You are on page 1of 148



%X(.LWDSFUHWVL]ROXS%ø5ù(.ø/'(.ø7$%$8/$ù$0$<$1/$5$
<$5',0&,2/$%ø/0(.$0$&,</$+$=,5/$10,ù$0$7g5%ø5
d$/,ù0$',5
%X(.LWDEÕQELULOHULQHELUúHNLOGHELU\HUOHULoLQID\GDOÕROPDVÕ
GLOH÷L\OH


LOOXPLQDWL
7(;(0$556

HQWULNDoHPEHUL

d(9ø5ø$/ødø0(1 3(7(.'(0ø5

LOOXPLQDWL

HQWULNDoHPEHUL

%XNLWDS

2VPDQ2NoX
QÕQ\D\ÕQ\|QHWPHQOL÷LQGH7LP7DQÕWÕPWDUDIÕQGDQ\D\ÕQDKD]ÕUODQGÕ

.DSDNWDVDUÕPÕ.HQDQg]FDQWDUDIÕQGDQ\DSÕOGÕ

.DSDNEDVNÕVÕLoEDVNÕYHFLOW LúOHPOHUL7DYDV0DWEDDFÕOÕN
WDJHUoHNOHúWLULOGL

EDVNÕRODUDN(NLPD\ÕQGD\D\ÕQODQGÕ

.LWDEÕQ8OXVODUDUDVÕ6HUL1XPDUDVÕ ,6%1 

7(;( 0$556

LUWLEDW$QNDUD&DGGHVL1R&D÷DOR÷OXLVWDQEXO

<D]ÕúPD3.6LUNHFLLVWDQEXO

7HO  

)DNV  

ZZZWLPDVFRPWU WLPDV#WLPDVFRPWU

7ø0$ù<$<,1/$5,<$ù$',ö,0,='h1<$

‹&LUFOHRI,QWULJXH/LYLQJ7UXWK3XE/ÕVKHUV%DVNÕ7H[DVg]JQDGÕ&LUFOHRI
,QWULJXHRODQEXNLWDEÕQ7UNL\H
GHNLWPKDNODUÕDQODúPDOÕRODUDN7LPDú<D\ÕQODUÕ
QDDLWWLU
ø]LQVL]\D\ÕQODQDPD].D\QDNJ|VWHULOHUHNDOÕQWÕ\DSÕODELOLU

LOOXPLQDWL

HQWULNDoHPEHUL

7(;(0$556

d(9ø5ø$/Ldø0(13(7(.'(0ø5

7ø0$ù<$<,1/$5,ø67$1%8/

7(;(0$556

hONHGHHQoRNVDWDQ<HQLdD÷ÕQ.DUDQOÕN6ÕUODUÕLVLPOLNLWDEÕQ\D]DQ7H[H0DUUV6LPRQ
 6FKXVWHU -RKQ :LOH\ 3UHQWLFH +DLO  $UFR 6WHLQ  'D\ YH 'RZ YH 'RZ MRQHV,QYLQ
\D\ÕQHYOHULJLELE\NNXUXOXúODUODoDOÕúDUDNNLWDS\D]GÕ.LWDSODUÕPLO\RQODUFDVDWÕOGÕ

$PHULND VDYXQPD SROLWLNDVÕ VWUDWHMLN VLODK VLVWHPOHUL YH LOJLOL NRQXODU ]HULQGH |÷UHWLP
YHUHQ 7H[DV hQLYHUVLWHVL
QGH \DNODúÕN RQ \ÕOGÕU X]D\ oDOÕúPDODUÕ \DUGÕPFÕ SURIHV|UGU
$\QFD LNL IDUNOÕ QLYHUVLWHGH GDKD XOXVODUDUDVÕ LOLúNLOHU YH VL\DVHW ELOLPL ]HULQH GHUVOHU
YHUPHNWHGLU .DQVDV &LW\ 0LVVRXUL
GH EXOXQDQ 3DUN &HOOHJH
GDQ PH]XQ ROGXNWDQ VRQUD
\NVHNOLVDQVGHUHFHVLQL1RUWK&DUROLQD'HYOHWhQLYHUVLWHVL
QGHQDOPÕúWÕU

ùLPGL 86$)
GHQ HPHNOL RODQ 7H[H 0DUUV HOHNWURQLN KDEHUOHúPH YH PKHQGLVOLN
ELULPOHULQGH \|QHWLFLOLN \DSPÕúWÕU 9LHWQDP +L]PHW 0DGDO\DVÕ JLEL VD\ÕVÕ] |GOOHU DOPÕúWÕU
$\UÕFD$OPDQ\DLWDO\DYH$V\D
GDKL]PHWYHUPLúWLU

/LYLQJ 7UXWK 3XEOLVKHUV \D\ÕQHYLQLQ JHQHO PGU RODQ 7H[H 0DUUV $%' YH .DQDGD
GD
VD\ÕVÕ] WDON VKRZODUD YH UDG\R SURJUDPODUÕQD NDWÕOPÕúWÕU )ODVKSRLQW DGÕQGD oÕNDUGÕ÷Õ D\OÕN
GHUJL WP GQ\DGD VDWÕOÕ\RU $\UÕFD RNX\XFXODUÕ RQX 
.HKDQHW 'Q\DVÕ
 LVLPOL UDG\R
SURJUDPÕQGDQGDWDQÕ\RUODU

øoLQGHNLOHU

7UNoH%DVNÕøoLQgQV|] ! 
*LULú!

%LULQFL%|OP+D\UHW9HULFL.UHVHO*oYHLodHPEHULQ(WNLVL!

øNLQFL%|LP*L]OLgUJWOHULQ$UGÕQGDøOOXPLQDWL
QLQ6SHUDGDPODUÕ!

hoQF%|OP.DQYH+DQHGDQ'Q\D\Õ<|QHWHQ$GDPODUD'DLU!

'|UGQF%|OP
7DQUÕODUÕQ0HFOLVL
LodHPEHU
GHNL2Q%LOJH$GDP
LQ2UWD\DdÕNÕúÕ!

%HúLQFL%|LP
2UGR$E&KDR .DRV']HQL 
øOOXPLQDWL
QLQ2OD÷DQVWdDOÕúPDVÕ!

$OWÕQFÕ%|OP
6L\DVDO6LP\DYH.RPSOR6D÷.DQDW
6RO.DQDW&XPKXUL\HWoLYH'HPRNUDW+HSVL$\QÕ!

<HGLQFL%|LP

6LKLUOLdHPEHULQøoLQGHøOOXPLQDWLdD÷ÕQGDgGOYH&H]D! 

6HNL]LQFL%|OP

1HZW*LQJULFKYHøOOXPLQDWL
QLQhoQF'DOJD'HYULPL! 

'RNX]XQFX%|OP

.|W5XKOX%LOO &OLQWRQ
ÕQ*|].DPDúWÕUÕFÕ<NVHOLúLgUQHN'DYD!

2QXQFX%|OP7HN*|]O.DILUYH%H\D]$WOÕdÕSODN$GDP!

2QELULQFL%|OP(QWULNDdHPEHUL*QHú<ÕODQÕQÕQ*|UNHPOL3ODQÕ!

2QLNLQFL%|OP&HKHQQHPùLIUHVL  .UHVHO+DNLPL\HW$UD\ÕúÕ!

2QoQF%|OP

%H\LQ.RQWUROYH.RUNXQo'Q\D.RPSORVX*HUoH÷L!

2QG|UGQF%|OP$FÕgOPYH$UPDJHGGRQ<D]ÕWODUÕ!

(N
'Q\D.RPSORVX h\H/LVWHVL!

7UNoH%DVNÕøoLQgQV|]

<D]DUGDQ7UNRNX\X FXVXQD|]HOELUPHVDM 

.ø7$%,0,1 7UNL\H
GH EDVÕOPDVÕ YH 7UN RNX\XFXVX LOH NHQGL
GLOLQGH EXOXúPDVÕ JHUoHNWHQ oRN |QHPOL ELU  G|QP QRNWDVÕ =LUD 7UNL\H
 PLO\RQOXN QIXVX LOH JH]HJHQLPL]GHNL GL÷HU  ONHGHQ oRN IDUNOÕ ELU
NRQXPD VDKLS 2UWDGR÷X $YUXSD YH $IULND
\Õ ELUELULQH ED÷OD\DQ JoO ELU
N|SU $QNDUD
GD \D GD LVWDQEXO
GD \DúDQDQODU NHVLQOLNOH VRQUDNL \ÕOODUGD
$IULND
GDNL 1LMHU\D
GDQ $YUXSD
GDNL $OPDQ\D
\D RUDGDQ $PHULND %LUOHúLN
'HYOHWOHUL
QHNDGDUELUoRNE|OJHGHNLJHOLúPHOHULHWNLOHU%XQGDQGROD\ÕGÕUNL
<HQL 'Q\D ']HQL
QLQ NRPSORFX OLGHUOHULQLQ NL EHQ RQODUÕ øOOXPLQDWL
QLQ
DGDPODUÕ RODUDN LVLPOHQGLUL\RUXP 7UNL\H
\L NHQGLOHUL LoLQ ELU GD\DQDN
QRNWDVÕ \D GD GQ\D KDNLPL\HWOHULQH JLGHQ \ROGD ELU DQDKWDU RODUDN
J|UPHOHULúDúÕUWÕFÕROPDPDOÕGÕU

7UNL\H VÕUDGDQ LQVDQODUÕQ \DúDGÕ÷Õ ELU ONH GH÷LO 0LUDV DOGÕ÷Õ WDULK
\]\ÕOODUER\XQFDJOREDOJHOLúPHOHULHWNLOHPLúQIXVXQXJHQoH÷LWLPOLHUNHN
YHNDGÕQODUÕQROXúWXUGX÷XELUONH
2VPDQOÕøPSDUDWRUOX÷XVDQDWVDOELOLPVHOYHNOWUHOEDúDUÕODUÕ\ODYHWDELLNL
DVNHUL JF\OH KDOHQ EDWÕOÕ JoOHULQ ]LKQLQGHNL \HULQL PXKDID]D HWPHNWHGLU
7DELL NL ONHQLQ HúVL] WDULKL+LWLWOHU +HOHQ X\JDUOÕ÷Õ YH %L]DQV GDKLO ROPDN
]HUHPLODWWDQ|QFHLNLQFLPLOHQ\XPDNDGDUL]OHQHELOLU%LULQFL'Q\D6DYD
úÕ
QÕQ KHPHQ DUGÕQGDQ 
GH 7UNL\H &XPKXUL\HWL
QL NXUDUNHQ J|VWHUGL÷L
ROD÷DQVW EDúDUÕODUÕ EL]OHU WDUDIÕQGDQ GD oRN L\L ELOLQHQ 0XVWDID .HPDO

$WDWUN
LVPLKD\UDQOÕNGROXELUVHVWRQXLOHWHODIIX]HGLOPHNWHGLU

%XJQ 7UNL\H HNRQRPLN DVNHUL YH NOWUHO JF LOH GLNNDWH DOÕQPDVÕ
JHUHNHQ ELU ONH hONHGHNL HOLW $QNDUD
\Õ $YUXSD
QÕQ HNRQRPLN JFQH
HQWHJUH HWPH\H oDOÕúÕ\RU 7UNL\H
QLQ FR÷UDI\DVÕ LQVDQODUÕ GLQL YH
SRWDQVL\HOLKHU]DPDQSDWODPD\DKD]ÕUELUERPEDJ|UQPYHUHQoDONDQWÕOÕ
2UWDGR÷X FR÷UDI\DVÕQGD 7UNL\H
VL] ELU LVWLNUDU YH JYHQOL÷LQ PPNQ
ROPDGÕ÷ÕJ|UúQSHNLúWLULUQLWHOLNWH

7P EXQODU %DúNDQ *HRUJH : %XVK
XQ 7DOLEDQ
ÕQ PD÷OXS
HGLOPHVLQLQDUGÕQGDQ$IJDQLVWDQ
GDNLEDUÕúÕWHVLVHWPHYHNROODPDVUHFLQGH
QHGHQ 7UNL\H
QLQ GHVWH÷LQL DOPD\D oDOÕúWÕ÷ÕQD DoÕNOÕN JHWLUL\RU 7DKPLQ
HGL\RUXPNL$PHULNDLQJLOWHUHYH5XV\DEXQGDQVRQUD$QNDUD
\DGDKDVÕN
NXODN YHUHFHN YH 7UNL\H GQ\D PHVHOHOHULQGH KLVVHGLOLU ELU Jo PHUNH]L
RODFDN

%XQXQODELUOLNWHNHQGLoÕNDUODUÕLoLQ7UNL\H
QLQEXSRWDQVL\HOLQGHQLVWLIDGH
YH PDQLSOH HWPHN LVWH\HQ NLúL YH ROXúXPODU GD PHYFXW 7UNL\H
QLQ
HNRQRPLNDVNHULYHVRV\DODUHQDGDR\QD\DFD÷ÕUROQDUWPDVÕD\QÕ]DPDQGD

EX ONHQLQ HVNL oD÷ODUGDQ EX \DQD GHYDP HWPHNWH RODQ JOREDO NRPSORQXQ
D\UÕOPD]ELUSDUoDVÕRODUDNJ|UOPHVLDQODPÕQDGDJHOL\RU

6|] NRQXVX NRPSOR\X \UWHQ HOLW WDEDNDQÕQ QLKDL KHGHIL EDúNHQWL .XGV
RODFDN ELU GQ\D KDNLPL\HWL NXUPDN øOOXPLQDWL
QLQ DUNDVÕQGDNL EH\LQOHU
%\N øVUDLO
OHULQGHQ 7UNL\H
\L YH WP 'Q\D
\Õ KDNLPL\HWOHUL DOWÕQD
DOPDQÕQSODQODUÕQÕ\DSÕ\RUODU

6|] NRQXVX HOLW JL]OL JQGHPOHUH VDKLS RQ DFÕPDVÕ] DGDPGDQ ROXúX\RU
.HQGLOHULQLQ GH \DUÕWDQUÕ VWDWVQGH ROGXNODUÕQD LQDQDQ EX NDUDQOÕN QL\HWOL
WLSOHUúH\WDQL 
*oOHU 7DQUÕVÕ
QGDQ EDúND KLoELU úH\H WDSPÕ\RUODU %XQODU
RQ\ÕOODUGÕU WP |]JUONOHULQ \HU\]QGHQ VLOLQHFH÷L R JQH KD]ÕUODQPDN
LoLQ HOOHULQGHNL WP PDOL YH SROLWLN JF VHIHUEHU HWPLú GXUXPGD 2 ODQHWOL
JQJHOLSoDWWÕ÷ÕQGDVWQOLGHUOHULQLQGQ\DQÕQWDKWÕQDRWXUDFD÷ÕQGDQHPLQ
J|UQ\RUODU

.RPSORQXQLooHPEHULRODUDNLVLPOHQGLUGL÷LPEXNLúLOHUVDKLSROGXNODUÕNDQ
KDQHGDQOÕNODU YH VHUYHWOH úH\WDQL JoOHULQL VHUJLOHPHNWHQ NDoÕQPÕ\RUODU
.RPSORQXQ OLGHU NDGURVX 1HZ <RUN :DVKLQJWRQ YH GL÷HU $YUXSDOÕ
EDúNHQWOHUGH IDDOL\HW J|VWHUHQ JL]OL FHPDDWOHUL NXOODQÕ\RU NHQGLOHULQLQ

2OD÷DQVW dDOÕúPD
 RODUDN LVLPOHQGLUGLNOHUL GQ\D ]HULQGHNL WP HUNHN
NDGÕQYHoRFXNODUÕQN|OHOHúWLULOPHVLKHGHILQHXODúPDNLoLQoDOÕúÕ\RUODU'DKD
GD N|WV JHUoHN \DUDWDFÕQÕQ \HU\]QGHNL WP L]OHULQL VLOHELOHFHNOHUL JLEL
\DQOÕúELUKD\DOLQSHúLQGHNRúX\RUODU

øOOXPLQDWL
QLQ NDUDQOÕN EH\LQOHUL 7UN PLOOHWLQLQ DQDKWDUÕQÕ HOH
JHoLUHELOLUOHUVH VDGLVW YH DoJ|]O KHGHIOHULQH XODúPD \ROXQGD X]XQ ELU
PHVDIH NDWHWPLú RODFDNODU 7DPDPHQ NRQWUROOHUL DOWÕQD DODPDGÕNODUÕ ELU
7UNL\HEXPLV\RQODUÕQÕLPNDQVÕ]KDOHJHWLUPHVHELOHúSKHVL]NLELUKD\OL
]RUODúWÕUDFDNWÕU

%XQGDQ GROD\Õ |QP]GHNL JQOHUGH EX NDUDQOÕN NDUDNWHUOHULQ 7UNL\H


\L
GH HWNLOHUL DOWÕQD DODELOPHN LoLQ GDKD ID]OD JD\UHW J|VWHUHFHNOHULQL WDKPLQ
HGHELOLUL] dQN 7UNL\H
QLQ GH IHWKHGLOPHVL JHUHNWL÷LQH LQDQÕ\RUODU
0PNQVHVLQVLNRPSORODUOD(NRQRPLN\ÕNÕPODUOD\DGDJHUHNLUVHNDEDJo
NXOODQDUDN

7P EXQODUÕQ ÕúÕ÷ÕQGD 7UNL\H


QLQ ]HNL YH FHVDUHWOL LQVDQODUÕQÕQ NLWDEÕPÕ
GLNNDWOH RNX\DFDNODUÕQÕ YH NDSÕGDNL WHKOLNHQLQ IDUNÕQD YDUDFDNODUÕQÕ PLG
HGL\RUXP$UGÕQGDQEXONHQLQYDWDQGDúODUÕRODUDNEXE\NWHKOLNH\HQDVÕO
WHSNLYHUHFH÷LQL]HVL]NHQGLQL]NDUDUYHUHFHNVLQL]

7UNL\H úH\WDQL DPDoODUD KL]PHW HGHQ EX DGDPODUÕQ |QQGH ELU DKODN
GXYDUÕ ELU NXGVL EDUL\HU RODUDN oÕNDELOHFHN PL" <RNVD $QDGROX LQVDQÕ GD
GQ\DGD |UQH÷LQL J|UG÷P] GL÷HU XOXVODU JLEL EDúDUÕVÕ] RODUDN EX VLQVL
úHPDQÕQWX]D÷ÕQDPÕGúHFHN"

7UNoH NRQXúDQ WP LQVDQODUD NDUúÕ NDOELPGH EHVOHGL÷LP VHYJL LOH GL\RUXP
NL
*HUoHNOHUL|÷UHQLQYHND]DQDQODUGDQROXQ.XWVDOPHWLQOHULQGHV|\OHGL÷L
JLEL
*HUoH÷L|÷UHQHFHNVLQYHJHUoHNVHQL|]JUNÕODFDN

7H[H0DUV
2FDN

*LULú

ø//80O1$7O 6SHU =HQJLQOHULQ \|QHWWL÷L ELU 'Q\D .RPSORVX vOOXPLQDWL ,


WH
LVSDQ\D
GDEXOXQDQYH|]HOOLNOHUXKDQLNXGUHWVDKLELROGXNODUÕQÕLGGLDHGHQELUGLQLSDUWLYH\D
EXSDUWLQLQ\HOHUL\GLd1

6SHU ]HQJLQOHULQ LGDUH HWWL÷L ELU 'Q\D .RPSORVX YDU PÕ" %X ]HQJLQ IHVDWoÕODUÕQ
ROXúWXUGX÷X NXYYHW VDKLEL JUXS DGÕ JHoWL÷LQGH DGHWD LQVDQÕQ W\OHULQL USHUWHQ JL]HPOL
vOOXPLQDWL ROXúXPXQ DGDPODUÕ PÕ" %L]L NRQWURO HGHQ EX J|UQPH\HQ JFQ HYOHULPL]L
DLOHOHULPL]LYHKDWWDKD\DWODUÕPÕ]ÕWHKOLNH\HDWDFDNJL]OLELUJQGHPOHULYDUPÕ"

%XQODU oRN FLGGL YH ROGXNoD GD úDúÕUWÕFÕ VRUXODU .DUúÕ NDUúÕ\D EXOXQGX÷XPX] EX DFÕPDVÕ]
GXUXPX FLGGL\H DOPDN ]RUXQGD\Õ] %XJQ ELUoRN LQVDQÕQ úLGGHWOH NDUúÕ oÕNWÕ÷Õ GL÷HUOHULQLQ
LVHNXUQD]FDJL]OHPH\HoDOÕúWÕ÷ÕV|]NRQXVXEXWHKOLNHJHUoH÷LQWDNHQGLVL7DQUÕ
QÕQ.LWDEÕ
0XNDGGHV
L NLELUOL ELU úHNLOGH NHQGLOHULQLQ LODK ROGXNODUÕQD LQDQDQ N|W UXKOX ELU DYXo
GROXVXNoNDGDPÕQGQ\DQÕQVRQJQOHULQGHJ|]G|QPúELUúHNLOGHNUHVHOELUHQWULND
oHYLUHFHNOHULQHGDLULQVDQOÕ÷ÕX\DUPÕúWÕ

.DQYH+DQHGDQøWWLIDNÕ

(QWULND dHPEHUL
QLQ VD\IDODUÕQGD QHUHGH\VH LQDQÕOPD] ER\XWODUGD NXWVDOOÕN LGGLDVÕQGD ELU
GUDPLOHNDUúÕNDUúÕ\DNDODFDNVÕQÕ]'Q\D\ÕPDKYHGHFHNELUGL]LROD\ÕEDúODWDFDNNLELUYH
DoJ|]OON NDUÕúÕPÕQGDQ ROXúDQ ELU UXK KkOL LOH NHQGLQGHQ JHoHQ NDILUOHULQ ELU NDQ YH
KDQHGDQ LWWLIDNÕ ROXúWXUGX÷XQX NHúIHGHFH÷L] (÷HU HQWULNDODUÕ EDúDUÕOÕ ROXUVD
|]JUONOHULPL]LYHKUUL\HWOHULPL]LVRQDHUGLUHFHNYH\HUNUHQLQKHUELUN|úHVLQHIHODNHWYH
NDRVJHWLUHFHNOHU

2QODUD J|UH øOOXPLQDWL


QLQ øo dHPEHUL
QGH EXOXQDQ RQ DGDPÕQ \HULQH JHWLUPHOHUL JHUHNHQ
úHUHIOLELU J|UHYLYDU%XJ|UHYNUHVHOKDNLPL\HWLHOHJHoLUPHNYH7DQUÕLOHNXWVDGÕ÷ÕNXOODUÕ
]HULQGH PXWODN ELU ]DIHU ND]DQPDN 'Q\D ]HULQGHNL KHU ELU NDGÕQ HUNHN YH oRFXN
|QOHULQGH H÷LOPHGLNOHUL YH RQODUÕQ L÷UHQo YH KD\YDQL |]OHPOHULQL WDWPLQ HWPHGLNOHUL
PGGHWoH GXUPD\DFDNODU øQDQÕOPD] GHUHFHGH ]HQJLQ VR\OX DLOHOHULQ PLUDVoÕVÕ YH HVNL
KDQHGDQODUÕQ oD÷GDú ORUGODUÕ ROGXNODUÕ KDOGH EX KÕUVOÕ YH DKODNVÕ] DGDPODU GR\PDN QHGLU
ELOPH]OHU *FH WDSPDODUÕ ]HNDODUÕQÕ HOH JHoLUPLú YH KLVOHULQL N|UHOWPLú +HUúH\L J|UHQ ELU
J|]HSLUDPLWHYHEXSLUDPLWLQ]HULQGHNLWHSHWDúÕLOHVHPEROL]HHGLOHQÕúÕNVDoDQWDQUÕODUÕQD
JL]OLLEDGHWOHULRQODUÕN|WNDGHUOHULQHGDKDGD\DNÕQODúWÕUÕ\RU

(QWULND dHPEHUL .UHVHO OOOXPLQDWL NRPSORVXQXQ \|QHWLFL Lo dHPEHU


LQLQ YDU ROGX÷XQX
DSDoÕNVHUJLOH\HQLONNLWDSROPDVÕEDNÕPÕQGDQEXNRQXGDEHQ]HUVL]ELUHVHUøOOXPLQDWL
QLQøo
dHPEHUL WRSOXP SLUDPLGLQLQ \NVHOWLOPLú WHSH WDúÕGÕU 2Q %LOJH $GDPGDQ ROXúDQ øo
dHPEHU VDUD\ JLEL PDOLNDQHOHUGH ONV RWHOOHUGH YH \HUNUHQLQ WHQKD \HUOHULQGH GQ\DQÕQ
JHOHFH÷L KDNNÕQGD ODQHWOL SODQODU \DSPDN ]HUH |]HO RODUDN WRSODQÕ\RU 3HNL DGDPODU NLP"
1HGHQ ELUOLNWH oDOÕúDUDN NRPSOR KD]ÕUOÕ\RUODU" 1HGHQ GH÷LúLN NÕOÕNODUÕQ DUGÕQGD
VDNODQÕ\RUODU" %X NLWDS E\N
'Q\D .RPSORVX
QXQ PHUNH]LQGHNL DGDPODUÕ LQFHOH\HUHN
øQFLO
GHNLNHKDQHWOHULQQHNDGDUGR÷UXROGX÷XQXNDQÕWOÕ\RU


*oùHEHNHVL

øo dHPEHU
H KL]PHW HGHQOHUL GH \DNÕQGDQ LQFHOH\HFH÷L] vOOXPLQDWL
QLQ Jo úHEHNHVL
GQ\DQÕQ HQ QO NLúLOHULQGHQ \DWÕUÕPFÕODUÕQGDQ úLUNHW EDúNDQODUÕQGDQ YH VL\DVLOHUGHQ
ROXúDQ ELU PR]DLN øo dHPEHU EX DOWG]H\ HPLU HUOHULQL NXOODQDUDN $PHULND
QÕQ VL\DVDO
VUHFLQH JL]OLELUúHNLOGH KDNLPROPD\ÕYHNRQWUROHWPH\L EDúDUPÕúWÕU%DúNDQ%LOO &OLQWRQ
7HPVLOFLOHU0HFOLVLV|]FV1HZW*LQJULFK6HQDWRdR÷XQOXN/LGHUL5REHUW 'ROH JLELGL÷HU
\]OHUFHVL øo dHPEHU
LQ NHQGLQL EH÷HQPLú HOLWOHULQH N|OH JLEL KL]PHW HGHU YH úDúPD] ELU
úHNLOGH RQODUÕQ 'Q\D +NPHWL YH NUHVHO PDOL G]HQ LoLQ KD]ÕUODGÕNODUÕ JL]OL JQGHPH
KL]PHWHWPH\HGHYDPHGHUOHU
6D÷\DGDVRONDQDWFXPKXUL\HWoL \DGDGHPRNUDWEXLNLVL\DVDOWDUDIDUDVÕQGDDVOÕQGDKLoELU
IDUN\RNWXU

.DQXQVX]$UD\Õú

(QWULND dHPEHUL øOOXPLQDWL


QLQ NDQXQVX] oDEDODUÕQÕ NHVLQ ELU ELoLPGH NDQÕWOÕ\RU YH
EHOJHOL\RU%XUDGDGR÷DVWJoOHULEXOXQGX÷XLGGLDVÕQGDEXOXQDQYH\ÕOÕQGDQLWLEDUHQ
GQ\DGD WRWDOLWHU ELU <HQL '|QHP .UDOOÕ÷Õ NXUPDN LoLQ HVUDUOÕ ELU VWUDWHML  2UGR $E &KDR
.DRVWDQ .D\QDNODQDQ ']HQ  JHOLúWLUHQ EX NLúLOHU KDNNÕQGDNL úDúÕUWÕFÕ JHUoHNOHUL
EXODFDNVÕQÕ]

<DNÕQELU]DPDQGDøodHPEHU
LQN|WOLGHULùH\WDQWDUDIÕQGDQVDKLSOHQLOHFHNYHUDNDPÕ
LOH VHPEROL]H HGLOHFHN +ULVWL\DQOÕN NDUúÕWÕ ELU FDQDYDU RODUDN \FHOWLOHFHN 'DQLHO NLWDEÕQÕQ
NoN ER\QX]X RODUDN WDQÕPODQDQ EX DGDP 1DSROHRQ
XQ /HQLQ
LQ +LWOHU
LQ YH 6WDOLQ
LQ
EDúODWWÕ÷Õ LúL WDPDPOD\DFDN $VOÕQGD EX NLWDEÕQGD EHOJHOHGL÷L JLEL WP EX GLNWDW|UOHU D\QÕ
HVUDUOÕ VLVWHPH YH D\QÕ HIHQGL\H KL]PHW HWWLOHU *QP]Q vOOXPLQDWL \|QHWLPLQGH ROGX÷X
JLELRQODUGDJDPDOÕKDoYH\DG|QHQJQHúJLELL÷UHQoLúDUHWOHUWDúÕ\DQE\NJQHúLODKÕQÕQ
VXQD÷Õ|QQGHGL]o|NWOHU(QWULNDdHPEHUL
QGHøOOXPLQDWL
QLQ WDSWÕ÷ÕYHLEDGHWHWWL÷LEXHVNL
YH\HQLYDKúLJQHúWDQUÕVÕQÕQJHUoHNNLPOL÷LQLNHúIHGHFHNVLQL]

ø\LOLNYH.|WON$UDVÕQGDNL'HVWDQVÕ0FDGHOH

7DQUÕ
QÕQ LODKL V|]QQ VDGÕN YH YHIDNDU |÷UHQFLOHUL GQ\DGD L\L LOH N|W DUDVÕQGD NDOSOHUL
GRQGXUDFDN EX VRQ PFDGHOHQLQ \DúDQDFD÷ÕQÕ X]XQ ]DPDQGÕU ELOL\RUODUGÕ øOHUOH\HQ
VD\IDODUGD DoÕN YH LNQD HGLFL ELU úHNLOGH H÷HU \HWHULQFH NRUNXWXFX LVHGQ\DGD KNP
VUHFH÷LNHKDQHWHGLOHQRQNUDOÕQPDVNHVLQLGúU\RUXP

øQFLO øVD
QÕQ PXKWHúHP YH PX]DIIHU G|QúQGHQ KHPHQ |QFHNL VRQ JQOHUGH RQ JoO
DGDPÕQ LGDUH HWWL÷L YH ]XOPHWWL÷L ELU )DúLVW 'Q\D ']HQL
QLQ GR÷DFD÷Õ KDNNÕQGD |QFHGHQ
X\DUÕGD EXOXQPXúWX øOOXPLQDWL
QLQ øo dHPEHUL ROGX÷XQD LQDQGÕ÷ÕP EX RQOX JUXS KDNNÕQGD
WHN ELU DNÕO VDKLELGLUOHU LNWLGDUODUÕQÕ YH JoOHULQL FDQDYDUODúDQD NDGDU NXOODQDFDNODU
úHNOLQGHNHKDQHWWHEXOXQXOX\RU 9DKL\

øOOXPLQDWL WDUDIÕQGDQ LQVDQOÕN LoLQ WDVDUODQDQ EX OkQHWOL SURMH ELU ]DPDQODU EX
NRPSORFXODUGDQ ELUL WDUDIÕQGDQ &HKHQQHP .DQXQX RODUDN WDQÕPODQPÕúWÕ .DWÕOÕ\RUXP
2QELULQFL E|OPGH EX úH\WDQL JL]OL G]HQLQ EDEDVÕ RODQ NDUDQOÕN \]O YH J|UQPH]
HIHQGLQLQWDQÕPÕQÕ\DSÕ\RUXP2ùH\WDQYH\D/XFLIHURODUDNGDELOLQHQ*QHú<ÕODQÕGÕU

%X.RUNXQo3ODQÕ7HúKLU(WPHOL\L]

*HUoHN GLQGDUODU YH YDWDQVHYHUOHU RODUDN EX NRUNXQo SODQÕ WHúKLU HWPHN EL]LP HQ |QFHOLNOL
J|UHYLPL] ùX DQGD KHP XOXVXPX]X KHP GH GQ\D\Õ NXúDWDQ EX E\N NDUDQOÕ÷D NDUúÕ
]HULQHGR÷UXOX÷XQLOKDPYHULFLÕúÕ÷ÕQÕ\DNPDOÕ\Õ]$PDEXQX\DSDUNHQEL]OHUYDUROPDGDQ
|QFH ELOH 7DQUÕ
QÕQ KHUúH\LQ VRQXQX |QFHGHQ WDNGLU HWWL÷LQL XQXWPD\DOÕP %X \]GHQ
øOOXPLQDWL
QLQ NRPSORODUÕ YH oHYLUGL÷L JL]OL GRODSODU EDúÕQGDQ EX \DQD EDúDUÕVÕ] ROPD\D
PDKN€PGXU &HQQHWWH RWXUDQ 7DQUÕ
\Õ \HQPHN LoLQ JLULúWLNOHUL oLUNLQ PFDGHOHOHUL QH NDGDU
DFÕNOÕYHQHNDGDU\HWHUVL]9HDVOÕQGDEXDGDPODUÕQNDGHULQHNDGDUGDWUDMLN

øOOXPLQDWL NRUNXQo HIHQGLVLQH J|VWHUGL÷L LWDDWOH DGDOHWVL]OL÷H KL]PHW HWPH\L VHoPLúWLU
.VWDKoDELUNLELUOHYHKLOHNDUELUWDYÕUOD7DQUÕ
QÕQWDNGLULQH]DUDUYHUPHNLoLQX÷UDúÕ\RUODU
YHWDKWWDRWXUDQ9DUOÕ÷DNDUúÕDSWDOFDELUVDYDúYHUL\RUODU%XDOGDWÕOPÕúDGDPODUGR÷UXOX÷X
UHGGHGHUHNYH\DODQÕNXFDNOD\DUDN9DKL\NLWDEÕQGDEDKVLJHoHQNHKDQHWL\DNÕQODúWÕUÕ\RUODU
2QODU .X]X LOH VDYDúDFDNODU YH .X]X RQODQ \HQHFHN oQN R UDEOHULQ 5DE
EL YH
KNPUDQODUÕQ+NPUDQÕ
GÕUYHRQXQODELUOLNWHRODQODUoD÷ÕUÕODQODUVHoLOPLúOHUYH
NHQGLOHULQHJYHQLOHQOHUGLU 9DKL\
.XYYHWOH LQDQÕ\RUXP NL oD÷ÕUÕODQODU VHoLOPLúOHU YH YHIDNDUODUÕQ øVD
\D LQDQDQODUÕQ YH
RQXQVHYJLVL\OHLQD\HWLQGHQ\HQLGHQGR÷DQODUÕQ |QP]GHNLNDUDQOÕNJQOHUGHNRUNDFDNODUÕ
KLoELU úH\ \RNWXU *L]OL RODQÕQ ELOH 7DQUÕ
\D DLW ROGX÷XQX KDWÕUOD\DUDN JHOHFH÷H JYHQOH
EDNPDOÕ\Õ]2KHU]DPDQ+NPGDUYH.UDOROPXúWXUYHRODFDNWÕU

%XQXQGD|WHVLQGH<DUDWÕFÕD\HWOHULQGHEXVRQJQOHUGHJHUoH÷LQIDUNÕQDYDUDFD÷ÕPÕ]ÕYDDG
HGL\RU*HUoHNWHQGHøVD*HUoH÷LELOHFHNVLQL]YHJHUoHNVL]L|]JUNÕODFDNGHPLúWLU <X
KDQQD 7DQUÕ
QÕQVHoWLNOHULQLQDOGDQPDVÕQDLPNDQ \RNWXU.LWDEÕ0XNDGGHVGQ\DQÕQ
E\N ELU \DQÕOJÕ\D GúHFH÷LQL ùH\WDQ
ÕQ YH N|OHVL øOOXPLQDWL
QLQ \DODQODUÕQD LQDQDFD÷ÕQÕ
DPDEXQDUD÷PHQ7DQUÕ
\DJYHQHQOHULQJDILODYODQPD\DFDNODUÕQÕV|\O\RU'DQLHO
GD
EHOLUWLOGL÷LJLELDNÕOVDKLSOHULDQOD\DFDNODUGÕU
7H[H0DUUV$XVWLQ 7H[DV

%LULQFL%|OP

+D\UHW9HULFL.UHVHO*oYHøodHPEHULQ(WNLVL

'|UGQF FDQDYDU GL÷HU WP NUDOOÕNODUGDQ IDUNOÕ RODUDN GQ\D ]HULQGHNL G|UGQF NUDOOÕN
RODFDN WP GQ\D\Õ VLOLS VSUHFHN RQX H]LS JHoHFHN YH SDUDPSDUoD HGHFHN 9H EX
NUDOOÕ÷ÕQRQER\QX]XGR÷DFDNRODQRQNUDOGÕU
'DQLHO

%X RQOX øOOXPLQDWL


QLQ %LOJH $GDPODUÕ LQDQÕOPD] GHUHFHGH ]HQJLQGLUOHU $PD \LQH GH
GDKDID]ODVÕQÕLVWHUOHUYHGDKDID]ODVÕQÕ
7H[H0DUUV

*L]HPSHOHULQLQLQDOWÕQGDNLYHJL]OLOLNLoLQGHNLøodHPEHURQJoODGDPGDQROXúX\RU%X
DGDPODUG]HQOLRODUDNHQD]ÕQGDQ\ÕOGDLNLNHUH J|]GHQX]DNELU\HUGHELUDUD\DJHOL\RUODU
7RSODQWÕODUÕúÕNONVYHDQFDNEHOLUOLNLúLOHUH DoÕNRODQONVRWHOOHULQNLOLWOLELUGDLUHVLQGH\D
GD PULWOHULQGHQ ELULQLQ |]HO PONQGH JHUoHNOHúL\RU dRN JL]OL WXWXODQ NDUDUODUÕ YH
JQGHPOHUL VÕUDGDQ YDWDQGDúODU LoLQ GHKúHWOL YH oRN E\N ]DUDUODUD \RO DoDFDN VRQXoODU
GR÷XUX\RU 6DYDúODU GHYULPOHU ELOLPVHO NHúLIOHU KDVWDOÕNODU NÕWOÕNODU HNRQRPLN NUL]OHU YH
o|NúOHU 7P EXQODU øOOXPLQDWL
QLQ JL]OL RWXUXPODUÕQGDDOÕQDQ KD\DW YHUHQ \D GD KD\DWODUÕ
PDKYHGHQNDUDUODUÕQGDQ ED]ÕODUÕ'Q\DQÕQYH]HULQGH\DúD\DQDOWÕPLO\DULQVDQÕQJHOHFH÷L
EXRQ]DOLPDGDPÕQ]LKLQOHULQLQYHNDOSOHULQLQNDUDQOÕNN|úHOHULQGHSODQODQÕ\RU

%LUoRN$PHULNDOÕLodHPEHU
LQYDUOÕ÷ÕKDNNÕQGD\DoRND]úH\ELOL\RU\DGDKLoELUúH\9H
E\NSODQÕQGDQWDPDPHQKDEHUVL]OHU$PDRQODUÕQYDUOÕ÷ÕQÕQELOLQFLQGHRODQELUNDoNLúLEX
DGDPODUGDQ GHKúHW YHULFL úHNLOGH EDKVHGL\RUODU 2QODU %LOJHOL÷LQ (IHQGLOHUL 3ODQÕQ
0XKDIÕ]ODUÕ0HúDOH7DúÕ\DQODU%LOLQPH\HQ$GDPODU%LOJH$GDPODU$VLO6ÕUUÕ6DNOD\DQODU
YH\DúLIUHOLELUúHNLOGH%LULVLRODUDNELOLQLUOHU

%HQ (QWULND dHPEHUL


QGH RQODUÕ øo dHPEHU RODUDN LVLPOHQGLUL\RUXP Lo dHPEHU X]XQ
]DPDQGÕU øOOXPLQDWL NRPSORVXQX WDVDUOD\DQ PHUNH] JUXSWXU %DúND ELU ER\XWWD EXOXQDQ
UXKODU WDUDIÕQGDQ LGDUH HGLOHQ JDULS YH NDUDQOÕN ELU EDúND GQ\D øo dHPEHU
LQ VHoNLQ
\HOHULGHYDVDYHX]DNODUD\D\ÕOPÕúLPSDUDWRUOX÷XQEH\QLQLG]HQLQLYH\|QHWLPNXUXOXQX
ROXúWXUX\RUODU %X GQ\DQÕQ HQ oRN WDQÕQDQ HQ HWNLOL ELQOHUFH VL\DVHWoLVLQL EDQNDFÕVÕQÕ
JHQHO PGUQ PKHQGLVOHUL YH GLQL OLGHUOHUL NRRUGLQH HGHQ YH XOXVODUDUDVÕ VÕQÕUODUÕ DúDQ
ELULPSDUDWRUOXN

.XWVDO6ÕUUÕQ0LVWLN0XKDIÕ]ODUÕ

øQDQÕOPD]GHUHFHGH]HQJLQNRUNXQoGHUHFHGH LPWL\D]OÕ YH N|\OOHU \D GD LúH \DUDPD]
\L\LFLOHU RODUDN QLWHOHQGLUGLNOHUL LQVDQ WRSOXOXNODUÕQGDQ VRV\DO DQODPGD NRSXN EX JL]OL øo
dHPEHU
LQ\HOHUL]LKLQVHOUXKVDOYHÕUNVDOVWQONOHULQLQWDGÕQÕoÕNDUÕ\RUODU7RSODQGÕNODUÕ
]DPDQEXELUDUD\DJHOLúLWDQUÕODUÕQPHFOLVLRODUDNWDQÕPODUODU6R\OXNDQED÷ÕYHLPWL\D]OÕ
GR÷XP KDNNÕQÕ GD NDSVD\DQ E\N YH NXWVDO ELU VÕUUÕQ PLVWLN PXKDIÕ]ODUÕ ROGXNODUÕQÕ
VDYXQXUODU

7H[H 0DUUV 0LOOHQLXP 3HDFH 3URPLVHV DQG WKH 'D\ 7KH\ 7DNH 2XU
0RQH\$YYD\ $XVWLQ7H[DV/LYLQJ7UXWK3XEOLVKHUV 7H[H0DUUV
'DUN 0DMHVW\ 7KH 6HFUHW %URWKHUKRRG DQG WKH 0DJLF RI $ 7KRXVDQG
3RLQWVRI/LJKW $XVWLQ7H[DV/LYLQJ7UXWK3XEOLVKHUV

.DEXO HWWLNOHUL EX J|UúH J|UH GR÷DVW JoOHUL YH VÕUDGÕúÕ N|NHQOHUL RQODUD DVLO]DGHOHU
]PUHVLQLQ KNP YHUPH D\UÕFDOÕ÷ÕQÕ WDQÕ\RU 7P LQVDQOÕ÷ÕQ LODKL \|QHWLFLVL ROGXNODUÕQD
LQDQÕ\RUODU %X NVWDK YH NLELUOL DGDPODU \]\ÕOODU ER\XQFD KLo EDKVL JHoPH\HQ
]HQJLQOLNOHUL YH PDGGL KD]LQHOHUL ELULNWLUHUHN EHOOL ]PUH ROXúWXUPXúODUGÕU %LUDUD\D
JHOGL÷LQGH PXD]]DP ER\XWODUD XODúDQ ]HQJLQOLNOHUL\OH DUNDGDúODUÕQÕ YH GRVWODUÕQÕ
|GOOHQGLUPH GúPDQODUÕQÕ FH]DODQGÕUPD \HWHQH÷LQH NDYXúPXúODUGÕU ø\LOL÷LQ YH N|WO÷Q
oRN|WHVLQGHROGXNODUÕQD LQDQDQøodHPEHU
LQEXDoJ|]OYHN|WUXKOX\HOHULGúPDQODUÕQÕ
RUWDGDQ NDOGÕUPDNLoLQ

DKODNVÕ]VXLNDVWDQODúPDODUÕ\DSDUODU$\UÕFDNHQGLNLUOLJQGHPOHULQHER\XQH÷PH\HQFHVXU
LQVDQODUÕ KL]D\D VRNPDN LoLQ HOOHULQGHQ JHOHQL \DSDUODU 6RQUDGDQ KL]D\Õ ER]DQ YH \DOQÕ]
NDODQ -RKQ ) .HQQHG\ YH\D PDI\D RUWD÷Õ -DFN 5XE\ YH PXOWL PLO\DUGHU \D\ÕPFÕ 5REHUW
0D[ZHOOJLELGLNEDúOÕKL]PHWNDUODUÕQNDUDUOÕYHFD\GÕUÕFÕELUúHNLOGHLFDEÕQDEDNÕOÕU%DúNDQ
.HQQHG\YHGDKDVRQUDNDUGHúL5REHUWEDúODUÕQGDQNXUúXQODQDUDNRUWDGDQNDOGÕUÕOPÕúWÕ/HH
+DUYH\ 2VZDOG
ÕQ NDWLOL -DFN 5XE\
H KFUHVLQGH GXUXúPD\D JLWPH\L EHNOHUNHQ NDQVHUH
VHEHS RODQ ELU PDGGH HQMHNWH HGLOPLúWL dL]PH\L DúDQ GDYUDQÕúODUÕQGDQ |WU GLNNDW oHNHQ
0D[ZHOO NHQGL \DWÕ\OD ELU GHQL] VH\DKDWLQH oÕNDUÕOPÕú G|YOPú YH GDKD VRQUD
N|SHNEDOÕNODUÕ\ODGROXELUE|OJHGHGHQL]HDWÕOPÕúWÕ

øo dHPEHU
LQ \HOHUL DKODNVÕ]GÕUODU LQVDQOÕ÷D NDUúÕ LúOHGLNOHUL VXoODU YH 7DQQ
\D NDUúÕ DVL
WDYÕUODUÕ \]QGHQ KLo SLúPDQOÕN GX\PD]ODU +Lo VXoOXOXN KLVVHWPH]OHU ùH\WDQ
D ,úÕ÷ÕQ
%DEDVÕ RODUDN \DSWÕNODUÕ VDSÕNoD LEDGHWWHQ \HWHULQFH DQODúÕODFD÷Õ JLEL WDP DQODPÕ\OD N|W
UXKOXYHúH\WDQLELUNLúLOLNOHULYDUGÕU

gUPFHN$÷Õ

2OD\ODUODGROXGRNX]\ÕOER\XQFDEXN|WøodHPEHU
LQL]LQLVUGP<DODNDODUÕQNXNODODUÕQ
FDVXVODUÕQYHDMDQODUÕQROXúWXUGX÷XKDVVDVúHEHNH\LWLWL]OLNOHWDNLSHWWLP6OIUOND\QD\DQ
YHFHKHQQHPYDULELURN\DQXVWDEDQÕQGDQJHOHQNDEXVJLELELUDKWDSRWXQJQDKL]OHULWDúÕ\DQ
GRNXQDoODUÕQÕQ %H\D] 6DUD\ NRULGRUODUÕQD ELOH HULúWL÷LQL J|UHUHN ]OGP 6UG÷P L]OHU
EHQLGR÷UXFD$PHULND%LUOHúLN'HYOHWOHULEDúNDQÕQÕQRYDORILVLQHJ|WUG

Lo dHPEHU
LQ JL]OL PHUNH]LQGHQ EDúOD\DUDN XOXVDO VÕQÕUODUÕQ |WHVLQH .UHPOLQ
LQ NI NRNDQ
VDORQ YH RGDODUÕQD 9DWLNDQ
ÕQ úDWDIDWOÕ ELQDODUÕQÕQ GHULQOLNOHULQH %LUOHúLN $PHULND
QÕQ
SDQRODUOD oHYUHOHQPLú \|QHWLP NXUXOX RGDODUÕQD YH )RUWXQH 
H  NDGDU \D\ÕODQ ND\JDQ
PLGHEXODQGÕUÕFÕELU|UPFHND÷ÕQÕQL]OHULQHUDVWOÕ\RUX]

Lo dHPEHU VDKLS ROGX÷X E\N JF NDRV \DUDWDUDN DQODúPD]OÕNODUD NDQ G|NOPHVLQH YH
NDWOLDPD VHEHS RODUDN NRUX\RU +DEHU DOPD WHúNLODWODUÕQÕ PLOOL JYHQOLN NXUXPODUÕQÕ YH
GQ\DQÕQ VSHU JoOHULQH DLW VLODKOÕ NXYYHWOHUL NRQWURO HGL\RU 9H KDVVDV ELU GHQJH NXUPDN
YH\DNDRVWDQND\QDNODQDQG]HQNXUPDNLKWL\DFÕGX\GXNODUÕQGDEXJUXSODUÕNXOODQPDNWDQ
JHUL NDOPÕ\RUODU LOHUOH\HQ VD\IDODUGD GD J|UHFH÷LPL] JLEL 2UGR $E &KDR NDRVWDQ
ND\QDNODQDQ G]HQ  ODWLQFH  EX ODQHWOL DGDPODUÕQ YH \DUDWWÕNODUÕ N|WON KL\HUDUúLVLQLQ HQ
VD\JÕGX\GX÷X|]GH\LúYHoDOÕúPDNDQXQX

øQFLO
GHNLNHKDQHWWHGQ\DQÕQ VRQJQOHULQGHGR÷DFDNRODQYDKúLVLVWHPGHKúHWYHULFLDVNHUL
JoYHSROLVJFDoÕNODQPÕúWÕU6LODKODUÕQXoDNODUÕQJHPLOHULQQNOHHUEDúOÕNOÕ7RPDKDZN
I]HOHULQLQOD]HUVLODKODUÕQÕQYHGQ\D]HULQGHNLKHUKDQJLELUKHGHIH\|QHOLNLOHULWHNQRORML

VDYDú DUDoODUÕQÕQ KÕ]OD \D\ÕOGÕ÷Õ JQP] <HQL 'Q\D ']HQL 'DQLHO
LQ NLWDEÕQGD
NUHVHOKDNLPL\HWOHLOJLOLoL]LOHQUHVPHUSHUWLFLELUúHNLOGHEHQ]HUOLNJ|VWHUL\RU

%X \]GHQ R GHGL NL G|UGQF FDQDYDU GL÷HU WP NUDOOÕNODUGDQ IDUNOÕ RODUDN GQ\D
]HULQGHNL G|UGQF NUDOOÕN RODFDNWÕU YH WP GQ\D\Õ VLOLS VSUHFHN YH RQX H]LS JHoHFHN
YHRQXSDUDPSDUoDHGHFHNWLU

(Q]HQJLQ|]HO\DGDW]HONLúLd1

9H EX NUDOOÕ÷ÕQ RQ ER\QX]X GR÷DFDN RODQ RQ NUDOGÕU YH RQODUGDQ VRQUD ELU WDQH GDKD
GR÷DFDN YH R GD ELULQFLVLQGHQ IDUNOÕ RODFDN YH R o NUDOÕ NRQWURO DOWÕQD DODFDN 'DQWHO


'Q\D\Õ6LOLS6SUHFHN2Q.UDO

)DUNHWWL\VHQL]øQFLO
GHNLNHKDQHWWHEL]HRQNUDOGR÷DFDNGHQL\RU%XQODUNUHVHOELUNUDOOÕN
NXUDFDNODU YH ]RUOD GQ\D\Õ VLOLS VSUHFHNOHU %X RQ NUDOÕQ øOOXPLQDWL
QLQ øo dHPEHUL
QL
ROXúWXUDQRQDGDPROGX÷XQDLQDQÕ\RUXP%XQODUÕQJHUoHNWHQGHNUHVHOELUHWNLVLYDU

*YHQLOLUND\QDNODUGDQHGLQGL÷LP YHLVWLKEDUDW YHULOHULQLQ GR÷UXODGÕ÷ÕELOJLOHUGHQ \DSWÕ÷ÕP


DQDOL] ÕúÕ÷ÕQGD EX oRN |]HO øo dHPEHU
LQ HWQLN YH FR÷UDIL NRPSR]LV\RQXQX KHVDSODPD\Õ
EDúDUGÕPùXDQGDXOXVODUDJ|UHD\UÕOPÕúEXRQ\Hú|\OH

$%'  LNL\H
.DQDGDELU\H
)UDQVDo\H
$YXVWXU\DELU\H
øQJLOWHUH ELU\H
øVSDQ\DELU\H
*QH\$IULND ELU\H

*|UG÷Q] JLEL \NVHN VHoNLQOHUGHQ ROXúDQ RQ \HOL KH\HWWH $PHULND LNL NROWX÷D VDKLS
.RPúX.DQDGDoQF\HOL÷LVD÷OÕ\RU%XQDUD÷PHQGL÷HUDOWՁ\HD\QÕFR÷UDILYHNOWUHO
E|OJHGHQ%\N$YUXSD\DGD$YUXSD%LUOL÷L2QXQFXYHVRQ\HLVH*QH\$IULND
GDQ

$UDúWÕUPDODUÕP 5RWKVFKLOG DLOHVLQLQ o NROWXNWD KDN LGGLD HWWL÷LQL YH 5RFNHIHOOHU
KDQHGDQOÕ÷ÕQÕQ øo dHPEHU
GH LNL NROWX÷D VDKLS ROGX÷XQX J|VWHUL\RU .LWDEÕQ LOHUOH\HQ
E|OPOHULQGH EX LNLVLQLQ KNP VUHQ VDOWDQDWÕQÕ LQDQÕOPD] KDQHGDQOÕNODUÕQÕQ SRUWUHVLQL
oL]HFH÷LP YH D\QÕ ]DPDQGD øOOXPLQDWL
QLQ øo &HPEHU
LQGHNL GL÷HU SUHVWLMOL \HOHUL GDKD
\DNÕQGDQWDQÕWDFD÷ÕP

$YUXSD
QÕQKDQHGDQOÕNNDQED÷ÕQÕQ5RWKVFKLOG+DEVEXUJYV UDNDPVDOVWQONOHULQHED÷OÕ
ELUDYDQWDMVD÷ODGÕ÷ÕGúQOHELOLU%XQDUD÷PHQJHUoHNE|\OHGH÷LO$VOÕQGDøodHPEHU
LQ
RQDGDPÕQGDQKLoELULQLQNHQGLGHYOHWLQHVDGDNDWJ|VWHUPHGL÷LND\GDGH÷HUELUKXVXV%XQODU
NHQGLOHULQLNUHVHOOHúPHFLYHGQ\DYDWDQGDúÕRODUDNJ|U\RUODU$\QÕ]DPDQGDKHSVLXOXVDO
VÕQÕUODUODYH\DFR÷UDILIDNW|UOHUOHVÕQÕUOÕNDOPD\DQWDQUÕVDOELUYDUOÕ÷DLEDGHWHGL\RUODU

LodHPEHU
LQRQDGDPÕDoÕNoDNHQGLOHULQLEHúHULN|NOHULHQD]ÕQGDQ<XQDQLVWDQ
D5RPD
\D
YH %DELO
H NDGDU X]DQDQ UXKDQL N|NOHUL LVH JDULS ELU ELoLPGH $GHP |QFHVL G|QHPH DWÕIWD
EXOXQXODQ WDULKL ELU PLUDVÕQ WRUXQODUÕ RODUDN J|U\RUODU %XQXQ GD |WHVLQGH NHQGLOHULQL
GQ\D\ÕVRQVX]DNDGDULGDUHHGHFHNVR\OXELUNDQED÷ÕQÕQYDULVLRODUDNNDEXOHGL\RUODU

3DUDYH)LQDQV'HYOHUL

7RSODGÕ÷ÕP GHOLOOHU J|VWHUL\RU NL øo dHPEHU YH HWUDIÕQGDNL GHOHJHOHU LOH \DUGÕPFÕODU
KNPHWOHULQ HQ VW G]H\OHULQL NHQGL LVWHGLNOHUL JLEL G]HQOH\HUHN GHYDPOÕ RODUDN JHUL
SODQGD oDOÕúÕ\RUODU +LVVH VHQHGL KD]LQH ERQRVX G|YL] GH÷HUOL PDGHQ WDUÕP \D GD WLFDUHW

SL\DVDODUÕQÕ NXOODQDUDN VHUYHW WUDQVIHUL \DSÕ\RU VHoWLNOHUL NLúLOHUL GHVWHNOL\RU YH
E\NoRNXOXVOXúLUNHWOHULELUoDWÕDOWÕQGDWRSOX\RUODU

6|]JHOLPL 
ODUÕQ EDúÕQGD )UDQVD
GDNL /RUG 5RWKVFKLOG JUXEX $YXVWUDO\D GR÷XPOX ELU
PLO\DUGHU RODQ -DPHV ' :ROIHQVRKQ DGÕQGDNL :DOO 6WUHHW \DWÕUÕP EDQNHUL\OH ELUOLNWH 
PLO\DU GRODUOÕN ELU NRQVRUVL\XP ROXúWXUGX dRN E\N ELU PLNWDU ROPDVÕQD UD÷PHQ EX
5RWKVFKLOG YH :ROIHQVRKQ JLEL NLúLOHUH VD÷ODQDQ VHUYHWLQ \DOQÕ]FD NoN ELU SDUoDVÕ øNL
\DWÕUÕPFÕEX|]HOWHúHEEVQ\|QHWLPLLoLQ$PHULND%LUOHúLN'HYOHWOHULPHUNH]EDQNDVÕHVNL
EDúNDQÕ $PHULNDOÕ 3DXO 9ROFNHU
Õ KLPD\HOHULQH DOGÕODU 9ROFNHU
LQ -DPHV ' :ROIHQVRKQ
$ù
QLQ \|QHWLP NXUXOX EDúNDQÕ VHoPHVL $PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL PHUNH] EDQNDVÕ
EDQNDFÕOÕN VLVWHPL GH GDKLO ROPDN ]HUH 5RWKVFKLOG LVPLQLQ GQ\DQÕQ KHU \HULQGH QDVÕO
GDOJDODQPDODUDVHEHSROGX÷XQXDoÕNOÕ\RU

øOJLQoWLUEXRUWDNOÕNWDQXOXVODUVWEXJLULúLPGHQKHPHQ|QFH%D\9ROFNHUONHQLQPHUNH]
EDQNDVÕ GHQJLQGHNL ELU EDQNDQÕQ NXUXOPDVÕ J|UHYL\OH EDQNDFÕOÕN GDQÕúPDQÕ RODUDN
0RVNRYD
\D J|QGHULOPLúWL 9ROFNHU
LQ øOOXPLQDWL
QLQ 8OXVODUDUDVÕ 3DUD )RQX ,0)  YH
$PHULND%LUOHúLN'HYOHWOHUL
\OHED÷ODQWÕOÕEDúOÕFDERUoYHUPHNXUXOXúX'Q\D%DQNDVÕ
QGDQ
DOGÕ÷Õ WDOLPDWODU GR÷UXOWXVXQGD 5XV\D
QÕQ PDOL NXUXOXúODUÕQÕQ WUDQVIHULQL YH ELUOHúPHVLQL
J|]HWLSGHQHWOHGL÷LQLYDUVD\DELOLUL]

$PDGXUXQKLND\HKHQ]ELWPHGL
LQRUWDODUÕQGD-DPHV':ROIHQVRKQ\DNÕQDUNDGDúÕ

7KH (XURSHDQ
GD \HU DODQ EX \D]Õ  0DUW   /RUG -
5RWKVFKLOG
ÕQ :DOO 6WUHHW  PLO\DUGHUL -DPHV ' 99ROIHQVRKQ LOH
EDúODWWÕ÷Õ RUWDN WHúHEEVQ GHWD\ODUÕQÕ DQODWÕ\RU /RUG 5RWKVFKLOG LQJLOL]
5RWKVFKLOG KDQHGDQOÕ÷ÕQGDQ DPD EX DLOHQLQ IDDOL\HW DODQÕ XOXVODUDUDVÕ
ER\XWWD:ROIHQVRKQ
WHQEX\DQD'Q\D%DQNDVÕEDúNDQÕ%X|QHPOL
PHYNLGH øOOXPLQDWL
QLQ HPLUOHULQL \HULQH JHWLULUNHQ PHUNH] EDQNDVÕ HVNL
EDúNDQÕ 3DXO 9ROFNHU 1HZ <RUN
WDNL WLFDUHW EDQNDFÕOÕ÷Õ úLUNHWL -DPHV
:ROIHQVRKQ$ù
QLQ\|QHWLPNXUXOXEDúNDQÕRODUDNPHUNH]GHNLPD÷D]D\Õ
\|QHWL\RU

$%' %DúNDQÕ %LOO &OLQWRQ WDUDIÕQGDQ D\QÕ 'Q\D %DQNDVÕ


QD EDúNDQ RODUDN DWDQGÕ %D\
:ROIHQVRKQ
XQ EX J|UHYL XOXVODUDUDVÕ FDPLDGD LWLUD]VÕ] RQD\ J|UG %|\OHOLNOH ELU
5RWKVFKLOGNXNODVÕ'Q\D%DQNDVÕEDúNDQÕROGX
 7LP&DVWOH%LJ1DPHV7HDP8SIRU0HUJHU:øQGIDOO7KH(XURSHDQ
0DUW6'DYLG:DUVK9ROFNHU)LJKWLQJ,QIODWLRQLQ5XVVLD"


.QLJKW5LGGHU7ULEQH1HZV6HUYLFH$XVWLQ$PHULFDQ6WDWHVPDQ
GD\HUDODQ
ELUPDNDOHùXEDWV-
 7KLHUU\1DYROLQ:RUOG%DQN)LQGV,WV5HQDLVVDQFH0DQ7KH(XURSHDQ
+D]LUDQ

,OOXPLQDWL
QLQ GQ\D oDSÕQGDNL PDOL \DSÕVÕQÕQ|QHPOLELUSDUoDVÕRODQEXNXUXPD
GDKD|QFH5REHUW6WUDQJH0F1DPDUDEDúNDQOÕNHGL\RUGX%XL÷UHQoYHNDUÕúÕN|UPFHND÷Õ
ED÷ODQWÕODUÕ KDNNÕQGD QH GHGL÷LPL DQODPDN LoLQ 0F1DPDUD
QÕQ 'Q\D %DQNDVÕ
QGDNL
J|UHYLQH EDúODPDGDQ |QFH .HQQHG\ YH -RKQVRQ G|QHPOHULQLQ 0LOOL 6DYXQPD %DNDQÕ
ROGX÷XQX J|] |QQGH EXOXQGXUXQ 9H HYHW %D\ 0F1DPDUD
QÕQ D\QÕ ]DPDQGD KHSVL GH
,OOXPLQDWL
QLQ DOW JUXSODUÕ RODQ 'Õú øOLúNLOHU .RQVH\L 7ULODWHUDO .RPLV\RQ /XFLV 7UXVW YH
%ÕOGHUEHUJ
HGH\HROGX÷XJ|UQ\RU

3DUDEDEDVÕ'HYULPFLOHU

0HG\D YH EDVÕQGDNL \DODQFÕODUOD LúELUOLNoLOHU ROD\ODUÕ YH H\OHPOHUL NHQGLOL÷LQGHQ ROPXú YH
LNLQFLGHUHFHGHQ|QHPHVDKLSPLúJLELJ|VWHUPH\HoDOÕúWÕNODUÕKDOGHKHPHQKHPHQKHUNWOH
KDUHNHWL øo dHPEHU
LQ NÕúNÕUWPDVÕ\OD EDúODPÕúWÕU 1HUHGH\VH ELU JHFH LoLQGH VXQL NUL]OHU
RUWD\DoÕNÕ\RUYHKHPHQDUGÕQGDQSROLWLNDFÕODUÕQEURNUDWODUÕQYHPHG\DQÕQLOJLRGD÷ÕKDOLQH
JHOL\RU

6RQ\ÕOODUGDKHSVLGH|QFHGHQSODQODQPÕúYHEHOLUOLELUSURJUDPÕL]OH\HUHNPH\GDQDJHOHQ
ROD\ODU YH NUL]OHUOH NDUúÕODúWÕN øo dHPEHU
LQ \HOHULQLQ D÷]ÕQGDQ V|] oÕNWÕ PÕ oHYUHFL
oÕOJÕQODUÕQ WXKDI IHPLQLVWOHULQ JL]HPOL UDKLSOHULQ YH 'R÷XOX PUúLWOHULQ VRV\DOLVW
G]HQED]ODUÕQ VD÷OÕN NXUXOXúODUÕQÕQ YH YLUV UHWHQ ODERUDWXYDUODUÕQ NDVDODUÕQD ELUGHQELUH
PLO\RQODUFD GRODU JLUL\RU 3DUD IRQODUÕ PHG\D GHVWH÷L ELOLPVHO \DUGÕPODU YH Lú GQ\DVÕQÕQ
SDUODN ILNLUOHUL OLEHUDO YH ÕOÕPOÕ WKLQN WDQNOHULQ GLQL VRO YH VD÷ RUJDQL]DV\RQODUÕQ
NLOLVHOHULQ

YH SDSD]OÕNODUÕQ UDGLNDO QHR1D]L ELULPOHULQ KRPRVHNVHO ORELOHULQ LQVDQ KDNODUÕ


RUJDQL]DV\RQODUÕQÕQYHVLODKNRQWUROJUXSODUÕQÕQ|QQHVHULOL\RU

 :LOOLDP ) ODVSHU *OREDO 7\UDQQ\ 6WHS %\ 6WHS $SSOHWRQ :LVFRQVLQ
:HVWHUQ,VODQGV 

$\UÕFD \NO PLNWDUODUGD SDUD 'Q\D )HGHUDOLVWOHUL L\L 1L\HWOL 'Q\D %LUOHúPLú 0LOOHWOHU
YH DOW NXUXOXúODUÕ 0DVRQ WDULNDWODU YH GL÷HU ELUoRN JL]OL WRSOXP |UJWOHUL JLEL WHNGQ\DFÕ
NUHVHOOHúPHFLJUXSODUDYDNÕIODUDYHRUJDQL]DV\RQODUDWDKVLVHGLOL\RU

6DGHFH XOXVODUÕQ VL\DVDO H÷LOLPLQL YH HNRQRPLN VUHoOHULQL HWNLOHPHN LoLQ GH÷LO D\QÕ
]DPDQGDNRQWUROHWPHNLoLQøOOXPLQDWL
QLQ|QFJUXSODUÕQÕQJHUHNOLPDOLND\QDNODUDYHGL÷HU
DUDFÕODUDVDKLSROPDVÕQD|]HQJ|VWHULOL\RU$PHULND%LUOHúLN'HYOHWOHUL
QLQVW\|QHWLPLVW
G]H\EURNUDWODUÕYHGHYOHWGDLUHVLHOHPDQODUÕQHUHGH\VHWDPDPÕ\OD1HZ<RUNPHUNH]OL'Õú
LOLúNLOHU.RQVH\LNRPLWHOHULQGHQVHoLOPLúWLU

%|OJHVHO JUXSODúPDODUÕQ HQ JoO o XOXVGHYOHWL $PHULND $V\D YH $YUXSD DUDVÕQGDNL
WLFDUHWYHDOÕúYHULú7ULODWHUDO.RPLV\RQYH%LOGHUEHUJHU
LQLGDULWRSODQWÕODUÕHVQDVÕQGDNDSDOÕ
NDSÕODU DUGÕQGD G]HQOHQL\RU %LU GH XQXWPDPDN OD]ÕP NL PLO\DUODUFD GQ\D YDWDQGDúÕQÕQ
KD\DWÕQÕ YH NDGHULQL HWNLOH\HFHN LGDUL YH PDOL NDUDUODU øVYLoUH
QLQ 'DYRV NHQWLQGH KHU \ÕO
G]HQOHQHQ'Q\D(NRQRPLN)RUXPX
QGDDOÕQÕU

,OOXPLQDWL
QLQ NRGDPDQODUÕ D\UÕFD SXWSHUHVW W|UHQOHULQ oÕOJÕQ KRPRVHNVHO J|VWHULOHULQ
VL\DVL NRQXúPDODUÕQ YH HNRQRPLN SD]DUOÕNODUÕQ GD \DSÕOGÕ÷Õ 6DQ )UDQFLVFR
GDNL %RKHPLDQ
*URYH
GDG]HQOLRODUDNWRSODQÕUODU

gGOYH&H]D

'Q\DGDNLLúLOLúNLOHULQLQoR÷XGDKDDOWPHYNLOHUGHNLNXNODODUFD\UWOU%XQDUD÷PHQEX
NXNODFÕNODULodHPEHU
LQ

7H[H0DUUV'DUN0DMHVW\V
+HOPXW6FKPLGW0HQDQG3RYYHUV$3ROLWLFDO5HWURVSHFWLYH 1HYY<RUN
5DQGRP+RXVH V1HZVOHWWHU)URP$&KULVWLDQ0LQLVWU\)ULW]

6SULQJPHLHU3RUWODQG2UHJRQ $QRWKHU'LVJXVWLQJ/RRNDOWKH%RKHPLDQ
*URYH&RQWDFW
$÷XVWRV:RUOG0DJD]LQH(\OO:LOGDQG&UD]\9,3
V6S\
GHUJLVL.DVÕP

GDKD|QFHEHOLUOHGL÷LWDOLPDWODUDX\DUODU'R÷UXVXQXV|\OHPHNJHUHNLUVHEURNUDWODUYHúLUNHW
\HWNLOLOHUL VDGHFH NHQGL VL\DVL NDUL\HUOHULQH YH úDKVL JHOHFHNOHULQH \|QHOLN oRN FLGGL ELU
WHKOLNHYH\DULVNV|]NRQXVXROGX÷XQGDKD]ÕUODQDQSURJUDPYHJQGHPGHQED÷ÕPVÕ]KDUHNHW
HGHUOHU

%HOLUOLDUDOÕNODUODDOWODUÕQGDoDOÕúDQNLúLOHULQSHUIRUPDQVODUÕGH÷HUOHQGLULOLU<DSÕODQDQDOL]OHU
YH UDSRUODU øo dHPEHU
H JLGHU YH VRQXoODUD ED÷OÕ RODUDN KNPHWWH YH\D PDOL SL\DVDODUGD
GH÷LúLNOLNOHU\DSÕOÕUøQJLOL]OHUL$YUXSD%LUOL÷L
QHNDWÕOPD\DLNQDHWPHNWHEDúDUÕVÕ]ELU\HWNLOL
RODQ 0DUJDUHW 7KDWFKHU øQJLOWHUH EDúEDNDQOÕ÷Õ J|UHYLQGHQ DOÕQÕUNHQ øo dHPEHU
LQ 1$)7$
YH *$77 JLEL SURMHOHULQL LQDWoÕ $%' .RQJUHVL
QGHQ JHoLUPHGH EDúDUÕOÕ RODQ %LOO &OLQWRQ
JLELELUKL]PHWNDUF|PHUWoH|YOPúYH|GOOHQGLULOPLúWLU

*HUHNOLJ|UOG÷QGH|QHPVL]VDGDNDWVL]YH\DEHFHULNVL]ELUKL]PHWNDUÕQLúLQHVRQYHULOLU
øNL GH÷HUOL DGDPÕ %RE +DOGHPDQ YH -RKQ (UFKOLFKPDQ |QOHULQGH H÷LOHUHN øOOXPLQDWL
\HOHULQLQ\]÷Q|SPHGLNOHULLoLQEDúNDQ5LFKDUG1L[RQoRNNÕVDELUVUHGHLNWLGDUGDQ
GúUOG YH LWLEDUÕQÕ ND\EHWWL .RQJUH
GHNL RUWDNODUÕ EDOWDODUÕQÕ NXOODQÕUODUNHQ
øOOXPLQDWL
QLQ V|]FV OLEHUDO EDVÕQ |]HOOLNOH GH 1HZ <RUN 7LPHV 1L[RQ
Õ LNWLGDUGDQ
GúUPHR\XQXQGDNHQGLQHGúHQJ|UHYL\HULQHJHWLUGL

'L÷HU \DQGDQ EDúNDQ 5RQDOG 5HDJDQ EX HOLWOHULQ SODQODUÕQÕ SU]V] ELU úHNLOGH X\JXODGÕ
ID]ODVRUXQoÕNDUPDGÕNHQGLVLQHV|\OHQHQOHULKDUIL\HQ\HULQHJHWLUGLYHWDPLNLNHUHEDúNDQ
VHoLOGL

%DúNDQ*HRUJH%XVK
XQNDGHULLVH(NLP
GD\HUOHúLNG]HQJD]HWHVLRODQ1HZ<RUN
7LPHV 5RFNHIHOOHU KDQHGDQOÕ÷ÕQÕQ SDUOD\DQ \ÕOGÕ]Õ 'DYLG 5RFNHIHOOHU LOH WDP VD\ID ELU
U|SRUWDM\D\ÕQODGÕ÷ÕQGDEHOLUOHQPLúWL%XU|SRUWDMGDøOOXPLQDWL
OL'DYLG5RFNHIHOOHU%XVK
XQ
'HPRNUDW 3DUWLOL UDNLEL $UNDQVDV YDOLVL %LOL &OLQWRQ
ÕQ EDúNDQ ROPDVÕQÕ JoO ELU úHNLOGH
GHVWHNOL\RUGX *|UHYGHNL EDúNDQ LúLQ ER]XOGX÷XQX DQODPÕúWÕ øo dHPEHU GDKD JHQo ELU R
NDGDU GD VDGÕN ELU KL]PHWNDUÕ \RUJXQ YH \DúODQDQ HVNL DULVWRNUDW *HRUJH +HUEHUW :DONHU
%XVK
XQ\HULQHEDúNDQOÕ÷DWHUILHWWLUPH\HNDUDUYHUPLúWL

 +5+DOGHPDQ+DOGHPDQ
V'LDULHV 1HZ<RUN&33XOQDP
V
'DYLG5RFNHIHOOHULOHU|SRUWDM1HZ<RUN7LPHV(NLP

.DVÕP D\Õ XOXVDO VHoLPOHULQGHQ |QFHNL KDIWDODUGD NDIDVÕ NDUÕúPÕú RODQ X]PDQODU %XVK
XQ
FDQVÕ]ELUVL\DVLNDPSDQ\D\UWW÷QV|\O\RUODUGÕ%XVKJoEHODHNVLNOHULYHNXVXUODUÕ
RODQ ELU VHoLP NDPSDQ\DVÕ \UWHELOGL %LU EDúNDQOÕN PQD]DUDVÕ VÕUDVÕQGD PRUDOL ER]XN
*HRUJH%XVK1HGL\HEXUDGDGXUXSYDNWLPLKDUFÕ\RUXP"GHUFHVLQHVLQLUOLELUúHNLOGHNRO
VDDWLQHEDNÕ\RUGX

<LQH GH *HRUJH %XVK WP KD\DWÕ ER\XQFD YHIDNDU ELU úHNLOGH øo dHPEHU
H KL]PHW HWWL YH
HWPH\H GH GHYDP HGL\RU 'DUN 0DMHVW\ LVLPOL NLWDEÕPGD NURQRORMLVLQL YHUGL÷LP YH
EHOJHOHGL÷LP JLEL %XVK  \ÕOÕQGD <DOH hQLYHUVLWHVL
QGHQ NHPLNoLDGDP RODUDN
.DIDWDVÕYH.HPLN7DULNDWÕ%|OP<DOHhQLYHUVLWHVL PH]XQROGXNWDQVRQUD&,$
GDNL
Lú KD\DWÕQD EDúODGÕ 7H[DV
ÕQ GÕúÕQGD J|UHYOHQGLULOHQ ELU &,$ GRV\D PHPXUX RODUDN -).
VXLNDVWÕLOHGROD\OÕRODUDNLOJLOL\GL

+RXVWRQ7H[DV
OÕ ELU FXPKXUL\HWoL RODUDN $%'
\L ELU GQ\D GHYOHWL KDOLQH JHWLUPHN
LoLQ |QHULGH EXOXQGX÷X .RQJUH
GH EHOLUOL ELU VUH oDOÕúDQ &,$ EDúNDQÕ $PHULND %LUOHúLN
'HYOHWOHULEDúNDQ\DUGÕPFÕVÕYHHQVRQXQGDEDúNDQRODUDNøOOXPLQDWL
\HKL]PHWHWWL

.|UIH]6DYDúÕ
QÕVUGUPHVLDVNHUOHULPL]]HULQGH|OPFOYLUVOHULYH]HKLUOHULGHQHPHVL
5XV 0LNKDLO *RUEDFKHY LOH ELUOLNWH <HQL 'Q\D ']HQL
QL ROXúWXUPDVÕ YH dLQ
LQ HVNL\HQ
.Õ]ÕO.RPQLVWHOLWLQHøOOXPLQDWL\HOL÷LQLQROD÷DQVWDYDQWDMODUÕQÕWDQÕWPDVÕ\ODJ|VWHUGL÷L
HIVDQHYLJD\UHWOHU%XVK
XúHUHIOLYH WHFUEHOLELUKL]PHWNDU\DSÕ\RU

 7H[H0DUUV'DUN0DMHVW\V

%XVK HPHNOL RODQD GHN F|PHUWoH |GOOHQGLULOGL 6XQ 0\XQJ 0RRQ LoLQ G]HQOHQHQ ELU
UHVHSVL\RQ VÕUDVÕQGD NRQXúPD\DSPDVÕ YH E\N SHWURO úLUNHWOHUL LoLQ 9LHWQDP
D L\L QL\HW
HOoLVLROPDVÕJLELJ|UHYOHULVHEHEL\OHPLO\RQODUFDGRODUDOGÕ

(IHQGLOHULQLQ6HVLøOOXPLQDWL
QLQ+L]PHWNkUODUÕ

5&$9LFWRU
XQNDIDVÕQÕ KRSDUO|UHG|QGUPúYHRQXGDOJÕQELU úHNLOGHGLQOH\HQúDúNÕQ ELU
N|SH÷L UHVPHGHQ HVNL ORJRVX KHU ]DPDQ LOJLPL oHNPLú YH EHQL JOGUPúWU /RJRQXQ
VORJDQÕ(IHQGLVLQLQ6HVLLGLøOOXPLQDWLKL]PHWNDUODUÕQÕQ5&$9LFWRUN|SHNOHUL\OHQHNDGDU
oRNRUWDN\|QYDU.XOODQPDNÕODYX]ODUÕELU\DQDHIHQGLOHULLodHPEHUQHV|\OHUVHV|\OHVLQ
KHU]DPDQNDIDODUÕQÕoHYLULUYHNXODNODUÕQÕDoDUODU(NOHUE|OPQGHøOOXPLQDWLøodHPEHUL
KL]PHWNDUODUÕQÕQLVLPOHULQLX\UXNODUÕQÕ YH PHYNLOHULQL YHUL\RUXP $\UÕFDøOOXPLQDWL
QLQ 'Õú
øúOHUL.RQVH\L &)5 7ULODWHUDO.RPLV\RQ 7/& YH%LOGHUEHUJJLEL|QFJUXSODUÕLoLQGHNL
\HOLNOHULQL\D]Õ\RUXP

0HVHOD %DúNDQ %LOO &OLQWRQ


P LVPL OLVWHGH J|]H oDUSÕ\RU øo dHPEHU
LQ RQ DGDPÕ\OD
NÕ\DVODQGÕ÷ÕQGDVDGHFHDOWG]H\ELUJ|UHYOLYHELUXúDNROPDVÕQDUD÷PHQ&OLQWRQIHYNDODGH

ELU øOOXPLQDWL
OLGLU <LQH GH JDGGDUOÕ÷Õ DKODN ER]XNOX÷X YH LODKODUÕQD /XFLIHU  J|VWHUGL÷L
ED÷OÕOÕN&OLQWRQ
XQ&)57/&YH%LOGHUEHUJJLELHOLWJUXSODUÕQD\HROPDVÕQÕVD÷ODPÕúWÕU

&OLQWRQ\ÕOÕQGD6HQLRU'H0ROD\ 0DVRQ \DQLøVNRo0DVRQgUJWWDUDIÕQGDQ\ÕOÕQ


XOXVODUDUDVÕ PH]XQX VHoLOGL $NOÕPD JHOPLúNHQ JHQo ELU 0DVRQ RUJDQL]DV\RQX RODQ 'H
0ROD\ JQP]Q NUHVHO 0DVRQ WDULNDWÕQÕQ |QF JUXEX RODQ DKODNVÕ] 7DSÕQDN
ù|YDO\HOHUL
QH%\N6DKLSRODUDNKL]PHWHWPLú )UDQVÕ]-DFTXHVGH0ROD\
GHQVRQUDEXLVPL
DOPÕúWÕU

 $QGUHZ 3ROODFN%XVKWR6SHDNDW&RQIHUHQFHOLQNHGWR5HY0RRQ
V
&KXUFK1HZ<RUN7LPHV1HZV6HUYLFH$XVWLQ$PHULFDQ6WDWHVPDQ
GDQ
PDNDOH(\OOS$

-DFTXHV GH 0ROD\  \ÕOÕQGD NDILUOLN YH KDLQOLN VXoODUÕQGDQ \DUJÕODQDUDN KNP JL\GL
.HQGLVLQH \|QHOWLOHQ VXoODPDODU DUDVÕQGD NHQGLVLQLQ YH RQD ED÷OÕ RODQODUÕQ *QRVWLVL]PLQ 
oLIWFLQVL\HWOLWDQUÕVÕúH\WDQL%DSKRPHW
HWDSPDVÕGDEXOXQX\RUGX

'H0ROD\D\QÕ]DPDQGDKRPRVHNVHOOLNWHQYHoDUPÕKDJHULOPLúøVDKH\NHOLVWQHLúH\HUHN
7DQUÕ
\D NDUúÕ JHOPHNWHQ GH VXoOX EXOXQGX øOOXPLQDWL
OL %LOO &OLQWRQ
ÕQ 'H 0ROD\
RUJDQL]DV\RQXQD\DSWÕ÷Õ\DUGÕPODUQHNDGDUGDWDNGLUHúD\DQ

øOOXPLQDWLøodHPEHUL
QLQGL÷HUKL]PHWNDUODUÕLVHEDúNDQ\DUGÕPFÕVÕ$O*RUHYHHVNLEDúNDQ
\DUGÕPFÕVÕ'DQ4XD\OH*RUHELUGHPRNUDW4XD\OHLVHELUFXPKXUL\HWoLøOOXPLQDWLLOHLOJLOL
HVNL DWDV|]Q KDWÕUODWÕ\RUODU øNL SDUWL DUDVÕQGD EHú NXUXúOXN IDUN \RN $VOÕQGD LOHUGH
J|UHFH÷LPL] JLEL øOOXPLQDWL
QLQ *L]OL g÷UHWL
VLQLQ DQDKWDU XQVXUX ELU NDRV WHRULVL RODQ
NDUúÕWODU DUDVÕQGDNL LKWLODIWÕU øOOXPLQDWL NHQGL VDKWH PXKDOLIOHULQL \DUDWDQ XVWDODUGDQ
ROXúX\RU *HUoHN NDUúÕWODU RUWD\D oÕNWÕ÷ÕQGD øOOXPLQDWL HNRQRPLN \D GD VL\DVL QIX]
NXOODQDUDNNDUúÕWJoOHULVDWÕQDOPDN\DGDLúELUOL÷LQHUD]ÕHWPHNLoLQ KÕ]ODKDUHNHWHJHoL\RU

$O *RUH LVH VRQ ]DPDQODUÕQ 7HQQHVVHH
OL PXOWL PLO\RQHUL YH VDQD\LFL $UPDQG
+DPPHU
GDQ \DUDUODQÕ\RUGX +DPPHU LON |QFH HVNL 6HQDW|U $OEHUW *RUH VRQUD GD R÷OX
EDúNDQ \DUGÕPFÕVÕ $O *RUH -U
ÕQ VL\DVL HPHOOHUL X÷UXQD E\N PLNWDUODUGD SDUD KDUFDGÕ
*RUH
ODUøOOXPLQDWLøodHPEHUL
QLQ|]HOPDOÕGÕUODU

+ÕULVWL\DQOÕ÷ÕQEDúODQJÕFÕQGDUXKGQ\DVÕYHHYUHQLQVÕUODUÕQÕELOGLNOHULQL
LGGLDHGHQPH]KHSd1
 -RKQ-5REELQVRQ%RUQLQ%ORRG 7KH/RVW 6HFUHWVRI0DVRQU\ 1HZ
<RUN0 (YDQV &R 0LFKDHO%DLJHQWYH5LFKDUG/HLJK7KH
7HPSOHDQGWKH/RGJH 1HZ<RUN$UFDGH3XEOLVKLQJ/LWWOHEURYYQ 
&R
$\QÕNLWDS
&DUL%OXPD\7KH'DUNVLGHRI3RZHU7KH5HDO$UPDQG+DPPHU
1HZ<RUN6LPRQ 6FKXVWHU 7H[H0DUUV$O*RUHDQGWKH
&RPPXQLVW%DJPDQ$6RUGLG)DPLO\$IIDLU)ODVKSRLQWJD]HWHVL0DUW


'DQ 4XD\OH GH ELU øOOXPLQDWL HVHULGLU 4XD\OH ID]OD ]HNL YH \HWHQHNOL ELUL ROPDPDVÕQD
UD÷PHQVDKLSROGX÷X0DVRQLNYH5RFNHIHOOHUED÷ODQWÕODUÕROGXNoDLúLQLJ|UG\ÕOÕQGD
1HZ <RUN /RQJ ,VODQG
GD \DSÕODQ %LOGHUEHUJ JDODVÕQGD 4XD\OH
H HOLWOHUH NDWÕOPD LPWL\D]Õ
WDQÕQGÕ 
WH 4XD\OH EDúDUÕOÕ ROPDVÕ LoLQ \DSWÕ÷Õ \DUGÕPODUGDQ |WU øOOXPLQDWL
OL
/DXUDQFH 5RFNHIHOOHU
D WHúHNNU HWWL 4XD\OH
LQ \D]DUÕ EHOOL ROPD\DQ $\DNWD 6D÷ODP
'XUPDN LVLPOL RWREL\RJUDILVLQGH /DXUDQFH 5RFNHIHOOHU
ÕQ \DUGÕPODUÕQÕ ELUD] WXKDI ELU
ELoLPGH GLOH JHWLUGL÷LQL J|UHELOLUVLQL] %X EL\RJUDILQLQ EDúOÕ÷Õ EHONL GH 3DUDOÕ
$UNDGDúODUÕPOD5RFNHIHOOHU
ODUOD$\DNWD6D÷ODP'XUPDNROPDOÕ\GÕ 

'LQLNHVLPGHGHELUoRNKL]PHWNDUEXOXQX\RU6D÷FÕGLQøOOXPLQDWLND\QDNODUÕWDUDIÕQGDQ
EHVOHQL\RU<HQLdD÷PUúLWOHULJL]HPOLOLGHUOHU'Q\D.LOLVHOHU.RQVH\LYH0LOOL.LOLVHOHU
.RQVH\OHUL
QLQOLEHUDONLOLVHDGDPODUÕGDGDKLO ROPDN ]HUH$PHULND
QÕQELUoRNQOWXWXFX

+ÕULVWL\DQOÕNPHVDMFÕVÕøOOXPLQDWLLodHPEHUL
QLQSDUDVÕ\ODYHGL÷HUPDGGLoÕNDUODUOD
NXWVDQPÕúWÕU


)DúLVW%LU'Q\D']HQL

%LUOHúLN GQ\D ,OOXPLQDWL


QLQ NXNODODUÕ YH oÕNDUFÕODUÕ LOH L\L QLWHOLNOHULQL ND\EHWPLúWLU
%RKHPLDQ *URYH %LOGHUEHUJ 'Õú LOLúNLOHU .RQVH\L .DIDWDVÕ YH .HPLN &HPL\HWL YH
7ULODWHUDO .RPLV\RQ JLEL JUXSODUÕQ UWEHOHUL \|QHWLP NXUXOODUÕQÕQ YH EDúNDQODUÕQÕQ
LVLPOHUL\OHDUWDU%XHOLWRUJDQL]DV\RQODUD\HRODQVHoNLQOHUDúD÷ÕGDNLoRNXOXVOXúLUNHWOHULQ
\|QHWLFLOHULGLU

0LFKDHO&ROOLQV3LSHU4XD\OH&HWV1RG)URP3RVW 6SRWOLJKW
JD]HWHVL2FDNV
'DQ4XD\OH6WDQGLQJ)LUP 1HZ<RUN+DUSHU&ROOLQV
7H[H0DUUV7KH3DUOLDPHQWRIWKH:RUOG
V5HOLJLRQV$Q,QVLGHU
V
5HSRUWYH3KRHQL[5LVLQJ6DWDQ
V2QH:RUOG5HOLJLRQ7DNHV)OLJKW %DQW
ND\ÕWODUÕ/LYLQJ7UXWK3XEOLVKHUV$XVWLQ7H[DV

;HUR[ 6KHOO3HWUROHXP
*HQHUDO(OHFWULF 6HDJUDPV'LVWLOOLQJ
*HQHUDO0RWRUV 0HOORQ%DQN
3UXGHQWLDO,QVXUDQFH &KU\VOHU%DQN
$OOLHG&KHPLFDO 1%&79
6WDQGDUG2LORI&DOLIRUQLD &%679
7H[DFR $%&79

0RELO2LO ([[RQ
$WODQWLF5LFKILHOG2LO 6RXWKHUQ&DOLIRUQLD(GLVRQ
,77 5\GHU6\VWHPV
$7 7 $PHULFDQ([SUHVV
1DWLRQV%DQN %DQNRI$PHULFD
,%0 7LPH:DUQHU
3HSVLFR 7LPHV0LUURU&R
)LDW -RKQ+DQFRFN0XWXDO
)LUVW&LW\%DQN&RUS 1\QH[&RUS
%HFKWHO 0RUJDQ6WDQOH\*URXS %DQN
%DQTXHGH)UDQFH %RHLQJ$LUFUDIW
6LHPHQV /HYL6WUDXVV
-RKQ:LOH\ 6RQV 4XDNHU2DWV
*ROGPDQ6DFKV &R

<DQ RUJDQL]DV\RQODUD RODQ \HOLNOHULQLQ ,OOXPLQDWL


QLQ NUHVHO HPHOOHUL LoLQ GHVWHN
YHUPHOHULQLQYHJLUGLNOHUL\DNÕQLOLúNLOHULQVXQGX÷XGHOLOOHULGLNNDWHDODUDNONHOHULQLKDLQFH
VDWDQ DGDPODUÕQ OLVWHVLQH GHYDP HGHELOLUL] +HU LNLVL GH ,OOXPLQDWL
QLQ NRGDPDQODUÕQÕQ
NRQWURO DOWÕQGD RODQ IHGHUDO KNPHW LOH FHPL\HW DUDVÕQGDNL EX DKODNVÕ] ELUELULQLQ LoLQH
JLUPLú HQVHVW LOLúNL $PHULND
QÕQ IDúLVW ELU XOXV KDOLQH JHOGL÷LQL ELU EDNÕúWD EHOOL HGL\RU
0XVVROLQLYH+LWOHU
LHOHDODOÕPøúWHEDúOÕ\RUX]

0XVVROLQL YH +LWOHU $YUXSD YH $IULND


GD \DOQÕ]FD ELU G]LQH NDGDU XOXVWD RWRULWH
VD÷OD\DELOPLúROPDODUÕQDUD÷PHQøOOXPLQDWL LPSDUDWRUOX÷X\HUNUHGHEXOXQDQ\HGLNÕWD\ÕGD
NDSVÕ\RU øo dHPEHU
LQ HOHPDQODUÕ EX úHNLOGH ROPDVÕQÕ LVWHPLúOHUGLU %XQXQ LoLQ GQ\DQÕQ
WLFDUvYHPDOvND\QDNODUՁ]HULQGH]DWHQVD÷ODPRODQKDNLPL\HWOHULQLGDKDGDSHNLúWLUPHNLoLQ
KHUúH\L\DSÕ\RUODU7DPPDQDVÕ\ODELUGLNWDW|UKDNLPL\HWLNXUPDNLoLQXOXVDOVÕQÕUODUÕDúDQ
PXD]]DPGHQHWLPRWRULWHOHUL\OHNXYYHWOHQGLULOPLúXOXVODUDUDVÕRUJDQL]DV\RQODUNXUX\RUODU

'Q\D7LFDUHWgUJW.XUXOGX

%X|UJWOHQPHQLQ VRQ \ÕOODUGDNL|UQHNOHULQGHQELULGH PHUNH]LøVYLoUH&HQHYUH


GHEXOXQDQ
'Q\D 7LFDUHW gUJW
GU :72  øUODQGD %DQNDVÕ
QÕQ HVNL EDúNDQÕ øo dHPEHU
LQ PWWHILN
EDQNHUOHULQGHQ RODQ 3HWHU ' 6XWKHUODQG :72 |UJWOHQPHVLQL \|QHWPHN ]HUH *$77
*PUN 7DULIHOHUL YH 7LFDUHW *HQHO $QODúPDVÕ  JHQHO PGUO÷QH DWDQGÕ $%'
YDWDQGDúODUÕQÕQ ER÷D]ÕQD ]RUOX *$77 IDWXUDVÕ GRODQGÕNWDQ VRQUD &OLQWRQ 'ROH *LQJULFK
JLEL øOOXPLQDWL XúDNODUÕQD WHúHNNUOHU² øo dHPEHU :72 EDúNDQOÕ÷ÕQD ELU EDQNDFÕ YH
SROLWLNDFÕ UDKDW YH NHQGLQGHQ HPLQ øWDO\DQ 5HQDWR 5XJJLHUR
\X VHoWL ùLPGL $PHULND
QÕQ
PDOLHJHPHQOL÷LJH]HJHQLPL]GHNLHQN|WUXKOXRQDGDPLoLQoDOÕúDQHQWULNDFÕELUøWDO\DQ
ÕQ
HOOHULQGH

'LNNDWHGH÷HUELUEDúNDNRQXLVH$PHULNDOÕ\ROGDúODUÕ%LOO &OLQWRQJLEL3HWHU'6XWKHUODQG
YH 5HQDWR 5XJJLHUR
QXQ GD øOOXPLQDWL
\H ED÷OÕ  QIX] VDKLEL SDUD EDEDVÕ úLUNHW EDúNDQÕ
YHPWWHILNSROLWLNDFÕQÕQROXúWXUGX÷X%LOGHUEHUJ
LQ\HOHULROPDODUÕ

<NVHN(÷LWLPGHøOOXPLQDWL(WNLVL

'LNNDWOH(IHQGLOHULQLQ6HVLQLGLQOH\HQOHUVDGHFHúLUNHWVWG]H\\|QHWLFLOHULGH÷LO
øOOXPLQDWL
QLQHWNLVLD\UÕFDOÕNOÕ QLYHUVLWHNDPSVOHULQGHGHKNPVU\RU

O%KXVKDQ%DKUHH5XJJHULRLV1DPHG:72+HDGLQ0RYH7KDW0D\6SXU
5LYDOULHVIRU2WKHU3RVWV:DO,6WUHHW-RXUQDO0DUW6$$

+$<5(79(5ø&ø.h5(6(/*hd


0HVHOD 2NODKRPD hQLYHUVLWHVL


QGH HVNL $%' VHQDW|U 'DYLG %RUHQ UHNW|U RODUDN KL]PHW
YHUL\RU %RUHQ VHQDWRGD VRV\DOLVW RUMLQOL ELU GHPRNUDWWÕ $\QÕ ]DPDQGD .DIDWDVÕ YH .HPLN
7DULNDWÕ
QÕQ VD\JÕGH÷HU ELU úDKVL\HWL YH JL]HPOL &)5
ÕQ GD \HVL 7ÕSNÕ &DOLIRUQLD 'HYOHW
hQLYHUVLWHVL UHNW|U 7RPDV $EOH JLEL 1HZ <RUN ùHKLU hQLYHUVLWHVL UHNW|U %HUQDUG
:DUUHQ
ÕQ YH &ROXPELD &RUQHOO )RUGKDP *HRUJHWRZQ 'XNH +DUYDUG 0,7 0LFKLJDQ
YH7H[DVJLELJ]LGHQLYHUVLWHOHULQUHNW|UOHULQLQGH&)5\HVLROGXNODUÕQÕJ|U\RUX]

øOOXPLQDWL
QLQ<HúLO7DNÕPÕ

dHYUHFL JUXSODUÕQ \HúLO J|QOOOHUGHQ ROXúDQ RUGXODUÕ ROGX÷XQD LQDQÕOÕU $PD ELU
DUDúWÕUPDFÕQÕQ \DSWÕ÷Õ JLEL DOWÕQÕ ND]DUVDQÕ] J|UQHQLQ DUGÕQGD øOOXPLQDWL
QLQ \D\JÕQ
QIX]XQX IDUNHGHELOLUVLQL] 'R÷UXVXQX LVWHUVHQL] oHYUHFL KDUHNHW øOOXPLQDWL øo dHPEHUL
WDUDIÕQGDQNXUXOPXúYH|UJWOHQPLúWLU+DOHQGHRQXQWDUDIÕQGDQLGDUHHGLOPHNWHGLU'Q\D
9DKúL<DúDP)RQXEDúNDQÕ.DWK\)XOOHUJLELoHYUHFLD÷ÕUWRSODUÕQ'ÕúøOLúNLOHU.RQVH\L
QH
\H ROPDODUÕQD úDúPDPDN JHUHN %LUOHúPLú 0LOOHWOHU dHYUH 3URJUDPÕ EDúNDQÕ 0DXULFH
6WURQJ GQ\DQÕQ PDOL JHOHFH÷LQL EHOLUOHPHN ]HUH KHU \ÕO øVYLoUH 'DYRV
WD WRSODQDQ YH ELU
øOOXPLQDWLILQDQVRUJDQÕRODQ'Q\D(NRQRPLN )RUXPX
QQ\HVLGLU

%LUOHúPLú0LOOHWOHU dHYUH3URJUDPÕ%DúNDQÕ0DXULFH6WURQJøOOXPLQDWL
QLQ'Q\D.RUXPD
%DQNDVÕ
QÕQNXUXOPDVÕQD\DUGÕPFÕROGX

.UHVHO EDQNDFÕOÕN YH ILQDQVPDQ DOHPL GQ\D\Õ NXUWDUPDN LoLQ EDúODWÕODQ DFD\LS
NDPSDQ\D LOH HOOHULQL 0DXULFH 6WURQJ
XQ ELU HVHUL RODQ 'Q\D .RUXPD %DQNDVÕ
QGD
ELUOHúWLUGL %X øOOXPLQDWL NXUXOXúX 
GH 6WURQJ %DURQ (GPXQG GH 5RWKVFKLOG -DPHV
%DNHU %XVK
XQ 'ÕúLúOHUL %DNDQÕ  YH 'DYLG 5RFNHIHOOHU WDUDIÕQGDQ RUWDNODúD NXUXOPXúWX
&OLQWRQLNWLGDUÕQÕQøoLúOHUL%DNDQÕRODQ%UXFH%DEELWW'Q\D.RUXPD%DQNDVÕ
QÕQNRQWURO
DOWÕQGDoDOÕúÕ\RUGX

$PDFÕ $V\D
OÕ $IULND
OÕ *QH\ YH 2UWD $PHULND
OÕ \RNVXOODúWÕUÕOPÕú ONHOHULQ PLO\RQODUFD
G|QPONGH÷HUOLYHLúOHQPHPLúDUD]LOHULQLEDQNDFÕODUDWHUNHWPH\H]RUODPDNWÕ.DUúÕOÕ÷ÕQGD
LVH\NVHNIDL]OHYHUGLNOHULE\NPLNWDUODUGDNLERUoEDNL\HOHULQLKLEHHGHFHNOHUGL+DOHQGH
EXQX\DSÕ\RUODU

%X IDúLVW SURMHQLQ KHGHIL GQ\DQÕQ JHUL NDODQ WP WRSUDNODUÕQÕ G]PHFH 'Q\D .RUXPD
%DQNDVÕ DUDFÕOÕ÷Õ\OD øOOXPLQDWL
QLQ NRQWUROQH VRNPDN %|\OHOLNOH WP GQ\DGDNL SHWURO
GH÷HUOL PDGHQ HOPDV NHUHVWH YH GL÷HU ND\QDNODUÕQ UHWLPL IL\DWODUÕ NDVÕWOÕ RODUDN \NVHN
VHYL\HGH WXWXODUDN NÕVÕWODQDELOLU 5RWKVFKLOG
ODU 5RFNHIHOOHU
ODU YH GL÷HU KDQHGDQODU SHWURO
NHUHVWHYHGL÷HUGH÷HUOLWLFDULPDOODQUHWHQGHYDVDoRNXOXVOXúLUNHWOHUHVDKLSROGXNODUÕLoLQ
'Q\D .RUXPD %DQNDVÕ DUDFÕOÕ÷Õ\OD WP WRSUDNODUÕ HOH JHoLUPH SURMHVL øOOXPLQDWL LoLQ
JHOHFHNWHWULO\RQODUFDGRODUOÕNNkUDQODPÕQDJHOL\RU

