Pgina 1 de 10

ACC: ________/ CASO: _________/

REF: CONVOCA A LICITACIN PBLICA:
Adquisicin de Analizador de combustibles
gasolina y diesel, basado en metodologa de
espectroscopia IR.


RESOLUCIN EXENTA DAF N /


SANTIAGO,

VISTOS: Lo dispuesto en la Ley N18.410, Orgnica
de SEC, artculo 7, letra e); en el DFL N1/19653, de 2000, del Ministerio Secretara
General de la Presidencia, que fija texto refundido, coordinado y sistematizado de la ley
N18.575, Orgnica Constitucional de Bases Generales de la Administracin del Estado; la
Ley N 20.713, sobre presupuesto para el sector pblico correspondiente al ao 2014; la
Ley 19.886, de Bases sobre Contratos Administrativos de Suministro y Prestacin de
Servicios; su Reglamento aprobado mediante D.S. N250 de 2004 del Ministerio de
Hacienda, la Resolucin Exenta N 532, de 2011, de la Superintendencia de Electricidad y
Combustibles y la Resolucin N1600 de 2008, de la Contralora General de la Repblica,
sobre trmite de toma de razn.

CONSIDERANDO:

1. Que, la Superintendencia de Electricidad y
Combustibles requiere adquirir un analizador de composicin de combustibles gasolina y
diesel, el cual resulta indispensable para realizar el trabajo de fiscalizacin de combustibles
que se expenden en todo el territorio nacional.

2. Que, en la revisin del catlogo Convenio Marco
en el Sistema de Compras y Contratacin de Bienes y Servicios del Sector Pblico,
www.chilecompra.cl, el producto a adquirir no se encuentra disponible.


3. Que, la Superintendencia dispone de los fondos
para el pago del servicio que se contrata, asignados al presupuesto vigente; Subttulo 29,
tem 05, Asignacin 002.


RESUELVO:

1. Convocase a una licitacin pblica para adjudicar
la adquisicin de un analizador de composicin de combustibles para la Unidad Tcnica de
Combustibles Lquidos.

2. Aprubense las Bases Administrativas y Tcnicas
de la licitacin que constan en la presente resolucin, las que sern consideradas como
parte integrante de sta para todos los efectos legales, y cuyo tenor es el siguiente:







Pgina 2 de 10


I.- BASES ADMINISTRATIVAS

1. ANTECEDENTES DE LA INSTITUCIN

La Superintendencia de Electricidad y Combustibles, en adelante indistintamente SEC o
Superintendencia, es un servicio funcionalmente descentralizado, que se relaciona con el
Gobierno por intermedio del Ministerio de Energa. Su misin es vigilar la adecuada
operacin de los servicios de electricidad, gas y combustibles, en trminos de su
seguridad, calidad y precio. Su objetivo es fiscalizar y supervigilar el cumplimiento de las
disposiciones legales y reglamentarias, y normas tcnicas sobre generacin, produccin,
almacenamiento, transporte y distribucin de combustibles lquidos, gas y electricidad, para
verificar que la calidad de los servicios que se presten a los usuarios sea la sealada en
dichas disposiciones y normas tcnicas, y que las antes citadas operaciones y el uso de los
recursos energticos no constituyan peligro para las personas o cosas.

2. ANTECEDENTES GENERALES

Para cumplir con su funcin, la Superintendencia de Electricidad y Combustibles cuenta
con sus dependencias en Santiago ubicadas en los Edificios Institucionales, Avenida
Alameda Bernardo OHiggins N 1449, pisos 1, 12, 13 y 14, Santiago Centro y Manuel
Rodrguez 23. Adems, existen 14 oficinas en las restantes cabeceras de Regin y en 2
capitales de Provincia (Chilln y Osorno).

En lo relativo a la calidad de los combustibles lquidos que se comercializan en Chile, este
Organismo es el encargado de fiscalizar el cumplimiento de las normas tcnicas, de calidad
y procedimientos de control aplicables, contenidas, entre otras, en los cuerpos normativos;
Decreto Supremo N 60 de 2011, del Ministerio de Energa, que Establece las
Especificaciones de Calidad de los combustibles que indica, los Decretos Supremos N 48
y N 76, de 2013, del Ministerio de Energa, que Modifica Decreto N 60, de 2011, en
sentido que indica.