0HG\D'DONDYXNODUÕ

7P PHG\DQÕQ QHGHQ EX NDGDU DWHúOL DQWL$PHULNDQ SUR0DU[LVW YH YDWDQ KDLQL ROGX÷XQX
|÷UHQPHNLVWHUPLVLQL]"$\GÕQODWÕFÕELUDoÕNODPDLoLQøOOXPLQDWL
QLQ|QGHJHOHQJUXSODUÕQÕQ
\HOLVWHOHULQGHQEDúNDELUúH\HEDNPDQÕ]DJHUHN\RN1HZVZHHN
LQJHQHO\D\ÕQ\|QHWPHQL
YH EDúNDQÕ5LFKDUG 6PLWK861HZV :RUOG5HSRUW7LPH9DQLW\)DLU$WODQWLF0RQWKO\
7KH1HZ<RUNHUJLELoRNVDWDQGHUJLOHUGH&)5EQ\HVLQGHGLUOHU


 7KH3URMHFW \D]&RORUDGR


OXYDWDQVHYHU+ÕULVWL\DQ*HRUJH
+XQW\ÕOÕQGDG]HQOHQHQ'Q\D9DKúHWL.RQJUHVLQHNDWÕOPÕúWÕ
'Q\D.RUXPD%DQNDVÕQÕQKDQJLED÷ODQWÕODUDUDFÕOÕ÷Õ\ODNXUXOGX÷XQX
DQODWPÕúWÕ

&)5 \D\ÕQFÕOÕ÷ÕQ EX PXKDID]DNDU NDQDGÕQÕQ GHQHWLPLQL JDUDQWL\H DOPDN LoLQ $PHULFDQ
6SHFWDWRU)RUEHV)LQDQFLDO :RUOGYH5HDGHUV'LJHVWJLELGHUJLOHULQEDúNDQODUÕQDGDVDKLS
oÕNÕ\RU 1DWLRQDO 5HYLHZ
ÕQ DGÕ N|W\H oÕNPÕú \D\ÕPFÕVÕ :LOOLDP ) %XFNOH\ &,$ DMDQÕ
RODUDN Lo dHPEHU
H KL]PHW HWPLú VDKWH ELU PXKDID]DNDUGÕU %XFNOH\ D\UÕFD úX DQGD GD ELU
&)5\HVL

*D]HWHFLOLNDODQÕQGDGDDNWLIROGXNODUÕQÕJ|UQFHJ|]OHULPL]\HULQGHQIÕUOD\DELOLU1HZ<RUN
7LPHV 0LQQHDSROLV 6WDU7ULEXQH :DOO 6WUHHW -RXUQDO YH :DVKLQJWRQ 3RVW \D\ÕPFÕODUÕQÕQ
WP&)5\HVL*D]HWH\D\ÕQOD\DQEXGHYOHULQELUoR÷XD\QÕ]DPDQGD7ULODWHUDO.RPLV\RQ
YH%LOGHUEHUJ
LQGH\HVLGLU

$%&79
GHQ%DUEDUD:DOWHUV'ÕúLOLúNLOHU .RQVH\L
QLQ,
GDNLELU\HPH÷LQGHELURUWDNOD
EHUDEHU

7HOHYL]\RQGQ\DVÕQGDQGDHQVHoNLQNDQDOODUÕQøOOXPLQDWLRUJDQL]DV\RQODUÕQÕQVDGÕN\HOHUL
ROPDODUÕQDEHONLGHúDúÕUPDPDNOD]ÕP&%61%&$%&&11YH3%6KDEHUVXQXFXODUÕELOH
&)5 7ULODWHUDO .RPLV\RQ YH N|W ú|KUHWOL GL÷HU JUXSODUÕQ VHPEROLN \HOHUL RODUDN
ELOLQLUOHU 3ULPH 7ÕPH
GDQ 'LDQH 6DZ\HU YH 
QLQ VXQXFXVX %DUEDUD :DOWHUV &)5
\HVLGLU $NúDP KDEHUOHUL VXQXFXVX 'DQ 5DWKHU &%6  7RP %URNDZ 1%&  YH 3HWHU
-HQQLQJV $%&   0LQXWHV
GHQ (G %UDGOH\ YH $%& 1HZV
GHQ -RKQ 6FDOL GH &)5
PHQVXEXGXU%L]GHWHOHYL]\RQODUÕPÕ]ÕQQHGHQEXNDGDUVRV\DOLVWJ|VWHUPHOLNYH$PHULNDQ
ROPD\DQo|SONOHGROGX÷XQXPHUDNHGHUGXUXUX]

$oJ|]OON(WNHQL

%DQND VDQD\L H÷LWLP YH PHG\D VHNW|UOHULQLQ VHoNLQOHUL QHGHQ EX NDGDU E\N ELU KHYHVOH
úH\WDQÕQ WHPVLOFLOHUL\OH LúELUOL÷L \DSÕ\RUODU" 'HPRNUDVL\L o|NHUWPH\H YH $PHULNDQ
HJHPHQOL÷LQH ]DUDU YHUPH\H QHGHQ EX GHQOL KD]ÕUODU" &HYDEÕQ \DOQÕ]FD DoJ|]OON
RODELOHFH÷LQHLQDQÕ\RUXP

$oJ|]O DGDPODU KLoELU ]DPDQ GR\PD]ODU LQFLO ú|\OH GL\RU 3DUD DúNÕ WP N|WONOHULQ
ND\QD÷ÕGÕU øOOXPLQDWL
QLQ RQ ELOJH DGDPÕ LQDQÕOPD] GHUHFHGH ]HQJLQOHU *H]HJHQLPL]LQ
GHYDVD VDQD\LOHULQH YH PDOL NXUXOXúODUÕQD VDKLSOHU $\UÕFD NHVLQ UDNDPÕ ELOLQPH\HQ
PLO\RQODUFD G|QPON EHUHNHWOL WRSUDNODUÕ YH GR÷DO ND\QDNODQ HOOHULQGH EXOXQGXUX\RUODU
$PD \LQH GH GDKD ID]ODVÕQÕ KHS ID]ODVÕQÕ LVWHUOHU øúWH EX \]GHQ 7DQUÕ
QÕQ EX NRQXGDNL
EX\UX÷X QH NDGDU GD GHULQ ELU DQODP WDúÕ\RU øQVDQR÷OXQXQ J|] KLo GR\PDGÕ÷Õ JLEL
FHKHQQHPYHD]DSGDKLoELU]DPDQWNHQPH] 0HVHOOHU

øNLQFL%|OP

*L]OLgUJWOHULQ$UGÕQGDøOOXPLQDWL
QLQ6SHU DGDPODUÕ


dQN DoÕ÷D oÕNDUÕODPD\DFDN VW NDSDOÕ ELU úH\ \RNWXU 1H GH |÷UHQLOPH\HFHN JL]OL ELU
VRUXQ .DUDQOÕNWD V|\OHGL÷LQL] KHU úH\ D\GÕQOÕNWD GX\XODFDN '|UW GXYDU DUDVÕQGD NXOD÷D
IÕVÕOGDGÕNODUÕQÕ]GDPODUGDQ\D\ÕODFDN
/XND

øOOXPLQDWL
QLQDOoDNYHWHKOLNHOLSODQÕLOH|÷UHWLVLQGHQKDEHULPYDUøOOXPLQDWL
QLQ|÷UHWLOHQLOH
MDNREHQOLN  LONHOHULQLQ $PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL
QH \D\ÕOPDGÕ÷ÕQD LQDQÕ\RUXP %XQXQ
JHUoHNOHúPHPLúROPDVÕKLoNLPVH\LEHQLPNDGDUPXWOXHGHPH]
*HRUJH:DVKLQJWRQ*HRUJH:DVKLQJWRQ
ÕQ\D]ÕODUÕQGDQ

0HUNH]L6DQ)UDQFLVFR
GDEXOXQDQYH/XPHQ)RXQGDWLRQWDUDIÕQGDQ\D\ÕPODQDQDOEHQLVL
\NVHNDPDLoLERúIHOVHIHGHUJLVL*QRVLV
LQHGLW|U5LFKDUG6PROH\øOOXPLQDWL
QLQJL]OLELU
NDUGHúOLNROGX÷XQX\D]Õ\RUøQVDQR÷OXQXQHYULPLQLWDPDPODPDNLoLQJL]OLOLNLoLQGH
oDOÕúDQDNÕOOÕYHKHPHQKHPHQKHUúH\LELOHQ NLúLOHUGHQROXúXU9HROXúXPXQ JL]OL
|UJWOHQPHOHULQ|WHVLQGHELUúH\ROGX÷XQXD\UÕFDJL]OL|UJWOHULQEXOXQGX÷XQXGDLWLUDI
HGL\RU

)UDQVÕ]'RPLQLNHQSDSD]ODUÕQD-DNREHQGHQLOLU)UDQVÕ]WDULKLQHEDNDFDNROXUVDN
)UDQVÕ]GHYULPLVÕUDVÕQGD9HUVDLOOHVPLOOHWYHNLOOHUL DUDVÕQGD0D\ÕV
GDNXUXODQ
VL\DVLELUSDUWLQLQ\HOHULROGXNODUÕQÕJ|UU]NLEXQODULVLPOHULQL3DULV
WHNLHVNLELU
PDQDVWÕUGDQ DOPÕúODUGÕU 5REHVSLHUUH WDUDIÕQGDQ \|QHWLOHQ SDUWL JLWOLNoH GDKD GD
UDGLNDO ELU KDO DOGÕ -LURQGHQ SDUWLVL \HOHULQL LNWLGDUGDQ DODúD÷Õ HGHUHN WHU|U
\DUDWWÕODUO
WHNLGDUEHGHQVRQUDEXSDUWLNDSDWÕOGÕd1

$QFDN 6PROH\
H YH JL]OL GQ\D J|UúQ VDYXQDQODUD J|UH øOOXPLQDWL
GH NDUGHúOLN EDúND
KLoELU|UJWOHNÕ\DVODQDPD]2DVOÕQGD.XWVDO5XK
XQPDEHGLGLU

6PROH\ \HOHULQLQ LQVDQVW JoOHUH VDKLS XVWDODUGDQ ROXúWX÷XQX LGGLD HGL\RU $\UÕFD
EWQLONHOHULQ|WHVLQGHELUJHUoH÷LQLQDQoKD\DWÕQGDNLWPIDUNOÕOÕNODUÕRUWDGDQNDOGÕUDUDN
PULWOHULQL RUWDN ELU \DúDPOD GRQDWDQ ELU JHUoH÷LQ ROXúWXUGX÷X GLQH LQDQGÕNODUÕQÕ LGGLD
HGL\RU

6PROH\ *QRVLV
WHNL PDNDOHVLQGH EX JL]OL NDUGHúOL÷LQ DVOÕQGD øOOXPLQDWL ROGX÷XQX
DoÕNODPÕ\RU YH\D D\GÕQODQPÕú HOLWOHULQ ELU 'Q\D øPSDUDWRUOX÷X NXUPDN YH RQD EDúNDQOÕN
HWPHJLELELUSODQODUÕROGX÷XQGDQV|]HWPL\RU*HQHOOLNOH5LFKDUG6PROH\JLELDGDPODUÕQELU
PLNWDU JL]HP ELOJLVL YDUGÕU DPD LúLQ XFXQGDNL ùH\WDQ YH RQXQ øOOXPLQDWL LVPLQGHNL L÷UHQo
GQ\DNRPSORVXQXJ|UHPH]OHU%LOHPH]OHUoQN7DQUÕ
\ÕLQNDUHGHUHNNDUDQOÕNWD\DúDUODU

(÷HU 7DQUÕ |QQGH NDOSOHULPL] WHPL]VH .DUGHúOLN YH øOOXPLQDWL ']HQL KDNNÕQGDNL
JHUoHNOHUL DQOD\DELOLUL] 0HVHOOHU 
GH PHUDN X\DQGÕUDQ úX SDVDMD UDVWOÕ\RUX] +HUKDQJL
ELUúH\LJL]OHPHN7DQUÕQÕQ]DIHULGLUDPDELUPHVHOH\LDUDúWÕUPDNNUDOODUÕQúHUHILGLU'DQLHO

GDGQ\DQÕQ VRQJQOHULQGHDOoDNODUÕQNDUJDúDYHNDUDQOÕNLoLQGHNDODFDNODUÕQÕDPD

DNÕOVDKLSOHULQLQJHUoHNOHULDQOD\DFD÷ÕQÕRNX\RUX]2KDOGH7DQUÕ
QÕQYDDGLQLNDOSOHULPL]GH
WDúÕ\DUDNøOOXPLQDWLNRPSORVXQXQNDUDQOÕNVÕUODUÕQÕDoÕ÷DoÕNDUPDNLoLQJL]HP]LQGDQODUÕQÕ
GHúHOLP

$VOÕQGD (QWULND dHPEHUL WDUWÕúPD\D PDKDO EÕUDNPDGDQ JL]OL ELU NDUGHúOLN ROGX÷XQX
NDQÕWOÕ\RU'DKDGDNRUNXWXFXRODQDPDoODGÕNODUÕFHKHQQHPYDUL\|QHWLPWDU]ÕYHEXNHWXP
JL]OLHOLWLQ\DUDWÕFÕ\DPH\GDQRNXUFDVÕQDELOGLUGLNOHULKHGHIOHU
O5LFKDUG 6PROH\*QRVLVGHUJLVL\D]VO

%XQODU QHIHV NHVLFL ER\XWODUÕ RODQ ELU GQ\D NRPSORVX LoLQGH oDOÕúDQ úH\WDQL DGDPODUGDQ
PWHúHNNLOøOOXPLQDWLDGDPODUÕ/LQFROQ
XKDWÕUOD\DFDNROXUVDNEXELUNDoNLúLQLQELUNDoNLúL
LoLQELUNDoNLúL\HKD]ÕUODGÕ÷ÕELUNRPSOR

hVW NDSDOÕ ELU úHNLOGH ELUNDo NLúL GHQLOHQOHUNLPOHU"%HQEXNHOLPH\OHNDQYH
SDUDLOHELUELULQHED÷ODQPÕúN|WUXKOXYHWDPDPÕ\ODDKODNVÕ]DGDPODUÕQ%\N<DUDWÕFÕ
\D
NDUúÕ KD]ÕUODGÕNODUÕ L÷UHQo YH JL]OL V|]OHúPHGHQ EDKVHGL\RUXP %XQODU KD\VL\HW \RNVXQX
DGDPODU 'Q\D YDWDQGDúODUÕ 6DGDNDWOHUL JL]OL HIHQGLOHULQH YHUGLNOHUL V|] %X \]GHQ
\XUWVHYHUOLN VHPEROOHULQL JL]OLGHQ JL]OL\H NoPVHUOHU YH VDGHFH DPDoODUÕQD XODúPDN LoLQ
JHUHNOLROGX÷XQGDEXVHPEROOHULQDUGÕQDVDNODQÕUODU

øOOXPLQDWL
QLQ1LKDL+HGHIL

øOOXPLQDWL
QLQ QLKDL KHGHIL QHGLU" 'Q\DGDNL WP VL\DVL LNWLGDUODUÕ ELUOHúWLUPHN YH
\|QOHQGLUPHN LVWHGLNOHUL KDOGH WHN KHGHIOHUL 'Q\D +NPHWL NXUPDN GH÷LO %XQXQ GD
|WHVLQGH JHUoHN KHGHIOHUL PXD]]DP ELU VHUYHW VDKLEL ROPDN YH KDUFDPDN DúÕUÕ GR\PDN
ELOPH]YHoÕOJÕQELUDU]X\DVDKLSROGXNODUÕKDOGHVDGHFHGDKDID]ODSDUDND]DQPDNGDGH÷LO
%XDúD÷ÕOÕNDGDPODUÕQDVÕO KHGHILHYUHQLQWDKWÕQGDRWXUDQ EHQ]HUVL] PXKWHúHP 9DUOÕ÷Õ øVD
+D]UHWOHUL UDEOHULQ 5DE
ELQL YH .UDOODUÕQ .UDOÕQÕ GHYLUPHN <DQOÕúOÕ÷D GúPH\LQ EX
&HQQHW
LQ HQ \NVHN PDNDPÕQÕ \HQPHN 7DQUÕ
QÕQ HOOHUL\OH \DUDWWÕ÷Õ JHOPLú JHoPLú HQ N|W
\DUDWÕ÷Õ LQDQoODUÕQGDQ G|QHUHN &HQQHWWHQ NRYXODQ úH\WDQÕ ]PUW WDKWD RWXUWPDN LoLQ
JLULúLOPLú EDúDUÕVÕ]OÕ÷D PDKNXP PXD]]DP YH GHVWDQVÕ UXKDQL ELU LV\DQ WLNVLQGLULFL SLV YH
WDPDPÕ\ODL÷UHQoELUJLULúLP

vOOXPLQDWL
QLQVHILODGDPODUÕQÕELUDUD\D JHOPH\HYHD\QÕ]DPDQGD úH\WDQRODUDNGDELOLQHQ
JDULS ER\QX]OX VDKWH WDQUÕODUÕ %DSKRPHW
H NDGHUOHULQL ED÷ODPD\D \|QHOWHQ úHYN YHUHQ YH
RQODUÕ ]D\ÕIODWDQ HVUDUHQJL] WXWNXODU YH DU]XODU QH RODELOLU" %X NRUNXQo DGDPODUÕQ \DUDOÕ
UXKODUÕQÕ DYOD\DQ NDUDQOÕ÷ÕQ GHULOLNOHULQL KD\DO HWPHN ELOH QH NDGDU ROD÷DQGÕúÕ YH QH NDGDU
LOJLQo2QODUÕE|\OHELUúH\\DSPD\DWHúYLNHGHQYHE\OH\HQúH\QHRODELOLU"

øNWLGDU$UD\ÕúÕ

øOOXPLQDWL DGDPODUÕQÕQ ]LKQLQL EXQFD PHúJXO HGHQ SDUD PÕ \RNVD LNWLGDU PÕ"
$\GÕQODQDQODUÕQ Lo dHPEHU
LQLQ PXD]]DP YH VD\ÕODPD\DFDN ELU VHUYHWH VDKLS ROGX÷X VX
J|WUPH] ELU JHUoHN 9H ]HQJLQOHU GH EXQX LNWLGDUD G|QúWU\RU LQJLOL] GúQU /RUG
$FWRQ  \ÕOÕQGD EXQX úX úHNLOGH LIDGH HGL\RUGX øNWLGDU \R]ODúWÕUÕU YH PXWODN LNWLGDU
PXWODN\R]ODúPD\DJ|WUU

.OWUHO VL\DVL PDOL VDQD\L GLQL YH\D H÷LWLP KDQJL VDKDGD ROXUVD ROVXQ øOOXPLQDWL NDQ
ED÷ÕQÕQ KD\DWÕQ JHQLú \HOSD]HVL ]HULQGH PXD]]DP HWNLVL YDU ùH\WDQL DLOH 5RFNHIHOOHU
ODUD
ú|\OHELUJ|]JH]GLULUVHNøOOXPLQDWLNRQWUROQQNDID NDUÕúWÕUDQJ|UQWVQ\DNDOD\DELOLUL]

5RFNHIHOOHU
ODUÕQ &KDVH 0DQKDWWDQ EDQNDVÕQÕQ  \|QHWLFLVL YDU %X \|QHWLFLOHU  E\N
VDQD\L NXUXOXúX EDQND NDPX NXUXOXúX YH VLJRUWD úLUNHWL\OH ELUELULQH NHQHWOHQPLú
GXUXPGD

5RFNHIHOOHU KDQHGDQOÕ÷Õ D\UÕFD WDP NÕUN \ÕO ER\XQFD <LUPLQFL <]\ÕO 9DNIÕ 5RFNHIHOOHU
9DNIÕ YH GL÷HUOHUL DUDFÕOÕ÷Õ\OD WP +ÕULVWL\DQ PH]KHSOHULQL ELUoRN QLYHUVLWH\L YH \NVHN
|÷UHWLPNXUXPXQXNRQWUROHWWL

%DúNDQ /\QGRQ -RKQVRQ


P %H\D] 6DUD\ GDQÕúPDQÕ RODQ YH 3XEOLF %URDGFDVWLQJ 6\VWHP
3%6  WHOHYL]\RQ NDQDOÕQÕ PLO\RQODUFD <HQL dD÷FÕ LOH JL]HPFLQLQ SRSOHU UHKEHUL KDOLQH
JHWLUHQ %LOL 0R\HUV 5RFNHIHOOHU DLOHVL HWNLVL WP GQ\D\Õ NXúDWDQ \DWÕUÕPFÕODUÕQ
VDQD\LFLOHULQYHVL\DVHWoLOHULQNXUGX÷XE\NELUúHEHNHQLQPHUNH]LQGHEXOXQX\RUGL\RU

)UULW]6SULQJPHLHU7KH7RSøOOXPLQDWL%ORRGOLQHV NHQGLEDVWÕ÷Õ
NLWDS3RUWODQG2UHJRQ/LYLQJ7UXWK3XEOLVKHUV
GDQVLSDULúYHULOHELOLU

3%679|]HO7KH:RUOGRI'DYLG5RFNHIHOOHU%LOO 0R\HUV
ÕQ
SURJUDPÕ

$VWRU%XQG\'XSRQW.HQQHG\2QDVVLV5RWKVFKLOG5RFNHIHOOHU/RUG+DEVEXUJ0HOORQ
2SSHQKHLPHU 6DVVRRQ YH 6LQFODLU JLEL VR\DGODUÕ ELU oDWÕ DOWÕQGD WRSOD\DQ øOOXPLQDWL NDQ
ED÷Õ PXD]]DP ELU VHUYHW YH Jo DQODPÕQD JHOL\RU .HQGLVLQH J|VWHUGLNOHUL ED÷OÕOÕN YH

KL]PHWWHQGROD\ÕPÕùH\WDQRQODUDEXE\N VHUYHW YH JF YHUGL" 6DKLS ROGXNODUÕ
DUD]LOHULHOPDVODUÕYHGH÷HUOLWDúODUÕPDGHQOHULSHWURONHUHVWH\LYHDúÕUÕVVOPDOLNDQHOHUL
GH LoLQGH EDUÕQGÕUDQ PXD]]DP NUHVHO LPSDUDWRUOX÷XQ RUWDNODQ ROGXNODUÕQÕ GúQUVHN
VRUXQXQFHYDEÕHYHWJLELJ|UQ\RU.DUWHOOHúPLúDQRQLPúLUNHWOHULYHKLVVHRUDQODUÕKD\UHWH
GúUHFHN FLQVWHQ 1HZ <RUN /RQGUD )UDQNIXUW 7RN\R JLEL ILQDQV PHUNH]OHULQGHNL
EDQNDODUGDEXOXQDQQDNLWPHYGXDWODUÕKD\DOJFQ]RUOX\RU

øNWLGDUh]HULQGHøNWLGDU

'Q\D %DQNDVÕ
QÕQ $YUXSD
GDQ VRUXPOX EDúNDQOÕ÷Õ GD GDKLO ROPDN ]HUH VWG]H\ PDOL
PHYNLOHUGH RQODUD \ÕOODUFD KL]PHW HGHQ YH LoOHULQGHQ ELUL RODQ -DFTXHV $WWDOL ELU NLWDSWD 
úSKHVL] NL RQODUÕQ ]RUODPDVÕ\OD \D]ÕOPÕú øOOXPLQDWL
QLQ EX VSHU ]HQJLQ DGDPODUÕQÕQ
PNHPPHOLNWLGDUÕQÕDoÕNODPÕúWÕ

$WWDOL RQODUÕQ ELU KDQHGDQ úHEHNHVL LoLQGH ELUELUOHULQH VÕNÕ VÕNÕ\D ED÷OÕ ROGXNODUÕQÕ
V|\O\RU $\UÕFD GQ\DGDNL KHU UHMLPLQ NDOELQH HNLOHQ DULVWRNUDVL\H SDUDOHOOLN
J|VWHUGLNOHULQL GH LIDGH HGL\RU %X DGDPODU \HULQH EDúND ELU úH\ NRQXODPD] ELU DKODN YH
YDKúLD\LQOHULQROXúWXUGX÷XNHQGLVHUWG]HQOHULLoLQGH|UJWOHQPLú]HQJLQYHNOWUOELU
HOLWWDEDNDVÕ

$WWDOL GQ\D oDSÕQGDNL EX VHUYHW YH LNWLGDU úHEHNHVLQL ROXúWXUDQ DLOH ED÷ODUÕ KDNNÕQGD
\DSWÕ÷ÕPGHWD\OÕDUDúWÕUPD\ÕGR÷UXODUFDVÕQDKDQHGDQODUÕQROXúWXUGX÷XEXDULVWRNUDWLNúHEHNH
ED÷ODQWÕODUÕQÕ\D]Õ\RU

-DFTXHV$WWDOL6LJPXQG:DUEXQJ$0DQRI,QIOXHQFH )UDQFH
)D\DUG /HZLV3DXZHOV
LQILJDURGHUJLVLQGHNLPDNDOHVLQLRNX\XQ
7HPPX]YH$÷XVWRV

øVLPOHULHQEDúWDJHOHQ]HQJLQOLNOHULWRSUDNLVHHQVRQVX]NLELUOHULGLU

2 KDOGH $WWDOL
\H J|UH J|UQUGHNL úX JHUoHNOHU øOOXPLQDWL
\H NRUNXQo ELU Jo YHUL\RU  
øVLPOHUL   DULVWRNUDWLN YH DúLUHWYDUL GDYUDQÕúODUÕ   NUHVHO ELU G]HQ LoLQGH |UJWOHQPLú
ROPDODUÕ  ELULFLNDKODN\DVDODUÕYH  LQDQÕOPD]D\LQOHUL

$WWDOL KHSVLQL ELUGHQ J|]|QQH DOGÕ÷ÕPÕ]GD EX |]HOOLNOHULQ øOOXPLQDWL


\L GQ\DQÕQ HIHQGLVL
\DSWÕ÷ÕQÕ V|\O\RU 6HoLOPHGLN OHUL KDOGH GHYOHW YH WRSOXPXQ JQON YH VÕUDGDQ LúOHULQL
\DSDQVHoLOPLúDPD|QHPVL]VL\DVHWoLOHUYH\|QHWLFLOHULQVWQGHLGDUHFLOLN\DSDUDNKNP
VU\RUODU $WWDOL DVOÕQGD GQ\D VLVWHPL ]HULQGHNL EX HIHQGLOHULQ LNWLGDU VWQGH LNWLGDU
ROXúWXUGXNODUÕQÕDQODWÕ\RU

*oYH(QWULNDQÕQhodHPEHUL

<LQH GH øOOXPLQDWL


QLQ VWQO÷QQ NHQGL JFQGHQ ND\QDNODQPDGÕ÷ÕQÕ KDWÕUGDQ
oÕNDUPDPDNJHUHNL\RU%XVWQONGHKúHWYHULFLROPDNODEHUDEHURQODUÕGDDúDQE\NYH
JL]HPOL ELU Jo WDUDIÕQGDQ LGDUH HGLOPHNWH YH RQODUD HQMHNWH HGLOPHNWHGLU %X \]GHQ o
oHPEHUGHQROXúDQELUELULQLQLoLQHJHoPLúELUVLVWHPOHNDUúÕNDUúÕ\D\Õ]øONoHPEHUGHùH\WDQ
YH\D/XFLIHUYHUXKDQLELUKL\HUDUúLROXúWXUDQLEOLVUXKODUÕYDU%XGD(QWULNDdHPEHUL
QGHNL
ÕúÕNQRNWDVÕQÕQDQODPÕQÕROXúWXUX\RU

%LU VRQUDNL LVH ùH\WDQL ÕúÕN QRNWDVÕQÕQ KHPHQ GÕúÕQGD DVOHQ GQ\D\Õ \|QHWHQ J|UQPH]
DGDPODUGDQ YH ELU DYXo HOLWWHQ ROXúDQ VÕNÕFD |UOPú VHoNLQ Lo dHPEHU 6RQGDNL GÕú
oHPEHULVHELULQFLVÕQÕIWD \HUDOPD\DQDPD NDQED÷ÕEXOXQDQD\GÕQODU YH PDGGL]HQJLQOLN
ND]DQPDN

LoLQ NHQGL D]DODUÕ\OD LQVDQ HIHQGLOHULQ |QQGH GL] o|NHQ ELQOHUFH KL]PHWNDUGDQ ROXúX\RU
2QODUGDJHQLúNLWOHOHULQVWQGHELUEHOOLGHUHFHGHQIX]YHRWRULWH\H VDKLSROX\RUODU

$\QÕNLWDS
$\QÕNLWDS

%X VRQ NDWHJRULGH EDúNDQODUD EDúEDNDQODUD E\NHOoLOHUH KROGLQJ EDúNDQODUÕQD GLQL
\HWNLOLOHUHYHNUHVHO|UJWOLGHUOHULQHUDVWODPDNPPNQ

$GD\ODUYH6HoLPOHU.RQWURO(GLOL\RU
+DONÕQ oR÷XQOX÷X øOOXPLQDWL 3ODQÕ KDNNÕQGD \D oRN D] úH\ ELOL\RU \D GD KLoELU úH\
'HPRNUDWLNGHYOHWOHUGHNROD\DOGDWÕODQLQVDQNPHOHULYHUGLNOHULR\ODUÕQVHoLPOHULQNDGHULQL
EHOLUOHGL÷LQHYHNHQGLOLGHUOHULQLVHoWLNOHULQHLQDQGÕUÕOÕUODU1HNDGDUGDVDoPD%XDOGDWÕODQ
NDGÕQODU YH DGDPODU NRUNXQo JHUoH÷LQ IDUNÕQGD GH÷LOOHU %LU DGD\ÕQ VDKQH DUNDVÕQGDNL
HIHQGLOHULQLQRQD\ÕQÕDOPDGÕ÷ÕPGGHWoHVHoLPLND]DQPDúDQVÕ\RNWXU9H\LQHELUSROLWLNDFÕ
HO DOWÕQGDQ EX VHoLOPLúOHULQ DPDoODUÕQÕ GHVWHNOH\HFH÷LQH V|] YHUPHGL÷L PGGHWoH NL EX
+ÕULVWL\DQ DKODN DQOD\ÕúÕQÕ o|NHUWPH LOH oHYUHFLOLN NUHVHOOHúPHFLOLN YH $PHULNDQ
HJHPHQOL÷LQLQVRQDHUGLULOPHVLQLLoHULU KLoELU]DPDQVHoLOPH\HFHNWLU

<|QHWLFLOHU VHoLP VRQXoODUÕQÕ NHQGL IDYRUL DGD\ODUÕQÕQ NDPSDQ\DODUÕQD PLO\RQODUFD GRODU


DNÕWDUDN PHG\D YH VL\DVL SDUWLOHU VWQGHNL NRQWUROOHULQL NXOODQDUDN NRQWURO HWWLNOHUL
|UJWOHULQ DGD\ODUÕ RQD\ODPDVÕQÕ VD÷OD\DUDN YH JHUHNWL÷LQGH ID]OD R\ODUOD YH VHoLPOHUGH
\DSÕODQKLOHOHUOHJDUDQWLHGHUOHU

'DKD GD |WHVL \NVHN PHYNLOHULQ DGD\ODUÕ $%'


GH 'Õú LOLúNLOHU .RQVH\L 7ULODWHUDO
.RPLV\RQ )DUPDVRQ %LOGHUEHUJ YH %RKHPLDQ *URYH JLEL øOOXPLQDWL VL\DVL |UJWOHULQFH
WLWL]OLNOH LQFHOHQLS VHoLOLUOHU %X QRNWDGD VDGHFH øOOXPLQDWL WDUDIÕQGDQ \DNÕQ WDULKWH
RQD\ODQDQ$%'EDúNDQODUÕQÕQNLPOLNOHULQLGLNNDWHDODFD÷Õ]%DúNDQ-LPP\&DUWHUVHoLPOHUL
ND]DQGÕ÷ÕQGD&)57ULODWHUDO.RPLV\RQ\HVL\GLYHD\QÕ]DPDQGDPDVRQGX%DúNDQ5RQDOG
5HJDQ LON |QFHOHUL ELU %RKHPLDQ *URYH \HVL\GL %DúNDQOÕ÷Õ VÕUDVÕQGD ƒ 0DVRQOX÷D
VHoLOGL
$5DOSK(SSHUVRQ7KH1HZ99RUOG2UGHU 3XEOLXV3UHVV
 V

%DúNDQROXúXJ|]|QQGHEXOXQGXUXODUDN&)5
ÕQHVNLELULGDUHFLVLYH7ULODWHUDO .RPLV\RQ
XQ
HPHNOL \HVL *HRUJH %XVK .DIDWDVÕ YH .HPLN 7DULNDWÕ
QÕQ )DUPDVRQOX÷XQ 6L\DK /RFDVÕ 
OLGHUOL÷LQHJHWLULOGL%XDUDGDEDúNDQ%LOO &OLQWRQ%LOGHUEHUJ)DUPDVRQ 6HQLRUGH0ROD\ 
&)5YH7ULODWHUDO.RPLV\RQ\HVL\GL

øúWH oD÷GDú $PHULND


GDNL QIX] VDKLEL SROLWLNDFÕODUÕQ øOOXPLQDWL LOH RODQ \DNÕQ LOLúNLOHUL %X
DGDPODUÕQ%H\D]6DUD\DGD\ÕRODUDNJQGHPHJHOPHVLQHúDúPDPDNOD]ÕP

7HPVLOFLOHU 0HFOLVL 6|]FV 1HZW *LQJULFK ƒ 0DVRQ &)5 YH 'Q\D
QÕQ
*HOHFH÷L&HPL\HWL\HVL

$%'*HQHONXUPD\%DúNDP&ROLQ3RZHOO3ULQFH+DLOPHQVXEX0DVRQ&)5\HVL

6HQDWRdR÷XQOXN/LGHUL5REHUW'ROHƒ0DVRQ

0HGHQL+DNODU/LGHULMHVVH-DFNVRQ3ULQFH+DLO0DVRQX&)5\HVL

%XDGDPODUDUDVÕQGDNLRUWDNED÷oRNEHOLUJLQ(QEDúWD0DVRQODULNLQFLVLKHSVL'ÕúLOLúNLOHU
.RPLV\RQX &)5  \HOHUL +HP 0RVXQOXN KHP GH &)5 NUHVHOOHúPHFLOL÷L YH XOXVODUDUDVÕ
NDUGHúOL÷LGHVWHNOL\RU+HULNLVLGHøQFLO
GHDQODWÕODQJHOHQHNVHO+ÕULVWL\DOÕNDQOD\ÕúÕQDNDUúÕ
%X NRUNXQo YH WDPDPHQ $PHULNDQ NDUúÕWÕ J|UúOHUL GHVWHNOHPH\HQ KLo NLPVH $PHULND
%LUOHúLN'HYOHWOHUL%DúNDQOÕ÷Õ
QDVHoLOHPH]

øOOXPLQDWL ROXúXPX &OLQWRQ *LQJULFK 'ROH YH 3RZHOO JLEL VL\DVLOHUL +HQU\ .LVVLQJHU
=ELJQLHYY %U]H]LQVNL YH :DUUHQ &KULVWRSKHU JLEL GHYOHW DGDPODUÕQÕ NHQGL GHYULPFL
DPDoODUÕ

LoLQ WRS JLEL NXOODQÕ\RU *HoLFL \ÕOGÕ]ODU KDOLQH JHWLULS VRQUD GD oÕNDUODUÕQD X\JXQ úHNLOGH
NDUDQOÕ÷DJ|P\RU

7H[H 0DUUV 'DUN 0DMHVW\ 7KH 6HFUHW %URWKHUKRRG DQG WKH
0DJLF RI $ 7KRXVDQG 3RLQWV RI /LJKW $XVWLQ 7H[DV /LYLQJ
7UXWK3XEOLVKHUV

 $\QÕ NLWDS $\ÕFD 'H 0ROD\ 'RLQJ 5LWHV %\ 6RFLHW\ 7KH
'DOODV0RUQLQJ1HZV 7HPPX]%ROP&

$PD KL]PHWNDUODUÕQ øo dHPEHU


H JLUGLNOHUL HQGHU J|UOU $VOÕQGD GL÷HUOHUL oHPEHU
HWUDIÕQGD Lú J|UG÷ YH E|\OH \DSDUDN GQ\D LOLúNLOHULQGH PXD]]DP Jo YH QIX] VDKLEL
ROGXNODUÕKDOGHSUHVWLMOLvodHPEHU
HJLUPH\HVDGHFHRQNLúLQLQ\HWNLVLEXOXQX\RU

LodHPEHU
GHNLDGDPODUHIHQGLOHUSLUDPLWKL\HUDUúLVLQGHDOWODUÕQGDEXOXQDQNLúLOHULVHKL]PHW
HGHQOHU (VNL 0LVWLN $\LQOHU DGOÕ NLWDEÕQGD ƒ &: /HDGEHDWHU EX Jo oHPEHULQGHQ
LPSDUDWRUODU.RQVH\LRODUDNEDKVHGL\RU%XWHULPLQ0DVRQNDUGHúOL÷LLoLQ0NHPPHOOLN
$\LQL
QL LON RODUDN G]HQOH\HQ ùH\WDQ
LQ LGDUHVLQGH EXOXQDQ ELU JUXS GR÷XúWDQ VR\OX YH
\NVHNNOWUVDKLELDGDPLoLQNXOODQÕOGÕ÷ÕQÕV|\O\RU

/HDGEHDWHU
DJ|UH\ÕOÕQGDøPSDUDWRUODU.RQVH\L6WHKHQ0RULQ
L%Dú0IHWWLúOL÷HDWDGÕ
0RULQ$PHULND
\DJL]HPOLD\LQOHULJHWLUPHNOHJ|UHYOL\GL%XD\LQOHULQWPN|WONOHULWP
HQWULNDODUÕ GDKD VRQUD  \]\ÕOGD E\N NXPDQGDQ $OEHUW 3LNH YH úX DQGD PHUNH]L
:DVKLQJWRQ'&
GHEXOXQDQ'Q\D<NVHN.XUXOX
QFDDGDSWHHGLOGL

ùH\WDQD.|OHOLN<DSPDN

6DKLS ROGXNODUÕ SDUD YH NXOODQGÕNODUÕ Jo RQODUD YDUROXú VHEHSOHULQL FDQOÕ WXWPDODUÕQÕ
VD÷OD\DQ ELU KÕUV YHUL\RU $PD ùH\WDQ øOOXPLQDWL DGDPODUÕQÕ NHQGLQH WDPDPHQ NXO N|OH
HWPHNLoLQNXOODQGÕ÷ÕFHSKDQHOL÷LQGHGDKDGDFD]LSVLODKODUDVDKLSùXDQDGHNNXOODQGÕ÷ÕHQ
HWNLOLYHHQEDúWDQoÕNDUWÕFÕVLODKEXDGDPODUGDX\DQGÕUGÕ÷ÕDúÕUÕNLELUOLNRUNXWXFXGHUHFHGH
NHQGLQLEH÷HQPLúOLNYHVDKWHJXUXUGX\JXVX

+HUúH\HUD÷PHQN|WYDUOÕ÷ÕQSHQoHVLQGHQNXUWXODELOHQSDUDYHJoVDKLELED]ÕDGDPODUGD
YDU$PDSDUDVÕQÕYHLNWLGDUÕQÕELUOHúWLUHQNLELUOLYHNHQGLQLEH÷HQPLúVDKWHJXUXUGX\JXVXQD
VDKLS VDGHFH ELUNDo DGDP RQXQ EDúWDQ oÕNDUWÕFÕ WX]D÷ÕQGDQ NXUWXODELOPLúWLU 5DEELPL] úX
V|]OHUL\OHLodHPEHU
LQ.UDOODUÕQGDQEDKVHWPL\RUPX"

&KDUOHV:/HDGEHDWHU$QFLHQW0\VWLF5LWHV :KHDWRQ,OOLQRLV
0DGUDV,QGLD V

.|WON \DSPDN NUDOODU DoÕVÕQGDQ QHIUHW HGLOHQ ELU úH\ oQN WDKW GR÷UXOXN ]HULQH
NXUXOPXúWXU <ÕNÕPGDQ |QFH JXUXU LPSDUDWRUOXN o|NPHGHQ |QFH GH NLELUOL ELU UXK JHOLU
0HVHOOHU

ùH\WDQ EX DGDPODUGD E|\OHVLQH DEDUWÕOÕ ELU VDKWH JXUXU GX\JXVX X\DQGÕUPDN LoLQ KDQJL
WDNWL÷L X\JXOX\RU" 2QODUD |Oo\ ID]ODVÕ\OD DúDQ ELU \DODQ V|\O\RU 'úPDQ LVWHNOL
NXODNODUÕQDú|\OHIÕVÕOGÕ\RU6L]OHUWDQUÕVÕQÕ]


6L]OHUNXWVDOYDUOÕNODUVÕQÕ]GL\RURQODUGDQHúH\OHYHDUWDQELUKH\HFDQLoLQGHGLQOL\RUODU
ùH\WDQD\UÕFDRQODUDE\NYHHVUDUHQJL]*L]OL'RNWULQ
LQEHNoLOHULROGXNODUÕQÕV|\O\RU

%XDGLYHoRFXNNDGDUDNOÕRODQLQVDQ\Õ÷ÕQODUÕQÕQKDNNÕQGDKLoELUúH\ELOPHGL÷LPHWDIL]LN
ELOJLVL \D GD JL]OL ELOJLGLU (EHGL G|QHP ER\XQFD NDUDQOÕN PHOHNOHULQGHQ WHúNLO ELUOLNOHULP
YH.DUGHúOLNWDUDIÕQGDQNRUXQDJHOPLúWLU$QWLNELOJHOLNWHQGR÷DQEXELOJLKD]LQHVLDUWÕNVL]LQ
HOOHULQL]GHGL\RU

6L]OHU ELOJHOL÷LQ GHYOHULVLQL] <NVHN ELOLQo VDKLEL DGDPODUVÕQÕ] 6L]OHU QO YH KHU WUO
JFH VDKLS <HQL $GDPODU
VÕQÕ] 'Q\D\Õ \|QHWPHN YH GDKD DúD÷Õ VR\ODUGDQ JHOHQOHULQ
(IHQGLVL ROPDN VL]LQ NDGHULQL] GL\HUHN RQODUÕ UDKDWODWÕFÕ YH LNQD HGLFL V|]OHUOH NHQGLQH
ED÷OÕ\RU

6FRWWLVK 5LWH GHUJLVLQLQ |OPQQ DUGÕQGDQ \D]GÕ÷Õ NÕVD \D]ÕGD  \]\ÕOÕQ HQ E\N
PDVRQ ELOJLQL YH ILOR]RI  RODUDN WDQÕPODGÕ÷Õ ƒ
GHQ PDVRQ 0DQO\ 3 +DLO 7KH
3KRHQL[
GH EX *L]OL g÷UHWL
GHQ EDKVHWPLú YH VHoLOPLú øOOXPLQDWL DGDPODUÕQÕQ \NVHN
]HNDODUÕQÕ |YPúW 'HYDPÕQGD LVH *L]OL 'RNWULQ
LQ HVNL IDNDW KLo ELWPH\HQ ELU |\N
ROGX÷XQX\D]Õ\RU

6FRWWLVK5LWH-RXUQDO$÷XVWRV

gOPV]=PUG$QND|OLQDQoODUÕQNOOHULVWQGH\NVHOLU

+DLO FDKLO YH ED\D÷Õ LQVDQ \Õ÷ÕQODUÕQÕQ *L]OL g÷UHWL


QLQ JHUoHN DQODPÕQÕ
NDYUD\DPD\DFDNODQQÕ\D]Õ\RU

*L]OL g÷UHWL
QLQ XQVXUODUÕQÕ DQODPDPDGDQ ELU NLPVH RQXQ \FHOLNOHULQH HULúPH\L
EHNOHPHPHOLGLU 5XKDQL JHUoHNOHU KLoELU ]DPDQ D\GÕQODQPDPÕú LQVDQ \Õ÷ÕQODUÕQÕQ
VHYL\HVLQHLQGLULOHPH]

0DQO\ 3 +DOO


D J|UH VDGHFH LODKL YDUOÕN ROPD SRWDQVL\HOLQH VDKLS NLúLOHU *L]OL g÷UHWL
QLQ
PHWDIL]LNELOJLVLQGHDGÕJHoHQJL]HPOHULQHIHQGLVLROPD\ÕXPXWHGHELOLUOHU

h\HOL÷H \HQL NDEXO HGLOPLú ELU NLúL VDGHFH NHQGL WDQUÕVDO SRWDQVL\HOLQLQ RUWDFD oÕNPDVÕQOD
%\N 6ÕU
UÕ %\N $UNDQD  NDYUDPD PHUWHEHVLQH WHUIL HGHU *L]OL g÷UHWL D\GÕQODQPÕú
GúQUOHULQ NXUXPODUÕ WDUDIÕQGDQ QHVLOGHQ QHVLOH VROGDQ VR\D GHYDP HWWLULOHQ LONHO ELU
ELOJLQLQ YDUROGX÷XQX GR÷UXOX\RU *L]OL g÷UHWLGH HVNL *L]HP WDSÕQDNODUÕ HQ GH÷HUOL VÕUODUÕQ
ELUoR÷XQGDQYD]JHoPHNLoLQNXUXOPXúWXU

+DOO
XQND\QDNJ|VWHUGL÷LJL]HPIHOVHIHVLKDNNÕQGDNLJDULSDQVLNORSHGL5XVJL]HPFLYH\DUÕ
PDVRQ +HOHQD 3 %ODYDWVN\
QLQ  \]\ÕOGD \D\ÕQODQDQ *L]OL g÷UHWL DGOÕ NLWDEÕGÕU
%ODYDWVN\ NLWDEÕQ LoLQGHNL ELOJLOHULQ NHQGLVLQH HIHQGLOHU YH\D ELOLQPH\HQ DPLUOHU
WDUDIÕQGDQYHULOGL÷LQLLGGLDHWPLúWL

%LUoRN DoÕGDQ %ODYDWVN\


QLQ *L]OL g÷UHWL
VL $OEHUW 3LNH
LQ IDUPDVRQOX÷XQ øQFLO
L NDEXO
HGLOHQ$KODNYH'RJPDDGOÕPXD]]DPNLWDEÕ\ODNÕ\DVODQDELOLU+HULNLNLWDSGDLQVDQÕ\FH
ELOJLPHUWHEHVLQHXODúWÕUDQJL]HPOLJHUoHNOHULQDQDILNULQLYHUL\RU

0DQO\3+DLO7KH3KRHQL[ /RV$QJHOHV3KLORVRSKLFDO5HVHDUFK
6RFLHW\ V
$\QÕNLWDS
$\QÕNLWDS
 +HOHQD3%ODYDWVN\7KH6HFUHW'RFWULQH 3DVDGHQD&DOLIRUQLD
7KHVRSKLFDO8QLYHUVLW\3UHVV V
.3DXLORKQVRQ7KH0DVWHUV5HYHDOHG 6WDWH8QLYHUVLW\RI1HZ
<RUN3UHVV

*L]HPOLg÷UHWLLOH$KODNYH'RJPD
QÕQVDYXQGX÷X]HUH|]HQOHYHVDEÕUODELUDUDúWÕUPD
\DSÕODUDNYHWDVDYYXIELOJLVLHOGHHGLOHUHN\FHELOJLWDQUÕVDOYDUOÕNODUDDNWDUÕOÕ\RU

<DUDWÕODQWDQUÕDGDPODUÕQVLKLUOLJoOHUHYHVWQ]HND\DVDKLSROGX÷XV|\OHQL\RUøOOXPLQDWL
EQ\HVLQH VHoLOHQ EX ]HNL DGDPODUÕQ 1LHW]VFKH
QLQ V|]OHUL\OH 6SHUDGDPODU GHQLOHQ L\LQLQ
YHN|WQQ|WHVLQGHNLROGXNODUÕQDLQDQÕOÕ\RU

%X DGDPODU D\QÕ ]DPDQGD OLGHUOHUL úH\WDQ WDUDIÕQGDQ %\N *L]HPOHUL SD\ODúPDODUÕ YH
VH]JLJ|]\OHJ|UHELOPHOHULLoLQGHVWHNOHQL\RUODU%XNLúLOHUKHU]DPDQ KHU\HUGHEXOXQDQ
+HUúH\L*|UHQ*|]HVDKLSYHKHUúH\LELOHQYDUOÕNODUROPDNLoLQVHoLOPLúOHUGLU

+LWOHUYH+HUúH\L*|UHQ*|]

$GROI +LWOHU EX


<HQL $GDP
ODUGDQ ELUL ROGX÷XQX KD\DO HGL\RUGX (Q D]ÕQGDQ G|UW NH]
%ODYDWVN\
QLQNODVLNJL]HPKDNNÕQGD\D]GÕ÷Õ*L]OL2÷UHWL
\LRNXGXYH\DWD÷ÕQÕQEDúXFXQGDQ
D\ÕUPDGÕ


%LUoRNNH]+LWOHU
LQJHOHFHNWHNL6SHUDGDPODUKDNNÕQGDNLGúQFHOHULQLGX\DQ 5DXVFKQLQJ
+LWOHU KHS
7HSHJ|]GHQ¶EDKVHGHUGL GL\RU +LWOHU EDUL] ELU úHNLOGH NHQGL JHoPLú
UHHQNDUQDV\RQODUÕ KDNNÕQGDNL GHQH\LPOHULQH GD\DQDUDN %D]Õ DGDPODU ]DPDQÕQ EHOLUOL ELU
NÕVPÕQÕQVÕUODUÕQÕDoÕ÷DoÕNDUPDNLoLQIDDOL\HWHJHoHELOLUOHUGHPLúWL

+LWOHU
LQ JHOHFHNWHNL VSHUDGDP KDNNÕQGD V|\OHGL÷L úH\OHUL ELU DUD\D JHWLUGL÷LPL]GH DNÕO
DOPD] ELU WDEOR\OD NDUúÕODúÕ\RUX] %X DGDPODUÕQ NRUNXVX] oHKUHOHUL GHY JLEL HQGDPODUÕ
PXKWHúHP IL]LNOHULYHLQVDQVWNXYYHWOHULRODFDNWÕ

+HUPDQQ5DXVFKQLQJ9RLFHRI'HVWUXFWLRQ 1HZ <RUN*33XWQDP


6RQV V7KH6SHDURI'HEWLQ\7UHYRU5DYHQVFURIW 1HYY<RUN
*33XWQDP 6RQV V%RE 5RVLR+LWOHUDQGWKH1HZ $JH
/DID\HWWHORXVLDQQD+XQWLQJWRQ+RXVH3XEOLVKHUV

+LWOHU
LQVH]JLVHOJFHQWHOHNWHOGúQFH\HG|QúHFHNWL

%XNDGDUNÕVD]DPDQGDDUDPÕ]GDE\\HQEXVSHUDGDPKLoNLPVHQLQNDUúÕNR\DPD\DFD÷Õ
úHNLOGH DKODNÕ o|NQW\H X÷UDWDFDN HWNLOL NRQXúPD \HWHQH÷L GH GDKLO ROPDN ]HUH VLKLUOL
\HWHQHNOHU VHUJLOH\HFHNWL &HQQHW LOH FHKHQQHP DUDVÕQGDNL WP UXKODU RQXQ HPLUOHULQH LWDDW
HGHFHNWL%XQDGR÷DROD\ODUÕYHNLPVD\DOROD\ODUGDGDKLOGL

%XoHúLWVSHUDGDPODUGQ\DQÕQHOLWLEDNÕúODUÕQÕ\|QHOWWLNOHULKHU\HULQ(IHQGLVLRODFDNODUGÕ
5XKDQL YDUOÕNODUÕQGDQ KLoELU úH\ JL]OL NDODPD\DFDN YH GQ\D ]HULQGHNL KLoELU úH\ RQODUD
NDUúÕGXUDPD\DFDNWÕ+LWOHU2QODU7DQUÕQÕQ2÷XOODUÕRODFDNGHPLúWL

3HNLEXDGDPODUGDNLSRWDQVL\HOLKDUHNHWH JHoLUHQDQDKWDU QH\GL"7DELLNL NDQODUÕQÕQGR÷DVÕ


YHNDOLWHVL


.DQGDNL*o

+LWOHU
H J|UH NDQÕQ VÕUUÕ .XWVDO .DVH  LGL <HQL $GDPODUÕQ RUWD\D oÕNPDVÕQGDNL DQDKWDU
NDQGÕ 6DI NDQ NDGHUL GQ\D\Õ NRQWURO YH LGDUH HWPHN RODQ VR\XQ GR÷DVW JFQ
EHUDEHULQGH JHWLUL\RUGX %L]H V|\OHQGL÷L NDGDUÕ\OD +LWOHU
LQ YFXGX \DNÕOGÕ EXJQH LVH
VDGHFH NOOHUL NDOGÕ $PD LúWH úLPGL 0DQO\ 3 +DOO
H DLW úH\WDQÕQ LOKDP YHUGL÷L V|]OHUL
KDWÕUOÕ\RUX] +DLO  \ÕOÕQGD NDUJDúDQÕQ VÕFDN NOOHUL DUDVÕQGDQ \NVHOHQ DWHú NÕUPÕ]ÕVÕ
=PUGDQNDNXúXQDEHQ]H\HQ*L]OLg÷UHWL
\LELOHQ$\GÕQODQPÕú.LúLOHULWDULIHGL\RUGX
(OEHWWH NÕUPÕ]Õ NDQ UHQJLGLU $\QÕ ]DPDQGD %DELO IDKLúHOHULQLQ HOELVHOHULQGHNL WHUFLKL
øOOXPLQDWLD\UÕFDNRPQL]PLVHPEROL]HHWPHNLoLQGHNÕUPÕ]Õ\ÕVHoPLúWL

 7UDYRU5DYHQVFURIW7KH6SHDURI'HVWLQ\ $PHULNDEDVNÕVÕ


<RUN%HDFK0DLQH V
.XWVDO.DVHVRQDNúDP\HPH÷LQGH+]LVD
QÕQNXOODQGÕ÷ÕYDUVD\ÕODQ
VDKDQ\DGDNDVHd1
0DQO\3+DLO7KH3KRHQL[

+LWOHU GQ\DQÕQ IHWLK DQDKWDUÕQÕQ NDQGD \DWWÕ÷ÕQD LQDQÕ\RUGX 9H EXJQ GQ\D\Õ \|QHWHQ
JL]OLRNOWROLJDUúLOHULQL]LQLVUPúDUDúWÕUPÕúYHEHOJHOHPLúELULRODUDNLWLUDIHWPHOL\LPNL
oDUSÕWÕOPÕú ELU RNOW PDQWÕN \UWPHVLQH UD÷PHQ +LWOHU KDNOÕ\GÕ OOOXPLQDWL
QLQ NDUD JF
NDQGD \DWÕ\RU øOOXPLQDWL \]\ÕOODU ER\XQFD GQ\DQÕQ VHUYHWL YH ]HQJLQOL÷L ]HULQGH WHNHO
ROXúWXUPXúQHVLOOHUDUDVÕQGDNLNDQED÷ÕQÕQGL÷HUDGÕ

6DKWH0HVLK*HOPHNh]HUH

+LWOHUELUVDKWHNDUGÕDPDNHQGLVLGHDOGDWPDFDQÕQEDKWVÕ]NXUEDQODUÕQGDQELULROPXúWX$GROI
+LWOHU
LLON|QFHPH\GDQDJHWLUHQGDKDVRQUDGD%ODYDWVN\
QLQ*L]OLg÷UHWLVLLOHNLELUOLKD\DO
JFQWHWLNOH\HQøOOXPLQDWL
\GL2EDúDUÕVÕ]ELUGHQH\ROPXúNHQGLHIHQGLOHULQHNDUúÕJHOHQ
YHNHQGLNXUDOODUÕ\OD]DIHUDUD\DQLNWLGDUGHOLVLELUPULGHG|QúPúW

øOOXPLQDWL WDULKL YH QHVOL KDNNÕQGD \DSWÕ÷ÕP oDOÕúPD +LWOHU
LQ ùH\WDQL %LU 'Q\D ']HQL
NXUPDNYHVDOWDQDWÕQÕVUPHNLoLQNDQODJoOHQGLULOPLúIHOVHIHGHQLOKDPDODQLONPULW

ROPDGÕ÷ÕQÕNDQÕWOÕ\RU1DSROHRQ%\N)UHGHULFN&KDUOHPDJQH,,:LOKHOP/HQLQ6WDOLQ
YH0DR7PEXLVLPOHUYHGL÷HUOHULLQVDQOÕ÷ÕQNUHVHOPHVLKLROPD\DoDOÕúWÕODU

$PHULNDQ WDULKLQGHQ LOJLQo ELU QRNWD %DúNDQOÕ÷Õ VÕUDVÕQGD *HRUJH :DVKLQJWRQ $PHULND
%LUOHúLN'HYOHWOHULKNPHWLQLQOOOXPLQDWL
QLQJL]OL-DNREHQDMDQODUÕWDUDIÕQGDQo|NHUWLOPH\H
oDOÕúÕOGÕ÷Õ JHUoH÷L LOH \]OHúPLúWL %DúNDQ OOOXPLQDWL
QLQ $YUXSD NROX DGÕQD NDOOHúoH DGDP
WRSODPD IDDOL\HWOHUL VHEHEL\OH )UDQVÕ] KNPHWLQGHQ $%' E\NHOoLVLQL JHUL oD÷ÕUPDVÕQÕ
WDOHSHWPLúWL*HRUJH:DVKLQJWRQ
GHú|\OH\D]Õ\RUGX

*HRUJH:DVKLQJWRQ$%LRJUDSK\LQ+LV2ZQ:RUGV 1HZ<RUN
1HZVZHHN,QF

øOOXPLQDWL
QLQ DOoDNoD YH WHKOLNHOL SODQÕ LOH |÷UHWLVLQGHQ KDEHULP YDU øOOXPLQDWL
QLQ
|÷UHWLOHUL LOH -DNREHQOLN NDLGHOHULQLQ $PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHULQGH \D\ÕOPDGÕ÷ÕQD
LQDQÕ\RUXP%XQXQJHUoHNOHúPHPLúROPDVÕKLoNLPVH\LEHQLPNDGDUPXWOXHGHPH]

dRN LOJLQoWLU DVOÕQGD :DVKLQJWRQ


XQ NHQGLVL GH ELU PDVRQGX *|UQúH J|UH øOOXPLQDWL
HQWULNDODUÕQD VHUW ELU úHNLOGH NDUúÕ oÕNPDVÕ +HJHO GL\DOHNWLQLQ \DQL ]ÕWODQQ oDUSÕúPDVÕ GD
GL\HELOHFH÷LPL] YH GDKD VRQUDNL E|OPOHUGH GH÷LQHFH÷LPL] ELU VWUDWHML  úH\WDQL
WHPVLOFLOHULQLQLVWLKGDPHGLOPHVLQLQELUEDúNDúHNOL\GL

*HRUJH :DVKLQJWRQ
XQ N|W ú|KUHWOL øOOXPLQDWL
QLQ $PHULND
GDNL YDUOÕ÷ÕQÕ LWLUDI HWPHVLQGHQ
 \ÕO VRQUD EXJQ EX úH\WDQL HOLWLQ øo dHPEHUL GQ\D\D ELU EDúND VDKWH PHVLK WDQÕWPD
DúDPDVÕQGD2+LWOHU
LQEÕUDNWÕ÷Õ\HUGHQEDúOD\DFDNYHD]L]OHUOHVDYDúDFDN 9DKL\ 2
YH RQX GQ\D LNWLGDUÕQD WDúÕ\DQODU WUDMLN ELU úHNLOGH NHQGL DOGDQPÕúOÕNODUÕ LoLQGH ]L\DQ
RODFDNODU OOOXPLQDWL
QLQ VDKWH JXUXUX YH øVD NDUúÕWÕ H\OHPOHUL RQODUÕ GúUHFHN JoOHUL
RUWDGDQ NDONDFDN YH HIVDQHYL VHUYHWOHUL ]D\L RODFDN 'Q\DQÕQ (IHQGLOHUL GúHFHN YH
GúWNOHUL NOOHUDUDVÕQGDQELUGDKDDVODNDONDPD\DFDNODU'DKDVRQUD|INHYHNRUNXLoLQGH
FHKHQQHP \]OHIHQGLOHULQH G|QS \DNDUDFDNODU%L]OHUVDGHFHLQVDQÕ]WDQUÕGH÷LOL]%L]L
DOGDWWÕQ+HUúH\LPL]LND\EHWWLN

(÷HUEXDGDPODUNXWVDOøQFLO
LRNXPXúYHLQDQPÕúROVDODUGÕNXUWXODELOLUOHUGLoQN7LPRWHRV
,,
QLQ  QROX VDWÕUODUÕQGD úXQODUÕ RNX\RUX] $PD N|W DGDPODU YH EDúWDQ oÕNDUWDQODU
DOGDWDUDNYHDNODQDUDNJLWWLNoHGDKDGDEHWHUEDWD÷DVDSODQDFDNODU

.XVXUOXYHøúOHPHVLøPNDQVÕ]%LU3ODQ
øOOXPLQDWL ELU KLOHNDUODU WRSOXOX÷XGXU .HQGLOHUL GH úH\WDQÕQ
WDQUÕ ROGXNODUÕ \DODQÕQD
LQDQDUDN DOGDWÕOPÕúODUGÕU %X \]GHQ FHQQHWWHNL 7DQUÕ
QÕQ KX]XUXQGD GH÷HUVL]GLUOHU
2QODUÕQNLVDGHFH NHGHUYHULFLELUKDWDGDQLEDUHW

7KH:ULWLQJVRI&HRUJH:DVKLQJWRQ :DKLQJWRQ'&86
*RYHUQPHQW3ULQWLQJ2IILFH V

7DULK RQODUÕQ NXVXUOX YH LúOHPHVL PPNQ ROPD\DQ ELU SODQ KD]ÕUODGÕNODUÕQÕ \D]DFDN %LU
PGGHW LoLQ GQ\DGD ND]DQPÕú ROVDODU ELOH DGODUÕQÕQ ELU GDKD DVOD DQÕOPD\DFD÷Õ JQ oRN
\DNÕQ6RQODUÕ JHOHFHNYHNDGHUOHULWDPDPODQPÕúRODFDN

9H EDQD ú|\OH GHGL Lú KDOOROGX %HQ $OID\ÕP YH 2PHJD
\ÕP EDúODQJÕo YH VRQXP
6XVD\DQD\DúDPVX\XQXQSÕQDUÕQGDQNDUúÕOÕNVÕ]RODUDNYHUHFH÷LP<HQJLND]DQDQKHUúH\LQ
YDULVL RODFDN YH RQXQ 7DQUÕ
VÕ RODFD÷ÕP YH R EHQLP R÷OXP RODFDN $PD NRUNX LoLQGH
RODQODU LQDQPD\DQODU L÷UHQoOLNWH \XYDUODQDQODU NDWLOOHU ]LQD HGHQOHU E\FOHU
SXWSHUHVWOHU YH \DODQFÕODU LNLQFL |OP GHPHN RODQ DWHú YH NNUWOH \DQDQ J|OQ LoLQGH \HU
DODFDNODU 9DKL\

+NP JQ JHOLS oDWWÕ÷ÕQGD øOOXPLQDWL


QLQ NDGHUL oRN DFÕ RODFDN $PD úX DQGD EX N|W
DGDPODUJHoLFL]DIHUVDUKRúOX÷XLoLQGHOHUùXDQGDGQ\DQÕQNDGHULQLEHOLUOH\HQRQúH\WDQL

DGDPGDQ ROXúDQ vo dHPEHU EHOOL NL 2OD÷DQVW dDOÕúPD
\Õ WDPDPOD\DELOHFH÷LQH
LQDQÕ\RUùXDQGDLQVDQOÕNYHJH]HJHQNXUGXNODUÕKDQHGDQOÕNODUYHDVLOROGX÷XQDLQDQGÕNODUÕ
NDQ ED÷ODUÕ \]QGHQ VHIDOHW YH XPXWVX]OXNOD GROX <HQL dD÷
D JLUPHN ]HUH %X \]GHQ
RQODUÕQ

IDDOL\HWOHULQLQ PDVNHVLQL GúUPHPL] YH øo dHPEHU


L ROXúWXUDQ DGDPODUÕQ \]OHULQH ÕúÕN
WXWPDPÕ]JHUHNWL÷LQHLQDQÕ\RUXP

hoQF%|OP

.DQYH+DQHGDQ'Q\D\Õ<|QHWHQ$GDPODUD'DLU

dQNSDUDWPN|WONOHULQND\QD÷ÕGÕU
7LPRWHRV
D,0HNWXS

3DUD]DPDQÕPÕ]ÕQ7DQUÕVÕ5RWVFKLOGGHSH\JDPEHUL
+HLQULFK+HLQH3DULV

.UDOLoH(OL]DEHWK+DPEURV%DQNDVÕ
QGD|÷OH\HPH÷LQHJHOGL÷L]DPDQNHQGLVLLoLQELUVUSUL]
KD]ÕUODQPÕúWÕ \DNODúÕN ELU PLO\RQ SRXQG GH÷HULQGH DOWÕQ JPú YH SODWLQGHQ ROXúDQ ELU
\Õ÷ÕQ<DNODúÕNFP\NVHNOL÷LQGHNJD÷ÕUOÕ÷ÕQGD\GÕJU
OÕNYHNJ
OÕNDOWÕQ
NOoHOHULQGHQøQJLOL]DOWÕQÕQGDQ+ROODQGD)ORULQL
QGHQøUDQ5L\DOLQGHQ3HNLQ%URNHQ+LOO
$YXVWUDO\D3HUX6DQ )UDQFLVFRYH%DQNHU +LOO
GHQJHOHQ JPúSDUDODUGDQYHHQ VWWHGH
ELUNDoDGHWøQJLOWHUH%DQNDVÕEDQNQRWXQGDQROXúX\RUGX.UDOLoHEXQDED\ÕOGÕ+DWÕUDROPDVÕ
EDEÕQGDQNLEDUOÕNHGHUHNJU
OÕNXIDNELUDOWÕQDOGÕ
-RVHSK:HFKVEHUJ

.DQ NDGHUGLU øOOXPLQDWL Lo dHPEHU


LQL ELUELULQH ED÷OD\DQ GHULQ LGHRORML LúWH EX %X
DGDPODUÕQ LQVDQOÕ÷D YH 7DQUÕ
\D NDUúÕ DNOÕQÕ oHOHQ JDULS YH JL]HPOL |÷UHWL EXQGDQ LEDUHW
.LELUOL ELU úHNLOGH ²$EEDGRQ -DKEXORQ YH\D WDP RODUDN DoÕNODQPDPÕú (YUHQLQ 8OX
0LPDUÕ JLEL JL]HPOL LVLPOHU DOWÕQGD DGÕQÕ VDNODGÕNODUÕ 7DQUÕVDO YDUOÕNODUÕQÕQ RQODUÕ VR\OX
NDQED÷ODUÕ YH7DQUÕVDOPLUDVODUÕVHEHEL\OHVHoWL÷LQHLQDQÕ\RUODU

.DGHUOHULQLQ 'Q\DQÕQ .UDOODUÕ RODUDN KNP VUPHN YH VRUJXVX] VXDOVL] Jo YH RWRULWH
LOHGQ\D\ÕLGDUHHWPHNROGX÷XQDLNQDROPXúODU

'HDQ *UDFH 0DVRQ 7DULKL +DNNÕQGD .oN %LU .LWDS %LU 'RODUOÕN %DQNQRW DGOÕ
GúQFH\HVHYNHGHQNLWDEÕQGD$PHULND%LUOHúLN'HYOHWOHUL0KU
QQDUNDVÕQGDNLSLUDPLW
LOH KHU úH\L J|UHQ J|]Q ND\QD÷ÕQÕ YH DQODPÕQÕ WLWL]OLNOH DUDúWÕUPÕúWÕ %LU GRODUOÕN
EDQNQRWODUÕPÕ] VWQGHNL EX VHPEROOHULQ GH÷LúLN NÕOÕNODUÕQ DUGÕQGD VDNODQDQ HQWULNDFÕ ELU
PH]KHELWHPVLO HWWL÷LVRQXFXQDYDUÕ\RUGX

%X NRPSORFXODU EXNDOHPXQODU JLEL 0DUNVLVW 6RV\DOLVW .RPQLVW 6L\RQLVW 0DVRQ YH
(QWHUQDV\RQDOLVW EHQ]HUL GH÷LúLN LVLPOHU DOWÕQGD VDNODQÕUODU /RQGUD %HUOLQ 5RPD YH 1HZ
<RUN JLEL \HUOHUGH \DúDUODU %LUOHúPLú 0LOOHWOHU
L :DOO 6WUHHW
L YH :DVKLQJWRQ '&
\L LGDUH
HGHUOHU6LODKVDQD\LQHPDGGLND\QDNVD÷ODULVLPVL]DVNHUEHQ]HULDQÕWPH]DUODUGLNLOPHVLQH
\DUGÕPFÕ ROXUODU h\HOLN QHVLOGHQ QHVLOH LQJLOWHUH YH $YUXSD
QÕQ VR\OX DLOHOHULQGHQ
XOXVODUDUDVÕ ILQDQV SL\DVDODUÕQÕ \|QHWHQ VDUD\ODUGDQ YH 'Q\D <DKXGLOL÷L LOH 5RPD
.DWROLNOL÷LKL\HUDUúLVLQGHQJHoHU

3LUDPLWùHNOLQGHNL.RQWURO6LVWHPL

*UDFH %X HOLW GQ\D NDUGHúOL÷L VRV\DOHNRQRPLN SLUDPLGLQ DúD÷Õ YH\D \XNDUÕ WP
NDGHPHOHULQH \D\ÕOPÕú LúOHYVHO ELU VRV\DO NRQWURO VLVWHPL VD\HVLQGH ELUoR÷XPX]X WX]D÷D
GúUG  GL\HUHN EL]L X\DUÕ\RU *UDFH EX JL]OL NRPSOR úHEHNHVLQL ROXúWXUDQ DGDPODUÕQ
NHQGLOHULQLNRQWURODOWÕQGDNLNUHVHOWRSOXPXQHQVWEDVDPD÷ÕQD\HUOHúWLUGLNOHULQHLQDQÕ\RU

'HDQ*UDFH$ /LWWOH0DVRQLF+LVWRU\%RRN7KH2QH
GROODU%LOOEDVÕOPD\DQNRS\D$UDOÕN
 $\QÕNLWDS

$\QÕELUSLUDPLWJLELWRSOXPGDNDWPDQODUDD\UÕOPÕúWÕU(QDOWWDIDNLULQVDQODUODEDúOD\DQEX
SLUDPLW\XNDUÕ\DGR÷UXRUWDJHOLUVHYL\HVLQGHNLLQVDQODUYHHQVWWHGDKDGD D]VD\ÕGD]HQJLQ
LQVDQODUGDQ ROXúXU 9H ELU GRODUOÕN EDQNQRW ]HULQGHNL SLUDPLW JLEL WRSOXP GD \NVHNWH
GXUDQELUWHSHWDúÕQDVDKLSWLUWHWLNWHEHNOH\HQJ|]QWRSOXPDoHYLUPLúHOLWOHULQROXúWXUGX÷X
ELU'Q\D.DUGHúOL÷L

'HDQ*UDFHKDNOÕRODELOLUPL" $VÕODPDFÕWPLQVDQOÕ÷ÕN|OHOHúWLUPHNRODQJDULSELUGLQHYH
VL\DVLPH]KHEHPHQVXSNLúLOHUFHPLJ|]HWOHQL\RUYH\|QHWLOL\RUX]"<]OHUFH\ÕOJHULJLGHUHN
DWDODUÕQÕQ L]LQL VUHELOHQ YH NHQGLOHULQL GR÷DO ELU DULVWRNUDVLQLQ \HOHUL NDEXO HGHQ VSHU
]HQJLQ NXUQD] YH KQHUOL ELU JUXS GQ\D\Õ IHWKHWPHN YH LGDUH HWPHN LoLQ ELU NRPSOR PX
KD]ÕUOÕ\RU"

+HULNLVRUXQXQGDFHYDEÕQÕQHYHWROGX÷XQDLQDQÕ\RUXP*|]HWOHQL\RUYHNRQWUROHGLOL\RUX]
'LNWDW|U LGDUHVLQLQ EX VLQVL VLVWHPL N|WON YH DOGDWPD ]HULQH NXUXOX SLUDPLW úHNOLQGHNL
KL\HUDUúLVLWHPLQLQGRUX÷XQGDRWXUDQNoNELUJUXSDGDPÕQLúL

%D]Õ+D\YDQODU'DKD(úLW

7KHRVRSK\
QLQILNLUEDEDVÕRODQ+HOHQD%ODYDWVN\+LWOHU
LPHUKDPHWVL]OL÷LQYHDKODNVÕ]OÕ÷ÕQ
EX Xo QRNWDVÕQD NDGDU oÕNDUWDQ FHKHQQHP NRNXOX *L]OL g÷UHWL
GH øOOXPLQDWL
QLQ
GúQFHOHULQHYHH\OHPOHULQHX]XQVUHNÕODYX]OXNHGHQKDVWDOÕNOÕYHoDUSÕNIHOVHIH\LNÕVDFD
ú|\OH|]HWOL\RU
LQVDQR÷OXEDUL]ELUúHNLOGH7DQUÕ
GDQKDEHUGDURODQODUYHGDKDDúD÷Õ PDKOXNODURODUDNLNL\H
D\UÕOPÕúWÕU 2QODU LoOHULQGHNL NXWVDO NÕYÕOFÕPGDQ \RNVXQGXUODU YH \LQH RQODU \HUNUH
VWQGHNL DGL QHVLOOHUGLU +DNLNL LQVDQR÷OX LVH WHN ELU NDQGDQ \DUDWÕOPÕú DPD D\QÕ |]GHQ
PH\GDQDJHOPHPLúWLU%L]OHUNÕ]JÕQHYL]2QODUÕQLoLQGHKHQ]JHOLúPHPLúRODQRNÕYÕOFÕP
EL]LPLoLPL]GHYDU

$\QÕNLWDS
+HOHQD%ODYDWVN\7KH6HFUHW'RFWULQH 3DVDGHQD
&DOLIRUQLD7KHFERSKLFDO8QLYHUVL\3UHVVRULMLQDOEDVNÕ


2KDOGHOOOXPLQDWL
QLQ*L]OLg÷UHWLVL*HRUJH2UZHOO
LQD\GÕQODWÕFÕURPDQÕ+D\YDQdLIWOL÷LLOH
SDUDOHOOLN J|VWHUL\RU 2UZHOO
LQ HVHULQGH GRPX]ODU %WQ KD\YDQODU HúLWWLU DPD ED]Õ
KD\YDQODUGDKDHúLWWLUGL\RUODUGÕ

(VNL $KLW
WH \D]GÕ÷Õ JLEL EWQ LQVDQODU D\QÕ NDQGDQ JHOL\RU DPD VWQ ÕUNÕQ NDQÕQÕ
GDPDUODUÕQGD WDúÕ\DQ NLúL D\QÕ ]DPDQGD LODKL ELU NÕYÕOFÕPÕQ GD VDKLEL ROX\RU øOOXPLQDWL GH
EXJ|UúGR÷UXOX\RU%ODYDWVN\
QLQWHUPLQRORMLVLQGHEXQD|]GHQL\RU

LODKL NÕYÕOFÕPD VDKLS RODQ øOOXPLQDWL JXUXUOD %LOJH $GDPODUÕQ VWQ YH D\GÕQODQPÕú ÕUN
ROGXNODUÕ NRQXVXQGD LGGLDGD EXOXQX\RU  GHUHFHGHQ PDVRQ RODQ 0DQO\ 3 +DLO
$PHULND
QÕQ *L]OL .DGHUL DGOÕ NLWDEÕQGD EX E\N YH VR\OX DGDPODUÕQ N|OHOHúPLú YH LoL
JHoPLúLQVDQOÕ÷ÕELU$OWÕQdD÷DVUNOH\HFHNOHULQLLODQHGL\RU

(VNLOHULQ LQDQGÕ÷Õ ]HUH %LOJH $GDPODU D\UÕ ELU ÕUNWDQ JHOL\RUODUGÕ YH EX ÕUNWD GR÷PXú
ROPDN ]HND\Õ D\GÕQODQPÕú ELU ELOJHOLN VHYL\HVLQH oÕNDUPD\Õ JHUHNWLUL\RUGX %LU JQ
GQ\D\DYDULVRODFDNÕUNLúWHEXQODUGÕU$OWÕQdD÷WHNUDUJHOHFHN

+DLO %LOJH $GDPODUÕQ DVÕUOÕN SODQODU ÕúÕ÷ÕQGD oDOÕúWÕNODUÕQÕ YH EXQX +HJHO
LQ (YUHQVHO
'HYLQLP GL\DOHNWL÷LQL NXOODQDUDN LQVDQOÕ÷Õ <HQL %LU dD÷ÕQ J|UQPH\H EDúOD\DQ ÕúÕ÷ÕQD
GR÷UXLWHNOHPHNVXUHWL\OH\DSWÕNODUÕQÕV|\O\RU

%XJQ GQ\DGD ELQOHUFH \ÕOGÕU YDUOÕNODUÕQÕ GHYDP HWWLUHQ $UD\Õú ']HQL GL\H
LVLPOHQGLUHELOHFH÷LPL] D\GÕQODQPÕú LQVDQODUÕQ ROXúWXUGX÷X ELU JUXS EXOXQX\RU %X G]HQ
HQWHOHNWHO YH PDQHYL DOJÕODPD \HWHQHNOHUL WDUDIÕQGDQ NHQGLOHULQH PHGHQL\HWLQ JL]OL ELU
NDGHUL ROGX÷X V|\OHQHQ DGDPODUGDQ ROXúX\RU *L]OL GL\RUXP oQN ELUoR÷X DVÕO DPDFÕQ

IDUNÕQGD GH÷LO LQVDQ \Õ÷ÕQODUÕ KkOk (YUHQVHO 'HYLQLPLQ ELU SDUoDVÕ ROGXNODUÕQÕ ELOPHGHQ
\DúÕ\RUODU

+DLOEL]HD\UÕFDGHYDPHGHJHOHQEXNDQED÷ÕQÕQYHLQVDQOÕ÷ÕQELUG]HQHVRNXOPDVÕQD|]HWOH
EX(YUHQVHO'HYLQLPLQYHUHFH÷LVRQUQQE\NYHVÕUDGÕúÕELUOLGHULQ\|QHWLPLQGHNL\HQL
ELU'Q\D']HQLRODFD÷ÕQÕKDEHUYHUL\RU7DQUÕQÕQGR÷DVWJoOHUEDKúHWWL÷LLODKLNXGUHWH
VDKLSELUNUDO+DLOJHOHFHNRODQEX%\N9DUOÕ÷ÕKH\HFDQODYHNHKDQHWLoHUHQúXV|]OHUOH
WDVYLUHGL\RU

%X NUDO WDQUÕVDO ELU ÕUNWDQ JHOL\RUGX R D\GÕQODQPÕúODUÕQ G]HQLQH DLWWL NDKUDPDQODUOD 
PNHPPHOLQVDQODU GROXELUDLOH\HDLWROXSLUIDQPHUWHEHVLQH\NVHOHQGL

7DQUÕQÕQ7DNGLUL

%XJQ.X]H\$PHULND
GDNLGHPRNUDWLNG]HQLoLQGH\DúD\DQLQVDQODUDNDKUDPDQODUODGROX
ELU DLOH  PNHPPHO LQVDQODU LODKL ELU ÕUNWDQ JHOHQ NDGÕQODU YH HUNHNOHULQ GQ\DGD
YDUROGX÷X úHNOLQGHNL LGGLDODU LQDQÕOPD] KDWWD VDoPD JHOHFHNWLU <LQH GH \ÕOODUGÕU EX
DGDPODU YH DWDODUÕ ]HULQH DUDúWÕUPDODU \DSPÕú YH úLPGL GH ELU .LWDEÕ 0XNDGGHV |÷UHQFLVL
RODUDNJ|QOGHQED÷OÕROGXNODUÕGDYDODUÕQÕWDPDPHQELUNHQDUDDWÕSDOD\HWPH\HFH÷LP %X
DGDPODU KLoELU VXUHWWH LODKL YDUOÕNODU ROPDGÕNODUÕ KDOGH 7DQUÕ
QÕQ KX]XUXQGD |]HO ELU
NDGHUGHQ GROD\Õ GL÷HUOHULQGHQ D\UÕOPÕú RODELOLUOHU øOOXPLQDWL
QLQ \DSWÕ÷Õ L÷UHQo YH NRUNXQo
LúOHUL7DQUÕ
QÕQEHOLUOHGL÷LWDNGLUHED÷OÕ\RUXPLVD
\DLKDQHWHGHQ<DKXGDJLELRQODUÕQNDGHUL
GH|QFHGHQWD\LQHGLOPLúRODELOLU7DQUÕ
QÕQV|]OHULQGHúXQODUÕRNX\RUX]

%XVXoXLúOHPHVL|QFHGHQWDNGLUHGLOPLúúXXUVX]OXNGHQL]LQGH\]HQED]ÕDGDPODUDUDQÕ]D
VRNXOGXODU 7DQUÕ WDQÕPD] NLúLOHU 7DQUÕPÕ]ÕQ LQD\HWLQL VR\VX]OXNOD GH÷LúWLUHQOHU YH WHN
HJHPHQ5DE
EL5DEELPL]øVD0HVLK
LUHGGHGHQOHUGLUEXQODU <DKXGD
QÕQ0HNWXEX

 0DQO\3+DLO7KH6HFUHW'HVWLQ\RI$PHULFD /RV$QJHOHV3KLORVRSKLFDO
5HVHDUFK6RFLHW\ V
 $\QÕNLWDSV
 $\QÕNLWDSV
 $\QÕNLWDSV
 $\QÕNLWDSV

.LWDEÕ 0XNDGGHV EX oHúLW DGDPODUÕQ NHQGL NHQGLOHULQL \ROGDQ oÕNDUWDQ SLV GúQFHOL
YDKúL KD\YDQODU ROGXNODUÕQÕ GD HNOL\RU $VOÕQGD øOOXPLQDWL ERú KD\DOOHUH NDSÕOPÕú ELU
WRSOXOXNWXU %LU NUDOOÕN NXUPDN YH KHUúH\H JF \HWHQ 7DQUÕ
QÕQ GRNXQDPD\DFD÷Õ ELU
HJHPHQOLN VUPH KD\DOLQH NDSÕOPÕúODUGÕU %X NRQX KDNNÕQGD úDúÕUWÕFÕ ELU NHKDQHW GH YDU
7DQUÕ
\D YH NXOODUÕQD NDUúÕ VDYDú DoDUDN NHQGLOHULQL GR÷UX \ROGDQ oÕNDUWDQ LGDUHFLOHU WDULK
ER\XQFDWHNHUUUHWPLúOHUGLUYHEXQXNUHVHONRPSORVD\HVLQGH\DSPÕúODUGÕU

'Q\DGDNL NUDOODU \HUOHULQL DOGÕODU YH LGDUHFLOHU 7DQUÕ


\D YH NXWVDGÕNODUÕQD DNÕO YHUGLOHU
0H]PXU

øodHPEHULQøGDUHVL

 \ÕOÕQGD :DVKLQJWRQ 'DWHOLQH


GD $PHULNDQ $UDúWÕUPD 9DNIÕ EDúNDQÕ 5REHUW
*ROGVERURXJK -RKQ ' 5RFNHIHOOHU -U
ÕQ PDOL GDQÕúPDQÕ 0DUN -RQHV
XQ NHQGLVLQH VDKLS
ROGXNODUÕ E\N KROGLQJOHULQ YH EDQNDODUÕQ ELUELULQH ED÷OÕ \|QHWLP NXUXOODUÕ DUDFÕOÕ÷Õ LOH
VDGHFH G|UW DGDPÕQ $PHULND
GDNL VHUPD\H DNÕúÕQÕ YH ERUo ROXúXPXQX NRQWURO HWWL÷LQL 
V|\OHGL÷LQL\D]PÕúWÕ

<DNODúÕN \DUÕP \]\ÕO |QFH -RKQ ) .HQQHG\


QLQ EDEDVÕ 0DVVDFKXVHWWV
OL ]HQJLQ OLN|U
SDWURQX-RVHSK.HQQHG\1HZ<RUN7LPHV
D$PHULND
\ÕHOOLDGDPÕQLGDUHHWWL÷LQLYHEXQXQ
\NVHNELUUDNDPROGX÷XQXV|\OHPLúWL

'HQQLV/&XGG\ 3UHVLGHQW&OLQWRQ:LOO&RQWLQXHWKH1HZ
:RUOG2UGHU 2NODKRPD&LW\6RXWKYYHVW5DLGR&KXUFK V

 7KH1HZ<RUN7LPHV7HPPX]6HFUHW5HFRUGV5HYHDLHG
'HQQLV/ &XGG\7KH3O\PRXOK5RFN)RXQGDWLRQ

0XKWHPHOHQ KHP 0DUN -RQHV KHP GH -RVHSK .HQQHG\ GR÷UX\X V|\O\RUODUGÕ <DSWÕ÷ÕP
JHQLú DUDúWÕUPDODU $PHULND
\Õ \]GHQ GDKD D] VD\ÕGD LQVDQÕQ SHUGH JHULVLQGHQ \|QHWWL÷LQL
J|VWHUL\RU%XDGDPODUÕNLPVHVHoPHGL*HQLúNHVLPOHUWDUDIÕQGDQWDQÕQPÕ\RUODU$PD\LQH
GHEXE\NJUXEXQoRND]ELUNHVLPL\NVHNHOLWOHUDUDVÕQGDVD\ÕOÕ\RU

$VOÕQGD VDGHFH \ÕOODUGÕU \DSWÕ÷ÕP JHQLú oDSOÕ oDOÕúPDODUD GH÷LO D\QÕ ]DPDQGD øQFLO
GHNL
NHKDQHWOHULQGHGR÷UXODPDVÕQDGD\DQDUDNV|\OH\HELOLULPNLúXDQGDWPGQ\D\ÕVDGHFH
NDGDU NLúL \|QHWL\RU %X RQ NLúL OOOXPLQDWL
QLQ Lo dHPEHULQL ROXúWXUX\RUODU +L\HUDUúLN
SLUDPLWH J|UH DOWODUÕQGD NHQGLOHULQH ED÷OÕ \DNODúÕN o\] NUHVHO WHNQLV\HQ EXOXQX\RU
RQODUÕQGDDOWÕQGD\]ELQOHUFHPULW\DGD<HQL'Q\D']HQL+L]PHWNDUÕEXOXQX\RU

%XWRSOXOX÷XQGQ\DGDPH\GDQDJHOHQROD\ODUYHJQON\DúDPODUÕPÕ]]HULQGHNLHWNLVLQLQ
GHKúHW YHULFL JF EL]L vo dHPEHUL ROXúWXUDQ ELU DYXo GROXVX LVPL ELUD] GDKD \DNÕQGDQ
LQFHOHPH\H PHFEXU HGL\RU øQFLO EX DGDPODUÕQ \DSDFD÷Õ X÷XUVX] LúOHUH úHKDGHW HWWL÷L LoLQ
JHOHFH÷LPL]EXQDED÷OÕ0HVHOOHU
GHEL]HQDVLKDWHGLOGL÷LJLELDNÕOOÕYHGLQGDUNLúL\DNODúDQ
N|WO÷ J|UHFHN YH RQGDQ NDoÕQDFDN DPD LKPDONDU YH KD\DWÕQGDQ PHPQXQODU .LWDEÕ
0XNDGGHV
LQX\DUÕODUÕQÕ|QHPVHPH\HUHNFH]DODQGÕUÕODFDN

øOOXPLQDWL\NVHNNRQVH\LQGHEXOXQDQLVLPOHULNHúIHWPH\HoDOÕúDQELUDUDúWÕUPDFÕQÕQ\ROXQD
PXKDNNDNELUoRNHQJHOoÕNDFDNWÕU0HUDNOÕODUNHQGLOHULQHED]HQDNÕONDUÕúWÕUÕFÕJHQHOOLNOHGH
oHOLúNLOL ELOJLOHUGHQ ROXúDQ JHUoHN ELU ODELUHQW LoLQGH EXODFDNODUGÕU %X \DQOÕú ELOJL
\D÷PXUXQGDQNXUWXOXSNDUúÕPDoÕNDQHQJHOOHULQVWHVLQGHQJHOGLNWHQVRQUDøodHPEHUDGD\
OLVWHVLQL
HLQGLUPH\LEDúDUGÕP%XDUDGDOLVWH\HLNLLVLPGDKDHNOHQGLoQNJHQoQHVLOGHQ
YH HVNL DWDODUÕQÕQ \HUOHULQL DODFDN JLEL J|UQ\RUODU 2 KDOGH LúWH KD\DWÕQÕ]Õ VRQVX]D GHN
HWNLOHPH\H PXNWHGLU J|UQHQ EXJQQ GQ\DVÕQGD \DúD\DQ HQ JoO DGDPODUÕQ DoÕN
EL\RJUDILOHULQHELUJ|]DWDOÕP

5RWKVFKLOG+DQHGDQOÕ÷Õ8OXVODUDUDVÕ3DUD

3DUD ]DPDQÕPÕ]ÕQ 7DQUÕ


VÕ YH 5RWKVFKLOG GH RQXQ SH\JDPEHUL +HLQULFK +HLQH
QLQ ELUNDo
\ÕO|QFH3DULV
WHV|\OHGL÷LYH-RVHSK:HFKEHUJ
LQLQVDQÕKD\UHWHGúUHQ7LFDUHW%DQNDFÕODUÕ
DGOÕ NLWDEÕQGD JHoHQ EX V|]OHU PXD]]DP VHUYHW ELULNLPLQH GD\DQÕODQ 5RWKVFKLOG
KDQHGDQOÕ÷ÕQÕQQIX]XQDYHJFQHDWÕIWDEXOXQX\RU

6RY\HW NRPQL]PLQLQ %ROúHYLN NXUXFXVX &KULVWLDQ * 5DNRYVN\ .Õ]ÕO 6HQIRQL DGÕ\OD
ELOLQHQ |QHPOL HVHULQGH 8OXVODUDUDVÕ NRPQL]PLQ WDP ]ÕGGÕ RODQ XOXVODUDUDVÕ PDOL ELU
\DSÕQÕQYDUOÕ÷ÕQÕDoÕNOÕ\RU5DNRYVN\EXXOXVODUDUDVÕPDOL\DSÕQÕQPHUNH]VVQQSDUDYH
EDQNDFÕOÕN ROGX÷XQX \|QHWLPLQL LVH 5RWKVFKLOG KDQHGDQOÕ÷ÕQD PHQVXS EHú NDUGHúLQ WHúNLO
HWWL÷LQLV|\O\RU

5DNRYVN\XQXWPD\ÕQNLWP$YUXSD
QÕQ]HULQGHSDUOD\DQYH6RY\HWOHU
LQNLQLDQGÕUDQEHú
N|úHOL \ÕOGÕ] úLPGL\H GHN ELOLQHQ HQ E\N VHUYHW ELULNLPLQH VDKLS 5RWKVFKLOG KDQHGDQOÕ÷Õ
PHQVXEXEHúNDUGHúLYHPDOL\DSÕODQPDODUÕQÕWHPVLOHGL\RUGL\RU

-RVHI 6WDOLQ
LQ GDKD VRQUD ONH GÕúÕQD \ROOD\DUDN LQID] HWWLUGL÷L 5DNRYVN\
QLQ
5RWKVFKLOG
OHULQ DoÕNODQPD\DQ VHUYHWL QIX]ODUÕ YH VL\DVL H÷LOLPOHUL KDNNÕQGD \DSWÕ÷Õ
DoÕNODPDODU VHEHEL\OH KHGHI J|VWHULOPLú ROPDVÕ PXKWHPHO J|UQ\RU 5RWKVFKLOG
OHU X]XQ
]DPDQGDQ EX \DQD ROGX÷X JLEL úX DQGD GD GQ\DGDNL GHYULPFL IDDOL\HWOHULQ |QHPOL
GHVWHNoLOHULDUDVÕQGD

1LJHO :HVW
LQ 'Q\D\Õ 'H÷LúWLUHQ <HGL &DVXV LVLPOL NLWDEÕQGD  \ÕOÕQGD |OHQ /RUG
9LFWRU 5RWVFKLOG
ÕQ .RPQLVW 3DUWLVL \HVL ROGX÷X \D]ÕOPÕúWÕ 9LFWRU D\QÕ ]DPDQGD
%DúEDNDQ(GZDUG+HDWK
LQ7KLQN7DQNLQHGHEDúNDQOÕN\DSPÕúWÕ

&* 5DNRYVN\.HG6\PSKRQ\
$\QÕNLWDS
&KULVWRSKHU*LOEHUW7KH'RYH<D]V

%XJQ5RWVFKLOGKDQHGDQOÕ÷ÕNUHVHOSROLWLNDODUÕQYHPDOLRSHUDV\RQODUÕQELUoRNVDIKDVÕQGD
JL]OL oÕNDUODUÕQÕ J|]HWPH\H GHYDP HGL\RU 0HVHOD %DURQ (ULF GH 5RWVFKLOG *QH\ $IULND
9HUJHOHJHQ
GHVRQG|QHPGH EDVÕQD]HQJLQYHú|KUHWOL&KDWHDXúDUDEÕQÕWDWPDNLoLQ
ELU DUD\D JHOGLNOHUL úHNOLQGH \DQVÕWÕODQ WRSODQWÕGD HOPDV YH DOWÕQ PDGHQOHULQLQ GHY SDWURQX
+DUU\2SSHQKHLPHU
OH\HQL\DWÕUÕPODUÕQÕNRQXúPXúWX

*QH\ $IULND
GDNL ND\QDNODUÕP GD EX WRSODQWÕQÕQ VDGHFH úDUDS WDWPD DPDoOÕ ROPDGÕ÷ÕQÕ
GR÷UXOX\RU 5RWKVFKLOG
ODU YH 5RFNHIHOOHU
ODU *QH\ $IULND GHYOHW EDúNDQÕ 1HOVRQ 0DQGH
OD
QÕQ HQ |QHPOL PDOL GHVWHNoLOHUL +DOHQ -RKDQQHVEXUJ \DNÕQODUÕQGD 0RQDFR /DV 9HJDV
$WODQWLF &LW\ )UDNIXUW YH GL÷HUOHUL JLEL úHKLUOHUOH UHNDEHW HGHFHN YH\D RQODUÕQ WPQQ
ELOHúNHVLNDGDUE\NRODFDN .D\ÕSùHKLULVLPOLELUWDWLOPHUNH]LLQúDHGL\RUODU

:DOO 6WUHHW -RXUQDO YH 86$ 7RGD\


LQ $YUXSD YHUVL\RQX VD\ÕODELOHFHN 7KH (XURSHDQ
JD]HWHVLQGHLVH /RUG-5RWKVFKLOG
LQ PLO\DUGRODUGH÷HULQGHNL úLUNHWHYOLOLNOHULQL YHE\N
DQODúPDODUÕHWNLOH\HELOPHNLoLQ:DOO6WUHHWEDQNHUL-DPHV:ROIHQVRKQLOHELUDUD\DJHOGL÷L
úHNOLQGHELUKDEHURNX\RUX]

%X DUDGD øQJLOWHUH HVNL 0DOL\H %DNDQÕ 1RUPDQ /DPRQW


XQ ELU WLFDUHW EDQNDVÕ RODQ 1 0
5RWKVFKLOG
GHPGUON\DSWÕ÷ÕQÕ|÷UHQL\RUX]

(PPD GH 5RWKVFKLOG \DNÕQ DNUDEDVÕ &KDUORWWH GH 5RWKVFKLOG )UDQNIXUW


WD ELU NRQVHU YH
VHUJL\OH DLOHVLQLQ PXKWHúHP UHVLP NROHNVL\RQXQX VHUJLOHGL÷L VÕUDGD JL]OL %LOGHUEHUJ
JUXEXQXQ LVYLoUH
GHNL \ÕOOÕN WRSODQWÕVÕQD GDYHW HGLOPLúWL (ODQ GHUJLVL 5RWKVFKLOG
OHULQ
JDODVÕQÕúXúHNLOGHGX\XUX\RUGX

'HOH2OHMHGH'LQLQJ)RU'ROODUV0DQGHOD&RXUWV1<%DFNHUVWR
)LOO$1&&DPSDLJQ&RIIHUV1HZ <RUN1HZVGD\7HPPX]V
 7LP&DVWOH%LJ1DPHV7HDP8SIRU0HUJHU:øQGIDOO7KH
(XURSHDQ0DUWV
 $QG1RUPDQ
V'RLQJ1LFHO\7KH(XURSHDQ(\OO

$OPDQ úDQV|O\HVL +HOPXW .RKO YH GL÷HU VHoNLQ GDYHWOLOHU  ùXEDW
WD )UDQNIXUW
WD EXOXQDQ
<DKXGL 0]HVL
QGHNL NRQVHUH JLWWLNOHULQGH ELUoRN DoÕGDQ ELU 5RWKVFKLOG ROD\ÕQÕ SD\ODúPÕú
RODFDNODU

 hQO )DUPDVRQ LVLPOL UHIHUDQV NLWDEÕQGD KDQHGDQÕQ NXUXFXVX 0H\HU $PVFKHO
5RWKVFKLOG YH R÷OX -DPHV 0H\HU 5RWKVFKLOG
LQ   DGODUÕ JHoL\RU -DPHV )UDQVD
<NVHN.XUXOX
QXQGHUHFHGHQPDVRQ\HVLRODUDNWDQÕPODQÕ\RU0H\HU
ÕQEDúNDELUR÷OX
1DWKDQGDOLVWHGH\HUDOÕ\RU

%LU]DPDQODU%DQDELUXOXVXQSDUDVÕQÕEDVPDNLoLQ\HWNLYHULQR]DPDQNDQXQODUÕPNLPLQ
\DSD÷ÕQÕ|QHPVHPHQGL\HQGHKDQHGDQOÕ÷ÕQ NXUXFXVX0H\HU5RWKVFKLOGLGL


&KDUORWWH GH 5RWKVFKLOG  ùXEDW ,


WH $OPDQ\D )UDQNIXUW
WD EXOXQDQ <DKXGL
0]HVL
QGH ELU RSHUDGD VRSUDQR RODUDN VDKQH\H oÕNPÕúWÕ 5HVLPGH EDQNHU DWDVÕ
105RWKVFKLOGYHDLOHVLQLQUHVPHGLOGL÷LELUWDEORQXQ|QQGHGXUDQ]HQJLQYDULVL
J|U\RUVXQX]

5RWVFKLOG
OHULQLVUDLO
LQSROLWLN\DúDPÕQÕYHNDGHULQLNRQWUROHWPHVLEXONHQLQXOXVXLoLQSHN
KD\ÕUOÕ J|UQP\RU <DWÕUÕP SURMHOHUL YH VL\DVL JHUHNoHOHUOH EX ONH\H F|PHUW \DWÕUÕPODU
\DSWÕODU $\UÕFD  \ÕOÕQGD 'DYLG %HQ *XULRQ
X YH GL÷HU 6L\RQLVW NXUXFXODUÕ 'DYXW
XQ
6HPERORODUDNELOLQHQVLKLUOLLúDUHWLLVUDLOED\UD÷ÕQÕQDPEOHPLROPDVÕLoLQLNQDHGHQOHULQGH
\LQH5RWKVFKLOG
OHUHPHQVXSROGX÷XQDLQDQÕOÕ\RU0HG\XPOXNODLOJLOHQHQNLúLOHUEXVHPERO
DOWÕN|úHOL\ÕOGÕ]RODUDNNROD\OÕNODKDWÕUOD\DFDNODUGÕU

$UDúWÕUPDODUÕP øOOXPLQDWL Lo dHPEHULQGH HQ D]ÕQGDQ G|UW 5RWKVFKLOG


P HWNLQ ROGX÷XQX
J|VWHUL\RU %DURQ (GPXQG GH 5RWKVFKLOG %DURQ (ULF GH 5RWKVFKLOG /RUG - 5RWKVFKLOG YH
%DURQ*X\GH5RWKVFKLOG

5RFNHIHOOHU+DQ HGDQÕ$SROOR
QXQ+DYDULOHUL

'HFFDO
ÕQ JHOHFH÷LQLQ PLWRORMLN KDEHUFLVL *QHú 7DQUÕVÕ $SROOR
QXQ KH\NHOL 1HZ <RUN
WD
EXOXQDQ KH\EHWOL 5RFNHIHOOHU &HQWHU
ÕQ JLULúLQL úHUHIOHQGLUL\RU 1HZ <RUN GHUJLVL ELU
QVKDVÕQÕQ NDSD÷ÕQGD D\QÕ WDQUÕ $WODV JLEL ELU VDQDWoÕQÕQ 'DYLG 5RFNHIHOOHU -U
Õ WP
\HUNUH\L RPX]ODUÕQÕQ VWQGH WXWPD\D oDEDODUNHQ J|VWHUHQ EHWLPOHPHVLQL EDVPÕúWÕ
5RWKVFKLOG
OHULVWLVQDGQ\DGDKLoELUKDQHGDQOÕN\DGDDLOH5RFNHIHOOHU
OH NDUúÕODúWÕUÕODPD]

+DQHGDQOÕN  \]\ÕOÕQ VRQODUÕQGD SHN GH L\L ELU ú|KUHWL ROPD\DQ VDQD\LFL -RKQ '
5RFNHIHOOHUWDUDIÕQGDQNXUXOGX÷XQGDQEX\DQDDoJ|]OGRNXQDoODUÕQÕG|UWELU\DQDVDOPÕúWÕU
3HWURO VDQD\LQGH WHNHOOHúPHNOH \HWLQPH\HQ 5RFNHIHOOHU
ODU $YUXSD
OÕ EHQ]HUOHUL
5RWKVFKLOG
ODU JLEL EDQNDFÕOÕ÷D GD HO DWWÕODU 5RFNHIHOOHU DLOHVL 
WH &KHPLFDO YH &KDVH
0DQKDWWDQEDQNDODUÕQÕQELUOHúPHVLQGHQEX\DQD$PHULND%LUOHúLN'HYOHWOHUL
QGHNLHQE\N
EDQND\ÕLGDUHHGL\RUODU

 3DWURQVRQD*HQHURXV6FDOH(ODQ7KH(XURSHDQJD]HWHVL\OH
ELUOLNWH YHULOPLúWLùXEDW0DUWV
2 - *UDKDP 7KH 6L[ 3RLQWHG 6WDU 1HZ 3XULWDQ /LEUDU\  
)ULW] 6SULQJKHLPHU 7KH 7RS  øOOXPLQDWL %ORRGOLQHV /LYLQJ 7UXWK
3XEOLVKHUV

.|W ú|KUHWH VDKLS KHU PHNDQGD EX DLOH\L J|U\RUX] %LUOHúPLú 0LOOHWOHU ELQDVÕQÕQ
EXOXQGX÷X (DVW 5LYHU
GDNL DUVD\Õ KLEH HWPLúOHU  \ÕOÕQGD &KLFDJR
GD G]HQOHQHQ YH
7DQUÕ
\D KDNDUHW HGLOHQ 'Q\D 'LQOHUL 3DUODPHQWRVX
QD PDGGL ND\QDN VD÷ODPÕúODUGÕU
5RFNHIHOOHU
ODU EX GHVWDQVÕ úH\WDQL IHVWLYDOGHQ |QFH PDUNVLVW GúQFHGHNL 'Q\D .LOLVHOHU

.RQVH\L LOH 8OXVDO .LOLVHOHU .RQVH\L
QL NXUPXúODUGÕ +DQHGDQOÕN D\QÕ ]DPDQGD
<DKXGLOHULQJHOHFHNWHLQúDHGLOHFHN%\N0DEHWOHUL
QLQELUPRGHOLQLEDUÕQGÕUDQ.XGV
WHNL
JDULS YH JL]HPOL 5RFNHIHOOHU 0]HVL
QL GH EQ\HVLQGH EDUÕQGÕUÕ\RU *L]HPOL gO 'HQL]
<D]ÕWODUÕGD\LQHEXEHQ]HUVL]P]HGHVHUJLOHQL\RU

/DXUDQFH 5RFNHIHOOHU DLOHGH JQP]Q UXKDQL OLGHUL NRQXPXQGD /DXUDQFH


ÕQ PDGGL
GHVWH÷LVD\HVLQGH<HQLdD÷KDUHNHWL%DUEDUD0DU[+XEEDUG
ÕQ<HQLGHQ<DUDGÕOÕúNLWDEÕYH
0DWWKHZ )R[
XQ .R]PLN øVD
QÕQ *HOLúL JLEL GLQVL] NLWDSODUÕQ EDVÕOPDVÕQÕ YH GD÷ÕWÕOPDVÕ
VD÷ODQGÕ

+DQHGDQÕQ EXJQN OLGHUL 'DYLG 5RFNHIHOOHU 6U 


WH 7ULODWHUDO .RPLV\RQ
X NXUGX YH
|UJWKHGHIOHULRODQ'Q\D+NPHWLGR÷UXOWXVXQGD\|QOHQGLUGL$\UÕFD'ÕúøOLúNLOHU.RQ
VH\L
QLQ .X]H\ $PHULND EDúNDQÕ\GÕ 'DYLG 5RFNHIHOOHU
ÕQ &KDVH 0DQKDWWDQ EDQNDVÕQÕQ
.UHPOLQ WDUDIÕQGDQ 0RVNRYD
GD DoÕODFDN LON EDQND RODUDN RQD\ODQPDVÕ GD ND\GD GH÷HU ELU
ROD\

5RFNHIHOOHU
ODU :RRGURZ :LOVRQ
GDQ EX \DQD $PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL
QLQ WP
EDúNDQODUÕQÕ\|QOHQGLUPLúOHUGLU$VVRFLDWHG3UHVV\ÕOÕQÕQ$÷XVWRVD\ÕQGD$PHULND
GDNL
WPJD]HWHOHUGHD\QÕDQGDNHQGLVLQH\HUEXODQúXLOJLoHNLFLKDEHULDERQHOHULQHJHoL\RUGX

%X\ÕO%LOO+LOODU\5RGKDPYH&KHOVHD&OLQWRQ\D]WDWLOLLoLQEDWÕ\DJLWPH\HNDUDUYHUGLOHU
%H\D] 6DUD\ ND\QDNODUÕ &OLQWRQ
ODUÕQ JROI R\QDPDN DW ELQPHN YH EXIDOR DUSDVÕ oRUEDVÕ
LoPHN
LoLQELUNDoKDIWDOÕ÷ÕQD:\RPLQJH\DOHWLQGHNL*UDQG7HWRQGD÷ODUÕQDJLGHFHNOHULQLV|\O\RU
&OLQWRQODU 'HPRNUDW 3DUWL %DWÕ 9LUJLQLD VHQDW|U -RKQ ' 5RFNHIHOOHU
P PDOLNDQHVLQGH
NDODFDNODU

-RKQ (QVRU +DUU YH 3HWHU M MRKQVRQ 7KH 5RFNHIHOOHU &HQWXU\ 1HZ <RUN
&KDUOHV 6FULEQHU
V 6RQV  -RKQ ) 0F0DQXV 7KH ,QVLGHUV $UFKLWHFWV RI WKH
1HZ:RUOG2UGHU $SSOHWRQ:LVFRQVLQ7KH-RKQ %LUFK6RFLHW\

)LUVW )DPLO\ 5HDG\ WR 5HOD[ LQ 5RFNLHV 7KH 0RGHVWR %HH 0RGHVWR
&DOLIRUQLD $÷XVWRV7KH$OEXTXHUTXH -RXUQDO$÷XVWRV

øOHUOH\HQ E|OPOHUGH %LOO &OLQWRQ YH QIX]OX DUNDGDúODUÕ KDNNÕQGD GDKD EDúND úH\OHU GH
RNX\DFDNVÕQÕ]

5RFNHIHOOHU NDUGHúOHU øOOXPLQDWL øo dHPEHUL


QLQ HQ |QHPOL \HOHUL YH NDUDU DOPD
PHUFLOHULGLU 'DYLG 5RFNHIHOOHU 6U
ÕQ JÕSWD HGLOHQ ELU PDNDPÕ YDU $\UÕFD -RKQ -D\  '
5RFNHIHOOHU,9YH

/DXUDQFH 5RFNHIHOOHU
P EX VHoNLQ NRQVH\H \H ROPD úDQVODUÕ oRN \NVHN *HQo 'DYLG
5RFNHIHOOHU-U\DNÕQELUJHOHFHNWHøodHPEHU
LQRWXUDQWDQUÕODUÕDUDVÕQGDNL\FHPDNDPGD
\HULQL DODFDN ùX DQGD EDEDVÕ WDUDIÕQGDQ DLOHQLQ J|UNHPOL EDQNDFÕOÕN YH KROGLQJ
LPSDUDWRUOX÷XQX\|QHWPHN]HUH\HWLúWLULOL\RU


6RO hVW $%' VHQDW|U -D\ 5RFNHIHOOHU ':9  +LOODU\ 5RGKDP &OLQWRQ
D WDOLPDWODU
YHUL\RU +LOODU\
QLQ $PHULND LoLQ |QJ|UG÷ IDúLVW VD÷OÕN WDVDUÕVÕQÕQ -D\ 5RFNHIHOOHU
ÕQ
EXOXúX\GX 7DVDUÕQÕQ .RQJUH
GHQ JHoPHPHVLQH VLQLUOHQHQ -D\ 5RFNHIHOOHU $PHULNDOÕODU
LVWHVHOHU GH LVWHPHVHOHU GH EX IDúLVW WDVDUÕQÕQ HQLQGH VRQXQGD ELU \DVD KDOLQH JHOHFH÷LQL
V|\OHGL

6RO$OW %XJQE\N5RFNHIHOOHULPSDUDWRUOX÷XQDEDúNDQOÕNHGHQ'DYLG5RFNHIHOOHU6U
\ÕOÕQGDN|Wú|KUHWOL7ULODWHUDO.RPLV\RQXNXUGX

1HZ <RUN
WDNL 5RFNHIHOOHU &HQWHU *QHú 7DQUÕVÕ $SROOR
QXQ KH\NHOL LOH ]L\DUHWoLOHULQL
VHOkPODU$SROOR
QXQHOLQGHNLPHúDOH\HYHRQXGHVWHNOH\HQoHPEHUHGLNNDWHGLQ

%LUOHúPLú0LOOHWOHUVHNUHWHUL7U\JYH/LH-RKQ'5RFNHIHOOHU
GDQ%0
QLQ
1HZ <RUN
GDNL PHUNH]LQH DUD]L VDWÕQ DOPDN LoLQ  PLO\RQ GRODUOÕN ELU
oHNL NDEXOHGL\RU


(\OO,
GD'DYLG5RFNHIHOOHU'ÕúLOLúNLOHU.RQVH\L
QHEDúNDQOÕN\DSWÕ2
]DPDQODUSHNWDQÕQPD\DQ%RULV<HOWVLQPLVDILUNRQXúPDFÕ\GÕ<HOWVLQGDKDVRQUD
5XV\DGHYOHWEDúNDQOÕ÷ÕQDVHoLOGL

+DEVEXUJ+DQHGDQÕ.XWVDO.DVHQLQ%HNoLOHUL

2WWR YRQ +DEVEXUJ


D $YUXSD
QÕQ JL]OL NUDOÕ GHQLOLU 6RQ $YXVWXU\D øPSDUDWRULoHVL
QLQ
 \ÕOÕQGD |OHQ =LWD  R÷OX RODQ 2WWR úX DQGD $YUXSD 3DUODPHQWRVX \HVL %XUDGDNL
PHYNLVLQL NXWVDO YH ELUOHúPLú 5RPD .DWROLN .LOLVHVL LOH WDPDPOD\DFD÷Õ \HQL ELU .XWVDO
5RPD LPSDUDWRUOX÷X NDPSDQ\DVÕ EDúODWPDN LoLQ NXOODQÕ\RU 'R÷DO RODUDN 2WWR YRQ
+DEVEXUJNHQGLVLQL\DGD\DúÕQGDNLR÷OX.DUO
ÕEX\HQLLPSDUDWRUOX÷XQJHOHFHNWHNLOLGHUL
RODUDNJ|U\RU$YUXSD\HQLGHQGLULOLúG|QHPLQHJLUGL÷LQGH +DEVEXUJ KDQHGDQOÕ÷ÕGDKD
PXWOX\DUÕQODUEHNOL\RUV|]OHULGHNHQGLVLQHDLW

-5&KXUFK.DVHQLQ%HNoLOHULDGOÕLOJLQoNLWDEÕQGD2WWRYRQ+DEVEXUJ
XQ\HOHULQLQ,VDLOH
0DU\0DJGDOHQHDUDVÕQGDNLFLQVHOLOLúNLQLQUQROGXNODUÕQÕLGGLDHGHQYH)UDQVDPHUNH]OL
JL]OLELUNDILUFHPL\HWRODQ6LRQ0DQDVWÕUÕ
\ODED÷ODQWÕVÕROGX÷XQX|QHVUG&KXUFK
\]\ÕOGDQ EHUL .XWVDO 5RPD LPSDUDWRUOX÷XQX \|QHWHQ +DEVEXUJ KDQHGDQÕ 0HURYLQJLDQ
VR\XQGDQ JHOL\RU +DEVEXUJ
ODU 0DU\ 0DJGDOHQH
LQ .XWVDO .DVH HYODWODUÕ RODUDN Q
VDOGÕODUGL\H\D]Õ\RU+DEVEXUJ
ODQQDLOHDUPDVÕLVHLNLEDúOÕNDUWDO

+DEVEXUJ
ODQQ$YUXSDVR\OXODUÕQÕQ.DUD/RFDVÕQDL\LFHEXODúWÕNODUÕVXJ|WUPH]ELUJHUoHN
$YXVWXU\D DUúLGN RODUDN ELOLQHQ 2WWR YRQ +DEVEXUJ
XQ D\QÕ ]DPDQGD .XGV .UDOÕ
XQYDQÕQDWDOLSROPDVÕGDED\D÷ÕLOJLQo

2WWR YRQ +DEVEXUJ 9 &KDUOHV DGOÕ NLWDEÕQGD GLQL YH VL\DVL ELUOL÷H GD\DOÕ ROD÷DQVW ELU
GHYOHWKDOLQHJHOHFHNELUOHúLN$YUXSD
\D\|QHOLNKHGHIOHULQLGLOHJHWLUL\RUGX

*|UQUGHNL YDULV .DUO YRQ +DEVEXUJ LVH 7DULK LNWLGDUÕQ SDUD\Õ HOLQGH WXWDQD JLWWL÷LQL
J|VWHUL\RUGHPLúWL

 (XURSH
V+LGGHQ.LQJ+DUSHUDQG4XHHQ0DJD]LQH0DUW
$\QÕNLWDS
 -5&KXUFK*XDUGLDQVRIWKH*UDLO 2NODKRPD&LW\3URSKHF\LQWKH
1HZV
$\QÕNLWDSV
$\QÕNLWDSV
2WWRYRQ+DEVEXUJ&KDUOHV9 1HZ <RUN3UDHJHU3XEOLVKHUV 
V[LLL[LY
    0DUWLQ <DQW $UFKGXNH 6D\V 8QLILHG (XURSH LV D &HUWDLQW\
&ROXPEXV'LVSDWFKùXEDWVO'


+DEVEXUJ NUDOL\HW KDQHGDQÕQÕQ YDULVL DUúLGN .DUO YRQ +DEVEXUJ  \ÕOÕQGD %DURQHV
)UDQFHVFD 7K\VVHQ%RQHPLV]D LOH \DSWÕ÷Õ HYOLOLN W|UHQLQGH /RQGRQ 'DLO\ 0DLO JD]HWHVL EX
ROD\Õ\ÕOÕQG÷QRODUDNGX\XUPXúWX

(QWULND dHPEHUL YH\D 'HFFDO¶LQ NLP ROGX÷X YH\D RODFD÷Õ NRQXVXQGD KLoELU LGGLDGD
EXOXQPX\RUXP <DOQÕ]FD - 5 &KXUFK  KDUIWHQ ROXúDQ øQJLOL] DOIDEHVL YH PHG\XPODUÕQ
NXOODQGÕ÷Õ QXPDUDODQGÕUPD VLVWHPLQH GD\DQDUDN .DUO YRQ +DEVEXUJ LVPLQLQ úX PDOXP
VD\ÕVÕQÕYHUGL÷LQLV|\O\RU

 \ÕOÕQGD GR÷DQ \DúOÕ 2WWR YRQ +DEVEXUJ


XQ øOOXPLQDWL øo dHPEHUL
QH \H ROGX÷XQD
LQDQÕ\RUXP =DPDQ JHOGL÷LQGH WRUXQX DUúLGN .DUO YRQ +DEVEXUJ EX RQ úH\WDQL DGDP
DUDVÕQGDNL\HULQLDODFDN

-XDQ&DUORV 'HFFDO.UDOPÕ"

.UDO -XDQ &DUORV  2FDN  \ÕOÕQGD )UDQVD


QÕQ VR\OX %RXUERQ DLOHVLQLQ $YUXSD
GDNL
DVDOHW JHQHOOLNOH NDQ ED÷Õ LOH JHoHU  \HVL YH øVSDQ\D
QÕQ PHUKXP NUDOÕ ;,, $OIRQVR
QXQ
VR\XQGDQJHOHQELULRODUDN5RPD
GDGR÷GX7HPPX]
GDøVSDQ\D
QÕQDVNHULGLNWDW|U
*HQHUDOLVVLPR )UDQFLVFR )UDQFR LVSDQ\D SDUODPHQWRVX |QQGH 7DQUÕ
\D YH WDULKH RODQ
VRUXPOXOX÷XPXQ ELOLQFLQGH RODUDN SUHQV 'RQ -XDQ &DUORV %RUERQ \ %RUERQ
X YDULVLP
RODUDNDoÕNODPD\DNDUDUYHUGLPúHNOLQGHELUEH\DQDWWDEXOXQGX

+DEVEXUJ
ODUJLEL-XDQ&DUORVGD.XGV.UDOÕXQYDQÕQDWDOLS%XQXQGD|WHVLQGHNHQGLVLQH
.XWVDO .DWROLN 7RSUDNODUÕQÕQ 6DYXQXFXVX GHQLOL\RU <LQH D\QÕ +DEVEXUJ
ODU JLEL -XDQ
&DUORV
XQGD<DKXGL6L\RQLVWoÕNDUODUÕLOHED÷ODQWÕVÕYDU%XED÷ODQNXYYHWOHQGLUPHNLVWH\HQ
øVSDQ\DNUDOÕLVUDLOFXPKXUEDúNDQÕ+DLP+HU]RJLOHELUOLNWH0DGULG
GHNL<DKXGLVLQDJRJXQX
]L\DUHWHWWL

+DEVEXUJODUOD RODQ ELU EDúND |QHPOL EHQ]HUOL÷L LVH ED]ÕODUÕQÕQ -XDQ &DUORV
XQ 'HFFDO YH\D
 UDNDPÕ\OD ELOLQHQ úH\WDQ RODELOHFH÷LQL LGGLD HGLOPHVL %X WH]L VDYXQDQODUGDQ HQ
|QHPOLVL&DOLIRUQLD
OÕELUøQFLO|÷UHWPHQLRODQ'U&KDUOHV7D\ORU'U7D\ORU
ÕQ'HFFDO.UDO
-XDQ &DUORV LVLPOL NLWDEÕ  \ÕOÕQGD \D\ÕPODQGÕ %X NLWDS -XDQ &DUORV
XQ .LWDEÕ
0XNDGGHV
WH EXOXQDQ 'HFFDO
LQ WP |]HOOLNOHULQH X\JXQOXN J|VWHUGL÷LQL |QH VU\RU
gOPQGHQ |QFH 'U 7D\ORU
OD NUDO -XDQ &DUORV KDNNÕQGDNL oDOÕúPDODUÕ\OD LOJLOL ELUoRN
J|UúPHOHU \DSWÕP ùDKVHQ -DXQ &DUORV
XQ 'HFFDO ROGX÷X KDNNÕQGDNL WH]LQH WDPDPHQ LNQD
ROPXúGH÷LOLPDPDNHKDQHWOHUOHSDUDOHOOLNJ|VWHUGL÷LGHELUJHUoHN

.UDO -XDQ &DUORV VDGHFH øOOXPLQDWL Lo dHPEHUL


QLQ ELU \HVL GH÷LO D\QÕ ]DPDQGD JoO YH
JL]OLELU.DWROLN5RPDFHPL\HWL2SXV'HL¶QLQGH\HVL2SXV'HL 7DQUÕ
QÕQ(OL øVSDQ\ROFD
NRQXúXODQ ONHOHULQ ]HQJLQ KROGLQJ EDúNDQODUÕQGDQ ROXúX\RU 6HUW GLVLSOLQL 3DSD
\D RODQ
VDGDNDWL JL]OL D\LQOHUL LVWLKEDUDW RSHUDV\RQODUÕ YH DUD YHUPHGL÷L NULPLQDO IDDOL\HWOHU 2SXV
'HL
QLQ
.XWVDO 0DI\D
 YH
%H\D] )DUPDVRQ
 JLEL KRú ROPD\DQ VÕIDWODUOD DQÕOPDVÕQD GD \RO
DoWÕ


 -5 &KXUFK*XDUGLDQVRI7KH*UDLOV


 %LEOH3URSKHF\1HZVEDVNÕVD\Õ
 -HUXVDOHP3RVW(NLP%LEOH3URSKHF\1HZVEDVNÕVD\Õ
V
 7KH$QWLFKULVW.LQJ-XDQ&DUORV&KDUOHV7D\ORU +XQWLQJWRQ%HDFK
&DOLIRUQLD

.XGV.UDOÕXQYDQOÕLVSDQ\DNUDOÕ-XDQ&DUORV\ÕOÕQGDNLUHVPLELU
]L\DUHW VÕUDVÕQGD EDúNDQ %LOO &OLQWRQ LOH J|UO\RU 0HúKXU ELU LQFLO
|÷UHWPHQL -XDQ &DUORV
XQ 'HFFDO
OD LOJLOL NHKDQHWOHUGHNL WP |]HOOLNOHUH
X\GX÷XQXLGGLDHGHQELUNLWDS\D]GÕ

%URQIPDQ+DQHGDQOÕ÷Õ9LVNLYH3DUD

(GJDU %URQIPDQ 6U $PHULND


QÕQ ERUoODQPDVÕQÕ EHOLUOH\HQ YH NDGHULQL NRQWURO HGHQ
LVLPOHUL ELOLQPH\HQ VHoLOPHPLú \|QHWLFLOHU OLVWHVL LoLQ DGD\ RODUDN NDEXO HGLOPHOL %XQODU
'U 'HQQLV / &XGG\ LOH 5REHUW +HQU\ *ROGVERURXJK
XQ *o ùHEHNHVL LVLPOL NÕVD IDNDW
oDUSÕFÕ NLWDEÕQGDQ &XGG\ YH *ROGVERURXJK
D J|UH .DQDGDOÕ %URQIPDQODU ELUELULQH
JHoPLúLGDUHPHUNH]OHUL\OHRUDQWÕOÕRODUDNDUWDQSDKDELoLOPH]ELUHNRQRPLNYHVL\DVDOJFH
VDKLS

(GJDU 0 %URQIPDQ XOXVODUDUDVÕ GHY GDPÕWPD YH LoNL IDEULNDVÕ 6HDJUDP &R /WG
QLQ
\|QHWLPNXUXOXEDúNDQÕYHJHQHOPGU2÷OX(GJDU-UYHHUNHNNDUGHúL&KDUOHVLOHELUOLNWH

GHQ ID]OD \DNODúÕN   'XSRQW KLVVH VHQHGLQL YH PHG\D GHYL 7LPH:DUQHU
LQ
E\NELUNÕVPÕQÕHOLQGHEXOXQGXUX\RU

%URQIPDQ 6U 'Õú øOLúNLOHU .RQVH\L \HVL YH D\QÕ ]DPDQGD 'Q\D <DKXGL .RQJUHVL
QLQ
EDúNDQÕ%URQIPDQDLOHVLQLQRUJDQL]HVXoODUOD|UOELUJHoPLúLYDU'RSHùLUNHWLLVLPOL
NLWDSWD%URQIPDQ
ODUÕQ.X]H\$PHULNDVXo|UJWOHUL\OH ED÷ODUÕQÕQKLoELU]DPDQNRSPDGÕ÷Õ
DNVLQH\HQLGHQWHúNLODWODQPD\ROXQDJLGLOGL÷LLGGLDHGLOL\RU<D\JÕQILQDQVYHúLUNHWD÷Õ
DLOH\HNUHVHOoDSWDVXoLúOHPHRODQD÷ÕVXQX\RU

(GJDU %URQIPDQ
ÕQ 'Q\D <DKXGL .RQJUHVL :-&  &OLQWRQ \|QHWLPL\OH VÕNÕ LOLúNL LoLQGH
$\UÕFD OLEHUDO +ÕULVWL\DQOÕN NDUúÕWÕ IDDOL\HWOHULQ DQD ND\QD÷Õ %X ED÷ODPGD RNXOODUGD
LEDGHWLQ \DVDNODQPDVÕQÕ YH RNXO NLWDSODUÕQGDQ GLQL UHIHUDQVODUÕQ D\ÕNODQPDVÕQÕ LVWHPHNOH
ELUOLNWHNRPQLVWOHULQNXUGX÷X$PHULNDQ6LYLOg]JUON%LUOL÷L $&/8 JLELOLEHUDO<DKXGL
NXUXOXúODUÕQÕELUoDWÕDOWÕQGDWRSODPD\DoDOÕúÕ\RU

<DKXGL $NODPD %LUOL÷L $'/  LOH PWWHILN ROPDQÕQ \DQÕVÕUD 0DVRQ /RFDVÕ
QÕQ 1HZ <RUN
D\D÷Õ %
QDL %
ULWK LOH GH LOLúNLVL EXOXQX\RU 0DVRQODUÕQ PLVWLN <DKXGL .DEDOD VLVWHPL LOH
H÷LWLPGHQ JHoPHOHUL YH øOOXPLQDWL
QLQ KHU úH\L J|UHQ J|] VHPEROQ 7DQUÕ
QÕQ ELU LúDUHWL
RODUDN NDEXO HWPHOHUL ND\GD GH÷HU )DUPDVRQOXN NXWVDO .XGV úHKULQGHNL =H\WLQ 'D÷Õ
]HULQGH %\N 7DSÕQD÷ÕQ \HQLGHQ LQúD HGLOPHVLQL GHVWHNOL\RU %X D\QÕ ]DPDQGD (GJDU
%URQIPDQ
ÕQOLGHUOL÷LQL\DSWÕ÷Õ'Q\D<DKXGL.RQJUHVL
QLQKHGHIOHULQGHQELUL

øQFLO oRN DoÕN ELU GLOOH GQ\DQÕQ VRQ JQOHULQGH <DKXGLOHUH YH øVUDLO
H NHQGL
LoOHULQGHQ JHOHFHN ELU \ÕNÕPOD NDUúÕODúDFDNODUÕ \|QQGH X\DQGD EXOXQX\RU øQFLO
GHNL
NHKDQHW GLQL LQDQoODUÕQGDQ G|QHQ <DKXGL OLGHUOHULQ øVUDLO
L úH\WDQD YH KD]ÕUODGÕ÷Õ E\N
NRPSOR\X VDWDFDNODUÕQÕ |OPQH LP]DODQPÕú ELU DQODúPD\OD øVUDLO
L úH\WDQD WHVOLP
HGHFHNOHULQL|QJ|U\RU6RQXoRODUDNøVUDLOYH.XGV7DQUÕ
QÕQJD]DEÕQDX÷UD\DFDNODU

.XGV
WHNL LQVDQODUÕ LGDUH HGHQ VL] DOoDN DGDPODU 7DQUÕ
QÕQ V|]QH NXODN YHULQ gOPOH
\DSWÕ÷ÕQÕ] DQODúPD ER]XOPD\DFDN YH FHKHQQHPOH RODQ V|]OHúPHQL] GHYDP HGHFHN VHO
IHODNHWLJHoWL÷LQGHVL]OHURQXQDOWÕQGDNDOPÕúRODFDNVÕQÕ] <HúH\D

 'HQQLV/&XGG\YH5REHUO+HQU\*ROGVERURXJK7KH1HWZRUNRI
3RZHU %DOWLPRUH0DU\ODQG7KH$PHULFDQ5HVHDUFK)RXQGDWLRQ 
V1HZVZHHN (\OOV
$\QÕNLWDS
/DZUHQFH3DWWHUVRQ&ULPLQDO3ROLWLFV7HPPX]
$\QÕNLWDS
'RSH,QF :DVKLQJWRQ'&([HFXWLYH,QWHOOLJHQFH5HYLHZ

øVUDLO
LYH KDONÕQÕ VHYHQ+ÕULVWL\DQODUYH WP NDOSOHUL\OH<DKXGL LQVDQODUÕQ0HVLK+]øVD
\Õ
WDQÕPDODUÕQÕ YH NDEXO HWPHOHULQL DU]X HGHQOHU øVUDLO
L YH <DKXGL
OHUL |QOHULQGH EHNOH\HQ
NRUNXQo WHKOLNH NDUúÕVÕQGD X\DUPDOÕ (÷HU øVUDLO
LQ HQ \DNÕQ GRVWX RODQ +ÕULVWL\DQODU EXQX
\DSPD]VDNLP\DSDFDN"

 1LVDQ 


WH 1HZ <RUN
XQ ONV :DOGRUI
$VWRULD2WHOL
QGHNL|GOW|UHQLQGHJH]HJHQLPL]LQHQE\NOLN|UUHWLFLVLYH'Q\D<DKXGL
.RQJUHVLEDúNDQÕ(GJDU%URQIPDQEDúNDQ%LOO &OLQWRQ
D1DKXP*ROGDP|GOQWDNGLP
HGL\RU

/RUG3HWHU&DUULQJWRQ%DQNDFÕYH%LOGHUEHUJh\HVL

%ULWDQ\DOÕ /RUG &DUULQJWRQ GQ\DGDNL SDUD DNÕúÕQÕQ NDRV YH VDYDúÕQ VL\DVL HQWULNDODUÕQ
KLoELULQGHQ EXJQH NDGDU JHUL NDOPDGÕ <NVHN GHUHFHOL ELU %LOGHUEHUJ PHQVXEX RODQ
&DUULQJWRQ %DULQJV %DQNDVÕ
QÕQ EDWPDVÕQGDQ VRQUD $YUXSD NÕWDVÕQÕQ YH DVOÕQGD WP
GQ\DQÕQHQJoOEDQNDVÕKDOLQHJHOHQWDULKL+DPEURV%DQNDVÕ
QÕ\|QHWL\RU

&DUULQJWRQ øQJLOWHUH %DúEDNDQÕ WDUDIÕQGDQ 6ÕUSODU +ÕUYDWODU YH 0VOPDQODU DUDVÕQGD


\ÕOODUFD HWQLN oDUSÕúPDODU \DúDQDQ YH VR\NÕUÕPODUD VDKQH RODQ VDYDú HVQDVÕQGD DUDEXOXFX
RODUDN J|UHYOHQGLULOPLúWL &DUULQJWRQ
P VDYDúÕQ VRQD HUPHVL \D GD KÕ]ODQPDVÕQGD R\QDGÕ÷Õ
UROKHQ]NHVLQRODUDNELOLQPL\RU$PDORUGXQD\QÕ]DPDQGDHVNLELU1$72JHQHOVHNUHWHUL
ROGX÷XQXELOL\RUX]

 -RVHSK:HFKVEHUJ7KH0HUFKDQW%DQNHUV 1HZ<RUN3RFNHO%RRNV




/RUG &DUULQJWRQ %XVK5HDJDQ KNPHWOHULQGHNL EURNUDWODUÕ øOOXPLQDWL øo dHPEHUL


 QLQ
VL\DVDOYHPDGGLD\DNLúOHULQHEDNDQXúDNODUKDOLQHJHWLUHQYHWDELLNLELU5RFNHIHOOHUILUPDVÕ

RODQ 1HZ <RUN
WDNL .LVVLQJHU $ù
QLQ NXUXFXRUWD÷Õ&DUULQJWRQ+DPEURV
XQSHUGH
DUNDVÕQGDNL EDúNDQÕ ROPDVÕQÕQ \DQÕ VÕUD GHY %DUFOD\V EDQNDVÕQÕQ GD \|QHWLFLOHULQGHQ $\QÕ
]DPDQGD $YUXSD oDSÕQGDNL PDI\D ED÷ODQWÕODUÕQÕ YH PDVRQLN oÕNDUODUÕ J|]HWL\RU 6DKLS
ROGX÷X+DPEURV%DQNDVÕ
QÕQ0LFKDHO6LQGRQD
QÕQ %DQFD 3ULYDWD
VÕQGD 
OLN KLVVHVL YDU
6LQGRQD
QP\|QHWWL÷LVHUPD\HJUXEX30DVRQ/RFDVÕRSHUDV\RQODUÕYH9DWLNDQ
GDNLJL]OL
IDDOL\HWOHULoLQPDOLGHVWHNGHEXOXQGX

øodHPEHU
LQGL÷HU\HOHULJLEL/RUG&DUULQJWRQGD.XGV
QJHOHFHNWHGQ\DQÕQEDúNHQWL
ROPDVÕQÕ LVWL\RU øVUDLO GDYDVÕQÕ JHOLúWLUPHN LoLQ %URQIPDQ
 ODUOD 5RFNHIHOOHU
ODUOD
5RWKVFKLOG
ODUODHVNLVDYXQPDEDNDQÕ $ULHO 6KDURQYHHVNLEDúEDNDQø]DN ùDPLUJLELGL÷HU
øVUDLOOL\HWNLOLOHUOHRPX]RPX]DoDOÕúWÕ%XJUXEXQDPDoODUÕQGDQELULGH.XGV
WH\HQLGHQELU
<DKXGLWDSÕQD÷ÕNXUPDN

+DUU\2SSHQKHLPHU(OPDV.UDOÕ

+DUU\2SSHQKHLPHUøOOXPLQDWL
QLQGQ\D\ÕVDUÕSVDUPDOD\DQSURMHOHULQGHHQoRNJ|]HEDWDQ
LVLPOHUGLU *QH\ $IULNDOÕ PLO\DUGHU ONHVLQGHNL KNPHWLQL 1HOVRQ 0DQGHOD
\D YH
OLGHUOL÷LQL \DSWÕ÷Õ NRPQLVW $IULND 8OXVDO .RQJUHVL
QH JHoPHVLQL WHPLQ HWWL  \ÕOÕQGD
2SSHQKHLPHU*QH\$IULND2UWDN.RQVH\L
QLNXUGX.XNODVÕGXUXPXQGDNL1HOVRQ0DQGHOD
LOH\DSWÕ÷ÕJL]OLDQODúPDODUVD\HVLQGH*QH\$IULND
QÕQNRQWUROQHOLQGHEXOXQGXUX\RU

2SSHQKHLPHU DLOHVL VDKLS ROGX÷X PDGHQ RFDNODUÕ VD\HVLQGH ROD÷DQVW ELU ]HQJLQOL÷H
NDYXúWX 5RWKVFKLOG HOPDV KLVVHOHULQLQ WHPVLOFLVL RODUDN *QH\ $IULND
\D LON JLGHQ NLúL
$OPDQ\D GR÷XPOX6LU(UQHVW2SSHQKHLPHU  ROGX

'RSH,QF$\UÕFDEDNÕQÕ]'DYLG<DOORSLQ*RG
V1DPH

2SSHQKHLPHU 
GH HOPDV DOWÕQ SODWLQ YH GL÷HU GH÷HUOL PDGHQOHULQ WLFDUHWLQGH ELU GHY
KDOLQHG|QúHUHN*QH\$IULND$QJOR$PHULNDQ2UWDNOÕ÷Õ/WG
LNXUGX%XQGDQVDGHFHLNL
\ÕO VRQUD 
GD 'H %HHUV 0DGHQOHUL
QLQ \|QHWLPLQL GH HOH JHoLUGL  \ÕOÕQD
JHOLQGL÷LQGH 2SSHQKHLPHU KDQHGDQOÕ÷Õ GQ\DGDNL HOPDV PDGHQOHULQLQ 
LQH VDKLS
EXOXQX\RUGX

%XJQ+DUU\2SSHQKHLPHU
LQøVUDLO
LQ|OPVDoDQJL]OLVHUYLVL0RVVDG LOHoRN\DNÕQLOLúNLVL
YDU 2SSHQKHLPHU -RKDQQHVEXUJ YH 3UHWRULD \DNÕQODUÕQGDNL %RWVZDQD
GD JL]OL DVNHUL V
NXUPDN LoLQ  PLO\DU GRODU KDUFD\DQ $PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL 6DYXQPD %DNDQOÕ÷Õ LOH
JL]OL oDOÕúPDODU \UWW .XGV
WH NXUXODFDN RODQ %\N 7DSÕQD÷ÕQ PMGHFLVL ROGX÷X
V|\OHQHQ GQ\DGDNL HQ E\N <DKXGL WDSÕQD÷Õ -RKDQQHVEXUJ
GD LQúDDW KDOLQGH %X SURMH
NUHVHOOHúPHWDUDIWDQDUNDGDúODUÕ5RFNHIHOOHU
ODUYH5RWKVFKLOG
OHUOHELUOLNWH2SSHQKHLPHU
LQ
oDEDODUÕYHSDUDVÕVD\HVLQGHKHUJQELUD]GDKDLOHUOL\RU

$VOÕQGD HQ NRUNXWXFX RODQ 2SSHQKHLPHU


LQ ED÷ÕúODUÕ\OD 3UHWRULD
GD VRQ ]DPDQODUGD LQúD
HGLOHQ GHYDVD $%' .RQVRORVOX÷X YH &,$ PHUNH]OHUL 0LPDUL DoÕGDQ WXKDI J|UQúO
GPG] VWQGH WHSH WDúÕ ROPD\DQ OOOXPLQDWL SLUDPLGLQH EHQ]H\HQ EX \DSÕODU úLPGL FDVXV
X\GXODUÕQ \|UQJH VLVWHPOHULQL GHQHWOL\RU &,$ EX LQNDUFÕ \DSÕQÕQ GHULQOLNOHULQGH
øOOXPLQDWL
QLQ $IULND
GD LVWLNUDUVÕ]OÕN \DUDWPD YH QIXVX D]DOWPD SODQODUÕQÕ \DQL NDWOLDP
SODQODUÕQÕX\JXOX\RU

  :HDOWK  3RYHUW\ $Q (FRQRPLF +LVWRU\ RI WKH 7ZHQWLHWK &HQWXU\
\D\ÕPFÕVÕ 6LGQH\ 3ROODUG 2[IRUG LQJLOWHUH YH 1HZ <RUN 2[IRUG
8QLYHUVLW\ 3UHVV   V $1& +DV WR %H ,QGXGHG LQ6$ 6ROXWLRQ
+DUU\ 2 7KH &LWL]HQ  .DVÕP  V 'HOH 2EMHGH 'LQLQJ IRU
'ROODUV0DQGHOD&RXUWV1<%DFNHUV1HZ<RUN1HZVGD\7HPPX]
V2JLOYLH 7KRPSVRQDQG+DUU\2LQ5XVVLD%XVLQHVV'D\
$÷XVWRV  |Q VD\ID 5RFNHIHOOHU 3ODQ IRU  %LOOLRQ %DQN LQ 6$
%XVLQHVV 'D\  1LVDQ  |Q VD\ID *HRUJH 1LFKRODV 6HFUHW 3DFW
%HWZHHQ 0RVVDG DQG &,$ (PHUJHV LQ '& 6FDQGDO 6SRWOLJKW JD]HWHVL
7HPPX]'RSH,QFRSFLWYH$ODQ'HQKDP6RXWK$IULFDJRLQJ
0DU[LVW6SRWOLJKWJD]HWHVL$÷XVWRV


$\QÕ

øOOXPLQDWL øo dHPEHUL


QLQ $IULND
\Õ DEOXND\D DOPDN YH HVNL J]HO V|PUJH JQOHULQL JHUL
JHWLUPH\LKHGHIOH\HQGL÷HUJLULúLPOHULJLEL5XDQGDYH%UXQGL
GHPH\GDQDJHOHQVR\NÕUÕPYH
NDWOLDP GD \LQH EX &,$$%' .RQVRORVOX÷X NDOHVLQGHQ \|QHWLOPLúWL øo dHPEHU
GHNL
DGDPODU VWQ YH VR\OX EH\D] ÕUNÕQ 3DUDOÕ (IHQGLOHULQ N|OHOHUL VWQGH HJHPHQOLN VDKLEL
ROGX÷X YH SDKD ELoLOPH] GR÷DO ND\QDN ]HQJLQOLNOHUL\OH |YQG÷ HVNL G|QHPH |]OHP
GX\X\RUODU.UHVHOøOOXPLQDWLøodHPEHUL
QGHNLVHoNLQOHULQKHUGDLPWHWLNWHKHUúH\LJ|UHQ
J|]QQ NRQWURO DOWÕQGD 1HOVRQ 0DQGHOD JLEL VL\DK KL]PHWNDUODUÕQ KNPHW EDúNDQOÕ÷Õ
\DSWÕ÷Õ<HQLELU.RORQL$IULNDVÕJHOL\RU

.UDOL\HW6DUD\Õ3UHQVOHUYH$GD\ODU

øo dHPEHULQ NHQGLQH KDV NXWVL KDYDVÕQÕ 5RWKVFKLOG 5RFNHIHOOHU %URQIPDQ &DUULQJWRQ YH
2SSHQKHLPHU KDQHGDQOÕNODUÕQD PHQVXS RODQODUÕQ KDULFLQGH EDúND NLP VROX\RU"
$UDúWÕUPDODUÕP RWRPRWLY VHNW|U SDWURQX )LDW 0RWRUV  øWDO\DQ *LRYDQQL $JQHOOL YH
7HPVLOFLOHU0HFOLVLV|]FV1HZW*LQJULFK
H3DUDdDQWDVÕRODUDNKL]PHWHGHQ$YXVWXU\DOÕ
PXOWLPLO\DUGHU\D\ÕPFÕ5XSHUW0XUGRFKJLELNLúLOHU]HULQGH\R÷XQODúWÕ

%XOJXODUÕP D\QÕ ]DPDQGD E\N $OPDQ HOHNWURQLN NDUWHOL 6LHPHQV


LQ \|QHWLP NXUXOX
EDúNDQÕ +HLQULFK YRQ 3LHUHU
LQ \DSWÕ÷Õ LúOHUL YH Jo SRWDQVL\HOLQL GH PHUFHN DOWÕQD DOPDP
JHUHNWL÷LQL J|VWHUGL %LU EDúND QIX] VDKLEL DGD\ LVH DVOHQ 0DFDU ELU <DKXGL úLPGL LVH
øQJLOL] YDWDQGDúÕ RODQ *HRUJH 6RURV  PLO\DU GRODU WXWDUÕQGDNL 4XDQWXP )RQX
QX YH
GL÷HUOHULQL LGDUH HGHQ EX XOXVODUDUDVÕ \DWÕUÕPFÕ KHU \ÕO øVYLoUH
QLQ 'DYRV NHQWLQGH
G]HQOHQHQ'Q\D(NRQRPLN)RUXPX
QX\|QOHQGLUHQ|QHPOLLVLPOHUGHQ

+ROODQGD
GDQ 3UHQV %HUQKDUG GD ]HULQGH GXUXOPDVÕ JHUHNHQ ELU LVLP 'DQ 6PRRW
*|UQPH\HQ +NPHW LVLPOL NLWDEÕQGD 3UHQV %HUQKDUG JL]HPOL ELU |UJW RODQ 6RFLHWH
*HQHUDOH GH %HOJLTXH
LQ +ROODQGD NUDOL\HW DLOHVLQLQ PLO\DUODUFD GRODU GH÷HULQGHNL KROGLQJ
úLUNHWL  |QGH JHOHQ \HOHULQGHQ GL\RU %HUQKDUG D\QÕ ]DPDQGD oRN JL]OL %LOGHUEHUJ
JUXEXQXQHQVWG]H\GHNLOLGHUOHULQGHQELUL

øQJLOWHUHNUDOLoHVL(OL]DEHWK
LQHúL3UHQV3KLOLSGH|QHPOLNLúLOLNOHUGHQ2÷OX3UHQV&KDUOHV
ÕQ
DSWDOOÕNODUÕ YHGúQFHVL] KDUHNHWOHULVHEHEL\OH ONHLGDUHVLQLQ LSOHULQLGR÷UXG]JQHOLQGH
WXWDPD\DQ3KLOLS%ULWDQ\D
QÕQJoO%LUOHúLN)DUPDVRQOXN/RFDVÕ
QÕ\|QHWL\RU$\UÕFDJL]OL
YHPRQDUúLNELUROXúXPRODQ*DUWHU']HQL
QHEDúNDQOÕNHGL\RU3UHQVD\QÕ]DPDQGDøOOXPL
QDWL
QLQ oHYUHFL SURSDJDQGD \DSDQ JUXSODUÕQGDQ ELUL RODQ 'Q\D 9DKúL +D\DW )RQX
QXQ GD
EDúNDQÕ 'DKD ELWPHGL %XQODUOD EHUDEHU %LUOHúPLú 0LOOHWOHU .XWVDO <D]ÕQ 0WHYHOOLVL
QH
EDúNDQOÕN HGL\RU 6|] NRQXVX PWHYHOOL GQ\DGDNL WP øQFLOOHUL NLWDEÕ PXNDGGHVOHUL YH
NXWVDO NLWDSODUÕ WHN ELU PHUNH]GH WRSODPDN LoLQ KD]ÕUODQDQ JL]HPOL ELU SURMH\L \|QHWL\RU
$PDFÕLVHWPLQVDQOÕNLoLQRUWDNDKODNYHGLQL\DúDPNXUDOODUÕROXúWXUDFDN7HN%LU'Q\D
øQFLOLJHOLúWLUPHN


6HoLFL %LOGHUEHUJ JUXEXQXQ \HVL RODQ *LRYDQQL


$JQHOOL )LDW 0RWRUV
XQ \|QHWLP NXUXOX EDúNDQÕ )DúLVW LWDO\DQ GLNWDW|U %HQLWR 0XVVROLQL
)LDW
ÕoRNWXWX\RUGXhVWWH
OHUGHNL)LDWSRVWHUOHULQGHQELULQLJ|U\RUVXQX]

6RY\HW NRPQL]PLQLQ <HQL $GDP PRWLIL\OH RODQ EHQ]HUOL÷LQH GLNNDW HGLQ $VOÕQGD
OOOXPLQDWL
QLQ3ODQÕ<HQL%LU)DúLVW']HQ^NRPQL]PLOH NDSLWDOL]PLQELUVHQWH]L  YHWDQUÕ
JLELELU<HQL$GDP\DUDWPD\ÕKHGHIOL\RU

'RODU PLO\DUGHUL
\DWÕUÕPFÕ *HRUJH 6RURV \D]GÕ÷Õ NLWDEÕ 5XV\D GHYOHW EDúNDQÕ %RULV <HOWVLQ
H KHGL\H HGL\RU
.DSDNWDNLoHPEHUHGLNNDWHGLQ6RURV
XQNRPQLVWONHOHUGHELUoRNED÷ODQWÕVÕYDU

5RPD 3DSD]Õ YH GQ\DGDNL \DNODúÕN ELU PLO\DU .DWROLN


LQ SLVNRSRVX 3DSD ,, -HDQ 3DXO
|]HOOLNOHEHOLUWLOPHVLJHUHNHQELULVLP3DSD,,-HDQ3DXO
XQ6RQ*QOHUL+HSVL'ú\RU3D
SD
\D%DUÕú3UHQVL7DFÕ*L\GLUPH3ODQÕJLELLVLPOLNDVHWNRQIHUDQVODUÕPGD\DNODúPDNWDRODQ
<HQL'Q\D']HQL
QGH3DSD
QÕQR\QD\DFD÷ÕUROLQFHOHGLP

ùX DQ LoLQ 9DWLNDQ


ÕQ øOOXPLQDWL LOH \DNÕQ LúELUOL÷L LoLQGH YH Lo dHPEHU
LQ WDPDPOD\ÕFÕ ELU
XQVXUX ROGX÷XQX V|\OH\HELOLULP 3DSD
QÕQ GD NHQGLVLQH DLW NUHVHO oDSWD JHQLú ELU KDEHU
DOPDVL\DVHWYHILQDQVRUJDQL]DV\RQXYDU$VOÕQDEDNDUVDQÕ]EXRUJDQL]DV\RQOOOXPLQDWL
QLQ
E\NKHGHIL\OHKHPVXoRUWD÷ÕKHPGHUDNLELJLELoDOÕúÕ\RU$PDKHUúH\GHQ|QHPOLVLKHP
3DSD
QÕQ KHP GH øo dHPEHU \HOHULQLQ JHOHFH÷L .XGV YH øVUDLO LoLQ JHOLúWLUGLNOHUL RUWDN
SODQDED÷OÕ

 %XEDQWODUOLYLQJWUXWK 3XEOLVKHUV
GDQ WHPLQ HGLOHELOLU 7KH /DVW
'D\VRI3RSH-RKQ3DXO+$OO )DOO'RZQ7KH3ORWWR&URZQWKH3RSHWKH
3ULQFHRI3HDFHYH6DWDQ7KH8QLW\RIWKH:RUOG5HOLJLRQ
$\QÕ

$UDúWÕUPDODUÕP6UHFHN

%DúDUÕOÕ ELU NRPSORQXQ HQ |QHPOL |]HOOL÷L  VXo RUWDNODUÕQÕQ LVLPOHULQLQ JL]OL NDOPDVÕGÕU
LOOXPLQDWL NRPSORVX  HQ GHQH\LPOL DUDúWÕUPDFÕODU LoLQ ELOH ELU EXOPDFD YH ODELUHQWWHQ
LEDUHW7DQUÕ¶QÕQ OWIX YH \DUGÕPÕ\OD EX NLWDSWD dR÷X G]HQED]ÕQ LVLPOHQOHULQL DoÕNOÕ\RU
IDDOL\HWOHULQLQ L]LQL VU\RU NDUDQOÕN JL]HPOL IHOVHIHOHULQL YH SODQODUÕQÕ JQ ÕúÕ÷ÕQD
oÕNDUÕ\RUXP(QWULNDdHPEHUL¶QL WDPDPOD\ÕFÕ ELUNLWDSWDGDKDVRQUDNLEXOJXODUÕPÕ \D]PD\Õ
GúQ\RUXPøODKL\DUGÕPODLodHPEHU
GHNL DGDPODUÕQQPDVNHOHULQLWHNWHNGúUHFH÷LP
DKODNVÕ]SODQODUÕQÕoHYLUGLNOHUL GRODSODUÕYHLúOHGÕNOHULVXoODUÕD\GÕKOÕ÷DNDYXúWXUDFD÷ÕP

.UDOL\HW6DUD\6R\WDUÕODUYH5RO<DSDQODU

5RVV3HURW7HG7XUQHU0LKDLO*RUEDoRY3DXO9ROFNHU +HQU\.LVVHQJHU$ODQ*UHHQVSDQ
5REHUW 0F 1DPDUD3HWHU 3HWHUVRQ -DPHV :ROIHQVRKQ 5REHUW 5XELQ YH
&OLQWRQ&KLUDF0DMRU.RKO&KUHDWLHQ JLEL GQ\DGDNL EHOOL EDúOÕ VL\DVHWoLOHULQ LVLPOHULQL øo
dHPEHU DGD\Õ RODUDN DoÕNODPDGÕ÷ÕP LoLQ KD\DO NÕUÕNOÕ÷ÕQD X÷UD\DQ RNX\XFXODUÕPD úXQX
V|\OHPHNLVWL\RUXP(PLQROXQNLRQODUÕQEXJUXSODRODQ ED÷ODQWÕODUÕQGDQKDEHULPYDU%X
DGDPODUÕQVDGÕNLúoLOHURODUDNøOOXPLQDWLJQGHPLQHGHVWHNYHUGLNOHULQLQIDUNÕQGD\ÕP

$PD EX WXWNXOX DGDPODU |QHPVL] NXNODGDQ EDúND ELU úH\ GH÷LOOHU (IHQGLOHULQLQ
WDOLPDWODUÕQD X\PDN ]RUXQGDODU %X úHNLOGH GDYUDQGÕNODU LoLQ GH JHoPLúWH F|PHUWoH
|GOOHQGLULOGLOHU

(VNL GHYOHW EDNDQÕ+HQU\ .LVVLQJHU


ÕQ OOOXPLQDWL EDúNDQÕ\OD ELUoRN RUWDN JLULúLPL YDU 2QX
VL\DVHWWHELU\ÕOGÕ] \DSDQ'DYLG5RFNHIHOOHU6ULGL

.LWDEÕQ LOHUOH\HQ E|OPOHULQGH LúOHGLNOHUL VXoODUÕ YH IDDOL\HWOHULQL GDKD \DNÕQGDQ


LQFHOH\HFH÷L]

/XFLV7UXVW
ÕQ NXUXFXVX $OLFH%DLOH\(QGHU 5DVWODQDQ3VLNRORMLLVLPOLNLWDEÕQGD&OLQWRQ
%XVK <HWVLQ YH *LQJULFK JLEL VL\DVHWoLOHULQ DFÕQDVÕ N|OHOL÷LQGHQ EDKVHGL\RU $LGL\HW
GX\JXVXQXQ KL]PHW HWWLNOHUL 7DULNDW WDUDIÕQGDQ NDUúÕODQGÕ÷ÕQÕ oQN GQ\D\Õ \HQLGHQ
\DUDWPD J|UHYLQLQ NHQGL HOOHULQGH \DWWÕ÷ÕQÕ KD\DO HGL\RUODU GL\RU %DLOH\ oRN DoÕN ELU
GLOOHEXLVLPOHULQVDGHFHKL]PHWNDUROGX÷XQXV|\O\RU

%X KL]PHWNDUODU 3ODQ


GDQ KDEHUL RODQODU 9H NXUGXNODUÕ KHU RUJDQL]DV\RQXQ \DYDú \DYDú
JHOLúPHNWHRODQ'Q\D+L]PHWNDUODUÕQÕROXúWXUX\RUODU'Q\DQÕQNXUWXOXúXRQODUÕQHOLQGH

2Q.UDO
ÕQ%DNÕú$oÕVÕQGDQ.UHVHO%LU%DNÕú

'Q\D\ÕJL]OLGHQJL]OL\HLGDUHHGHQDPD\ÕOÕLWLEDULLOHWPGQ\DQÕQKDNLPL\HWLQLHOH
JHoLUPHN LVWH\HQ EHOOL EDúOÕ KDQHGDQODUÕ YH DLOHOHUL LQFHOH\HUHN EX N|W UXKOX JUXEXQ
JHOHFH÷LPL]H  \|QHOLN JHQHO  GúQFHOHULQL  NDYUDPD\D EDúODGÕN  Lo dHPEHU
LQ DGDPODUÕ
EDúNHQWL.XGVRODFDNúHNLOGHELU'Q\D+NPHWLKDWWD'Q\DøPSDUDWRUOX÷XNXUPDNLoLQ
oDOÕúÕ\RUODU 6L\RQL]PL \FHOWL\RU <DKXGLOHULQ %\N 7DSÕQD÷ÕQÕ \HQLGHQ LQúD HWPH\L DPD
DVOÕQGD EXQODUÕ \DSDUNHQ QH 7HYUDW
Õ QH 0XVD
QÕQ ùHULDWÕ
QÕ QH GH 0HVLK +] LVD
\Õ
úHUHIOHQGLUL\RUODU LQVDQOÕ÷Õ  NUHVHO KDNLPL\HW KHGHIOHULQLQ |QQGH HQJHO WHúNLO HGHQ
ID\GDVÕ]\L\LFLOHURODUDNJ|U\RUODU

+ÕULVWL\DQODU \XUWVHYHUOHU YH PLOOL\HWoLOHU LoLQ NDIDODUÕQGD SODQODGÕNODUÕ úH\L GúQPHN ELOH
GHKúHW YHULFL (÷HU EX DGDPODUÕQ SODQODUÕ JHUoHNOHúLUVH LVUDLO YH <DKXGLOHU GH EXQGDQ oRN
oHNHFHNOHU 'Q\DGDNL E\N GLQOHU LQVDQÕ KD\UHWH GúUHQ L÷UHQoOLNWH úH\WDQL ELU GLQ
ROXúWXUPDN LoLQ RNOW PH]KHSOHUOH ELUOHúHUHN ELU VHQWH] KDOLQH JHOGL÷LQGH 2UWRGRNV
<DKXGLOL÷LGHVRQDHUPLúRODFDN 7HVDO\DOÕODU %XGDKHU]DPDQKHU\HUGHNDUúÕPÕ]DoÕNDQ
oHúLWOLOLNLoLQGHELUOLN<HQLdD÷VORJDQÕLOHNDUúÕNDUúÕ\DEÕUDNDFDN

øo dHPEHU
LQ RQ NUDOÕ EDNÕQÕ] 9DKL\   NXNODODUÕ RODQ SROLWLNDFÕODU VD\HVLQGH YDDWOHUGH
EXODQDFDN IDNDW EXQODUÕ \HULQH JHWLUPH\HFHNOHU øVUDLO YDWDQGDúOÕ÷ÕQÕ SRKSRKOD\DFDN
GQ\DGDNL<DKXGLOHUGHWHKOLNHOLELUHWQLNNLELUGX\JXVXX\DQGÕUDFDNODU6DKWH+ÕULVWL\DQODU
NROD\FDDOGDWDFDNYHE|\OHOLNOH<HQLdD÷WRSOXOX÷XQXQJ|]OHULQLNDPDúWÕUDFDNODU$UGÕQGDQ
HVDVKD\DONÕUÕNOÕ÷Õ\DúDQDFDN.DRVG]HQLELUNDQVHUYLUVJLELWPGQ\D\ÕHWNLVLDOWÕQD
DODFDN øo dHPEHULQ NXWVDQPÕú OLGHUL VDKQH\H oÕNDUDN NDRVWDQ ELU G]HQ \DUDWPDN LoLQ
RUWDOÕ÷Õ\DWÕúWÕUDFD÷ÕQDGDLUDQWLoHFHNøúWHR]DPDQJHUoHNWHQVRQXPX]JHOHFHN

$OLFH%DLOH\(VRWHULF3V\FKRORJ\EDVNÕ 1HZ<RUN/XFLV
3XEOLVKLQJ&R V
$\QÕ

'|UGQF%|OP

7DQUÕODUÕQ0HFOLVL

øodHPEHU
GHNL2Q%LOJH$GDP
ÕQ

2UWD\DdÕNÕúÕ

9H J|UG÷Q RQ ER\QX]D JHOLQFHEXQODU úX DQD GHN KLoELU NUDOOÕN HOGH HWPHPLú RQ
KNPUDQGÕUDPDFDQDYDUODELUOLNWHELU VDDWOL÷LQHKNPUDQOÕN\HWNLVLDODFDNODU

9DKL\

7DQUÕ
\DNDUúÕJHOGLNOHULQGHSUHQVOHULQEXGQ\DGDVDKLSROGXNODUÕJoKLoELULúH\DUDPD]YH
RQODULQVDQVD\ÕODPD\DFDNNDGDUGH÷HUVL]GLUOHU2QODUDPXWODNDNDUúÕNR\PDOÕ\Õ]
-RKQ&DOYLQ+ÕULVWL\DQOÕN(QVWLWV

<ÕOODUGÕU øOOXPLQDWL KDQHGDQODUÕQÕ YH DUDODUÕQGDNL NDQ ED÷ODUÕQÕ LQFHOL\RU YH DUDúWÕUÕ\RUXP
%X VUHo VRQXQGD SXWSHUHVW WDSÕQPD úHNLOOHULQL úH\WDQL D\LQOHUL EX ]HQJLQ YH QIX] VDKLEL
DLOHOHULQ NXWVDO PLPDULVLQL YH VDQDW DQOD\ÕúÕQÕ RUWD\D oÕNDUPDN EHQL úDúÕUWPDGÕ
5RFNHIHOOHU
ODU 5RWKVFKLOG 9DQGHUELOW $VWRU YH +DEVEXUJ KDQHGDQOÕNODUÕQD PHQVXS EX
NLúLOHU NHQGLOHULQLQ ]DYDOOÕ IDQLOHUGHQ oRN GDKD \FH ROGXNODUÕQD LQDQÕ\RUODU 2QODU 7DQUÕ
ROGXNODUÕQDLNQDROPXúODU

.DVÕP
WH'DYLG0H\HU.X]H\&DUROLQD$VKYLOOH
GHNL%LOWPRUHPDOLNDQHVLQL]L\DUHW
HWWL (VNL ELU PHG\XP YH DVWURORJ RODQ 0H\HU úX DQGD <HQL dD÷ KDUHNHWLQLQ \R]ODúWÕUÕFÕ
HWNLOHULQH NDUúÕ NR\PD\D YH úH\WDQD WDSÕQPDQÕQ N|NQ ND]ÕPD\D NHQGLQL DGDPÕú LPDQOÕ
ELU +ÕULVWL\DQ 6RQ %RUD]DQ EDúOÕNOÕ PHNWXEXQGD 9DQGHUELOW DLOHVLQLQ %LOWPRUH
GDNL PDO
YDUOÕ÷ÕQDGDLUúDúÕUWÕFÕJ|]OHPOHULQL\D]Õ\RUGX

8]XQ ]DPDQGÕU EX  RGDOÕ PDOLNDQHQLQ $\GÕQODQPDQÕQ ,OOXPLQLVP  NDUDUJDKÕ ROGX÷XQX
ELOL\RUGXP YH VRQXQGD VHoNLQ NLúLOHULQ GQ\D\Õ \|QHWPHN LoLQ ELU DUD\D JHOGLNOHUL \HUL
]L\DUHW HWPH IÕUVDWÕ EXOGXP 2GDODUGDQ VDGHFH ED]ÕODUÕ KDOND DoÕN oR÷X NDSDOÕ $\UÕFD
NDPHUD VRNPDN \DVDN *LUGL÷LPL] RGDODUGDQ ELULQGH ]HULQGH 7DQUÕODUÕQ 0HFOLVL \D]ÕOÕ
ELU OHYKD YDUGÕ %X KH\EHWOL RGDQÕQ GXYDUODUÕQGD DVÕOÕ 3DQ =HXV 3RVHLGRQ JLEL úH\WDQL
SUHQVOLNOHULQ UHVPHGLOGL÷L E\N NLOLPOHU EXOXQX\RUGX &DGÕOÕNWD YH |]HOOLNOH GH
$\GÕQODQPDQÕQ VW VHYL\HOHULQGH GXYDU NLOLPOHUL NXWVDOGÕU oQN ]DPDQÕQ EX NLOLPOHUGH
GRNXQPXúROGX÷XQDYHNHQGLOHULQLQ VRQVX]UXKDQLELUDOHPHDLWROGXNODUÕQDLQDQÕUODU$\UÕFD
RGDQÕQRUWDVÕQD\HUOHúWLULOPLúE\NPDVD\ODLOJLOLLOJLQoELUúH\IDUNHWWLP%XPDVDQÕQKHU
ELU NHQDUÕQGD  DGHW R\PDOÕ VDQGDO\H YDUGÕ 0DVDQÕQ VRQXQGDNL VDQGDO\HOHU KDULo EX
VDQGDO\HOHULQ KLoELULQGH NRO NR\PD \HUL \RNWX &DGÕOÕN KDNNÕQGD EXQXQ ELU XFXQGD %Dú
5DKLSGL÷HUXFXQGD%Dú5DKLEHRODQELUPDVDROGX÷XQXDQOD\DFDNNDGDUúH\ELOL\RUXP

'DYLG0H\HU
ÕQPDVDYHRWXUPDJUXSODUÕQÕQ VDQGDO\H FDGÕOÕNODLOJLVLROGX÷XúHNOLQGHNL
\RUXPODUÕLQVDQÕQLOJLVLQLoHNL\RU$UDúWÕUPDODUÕPøOOXPLQDWL
QLQ2Q%LOJLQ$GDPWDUDIÕQGDQ
\|QHWLOGL÷LQL J|VWHUL\RU %X DGDPODUD øo dHPEHU GL\RUXP 7DQUÕ ROGXNODUÕ YDUVD\ÕODQ EX
oHPEHU JUXEXQ DOWÕQGD D\QÕ PHUNH]H ED÷OÕ ELQOHUFH VDGÕN \H YH PULW YDU ùH\WDQ
ÕQ
KL]PHWNDUODUÕRODQEXDGDPODUYHNDGÕQODUJHQHOOLNOHNHQGLOHULQL
OJUXSODUDD\ÕUÕ\RUODU

O 'DYLG0H\HU7KH/DVW7UXPSHW 32%R[%HDYHU'DP:,

 \ÕOÕQGD HúLP :DQGD LOH E\N VVO YH LKWLúDPOÕ %LOWPRUH PDOLNDQHVLQL ]L\DUHW HWPH
IÕUVDWÕ EXOGXN 'Õú LúOHPHOHUGH WQHNOH\HQ úH\WDQL oLUNLQ \DUDWÕN ILJUOHULQL JDUJR\OH 
LoHULGH LVH PRELO\DODUD R\XOPXú úH\WDQL VXUDWODUÕ IDUN HWWLP 0VULIoH G|úHQPLú
NWSKDQHQLQ
WDYDQÕQD 0LFKDOHQJHOR
QXQ 9DWLNDQ
GD EXOXQDQ 6LVWDQD ùDSHO
LQGHNL oÕSODN J|÷VO
WDQUÕoDVÕQDEHQ]HUIUHVNOHUoL]LOPLúWL$\UÕFD0DVRQ/RFDVÕQÕQD\LQOHULGXYDUODUDWDYDQODUD
YHUHVLPOHUH\DQVÕWÕOPÕúWÕ5XKDQLNDUDQOÕ÷ÕQER÷XFXDWPRVIHULWPPDOLNDQH\LNDSODPÕúWÕ

1HZ <RUN/RQJ ,VODQG &DOLIRUQLD 6DQ 6LPHRQ )UDQVD3DULV JLEL \HUOHUGHNL úDWRODUÕ YH
PDOLNDQHOHUL ]L\DUHW HWWL÷LPL]GH GH %LOWPRUH
GD \DúDGÕ÷ÕPÕ] WHFUEHOHUL WHNUDU HWWLN 6L]OHUH
DQODWPD\D oDOÕúWÕ÷ÕP EX NLúLOHU QHUHGH\VH KHS ELU D÷Õ]GDQ LVD
\Õ YH +ÕULVWL\DQOÕ÷Õ GúN
WDEDNDGDQ JHOHQ DSWDOODUÕQ YH PDVNDUDODUÕQ VÕ÷ÕQD÷Õ GL\HUHN KRU J|UHQ ROGXNoD ]HQJLQ YH
JoO KDQHGDQOÕNODUÕQ PHQVXSODUÕ øOOXPLQDWL DLOHVLQLQ HYODWODUÕ ELOLQoVL] \Õ÷ÕQODUÕQ
LQDQGÕNODUÕ GLQOHULQ oRN VWQGH ROGXNODUÕQD LQDQÕ\RUODU %X DGDPODU UHKEHUOHUL ùH\WDQ
VD\HVLQGHGQ\D\Õ\|QHWPHN]HUHGR÷PXúGHYOHUYHLODKODUROGXNODUÕQDLNQDHGLOPLúOHU

%X J|UNHPOL YH PD÷UXU HOLWOHULQ YDUVD\ÕODQ VÕQÕI VWQO÷ YH VWQ ELOLQFL øOOXPLQDWL
\L
GQ\DGDLNWLGDUVDKLEL\DSDFDNGDKDDOWVÕQÕIWDNLNDGÕQODUYHDGDPODUWDUDIÕQGDQL\LELOLQL\RU
%LOO &OLQWRQ YH 1HZW *LQJULFK JLEL DGDPODU H÷HU HPUHGLOLUVH 5RFNHIHOOHU
ODUÕQ
5RWKVFKLOG
OHULQYHGL÷HUOHULQLQ]HULQGH\UG÷WRSUD÷ÕELOH|SHUOHU

2UWDVÕQÕIÕQVSHU]HQJLQROPDGÕ÷ÕKDOGHGHPRNUDWLNWRSOXPODUGDLNWLGDUÕHOHDODELOHFH÷LQH
LQDQGÕ÷Õ\]\ÕOÕQ EHOOLELUE|OPQGHEXKDQHGDQODUÕQRWRULWHYHQIX]NXOODQPDNWDJH
UÕ\H GR÷UX DGÕP DWWÕNODUÕ GúQOG %X GúQFH øOOXPLQDWL
QLQ .RQWUROQGHNL PHG\D
WDUDIÕQGDQ \D\JÕQODúWÕUÕOGÕ $PD DVOÕQGD 6XSHU ]HQJLQOHU RWRULWHOHULQL YH QIX]ODUÕQÕ
DUWWÕUGÕODU

<|QHWLFL6ÕQÕIYH<HQL.DVW6LVWHPL

<HQL dD÷ OLGHUOL÷L NUHVHO JFQ ND\QD÷ÕQÕ oRN L\L ELOL\RU .|WON YH 'Q\D ']HQL
7DULKLQ .HQDUÕQGD JLEL NLWDSODUÕQ \D]DUÕ ELU <HQL dD÷ RWRULWHVL :LOOLDP ,UZLQ 7KRPSVRQ
JH]HJHQFLOLN VUHFLQLQ RUWD\D oÕNWÕ÷Õ VRQ \ÕOODUGD HOLWOHULQ ROXúWXUGX÷X EX LGDUHFL VÕQÕIÕQ
oRNJoND]DQGÕ÷ÕQÕ|QHVU\RU

(QWHSHGHV|]OLOHWLúLPOH\]\]HELUELUL\OHDQODúDQLGDUHFLELUVWVÕQÕIYDUYHHQDOWWDGD
DúD÷ÕELUVÕQÕI

7KRPSVRQ
D J|UH JHOLúPHNWH RODQ VÕQÕI VLVWHPL +LQG NDVW VLVWHPLQLQ JHUL G|Qú JLEL ELU
úH\ (÷HU GXUXP E|\OH\VH LQVDQ EX VLVWHPGHNL GRNXQXOPD]ODUÕQ NLP ROGX÷XQX PHUDN
HGL\RU+ÕULVWL\DQODUPÕ"

7KRPSVRQùXDQLGDUH\LHOLQGHEXOXQGXUDQ
V|]O
VÕQÕI\HWHULNDGDU]HQJLQYHJFYDU
=HQJLQGDKDGD]HQJLQOHúL\RUYHIDNLUGDKDGDIDNLUOHúL\RUYHGDKDNoNRODQLGDUHFLVÕQÕI
\Õ÷ÕQODUÕJ|]ER\D\DUDN\|QHWL\RUGL\RU

7KRPSVRQ
ÕQ EDKVHWWL÷L \|QHWLFL VÕQÕI \DQL øOOXPLQDWL HWUDIÕQGDNLOHUH LNWLGDU QLPHWOHULQGHQ
WDWWÕUDUDNVDKLSROGX÷XQIX]YHRWRULWH\LNRUX\RU(QVWVL\DVLPDNDPODUXOXVODUDUDVÕGHY
KROGLQJOHULQ\|QHWLPNXUXOXEDúNDQOÕNODUÕYHJHQHOPGUONOHUKHSRQODUÕQROX\RU

%XYHVLOH\OH<DOHhQLYHUVLWHVL
QLQ7KH,FRQRFODVW \HUOHúPLúLQDQoODUÕ\ÕNDQ LVLPOL|÷UHQFL
JD]HWHVLQGHX]XQELUVUH|QFH(NLP
WH\HUDODQELUúLND\HWLKDWÕUODGÕPhQLYHUVLWHGH
ED]Õ |÷UHQFLOHU .DIDWDVÕ YH .HPLN 7DULNDWÕ LVLPOL JL]OL ELU FHPL\HW NXUPXúODU %X FHPL\HW
ELU DYXo |÷UHQFL WDUDIÕQGDQ NXUXOPXú IDNDW RNXOX \|QHWHQ YH RNXO SROLWLNDVÕQÕ EHOLUOH\HQ
]HQJLQYHVD\ÕVÕNDODEDOÕNPH]XQODUWDUDIÕQGDQGHVWHNOHQPLú

 :LOOLDP,UZLQ7KRPSVRQ4XHVWGHUJLVL%DKDU
$\QÕ
$\QÕ
 7KH,FRQRFODVW<DOHhQLYHUVLWHVL|÷UHQFLJD]HWHVL(NLP

.DUúÕW J|UúO |÷UHQFLOHU JD]HWHGH JL]OL FHPL\HWLQ PDVNHVLQL GúUPH\H oDOÕúWÕNODUÕ


NXUDOODUÕQD NDUúÕ oÕNPD\D FUHW HWWLNOHUL LoLQ FH]DODQGÕUÕODELOHFHNOHULQL ELU ULVN DOGÕNODUÕQÕ
V|\OHPLúOHU <LQH GH .DIDWDVÕ YH .HPLN
LQ QH ROGX÷XQX J|]OHU |QQH VHUPH\L NHQGLOHULQH
YD]LIHELOPLúOHU

2QEHúDGDPÕQ KHUúH\HNDUÕúPD\DQHKDNNÕYDU"
1HKDNODQLYHUVLWHQLQRQODUDPXKWDoROGX÷XQXV|\O\RUODU"

(÷HULGGLDODUÕQÕQELUWHPHOLYDUVD
$oÕNODPDODUÕLoLQGDYHWHGL\RUX]WRSOXPD
2]DPDQKHUNHVDQODUQHGHQLQLEXROLJDUúLNNLELULQ
.HQGLOHULQLVWP]GHHIHQGLOHU RODUDNJ|UPHHULQLQ

%LULWLUD]ÕPÕ]\RNPHYFXWNODQODUÕQD
.LPVHRQODUODWDUWÕúPÕ\RUEXNRQXKDNNÕQGD
%L]RQODUÕQSODQÕQÕVRUJXOX\RUX]VDGHFH
<DSWÕ÷ÕKHULúPNHPPHONDEXOHGLOL\RU
2QODUÕQDPEOHPLQLJ|÷VQGHWDúÕ\DQKHUNLPVH
%L]KHUNHVLQEXQXDQODPDVÕQÕLVWL\RUX]

%XQXRNX\DQKLoNLPVH ]DQQHWPHVLQ
+DUHNHWLPL]LQVHEHELXIDNWHIHN\DQOÕúOÕNODU\DGDLoLPL]GHNLNLQ
%L]LPRQODUODPFDGHOHPL]GR÷UXELOGL÷LPL]NDLGHOHU
2QODUÕQJ|]DUGÕHWWL÷LDPDEL]LPEXUDGDVDYXQGX÷XPX]NDLGHOHU
%L]LPOHEHUDEHUEXRNXODVD\JÕJ|VWHUHQ|÷UHQFLDUNDGDúODU
.HQGLPL]HJ|UHGR÷UXRODQÕV|\OHPHN\HULQH
<DOWDNODQÕSGDONDYXNOXNPX\DSPDOÕ\Õ]J|÷VQGH|OPQNDIDVÕQÕ
WDúÕ\DQNLúL\H"
+D\ÕUúXNDKYHUHQJLWDúGXYDUODUGDQJHOHQKDVWDOÕNOÕoHNLFLOL÷LQ
%\VQER]DOÕPWDPWHUVLQH
(÷HUV|]OHULPL]HNXODNYHUPH]OHUVH\DGDDGDOHWLNDEXOHWPH]OHUVH
%XQXQ\HULQHJ|NOHULQ]DIHULQLNDUDODPD\DGHYDPHGHUOHUVH
%XQLYHUVLWHGHNL\DúDPÕNLELUOHYHSDWURQDMOD\|QHWPH\HGHYDP
HGHUOHUVH
2]DPDQSDURODPÕ]DNXODNYHULQ .DKUROVXQ.DIDWDVÕYH.HPLN
.DKUROVXQ

.DUDQOÕN 0DMHVWH LVLPOL NLWDEÕPGD GHWD\OÕ ELU úHNLOGH LQFHOHGL÷LP .DIDWDVÕ YH .HPLN
7DULNDWÕ XOXVODUDUDVÕ )DUPDVRQOX÷XQ 6L\DK /RFDODUÕQGDQ ELUL .HQGLOHULQL NHPLNoLDGDPODU
RODUDN LVLPOHQGLUHQ EX NLúLOHU \HOL÷H NDEXO W|UHQOHULQLQ |]HO ELU VÕQÕID KDV ROGX÷XQX LGGLD
HGL\RUODU .HQGL G]HQOHUL GÕúÕQGDNL KHUNHVL
9DQGDOODU YH 0XVHYL ROPD\DQODU GL\HUHN
NDUDOÕ\RUODU .LWDEÕPGD .DIDWDVÕ YH .HPLN ROXúXPXQXQ HWNLOHULQLQ <DOH hQLYHUVLWHVL
QLQ
NXWVDO GXYDUODUÕQGDQ oRN |WHOHUH X]DQGÕ÷ÕQÕ J|VWHUL\RUXP *F NODQODúPÕú PH]XQODUÕQGD
\DWÕ\RU (VNL EDúNDQ *HRUJH %XVK N|úH \D]DUÕ :LOOLDP ) %XFOH\ VHQDW|U -RKQ .HUUH\ YH
GL÷HU ELUoRN |QHPOL LVLP EX WLNVLQGLULFL JL]OL FHPL\HWLQ \HOHUL %XQD UD÷PHQ .DIDWDVÕ YH
.HPLN7DULNDWÕøOOXPLQDWL
QLQHUNHNOHUH|]HOWPELUOLNYHNDUGHúOLNJL]OLFHPL\HWWDULNDWYH
|UJWOHULQLQ DUDVÕQGD JHOHFHNWHNL \HWHQHNOHUL VHoPHN LoLQ NXOODQGÕ÷Õ WHN RUJDQL]DV\RQ
%XQXQGD|WHVLQGH\HVD\ÕVÕQÕQøOOXPLQDWLøodHPEHUL
QGHNLELUNDoNLúLGHQID]ODROGX÷XQD
LQDQPÕ\RUXP

.DIDWDVÕ YH .HPLN 7DULNDWÕ )DUPDVRQOX÷XQ 6L\DK /RFDVÕ RODUDN IDDOL\HW J|VWHUL\RU %X GD
RQODUÕQORJRVX

7H[H0DUUV'DUN0DMHVW\7KH6HFUHW%URWKHUKRRGDQGWKH0DJLFRI
D7KXVDQG3RLQWVRO/LJKW $XVWLQ7H[DV/LYLQJWUXWKSXEOLVKHUV 

%LOJH$GDPODUYH6LKLUED]ODU

øOJLQoWLU .HPLN YH .DIDWDVÕ |UJWQQ DGDPODUÕQD JHQHOOLNOH ELOJH DGDPODU GHQL\RU
$VOÕQD EDNÕOÕUVD EX DGDPODU KDNNÕQGD %LOJH $GDPODU LVPLQL WDúÕ\DQ ELU NLWDS GD \D]ÕOPÕú
GXUXPGD .LWDEÕQ \D]DUÕ 'Õú øOLúNLOHU .RQVH\L \HOHULQGHQ :DOWHU ,VDDFVRQ %X DUDGD V|]
NRQXVX |UJW \HOHULQLQ GDKD VRQUDGDQ 'Õú øOLúNLOHU .RQVH\L \HOL÷LQH WHUIL HWWL÷LQL
KDWÕUODWPDNWDID\GDYDU

.DIDWDVÕYH.HPLNFHPL\HWLQGHNLVD\JÕGH÷HUNLúLOHUNHQGLOHULQH%LOJH $GDPODUGHQLOL\RU
 \ÕOÕQGD <HQL dD÷ÕQ NUHVHOOHúPHFL RUJDQL]DV\RQODUÕQGDQ ELUL RODQ *H]HJHQFL
.RPLV\RQ%LOJH$GDPODU'Q\D.RQVH\LWRSODQWÕVÕQÕQ\DSÕODFD÷ÕQÕGX\XUGX7RSODQWÕQÕQ
1HZ<RUN
WDEXOXQDQ%LUOHúPLú0LOOHWOHU PHUNH]LQGH \DSÕODFD÷ÕYHNDWÕOÕPFÕODUÕQLQVDQOÕ÷Õ
ELUVRQUDNLoD÷DWDúÕPDNLoLQJ|UúYH|QHULOHULQLSD\ODúDFDNODUÕYXUJXODQÕ\RUGX

%LOJH $GDPODU VÕIDWÕ EX DGDPODUD øQFLO


GH %LOJH $GDPODU
D GDLU YHULOHQ PHVDM VHEHEL\OH
\DNÕúWÕUÕOÕ\RURODELOLUøQFLO
GHNLELOJHDGDPODU'R÷X
GDQJHOHUHNJ|N\]QGHNL\ÕOGÕ]ÕJ|UHQ
YH øVD EHEH÷L DUDPDN ]HUH KHGL\HOHUOH \NO RODUDN G|QHQ VLKLUED]ODUGÕ øOOXPLQDWL
QLQ VW
NDGHPHVLQGH EXOXQDQODU GD EHQ]HU úHNLOGH NHQGLOHULQL <HQL dD÷ 0HVLKL YH NUDO 'HFFDO 

RODQ NHQGL LVD
ODUÕQÕQ JHOLúLQL EHNOH\HQ 'R÷X
OX 6LKLUED]ODU NHQGL SDJDQ
LQDQÕúODUÕQDDWÕIWDEXOXQDUDN RODUDNJ|U\RUODU2QDYHUHFHNOHULKHGL\HWP]HQJLQOLNOHULYH
WDSPD\DKD]ÕULQVDQODUÕ\ODELUOLNWHGQ\DJH]HJHQLRODFDN

:DOWHU,VDDFVRQYH(YDQ7KRPDV7KH:LVH0HQ 1HZ <RUN


7RXFKVWRQH%RRNVEDVNÕVÕ 
,QLWLDWRU *H]HJHQFL.RPLV\RQWDUDIÕQGDQEDVÕOGÕ 7H[H0DUUV
'DUN0DMHVW\VO

'Q\D\D+DNLP2ODFD÷Õ.HKDQHW(GLOHQ2Q$GDP

øQFLO RQ G]HQED]ÕQ NÕ\DPHWH \DNÕQ ELU ]DPDQGD GQ\D oDSÕQGD VWQ ELU JFH VDKLS
RODFD÷ÕQÕ PNHPPHO ELU úHNLOGH DQODWÕ\RU 9DKL\ 
GH EL]H RQ ER\QX]OX NDILU NÕUPÕ]Õ
UHQNOL ELU FDQDYDUÕQ RUWD\D oÕNDFD÷Õ V|\OHQL\RU (QWULND dHPEHUL
QGH NÕUPÕ]Õ UHQJLQ QH
PDQD\D JHOGL÷LQL DUDúWÕUGÕP 0HVHOD 5RWKVFKLOG KDQHGDQOÕ÷ÕQÕQ DUPDVÕQÕQ NÕUPÕ]Õ UHQNWH
ROGX÷XQX EHOLUWPHN LVWHULP $VOÕQGD 5RWKVFKLOG LVPL GH NÕUPÕ]Õ DUPD PDQDVÕQD JHOL\RU
OOOXPLQDWL
QLQ5XV\DYHdLQ
GHNRPQL]PLWHPVLOHWPHVLLoLQVHoWL÷LUHQN\LQHNÕUPÕ]Õ$PD
EX DúDPDGD NÕUPÕ]Õ FDQDYDUÕQ RQ ER\QX]X ]HULQGH \R÷XQODúDFD÷Õ] 9DKL\  RQ
ER\QX]XQDoÕNODPDVÕQÕú|\OH\DSÕ\RU

9H J|UG÷Q RQ ER\QX]D JHOLQFH EXQODU úX DQD GHN KLoELU NUDOOÕN HOGH HWPHPLú RQ
KNPUDQGÕUDPDFDQDYDUODELUOLNWHELUVDDWOL÷LQHKNPUDQOÕN\HWNLVLDODFDNODU2QODUD\QÕ
DNODKL]PHWHGHUOHU*oOHULQLYH\HWNLOHULQLFDQDYDUDYHULUOHU%XQODU.X]X
\ODVDYDúDFDNODU
YH .X]X RQODUÕ \HQHFHN oQN R UDEOHULQ 5DE
EL KNPUDQODUÕQ +NPUDQÕ
GÕU YH RQXQOD
ELUOLNWHRODQODUoD÷ÕUÕODQODUVHoLOHQOHUYHNHQGLOHULQHJYHQLOHQOHUGLU 9DKL\

%XUDGDQ oÕNDUGÕ÷ÕPÕ] VRQXo RQ NUDOÕQ GQ\DQÕQ VRQ JQOHULQGH VÕQÕUVÕ] VL\DVL YH
HNRQRPLN Jo HOGH HGHFHN RQ DGDP ROGX÷X $\QÕ ]DPDQGD YDKL\ 
H EDNÕQ  7P
GQ\D\Õ \|QHWHQ D\QÕ NDID \DSÕVÕQGD RQ DGDP 'L÷HU ELU GH\LúOH EHQ]HU úHNLOGH
GúQ\RUODUD\QÕúH\HLQDQÕ\RUODUYHELUOLNWHKDUHNHWHGL\RUODU

$\UÕFDJoOHULQLúH\WDQÕQKL]PHWLQHVXQPDNLoLQEDUHEHUFHNRPSORNXUX\RUODU

7PJoOHUL\OHGHVWHNOH\HFHNOHULFDQDYDULVHLQVDQúHNOLQHJLUPLúúH\WDQ\DQL'HFFDO9DKL\

WHRQER\QX]ODRUWD\DoÕNDQFDQDYDUúHNOLQGHWDVYLU HGLOL\RU%XRQER\QX]XQVWQGH
RQ WDo YDU %XUDGD \HQLGHQ WP GQ\DGD LODKL NUDOODU JLEL KNPHGHQ YH úH\WDQD \DQL
9DKL\
GHVD\ÕVÕLOHDoÕNODQDQ'HFFDO
DKL]PHWHGHQRQDGDPDUDVWOÕ\RUX]

$\UÕFD EX RQ DGDPÕQ úH\WDQÕQ N|W DPDoODUÕQD ER\XQ H÷PHN YH GHVWHNOHPHNWHQ oRN GDKD
ID]ODúH\\DSWÕ÷ÕGDDoÕNoDEHOLUWLOL\RUVD\ÕOÕúH\WDQLOLGHUHVDKLSROGX÷XN|WONJFQ
YHUHQHMGHUùH\WDQDYH'HFFDO
DWDSÕ\RUODU

9H LQVDQODU FDQDYDUD \HWNL YHUHQ HMGHUH WDSWÕODU YH &DQDYDU JLELVL YDU PÕ" .LPLQ JF
RQXQODVDYDúPD\D\HWHU"GL\HUHNFDQDYDUDWDSWÕODU 9DKL\

9DKL\
GH'HFFDO
ÕQ  VRQJQOHULKDNNÕQGDLNL|QHPOLJHUoH÷HGDKDUDVWOÕ\RUX]LON
|QFH JHUoHN +ÕULVWL\DQODUÕ KRU J|UG÷Q RQODUÕ \RN HWPHN HWNLVL DOWÕQD DOPDN YH
LQDQoODUÕQÕ ]D\ÕIODWPDN LVWHGL÷LQL DQOÕ\RUX] 'DKD VRQUD EX DPDFÕQ WP \HUNUH\H \|QHOLN
ROGX÷XQXELUNH]GDKDJ|U\RUX]

9HRQDD]L]OHUOHVDYDúDUDNRQODUÕ\HQPH\HWNLVLYHULOGLYHKHUVR\KHUKDONKHUGLOYHKHU
XOXV]HULQGHGHRQD\HWNLYHULOGL<HU\]QGH\DúD\DQODUÕQWPNHQGLVLQHWDSDFDNODU

%XQODU ER÷D]ODQDQ .X]XQXQ \DúDP NLWDEÕQGD GQ\DQÕQ NXUXOXúXQGDQ EX \DQD DGÕ
\D]ÕOPDPÕúRODQODUGÕU 9DKL\

%X NHKDQHW DoÕNoD ùH\WDQ


ÕQ GQ\DQÕQ VRQ JQOHUL LoLQ NXUGX÷X NRPSOR\X DQODWÕ\RU %X
NRPSOR +ÕULVWL\DQODU KDULo WP LQVDQODU YH WP XOXVODU VWQGH RWRULWH VDKLEL ùH\WDQ
ÕQ
\HWNL YHUGL÷L N|W ELU DGDP WDUDIÕQGDQ LGDUH HGLOL\RU &DQDYDU RODUDNELOLQHQ EX øEOLV UXKOX
NLúLQLQ
NHQGLVL\OHELUOLNWHNRPSOR\X\|QHWHQRQDGDPGDQROXúDQELUøodHPEHULYDU%XRQDGDPÕQ
DNOÕD\QÕGR÷UXOWXGDoDOÕúÕ\RUYHJoOHULQL\DUDWÕ÷ÕQKL]PHWLQHVXQX\RUODU

'H÷LúPH\HQELUGXUXPGDWDWVÕ]YHJDULSROPDVÕQDNDUúÕQRNOW|÷UHWLLOHEXIHOVHIHQLQøQFLO
NHKDQHWLQHSDUDOHOROPDVÕ

%|\OHROPDN]RUXQGDoQNúH\WDQJ|UHYLQLEXúHNLOGH\HULQHJHWLUHFHNYH7DQUÕ
QÕQ E\N
NXUWDUPD SODQÕ WDPDPODQPÕú RODFDN LEOLVLQ  VD\ÕVÕ LOH WDQÕPODQPDVÕQÕQ øOOXPLQDWL
QLQ
VHPEROOHU VLPJHOHU YH LúDUHWOHU NXOODQPDVÕQÕQ VHEHEL GH EX ùH\WDQ NHQGL QXPDUDODQGÕUPD
VLVWHPLQL LFDW HGHPH] D\UÕFD \DSWÕ÷Õ LV LoLQ VHPEROOHU NXOODQPDNWDQ GD NDoPDPD] .LWDEÕ
0XNDGGHV
WH\D]ÕOGÕ÷ÕJLELùH\WDQ
ÕQ\DSDFD÷ÕLúOHU7DQUÕ
QÕQ 3ODQÕLOHVÕQÕUODQGÕUÕOPÕúWÕU

ùH\WDQ
ÕQOOOXPLQDWLøodHPEHUL
QHRQDGDPDOPDVÕQÕQ VHEHELGHEXùH\WDQEXQX \DSPD\D
PHFEXU HGLOPLúWLU YH EX \]GHQ RNOW |÷UHWL LOH IHOVHIH LQFLO
LQ \D]GÕNODUÕQD X\JXQOXN
J|VWHULU

2Q5DNDPÕQÕQ*F

%LUNDo |UQHN \HWHUOL RODFDN dRN L\L WDQÕQDQ PHG\XP YH \D]DU - & &RRSHU *HOHQHNVHO
6HPEROOHULQ 5HVLPOL $QVLNORSHGLVL LVLPOL NLWDEÕQGD RNOW DOHPGH oHPEHULQ QH PDQD\D
JHOGL÷LQLYHRQVD\ÕVÕQÕQ|QHPLQLú|\OHDQODWÕ\RU

7DQUÕ PHUNH]L KHU \HUGH EXOXQDQ ELU oHPEHUGLU +HUPHV 7ULVPHJLWXV  dHPEHU JQHú LVH
HULOJoWUDPDH÷HUoHYUHOH\HQVXLVHGLúLGLUdHPEHURQVD\ÕVÕLOHLIDGHHGLOLU

7KHRVRSK\ \D\ÕQODUÕWDUDIÕQGDQ\D\ÕQODQDQ6HPEROOHULQ6|]O÷LVLPOLNLWDSWD-(&LUORWúX
úHNLOGHELUDoÕNODPDGDEXOXQX\RU

dHPEHU YH\D GLVN JHQHOOLNOH JQHú DPEOHPLGLU $\QÕ ]DPDQGD RQ VD\ÕVÕ LOH ELU ED÷ODQWÕVÕ
YDUGÕUoRNOXNWDQELUOL÷HG|QúWHPVLOHGHU

ùH\WDQ
ÕQ *QHú 7DQUÕVÕ ROGX÷XQX LGGLD HWWL÷LQL KDWÕUOD\DFDN ROXUVDN oHPEHULQ JQHúL
VHPEROL]H HWWL÷LQL DQODUÕ] 2NOW VD\ÕELOLPGH RQ UDNDPÕ EX oHPEHUL YH KHUúH\LQ ùH\WDQ
D
ED÷OÕROGX÷X VD÷ODP YH VRQVX]ELUOL÷LLIDGHHGHU<HúH\D
GHúH\WDQÕQERú \HUH NHQGL
NHQGL\OH |YQHUHN 7DQUÕ
\Õ DOW HWPHN LVWHGL÷L FHQQHWL GQ\D\Õ YH FHKHQQHPL NHQGL
KDNLPL\HWL DOWÕQGD ELUOHúWLUPHN LVWHGL÷L DQODWÕOÕ\RU 2 KDOGH RQOX oHPEHU ùH\WDQ .UDOOÕ÷Õ
QÕ
WHPVLOHGL\RUdHPEHULQLoLQGH\HUDODQYHN|WELUøOOXPLQDWLLúDUHWLRODQQRNWDLVHùH\WDQ
ÕQ
LodHPEHU
GHNLRQDGDPVWQGHNLùH\WDQ
ÕQÕúÕ÷ÕQÕùH\WDQ
ÕQKDNLPL\HWLQLJ|VWHUL\RU

.XWVDOøQFLOVD\Õ ELOLPLQGHúH\WDQL\RUXPODUÕQWDPWHUVLQHRQVD\ÕVÕQÕQùHKDGHWVD\ÕVÕRODUDN
NDEXOHGLOPHVLoRNLOJLQo0LV\RQHU'U(G9DOORZHPNHPPHONLWDEÕøQFLO$ULWPHWL÷L
QGH
RQ VD\ÕVÕQÕQ 7DQUÕ
QÕQ HPLUOHULQL \HULQH JHWLUPHNOH PNHOOHI DGDPÕQ VRUXPOXOXNODUÕQÕ
VLPJHOHGL÷LQLV|\O\RU

%DWÕOLQDQoODUÕWHPVLOHGHQ\]\ÕODDLW
EXUHVLPGHJL]HPOL6HSKLURWK$÷DFÕ
LODKL,úÕ÷ÕQ $QD.DSÕVÕRODUDNJ|VWHULOL\RU
5HVLPGHNLRQoHPEHUHGLNNDWHGLQ

7DQUÕ NHQGLVL YH LQVDQODU |QQGH úDKDGHW HWPHVL LoLQ DGDPD 21 HPLU YHUGL 0XVD
]DPDQÕQGD0ÕVÕUYH)LUDYXQ]HULQGH21EHODYDUGÕ dÕNÕú øEUDKLPN|W6RGRPúHKUL
LoLQGH21HUGHPOLNLúLROPDVÕLoLQGXDHWWL7$15,<$ù(+$'(7('ø/0(6ø1øLVWL\RUGX
21EDNLUHGHVWDQÕQGDEXVD\Õ<DKXGLW|UHQLYH\DHYOLOLNPHUDVLPLLoLQJHUHNOLRODQVD\ÕGÕU


 -&&RRSHU$QLOOXVWUDWHG(QF\GRSHGLDRI7UDGLWLRQDO6\PEROV
/RQGUD7KDPHVDQG+XGVRQ/WG 

 -(&LUORW$'LFWLRQDU\RI6\PEROV 1HZ <RUN3KLRVRSKLFDO/LEUDU\


,QF V

21 JPúQ HPDQHW HGLOGL÷L 21 KL]PHWNDU YDU LoOHULQGHQ ELUL 21 úHKUL \|QHWPHNOH
|GOOHQGLULOPLúWL /XND

7$15,1,16(9*ø6ø.$5ù,6,1'$ 21 JoJoV]NDOÕU
dQNEHQLQDQÕ\RUXPNL  QH|OP  QHKD\DW  QHPHOHNOHU  QHSUHQVOLNOHU  QH
LNWLGDUODU  QHPHYFXWEXOXQDQúH\OHU  QHJHOHFHNWHVDKLSROXQDFDNúH\OHU  QH
VWP]GHNL  QHGHDOWÕPÕ]GDNLGQ\DJoOHUL  QH GHNXUXOXG]HQGHELUEDúNDHWNHQ
EL]L5DEELPL]0HVLKøVD
\DED÷OÕOÕNODDoÕNODQDQ7DQUÕVHYJLVLQGHQD\ÕUDELOLU 5RPDOÕODU
D
0HNWXS

.RULQWRV
OXODUD , 0HNWXS 
GD 7DQUÕQÕQ .UDOOÕ÷ÕQGDQ NRYXOPXú 21 DKODNVÕ]OÕN
VÕUDODQÕ\RU +DNND DOGÕUPD]ODUÕQ 7DQUÕ KNPUDQOÕ÷ÕQÕ PLUDV DOPD\DFDNODUÕQÕ ELOPH]
PLVLQL]" $OGDQPD\ÕQ   QH ]LQD \DSDQODU   QH SXWSHUHVWOHU   QH R÷ODQODU   QH
R÷ODQFÕODU  QHLQVDQOÕ÷DILWQHVRNDQODU  QHKÕUVÕ]ODU  QHDoJ|]OOHU  QHD\\DúODU  
QHNIUED]ODU  QHGHKDUDoDODQODU7DQUÕQÕQNUDOOÕ÷ÕQDYDULVRODPD]ODU

=HNDWND]DQoODUÕPÕ]ÕQ7DQUÕ\DDLWRODQRQGDELUOLNNÕVPÕGÕU%L]HWP]HNDWODUÕQÕ]ÕDPEDUD
JHWLULQ EX\XUXOPXúWXU 0DODNL   =HNDW (IHQGLPL]H GX\GX÷XPX] ED÷OÕOÕ÷ÕQ
'(/ø/ø'ø5

%DúODQJÕo O
GH 21 GHID 7$15, '('ø .ø NHOLPHOHULQL RNXUX] %XUDGD 5DEELPL]LQ NHQGL
<DUDWÕVÕQDYH*FQHù(+$'(7HWWL÷LQLJ|U\RUX]

21LODKL+DOOHOXMDK (OKDPGOLOODK LOHEDúODU 


LODKLOHU %XVXUHWOHLODKL\LRNX\DQNLúL5DEELPL]HKDPGHGHUHNù(+$'(7HWPLúROXU

9DOORZHùH\WDQYHKL]PHWLQGHNLLQVDQODUùHULDW
DHPLUOHUHYH7DQUÕ
\DNDUúÕLV\DQHWWL÷LQGH
DOGDWÕOPD YH NDRV ]HULQH NXUXOX ELU 'Q\D ']HQL \DUDWPDN LoLQ ùH\WDQ
OD LúELUOL÷L LoLQH
JLUGLNOHULQGHIDFLDQÕQEDúJ|VWHUHFH÷LQÕV|\O\RU21NUDOOÕNWDQROXúDQELUNRQIHGHUDV\RQ
EX GQ\D ]HULQGHNL LQVDQ  HJHPHQOL÷LQLQ VRQ DúDPDVÕGÕU %X IHODNHW ]DPDQÕQGD PH\GDQD
JHOHFHNWLU 'DQLHOYH9DKL\YH 

'HFFDO
ÕQ.oN%R\QX]X

'DQLHO LQFLOL NHKDQHWOHUGH \HU DODQ NXGVL EXOPDFDQÕQ ELU EDúND ER\XWXQX J|]OHU |QQH
VHUL\RU%XUDGD\LQHGQ\DQÕQVRQJQOHULQGH<HQL%LU'Q\D']HQLGR÷DFD÷ÕQÕJ|U\RUX]
9DKL\ NLWDEÕQGD GD D\QÕ PDQ]DUD\D UDVWOÕ\RUX] RQ ER\QX]OX LEOLVH $PD 'DQLHO  