3. OBJETO

La presente licitacin tiene por objeto contar con los insumos necesarios para realizar la
labor de fiscalizacin de los combustibles que se expenden en todo el territorio nacional.

4. REQUISITOS DEL OFERENTE

El oferente puede ser una persona natural o jurdica. Adicionalmente, es deseable que el
Oferente se encuentre inscrito en el Registro Electrnico Oficial de Proveedores del Estado
(www.chileproveedores.cl). En caso que el oferente al cual se adjudique esta licitacin no
se encontrase registrado, deber registrarse dentro de quince (15) das a contar de la fecha
de adjudicacin. En el evento en que el oferente que resultase adjudicado se negara a
efectuar la inscripcin en el Registro sealado, se realizar una nueva adjudicacin del
proyecto con los antecedentes de los restantes oferentes. Es obligatoria la inscripcin en el
Registro de Proveedores para celebrar contratos con la entidad licitante.
Adems, ni al oferente, ni a sus socios, gerentes, representantes, directores o accionistas,
les deben ser aplicables las prohibiciones establecidas en el artculo 4 inciso 6 de la ley
N 19.886, en relacin con la Superintendencia de Electricidad y Combustibles como
entidad contratante. Dicho artculo dispone:

Pgina 3 de 10

Ningn rgano de la Administracin del Estado y de las empresas y corporaciones del
Estado o en que ste tenga participacin, podr suscribir contratos administrativos de
provisin de bienes o prestacin de servicios con los funcionarios directivos del mismo
rgano o empresa, ni con personas unidas a ellos por los vnculos de parentesco descritos
en la letra b) del artculo 54 de la Ley N 18.575, Ley Orgnica Constitucional de Bases
Generales de la Administracin del Estado, ni con sociedades de personas de las que
aqullos o stas formen parte, ni con sociedades comanditas por acciones o annimas
cerradas en que aqullos o stas sean accionistas, ni con sociedades annimas abiertas
en que aqullos o stas sean dueos de acciones que representen el 10% o ms del
capital, ni con los gerentes, administradores, representantes o directores de cualquiera de
las sociedades antedichas".
5 FORMA Y PLAZO DE PRESENTACIN DE LAS OFERTAS
5.1. Cronograma de presentacin de las Ofertas en www.chilecompra.cl.

Actividad Plazo
Plazo de publicacin de las
bases 14 das hbiles.
Recepcin de Consultas
3 das hbiles desde la publicacin de la
licitacin.
Publicacin de Respuestas
2 das hbiles despus del cierre de recepcin
de consultas.
Cierre de licitacin
Al termino de los 14 das hbiles desde la
publicacin de la licitacin.
Apertura de las ofertas
La apertura de las ofertas se efectuar a las
12:00 hrs. del da hbil siguiente al cierre de la
licitacin en la plataforma de licitaciones
www.mercadopublico.cl
Evaluacin de las ofertas Dentro del plazo mximo de 10 das hbiles
contados desde la fecha de la apertura de la
licitacin, la Comisin de Evaluacin entregar
una evaluacin de las ofertas.
Plazo de adjudicacin 8 das hbiles una vez realizada la evaluacin.
Plazo de firma del contrato
20 das hbiles, una vez emitido el acto
administrativo de adjudicacin.

Los oferentes podrn formular sus consultas y solicitar aclaraciones a travs de la
Plataforma de Licitaciones (www.mercadopublico.cl) del Sistema de Compras y
Contratacin de bienes y servicios del Sector Pblico (www.chilecompra.cl) en el plazo
indicado en el Cronograma precedente.
5.2 Formato de Presentacin de la Propuesta
La oferta debe incluir los siguientes documentos:

a. Oferta Administrativa.
b. Oferta Tcnica.
c. Oferta Econmica.






Pgina 4 de 10

a. Oferta Administrativa
La oferta administrativa deber incluir los siguientes antecedentes:

Oferente Persona Jurdica:
i. Fotocopia autorizada del RUT del oferente.
ii. Copia autorizada de la escritura de constitucin social, su extracto publicado en el
Diario Oficial e Inscripcin en el Registro de Comercio respectivo.

iii. En caso de existir modificaciones a la sociedad, copia autorizada de la ltima
modificacin, su extracto publicado en el Diario Oficial y su inscripcin en el
Registro de Comercio respectivo.
iv. Copia autorizada de la escritura u otro documento en donde conste la personera o
mandato del representante legal, si no estuviese acreditado en los documentos
anteriores.
v. Certificado de vigencia de la Sociedad del Registro de Comercio del Conservador
de Bienes Races correspondiente de fecha no anterior a 60 das.
vi. Fotocopia autorizada de la cdula de identidad del o los representantes legales de
la persona jurdica.
vii. Declaracin jurada simple que consta en anexo 1.