WH LEOLVLQ HQHUML YH Jo EXOGX÷X ROD\ODU ]LQFLULQL GH NHúIHGL\RUX] 2Q ER\QX]XQ
RUWDVÕQGDQELUNoNER\QX]GDKDoÕNÕ\RU

9HEXNUDOOÕ÷ÕQRQER\QX]XGR÷DFDNRODQRQNUDOGÕUYHRQODUGDQVRQUDELUWDQHGDKDRUWD\D
oÕNDFDNYHRLONLQGHQIDUNOÕRODFDNYHRoNUDOÕEDVWÕUDFDN9HHQ<FHRODQDNDUúÕE\N
V|]OHUVDUIHGHFHNYHHQ \FHD]L]OHU]HULQH \HPLQHGHFHN]DPDQÕ YHNDQXQXGH÷LúWLUPHN
LVWH\HFHN YH EHOLUOL ELU ]DPDQD NDGDU EXQODU RQD YHULOHFHN ]DPDQÕQ \DUÕOGÕ÷Õ DQD NDGDU
'DQLHO

%X NoN ER\QX] ELU LQVDQ oQN EL]H EX ER\QX]GD LQVDQ J|]OHULQH EHQ]HU J|]OHU YH
PXKWHúHPúH\OHUGHQEDKVHGHQELUD÷Õ]YDUGHQLOL\RU 'DQLHO
'DQLHO
LQEXNoNER\QX]X 'HFFDO+HUWDUDIÕLEOLVOHUOHNDSODQPÕúYHúH\WDQRQXQUXKXQX
HOH JHoLUPLú .HKDQHW EL]H RQXQLON RQ ER\QX]GDQ IDUNOÕ ROGX÷XQX YH GL÷HUOHULQLQ VWQGH
PWKLú ELU JFH VDKLS ROGX÷XQX V|\O\RU 'HFFDO LEOLV RQ ER\QX]GDQ oQ \HUOHULQGHQ
NRSDUWÕ\RU'L÷HUELUGH\LúOHRQNUDOGDQoQNHQGLER\XQGXUX÷XDOWÕQDDOÕ\RU

9DKL\  EL]H RQ NUDOÕQ KHSVLQLQ ELUGHQ 'HFFDO
D NoN ER\QX]D  VDGÕN ROGX÷XQX
V|\OHGL÷LQH J|UH D\QÕ GúQFH\OH JoOHULQL RQD YHUGLNOHULQH J|UH QHGHQ EXQODUGDQ oQ
RUWDGDQNDOGÕUDFDNYH\DH]HFHNROVXQ"

(G9DOORZH%LEOLFDO0DWKHPDWLFV EXNLWDS/LYLQJ7UXWK3XELVKHUV¶GDQ
VLSDULúHGLOHELOLU
$\QÕNLWDS

&HYDEÕQ EX NLWDSWD GDKD LOHUGH GHWD\ODUÕQÕ LQFHOH\HFH÷LPL +HJHO GL\DOHNWLQGH


EXOXQDELOHFH÷LQH LQDQÕ\RUXP %X RQ DGDP GQ\DGDNL RQ XOXVX YH\D NUDOOÕ÷Õ \|QHWL\RUODU
%LUQHGHQGHQ|WU'HFFDO
ÕQGQ\D\ÕIHWKHWPHDPDFÕJHUoHNOHúVLQGL\HEXXOXVODUGDQo
IHGD HGLOPHN ]RUXQGD OOOXPLQDWL
QLQ $VLO 6ÕUUÕ úX 'HQJH .DRVWDQ .D\QDNODQDQ ']HQ
.DRV YH VRQXFXQGDNL |OPOHU G|NOHQ NDQODU YH DIHWOHU \ROX\OD EX JH]HJHQLQ VRQ RQ
NUDOOÕ÷ÕQGDQoIHGDHGLOHFHNE|\OHFHGHQJH\HYHGQ\DG]HQLQHXODúÕOPÕúRODFDN

ùXDQGD*OLGHUOHUL $%'-DSRQ\D$OPDQ\D)UDQVDøWDO\DøQJLOWHUHYH.DQDGD G]HQOL


RODUDNEXOXúXSøOOXPLQDWL
QLQHPLUOHULQL\HULQHJHWLUPHNLoLQJQONOHUG]HQOH\LSKHGHIOHU
EHOLUWL\RUODU %X ROXúXP 5XV\D YH dLQ
L GH LoLQH NDWDUDN GRNX]D oÕNDFDN 2QGDQ VRQUD
RQXQFX \H GH JHOHFHN 'HFFDO NDUDUJDKODUÕQÕ .XGV
H WDúÕGÕ÷ÕQGD EX RQXQFX ONH øVUDLO
RODELOLU$VOÕQGDEXX]XQ]DPDQGÕUøOOXPLQDWL3ODQÕ
QÕQDQDKWDULONHOHULQGHQELULVL

%LOPHPL]JHUHNHQHQ|QHPOL úH\EX RQNUDOOÕ÷ÕQ NRPSR]LV\RQXQDVÕOROXUVDROVXQNoN


ER\QX]XQ EXQODUÕQ DUDVÕQGDQ oÕNDFD÷Õ 'DQLHO   2QODUGDQ VRQUD RUWD\D oÕNDFDN YH
GL÷HURQ
GDQIDUNOÕ\DGDD\UÕRODFDN%XNHKDQHW'HFFDO
ÕQ%LUOHúPLú0LOOHWOHUVD\HVLQGH
LNWLGDUD \NVHOHFH÷LQL |QFHGHQ KDEHU YHUL\RU RODELOLU PL" .LWDEÕ 0XNDGGHV
WH NoN
ER\QX]XQ GQ\D\Õ \DNÕS \ÕNDFD÷Õ YH RQX H]LS JHoHFH÷L YH RQX SDUDPSDUoD HGHFH÷L
úHNOLQGHNL|QJ|UEXRODVÕOÕ÷ÕNXYYHWOHQGLUL\RU 'DQLHO

.UHVHO.DQXQ*HOL\RU

øQFLOLEOLVLQ]DPDQÕ YH NDQXQODUÕGH÷LúWLUPH\LGúQHFH÷L|QJ|UVQGHEXOXQX\RU=DWHQ


úX DQGD XOXVODUDUDVÕ V|]OHúPHOHU YH DQODúPDODU GDOJDVÕQD WXWXOPXú GXUXPGD\Õ] %XJQ
SODQODU'Q\DdHYUHgUJW8OXVODUDUDVÕ&H]D0DKNHPHVLYH%LUOHúPLú0LOOHWOHU
LQLGDUHVL
DOWÕQGD ELU YHUJL RWRULWHVL RODUDN GúQOPú .UHVHO ø56 oHUoHYHVLQGH \UW\RU 'L÷HU
\DQGDQXOXVODUKÕ]ODNHQGLVLODKOÕNXYYHWOHULQL%LUOHúPLú0LOOHWOHUNXPDQGDVÕQDWHUNHGL\RUODU
\ÕOÕQGDEDúNDQ%LOO &OLQWRQ $%'DVNHUOHULQGHQ%LUOHúPLú0LOOHWOHU \HWNLOLOHULQH LWDDW
HWPHOHULQLYH7UNL\H%UH]LO\D<XQDQLVWDQdLQ5XV\DYH\DKHUQHUHGHQROXUVDROVXQ%0
NRPXWDQODUÕQD FDQÕ J|QOGHQ KL]PHW HWPHOHULQL LVWHGL 7P $%' DVNHUL ELULPOHULQH
XoDNODUGDQ I]HOHUGHQ WDQNODUGDQ VLODKOÕ SHUVRQHO WDúÕWODUÕQGDQ YH GL÷HU HNLSPDQODUGDQ
D\UÕFD6DYXQPD%DNDQOÕ÷Õ
PQPONL\HWLDOWÕQGDNLWPJD\ULPHQNXOOHUGHQ$%'DUPDVÕQÕQ
oÕNDUWÕOPDVÕHPUHGLOGL

øOOXPLQDWL WP GQ\D\D SROLVOLN \DSPDVÕ YH PLOOL HJHPHQOLNOHUL \ÕNPDVÕ LoLQ %LUOHúPLú
0LOOHWOHULHWNLQKkOHJHWLUPH\HoDOÕúÕ\RU


$%' +DYD .XYYHWOHUL


QLQ PDYL QLIRUPDVÕQGDQ $%' DUPDVÕQÕQ oÕNDUWÕOPDVÕ HPUL RUGX
SHUVRQHOL DUDVÕQGD EDúJ|VWHUHQ UDKDWVÕ]OÕNWDQ VRQUD LSWDO HGLOPHN ]RUXQGD NDOÕQGÕ &OLQWRQ
\|QHWLPL YH RQXQ %LUOHúPLú 0LOOHWOHU \DQOÕVÕ NXNODVÕ 3RORQ\D GR÷XPOX *HQHO .XUPD\
%DúNDQÕ -&6  *HQHUDO -RKQ 6KDOLNDVKYDOL ELU  LV\DQ oÕNDU NRUNXVX\OD QLIRUPDODUGDQ
$%'DUPDVÕLOHPLOOL\HWEHOLUWHQGL÷HULúDUHWOHULQoÕNDUWÕOPDVÕHPULQLEDúNDELUHPLUOHLSWDO
HWWL

LOJLQoWLU NL $%' RUGXVXQGD +ÕULVWL\DQ YH 0XVHYL SDSD]ODUD J|÷VOHUL VWQGH J|UQU
úHNLOGHJQHúÕúÕQÕVHPERORODQSDSD]OÕNQLúDQÕWDúÕPDODUÕHPUHGLOGL%XGLQVL]\DNODúÕP
ùH\WDQÕQ \DQL øOOXPLQDWL
QLQ *QHú 7DQUÕVÕ KDNLPL\HWLQLQ +ÕULVWL\DQOÕN KDo  YH <DKXGLOLN
0XVD
QÕQOHYKDODUÕ VHPEROOHULQLQVWQGHROGX÷XQXYDUVD\Õ\RUGX

=HQJLQOHULQ.RPSORVX

 \ÕOÕQGD 'HFFDO


Õ 1DVÕO 7DQÕ\DFD÷Õ] LVLPOL \D]GÕ÷ÕP ELU NLWDSoÕNWD LEOLVLQ NHQGLVLQH
KL]PHW HWPHN ]HUH GR÷PXú øo &HPEHU
GHNL DGDPODUGDQ IHYNDODGH ID\GDODQGÕ÷ÕQÕ
\D]PÕúWÕP øEOLV NHQGLVLQH PXD]]DP Jo YHUHQ úH\WDQ \DQL HMGHU WDUDIÕQGDQ NXWVDQPÕúWÕU
%X NRPSOR VD\HVLQGH GQ\DQÕQ ]LUYHVLQH WÕUPDQDFD÷Õ 'DQLHO OO
WH KLOH\OH Lú \DSDFDN
RUWD\D oÕNDFDN YH D] VD\ÕGD LQVDQOD JoOHQHFHN úHNOLQGH DoÕNODQÕ\RU %DúND ELU LIDGH\OH
'HFFDO NoN ELU JUXS NRPSORFXQXQ G]HQED] JD\UHWOHUL\OH GQ\D RWRULWHVLQLQ WHSHVLQH
oÕNDFDN

+LWOHU  YH 


ODUGD $YUXSD
QÕQ E\N ELU E|OPQ IHWKHWWL÷LQGH E\N ELU XOXVXQ
$OPDQ\D
QÕQ EDúÕQGD\GÕ $PD RQX PDNDPÕQD \HUOHúWLUHQ JL]OL ELU FHPL\HW IDQDWLN 1D]L
SDUWLVLQL WHúNLODWODQGÕUPDVÕQD GD \DUGÕP HWPLú YH SDUWL\H ND\QDN VD÷ODPÕúWÕ 6DKLS ROGX÷X
Jo WRSOXPD X\XP J|VWHUHPH\HQ FDQL YH NoN ELU JUXSWDQ ND\QDNODQÕ\RUGX +LWOHU D]
VD\ÕGDLQVDQVD\HVLQGHG]HQED]OÕN\DSWÕ\NVHOGLYHJoOHQGL

$\QÕ GXUXP $GROI +ÕWOHU


LQ \NVHOLúLQH GHVWHN YHUHQ D\QÕ XOXVODUDUDVÕ \DWÕUÕPFÕ JUXS
VD\HVLQGHWHúNLODWODQDQYHND\QDNEXODQ5XV9ODGLPLU/HQLQ
LQ%ROúHYLNOHULLoLQGHJHoHUOL
1H /HQLQ QH GH RQGDQ VRQUD JHOHQOHU oR÷XQOX÷XQ GHVWH÷LQL ND]DQDPDGÕODU 0LQLFLN
%ROúHYLN JUXEXQ JF D] VD\ÕGD LQVDQ DUNDVÕQGDNLOHULQ  G]HQED]  IDDOL\HWOHULQGHQ
ND\QDNODQÕ\RUGX KLOH\OHLú\DSPDN 

%XJQ 
ODUÕQ VRQXQGD \HQL ELQ\ÕOD GR÷UX NRúDUNHQ VD\ÕODUÕ D] DPD oRN JoO N|W
DGDPODU Lú EDúÕQGD .HQGLOHULQLQ WDQUÕVDO NDQD VDKLS ILOR]RI NUDOODU ROGXNODUÕQD LQDQDQ RQ
DGDPÕQ ROXúWXUGX÷X EX øo dHPEHU WP GQ\D\Õ E\N |QGHUOHULQLQ EHNOHQHQ JHOLúLQH
KD]ÕUODPDN LoLQ KDUDUHWOH oDOÕúÕ\RU %X RQODUÕQ DUDVÕQGDQ oÕNDFDN NoN ER\QX] +LOH YH
DOGDWPDFDLOHNHQGLVLQLQELUEDUÕúDGDPÕROGX÷XL]OHQLPLQL\DUDWDFDNEH\D]DWDELQHQJoO
ELUEHUDEHUOLNVDYDúoÕVÕROGX÷XQDLQDQGÕUDFDN 9DKL\ $PDøQFLORQXQJHUoHNNDUDNWHULQL
ú|\OHDoÕNOÕ\RU

2NLELUOLELUDGDP\HULQHVÕ÷DPD]WXWNXODUÕQÕFHKHQQHPNDGDU|OPNDGDUJHQLúOHWPLúWLUYH
R PHPQXQ HGLOHPH] DPD WP XOXVODUÕ ELU DUD\D JHWLULU YH WP LQVDQODUÕ WRSODU +DEDNNXN


øOOXPLQDWL Lo dHPEHUL


QLQ RQ DGDPÕ VD\JÕ GX\GXNODUÕ OLGHUOHUL JLEL NLELUOLOHU .HQGLOHULQH
WDQUÕVDOOÕNEDKúHGLOPLú%LOJH$GDPODUROGXNODUÕQDLQDQÕUODU+DWWDEL]LPRQODUDWDSPDPÕ]YH
KD\UDQOÕN GX\PDPÕ] JHUHNWL÷LQL oQN NHQGLOHULQLQ VWQ HIHQGLOHU WDQUÕODU ROGXNODUÕQÕ
GúQUOHU

%X GHUHFH FUHWNDU YH NDILU ELU LGGLD\D NDUúÕ WDYUÕPÕ] QH ROPDOÕ" 'DQLHO øQFLOLQL  
\RUXPOD\DQ -RKQ &DOYLQ WDQUÕODUÕQ PHFOLVL ROGXNODUÕQÕ V|\OHPH\H FUHW HGHQ EX WLS
DGDPODUÕ+ÕULVWL\DQODUÕQQDVÕOGH÷HUOHQGLUPHVLJHUHNWL÷LQLú|\OHDQODWÕ\RU

7DQUÕ
\D NDUúÕ JHOGLNOHULQGH SUHQVOHULQ EX GQ\DGD VDKLS ROGXNODUÕ Jo ELU LúH \DUDPD]
D\UÕFDRQODULQVDQVD\ÕODPD\DFDNNDGDUGH÷HUVL]GLUOHU$VOÕQGDEL]RQODUDLWDDWHWPHN\HULQH
PXWODNDNDUúÕNR\PDOÕ\Õ] FRQVSXHUHLQLSVRUXPFDSLWD\DQLNDIDODUÕQDWNUPHN 

-RKQ&DOYLQLQVWLWXWHVRIWKH&KULVWLDQ5HOLJLRQ%DVNÕV


%HúLQFL%|OP

2UGR$E&KDR .DRV']HQL 
øOOXPLQDWL
QLQ2OD÷DQVW dDOÕúPDVÕ

$VLO 6ÕU (YUHQVHO 'HQJH 6ÕUUÕ (Q VRQXQGD .XWVDO 0DVRQ .DUGHúOL÷L LPSDUDWRUOX÷XQX
JHUoHNOHúWLUHFHN
$OEHUW3LNH$KODN9H'RJPD

'HYULPVXoOXODUÕELUúH\LoRNL\L|÷UHQGLOHU+HUWDUDIÕNRQWUROHWPHOLOHU
+ÕULVWL\DQODU8\DQÕ\RU*D]HWHVL

'Q\DGDLNLE\NJoYDUGÕU+HULNLVLGHD\QÕ\|QHWLPNXUXOXQGDQLGDUHHGLOLU
-DPHV.QR[$PHULFDQ)RFXV

OOXPLQDWL
QLQ ROD÷DQVW oDOÕúPDVÕ GQ\D JH]HJHQLQGHNL LQVDQOÕ÷ÕQ G|QúP 
ODUGD
E\N |OoGH WDPDPODQPÕú RODFDN %X \]\ÕOÕQ HQ N|W PHG\XPX NHQGLVLQH LEOLV
GHPHNWHQ]HYNDODQøQJLOL]$OHLVWHU&URZOH\EXWDKPLQGH EXOXQPXúWX

 \ÕOÕQGD EDVÕODQ .DQXQ .LWDEÕ LVLPOL L÷UHQo NLWDEÕQGD &URZOH\ +RUXV LVPLQGHNL
úH\WDQL ELU UXKXQ NHQGLVLQH EX ELOJL\L YHUGL÷LQL LGGLD HGL\RUGX +RUXV D\QÕ ]DPDQGD
&URZOH\
H ¶ODUÕQ NDQ G|NOHFHN NDRV YH VDYDú \ÕOODUÕ RODFD÷ÕQÕ GD V|\OHPLúWL øNLQFL
'Q\D6DYDúÕ
QÕQoÕNPDVÕ\ODJHUoHNOHúPLúúDúÕUWÕFÕELUNHKDQHW

.DRVø\L*HOL\RU

g\OH J|UQ\RU NL &URZOH\


LQ UXKDQL UHKEHUL +RUXV
D NDRV L\L JHOL\RU $VOÕQGD NDRV
VD\HVLQGH ùH\WDQ DPDoODUÕQD XODúDELOGL÷L LoLQ WP úH\WDQL JoOHU NDRVD ED\ÕOÕU ùH\WDQL
g÷UHWL DQFDN SODQODQPÕú ELU E\N NDUJDúD YH NDRV G|QHPLQLQ DUGÕQGDQ <HQL 'Q\D
']HQL
QLQ NXUXODELOHFH÷LQL |QH VUHU 6|]NRQXVQ NDRVWDQ ND\QDNODQDQ G]HQ NDYUDPÕ
WP0DVRQ|÷UHWLOHULQLQWHPHOLQGHNLRUWDN|÷HGLU

'LNNDWH GH÷HU ELU KXVXV GD ƒ


\H \NVHOPLú 0DVRQ \HOHUH JXUXUOD WDNPDODUÕ LoLQ ELU
PFHYKHU YHULOPHVLGLU %X PFHYKHU Lo LoH JHoPLú o oJHQOH VVOHQPLúWLU NL EX LúDUHW
úH\WDQWHVOLVLYH VD\ÕVÕQÕWHPVLOHGHU0FHYKHULQVWQGHD\QÕ]DPDQGD /DWLQFH2UGR
$E&KDR\DQL.DRVWDQ.D\QDNODQDQ']HQ\D]DU

)DUPDVRQOX÷XQ$VLO6ÕUUÕhVWDW0DVRQ
XQ*HUoHN6|]'HQJHNHOLPHVLGLU%XNHOLPHNDRV
VRQD HUHU HUPH] YH HYUHQVHO G]HQ WHVLV HGLOLU HGLOPH] WP EXQODUÕQ LGDUHVLQGH PDVRQLN
WRSOXPXQ WDQUÕDGDPÕQÕQ ROPDVÕ JHUHNWL÷LQL VHPEROL]H HWPHN WH 'Q\D .RPSORVX
|÷UHQFLOHUL+HJHO'L\DOHNWLQGHQEXIHOVHIH\LKDWÕUOD\DFDNODU

&URZOH\ELOJLOLELU0DVRQ
GXYH$VLO6ÕUUÕL\LELOL\RUGX \]\ÕOÕQVRQ\ÕOODUÕQGDPH\GDQD
JHOHFHNNDRVXQGR÷UXGDQVRQXFXRODUDNNUHVHOGHQJH\HYH\DVHQWH]HXODúÕODFDNWÕ$UGÕQGDQ
<HQL0HGHQL\HWGR÷DFDNEX GDUXKDQLDoÕGDQVWQ NoNEX JUXSWDUDIÕQGDQ \|QHWLOHFHN
NUHVHOELUWRSOXPXQGR÷XVX\ODVRQXoODQDFDNWÕùH\WDQÕQJoYHUGL÷LWDQUÕDGDPODUNXVXUVX]
RODFDNWÕ

5H[ +XWFKHQV $ %ULGJH WR /LJKW :DVKLQJWRQ '& 7KH 6XSUHPH


0RWKHU &RXQFLO  $QFLHQW DQG $FFHSWHG 6FRWWLVK 5LWH RI )UHHPDVRQU\
 1RW%XNLWDS$OEHUW3LNH
LQ0RUDOVDQG'RJPDRIWKH$QFLHQWDQG
DFFHSWHG6FRWWLVK5LWHRI)UHHPDVRQU\NLWDEÕQÕQ|]HWLGLU

=ÕWODUÕQdDWÕúPDVÕ.XWVDO%LUøPSDUDWRUOX÷D'R÷UX

'Q\D\D KL]PHW HWPHN LoLQ VHoLOPLú VW G]H\ 0DVRQ \HOHULQH $VLO 6ÕU
UÕQ 'HQJH
NHOLPHVLQLQ DQODPÕ KDNNÕQGD QH V|\OHQL\RU" 2QODUD OOOXPLQDWL
QLQ ELUELUL\OH oDUSÕúDQ YH
\DUÕúDQLNL]ÕWJFVUHNOLEHVOH\LSE\WW÷ V|\OHQPLúWL.DRVEXLNLNXWXSLGHRORMLYH\D
JUXSDUDVÕQGDNLX\XúPD]OÕNWDQND\QDNODQÕ\RU

6ROVW%X0DVRQ%HUDWÕQGDJ|UOG÷]HUH2UGR7HPSOL2ULHQWLVX]XQ]DPDQER\XQFD
oLIWEDúOÕNDUWDOYHKHUúH\LJ|UHQJ|]VHPEROOHULQLNXOODQGÕ   
6RO VW 5XKDQL UHKEHUL WDUDIÕQGDQ NHQGLVLQH OOOXPLQDWL
QLQ ROD÷DQVW oDOÕúPDVÕ DQODWÕODQ
LQJLOL]VDWDQLVW$OHLVWHU&URZOH\
6RODOWGHUHFH\HHULúHQ0DVRQODUDJXUXUODWDNWÕNODUÕEXPFHYKHUYHULOL\RU/DWLQFH
FPOH\HGLNNDWHGLQ2UGR$E&KDR .DRVWDQ.D\QDNODQDQ']HQ

<LQH NDRV VD\HVLQGH NUHVHO KDNLPL\HW HOGH HWPH YH NHQGLOHULQLQ WDQUÕ LODQ HGLOPHVL
SODQODUÕQÕ JHUoHNOHúWLUL\RUODU %X VÕFDN VDYDúÕQ DUGÕQGDQ JHOHQ LVH GHQJHGLU LNL ]ÕW JFQ
GHQJHOHQHUHN ELUOHúPHVL =DPDQÕQ EDúODQJÕFÕQGDQ EHUL WP RNOW VLVWHPOHUGH ]ÕWODUÕQ
PFDGHOHVLQLQDUGÕQGDQGHQJH\HXODúÕOPDVÕILNULYDUGÕU

8OXVODUDUDVÕ PDVRQOX÷XQ GH÷HUOL DOLPL RNOW |÷UHWPHQL YH |QGH JHOHQ HVNL LVLPOHULQGHQ
$OEHUW3LNH)DUPDVRQOX÷XQ(VNLYH.DEXO(GLOPLúLVNRo$\LQLQGH$KODNYH'RJPDLVLPOL
X]XQ DPD WDWPLQNkU NLWDEÕQGD 'HQJH NDYUDPÕQGDQ EDKVHGL\RU )DUPDVRQOX÷XQ LQFLOL
RODUDN ELOLQHQ NLWDEÕQÕQ VRQODUÕQD GR÷UX ELU VRQXFD YDUÕ\RU  VD\IDGD 3LNH XOXVODUDUDVÕ
0DVRQWDULNDWODUÕQÕQYHJL]OLOOOXPLQDWLJUXEXQXQQLKDLDPDFÕQÕú|\OHDoÕ÷DYXUX\RU

(÷HUJHUoHNELUXVWD\VDQSUHQVLROGX÷XQ$VLO6ÕU6RKDU
ÕQ 7HYUDW
ÕQEDWLQLWHIVLULQGH\HU
DODQ ELU PHWLQ  'HQJH
QLQ *L]HPL DGÕQÕ YHUGL÷L úH\GLU (YUHQVHO 'HQJH
QLQ VÕUUÕGÕU $\QÕ
hVWDW0DVRQ
XQ*HUoHN6|]\OH.DUGHúLPROPDQÕ]JLEL$VLO6ÕUGD.XWVDO0DVRQ.DUGHúOLN
,PSDUDWRUOX÷X
QXQHQLQGHVRQXQGDJHUoHNOHúPHVLQLVD÷OD\DFDNWÕU

3LNH DVÕO DPDFÕQ IDUNOÕOÕNODUÕQ ELUOL÷LQGHQ ROXúDQ <HQL '|QHP 'Q\D 'LQL SUHQVOHULQLQ
\|QHWWL÷LELU.XWVDOøPSDUDWRUOXNGL÷HUELUGH\LúOH<HQL'Q\DROGX÷XQXDoÕNOÕ\RU3LNH
EX DPDFÕ 6RKDU |÷UHWLVL LOH ED÷GDúWÕUÕ\RU 6RKDU |QFHOHUL %DELO
GH HVLU WXWXODQ GDKD VRQUD

LVUDLO
H J|WUOHQ GLQGHQ oÕNPÕú <DKXGLOHULQ EHQLPVHGL÷L HVNL ELU VLKLU YH JL]HP VLVWHPL
RODQ .DEEDOD
\D GD\DQÕ\RU .DEEDOD øOOXPLQDWL VD\HVLQGH GQ\DQÕQ G|UW ELU EXFD÷ÕQD
\D\ÕODQVDWDQL]PLQDQFÕQÕQDVOL|÷UHWLOHULQLLoHULU

$OEHUW3LNH0RUDOVDQG'RJPDRI WKH$QFLHQWDQGDFFHSWHG6FRWWLVK
5LWHRI)UHHPDVRQU\ RULMLQDOEDVNÕ/+MHQNLQV,QFEDVNÕVÕ

.Õ\DPHWLQ2QøúDUHWL

.Õ\DPHWLQ 2Q LúDUHWL LVLPOL VRQ YLGHR NRQIHUDQVODUÕPGDQ ELULQGH SODQODQDQ NDRVXQ oRN
\DNODúWÕ÷ÕQD GDLU ERO ERO GHOLO J|VWHUGLP 'Q\D\Õ \HQLGHQ \DUDWPDN \D GD <HQL ELU
PHGHQL\HW \DUDWPDN  LoLQ ùH\WDQ
ÕQ \]OHUFH \ÕOGÕU \UWW÷ SODQÕQ EDúDUÕVÕQÕ RUWD\D
NR\DQRQDODPHW

<HQLELU'Q\D']HQLNXUXOX\RUøVUDLOYH.XGVGQ\DQÕQEDúNHQWLYH'HFFDO¶ÕQWDKWÕ
RODFDN 0DWWD7HVDO\D
OÕODUD,,0HNWXS 9DKL\9DKL\

$UWÕNWLFDULYHVL\DVL%DELOPHYFXWEXOXQX\RU 9DKL\<HUHP\D=HNHUL\D

6DKWHøVD
ODUYHVDKWHSH\JDPEHUOHU U\RU YH PLO\RQODUÕDOGDWÕ\RUODU 0DWWD 9DKL\


7PGQ\DGDùH\WDQ
ÕQ*L]HPOL%DELOGLQL\HQLGHQFDQODQDFDN 9DKL\

  'Q\D HNRQRPLOHULQLQ PDOL NRQWURO YH 0DUN


Õ RUWDGDQ NDOGÕUPDN PPNQ RODFDN
9DKL\

7DQUÕNHOLPHVLVDOGÕUÕ\DPDUX]NDODFDN 9DKL\7XQRWHRV
D0HNWXS

  %XJQ +ÕULVWL\DQOÕN OLGHUL ROGX÷X ]DQQHGLOHQ NLúLOHU øQFLO


L NoPVH\LS RQXQOD DOD\
HGL\RU 3HWURV
XQ0HNWXEX<HUHP\D

øQFLOSL\DVDGDVDEXQJLELDOÕQÕSVDWÕOÕ\RU 5RPDOÕODU<HúH\D3HWURV
XQ,,
0HNWXEX3HWURV
XQ,0HNWXEX

  <DQOÕú |÷UHWLOHU oR÷DOÕU GLQGHQ oÕNPÕú +ÕULVWL\DQODUÕQ UXKDQL |OP EDúODU 7LPRWHRV
D
,,0HNWXS7ÕPRWHRV
D,0HNWXS3HWURV
XQ,,0HNWXEX

 $oJ|]O LEOLVOHU LQVDQOÕ÷Õ VLOLS VSUUNHQ úH\WDQL NRQXúPDODU oR÷DOÕU %DúODQJÕo 
9DKL\9DKL\7HVDO\D
OÕODUD,,0HNWXS

7H[H 0DUUV 7HQ 6LJQV RI WKH (QG RI ,KH :RUOG /LYLQJ 7UXWK
3XEOLVKHUV
GDQVLSDULúHGLOHELOLU

%XúH\WDQLSODQDGX\GX÷XYHIDGDQGROD\Õ'Q\D$QDPÕ]DWDSDQYHJL]OLELUPHG\XPRODQ
EDúNDQ\DUGÕPFÕVÕ$O*RUHPHG\DGDKNPHWL\HQLGHQúHNLOOHQGLUPHNLGGLDVÕ\OD|QSODQD
oÕNDUWÕOGÕ

%XNRQXKDNNÕQGDELOJLVLRODQODU7HPVLOFLOHU0HFOLVLV|]FV1HZW*LQJULFK
LQ
$OYLQYH+HLGL7RIIOHUWDUDIÕQGDQ\D]ÕOPÕú<HQL%LU0HGHQL\HW<DUDWPDNLVLPOLWHNQRIDúLVW
<HQLdD÷NLWDEÕQÕQHGHQRQD\ODGÕ÷ÕQÕDQOD\DELOLUOHU

$VOÕQGD 
ODU N|WO÷Q ]LUYH\H XODúWÕ÷Õ \ÕOODU ROGX øOOXPLQDWL
GHNL DGDPODU GQ\D\Õ
\HQLGHQ \DUDWPD KHGHILQL JHUoHNOHúWLUPHN LoLQ NUHVHO ELOLQFL DUWWÕUPDN DPDoOÕ VD\ÕVÕ]
IDDOL\HW G]HQOHGL 0HVHOD $PHULND EDúNDQÕQÕQ HúL +LOODU\ &OLQWRQ 
LQ 0DUW D\ÕQGD
%LUOHúPLú 0LOOHWOHU 'Q\D 6RV\DO *HOLúLP =LUYHVL
QH NDWÕOPDN ]HUH .RSHQKDJ
D JLWWL 
GHYOHWEDúNDQÕYH%0*HQHO6HNUHWHUL%RXWURV%RXWURV*KDOLLOHJ|UúWNWHQVRQUDVÕUÕWDUDN
$PHULND
OÕ YHUJL PNHOOHIOHULQH GQ\D ]HULQGHNL VRV\DO JHOLúLPL \DQL GHYULPL 
GHVWHNOHPHN]HUHGHUKDOPLO\RQGRODUGDKDSDUD|GHPHOHULJHUHNWL÷LQLDoÕNODGÕ

+LOODU\ &OLQWRQ (\OO 
WH .Õ]ÕO dLQ
LQ EDúNHQWL 3HNLQ
GH %0
QLQ 'Q\D .DGÕQODU
.RQIHUDQVÕ\DUDUÕQDG]HQOHQHQGL÷HUELUGHOHJDV\RQDEDúNDQOÕN\DSWÕ%XL÷UHQoROD\ÕGDKD
GD WLNVLQGLULFL ELU KDGLVH WDNLS HWWL 0LNKDLO *RUEDFKHY  (\OO
GHQ O (NLP
H NDGDU 6DQ
)UDQFLVFRúHKULQGHELUú|OHQYHUGL

*RUE\
QLQ úDWDIDWOÕ SDUWLVLQGH OOOXPLQDWL
QLQ <HQL 'Q\D ']HQL
QL JHOLúWLUPHN LoLQ ELU GL]L
VD\JÕQGQ\DOLGHULELUDUD\DJHOGL.DWÕOÕPFÕODUDUDVÕQGDHVNLEDúNDQ*HRUJH%XVKøQJLOWHUH
HVNL EDúEDNDQÕ 0DUJDUHW 7KDWFKHU dHN HVNL &XPKXUEDúNDQÕ 9DFODY +DYHO &11 SDWURQX
7HG 7XUQHU YH -DSRQ HVNL EDúEDNDQODUÕQGDQ <DVXKLUR 1DNDVRQH EXOXQX\RUGX 7RSODQWÕQÕQ
UHVPL

DGÕ'Q\D)RUXPXLGL0HUNH]L.DOLIRUQL\D3UHVLGLR
GD EXOXQDQ YHGR÷DORODUDN$%'YHUJL
PNHOOHIOHUL VD\HVLQGH NXUXODQ  *RUEDFKHY 9DNIÕ EX ROD\Õ ø/. .h5(6(/
0('(1ø<(7ø1GR÷XúXLODQHWWL

*RUE\
QLQ WRSODQWÕVÕQGDQ VDGHFH ELUNDo KDIWD VRQUD øOOXPLQDWL
\H DLW LNL |QHPOL ROD\ GDKD
JHUoHNOHúWL(NLPD\ÕEDúODUÕQGD3DSD,,-RKQ3DXO%0*HQHO.XUXOX
QDVHVOHQGL%X\FH
YHúH\WDQL NXUXOXúXQGR÷XP\ÕOÕúHUHILQH3DSDKRúJ|UQQGQ\DGDNLGLQEWQO÷Q
QDVÕO JHOLúWLUHFH÷L ]HULQH ELU NRQXúPD \DSWÕ 3DSD
QÕQ EX NRQXúPDVÕ RQXQ %0
QLQ 
\ÕOÕQÕ8OXVODUDUDVÕ+RúJ|U<ÕOÕRODUDNLODQHWPHVLQLGHVWHNOHGL÷LQLJ|VWHUL\RUGX

øVUDLO
LQ %0 QH]GLQGHNL GDLPL E\NHOoLVL KLo úSKHVL] DUNDGDúÕ 3DSD
QÕQ EX PHVDMÕQGDQ
LUNLOPLúWL $VOÕQGD0XVHYLOHU(NLPD\ÕQGD.XGV
QoELQLQFL\ÕOG|QPVHEHEL\OHE\N
ELUSDUWLYHUHUHNNHQGLXOXVODUDUDVÕED\UDPODUÕQÕNXWODPÕúODUGÕ

%\NgOoGH.Õ\ÕPYH.DRV

%XDUDGDoRNNDQOÕELUNDRV \DúDQÕ\RUGX%RVQD 5XDQGDYH%XUXQGL


GH \DúDQDQNDWOLDPODU

ODUGDoRNVD\ÕGDLQVDQÕKD\UHWHGúUG)%,&,$%$7)YHGL÷HU%LJ%URWKHU %\N
%LUDGHU  |UJWOHUL 
GH 1HZ <RUN 7LFDUHW 0HUNH]L YH 7HNVDV :DFR
GD JHUoHNOHúHQ
NRUNXQoROD\ODUGDGDKLOROPDN]HUH

$OEHUW*RUH-U(DUWKLQWKH%DODQFH 1HZ <RUN+RXJKWRQ


0LIIOLQ
(GZDUG(SVOHLQ*RUEDFKHYWR&RQYHQH0HHWLQJLQ6)7KLV
)DOO6DQ)UDQFLVFR&KURQLFOHùXEDWV$

+LOODU\ 5RGKDP&OLQWRQYH%0*HQHO6HNUHWHUL%RXWURV*KDOL%0'Q\D6RV\DO*HOLúLP
=LUYHVL
QGH

$%'
GH VD\ÕVÕ] ERPEDOÕ WHU|U H\OHPL SXVX YH NXQGDNODPD JHUoHNOHúWLUHUHN \ÕNDUDN
|OPFOELUYDND \DUDWWÕODU %XYDKúHWLWPGLQOHUH YH PH]KHSOHUHYHHOEHWWH NL+ÕULVWL\DQ
YH0VOPDQWPWHU|ULVWOHUHYHPXKDID]DNDUODUDX\JXODGÕODUYDWDQVHYHUPLOLVOHUHGHKúHW
VDoWÕODU 7DELL NL VHUJLOHQHQ EX |OPFO ROD\ODU ùH\WDQL $\LQ 7DNYLPL
QH X\JXQ RODUDN
LúOL\RUGX

%X WUGHQ ROD\ODUÕQ RNOWL]POH LOJLVL ROGX÷X  \ÕOÕQGD <NVHN $QD .RQVH\ LVNRo
$\LQL WDUDIÕQGDQ \D\ÕPODQDQ  ,úÕ÷D %LU .|SU LVLPOL 0DVRQ NLWDSWD |QH VUO\RU %X
NLWDEÕQVD\IDODUÕQGD3LNH
ÕQNUL]YHDNDELQGHNLNDUJDúDVD\HVLQGH.XWVDO0DVRQ.DUGHúOL÷L
øPSDUDWRUOX÷XQX
QXQ HU JHo JHUoHNOHúHFH÷L WHRULVLQL WHNUDU RNX\RUX] (YHW 0DVRQ
PDQWÕ÷ÕQDJ|UHG]HQNDRVXQLoLQGHQJHOHFHN2UGR$E&KDR

(OEHWWHEXJHUoHNNHQGLOHULQGHQVDNODQGÕ÷ÕYHVHPEROOHUOHLoLQGHJL]OHQGL÷LLoLQGDKDDúD÷Õ
G]H\GHNL0DVRQODUÕQKDNNÕQGDKLoELUúH\ELOPHGLNOHULELURNOW|÷UHWLVL$PDOOOXPLQDWLøo
dHPEHULYHXúDNODUÕLoLQLVHLQDQoODUÕQÕQWHPHOLONHVL

'DKD VW VHYL\HGHNL \HOHU 3ODQ X\JXODQÕUNHQ NLWOH |OPOHULQLQ YH JHQLú oDSOÕ NDQ
G|NOPHVLQLQHúVL]NDRV HPUHGLOGL÷LQLoRNL\LELOL\RUODU

*H]HJHQ .RPLV\RQX EDúNDQÕ YH KHU \ÕO GQ\D oDSÕQGD G]HQOHQHQ øúELUOL÷L HWNLQOL÷LQLQ
RUJDQL]DW|U -RKQ 5DQGROSK 3ULFH øODKL 3ODQD J|UH \HQL YH SDUODN ELU oD÷ EDúODPDGDQ
|QFHGQ\DQÕQWHPL]OHQPHVLJHUHNWL÷LQLDoÕNODPÕúWÕ

&XOWLYDWH&HQHUDOV6D\V$PHULFDQ([SHUW'U6DPXHO+XQWLQJWRQ
ÕQ
1RUPDQ&KDQGOHU
OD\DSWÕ÷ÕU|SRUWDM7KH6WDUJD]HWHVL -RKDQQHVERXUJ
*QH\$IULND 5DQG\:HDYHU
V5ROHLQWKH3ORWWR'LVFUHGLW,GDKR
V
&RQVHUYDWLVP'RQ5RWKHULQJKDP7KH$PHULFDQ$UDOÕN
&DQDGLDQ1HR 1D]L*URXS&UHDWHGE\%ULWDLQ
V0,"1H[XV$UDOÕN
2FDNV7KH,QWHOOLJHQFH6HUYLFH%RPE6ZLQGOH'HU
6SLHJHOGHUJLVL $OPDQ\D %RPEVYV%OLW]7KH+RVNLQV5HSRUW
0D\ÕVV)DVFLVW7HUURU6WDONLQJ$PHULFD7H[H0DUUV
ÕQ
GDNLNDOÕNYLGHRVX7KH%ORRFLVWDLQHG+DQHNRI%LJ%URWKHU*RYHUQPHQW
7H[H0DUUV
ÕQYLGHRVX $XVWLQ7[DVOLYLQJ7UXWK3XEOLVKHUV
 7H[H0DUUV
ÕQD\QÕYLGHRVX
5H[+XWFKHQV$%ULGJHWR/LJKW

%X <HQL dD÷ PXWODND JHOHFHN 'Q\D ]HULQGH \HQL ELU FHQQHW RODFDN ùLPGL KD]ÕUOÕNODU
\DSÕOÕ\RUYHNDRVWDQoÕNÕOGÕ÷ÕQGDGQ\D]HULQHEDUÕúJHOHFHNLQVDQR÷OXLoLQ<HQL%LU']HQ
EDúOD\DFDN

-RKQ 5DQGROSK 3ULFH


ÕQ øQVDQVW <DUDWÕNODU LVLPOL NLWDEÕQGD GD D\QÕ úH\GHQ EDKVHWPHVL
ROGXNoD LOJLQo 3ULFH EX NLWDSWD GQ\D ]HULQGH <HQL dD÷ NUDOOÕ÷Õ NXUDFDN ED]Õ UXKDQL
YDUOÕNODUGDQ EDKVHGL\RU <HQL dD÷ÕQ KD\OL JHOLúPLú YH D\GÕQODQPÕú LQVDQVW \DUDWÕNODU
WDUDIÕQGDQ\|QHWLOHFH÷LQLV|\O\RU

6DKWH.UL]OHU)ÕUVDW<DUDWÕ\RU

2UGR $E &KDR DGÕQÕ YHUGLNOHUL OOOXPLQDWL


QLQ JL]OL |÷UHWLVL ROD\OD LOJLVL ROPD\DQ YH
PDQWÕNOÕ GúQHQ LQVDQODU LoLQ DNÕO NDUÕúWÕUÕFÕ ROPDNOD EHUDEHU DQODPVÕ] GD øOHUOH\HQ
VD\IDODUGD J|UHFH÷LPL] JLEL EX LONH GHPLU GHPLUL NHVHU NDYUDPÕQD YH VL\DVL ELU |]GH\Lú
RODQ NUL] IÕUVDW \DUDWÕU WHULPLQH GD\DQÕ\RU ùH\WDQÕQ DKDOLVL QHVLOOHUGHQ EHUL LQVDQODUÕQ
NRUNXWXOGX÷XQGD VR\XOXS \D÷PDODQGÕ÷ÕQGD YH NDQOÕ NDRVWDQ \DNDVÕQÕ NXUWDUDPDGÕ÷ÕQGD
OLGHUOHULQH G|QHUHN LúOHUL G]HOWLQ ELUúH\OHU \DSÕQ +(0(1 GL\H \DOYDUGÕNODUPÕ ELOL\RU
%X oÕOJÕQ JYHQ LoLQGH RODELOPH LVWH÷L øOOXPLQDWL LoLQ IÕUVDWODU \DUDWÕ\RU .DRV \DUDWPDN
LQVDQODUGD |INH YH HQGLúH GX\JXVX ROXúWXUPDN LoLQ oDOÕúÕ\RU YH E|\OHOLNOH LQVDQODUÕQ
oDUHVL]OLNLoLQGHNLG]HQDUD\ÕúODUÕQGDQID\GDODQÕ\RUODU


OHULQ 1D]L |QFHVL $OPDQ\D
VÕQGD NRPQL]P WDUDIWDUODUÕ YH NÕúNÕUWÕFÕODU LQVDQODUÕQ
JYHQOL÷LQL WHKGLW HGHUHN VRNDNODUD G|NOGOHU øúWH R ]DPDQ +LWOHU NDKYHUHQJL J|POHNOL
JDQJVWHUOHULQLNRPQLVWOHULQVWQHVDOGÕ2UWD\DoÕNDQLVWLNUDUVÕ]OÕN$OPDQKDONÕQÕNDRVXQ
LoLQGHQ \HQLGHQ G]HQ NXUDELOHFHN ELU OLGHU DUD\ÕúÕQD úHYNHWWL +LWOHU RQODU LoLQ NXUWDUÕFÕ
EH\D]DWOÕ3UHQVWL$OPDQKDONÕQD2UGR$E&KDRYDDWHGL\RUGX

    -RKQ 5DQGROSK 3ULFH 7KH 6XSHUEHLQJV $XVWLQ 7H[DV &+ÕDUWXV


%RRNV V


(OEHWWH0DUNVLVWOHULNRPQLVWOHULYHRQODUÕQ GúPDQÕ1D]LOHULNRQWUROHGHQOHUJL]OLúH\WDQL
FHPL\HWOHUGL %DúND ELU GH\LúOH NDRV NDVÕWOÕ RODUDN \DUDWÕOÕ\RU EX VXUHWOH G]HQ YH NRQWURO
VD÷ODQDELOL\RUGX .DRVXQ NRUNXQo \]\OH NDUúÕODúDQ KDON ELU NXUWDUÕFÕ\D SDUODN ]ÕUKOÕ
ú|YDO\H NDRVXVRQDHUGLUPHVLYH\HQLGHQG]HQVD÷ODPDVÕLoLQVDGHFH\HWNLYHUPHNWHQoRN
GDKD ID]ODVÕQÕ \DSPD\D LVWHNOL ROX\RUGX 'HYULPFL NDRVXQ DUGÕQGDQ OOOXPLQDWL
QLQ SODQÕQÕ
X\JXOD\DELOPHVLLoLQIÕUVDWGR÷PXúROX\RUGX

%LU NRPSOR \D]DUÕ RODQ 1HVWD :HEVWHU ]RUEDODUÕQ VDKLS ROGX÷X JFQ 0DVRQ g÷UHWLVLQH
ED÷OÕ ROGX÷XQX |QH VUHQ LON J|]OHPFLOHUGHQ ELUL\GL :HEVWHU 'Q\D 'HYULPL LVLPOL
HVHULQGHNUHVHONRPSORFXODUÕQX\JXODGÕNODUÕSODQÕJ|]OHU|QQHVHUL\RUGX:HEVWHUNUHVHO
NRPSOR LOH LOJLOL RODUDN øOOXPLQDWL IDOL\HWOHULQL LQVDQODUÕ V|PUPHN PDNVDGÕ\OD úLND\HW
HGLOHFHNELUGXUXP\DUDWPDJLULúLPLúHNOLQGHWDQÕPOÕ\RUGX

/XVLWDQLD
\Õ%DWÕUPDN

<|QHWLFLOHU GHIDODUFD VDKWH NUL]OHU \DUDWDUDN GDKD |QFHGHQ SODQODQPÕú


o|]POHULQLX\JXODPD\D VRNWXODU  \ÕOÕQGD EDWDQ /XVLWDQLD JHPLVL\OH ELUOLNWH \]OHUFH
\ROFX ND\EROPXúWX %DúNDQ :RRGURZ :LOVRQ WUDMHGLQLQ IDWXUDVÕQÕ $OPDQ GHQL]DOWÕODUÕQD
oÕNDUGÕ $VÕO DPDFÕ JL]OL LQJLOL] FHPL\HWOHUL YH )DUPDVRQOXN QDPÕQD $PHULND
\Õ VDYDúD
VRNPDNWÕ $PD NHQGLVLQLQ YH \DQGDúODUÕQÕQ |QQGHNL HQJHO $PHULNDQ KDONÕQÕQ VDYDúWDQ
QHIUHW HWPHVL YH VDYDúD NDUúÕ ROPDVÕ\GÕ $VOÕQD EDNDUVDQÕ] :LOVRQ ELU |QFHNL \ÕO VHoLPOHUL
ND]DQPDN LoLQ $PHULNDOÕ JHQoOHUL $YUXSD LOH JLULOHFHN ELU VDYDúD DVOD J|QGHUPH\HFH÷LQH
V|]YHUPLúWL

%LUWDNÕP WDULKoLOHU EXJQ $PHULNDQ RUGXVXQX $OPDQ\D


\OD VDYDúD VRNDFDN ELU EDKDQH
EXOPDN LoLQ /XVLWDQLD JHPLVLQL LQJLOL]OHULQ NHQGLOHULQLQ EDWÕUGÕ÷ÕQD YH VXoX $OPDQODUÕQ
VWQH DWWÕ÷ÕQD LQDQÕ\RUODU %D]Õ WDULKoLOHU LVH JHPLQLQ VDYDúWD NXOODQPDVÕ LoLQ LQJLOWHUH
\H
$PHULNDQ \DSÕPÕ VLODKODU WDúÕGÕ÷ÕQÕ V|\O\RUODU +HU KDONDUGD RUWDGD JL]OHQHQ ELUWDNÕP
JHUoHNOHU ROGX÷X EHOOL ROX\RU %DúNDQ :LOVRQ KDONWD $OPDQ\D
\D NDUúÕ QHIUHW GX\JXODUÕ
X\DQGÕUGÕ %X VD\HGH NÕ]JÕQ KDON , 'Q\D 6DYDúÕ
QGD $PHULNDQ DVNHUOHULQL GHQL] DúÕUÕ
ONHOHUHJ|QGHUPH\HLNQDHGLOHELOGL

øOOXPLQDWL NUHVHO SODQÕQÕ GDKD UDKDW X\JXOD\DELOPHN LoLQ VDYDúÕQ oÕNDUGÕ÷Õ NDRVWDQ
ID\GDODQPDN LVWHGL %X \]GHQ PWWHILNOHULQ ]DIHULQL WDNLEHQ %DúNDQ :LOVRQ YH %H\D]
6DUD\GDQÕúPDQÕGDKDVRQUDODUÕ'ÕúøOLúNLOHU.RQVH\LQLQNXUXOPDVÕQD\DUGÕPFÕRODQ $OED\
+RXVH EXJQN %LUOHúPLú 0LOOHWOHU
LQ |QFV RODQ 0LOOHWOHU %LUOL÷L NDYUDPÕQÕ JHOLúWLUGL
0LOOHWOHU &HPL\HWL JHOHFHNWH oÕNDELOHFHN WP VDYDúODUÕ |QOHPHN LoLQ JHUHNOL J|UOHQ ELU
'Q\D+NPHWLJLELNXUXOPXúWX

øOOXPLQDWL
QLQ JF $PHULNDQ KDONÕQÕQ 0LOOHWOHU &HPL\HWL
QL GHVWHNOHPHVLQL VD÷ODPD\D
\HWPL\RUGX <LQH GH EX VHoNLQ DGDPODU :LOVRQ \|QHWLPLQGHQ NÕVD ELU VUH |QFH 
WH
X]XQ]DPDQGÕUDU]XODGÕNODUÕLNL|QHPOLDPDoODUÕQDGDKDXODúPÕúROGXODUøONRODUDNXúDNODUÕ
:RRGURZ :LOVRQ YH RQXQ NRPSORFX DUNDGDúODUÕ 0HUNH] %DQNDVÕ <DVDVÕ
QÕ oÕNDUWDUDN
0HUNH] %DQNDVÕ .XUXOX
QX ROXúWXUGXODU 'DKD VRQUD YDWDQGDúODUD E\N ELU JHOLU YHUJLVL
\NJHWLUHQRQDOWÕQFÕ$QD\DVDGH÷LúLNOLNWDVDUÕVÕQÕJHoLUGLOHU

3ODQODQDQ.DRVODUYH.U L]OHU

øOOXPLQDWL
QLQ 'Q\D +NPHWL NXUPDN LoLQ KD]ÕUODGÕ÷Õ NDRV YH NUL] SODQODUÕQGDQ ED]Õ
|UQHNOHUYHUHOLP

1HVWD:HEVWHU:RUOG5HYROXWORQ LQJLOWHUH 
'HV&ULIILQ'HVFHQW,QWR6ODYHU\ (PLVVDU\3XEOLFDWLRQV2UHJRQ 'HV
*ULIILQ)RXUWK5HLFKRIWKHULFKD\QÕ\D\ÕPFÕ'DYLG$LOHQ5LYHUD
)LQDO:DUQLQJ$+LVWRU\RIWKH1HZ:RUOG2GHU 5LYHUD(QWHUSULVHV
3HQQV\OYDQLD /DUU\%DWHV7KH1HZ(FRQRPLF'LVRUGHU &UHDWLRQ+RXVH

3XEOLVKHUV)ORULGD .HQ .OHLQ7KH)DOVH3URSKHW :LWHUKDYHQ
3XEOLVKLQJ+RXVH2UHJRQ

! ']PHFH 6DYDú  $UDOÕN 


GH -DSRQODU 3HDUO +DERU
D VDOGÕUGÕ ùLPGL WDULK EL]H ƒ
0DVRQRODQEDúNDQ)UDQNOLQ'5RRVHYHOW
LQ )'5 YHKDLQoDOÕúPDDUNDGDúODUÕQÕQVDOGÕUÕQÕQ
JHUoHNOHúHFH÷LQGHQ KDEHUOHUL ROGX÷XQX J|VWHUL\RU 6DYDú %DNDQOÕ÷Õ -DSRQODUÕQ úLIUHVLQL
o|]PúW $PD )'5 $%'
QLQ ,, 'Q\D 6DYDúÕQD JLUPHVLQL LVWL\RUGX D\UÕFD LVWHNVL] YH
VDYDúNDUúÕWÕ$PHULNDQKDONÕQÕVDYDúDoPD\DLNQDHGHFHNELUEDKDQH\HLKWL\DoYDUGÕ

! 'DKD )D]OD 6DYDú  \ÕOÕQÕQ $÷XVWRV D\ÕQGD %DúNDQ /\QGRQ % -RKQVRQ .X]H\
9LHWQDP JHPLOHULQLQ 9LHWQDP NÕ\ÕODUÕ DoÕNODUÕQGD $%' JHPLVLQL WRSD WXWWX÷XQX LGGLD HWWL
.RQJUH %DúNDQ /%-
\H NRPQLVW GúPDQD NDUúÕ KDYDGDQ YH NDUDGDQ VDYDú DoPDN LoLQ
VÕQÕUVÕ]\HWNLYHUGL<ÕOODUVRQUD.X]H\9LHWQDP
ÕQ$PHULNDQ\NJHPLVLQHKLoVDOGÕUPDGÕ÷Õ
RUWD\DoÕNWÕ%XROD\WUDMLNELUKLOHX\GXUXOPXúELUNUL]GL

! øFDW (GLOHQ +DVWDOÕNODU 0HG\D 


OHUGH +,9 \D GD $ø'6 DGÕQGD |OPFO ELU YLUVQ
PLO\RQODUFD $PHULNDOÕQÕQ KD\DWÕQÕ WHKGLW HWWL÷LQL GX\XUPD\D EDúODPÕúWÕ $PD HOLPL]GHNL
NDQÕWODU EL]H $%' RUGXVX EL\RORMLN VLODK ODERUDWXDUÕQÕQ $ø'6 YLUVQ \DUDWPÕú
RODELOHFH÷LQLYH%LUOHúPLú0LOOHWOHU'Q\D6D÷OÕNgUJW
QQ :+2 EXKDVWDOÕ÷Õ$IULND
GD
\DGDEDúNDELU\HUGH\D\PÕúRODELOHFH÷LQLJ|VWHUL\RU6RQXoODU|QFHGHQWDKPLQHGLOHELOLUGL
NRUNX KDON DUDVÕQGD HQGLúH YH KRPRVHNVHO OREL\H \HWNL YHULOPHVL $PD H÷HU øOOXPLQDWL
GQ\D QIXVXQXQ E\N ELU NÕVPÕQÕ \RN HWPH\H NDUDU YHULUVH LOHULGHNL \ÕOODUGD GDKD GD
NRUNXQoKDVWDOÕNODURUWD\DoÕNDUDELOLU

O:LOOLDP3+RQDQ:DU'HFRGLQJ+HOSHG867R6KDSH811HZ
<RUN 7LPHV  1LVDQ  5RRVHYHOW ([SHFWHG DQG :DQWHG -DSDQHVH
$WWDFN 7KH 3UHVHQL 7UXWK 0LQLVWU\ $UNDQVDV 0DUW  &KDUOHV -
/HZLV +HDUVW 1HZVSDSHUV 3HDUO +DUERU $GPLUDO
V )DPLO\ 6HHNV
([RQHUDOLRQ $XVWLQ $PHULFDQ6WDWHVPDQ  1LVDQ  VD 0LNH
%ODLU 3HDUO +DUERU 7UXWK 6XUIDFHV $IWHU  <HDUV 6SRWOLJKW GHUJLVL
$UDOÕN$\UÕFDEDNÕQÕ]:DVKLQJWRQ7LPHV+HUDOGJD]HWHVL $UDOÕN
 YH1HZ<RUN7LPHV.DVÕP

 -RKQ 7RUUHOO7KH'RYH<D]V

! dHYUHVHO .UL]OHU  \ÕOÕQGD KNPHWLQ JL]OLOLN NRGX\OD WDVQLI HWWL÷L 'HPLU 'D÷Õ
5DSRUX
QGDoÕNDUÕODFDNJOREDOELUoHYUHNUL]LLOHJHQLú\Õ÷ÕQODUÕQ'Q\D$QDPÕ]ÕNXUWDUPDN
LoLQ NXWVDO ELU VDYDúD VRNXODELOHFH÷L WHVSLWLQGH EXOXQXOX\RU øOOXPLQDWL oHYUH\H \|QHOLN
ND\JÕODUÕ 'Q\D +NPHWLQH \|QHOLN SODQODUÕQÕ JHUoHNOHúWLUPHN PDNVDGÕ\OD XOXVODUDUDVÕ
DQODúPD KD]ÕUODPDN VXUHWL\OH %L\RORMLN )DUNOÕOÕNODU $QODúPDVÕ  NXOODQDELOHFH÷LQL NHúIHWWL
%X GD|]HO PONL\HW KDNODUÕQD ]DUDU YHUHFHN $PHULNDQ HJHPHQOL÷LQH VRQ YHUHUHN NUHVHO
NDQXQJHWLUHFHNRODQ'Q\DdHYUHgUJW
QQNXUXOPDVÕQÕNROD\ODúWÕUDFDNWÕ

øOOXPLQDWL úHEHNHVLQLQ EH\HIHQGLOHUL 6LHUUD .XOE *UHHQSDFH YH EHQ]HUL oHYUH |UJWOHULQH
PLO\RQODUFDGRODUSDUDDNÕWDUDNVÕNVÕNJQGHPHJHOHQ'Q\D$QDORELVLQL\DUDWPÕúROGXODU
$PHULND
QÕQ]HQJLQNHUHVWHRUPDQODUÕQÕNHVLOPHNWHQYHJHQLúSHWUROUH]HUYOHULQLLúOHQPHNWHQ
DOÕNR\DQ øOOXPLQDWL
QLQ IDúLVW ORUGODUÕ EX GR÷DO ND\QDNODUÕQ IL\DWODUÕQÕ VXQL ELU úHNLOGH
úLúLUL\RUODU *|U\RUVXQ \D oHYUH KDUHNHWL ]HQJLQOHU LoLQ EHNOHQPHGLN ELU ND]DQo VD÷OÕ\RU


! 1IXV $UWÕúÕ .UL]L 


ODUGD 5RFNHIHOOHU
ODU YH OOOXPLQDWL
QLQ GL÷HU \HOHUL E|\OH ELU
VRQXFDYDUÕOPDVÕQÕJHUHNWLUHQKLoELUELOLPVHONDQÕWROPDGÕ÷ÕKDOGHGHKúHWYHULFLER\XWODUGD

 6DYXQPD%DNDQOÕ÷ÕgGHQH÷LE|OPV+D]LUDQ
D\UÕFD 7HPVLOFLOHU 0HFOLVL
QGHQ 3URIHV|U 0DUWLQ 'ZRUNLQ
LQ \RUXPODUÕQD

EDNÕQÕ] .RQJUH 5DSRUODUÕ 7HPPX]  V $\UÕFD 'U -DFRE
6HJDO YH'U/LOOL6HJDO $ø'6,WV1DWXUHDQG2ULJLQVVD\IDOÕNUDSRU
 6PDOOSR[ 9DFFLQH 7ULJJHUHG $ø'6 /RQGRQ 7LPHV  0D\ÕV
 'U 5REHUW 6WUHFNHU 7KH 6WUHFNHU 0HPRUDQGXP 'U $ODQ
&DQWYYHOO$ø'6DQGWKH'RFWRUVRI'HDWK
7KH5HSRUW)URP ,URQ0RXQWDLQRQWKH3RVVLELOLW\DQG'HVLUDELOLW\RI
3HDFH 1HZ <RUN'LDO3UHVV
 'RQDOG(*LEVRQ7KH5ROHRIWKH(VWDEOLVKPHQWLQ WKH $QWLQXFOHDU
0RYHPHQW 6RFLRORJLFDO 6SHFLUXP  'RQDOG ( *LEVRQ
7KH (QYLURQPHQWDO 0RYHPHQW *UDVV5RRWV RU (VWDEOLVKPHQW
6RFLRORJLFDO9LHZSRLQWVV

ELUQIXVDUWÕúÕ \DúDQGÕ÷ÕQD NDUDUYHUGLOHU8OXVDO.DGÕQ gUJW 12:  $LOH3ODQODPDVÕ


YH1IXV $UWÕúÕQÕQ'XUGXUXOPDVÕ JLEL|UJWOHUH PLO\RQODUFDGRODUSDUDDNÕWÕOPD\DEDúODQGÕ
%XX\GXUXOPXúNUL]Lo|]PHNDPDFÕ\ODEURNUDWLNNRQWUROPHNDQL]PDODUÕoRFXN DOGÕUPDYH
|WHQD]LSURSDJDQGDVÕ\DSWÕODU

!øFDW(GLOHQ6D÷OÕN.UL]L\ÕOÕQGD5RFNHIHOOHUDLOHVLDGÕQDoDOÕúDQRUWDNEDúNDQODU%LOO
YH +LOODU\ &OLQWRQ KD\DOL ELU VD÷OÕN NUL]LQLQ SDWODN YHUGL÷LQL DoÕNODGÕODU $PDoODGÕNODUÕ
o|]P $PHULND
QÕQ WP VD÷OÕN VLVWHPLQL IDúLVW ELU úHNLOGH KNPHW NRQWURO DOWÕQD
VRNPDNWÕ ùNUOHU ROVXQ NL EX JLULúLPOHUL VX\D GúW DPD LQDQÕQ EDQD EX SODQ \HQLGHQ
JQGHPHJHOHFHN=LUDoRNX]XQPGGHWDVNÕ\DDOÕQDPD\DFDNNDGDUNkUOÕELUSODQ

!6|]GH6Xo.UL]L<LQH
GHVXoVRUXQXJGPO PHG\DQÕQRGD÷ÕKDOLQHJHOGL)%,
LVWDWLVWLNOHUL VXo RUDQÕQGD EHOLUOL ELU Gúú ND\GHGLOGL÷LQL J|VWHUGL÷L KDOGH PHG\D KDOND
FLQD\HW NXUEDQODUÕQÕQ GUDPDWLN |\NOHULQL DQODWÕ\RUGX (O VLODKODUÕ YH VDOGÕUÕ VLODKODUÕ
RODUDN DQODWÕODQ X\GXUPD VLODKODU JHQHOOLNOH $PHULND
QÕQ HQ E\N VRUXQX JLEL
J|VWHULOL\RUGX vOOXPLQDWL
QLQ \UWW÷ SURSDJDQGD\D J|UH YDKúL VXoOXODU JHUoHN VRUXQX
WHúNLO HWPL\RUGX DVÕO VRUXQ VDGHFH VLODKODUGÕ 6RQXo .RQJUH %UDG\ \DVDVÕQÕ JHoLUGL YH
%DúNDQ &OLQWRQ 8OXVDO $WHúOL 6LODKODU 'HUQH÷L 15$ LOH EHQ]HUL JUXSODUÕ úH\WDQODúWÕUPD
IÕUVDWÕ EXOGX $PHULND %$7) )%, '($ ø56 *L]OL 6HUYLV *PUN +L]PHWOHUL YH GL÷HU
ELQOHUFHSROLVWHúNLODWÕ\ODELUSROLVGHYOHWLROPD\ROXQGDKÕ]ODLOHUOL\RU

O(PDQXHO0-RVHSKVRQ7KH7UXWK$ERXW5RFNHIHOOHU3XEOLF(QHP\
1RO6WXGLHVLQ&ULPLQDO3V\FKRSDWK\ &KHGQH\3UHVV1HZ<RUN 

 7H[H0DUUV%LJ6LVWHU,V:DWFKLQJ<RX $XVWLQ7H[DV/LYLQJ7UXWK


3XEOLVKHUV

0LOOL6D÷OÕN.RQWURO0HUNH]LYH )%,UDSRUODUÕQDJ|UH$%'
GHLúOHQHQ
VXoRUDQÕ\ÕOÕQGDQLWLEDUHQGúúHJHoWL

!<DUDWÕODQ 7HU|ULVW .UL]L  YH  \ÕOODUÕQGD SDWOD\DQ WHU|ULVW ERPEDODUÕ 1HZ
<RUN
WDNL 'Q\D 7LFDUHW 0HUNH]L
QGH YH 2NODKRPD
GDNL IHGHUDO ELQDGD D÷ÕU KDVDUD YH FDQ
ND\EÕQD VHEHS ROGX .RQWURO DOWÕQGDNL PHG\D GHKúHWH GúUHQ JHUoHNOHUL VDNODGÕ DPD
YDWDQVHYHUDOWHUQDWLIPHG\DKHULNLWUDMHGLGHGHKNPHWLQSDUPD÷ÕROGX÷XQXRUWD\DNR\GX
6RQXoøOOXPLQDWLNRPSORFXODUÕKDONWDYDWDQVHYHUPLOLVOHUHYHGL÷HU$PHULNDVHYHQOHUHNDUúÕ
QHIUHWX\DQGÕUGÕ.RQJUHGHQDQWLWHU|U\DVDODUÕQÕQJHoPHVLLoLQ]RUODGÕ

%XVÕUDGD1HZ<RUN
WDNLIHGHUDOPDKNHPHGH'Q\D7LFDUHW0HUNH]L
QHERPED\HUOHúWLUPHN
VXoXQGDQ \DUJÕODQDQ $UDS VDQÕNODUÕQ DYXNDWÕ EX ERPEDOÕ VDOGÕUÕ\D )%,
ÕQ NDUÕúWÕ÷ÕQÕ LVSDW
HGHQELUWH\SEDQGÕQÕGHOLORODUDNVXQGX÷XQGDKHUNHVKD\UHWHGúW7H\SWHNLND\ÕWWDELU)%,
\HWNLOLVLQLQ $UDSODUD ERPED FLKD]Õ\OD SDWOD\ÕFÕ PDGGHOHU WHNOLI HWWL÷L GX\XOX\RUGX 7DQÕN
NUVVQGHNL EX )%, DMDQÕ $UDS NRPSORFXODUÕQ NXOODQGÕ÷Õ SDWOD\ÕFÕODUÕ YH ERPED\Õ )%,
ÕQ
WHGDULNHWWL÷LQLLWLUDIHWWL$\UÕFDNHQGLVLQHWHU|ULVWOHUHEX|OPFOPDGGHOHULYHUPHVLLoLQELU
PLO\RQGRODU|GHQGL÷LQLGHNDEXOHGL\RUGX


!$QWL6HPLWL]P .UL]L    YH 


ODUGD PHG\D ÕUN D\UÕOÕ÷Õ YH DQWL6HPLWL]P
SURSDJDQGDVÕ\DSDQVD\ÕVÕ]UDGLNDOJUXSROGX÷XQXRUWD\DoÕNDUGÕ0HG\DEL]OHULVUHNOL...
oÕOJÕQOÕ÷Õ YH QHR1D]L QHIUHWL LOH LOJLOL NRUNXWXFX KLND\HOHUOH EHVOL\RUGX %X YDKúL YH oÕOJÕQ
JUXSODUÕQKHPHQKHPHQKHSVLQLQIHGHUDORWRULWHOHUWDUDIÕQGDQNXUXOGX÷XQDGDLUELOJLOHUGÕúDUÕ

VÕ]PD\D EDúODGÕ %X WU JUXSODU RUWD\D oÕNWÕ÷ÕQGD \D GD WHúKLU HGLOGL÷LQGH
VRUXPOXOXNKHU]DPDQIHGHUDO\HWNLOLOHUHLOJLOL|]HONXUXOXúODUDDLWROX\RUGX

2NODKRPD
GDG]HQOHQHQERPEDOÕVDOGÕUÕQÕQGHWD\ODUÕLoLQ)DVFLVW
7HUURU6WDONLQJ$PHULFDLVLPOLYLGHRPDEDNÕQÕ]'Q\D7LFDUHW0HUNH]LQH
G]HQOHQHQVDOGÕUÕKDNNÕQGDEDNÕQÕ]5DOSK%OXPHQWKDO7DSHV'HSLFW
3URSRVDOWR7KZDUW%RPE8VHGLQ7UDGH&HQWHU%ODVW1HZ<RUN7LPHV
(NLPVD\UÕFDD\QÕNRQXKDNNÕQGDELUEDúNDPDNDOH/RV$Q
6HOHV7LPH(NLP

 QXPDUDOÕGLSQRWDEDNÕQÕ]

$%' GH GDKLO ROPDN ]HUH KHU WRSOXPGD JD]HWHOHUGH YH WHOHYL]\RQGD J|UG÷P] QHIUHW
JUXSODUÕKNPHWWDUDIÕQGDQNXUXOPXúWXUYH\LQHKNPHWWHQND\QDNVD÷ODPDNWDGÕU6RQXo
øOOXPLQDWL KDOND \DEDQFÕ VLODKODU NRQWURO \DVDVÕQÕ QHIUHW YH GúQFH VXoX \DVDVÕQÕ YH
)%,
QÕQGDKDGDJoOHQGLULOPHVLQLNDEXOHWWLUPHNWHEDúDUÕOÕROGX

%|\OHOLNOH $PHULND
GD WHOHIRQODUÕ GLQOHPH\H WP KDQHOHUH JLUPH\H |]HO PONL\HWH HO
NR\PD\D YH KDWWD PDVXP NXUEDQODUÕ |OGUPH\H \HWNLVL RODQ ELU JHVWDSR SROLV GHYOHWL
NXUXOPXúROGX

! (WQLN 7HPL]OLN .UL]L 'HPLU 3HUGH


QLQ NDONPDVÕQGDQ YH 6R÷XN 6DYDú .UL]LQLQ
øOOXPLQDWL
QLQ FHVDUHW LVWH\HQ EDúDUÕODUÕQGDQ ELUL  ELWPHVLQGHQ KHPHQ VRQUD 
ODUÕQ
EDúÕQGD +ÕUYDWODUÕQ 6ÕUSODUÕQ YH 0VOPDQODUÕQ WRSUDN LGGLDVÕQGD EXOXQGX÷X HVNL
<XJRVODY\D
GDNDUPDúDYHNDRVRUWD\DoÕNWÕNDQG|NOPH\HEDúODQGÕ7PGQ\D\DHWQLN
PLOOL\HWoLOLN WHKOLNHVLQL YH %LUOHúPLú 0LOOHWOHU
LQ JoOHQGLULOPHVL LKWL\DFÕQÕ KLVVHWWLUPH\H
IÕUVDW EXODQ øOOXPLQDWL 6ÕUSODUD YH +ÕUYDWODUD JL]OLFH VLODK VD÷ODPD\D YH RQODUÕ NÕúNÕUWPD\D
EDúODGÕ .DEOROX +DEHUOHU ùHEHNHVL &11  YH GL÷HU PHG\D NXUXOXúODUÕQGD WRSOX NÕ\ÕP YH
LúNHQFHKDEHUOHULEDúOÕFDJQGHPKDOLQHJHOGL

6RQXo

6XQLELU \DNDUÕúRUWD\DoÕNWÕ (÷HUEXN|W PLOOL\HWoLOL÷LQ |QQHJHoHELOVH\GLNE|OF GLQ


oDWÕúPDVÕQÕ HQJHOOH\HELOVH\GLN YH %LUOHúPLú 0LOOHWOHU
H \HWNL YHUHELOVH\GLN %RVQD GD
UDVWODGÕ÷ÕPÕ]FLQVWHQNDWOLDPODUYHL÷UHQoOLNOHUELUGDKDDVODGQ\DQÕQEDúÕQDEHODROPD]GÕ

3DXO0%DUUHWW)%,DV6XSUHPH&RXUW6QRRS:DOO6WUHHW-RXUQDOO
(\OO&DPSEHOO7KH)%,$PHULFD
V1R7HUURULVW*URXS
1DWLRQDO(GXFDWRU&DOLIRUQLD

.DRV%L]LPøoLQø\LGLU

0RGHUQWDULKEL]HGHIDODUFDøOOXPLQDWL
QLQLQVDQODUÕQYHPLOOHWOHULQLúLQHNDUÕúWÕ÷ÕQÕJ|VWHUGL
øOOXPLQDWL
QLQ%LUOHúPLú ED÷OÕELU|UJWRODQ'Q\Dø\LQL\HW.XUXOXúXGQ\DGDRUWD\DoÕNDQ
ELUoRN NDRVXQ YH NUL]LQ \LQH GH L\LOLN \DUDUÕQD <HQL dD÷ÕQ <HQL 'Q\D ']HQLQLQ
NXUXOPDVÕQDLPNDQVD÷OD\DFDNúDUWODU\DUDWPDNLoLQ NXOODQÕODELOHFH÷LQLDoÕNODGÕ

7P LQVDQOÕN WDULKLQLQ HQ E\N NUL] G|QHPOHULQGHQ ELULQGH \DúÕ\RUX] %DUÕú YH VDYDúOD
\RNVXOOXN YH EHUHNHWOH ÕUNVDO VL\DVDO YH HQGVWUL\HO oDUSÕúPDODUOD NDUúÕODúÕ\RUX] 'LQL
D\UÕOÕNODU YDU JHQoOHUOH \DúOÕODU DUDVÕQGD GD VUWúPHOHU \DúDQÕ\RU %WQ EXQODUÕQ DOWÕQGD
\DWDQ VHEHS LVH PDGGL YH PDQHYL GH÷HUOHU LOH EHQFLOOLN YH NHQGLQL GQ\D\D DGDPD
DUDVÕQGD \DúDQDQ VUWúPHGHQ ND\QDNODQÕ\RU 9H úLPGL KHSLPL] LQVDQOÕ÷ÕQ <HQL ELU dD÷D
JLUGL÷LQLELOL\RUX]YHVDGHFHL\LQL\HWOLNDGÕQODUYHDGDPODU D\GÕQODQPÕúRODQODU EDúDUÕOÕ
ELUVRQXoHOGHHGHELOLUOHUL\LQL\HWDGÕQDDWÕODQVD\ÕVÕ]DGÕPODUGDKDL\LELUGQ\D\DUDWPD\D
oDOÕúDFDNODUYHGQ\D\DHOELUOL÷LLOHKL]PHWHGHFHNOHU


'Q\D ø\LQL\HW .XUXOXúX LOH RQD ED÷OÕ ELU |UJWRODQ /XFLV7UXVW
ÕQ<HQLdD÷'XDVÕ
GHGLNOHUL NDYUDPÕQ SD]DUODPDFÕODUÕ ROGX÷X EHOOL %X NXUXOXúXQ UHVPL DGÕ %\N 1L\D]
dQNGQ\DELUOL÷LNXUPDNLoLQ*L]OL2ODQÕQGQ\DQÕQPHUNH]LQGHQdÕNPDVÕQÕQL\D]
HGL\RUODU%\N1L\D]$÷XVWRV
GH5LRGH-DQHLUR
GDG]HQOHQHQE\NoHYUHSDUWLVL
'Q\DdHYUH=LUYHVL
QLQDoÕOÕúÕQGDGLOHJHWLULOPLúWL

%XoHYUHFLú|OHQLQNRGDPDQODUÕDUDVÕQGD$%'%DúNDQÕ*HRUJH%XVK5XV\D%DúNDQÕ%RULV
<HOWVLQ LQJLOWHUH %DúEDNDQÕ -RKQ 0DM|U YH %LUOHúPLú 0LOOHWOHU
GHQ oHúLWOL \HWNLOLOHU YDUGÕ
]HULQGH 3ODQÕ \HQLGHQ FDQODQGÕUPDN LoLQ ,úÕN YHU 6HYJL YHU *o YHU 2PRPRP
V|]OHULQLLoHUHQ%\N1L\D]RNXQXUNHQKHSVLFLGGLYHD÷ÕUEDúOÕELUúHNLOGHRWXUX\RUODUGÕ

&RRGZLOO 0HGLWDWLRQ*URXS5HSRUW 

øNL=ÕW*o7HN6DKLS

 \ÕOÕQGD +ÕULVWL\DQODU 8\DQÕ\RU JD]HWHVLQGH LOJLQo ELU PDNDOH \D\ÕQODQGÕ øúWH EX ROD\
\DUDWDQPDNDOHGHLIDGHHGLOHQNDYUDPODUGDQED]ÕODUÕ

'HYULP VXoOXODUÕ ELU úH\L L\L |÷UHQGLOHU +HU WDUDIÕ NRQWURO HWPHOLOHU <DSÕODQ KHU KDUHNHW
GL÷HULQLQWHUVLYHGHQNELUWHSNLROPDOÕ%XQHGHQOHEL]OHUEXJQNODVLNELUGQ\DGHYULPLQH
úDKLWROX\RUX]

'HYULPSROLWLNDJLELGLU+HU]DPDQLNL\|QYDUGÕU%XLNLWDUDIGD|\OHELUNRQWUROHGLOLUYH
\|QOHQGLULOLU NL HQ VRQXQGD LNLVL GH |QFHGHQ SODQODQPÕú ELU VRQXFX GR÷XUPDN ]HUH
ELUOHúLUOHU

$PHULNDOÕODU 5XV\D NHOLPHVLQL GX\GXNODUÕ DQGD .RPQL]PL DNÕOODUÕQD JHWLUPH\H


úDUWODQGÕUÕOPÕúODUGÕ 9DU ROGX÷X PGGHWoH GQ\DGDNL NRPQL]P G]PHFHVL EXQD ED÷OÕ
NDODFDNWÕU %HQ]HU úHNLOGH $PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL
QLQ GHY DVNHUL WHúNLODWÕ GD 5XV
ELOPHFHVLQH ED÷OÕGÕU 9H VRQ RODUDN ELU DOGDWPDFD RODQ YH XWDQo YHUHQ ø56 YHUJL ]RUEDOÕ÷Õ
\LQHEXQODU]HULQGH\NVHOLU

%XPDNDOHQLQYDWDQVHYHU\D]DUÕEL]HNRPQLVWWHKGLGLQJHoPLúWHGHúLPGLGHELUDOGDWPDFD
ROGX÷XQX V|\OHPH\H oDOÕúÕ\RU (YHW 6WDOLQFLOHU PLO\RQODUÕ NDWOHWWL YH ELU R NDGDUÕQÕ GDKD
RUWDGDQNDOGÕUGÕ(YHW'R÷X$YUXSD
\ÕIHWKHGLSGHPLUELUSHUGHoHNWLOHU$PDEXE\NELU
WL\DWUR R\XQXQGDQ EDúND ELU úH\ GH÷LOGL .DSLWDOLVWOHUOH WH]  .RPQLVWOHULQ DQWLWH] 
ELUELULQHNDUúÕROPDVÕVSHU]HQJLQNRPSORFXODUÕQVDKQH\HNR\GX÷XELU GUDPD\GÕ

øON |QFH 9ODGLPLU /HQLQ


H PDGGL RODQDN VD÷OD\DUDN RQD YH %ROúHYLNOHUH 5XV oDUÕQÕ
GHYLUPHVL LoLQ \DUGÕP HWWLOHU 
OHUGH EX LNL ]ÕW Jo ]HULQGH R\QDGÕNODUÕ R\XQ DUWÕN ELU
ND]DQo JHWLUPH\HQH YH ELU WDW YHUPH\HQH NDGDU FDQDYDUÕ EHVOHPH\H GHYDP HWWLOHU
øOOXPLQDWL*RUEDFKHY
HVÕUUÕQDoÕ÷DoÕNWÕ÷ÕQÕYHR\XQXQER]XOGX÷XQXV|\OHGL6HQWH]]DPDQÕ
JHOPLúWL 9D\ $GHWD ELU PXFL]H JLEL %DúNDQ 5RQDOG 5HDJDQ NRPQL]PL úH\WDQL
LPSDUDWRUOXN RODUDN QLWHOHQGLUGLNWHQ VRQUD NRPQLVW GHYOHW ELUGHQELUH RUWDGDQ ND\EROGX
$UWÕNVLKLUED]OÕ÷DJHUHN\RNWX*|VWHULELWPLúWLøOOXPLQDWLLoLQ\HQLELUR\XQEDúOÕ\RUGX

)DúL]P<HQL%LQ\ÕOD7DP9DNWLQGH*HOL\RU

7DELL NL \HQL R\XQ \HQL VHQWH] NDSLWDOL]P LOH NRPQL]PLQ HQ YLFGDQVÕ] |]HOOLNOHULQLQ
WHKOLNHOL ELU ELOHúLPL\GL 6RY\HW NRPQL]PL LOH $PHULNDQ NDSLWDOL]PLQL ELUOHúWLUGL÷LQL]
]DPDQQHHOGHHGHUVLQL]")DúL]P+NPHWLOHoRN]HQJLQKROGLQJ\|QHWLFLOHULQLQEHUDEHUFH
X\VDO YH EDVWÕUÕOPÕú KDONÕ DFÕNOÕ ELU úHNLOGH DOGDWWÕNODUÕ WRWDOLWHU ELU VRV\DOLVW GHYOHW (÷HU
øOOXPLQDWLLVWHGL÷LQLHOGHHGHUVH$PHULND
QÕQYHGQ\DQÕQJHOHFH÷LQGHIDúL]P\DWÕ\RU

*RUEDFKHY
LQ $PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL
QH JHOPHVLQLQ *RUEDFKHY 9DNIÕ LoLQ NHQGLVLQH
WDULKL 3UHVLGLR 2UGXVX VOHUL LOH NDUDUJDKODUÕQÕQ YHULOPHVLQLQ VHEHEL EX\GX %DúNDQ %LOO
&OLQWRQ EX QHGHQOH G]HQOL RODUDN 0RVNRYD
\D JLGL\RU YH $PHULND EX \]GHQ YHUJL
GRODUODUÕ\OD5XV\D
\ÕEHVOL\RU.*%LOH&O$
QÕQ$%'YH5XVYDWDQGDúODUÕQÕUDKDWVÕ]HWPHN
LoLQ ELUOLNWH oDOÕúPDODUÕQÕQ QHGHQL IDúL]P (VNL NRPQLVW \|QHWLFLOHULQ KkOk 66&%
QLQ HVNL
FXPKXUL\HWOHULQGH *UFLVWDQ 8NUD\QD dHoHQLVWDQ YH GL÷HUOHUL JLEL \DúDP VUPHOHULQLQ

VHEHEL GH \LQH IDúL]P $%'
QLQ KÕ]OD ELU VRV\DOLVW FHSKH\H G|QúPHVLQLQ VHEHEL GH
EX+HUJHoHQJQELUD]GDKD6RY\HWOHúL\RUX].RPQL]P LOHNDSLWDOL]PLQVHQWH]LNHQGLQL
EHOOLHWPH\HEDúOÕ\RU

LOOXPLQDWL
QLQ +HJHOFL YH NUHFL DPDoODUÕQD DOÕúNÕQ VDGHFH ELUNDo NXUQD] $PHULNDOÕ
$PHULND
QÕQ.RPQL]POH6DYDúÕ
QÕQJHUoHNWHQHDQODPDJHOGL÷LQLDQODGÕ$PHULNDQ)RFXV
GHUJLVLQLQ \D\ÕPFÕVÕ -DPHV .QR[ EXQODUGDQ ELUL %X VHoNLQ NLúLOHULQ VLQVL ELU úHNLOGH
LQVDQR÷OXQD úHNLO YHUPHN LoLQ LFDW HWWLNOHUL .DSLWDOL]PH NDUúÕ .RPQL]P GL\DOHNWLQLQ
-DPHV.QR[WDUDIÕQGDQ]HNLFHNDOHPHDOÕQPÕúDQDOL]L

'Q\DGD LNL E\N NXYYHW YDU +HU LNLVL GH D\QÕ \|QHWLP NXUXOXQGDQ LGDUH HGLOL\RU
%XQODUGDQ ELUL NDSLWDOL]P GL÷HUL NRPQL]P 6HUEHVW NDSLWDOL]P GR÷DO ND\QDNODUÕ WDKULS
HGLS]D\ÕIODUÕ\RNVXOOX÷DPDKNXPHGHUNHQELUWRSOXPXD\DNWDWXWPDNLoLQVÕQÕUVÕ]LPNDQODU
VXQDU $PD JoO YH NVWDK DGDPODUÕQ KD\DOLQL NXUGX÷X GLNWDW|U GQ\D LGDUHVLQH L]LQ
YHUPH]

7HN ELU KNPGDU \D GD VHoNLQ LGDUHFLOHUGHQ ROXúDQ ELU VÕQÕI DGÕQD oDOÕúDQ ELU WRSOXP
JHOLúWLUPHN LoLQ NDSLWDOL]PLQ NDUúÕVÕQGD NRPQLVWVRV\DOLVW KDUHNHWL ROXúWXUGXODU 
\]\ÕOGD +HJHO DU]X HGLOHQ VRV\DO G]HQLQ ]ÕW JoOHULQ NHVLúPHVLQGHQ GR÷DFD÷ÕQÕ
YDUVD\PÕúWÕ øON |QFH WH] .DSLWDOL]P  LOH DQWLWH] .RPQL]P  \DUDWÕODFDN YH EXQODU
DUDVÕQGDNLLOLúNLNRQWUROHGLOHUHNDPDoODQDQVHQWH] IDúL]P HOGHHGLOHFHNWL

%D\+HJHOHOEHWWHELUøOOXPLQDWL\HVL\GLoQNGQ\DIDúL]PLQHGR÷UX\ÕOVUHFHN]RUOX
\ROFXOX÷XEDúODWPDNLoLQNRPQL]PL\DUDWDQRQODUROPXúWX

.QR[
XQ DQDOL]L oRN GR÷UX .RPQL]P LOH NDSLWDOL]PLQ VHQWH]L GQ\D HJHPHQOL÷L LoLQ
ELUELUL\OH \DUÕúDQ LNL ]ÕW JFQ ELOHúLPL IDúL]PGLU )DúL]P øOOXPLQDWL LoLQ LGHDO ELU VLVWHP
)DúL]P VD\HVLQGH 5RFHIHOOHU
ODU 5RWKVFKLOG
OHU YH VD\ÕVÕ] DoJ|]O KDYDULOHUL JH]HJHQL
WRWDOLWHUELU<HQL'Q\DKDOLQHG|QúWUPHNLVWL\RUODU.QR[D\UÕFDøOOXPLQDWL
QLQNXWVDQPÕú

OLGHUOHULQLQ WDQUÕODUÕ YH NODVLN PLWRORMLGHNL NDUDNWHUOHUL NLúLOHúWLUHFHNOHULQL V|\O\RU


<HQLELU%DELO5RPDYH\D0ÕVÕUNUDOÕRODFDNODU

 -DPHV.QR[$PHULFDQ)RFXV0D\ÕV
 $\QÕ

.QR[ IDúL]PLQ øOOXPLQDWL LoLQ LGHDO ROGX÷XQX \D]Õ\RU 7HN SDUWLOL ELU VLVWHP úHNOLQGH
ROXúWXUXOGXGHPRNUDWLNGH÷LOROLJDUúLNYHGLNWDW|UFH1D]LOHULQX\JXODGÕ÷ÕúHNOL\OHIDúL]P
VDQD\L\LWLFDUHWLYH|]HO PONL\HWLNLúLOHUHYH NXUXPODUDEÕUDNÕ\RU<LQHGHKNPHW \DGD
GHYOHWQLKDLRWRULWHPHUNH]L

<HQL 'Q\D']HQL
QGH X\JXODQPDVÕWDVDUODQDQ PRGHOLIDúL]PGHGHYOHWL VWNDGHPH
úLUNHW\|QHWLFLOHULROXúWXUX\RU+HUúH\LQVDKLELRQODUYHVÕQÕUVÕ]JoRODUÕQHOLQGH6DQD\LYH
WLFDUHW VDGHFH RQODUD ND]DQo VD÷OD\DFDN úHNLOGH GHYOHW WDUDIÕQGDQ EHOLUOHQHFHN g]HO
PONL\HWOHUGH LVH ND÷ÕW VWQGH PONL\HW KDNNÕ úDKÕVODUÕQ ROPDVÕQD UD÷PHQ GHYOHW PON
VD\ÕODFDNODU 7LFDUHW \D øOOXPLQDWL EH\HIHQGLOHULQL ]HQJLQOHúWLUPHN LoLQ \DSÕODFDN \D GD
WDPDPHQRUWDGDQNDONDFDN

øOOXPLQDWL
\HJ|UHNDSLWDOL]PRUWDGLUH÷HYHKDWWDGDKDGDDúD÷ÕVÕQÕIWDNLOHUNRPQL]PLVH
EURNUDVL\HYHVL\DVHWoLOHUHoRNID]ODJoYHUGL)DúL]PHQL\LVLoQNoR÷XQOX÷XQJFQ
D]ÕQOÕ÷DD\UÕFDOÕNOÕHOLWOHUH\DQLøOOXPLQDWL
\HYHUL\RU.RPSORFXODUÕQJ|]\OHEDNDUVDNEX
\]GHQ KHU LNL GQ\DQÕQ HQ L\L \|QOHULQH VDKLS ROPDOÕ\Õ] .RPQL]P YH .DSLWDOL]P <HQL
%LU)DúLVW'Q\D']HQL
PL]RODFDN

0LWOHUYH0XVVROLQL*HOLúWLULOGL

+LWOHUYH0XVVROLQL
QLQIDúL]PLEHOLUVL]NXVXUOXYHHNVLNWL$\UÕFDPHUNH]L.XGV
WHEXODQDQ
VL\RQLVWVSHUGHYOHWLGLNNDWHDOPDGÕ%XQGDQEDúNDEDúODQJÕoWD+LWOHUYH0XVVROLQL
\HøOOX
PLQDWLLOHGL÷HUJL]OLFHPL\HWOHU 9ULO7KXOHYV PDOLGHVWHNYHUPLúROVDGDKHULNLGLNWDW|U

GH EHNOHQPHGLN ELU úHNLOGH VDKLSVL] NDOGÕ <DUDWÕFÕODUÕQD NDUúÕ JHOGLOHU YH
øOOXPLQDWL
QLQ DoJ|]O HOLWOHULQL RQODUGDQ X]DNWD NHQGL 'Q\D øPSDUDWRUOXNODUÕQÕ NXUPDNOD
WHKGLWHWWLOHU

  YH O QR


OX GLSQRWODUD EDNÕQÕ] $\UÕFD úX NLWDSODUÕPD EDNÕQÕ]
0LOOHQLXP3HDFH3URPLVHVDQGWKH'D\7KH\ 7DNH2XU0RQH\$ZD\YH
'DUN0DMHVW\7KH6HFUHW%URWKHUKRGDQGWKH0DJLFRI$7KRXVDQG3RLQWV
RI/LJKW

6ROGD 0LNKDLO *RUEDFKHY  \ÕOÕQGD $PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHULQL ]L\DUHW HWWL÷LQGH
PXOWLPLO\RQHU \D\ÕPFÕ 0DOFROP )RUEHV
D DLW EX XoDNOD úHKLUGHQ úHKLUH XoWX 0DOFROP
)RUEHV$O'6
GHQ|OHQELUKRPRVHNVHOGL

6D÷GD %DúNDQ 5RQDOG 5HDJDQ 66&%


\L úH\WDQL LPSDUDWRUOXN RODUDN QLWHOHQGLUGL 'DKD
VRQUDEXúH\WDQLLPSDUDWRUOXNRUWDGDQND\EROGX

6ROGD %XUHVLP'ÕúLOLúNLOHUGHUJLVL*]VD\ÕVÕQGDQ%DúHGLW|U:LOOLDP*+\ODQG
&)5
Õ ]L\DUHW HGHQ 0LNKDLO *RUEDFKHY
H LoLQGH /HQLQ
LQ NHQGL HO \D]ÕVÕQÕQ EXOXQGX÷X 'Õú
LOLúNLOHUGHUJLVLQLQLONEDVNÕVÕQÕJ|VWHUL\RU

6D÷GD%DúNDQ5RQDOG5HDJDQ*RUELLOHJ|Uú\RU

<LQH GH +LWOHU0XVVROLQL G|QHPL OOOXPLQDWL


QLQ RQD\ODGÕ÷Õ ELU SURMH\GL )DúLVW VLVWHPLQ
NLWOHOHUL\|QOHQGLUPHGHNLHWNLVLQLGHQHPHLPNDQÕEXOGXODU%XDoÕGDQEDNÕOGÕ÷ÕQGDE\NELU
EDúDUÕ\GÕ +LWOHU
LQ hoQF 5HLFK
Õ  RQ LNL \ÕO VUG DPD DPDFÕQD XODúDPDGÕ÷Õ LoLQ
OOOXPLQDWL WDUDIÕQGDQ VRQD HUGLULOGL hoQF 5HLFK GHQH\LPL \DWÕUÕPFÕODUD YH GL÷HU
VHoNLQOHUH GQ\DQÕQ WRSODQPD\D KD]ÕU ROJXQ ELU PH\YH ROGX÷XQX J|VWHUPLúWL <HWHUOL
SURSDJDQGD YH |Q oDOÕúPD\OD GQ\DQÕQ KHU \HULQGHNL LQVDQODU )DúLVW 'Q\D
,PSDUDWRUOX÷X
QXQN|OHOHULRODFDNúHNLOGHNXOODQÕODELOLUGL


OHULQ RUWDODUÕQD NDGDU EX DQDKWDU XQVXU ]HULQGH oDOÕúDQ øOOXPLQDWL DWHLVW
NRPQL]PLQ X÷XUVX] KD\DOHWLQL ]HNLFH NXOODQGÕ +HUKDQJL ELU ID\GDVÕ ROPD\DQ VLODK
VDQD\LLQLQ SURMH YH \DWÕUÕPODUÕQÕ YDWDQGDúODUÕQ KDUDUHWOH GHVWHNOHPHOHULQL VD÷ODPDN LoLQ LON
QNOHHUVDOGÕUÕ\Õ6RY\HWOHU
LQ\DSDFD÷ÕNRUNXVXQX\D\JÕQODúWÕUGÕ

.HQGLOHULQH PLO\DUODUFD GRODU ND]DQGÕUDQ VLODK VHNW|UQ EHVOHPHN LoLQ YDWDQGDúODUGDQ


\HWHULQFH NDQ YH SDUD HPGLNWHQ VRQUD \HQLOPH] NRPQLVW VSHU GHYOHW HIVDQHVLQLQ VRQD
HUPHVL JHUHNWL÷LQH NDUDU YHUGLOHU =DPDQÕ GROPXúWX +DONÕQ oR÷XQOX÷X NRPQL]PLQ ELU
WHKGLW ROXúWXUGX÷XQD LQDQPÕ\RUGX .RPQLVW GHYOHWOHULQ EHFHULNVL] EURNUDWODU WDUDIÕQGDQ
\|QHWLOHQHNRQRPLOHULQLQo|NW÷QJ|UPHNNHGHUYHULFL\GL

<HQL ELU GúPDQ VHoLOPHOL\GL \HQL QHIUHW KHGHIOHUL EHOLUOHQPHOL\GL %X \HQL GúPDQ
OOOXPLQDWL
QLQ VHoWL÷L EDúND ELU NRUNXQo FDQDYDU 0LOOL\HWoLOLN ROGX 9DWDQVHYHUOHU
FDQDYDUODúWÕUÕOPDOÕ YH 7Dú 'HYUL
QLQ X\XPVX] PD÷DUD DGDPÕ JLEL DQODWÕOPDOÕ\GÕ 'L÷HU
WDUDIWDQVDNUHVHOYDWDQGDúOÕN|UQHNJ|VWHULOPHOL\GL

1D]L$OPDQ\DVÕd1

.DUD7HKGLW0LOOL\HWoLOLN

%XJQøVD
QÕQGR÷XPXQGDQLNLELQ\ÕOVRQUDoQFELQ\ÕOÕQHúL÷LQGHøOOXPLQDWL
QLQYHUGL÷L
PFDGHOHQLQ VRQ VDIKDVÕ 0LOOL\HWoLOLN WH]  YH (YUHQVHOFLOLN DQWLWH]  DUDVÕQGD 6RQXo LVH
E\N ELU LKWLPDOOH IRUPDOLWH JHUH÷L VWDW YHULOHQ KLoELU \HWNL\H VDKLS ROPD\DQ |]HUNOL÷L
ROPD\DQ %LOJH $GDPODU <NVHN .RQVH\L
Q
P DGHWD XúD÷Õ JLEL GDYUDQDQ XOXVODUÕQ
ROXúWXUGX÷X NUHVHO ELU GHYOHW <HQL 'Q\D ']HQL VHQWH]  RODFDN øOOXPLQDWL øo
dHPEHUL
QGHNL RQ DGDP EX <NVHN .RQVH\L ROXúWXUX\RU %\N |QGHUOHUL oRN \DNÕQGD
NDRVXQ LoLQGH G]HQ \DUDWPDN LoLQ GQ\D\Õ NXUWDUDQ DGDP JLEL RUWD\D oÕNDFDN 2 LQVDQ
HWLQHEUQPúùH\WDQ\DQL'HFFDORODFDN

\ÕOÕQGD+ÕULVWL\DQODU 8\DQÕ\RUJD]HWHVL7DQUÕ
QÕQ.UDOOÕ÷ÕJLELJ|VWHULOHFHNELUIDúLVW
VSHUGHYOHWLQGR÷DFD÷ÕQÕKDEHUYHUL\RUGX

*|UQUGH NRPQL]P GL\H ELOLQHQ WH] YDU %LUGH DQWLNRPQL]P GHQLOHQ DQWLWH] 7H] YH
DQWLWH]WDPDPHQ]ÕWJLELJ|UQ\RUYHVDQNLILNLUPFDGHOHVLLoLQGHOHU

6RQRODUDNSODQODQGÕ÷ÕJLELVHQWH]LoLQGHELUOHúL\RUODU6HQWH]\DGDQLKDLELoLPLVHVDKWHELU
KD\ÕUVHYHU J|UQPDUGÕQGD7DQUÕQÕQ'Q\Dh]HULQGHNL.UDOOÕ÷Õ SDUDYH VHUYHW WHNHOL
\DQLWHNHONDSLWDOL]PL IDúL]P GHPHNRODQNUHVHOELUVSHUGHYOHWRODFDN

%XGHYULPFLPHWRGWH]NDUúÕWÕDQWLWH] VHQWH]GQ\DWDULKLQLDQODPDNLoLQDGHWDELUDQDKWDU
%LU NH] EX úH\WDQL ]ÕWODUÕQ ELOHúNHVL VLVWHPL DQODúÕOGÕ PÕ WP GL÷HU \DúDQDQODU DoÕNOÕ÷D
NDYXúX\RU6DYDúODUGDQYHVDYDúV|\OHQWLOHULQGHQKkOkÕ]GÕUDSoHNPHPL]LQQHGHQLEX]ÕWODUÕQ
oHNLúPHVLGL\DOHNWL÷LQLQGHYDPHWPHVLGLU:DVKLQJWRQ'&
GH NLPEDúNDQROXUVDROVXQ²
FXPKXUL\HWoL \D GD GHPRNUDW² oR÷XQOX÷XQ LVWH÷LQLQ KLoH VD\ÕOPDVÕQÕQ QHGHQL GH \LQH EX
2UGR$E&KDR%\N.DUGHúOLNKNPHWOHULQLQWHU|UL]PLGHVWHNOHPHÕUND\UÕPÕYDKúHWLQL
WHúYLN HWPH YH HWQLN QHIUHWL \D\PD LKWL\DFÕQÕQ DUND SODQÕQÕ DoÕNOÕ\RU øOOXPLQDWL 3ODQÕ NDRV
VD\HVLQGHJHOLúL\RU

øOOXPLQDWL
QLQ 2OD÷DQVW dDOÕúPDVÕQÕ HQJHOOH\HFHNVHN LON RODUDN NDRVWDQ ND\QDNODQDQ
G]HQ\DUDWPDNLoLQNUL]\DUDWPDIHOVHIHOHULQLDQODPDOÕ\Õ]6DGHFHYHVDGHFH\|QWHPOHULQLQ
úLIUHVLQL o|]S LQVDQOÕ÷D X\JXOD\DFDNODUÕ VLP\D LúOHPLQL DQODGÕ÷ÕPÕ]GD øOOXPLQDWL
QLQ
WHKOLNHOLV|PUoDUNODUÕQGDQNRUXQPXú|]JUELUH\OHUROXUX]

$PD EX JD\UHWLPL]GH EDúDUÕOÕ RODELOLU PL\L]" øOOXPLQDWL


QLQ EL]OHUL NXOODQPD JLULúLPLQL
DWODWDELOLU PL\L]"/DQHWOL NUHVHOSODQODUÕQÕHQJHOOHPLúRODOÕP \DGDROPD\DOÕPLQDQÕ\RUXP
NL H÷HU 7DQUÕ
\D JYHQLUVHN ELUH\VHO RODUDN EX EDúWDQ oÕNDUÕFÕ 2UGR $E &KDR IHOVHIHVLQH
NDUúÕ NR\DELOLUL] $VOÕQGD H÷HU RQD LQDQÕUVDN YH V|]QH JYHQLUVHN 7DQUÕ \DODQ WX]D÷ÕQD
GúPH\HFH÷LPL]LYHJHUoH÷LDQOD\DFD÷ÕPÕ]ÕYDDGHGL\RU ,,7HVDO\D
OÕODU 

3HN oRNODUÕ DUÕQGÕUÕODFDN YH DNODQDFDN YH GHQHQHFHN DPD UXKXQGD N|WON RODQODU
N|WON \DSDFDNODU YH N|WOHULQ KLoELUL DQODPD\DFDN DPD DNÕO VDKLSOHUL DQOD\DFDNODU
'DQLHO

&KULVWLDQV$ZDNH1HZVOHWWHU$ODEDPD

$OWÕQFÕ%|OP

6L\DVDO6LP\DYH.RPSOR

6D÷.DQDW6RO.DQDW

&XPKXUL\HWoLYH'HPRNUDW

+HSVL$\QÕ

<HQL dD÷ GHUJLVL )DUPDVRQOX÷XQ (VNL YH .DEXO (GLOPLú øVNRo $\LQL  GHUHFH <NVHN
.RQVH\
LQ UHVPL \D\ÕQÕ %X NRQVH\ GQ\DQÕQ $QD .RQVH\L ROGX÷XQX LGGLD HGL\RU %X
GHUJLQLQ 1LVDQ  EDVNÕVÕQÕQ NDSD÷ÕQGD EDúNDQ 5RQDOG 5HDJDQ o 0DVRQOD ELUOLNWH
J|UO\RU %DúNDQ NHQGLVLQH ED÷ÕPVÕ] E\N NRPXWDQ & )UHG .OHLQNQHFKW WDUDIÕQGDQ
KHGL\H HGLOHQ oHUoHYHOHQPLú ELU VHUWLILND\Õ WXWX\RU 'HUJL EDúNDQÕQ ùDQOÕ .DUGHú
.OHLQNQHFKW
H\D]GÕ÷ÕELUPHNWXEX\D\ÕQODGÕ%XPHNWXSWDúXVDWÕUODUDUDVWOÕ\RUX]2QDOWÕ
HVNLEDúNDQÕQ)DUPDVRQOXNELUOL÷LQHNDWÕOPDNWDQúHUHIGX\X\RUXP

5DOSK(SSHUVRQ
<HQL'Q\D']HQL

+DQJL SDUWL LNWLGDUGD ROXUVD ROVXQ KLoELU úH\ GH÷LúPL\RU %X úLND\HWL NLPELOLU NDo NH]
GX\GXN"*HUoHNWHQLNLE\NSDUWLRODQ&XPKXUL\HWoLOHUOH'HPRNUDWODUDUDVÕQGDKLoELUIDUN
\RNPX"7DULKRUWDNGúQFHOHULPL]LQWDPDPHQ]ÕGGÕúDúÕUWÕFÕELUFHYDSVXQX\RU

1L[RQYH)RUG'|QHPL5RFNHIHOOHU6DOWDQDWÕ6U\RU


GDQ 
H NDGDU FXPKXUL\HWoL 5LFKDUG 0 1L[RQ %H\D] 6DUD\
GDNL 2YDO 2ILV
LQ WHN
VDKLEL\GL %X G|QHPGH EURNUDVL ]HULQH EURNUDVL LFDW HGLOGL )HGHUDO EWoH KÕ]OD DUWWÕ
EWoH DoÕ÷Õ JHQLúOHGL g]HO PONL\HW KDNODUÕQÕ VÕQÕUOD\DQ YH $QD\DVD JHUHNWLUGL÷L KDOGH
WD]PLQDW ELOH |GHPHGHQ LQVDQODUÕQ WRSUDNODUÕQÕ HOLQGHQ DOPD\D \DUD\DQ dHYUH .RUXPD
<DVDVÕJLELPHúDNNDWOLDQD\DVDOGH÷LúLNOLNOHUNRQJUHGHQJHoLULOGL

1L[RQGÕúLOLúNLOHUEDúGDQÕúPDQÕRODUDN+HQU\.LVVLQJHU
ÕVHoWL861HZV :RUOG5HSRUW
GHUJLVL EX DWDPDQÕQ VHEHELQL ú|\OH DoÕNOÕ\RUGX %D\ 1L[RQ
ÕQ GÕú LOLúNLOHU EDú GDQÕúPDQÕ
ROPDVÕLoLQ%D\.LVVLQJHU
Õ
EXOXQDELOHFHNHQDNÕOOÕDGDP
GL\HWDYVL\HHGHQNLúL1HZ<RUN
YDOLVL1HOVRQ5RFNHIHOOHULGL

$VOÕQGD VL\DVHWoL 5LFKDUG 1L[RQ 5RFNHIHOOHU KDQHGDQOÕ÷ÕQÕQ NXNODVÕQGDQ EDúND ELUúH\


GH÷LOGL +DQHGDQOÕ÷ÕQ NUHVHO DPDoODUÕQD RODQ VDGDNDWLQL NDQÕWODPDN LoLQ oLoH÷L EXUQXQGD
WHPVLOFLOHU PHFOLVL \HVL 5LFKDUG 1L[RQ  7HPPX] 
GH 0HFOLVLQ  QR
OX PúWHUHN
NDUDUÕQÕDoÕNODGÕ

.RQJUH WHúNLODW NXUXOXú NDQXQXQXQ  PDGGHVLQH J|UH 'Q\D ]HULQGHNL G]HQL
VD÷OD\DELOPHVLQH \|QHOLN RODUDN %0
QLQ KDUHNHWH JHoPHVLQL WHPLQ HWPHVL LoLQ $%'
EDúNDQÕQÕQ%0\HOHULQLJHQHORWXUXPDGDYHWHWPHVLQLJHUHNOLJ|UPHNWHGLU

1L[RQ
GDQ VRQUD EDúNDQOÕ÷Õ GHYUDODQ *HUDOG )RUG 'ÕúLúOHUL EDNDQÕ RODUDN .LVVLQQJHU
Õ
J|UHYGHWXWWXYH$PHULNDQSROLWLNWDULKLQGHLONGHIDVHoLOPHPLúELUEDúNDQ\DUGÕPFÕVÕRODUDN
1HOVRQ 5RFNHIHOOHU
Õ J|UHYH DWDGÕ 1HOVRQ 5RFNIHOOHU PDOL VNDQGDOODU \]QGHQ J|UHYGHQ
DOÕQDQEHFHULNVL]6SLUR$JQHYY
ÕQ\HULQHJHWLULOPLúWL

 861HZV :RUOG5HSRUWO.DVÕP

 'HQQLV/&XG\3UHVLGHQ&OLQWRQ:LOO &RQWLQXHWKH1HZ:RUOG
2UGHU 2NODKRPD &LW\ V

)RUG YH 1L[RQ \|QHWLPOHULQLQ VW NDGURVX $PHULNDQ NDUúÕWÕ 'Õú øOLúNLOHU <HQL 'Q\D
']HQL .RQVH\L \DQOÕVÕ NDELQH \HWNLOLOHULQGHQ ROXúX\RUGX %DúNDQ )RUG GD  GHUHFHGHQ
0DVRQYHNUHVHOOHúPHWDUDIWDUÕ&)5\HVL\GL

&DUWHU'|QHPL5RFNHIHOOHU6DOWDQDW Õ6U\RU

 \ÕOÕQGD GHPRNUDW -LPP\ &DUWHU EDúD JHoWL *|UHYH EDúODU EDúODPD] =ELJQLHZ
%U]H]LQVNL
\L GÕú LOLúNLOHU EDúGDQÕúPDQÕ YH 0LOOL *YHQOLN .RQVH\L EDúNDQÕ RODUDN
J|UHYOHQGLUGL%U]H]LQVNLNLPGL"6DGHFHELU&)5\HVLYH'DYLG5RFNHIHOOHU6ULOHELUOLNWH
7ULODWHUDO.RPLV\RQXNXUDQLVLPOHUGHQELUL\GL&DUWHUNDELQHVLQGHNLHQ|QHPOLPHYNL\H
'DYLG5RFNHIHOOHU
LQ7ULODWHUDO.RPLV\RQX
QXQ\HOHULJHWLULOPLúWL

$VOÕQGD *HRUJLD YDOLVL -LPP\ &DUWHU GD 5RFNHIHOOHU


P 7ULODWHUDO .RPLV\RQX
QXQ NXUXFX
\HVL\GL &DUWHU  \ÕOÕQGD /RQGUD
GD /RUG 5RWKVFKLOG YH 'DYLG 5RFNHIHOOHU LOH JL]OLFH
EXOXúWXYHNHQGLVLQHR\ÕOEDúNDQROPDVÕLoLQ\HúLOÕúÕN\DNÕOGÕ÷ÕV|\OHQGL

5HDJDQ'|QHPL5RFNHIHOOHU6DOWDQDWÕ6U\RU

 \ÕOÕQGD FXPKXUL\HWoL 5RQDOG 5HDJDQ EDúNDQ DGD\OÕ÷Õ NDPSDQ\DVÕQÕ EDúODWWÕ÷ÕQGD KHU
úH\LQ IDUNOÕ RODFD÷ÕQÕ YDDG HGL\RUGX .DELQHVLQGH KLoELU &)5 \D GD 7ULODWHUDO .RPLV\RQ
\HVL RQXQ \|QHWLPLQH DOÕQPD\DFDNWÕ $PD JHUoHNWH QH ROGX" 5HDJDQ EDúNDQ \DUGÕPFÕVÕ
RODUDN.DIDWDVÕYH.HPLN
WHQ *HRUJH%XVK
X VHoWL%XVK &)5
LQ YH7ULODWHUDO.RPLV\RQ
XQ
GLUHNW|U\G

 *DU\$OOHQ6D\1RWRWKH1HZ:RUOG2UGHU *QH\$IULNDEDVNÕVÕ 


$\UÕFDEDNÕQÕ]&KULVWRSKHU/\QGRQ$WODQOLF0RQWKO\7HPPX]
/DXUHQFH6WHUQ:DVKLQJWRQ3RVW0D\ÕV

7HNVDV
OÕ JHQo ELU 7HPVLOFLOHU 0HFOLVL \HVL RODQ %XVK $PHULNDQ HJHPHQOL÷LQL VRQD
HUGLUHFHN YH WP \HWNL\L %LUOHúPLú 0LOOHWOHU
H GHYUHGHFHN ELU WDVDUÕ VXQGX %XVK
5RFNHIHOOHU
LQ oRFXN DOGÕUÕOPDVÕQÕ YH GQ\D QIXVXQXQ D]DOPDVÕQÕ GHVWHNOH\HQ 1IXV
$UWÕúÕQÕQ'XUGXUXOPDVÕ =3* |UJWQQ|QHPOLELU\HVL\GL

&XPKXUL\HWoL EDúNDQ 5RQDOG 5HDJDQ KHPHQ KHPHQ NDELQHGHNL KHU PHYNL\H 5RFNHIHOOHU
KDQHGDQOÕ÷ÕQÕQ <HQL 'Q\D ']HQL WDUDIWDUÕ PHQVXSODUÕQGDQ ELULQL DWDGÕ 7LFDUHW %DNDQÕ
'ÕúLúOHUL%DNDQÕ+D]LQH%DNDQÕ6DYXQPD%DNDQÕYH0HUNH]L+DEHUDOPD7HúNLODWÕEDúNDQÕ
&)5YH7ULODWHUDO.RPLV\RQ\HVL\GLOHU

5HDJDQ \|QHWLPLQGH GH øOOXPLQDWL


QLQ øo dHPEHU oÕNDUPDVÕ KLo GXUPDGDQ GHYDP HWWL
)HGHUDO KDUFDPDODU úLúWL EWoH DoÕNODUÕ WDYDQD YXUGX $QD\DVD\D D\NÕUÕ ELU úHNLOGH
\DVDODUGDQ ID\GDODQPD LPNDQÕ WDQÕPDGDQ LQVDQODUÕQ PDOODUÕQD KDFL] NRQXOGX %$7) )%,
ø56YH(3$DGHWDJDQJVWHUOHUJLELoDSXOFXOXN \DSPD\DGHYDPHWWL%DQNDFÕOÕNWD PHYGXDW
WDVDUUXIODUÕQGD YH IDL]GH IL\DVNRODU \DúDQGÕ &XPKXUL\HWoLOHULQ \|QHWLPL DOWÕQGD KLoELU úH\
GH÷LúPHPLúWLWHUVLQHLúOHUGDKDGDN|WOHúPLúWL

øQDWOD 5HDJDQ
Õ GHVWHNOH\HQOHU \|QHWLPGH EXOXQGX÷X VHNL] \ÕO ER\XQFD HWUDIÕQGDNL
G]HQED]ODU WDUDIÕQGDQ DOGDWÕOGÕ÷ÕQÕ RODQODUGDQ RQXQ VRUXPOX ROPDGÕ÷ÕQÕ NLUOL LúOHUL

GL÷HUOHULQLQ\DSWÕ÷ÕQÕLGGLDHGL\RUODU*HUoHN úX NL 5RQDOG 5HDJDQ FXPKXUL\HWoL SDUWL
WDUDIÕQGDQ EDúNDQOÕ÷D DGD\ J|VWHULOGL÷L DQGDQ LWLEDUHQ EX oHYUHOHUOH X]ODúPD\D EDúODPÕúWÕ
dRN XOXVOX ELU úLUNHW RODQ *HQHUDO (OHFWULF
LQ WHOHYL]\RQ UHNODPÕ gO 9DGL *QOHULQGH
R\QD\DQ+ROO\ZRRGN|NHQOLEDúNDQDVOÕQGDoRNGDKD|QFHOHULRQODUODWHPDVDJHoPLúWL

 .LWDEÕPD EDNÕQÕ]'DUN 0DMHVW\7KH 6HFUHW %URWKHUKRRG DQG WKH PDJLF


RID7KRXVDQG3RLQWVRI/LJKW $XVWLQ7H[DVOLYLQJWUXWK3XEOLVKHUV

1H ROXUVD ROVXQ %DúNDQ 5HDJDQ EDúNDQOÕ÷ÕQÕQ VRQ JQOHULQGH øOOXPLQDWL


\H YHUGL÷L
KL]PHWOHUGHQ|WURQXUODQGÕUÕOGÕ5DOSK(SSHUVRQ<HQL'Q\D']HQLLVLPOLNLWDEÕQGD5H
DJDQ
ÕQ )DUPDVRQOX÷XQ \FHOWLOPLú  GHUHFHVLQH NDEXO W|UHQLQLQ GHWD\ODUÕQÕ DQODWÕ\RU
%\N %D÷ÕPVÕ] .RPXWDQ ùDQOÕ .DUGHú & )UHG .OHLQNQHFKW
H LWKDIHQ \D]GÕ÷Õ ELU
PHNWXSWD %DúNDQ 5HDJDQ NHQGLVLQH LKVDQ HGLOHQ úHUHIWHQ |WU <NVHN $QD .RQVH\H
WHúHNNU HGL\RU YH 2Q DOWÕ HVNL EDúNDQÕQ )DUPDVRQOXN ELUOL÷LQH NDWÕOPDNWDQ úHUHI
GX\X\RUXPGL\RU
5RQDOG 5HDJDQ  \ÕOÕQGD EDúNDQOÕN J|UHYLQL VWOHQGL÷LQGH 0DVRQ GH÷LOGL )DNDW 
\ÕOÕQGD  GHUHFHGHQ WDP ELU 0DVRQ ROGX 0DVRQODU EXQD NHQGL ORFDODUÕQGD DQÕQGD
\NVHOWLOPHN GL\RUODU dRN HQGHU UDVWODQDQ ELU GXUXP .UHFL øo dHPEHU EX DGDPÕQ
PDNDPÕQGDJ|VWHUGL÷LSHUIRUPDQVWDQROGXNoDPHPQXQNDOPÕúROPDOÕ

%XVK'|QHPL5RFNHIHOOHU6DOWDQDWÕ6U\RU

*HRUJH %XVK
XQ \DSWÕ÷Õ NDUDQOÕN LúOHUL ELOL\RUX] <HQL 'Q\D ']HQL
QLQ NXUXOPDVÕ LoLQ
KDUDUHWOH oDOÕúWÕ÷ÕQÕ  \ÕOÕQGD 5LR GH -DQHULR
GD G]HQOHQHQ YH QHUHGH\VH LODKL
ER\XWODUGDNL 'Q\D dHYUH =LUYHVL
QH YHUGL÷L PLGH EXODQGÕUÕFÕ GHVWH÷L G|UW \ÕOOÕN G|QHPL
ER\XQFD LQVDQODUÕQ PONOHULQL HOOHULQGHQ DOPDN LoLQ X\JXODPD\D VRNWX÷X oHYUHFL
NÕVÕWODPDODUÕ&,$)%,%$7)
HGL÷HUIHGHUDONXUXPODUÕQLúOHGL÷LYDKúLVXoODUÕNXUXODQ)(
0$ ÕVODK NDPSODUÕQÕ YHUJL PNHOOHIOHULQGHQ WRSODQDQ PLO\RQODUFD GRODUÕQ *HRUJH %XVK
8OXVDO6DQDW9DNIÕLVLPOLFLQVHOLoHULNOLSLVLúOHU\DSDQNXUXPDQDVÕODNÕWÕOGÕ÷ÕQÕELOL\RUX]
7P EXQODU %XVK
XQ FXPKXUL\HWoL \|QHWLPL VÕUDVÕQGD ROGX $\UÕFD \UWPH RUJDQODUÕ
LQVDQODUÕ YDKúLFH \DNDODU WXWXNODU YH KDWWD ED]HQ LúNHQFH \DSDUNHQ *HRUJH %XVK
XQ D\ODN
D\ODN RWXUGX÷XQXGDELOL\RUX]

 5DOSK (SSHUVRQ7KH1HZ :RUOG2UGHU 3XEOLXV3UHVV$UL]RQD V




$\UÕFD%XVKLOHVXoRUWDNODUÕQÕQGÕúDUÕGDQJHOHQ\DUGÕPSDUDODUÕQÕ$PHULND
GDNLHYVL]QIXV
oR÷DOÕUNHQ IDEULNDODU GHQL] DúÕUÕ ONHOHUH WDúÕQÕUNHQ YH PLO\RQODUFD $PHULNDOÕ LúWHQ
oÕNDUWÕOÕUNHQ5XV\DøVUDLOYH0ÕVÕUJLELONHOHUHJ|QGHUGLNOHULQLGHKDWÕUOD\DOÕP9HHOEHWWH
NL %XVK
XQ GXGDNODUÕPÕ RNX\XQ \HQL YHUJL JHOPH\HFHN V|]QH UD÷PHQ IHGHUDO
YHUJLOHUGHNLPXD]]DPDUWÕúÕGD

&OLQWRQ'|QHPL5RFNHIHOOHU6DOWDQDWÕ6U\RU

'HPRNUDW %LOO &OLQWRQ GD DúD÷Õ \XNDUÕ D\QÕ  NDELQH J|UHYOLVLQGHQ 
VL 7ULODWHUDO
.RPLV\RQ YH &)5 \HVL &OLQWRQ
ÕQ NHQGLVL GH øOOXPLUÕDWL
QLQ NRQWUROQGHNL JUXSODUÕQ YH
%LOGHUEHUJ
LQ \HVL 2QXQ ]DPDQÕQGD GD YHUJLOHU DUWWÕ YH )%, %$7) ø56 YH EHQ]HUL
IHGHUDO NXUXPODU DQD\DVD\D D\NÕUÕ ELU úHNLOGH FDVXVOXN \DSPD\D FLQD\HW LúOHPH\H YH
VXoODUÕQÕ|UWEDVHWPH\HGHYDPHWWLOHU+DONÕQPLO\DUODUFDGRODUÕøVUDLO5XV\D0ÕVÕUYHKDWWD
<DVHU $UDIDW
ÕQ )LOLVWLQ .XUWXOXú 2UJW
QH JLWWL $\UÕFD \LQH PLO\DUODUFD GRODU 6DGGDP
+VH\LQ
LQNX]HQLYHNRPúXVXhUGQ
QKDLQKNPGDUÕ.UDO+VH\LQ
HJLWWL

&XPKXUL\HWoL*HRUJH%XVK
XQ]DPDQÕQGDROGX÷XJLELGHPRNUDW%LOO &OLQWRQLNWLGDUÕQGDGD
5XV%RULV<HOWVLQ
LQdHoHQLVWDQ
GDNLLQVDQODUÕNDWOHWPHVLQHJ|] \XPXOGX $\UÕFD $PHULNDQ
DVNHUOHULKkOk1$72
QXQYH%LUOHúPLú0LOOHWOHU
LQNXPDQGDVÕDOWÕQGD

6HOHIL*HRUJH %XVKJLEL%LOO &OLQWRQ
ÕQGDSDWURQX5RFNHIHOOHUKDQHGDQOÕ÷Õ&OLQWRQRQODUÕQ
HPLUOHULQHWDEL

&)5 YH\D 7ULODWHUDO .RPLV\RQ \HOHULQLQ WDP OLVWHVLQL |÷UHQPHN


LVWL\RUVDQÕ] )XQG WR UHVWRUH DQ (GXFDWHG (ORFWRUDWH 32 %R[ 
.HUYLOOH7H[DV DGUHVL\OHWHPDVDJHoLQL]

6RYHUHLJQW\6HOORXW7KH1HZ$PHULFDQ7HPPX]V

$OWÕ%DúNDQ  7HN6DKLS

<DNÕQ WDULKLPL]GHNL DOWÕ EDúNDQÕQ 1L[RQ )RUG &DUWHU 5HDJDQ %XVK YH &OLQWRQ
ÕQ VLFLOL
E|\OH%XQODUGDQKHUELULQLQ<HQL'Q\D']HQLROXúXPXNDUúÕVÕQGD\HUOHUHNDGDUH÷LOHQYH
D\UÕFDvOOXPLQDWL
QLQ3ODQÕQÕE\NELU|]HQOHKD\DWDJHoLUPH\HoDOÕúDQELUXúDNYHGDONDYXN
ROGX÷X NDQÕWODQDELOLU .RUNXQo YH NHGHU YHULFL JHUoHN LVH $PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL
QGH
\ÕOODUGDQ EHUL WHN ELU VL\DVL SDUWL ROGX÷X øOOXPLQDWL Lo dHPEHUL WDUDIÕQGDQ NXUXODQ YH
\DNÕQGDQWDNLSHGLOHQSDUDSDUWLVL

%X QDVÕO ROX\RU" %DúNDQ NLP ROXUVD ROVXQ QDVÕO ROX\RU GD KHU VHIHULQGH vo dHPEHU
ND]DQÕ\RU"9HH÷HUøOOXPLQDWLLNWLGDUODUER\XQFDVHQDWROLGHUOHULYH7HPVLOFLOHU0HFOLVLELU
\DQD KHU PRGHUQ $%'EDúNDQÕQÕNRQWUROHWWL\VHQHGHQLQVDQODUDELUVHoLP \DSPDúDQVODUÕ
ROGX÷X KD\DOL VXQXOX\RU" 1HGHQ EX DOGDWPDFD\Õ VRQD HUGLUPL\RU YH EX VL\DVL SDUWL
oHNLúPHVLQHELUVRQYHUPL\RUODU"

*]HO VRUXODU YH D\UÕFD FHYDSODUÕ GD YDU &HYDSODU øOOXPLQDWL


QLQ *L]OL g÷UHWL
VLQGH
'LNNDWLPL]L +HJHO GL\DOHNWLQGH DoÕNODQGÕ÷Õ JLEL EX HOLWOHULQ NXOODQGÕ÷Õ VL\DVL VLP\D LúOHPL
]HULQGH \R÷XQODúWÕUPDOÕ\Õ] 6LP\D LúOHPL VD÷ NDQDWWDQ VRO NDQDWWDQ GHPRNUDW \D GD
FXPKXUL\HWoLROPDQÕQQHGHQKLoELUIDUNOÕOÕNJ|VWHUPHGL÷LQLYH$PHULND
QÕQWRWDOLWHUELU<HQL
'Q\D
\DGR÷UXQDVÕOLOHUOHGL÷LQLDoÕNOÕ\RU

%D\+HJHO
LQ7HRULVLdDWÕúPD<ROX\OD.D]DQPDN

*HRUJH )ULHGULFK +HJHO   oR÷XQOXNOD +HJHO 'L\DOHNWL GL\H ELOLQHQ øOOXPLQDWL
IHOVHIHVLQL JHOLúWLUPHVL\OH WDQÕQÕ\RU +HJHO LQVDQÕQ VDGHFH 0DQWÕN ELU 0DVRQ NDYUDPÕ 
VD\HVLQGH |]JUO÷H NDYXúDELOHFH÷LQH LQDQÕ\RUGX +HJHO
H J|UH WDULK o EDVDPDNOÕ ELU
GH÷LúLPVUHFL\GL7H]$QWLWH]YH6HQWH]

&:)+HJHO7KH3KLORVRSK\RI+LVWRU\

=ELJQLHZ %U]H]vQVNL 'Õú øOLúNLOHU .RQVH\L .WSKDQHVLQGH WRSODQWÕ \DSÕ\RU 'DYLV


5RFNHIHOOHU6U
D7ULODWHUDO.RPLV\RQXNXUPDVÕQGD\DUGÕPHGHQ%U]H]LQVNL&DUWHU\|QHWLPL
VÕUDVÕQGD0LOOL*YHQOLN'DQÕúPDQÕ\GÕ


1HZ <RUN 7LPHV  .DVÕP   VHQDWR oR÷XQOXN OLGHUL %RE 'ROH LOH EDúNDQ &OÕQWRQ
ÕQ
øOOXPLQDWL
QLQ'Q\D7LFDUHWgUJWQ :72 NXUPDNLoLQQDVÕOLúELUOL÷L\DSWÕ÷ÕQÕDQODWÕ\RU

0XKDID]DNDU EDúNDQ 5LFKDUG 1L[RQ LOH OLEHUDO GHPRNUDW EDúNDQ -LPP\ &DUWHU 'DYLV
5RFNHIHOOHU6U
ÕQGHQHWLPLDOWÕQGD\GÕ

øON |QFH WH] DúDPDVÕQGD NUL]OHU RUWD\D oÕNDU YH KDONWD NRUNX KDG VDIKD\D XODúÕU øQVDQODU
PHYFXWGXUXPDVLQLUOHQLUYHED]HQoÕOJÕQDG|QHUOHU<DúDQÕODQPLWVL]OL÷LNRUNX\XYHED]HQ
GH SDQL÷L JLGHUPHN LoLQ EXQXQ NDUúÕWÕ ELU GXUXP \DUDWÕOPDOÕGÕU %X NDUúÕW GXUXP DQWLWH]GLU
%XVRV\DOVUHFLQoQFDúDPDVÕQGDSUREOHPH X]ODúPDFÕELUo|]P \DQLVHQWH]JHWLULOLU
.DUúÕWJoOHULQ WH]YHDQWLWH] oDUSÕúPDVÕQGDDQODúÕODQ'HQJHJHoLFLGLU

%X GHQJHGH ROPD GXUXPX \HQL 7H] ROXU %LU NH] GDKD NDUúÕWOÕNODU RUWD\D oÕNDU YH E|\OHFH
'HQJHGH\DYDú\DYDúLOHUOHPHND\GHGLOLUNHQoDUSÕúPDYHNDRVGHYDPHGHU

+HJHO GL\DOHNWLQGHNL VUHFLQ LúOH\LúL øOOXPLQDWL


\H SDUODN ELU ILNLU YHUGL 1HGHQ NUL]
\DUDWÕOPDVÕQ" 1HGHQ úLND\HW HGLOHFHN ELU GXUXP RUWD\D oÕNPDVÕQ" 1HGHQ LQVDQODUD NRUNX
DúÕODPDNYHNDUJDúD\DUDWPDNLoLQJL]OLFHoDOÕúÕOPDVÕQ"1HGHQNHQGLNDUúÕWÕQÕ\DUDWPD\DVÕQ"
%X VD\HGH \|QHWLFLOHUH \DQL øOOXPLQDWL
\H oÕNDU VD÷OD\DFDN GH÷LúLNOLNOHU SODQODQÕS
G]HQOHQHELOLUGL

+HJHOøOOXPLQDWL
QLQLNL\]\ÕOER\XQFDNXOODQDFD÷Õ\ÕNÕFÕYH|OPFOWHRUL\L\DUDWDQ0DVRQ
ELU LúELUOLNoL\GL +HJHO HOEHWWH LQVDQOÕ÷D |]JUON JHWLUHFH÷LQL GúQG÷ 0DQWÕN
NHOLPHVLQLQ0DVRQV|]O÷QGH0DVRQODUÕQWDSWÕ÷ÕJL]OLHIHQGL\LLIDGHHGHQúLIUHOLELUV|]FN
ROGX÷XQXELOL\RUGX

+HOHQD%ODYDWVN\oÕ÷ÕUDoDQNLWDEÕ*L]OLg÷UHWL
GHJL]OLHIHQGLQLQDGÕQÕDoÕNOÕ\RU0DQWÕN
ELOJHOLN\ÕODQÕGÕUGL\H\D]Õ\RUGX<DQLEDúNDELULIDGH\OHùH\WDQ

2 KDOGH +HJHO ELU 6DWDQLVWWL )DúLVW YH WRWDOLWHU ELU GHYOHW VLVWHPLQL VDYXQPDVÕ GD EXQXQ
EDúND ELU NDQÕWÕ <DODQFÕ +HJHO
VLPOL PDNDOHVLQGH )UDQNOLQ 6DQGHUV +HJHO
LQ WRWDOLWHU
H÷LOLPOHULQGHNLNRUNXQoJHUoH÷LJ|]OHU|QQHVHUL\RUGX

g]JUO÷QND\QD÷ÕQÕYHVHEHELQLDUD\DQ+HJHOGHYOHWLQNHQGLVLQLQGQ\D]HULQGHNLWDQUÕ
ROGX÷XQD NDQDDW JHWLUGL %X DVOÕQGD oRN GD \HQL ELU úH\ GH÷LO oQN <XQDQOÕODU  \]\ÕO
ER\XQFD EXQD LQDQGÕODU 2 D\QÕ ]DPDQGD ELUH\L ELUL  GHYOHWLQ LoLQH oR÷XQOXN  GDKLO
HGHUHN HVNL ELU WDVDYYXI VRUXVX RODQ ELUH\LQ PL \RNVD oR÷XQOX÷XQ PX VWQ ROGX÷X
LNLOHPLQLGHo|]PH\HoDOÕúWÕ +HJHOELUH\VHOWDWPLQEWQO÷QYHRUJDQLNELUWRSOXOX÷XQ
VRV\DOGH÷HUOHUVLVWHPLQHX\XPJ|VWHUPH|]JUO÷QNHúIHWWL


+HOHQD3%ODYDWVN\7KH6HFUHW'RFWULQH ,OOLQRLV7KHRVRSK\
8QLYHUVLW\3UHVV V

)UDQNOLQ6DQGHUV7KH+HJHOLDQ&RXQWHUIHLW7KH
0RQH\FKDQJHU2FDN6

%\N6HQWH]%\N%LU$WHú<DNPDN

%DúND ELU GH\LúOH +HJHO SUHQVLEL EL]L GQ\DQÕQ HYUHQVHO HIHQGLOHUL VSHU GHYOHWH FDQÕ
J|QOGHQ KL]PHW HWWLNOHUL LoLQ LQVDQODUÕQ LoLQGH PXWOX YH |]JU ELU úHNLOGH \DúD\DFDNODUÕ
%\N6HQWH]HGR÷UX\DYDú\DYDúLOHUOHGL÷LQHLQDQGÕUPDNLVWL\RU

%X IHOVHIHVL\OH +HJHO 'Q\D 'HYULPLQLQ \ROXQX DoWÕ÷Õ LoLQ øOOXPLQDWL WDUDIÕQGDQ SHN ELU
VHYLOPLú ROPDOÕ øOOXPLQDWL YH \DQ NXUXOXúX RODQ 0DVRQ WDULNDWODUÕ +HJHO SUHQVLELQL NDEXO
HWWLNOHULQL J|VWHUPHN LoLQ úX /DWLQ |]GH\LúLQL VORJDQ RODUDN EHQLPVHGLOHU 2UGR $E &KDR
.DRVWDQ.D\QDNODQDQ']HQ


ODUGDNL)UDQVÕ]'HYULPLVÕUDVÕQGDNDUúÕWODUÕoDWÕúWÕUPDYHEXVD\HGHGHYULPLNÕ]ÕúWÕUPD
VUHFL KHPHQ X\JXODPD\D VRNXOGX %X NDQOÕ JL\RWLQ G|QHPLQGH øOOXPLQDWL
OL ELU NRPSORFX
RODQ 6\OYDLQ 0DUHFKDO +HJHO GL\DOHNWLQL oRN LNQD HGLFL ELU úHNLOGH DoÕNODGÕ 9R\DJHV GH
3\WKDJRUH  DGOÕoRNWXWXODQNLWDEÕQGD0DUHFKDO$QÕ<DNDOD *Q<DNDODRODUDN
GDELOLQLUYH\D/DWLQFHVL&DUSH'LHP GH\LúLQLLFDWHWWL

8\JXQDQÕ\DNDODPDNoRN|QHPOL8IDNELUNÕYÕOFÕPNRFDPDQELUDWHú\DNDELOLU

0DUHFKDO
ÕQ oD÷GDúODUÕQGDQ YH øOOXPLQDWL JLEL +HJHO
LQ oDOÕúPDODUÕQD DúÕN RODQ 5XV
$OH[DQGHU +HU]HQ +HJHO
LQ VD÷ODGÕ÷Õ PXWODN ELOJL VD\HVLQGH <HQL ELU +ÕULVWL\DQOÕN
GR÷DELOHFH÷LQL V|\O\RU YH +HJHO
H WHúHNNUOHULQL VXQX\RUGX +HU]HQ HQLQGH VRQXQGD
JHOHFH÷LQWRSOXPXQXQROXúWXUXODELOHFH÷LQLLGGLDHGL\RUGX

+HU]HQ 
GD +HJHO JHUoH÷LQ V|]Q LQVDQOÕ÷D JHWLUHQ <HQL LVD
GÕU LGGLDVÕQGD
EXOXQX\RUGX
7DULK5DVWODQWÕVDO'H÷LO

*QP]GH VRNDNWDNL YDWDQGDú EX NRUNXQo X÷XUVX] úH\WDQL |÷UHWLGHQ YH +HJHO
LQ
WHRULVLQGHQ KDEHUVL] \DúÕ\RU HOEHWWH 0HG\D YH H÷LWLP NXUXOXúODUÕ WRSOXP ]HULQGH R\QDQDQ
R\XQ YH GQ\DQÕQ JHUoHN WDULKL KDNNÕQGD HQ XIDN ELU LSXFX ELOH YHUPL\RU %XQXQ \HULQH
EL]OHUH WDULKLQ SODQODQDUDN GH÷LO GH UDVWODQWÕ VRQXFX ROXúWX÷X ILNUL DúÕODQÕ\RU %L]OHUH
GHYULPLQ KLoELU ]DPDQ SODQODQPDGÕ÷Õ NHQGLOL÷LQGHQ JHUoHNOHúWL÷L DQODWÕOGÕ $\UÕFD WDULKLQ
oHúLWOL G|QHPOHULQGH RUWD\D oÕNDQ N|W UXKOX OLGHUOHU VÕN VÕN KDWÕUODWÕOÕ\RU %X N|W UXKOX
DGDPODUÕQ VRO NDQDWWDQ 6WDOLQ  YH\D VD÷ NDQDWWDQ +LWOHU  ROGX÷X GD V|\OHQL\RU
3ROLWLNDFÕODUÕQLVHOLEHUDO .HQQHG\ \DGDPXKDID]DNDU 1L[RQ ROGX÷XQXGX\X\RUX]

%XDUDGDPHG\DQÕQYHH÷LWPHQOHULPL]LQEL]LP\DUDUÕPÕ]DROGX÷XQDLQDQGÕUPD\DoDOÕúWÕNODUÕ
LQVDQOÕ÷ÕEHOLUVL]ELU<HQLdD÷JHOHFH÷LQH<HQL0HGHQL\HW GR÷UXVUNOHPHNLoLQGLNNDWOH
SODQODQPÕúROD\ODUJHUoHNOHúPH\HGHYDPHGL\RUODU3ROLWLNDFÕODUYHPHG\DGDNLLúELUOLNoLOHUL
VD÷ NDQDW VRO NDQDW GHPRNUDW YH PXKDID]DNDU JLEL NDYUDPODUOD NDIDPÕ]Õ NDUÕúWÕUPD\D YH
EL]LVLQLUOHQGLUPH\HGHYDPHWWLOHU%L]OHUH$UDSWHU|ULVWOHULQVRONDQDWWDQPLOLVOHULQYH

YDWDQVHYHUOHULQLVHVD÷NDQDWWDQROGX÷XDQODWÕOGÕ$VOÕQGDEXNDYUDPODUNDIDPÕ]ÕNDUÕúWÕUPDN
YHEL]OHUL\DQÕOWPDNLoLQWDVDUODQPÕúODUGÕ

-DPHV + %LOOLQJWRQ )LUH LQ WKH 0LQGV RI 0HQ 2ULJLQV RI WKH
5HYROXWLRQDU\ )DLWK 1HZ <RUN %DVLF %RRNV ,QF 3XEOLVKHUV  
V
$\QL


.RPSOR\X L\L ELOHQ RWRULWHOHUGHQ $QWRQ\ 6XWWRQ


ÕQ ELOJH V|]OHULQH GLNNDW HGHUVHN L\L ELU
|÷WDOPÕúROXUX]6XWWRQ$PHULND
QÕQ*L]OL<DSÕVÕLVLPOLPNHPPHONLWDEÕQGDúXWDYVL\HGH
EXOXQX\RU

+HUúH\LQ|WHVLQGHRNX\XFX VD÷YHVROGHPRNUDWYHPXKDID]DNDUNRPQLVWYHIDúLVWKDWWD
FXPKXUL\HWoL YH GHPRNUDW NOLúHOHULQL ELU NHQDUD EÕUDNPDOÕ ']PHFH ELU R\XQXQ JHUHNOL
XQVXUODUÕROPDQÕQKDULFLQGHEXQODUVDGHFHNDIDNDUÕúWÕUÕFÕNDYUDPODUGÕU

6XWWRQ EX VDKWH YH NDID NDUÕúWÕUÕFÕ WHULPOHUH NXODN DVPDN \HULQH RNX\XFXODUÕ SROLWLNDQÕQ
LúOH\LúLQH YH GQ\D LOLúNLOHULQH GLNNDW HWPH\H \|QOHQGLUL\RU %X LúOH\LúLQ 'HYOHWLQ PXWODN
KDNLPL\HW VDKLEL RODFD÷Õ ELU WRSOXP \DUDWPDN LoLQ NXOODQÕODQ +HJHO 'L\DOHNWL VUHFL
ROGX÷XQXYXUJXOX\RU

+HJHO
LQWHRULOHULQLQ\HQLROPDGÕ÷ÕQÕGDELOPHN]RUXQGD\Õ](VNLdLQOLOHUJLEL<XQDQOÕODUGD
EHQ]HU WHRULOHU JHOLúWLUGLOHU LQVDQÕQ NDGHULQL EHOLUOH\HQ NDUúÕWODUÕQ oDWÕúPDVÕ ELU DWHLVW RODQ
&KDUOHV 'DUZLQ
LQ (YULP 7HRULVL\OH .HPHQ KHPHQ D\QÕ 'DUZLQ
LQ KDWDOÕ WHRULVL GR÷DGDNL
NDUúÕWJoOHUOH DQWLWH] oDWÕúDQRUJDQL]PDODUD WH] GD\DQÕ\RUGX%XoDWÕúPDGDQYHNDRVWDQ
\HQL YH PNHPPHO \DUDWÕNODU VHQWH]  RODQ PDGGHOHULQ \HQL G]HQL RUWD\D oÕNÕ\RUGX øúWH
'DUZLQ
LQ ELOLP GÕúÕ YH PDQWÕNVÕ] WHRULVL EX\GX 5RFNHIHOOHU YH 5RWKVFKLOG
OHULQ H÷LWLP
NXUXOXúODUÕWDUDIÕQGDQGHVWHNOHQHQ'DUZLQL]PWDUDIWDUODUÕEXLWLEDUVÕ]HYULPWHRULVLQHVÕPVÕNÕ
\DSÕúPÕúODUGÕU oQN 'DUZLQ
LQ WHRULVLQLQ KDWDOÕ ROGX÷X JHUoH÷L LOH NDUúÕODúÕUODUVD
øOOXPLQDWL
QLQND÷ÕWWDQNXOHVL\ÕNÕODELOLU

$QWKRQ\&6XWWRQ$PHULFD
V6HFUHW(VWDEOLVKPHQW$Q,QWURGXFWLRQWR
WKH2UGHURIVNXOO %RQHV /LEHUW\+RXVH3UHV0RQWDQD
$\QÕNLWDS

.DRV7HRULVLYH.RPQL]P


ODUGD ùH\WDQ $OPDQ .DUO 0DU[
D NHQGL HNRQRPLN YH SROLWLN GHYULP WHRULOHULQH V|]
NRQXVX D\QÕ SODQÕ X\JXODPDVÕ LoLQ LOKDP ND\QD÷Õ ROGX .RPQLVW 3DUWL 3URJUDPÕ YH 'DV
.DSLWDO .DSLWDOLVWOHU LVLPOL NLWDSODUÕQGD0DU[GL\DOHNWLN PDWHU\DOL]PLNDYUDPÕQÕRUWD\D
DWWÕ0DU[LQVDQÕQJHoWL÷LHYULPVHO\ROXQNDoÕQÕOPD]RODUDNKD\DOLELUVRV\DOL]PHYDUDFD÷ÕQÕ
LOHULVU\RUGX%XGD.RPQL]PGL

0DU[
ÕQ +HJHOGL\DOHNWLQLNHQGLQHX\DUODPDVÕQÕQYHELOLPVHOHYULPHRODQLQDQFÕQÕQVHEHEL
+] LVD
\D YH +ÕULVWL\DQ NLOLVHOHULQH GX\GX÷X QHIUHWWL .DUO 0DU[
ÕQ VDGHFH $GLO $GDPODU
%LUOL÷LGL\HELOLQHQVRV\DOLVWøOOXPLQDWLFHPL\HWLQLQELU\HVLROPDNODYHPDGGLDoÕGDQRQODU
WDUDIÕQGDQ GHVWHNOHQPHNOH NDOPD\ÕS D\UÕFD D]LPOL ELU RNOW |÷UHQFLVL YH ELU 6DWDQLVW
ROGX÷XQX NDQÕWODPD\D \HWHFHN ELUoRN GHOLO YDU 0DU[ ELU NHUHVLQGH %HQLP KD\DWWDNL
DPDFÕP7DQUÕ
\ÕWDKWWDQLQGLUPHNYHNDSLWDOL]PL\RNHWPHNGHPLúWL

*L\RWLQYHøV\DQ

0DU[
ÕQ ILNLUOHULQLQ ELUoR÷X øOOXPLQDWL
QLQ 
GD X\JXODPD\D VRNWX÷X )UDQVÕ] 'HYULPL
VÕUDVÕQGD PH\YHOHULQL YHUGL 0DVRQ g]JUON 7DQUÕoDVÕQD WDSÕQPD +ÕULVWL\DQ KDoODUÕQD
LúHPH YH NLOLVH VÕUDODUÕQD ]DUDU YHUPH oD÷ÕQGD \DúDQDQ EX NDQOÕ JL\RWLQ YH LV\DQ G|QHPL
ùH\WDQ
ÕQNDRVWHRULVLQLVÕQDPD]DPDQÕ\GÕ

$PHULNDQ %D÷ÕPVÕ]OÕN %LOGLUJHVL


QLQ LP]DODQPDVÕQD NDGDU  \ÕO LOJLQo ELU UDNDP VUHQ
)UDQVÕ]'HYULPLøOOXPLQDWL
QLQGLQVL]NRPSORVXQXQELOLQoOLELUUQ\G%XSODQD.UDOYH

.UDOLoH KDNNÕQGD DOHQL \DODQODU V|\OHQHUHN 0DULH $QWRQHWWH KLoELU ]DPDQ EÕUDNÕQ SDVWD
\HVLQOHU GHPHPLúWL  KRúQXWVX]OXN RUWDPÕ \DUDWÕODUDN EDúODQGÕ .RPSORFXODU KHPHQ
DUGÕQGDQKDONÕ%DVWLO
GHNLVL\DVLWXWXNOXODUÕNXUWDUPDNLoLQD\DNODQGÕUGÕ

.DUO0DU['DV.DSLWDO/RQGUDEDVNÕVÕ


øV\DQFÕKDONKDSLVKDQHGHVDGHFHoWDQHúDúNÕQD\\DúYHVHUVHULEXOGX÷XQGDúDúÕUPÕúROPDOÕ
+LoELU VL\DVL WXWXNOX \RNWX <LQH GH LV\DQFÕODU %DVWLO
L \D÷PDODGÕODU VLODK GHSRVXQGDNL
VLODKODUÕ YH SDWOD\ÕFÕODUÕ HOH JHoLUGLOHU DVÕO SODQGD EX\GX  %|\OHOLNOH )UDQVD LQVDQOÕN
WDULKLQGHNLHQEDUEDU7HU|U'|QHPLQHDSDUWRSDUJHoPLúROGX

%L]H V|\OHQGL÷LQH J|UH /HQLQ 6WDOLQ YH 0DR 0DU[


ÕQ oDOÕúPDODUÕQÕ ELU DGÕP LOHUL\H
J|WUHUHN NDoÕQÕOPD] RODQÕQ (PHNoL 6ÕQÕIÕ gQFOHUL VD\HVLQGH JHUoHNOHúHELOHFH÷LQL
VDYXQGXODU%XHPHNoLVÕQÕIELOLQoVL]LQVDQWRSOXOXNODUÕQÕSDUODNELU'Q\D.RPQL]PL
QH
GL÷HU ELU GH\LúOH <HQL dD÷
D WDúÕ\DFDN NHQGLQL GHYULPH DGDPÕú NoN ELU JUXSWDQ
ROXúX\RUGX

0DU[LVW WHRUL\H \DSÕODQ EX LODYHQLQ øOOXPLQDWL


QLQ GLQL WHPHOLQL ROXúWXUGX÷XQX DQODPDN
NROD\ dRN X]XQ ]DPDQGDQ EHUL RNOWL]POH X÷UDúDQODUGD EX 2OD÷DQVW dDOÕúPD
QÕQ
LQVDQR÷OXQXQD\GÕQODQPDVÕYH.XWVDOøPSDUDWRUOX÷XQNXUXOPDVÕ GHYULPVHOKDUHNHWOHUOHELOH
ROVDJHUoHNOHúHELOHFH÷LLQDQFÕKDNLPGL

6LP\DFÕODU%XJQGHøúEDúÕQGD

%XJQ ,UDN 6RPDOL %RVQD +DLWL YH 2UWD 'R÷X


GD EX NDGDU NDQ G|NOPHVLQH \RO DoDQ YH
NDRV \DUDWDQHWNHQEXLNLOHPYHNDRVUHWLP VUHFLQGHQ ND\QDNODQÕ\RUOOOXPLQDWL NDRVWDQ
ND\QDNODQDQ G]HQ \DUDWPDN YH .XWVDO øPSDUDWRUOX÷XQ GR÷PDVÕ LoLQ oHúLWOL ONHOHUGH
NUL]OHUH\RODoÕ\RU

$VOÕQGD GQ\D VDKQHVLQGH R\QDQDQ EX R\XQXQ DGÕ VLP\D 2UWD oD÷ODUGD E\FOHU
VLKLUED]ODU YH DQODúÕOPDVÕ Jo ILOX]RIODU NXUúXQ JLEL ED] PHWDOOHUL DOWÕQD
G|QúWUHELOHFHNOHULQL LOHUL VU\RUODUGÕ $\UÕFD LQVDQÕQ VLP\D VD\HVLQGH \DúOÕOÕNWDQ WHNUDU
JHQoOL÷HG|QHELOHFH÷LQHGHLQDQÕ\RUODUGÕ

6LP\DFÕODUÕQDFD\LSLQDQoODUÕoHúLWOLNLWDSODUGDYHELOLPVHORODUDNLQFHOHQGL$PDDVOÕQGDEX
oDOÕúPDODU EHFHULNVL] ELU IHOVHIHQLQ R\XQX\GXODU %X N|W UXKOX VLKLUED]ODUÕQ DVÕO
LOJLOHQGLNOHUL úH\ DOWÕQ UHWPHN YH\D PDGGL DoÕGDQ ]HQJLQ ROPDN GH÷LOGL 2QODU GQ\DGD
\DúDQDFDNGHYULPLQúH\WDQLGHWD\ODUÕPKD]ÕUOÕ\RUODUGÕ

6LP\DFÕODULQVDQÕQNHQGLNHQGLQH7DQUÕODúPDWHRULVLQLJHOLúWLUGLOHU2QODUDJ|UHLQVDQNHQGL
JD\UHWOHUL VD\HVLQGH PNHPPHOOL÷H HULúHELOL\RUGX 9H 7DQUÕ RODELOL\RUGX 6LKLUOL ELU
IRUPOVD\HVLQGHNXUúXQXYHED]PHWDOOHULDOWÕQDG|QúWUPHYHJHQoOL÷LWD]HOHPH PHVHOD
3RQFHGH/HRQ
XQ*HQoOLNdHúPHVLHIVDQHVL VÕUDGDQLQVDQÕ7DQUÕOÕNPHUWHEHVLQHHULúWLUPH
YH ER]XOPD\D \] WXWDQ GQ\D\Õ HYULP |QFHVL PNHPPHO KDOLQH G|QGUPH DU]XVXQXQ
HIVDQHYLLIDGHVL\GLOHU

6LP\DFÕODU DVOÕQGDGHYULPFL\GLOHU ]DPDQODUÕQÕQ 0DU[LVWOHUL YH +HJHOFLOHUL\GLOHU øQVDQÕ YH


GQ\D\Õ |]QGHNL HQ PXWOX KDOLQH G|QGUPHQLQ \ROODUÕQÕ DUÕ\RUODUGÕ .DRV YDVÕWDVÕ\OD
LQVDQÕ$GHPFHQQHWWHQNRYXOPDGDQ|QFHNLKDOLQHG|QGUHELOHFHNOHUGL

g]HW RODUDN VLP\DFÕODUÕQ DPDFÕ 7DQUÕ


QÕQ \DSWÕNODUÕQÕ ER]PDNWÕ 7DQUÕ $GHQ %DKoHVLQGH
GQ\D\D YH LQVDQODUD ODQHW HWWL )DNDW VLP\DFÕODU NHQGL WDQUÕODUÕQÕQ úH\WDQ  GR÷DQÕQ
ER]XOPDVÕQÕ WHUVLQH oHYLUHELOHFH÷LQH YH \HQLGHQ KD\DW YHUHELOHFH÷LQH LQDQGÕODU RQXQ
úH\WDQÕQ  LQVDQODUÕQ \HWHUVL]OLNOHULQLQ VWHVLQGHQ JHOHELOHFH÷LQL ODQHWL ER]DELOHFH÷LQL
]DQQHWWLOHU

%DELO
GHQ KDWWD GDKD GD |QFHVLQGHQ EHUL FHQQHWWHQ NRYXOPXú YH KkOk \HQL ELU KD\DW
EXODPDPÕú DGDPODU NDRV VD\HVLQGH 7DQUÕ
GDQ NXUWXODELOHFHNOHULQL YH NHQGLOHULQLQ
WDQUÕODúDELOHFHNOHULQL]DQQHGL\RUODUøON|QFHGR÷DOHYULP \DYDú\DYDúEDúNDODúÕP \ROX\OD

LQVDQÕQ PNHPPHOOHúHFH÷L GúQOG $PD GDKD VRQUD HYULPLQ NDRV VD\HVLQGH
KÕ]ODQGÕUÕOÕS JHUoHNOHúWLULOHELOHFH÷L \DQL \DUDWPDN  GúQFHVL KDNLP ROGX (YULP GHYULPH
\RODoWÕ

ùH\WDQ
P GHYULPFL PULWOHUL NHQGLOHULQL VDYDúD KD]ÕUODGÕODU 7DQUÕ YH NXOODUÕ RQODUÕQ H]HOL
GúPDQÕ\GÕ6LODKODUÕGHYULPKDUHNHWLYH\DUDWÕFÕWDKULSRODFDNWÕELUEDúNDGH\LúOH
RUGRDE
FKDR
%|\OHOLNOHNUHVHONRPSORGDKDGDJoO\HQLELUER\XWND]DQGÕ

'Q\D'HYULPLgQFOHUL


ODU YH 
OHUH JHOLQGL÷LQGH øOOXPLQDWL
QLQ \UWW÷ <HQL dD÷ KDUHNHWL PLO\RQODUFD
WDUDIWDU ND]DQGÕ *H]HJHQ .RPLV\RQX
QXQ NXUXFXVX <HQL dD÷ OLGHUL -RKQ 5DQGROSK 3ULFH
D\GÕQODQPÕú LQVDQVW \DUDWÕNODU WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWLULOHFHN ELU KD\DOGHQ EDKVHWPH\H
EDúODGÕ3ULFH
LQUXKDQLUHKEHULRODQEXD\GÕQODPÕúLQVDQVW\DUDWÕNODURQDLQVDQOÕ÷ÕQX]XQ
]DPDQGÕU 'Q\D h]HULQGHNL 5XKDQL dD÷D GR÷UX \DYDú \DYDú LOHUOHPHNWH ROGX÷XQX
DoÕNODGÕODU2QODUGQ\DGHYULPLQLQ|QFOHUL\GLOHU

'HYULPEDúODGÕ JLGLúDW KÕ]ODQÕ\RU7PGQ\DGDNDGÕQODUYHHUNHNOHU \NVHOHUHNELU JQ


WPHYUHQL\|QHWHFHN\HQLÕUNÕQELUSDUoDVÕROPDNLoLQ|QHoÕNÕ\RUODUùLPGLKHSELUOLNWHLODKL
3ODQDX\JXQRODUDNJHOHFH÷L\DUDWDELOLUL]

3ULFH JLEL NLúLOHULQ oDOÕúPDODUÕQÕ LQFHOHUNHQ  QXPDUDOÕ LEOLVLQ \DQL VRQ JQOHUGH RUWD\D
oÕNDFDN 'HFFDO
LQ 9DKL\ 
H EDNÕQ  EX NUDOOÕ÷Õ SRKSRKODPD VD\HVLQGH ND]DQDFD÷ÕQÕ
DQODWDQ'DQLHOøQFLOLQGHNLNHKDQHWOHULQQHNDGDUGHULQROGX÷XQXDQOD\DELOL\RUX]

%LU JQ WP HYUHQL \|QHWHFHN ELU ÕUNÕQ ELU SDUoDVÕ RODFD÷ÕQD V|] YHUPHN QH NDGDU GD
úDúDDOÕELUSRKSRKODPD

øOOXPLQDWL Lo dHPEHUL LOH LúELUOL÷L \DSDUDN ELUOLNWH JHOHFH÷L \DUDWDELOHFHNOHULQH YH GQ\D
GHYULPLQLQ|QFOHULRODFDNODUÕQDLQDQPÕú1HZW*LQJULFK-LPP\&DUWHU+HQU\.LVVLQJHUYH
%LOO &OLQWRQJLELNoNXúDNODUÕQJ|÷VQGHNDEDUDQVDKWHJXUXUXELUGúQQ

-RKQ 5DQGROSK 3ULFH 7KH 3ODQHWDU\ &RPPLVVLRQ $XVOLQ 7H[DV


4XDUWXV%RRNV V

øOOXPLQDWL NXNODODUÕQD *o Q SDUD WDQUÕVDOOÕN WP EXQODU VL]LQ RODELOLU GL\RU .LWDEÕ
0XNDGGHV
WHV|\OHQGL÷LJLELWPEXQODUSRKSRKODPDGDQEDúNDELUúH\GH÷LO

%X HGHEL V|]OHUGHQ LOKDP DODQ YH NHQGLOHULQL JL]OH\HQ úH\WDQL UXKODUÕQ E\V\OH J|]
ER\DQDQ NXNOD GQ\D OLGHUOHUL NDRV \DUDWPDNWDQ YH HWUDIÕ WDKULS HWPHNWHQ oHNLQPL\RUODU
.DRV VD\HVLQGH <HQL ELU PHGHQL\HW <HQL 'Q\D ']HQL JHOHFH÷LQL PLW HGHUHN E|\OH
GDYUDQÕ\RUODU'Q\D]HULQGHVDKWHELUFHQQHWNXUPDQÕQKD\DOLLOH\DúÕ\RUODU

'Q\D\D NUHVHO ELU R\XQ LOH úHNLO YHULOHFHN %X R\XQGD NHQGLOHULQH V|] YHULOHQ OLGHUOHULQ
|QHPOLUROOHUR\QDPDODUÕQDL]LQYHULOHFHN

<DUÕ PDVRQ RODQ $OLFH %DLOH\ <HQL 8OXVODUDUDVÕ (NRQRPLN ']HQ LVLPOL HVHULQGH
NUHVHOOHúPH WDUDIWDUODUÕQÕQ PLWOHULQL YH øOOXPLQDWL
QLQ \HQL \DUDWÕ JLEL SDUODN WHULPOHULQL
ú|\OHDoÕNOÕ\RU

(VNL GQ\D G]HQLQLQ ER]XOGX÷X YH NDRVXQ KNP VUG÷ JQP]GH \HQL \DUDWÕ VUHFL
LOHUOL\RU EX LQVDQ KD\DWÕQÕ EDúWDQ DúD÷Õ \HQLGHQ G]HQOH\HFHN ELU \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD
LúOHPL
+LOODU\&OLQWRQ
P$QODP3ROLWLNDVÕ

%DLOH\ \D]GÕ÷Õ ELU EDúND ELOLPVHO WH]L <HQL dD÷GD 0ULWOLN

WH øOOXPLQDWL 7DQUÕVÕQÕQ


GQ\DQÕQ NDRV KDOLQGHQ SODQODQDQ *]HOOL÷H JHoPHVLQL VD÷OD\DFDN SODQÕ KD]ÕUODGÕ÷ÕQÕ
LGGLD HGL\RUGX %DLOH\ EXQXQ DQODP SROLWLNDVÕ ROGX÷XQX V|\O\RU %XQXQOD EHUDEHU
JHOHFHN RODQ VHYJL YH X\XP G|QHPLQL 7HN +D\DW GL\HUHN WDQÕPODGÕ  \ÕOÕQGD
$XVWLQ
GHNL 7HNVDV hQLYHUVLWHVL
QGH \DSWÕ÷Õ ELU NRQXúPD VÕUDVÕQGD %DúNDQ &OLQWRQ
LQ HúL
+LOODU\
QLQ


$OLFH%DLOH\7KH1HZ ,QWHUQDWLRQDO(FRQRPLF2UGHU:RUOG&RRGZLOO
&RPPHQWDU\6D\Õ(\OO
$OLFH %DLOH\ 'LVFLSOHVKLS LQ WKH 1HZ $JH 1HZ <RUN YH /RQGUD
/XFLV3XEOLVKLQJ&R\HGLQFLEDVNÕ

øOOXPLQDWLSH\JDPEHUL$OLFH%DLOH\
QLQV|]OHULQLWHNUDUHWPHVLED\D÷ÕLOJLoHNLFL\GL+LOODU\
&OLQWRQ NUHVHO YDWDQGDúODU RODUDN $PHULNDOÕODUÕQ GQ\DGDNL PHYFXW GXUXPX DúPDN LoLQ
\HQLELUGúQFHúHNOLQHDOÕúPDODUÕQÕ|QHUL\RUGXDQODPSROLWLNDVÕQD

3VLNRSROLWLND6RY\HW7DU]Õ6LP\DYH6R\NÕUÕP

.DRVWHRULVLQLVDYXQDQøOOXPLQDWL
QLQH\OHPFLOL÷LQHYHULOHELOHFHNELUEDúND|UQHNGH6WDOLQ
LQ
DFÕPDVÕ] *YHQOLN ùHIL /DYHQWL %HULD
QÕQ V|]OHULQGH EXOXQDELOLU 2 GD DQODP SROLWLNDVÕQD
LQDQÕ\RUGX 2 GD +LOODU\ 5RGKDP &OLQWRQ YH HúL %LOO JLEL 0DU[ YH /HQLQ
LQ GL\DOHNWLN
PDWHU\DOL]PLQH NHQGLQL DGDPÕúWÕ   YH 
OHULQ EDúÕQGD JL]OL SROLV J|OJHVLQGHNL
6RY\HW5XV\D
VÕQÕúLGGHWNXOODQDUDN\ÕOGÕUGÕg]HOOLNOH%HULD
QÕQWHU|UG|QHPLHVQDVÕQGDWP
5XV\D NRUNXGDQ WLWUL\RUGX 0LO\RQODUFD NXUEDQ ]RUOD HYOHULQGHQ WDKOL\H HGLOPLú YH
6LELU\D
GDNL PDGHQOHUH YH\D WRSODPD NDPSODUÕQD J|QGHULOPLúOHUGL ELQOHUFHVL LVH NRUNXQo
ER\XWODUGDH]L\HWYHLúNHQFHJ|UGhONHQLQVWQ|OPFOELUVHVVL]OLNNDSODPÕúWÕ

%HULD VDGHFH WHU|U GH÷LO D\QÕ ]DPDQGD NDRVX GD NXOODQGÕ 6LODKODUÕQÕ VLP\DGDQ DOÕ\RUGX
%HULD 9 , /HQLQ hQLYHUVLWHVL
QGH \DSWÕ÷Õ UH]LO ELU NRQXúPDGD SVLNRSROLWLND GL\H
DGODQGÕUGÕ÷ÕVLP\DPHWRWODUÕQÕQWHPHOLQLDoÕNOÕ\RUGXLúWHRNRQXúPDGDQELUNHVLW

/HQLQhQLYHUVLWHVL|÷UHQFLOHULVL]OHUHSVLNRSROLWLNDGHUVOHULQHKRúJHOGLQL]GL\RUXP

3VLNRSROLWLND MHRSROLWL÷LQ D] ELOLQHQ ELU NROXGXU 'DKD D] ELOLQLU oQN ]LKQLQ ÕVODK
HGLOPHVL\OHLOJLOLGLU

 5( 0F0DVWHU 7KH 5HDSHU JD]HWHVL $UL]RQD   1LVDQ  V
%DNÕQÕ]7H[H0DUUV%LJ6LVWHU,V:DWFKLQJ<RXV

3VLNRSROLWLND VD\HVLQGH HQ |QHPOL DPDoODUÕPÕ]Õ KD\DWD JHoLUHELOLUL] 'úPDQÕQ NOWUQGH


PPNQRODQHQE\NNDRVX\DUDWPDNHQ|QHPOLLONDGÕPGÕU

.DRV JYHQVL]OLN HNRQRPLN EXQDOÕP YH ELOLPVHO NDUJDúD GXUXPODUÕQGD HNWLNOHULPL] N|N
VDOPD\D EDúODU 9H HQ VRQXQGD EÕNNÕQ KDON DUDGÕ÷Õ KX]XUX EL]LP |QHUGL÷LPL] .RPQLVW
'HYOHW\DSÕVÕQGDEXOXU6RQXoWDKDONÕQVRUXQXQXVDGHFHNRPQL]Po|]HELOLU

%LU SVLNRSROLWLNDFÕ ]LKLQVHO ÕVODK DODQÕQGD PDNVLPXP NDRV \DUDWPDN LoLQ oRN oDOÕúPDN
]RUXQGDGÕU .HQGLVLQH DVNHU WRSODPDOÕ YH WP ]LKLQVHO \DSÕODQGÕUPD WHúNLODWODUÕQÕ
NXOODQPDOÕGÕU (Q VRQXQGD ]LKLQVHO ELOLP WDPDPHQ NRPQLVW NXUDOODUÕ YH LVWHNOHUL\OH
NXúDWÕODQD NDGDU ]LKLQVHO L\LOHúWLUPH DODQÕQGDNL WP ND\QDNODUÕ HQ L\L úHNLOGH
NXOODQPDOÕGÕU

%HULD
QÕQ VÕN VÕN V|]Q HWWL÷L JLEL GHYOHWLQ \DUDWWÕ÷Õ VRV\DO NDRVXQ YH NDUPDúDQÕQ DVÕO
DPDFÕDNOÕQ]DIHULGLU3ODQODQDQNDRV VD\HVLQGH YH|]HOOLNOHGHLQVDQGDLNLOHPOHU \DUDWPDN
YHoHOLúNL\H VHEHSROPDNODWP QIXV NRQWURODOWÕQDDOÕQDELOLUKDWWDN|OHOHúWLULOHELOLU'DKD
GDN|WVWPLQVDQOÕNoÕOGÕUWÕODELOLU+]LVD
QÕQRQLNL KDYDULVLQGHQELULRODQ<HUHP\D
QÕQ
.XWVDO LQFLO
GH øNLOHPOL ELU LQVDQ KHU KDOL\OH GHQJHVL]GLU GHPHVL KDILIH DOÕQDFDN ELU V|]
GH÷LO

ùH\WDQ LEOLVOHUL YH øOOXPLQDWL DNOÕQÕQ N|OHVL ROPXú ELU KDONÕQ NDUDPVDUOÕ÷D NRUNX\D YH
DKODNER]XNOX÷XQDVUNOHQPLúDGHWDURERWODúPÕúDGDPYHNDGÕQODUÕQ\DúDGÕ÷ÕELUJH]HJHQL
\|QHWPHNWHQEDúNDQH\LQSHúLQGHRODELOLU"


5XV\D
QÕQ JDGGDU JL]OL SROLV úHIL %HULD VLP\D WDNWLNOHULQL ]LKLQVHO L\LOHúWLUPH RODUDN
LVLPOHQGLUL\RUGX <ÕOODU VRQUD úLPGL ELUoR÷XPX] &,$ )%, 7DYLVWRFN (QVWLWV YH GL÷HU
%\N %LUDGHU ROXúXPODUÕQÕQ DNOÕPÕ]Õ NRQWURO HWPHN LoLQ NDRV \DUDWPD oDEDVÕQGD
ROGXNODUÕQÕQIDUNÕQGD\Õ]

&,$
QÕQ oRN JL]OL 0.8OWUD YH 0RQDUúL 3URMHVL KDNNÕQGDNL JHUoHNOHUL ELOL\RUX] $\UÕFD
EL]OHU &,$ DMDQODUÕ $OGRXV +X[OH\ *HUDOG +HDUG YH GL÷HUOHULQLQ JHUoHNOHúWLUGL÷L /6'
GHQH\OHULQLQGHGHWD\ODUÕQDYDNÕIÕ] .DUúÕWJ|UúWHRODQODUÕQJ|WUOG÷SVLNRDNWLILODoODUÕQ
]RUOD HQMHNWH HGLOGL÷L LQVDQODUÕQ ELWNLGHQ YH KDWWD DSWDOGDQ ELOH GDKD EHWHU GXUXPD
GúUOG÷6RY\HW$NÕO(QVWLWOHULLOHKDVWDQHOHULQGHNLYDKúHWLELOL\RUX]

%UDLQZDVKLQJ$6\QWKHVLVRIWKH5XVVLDQ7H[WERRNRQ3V\FKRSROLWLFV
&DOLIRUQLD$PHULFDQ3XELLF.HODWLRQVIRUXP

øQVDQ+UUL\HWLQH6DOGÕUÕ

%XJQ øOOXPLQDWL
GHQ LOKDP DODQ GQ\D KNPHWOHUL LQVDQ KUUL\HWLQH NDUúÕ \UWWNOHUL
NDPSDQ\D\D GHYDP HGL\RUODU +DSLVKDQHOHULPL] YH DNÕO HQVWLWOHULPL] SVLNRSROLWLNDFÕODU
WDUDIÕQGDQGHQH\ PHUNH]LRODUDNNXOODQÕOÕ\RUODU3VLNL\DWULDQDOL]EH\LQFHUUDKLúRNWHGDYLVL
YH NHPRWHUDSL %XQODU ELUH\VHOOL÷L \RN HWPHN YH EL]OHUL VRQVX]D GHN GHYOHW JoOHULQH LWDDW
HGHFHN EH\LQVL] DVDODNODU KDOLQH JHWLUPHN LoLQ X÷UDúDQ PHUKDPHWVL] GHOLOHULQ NXOODQGÕ÷Õ
DUDoODUKDOLQHJHOGLøOOXPLQDWLGQ\D\DLNLOHPNDRVDFÕYH]HYNDúÕODQPDVÕQÕEX\XUGX

%LUH\OHULQEURNUDVLQLQYHKDONÕQGúQFHOHUL]HULQGHKDNLPL\HWVD÷OD\DFDN]LKLQVHOÕVODK
VD\HVLQGH GúPDQ PLOOHWOHULQ YH PXKDOLIOHULQ ]HULQGH ]DIHU ND]DQGÕUDFDN ELOLP YH VDQDW
úHNOLQGH WDQÕPODQDQ SVLNRSROLWLND $PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL
QLQ YH GQ\DQÕQ VLP\DVDO
G|QúPLoLQX\JXQJ|UOHQDUDo

\ÕOÕQGDNRPQL]PLQEHODOÕWHPVLOFLVL/DYHQWL%HULQONHGHNLWPSVLNRSROLWLNDFÕODUÕQ
GHUKDO KL]PHWH DOÕQPDVÕQÕ HPUHWWL %XJQ GQ\DGDNL KHU PLOOHWWH YDU RODQ PRGHUQ oD÷
%HULD
ODUÕQÕQRQXQWDYVL\HOHULQHGLNNDWoHNPHNOHNDOPD\ÕSEXQODUÕGDKDGDGHULQOHúWLUGL÷LVX
J|WUPH]ELUJHUoHN

 7H[H0DUUV
ÕQVHVEDQWODUÕ%ODFN6FLHQFH
 QR
OXGLSQRWDEDNÕQÕ]
$\QÕ

$PHULND
GD %HULD
QÕQ úH\WDQL SVLNRSROLWLND |÷UHWLVL QHUHGH\VH ELU GLQ KDOLQH JHOGL +HU
NHVLPGHQVL\DVHWoLOHUSVLNRORJODUWÕSGRNWRUODUÕVRV\RORJODUWDULKoLOHUYHHYHWSDSD]ODUEX
LQDQFÕQ WDUDIWDUÕ ROGXODU øQVDQODUÕQ DNÕOODUÕQGD NDRV X\XPVX]OXN YH NDUJDúD \DUDWPDN
$PHULND
QÕQ\HQL\HQL\HúHUPH\HEDúOD\DQVHNW|U

7HN9FXW2OPDN
6LP\D WHRULVLQLQ ELULQFL NXUDOÕ J|UQHQ LNL
QLQ QLKD\HWLQGH ELU ROPDVÕ ùH\WDQ YH RQXQ
WDQUÕoDVÕ %DELO IDKLúHVL ELUOHúHFHNOHU (UNHN YH GLúL ELU RODFDN øQVDQ EH\QLQLQ VD÷ YH VRO
\DQODUÕ ELUOHúHFHN 'Q\DQÕQ LNL E\N VLVWHPL NRPQL]P YH NDSLWDOL]P ELUOHúHFHNOHU
+ÕULVWL\DQOÕ÷ÕQLNLPH]KHEL.DWROLNOLNYH3URWHVWDQOÕNELUoDWÕDOWÕQDJHOHFHN

6RQ RODUDN YH EHONL GH HQ |QHPOLVL úH\WDQÕQ YH WDQUÕQÕQ WDKWÕ ELUOHúHFHN YH E|\OHFH WHN ELU
hVWQ øODK WP HYUHQH VDKLS RODFDN ùH\WDQ EXGDODFD YH DPLUDQH ELU WDYÕUOD EX VWQ
PHYNL\L HOGH HWPH\H oDOÕúÕ\RU $PD HOEHWWH EX .|W 2ODQ
ÕQ QLKDL \HQLOJLVLQL KD]ÕUOD\DFDN
RODQJHUoHNOHúPHVLLPNDQVÕ]ELUDU]X <HúH\D
HEDNÕQ


dLIW%DúOÕ.DUWDOøúDUHWL

ùH\WDQL +HJHO GL\DOHNWLQLQ EX WXKDI DPDFÕ FHQQHW YH FHKHQQHPL ELUOHúWLUPH XOXVODUDUDVÕ
)DUPDVRQOX÷XQ HQ NXWVDO YH VD\JÕ J|VWHULOHQ DPEOHPLQGH VHPEROOHúWLULOPLúWLU oLIW EDúOÕ
NDUWDO øQFLO
GH7DQUÕ
QÕQYHNXWVDOUXKXQXQLúDUHWLRODUDNWDVYLUHGLOHQKDYDGDV]OHQNDUWDO
)DUPDVRQOXN
WDWHNYFXWWDLNLEDú WDúÕ\DQELUFDQDYDUDG|QúU(VNL$KLW
WH'DQNHQGLVLQH
7DQUÕ WDUDIÕQGDQYHULOHQ\ÕODQOÕED\UD÷ÕUHGGHWPLúWL'DQLV\DQHGHUHNEXQXQ\HULQHNHQGLQH
VDQFDNRODUDNNDUWDOÕVHoWL%XJQHNDGDUoLIWEDúOÕNDUWDORODUDNDQODPÕVDSWÕUÕODQNDUDQOÕ÷ÕQ
VL\DK NXúX øOOXPLQDWL
\OH YH RQODUÕQ DWDODUÕ\OD ED÷ODQWÕVÕ RODQ úH\WDQ PH]KHSOHULQGHQ
HVLQOHQHUHNEHQLPVHQGL

OOOXPLQDWL
QLQ *L]OL g÷UHWLVL YH 2OD÷DQVW dDOÕúPDVÕ RODQ 2UGR $E &KDR oHúLWOL WDULK
G|QHPOHUGHQ YH NOWUOHUGHQ DOÕQDQ EX EHWLPOHPHOHUGH \DQVÕWÕOÕ\RU %XQODUGDQ KHU ELUL
WRSOXPXND\QDúWÕUÕSELUOHúWLUPHN YHEXQXQVRQXFXQGDGDELU'Q\D']HQL NXUPDNDPDoOÕ
GL\DOHNWLN LúOHPRODQNDUúÕWODUÕQ oDWÕúPDVÕQÕ \DQVÕWÕ\RU 6RODOWN|úHGH IDUPDVRQOX÷XQ oLIW
EDúOÕNDUWDOÕJ|UO\RU

%Hú \] \ÕO ER\XQFD .XWVDO 5RPD øPSDUDWRUOX÷X LPSDUDWRUODUÕQÕQ oÕNWÕ÷Õ $YUXSD
QÕQ |QGH
JHOHQ KDQHGDQOÕNODUÕQGDQ +DEVEXUJ oLIW EDúOÕ NDUWDOÕ NHQGLQH DUPD RODUDN VHoWL $\QÕ úH\L
5XV oDUÕ GD \DSWÕ dDU NHOLPHVL 6H]DU
ÕQ 5XVoD
VÕGÕU  %XJQ LVH øo dHPEHUL (QWULND
dHPEHUL ROXúWXUDQ RQ DGDPÕQ LGDUHVL DOWÕQGDNL 5XV OLGHUOHUL ELU NH] GDKD XOXVODUÕQÕQ

VHPERO RODUDN oLIW EDúOÕ NDUWDOÕ X\JXQ J|UGOHU )DNDW QH \D]ÕN NL oRN D] NLúL EX
oLIWEDúOÕNDUWDOÕQ5XVKDONÕQÕQYHWPGQ\DQÕQJHOHFH÷LLoLQX÷XUVX]ELULúDUHWROGX÷XQXQ
IDUNÕQGD

$PHULNDQ6LP\DYHøOO]\RQ7L\DWURVX

OOOXPLQDWL
QLQ VRQ VLP\D R\XQXQX R\QDGÕ÷Õ WHN \HU 5XV\D YH\D GHQL] DúÕUÕ ONHOHU GH÷LO
$PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL
QGH +HJHO NXYYHWOHUL YDU JoOHUL\OH VDYDúD KD]ÕUODQÕ\RUODU
0HG\DYHVL\DVHWoLOHUEL]OHULVDGHFHLNLE\NSDUWLGHPRNUDWODUYHFXPKXUL\HWoLOHUROGX÷X
NRQXVXQGD DOGDWÕ\RUODU %XQODUGDQ LONLQLQ PXKDID]DNDU LNLQFLVLQLQ LVH OLEHUDO ROGX÷X
V|\OHQL\RU $PD EX OLEHUDO YH PXKDID]DNDU HWLNHWOHULQLQ KLoELU DQODPÕ \RN <DúDGÕ÷ÕPÕ]
ROD\ODUÕQ GHIDODUFD J|VWHUGL÷L JLEL KHU LNL E\N SDUWL GH  NUHVHOOHúPHFL $PHULNDQ
ED÷ÕPVÕ]OÕ÷ÕQDNDUúÕYH$%'DQD\DVDVÕQÕQNDUúÕVÕQGDODU

 \ÕOÕQGD $PHULND %D÷ÕPVÕ] 3DUWLVL


QGHQ EDúNDQOÕ÷D DGD\OÕ÷ÕQÕ NR\DQ $ODEDPD YDOLVL
*HRUJH:DOODFHEXLNLE\NSDUWLLoLQøNLVLQLQDUDVÕQGDEHúNXUXúOXNIDUN \RNGHPLúWL
(OEHWWHKDNOÕ\GÕ

 \ÕOÕQGD * $77 YH 'Q\D 7LFDUHW gUJW


QQ NXUXOPDVÕ |QHULOHUL $%' .RQJUHVL
QLQ
JQGHPLQH JHOGL÷LQGH WP $PHULNDOÕODU EXQD NDUúÕ\GÕ $PD EX OOOXPLQDWL
QLQ DQDKWDU
3URMHVL\GL 7HPVLOFLOHU 0HFOLVL V|]FV FXPKXUL\HWoL 1HZW *LQJULFK EX IDWXUDQÕQ
$PHULND
\DSDKDOÕ\DSDWOD\DFD÷ÕQÕYHKDWWD$PHULNDQHJHPHQOL÷LQHVRQYHUHFH÷LQLV|\OHGL÷L
KDOGHJHUoHNOHúPHVLLoLQHOLQGHQJHOHQL\DSWÕ

6ÕNÕ ELU FXPKXUL\HWoL RODQ PHVOHNWDúÕ VHQDW|U 5REHUW 'ROH GD D\QÕVÕQÕ \DSWÕ %X VÕUDGD
GHPRNUDW %LOO &OLQWRQ PXKDOLI SDUWLGHQ JHOHQ LWLUD]ODU ELU \DQD $PHULNDQ KDONÕQÕQ
oR÷XQOX÷XQXQNDUúÕoÕNPDVÕQDUD÷PHQ\DVD\ÕLP]DODGÕ

øOOXPLQDWL
QLQ KHGHIOHULQLQ YH .XWVDO LPSDUDWRUOXN NXUPD QL\HWOHULQLQ JHUoHNOHúPHVLQL YH
$%' PLOOL\HWoLOL÷LQL V|QGUPHOHULQL VD÷OD\DQ WHN ELU SDUWL YDU 3DUD YH *o 3DUWLVL %X
SDUWLQLQWHNVDKLELøOOXPLQDWL

%LUGúQQ&XPKXUL\HWoL1HZW*LQJULFKøOOXPLQDWL
QLQúDLEHOL'ÕúøOLúNLOHU.RQVH\L\HVL
'HPRNUDW%LOO&OLQWRQGD|\OH&XPKXUL\HWoL*HRUJH%XVKGD|\OH\GL&XPKXUL\HWoL5REHUW
'ROHELU0DVRQ1HZW*LQJULFKGH|\OH%LOL&OLQWRQYH*HRUJH%XVKGD

*HQoYHKH\HFDQOÕ1HZW*LQJULFK$PHULND%LUOHúLN'HYOHWOHULEDúNDQDGD\ÕOLEHUDO1HOVRQ
5RFNHIHOOHU
Õ GHVWHNOHGL 5RFNHIHOOHU GDKD VRQUD EX \HQL \HWPH SROLWLNDFÕ\Õ SDUD\OD YH
*HRUJLD$ODEDPD
GDQ .RQJUH \HVL VHoLOPHVLQL VD÷OD\DFDN QIX]OD |GOOHQGLUGL .RPúX
H\DOHW $UNDQVDV
WD DoÕN UHQN VDoOÕ JHQo oRFXN %LOO &OLQWRQ H\DOHW YDOLVL :LQWKURS
5RFNHIHOOHUYH5RFNHIHOOHU9DNIÕ
QÕQ|QHPOLúDKVL\HWOHULWDUDIÕQGDQJ|UHYHJHWLULOGL

<DúÕ ELUD] JHoNLQ *HRUJH %XVK .RQJUH


\H LON RODUDN 7HNVDV+RXVWRQ
GDQ JLUPLúWL 'DKD
VRQUD %LUOHúLN 'HYOHWOHU E\NHOoLVL &,$ GLUHNW|U YH $%'
QLQ dLQ øOLúNLOHUL 6RUXPOXVX
RODUDN VDGDNDWOH øOOXPLQDWL
GHNL VWOHULQH KL]PHW HWWL  \ÕOÕQGD &XPKXUL\HWoL 3DUWL
WDUDIÕQGDQ EDúNDQ \DUGÕPFÕVÕ DGD\Õ J|VWHULOGL %DúNDQ \DUGÕPFÕVÕ RODQ %XVK GDKD VRQUD
'DYLG 5RFNHIHOOHU 6U
LQ WDP GHVWH÷L YH \DUGÕPODUÕ\OD EDúNDQ VHoLOGL $PD  \ÕOÕQGD
5RFNHIHOOHU
ODUÕQE\\HQYHOLDKWÕ'DYLG5RFNHIHOOHU-UNXUXOXúXQUHVPLJD]HWHVL1HZ<RUN
7LPHV
DYHUGL÷LWDPVD\IDU|SRUWDMGDGHPRNUDWEDúNDQDGD\Õ%LOO &OLQWRQ
DDUNDoÕNÕ\RUGX

1HZ<RUN7LPHV(NLP

,OOXPLQDWL *HRUJH %XVK


XQ úXWODQGÕ÷ÕQÕQ %LOL &OLQWRQ
ÕQ LVH LH ROGX÷XQXQ LúDUHWOHULQL
YHUL\RUGX

5RFNHIHOOHU
ÕQ%LOL&OLQWRQ
ÕRQD\ODPDVÕQÕWDNLSHGHQKDIWDODUGD*HRUJH%XVK
XQKHYHVLQLYH
HQHUMLVLQL ND\EHWWL÷LQL NDQÕWODUFDVÕQD GRQXN ELU VL\DVL NDPSDQ\D \UWW÷Q V|\OHPH\H

JHUHN YDU PÕ" <DúOÕ *HRUJH ]DPDQÕQÕQ GROGX÷XQXELOL\RUGX8]XQ]DPDQøOOXPLQDWL
øodHPEHUL
QGHNLoRFXNODUÕQKDPDOOÕ÷ÕQÕ\DSPÕúWÕ$PDúLPGLRQODU2OD÷DQVWdDOÕúPD
QÕQ
VRQ UWXúODUÕQÕ WDPDPODPDN ]HUH \HQL YH GDKD JHQo ELU \ÕOGÕ] NHúIHWPLúOHUGL :LOOLDP
-HIIHUVRQ&OLQWRQ

øOO]\RQYH*|VWHUL
:DVKLJWRQ '&
GH KDQJL VL\DVL SDUWL LNWLGDUGD ROXUVD ROVXQ NRQWUROQ øOOXPLQDWL
QLQ HOLQGH
ROGX÷XQX J|U\RUX] (OLPL]GH XVWDFD SODQODQPÕú ELU R\XQ YDU 'HPRNUDWODUD WH]  NDUúÕ
&XPKXUL\HWoLOHU DQWLWH]  øOOXPLQDWL .XUDOÕ VHQWH]  YDU *|UQUGH KHU LNL SDUWLGHQ
VL\DVHWoLOHU ELUELUOHUL\OH \DUÕúÕ\RU Jo RWRULWH LoLQ UHNDEHW HGL\RUODU $PD EWQ EXQODU
DOGDWPDFD+HJHO
LQNDUúÕWODUÕQoDWÕúPDVÕWHRULVL

øVWHU%H\D]6DUD\LVWHU.RQJUH%LQDVÕROVXQELUNHUHJ|UHYHEDúODQGÕPÕGH÷LúHQKLoELUúH\
ROPX\RU+LoELUSDUWLQLQVL\DVLOLGHULLoLQ$PHULNDELULQFLVÕUDGD\HUDOPÕ\RU2QODUYHDGOL
PDNDPODUD DWDGÕNODUÕ NLúLOHU $PHULNDQ HJHPHQOL÷LQL o|NHUWPHN YH SDUoDODPDN LoLQ
X÷UDúÕ\RUODU øVWHU FXPKXUL\HWoL LVWHU GHPRNUDW ROVXQ WP VL\DVHWoLOHU DQD\DVD\Õ KLoH
VD\PD\DIHGHUDOKD]LQH\L\D÷PDODPD\D$%'VLODKOÕNXYYHWOHULQLNUHVHOOHúWLUPH\HIHGHUDO
JHVWDSRSROLVWHúNLODWODUÕQÕJoOHQGLUPH\HYHEL]OHULLQDWOD%LUOHúPLú0LOOHWOHUNRQWURODOWÕQD
VRNPD\DGHYDPHGL\RUODU

øNL VL\DVL SDUWL DUDVÕQGDNL VUWúPH YH LGHRORMLN NDRV VDGHFH ELU LOO]\RQ øQFH ]HYNOL ELU
J|VWHULX\GXUXOPXúELUWL\DWURR\XQX<ÕOODUGÕUYH KDWWDEXJQELOH $PHULND
QÕQLNLE\N
VL\DVL SDUWLVLQLQ OLGHUOHULQLQ KL]PHW HWWL÷L YH JHOLúWLUGL÷L oÕNDUODU DVOÕQGD øOOXPLQDWL
QLQ
oÕNDUODUÕ

(÷HUøOOXPLQDWL
QLQHQWULNDVÕ\ODVDYDúPDNYHRQX\HQPHNLVWL\RUVDNúH\WDQL|÷UHWLVLQLRUGR
DE FKDR
\X \DQL NDRVWDQ G]HQ \DUDWPD\Õ L\LFH DQODPDOÕ\Õ] $VÕO GúPDQODUÕPÕ]ÕQ \DEDQFÕ
XOXVODU \DEDQFÕ LGHRORMLOHU \DEDQFÕ OLGHUOHU GÕú ND\QDNOÕ VDOGÕUÕODU ROGX÷X HIVDQHVL\OH
HQHUMLPL]LQ oR÷X LVUDI HGLOGL $VOÕQGD øOOXPLQDWL
QLQ ED÷OÕ ROGX÷X ELU PLOOL\HW \RN RQODU
HYUHQVHO 2QODUÕQ D\UÕ ELU GLQL \RN úH\WDQD WDSÕ\RUODU =DPDQ ]DPDQ XIDN NRQXODUGD
DQODúPD]OÕNODU \DúÕ\RU JLEL J|UQVHOHU GH ELUELUOHUL\OH NDYJD HWPL\RUODU *HUoHNWH RUWDN
DPDoODUÕRODQGQ\D]DIHULRQODUÕELUOHúWLUL\RU

g]JUO÷Q%\N'úPDQODUÕQÕ7DQÕPDN

.DSWDQODU YH .UDOODU JLEL NRPSOR KDNNÕQGDNL NLWDSODUÕQ \D]DQ E\N GúQU 7D\ORU
&DOGZHOO
Q0D\ÕVD\ÕQGDELUX\DUÕGDEXOXQGX

'Q\DPÕ]DNRPSORG]HQOH\HQHOLWOHULQNHQGLDUDODUÕQGDNDYJDOÕROGXNODUÕQÕELUDQLoLQELOH
DNOÕQÕ]GDQ JHoLUPH\LQ 2QODUÕQ WHN ELU DPDFÕ YDU 9HUJLOHUOH NRQWURO HOH JHoLUPHN
.|OHOL÷LQL] |GHGL÷LQL] YHUJLOHU YH DNOÕQÕ] %X VDOGÕUÕQÕQ DUGÕQGD NHQGL Jo YH VHUYHW
GQ\DODUÕQGDJYHQOLNWH\DúD\DQHOLWOHUYDU

%DúDUÕOÕ RODELOPHN LoLQ JHUoHN VXoOXODUD VDOGÕUPDOÕ\Õ] GQ\DQÕQ ]HQJLQ JoO YH JL]OL
HOLWLQHJHFHJQG]EL]OHULN|OHOHúWLUPHNLoLQX÷UDúDQNRPSORFXODUD

7D\ORU &DOGZHOO
LQ KDNNÕQGD EL]OHUL X\DUGÕ÷Õ NRPSORFXODU KHU PLOOHWWH YDU RODQ YDWDQVHYHU
YH WDQUÕ NRUNXVX WDúÕ\DQ LQVDQODUÕQ DPDQVÕ] GúPDQODUÕ 'DKD GD N|WV RQODU 7DQUÕ
QÕQ
GúPDQODUÕ YH RQXQ .UDOOÕ÷ÕQD NDUúÕ JHOL\RUODU 0DQWÕN GHGLNOHUL ELU NDYUDP YDVÕWDVÕ\OD
|]JUON YH ED÷ÕPVÕ]OÕN YDDW HGL\RUODU $VOÕQGD RQODUÕQ PDQWÕN GHGLNOHUL úH\ NHQGL
DNÕOODUÕQÕ YH ELOLQoOHULQL WDQUÕODúWÕUPD\Õ YH 7DQUÕ
QÕQ 6|] .XWVDO øQFLO
L WDKWÕQGDQ LQGLUPH\L
VD÷OD\DFDNELUDUDo

.|OHOHúPHN

*|UG÷P]JLELøOOXPLQDWLNDRVYHLKWLODIÕWHúYLNHWPHNLQ+HJHO
LQNDUúÕWODUÕQoDWÕúPDVÕ
WH]LQL X\JXODPD\DVRNX\RUODNLQLQVDQODUDL÷UHQoFLQD\HWOHULúOHWPHN YH IHVDWoÕNDUWPDNLQ
NDRV \DUDWDUDN DU]XODUÕ WHWLNOL\RUODU $PD WDULK JHOHFHNWH ÕVÕ] ROGXNODUÕQÕ \D]DFDN 'L÷HU
LQVDQODUÕN|OHOHúWLUPH\HoDOÕúÕUODUNHQNHQGLOHULVDKWHWDQUÕODUÕùH\WDQ
ÕQN|OHVLROGXODU

*|QOO N|OHOHU RODQ EX DGDPODU VUHNOL GDKD ID]OD ÕúÕN DUÕ\RUODU +LoELU ]DPDQ WDWPLQ
RODPD\DFDNODUoQNøOOXPLQDWLJLWWLNoHGDKDGDNDUDQOÕNELU\ROGDLOHUOH\HUHNNHQGLNHQGLQL
\RNHWWL÷LQLQIDUNÕQGDGH÷LO6RQGHUHFHNLELUOLELUúHNLOGH.XWVDO.DVH
\LDUDUNHQVHQGHOH\LS
W|NH]OL\RUODU7HNJ|]QVDKLELRODUDN DQGÕNODUÕDOGDWÕFÕLEOLVLQNHQGLOHULQHJ|VWHUGL÷L

LPNDQVÕ] KHGHIOHUH XODúPDN LoLQ ÕúÕN DUÕ\RUODU $WWÕNODUÕ DGÕPODUD \RO YHUHQ YH RQODUÕQ
NRUNXQoNDGHULQLKD]ÕUOD\DQRLEOLV

/XFLV 7UXVW
WD <HQL dD÷ 0ULWOHUL
QGHNL L÷UHQo úLLU NÕWDVÕQGD \HU DODQ øOOXPLQDWL
QLQ UXKVX]
YHDFÕQDVÕIHOVHIHVL

.XUWXOXúQHDFÕGDQHQHúHGH

5XKDQLJQHúQHNDUDQOÕNWDQHD\GÕQOÕNWDJ|UQHFHN

=ÕWoLIWOHULQVDQODUÕQGLNNDWLQLGD÷ÕWÕU

<ROD\HQLNR\XODQÕQDGÕPODUÕQÕVDGHFHWHNJ|]\|QOHQGLULU

*HOLQ KHUúH\L J|UHQ WHN J|]H WDSDQ EX N|W UXKOX LV\DQNDU YH NLELUOL DGDPODUD KD\UDQ
ROPD\DOÕP øOOXPLQDWL YH Lo dHPEHUL ELU JHOHFH÷H VDKLS ROPD\DQ DGDPODUÕQ \XYDVÕ (YHW
]HQJLQ ROGXNODUÕ GR÷UX dRN ]HQJLQOHU $PD ]HQJLQOLNOHUL ODQHWOL oQN 7DQUÕ
\D LWDDW
HGHFHNOHUL\HUGH5DEELPL]HNIUHGL\RUYH2QXQdRFXNODUÕRODQD]L]OHUH]XOPHGL\RUODU

=HQJLQDGDPODUVL]OHUH]XOPHGLS\DUJÕNROWXNODUÕQGDQX]DNODúWÕUPÕ\RUODUPÕ"6L]OHUHoD÷UÕGD
EXOXQDQÕQRGH÷HUOLLVPLQHNIUHWPL\RUODUPÕ" <HUHP\D

7D\ORU&DOGZHOO7KH0LGGOH&ODVV0XVW1RW)DLO7KH
5HYLHZ RIWKH1HZV0D\V
$OLFHEDLOH\'LVFLSOHVKLSLQWKH1HZ$JHV

$PDOOOXPLQDWL
QLQDFÕPDVÕ]FDNXOODQÕSH]L\HWHWWL÷LNoNLQVDQODUGDGHQLOHQD]L]OHUWHN
YHJHUoHN7DQUÕWDUDIÕQGDQHEHGL\HWOHPNDIDWODQGÕUÕOÕUNHQ]HQJLQOHU9DDW(GLOHQ 7RSUDNODUÕ
DVODJ|UHPH\HFHNOHU

%ÕUDNÕQNDUGHúLQL]LoLQGH\NVHOHQDOoDNVHYLQFL\DúDVÕQRUDGD]HQJLQRODQDOoDOWÕOGÕoQN
R ELU oD\ÕU oLoH÷L JLEL NXUX\DFDN *QHú oRN \DNÕQGD \DNÕFÕ VÕFDNODU VDoDFDN oD\ÕUÕ
VROGXUDFDNYHEX \]GHQoLoHNVRODFDNE|\OHFHHVNLFD]LEHVLRUWDGDQNDONDFDNLúWH]HQJLQ
DGDPGDE|\OHJ|oSJLGHFHN <HUHP\D

<HGLQFL%|OP

6LKLUOLdHPEHULQLoLQGH
øOOXPLQDWLdD÷ÕQGDgGOYH&H]D

1H YDU NL EXQODU NHQGL Lo JGOHULQGHQ HWNLOHQHQ \DNDODQÕS |OGUOPHN LoLQ GR÷DQ DNÕOVÕ]
KD\YDQODU JLELGLU +Lo DQODPDGÕNODUÕ NRQXODUGD V|YJ\OH NRQXúXUODU YH NHQGL \R]ODúPDODUÕ
RQODUÕ \RN HGHFHN *Q RUWDVÕQGD \DúDPÕQ WDGÕQÕ oÕNDUÕS EXQX H÷OHQFH GL\H QLWHOHUNHQ
\DSWÕNODUÕ KDNVÕ]OÕ÷D NDUúÕOÕN KDNVÕ]OÕN DODFDNODU 6L]OHUOH ELUOLNWH \L\LS LoHUNHQ NHQGL
DOGDQÕúODUÕQGDFPEúHGHQELUOHNHGLUEXLQVDQODU

3HWURV
XQ,,0HNWXEX

6L]NDRVWDQG]HQ\DUDWDFDNE\NELUOLGHUVLQL]

1HZW*LQJULFK
LQ\ÕOGÕ]IDOÕ861HZV :RUOG5HSRUW

+HU ELULPL] HQLQGH  VRQXQGD <HQL 'Q\D ']HQL


QLQ NXUXOPDVÕQD QH NDGDU NDWNÕGD
EXOXQGX÷XPX]GDQVRUJXODQDFD÷Õ]

6HQDW|U5REHUW).HQQHG\

6WDQGDUW 3HWURO
 NXUDQ DGDPODU +HU JQ VDDW RQELU LOH RQLNL DUDVÕQGD WRSODQÕ\RUODU
6WDQGDUW3HWUROLVH.XUXODQ\DGDNXUXOPD\DQFXPKXUL\HWOHU\DGDLPSDUDWRUOXNODU

7KRPDV /DUVRQ )UHQ]LHG )LQDQFH (YHUERG\


V 0DJD]LQH $÷XVWRV


<XNDUÕGDNLV|]OHU\HQL\]\ÕOÕQEDúODQJÕFÕQGDEDVÕODQoRNSRSOHUELUGHUJLRODQ(YHUERG\
V
0DJD]LQH GHUJLVLQGHQ $UDúWÕUPDFÕ 7KRPDV /DZVRQ dÕOJÕQ )LQDQV EDúOÕNOÕ PDNDOHVLQGH
GQ\D HNRQRPLVLQL LGDUH HGHQ YH \|QOHQGLUHQ NoN ELU JUXS DGDPÕQ LQDQÕOPD] JFQ
DQODWÕ\RU /DZVRQ EX NLúLOHULQ EDúEDNDQOÕN EDúNDQOÕN YH NUDOOÕN JLEL HQ VW PDNDPODUD
\NVHOGL÷LQL YH GH÷HUVL] ROGX÷XQX GúQGNOHUL NLúL\L NROWX÷XQGDQ LQGLUGLNOHULQL V|\O\RU
'L÷HUELUGH\LúOHHPLUOHULQHYHLVWHNOHULQHN|OHJLELLWDDWHWPH\HQOHUL