Oferente Persona Natural:
i. Fotocopia autorizada ante notario de la cdula de identidad.
ii. Fotocopia autorizada ante notario del inicio de actividades ante el SII.
iii. Declaracin jurada simple que consta en anexo 1.

La Persona Natural o Jurdica que presente propuestas en la presente licitacin
debe acompaar una declaracin jurada ante notario cuyo tenor es el siguiente:
.[NOMBRE DEL REPRESENTANTE LEGAL
O PERSONA NATURAL] , RUT N ................ [RUT DEL REPRESENTANTE
LEGAL O PERSONA NATURAL], en representacin de la empresa
........................ [NOMBRE DE LA EMPRESA, SI CORRESPONDE], RUT N
.................... [RUT DE LA EMPRESA, SI CORRESPONDE], domiciliada en
....................................., Comuna ..................., Regin ....; declara
no haber sido condenada por prcticas antisindicales o infraccin a los derechos
fundamentales de sus trabajadores, dentro de los anteriores dos aos, y que a sus
socios, gerentes, representantes, directores o accionistas, no les son aplicables las
prohibiciones establecidas en el Artculo 4 inciso 6 de la Ley N 19.886, en
relacin con la Superintendencia de Electricidad y Combustibles como entidad
contratante.
[ NOMBRE EMPRESA O PERSONA NATURAL ]
[ RUT EMPRESA O PERSONA NATURAL]
[ NOMBRE REPRESENTANTE LEGAL, SI CORRESPONDE ]
[ RUT REPRESENTANTE LEGAL, SI CORRESPONDE ]

En caso que el oferente se encuentre inscrito en el Registro Electrnico Oficial de
Proveedores del Estado (www.chileproveedores.cl) bastar con que se indique en la Oferta
que todos los antecedentes antes indicados se encuentran disponibles, actualizados y
acreditados en su Ficha Electrnica nica en dicho portal, de modo de poder revisar de
manera electrnica los antecedentes solicitados. Los oferentes que no se encuentren
inscritos en el Registro mencionado debern ingresar los antecedentes que forman parte
de la oferta administrativa a travs del Sistema de Compras y Contratacin de bienes y
servicios del Sector Pblico, en la forma sealada en el punto 5.3 de estas Bases.



Pgina 5 de 10

En todos los casos, el oferente debe incluir en su oferta una declaracin jurada en la que
conste que no le afecta la inhabilidad, que consigna el artculo 4 inciso 1 de la ley N
19886: Quedarn excluidos quienes, al momento de la presentacin de la oferta, de la
formulacin de la propuesta o de la suscripcin de la convencin, hayan sido condenados
por prcticas antisindicales o infraccin a los derechos fundamentales del trabajador,
dentro de los anteriores dos aos.

b. Oferta Tcnica
Como oferta tcnica el oferente deber adjuntar la siguiente documentacin:
a) Currculum del oferente.
b) Especificaciones Tcnicas del servicio ofertado de acuerdo a lo indicado en las
Bases Tcnicas de la presente licitacin.

c. Oferta Econmica

La Oferta Econmica deber estar valorizada en pesos ($), no deber considerar ningn
tipo de reajuste y los impuestos debern consignarse expresamente por separado,
debiendo incorporarse al final de dicha cifra. El valor final de la oferta tendr una vigencia
mnima de 45 das contados desde la fecha de presentacin de la misma. El formato de
presentacin de la oferta econmica deber ser el siguiente:


tem
Monto Ofertado en
Pesos ($) Chilenos
Impuesto en Pesos
($) Chilenos
Monto Total en
Pesos ($) Chilenos
Analizador de composicin
de combustibles


El oferente deber ajustar la presentacin de su oferta econmica de acuerdo al cuadro
anterior.
Esta licitacin estar publicada en la Plataforma de Licitaciones (www.mercadopublico.cl)
del Sistema de Compras y Contratacin de bienes y servicios del Sector Pblico
(www.chilecompra.cl).