/DZVRQ
D J|UH VSHU ]HQJLQOHUGHQ ROXúDQ EX NoN WRSOXOX÷D \D GD ]PUH\H \HQL \H
RODQODU JL]OLOLN SHUGHVLQH EUQPú |GO YH FH]D VLVWHPL RODQ YH ELU NRUNX DWPRVIHUL
]HULQHNXUXOXGLQLELUFHPL\HWHJLUGLNOHULQLIDUNHGL\RUODU

+HU\H\HOL÷HEDúODPDGDQ|QFHEXJUXEXQGLQLQLQGRVWODUÕ|GOOHQGLUPHNYHGúPDQODUÕ
\RN HWPHN ]HULQH \NVHOGL÷LQL ELOL\RU %LU NH] VLKLUOL oHPEHULQ LoLQH JLULOGL PL
VDGDNDWVL]OL÷LQ FH]DODQGÕUÕODFD÷Õ NHVLQGLU YH NRUNXQo RODFDNWÕU D\UÕFD GQ\D ]HULQGH
NDoDELOHFH÷LKLoELUEXFDN\RNWXUGQ\DGDNLKLoELUJoGHRQXNXUWDUDPD]

/DZVRQ
ÕQ VLKLUOL oHPEHU DGÕQÕ YHUGL÷L ELUELULQH VÕNÕ VÕNÕ\D ED÷OÕ EX NRPSORFX JUXS KHP
FXPKXUL\HWoL KHP GH GHPRNUDW SDUWL\L NRQWURO HGL\RU 6L\DVHWoLOHU NRUNX\OD NDUÕúÕN VD\JÕ
GX\X\RUODUYHEXVLKLUOLoHPEHULQ|OPFOJFQGHQoHNLQL\RUODU$\QÕDW\DUÕúÕR\QD\DQELU
NXPDUED]ÕQ DWODUÕ oRN L\L WDQÕPDVÕ JLEL EX JUXEXQ LGDUHFLOHUL GH FXPKXUL\HWoLOHULQ YH
GHPRNUDWODUÕQ DWDFD÷Õ KHU DGÕPÕ oRN L\L ELOL\RUODU /DZVRQ EXQXQ GD |WHVLQGH EX VLKLUOL
oHPEHULQ GQ\DQÕQ HQ E\N LVWLKEDUDW WHúNLODWÕQD VDKLS ROPDN ]HUH ROGX÷X X\DUÕVÕQGD
EXOXQX\RUhONHGHNLKHUN|\GHKHUNDVDEDGDELUFDVXVODUÕYDU

$\QÕ

7HKOLNHOL.RPSOR%LU$QgQFH6RQD(UGLULOPHOL

/DZVRQ
ÕQ EX VHoLOPLú JUXS KDNNÕQGD KD]ÕUODGÕ÷Õ UDSRU WDKPLQOHUH GH÷LO JHUoHNOHUH
GD\DQÕ\RUGX 6DGHFH \HGL \ÕO VRQUD 
GH $PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL <DUJÕWD\
0DKNHPHVL 5RFNHIHOOHU DLOHVL EQ\HVLQGHNL 6WDQGDUW 3HWURO úLUNHWLQLQ GHUKDO NDSDWÕOPDVÕ
JHUHNWL÷LQH NDUDU YHUGL 2 WDULKWH KHQ] HOH JHoLULOPHPLú \D GD LoHUVLQH VÕ]ÕOPDPÕú RODQ
PDKNHPH DoÕNoD FXPKXUL\HWLQ JYHQOL÷L DoÕVÕQGDQ WHKOLNHOL NRPSOR\D  .DVÕP 
WDULKLLWLEDULLOHVRQYHULOPHVLQHNDUDUYHUL\RUX]GHUJLEL\GL

1H \D]ÕN NL .DUDQOÕN 0DMHVWH *L]OL .DUGHúOLN YH %LQOHUFH ,úÕN 1RNWDVÕQÕQ %\V LVLPOL
NLWDEÕPGD GD EHOLUWWL÷LP JLEL EX NDUDU DOÕQGÕNWDQ VRQUD 5RFNHIHOOHU
ODU YH NRPSORODUÕ VRQD

HUPHGL\DGDJQEDWÕPÕ\ODELUOLNWH\RNROXS JLWPHGL =HQJLQOLNOHUL YH JoOHUL GHYDP HWWL
YHKkOkGHYDPHGL\RU

$PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL <DUJÕWD\ 0DKNHPHVL XOXVODUDUDVÕ 5RFNHIHOOHU KDQHGDQOÕ÷ÕQÕQ


NRPSORODUÕQÕER]PD\D NDUDUYHUGL\VHGHEX JLULúLPEDúDUÕOÕROPDGÕ*HoHQ \ÕOODUODEHUDEHU
5RFNHIHOOHU KDQHGDQOÕ÷Õ JLWWLNoH GDKD GD ]HQJLQOHúPLú YH NHQGL VHUYHWOHUL\OH GQ\D\Õ
\|QHWPH NRQXVXQGD GDKD GD X]PDQODúPÕúODUGÕ +DQHGDQOÕ÷ÕQ úLPGLNL OLGHUL 'DYLG
5RFNHIHOOHU 6U R÷OX 'DYLG 5RFNHIHOOHU -U EDúD JHoPHN LoLQ EHNOL\RU  ELU ]DPDQODU 7LPH
GHUJLVLWDUDIÕQGDQGQ\DGDNLHNRQRPLNLOLúNLOHULYHWDULKLNRQWUROHGHQE\NELUEDQNDFÕ
RODUDNLODQHGLOPLúWL

5RFNHIHOOHU
ODU X]XQ \ÕOODU ER\XQFD $PHULND
\Õ GX\DUVÕ]FD \D÷PDODGÕODU YH EX PLOOHWLQ
VL\DVL PDOL YH HYHW KDWWD GLQL NDGHULQL NHQGL oÕNDUODUÕQD X\JXQ úHNLOGH KÕUVOD \|QHWWLOHU
øOOXPLQDWL
QLQ EX VR\VX] DLOHVL 'Q\D .LOLVHOHU .RQVH\L
QLQ NXUXOPDVÕQD PDGGL GHVWHN
VD÷ODGÕ 6DKLS ROGXNODUÕ ODERUDWXYDUODU YH DUDúWÕUPD PHUNH]OHULQGH JDULS SVLNRORMLN YH
EL\RORMLNDUDúWÕUPDODU\DSÕOGÕ1HZ<RUN
WD%LUOHúPLú0LOOHWOHUELQDVÕQÕQ]HULQGH

EXOXQGX÷XDUD]L\L5RFNHIHOOHU
ODUKLEHHWWL\ÕOÕQGDDLOHQLQUHLVLYHE\NEDEDVÕ'DYLG
5RFNHIHOOHU6UNUHVHOOHúPHFLYHNRPSORFX7ULODWHUDO.RPLV\RQXNXUGX

&OLQWRQYH3HURW'RVWODUÕQÕQ<DUGÕPÕ\OD.D]DQGÕ

5RFNHIHOOHU KDQHGDQOÕ÷ÕQD |QHPOL ELU LVPL YH HVNL $UNDQVDV YDOLVL :LQWKURS 5RFNHIHOOHU
JHQo %LOO &OLQWRQ
ÕQ \NVHOLúLQL YH VL\DVL NDUL\HULQL \DNÕQGDQ WDNLS HWWL +DQHGDQOÕ÷ÕQ GL÷HU
DNUDEDVÕ 1HZ <RUN HVNL YDOLVL 1HOVRQ 5RFNHIHOOHU ]DPDQÕQ EDúNDQÕ 5LFKDUG 0 1L[RQ
ÕQ
UH]LOHGLOHUHNVL\DVHWWHQLVWLIDHWPHVLQLVD÷ODPÕúWÕ$\QÕ]DPDQGD1L[RQ
ÕQVXoRUWD÷ÕEDúNDQ
\DUGÕPFÕVÕ 6SLUR $JQHZ
ÕQ GD NLUOL oDPDúÕUODUÕQÕQ VHUJLOHQPHVLQH |Q D\DN ROGX %X GDUEH
1HOVRQ 5RFNHIHOOHU
D EDúNDQ \DUGÕPFÕOÕ÷ÕQÕQ \ROXQX DoWÕ $PD oR÷XQOX÷XQ R\ODUÕ\OD GH÷LO
.RQJUH
QLQVHoLPL\OH

1HOVRQ VL\DVL NDUL\HULQGHNL EDúDUÕVÕQÕ 5RFNHIHOOHU


ODUD ERUoOX RODQ  GHUHFHGHQ 0DVRQ
EDúNDQ *HUDOG )RUG
XQ EDúNDQ \DUGÕPFÕOÕ÷ÕQÕ \DSWÕ $VOÕQGD 5RFNHIHOOHU YH \DUGÕPFÕODUÕ
)RUG
DHPLUYHUL\RUGX


ODUGD 1HZ <RUN YDOLOL÷L \DSDQ 1HOVRQ 5RFNHIHOOHU ELUoRN SROLWLNDFÕ\Õ YH LúDGDPÕQÕ
NDQDWODUÕ DOWÕQD DOGÕ 5RVV 3HURW -U RQODUGDQ ELUL\GL 3HURW
XQ oLoH÷L EXUQXQGD úLUNHWL
(OHFWURQLF'DWD6\VWHPV ('6 YDOL5RFNHIHOOHU
PELU PLO\DUGRODUGH÷HULQGHNL1HZ <RUN
H\DOHWLKDOHVLQLD\DUODPDVÕ\ODELUGHQELUHPRUDOEXOGX

(PPDQXHO -RVHSKVRQ 7KH )HGHUDO 5HVHUYH &RQVSLUDF\ DQG WKH


5RFNHIHOOHUV 1HZ <RUN&KHGQH\3UHVV VO
%DQNLQJ0DQDWWKH7RS7LPHGHUJLVL(\OO
*HUDOG -RQDV 7KH &LUFXLW 5LGHUV 5RFNHIHOOHU 0RQH\ DQG WKH 5LVH RI
0RGHUQ6FLHQFH 1HZ <RUN::1RUWRQDQG&R 
(PPDQXHO -RVHSKVRQ 7KH 7UXWK $ERXW 5RFNHIHOOHU 1HZ <RN
&KHGQH\3UHVV

 \ÕOÕQGD 3HURW $PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL EDúNDQOÕ÷Õ LoLQ ED÷ÕPVÕ] ELU NDPSDQ\D
\UWW%HQEXQX5RFNHIHOOHU
ODUÕQ HPULYHNRQWURODOWÕQGD\DSWÕ÷ÕQDLQDQÕ\RUXP$oÕNoDVÕ
3HURWRQODULoLQoDQWDGDNHNOLNWL

$VOÕQGD*HRUJH%XVKGDNHQGLVLQHED÷ÕúWDEXOXQDQ'DYLG5RFNHIHOOHU6U
DoRNúH\ERUoOX
%LUOHúLN'HYOHWOHUEDúNDQOÕ÷Õ\DSWÕ÷Õ VÕUDGD%XVK%H\D]6DUD\
GDNL2YDO2ILV
LQNDSÕODUÕQÕQ
KHU ]DPDQ 5RFNHIHOOHU
ODUÕQ 7ULODWHUDO .RPLV\RQ YH &)5
GDQ DUNDGDúODUÕQD DoÕN NDOPDVÕQD
GLNNDW HWWL %XVK
XQ <HQL 'Q\D ']HQL V|\OHPL 5RFNHIHOOHU VL\DVHW PHNDQL]PDVÕQÕQ
\DUDWWÕ÷ÕELUNDYUDPGÕ

&XPKXUL\HWoL3DUWL
QLQ\ÕOÕQGDNLXOXVDONRQJUHVLQGH5RFNHIHOOHU&XPKXUL\HWoL5RQDOG
5HDJDQ
Õ H÷HU .DOLIRUQL\DOÕODU *HRUJH %XVK
X EDúNDQ \DUGÕPFÕVÕ DGD\Õ RODUDN VHoPH]VH
EDúNDQOÕ÷ÕQD HQJHO ROPDNOD WHKGLW HWWL 5HDJDQ \UWW÷ LON NDPSDQ\DODUGD
5RFNHIHOOHU
ODUÕQ &)5
Õ YH 7ULODWHUDO .RPLV\RQX
\OD LOLúNLVL RODQ KLo NLPVH\L \DUGÕPFÕVÕ
RODUDNVHoPH\HFH÷LQHV|]YHUPLúWL*HRUJH%XVKLVH&)5
ÕQYH7ULODWHUDO.RPLV\RQXQVDGÕN

ELU \HVL\GL +HU QDVÕOVD 5HDJDQ PXKDID]DNDU WDUDIWDUODUÕQÕQ ELUoR÷XQX KD\DO
NÕUÕNOÕ÷ÕQDX÷UDWDUDN*HRUJH%XVK
XEDúNDQ\DUGÕPFÕOÕ÷ÕQDJHWLUGL

%XQXQ NDUúÕOÕ÷ÕQGD 5RFNHIHOOHU NRDOLV\RQX 5HDJDQ


Õ EDúNDQOÕN NDPSDQ\DVÕQD SDUD
\D÷GÕUDUDN PNDIDWODQGÕUGÕ $\UÕFD PHG\D\D VÕN VÕN 5HDJDQ
GDQ EDKVHWPHVL YH RQX
\FHOWPHVLHPULQLYHUGLOHU

7DKPLQ HGHELOHFH÷LQL] JLEL úDQVVÕ] UDNLEL -LPP\ &DUWHU NDUúÕVÕQGD 5RQDOG 5HDJDQ
VHoLPOHUGH NROD\OÕNOD ]DIHU ND]DQGÕ $VOÕQGD &DUWHU GD 5RFNHIHOOHU
ODUGDQ GHVWHN J|UPúW
DPDNDUDUVÕ]OÕ÷ÕOLGHUOLNYDVIÕQGDQ\RNVXQROXúXYHEHFHULNVL]OL÷L\]QGHQKHPKDQHGDQÕQ
KHP GH KDONÕQ JYHQLQL \LWLUPLúWL -LPP\ &DUWHU
ÕQ EX NXVXUODUÕ øo dHPEHU
LQ LúLQH
JHOPL\RUGX

7KH5RVV3HURW7KDW1RERG\.QRZVLVLPOLVHVEDQGÕPDEDNÕQÕ]$\UÕFD
$LOHQ 5 0\HUVRQ 3HURW
V &RPSXWHU %XVLQHVV -RLQV )RUFHV :LWK 6ZLVV
%DQN&RUS 1HZ<RUN7LPHV1HZV6HUYLFH(\OOV&
7H[H0DUUV'DUN0DMHVW\7KH6HFUHW%URWKHUKRRGDQGWKH0DJLFRI$
7KRXVDQG3RLQWVRI/LJKW$\UÕFD-DPHV-'UXPPH\7KH(VWDEOLVKPHQW
V
0DQ $SSOHWRQ:LVFRQVLQ 

$\QÕNLWDS

5RFNHIHOOHU
ODUKDNNÕQGDNLJHUoHNúXNLEXJQKkOkGQ\DGDNLSHWUROVDQD\LLQLRQODUNRQWURO
HGL\RUODU 
GH NXUXODQ 6WDQGDUG
Õ WDNLS HGHQ WP SHWURO úLUNHWOHUL 0RELO 2LO ([[RQ
LVPLGH÷LúWL .DOLIRUQL\D6WDQGDUW3HWURO6RKLR&RQRFR ELUELULQHNHQHWOHQPLú5RFNHIHOOHU
\|QHWLFLOHUL WDUDIÕQGDQ GHQHWOHQL\RU 5RFNHIHOOHU
ODU D\UÕFD ONHQLQ HQ E\N EDQNDVÕ RODQ
1HZ<RUN
WDNL&KDVH0DQKDWWDQGDGDKLOROPDN]HUHHQE\NEDQNDODUÕQYH:DOO6WUHHW
úLUNHWOHULQLQGL]JLQOHULQLHOOHULQGHEXOXQGXUX\RUODU'DYLG5RFNHIHOOHU6U&KDVH0DQKDWWDQ
EDQNDVÕQÕQ \|QHWLP NXUXOX EDúNDQÕ\GÕ VDKQH DUNDVÕQGDQ KkOk úLUNHWLQ IDDOL\HWOHULQL
\|QOHQGLUL\RU

$UDúWÕUPDODUÕP J|VWHUL\RU NL 5RFNHIHOOHU DLOHVL $YUXSD


GD NL 5RWKVFKLOG
OHUOH ELUOLNWH
GQ\DGDNL HQ JoO OOOXPLQDWL DLOHVLQL ROXúWXUX\RU %D]Õ X]PDQODU WULO\RQODUOD
|OoOHELOHFH÷LQL V|\OHVH GH 5RFNHIHOOHU
OHULQ YH 5RWKVFKLOG
ODUÕQ WRSODP PDOL VHUYHWL
KHVDSODQDPÕ\RU$PD\LQHGHEHOLUOLDUDOÕNODUODGQ\DQÕQHQ]HQJLQDGDPODUÕQÕVHoHQ)RUEHV
YH)RUWXQHJLELGHUJLOHUGHRQODUÕQLVLPOHULQLERúXQDDUDPD\ÕQ%XNUHVHOGHYOHULQVHUYHWLQLQ
oR÷X JL]OL LúOHU YH WDNLS HGLOPHVL ]RU PDOL LúOHPOHUOH VDNODQÕ\RU (OEHWWH øOOXPLQDWL
GH \HU
DODQ EDúND KDQHGDQOÕNODU EDúND VW G]H\ \HOHU GH YDU %XQODUGDQ ELUoR÷X ]HQJLQOLNWH YH
QIX]GD 5RFNHIHOOHU
ODUOD YH 5RWKVFKLOG
OHUOH \DUÕúÕU %X DLOHOHULQ KHU ELULQLQ NHQGL VDGÕN
NXNODODUÕ YH GDONDYXNODUÕ YDU %LOO &OLQWRQ
ODU 1HZW *LQJULFK
OHU %RE 'ROH
OHU 5XVK
/LPEDXJK
ODU 'DQ 5DWKHU
ODU 3DW 5REHUVWRQ
ODU YH -DFN .HPS
OHU JoO YH JL]HPOL
XVWDODUÕQD LVWH\HUHN YH\D IDUNÕQGD ROPDGDQ VXo RUWDNOÕ÷Õ \DSDQ XúDNODUGDQ EDúND ELU úH\
GH÷LOOHU (÷HU $PHULNDQ EDúNDQÕ %LOO &OLQWRQ LQJLOWHUH EDúEDNDQÕ -RKQ 0DMRU YH\D )UDQVD
FXPKXUEDúNDQÕ-DFTXHV&KLUDFøOOXPLQDWLvodHPEHUL
QLQNHQGLOHULQHYHUGL÷LWHNELUYD]LIH\L
ELOH\HULQHJHWLUPHVLQOHUKD\DWODUÕGDUPDGD÷ÕQHGLOLU%\NELULKWLPDOOHVL\DVLNDUL\HUOHUL
VRQDHUHUùH\WDQ
ÕQNLUOL(QWULND&HPEHUL
QLROXúWXUDQDGDPODUODX÷UDúPDNKLoGHKRúGH÷LO

(OHPDQ7RSODPD6UHFL

OOOXPLQDWL øo dHPEHUL oRN X]DNODUD NDGDU \D\ÕODQ NUHVHO LPSDUDWRUOXNODUÕQGD DQDKWDU URO
YHUHFHNOHULDGD\ODUÕWRSODPDNH÷LWPHNGLVLSOLQHVRNPDNYHD\GÕQODWPDNLoLQoRNGHWD\OÕ
YH NDSVDPOÕ ELU VLVWHP JHOLúWLUGL <HWHQHNOL JHQo DGDPODU LúLQ XVWDODUÕ WDUDIÕQGDQ HUNHQ
\DúODUGDVHoLOLSWÕPDUHGLOL\RU

%X LVWLKGDP PRGHOL øOOXPLQDWL


QLQ NXUXFXODUÕQGDQ ELUL RODQ $GDP :HLVKDXSW WDUDIÕQGDQ
JHOLúWLULOGL 1HVWD :HEVWHU
ÕQ *L]OL &HPL\HWOHU YH <ÕNÕFÕ +DUHNHWOHU LVLPOL oDOÕúPDVÕQGD
EHOLUWWL÷LJLEL

']HQ
H L\L ELU J|UQP YHUHELOPHN LoLQ :HLVKDXSW |]HOOLNOH VD\JÕGH÷HU NLúLOHULQ
LVLPOHULQLQ OLVWHOHQPHVLQL |QJ|U\RUGX IDNDW KHUúH\LQ |WHVLQGH V|] NRQXVX NLúLOHU PXWODND
JHQoOHUGHQ VHoLOPHOL\GL øQVDQODUÕ ROGXNODUÕ JLEL NXOODQDPDP GL\RU |QFH RQODUÕ
úHNLOOHQGLUPHOL\LP%XLúOHPHHQL\LX\XPJ|VWHUHQJHQHOOLNOHJHQoOHUGLU:HLVKDXSW$MD[
D

ú|\OH \D]Õ\RU JHQo LQVDQODUD L\L EDN H÷HU RQODUGDQ ELULQGHQ KRúQXW NDOÕUVDQ RQX
KLPD\HQHDO*HQoYH JHUoHNWHQ \HWHQHNOLLQVDQODUÕDUD %L]HOD]ÕPRODQLQVDQODUoHNLFL
JLULúNHQ G]HQED] YH EHFHULNOL ROPDOÕODU 9H H÷HU PPNQVH J]HO J|UQúO ROPDOÕODU
J]HOLQVDQODUFDWHULVSDULEXV

:HLKDXSWJ]HOLQVDQODUÕQøOOXPLQDWL
QLQLúLQHGDKDoRN\DUD\DFD÷ÕQÕoQN
%X WLS LQVDQODUÕQ JHQHOOLNOH FHQWLOPHQ WDYÕUODUÕ ]D\ÕI ELU NDOSOHUL YDUGÕU YH LON EDNÕúWDNL
oHNLFLOLNOHULVHEHEL\OHGDKDJLULúNHQGLUOHU

1HVWD :HEVWHU 6HFUHW 6RFLHWLHV DQG 6XEYHUVLYH 0RYHPHQWV 2PQL


3XEOLFDWLRQV&DOLIRUQLDøONEDVÕPLQJLOWHUH V

%XQXQOD ELUOLNWH NDUDQOÕN IL]\RQRPL\H VDKLS RODQODUGDQ GDKD D] LV\DQNDU UXKOXGXUODU %X
\]GHQEXLQVDQODUÕQQDVÕONXOODQÕODFD÷ÕQÕL\LELOPHNJHUHNLU+HUúH\LQ|WHVLQGHEXGX\JXOX
J|]OHUYHDoÕNDOÕQEHQLPHPQXQHGL\RU

%DúDUÕ\D*LGHQ<ROODUdHPEHUøoLQGHdHPEHUOHU

øOOXPLQDWLøodHPEHUL
QLHWNLOH\HUHNEDúDUÕOÕROPD\DFDQDWDQNLúLOHULQEXOGX÷X\ROODUGDQELUL
GH 5KRGHV %XUV 3URJUDPÕ %X VHoNLQ NLúLOHULQ XúDNOÕ÷ÕQÕ \DSDQ \]OHUFH NLúLGHQ ELUL RODQ
%LOO &OLQWRQ GD 5KRGHV
GDQ EXUV DOPÕúWÕ 5KRGHV %XUV SURJUDPÕ OOOXPLQDWL
QLQ X]XQ \ÕOODU
ER\XQFD NHQGLVLQH PULW \HWLúWLUPHN LoLQ NXOODQGÕ÷Õ |QHPOL \ROODUGDQ ELUL\GL dDOÕúPD
EDNDQÕ 5REHUW 5HLFK VD÷OÕNWDQ VRUXPOX ,UD 0DJD]LQHU 'HYOHW %DNDQÕ 6WUREH 7DOERWW YH
EDúNDQÕQ GDQÕúPDQODUÕQGDQ *HRUJH 6WHSKDQRSRXORV &OLQWRQ \|QHWLPLQGH J|UHY DODQ YH
GHYULPFL0DU[LVW|÷UHWLVL\OH+HJHOGL\DOHNWLQLoRNL\LELOHQ5KRGHVPH]XQODUÕ

%XDGDPODUÕQKHUELUL&HFLO5KRGHV
XQJHOHFH÷LQ\DUGÕPFÕODUÕYHKL]PHWNDUODUÕROPD\D
H÷LOLPOL2[IRUG
OXJHQoYHSDUODN|÷UHQFLOHULoLQVXQGX÷X GHY \DUGÕP IRQXQGDQID\GDODQDQ
NLPVHOHU

øQJLOL] PXOWL PLO\RQHU &HFLO 5KRGHV /RUG 5RWKVFKLOG


LQ Lú DUNDGDúÕ\GÕ <HQL 'Q\D
.RPSORVX
QXQ NHQGLQH GúHQ SD\Õ LoLQ PLO\RQODUFD GRODU KDUFDGÕ 5KRGHV YH GL÷HU øQJLOL]
DVLO]DGHOHULøOOXPLQDWLNXUXFXVX$GDP:HLVKDXSW
XQGHYOHWLo|NHUWPHDPDoOÕ&L]YLW7DULNDWÕ
YHoHPEHULoLQGHoHPEHUOHUPRGHOLQLQDUGÕQGDQ\ÕOÕQGDJL]OLELUGHUQHNNXUGXODUøo
oHPEHUGHEL]]DW5KRGHV/RUG0LOQHUYHGL÷HULNL]HQJLQKD\ÕUVHYHUEXOXQX\RUGX'DKDDOW
NDGHPHGHNLoHPEHUOHULVHORUGODUVÕQÕIÕQÕQDOW WDEDNDDPHOHYHDúD÷ÕOÕNGL\HQLWHOHQGLUGL÷L
NLPVHOHUGHQROXúX\RUGX%XNDGHPHOHUGHSROLWLNDFÕODUVHQGLNDFÕODUYHLooHPEHUHN|OHJLEL
KL]PHWHGHQGL÷HUNLúLOHUEXOXQX\RUGX

5KRGHV
XQDúD÷ÕVÕQÕI\HOHULQGHQELULGHOOOXPLQDWL
QLQHPLUOHULQL\HULQHJHWLUHUHN%DOIRXU
'HNODUDV\RQXQX NDOHPH DODQ øQJLOWHUH EDúEDNDQÕ /RUG %DOIRXU LGL %X VL\DVL PHWLQ øOOX
WQLQDWL
QLQ <DKXGLOHULQ JHUL G|QPHVL YH 6L\RQLVW ELU øVUDLO GHYOHWL NXUXOPDVÕ \|QQGHNL
KHGHILQH]HPLQKD]ÕUOÕ\RUGX

:LOVRQ
XQ0LOOHWOHU%LUOL÷L

, 'Q\D 6DYDúÕ


QÕQ DUGÕQGDQ øQJLOL] &HFLO 5KRGHV LOH EDQNDFÕ 5RWKVFKLOG
OHU $PHULNDOÕ
5RFNHIHOOHUDLOHVLYHRQODUDED÷OÕEDúNDQ:RRGURZ:LOVRQLOHELUOLNWHoDOÕúPD\DEDúODGÕODU
:LOVRQ
ÕQ HQ |QHPOL \DUGÕPFÕVÕ $OED\ 0DQGHOO +RXVH EXJQN %LUOHúPLú 0LOOHWOHU
LQ
|QFVNRQXPXQGDNL0LOOHWOHU%LUOL÷L
QLROXúWXUPDNLoLQøOOXPLQDWL\HVLEDQNHUYH\DWÕUÕPFÕ
3DXO:DUEXUJLOH-30RUJDQ
ÕQJ|]HWLPLDOWÕQGDoDOÕúWÕ

1DWKDQLHO 5RWKVFKLOG -DFRE 6WLII GH GDKLO ROPDN ]HUH $PHULND


GDNL GL÷HU FDVXVODUÕQD
%DúNDQ :LOVRQ YH $OED\ +RXVH
Õ GHVWHNOHPHOHUL HPULQL YHUGL %DúDUÕVÕ] RODQ 0LOOHWOHU
%LUOL÷LøOOXPLQDWL
QLQ<HQL'Q\D']HQL
QHJLGHQ\ROGDHUNHQELUJLULúLPGL

$OED\ +RXVH EDúNDQ :RRGURZ :LOVRQ YH GL÷HU øOOXPLQDWL HIHQGLOHULQLQ KHS ELUOLNWH
0LOOHWOHU %LUOL÷L
QL ROXúWXUPD JD\UHWOHULQLQ WDULKoHVL )RVWHU %DLOH\
QLQ (]RWHULN 'H÷HUOHUL
'H÷LúWLUPHN LVLPOL HVHULQGH VÕUDODQGÕ  GHUHFHGHQ 0DVRQ %DLOH\ D\QÕ ]DPDQGD 0DVRQ
5XKXYH7DQUÕ
QÕQ3ODQÕQÕ8\JXODPDNJLELNLWDSODUÕQGD\D]DUÕ%XQXQODELUOLNWH\ÕOÕQGD
1HZ <RUN
WD/XFLIHU<D\ÕQODUÕQDGDKLOHGLOHQ/XFLV7UXVW
ÕQELU\HVL

 $\QÕNLWDS
 &HFLO 5KRGHV
XQ oHPEHUOHULQ LoLQGH oHPEHUOHU NRPSORVX KDNNÕQGD
EDNÕQÕ] &DUUROO -4XLJOH\ 7KH $QJOR$PHULFDQ (VWDEOLVKPHQW 'DQ
VPRRWK 7KH ,QYLVLEOH *RYHUQPHQW %RVWRQ  5R\ /LYHVH\
8QGHUVWDQGLQJ WKH 1HZ :RUOG 2UGHU (QJODQG 1HZ :LQH 3UHVV  
0(%HLUQHV7R5XOHWKH:RUOG0LGQLJKW&U\)ORULGD

%DLOH\
QÕQ /XFLV 7UXVW NLWDSODUÕ LQJLOWHUH 1HZ <RUN YH &HQHYUH
GHNL \DQ NXUXOXúODUGD
EDVÕOGÕ

(]RWHULN'H÷HUOHUL'H÷LúWLUPHNLVLPOLNLWDEÕQVD\IDVÕQGDúXLOJLQoWHVSLWOHUHUDVWOÕ\RUX]

%HONL ED]ÕODUÕQÕ] 0LOOHWOHU %LUOL÷L


QL ROXúWXUPDN LoLQ EL]H VXQXODQ ELOJLOHUL KDWÕUOD\DFDNODU
+L\HUDUúLN G]HQGHNL XVWDODUGDQ ELUL ELU NRQIHUDQVWD PLOOHWOHU DUDVÕQGDNL LOLúNLOHUL
JHOLúWLUPHN JHUHNWL÷LQLV|\OHPLúWL%XQXQ ID\GDOÕRODFD÷Õ GúQOPúW8VWDODUEX NRQX\X
GúQG EX \]GHQ RQODUD \DNÕQ RODQ YH ED]Õ WHOHSDWLN LOLúNLOHU JHOLúWLUHQ $úUDPODUGDNL
JL]OLORFDODU PULWOHUGHEXQXGúQG6RQXoRODUDNELUPULWEXNRQX\XHOHDOGÕYHEHQ
EXNRQXGDELUúH\OHU\DSDFD÷ÕPGHGL)L]LNVHOH\OHPHGD\DOÕELUSODQJHOLúWLUGLYHEXGLNNDWH
DOÕQGÕ

1HOHULQ X\JXODQDELOLU ROGX÷X NRQXVXQGD oDOÕúPDODU \DSÕOGÕ YH EX PULGH \DSDFDNODUÕQÕ
X\JXOD\DELOPHVLLoLQ\HúLOÕúÕN\DNÕOGÕ2GDLúHNR\XOGX

0LOOHWOHU %LUOL÷L GDYDVÕQGDNL EX PULGLQ DGÕ $OED\ +RXVH LGL (WNLOH\HELOHFH÷L KHUNHVOH
oDOÕúWÕ $OWÕQFÕ NDGHPHGHNL PULW :RRGURZ :LOVRQ EX HJ]RWLN LúLQ EDúNDQOÕ÷ÕQÕ VWOHQGL
%|\OHFH 0LOOHWOHU %LUOL÷L GR÷PXú ROGX %LU PULW IL]LNVHO H\OHPH KL\HUDUúLN G]HQ JHWLUPLú
ROGXEXYL]\RQX\DNDOD\DELOHQOHUYHEDúWDNLOHUHKL]PHWHWPHNLVWH\HQOHULVHH\OHPHNDWÕOGÕ
%X|UQHNKL\HUDUúLNWHNQL÷LVHUJLOL\RUGX

'RQ %HOO 5HSRUWV JD]HWHVLQLQ \D\ÕPFÕVÕ 'RQ %HOO )RVWHU %DLOH\


QLQ 0LOOHWOHU %LUOL÷L
QLQ
øOOXPLQDWL
GHNLKL\HUDUúLWDUDIÕQGDQNXUXOGX÷XúHNOLQGHNLLGGLDVÕQÕGR÷UXOX\RU%XQXQGD|WH
VLQGH 0DVRQLN ED÷ODQWÕODUÕ RUWD\D VHUHUHN GDKD VRQUD NXUXODQ %LUOHúPLú 0LOOHWOHULQ YH
%0
\H GDKD ID]OD \HWNL YHUPHN JD\UHWOHULQLQ 'Q\D +NPHWL NXUPD SODQÕQÕQ GHYDPÕ
ROGX÷XNRQXVXQGDX\DUÕ\RU

 )RVWHU%DLOH\&KDQJLQJ(VRWHULF9DOXHV/RQGUD

, 'Q\D 6DYDúÕ EDúODGÕ÷ÕQGD +RXVH EDúNDQ :LOVRQ


ÕQ úDKVL WHPVLOFLVL VÕIDWÕ\OD YDNWLQLQ
oR÷XQX $YUXSD
GD JHoLUGL 2UDGD KL\HUDUúL\OH WDQÕúPD IÕUVDWÕ \DNDODGÕ $\UÕFD ERO ERO
KL\HUDUúLQLQ DOWÕQFÕ NDGHPHGHNL PULGL :RRGURZ :LOVRQ
ÕQ VRQUDGDQ PGDIDD HGHFH÷L
SODQÕQÕ PNHPPHOOHúWLUPH LPNDQÕQD GD VDKLS ROGX ùLPGL 0DVRQODUÕQ EX KLND\H\L QDVÕO
GH÷HUOHQGLUGL÷LQHEDNDOÕPYH+D]LUDQ
GH3DULV
WH'Q\D0DVRQODUNRQJUHVL
WRSODQGÕ øQJLOWHUH KDULo WP 0DVRQOXNODUÕQ WHPVLOFLOHUL EX WRSODQWÕ\D NDWÕOGÕODU %X 0DVRQ
.RQJUHVL oHúLWOL NRQIHUDQVODUD NDWÕOPDN LoLQ GQ\D\Õ GRODúDQ $PHULNDQ 6HQDWR YH .RQJUH
\HOHUL\OH ELUOLNWH R JQOHUGH oRN JQGHPGH RODQ oHúLWOL 8OXVODUDUDVÕ 3DUODPHQWHU
'HUQHNOHULQLQNXUXOPDVÕQD|QD\DNROGX'Q\D3DUODPHQWHUOHU%LUOL÷L$PHULND
\Õ\HQLELU
'Q\D +NPHWL
QH KL]PHW HGHQ \DEDQFÕ DVNHUOHULQ GHQHWLPL DOWÕQGD J|VWHUHQ KDULWD\Õ
KD]ÕUODPÕúWÕ


GHNLD\QÕ'Q\D0DVRQ.RQJUHVL
QGH0LOOHWOHU%LUOL÷L
QLQJHQHOSUHQVLSOHULRQD\ODQGÕ
YHEHQLPVHQGL0LOOHWOHU%LUOL÷L2FDN
GH%LUOLN0XNDYHOHVLQLQLON PDGGHVLQL
KD\DWD JHoLUHQ 9HUVD\ $QODúPDVÕ RQD\ODQGÕ÷ÕQGD NXUXOPXú ROGX %LUOLN EDúDUÕOÕ RODPDGÕ
oQN $PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL 6HQDWRVX DQODúPD\Õ RQD\ODPD\Õ UHGGHWWL $PHULND
%LUOHúLN 'HYOHWOHUL
QLQ NDWÕOÕPÕ ROPDGDQ %LUOLN EDúDUÕOÕ RODPD]GÕ $PD \LQH GH .LWDEÕ
0XNDGGHV
H EDNDFDN ROXUVDN FHKHQQHP PDKN€PX øEOLV \HQL LVPL\OH \DúDPD\D GHYDP

HGHFHNWL %LUOHúPLV 0LOOHWOHU %0 HVNL ELUOL÷LQ D\QÕVÕ ROGX÷X LoLQ EDúODQJÕFÕQÕ
DQODPDPÕ]GDID\GDYDU


0HUNH]%DQNDVÕYH*HOLU9HUJLVL+DLQOL÷L

%DúNDQ :LOVRQ
ÕQ $%' 6HQDWRVX
QX 0LOOHWOHU %LUOL÷L J|UQWV DOWÕQGDNL 'Q\D +NPHWL
SODQÕQD LNQD HGHPH\LúL NHQGL VRQXQX KD]ÕUODGÕ <ÕOODUFD øOOXPLQDWL
QLQ HPLUOHULQL \HULQH
JHWLUPHN LoLQ \R÷XQ VWUHV YH EDVNÕ DOWÕQGD oDOÕúPÕúWÕ  \ÕOÕQ GD R YH 5RWKVFKLOG LOH
5RFNHIHOOHU KDQHGDQOÕNODUÕQÕQ NRQJUHGHNL NXNODODUÕ IDUNÕQGD ROPDGDQ 0HUNH] %DQNDVÕ
<DVDVÕ
QÕQ $%' .RQJUHVL
QGHQ JHoPHVLQL VD÷ODGÕODU %X $PHULND
QÕQ WP SDUD YH
EDQNDFÕOÕNVLVWHPL]HULQGHøOOXPLQDWL
QLQNRQWUROQVD÷OD\DFDNWÕ

 'RQ%HOO5HSRUWV.DVÕP$\UÕFDEDNÕQÕ],QWLPDWH
3DSHUVRI&RORQHO+RXVHVD\ÕOV

$\QÕ \ÕO :LOVRQ YH 7HPVLOFLOHU 0HFOLVL


QGHNL HQWULNDFÕ RUWDNODUÕ RQDOWÕQFÕ DQD\DVD
GH÷LúLNOL÷LQLQ \DVDPD NXUXOXQGDQ oWH LNL oR÷XQOXNOD JHoWL÷LQH GDLU \DODQ V|\OH\HUHN
\DODQFÕúDKLWOHUEXOGXODU2QDOWÕQFÕDQD\DVDGH÷LúLNOL÷LoDOÕúDQODUÕQER÷D]ÕQD JHOLU YHUJLVLQL
WÕNÕúWÕUGÕ$VOÕQGDJHUHNOLRODQoWHLNLOLNoR÷XQOXNGH÷LOVDGHFH \DVDPDNXUXOXQGDNLELUNDo
NLúLRQDOWÕQFÕDQD\DVDGH÷LúLNOL÷LQLRQD\ODPÕúWÕ $PD,56
LQ 0LOOL*HOLU6HUYLVL LVWLPODNoÕ
SROLWLNDVÕ øOOXPLQDWL øo dHPEHUL
QLQ HQ E\N KHGHIL\GL YH GR÷UXOXN JLEL NoN ELU
GHWD\ÕQSODQODUÕQÕER]PDVÕQDL]LQYHULOHPH]GL

 \ÕOÕQGD EDúNDQ :LOVRQ YH øOOXPLQDWL


OL DUNDGDúODUÕ /XVLWDQLD JHPLVLQLQ $WODQWLN
2N\DQXVX
QGDEDWÕUÕOPDVÕQÕVD÷ODGÕODU%|\OHFH$PHULNDQKDONÕNÕ]GÕUÕOPÕúYH$%'VHQDWRVX
$OPDQ\D
\D VDYDú DoPD\D LNQD HGLOPLúWL øOOXPLQDWL EX VDKWH oDUSÕúPD VD\HVLQGH
JHOHFHNWHNL'Q\D+NPHWL
QLQFHQLQPRGHOLROPDN]HUH0LOOHWOHU%LUOL÷LQLNXUPD\ՁPLW
HWPLúWL $PD :LOVRQ  \ÕOÕQGD EDúDUÕVÕ] ROXQFD YH LQDWoÕ $%' 6HQDWRVX 9HUVD\
$QODúPDVÕQÕ

X\JXODPD\ÕUHGGHGLQFHDUWÕNEDúNDQÕQLodHPEHUHELUID\GDVÕNDOPDPÕúWÕ

%LUNDo D\ LoLQGH :LOVRQ


ÕQ IHOo JHoLUGL÷L ELOGLULOGL dR÷XQOXNOD \DWDNWD \DWDQ ]D\ÕI YH
JoV]EDúNDQÕQVUHVLGROXQFD\DGHNEDúNDQOÕNLúOHULQLEDúNDODUÕ\UWWøúELUOLNoLPHG\D
KDONÕQ %H\D] 6DUD\
GDQ NLPLQ VRUXPOX ROGX÷X NRQXVXQGDNL VRUXODUÕQÕ WDWPLQ HWPHN LoLQ
KDVWDOÕ÷Õ VÕUDVÕQGD EDúNDQÕQ HúL (GLWK
LQ LúOHUL \UWW÷ úHNOLQGH X\GXUPD KLND\HOHU
\D\ÕQODGÕLúLQGR÷UXVXQXLoHUGHNLOHUELOL\RUGX

$QD\DVDGH÷LúLNOL÷LKDNNÕQGD5HG%HFNPDQ
ÕQ7KH/DZ7KDW1HYHU
:DVDGOÕNLWDEÕEDNÕQÕ]

$YUXSDOÕ YH $PHULNDOÕ NRPSORFXODUGDQ ROXúDQ NRDOLV\RQ ³<XYDUODN  0DVD  úHNOLQGHNL


LVLPOHQGLUGLNOHUL  ROXúXPODUÕQÕ 0HUNH] %DQNDVÕ øGDUH .XUXOX 'Õú øOLúNLOHU .RQVH\L
øQJLOWHUH
GHNL 8OXVODUDUDVÕ øOLúNLOHU .UDOL\HW (QVWLWV LOH EXQXQ $PHULND
GDNL GHQJL
$PHULNDQ'ÕúøOLúNLOHU.RQVH\LJLELWLNVLQGLULFLPHVVHVHOHULNXUPDNLoLQNXOODQGÕODU

gUJWùHEHNHVL

$VOÕQGD øOOXPLQDWL |UJWOHQPH NRQXVXQGD oRN EDúDUÕOÕ *HoHQ \ÕOODUOD ELUOLNWH QHUHGH\VH
ELQOHUFHRUJDQL]DV\RQNXUGXODU%XQODUGDQED]ÕODUÕVDGHFHLVLPOHULYDURODQVDKWHROXúXPODU
'Q\D)HGHUDOOHUL'Q\Dø\LQL\HWgUJW7ULODWHUDO.RPLV\RQ$VSHQ(QVWLWV&DUQHJLH
8OXVODUDUDVÕ%DUÕú(QVWLWV 5RFNHIHOOHU)RQX YH5RPD.XOE JLELGL÷HURUJDQL]DV\RQODU
LVHE\N|OoGHJFHYHQIX]DVDKLS

øOOXPLQDWL
QLQ N|W ú|KUHWOL YH L÷UHQo DOW JUXSODUÕQGDQ ELUL GH .DIDWDVÕ YH .HPLN &HPL\HWL
DGÕ\OD GD ELOLQHQ .DIDWDVÕ YH .HPLN 7DULNDWÕ $QWKRQ\ 6XWWRQ $PHULND
QÕQ *L]OL <DSÕVÕ
LVLPOLNXVXUVX]LQFHOHPHVLQGHEXNDIDWDVÕ]PUHVLQLJ|]OHU|QQHVHUL\RU

.DIDWDVÕ YH .HPLN 7DULNDWÕ $PHULND %LUOHúLN'HYOHWOHUL
QGHNL KHUWUOVL\DVHWYH
NDUDU DOPD PHNDQL]PDVÕQÕQ LoLQH JLUPLú GXUXPGD .LOLVHOHU Lú NROODQ KXNXN KNPHW YH
VL\DVHW *HOHFHN ELU \]\ÕO LoLQ ÕVUDUOD YH GXUPDGDQ $PHULNDQ KDONÕQÕQ JHOHFH÷LQL
\|QOHQGLUPH\HoDOÕúÕ\RUODU

.DIDWDVÕYH.HPLNPH]XQODUÕDUDVÕQGDKHULNLVLGHPXKDID]DNDUROGX÷XQXLGGLDHGHQEDúNDQ
*HRUJH %XVK
XQ YH N|úH \D]DUÕ :LOOLDP ) %XFNOH\
LQ LVLPOHULQL J|U\RUX] $\QÕ ]DPDQGD
%URQ
ODU +DUULPDQ
ODU 'XOOH
OHU :KLWQH\
OHU /RUG
ODU /RYHW
OHU 3LOOVEXU\
OHU %XQG\
OHU
:H\HUKDXVHU
ODU$VWRU
ODUYHHOEHWWHNL5RFNHIHOOHU
ODUJLELDLOHOHULQLVLPOHULQHGHUDVWOÕ\RUX]
7P EX úDKÕVODUÕQ RUWDN H÷LWLP J|UGNOHUL \HU øOOXPLQDWL VSRQVRUODUÕ WDUDIÕQGDQ GLNNDWOH
J|]HWLSGHQHWOHQGLNOHUL+LOODU\YH%LOO &OLQWRQ
PGDKXNXNRNXGX÷X<DOHhQLYHUVLWHVL

OOOXPLQDWL
QLQ HPLUOHULQL |]HOOLNOH GH XOXVODUDUDVÕ ER\XWODUGD RODQODUÕ KNPHW
RUJDQL]DV\RQODUÕ \HULQH JHWLUL\RU 6RQ \ÕOODUGD %LUOHúPLú 0LOOHWOHU 8OXVODUDUDVÕ 3DUD )RQX
,0)  8OXVODUDUDVÕ dDOÕúPD gUJW ,/2  81(6&2 $YUXSD 3DUD (QVWLWV YH 'Q\D
9DKúL<DúDP)RQXJLEL|UJWOHULQNXUXOXúXQDúDKLWROGXN'DKD\DNÕQELU]DPDQGDPHUNH]L
øVYLoUH &HQHYUH
GH EXOXQDQ 'Q\D 7LFDUHW gUJW NXUXOGX 'Q\D dHYUH gUJW LVH oRN
\DNÕQGDNXUXODFDN

$PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL


QGHQ &,$ øVUDLO
GHQ 0RVVDG XOXVODUDUDVÕ FDVXV |UJW
øQJLOWHUH
GHQ 0, YH 0, JL]OL VHUYLVOHUL $YUXSD
GDQ øQWHUSRO YH )%, JLEL KDEHUDOPD YH
SROLVWHúNLODWODUÕVD\HVLQGHøOOXPLQDWL%LJ%URWKHU\|QWHPOHULQLWPGQ\D\D\D\Õ\RU

%XSROLVYHLVWLKEDUDWWHúNLODWODQNHQGLEDúODUÕQDoRNJoOOHUdHYUHFLOLNYHVHUEHVWWLFDUHW
JLEL KDUDUHWOL øOOXPLQDWL KHGHIOHULQL HOHúWLUHQOHUL YH\D NDUúÕ J|UúWH RODQODUÕ FLGGL úHNLOGH
FH]DODQGÕUPDLPNDQÕQDVDKLSOHU&H]DODULVHX\GXUXOPXú VXoODUVHEHEL\OHJ|]NRUNXWPDNYH
UDKDWVÕ]HWPHNWHQWXWXNODPD\D\DUJÕODPD\DYHKDWWDKDSVHWPH\HNDGDUYDUÕ\RU

6D\ÕVÕ] NDGÕQ YH HUNHN E\N ]DUDU YHUHUHN Lú ELWLUHQ &,$ 0RVVDG YH øQJLOL] FDVXV
WHúNLODWODUÕJLELKNPHWNXUXOXúODUÕWDUDIÕQGDQG]HQOHQHQVXLNDVWOHUHNXUEDQJLWWL

øOOXPLQDWL
QLQ\DSWÕUÕPWHúNLODWODUÕ WDUDIÕQGDQVXLNDVWDX÷UD\DQNLúLOHULQOLVWHVLQH\HQLLVLPOHU
HNOHQPH\HGHYDPHGL\RU%LOO YH+LOODU\&OLQWRQ
D%H\D]6DUD\DYXNDWÕRODUDNKL]PHWYHUHQ
9LQFH )RVWHU
ÕQ LVPL GH EX OLVWHGH \HU DOÕ\RU )RVWHU &,$
QÕQ $UNDQVDV
WDNL NoN 0HQD
KDYDDODQÕQGD \UWW÷ X\XúWXUXFX  RSHUDV\RQXQGD HOH JHoLUGL÷L \]PLO\RQODUFD GRODU
GH÷HULQGHNL NRNDLQ SDUDVÕQÕQ DNODQPDVÕQD \DUGÕP HGHQ JL]OL ELU &,$ DMDQÕ\GÕ %X \]GHQ
FLQD\HWL|UWEDVHGLOGLYH.RQJUHLOHPHG\DJHUoHNOHULVDNODGÕ

)RVWHU
ÕQ VHUEHVW oDOÕúWÕ÷Õ RUWD\D oÕNÕQFD ú|KUHWL DUWWÕ %DúND ELU GH\LúOH SDUDQÕQ ELU NÕVPÕQÕ
NHQGLVLQHD\ÕUÕ\RUGX%X&,$QDUNRWLNE|OPQQNDUDQOÕNGQ\DVÕQGDNDEXOHGLOHPH]ELU
úH\GL %|\OHFH %D\ )RVWHU KLo YDUROPD\DQ ELU WRSODQWÕ LoLQ RILVLQGHQ oÕNDUÕOGÕ YH &,$
FHOODWODUÕ WDUDIÕQGDQ KD\DWÕQD VRQ YHULOGL gO EHGHQL 0DU\ODQG
GHNL 0DUF\ 3DUN
WD EXOXQGX
\D GD GL÷HU ELU GH÷LúOH &,$
QÕQ 9LUJLQLD /DQJOH\
GHNL PHUNH] RILVLQH JLGHQ RWR\ROGDNL
G|QHPHoWHQELU|QFHNLoÕNÕúWD

9LQFH)RVWHUVXLNDVWÕøOOXPLQDWLúHEHNHVLQHDLWJDQLPHWWHQ NHQGLSD\ÕQDGúHQGHQ ID]ODVÕQÕ


DOPD\DQL\HWOHQHQGL÷HUNLúLOHUH YHULOHQELUJ|]GD÷Õ\GÕ*YHQLVXLVWLPDOHWPHNFLGGLúHNLOGH
FH]DODQGÕUÕODFDNWÕ

6DGÕN+L]PHWNDUODUD&|PHUW0NDIDWODU

'L÷HU\DQGDQøOOXPLQDWLøodHPEHUL
QHVDGÕNELUúHNLOGHLWDDWHWPHNJHQHOOLNOHoRNF|PHUWoH
PNDIDWODQGÕUÕOÕ\RU$PDøOOXPLQDWL
QLQKHGHIOHULQH2OD÷DQVWdDOÕúPDVÕQD RODQED÷OÕOÕ÷ÕQ
VUHNOLOL÷LDoÕNoDJ|VWHULOPHOL$\UÕFDELUXúD÷ÕQVDGDNDWLYHJD\UHWLoHPEHULQGÕúÕQGDNLOHUH
|\OHELUJ|VWHULOPHOLNLVDGÕNKL]PHWLQPXWODNDPNDIDWODQGÕUÕODFD÷ÕPELOPHOLOHU

$úD÷Õ VHYL\HGH EXOXQDQ VDGÕN ELU KL]PHWNDUÕQ |GOOHQGLULOGL÷LQH GDLU ELU |UQHN GH
&XPKXUL\HWoL 6HQDWR dR÷XQOXN /LGHUL 5REHUW 'ROH .DUGHúOL÷H \ÕOODUFD VXQGX÷X VDGÕN

KL]PHWLQ ELU NDUúÕOÕ÷Õ RODUDN 'ROH
D  \ÕOÕQGDNL EDúNDQOÕN \DUÕúÕQGD |UJWQ
NHQGLVLQHWDPGHVWHNYHUHFH÷LV|\OHQGL%XQXQODELUOLNWH'ROH
DEXGHVWHNNDUúÕOÕ÷ÕQGD'Õú
øOLúNLOHU.RQVH\LLOHGL÷HU JUXSODUÕQELQOHUFH\HVLQGHQROXúDQGÕúoHPEHUHD\UÕFDOÕNWDQÕPDVÕ
JHUHNWL÷LPHVDMÕYHULOGL

 $QWKRQ\ 6XWWRQ $PHULFD


V 6HFUHW (VWDEOLVKPHQW 0RQWDQD /LEHUW\
+RXVH3UHVV
-DPHV 1RUPDQ
ÕQ 0HGLD %\SDVV GHUJLVLQGH \HU DODQ )RVWHUJDWH DGOÕ
PDNDOHVLQHEDNÕQÕ]

øWDDWNDU YH XPXWOX 6HQDW|U 'ROH GXUXPD PLQQHWWDU NDOGÕ %LU OOOXPLQDWL \D\ÕQÕ RODQ 'Õú
3ROLWLND
QÕQ )RUHLJQ3ROLF\ %DKDUEDVNÕVÕQGD5REHUW'ROH
XQDGÕPLVDILU\D]DUOLVWHVLQGH
\HU DOÕ\RUGX 6HQDW|U 'ROH $PHULND
QÕQ .UHVHO *HOHFH÷LQH ùHNLO 9HUPHN EDúOÕNOÕ ELU
PDNDOH\D]PÕúWÕ$PDHOEHWWHNLEXPDNDOHVHQDW|UDGÕQD&)5
GDQLVPLELOLQPH\HQELUNLúL
WDUDIÕQGDQ\D]ÕOPÕúWÕ6HoNLQNLúLOHULQNHQGLQLPXKDID]DNDUEDúNDQOÕNDGD\ODUÕQGDQELULJLEL
J|VWHUPHVL LoLQ VHoWL÷L EX DGDP V|] NRQXVX PDNDOHVLQGH KHSVL GH ELUHU øOOXPLQDWL SURMHVL
RODQ %LUOHúPLú 0LOOHWOHU
H 0DUVKDOO 3ODQÕ
QD YH XOXVODU DUDVÕ 3DUD )RQX
QD |YJOHU
\D÷GÕUÕ\RUGX %X XWDQo YHULFL YH ELU EDNÕPD SHúNHú oHNPH ROD\ÕQGDQ VRQUD .DQVDV
OÕ
6HQDW|U NUHFL NRPSORFXODUÕQ GúPDQODUÕQD VHUW ELU oÕNÕú \DSDUDN LúLQGH ROGXNoD LOHUOHGL
$PHULNDGQ\D\ODED÷ODUÕQÕNRSDUPDPDOÕGÕUGL\HQDVLKDWWHEXOXQGX

%XEXJQGQ\DGD \D\ÕQODQDQHQHWNLQGHUJLOHUGHQELULQGHQGQ\DQÕQ KHU \HULQGHNL|UJW


\HOHULQHJ|QGHULOHQELUPHVDMGÕùXPHVDMYHULOL\RUGXELULQFLVL'ROHEL]GHQELULLNLQFLVL
VL\DVLJHOHFH÷LQGHRQD\DUGÕPHGLSGHVWHNRODFD÷Õ]

%X WDELL NL 'ROH $%' EDúNDQÕ RODFDN GHPHN GH÷LO 'L÷HU VDGÕN PULWOHU GH EX J|UHYH
JHOPHN LVWL\RUODU $PD 'ROH ELUoRN |Q HOHPHGHQ JHoWL YH LVWHU $PHULNDQ EDúNDQÕ ROVXQ
LVWHU ROPDVÕQ ED÷ÕúoÕODUÕQ NUHVHO DPDoODUÕQD GHVWHN YHULS VDGDNDWLQL NDQÕWODGÕ÷Õ LoLQ \D
VL\DVHWVDKQHVLQGH\DGDNÕ\DNHPHNOLOLNOH PXWODND|GOOHQGLULOHFHN

*LQJULFK
2UGR$E&KDR
\D%D÷OÕOÕ÷ÕQÕ.DQÕWOÕ\RU

7HPVLOFLOHU 0HFOLVL V|]FV 1HZW *LQJULFK øOOXPLQDWL Lo dHPEHUL


QH J|VWHUGL÷L VDGDNDWWHQ
GROD\Õ VL\DVL NDUL\HUL SDUOD\DQ  LVLPOHUGHQ ELUL 7HPVLOFLOHU 0HFOLVL
QLQ FXPKXUL\HWoL OLGHUL
*LQJULFK.X]H\$PHULND6HUEHVW7LFDUHW<DVDVÕ
QÕ 1$)7$ PHFOLVWHQJHoLUGL1$)7$LNL
$PHULND
\Õ ELUOHúWLUHUHN $%' HJHPHQOL÷LQH VRQ YHUPH\L KHGHIOH\HQ ELU OOOXPLQDWL SURMHVL
*LQJULFK øOOXPLQDWL EDQNHUOHULQH EHNOHQPHGLN ELU ND]DQo VD÷OD\DQ  PLO\RQ GRODUOÕN
IDWXUD\Õ 0HNVLND
QÕQ ER÷D]ÕQD WÕNWÕ DNVL WDNGLUGH 0HNVLND SH]RVX GH÷HU ND\EHWPH ULVNL
WDúÕ\RUGX*LQJULFKD\UÕFD\HQL'Q\D7LFDUHWgUJW
QGHNXUGX

*HRUJLD
OÕ NRQJUH \HVL øOOXPLQDWL
QLQ PúWHULOHULQGHQ LVUDLO YH 0ÕVÕU
D \NO \DUGÕPODU
\DSÕOPDVÕQÕ GD GHVWHNOHGL $PD EHONL GH HQ |QHPOLVL %LOO &OLQWRQ YH &,$
QÕQ $UNDQVDV
WDNL
X\XúWXUXFX RSHUDV\RQXQD NDUÕúWÕ÷ÕQÕ YH )%, LOH %$7)
QLQ  \ÕOÕQGD 7HNVDV
WD PH\GDQD
JHOHQNDWOLDPD 7HNVDV
GDNL:DFHKDGLVHVL NDUÕúWÕ÷ÕQÕ|UWEDVHWWL

'DYDODUÕQD YHUGL÷L KL]PHWWH J|VWHUGL÷L EDúDUÕVÕQGDQ |WU 1HZW *LQJULFK


LQ |QQQ
DoÕOPDVÕQD NDUDU YHULOGL Lo dHPEHULQ VDGÕN 1HZW *LQJULFK
LQ VL\DVL YH PDOL JHOHFH÷LQL
]HQJLQOHúWLUPH NDUDUÕ 86 1HZV  :RUOG 5HSRUW
XQ  7HPPX]  VD\ÕVÕQGD GHNODUH
HGLOL\RUGX *LQJULFK
LQ *HRUJLD
\D *LULúL7HPVLOFLOHU 0HFOLVL 6|]FV
QQ +LVVHOHUL
<NVHOL\RUEDúOÕNOÕPDNDOHGHRNX\XFX\DNRQJUH\HVLQLQ\ÕOGÕ]IDOÕú|\OHDoÕNODQÕ\RUGX

6L]NDRVWDQG]HQ\DUDWDFDNE\N ELUOLGHUVLQL]

%X PDNDOH\H HúOLN HGHQ ELU IRWR÷UDIWD *LQJULFK ]HULQGH 2UGR $E &KDR \D]ÕOÕ ELU WLú|UW
JL\HQJHQoELUDGDPOD\DQ\DQDGXUX\RU.DRVWDQND\QDNODQDQG]HQLQ/DWLQFH
VLRODQ2UGR
$E &KDR  GHUHFH )DUPDVRQOX÷XQ VORJDQÕ %X GH\Lú ,OOXPLQDWL
QLQ \ÕOODU \ÕOÕ VUHQ
DUD\ÕúÕQÕ \DQL 2OD÷DQVW dDOÕúPDVÕQÕ VHPEROL]H HGL\RU ùH\WDQÕQ 7DQUÕ
\Õ \HQPH FHQQHW
FHKHQQHPYHGQ\D\ÕELUOHúWLUPHYHHQVRQXQGD<HQL'Q\D']HQLNXUPDKHGHILQL

*LQJULFK
V 0DUFK 7KURXJK *HRUJLD 86 1HYYV  :RUOG 5HSRUW 
7HPPX]V

.DRVWDQ G]HQ \DUDWDFDN E\N ELU OLGHU ROGX÷X V|\OHQHQ 1HZW *LQJULFK  \ÕOÕQGDQ
EX\DQD'ÕúøOLúNLOHU.RQVH\L\HVLELU0DVRQ%DúNDELU GH\LúOHøodHPEHULQEDúKL]PHWNDUÕ
RODUDN VHoLOGL YH |QHPOL ELU URO R\QD\DFDN ùH\WDQ
LQ NUHVHO KDNLPL\HW YH HYUHQVHO
KHJHPRQ\DSODQÕQGD|QFELUUROVWOHQHFHN

$WODQWDOÕNRQJUH\HVLQLQED]ÕKDWDODUÕROVDELOHøOOXPLQDWL
QLQWRWDOLWHU<HQL'Q\D']HQL
JHWLUPH DPDFÕQD VD÷ODGÕ÷Õ NDWNÕODUGDQ GROD\Õ 1HZW *LQJULFK NHQGLQL EX RNOW XVWDODUÕQD
VHYGLUGL(VNL$%'EDúVDYFÕVÕYH1HZ<RUN
OXVHQDW|U5REHUW.HQQHG\ELU]DPDQODUú|\OH
GHPLúWL+HUELULPL]HQLQGHVRQXQGD<HQL'Q\D']HQL
QLQNXUXOPDVÕQDQHNDGDUNDWNÕGD
EXOXQGX÷XPX]GDQ VRUJXODQDFD÷Õ] 5). PHUDN X\DQGÕUDQ EX V|]OHUL 
GH VXLNDVWD
NXUEDQ JLWPHGHQELU \ÕO|QFH V|\OHPLúWL$FDEDELUúHNLOGHNHQGL|OPQH NDUDUYHULOGL÷LQL
WDKPLQPLHGL\RUGX"

1HZW*LQJULFKùHEHNHQLQ$GDPÕ

1HZW *LQJULFK 5REHUW 'ROH $O *|UH YH %LOO &OLQWRQ JLEL DGDPODUÕQ VL\DVL NDUL\HUOHUL
øOOXPLQDWL
QLQ HPLUOHULQH YH GQ\D SURJUDPÕQD VRUJXVX] VXDOVL] LWDDW J|VWHUGLNOHUL LoLQ
SDUODWÕOGÕ $PD QLKDL JHOLúLPOHUL UHNDEHWH ED÷OÕ øo dHPEHUGHNL DGDPODU VUHNOL JHQo
\HWHQHNOHUDUÕ\RUODU

$VOÕQDEDNDUVDQÕ]1HZW*LQJULFKNHQGLQLLVSDWHWPLúELUR\XQFX*HRUJLD
OÕEXDGDPVWVWH
ELU oRN GHIDODU øOOXPLQDWL
QLQ LVWHNOHULQL \HULQH JHWLUHELOGL÷LQL NDQÕWODGÕ $PD *LQJULFK
LQ
HQWULNDFÕODU J|]QGHNL GH÷HULQL GúQUVHQL] KHQ] HQ L\LVL JHUoHNOHúPHGL *LQJULFK
LQ ELU
VRQUDNL DGÕPÕ .RQJUH
GH hoQF 'DOJD GHYULPLQL \|QHWPHN 1HZW *LQJULFK
LQ JL]OL
KD\DWÕQÕLQFHOH\HFH÷LPL]JHOHFHNE|OPQNRQXVXEX

$QQ:LOVRQ%LOO &OLQWRQ)ULHQGRU)RH" -:3XEOLVKLQJ

6HNL]LQFL%|OP

1HZW*LQJULFKYHøOOXPLQDWL
QLQhoQF'DOJD'HYULPL

dQNDoÕ÷DoÕNPD\DFDNKLoELUJL]\RNWXUYHDoÕNODQPD\DFDNKLoELUVÕU\RNWXU
/XND

(GJDU $OOHQ 3RH


QXQ GD +X\VX]XQ .oN ùH\WDQÕ LVLPOL NÕVD KLND\HVLQGH EHOLUWWL÷L JLEL
NDWLOOHU WXKDI ELU ELoLPGH LúOHGLNOHUL FLQD\HWL DoÕNODPDN LVWHUOHU 6L\DVL VXoOXODU GD ²
6RV\DOLVWOHU .RPQLVWOHU 1D]LOHU &XPKXUL\HWoLOHU 'HPRNUDWODULúOHGLNOHUL VXoODQ
DoÕNODPDN LVWHUOHU %X GD\DQÕOPD] NHQGL NHQGLQL DoÕ÷D YXUPD LVWH÷L EL]LP WDKPLQGH
EXOXQPDPÕ]D\DUGÕPFÕROXU
)UDQNOLQ6DQGHUV
7KH0RQH\FKDQJHU

0XD]]DPELUDU]XPYDU7PJH]HJHQLGH÷LúWLUPHNLVWL\RUXP9HEXQX\DSÕ\RUXPGD

1HZW*LQJULFK
:DVKLQJWRQ3RVW

$\QÕ VHUL NDWLOOHU JLEL HQ NXUQD] YH HQ úH\WDQL ]RUEDODUÕQ GD KHU ]DPDQ ELU SODQÕ YDUGÕU
6R÷XNNDQOÕOÕNOD NXUQD]FD YH G]HQOL RODUDN KHGHIOHULQL EHOLUOHUOHU 3ODQODUÕQÕ DFÕPDVÕ]FD
X\JXODU GRVWODUÕQÕ PNDIDWODQGÕUÕU YH PXKDOLIOHUL FH]DODQGÕUÕUODU 3ODQODUÕQD X\JXQ úHNLOGH
GUDPDWLNSURSDJDQGDIDDOL\HWOHULVHUJLOHUYH\HQLNDQXQODUoÕNDUÕUODU

øOOXPLQDWL\ÕOODUGÕUKDWWDDVÕUODUGÕUEX3ODQ]HULQGHoDOÕúDQ]RUEDODUÕQRUWDNODúDNXUGX÷XELU
|UJW+HUúH\LQ|WHVLQGHJL]OL SDWURQODUÕELQOHUFH\ÕO|QFHEDúNDPHOHNOHUOHELUDUD\DJHOHUHN
7DQUÕ
\D NDUúÕ NRPSOR G]HQOHPH\H oDOÕúDQ NDUDQOÕNODUÕQ HIHQGLVL ùH\WDQ $VÕUODU ER\XQFD
VD\ÕVÕ]]RUED\DYH KNPGDUD<HQL'Q\D']HQLNXUPD DU]XVXQXDúÕODGÕ%XJLULúLPOHULQ
KHUELULEDúDUÕVÕ]OÕNODVRQXoODQGÕDPD3ODQ\DúDPD\DGHYDPHWWL

ùLPGL 1HZW *LQJULFK


LQ YH GL÷HU VHoNLQ G]HQED]ODUÕQ GHYULPFL JD\UHWOHUL\OH EX NDUDQOÕN
3ODQ GDKD GD E\\RU hoQF 'DOJD GHYULPLQL SODQOÕ\RUODU øQDQÕQ EDQD EX SODQ
$PHULND
\Õ YDWDQGDúODUÕ DQD\DVDO KDNODUÕQGDQ VR\XWOD\DFDN IDúLVW ELU FHQQHW KDOLQH
JHWLUPH\L KHGHIOL\RU 9DDW HGLOHQ úH\ HIHQGLOHULQLQ HPULQGH \NVHN WHNQRORMLOL ELU
KDSLVKDQH

.LWDEÕ 0XNDGGHV EL]H 7DQUÕ


QÕQ EX úH\WDQ LúL øOOXPLQDWL NRPSORVXQXQ JHUoHNOHúPHVLQH
EXJQH NDGDU HQJHO ROGX÷XQX V|\O\RU 7DQUÕ ELUoRN NRVWPO SURYDQÕQ JHUoHNOHúPHVLQH
PVDDGH HWWL÷L KDOGH 3ODQ
ÕQ VRQ DúDPDVÕ X]XQ ]DPDQGÕU JHFLNWLULOL\RU )UDQVÕ] GHYULPL ,
'Q\D 6DYDúÕ .RPQLVW GHYULPL 1D]L G|QHPL 7P EXQODU ùH\WDQ
ÕQ øOOXPLQDWL
VLQLQ
LQVDQOÕN WDULKLQL VRQD HUGLUPHN YH GQ\D LNWLGDU WDKWÕQD NHQGL 'HFFDO
ODUÕQÕ RWXUWPD\Õ
DPDoODGÕNODUÕNDQOÕYHLV\DQGROXGUDPDWLNG|QHPOHU$PDVRQXoLVWHGLNOHULJLELROPD\DFDN
ùH\WDQ
ÕQHVNL3ODQÕQÕJHUoHNOHúWLUPHNLoLQ7DQUÕ
QÕQV|]QEHNOHPHN]RUXQGDODU

ùLPGL RQXQ YDNWLQGHQ |QFH DoÕNODQPDVÕQÕ VÕQÕUOD\DQÕQ QH ROGX÷XQX ELOL\RUVXQX] dQN
JL]HPOL\DVDVÕ]OÕNúLPGLGHQYDUJF\OHLúJ|UPHNWH$QFDNúXDQGDVÕQÕUNR\DQNLúLRUWDGDQ
oHNLOLQ
 FH\H GHN R DoÕNODQPD\DFDN øúWH R ]DPDQ \DVDVÕ] NLúL DoÕNODQDFDN 5DE øVD RQX
VROX÷X\ODRUWDGDQNDOGÕUDFDNYHJHOLúLQLQJ|UNHPL\OHH]HFHN<DVDVÕ]NLúLQLQJHOLúLúH\WDQÕQ
HWNLQOL÷L\OH WP JoO LúOHUOH \DODQ EHOLUWLOHUOH J|] NDPDúWÕUÕFÕ LúOHUOH RODFDN
7HVDO\DKODUD,,0HNWXS 

$\UÕFDøQFLONÕ\DPHWHGDLUDODPHWOHULDoÕNOÕ\RU 7HVDO\DOÕODUD ,,0HNWXS0DWWD9DKL\


'DQLHO  %X LúDUHWOHU LQVDQOÕN WDULKLQLQ VRQD HUGLULOHFH÷L G|QHPGH RUWD\D oÕNDFDN QHVOL
J|VWHUL\RU %X \]GHQ JHUoHN +ÕULVWL\DQODUÕQ ùH\WDQ
ÕQ VRQ ]DPDQODUGD \DSWÕ÷Õ L÷UHQo LúOHUL
DQODPDVÕ ELU ]RUXQOXOXN 7DQUÕ
QÕQ úLPGL\H GHN HQJHO ROGX÷X ùH\WDQ
ÕQ hoQF 'DOJDVÕ
JHUoHNOHúPHN]HUH

øOOXPLQDWLøúOH\HFH÷L6XoODUÕgQFHGHQ+DEHU9HUL\RU

.HQGLOHULQLQ GH V|\OHGL÷L JLEL øOOXPLQDWL


QLQ GQ\DGD KDNLPL\HW VD÷ODPDN YH WRSOX NÕ\ÕP
X\JXODPDNLoLQWDNLSHWWL÷LELU3ODQROGX÷XQDGDLUHOLPL]GHNDQÕWYDUPÕ"

7KH0RQH\FKDQJHULVLPOLPNHPPHOHVHULQLQVRQEDVNÕVÕQGD)UDQNOLQ6DQGHUVEXVXoOXODUD
GLNNDWoHNL\RU9HEXVXoOXODULúOH\HFHNOHULVXoODUÕ |QFHGHQKDEHUYHUPHNLoLQGD\DQÕOPD]
ELULVWHNGX\DQøOOXPLQDWLNRPSORFXODUÕ

+X\VX]XQ .oN ùH\WDQÕ LVLPOL NÕVD KLND\HVLQGH (GJDU $OOHQ 3RH


QXQ GD EHOLUWWL÷L JLEL
NDWLOOHU WXKDI ELU ELoLPGH LúOHGLNOHUL FLQD\HWL DoÕNODPDN LVWHUOHU 6L\DVL VXoOXODU GD
6RV\DOLVWOHU .RPQLVWOHU 1D]LOHU &XPKXUL\HWoLOHU 'HPRNUDWODU LúOHGLNOHUL VXoODUÕ
DoÕNODPDN LVWHUOHU %X GD\DQÕOPD] NHQGL NHQGLQL DoÕ÷D YXUPD LVWH÷L EL]LP WDKPLQGH
EXOXQPDPÕ]D\DUGÕPFÕROXU

7HPVLOFLOHU 0HFOLVL V|]FV 1HZW *LQJULFK GH LúOH\HFH÷L VXoODUÕ |QFHGHQ LWLUDI HWPHN LoLQ
GD\DQÕOPD]ELULVWHNGX\X\RU5DGLNDOYHOLEHUDOWHRULV\HQOHURODQ$OYLQYH+HLGL7RIIOHU
LQ
NLWDSODUÕQGD DoÕNODGÕNODUÕ JLEL *LQJULFK
LQ ELU <HQL dD÷ IHOVHIHVL RODQ hoQF 'DOJD\Õ
RQD\ODPDVÕ DoÕNoD $PHULNDQ KDONÕQÕ H]PH YH \HQL ELU GQ\D G]HQL NXUPD KHYHVLQL
J|VWHUL\RU'DKDLOHUGHJ|UHFH÷LPL]JLEL1HZW*LJULFK
LQ$PHULND
\Õ\HQLOHPHYH<HQLELU
0HGHQL\HWNXUPDSODQÕGHYULPFL,OOXPLQDWL
QLQDVÕUODUGÕUL]OHGL÷L3ODQ
ÕQD\QÕVÕ

%D]ÕODUÕ 1D]L IKUHUL $GROI +LWOHU


LQ 0HLQ .DPSI .DYJDP  LVLPOL NLWDEÕQGD NUHVHO ELU
G]HQ LoLQ NHQGL SODQÕQÕ RUWD\D NR\GX÷XQX GúQ\RUODU +LWOHU NLWDEÕQ |QV|] NÕVPÕQGD
VDGHFH KDUHNHWLPL]LQ DPDFÕQÕ DoÕNODPDNOD NDOPDGÕP EX KDUHNHWLQ QDVÕO JHOLúHFH÷LQLQ ELU
WDVYLULQLGH\DSWÕPGL\RU

+LWOHU
LQ NUHVHO KDNLPL\HW SODQÕ JQP] øOOXPLQDWL
VLQLQ SODQÕ\OD ID]ODFD EHQ]HUOLN
J|VWHUL\RU7DELEXDQODúÕODELOLUELUúH\oQNIKUHUGHHPLUOHULQLJQP]øOOXPLQDWL
VL\OH
D\QÕSUHQVWHQDOÕ\RUGX

+LWOHU
LQYHJQP]HOLWOHULQLQRUWDNSODQÕIDúLVWELUG]HQ\DUDWPDN:HEVWHUV|]O÷IDúLVW
G]HQ NHOLPHVLQL WHN SDUWLOL GLNWDW|UON PXKDOHIHWLQ ]RUOD EDVWÕUÕOPDVÕ KNPHW NRQWURO
DOWÕQGD |]HO PONL\HWH HO NRQXOPDVÕ VDYDúÕQ \FHOWLOPHVL úHNOLQGH DoÕNOÕ\RU )DúLVW
GLNWDW|U 0XVVROLQL
\H ELU ]DPDQODU )DúL]P QHGLU" GL\H VRUXOPXúWX R GD KLo GúQPHGHQ
%HQELU0DU[LVWLPGL\H\DQÕWYHUPLúWL

)DúL]P PXWODN ÕUNoÕOÕNWÕU YH EHQLP NDQÕP VHQLQ NDQÕQGDQ VWQ LQDQFÕQD GD\DQÕU %X
\]GHQ ,OOXPLQDWL
QLQ \DUÕ WDQUÕ ROGXNODUÕQD YH VSHULQVDQ NDQÕ WDúÕGÕNODUÕQD GDLU úH\WDQL
|÷UHWL\L EHQLPVH\HQ HQ NR\X ÕUNoÕODUGDQ ROXúWX÷XQX DQOÕ\RUX] øOOXPLQDWL PHQVXSODUÕ WP
LQVDQOÕ÷Õ \|QHWPHN ]HUH GQ\D\D JHOPLú oRN VR\OX YH 7DQUÕ ]HNDVÕQD VDKLS PNHPPHO
DGDPYHNDGÕQODUGDQROXúDQVWQELUÕUNROGXNODUÕQDLQDQÕ\RU

'Q\D3ODQÕ
QPøoHUGLNOHUL

øOOXPLQDWL LGDUH\L HOH DODELOPHN LoLQ GQ\D KNPHWLQLQ WP NROODUÕQÕ YH WRSOXPXQ WP
NXUXPODUÕQÕ ELUELULQH ED÷OD\DFDN GHPLUGHQ ELU D÷ |UPHVL JHUHNWL÷LQL IDUN HWWL 2NOW GQ\D
G]HQLQLQ |QGH JHOHQ WHRULV\HQOHULQGHQ ELUL RODQ 9HUD 6WDQOH\ 2UGHU VDPLPL\HWOH úXQODUÕ
V|\O\RU

7P \DUDGÕOÕúÕQ DUGÕQGD ELU 3ODQ YH QHGHQ YDU (YULPLQ úX DQGD LOHUOHGL÷L KHGHI 'Q\D
%LUOL÷L'Q\D3ODQÕúXQODUÕLoHUL\RU'Q\DgUJW'Q\D(NRQRPLVL'Q\D'LQL

$OGHU
LQ 3ODQ NHOLPHVLQL GQ\DQÕQ \DUDWÕOÕúÕQGDQ LWLEDUHQ WP WDULKL NDSVD\DFDN úHNLOGH
NXOODQGÕ÷ÕQD GLNNDW HGLQ 2 YH GL÷HU RNOW NRPSORFXODU UXKDQL KL\HUDUúLQLQ JL]OL
HIHQGLOHULQLQLQVDQOÕ÷ÕDVÕUODUGÕUSDUODNELU<HQLdD÷JHOHFH÷LQHGR÷UXVUNOHGL÷LWHPDVÕQÕ
LúOL\RUODU $\UÕFD EX úDQOÕ JHOHFHNWH D\GÕQODQPÕú LODKODU øOOXPLQDWL  WDUDIÕQGDQ o |QHPOL
XQVXUX VL\DVLHNRQRPLNYHUXKDQL NDSVD\DQELU'Q\D']HQLNXUXODFD÷ÕQÕV|\O\RUODU

+NPHW SDUD YH GLQ NRQWURO DOWÕQGD WXWXODUDN 3ODQ EDúDUÕ\D XODúDFDN 9H VHoLOPLú
øOOXPLQDWL D\GÕQODQPÕú RODQODU  7DQUÕ
\D YH RQXQ DúD÷ÕOÕN VHoLOPLúOHULQH NDUúÕ YHUGLNOHUL
VDYDúÕQ

PH\YHOHULQLWRSOD\DFDNODUGHUHFHGHQ0DVRQYH\]\ÕOÕQHQ|QGHJHOHQJL]OLFHPL\HW
DOLPOHULQGHQELULRODQ0DQO\3+DLO7KH3KRHQL[LVLPOLNLWDEÕQGD

LQVDQOÕ÷ÕQJHUoHNWDULKLD\GÕQODQPDLoLQYHULOHQE\NPFDGHOHGHQLEDUHWWLUøQVDQOÕNDNÕO
DOPD]DPDD\QÕ]DPDQGDNDUúÕNRQXOPD]ELULVWHNOHXoVX]EXFDNVÕ]GHULQOLNOHULDúWÕNDRVXQ
EDOoÕN \]H\LQGHQ JHoWL %LU ONHGHQ GL÷HULQH ELU \HUGHQ EDúND ELU \HUH
 ELU GQ\DGDQ
EDúND ELU GQ\D\D NHQGL NHQGLQL \FHOWWL WD NL HQ VRQXQGD E\N GL]LOLúLQ |QQGH GXUDQ
ELUNDo NLúL WHSHOHUL J|UHQH NDGDU 6DGHFH ELUNDo NLúL EX NXYYHWOL LVWH÷LQ QH ROGX÷XQX
DoÕNOD\DELOLU'L÷HUOHULLoLQNDUDQOÕNKkOkJHoLWYHUPH\HQELUNDOH

)UDQNOLQ6DQGHUV7KH0RQH\FKDQJHU7HQHVVHH
$GROI +LWOHU 0HLQ .DPSI $PHULND EDVNÕVÕ 1HZ <RUN  2ULMLQDO
EDVNÕ$OPDQ\D
9HUD6WDQOH\$OGHU:KHQ+XPDQLW\&RPHVRI$JH 1HZ<RUN  
VI

0DQO\ 3 +DLO 7KH 3KRHQL[  %DVNÕ /RV $QJHOHV 7KH
3KLORVRSKLFDO5HVHDUFK6RFLHW\ V

+DOO
D J|UH ELUoRN NLúLQLQ øODKL 3ODQGDQ KDEHUL ROPDVÕQD YH HOLW NDUGHúOL÷L\OH LúELUOL÷L
\DSPDVÕQD UD÷PHQ oRN D] NLúL øODKL 3ODQÕ DQOD\DELOL\RU +DLO JHOHFHN RODQ R %\N
*QGH LQVDQOÕ÷ÕQ WHN ELU YFXW RODFD÷ÕQÕ YH HVUDUHQJL] 'Q\D (IHQGLVLQLQ LNWLGDUÕQÕQ
EDúOD\DFD÷ÕQÕKDEHUYHUL\RU

)DNDW +DOO
D J|UH úLPGLOLN HYUHQVHO SODQÕQ JD\HVLQL ELOHQOHU GL÷HUOHULQGHQ X]DNWD
NHQGLOHULQHDLWELUHYUHQGH\DúDPDOÕODU6|\OHGL÷LQHJ|UHRQODUNXWVDOJL]HPLQPXKDIÕ]ODUÕ
YH*L]OL2÷UHWLQLQVDKLSOHULROPDOÕ

*|UOPH\HQ0DVRQ&HPL\HWL

 GHUHFHGHQ PDVRQ 0DQO\ 3 +DOO (VNL )HOVHIH h]HULQH .RQXúPDODU LVLPOL NLWDEÕQGD
D\GÕQODQPÕú ²3ODQÕ ELOHQ YH RQGDQ VRUXPOX RODQ NLúLOHULQ \|QHWLP NDGURVXQXQ 0DVRQ
ORFDODUÕQGDQ JHOGL÷LQL DoÕNOÕ\RU <LQH GH 0DVRQ ORFDVÕQGD EXOXQDQ VÕUDGDQ ELU \HQLQ
3ODQ
GDQ KDEHUVL] ROGX÷XQX V|\OHPHNWH ELUD] DFHOH HGL\RU +DOO
D J|UH GúN NDGHPHOL ELU
0DVRQJL]OL0DVRQNDUGHúOL÷LQGHHIHQGLOHULùH\WDQ
ÕQNR]PLNSODQÕQÕLOHUOHWPHNYHGQ\DGD
KDNLPL\HWVD÷ODPDNLVWH\HQLVLPVL]DPDoRNNXYYHWOL|UJWOELUHOLWJUXEXQYDUROGX÷XQX
GDELOPL\RU+DOOú|\OHDoÕNOÕ\RU

)DUPDVRQOXN NDUGHúOLNLoLQGHNDUGHúOLNWLU6HoLOPLúNLúLOHULQLo NDUGHúOL÷LQL JL]OH\HQELUGÕú


|UJWWU %LUL J|UQHQ GL÷HUL J|UQPH\HQ EX LNL D\UÕ YH ED÷ÕPVÕ] WDULNDWÕ ROXúWXUPDN
JHUHNOLGLU

*|UQHQ FHPL\HW NHQGLOHULQL HWQLN H÷LWLPH GD\DOÕ NDUGHúOL÷H |]J YDWDQVHYHU YH LQVDQFÕO
DPDoODUDDGDPÕú|]JUYHNDEXO HGLOPLúDGDPODUÕQROXúWXUGX÷XPNHPPHOELU\ROGDúOÕNWÕU
*|UQPH\HQFHPL\HWLVH\HOHULNHQGLQLJL]HPOLELUDUFDQXPDUFDQGUXP DQODPÕVÕUJL]
GHPHN KL]PHWLQHDGDPÕúJL]OLYHoRN\FHELUNDUGHúOLNWLU

+HUQHVLOGHNXWVDOVÕ÷ÕQD÷D\DOQÕ]FDoRND]NLúLNDEXOHGLOLU)DUPDVRQOX÷XQLONILOR]RIODUÕ
GLQLYHUDV\RQHOWPE\NNXUXOXúODUÕQJ|UQPH\HQROXúXPXQXVD÷OD\DQEXJL]OL|÷UHWLQLQ
XVWDODUÕGÕU

2 KDOGH øVNRo $\LQL GHUJLVLQLQ 0DVRQ /RFDVÕ


QÕQ  \]\ÕOGDNL HQ E\N DOLPL GL\H
WDQÕPODGÕ÷Õ 0DQO\ 3 +DOO¶XQ ]HKLUOL NDOHPLQGHQ úXQX DQOÕ\RUX]   øOOXPLQDWL 'Q\D
']HQL LoLQ ROXúWXUXOPXú ELU 3ODQ YDU   *|UQUGH ROPD\DQ DPD )DUPDVRQOXN SHUGHVL
DUGÕQGDQ J|UQPH\HQ ELU FHPL\HW JLEL JL]OL JL]OL oDOÕúDQ VHoNLQ \|QHWLFL NDGURVX 3ODQÕ
ELOL\RU YH EDúDUÕ\D XODúPDVÕ LoLQ X÷UDúÕ\RU YH   %X 3ODQ ùH\WDQ
ÕQ FHKHQQHPLQ R÷OX
'HFFDO
Õ GQ\DQÕQ ]LUYHVLQH RWXUWPD\Õ DPDoOD\DQ oRN HVNL *L]OL g÷UHWLVLQL KD\DWD
JHoLUPH\LKHGHIOL\RU

$UDúWÕUPDODUÕP)DUPDVRQODUÕQoRND]ELUE|OPQQ 3ODQÕELOGL÷LQLJ|VWHUL\RUh\HOL÷H\HQL
NDEXO HGLOHQ ELUL  GHUHFH\H NDGDU \NVHOGL÷L KDOGH JL]OL JUXEXQ JHUoHN WDVOD÷ÕQGDQ
KDEHUVL]RODELOLU2QODUGDKLOHOLNDUPDúÕNYHNR]PLNELUR\XQXQDOGDQPÕúNXUEDQODUÕ

%X DOGDWÕOPÕú DGDPODU QH NDGDU NDUúÕ oÕNVDODU GD ELU SDoDVÕ ROPD\Õ LVWHGLNOHUL SXWSHUHVW
GLQGHQ KDEHUGDUODU  GHUHFHGHQ PDVRQODUÕQ D\LQLQGH ORFDGDNL \NVHN UWEHOLOHU +LQW
LODKODUÕ KDNNÕQGD ELOJL YHUL\RU YH EL]]DW WDEXWXQ LoLQGH \DWDUDN VHPEROLN ROVDUDN J|÷H
\NVHOL\RUODU 1HZW *LQJULFK YH %LOO &OLQWRQ µGDKLO ROPDN ]HUH \NVHN NDGHPHGHNL KHU
0DVRQ=HUGúWWDQUÕVÕ$KXUD0D]GD
\D%XGD
\D+LQWWDQUÕVÕ\ÕNÕFÕùLYD
\D+]øVD
GDQGDKD
ID]ODVD\JÕJ|VWHULOGL÷LQLELOL\RU

$\QÕNLWDSV
$\QÕNLWDSV
$\QÕNLWDSV

0DQO\ 3+DOO/HFWXUHV RQ $QFLHQW 3KLORVRSK\ /RV $QJHOHV7KH
3KLORVRSKLFDOUHVHDUFK6RFLHW\ V
$\QÕNLWDS
&DWK\%XUQVKLGGHQ6HFUHWRI0DVRQU\YH5HJLQDOG&KDXSW-U*ROGVRI
WKH/RGJHLVLPOLNLWDSODUDEDNÕQÕ]

+HUùH\L<HQLOHPH3ODQÕ

0DQO\ 3 +DOO


XQ *L]OL g÷UHWL XVWDODUÕ GHGL÷L J|UQPH\HQ FHPL\HW \DQL Lo NDUGHúOLN
3ODQÕELOL\RU%XNLúLOHUGHQELULRODQ&:LOOLDP6PLWK /RXLVLDQD1HZ 2UOHDQV
OÕ \FHELU
0DVRQ $PHULND
QÕQHQID]ODQIX]DVDKLS0DVRQ|UJWRODQøVNRo$\LQL
QLQUHVPLGHUJLVL
<HQL dD÷
ÕQ (\OO  EDVNÕVÕQGD 3ODQ KDNNÕQGD oRN úH\ \D]GÕ 6PLWK
LQ PDNDOHVLQLQ
EDúOÕ÷Õ 7DQUÕ
QÕQ $PHULND
GDNL 3ODQÕ LGL DPD EX WDQUÕ NHOLPHVL VL]L úDúÕUWPDVÕQ 6PLWK
oRNDoÕNELUúHNLOGH7DQUÕ
QÕQ+ÕULVWL\DQ7DQUÕVÕROPDGÕ÷ÕQÕ,úÕN7DQUÕVÕROGX÷XQXLIDGH
HWPLúWL%XGDHOEHWWHOOOXPLQDWL
QLQúH\WDQDYHUGL÷LGL÷HUELULVLPøúWH&:LOOLDP6PLWK
LQ
LQVDQÕKD\UHWHGúUHQLQFHOHPHVLQGHQELUE|OP

7DQUÕ
QÕQ SODQÕ WP ÕUNODUÕ GLQOHUL YH IHOVHIHOHUL ELUOHúWLUPH\H YDNIHGLOPLúWLU %X SODQ
NHQGLQL\HQLROXúXPODUDDGDPÕúWÕU<HQLELUÕUN\HQLELUPHGHQL\HWPH]KHSOHUHD\UÕOPDPÕú
YH%\N,úÕNGL\HELOLQHQYH]DWHQYDURODQ\HQLELUGLQ

6PLWK NHQGLVL EX PDNDOH\L \D]GÕ÷Õ VÕUDGD øVYHo .UDOÕ *XVWDI


ÕQ 1RUYHo .UDOÕ +DDNRQ
XQ
øQJLOWHUH.UDOÕ*HRUJH
XQ3ODQDGÕQDoDOÕúPDODU\UWWNOHULQLDoÕNODGÕ%XNLúLOHULQ$PHULND
%LUOHúLN 'HYOHWOHUL PVWDNEHO OLGHUOHUL\OH ELUOLNWH LQVDQOÕ÷Õ <HQL dD÷D 1RYXV 2UGR
6HFORUXP  J|WUHFHN D\GÕQODQPÕú DGDPODU %\N ,úÕNODU ROGXNODUÕ V|\OHQL\RUGX 6PLWK
'Q\DGD<HQL']HQLPH\GDQDJHWLUHFHNSODQÕLIúDHWPLúWL

6HoLOPLú,UN

6PLWK +LWOHU
LQ $U\DQ ÕUNÕ WHRULVLQL KDWÕUODWÕUFDVÕQD D\GÕQODQPÕúODUD \RO J|VWHUHQ 3ODQ
ÕQ
VHoLOPLúÕUNROGX÷XQX|QHVUG6PLWKEHúLQFL $UL PHGHQL\HWLQLQHQVW NDGHPHVLQGHNL
NLúLOHULQ *HRUJH :DVKLQJWRQ 7KRPDV -HIIHUVRQ %HQMDPLQ )UDQNOLQ -RKQ $GDPV YH
7KRPDV3DLQHJLEL$PHULND
QÕQNXUXFXDWDODUÕROGX÷XQX|QHVU\RUGX)DNDW6PLWK0DVRQ
RNX\XFXODUÕQDJXUXUODKHUúH\LQEDEDVÕQÕQ úH\WDQ $PHULNDOÕVHoNLQOHULQ øOOXPLQDWL \HQL
QHVOLQH LOKDP YHUGL÷LQL V|\O\RUGX %X NLúLOHU ÕUNVDO YH GLQL VWONOHUL VHEHEL\OH WDQUÕOÕN
PHUWHEHVLQHHULúHFHNOHUGL

$PHULNDQÕUNÕDOWÕQFÕ$UL0HGHQL\HWRODFDN%X\HQLYHE\NPHGHQL\HWDoPD\DYHKDULND
NRNXVXQXWPGQ\D\D\D\PD\DKD]ÕUELUJOJRQFDVÕJLEL

1HZW*LQJULFK%LOO &OLQWRQYHJQP]Q$PHULNDOÕIDúLVW\DVDNR\XFXODUÕLOHEURNUDWODUÕ
NHQGLOHULQLDOWÕQFÕ$U\DQ0HGHQL\HWLQLQVWQ\HOHULRODUDNPÕJ|U\RUODU"

<HQL dD÷ |÷UHWPHQOHULQLQ QHGHQ JLGHUHN GDKD ID]OD +HOHQD %ODYDWVN\


QLQ <HGL $QD ,UN
WHRULVLQL EHQLPVHGLNOHULQL DQODPDN JHUHNL\RU %X |÷UHWL \HQL EHGHQH JLUPLú NLúLQLQ \HGL
QHVLOER\XQFD\DúDGÕ÷ÕQÕHVDVDOÕ\RU(Q\NVHNYHUXKDQLLNLÕUN$ULYH.RYD<HQLdD÷DODU
$UL NLúLQLQ LODKODúPDQÕQ VRQ DúDPDVÕQGD ROGX÷XQX |QH VU\RUODU .RYD G|QHPLQGH LVH
D\GÕQODQPÕúNLúLOHULODKODúÕUODUYHEDUÕúVHYJLELUOLNLOHX\XPGDQROXúDQ<HQL'Q\D']HQL
WPGQ\D\ÕNXúDWÕU

2NOW GRJPD D\UÕFD GQ\D\Õ YH LQVDQOÕ÷Õ <HQL ']HQH G|QúWUPH LúOHPLQLQ YH 3ODQD
EDúNDQOÕN \DSPDQÕQ oRN JHOLúPLú \H ÕUNVDO VWQO÷ EXOXQDQ \HOHUH DLW ROGX÷XQX
|÷UHWL\RU

%X NLúLOHULQ JH]HJHQLQ UXKDQL DoÕGDQ D\GÕQODQPÕú úDKÕVODUÕ ROGXNODUÕ LGGLD HGLOL\RU %L]]DW
KL\HUDUúL úH\WDQUXKODU WDUDIÕQGDQH÷LWLOPLúEX NoNoHPEHUNRQVH\LROXúWXUX\RUøODKL
*odHPEHULQLPH\GDQDJHWLUL\RUODU%HQRQODUÕøodHPEHURODUDNLVLPOHQGLUL\RUXP8WDQo
YHULFLJ|UHYOHULPHGHQL\HWLVRQDúDPD\DKD]ÕUODPDN.Õ\DPHW*QQH

& :LOOLDP 6PLWK *RG


V 3ODQ IRU $PHULFD 7KH 1HZ $JH
GHUJLVL(\OO
$\QÕ

$\QÕ

+D]ÕUOÕNLúOHPOHULELWWLNWHQVRQUDoRNX]XQ]DPDQEHNOHGLNOHUL9DUOÕNKDNNÕQGDKLoELUúH\
V|\OHQHPH\HFHN (YUHQLQ 2NOW (IHQGLVL JHOHFHN *o dHPEHUL
QLQ HQ XOX YH HQ \NVHN
PHYNLGHNL OLGHUL RODFDN 9H øo dHPEHU RQD N|OH JLEL LWDDW HGHFHN %X RQ GQ\D OLGHUL KHS
ELUOLNWHWHNDNODVDKLSRODFDNODUYHJoOHULQL\DUDWÕ÷DYHUHFHNOHU 9DKL\

1HZW*LQJULFK
LQhoQF'DOJDVÕ<HQL%LU0HGHQL\HW<DUDWPDN

*|UQPH\HQHOLWLQNRPSORSODQÕ &:LOOLDP6PLWK
LQWDELUL\OHDPDFÕKHUúH\L\HQLOHPHN
RODQ EHQ]HUúLIUHOLNHOLPHOHULGX\GX÷XPX]GDYH\DRNXGX÷XPX]GDDNOÕPÕ]DELUVRUXLúDUHWL
JHWLUPHOL 0HVHOD 7HPVLOFLOHU 0HFOLVL V|]FV 1HZW *LQJULFK
LQ $PHULND
\Õ \HQLOHPH
oD÷UÕVÕQÕQ $OYLQ YH +HLGL 7RIIOHU
LQ <HQL %LU 0HGHQL\HW <DUDWPDN LVLPOL 0DU[LVW NLWDEÕQD
NRQXROPDVÕEL]OHUHNXNOD*LQJULFK
LQLSOHULQLHOLQGHWXWDQODUNRQXVXQGDD\GÕQODWPDOÕ

$VOÕQGD1HZW*LQJULFKNDUDUOÕELU<HQLdD÷FÕ $\QÕ]DPDQGD'Q\D*HOHFH÷L 'HUQH÷L YH


'Õú øOLúNLOHU .RQVH\L \HVL  .HQGLQL NUHVHOOHúPH\H YH <HQL 'Q\D ']HQL
QLQ
VDYXQXFXOX÷XQX \DSPD\D DGDPÕú 1HZW *LQJULFK 0HNVLND SHVRVXQXQ  \ÕOÕQGDNL
o|NúQGHQ VRUXPOX EDQNDFÕODUD .RQJUH
QLQ  PLO\DU GRODU KHGL\H HWPHVLQL VD÷ODGÕ
7HPVLOFLOHU 0HFOLVL V|]FV D\QÕ ]DPDQGD .RQJUH
QLQ VHUEHVW WLFDUHW GHQLOHQ  *$77
Õ
GHVWHNOHPHVLQL VD÷ODGÕ %DúNDQ %LOO &OLQWRQ YH 5RFNHIHOOHU5RWKVFKLOG KDQHGDQOÕNODUÕ\OD
ELUOLNWH NRPSOR NXUDUDN PHUNH]L øVYLoUH
GH EXOXQDQ 'Q\D 7LFDUHW gUJW
QQ :7&
NXUXOPDVÕQD\DUGÕPFÕROGX

øOOXPLQDWL
GHNL VWOHULQH LWDDW HGHQ D\DNoÕ 1HZW *LQJULFK
 PHFOLV \HOHULQLQ oHYUHFL
SROLWLNDODUÕ GHVWHNOHPHVLQL YH IRQ VD÷ODPDVÕQÕ LVWHGL *LQJULFK 'Q\D $QDPÕ] LVLPOL
ROXúXPXQ HQ |QGH JHOHQ GHVWHNoLOHULQGHQ
*HRUJLD .RUXFXOXN
 JUXEXQXQ \HVL *LQJULFK
LQ
oHYUHFLSROLWLNDODUÕ|]HOPONL\HWKDNNÕQÕWHKGLWHGL\RU

*LQJULFK D\QÕ ]DPDQGD DQWL WHU|U \DVDVÕQÕQ EDú GHVWHNoLVL $VOÕQGD DQD\DVD\D D\NÕUÕ EX
JLULúLPOHU LQVDQODUÕQ oHQHVLQL NDSDWPDN YH %\N .DUGHúOL÷H PXKDOHIHW HGHQ NLúLOHULQ
NRQXúPD |]JUO÷Q NÕVÕWODPD\Õ KHGHIOL\RU $\QÕ KDWODU oHUoHYHVLQGH %D\ *LQJULFK
$PHULND
OÕ YDWDQGDúODUÕQ VLODK EXOXQGXUPD YH WDúÕPD KDNNÕQÕ NÕVÕWOD\DQ VLODK NRQWURO
\DVDVÕQÕQGDGHVWHNoLVL

1HZW*LQJULFK0DVRQ NDUGHúLYHLúDUNDGDúÕGHUHFHGHQ PDVRQ5REHUW'ROHLOHELUOLNWH


&XPKXUL\HWoL 3DUWL EDúNDQOÕ÷ÕQÕ SD\ODúWÕ÷ÕQÕQ IDUNÕQGD 1H ]F NL oRN D] FXPKXUL\HWoL
1HZW *LQJULFK
LQ $PHULNDQ NDUúÕWÕ YH <HQL 'Q\D ']HQL WDUDIWDUÕ J|UúOHULQLQ ELOLQFLQGH
%D\*LQJULFK
LQ$PHULNDQHJHPHQOL÷LQLQHQDWHúOLGúPDQODUÕQGDQELULROGX÷XQX|÷UHQPHN
RQODUÕ oRN úDúÕUWÕUGÕ (Q D]ÕQGDQ PHFOLV V|]FVQQ +ÕULVWL\DQOÕ÷ÕQ GH÷HUOHULQL WRSOXP LoLQ
NDUDQOÕNELUWHKGLWRODUDNJ|UG÷Q|÷UHQPHN3DW5REHUWVRQ
ÕQ+ÕULVWL\DQ.RDOLV\RQX
QGDQ
ELUNDo*LQJULFKKD\UDQÕQÕKD\UHWHGúUUG

%XQDUD÷PHQEXELOJLOHUL7RIIOHUoLIWLQLQHQ\]H\VHONLWDEÕ<HQL%LU0HGHQL\HW<DUDWPDN
hoQF 'DOJD YH *o 9DUGL\DVÕ
QGDQ ELOH WRSODPDN PPNQ 1HZW *LQJULFK
7RIIOHU
ODUÕQ $PHULNDQ 0HGHQL\HWLQL <HQLOHPHN ILNULQH KD\UDQ ROGX÷XQX LWLUDI HGL\RU
1HZW
ÕQEL]]DWNHQGLVLQLQROXúWXUGX÷XYHYLGHRNDVHWOHUOH&XPKXUL\HWoLOHUHWDYVL\HHWWL÷LEX
NDYUDPE\N|OoGHRQODUÕQIHOVHIHVLQHYH|÷UHWLOHULQHGD\DQÕ\RU
$VOÕQGD*LQJULFKNHQGLVLQLEXGHYULPFLoLIWHYH<HQLdD÷NUHVHOOHúPHFLOL÷LILNLUOHULQH|\OH
ELUNDSWÕUPÕúNLoLIWLQ<HQL

 'Õú LOLúNLOHU .RQVH\L <ÕOOÕN 5DSRUODUÕQD J|UH 1HZW *LQJULFK 
\ÕOÕQGD\HVHoLOGL

$OYLQYH+HLGL7RIIOHU&UHDOLQJ$1HZ&LYLOL]DWLRQ $WODQWD*HRUJLD
7XUQHU3XEOLVKLQJ 

%LU0HGHQL\HW<DUDWPDNLVLPOLVRQNLWDEÕQÕQ |QV|]QELOHNHQGLVL\D]GÕ%D\*LQJULFK
LQ
E|\OHVLQH KD\UDQ ROGX÷X EX NLWDED GDKD \DNÕQGDQ EDNPDN L\L RODFDN LúWH 7RIIOHU
ODUÕQ úRN
HGLFLIDúLVW|QHULOHULQGHQYHDoÕNODPDODUÕQGDQED]ÕODUÕ

$PHULNDQ VL\DVHWLQGH ELU VRQUDNL E\N DGÕP LoLQ YDNLW JHOPLúWLU %X ELU GHPRNUDW YH\D
FXPKXUL\HWoL \DGD VROYHVD÷VRUXQXGH÷LO'DKD|QHPOLELUúH\$UWÕNLúH \DUDPD\DQELU
JHoPLúL NRUXPDN YH RQDUPDN LVWH\HQ SROLWLNDFÕODUOD hoQF 'DOJD GHGL÷LPL] ELOJL oD÷Õ
WRSOXPXQDJHoPH\HKD]ÕUSROLWLNDFÕODUDUDVÕQGDFHUH\DQHGHQELUYDND

+D\DWODUÕPÕ]D\HQLELUPHGHQL\HWGR÷X\RUN|UOHULVHEXQXEDVWÕUPD\DoDOÕúÕ\RUODU%X\HQL
PHGHQL\HWEHUDEHULQGH\HQLDLOHWLSLJHWLUL\RU<HQLELUHNRQRPL\HQLVL\DVLoDWÕúPDODUYH
GH÷LúLNELUELOLQoøQVDQOÕN|QHPOLELUDWÕOÕPGDEXOXQX\RUhoQF'DOJD
QÕQDQODPÕEX

'DYDPÕ]GHYULPFLLGGLDGHGL÷LPL]ROD\DGD\DQÕ\RU'HYULPFLLGGLD]HNDPÕ]ÕYHLUDGHPL]L
|]JUNÕOÕ\RU

0LOOL\HWoLOLN ELULQFL GDOJDGÕU hoQF 'DOJD HNRQRPLOHUL JHOLúWLUHUHN Lú \DúDPÕQÕQ YH
SDUDQÕQ NUHVHOOHúPHVL PLOOL\HWoLOHULQ EXQFD ]DPDQGÕU \FHOWWL÷L PLOOL HJHPHQOL÷LQ
DQODPVÕ]OÕ÷ÕQÕRUWD\DNR\X\RU

hoQF 'DOJD LOH GH÷LúWLULOHQ HNRQRPLOHU HJHPHQOLNOHULQLQ ELU E|OPQGHQ IHUDJDW HWPHN
]RUXQGDNDOÕUhoQF'DOJDONHOHULQLQúDLUOHULYHHQWHOHNWHOOHULVÕQÕUVÕ]ELUGQ\DQÕQYH
JH]HJHQELOLQFLQLQQHNDGDUID\GDOÕROGX÷XQXQúDUNÕVÕQÕV|\OHUOHU

hoQF'DOJDNOWUOHULGH÷HUOHULYHDKODNDQOD\ÕúÕQÕELUOHúWLULU%XQGDQE|\OHIDUNOÕGLQL
LQDQoODUROPD\DFDNWÕU

$\QÕNLWDSVOO
O$\QÕ.LWDSV
$\QÕ NLWDSV
$\QÕNLWDSV
$\QÕNLWDS
$\QÕNLWDSV
$\QÕNLWDSV

<HS\HQL ELU KNPHW \DSÕVÕ ROXúWXUPDN LoLQ $PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL DQD\DVDVÕQÕQ
\HQLGHQ J|]GHQ JHoLULOLS GH÷LúWLULOPHVL JHUHNOLGLU LNLQFL 'DOJD NXUXOXúODUÕQÕQ HQND]Õ
]HULQH hoQF 'DOJD PHGHQL\HWLQL LQúD HWPHN GDKD X\JXQ VL\DVDO \DSÕODU SODQODPD\Õ
LoHULU 6ÕUDVÕ JHOGL÷LQGH EL]H úLPGL\H NDGDU KL]PHW YHUPLú EX VLVWHP VRQD HUGLULOPHOL YH
\HQLVL\OHGH÷LúWLULOPHOLGLU


$%'7HPVLOFLOHU0HFOLVLV|]FV1HZW*LQJULFK$OYLQYH+HLGL7RIIOHU
ÕQ\D]GÕ÷Õ<HQL%LU
0HGHQL\HW <DUDWPDN LVLPOL NLWDEÕ \UHNWHQ RQD\OÕ\RU %X NLWDS øOOXPLQDWL
QLQ $PHULND
%LUOHúLN 'HYOHWOHUL DQD\DVDVÕQÕ IHVK HGLS IDúLVW ELU 'Q\D ']HQL NXUPD SODQÕQÕ
VHVOHQGLUL\RU

*LQJULFK
LQ 'Q\D *HOHFH÷L 'HUQH÷L YH &)5 \HVL ROPDVÕ GLNNDW oHNLFL %X \D\ÕQODUGDQ
ELULQLQ]HULQGH'Q\D*HOHFH÷L'HUQH÷LDPEOHPLLOJLQoGHUHFHGHGDLUHVHOELUúHNOLQH
EHQ]L\RU

<XNDUÕGDRNXGXNODUÕQÕ]7RIIOHU
ODUÕQhoQF'DOJDNLWDEÕ<HQL%LU0HGHQL\HW<DUDWPDN
WDQ
DOÕQPÕúNRUNXQo$PHULNDQOÕOÕN+ÕULVWL\DQOÕNYHDQD\DVDNDUúÕWÕILNLUOHULQGHQVDGHFHELUNDoÕ
%X|QHULOHULQøOOXPLQDWL
QLQ2OD÷DQVWdDOÕúPDVÕYH3ODQÕ\ODELUHELUX\XúWX÷XQXV|\OHPHN
LúLKDILIHDOPDNROXU7RIIOHU
ODUÕQNLWDEÕøOOXPLQDWL
QLQGHPRNUDWLNWRSOXPX\RNHWPHNVSHU
]HQJLQOHUL \FHOWPHN +ÕULVWL\DQOÕ÷D YDWDQVHYHUOL÷H PLOOL\HWoLOL÷H YH %LUOHúLN 'HYOHWOHU
DQD\DVDVÕQDNDUúÕVDOGÕUÕSODQODUÕQDSDUDOHOOLNJ|VWHUL\RU

1HZW *LQJULFK EX NDED YH GLQVL] ILNLUOHU RQD\ODPDNOD NDOPDGÕV|]NRQXVX NLWDEDELU
GH |QV|] \D]GÕ *LQJULFE D\UÕFD NDoÕN oLIWLQ \DEDQFÕ GúPDQOÕ÷ÕQÕQ \HQLGHQ GLULOLúL YH
PLOOL\HWoLKDONDYFÕOÕ÷ÕúHNOLQGHYDWDQVHYHUOL÷LDúD÷ÕODGÕ÷Õ*o9DUGL\DVÕLVLPOLNLWDSODUÕQÕ
GDJQGHPGHWXWX\RU

%XQXQOD EHUDEHU 7RIIOHU


ODU LQFLO
H ED÷OÕ WXWXFX +ÕULVWL\DQODUÕQ WHKOLNHOL YH JHULFL
ROGXNODUÕQÕLGGLDHGL\RUODU7HNQRIDúLVW7RIIOHU
ODUPLOOL\HWoLOL÷HYDWDQVHYHUOL÷HYH7DQUÕ
\D
LQDQPDQÕQYDKúHWHYHEDVNÕ\D\RODoDFD÷ÕQÕV|\O\RUODU2QODUDJ|UHVDGHFH.DUDQOÕN
dD÷WHKGLWOHULQLQN|NND]ÕQGÕ÷ÕQGDHOLWOHU]HQJLQOLNOHULQLJHOLúWLUHELOHFHNOHU

*LQJULFKYH*|UH

7RIIOHU
ODUIDúLVWYHGHYULPFLNLWDSODUÕ<HQL%LU0HGHQL\HW<DUDWPDN
WDEDúNDQ\DUGÕPFÕVÕ$O
*RUH LOH 0HFOLV V|]FV 1HZW *LQJULFK
LQ ILNLUOHULQL YH WHRULOHULQL GHVWHNOHPHVLQGHQ
|YJ\OH EDKVHGL\RUODU 7HQQHVVHH
OL $%' VHQDW|U $O *RUH
XQ EDúNDQ \DUGÕPFÕVÕ RODUDN
NHQGL UDGLNDO JQGHPOHULQH XOXVDO |QFHOLN WDQÕGÕ÷ÕQÕ \D]Õ\RUODU *LQJULFK KDNNÕQGDNL
\RUXPODQLVHú|\OH

    $OYLQ YH +HLGL 7RIIOHU 3RZHU 6KLIW 1HZ <RUN %DQWDP %RRNV
 
$\QÕNLODSV
$\QÕNLWDS
$\QÕNL8ÕSV
$OYLQYH+HLGL7RIIOHU&HDWLQJ$1HZ&LYLOL]DWLRQV

%XNLWDSWD <HQL%LU0HGHQL\HW<DUDWPDN 1HZW*LQJULFK


LQ|QV|]QJ|UHELOLUVLQL]$PD
EXQX \D]PDNOD NDOPDGÕ D\QÕ ]DPDQGD .RQJUH \HOHULQH YH WP XOXVD VL\DVDO IHOVHIH\OH
LOJLOLGL÷HUNLWDSODUÕQ\DQÕVÕUD)HGHUDO6D\IDODU
ÕYHEXNLWDEÕRNXPDODUÕQÕWDYVL\HHWWL

7RIIOHUoLIWLROD\ÕDEDUWPÕ\RU+HP*LQJULFKKHP GH*|UHPDQWÕNVÕ]YHWXKDINLWDSODUÕQGDNL
WHNQRIDúLVW LGHDOOHULQLQ IDQDWLN WDUDIWDUODUÕ %X *LQJULFK LOH *RUH
XQ JHoPLúLQL ELOHQ
NLPVHOHUL úDúÕUWPDPDOÕ 0HVHOD 1HZW *LQJULFK 
GH 1HOVRQ 5RFNHIHOOHU
ÕQ EDúNDQOÕN
NDPSDQ\DVÕLoLQ$%'*QH\GR÷XNRRUGLQDW|URODUDNKL]PHWYHUPLúELUNXNOD%XJQLVH
LNLOLQLQhoQF'DOJDGHGL÷LELUOHúPLúGQ\D\DSÕVÕWDVOD÷ÕQDNHQGLVLQL|\OHVLQHNDSWÕUPÕú
NL :DVKLQJWRQ 3RVW RQXQ úX V|]OHULQGHQ DOÕQWÕ \DSDUDN EDúOÕN DWPDNWDQ NHQGLQL DODPDGÕ
dRNE\NELUDU]XPYDU7PJH]HJHQLGH÷LúWLUPHNLVWL\RUXP9HEXQX\DSÕ\RUXPGD

1RYXV2UGR6HFORUXP0XWOXhWRS\D

1HZW *LQJULFK
LQ $PHULNDQ HJHPHQOL÷LQH VRQ YHUPHN $%' DQD\DVDVÕQÕ o|SH DWPDN
+ÕULVWL\DQOÕ÷Õ \ÕNÕOPDVÕ JHUHNHQ WHKOLNHOL WHKGLWNDU YH PRGDVÕ JHoPLú ELU øNLQFL 'DOJD
PH]KHELLODQHWPHNJLELIDQDWLNGúQFHOHULRQD\ODPDVÕøOOXPLQDWL
\HYHRQXQEDúWDQoÕNPÕú
)DUPDVRQOX÷XQDRODQVDGDNDWLJ|]|QQGHEXOXQGXUXOGX÷XQGDELUDQODPLIDGHHGHELOLUdRN
D] NLúL WDUDIÕQGDQ ELOLQHQ 3ODQ X]XQ ]DPDQGÕU HYUHQVHO ELU 'Q\D ']HQL NXUXOPDVÕQÕ YH
EXQXQ \NVHN ELOLQoOL VWQ ELU ÕUN WDUDIÕQGDQ \|QHWLOPHVLQL |QJ|U\RU 7DELL NL
øOOXPLQDWL
QLQLooHPEHULQLROXúWXUDQODUWDUDIÕQGDQ

$\QÕNLWDSV
 'HQQLV/&XGG\1HZWRQLDQ3ROLWLFVDQG0RUDOLW\&KULVWLDQ:RUOG
5HSRUW0DUWV
1HZW*LQJULFK:DVKLQJWRQ3RVW2FDN

%LU0DVRQRWRULWHVLRODQ&DUO +&ODXG\0DVRQ+DVDGÕLVLPOLNLWDEÕQGD'Q\D3ODQÕQÕQELU
DUD\D JHOGLNOHULQGH LQVDQOÕN WDULKLQL VRQD HUGLUHFHN oHúLWOL PDGGHOHUGHQ ROXúWX÷XQX
\D]Õ\RU3ODQ1RYXV2UGR6HFORUXP
XQNXUXOPDVÕ\ODVRQEXODFDN&ODXG\=PUGDQND
NXúX KDUDS ROPXú GQ\DQÕQ NÕ]JÕQ NOOHUL DUDVÕQGDQ \NVHOGL÷LQGH hWRS\D
QÕQ
JHUoHNOHúHFH÷LQLYHWPLQVDQODUÕQPXWOX\DúD\DFDNODUÕQÕLGGLDHGL\RU

1DVÕO VRQXoODQDFDN" )DUPDVRQOXN oDWÕVÕ DOWÕQGD 0DVRQ IHOVHIHPL]H ED÷OÕ NDOÕUVDN 
7DQUÕ
QÕQ EDEDOÕ÷Õ LQVDQÕQ NDUGHúOL÷L GHPHN ROX\RU E\N LKWLPDOOH WP GLQOHUL
NXFDNOD\DFDN HYUHQVHO ELU GLQ WP LQVDQOÕ÷Õ NXFDNOD\DFDN HYUHQVHO ELU KNPHW WP
LQVDQODUÕ NXFDNOD\DFDN HYUHQVHO ELU ELOJL HWUDIÕQGD WRSODQÕODFDN %X VD\HGH VDYDúODU
\DVDNODQPÕúVXoODURUWDGDQNDONPÕúRODFDN%XhWRS\D
\DHULúLOGL÷LQGHJHUoHNDSDoÕNRUWD\D
oÕNDFD÷Õ LoLQ JHUoHNOLN DUD\ÕúÕ VRQD HUHFHN YH WP LQVDQODU PXWOX RODFD÷Õ LoLQ KLo NLPVH
E|\OHELUDUD\ÕúLoLQGHROPD\DFDN

'Q\D ]HULQGHNL EX hWRS\D


GD NXFDNODQDQ HYUHQVHO GLQLQ YH HYUHQVHO ELOJLQLQ JHUoHN
øQFLO +ÕULVWL\DQOÕ÷ÕQÕ GÕúOD\DFD÷ÕQGDQ HPLQ RODELOLUVLQL] $\UÕFD &ODXG\
QLQ |QH VUG÷ EX
HYUHQVHO KNPHWLQ JHUoHN +ÕULVWL\DQOÕ÷ÕQ GÕúODQPDVÕQD \DUGÕPFÕ RODFD÷ÕQGDQ GD HPLQ
RODELOLUVLQL] <HQL ÕUNÕQ ELOLQFLQL JHOLúWLUPHVL YH +ÕULVWL\DQ GLQLQLQ EDWÕO LQDQoODUÕQÕ
UHGGHWPHVLJHUHNHFHN6|]GH6HYJLYHL\LQL\HWLQNXYYHWOHULFHQQHWWHNLWHN7DQUÕR÷OX+]
øVDYH.LWDEÕ0XNDGGHVJLELWHULPOHULGH÷LúWLUPH\HoDOÕúDFDNODU

øOOXPLQDWL HPLUOHULQH J|UH LQVDQOÕN \HQLGHQ LQúD HGLOPHOL dHúLWOLOLN YH ELUOLN SUHQVLEL
X\JXODQPDOÕ(OEHWWH+ÕULVWL\DQOÕNWPúH\WDQLGLQOHUOHYHPH]KHSOHUOHELUOHúPH\LNHVLQOLNOH
UHGGHGHU +ÕULVWL\DQOÕN RUWDN NRúPD\Õ NDEXO HWPHGL÷L YH oHúLWOLOLNWHQ QHIUHW HWWL÷L LoLQ EX
GLQLQ PHQVXSODUÕGQ\D ]HULQGHQ %LOLQPHOLGLUOHU%XWU LQVDQODUWRSOXPLoLQ NDUDQOÕN ELU
WHKGLW YH \DNÕQGD JHOHFHN RODQ úDQOÕ 1RYXV 2UGR 6HFORUXP KDONÕQD YDDW HGLOHQ PXWOXOX÷XQ
|QQGHHQJHOWHúNLOHGL\RUODU

øQVDQ%LOLQFLQL*HOLúWLUHFHN8VWDODU

1HZW*LQJULFKYHøOOXPLQDWL
GHNLDPLUOHULWDUDIÕQGDQWHONLQHGLOHQEXúDUWODU$OLFH%DLOH\
QLQ
\D]GÕ÷ÕNLWDSWDGHWD\ODUÕ\ODDQODWÕOGÕ.LWDSODUÕ\D\ÕQOD\DQ/XFLV7UXVWNUHFLNRPSORQXQ
IRUYHWR\XQFXODUÕQGDQELULNDEXOHGLOHQELUSURSDJDQGDPHUNH]L%DLOH\úXQODUÕ\D]Õ\RU

3ODQLQVDQELOLQFLQLJHOLúWLUPHNOHLOJLOLLQVDQDNHQGLDNOÕQÕQYHNHQGLEH\QLQLQJHUoHNOHULQL
DoÕNOD\DFDN%XVD\HGHLQVDQÕKHU\HUGHYHKHU]DPDQKD]ÕUKDOHJHWLUHFHNVRQXoRODUDN GD
KHUúH\LELOPHQLQNDSÕODUÕQÕDoDFDN

3ODQÕQX\JXODQPDVÕJHoPLúG|UW\]\ÕOER\XQFDoRND]NLúL\HYHULOHQH÷LWLPLQDVÕODPDFÕ
øQVDQOÕN ELU SODQ ROGX÷XQX ELOPHN YH EXQXQ GQ\DGD PH\GDQD JHOHQ ROD\ODUÕ HWNLOHGL÷LQL
DQODPDN]RUXQGD

3ODQ LQVDQÕ \HQLGHQ úHNLOOHQGLUPHNOH LOJLOL øQVDQR÷OX GDKD \NVHN HPHOOHU HGLQPH\H
EDúOD\ÕQFDLODKLLUDGHQLQJHUoHNGR÷DVÕQÕNDYUD\DFDN

$OLFH %DLOH\
QLQ ELUoRN HVHUL XVWDODUÕQ EX L÷UHQo NDRVX YH NUHVHO G]HQL NXUPDNWDQ
VRUXPOXROGXNODUÕQÕWDVGLNHGL\RU

8VWDODU VHYJL YH L\LQL\HWOH NXUXOPXú EHOLUOL ELU SODQD ED÷OÕ oDOÕúÕ\RUODU %X SODQ GQ\D
ELUOL÷LQL VD÷OD\DFDN (YUHQVHOOLNOH LIDGH HGLOHFHN $PDFÕ LVH LQVDQ ELOLQFLQL
JHOLúWLUPHN

%DLOH\
QLQ NLWDSODUÕQGD /XFLV 7UXVW LOH NDUGHú NXUXOXú 'Q\D ø\LQL\HW *LULúLPL
QLQ GL÷HU
\D\ÕQODUÕQGDLQVDQOÕ÷Õ<HQLdD÷D J|WUHFHNYH\HQLELUPHGHQL\HW\DUDWDFDNSODQWHULPLQH
VÕNVÕNUDVWOÕ\RUX]

&DUO + &ODXG\ 0DVRQLF +DUYHVW :DVKLQJWRQ ' & 7KH 7HPSOH
3XEOLVKHUV V
$\QÕNLWDS
$OLFH%DLOH\7KH%HDFRQ(\OO(NLPV
$\QÕNLWDS

/XFLV 7UXVW 
WH LON NXUXOGX÷XQGD LVPL /XFLIHU 3XEOLVKLQJ LGL  %0
QLQ L]QL\OH
NXUXOPXú ELU VLYLO WRSOXP NXUXOXúX øOJLQo RODQ úX NL %01HZ <RUN
WD EXOXQDQ ELQDVÕQGD
NXUXOXúXQJDULSYHJL]HPOLELU0HGLWDV\RQ2GDVÕEXOXQGXUPDVÕQDL]LQYHUL\RU

0LNKDLO*RUEDFKHY
LQ+LQWPUúLGLYH%LUOHúPLú0LOOHWOHUUXKDQLGDQÕúPDQÕ6UL&KLQPR\
$%' HVNL 6DYXQPD %DNDQÕ YH LOOXPLQDWL NRQWUROQGHNL 'Q\D %DQNDVÕ
QÕQ HVNL EDúNDQÕ
5REHUW0F1DPDUD%LUOHúPLú0LOOHWOHU*HQHO6HNUHWHUHVNLDVLVWDQÕYH&RVWD5LFD
GDEXOXQDQ
3HDFH8QLYHUVLWHVL
QLQúLPGLNLUHNW|U5REHUW0XOOHUJLELELUoRNVL\DVHWoLHNRQRPLVWYHGLQ
J|UHYOLVL/XFLV7UXVW\HVLh\HOHULQLQQHNDGDUQONLúLOHUROGX÷XQXGLNNDWHDODUDN/XFLV
7UXVW
ÕQ|÷UHWLOHULQLYHIDDOL\HWOHULQL\DNÕQGDQWDNLSHWPHOL\L]

<HQL'Q\D+L]PHWNDUODUÕ*UXEX

/XFLV 7UXVW DOHQHQ ELU JUXS D\GÕQODQPÕú NLúLQLQ <HQL dD÷ VR\OXODUÕQÕQ VDKQH DUNDVÕQGDQ
GQ\D\Õ \|QHWWL÷LQL V|\O\RU $OLFH %DLOH\ EX JUXED <HQL 'Q\D +L]PHWNDUODUÕ GL\RU
'Q\D O\LQL\HW *LULúLPL WDUDIÕQGDQ \D\ÕQODQDQ LOJLQo ELU NLWDSWD EL]OHUH ú|\OH GHQL\RU
øQVDQR÷OX JHOLúLJ]HO YH\D PHoKXO ELU GDYDQÕQ SHúLQGHQ JLWPL\RU PHYFXW ELU 3ODQ
D J|UH
KDUHNHWHGL\RU

%X\D\ÕQÕQDJ|UH%\N3ODQ
OD\HWLQLOPL\RU3ODQÕX\JXODPDNLoLQIDDOL\HWOHULQHGHYDP
HGHQOHU<HQL'Q\D+L]PHWNDUODUÕ*UXEX
QXQOLGHUOHUL.HQGLOHULQLYD]LIHOHULQHDGDPÕúEX
VHoNLQ JUXS VRQXQGD GQ\D ELUOL÷L VD÷ODPDN LoLQ LQVDQOÕ÷Õ ELU SRWDGD HULWPH\H
oDOÕúÕ\RUODU

+D\DOJFQ EHVOH\HUHN NDPXR\X ROXúWXUX\RUODU <HQL 'Q\D +L]PHWNDUODUÕ *UXEX


QXQ
KHU ONHGHQ \HVL YDU %X NLúLOHUL LQVDQL WHúHEEVOHULQ WP GDOODUÕQGDQ WRSOD\ÕS ELU DUD\D
JHWLUL\RUODU1H\DSPDNLVWHGLNOHULQLWDPDQODPÕ\ODELOL\RUODU8OXVODUÕQNDUGHúOL÷LQLNDGHU
ELUOL÷LQL YH HNRQRPLN ED÷ÕPVÕ]OÕ÷Õ YXUJXOX\RUODU 2QODU 7DQUÕ
QÕQ NUDOOÕ÷ÕQÕQ GQ\D
]HULQGHNLROXúXPXNDEXOHGLOHELOLUOHU

(÷HUEL]HV|\OHQGL÷LJLEL<HQL'Q\D+L]PHWNDUODUÕ*UXEXJHUoHNWHQ7DQUÕ
QÕQNUDOOÕ÷ÕQÕQ
GQ\D]HULQGHNLKDOLLVHKDQJL7DQQ
\ÕWHPVLOHGL\RUODU"'Q\Dø\LQL\HW*LULúLPL
QLQNDID
NDUÕúWÕUDQ \D\ÕQÕQÕQ G|UGQF VD\IDVÕQGD YHULOHQ FHYDS RQODUÕQ GH\LúL\OH oRN D\GÕQODWÕFÕ
'Q\D\Õ VDUVDQ YH \|QOHQGLUHQ EX NLúLOHU ED÷ÕPVÕ] GDYUDQPÕ\RUODU 2QODU UXKDQL GQ\DGD
VWOHULQHGúHQYD]LIH\L\HULQHJHWLUHQJoOYDUOÕNODU

/XFLV 7UXVW
ÕQ 'Q\D O\LQL\HW *LULúLPL SODQGDQ VRUXPOX YH X\JXODPDNOD \NPO RODQ
NLúLOHULQ EX UXKDQL KL\HUDUúLQLQ HOHPDQODUÕ ROGX÷XQX LWLUDI HGL\RU $OLFH %DLOH\ ú|\OH
DoÕNOÕ\RU %X LQVDQ  OLGHUOHULQ YH ø\LQL\HW DGDPODUÕQÕQ DUGÕQGD *H]HJHQLQ UXKDQL Lo
KNPHWLRODQ3ODQ0XKDIÕ]ODUÕEXOXQX\RU

'Q\D ø\LQL\HW
LQ \D\ÕQÕQGD EL]OHUH D\UÕFD EX EDúND GQ\D\D DLW 3ODQ PXKDIÕ]ODUÕQÕQ
DPDFÕQÕQ <HQL 'Q\D +L]PHWNDUODUÕ *UXEXQD LQVDQ SODQÕQÕ |÷UHWPHN ROGX÷X V|\OHQLYRU
5XKDQLDoÕGDQJHOLúPLúLQVDQODUGDQROXúDQEXJUXS7DQUÕ
QÕQ NUDOOÕ÷ÕQÕQGQ\D]HULQGHNL
KDOLRODFDNODU$PD'Q\Dø\LQL\HW\D]DUODUÕ%XNUDOOÕNELU+ÕULVWL\DQNUDOOÕ÷ÕGH÷LO%X
KHUGLQHKHUÕUNDKHUPLOOHWHYHKHUVL\DVLSDUWL\HPHQVXSQHIUHWYHE|OFONGX\JXODUÕQGDQ
DUÕQPÕúDGDPODUÕQROXúWXUGX÷XELUJUXSWDQÕPODPDVÕQÕ\DSÕ\RUODU

7H[H 0DUUV 0\VWHU\ 0DUN RI WKH 1HZ $JH :HVWFKHVWHU


,OOLQRLV&URVVVYD\%RRNV 
7KR1HZ*URXSRIWKH:RUOG6HUYHUV:RUOG*RRGZLOO1HZ
<RUN$\UÕFDEDNÕQÕ]%XLOGLQJDQG%ULGJLQJ7KH1HZ*URXSRI
:RUOG6HUYHUV6FKRROIRU(VRWHULF6WXGLHVEDVÕPÕ1HZ<RUN
$\QÕNLWDS
$\QÕNLWDS
$\QÕNLWDS

%DúNDELUGH\LúOH\DNÕQGDJHUoHNOHúHFHN7DQUÕ
QÕQ.UDOOÕ÷ÕEWQO÷VD÷OD\DUDNGQ\D\Õ
WHNELUoDWÕDOWÕQGDWRSOD\DFDN%XGD1HZW*LQJULFKLOH7RIIOHU
ODUÕQ*o9DUGL\DVÕhoQF
'DOJD YH <HQL %LU 0HGHQL\HW <DUDWPDN JLEL NLWDSODUÕQGD \D]GÕNODUÕ ILNLUOHUOH SDUDOHOOLN
J|VWHUL\RU

'Q\Dø\LQL\HW*LULúLPL
QHJ|UHGQ\DQÕQ|QQGHNLHQDFLOVRUXQID]ODQIXVDUWÕúÕWLFDUHW
VÕQÕUODUÕDGDOHWVL]JHOLUGD÷ÕOÕPÕYH\NVHNH÷LWLPGHNLHúLWVL]OLN

(QWHUQDV\RQHO 6RV\DOL]P
LQ 7ULODWHUDO .RPLV\RQ
XQ %LOGHUEHUJ
LQ YH 'Õú LOLúNLOHU
.RQVH\L
QLQLVWHNOLVWHVLQHEHQ]L\RUGH÷LOPL"

<D]DUODU %HUHNHW YHUVLQ NL DOÕQ\D]ÕVÕ LQVDQOÕN HYULPLQL J|]HWPHN YH LQVDQÕQ NDGHULQL
\|QOHQGLUPHN RODQ $\GÕQODQPÕú NLúLOHU úX DQGD VL] EXQODUÕ RNXUNHQ ELOH 3ODQÕ EDúDUÕ\OD
WDPDPODPDN YH VRUXQODUÕ o|]PHN LoLQ oDOÕúÕ\RUODU GL\H GHYDP HGL\RU %X D\GÕQODQPÕú
DGDPODUÕQ KHUKDQJL ELU ]LKLQVHO VÕQÕUODUÕ YH GLQL H÷LOLPOHUL ROPDGÕ÷Õ V|\OHQL\RU 2QODU
GQ\D KNPHWLQL JHWLUPHN YH \DUÕQÕQ \HQL GQ\DVÕQÕ NXUPDN LoLQ VHoLOPLú LQVDQOÕN
KL]PHWNDUODUÕ

1HZW *LQJULFK
LQ hoQF 'DOJD\Õ úHYNOH NDEXO HWPHVL RQX EX $\GÕQODQPÕúODUGDQ ELUL
\DSÕ\RU (÷HU JHUoHNWHQ NDRVWDQ G]HQ \DUDWPDN LoLQ VHoLOGL\VH JHOHFHN D\ODUGD YH
\ÕOODUGD %D\ *LQJULFK
L oRN \DNÕQGDQ WDNLS HWPHN JHUHNHFHN %LU NHUH HQ EDúWD JH]HJHQL
\|QOHQGLUPHNLVWHGL÷LQLEL]]DWNHQGLVLV|\O\RU

$\QÕNLWDS
$\QÕNLWDS

'RNX]XQFX%|OP

.|W5XKOX%LOO&OLQWRQ
ÕQ

*|].DPDúWÕUÕFÕ<NVHOLúL

gUQHN'DYD

7ÕSNÕ.XWVDO6|]GH\D]ÕOGÕ÷ÕJLEL7DQUÕQÕQNHQGLVLQLVHYHQOHULoLQKD]ÕUODGÕ÷ÕúH\OHULQHJ|]
J|UGQHNXODNGX\GXQHGH\UHNNDYUDGÕ

,.RULPRVOXODU

.LWDEÕ 0XNDGGHV
LQ GHGL÷L JLEL \DSDELOHFHNOHULPL]L KHQ] QH J|]OHULPL] J|UG QH
NXODNODUÕPÕ]GX\GXQHGH]LKLQOHULPL]KD\DOHWWL<DSDELOLUL]

%LOO&OLQWRQ
'HPRNUDW3DUWL8OXVDO.RQJUHVL1HZ<RUN

'R÷DKHUúH\L\OH7DQUÕ
GÕU
$O*RUH
'HQJHOL'Q\D

,OOXPLQDWLSHQoH\LDQGÕUDQGRNXQDoODUÕQÕHQNX\WXN|úHOHUHWRSOXPXQYHGHYOHWLQHQNoN
GHOLNOHULQH NDGDU X]DWDQ GHYDVD YH KDLQ ELU DKWDSRWD EHQ]L\RU %LU GRODUOÕN EDQNQRWXQ
VWQGHNL KHU úH\L J|UHQ J|] VHPERO OOOXPLQDWL
QLQ KHU \HUGH YH KHU ]DPDQ EXOXQDELOPH
|]HOOL÷LQL PLGH EXODQGÕUÕFÕ ELU XVWDOÕNOD EHWLPOL\RU ùH\WDQÕQ SLUDPLGLQ WHSHVLQGHNL JDULS
J|]ELUGRODUOÕNEDQNQRWXDOÕSF]GDQÕQÕQLoLQHNR\DQKHUNHVLL]OL\RUDPDEXVLPJH\HoRN
D]NLúLGLNNDWHGL\RU

dRND]VD\ÕGDNLúLEXQXQPDQDVÕQÕELOL\RU$PDJDULSYHJL]HPOLVHPEROJHUoHNWHQYDURQX
WDVDUOD\DQ YH $%' SDUD ELULPLQLQ VWQH \HUOHúWLUHQ øOOXPLQDWL JHUoHNWHQ PHYFXW 9H
DVOÕQGD %LOO &OLQWRQ
ÕQ %LUOHúLN 'HYOHWOHU EDúNDQOÕN NROWX÷XQD J|] NDPDúWÕUÕFÕ ELU úHNLOGH
\NVHOPHVLEXQXQPHYFXGL\HWLQL\HWHULNDGDULVSDWOÕ\RU

(\OO 
GH )ODVKSRLQW XOXVODUDUDVÕ JD]HWHVLQGH %LOO &OLQWRQ YH %LOGHUEHUJ .RPSORVX
EDúOÕNOÕPDNDOHP\D\ÕQODQGÕLúWHR]DPDQODU\D]GÕ÷ÕPPDNDOHGHQELUE|OP


%LOO&OLQWRQSHNDOD$PHULND%LUOHúLN'HYOHWOHUL
QLQELUVRQUDNLEDúNDQÕRODELOGL%XQXQDVÕO
\DSWÕ"1DVÕOROGXGDJHoPLúLQH\|QHOLNNDQÕWODQPÕú]LQDDVNHUNDoDNOÕ÷ÕYHEDúNDELUGROX
DKODNVÕ]OÕNLGGLDODUÕRODQELULWDQÕQPD\DQNoNELUYLOD\HWYDOLVLLNHQELUGHQELUHHQWHSH\H
WÕUPDQDELOGL".DUDQOÕNODUGDVDNODQDQELULYH\DELULOHULRQDLOWLPDVJHoL\RURODELOLUPL"

%X VRUX\D YHUGL÷LP FHYDS oRN QHW YH NHVLQ (YHW ,OOXPLQDWL GL\H ELOLQHQ GQ\D
VHoNLQOHULQLQ ROXúWXUGX÷X *L]OL .DUGHúOLN %LOO &OLQWRQ
D KHU EDNÕPGDQ VDKLS oÕNÕ\RU
øOHULGHNL E|OPOHUGH &OLQWRQ
ÕQ øOOXPLQDWL JHoPLúLQL YH EX N|W DGDPÕQ QHGHQ Lo dHPEHU
WDUDIÕQGDQ GQ\D\D NDRV YH NDQOÕ NÕ\ÕP JHWLUPHN $PHULND
GD ELU *HVWDSR SROLV GHYOHWL
NXUPDN LoLQ VHoLOGL÷LQH DoÕNOÕN JHWLUL\RUXP %LOO &OLQWRQ
ÕQ VHoLOPHVL NRPSORFXODUÕQ
2OD÷DQVWdDOÕúPDVÕ
QPVRQDúDPDVÕQD]HPLQKD]ÕUODPD\ÕDPDoOÕ\RUGX

(WNLOH\LFL%LU3HUIRUPDQV

%LOO &OLQWRQ
ÕQ úHFHUHVL YH JHoPLúL oRN |QHPOL oQN OOOXPLQDWL
QLQ HPLUOHUH LWDDW HGHQ
DKODNVÕ]YHVDSÕNDGDPODUÕWRSODPD\HWLúWLUPHYHGQ\D]HULQGHNLHQJoOSROLWLNPDNDPD
\HUOHúWLUPH \HWHQH÷L KDNNÕQGD \HWHUOL NDQÕW VXQX\RU %D\ &OLQWRQ EHOLUOL ELU PGGHW
J|UQPH\HQVOHULLoLQVWQSHUIRUPDQVVHUJLOHGL

&OLQWRQ 0DVRQ NDUGHúOHUL 0HFOLV V|]FV 6HQDWR dR÷XQOXN /LGHUL 5REHUW 'ROH
XQ
\DUGÕPÕ\ODVLODKNRQWUROWDVDUÕVÕQÕ%LUOHúPLú0LOOHWOHUYH'Q\D%DQNDVÕ IRQXQXYH \NO
PLNWDUGD GÕú \DUGÕP \DVDVÕQÕ .RQJUH
GHQ EDúDUÕ\OD JHoLUGL %L]H ]RUOD 1$)7$ *$77 YH
'Q\D 7LFDUHW gUJW
Q :72  NDEXO HWWLUGL 0HNVLND SHVRVXQXQ GH÷HU ND\EHWPHVL
]HULQHRQODUÕGúWNOHUL]RUGXUXPGDQNXUWDUPDNLoLQ:DOO6WUHHWEDQNHUOHULQHPLO\DUODUFD
GRODUYHUGL

%DúNDQ &OLQWRQ D\QÕ ]DPDQGD YDWDQVHYHUOHUH DQD\DVDO JUXS YH |UJWOHUH NDUúÕ PLOOL ELU
QHIUHW X\DQPDVÕQÕ WHúYLN HWWL &OLQWRQ
ÕQ 8OXVDO *YHQOLN $MDQVÕ 16$  WDUDIÕQGDQ
\D\ÕQODQDQ  QR
OX %DúNDQOÕN .DUDUQDPHVL 3''  $%' RUGXVXQXQ %LUOHúPLú 0LOOHWOHU
NXYYHWOHUL\OH ELUOHúPHVLQL HPUHGL\RU YH %0 NRPXWDQODUÕQD $%' DVNHUOHUL VWQGH \HWNL
WDQÕ\RUGX

%DúNDQ &OLQWRQ
ÕQ FHVDUHW LVWH\HQ WP EX EDúDUÕODUÕ ELU oR÷XQGDQ EDKVHWPHGLN ELOH²
øOOXPLQDWL
QLQ EX VDGÕN NXNODVÕQD |YJOHU \D÷GÕUPDVÕQD VHEHS ROGX 2 WP DU]XOX
VL\DVHWoLOHU LoLQ LOKDP ND\QD÷Õ ROPXúWX <XPXúDN EDúOÕ YH HIHQGLOHULQL PHPQXQ HWPHN
LVWH\HQELUDGDPÕQQHOHU\DSDELOHFH÷LQLJ|VWHUHQL\LELU|UQHNWHúNLOHGL\RUGX

$oÕNJ|]:LOOLH%LOGHUEHUJoL%LOLYH3URIHV|U4XLJOH\

%D]ÕNRPSORFXúDKÕVODUODRODQNDQED÷ODUÕQHGHQL\OH%LOO &OLQWRQGDKDNoNELUoRFXNNHQ
HOHPDQ WRSOD\DQ 0DVRQODU WDUDIÕQGDQ VHoLOPLúWL %DúWDQ oÕNDUWÕODUDN GúQFH VLVWHPLQLQ
HVDVODUÕ NHQGLVLQH |÷UHWLOPH\H EDúODQGÕ *HQo %LOO &OLQWRQ
D OLVH GÕúÕQGD DKODNVÕ]OÕ÷Õ\OD
WDQÕQDQ $UNDQVDV
OÕ VHQDW|U - :LOOLDP )XOEULJKW
ÕQ \DQÕQGD VWDM\HUOLN D\DUODPÕúODUGÕ
$UGÕQGDQ EX HOHPDQODUÕQÕ &L]YLW .DWROLN RNXOX RODQ *HRUJHWRZQ hQLYHUVLWHVL
QH
J|QGHUGLOHU

6RYHUHLJQW\ 6HOORXW 7KH 1HZ $PHULFDQ  7HPPX]  V 
$\UÕFDEDNÕQÕ]:DVKLQJWRQ3RVW$÷XVWRVYH1HZ<RUN7LPHV
$÷XVWRV

&OLQWRQ
ÕQEXRNXOGDNLøOOXPLQDWL
OLGDQÕúPDQÕSURIHV|U&DUUROO-4XLJOH\LGL

'DKD VRQUD &OLQWRQ 5KRGHV EXUVX\OD øQJLOWHUH


GHNL 2[IRUG hQLYHUVLWHVL
QH J|QGHULOGL
EXUDGD 'Q\D .RPSORVX 3ODQÕ
QÕQ GDKD LQFH GHWD\ODUÕQÕ |÷UHQGL 8úDNOÕN H÷LWLPL DODQ YH
JHOHFHNYDDWHGHQEXHOHPDQODUÕQÕ*HRUJH%XVK
XQ.DIDWDVÕYH.HPLN'HUQH÷L
QLQDQD\XUGX
RODQ<DOHhQLYHUVLWHVL
QHJ|QGHUGLOHU

<DOH
GHQGúNELUGHUHFH\OH PH]XQRODQ&OLQWRQX]XQ \ÕOODUER\XQFDEDQNDFÕ5RFNHIHOOHU
DLOHVLQLQ\|QHWWL÷L$UNDQVDV
DJHULG|QG*HQo%LOO
LQNDUL\HU\DSPDVÕQD\DUGÕPFÕRODQNLúL
KRPRVHNVHO ROGX÷X V|\OHQLOHQ $UNDQVDV YDOLVL :LQWKURS 5RFNHIHOOHU LGL &OLQWRQ UHNRU
GHQHELOHFHN ELU \DúWD \LUPLGRNX]XQGD H\DOHWLQ JHQHO KXNXN GDQÕúPDQÕ ROGX .ÕVD ELU VUH

VRQUD *L]OL .DUGHúOLN JHOHFHN YDDW HGHQ VDGÕN KL]PHWNDUÕQÕ EDúNDQOÕN LoLQ DWODPD
WDKWDVÕRODUDNNXOODQDFD÷Õ$UNDQVDVYDOLOL÷LJ|UHYLQHJHWLUHFHNWL

/LWWOH5RFNEDVÕQÕLON|QFHOHULVL\DVHWWHNLKLOHNDUOÕ÷ÕNXUQD]OÕ÷ÕYH\DODQFÕOÕ÷ÕQGDQ|WU%LOO
&OLQWRQ
D$oÕNJ|]:LOOLHDGÕQÕWDNPÕúWÕOOOXPLQDWL
\H$%'EDúNDQÕRODUDNKL]PHWHGHQEX

DGDPD ELU EDúND ODNDS GDKD |QHUL\RUXP %LOGHUEHUJ %LOO %LOL\RUVXQX]  \ÕOÕQGD
$OPDQ\D %DGHQ %DGHQ
GHNL JL]OL WRSODQWÕODUÕQGD &OLQWRQ
LQ RYDO RILVH JHoPHVLQL WDVGLN
HGHQOHURQODUGÕ

1HZ <RUN
GDNL 'HPRNUDWLN 3DUWL 8OXVDO .RQJUHVL
QGH \DSWÕ÷Õ NDEXO NRQXúPDVÕQGD %LOO
&OLQWRQGQ\DQÕQJL]OLHOLWOHULDUDVÕQDJLUPHVLQLVD÷OD\DQELUDGDPDúNUDQERUoOXROGX÷XQX
V|\O\RUGX3URIHV|U&DUUROO-4XLJOH\

%LOO&OLQWRQ
ÕQRJHFH0DGLVRQ6TXDUH*DUGHQ
GDGLOHJHWLUGL÷LDúD÷ÕGDNLV|]OHULQKHUKHFHVL
EL]OHUL \|QHWPH\H QL\HWOL JL]OL DGDPODUD LWKDI HGLOPLúWL GL÷HU ELU GH\LúOH *L]OL .DUGHúOL÷LQ
oDUODUÕQDYHKNPGDUODUÕQD

 7H[H 0DUUV %XVK DQG &OLQWRQ %LGHUEHUJHU 7ZLQV" )ODVKSRLQW


0D\ÕV<LQH7H[H 0DUUV'DUN0DMHVW\VOO

.LWDEÕ 0XNDGGHV
LQ GHGL÷L JLEL \DSDELOHFHNOHULPL]L KHQ] QH J|]OHULPL] J|UG QH
NXODNODUÕPÕ]GX\GXQHGH]LKLQOHULPL]KD\DOHWWL<DSDELOLUL]

(UJHQOLN oD÷ODUÕPGD -RKQ .HQQHG\


QLQ XOXVD VHVOHQLúLQL GX\GXP 9H GDKD VRQUD
*HRUJHWRYYQ
GD ELU |÷UHQFL\NHQ &DUUROO 4XLJOH\ DGÕQGDNL ELU SURIHV|UQ EX VHVOHQLúLQ
DUGÕQGDNLPDQD\ÕGDKDGDQHWOHúWLUGL÷LQHúDKLWROGXP

%X SDUDJUDIODUGD NLPVHQLQ ELOPHGL÷L LNL JL]OL VÕU YDU %LULQFLVL .LWDEÕ 0XNDGGHV
L DOWVW
HGHQ&OLQWRQ*L]OL.DUGHúOL÷LQ<HQLELU'Q\D']HQLNXUPDNLVWHGL÷LQLGR÷UXOX\RU$PD
EXQXQ WDP DNVLQH .LWDEÕ 0XNDGGHV
WH NHQGLVLQL VHYHQOHU LoLQ LQVDQÕQ GH÷LO 7DQUÕ
QÕQ ELU
úH\OHUKD]ÕUODGÕ÷Õ\D]ÕOÕ.RULQWRVOXODUD,0HNWXSD\HWLQGH\D]ÕODQODUD\QHQú|\OH

7DQUÕ
QÕQ NHQGLVLQL VHYHQOHU LoLQ KD]ÕUODGÕ÷Õ úH\OHUL QH J|] J|UG QH NXODN GX\GX QH GH
\UHNNDYUDGÕ

øNLQFLRODUDN &OLQWRQ-RKQ .HQQHG\


QLQXOXVDVHVOHQLúLQGHQEDKVHGL\RU'DKDVRQUD JL]OL
FHPL\HWWHQGLQOH\HQOHULQHEXNRQXúPDQÕQ*HRUJHWRZQhQLYHUVLWHVL
QGHNLSURIHV|U&DUUROO
4XLJOH\WDUDIÕQGDQNHQGLVLQHDoÕNODQGÕ÷ÕQÕV|\O\RU

%DúNDQ -RKQ ) .HQQHG\


QLQ VHVOHQLúL\OH 4XLJOH\
QLQ DoÕNODPDVÕ DUDVÕQGDNL FDQ DOÕFÕ IDUN
QH" ùX -). QO YDWDQVHYHU NRQXúPDVÕQGD $PHULNDOÕODUD VHVOHQL\RUGX GQ\D
YDWDQGDúODUÕQD GH÷LO hONHQL]LQ VL]LQ LoLQ QH \DSDELOHFH÷LQL GH÷LO VL]LQ ONHQL] LoLQ QH
\DSDELOHFH÷LQL]LVRUXQ

$PD øOOXPLQDWL
QLQ *L]OL .DUGHúOL÷L
QGH EXOXQDQ WP NUHVHOOHúPHFL \HOHU JLEL &DUUROO
4XLJOH\ GH YDWDQ YH PLOOL\HWoLOLN NDYUDPODUÕQGDQ QHIUHW HGL\RUGX 4XLJOH\ ELOILLO 'Q\D
+NPHWL LoLQ NRPSORODU NXUGX 6HoNLQ NLúLOHULQ NUHVHO KDNLPL\HWL LoLQ KD]ÕUODQPÕú SODQÕ
%LOO &OLQWRQ
DLONWDNGLPHGHQNLúLGHR\GX

'HPRNUDW 3DUWL DGD\Õ :LOOLDP - &OLQWRQ


P WDP NRQXúPD PHWQL 1HZ
<RUN7LPHV
GD\D\ÕQODQGÕ

%X\]GHQ4XLJOH\.HQQHG\
QLQV|]OHULQLúXúHNLOGHDoÕNODPÕúRODELOLU

*H]HJHQLQL]LQ YH HIHQGLOHULQL]LQ VL]OHU LoLQ QH \DSDELOHFH÷LQL GH÷LO VL]LQ RQODU LoLQ QH
\DSDELOHFH÷LQL]LVRUXQ


.RPSORFXODUÕQ$PDFÕ

3URIHV|U4XLJOH\\ÕOÕQGD\D\ÕPODQDQ7UDMHGLYH8PXWLVLPOLVD\IDOÕNXWDQoYHULFL
NLWDEÕQGD NHQGLVLQLQ GH GQ\D NRPSORVXQGD \HU DOGÕ÷ÕQÕ LWLUDI HGL\RUGX .RPSORFX
DUNDGDúODUÕ KDNNÕQGD úXQODUÕ \D]Õ\RUGX $PDoODUÕ ONHOHULQ VL\DVL VLVWHPOHULQH YH GQ\D
HNRQRPLVLQH KDNLP RODELOHFHN PDOL NRQWUROQ |]HO NLúLOHULQ EXOXQGX÷X ELU GQ\D VLVWHPL
\DUDWPDNWDQEDúNDELUúH\GH÷LO

%LOO &OLQWRQ
ÕQ GDQÕúPDQÕ &DUURO 4XLJOH\
L \FHOWPHVL ELU øOOXPLQDWL YH %LOGHUEHUJ NXNODVÕ
ROGX÷XQXQ NDQÕWÕ 1HZ <RUN
WD \DSWÕ÷Õ KLWDSWD EDúNDQ VHoLOGLNWHQ VRQUD $PHULND
\D <HQL
'Q\D']HQLJHWLUHUHNSDWURQODUÕQÕQHPLUOHULQHX\DFD÷ÕQÕQLúDUHWLQLYHUPLúWL

%X VHEHSOH &OLQWRQ


ÕQ DoÕNODPD NHOLPHVLQL NXOODQPDVÕ WHVDGI GH÷LO .OW X]PDQÕ $OLFH
%DLOH\WDUDIÕQGDQNXUXODQNUHVHOOHúPHFL'Q\Dø\LQL\HW2UJDQL]DV\RQXGQ\D\D<HQLdD÷
.UDOOÕ÷ÕJHWLUPHSODQÕQÕQ LQVDQODUDSURSDJDQGD\ROX\ODDNWDUÕOPDVÕJHUHNWL÷LQLV|\OHPLúWL

'L÷HU<HQLdD÷WDUDIWDUODUÕGDVÕNVÕNEXWLSSURSDJDQGD\DSÕ\RUODU0HVHOD'Q\Dø\LQL\HW
EOWHQLQGH \HU DODQ 'Q\D 6|]OHúPHVL YH 3ODQÕQ $oÕNODQPDVÕ EDúOÕNOÕ D\GÕQODWÕFÕ
PDNDOHVLQGH$QJHOD+DUNDY\
úXQODUÕGLOHJHWLUL\RUGX

 &DUURO - 4XLVOH\ 7UDJHG DQG +RSH  $ +LVWRU\ RI WKH :RUOG LQ 2XU
7LPH
1HZ<RUN0DFPLOODQ
 :RUOG*RRGZLOO%OWHQQR

<HQLdD÷GDYUDQÕú\DSÕVÕQÕDoÕNELUúHNLOGHLIDGHHGHELOPHPL]H\DUGÕPFÕROPDVÕLoLQPHVDM
DQODúÕOÕU NÕVD YH QHW ROPDOÕ *HOHFHN GRNX] D\ LoLQGH EX VUHoWH \HU DODQ WP KNPHWOHU
|UJWOHUNXUXPODUYHLQVDQODU3ODQÕNDIDODUÕQGDFDQODQGÕUÕSLIDGHHGL\RUKDOHJHOHFHNOHU

'Q\D ø\LQL\HW *LULúLPL EWQOHúPLú ELU GQ\D GHYOHWLQGHQ YH HNRQRPLVLQGHQ PH\GDQD
JHOHQGQ\DVHQWH]LQLQEXQHWOHúWLUPHVUHFLQLQHVDVÕROGX÷XQXEHOLUWPLúEWQOHúPHQLQ
|QOHQHPH\HFH÷LQLLODQHWPLúWL

<HQL'Q\D']HQL
QH+Õ]OÕ*HoLú

øo dHPEHU
GHNL DPLUOHUL %LOO &OLQWRQ
D $PHULND
\Õ KÕ]OD <HQL 'Q\D ']HQL
QH JHoLUPH
J|UHYLQLYHUGLOHU2GDEXQXJHUoHNOHúWLUPHNLoLQKDONDJHOHFH÷HDLWNHQGLYL]\RQXQXVXQGX
9H $PHULNDOÕODUÕ NRPSORFXODUÕQ JL]OL SODQÕ\OD LúELUOL÷L \DSPDODUÕQÕQ NHQGL \DUDUODUÕQD
RODFD÷ÕQD LNQD HWPH\H oDOÕúWÕ $VÕO KHGHIL KDONWD %LUOHúPLú 0LOOHWOHU
H YH DVOÕQGD WP
GQ\D\D
KL]PHW HWPH DU]XVX X\DQGÕUPDN LoLQ -RKQ .HQQHG\
QLQ VHVOHQLúLQL DoÕNODPDNWÕ øQVDQODU
\XUWVHYHUOLNYHYDWDQVHYJLVLJLELGX\JXODUGDQDUÕQGÕUÕOPDOÕ\GÕ

1HZ <RUN
WDNL NRQXúPDVÕQGD &OLQWRQ .LWDEÕ 0XNDGGHV
H DWÕIWD EXOXQX\RUGX 9L]\RQ
ROPD\DQ\HUGHLQVDQODU\RNROXUODU7DELLNLEXGDSODQODQPÕúWÕ.RPSORFXODUFDVXVODUÕQÕQ
KDONDGQ\DQÕQJHOHFH÷LKDNNÕQGDNLYL]\RQODUÕQÕDoÕNODPDODUÕJHUHNWL÷LQLYXUJXODPÕúODUGÕ

0HVHOD .DOLIRUQL\D 0DQKDWWDQ %HDFK


GH EXOXQDQ RNOW JUXS $UFDQD :RUNVKRSV
ÕQ OLGHUL
7RP&DUQH\|UJW\HOHULQH
3ODQ\HWHULQFHJHOLúWL÷LLoLQJL]OLOLNSHUGHVLQLQNDOGÕUÕOPD\D
EDúODQGÕ÷ÕQÕ V|\OHPLúWL &DUQH\ D\QÕ ]DPDQGD NHQGLVLQLQ YH  GL÷HUOHULQLQ <HQL 'Q\D

+L]PHWNDUODUÕGHGL÷L RNOWKL\HUDUúLQLQDVÕO J|UHYLQLQ YL]\RQX LQVDQODUD DoÕNODPDN
ROGX÷XQXELOGLUPLúWL

$\QÕ\HU
$\QÕ\HU

+HUNHV úX DOÕQWÕ\Õ GX\PXúWXU YL]\RQ ROPD\DQ \HUGH LQVDQODU \RN ROXUODU <HQL 'Q\D
+L]PHWNDUODUÕ *UXEX
QXQ R\QDGÕ÷Õ URO GH EX 3ODQÕQ DQD KDWODUÕQÕ JH]HJHQLQ D\GÕQODU
VÕQÕIÕQDVXQPDN<HQL'Q\D+L]PHWNDUODUÕ*UXEX
QXQ\DSPD\DoDOÕúWÕ÷ÕúH\EX

<HQL%LQ\ÕOD'R÷UX

7RP&DUQH\
HJ|UH<HQLdD÷3ODQÕ
QÕQEDúDUÕVÕLoLQDUDVÕQGDNL\HGL\ÕOOÕNG|QHP
oRN |QHPOL øQVDQOÕN \HQL ELU KD\DWD JHEH GL\HUHN PULWOHULQL EX HúL EXOXQPD] IÕUVDWÕ
NXOODQPDODUÕLoLQWHúYLNHGL\RU

&DUQH\ ED÷ÕUD ED÷ÕUD \HU EXUDVÕ YDNLW úLPGL GL\RU (YHW .DUDQOÕN 0DMHVWH LVLPOL
NLWDEÕPGD*L]OL.DUGHúOLNGL\HDGODQGÕUGÕ÷ÕPN|WDGDPODUGDQROXúDQøOOXPLQDWLNDUGHúOL÷L
%LOO &OLQWRQ
D ELU J|UHY YHUGL %X <HQL 'Q\D ']HQL
QLQ X\JXODQPDVÕ LoLQ SURSDJDQGD
\DSPDNYHEXLúLQEDúÕQÕoHNPHN0LV\RQX$PHULNDQKDONÕQÕKHUJQLúLQHJLGHQNDGÕQODUÕ
YH

HUNHNOHULGHVWHNOH\HQVÕUDGDQLQVDQODU\DUDUÕQDoDOÕúDQELUDGDPROGX÷XQDLNQDHWPHN$PD
DVOÕQD %LOO &OLQWRQ YH \DUGÕPFÕVÕ $O *RUH VSHU ]HQJLQOHULQ PDúDVÕQGDQ EDúND ELUúH\
GH÷LOOHU +HU LNLVL GH oRN ]HQJLQ NLúLOHUL WHPVLO HGL\RUODU %LOO &OLQWRQ
ÕQ NDPSDQ\D
KDUFDPDODUÕQÕ /HKPDQ %URWKHUV 1LNNR 6HFXULWLHV YH *ROGPDQ 6DFKV JLEL :DOO 6WUHHW YH
\DEDQFÕ\DWÕUÕPúLUNHWOHUL\OHED÷ODQWÕVÕRODQNLúLOHULQVWOHQPHVLQLQVHEHELGHEX

&OLQWRQ
ÕQ DYXNDW HúL +LOODU\ 5RGKDP
ÕQ dRFXN 6DYXQPD )RQX DGÕ DUNDVÕQGD VDNODQDQ DLOH
NDUúÕWÕ VRV\DOLVW JUXEXQ \|QHWLP NXUXOXQGD \HU DOPDVÕQÕQ VHEHEL GH \LQH EX %X |UJW
oRFXNODUODDLOHOHULDUDVÕQGDE|OFON\DSDUDNDLOHNDYUDPÕQÕ\RNHGL\RU$QJHOD'DYLVJLEL
NRPQLVWOHULGHVWHNOHPHNOHYH2UWD$PHULND
GDNL0DU[LVWJHULOODJUXSODUÕQDSDUDVDO \DUGÕP
VD÷ODPDNOD WDQÕQDQ NRPQLVW JUXEXQ <HQL 'Q\D 9DNIÕ WDUDIÕQGDQ NXUXOGX÷X V|\OHQL\RU
+LOODU\&OLQWRQGDELU]DPDQODU<HQL'Q\D9DNIÕQDEDúNDQOÕN\DSPÕúWÕ

ho)DUNOÕ.RPSORh\HVL

%LOO&OLQWRQoDGHWNRPSORFXJUXEXQIDDO\HVL7ULODWHUDO.RPLV\RQ'ÕúLOLúNLOHU.RQVH\L
YH%LOGHUEHUJ$\UÕFDoRNFD]LSDPDDOGDWÕFÕELUDGÕRODQ8OXVDO'HPRNUDVL%D÷ÕúÕLVLPOL
&,$ FDVXV |UJWQQ GH GHVWHNoLVL &OLQWRQ EDúNDQ RODUDN $PHULND
\Õ \DNODúPDNWD RODQ
%\N'Q\D8\HOL÷L
QHKD]ÕUODGÕ

$O*|UHøOOXPLQDWL
QLQ5XKDQL0UúLGL

<DNODúDQEX%\Nh\HOLNVL\DVDOYHHNRQRPLNELUROD\ÕQGD|WHVLQGHRODFDN%X\DNODúÕN
\ÕOGÕUKD]ÕUODQDQUXKDQLGUDPÕQILQDOGHQELU|QFHNLDúDPDVÕ(÷HUGQ\D\ÕGH÷LúWLUHFHN
EX ROD\ÕQ VL\DVDO YH HNRQRPLN KD]ÕUOÕNODUÕQGD EDúURO %LOO &OLQWRQ VWOHQGL\VH
\DUGÕPFÕOÕ÷ÕQÕ\DSDQ$O*RUHGD\DNODúDQNDIDNDUÕúWÕUÕFÕROD\ODUÕQKD\DWDJHoHELOPHVLLoLQ
JHUHNOLUXKDQLRUWDPÕKD]ÕUOD\DQNLúLRODFDN

 \ÕOÕQGD 0DLOZUDXNHH


GH OLEHUDO $%' 3UHVELW .LOLVHVL PH]KHELQLQ \ÕOOÕN NRQJUHVLQGH
SDSD]ODU YH GL÷HU HOoLOHU ELU .Õ]ÕOGHULOL D\LQLQH NDWÕOGÕODU $\LQGH GXPDQÕ WWHQ DGDoD\ÕQÕQ
VWQGHQDWODQÕODUDNN|WUXKODUNRYXOX\RUL\LRODQODUoD÷UÕOÕ\RUGX
%XR]DPDQODU$%'VHQDW|U$O*RUH
XQJXUXUGX\GX÷XùH\WDQLYHSXWSHUHVWELUD\LQGL(Q
oRNVDWDQODUOLVWHVLQGHNL

      7RP &DUQH\ 7KRXJKWOLQHùXEDW
$\QÕ\HU
   'DQLHO :DWWHQEHUJ 7KH $PHULFDQ 6SHFWDWRU $÷XVWRV  $\UÕFD
7H[H0DUUV%LJ6LVWHU,V:DWFKLQJ<RXV

'HQJHOL'Q\D(NRORMLYHLQVDQ5XKXLVLPOLNLWDEÕQGD*RUHGQ\DGDNLHNRORMLGHUXKDQLELU
ER\XW ROGX÷XQX |QH VUPúW +ÕULVWL\DQOÕ÷ÕQ WHPHOGH N|W ROGX÷XQX V|]Q VDNÕQPDGDQ
LGGLD HGHQ *RUH +LQGXL]P %XGL]P YH GL÷HU 'R÷X GLQOHULQH DONÕú WXWX\RUGX *RUH D\QÕ
]DPDQGD $QD 7DQUÕoD
QÕQ GLULOLúLQL $PHULNDQ \HUOLOHULQLQ úDPDQL]PLQL YH GQ\D UXKXQD
WDSÕQPD\ÕRQD\OÕ\RUGX

*RUH NLWDEÕQGD +HU úH\LQ $QDVÕ JHQLú GQ\D WP \DUDWÕODQODUÕ NXFD÷ÕQGD RNúX\RU GL\H
\D]Õ\RU <FH 5XKD VHVOHQHQ ELU GXD\D \HU YHUHUHN $PHULNDQ <HUOL GLQOHULQLQ ILNUL
]HQJLQOLNILNLU]HQJLQOL÷LVXQGX÷XNRQXVXQGDÕVUDUHGL\RUGX

'LQL J|UúOHULQH EDNDUDN VHQDW|U $O *RUH


XQ WDP DQODPÕ\OD ELU <HQL dD÷FÕ ROGX÷X
V|\OHQHELOLU+D\DWD\HQLGHQJHOPLúRODOÕPYH\DROPD\DOÕPKHUELULPL]LQLoLQGHELU7DQUÕ
ROGX÷XQX YXUJXOX\RU 7DQUÕQÕQ LoLPL]GH ROGX÷X ILNULQL NDILUOLN NDEXO HGHQ +ÕULVWL\DQODUÕ
HOHúWLUL\RU*RUH
DJ|UH7DQUÕ\XNDUÕODUGDFHQQHWGL\HELU\HUOHUGH\DúD\DQELUNLúLGH÷LO
+HUNHV7DQUÕ%X \]GHQ KHULQVDQÕQLoLQGHELU7DQUÕYDU*RUHKHUELULPL]LQ7DQUÕ
QÕQ ELU
SDUoDVÕ ROGX÷XQD LQDQÕ\RU <DUDWÕODQÕQ NHQGLVL 7DQUÕ ù|\OH \D]Õ\RU ELU NLúL DNÕO J|]\OH
WP\DUDWÕODQODUÕELUDUD\DJHWLULUVH\DUDWÕFÕ\ÕFDQOÕELUúHNLOGHJ|UHELOLU

9HLODYHHGL\RU'R÷DKHUúH\L\OH7DQUÕ
GÕU

*RUH
D J|UH LQVDQOÕN LoLQ HQ PNHPPHO GLQ ILOR]RI 7HLOKDUG GH &DKUGLQ
LQ |÷UHWWL÷L JLEL
'Q\D $QD GLQL GL÷HU ELU GH\LúOH <HQL dD÷ LQDQÕúÕ %LU &L]YLW SDSD]Õ RODQ 'H &KDUGLQ
LQ
<HQL dD÷ JL]HPFLOL÷L |\OHVLQH DúD÷ÕOÕNWÕ NL 9DWLNDQ ELOH ELU NHUHVLQGH RQX D]DUODPDN
]RUXQGD NDOPÕúWÕ &KDUGLQ LQVDQOÕ÷ÕQ YH JH]HJHQLQ WDQUÕVDOODúPD\D 2PHJD 1RNWDVÕQD
GR÷UXJLWWL÷LQLGúQ\RUGX

$OEHUW *RUH -U (DUOK LQ WKH %DODQFH (FRORJ\ DQG WKH +XPDQ
6SLULW 1HZ<RUN+RXJKWRQ0LIIOLQ&R V
 $\QÕNLWDS
 $\QÕNLODSV
 $\QÕNLWDSV

'H &KDUGLQ FHQQHWWH EXOXQDQ ELU 7DQUÕ


ROPDGÕ÷ÕQÕ VDGHFH LQVDQÕQ YH NDLQDWÕQ YDU
ROGX÷XQX V|\O\RUGX %LU DUD\D JHOGL÷LQGH EX
LNLVLWHNYHNXWVDOGÕ


6RO VWWH OOOXPLQDWL NDYPLQGHQ %DúNDQ %LOO &OLQWRQ &)5 7ULODWHUDO .RPLV\RQ YH
%LOGHUEHUJ\HVL

6D÷GD %LOO &OLQWRQ


ÕQ VHoLPOHUL ND]DQPDVÕQÕQ DUGÕQGDQ &)5 'Õú LOLúNLOHU GHUJLVLQL XúDN
%LOO &OLQWRQ
GDQ X\PDVÕQÕ EHNOHGLNOHUL SURJUDPÕQ DQD KDWODUÕQÕ ELOGLUPHN LoLQ NXOODQGÕ %X
VD\ÕGD*HQHUDO&ROLQ3RZHOO
ÕQ úLPGLNL$%''ÕúLúOHUL%DNDQÕ YH%LUOHúPLú0LOOHWOHU*HQHO
6HNUHWHUL%RXWURV%RXWURV*KDOL
QLQPDNDOHOHUL\HUDOÕ\RUGX

6RO $OWWD %DúNDQ \DUGÕPFÕVÕ $O *RUH YH .DIDWDVÕ  .HPLN 'HUQH÷L \HVL $%'
0DVVDFKXVHWWV VHQDW|U -RKQ .HUU\ +D]LUDQ 
GH 5LR GH -DQHULR
GD JHUoHNOHúHQ 'Q\D
=LUYHVL
QGH<HQLdD÷|÷UHWLOHULKDNNÕQGDYDD]YHULUOHUNHQJ|UO\RU

$O *RUH KDONÕQ LKWL\DFÕ RODQ EX SXWSHUHVW GQ\D GLQLQL \HQL GLQ RODUDN RQD\OÕ\RUGX
øQVDQOÕ÷ÕQ NDGHUL JHOHFHNWH \HQL ELU GLQLQ RUWD\D oÕNPDVÕQD ED÷OÕ %|\OH ELU GLQOH
JoOHQHUHNGQ\D\Õ\HQLGHQNXWVDPDLPNDQÕQDVDKLSRODELOLUL]GL\H\D]Õ\RU

$\QÕNLWDSV
$\QÕNLWDS

$O *RUH
XQ WRSOXPXQ KDVWDOÕNODUÕQD EXOGX÷X oDUH EL]OHUL GR÷UXGDQ FHKHQQHP DWHúLQH
J|WUHFHN7DULKEL]HøVD
GDQ|QFHNLSXWSHUHVWGLQOHUGHNLGQ\D\Õ NXWVDPDJLULúLPOHULQLQ
GQ\D VDNLQOHULQH SHULúDQOÕN ÕVWÕUDS YH |OP JHWLUGL÷LQL V|\O\RU dRFXN NXUEDQ HGLOPHVL
YFXGD ]DUDU YHUHQ D\LQOHU \DP\DPOÕN YH YDKúHW R ]DPDQODU ROD÷DQGÕ $PHULND %LUOHúLN
'HYOHWOHULEDúNDQ\DUGÕPFÕVÕD\QÕúDUWODUÕEXJQGHX\JXODPDNLVWL\RU

*oODGDPODUNUDOODUYHSUHQVOHUNDQDEXODQPÕúEXJHoPLúG|QHPGH]D\ÕIODUÕ\|QHWWLOHUYH
WDQUÕ JLEL GDYUDQGÕODU %DúNDQOÕN HWWLNOHUL úH\WDQL GQ\D VLVWHPLQL úNUOHU ROVXQ NL 7DQUÕ
\HQLOJL\HX÷UDWWÕ%XJQ\LQHJoODGDPODUYHVDSÕNPULWOHULJHULJHOGLOHUdÕOJÕQ3ODQODUÕ
WP GQ\D\Õ NDQOÕ JHoPLúH JHUL J|WUPHN LoLQ \HQLGHQ LúH NR\XOPDN ]HUH .RUNXQo YH
KDUDUHWOLELU%\N%DúODQJÕFÕKHGHIOL\RUODU

<HQL dD÷ÕQ *L]HPOL LúDUHWL LVLPOL NLWDEÕPGD 6DWDQLVWOHULQ %\N %DúODQJÕo RODUDN
DGODQGÕUGÕNODUÕ X÷XUVX] ROD\Õ DoÕNODGÕP  %X úDúÕUWÕFÕ NLWDEÕ KkOk RNXPDGÕ\VDQÕ] ]HULQH
EDVDUDN V|\O\RUXP OWIHQ ELU WDQH DOÕQ YH ELU DQ |QFH RNX\XQ $PHULND
\Õ VHYHQ YH

7DQUÕ
QÕQ \DNODúPDNWD RODQ ]RU ]DPDQODU LoLQ ELUúH\OHU KD]ÕUODGÕ÷ÕQÕ ELOHQ EL]OHU LoLQ
oRNJHUHNOL

dQN EX G|QHPGH GQ\DQÕQ EDúODQJÕFÕQGDQ EHUL KLo PH\GDQD JHOPHPLú YH ELU GDKD
JHOPH\HFHNE\NELUDIHWRODFDN 0DWWD

7H[H 0DUUV 0\VWHU\ 0DUN RI WKH 1HYY $JH :HVWFKHVWHU OOOQRLV
&URVVZD\%RRNV 

2QXQFX%|OP

7HN*|]O.DILUYH%H\D]$WOÕdÕSODN$GDP

/HH +DUYH\ 2VZDOG


ÕQ GQ\DGDNL KHU GHYOHWWH EXOXQDQ |QHPOL PHYNLOHUGHNL úH\WDQ
DGDPODUGDQNRUNWX÷XELOLQL\RUGX
1HDO:LOJXV
7KH,OOXPLQRLGV

'HFFDO0XKDPPHG
LQGLQLQGHVDKWH,VDRODUDNELOLQGL÷LLoLQLVODP
DGD \DEDQFÕGH÷LO7HN
J|]RODFDNYHDOQÕQGD&)5KDUIOHUL\D]DFDNNDILUNHOLPHVLQLQKDUIOHUL
%ULWDQQLFD$QVLNORSHGLVL 

OOXPLQDWL
QLQ YH Lo dHPEHUL
QLQ WHKOLNHOL YH úH\WDQL NRPSORVXQX WDP RODUDN DQOD\DELOPHN
LoLQ úX VRUXODQ RUWD\D DWÕS FHYDSODUÕQÕ EXOPDOÕ\Õ] $PDoODQ QH" QHUH\H YDUPD\D
oDOÕúÕ\RUODU"&HYDEÕQúXúHNLOGHVÕUDODQDELOHFH÷LQHLQDQÕ\RUXP

 *oLoLQDoJ|]OELULVWHN
 (IHQGLOHULúH\WDQDKL]PHW
 'LNWDW|UELUGQ\DG]HQL

øON |QFH øo dHPEHU YH RUWDNODUÕQÕQ KHS ELUOLNWH úDKVL Jo HOGH HWPHN LoLQ NRPSOR
KD]ÕUODGÕNODUÕQÕ ELOPHOL\L] 'Q\D RWRULWHVLQLQ HQ WHSHVLQGH RWXUPDN NRUNXGDQ WLWUH\HQ
PHPXUODUD HPLUOHU YHUPHN YH FLQD\HW LOH VR\NÕUÕP GD GDKLO ROPDN ]HUH HPLUOHULQLQ \HULQH
JHWLULOGL÷LQLJ|UPHNNH\LIYHULFLELUGHQH\LPROPDOÕ

øúLQDVOÕúXNLDOWNDGHPHGHNLJ|UHYOLOHUOOOXPLQDWLHIHQGLOHULQHWDQUÕVDOELUVWDWYHUL\RUODU
%DNLUH 0HU\HP
H \UHNWHQ ED÷OÕ WXWXFX ELU .DWROLN ROPDVÕQD UD÷PHQ øWDO\DQ %DúEDNDQÕ
6LOYLR%HUOXVFRQL%DúXFXPGD\ÕOODUFD0HU\HP\HULQH*LRYDQQL$JQHOOL
QLQELUIRWR÷UDIÕQÕ
EXOXQGXUGXPV|]OHUL\OH7KH(XURSHDQJD]HWHVLQHPDQúHWROPXúWX

)LDW 0RWRU $ù VD\HVLQGH ROXúDQ VHUYHWLQ VDKLEL PLO\DUGHU $JQHOOL øOOXPLQDWL VW NDGHPH
EDúNDQODUÕQGDQELULYHUHVPLDGÕ\ODøWWLIDNJD\ULUHVPLDGÕ\OD%LOGHUEHUJRODUDNELOLQHQVSHU
]HQJLQOHUGHQROXúDQDoJ|]ONDUGHúOLNROXúXPXQXQ\HVL

$OW NDGHPHGH EXOXQDQ øOOXPLQDWL \HOHULQLQ HQ E\N DU]XVXQXQ %LOGHUEHUJ \HVL ROPDN
ROGX÷XQX GúQUVHN %HUOXVFRQL
QLQ KLVOHULQL GDKD L\L DQOD\DELOLUL] %LUoRNODUÕ ROD÷DQVW
DGDPODUÕQ NDWÕOGÕ÷Õ \ÕOOÕN %LOGHUEHUJ WRSODQWÕVÕQD NDWÕOPDVÕQD L]LQ YHULOHQ %LOO &OLQWRQ
ÕQ
EDúDUÕVÕQDGLNNDWoHNL\RU&OLQWRQDOWNDGHPHGHQELUKL]PHWNDUÕQ\DúD\DELOHFH÷LPXKWHúHP
ROD\ODUÕQL\LELU|UQH÷L

(\OO¶QGH&OLQWRQVHoNLQOHUGHQROXúDQ7ULODWHUDO.RPLV\RQ
DVHoLOGL÷L]DPDQLWLEDUÕ
DUWPD\D EDúODGÕ *HRUJHWRZQ hQLYHUVLWHVLQLQ KÕUVOÕ PH]XQX  \ÕOÕQÕQ 7HPPX] D\ÕQGD
'ÕúøOLúNLOHU.RQVH\L\HVLROGX$PDDVÕO\ÕOÕQGD%DGHQ%DGHQ
GH\DSÕODQ%LOGHUEHUJ
WRSODQWÕVÕQD LON GHID NDWÕOGÕ÷ÕQGD VL\DVHW NDUL\HUL \XNDUÕ GR÷UX ELU KDPOH \DSWÕ %DGHQ
%DGHQ
GH R ]DPDQODU SHN GH WDQÕQPD\DQ $UNDQVDV YDOLVL &OLQWRQ
D VHoLPOHUGH EDúDUÕOÕ
ROPDVÕ LoLQ VÕQÕUVÕ] PDGGL GHVWHN YHULOPHVLQH YH PHG\DGD JHUHNOL GLNNDWLQ ]HULQH
RGDNODQPDVÕQDNDUDUYHULOGL6DGHFHELU\ÕONDGDUVRQUD:LOOLDP-HIIHUVRQ&OLQWRQ$PHULND
%LUOHúLN'HYOHWOHULEDúNDQOÕN\HPLQLQLHGL\RUGX

O 7KH(XURSHDQ.DVÕPHNWHNL(ODQGHUJLVLQHEDNÕQÕ]V

<HQL EDúNDQÕQ LON VDWDQLVW H\OHPOHULQGHQ ELUL DOGÕUÕODQ EHEHNOHULQ X]XYODUÕQÕQ


SDUoDODQPDVÕQD YH YFXW VÕYÕODUÕQÕQ HWOHULQLQ YH RUJDQODUÕQÕQ SDUD NDUúÕOÕ÷ÕQGD VDWÕOPDVÕQD
L]LQYHUPHN

+NPHWWHùH\WDQ $GDPODUPÕ9DU"

$UDúWÕUPDODUÕP %LOO &OLQWRQ JLEL DoJ|]O DGDPODUÕQ VHoNLQ NLúLOHULQ DUDVÕQD NDEXO
HGLOHELOPHNLoLQGDKDEHOLUJLQELUúH\OHU \DSPDODUÕJHUHNWL÷LQLJ|VWHUL\RU*L]HPFLOL÷LQEHOOL
EDúOÕ NDLGHOHULPH ER\XQ H÷PHOHUL YH øQFLO +ÕULVWL\DQOÕ÷ÕQÕ UHGGHWPHOHUL JHUHNL\RU %X
DGDPODULNWLGDULoLQoÕOJÕQFDELULVWHNGX\GXNODUÕQGDQUXKODUÕQÕúH\WDQDVDWPÕúODU'úPDQ
RQODUD NLúLVHO ]HYNOHULQL WDWPLQ HGHFHN PWKLú ELU Jo YH VHUYHW YHUPH\L YDDW HGL\RU øo
dHPEHU
GHNLDGDPODUGDSDUDJLELPDGGLLVWHNOHUKDNLPøúWHEX\]GHQúH\WDQODúÕ\RUODU

-).VXLNDVWÕQÕQWHNWHWLNoLVLRODUDNJ|VWHULOHQ/HH+DUYH\2VZDOG
ÕQGQ\DGDNLKHUGHYOHWWH
EXOXQDQ |QHPOL PHYNLOHUGHNL úH\WDQDGDPODUGDQ NRUNWX÷X ELOLQL\RUGX 2VZDOG øOOX
PLPDWL
QLQJ|UQPH\HQ\HOHULQGHQPLEDKVHGL\RUGXDFDED"

+LWOHU GH GúPDQODUÕQÕQ JL]HPOL JoOHULQGHQ NRUNDUGÕ )KUHU


LQ øOOXPLQDWL
GHQ KDEHUL
YDUGÕ oQN 9ULO YH ùLPDO 'HUQH÷L JLEL HVNL ELOJLOHUH YH NDUDQOÕN JoOHUH LQDQDQ VDWDQLVW
JUXSODU
ÕQ\HVL\GL

øOOXPLQDWL
QLQ úH\WDQL YH E\O ROGX÷XQX GúQG÷ JoOHULQGHQ NHQGLVLQL YH UHMLPLQL
NRUXPDN LoLQ JL]HPOL ELU JQHú LúDUHWL RODQ JDPDOÕ KDoÕ hoQF 5HLFK
ÕQ VHPERO \DSWÕ
*DPDOÕ KDo DVOÕQGD X]XQ ]DPDQGDQ EHUL 0DVRQODU YH 'R÷X GLQOHUL WDUDIÕQGDQ JL]HPOL ELU
WÕOVÕP RODUDN NXOODQÕOÕ\RUGX 2 ]DPDQ \DúD\DQ VÕUDGDQ $OPDQODUÕQ NHQGL XOXVDO
DPEOHPOHULQLQJL]HPOLDQODPÕYHN|WX\JXODPDODUÕKDNNÕQGDKLoELUúH\ELOPHPHOHULLQVDQÕ
NXúNX\DGúU\RU

1HDO :LOJXV 7KH OOOXPLQRLGV 6HFUHW 6RFLHWLHV DQG 3ROLWLFDO 3DUDQRLD


6DWD)H1HZ0H[LFR6XQ3XEOLVKLQJ
7UHYRU5DYHQVFURIW7KH6SHDURI'HVWLQ\ <RUN%HDFK0DLQH6DPXHO
:HLVHU,QFEDVNÕVÕLON2ODUDN
GHLQJLOWHUHEDVÕOGÕ 

*QHú <HQL dD÷ IL]LNoLVL (GJDU &D\FH


LQ *QHú 0HOH÷L GHGL÷L úH\WDQÕQ HYUHQVHO
VHPEROGU .UHVHOOHúPHFL RUJDQL]DV\RQODUGDQ ELUL RODQ /XFLV 7UXVW
GD úH\WDQD 6RODU
/RJRV /RJRV <XQDQFD
GD NXWVDO UXK DQODPÕQD JHOL\RU  GL\RUODU 'R÷UXVXQX LVWHUVHQL]
+LWOHU
LQ JDPDOÕ KDoÕ LOHULGHNL \ÕOODUGD JHUL JHOHELOLU %X DUDGD EL] øOOXPLQDWL
QLQ NXOODQGÕ÷Õ
GL÷HUPHUDNX\DQGÕUÕFÕVHPEROOHULLQFHOHPH\H GHYDPHGHOLP

1D]L
OHULQ NXOODQGÕ÷Õ JDPDOÕ KDo VHPERO JQHú LODKÕ úH\WDQÕQ LúDUHWL YH oRN HVNLOHUGHQ
JHOL\RU(QVROGDNL+LWOHU
LQ VRO\ROJQHúLúDUHWLLNLQFLVLLVH+LWOHU
LQ NDUDE\SODQÕQD
NDUúÕEH\D]E\\WHPVLOHGHQVD÷ \ROJDPDOÕKDoÕhoQF JDPDOÕKDoHVNL )UDQVÕ]YH
LVSDQ\RO .DWDUODU WDUDIÕQGDQ NXOODQÕOÕ\RUGX YH HQ VD÷GDNL LVH 1D]LOHULQ NXOODQGÕ÷Õ D\QÕ
]DPDQGD HVNL <XQDQ SDUDODUÕQÕQ ]HULQGH EXOXQDQ JQHú WHNHUOH÷L JDPDOÕ KDoÕ .D\QDN
*DPDOÕ+Do-RVHSK&DUU

7ULODWHUDO.RPLV \RQ6HPEROQQ6ÕUUÕ

7ULODWHUDO .RPLV\RQ YH 'Õú øOLúNLOHU .RQVH\L GQ\DGDNL HQ N|W |UJWOHUGHQ
LNLVL +HU LNL |UJWQ DPEOHPL GH oRN úH\ LIDGH HGL\RU 7ULODWHUDO .RPLV\RQ
XQ DPEOHPL
ELUELULQLQLoLQHJHoPLúUDNDPÕQÕDQGÕUDQRNODUGDQROXúX\RU%XRNODUoDGHWoJHQGHQ
ROXúPXú WHN ELU oJHQ PH\GDQD JHWLUL\RU %X HVNL *L]HP GLQOHULQGH WDSÕODQ úH\WDQL LODKODU
WHVOLVLQLVLPJHOL\RU

$\UÕFD RNODUÕQ KHU úH\LQ øOOXPLQDWL


QLQ YH WDELL EXQXQ VRQXFXQGD 'HFFDO OLGHULQ
KDNLPL\HWLQH JHoHFH÷LQL LIDGH HGHQ oJHQ GDLUH\H EHQ]HGL÷LQH YH WHN ELU QRNWD\Õ
J|VWHUGL÷LQHGLNNDWHGLQ7PGQ\DELUOHúHFHN7ULODWHUDO.RPLV\RQ
XQKHUúH\LELUOHúWLUPH
J|UHYL |UJWQ NHQGL W]÷QGH GH EHOLUWLOPLú 7ULODWHUDO .RPLV\RQ
XQ VHUEHVW WLFDUHWL
JHOLúWLUPHN YH GQ\DGDNL HQ E\N o E|OJH DUDVÕQGD$PHULND $V\D YH $YUXSDVL\DVL YH
HNRQRPLNED÷ODUNXUPDNLVWHGL÷LQL7ULODWHUDO.RPLV\RQXQ|÷UHQL\RUX]2UJDQL]DV\RQXQDGÕ
EXVHEHSOHDPEOHPL\DGDORJRVX©7ULODWHUDOª oWDUDIOÕ 

.RPLV\RQXQúHNOLQGHNLDPEOHPLQLQGHULQELUNUHVHODQODPLIDGHHWWL÷L/XFLV7UXVW
ÕQ
YH'Q\Dø\LQL\HW*LULúLPL
QLQNXUXFXVX$OLFH%DLOH\
QLQ|÷UHWLOHULQGHGHDoÕNODQÕ\RU2QXQ
oDOÕúPDODUÕQGD GQ\DQÕQ VRQ JQOHULQGH 6DQDW .XPDUD úH\WDQD YHULOHQ WDNPD DG 
WDUDIÕQGDQ NXUXODFDN RODQ JoOHU oJHQLQH UDVWOÕ\RUX] UXKDQL YH IL]LNVHO HWNLQLQ o DQD
PHUNH]L %X7ULODWHUDO.RPLV\RQ
XQJ|UHYLRODELOLUPL"

0HUNH] hoJHQ VDGHFH JH]HJHQGH NDODQ VRQ DVLO ÕUND J|UQHFHN YH R ]DPDQ LúOHPH\H
EDúOD\DFDN%XoJHQGHVDNOÕHQHUMLOHULQDoÕ÷DoÕNDFD÷Õ]LKLQVHO\DUDWÕFÕOÕNDODQODUÕúLPGLGHQ
KD]ÕUODQÕ\RU *HOHFH÷H DLW EX oJHQLQ ELU QRNWDVÕQGDQ SROLWLND YH GHYOHW DGDPOÕ÷Õ\OD LOJLOL
RODUDNGQ\DKNPHWOHULGL÷HULQGHQGQ\DGLQOHULYHoQFVQGHQGHGQ\DHNRQRPLOHUL
PH\GDQDoÕNDFDN

%DLOH\
QLQ HQHUML oJHQOHUL KDNNÕQGDNL WDKPLQLQL o E\N PHUNH]L \HQLGHQ RNX\XQ %X
oJHQLQ GQ\D KNPHWOHULQL GQ\D GLQOHULQL YH GQ\D HNRQRPLVLQL LoHUGL÷L
V|\OHQL\RUøOOXPLQDWL
QLQo KHGHIL\OH \HQLGHQNDUúÕ NDUúÕ\D\Õ]<HQLELU'Q\D']HQLYH
'Q\D 'LQL \DUDWPDN LoLQ WP PH]KHSOHUL ELUOHúWLUPHN %DLOH\ D\UÕFD \]\ÕOÕQ VRQD
HUPHVLQH\DNÕQoE\NPHUNH]WDPDPÕ\ODELUOHúHFHNYHX\XPLoLQGHoDOÕúDFDNGL\RU

$OLFH%DLOH\/HFWXUHRQ7HOHSDWK\ 1HZ<RUN/XFLV7UXVW3XEOLVKLQJ
$\QÕNLWDS

ho E\N GQ\D PHUNH]LQLQ NRRUGLQDV\RQX GRNX] N|úHOL ELU \ÕOGÕ]OD WDPDPODQDFDN
úHNOLQGH GHYDP HGL\RU $OLFH %DLOH\
QLQ EÕUDNWÕ÷Õ PLUDV KDNNÕQGD \RUXP \DSDQ 6LU -RKQ
6LQFODLUEXGRNX]N|úHQLQGRNX]IDUNOÕ<HQLdD÷JUXEXQXWHPVLOHWWL÷LQLV|\O\RU

\DWÕUÕPFÕODUSDSD]ODUSVLNRORJODUYV$PD6LQFODLUEXQODUDLODYHRODUDN.RYDdD÷ÕQD\DNÕQ
VRQ JQOHUGH RQXQFX JUXEXQ RUWD\D oÕNDFD÷ÕQÕ EHOLUWL\RU <ÕOGÕ]ÕQ RQ N|úHVL RODFDN %X
øOOXPLQDWL oDOÕúDQODUÕQÕQ KL]PHW HWWL÷L øo dHPEHU
GHNL RQ DGDPÕQ VDNODQPDN LoLQ NXOODQGÕ÷Õ
ELUPDVNHRODELOLUPL"

øQFLO.HKDQHWLYHøOOXPLQDWL6HPEROL]PL

9DKL\ 
GD \D]DQ HWNLOH\LFL ELU SDUDJUDI øQFLO |÷UHQFLOHULQLQ GLNNDWLQL 7ULODWHUDO
.RPLV\RQ
XQVHPEROQGHVDNOՁoDQODPOÕPHVDMDoHNL\RU2UDGDHMGHULQ\DQLúH\WDQÕQo
NXUED÷DGDQ EDKVHWWL÷LQL RNX\RUX] %X o NXUED÷D WP GQ\D\Õ HWNLOH\HQ úH\WDQL JoOHUL
VHPEROL]HHGL\RU

6RQUDEDNWÕPHMGHULQFDQDYDUÕQYH\DODQFÕSH\JDPEHULQD÷]ÕQGDQNXUED÷D\DEHQ]HUoN|W
UXK oÕNWÕ÷ÕQÕ J|UGP %XQODU FLQOHULQ UXKODUÕGÕU +HUúH\H JF \HWHQ HYUHQVHO HJHPHQ

7DQUÕ
QÕQE\NVDYDúJQLoLQGQ\DGDNL WP KNPGDUODUÕ WRSOD\DFDN VLKLUOH
X÷UDúÕ\RUODU 9H FLQOHULQ UXKODUÕ \HU\] KNPUDQODUÕQÕ øEUDQL GLOLQGH KDUS PH\GDQÕ
$UPDJHGGRQ GHQLOHQELU\HUGHWRSODGÕ 9DKL\

%XoNXUED÷D7ULODWHUDO.RPLV\RQ
XQoRNXRODELOLUPÕ9HEHQ2
QDNDUúÕVDYDúPDNLoLQ
WRSODQDQ\DUDWÕ÷ÕJ|UGPYHGQ\DQÕQWPNUDOODUÕQÕYHRQODUÕQRUGXODUÕQÕ +]øVD  ?DKL\

9DKL\GH EDKVHGLOHQ GQ\DQÕQ NUDOODUÕ øOOXPLQDWL øo dHPEHUL
QGHNL RQ DGDP RODELOLU PL"
.HVLQOLNOHE|\OHROGX÷XQDLQDQÕ\RUXP

6LU -RKQ 6LQFODLU 7KH $OLFH %DLOH\ ,QKHULWDQFH :HOOLQJERURXJK


LQJLOWHUH7XUQVWRQH3UHVV
/WG V

9DKL\
GHEL]OHUHVRQJQOHUGHRQNUDO\DGDRQ\|QHWLFLRODFD÷ÕV|\OHQL\RU'Q\DGDNL
WPLQVDQODUÕYHPLOOHWOHULEX\UXNDOWÕQDDODFDNODU$\UÕFDEXRQDGDPÕQDNOÕELUoDOÕúDFDN
YHJoOHULQL\DUDWÕ÷ÕQKL]PHWLQHVXQDFDNODU

<HQLGHQøQFLONHKDQHWLQHG|QHUVHN7ULODWHUDO.RPLV\RQ
XQúDúÕUWÕFÕELURNDGDUGDX÷XUVX]
VHPEROKDNNÕQGDGDKDID]ODúH\NHúIHWPHPL]PPNQ

7HVDO\DOÕODUD,,0HNWXS+H]HNLHOYHøQFLO
GHJHoHQGL÷HUNHKDQHWOHUGH'HFFDO
ÕQ.XGV
úHKULQL IHWKHWPH\H oDOÕúDFD÷ÕQÕ RNX\RUX] +DWWD <DKXGL WDSÕQD÷ÕQÕ \HQLGHQ LQúD HGHFHN YH
NHQGLQLGQ\DQÕQ VWQLODKÕ LODQHGHUHNRUD\D \HUOHúHFHN .XGVúHKULGQ\DQÕQEDúNHQWL
'HFFDO
ÕQ NUHVHOLPSDUDWRUOX÷DKNPHGHFH÷L\HUGHEXUDVÕRODFDN

øQFLO
HJ|UH.XGVúHKULQLQGQ\DQÕQVRQJQOHULQGHNDILUELUúHKLUYHQHIUHWHGLOHQELU\HU
RODFD÷ÕQÕ KDWÕUODPDNWD ID\GD YDU %XJQ EX úHKLUGH \DúD\DQ <DKXGLOHULQ oR÷XQXQ øVD
\Õ
UHGGHWPHVLYHEXJQøVUDLO
GHNLOLGHUOHULQ0DVRQHQWULNDODUÕQDNDUÕúPDVÕEXúHKULJHUoHNELU
JQDK\XYDVÕKDOLQHJHWLUL\RU7DQUÕ
QÕQGQ\DQÕQVRQJQOHULQGH.XGV
QDVÕOWDULIHWWL÷LQH
ELU EDNÕQ 0HVHOD 9DKL\  EX úHKUL YH VDNLQOHULQL ODQHWOL 6RGRP YH 0ÕVÕU
OD
NDUúÕODúWÕUÕ\RU

,OOXPLQDWL
QLQ'HFFDOOLGHUL7DQUÕ
QÕQNHQGLV|]OHUL\OH6RGRPYH0ÕVÕULODQHWWL÷LEX.XGV
úHKULQGHQ GQ\D\Õ ELUOHúWLUPHN ]HUH VRQ HPULQL YHUHFHN %XQX \DSDELOPHN LoLQ WP
GLQOHUH PHQVXS ELUL JLEL GDYUDQPDVÕ JHUHNWL÷LQL L\L ELOL\RU <]\ÕOODU ER\XQFD .XGV o
E\N GQ\D GLQL DUDVÕQGD ND\QD\DQ ELU E|OJH ROGX +ÕULVWL\DQOÕN 0VOPDQOÕN YH
0XVHYLOLNøOOXPLQDWL¶QLQ'HFFDO
ÕEXRQODUFDDVÕUOÕNoDWÕúPD\ÕQDVÕOo|]PH\HoDOÕúDFDN"

YDKL\  YH E\N úHKLU o SDUoD\D E|OQG GL\RU 6RQ G|QHPGH .XGV úHKULQLQ
+ÕULVWL\DQ 0XVHYL YH øVODP GLQOHUL E|OúWUOHFH÷LQH GDLU LúDUHWOHU DOPD\D EDúODGÕN ELOH
DPDFÕ úX ùHKUH %0 GHQHWLPLQGH XOXVODUDUDVÕ ELU VWDW YHUPHN.XGV o E\N GLQ LoLQ
GQ\DPHUNH]LRODFDN%XGDoHúLWOLOLNLoLQGHELUOLNúHNOLQGHWDQÕPODQDQ<HQLdD÷|÷UHWLVL
QLDQODPDPÕ]D\DUGÕPFÕROX\RU

'DYXW
XQ<ÕOGÕ]Õ%LU6ÕU%DUÕQGÕUÕ\RU

.XGV
QGQ\DQÕQVRQJQOHULQGHR\QD\DFD÷ÕGUDPDWLNUROQJL]HPL\OHLOJLOLELULSXFXGD
'DYXW
XQ <ÕOGÕ]Õ RODELOLU %X DOWÕ N|úHOL \ÕOGÕ] EXJQ øVUDLO
LQ XOXVDO VHPERO YH
ED\UDNODUÕQÕQ]HULQGHEXOXQX\RU$PD'DYXW
XQ\ÕOGÕ]ÕQHúLPGLQHGHGDKD|QFHOHULNXWVDO
ELULúDUHW

ROPDGÕ$NVLQH%\NùH\WDQ
ÕQHVNLVLKLUOLELULúDUHWL$VOÕQGDDOWÕN|úHOL\ÕOGÕ]WDVDUÕPÕGD
JDPDOÕKDoWDNHúIHWWL÷LPL]*L]OLg÷UHWL
\OHD\QÕSUHQVLSOHULVHPEROL]HHGL\RU

$PDQH]FGUNL0XVHYLOHUYHøVUDLOYDWDQGDúODUÕQÕQE\NELUoR÷XQOX÷XEXDOWÕN|úHOL
\ÕOGÕ]ÕQ JL]OL DQODPÕ KDNNÕQGD KLoELU úH\ ELOPL\RUODU 'DYXW
XQ <ÕOGÕ]Õ DVOÕQGD 7DQUÕ
QÕQ
L÷UHQo EXOGX÷X ELU R\PD SXW øVUDLO
H 0XVD DUDFÕOÕ÷Õ LOH YHULOHQ 2Q (PLU
GHQ LNLQFLVLQLQ
ER]JXQFXODUDVHUWELUX\DUÕGDEXOXQPDVÕQDúDúÕUPDPDNJHUHN