5.3. Recepcin de las Ofertas

Las ofertas debern ser ingresadas va Web, a travs del Sistema de Compras y
Contratacin de bienes y servicios del Sector Pblico (www.chilecompra.cl), teniendo
especial cuidado en el ingreso del precio neto en la lnea correspondiente al servicio
solicitado. El plazo se extender hasta el cierre de la presente licitacin.

Los costos en que incurra el oferente, derivados de la confeccin de las ofertas a esta
licitacin, sern de su cargo y no darn origen a indemnizacin alguna en el caso de ser
rechazada.

Es responsabilidad de los oferentes subir al Sistema de Compras y Contratacin Pblica
del Estado (www.chilecompra.cl) todos los antecedentes solicitados por SEC en el formato,
medios de presentacin y horarios establecidos. No ser recibida ninguna oferta fuera del
plazo sealado.

Pgina 6 de 10

6.- APERTURA DE LAS OFERTAS
La apertura de las ofertas se efectuar a las 12:00 hrs. del da hbil siguiente al cierre de la
licitacin en la Plataforma de Licitaciones (www.mercadopublico.cl) del Sistema de
Compras y Contratacin de Bienes y Servicios del Sector Pblico (www.chilecompras.cl).

7. EVALUACIN DE OFERTAS
7.1. Procedimiento de evaluacin

Dentro del plazo mximo de 10 das hbiles contados desde la fecha de la apertura de
las ofertas, la Comisin Evaluadora entregar una evaluacin de las propuestas.

La Comisin de Evaluadora estar integrada por los siguientes funcionarios:

Jefe de la Unidad Tcnica de Combustibles Lquidos
Un funcionario (a) de la Unidad Tcnica de Combustibles Lquidos.
Jefe del Subdepartamento de Administracin

La evaluacin de las ofertas se realizar en 3 etapas:

a) Evaluacin Administrativa.
b) Evaluacin Tcnica.
c) Evaluacin Econmica.
a) Evaluacin Administrativa
En esta etapa se examinarn los antecedentes entregados, de acuerdo a lo establecido
en las presentes bases de licitacin, con el objeto de definir si el oferente adjunt todos
los antecedentes exigidos en las respectivas bases. De ello depender si su oferta es
objeto de las evaluaciones tcnica y econmica.
b ) Evaluacin tcnica

En esta etapa se evaluarn los antecedentes entregados de acuerdo a lo establecido,
en las respectivas bases de licitacin, aplicando los criterios de evaluacin y el sistema
de puntajes y ponderaciones especificados en las Bases Tcnicas.


c) Evaluacin Econmica

En esta etapa se evaluarn slo aquellas Ofertas econmicas de empresas que coticen
todos los componentes solicitados en las Bases Tcnicas de esta Licitacin, de
acuerdo al siguiente procedimiento:

- La Oferta ms econmica ser calificada con nota 7.0, en su evaluacin econmica.
- Posteriormente, las notas de las restantes Ofertas se calcularn en forma
proporcional al valor de la Oferta ms econmica de acuerdo a la siguiente frmula:

n i
i
i i
Ponderador Aspecto Puntaje Tcnica Evaluacin Puntaje
1
) _ ( _ _
Pgina 7 de 10




7.2. Evaluacin Final

La evaluacin final de la Oferta de cada uno de los Oferentes se obtendr ponderando
las notas obtenidas en las etapas de evaluacin tcnica y evaluacin econmica en los
siguientes porcentajes:


Aspectos a evaluar Ponderadores Rango de Nota
Nota mnima
Parcial
Evaluacin Econmica 30% 1 a 7 -
Evaluacin Tcnica 70% 1 a 7 4.0
Donde
Nota Evaluacin Tcnica : Este tem no debe tener una nota inferior a 4.0



Finalmente, la nota resultante de la evaluacin final se calcular en base a la siguiente
frmula:






Con los resultados obtenidos se confeccionar una lista normalizada con la evaluacin
final de cada una de las Ofertas presentadas y aceptadas, antecedentes que sern
entregados al Sub-Departamento de Administracin de la Divisin de Administracin y
Finanzas de la Superintendencia, con el objeto de que esta ltima elabore la resolucin
que adjudica la licitacin.

En todo caso, la SEC se reserva el derecho a declarar desierta la licitacin, sin
expresin de causa, si estima que ninguna de las Ofertas satisface las expectativas del
servicio requerido

7.3.- Resolucin de Empates

En caso de empate en el puntaje final de la evaluacin Tcnico-Econmico de las
ofertas, en primer lugar se optar por la oferta que tenga el mejor puntaje tcnico. De
haber igualdad de condiciones en la evaluacin tcnica, se optar por la oferta que
haya obtenido el menor precio, y de seguir la igualdad se optara por el criterio tcnico
Calidad Tcnica

7.4.- Adjudicacin de la oferta y notificacin

En caso de la adjudicacin de la presente licitacin no se encuentre afinada con la
llegada del plazo antes sealado, ya sea por la dificultad en la evaluacin de la ofertas
o por cualquier motivo de gravedad debidamente calificado por el Jefe del Sub-
Departamento de Administracin, se entendern prorrogado este plazo por un trmino
de 5 das hbiles, situacin que ser informada en el Sistema de Informacin.


0 , 7 *
_
_ _ _
_ _
propuesta Valor
econmica ms propuesta Valor
Econmica Evaluacin Nota

2
1
) * _ ( _ _
i
i
i i
Ponderador Evaluacin Nota Final Evaluacin Nota
Pgina 8 de 10


8. EJECUCIN DE LA LICITACIN

Una vez adjudicada la licitacin, se informar el resultado a todos los oferentes y se
proceder a la emisin de la orden de compra.

En el evento en que el oferente que resultase adjudicado se negara a aceptar la orden de
compra, se realizar una nueva adjudicacin del proyecto con los antecedentes de los
restantes oferentes.

9. CONTRATACIN

Una vez adjudicada la licitacin, se informar el resultado a todos los proponentes y se
proceder a la firma del contrato respectivo. El adjudicado deber en forma inmediata dar
inicio a las actividades para la entrega del servicio y mientras se procede a la firma del
contrato. Lo anterior dado la importancia estratgica se debe dar continuidad a las
funciones y respuesta a los usuarios.

En el evento en que el proponente que resultase adjudicado se negara a realizar las
actividades propuestas a la SEC, se realizar una nueva adjudicacin del proyecto con los
antecedentes de los restantes proponentes.

El oferente adjudicado deber firmar un contrato con la SEC, en donde se estipular la
individualizacin del contratista, las caractersticas del servicio, el precio, plazo y las dems
clusulas pertinentes al servicio contratado. El plazo del presente contrato ser por un
plazo de 14 meses.

La empresa que resultase adjudicada en esta licitacin deber presentar previo a la firma
del contrato una boleta de garanta bancaria irrevocable a favor de SEC por fiel
cumplimiento del contrato por el 10% del valor de la oferta, por el periodo de vigencia del
contrato, y ms 60 das hbiles de terminados los servicios, a fin de garantizar fielmente el
cumplimiento del contrato. Dicha garanta ser restituida dentro de cinco das posteriores al
vencimiento del plazo sealado. La glosa ser Servicio de Call Center para SEC.

10. CLASULAS ECONMICAS
El proceso de pago se realizar cuando se cuente con la habilitacin del equipamiento
solicitado, es decir cuando este se encuentre plenamente operativo a satisfaccin de la
contraparte tcnica de SEC. Esta recepcin conforme la realizar el Jefe de la Unidad
Tcnica, mediante un informe que acompae la autorizacin de pago de la factura.

El oferente seleccionado no tendr derecho a exigir el pago de ninguna otra suma de dinero
fuera de la estipulada por la prestacin de los servicios que realizar. Adems, deber
documentar con factura el pago correspondiente a los servicios adjudicados.

El plazo para la entrega de los dispensadores no podr ser superior a un mes. Dicho plazo
se contar a partir de la emisin de la respectiva orden de compra.

El contrato se formalizar mediante la emisin de la Orden de Compra y su aceptacin por
parte del proveedor.





Pgina 9 de 10

11 NORMAS

11.1. Confidencialidad de la informacin

La empresa adjudicataria deber garantizar la estricta confidencialidad en el manejo de la
informacin relacionada con el proceso, tanto la proporcionada por la SEC, as como
tambin la que el mismo genere, no pudiendo utilizarla ni traspasarla a terceros bajo
ninguna circunstancia.
Para tal efecto deber firmar una clusula de confidencialidad que se mantendr en poder
de la SEC.


Il. BASES TCNICAS


1.- ESPECIFICACIONES TECNICAS

1.1. Se requiere un analizador de composicin de combustibles de gasolina y diesel,
basado en metodologa de espectroscopa IR segn las siguientes caractersticas:

a. Capacidad de resolucin de caractersticas tales como RON, MON, compuestos
oxigenados, compuestos aromticos prediccin de patrones de destilacin,
mejorador de octanaje, RVP, idealmente con posibilidad de revisin de espectro
de anlisis, entre otros, para gasolina.
b. Capacidad de resolucin aromticos totales, aromticos polinucleares,
concentracin FAME, nmero de cetano, mejorador de cetano, punto
inflamacin, punto congelamiento, fracciones destilacin, punto humo, densidad,
viscosidad, idealmente con posibilidad de revisin de espectro de anlisis, entre
otros para diesel.
c. Se debe considerar no solo la adquisicin, sino la instalacin, Suministro de
todos los accesorios y materiales necesarios para el pleno funcionamiento,
puesta en marcha y capacitacin, es decir, equipos puestos en plaza.
d. Se debe considerar una mantencin preventiva o reparatoria, la cual debe
ejecutarse dentro del perodo de un ao desde el momento de la puesta en
plaza del equipo.

La oferta que no cumpla con lo establecido en las especificaciones tcnicas
no ser afecta a evaluacin y quedar fuera del proceso.


2.- EVALUACION TCNICA

En esta etapa se evaluarn los antecedentes entregados en las propuestas
tcnicas, de acuerdo a los siguientes criterios:
N Criterio Descripcin Porcentaje
1
Calidad
Tcnica
El oferente que presente la oferta que
cumple con los trminos tcnicos, ser
calificado con la ms alta ponderacin.
60%
2
Plazo de
Entrega
El oferente que presente el plazo de
entrega en menor tiempo de despacho,
ser calificado con la ms alta ponderacin.
20%
Pgina 10 de 10

3 Garanta
El oferente que presente la oferta cuya
garanta abarque un mayor perodo, ser
calificado con la ms alta ponderacin.
10%
5
Servicio
Tcnico y
Mantenciones
Preventivas
El oferente que presente la oferta con el
mejor plan de servicio tcnico y
mantenciones preventivas, ser calificado
con la ms alta ponderacin.
10%


3. Publquese el llamado a la presente Licitacin
Pblica en la Plataforma de Licitaciones (www.mercadopublico.cl) del Sistema de Compras
y Contratacin de bienes y servicios del Sector Pblico (www.chilecompra.cl).


ANTESE, COMUNQUESE y ARCHVESE.





LUIS VILA BRAVO
Superintendente de Electricidad y Combustibles

SCV/PFM/CMC/CGM/MAO/WRR/wrr.-

Distribucin:

Sub-Departamento de Administracin y Finanzas
Presupuesto
Of. de Partes
























Pgina 11 de 10


ANEXO 1



.[NOMBRE DEL REPRESENTANTE
LEGAL O PERSONA NATURAL], RUT N .................... [RUT DEL REPRESENTANTE
LEGAL O PERSONA NATURAL], en representacin de la empresa........................
[NOMBRE DE LA EMPRESA, SI CORRESPONDE], RUT N .................... [RUT DE LA
EMPRESA, SI CORRESPONDE], domiciliada en ....................................., Comuna
..................., Regin ....; declara no haber sido condenada por
prcticas antisindicales o infraccin a los derechos fundamentales de sus
trabajadores, dentro de los anteriores dos aos, y que a sus socios, gerentes,
representantes, directores o accionistas, no les son aplicables las prohibiciones
establecidas en el Artculo 4 inciso 6 de la Ley N 19.886, en relacin con la
Superintendencia de Electricidad y Combustibles como entidad contratante.



[ NOMBRE EMPRESA O PERSONA NATURAL ]
[ RUT EMPRESA O PERSONA NATURAL]
[ NOMBRE REPRESENTANTE LEGAL, SI CORRESPONDE ]
[ RUT REPRESENTANTE LEGAL, SI CORRESPONDE ]