6L]OHUKLoELUR\PDOÕSXWDYH\DFHQQHWOHLOJLOLEXQDEHQ]HU ELUúH\HYH\DGQ\DGDNLELUúH\H
YH\D WRSUD÷ÕQ DOWÕQGDNL VX\D WDSPD\DFDNVÕQÕ] 2QODUD QH ER\XQ H÷HFHN QH GH KL]PHW
HGHFHNVLQL] EHQ VL]LQ (IHQGLQL] 7DQUÕ\ÕP NÕVNDQo ELU 7DQUÕ\ÕP EHQGHQ QHIUHW HGHQ

EDEDODUÕQ oQF \D GD G|UGQF QHVLO oRFXNODUÕQD NDGDU X]DQDQ JQDKODUÕQÕ
J|UUPEHQL VHYHQOHUHPHUKDPHWHGHULPYHHPLUOHULPHX\DQODUÕJ|]HWLSPHUKDPHWHGHULP
dÕNÕú

.RUNXQo JHUoHN úX NL ELUOHúPLú LNL oJHQGHQ ROXúDQ 'DYXW


XQ <ÕOGÕ]Õ HVNLOHULQ %DDO
5HPSKDQ +RUXV JLELLVLPOHU oD÷ÕUGÕNODUÕ *QHú7DQUÕVÕQGDQEDúNDELUúH\LWHPVLOHWPL\RU
7PEXR\PDOÕSXWODUÕQYHVHPEROOHULQúH\WDQÕWHPVLOHWWL÷LQL ELOL\RUX]

.LWDEÕ 0XNDGGHV úH\WDQÕ GHQL]GHQ oÕNDQ \DUDWÕN 9DKL\   YH E\N HMGHUHVNL
\ÕODQ 9DKL\   GL\H WDQÕPOÕ\RU 2NOW GQ\D LVWHU EHú N|úHOL EHúJHQ  LVWHU DOWÕ N|úHOL
DOWÕJHQ\DGD'DYXW
XQ<ÕOGÕ]Õ \ÕOGÕ]NXOODQVÕQIDUNHWPH]'L÷HUELUoRNODUÕ\ODEHUDEHUKHU
LNLVHPEROGHDoÕNoDNDUDQOÕNJoOHULWHPVLOHGL\RUODU

LVUDLO
LQ ED\UD÷Õ LoLQ VHoWL÷L LNL DGHW oJHQGHQ ROXúDQ DOWÕ N|úHOL \ÕOGÕ] X]XQ ]DPDQGÕU
JL]HPFLOHUWDUDIÕQGDQEH\D]YHNDUDE\QQLúDUHWLNDEXOHGLOL\RU

6D÷ hVW +HOHQD %ODYDWVN\


QLQ 7HRVRIL 'HUQH÷L
QLQ RULMLQDO DPEOHPL 7DoODQGÕUÕOPÕú
GDLUHVHO\ÕODQ2XURERURV
DYHoHPEHULQLoLQGHNLJDPDOÕKDoDGLNNDWHGLQ

$OW VÕUD %XUDGD JL]HPFLOHULQ DOWÕ N|úHOL \ÕOGÕ]Õ NXOODQDUDN \DSWÕNODUÕ WÕOVÕPODU \D GD
PXVNDODUJ|UQ\RU

%H\D]$WOÕdÕSODN$GDP

,OOXPLQDWL
QLQ ELU GL÷HU NRPSORFX RUJDQL]DV\RQX 'Õú øOLúNLOHU .RQVH\L LVH DPEOHP RODUDN
EH\D] DWOÕ ELQLFL\L VHoPLú 0HUDN X\DQGÕUDQ EX DPEOHPLQ NRUNXQo PDQDVÕQÕ DQODPDN LoLQ
øQFLO
GHQ 9DKL\ 
\Õ RNXPDPÕ] JHUHNL\RU %X E|OPGH NDQD VXVDPÕú NRUNXQo 0DKúHULQ
'|UW$WOÕVÕQGDQLONLQLQEH\D]DWOÕEXELQLFLROGX÷XQXIDUNHGL\RUX]

9H .X]X\X PKUOHUGHQ ELULQL DoDUNHQ J|UGP YH GX\GXP J|NJUOWV VHVLQH
EHQ]L\RUGX LEOLVOHUGHQ ELUL JHO GH J|U GL\RUGX 9H J|UGP EH\D] DWD EDNWÕP RQXQ
]HULQGH RWXUDQ NLúL QLQ ELU \D\Õ YDUGÕ YH RQD ELU WDo YHULOPLúWL YH R \HQJL VWQH \HQJL
ND]DQPD\DJLWWL 9DKL\

2UJDQL]DV\RQXQ UHVPL GHUJLVL 'Õú ,OLúNLOHU


GH EDVÕODQ &)5 DPEOHPL JoO WHKOLNHOL YH
oÕSODNELUELQLFL\LLKWLúDPOÕEH\D]ELUDWDELQHUNHQWDVYLUHGL\RU%XDGDP]DIHUND]DQGÕ÷ÕQÕ

NVWDKoD EHOOL HGHUFLVLQH VD÷ NROXQX LOHUL\H GR÷UX X]DWPÕú <RNVD EX DGDPÕQ SDUPDNODQ
ER\QX]OXúH\WDQÕPÕVHPEROL]HHGL\RU"

$\UÕFDEH\D]VDYDúDWÕQÕQVWQGHNLoÕSODNDGDPILJUQQWDPDPÕ\ODVL\DKGDLUHVHOELUIRQ
]HULQH \HUOHúWLULOGL÷LQH GLNNDW HGLQ %XQXQ OOOXPLQDWL øo dHPEHUL
QL WHPVLO HWWL÷LQH
LQDQÕ\RUXP%H\D]DWÕQVWQGHNLoÕSODNDGDPÕQLVHøodHPEHU.RQVH\L\DGDWPGQ\D\D
KNPHGHFHN'HFFDOROGX÷XQXGúQ\RUXP


6DKWHøVD7HN*|]O.DILU2ODELOLUPL"

øQDQFÕPÕ]Õ RQODUÕQ WHRORMLVLQH EDNDUDN GHVWHNOHPH\HFH÷LPL] KDOGH 0VOPDQ DOLPOHULQ


X]XQ]DPDQ|QFHELU'HFFDO
ÕQJHOHFH÷LKDNNÕQGDX\DUÕGDEXOXQPDVÕGDROGXNoDLOJLQo%X
úH\WDQL OLGHU RUWD\D oÕNWÕ÷ÕQGD &)5 KDUIOHULQGHQ WDQÕQDELOHFH÷LQL LOHUL VU\RU D\UÕFD WHN
J|]O RODFD÷ÕQD GD LúDUHW HGL\RUODU $FDED EX EL]LP ELU GRODUOÕN EDQNQRWODUÕPÕ] ]HULQH
EDVÕOÕ øOOXPLQDWL
QLQ KHU úH\L J|UHQ J|] +RUXV RODELOLU PL" %ULWDQQLFD $QVLNORSHGLVL
QLQ
\ÕOÕEDVÕPÕLNLQFLVD\ÕVÕQGDúXKD\UHWYHULFLSDUDJUDIDUDVWOÕ\RUX]

'HFFDO+]0XKDPPHG
LQGLQLQGHVDKWH,VDRODUDNELOLQGL÷LLoLQøVODP
DGD \DEDQFÕGH÷LO
7HNJ|] RODFDNYHDOQÕQGD&)5 KDUIOHUL\D]DFDNNDILU FDILU NHOLPHVLQLQKDUIOHUL

&)5 'Õú øOLúNLOHU .RQVH\L  \ÕOÕQGD %DúNDQ :RRGURZ :LOVRQ WDUDIÕQGDQ
ROXúWXUXOGX÷XQGD \DUGÕPFÕVÕ $OED\ +RXVH LOH $YUXSDOÕ NRPSORFX RUWDNODUÕ %ULWDQQLFD
$QVLNORSHGLVL
QLQ KDNODUÕQÕ VDWÕQ DOGÕODU YH  RULMLQDO EDVNÕVÕQÕQ  VD\IDVÕQGDQ EX
LIDGH\LoÕNDUWWÕODU%HUHNHWYHUVLQNLEXV|\OHGLNOHULPLQGR÷UXOX÷XQXLVSDWOD\DFDNELUNRS\D
EHQGHPHYFXW

'LNWDW|U'Q\D']HQL%LUOHúPLú0LOOHWOHU3URMHVL

(PLQROGX÷XPX]ELUúH\YDU%XNDILU'HFFDORUWD\DoÕNWÕ÷ÕQGD<HQL'Q\D']HQL
\OHLOJLOL
VRQU|WXúODUÕWDPDPOD\DFDN(IHQGLOHULúH\WDQÕPHPQXQHWPHNLoLQvOOXPLQDWL
OLDGDPODUKLo
GXUPDGDQ YH KDUDUHWOH VL\DVL HNRQRPLN YH GLQL DoÕGDQ NUHVHO ELU G]HQ NXUPDN LoLQ
oDOÕúÕ\RUODU %X VD\GÕNODUÕPÕ] \DUDWÕ÷ÕQ o EDFD÷Õ KNPHW SDUD YH NDILU GLQ $PDoODUÕ
FHKHQQHP HIHQGLOHULQL VHYLQGLUHFHN YH EX DGDPODUD WRSOXP ]HULQGH PXD]]DP NRQWURO
JFQPLUDVEÕUDNDFDN<HQLELU'Q\D']HQLJHWLUPHN'DYDODUÕQÕWDPDPOD\DELOPHNLoLQ
øodHPEHU
GHNLDGDPODU\DODQV|\OHPH\H|OGUPH\HoDOPD\DYHKDWWDWRSOXPX\RNHWPH\H
FDQDWÕ\RUODU

.|W UXKOX EX RQ DGDPÕQ WP GQ\D ]HULQGH RWRULWH VD÷OD\DELOPHN LoLQ VHoWLNOHUL DUDo
%LUOHúPLú 0LOOHWOHU %0  %0 EXJQH GHN ]D\ÕI NDOGÕ YH GHNODUDV\RQODUÕQÕ YH\D
\DSWÕUÕPODUÕQÕ X\JXOD\DELOPHN LoLQ %LUOHúLN 'HYOHWOHU VLODKOÕ NXYYHWOHULQH LKWL\Do GX\GX
%XQGDQ GROD\Õ GQ\DGDNL WP VLODKOÕ NXYYHWOHUL %0
LQ oDWÕVÕ DOWÕQGD WRSODPDN LoLQ NXPSDV
NXUXOX\RU
9HIDNDUøOOXPLQDWL
OLEDúNDQ%LOO &OLQWRQEX\HQLSURMH\HLWDDWHWPHNLoLQQR
OX%DúNDQOÕN
.DUDUQDPHVLQL 3'' DoÕNODGÕ3''%LUOHúLN'HYOHWOHUDVNHUL\HWNLOLOHULQGHQ%0dDWÕVÕ
DOWÕQGDNL \DEDQFÕ NRPXWDQODUÕQ HPLUOHULQH X\PDODUÕQÕ LVWH\HQ ELU 0LOOL *YHQOLN .RQVH\L
PXKWÕUDVÕ$PHULNDQWDULKLQGHLONGHID$%'DVNHUOHULQGHQ\DEDQFÕNRPXWDQODUÕQHPLUOHULPH
X\PDODUÕ LVWHQL\RU $\UÕFD EX $%' $QD\DVDVÕQÕQ GR÷UXGDQ LKODOL DQODPÕQD JHOL\RU
$QD\DVD$PHULND%LUOHúLN'HYOHWOHULEDúNDQÕQD$%'VLODKOÕNXYYHWOHULEDúNXPDQGDQÕROPD
\HWNLYHVRUXPOXOX÷XQXYHUL\RU

<HQL 'Q\D ']HQL


QLQ NXPDQGD PHUNH]L %0 úLPGL EX G]HQH \DOWDNODQPD\Õ UHGGHGHQ
ONHOHUGH PH\GDQD JHOHQ Lo D\DNODQPDODUÕ GXUGXUPDN YH EX PLOOHWOHULQ HJHPHQOL÷LQH NDUúÕ
VDOGÕUÕEDúODWPDNOD\HWNLOHQGLULOL\RU

(÷HU GQ\DQÕQ KHUKDQJL ELU \HULQGHNL ED÷ÕPVÕ] HJHPHQ ELU GHYOHWLQ FXPKXUEDúNDQÕ YH\D
EDúEDNDQÕOOOXPLQDWLLodHPEHUL
QLQJL]OLGLUHNWLIOHULQHNDUúÕJHOLUVHED÷ÕPVÕ]ELUXOXVRODQ
3DQDPD $%' WDUDIÕQGDQ QDVÕO LúJDO HGLOLS OLGHUL 0DQXHO 1RULHJD WXWXNODQGÕ\VD RQXQ GD
ONHVLQHVDOGÕUÕODFDNYHIHWKHGLOHFHN

<HQL'Q\D']HQL
QLQEXVDYDúDGD\DOÕHPSHU\DOLVW|]HOOL÷LøQFLO
GHDoÕNODQPÕúWÕ

øQVDQODUHMGHUHWDSWÕODUoQN\HWNL\LFDQDYDUDYHUPLúWL9H&DQDYDUJLELVLYDUPÕ".LPLQ
JFRQXQODVDYDúPD\D\HWHU"GL\HUHNFDQDYDUDWDSWÕODU.HQGLVLQHNXWVDO\DúDPOÕODUOD

VDYDúPDYHRQODUÕ\HQPH\HWNLVLYHULOGL+HUVR\KHUKDONKHUGLOKHUXOXV]HULQGHGHRQD
\HWNLYHULOGL 9DKL\

9DWDQVHYHU$PHULNDOÕODU $\DNODQDFDNPÕ"

øo dHPEHU \DNÕQ JHOHFHNWH GHVSRW øOOXPLQDWL \|QHWLPL DOWÕQGD \DúDPDQÕQ QH NDGDU NHGHU
YHULFL ROGX÷XQX DQOD\DQ $PHULNDQ KDONÕQÕQ YH EHONL GH ELUNDo GHPRNUDWLN ONHQLQ
YDWDQGDúODUÕQÕQ D\DNODQDELOHFH÷LQH LQDQÕ\RU øOOXPLQDWL
QLQ HQ E\N NRUNXVX $%'
GHNL
YDWDQVHYHUOHUOH +ÕULVWL\DQODUÕQ D\DNODQÕS DOoDN \|QHWLFLOHUL \HULQGHQ HWPHVL øúWH EX \]GHQ
$OYLQ YH +HLGL 7RIIOHU 1HZW *LQJULFK
LQ KDUDUHWOH |YG÷ *o 9DUGL\DVÕ YH <HQL ELU
0HGHQL\HW <DUDWPDN LVLPOL NLWDSODUÕQGD WXWXFX +ÕULVWL\DQODUÕ N|WO\RU YH PLOOL\HWoL
YDWDQVHYHUOHUL hoQF 'DOJD NUHVHO PHGHQL\HWLQLQ NXUXOPDVÕQD NDUúÕ JHOHQ .DUDQOÕN
dD÷ODUGDQNDOPDWHKOLNHOLWHKGLWOHURODUDNODQVHHGL\RUODU

9DWDQVHYHUOHU YH JHUoHN +ÕULVWL\DQODUÕQ D\DNODQPDVÕQÕ HUNHQ GDYUDQÕS |QOH\HELOPHN LoLQ


5RRVHYHOW
LQYH.HQQHG\
QLQHVNLGDQÕúPDQÕ$UWKXU6FOHVLQJHU&)5
ÕQUHVPLGHUJLVL'ÕúøOLú
NLOHU
GH NRUNXWXFX ELU X\DUÕGD EXOXQPXúWX gINH\OH E|OF WHSNLQLQ N|WONOHULQGHQ
EDKVHGHUHN PLOOL\HWoLOL÷LQ ELOLQHQ WHKOLNHOHULQH VD\ÕS V|YHQ 6FKHVLQJHU $PHULND
GDNL ED]Õ
LQVDQODUÕQ%LUOHúPLú0LOOHWOHU
HFLGGLVRUXQODU\DúDWWÕ÷ÕQÕEHOLUWPLúWL

ù|\OHELUX\DUÕGDEXOXQX\RUGX%0N|WLú\DSDQODUÕQYHN|WONSODQOD\DQODUÕQLVWHNOHULQH
NDUúÕ JHOPHNWHQ oHNLQPH\HFHNWLU %DúND ELU GH\LúOH $PHULNDOÕ YDWDQVHYHUOHU NHQGLQL]H
GLNNDWHGLQVL]N|WPLOOL\HWoLOHUJQQ]J|UHFHNVLQL]

8OXVODUDUDVÕ 6:$7 ELUOL÷L\OH DFLO PGDKDOH JF  GHVWHNOHQHQ %LUOHúPLú 0LOOHWOHU


RUGXVXQX NXYYHWOH GHVWHNOH\HQ 6FKOHVLQJHU 6DUIHWWL÷LPL] V|]OHU YH SDUD NDGDU NDQ GD
G|NPH]VHN<HQL'Q\D']HQLQHNDYXúDPD\Õ]WHKGLGLQGHEXOXQX\RUGX

<HQL']HQøoLQ.DQYH.DRV

$VOÕQGD 6FKOHVLQJHU VW NDSDOÕ úHNLOGH øo dHPEHU


LQ VDGHFH NDRV YH NDQ G|NOPHVL
VD\HVLQGHNUHVHOG]HQLQNXUXODELOHFH÷LúDUWÕQGDQEDKVHGL\RUGX6ORJDQODUÕ2UGR$E&KDR
/DWLQFH.DRVWDQ.D\QDNODQDQ']HQ

<HQL 'Q\D ']HQL


QLQ NDSDN WDúÕ NUHVHO SLUDPLGLQ WHSHVLQH KHP SRKSRKODPD KHP GH
]RUOD \HUOHúWLULOHFHN  \ÕOÕQGD 'Q\D ø\LQL\HW <D\ÕQODUÕ
QGDQ ELULQLQ DoÕNODGÕ÷Õ JLEL
8OXVODUDUDVÕ <HQL (NRQRPLN ']HQ VDGHFH HVNL G]HQLQ \ÕNÕOPDVÕ\OD NXUXODELOLU .DRV
VD\HVLQGH\HQLELUROXúXPRUWD\DoÕNDFDN

<HQL \DUDWÕ VUHFL PRGHUQ ]DPDQGD HVNL GQ\D G]HQLQLQ ER]XOPDVÕ VÕUDVÕQGD YH NDRV
RUWDPÕQGD \DúDQÕ\RU øQVDQ KD\DWÕQÕQ WDPDPÕ\OD \HQLGHQ RUJDQL]H HGLOPHVLQL VD÷OD\DQ YH
LQVDQGúQFHVLQLWD]HOH\HUHN\|QOHQGLUHQ\HQLGHQ\DSÕODQPDJ|UHYLEDúOÕ\RU

%\N%LU /LGHUHøKWL\Do9DU

'R÷DO RODUDN 'Q\D +NPHWL ROPDN ]HUH \DSÕODQGÕUÕOPÕú YH JoOHQGLULOPLú %LUOHúPLú
0LOOHWOHU
LQ NUHVHO ELU RUGX\D JH]HJHQFL ELU ,56
H XOXVODUDUDVÕ oHYUH SROLV WHúNLODWÕQD
0RVVDG &,$ YH .*% |UJWOHULQLQ WP VLQVL \HWHQHNOHULQLQ ELUOHúLPL RODFDN ELU %LUOHúPLú
0LOOHWOHU KDEHU DOPD WHúNLODWÕQD EDúNDQOÕN HGHELOHFHN ELU DGDPD E\N ELU OLGHUH LKWL\DFÕ
RODFDN %XQODU \DUDWÕ÷ÕQ o LVWLKEDUDW D\D÷Õ $\UÕFD 'HFFDO %LOJH $GDPODU .RQVH\L
QH
KNPHWPH\H\HWNLOHQGLULOPLúRWRULWHUELULROPDOÕ
$UWKXU6LQFODLU)RUHLJQ$IIDLUV
 7KH1HZ,QWHUQDWLRQDO(FRQRPLF2UGHU:RUOG*RRGZLOOEDVÕPÕ1HZ
<RUN(\OO

øQDQÕQ EDQD OOOXPLQDWL


QLQ HQ VW NDGHPHOHULQGHNL VHoNLQ NLúLOHU EX \HQL 'Q\D )KUHUL
PDNDPÕ LoLQ HQ X\JXQ NLúL\L GúQ\RUODU 'Õú LOLúNLOHU .RQVH\L
QLQ EH\D] ELU DWD ELQHQ
DGDPDPEOHPLQLVHoPHVLQLQQHGHQLGHEXGH÷LOPL"

<LUPL EHú \ÕO |QFH G|QHPLQ 1$72 *HQHO 6HNUHWHUL +HQU\ 6SDDN ELU DQOÕN KVUDQ YH
PLWVL]OLNDQÕQGDD÷]ÕQGDQúXNHOLPHOHULNDoÕUGÕ6RUXQODUÕPÕ]DE|ONS|UoNo|]POHU

JHWLULOPHVLQGHQEÕNWÕNXVDQGÕN%L]HLVWHUúH\WDQROVXQLVWHU7DQUÕELUDGDPJ|QGHULQEL]GH
RQXL]OH\HOLP

%XJQ  \]\ÕOÕQ LON \ÕOODUÕQGD %D\ 6SDDN
ÕQ DU]XVX JHUoHNOHúPHN ]HUH %LQLFL EH\D]
DWÕQD ELQPHN ]HUH *oOHQGLULOPLú ELU RUGX\D YH KHUúH\L J|UHQ J|] VD\HVLQGH GQ\DQÕQ
G|UW N|úHVLQH GHOLFL ELU EDNÕú \|QOHQGLUHQ ELU RUJDQL]DV\RQD %LUOHúPLú 0LOOHWOHU
H
KNPHGHFHN7HNJ|]ONDILU'Q\D+NPHWL
QLQEDúÕQDJHoHFHN

øNL \]\ÕOGDQ X]XQ ELU ]DPDQGÕU GH÷HUOHULPL]L ROXúWXUDQ $%' $QD\DVDVÕ KÕ]OD ELU NHQDUD
LWLOL\RUYHNLPVHD÷]ÕQÕDoÕSELUúLND\HWWHEXOXQPX\RUOOOXPLQDWL
QLQX÷UXQDX÷UDúYHUGL÷LYH
KD\DOLQL NXUGX÷X 7HN 'Q\D +NPHWL XIXNWD EHOLUGL &)5
ÕQ 7ULODWHUDO .RPLV\RQ
XQ YH
%LOGHUEHUJ
LQE\NSODQÕE\NELUEDúDUÕ\ODWDoODQGÕUÕOPDN]HUH

<DNÕQODúÕQ YH NXODN YHULQ 3DWPRV $GDVÕ


QGD +DYDUL <XKDQQD
\D JHOHQ PXD]]DP VHVLQ
\DQNÕVÕQÕGX\DELOL\RUPXVXQX]"%XVHVELU]DPDQODUoRNoRNE\NELUVÕUUÕDoÕ÷DoÕNDUPÕúWÕ
*HOGHJ|UEH\D]DWDEDNWÕPYHRQXQ]HULQGH RWXUDQNLúLQLQELU\D\ÕYDUGÕYHRQDELUWDo
YHULOPLúWLYHR\HQJLVWQH\HQJLND]DQPD\DJLWWL 9DKL\

2QELULQFL%|OP

(QWULNDdHPEHUL*QHú<ÕODQÕQÕQ*|UNHPOL3ODQÕ

9HFHQQHWWHELUVDYDúROGXYHWPGQ\D\ÕDOGDWDQ\DúOÕ\ÕODQúH\WDQGHQLOHQE\NHMGHU
NRYXOPXúWX NRYXODUDN GQ\D\D J|QGHULOGL YH RQXQ PHOHNOHUL GH RQXQOD ELUOLNWH NRYXO
GXNDUDGD YH GHQL]GH \DúD\DQODUÕQ YD\ KDOLQH oQN úH\WDQ WP |INHVL\OH VL]OHUH
J|QGHULOGLYHoQNoRND]ELU]DPDQÕROGX÷XQXELOL\RU

9DKL\

øONHOGQ\DPLWRORMLVLQGH\ÕODQJQHúLQHYUHQVHOVHPEROGU<ÕODQHYUHQVHORODUDNJQHú
oHPEHU\DGDGDLUHLOHVHPEROL]HHGLOLU

3LVNRSRV$OH[DGHU+LVORS
LNL%DELO

7DQUÕELUoHPEHUGLU

+HUPHV7ULVPHJLVWXV6HPEROL]P6|]O÷

ùH\WDQÕQYHLEOLVOHULQGHQROXúDQOHM\RQXQXQoHPEHURODUDNELOGL÷LPL]JHRPHWULNúHNOHWXKDI
ELU GúNQO÷ YDU 2NOW YH SXWSHUHVW |÷UHWLOHUL LOH D\LQOHULQGH oHPEHU  úHNOLQH DVÕUODUGÕU
VWQVD\JÕJ|VWHULOL\RU$\QÕúH\JL]OLFHPL\HWOHUYHNUHVHORUJDQL]DV\RQODULoLQGHJHoHUOL
5RVHQNUHX] 7DULNDWÕQGD .DIDWDVÕ  .HPLN &HPL\HWLQGH 7ULODWHUDO .RPLV\RQGD YH 'Õú
LOLúNLOHU.RQVH\L
QGHoHPEHULQ|QHPOLELUVHPEROROGX÷XQXJ|U\RUX]

$VOÕQGDoHPEHUúH\WDQDWDSDQHVNLYH\HQLNXUXOXúODULoLQVWQVHPEROOHUGHQLúDUHWOHUGHQ
YHDPEOHPOHUGHQELUL

øOOXPLQDWL KDNNÕQGD \DSWÕ÷ÕP DUDúWÕUPDODU HVQDVÕQGD oHPEHUH J|VWHULOHQ VD\JÕGDQ oRN


HWNLOHQGLP%XGDLUHVHOVHPEROQJL]OLYHGHULQELUúH\WDQLDQODPWDúÕGÕ÷ÕVRQXFXQDYDUGÕP

%XNLWDSLoLQHQX\JXQEDúOÕ÷ÕQ(QWULNDdHPEHULROGX÷XQDLQDQÕ\RUXP%XUDGDDFÕPDVÕ]YH
VDSÕN VHoNLQOHUGHQ ROXúDQ oRN |]HO NoN ELU JUXEXQ PDVNHVL GúUOS oÕUÕOoÕSODN
LQFHOHPH\H DOÕQÕ\RU $QODPVÕ] ELU úHNLOGH úH\WDQD WDSDQ EX DGDPODU HQWULND YH DOGDWPD
]HULQH LKWLVDV \DSÕ\RUODU %HQ]HU ILNLUOHUH VDKLS NDGÕQODUOD EHUDEHU .RPSOR dHPEHULQL
ROXúWXUX\RUODU

.HQGLGR÷DVÕQGDQND\QDNODQDQELUVHEHSOHNRPSORODUHQWULNDED]ÕQGDNXUXOX\RU\|QHWLOL\RU
YH VHEDWOD \UWO\RUODU *L]OLOLN LoLQGH NXPSDV NXUXOX\RU HO DOWÕQGDQ ROD÷DQVW ROD\ODU
G]HQOHQL\RUKLOHOHUYHLKDQHWOHUJQONHPLUOHUHX\JXQRODUDNJHUoHNOHúWLULOL\RUODU

%X NLWDEÕQ |]QH LQPHGHQ YH øOOXPLQDWL


QLQ |OPOH \DSWÕ÷Õ V|]OHúPH\L DoÕ÷D oÕNDUPDGDQ
|QFH EX GHYDVD SODQÕ WHPVLO HGHQ úX VHPEROQ JL]OL DQODPÕQÕ ELU LQFHOH\HOLP dHPEHU
JHRPHWULN


RUDQWÕODUÕQD EDNÕOGÕ÷ÕQGD \XPXúDN ELU úHNLO JLEL J|UQPHVLQH UD÷PHQ EXJQ JH]HJHQLQ
E\NELUNÕVPÕQÕNRQWUROHGHQRNOW|÷UHWLGH|OPFOELUDPEOHPdHPEHU NHQGLLoHUVLQGH
NDKUHGLFL ELU NXYYHW DU]XVXQX YH DOGDWÕOPÕú DPD DKODNVÕ] DGDPODU VD\HVLQGH LQVDQ úHNOLQH
EUQPúúH\WDQDN|OHJLELWDSÕQPD\ÕVHPEROL]HHGL\RU

dHPEHUùH\WDQøODKÕ7HPVLO(GL\RU

0DVRQ \D\ÕQODUÕQÕQ HQ LWLEDUOÕ HVHUOHULQGHQ ELUL RODQ )DUPDVRQOXN $QVLNORSHGLVL


QGH 'U
$OEHUW0DFNH\oHPEHULQD]NLúLWDUDIÕQGDQELOLQHQDQODPÕQÕú|\OHDoÕNOÕ\RU

dHPEHUdHPEHU\HQLGHQNHQGLQHG|QHQELUúHNLOGLUYHEX\]GHQQHEDúÕQHGHVRQXYDUGÕU
7P PHGHQL\HWOHUGHYHWP ]DPDQODUGDHYUHQLED]HQGHVRQVX]OX÷XVHPEROL]HHWPHNLoLQ
NXOODQÕOPÕúWÕU %X ILNLUGHQ KDUHNHWOH 3HUV
OHULQ =HUGúW YH .HOW
OHULQ SXWSHUHVW LQDQoODUÕQGD
EDúODQJÕo WDSÕQD÷Õ oHPEHU úHNOLQGH\GL (VNL LQJLOL] VLVWHPLQLQ \UUONWHQ NDONPÕú
GHUVOHULQGHú|\OHGHQLUGLdHPEHUKHU]DPDQLODKÕQ VHPEROROPXúWXUQHELUEDúODQJÕFÕQH
GH VRQX ROGX÷X LoLQ QH ELU GR÷XP JQ QH GH |OP RODFDN ELU oHúLW 7DQUÕ JLEL NDEXO
HGLOHELOLU %X EL]H D\QÕ ]DPDQGD VRQVX]D GHN PXWOXOXN YH QHúH LoLQGH \DúD\DFD÷ÕPÕ]
JHOHFH÷HGDLUELUONH\LGHDQÕPVDWÕ\RU

'LNNDWHGHUVHQL]0DFNH\EL]OHUHoHPEHULQKHU]DPDQLoLQøODKÕWHPVLOHWWL÷LQHLQDQÕODQELU
VHPERO ROGX÷XQX V|\O\RU 0DVRQ /RFDVÕQÕQ úH\WDQD WDSWÕ÷ÕQÕ J|] |QQGH EXOXQGXUXUVDN
)DUPDVRQOXN LODKÕQÕQ GD úH\WDQGDQ EDúNDVÕ ROPDGÕ÷Õ RUWD\D oÕNÕ\RU (OEHWWH NHQGLVLQH
WDSDQODUÕQ RQD KDQJL LVLPOH VHVOHQGL÷L L÷UHQo úH\WDQÕQ XPXUXQGD ELOH GH÷LO 0DFNH\
QLQ GH
EHOLUWWL÷L JLEL 3HUV
OHULQ =HUGúW YH .HOW
OHULQ SXWSHUHVW LQDQoODUÕQGD LODK JHQHOOLNOH
oHPEHUOH LIDGH HGLOL\RUGX =HUGúWOHU WDQUÕODUÕQD $KXUD 0D]GD .HWOHU LVH +X GL\RUGX
+HU LNLVL GH *QHú WDQUÕVÕ\GÕ EX \]GHQ JQHúL WHPVLO HGHQ ELU GDLUH \D GD oHPEHU oRN
X\JXQGú\RUGX$PDLQFLO
GH7HN7DQUÕGÕúÕQGDNLWPWDQUÕODUúH\WDQGÕU

dHPEHUOH WHPVLO HGLOHQ úH\WDQÕQ \ÕOODU ER\XQFD JL]HPFLOHU YH JL]OL FHPL\HWOHU WDUDIÕQGDQ
NXYYHWOHQGLULOGL÷L\DGVÕQDPD\DFDNELUJHUoHN(VNL0ÕVÕUøVNHQGHUL\H
VLQGHNHQGLVLQHWDSÕODQ
EX GD D\UÕ ELU úH\WDQ hoQF %\N %\F +HUPHV 7ULVPHJLVWXV
XQ úXQX V|\OHGL÷LQH
LQDQÕOÕ\RU7DQUÕPHUNH]LKHU\HUGHHWUDIÕLVHKLoELU\HUGHROPD\DQELUoHPEHUGLU

$OEHUW0DFNH\$Q(QF\FLRSHGLDRI)UHHPDVRQU\6D\ÕO &KLFDJR7KH
0DVRQLF+LVWRU\&R VO
 +DQV%LHHUPDQQ'LFOLRQDU\RI6\PEROLVP 1HZ<RUN3HQJXLQ%RRNV
 V

9DDW(GLOHQhWRS\D6HPERO

0DFNH\
QLQ L\LPVHU ELU úHNLOGH oHPEHULQ EL]H VRQVX]D GHN PXWOXOXN YH QHúH LoLQGH
\DúD\DFD÷ÕPÕ] ELU ONH\L DQÕPVDWWÕ÷ÕQÕ V|\OHPHVLQH GLNNDW HGLQ %X GDLPD ùH\WDQ
ÕQ HQ
E\N\DODQÕROPXúWXUøQVDQODURQXQ3ODQÕVD\HVLQGHV|]GHVHYJL\HPXWOXOX÷DYHGR\XPD
XODúDELOLUOHU %XJQ øOOXPLQDWL
QLQ YH *L]OL .DUGHúOL÷LQ WP GQ\D\Õ LQDQGÕUPD\D oDOÕúWÕ÷Õ
VDKWH XPXW YH NDQGÕUPDFD GD EX &HQQHW EDKoHVLQGHQ NXUXOGX÷XQGDQ EHUL <ÕODQ LQVDQD
GQ\D ]HULQGH PXKWHúHP ELU FHQQHW ELU WRS\D YDDW HGL\RU 7DELL NL 7DQUÕ
QÕQ HPLUOHULQH
NDUúÕJHOPHVLNRúXOX\OD

%DELO .XOHVL úH\WDQGDQ LOKDP DODQ \|QHWLFLOHULQ NXUGX÷X NHQGLQL EH÷HQPLú NUDOOÕNODUGDQ
ELULQLQ VHPERO\G .|W ELU ú|KUHWL RODQ %DELO .XOHVL
VLQGH HQ oRN UDVWODQDQ ILJU
WHSHVLQGHPDEHWEXOXQDQELUNXOHROXúWXUDFDNúHNLOGHRUWDNPHUNH]OLoHPEHUOHUGHQROXúPXú
\NVHOHQ ELU \DSÕ WDVYLUL 'R÷UXVXQX V|\OHPHN JHUHNLUVH WDULKWHNL WP NDQD VXVDPÕú
GLNWDW|UOHU YH ]RUEDODU KDONODUÕQÕ GQ\DGD ELU FHQQHW NXUPDQÕQ LQVDQÕQ NHQGL HOLQGH
ROGX÷XQDLQDQGÕUPD\DoDOÕúDUDNNUDOOÕNODUNXUPXúODUGÕU

dHPEHULQ VHPERO RODUDN JHoPLúL \ÕODQD GD\DQÕ\RU 0DQO\ 3 +DOO 7P dD÷ODUÕQ *L]OL
g÷UHWLOHULLVLPOLHVHULQGHú|\OH\D]Õ\RULoLQGH\ÕODQEXOXQDQWPVHPEROOHUJQHúHQHUMLVLQL
WHPVLOHGHUOHUøOOXPLQDWL
QLQRXURERURV
XQGDLUHVLQL\ÕODQÕYHNHQGLNX\UX÷XQXÕVÕUDQHMGHU
ILJUOHULQLEHQLPVHPHVLLoLQGDKDL\LELUVHEHSRODPD]GÕ6LP\D*L]OL6DQDWLVLPOLNLWDEÕQGD

6WDQLVODV GH 5ROD RXURERURVXQ HYUHQLQ VRQVX] GDLUHVHO \DSÕVÕQÕ J|VWHUHQ ELU
DPEOHPROGX÷XQX\D]Õ\RU

$\QÕ NLWDSWD NÕUPÕ]Õ YH \HúLO UHQJH ER\DQPÕú \ÕODQ ELoLPLQGHNL HMGHU RXURERURVXQ ELU
UHVPLQH UDVWOÕ\RUX] $\UÕFD \D]DU WDUDIÕQGDQ o|]OHQ ELU úLIUH\L NHúIHGL\RUX] 5RODY
VLP\DGDNXOODQÕODQUHQNPHVDMÕQELUSDUoDVÕROGX÷XLoLQEXUDGDNXOODQÕODQ\HúLOEDúODQJÕFÕ
NÕUPÕ]ÕLVH2OD÷DQVWdDOÕúPDKHGHILQLJ|VWHUL\RU\RUXPXQGDEXOXQX\RU

0DQO\3+DOO6HFUHW7HDFKLQJVRIDOL$JHV /RV$QJHOHV3KLORVRSKLFDO
5HVHDUFK6RFLHW\ VO;;;9,

6WDQLVODV GH 5ROD $OFKHP\ 7KH 6HFUHW $UW /RQGUD 7KDPHV +XGVRQ
 V

5ROD
QÕQ GD LPD HWWL÷L JLEL UHQNOHU OOOXPLQDWL MDUJRQXQGD oRN úH\ LIDGH HGL\RU <HúLO
YHULPOLOLNWDQUÕoDVÕQÕQWRSUD÷ÕQYHGR÷DQÕQVDKLELQLQUHQJL)DúLVWøOOXPLQDWLGHYULPFLoHYUH
KDUHNHWL VD\HVLQGH LQVDQOÕ÷Õ NUHVHOOHúWLUPH\H YH ELUH\OHULQ |]HO PONL\HWOHULQL
\D÷PDODPD\D oDOÕúÕ\RU *QP] ,OOXPLQDWLVL
QLQ <XQDQLVWDQ 5RPD 6PHU YH
øQJLOWHUH
GHNLDWDODUÕ\HúLOGQ\DWDQUÕoDVÕQDWDSÕ\RUODUGÕ

.ÕUPÕ]Õ LVH E\N NÕUPÕ]Õ HMGHULQ úH\WDQÕQ UHQJL .Õ]JÕQ NÕUPÕ]Õ JQHú GH RQXQ VLPJHVL
øúWH 9DKL\ 
GH GQ\DQÕQ VRQ JQOHULQGH RUWD\D oÕNDFDN úH\WDQÕQ L÷UHQo VHPERO
KDNNÕQGD \D]ÕODQODU 9H FHQQHWWH EDúND ELU HPDUH J|UQG YH NÕUPÕ]Õ ELU HMGHU J|UQG
$\UÕFD9DKL\
GHúH\WDQÕQVRQJQOHUGHNXUDFD÷ÕGLQLVLVWHPNÕ]ÕO\DGDNÕUPÕ]ÕUHQNOLELU
\DUDWÕ÷ÕQVWQGHRWXUDQELUKD\DWNDGÕQÕQDEHQ]HWLOL\RU

0HOHNEHQL5XK
XQ\|QHWLPLQGHo|OHJ|WUGYHEHQNÕ]ÕOUHQNOL\HGLEDúOÕYHRQER\QX]OX
ELU\DUDWÕ÷ÕQVWQGHRWXUDQELUNDGÕQJ|UGP&DQDYDUNXWVDOOÕNNDYUDPÕQDNDUúÕEDúWDQEDúD
V|YJ DGODUÕ\OD GROX\GX 9H EX NDGÕQ HUJXYDQÕ YH NÕUPÕ]Õ UHQNOL JL\VLOHU LoLQGH\GL YH
DOWÕQODLQFL\OHYHGH÷HUOLWDúODUODVVOHQPLúWLHOLQGHL÷UHQoúH\OHUOHYHNHQGL]LQDSLVOL÷L\OH
GROXDOWÕQELUNDVHWXWX\RUGX 9HDOQÕQGDJL]HPOLDQODPWDúÕ\DQELULVLP \D]ÕOÕ\GÕ*ø=(0
%h<h. %$%ø/ )$+øù(/(5ø1 9( <(5<h=h1'(.ø øö5(1d/ø./(5ø1 $1$6,
9DKL\

.R]PLNdLIW7DQUÕYH7DQUÕoD

2KDOGH\HúLOúH\WDQÕQDUNDGDúÕYHIDKLúHVLRODQGQ\D\ÕYH.UDOOÕNODUÕQÕWHPVLOHGHQGQ\D
WDQUÕoDVÕQÕQ UHQJL ùH\WDQ JL]HP GQ\DVÕQGD JQHúLQ NÕ]JÕQ oHPEHUL RODUDN GD ELOLQHQ
NÕUPÕ]ÕHMGHUYH\DNÕUPÕ]ÕFDQDYDU*L]HPOLLúOHUOHX÷UDúDQDOLPOHURQXÕúÕNWDQUÕVÕúHNOLQGH
LVLPOHQGLUL\RUODU

2NOWIHOVHIH]HULQH<LQYH<DQJYH7DRL]P0LVWLN<ROJLELVD\ÕVÕ]NLWDSODUDLP]DDWPÕú
\D]DU-&&RRSHUoHPEHULoLQJQHúV|]NRQXVX\VDHULOJoWUDPDUXKYH.RYDdD÷ÕQÕQ
VXODUÕV|]NRQXVXROGX÷XQGDGLúLGLUYHDQDSUHQVLSWLUGL\RU

.R]PLNoLIWHULO *QHú YHGLúL 'Q\D SUHQVLSOHULQELUOHúPHVLQGHQROXúXU%XGD\NVHN


VHYL\HOL0DVRQODUÕQYHGL÷HUJL]OLWDULNDWXVWDODUÕQÕQoHPEHULNDUHOHúWLUPHNGHGLNOHULVLP\D
LúOHPLGLU 2OD÷DQVWdDOÕúPD .DUHLoLQGHNLoHPEHUEXLúOHPLWHPVLOHGHU*HUoHNWHLVHEX
VHPERO OOOXPLQDWL
QLQ *QHú 7DQUÕVÕ RODUDN WDSWÕ÷Õ YH RQODUD NHQGLOHULQL LODKODúWÕUPDQÕQ
\ROXQXJ|VWHUHQúH\WDQWDUDIÕQGDQGQ\DQÕQG|UWN|úHVLQLQIHWKHGLOLúLQLJ|VWHULU

%XQXQJLELJL]HPOLVHPEROYHNDYUDPODUEXVDKDQÕQGÕúÕQGDNDODQNLúLOHULQDQOD\DPD\DFD÷Õ
NDGDU NDUPDúÕN YH ]RUGXUøOOXPLQDWL
QLQ VW NDGHPHOHULQGHNL NLúLOHUGHQ JL]HP ELOLPLQH DLW
VHPEROOHUL UHQNOHUL QXPDUDODQ YH úLIUHOHUL \RUXPODPDODUÕ EHNOHQLU %X NLúLOHU ]ÕWODUÕ
VHQWH]OHPH LúOHPL VLP\D\Õ GD LoHUHQ *L]OL g÷UHWL
\L ELOLUOHU %X \]GHQ 2OD÷DQVW
dDOÕúPD
GD HULO úH\WDQ JQHú WDQUÕVÕ  GQ\D\Õ GLúL  WDPDPHQ IHWKHWWL÷LQGH YH
NoPVHPHNOH EHUDEHU NRUNWX÷X  +ÕULVWL\DQ NLOLVHOHULQ WPQ \HUOH ELU HWWL÷LQGH .XWVDO
.DVH HYUHQLQ OLGHUOL÷L  DUD\ÕúÕ VRQD HUHFHN øQFLO EL]H úH\WDQÕQ DUD\ÕúÕQÕQ QDILOH ROGX÷XQX
'HFFDO GQ\DGDNL WDKWÕQD RWXUGXNWDQ VRQUD ]DIHULQL NXWODU NXWODPD] 5DEELPL]LQ RQX \RN
HGHFH÷LQLV|\O\RU

+HJHO GL\DOHNWL WHUPLQRORMLVL V|] NRQXVX ROD÷DQVW oDOÕúPD
QÕQ ùH\WDQ
ÕQ LOH
'HFFDO
ÕQ 7H] 7DQUÕ
QÕQ GQ\DGDNL NXOODUÕ\OD $QWLWH]  DVÕUODUFD VUHQ VDYDúÕQÕQ DUGÕQGDQ
LQVDQODUÕ YH 7DQUÕ
\Õ \HQHUHN KHUúH\L NHQGL KNPUDQOÕ÷Õ DOWÕQGD ELUOHúWLUPHVL\OH 6HQWH] 
WDPDPODQDFD÷ÕQÕV|\O\RULúWH+ÕULVWL\DQOÕN\RNHGLOPHGHQùH\WDQ
ÕQNRUNXQoPLV\RQXQXQ
EDúDUÕUÕ\DXODúDPD\DFD÷ÕQÕV|\OH\HQ*L]OLg÷UHWL
QLQYHUGL÷LDVÕOGHUVEXùH\WDQERú\HUH
ELU6KDNHVSHDUSL\HVLQGHROGX÷XJLELGQ\DEHQLPLVWLULG\HPLGGLDVÕQGDEXOXQDELOLUDPD
EX ERú JXUXUX OOOXPLQDWL
QLQ 2OD÷DQVW dDOÕúPDVÕ GQ\D ]HULQGHNL WP +ÕULVWL\DQODUÕQ
NDOELQGHQ .XWVDO 5XK V|NOS DWÕOPDGDQ EDúDUÕ\D XODúDPD] øOOXPLQDWL
QLQ YDWDQVHYHU
+ÕULVWL\DQODUGDQQHIUHWHWWL÷LQHKLoúSKH\RN

*L]HP LOPL 3ODQ YH 2OD÷DQVW oDOÕúPD EDúDUÕ\D XODúWÕ÷ÕQGD oHPEHULQ WDPDPODQDFD÷ÕQÕ
J|VWHUL\RU<ÕODQÕQHULOYHGLúLNÕUPÕ]ÕYH \HúLOUHQNOHULELUOHúHUHN7HNRODFDNODUùH\WDQ
KHUúH\LQ(IHQGLVLRODFDN<ÕODQoHPEHULRXURERURVNXWVDOROPD\DQHYOLOLNOHELUOHúHUHNEDú
YHNX\UXNODVRQDHUHFHN

.DILU0LPDUL*L]OL0HVDMODU7DúÕ\RU

<XNDUÕGD \D]ÕODQODU oR÷X SXWSHUHVW YH KDWWD UD÷EHW J|UHQ PRGHUQ <HQL dD÷ PLPDULVLQLQ
VHPEROLN \DSÕ WDúODUÕQÕ ROXúWXUX\RU 6HPEROL]P 6|]O÷QGH +DQV %LHGHUPDQQ
P EHOLUWWL÷L
JLEL SXWSHUHVW LQDQoODUGD YH JL]HP GLQOHULQGH oHPEHU QLKDL PNHPPHO ELoLPGLU
%LHGHUPDQQú|\OHGHYDPHGL\RU

$SROOR
QXQ HIVDQHYL ùLPDO 7DSÕQD÷Õ RUWDN PHUNH]OL NDUD YH R GHQL] KDONDODUÕ VLVWHPL JLEL
oHPEHUúHNOLQGHWDVYLUHGLOLUYH3ODWR
QXQ$WODQWLV$GDVÕQÕQEDúNHQWLRODUDNDQODWÕOÕU

%LHGHUPDQQ
D J|UH 3XWSHUHVW øQJLOWHUH
QLQ WDULK |QFHVL 6WRQHKHQJH DQÕWÕ E\N WDQUÕoD\D
LWKDIHQ\DSÕODQHVNLWDSÕQDNODODE\NEHQ]HUOLNOHUJ|VWHUL\RU%LHGHUPDQQEXQXQODELUOLNWH
úX JL]HP |÷UHWLVLQH GH GLNNDW oHNL\RU *|N NXWEXQXQ HWUDIÕQGDNL \ÕOGÕ]ODUÕQ GDLUHVHO
\|UQJHVLVHEHEL\OHFHQQHW\XYDUODNELUNXEEHLOHLIDGHHGLOLU

-&&RRSHU $Q OOOXVWUDWHG (QF\FORSHGLD RI 7UDGLWLRQDO 6\PEROV


/RQGUD7KDPHV +XGVRQ V
+DQV%LHGHUPDQQ'LFWLRQDU\RI6\PEROLVPV
 $\QÕNLWDS

<XYDUODN NXEEH :DVKLQJWRQ '& 5RPD YH \HU\]QGHNL GL÷HU EDúNHQWOHUGH ROGXNoD VÕN
NXOODQÕODQPLPDULELUWDU]

'L÷HUWPJL]HPDOLPOHULJLEL%LHGHUPDQQGD RXURERURV\HUDOWÕQÕQNÕ]JÕQNUDOÕDQODPÕQD
JHOL\RU NHQGLNX\UX÷XQXÕVÕUDQ\ÕODQÕQúH\WDQLLODKÕQVRQVX]KNPGDUOÕ÷ÕQÕWHPVLOHGHQELU
VHPERO ROGX÷XQX GH HNOL\RU %XQXQOD EHUDEHU oHPEHUL NDUHOHúWLUPHQLQ PNHPPHO
WDQUÕVDODGDPODU\DUDWPDNDQODPÕQDJHOGL÷LQLGHHNOL\RU(OEHWWHEXøOOXPLQDWLPHQVXSODUÕQÕQ
WDQUÕVR\XQGDQGDKDD]ELOLQoOLÕUNODUDKNPHWLoLQJHOGLNOHULQLV|\OHPHOHULQLQELUoHúLGL

.HQGL NX\UX÷XQX ÕVÕUDQ GDLUHVHO \ÕODQ


RXURERURV
XQoD\UÕWHPVLOL

6RO VWWH %X UHVLP $WODQWD )XJLHQV


GHQ

GH0LFKDHO0DLHUWDUDIÕQGDQ\DSÕOPÕú

6D÷ VWWH %X UHVLP 'DKRPH\ %DWÕ


$IULND
GDQ

$OWWD(OGHER\DQPÕúHVNLELU0DVRQ|QO÷
\ÕODQ RXURERURV NDIDWDVÕ YH NHPLN ; YH
JQHúWDQUÕoDVÕQÕLoHUHQRNOWVLPJHOHUYDU

dHPEHULQ NXWVDOOÕ÷ÕQD YH JQHú WDQUÕVÕ ROXúXQD LODYH RODUDN %LHGHUPDQQ ELUoRN
<HUOL$PHULNDOÕQÕQoHPEHUVHPEROQHUXKDQLELU|QHPYHUGL÷LQLEHOLUWL\RU.DPSODUÕQÕQYH
oDGÕUODUÕQÕQ oHPEHU úHNOLQGH ROXúXQX YH D\UÕFD NDELOH UHLVOHUL\OH \DúOÕODUÕQ GDLUHVHO ELU
NRQVH\ ROXúWXUDFDN úHNLOGH RWXUPDODUÕQÕ EX úHNLOGH DoÕNOÕ\RU '|QHUHN \DSÕODQ GDQVODU GD
<HUOL$PHULNDOÕODUÕQoHPEHUHYHUGLNOHULGR÷DVWGH÷HULQELUEDúNDJ|VWHUJHVL

$\QÕNLWDS

hVWWH  \]\ÕO UHVVDPÕ %UXHJHO WDUDIÕQGDQ oL]LOPLú QO %DELO NXOHVL UHVPL 2UWDN
PHUNH]OLoHPEHUOHUHGLNNDWHGLQ

+HUúH\L J|UHQ J|] YH oHPEHU LoLQGHNL SLUDPLW $PHULND %LUOHúLN 'HY
OHWOHUL
QLQ ELU GRODUOÕN EDQNQRWXQXQ VWQGH \HU DODQ ELU VLPJH 1RYXV
2UGR 6HFORUXP GH\LúL <HQL /DLN 'Q\D ']HQL úHNOLQGH oHYULOHELOLU
+HUúH\LJ|UHQJ|]OOOXPLQDWL
QLQ%DELOPHGHQL\HWLQL\HQLGHQNXUPDNYH
GLQVL] EWQON NXOHVLQL \HQLGHQ LQúD HWPHN 3ODQÕQÕ DoÕNODPÕ\RU PX"

'R÷DVW0HVDM

7P 'R÷X GLQOHULQGH JL]OL FHPL\HW YH WDULNDWODUGD oHPEHULQ JL]OL GR÷DVW YH E\O ELU
PHVDMLOHWWL÷LQLJ|U\RUX]*L]HPFLROGX÷X\]QGHQDNDQDPD\LQHGH\ROGDQoÕNPÕúED]Õ
3URWHVWDQ YH .DWROLN FHPL\HWOHU WDUDIÕQGDQ \FHOWLOHQ LQJLOL] \D]DU -55 7RONLHQ EL]OHUH
<]NOHULQ (IHQGLVLQL DUPD÷DQ HWWL 2OLPSL\DW 2\XQODUÕ VHPEROQQ Lo LoH JHoPLú
KDONDODUGDQ ROXúPDVÕQD ROLPSL\DW VSRUODUÕQÕQ oÕNÕú \HUL <XQDQLVWDQ ROGX÷X YH ROLPSL\DW
NHOLPHVL<XQDQ7DQUÕoDVÕ2O\PSLDGDQJHOGL÷LLoLQELUDQODPYHUHELOLUL]

=HQ %XGL]PLQLQ FD]LEHVLQH NDSÕODQ DOGDWÕOPÕú $PHULNDOÕODUD oHPEHULQ D\GÕQODQPD\Õ


VHPEROL]H HWWL÷L V|\OHQGL 0VOPDQ 6XIL ]DKLWOHUL GH GDLUHVHO GHUYLú GDQVÕQGDQ ROXúDQ
D\LQOHU\DSDUODU

<LQ<DQJ NDUDQOÕNOD D\GÕQOÕ÷ÕQ NRUNXQo VHQWH]LQL J|VWHUHQ ELU GL\DOHNWLN


VHPERO

%D]ÕNLúLOHULVHKDOD<LQ<DQJVHPEROQHQHROGX÷XQXELOPHGHQVD\JÕJ|VWHUL\RUODULoLQGH
GDLUH\LLNL\HE|OHQúH\WDQL6KDUILEXOXQDQEXVHPERONDUDQOÕ÷ÕD\GÕQOÕNODGLúL\LHUNHNOH
ELUOHúWLUHQ VLP\D VUHFLQLQ WD NHQGLVL 7
DLFKL VDQDWÕQGD VDI |÷UHQFLOHUH GDLUHVHO YH oLIWH
VDUPDO úHNOLQGHNL \LQ\DQJ VHPEROQQ %LUOL÷L VHPEROL]H HWWL÷L DQODWÕOÕ\RU $VOÕQGD
GUVWO÷ YDKúLFH H]PHN LVWH\HQ YH øOOXPLQDWL NXNODODUÕQÕ N|OHOHúWLUPH\L EDúDUDQ NDQD
VXVDPÕúúH\WDQÕWHPVLOHGL\RU


0DQO\ 3 +DOO +LQGLVWDQ


GD HYUHQVHO \DúDP JFQQ NLúLOHúWLULOPLú KDOL 7DQUÕ 3UDQD
QÕQ
ED]Õ ]DPDQODU DUÕODUÕQ ROXúWXUGX÷X ELU oHPEHU LoLQGH UHVPHGLOGL÷LQL \D]Õ\RU dLoHNOHUL
G|OOHPHOHULEDNÕPÕQGDQDUÕODUoRN|QHPOLROGXNODUÕLoLQDUՁUHPHJFQQVHPERONDEXO
HGLOL\RU

+HP+LQWKHPGH%XGLVWGLQOHULQGHWDQUÕODUYHLQVDQúHNOLQGHNLLODKODUJHQHOOLNOHEDúODUÕQÕQ
HWUDIÕQGDGDLUHELoLPOLKDOHLOHUHVLPOHQGLULOLUOHU%XKDOHGÕúDUÕ\DGR÷UXÕúÕQ\D\DU3LVNRSRV
$OH[DQGHU +LVORS  \]\ÕOGD \D]GÕ÷Õ øNL %DELO LVLPOL HVHULQGH WP SXWSHUHVW GLQOHUGH
WDQUÕODUÕQ YH WDQUÕoDODUÕQ EDúODUÕQÕQ HWUDIÕQGD JDULS ELU ÕúÕN KDOHVL\OH EHWLPOHQGL÷LQL
\D]Õ\RU

'DLUH YH |]HOOLNOH GH oHPEHU *QHú LODKÕQÕQ HQ L\L ELOLQHQ VHPEROOHUL\GL YH HQ oRN 'R÷X
VHPEROL]PLQGH NXOODQÕOGÕODU *QHú LODKÕQÕQ EDúÕ GDLUH \D GD oHPEHUOH WDoODQGÕUÕOÕ\RUGX
$\QÕ úH\ SXWSHUHVW 5RPD LoLQ GH JHoHUOL\GL *QHúLQ R÷OX $SROOR JHQHOOLNOH EX úHNLOGH
WHPVLO

HGLOLUGL *QHú LOH DNUDEDOÕ÷Õ EXOXQDQ WDQUÕoDODU ÕúÕN YHUHQ KDOH úHNOLQGHNL oHPEHUOH
VVOHQLUOHUGL

*QHúLQ.Õ]Õ&LUFH

+LVORS ]DPDQÕQÕQ HQ E\N DUNHRORJX YH SXWSHUHVW GLQ X]PDQÕ\GÕ $VOÕQGD R KkOk EWQ
oD÷ODUÕQ HQ E\N X]PDQÕ ROPD\D GHYDP HGL\RU $UDúWÕUPD EXOJXODUÕQGDQ ELUL GH
5RPDOÕODUÕQWDQUÕoD&LUFH
\HJ|VWHUGL÷LE\NVD\JÕYHRQDYHUGLNOHULúHUHI

0DQO\3+DLO6HFUHW7HDFKLQJVRI$OL$JHVV/;;;;9,,

$OH[DQGHU +LVORS7KH 7ZR %DE\ORQV /RL]HDX[ %URWKHUV EDVN


RULMLQDOEDVÕPLQJLOWHUHV

&LUFH
QLQ JQHúLQ NÕ]Õ ROGX÷X V|\OHQLU YH EDúÕQÕQ HWUDIÕQGD ELU oHPEHUOH UHVPHGLOLUGL
&LUFH
\HDLWSRUWUHOHULQYHKH\NHOOHULQE\NELUNÕVPÕEXúHNLOGH\DSÕOPÕúWÕU

+LVORS 5RPD .DWROLN SDSD]ODUÕQÕQ øQFLO


LQ DVOÕQD X\PD\DQ 0HU\HP WDVYLUL LoLQ &LUFH JLEL
SXWSHUHVW WDQUÕoDODUÕQ KDOHVLQL JQHú oHPEHULQL EHQLPVHGLNOHUL JHUoH÷LQL RUWD\D oÕNDUWÕ\RU
$\UÕFD5RPDLPSDUDWRUODUÕQÕQGDED]Õ|]HOGXUXPODUGDD\QÕ&LUFH
QLQYHGL÷HUWDQUÕODUÕQ
EDúODUÕQÕ oHYUHOH\HQ NDUDQOÕNWD ÕúÕN VDoDQ ELU KDOHQLQ NHQGL EDúODUÕ HWUDIÕQGD EXOXQGX÷XQD
LQDQGÕNODUÕQÕRUWD\DoÕNDUWWÕ

+LVORS2QODUDJ|UHEXRQODUÕQNXGVLYDUOÕNODUROGXNODUÕQÕDoÕNOD\DQELULúDUHWWLGL\RU
6DPXHO 0DUUV NHKDQHWOHUOH GROX NLWDEÕ 0HOHNOHU *OG
GH &LUFH
QLQ +ÕULVWL\DQOÕN YH
JQP]GQ\DVՁ]HULQGHNLKD\UHWYHULFLHWNLVLQHGLNNDWoHNL\RU

&LUFH 0ÕVÕU
ÕQ øVLV %DELO
LQ øúWDU YH )HQLNHOLOHULQ XOXVDO WDQUÕVÕ $VKWDUWH HIVDQHOHUL\OH
NDUúÕODúWÕUÕODELOLU$\UÕFDoHPEHUYHVLUNV|]FNOHULGHEXNHOLPHGHQWUHPLúWLUdHPEHU
ELU FDGÕQÕQ YH\D E\FQQ E\ \DSPDGDQ |QFH NXOODQGÕ÷Õ LON DúDPDGÕU 6LUN LVH
EHGHQOHULPL]LQH÷OHQGL÷L\HUGLU

&LUFH JQHú WDQUÕVÕ +HOLDV LOH VX SHULVL 3HUVH


QLQ NÕ]Õ\GÕ .HQGL NRFDVÕQÕ |OGUPHNWHQ
\DUJÕODQÕSELUDGD\DVUOPúW

&LUFHVLVOHNDSOÕ\NVHNELUWHSHGHGHYELU|UPFHND÷Õ|UG÷NRUXOXNLoLQGHNLN|úNQGH
\DúÕ\RUGX %LU ]DPDQODU HUNHN RODQ NXUWODU DVODQODU YH GL÷HU YDKúL KD\YDQODU RQXQ
N|OHVL\GLOHU(UNHNOHULWDWOÕOÕNODNHQGLVL\OHELUOLNWH]L\DIHWHNDWÕOPD\DLNQDHGL\RU YHLODoOÕELU
LoNL LoHUHUHN GRPX]D G|QúWU\RUGX 'HQL]FLOHU &LUFH
QLQ J]HO P]L÷LQLQ HWNLVLQH
NDSÕODUDNDGD\DoHNLOL\RUODUGÕ
$\QÕNLWDS
$\QÕNLWDS
$\QÕNLWDS

  6DPXHO 0DUUV 7KH $QJHOV /DXJKHG <HVKHUXQ
3XEOLFDWLRQV7H[DV  $\UÕFD EDNÕQÕ] *6 &DVNHOO 'LFWLRQDU\ RI 6FULSWXUH
DQG0\WK 1HZ <RUN'RUVHW3UHVV V

0DUUV
ÕQEXOJXODUÕQGDQ\RODoÕNDQ0LOWRQJQHúLQNÕ]Õ&LUFH
QLQHUNHNOHUHoHNLFLNDVHVLQL
YHUGL÷LQLYHWDGÕQDEDNDQKHUNHVLQDúD÷ÕOÕNELUHUGRPX]DG|QúW÷Q\D]PÕúWÕ*QP]
(QWULNDdHPEHULQLQPLWRORMLNL]GúPQHEHQ]L\RUGH÷LOPL"&LUFH
QLQE\FONFLQD\HW
GHYELU|UPFHND÷ÕGRNXPDNELU]DPDQODUHUNHNRODQLQVDQODUÕYDKúLKD\YDQODUDoHYLUPHN
LODo YHUPHN EDúWDQ oÕNDUPDN HUNHNOHUL GRPX]D oHYLUPHN YH \RN HWPHN JLEL LúOHUOH
X÷UDúPDVՁ]HULQHELUD]NDID\RUXQ

'RPX]$GDPODU0NHPPHOOHúWLULOGLOHUPL"
øOJLoHNLFLRODQúXNLGRPX]ROPDN&LUFH
\LVHYHQOHULQKRúXQDJLGL\RUGX$úD÷ÕOD\ÕFÕúHKYHW
YH DoJ|]OONWHQ ]HYN DOÕ\RUODUGÕ &LUFH HIVDQHVLQGH PULWOHULQ NHQGLOHULQL DUD\Õú
\ROFXOXNODUÕQGD PNHPPHOOHúWLNOHULQL J|U\RUX] &LUFH
QLQ HUNHNOHUL \HQL LODKL YDUOÕNODUÕ
LoLQGHLVWHGLNOHULNDGDUGRPX]JLELN|WYHEHQFLOGDYUDQDELOHFHNOHULVDIYHPNHPPHOELU
KDOHJHWLUHQELUDUÕQGÕUÕFÕROGX÷XV|\OHQPHVLLQVDQÕKD\UHWHGúU\RU+HUúH\LQ|WHVLQGH
EXDGDPODULODKODúÕ\RUODU

$GROI+LWOHUGHELU]DPDQODUE|\OHDGDPODUÕQDGLELUPHGHQL\HWLQVÕUDGDQDKODNNXUDOODUÕQD
X\PDN ]RUXQGD ROPDGÕNODUÕQÕ GúQPúW 7DQUÕODU RODUDN WP L\LOLNOHULQ YH N|WONOHULQ
|WHVLQGH\GLOHU +LWOHU
LQ JDULS LODKL\DW DQOD\ÕúÕ NHQGLVLQLQ YH \DUGDNoÕODUÕQÕQ HQ L÷UHQo
FLQD\HWOHUL LúOHPHOHULQL YH NHQGLOHULQLQ JHQHO DKODN NXUDOODUÕQGDQ PXDI ROGXNODUÕQD
LQDQPDODUÕQÕ VD÷ODGÕ ,UN YH DVDOHW DoÕVÕQGDQ 66 VXED\ODUÕQÕQ PNHPPHO ROGXNODUÕ
V|\OHQL\RUGX

%XoHúLWNDYUDPODU)DUPDVRQOX÷DSHNGH\DEDQFÕVD\ÕOPD]$OEHUW3LNH
LQ HVHUOHULQGHVÕNVÕN
PNHPPHOL\HWORFDVÕQGDQEDKVHWWL÷LQLJ|U\RUX]

0LOWRQ&DPXVV
O$OEHUW3LNH0RUDOVDQG'RJPDV

<HQLdD÷KDUHNHWLQGHGHLQVDQODUÕQPNHPPHOOLNYHLODKL\DWDQODPÕQDJHOHQD\GÕQODQPD\D
NDYXúDELOHFHNOHUL LQDQFÕ YH |÷UHWLVL KDNLP %X KDUHNHWWHNL ELUoRN NLúL PULWOHULQ
D\GÕQODQPÕú NLúL GHGLNOHUL +LQW PUúLGL %XGD
\D E\N VD\JÕ GX\X\RU 0DVRQODUÕQ GD
%XGD
\DNRUNX\ODNDUÕúÕNELUVD\JÕGX\PDODUÕoRNLOJLQo$KODNYH'RJPD
GD3LNH+LQWOLOHU
%XGD
QÕQ LQVDQODUÕPNHPPHOOHúWLUPHNLoLQ\HU\]QHLQGL÷LQHLQDQÕ\RUODUGHPHNWH

2 KDOGH oHPEHULQ &LUFH ROGX÷XQX NHúIHGL\RUX] øPSDUDWRUODUD VHQDW|UOHUH EDúUDKLS YH


EDúUDKLEHOHUH5RPDOÕWFFDUODUDLOKDPYHUHQ\DODQFÕUXK&LUFHEXJQEL]OHUOHEHUDEHU2ELU
HIVDQH DPD EX úH\WDQL UXKX NDIDVÕQGD FDQOÕ WXWDQ NLúLOHU DUDPÕ]GD GRODúÕ\RUODU
øPSDUDWRUODUGDQ FXPKXUEDúNDQODUÕ YH EDúEDNDQODU  VHQDW|UOHUGHQ SROLWLNDFÕODU  EDúUDKLS
YH EDúUDKLEHOHUGHQ GLQ J|UHYOLOHUL  YH WFFDUODUGDQ KROGLQJ VDKLSOHUL EDQNDFÕODU  ROXúDQ
\HQL ELU QHVOH VDKLS ROGXODU &LUFH
QLQ UXKX øOOXPLQDWL
QLQ NXOD÷ÕQD KkOk GQ\DQÕQ VRQ
JQOHULQGH'HFFDO
ÕQHQ|QHPOLPDQHYLYHSVLNRORMLNVLODKÕQÕQSH\JDPEHU'HQLHO
LQNHKDQHWL
RODFD÷ÕQÕIÕVÕOGÕ\RU

9H RQXQ KNPUDQOÕ÷ÕQGD N|WELU NLPVH RUWD\D oÕNDFDN %DUÕúVHYHU ELU \ROOD JHOHFHN YH
WPNUDOOÕ÷Õ|YJGROXV|]OHUOHHOHJHoLUHFHN 'DQLHO

6HoLOPLú ELU WRSOXOX÷D PNHPPHO WDQUÕODU ROGXNODUÕQÕ V|\OHPHNWHQ GDKD |YJO ELU V|]
RODELOLUQL"$úD÷ÕGDGDJ|VWHULOGL÷LJLELJHUoHNWHQGHVHoLOPLúELUJUXSDGDPD|÷UHWLOHQúH\
EX

1DVÕO +D\YDQ NUDOOÕ÷ÕQÕQ WDKWÕQGD LQVDQOÕN RWXUX\RUVD 0NHPPHO $GDP GD LQVDQOÕ÷ÕQ
WDKWÕQGDRWXUX\RU0NHPPHO$GDPODUÕQHULúWL÷LøON=HND
QÕQVDIGúQFHDúDPDVÕQDDQFDN
LPDQYHHUGHPOHJHoLOHELOLU%X\ROFXOX÷D9DUROXúdHPEHULGHQLU

$\QÕNLWDSV
2WWRPDQ 6XIL 'RFWULQH RI WKH 6RXO +LVWRU\ RI 2WWRPDQ 3RHWU\
VD\ÕOV

7HUFPH HGHUVHN OOOXPLQDWL
QLQ NDUD ORFDODUÕQGDNL PNHPPHOOHúWLULOPLú DGDPODUÕQ
VWQO÷YH\NVHNELOLQoVDKLELROXúODUÕLPDQ GLQLD\LQYHUXKDQLHJ]HUVL]OHU YHHUGHPOH
DPDFÕQ DVDOHWL  DoÕNODQÕ\RU $\UÕFD LODKL NLúL\H 9DUROXú dHPEHUL
QGH YHULOHQ GHUVOHUOH
PHVHOD EDúDUÕOÕ ELU UHHQNDUQDV\RQ VD\HVLQGH  PNHPPHOOHúHELOHFH÷L DúÕODQÕ\RU
0NHPPHOOHúHQ øOOXPLQDWL PHQVXEX VDI GúQFH\H HULúL\RU øON =HND
\D VDKLS ELU WDQUÕ
ROX\RU OOOXPLQDWL
QLQEHOLUVL]HQHUMLND\QD÷Õ7DQUÕVÕJLELPHVHODùH\WDQ 

øOOXPLQDWL PHQVXSODUÕ LQVDQOÕ÷ÕQ KNPGDUÕ PNHPPHO DGDPODU ROGXNODUÕQÕ LGGLD


HGHUOHUNHQ\|QOHQGLUGLNOHULoHYUHKDUHNHWOHUL\OHLQVDQODUÕKD\YDQODUODNXúODUODYHE|FHNOHUOH
ELU WXWXS DúD÷ÕODPDODUÕ NLQD\HOL ELU GXUXP %XUDGDQ oÕNDUWÕODFDN |]HW úX øOOXPLQDWL
PHQVXSODUÕ LODK ROGXNODUÕQÕ LGGLD HGHUOHUNHQ VÕUDGDQ |OPOOHULQ VDGHFH N|OHOL÷H YH\D
|OPH\HPDKN€PROGXNODUÕQÕNDEXOHGL\RUODU

1HVOL7NHQHQ0NHPPHO$GDPODU
øODK ROGXNODUÕQÕ LGGLD HWVHOHU GH RQODUÕQ NDGHUL GH KHUNHV JLEL |OP 6D\JÕ J|VWHUGLNOHUL
&LUFHDVOÕQGD*QHú7DQUÕVÕQÕQ NÕ]ÕøOOXPLQDWL
QLQGQ\DQÕQVRQ JQOHULQGHNL KDNLPL\HWLQL
WHPVLO HGL\RU 6DPXHO 0DUUV &LUFH HIVDQHVLQGH GQ\DQÕQ VRQ JQOHULQGH 'HFFDO
LQ
KDNLPL\HWLQGHWDVYLUHGLOGL÷LQLV|\OH\HUHNEXQXGR÷UXOX\RU<HúH\DSH\JDPEHULQDoÕNODGÕ÷Õ
7DQQ
QÕQVRQJQOHUHDLW\DUJÕVÕQGDGD&LUFH
QLQ%DELO
LQ 9DKL\ NÕ]ÕROGX÷XV|\OHQL\RU

ùLPGL JHQoOL÷LQL]GHQ EHUL X÷UDúWÕ÷ÕQÕ] E\OHULQL]OH YH E\FOHULQL]OH EHNOH\LQ


<DUDWWÕ÷ÕQÕ] HVHUOHU QDVLKDWOHULQL]GHQ EÕNÕS XVDQGÕ ùLPGL J|N ELOLPFLOHU \ÕOGÕ] ELOLPFLOHU
NDKLQOHU D\D÷DNDONÕQGDNHQGLQL]L]HULQL]HJHOHFHNRODFDNúH\GHQNRUX\XQ

*|UQ \HUGH NDOPÕú HNLQ VDSÕ JLEL RODFDNODU DWHú RQODUÕ \DNDFDN YH RQODU NHQGLOHULQL
DOHYOHUGHQNRUX\DPD\DFDNODU <HúH\D

%X NHKDQHWWHQ øOOXPLQDWL


QLQ YH <HQL 'Q\D ']HQL
QLQ NDoÕQÕOPD] NDGHULQL
NHVWLUHELOL\RUX] 6DKLS ROGXNODUÕ Jo RQODUÕ EDúDUÕVÕ]OÕ÷D X÷UDWDFDN 3DUDODUÕQÕQ NÕ\PHWL
NDOPD\DFDN%\OHULELULúH\DUDPD\DFDN

$OHLVWHU&URZOH\+HOHQD%ODYDWVN\+LWOHU&KXUFKLOO5HDJDQ%UH]KQHYJLELJoODGDPODU
YH RQODU JLEL SHN oRNODUÕ J|N ELOLPFLOHUGHQ YH \ÕOGÕ] ELOLPFLOHUGHQ \DUDUODQGÕODU $PD
GQ\DQÕQ VRQ JQOHULQGH øOOXPLQDWL E\FOHUL YH J|N ELOLPFLOHUL \HWHUVL] NDODFD÷Õ LoLQ
NRUNX\D YH HQGLúH\H \HQLN GúHFHN 9H VRQXQGD DFÕNOÕ ELU VRQOD NDUúÕODúDFDNODU VRQVX]D
GHN \DQDFDNODUÕ FHKHQQHPLQ NÕ]JÕQ oXNXUXQD DWÕODFDNODU 2QODUÕ NXUWDUDELOHFHN *HUoH÷L
UHGGHWWLNOHULLoLQEXRQODUÕQNDGHUL

*QHú<ÕODQÕQÕQ,úÕ÷Õ

$QWLNoD÷GLQOHULGHLODKODUÕQEDúODUÕQÕQHWUDIÕQGDELUÕúÕNoHPEHULROGX÷XQXQYDUVD\ÕOPDVÕ
7DQUÕ
\DNDUúÕE\NELUVXoYHNIUG5DEELPL]øVDKLoNXúNXVX]'Q\DQÕQ%\N,úÕ÷Õ
$GDOHW*QHúL\GL,,<DVD
GDRQXQ.XWVDO5XKXDWHúJLELNRQXúXUGL\HDQODWÕOÕ\RU+LVORS
X\DUÕ\RU *QHúH WDSPDN YH UXK oD÷ÕUPD \ROX\OD  FHQQHW VDKLELQH WDSPDN ,úÕ÷D NDUúÕ
LúOHQHQELUVXoWXFHQQHWSDKDVÕQDNVWDKoDLúOHQHQELUJQDKWÕ

6DGHFH \ÕODQ \DQL úH\WDQ 7DQUÕOÕN VÕIDWÕQÕQ NHQGLVLQH DLW ROGX÷XQX 'Q\DQÕQ ,úÕ÷Õ .XWVDO
$WHú ROGX÷XQX LGGLD HGHELOHFHN NDGDU ]D\ÕI NDUDNWHUOL YH FUHWNDU RODELOLUGL 3XWSHUHVW
GLQOHUGHE\NDWHúWDQUÕVÕJQHúOHEHUDEHU\ÕODQDGDWDSÕOÕUGÕ

+LVORS LON oD÷ PLWRORMLOHULQGH \ÕODQÕQ JQHúLQ HYUHQVHO VHPERO ROGX÷XQX EHOLUWL\RU
<DQL \ÕODQ oHPEHU YH\D GDLUH úHNOLQGHNL JQHú VHPERO\OH LIDGH HGLOL\RUGX $\UÕFD EX
\ÕODQÕQIL]LNVHOGQ\DQÕQYHLQVDQOÕ÷DL\LOL÷LYHN|WO÷|÷UHWHUHNPDQHYLGQ\DQÕQE\N
D\GÕQODWÕFÕVÕROGX÷XV|\OHQL\RUGX

$OH[DQGHU+LVORS7KH7ZR%DE\ORQVV
$\QÕNLWDSV
$\QÕNLWDS
$\QÕNLWDS

+LVORS
XQDQODWWÕ÷ÕHVNL%DELO
GH.UDO1LPURG
DWDQUÕJLELWDSÕOÕ\RUGX%LUoHúLW'HFFDORODQ
NUDOÕQPDGGL KD\DWÕQD\GÕQODWÕFÕVÕ YHL\LOL÷L YHJHUoH÷LRUWD\DoÕNDUGÕ÷ÕLoLQLQVDQUXKXQXQ
GDD\GÕQODWÕFÕVÕRODQJQHúWDQUÕVÕROGX÷XLGGLDHGLOL\RUGX

øOOXPLQDWL øo dHPEHUL


QLQ VRQ \HVL RODQ 'HFFDO \DNÕQGD JHOHFHN YH 7DQUÕ ROGX÷X LGGLD
HGLOHFHN 9DKL\ 
GH VDKWH SH\JDPEHULQ FHQQHWWHQ LQVDQODUÕQ J|UHELOHFH÷L ELU DWHú
GúUHFH÷LYHEXPXFL]HVD\HVLQGHKDONÕQFDQDYDUÕQ,úÕN7DQUÕVÕYH.XWVDO$WHúL*|VWHUHQ
NLúLROGX÷XQDLQDQDFDNODUÕ\D]Õ\RU%DELO.UDOÕ1LPURG
XQ\HULQHJHOHQYDULV

$UWÕNøOOXPLQDWL
QLQWLNVLQGLULFLUROQFLGGL\HDOPDOÕ\Õ]øQVDQOÕ÷ÕQD\GÕQODWÕFÕVÕROGXNODUÕQD
LQDQÕ\RUODU hVWQ ÕUN ROGXNODUÕ LoLQ NHQGLOHULQH L\LOLN YH N|WON ELOJLVLQLQ EDKVHGLOGL÷LQL
LODQ HGL\RUODU 'DKD GD LOHUL\H JLGHUHN ]DWHQ WDQUÕ ROGXNODUÕ LoLQ NHQGLOHULQH QH\LQ GR÷UX
QH\LQ \DQOÕú ROGX÷XQX V|\OH\HFHN ELU EDúND KDULFL WDQUÕ\D LKWL\DoODUÕ ROPDGÕ÷ÕQÕ LGGLD
HGL\RUODU2OD÷DQVWdDOÕúPDODUÕQÕQDPDFÕWPLQVDQOÕ÷ÕD\GÕQODWPDN/D\ÕNRODQKHUNHVH
QDVÕO LODKL ELUHU .RYD YDWDQGDúÕ RODFDNODUÕQÕ J|VWHUHFHN YH GQ\D\Õ $\GÕQODQPD dD÷ÕQD
WDúÕ\DFDNODU $NOÕ HUPH\HQOHU YH \HQL G]HQH X\JXQ ROPD\DQODU \HU\]QGHQ
NDOGÕUÕODFDNODU dQN RQODU <HQL *QHú dD÷Õ
QÕQ ÕúÕN VDoDUDN GR÷PDVÕQD HQJHO WHúNLO
HGL\RUODU

%X WDP PDQDVÕ\OD 7DQUÕ


\Õ LQNDU HWPHN %HONL GH +LVORS RQODUÕQ GQ\D\Õ D\GÕQODWDFDN
\DUÕWDQUÕDGDPODU ROPDNOD |YQPHOHUL KDNNÕQGD úX \RUXPX \DSDUDN HQ L\LVLQL V|\O\RU
%|\OHVLELUVLVWHPHOHEDúODUÕQÕQDKODNER]XNOX÷XQXJ|VWHUL\RU

 $\QÕNLWDS
$\QÕNLWDSV
$\QÕNLWDS

<ÕODQYH)DUPDVRQOXN

)DUPDVRQOX÷XQ VW VHYL\HOHULQGH \ÕODQD YHULOHQ |QHPL DUDúWÕUGÕ÷ÕPÕ]GD \ÕODQÕQ GQ\DQÕQ


D\GÕQODWÕFÕVÕROGX÷XKDNNÕQGDNL\RUXPODUGDKDGDDQODPND]DQÕ\RU

8OXVODUDUDVÕ)DUPDVRQODUÕQúH\WDQÕQVHPERORODQ\ÕODQDWDSPDODUÕLQVDQDKDYDUL3DYORV
XQ
PHNWXEXQX KDWÕUODWÕ\RU %|\OH LQVDQODUÕQ |OPV] 7DQUÕ
QÕQ \FHOL÷LQL |OPO LQVDQOD
NXúODUODG|UWD\DNOÕ\DUDWÕNODUODYHVUQJHQOHUHEHQ]HUúH\OHUOHGH÷LúWLULS7DQUÕ
QÕQúHUHILQL
OHNHOHGLNOHULQL \D]PÕúWÕ 5RPDOÕODU
D , 0HNWXS   'DKD GD N|WV PDVRQODU YH
SXWSHUHVWOHU EDúÕQÕQ VWGH NUDO ROGX÷XQX J|VWHUHQ WDFÕ WDúÕ\DQ ]PUW \ÕODQÕQD GD VD\JÕ
J|VWHULUOHUGL *L]HPFLOHU EX \ÕODQD X]XQ |PUO ROXúX YH JHQoOLN WD]HOHPH |]HOOLNOHULQGHQ
|WUPDQHYLDoÕGDQHQ\NVHNVD\JÕ\ÕJ|VWHULUOHU%X\]GHQWPNXWVDOD\LQOHUGHD\QÕ
JQP] 0DVRQ WDSÕQDNODUÕQÕQ NDUDQOÕN GXYDUODUÕQÕQ LoLQGH ROGX÷X JLEL ]PUGDQND
EXOXQXUGX

*QP]HNDGDUJHoHQ\]\ÕOODUER\XQFDHQWULNDoHPEHULQL ROXúWXUDQNDGÕQODUYHDGDPODU
]PUGDQND \ÕODQÕ VXQD÷ÕQGD LEDGHW HGHUHN \HQLOHQGLNOHULQH YH |OPV]OHúWLNOHULQH
LQDQGÕODU øOOXPLQDWL
QLQ YH DWDODUÕ RODQ HVNL WRSOXOXNODUÕQ NUHVHO KDNLPL\HW SODQÕQGD EX
NDGDU VDEÕUOÕ GDYUDQPDODUÕQÕQ QHGHQL GH EX .HQGLOHULQH 2OD÷DQVW &DOÕúPD
QÕQ ELU LNL
QHVLOGHWDPDPODQDPD\DFD÷ÕV|\OHQGL=ÕWODUDUDVÕQGDNLoHNLúPHQLQVHQWH]HOGHHGLOLQFH\HYH
7DQUÕ DOW HGLOLQFH\H NDGDU GHYDP HWPHVL JHUHNL\RU %X DUDGD JHoHFHN RODQ ]DPDQGD LVH
øOOXPLQDWL PHQVXSODUÕ D\GÕQODQPÕú LODKL NLúLOHU RODUDN |OPH\LS \DúD\DFDNODUÕQD
LQDQGÕUÕOGÕODU %DúDUÕOÕ UHHQNDUQDV\RQODU VD\HVLQGH <HQL dD÷
P EDúOD\DFD÷Õ JQH NDGDU YH
RQGDQVRQUDVRQVX]DGHNGQ\D\Õ\|QHWHFHNOHULQHLQDQÕ\RUODU

$\QÕNLWDSV

&DPHORWYH$UWKXU(IVDQHVL

øOOXPLQDWL
QLQ \D\GÕ÷Õ GL÷HU ELU \DODQ GD úX 'Q\DQÕQ WP JFQ HOH JHoLULS WDKWD
\NVHOGLNOHUL ]DPDQ NHQGLOHULQH GL÷HU ELU GH\LúOH \DQWDQUÕ DGDPODUD NDUúÕ NR\DQODU
\HU\]QGHQ VLOLQHFHNOHU YH WP WRSOXP RQODUÕQ |OPQH DONÕú WXWDFDN $UGÕQGDQ LQVDQOÕN
EDUÕúYH ]HQJLQOLNG|QHPLGHPHNRODQ$OWÕQdD÷
DJLUHFHNøodHPEHU$OWÕQdD÷ÕHIVDQHYL

.UDO $UKXU
XQ \|QHWWL÷L FHQQHWYDUL ELU NUDOOÕN RODQ &DPHORW
X DQGÕUDFDN úHNLOGH
WDVYLU HGL\RU øOOXPLQDWL
QLQ EX HIVDQHVLQH J|UH .UDO $UWKXU DVOÕQGD ELU oHúLW 'HFFDO 
ONHGHNLHQFHVXUYH
HQ VR\OX ú|YDO\HOHUL HWUDIÕQGD WRSOD\DFDN 9H EX KNPGDUODU <XYDUODN 0DVD dHPEHUL
QL
ROXúWXUDFDNODU

6ROhVW%DELO0ÕVÕU3HUXYHGL÷HUHVNL
PHGHQL\HWOHULQoR÷XQGDJQHúWDQUÕVÕQD
WDSÕOÕ\RUGX%XUHVLP+LVORS
XQLNL%DELO
LVLPOLHVHULQGHQ

6D÷hVW3XWSHUHVWøQJLOWHUH
QLQ3DSD]Õ
PHUDVLPJL\VLOHULQLQLoLQGH :HOOFRPH
ÕQ
(VNL*DOOHUOODFÕ
QGDQ

$OWWD*QHúWDQUÕVÕQÕJ|VWHUHQEXG|UW
UHVLPGH<HQLdD÷\D\ÕQODUÕQGDQdHPEHULQ
LoLQGHNLQRNWDL\LELOLQHQELU0DVRQ
VHPERO

0DQO\3+DOO6HFUHW7HDFKLQJVRI$OO$JHVV&/;;9,,D\UÕFD
EDNÕQÕ]-HQQLQJV7KH5RVLFUXFLDQV7KHLU5LWHVDQG0\VWHULHV

6RO hVWWH $\GÕQODQPÕú <ÕODQ +LVORS LNL %DELO LVLPOL HVHULQGH LONoD÷ PLWRORMLOHULQGH
\ÕODQ JQHúLQ HYUHQVHO VHPERO\G*QHú GQ\D\Õ D\GÕQODWWÕ÷ÕQD J|UH \ÕODQ GD LQVDQOÕ÷D
L\LN|WELOLQFLQLDúÕOD\DUDNPDQHYLKD\DWÕD\GÕQODWÕ\RUGXGL\RU

6D÷hVWWH=PUGDQNDNXúXDWHúLQYH NOOHULQDUDVÕQGDQ\NVHOL\RU
$OWWD  \]\ÕOD DLW EX VLP\D UHVPLQGH 'HFFDO .UDO YH RQXQ NDILU oOV GQ\DQÕQ
]HULQGHNL o WDo  oHPEHULQ LoLQGHNL oJHQOH WHPVLO HGLOHQ JQHú WDQUÕVÕQÕQ ELoLPOHUL
GH÷LúWLUHQDWHúLQHWDSÕ\RUODU

%XJQ øQJLOWHUH
GH 3UHQV &KDUOHV YH 3UHQV 3KLOLS GH GDKLO ROPDN ]HUH ED]Õ øOOXPLQDWL
\HOHUL 'L]ED÷Õ 7DULNDWÕ GHQLOHQ JL]OL ELU WRSOXOX÷XQ D\LQOHULQH NDWÕOÕ\RUODU %X WDULNDWÕQ
<XYDUODN 0DVD dHPEHUL
QLQ |QFV ROGX÷X GúQO\RU 9H WDELL NL øOOXPLQDWL OLGHUOHUL GH
$UWKXUHIVDQHVLQLQoD÷GDúWHPVLOFLOHULROGXNODUÕQÕGúQSJXUXUODQÕ\RUODU*|UQHQRNLEX
\DUÕWDQUÕNUDOODU<XYDUODN0DVDdHPEHULQLQú|YDO\HOHULYH&DPHORW
XQLGDUHFLOHULRODFDNODU

.UDO $UWKXU YH <XYDUODN 0DVD %X *RWLN PLQ\DWUGH .XWVDO .DVH
\L DQÕPVDWDQ ELU ILJU
J|UQ\RU

ùH\WDQL$\LQ7DNYLPL

'DKD |QFH 2OD÷DQVW dDOÕúPD


QÕQ DPDFÕQGDQ EDKVHGHQ 6WDQLVODV GH 5ROD
\D
GH÷LQPLúWLP.RPSORFXODUEXQXQODEXJQ<HQLELU'Q\D']HQL\DUDWPDNYHNUHVHOGLQL
7DQUÕ
GDQ]RUODNRSDUÕSDOPDNLVWH\HQøOOXPLQDWL
QLQùH\WDQL3ODQÕ
QDDWÕIWDEXOXQX\RUODU%X
SODQ\HQLG]HQHNDUúÕNR\DQKHUNHVL\HU\]QGHQVLOLSWHPL]OHPH\L|QJ|U\RU

ùH\WDQD WDSDQ 272


QXQ %\N 8VWDVÕ YH  GHUHFHGHQ 0DVRQ $OHLVWHU &URZOH\
LQVDQOÕ÷ÕQ G|QúWUOPHVLQLQ  \]\ÕOGD WDPDPODQDFD÷ÕQÕ GúQ\RUGX 5ROD
QÕQ \D]GÕ÷Õ
6LP\D *L]OL 6DQDW
WD 2OD÷DQVW dDOÕúPD
QÕQ VRQ DúDPDODUÕQGD +ÕULVWL\DQODUOD GL÷HU
GLUHQLúoLOHULQ EDúODUÕQD JHOHFHNOHU KDNNÕQGD \D]ÕODQ JL]OL PHVDMODUD UDVWOÕ\RUX] LON RODUDN
EL]OHUH 2OD÷DQVW dDOÕúPD
QÕQ EDKDUGD .Ro %R÷D YH LNL]OHU EXUFXQGD EDúOD\DELOHFH÷L
V|\OHQL\RU2NODKRPD
GDNLIHGHUDOELQDQÕQ1LVDQ
WHDWHúHYHULOPHVLQLQVHEHELGH
EX

:DFR
GD PH\GDQD JHOHQ DWHúOL NDWOLDPGDQ 'DYLG &RUHVK YH DGDPODUÕQÕQ VÕ÷ÕQGÕ÷Õ oLIWOLNWH
oÕNDQ \DQJÕQD DWÕIWD EXOXQXOX\RU   \ÕO |QFH  1LVDQ 
GH +LWOHU
LQ DVNHUOHULQLQ
9DUúRYD
GDNLFHVXU<DKXGL GLUHQLúoLOHUHDWHúOHVDOGÕUPDVÕGDROGXNoDLOJLQoELUWHVDGI

.XWVDO *QOHU ùH\WDQL 7DNYLPLQH J|UH 1LVDQ


ÕQ 
X KHU \ÕOÕQ 0D\ÕV D\ÕQÕQ  JQQGH
%\N=LUYH
\OHVRQXoODQDQFDQDYDUDYHULOHFHNNDQOÕNXUEDQG|QHPLQLQEDúODQJÕFÕO0D\ÕV
0RVNRYD
GDNL .Õ]ÕO 0H\GDQ
GD UHQN GLNNDW HGHUVHQL] NÕUPÕ]Õ  KHU \ÕO E\N ELU W|UHQOH
NXWODQÕ\RU $GDP :HLVKDXSW \LQH O 0D\ÕV 
GD øOOXPLQDWL 7DULNDWÕQÕ NXUPXúWX (VNL
%ULWDQ\D SXWSHUHVWOHUL \LQH O 0D\ÕV
WD JQHú WDQUÕODUÕQÕ YH WDQUÕoDODUÕQÕ VHNV SDUWLOHUL LoNL
ú|OHQOHULG]HQOH\LSLQVDQNXUEDQHGHUHNE\NELUIHVWLYDOOHúHUHIOHQGLUL\RUODUGÕ

0D\ÕVD\ÕQGDG]HQOHQHQD\LQJQHúWDQUÕVÕQÕQKD\DWYHULFLHUNHNOLNRUJDQÕQÕVLPJHOL\RUGX
7DSÕQPDPHUDVLPLQGHE\NND\DSDUoDODUÕQGDQoHPEHUOHUNXUXOX\RUGXøQJLOWHUH6WRQHKHG
JH
GH E|\OH ELU \HULQ NDOÕQWÕODUÕ KDOHQ PHYFXW %LUOHúPLú 0LOOHWOHU *YHQOLN .RQVH\L
QLQ
WRSODQGÕ÷ÕRGDGDNLPDVDQÕQYHVDQGDO\HOHULQ\HUOHúLPG]HQLGHEXEDNÕPGDQND\GDGH÷HU

øQVDQOÕ÷ÕQ7HPL]OHQPHVL

6WDQLVODV GH 5ROD 6LP\D *L]OL 6DQDW


WD 2OD÷DQVW dDOÕúPD
\D KD]ÕUOÕN ROPDVÕ DoÕVÕQGDQ
LQVDQOÕ÷ÕQWHPL]OHQPHVLJHUHNWL÷LQLV|\O\RU

6WDQLVODVGH5ROD$OFKHP\7KH6HFUHW$UWV

0DULIHW VDEÕU YH Lú JF LVWH\HQ EX oDOÕúPDQÕQ PHWDOXUMLVWOHULQ oRN L\L ELOGL÷L ELU \ROOD
\DSÕOPDVÕJHUHNWL÷LQLGHHNOL\RU

%XUDGD YHULOHQ PHVDM DoÕN LQVDQOÕN D\GÕQODQPÕú DGDPODUÕQ ROXúWXUGX÷X VDI ÕUND HQJHO
WHúNLO HGHQ WHKOLNHOL XQVXUODUGDQ WHPL]OHQHFHN PHVHOD +ÕULVWL\DQODU YDWDQVHYHUOHU YH GL÷HU
GúPDQODUGDQ )DNDW øOOXPLQDWL NDUGHúOL÷LQH EXQXQ NROD\ ROPD\DFD÷ÕQD GDLU ELU X\DUÕGD
EXOXQXOX\RU%XLúoRNID]ODKQHUVDEÕUYHLúJFJHUHNWLUL\RU

5ROD
QÕQ DúD÷ÕGD \D]ÕODQODUÕ ELOGLUPHVL\OH JQP]Q HQ SRSOHU \D\ÕQODUÕQGD VÕN VÕN
UDVWODGÕ÷ÕPÕ]JL]OLPHVDMODUYHNXOODQÕODQJL]HPOLGLODoÕNOÕ÷DNDYXúX\RU

9DDWOHUOH GROX ROPDVÕQD UD÷PHQ EX PHWLQOHU GH÷HUVL]OHUL FD\GÕUPDN LoLQ oRN GLNNDWOH
LúOHQPLú NHOLPHOHU LoHUL\RU *HQHOOLNOH NDUPDúÕN YH o|]OHPH\HQ ELU OLVDQOD \D]ÕOÕ\RUODU
dQN JL]OLOLN VLP\DQÕQ LoLQH L\LFH LúOHPLúWLU YH oD÷GDú VLP\DFÕODU KkOk EX \|QWHPH
EDúYXUXODU

6LP\D NHOLPHVL\OH øOOXPLQDWL +HJHO GL\DOHNWLQGH oRN L\L ELOLQHQ ELOLPVHO LúOHPGHQ EX
VHoNLQ NLúLOHU YH LúELUOLNoLOHULQLQ LQVDQOÕ÷Õ NHQGL UÕ]DVÕ\OD N|OHOHUH oHYLUHFHN SURJUDPÕQGDQ
EDKVHGL\RU =ÕWODUÕQ VUHNOLoDWÕúWÕUÕOPDVÕ\ODLQVDQOÕ÷ÕQVLP\DLúOHPLQGHQJHoLULOPHVL JL]HP
ELOLPFLOHULQDUDODUÕQGDVHVVL]VHGDVÕ]NRQXúWXNODUÕ*L]OLg÷UHWL
QLQ|]QROXúWXUX\RU

$\QÕNLWDS
$\QÕNLWDSV

2QLNLQFL%|OP

&HKHQQHPùLIUHVL .UHVHO+DNLPL\HW$UD\ÕúÕ

.DUGHúOHULP oD÷UÕQÕ]Õ J|] |QQGH WXWXQ 'Q\D |OoV\OH ELOJH RODQODUÕQÕ] oR÷XQOXN
GH÷LOOHU6R\OXRODQODUÕQÕ]oR÷XQOXNGH÷LOOHU1HYDUNL7DQUÕELOJHRODQODUÕXWDQGÕUPDNLoLQ
GQ\D DoÕVÕQGDQ DNÕOVÕ] RODQODUÕ VHoWL *oOOHUL XWDQGÕUPDN LoLQ GQ\D DoÕVÕQGDQ JoV]
RODQODUÕVHoWL
.RULQWRVOXODUD,0HNWXS
$K LQVDQODU VL]H LQDQGÕUÕODPD\DFDN ELU úH\ YDU PÕ" <HQL ELU GLQLQ NXUXFXVX RODFD÷ÕPÕ KLo
GúQPHPLúWLP
$GDP:HLVKDXSWøOOXPLQDWL7DULNDWÕNXUXFXVX

2FHKHQQHPLQJHUoHNúLIUHVL
0LUHEHDX)UDQVÕ]GHYULPLVÕUDVÕQGD

.|W UXKOX DGDPODUÕQ YDU ROGX÷X JHUoH÷L\OH FDKLOFH DOD\ HWPHN YH EXQGDQ úSKHOHQPHN
DVOÕQGDNUHVHOKDNLPL\HWLHOHJHoLUPHLVWH÷LQHGD\DQÕ\RU.HQGLNHQGLQLNDQGÕUDQEXNLELUOL

LQVDQODU ]DOLP DGDPODUÕQ ROXúWXUGX÷X KHP NHQGL NHQGLOHULQL \FHOWPHN KHP GH 'Q\D
LPSDUDWRUOX÷X NXUPDN LoLQ Jo NXOODQDQ E\F PH]KHS øOOXPLQDWL
QLQ ELU Lo dHPEHUL
ROGX÷X|QQGHNLGHOLOOHULVDoPDGL\HUHNJ|UPH]GHQJHOL\RUODU%XQDUD÷PHQ:DVKLQJWRQ
'&
GH EXOXQDQ *HRUJHWRZQ hQLYHUVLWHVL
QGH %LOO &OLQWRQ
ÕQ GDQÕúPDQOÕ÷ÕQÕ \DSDQ
8OXVODUDUDVÕLOLúNLOHUSURIHV|U&DUUROO-4XLJOH\øOOXPLQDWL\HOHULQLQHWUDIÕQGDWDYDIHWWL÷L
LoPHUNH]LWLWL]OLNOHLQFHOH\HQNLúLOHUGHQ$QJOR$PHULNDQ<DSÕVÕLVLPOLNLWDEÕQGD4XLJOH\
EXJUXSKDNNÕQGDúXQODUÕ\D]Õ\RU

.HQGLOHULQLRUWDNELUDPDFDDGDGÕNODUÕQÕQELOLQFLQGHRODQ \DNÕQGRVWODUÕQROXúWXUGX÷XELULo
PHUNH]YDU%LUGHLooHPEHULQúDKVLWHONLQGHEXOXQGX÷XSDWURQOXN\DSWÕ÷ÕYHVRV\DOEDVNÕ
X\JXODGÕ÷Õ GDKD ID]OD VD\ÕGD NLúLGHQ ROXúDQ ELU GÕú oHPEHU 'Õú oHPEHUGH EXOXQDQ ELUoRN
NLúLQLQJL]OLELUFHPL\HWWDUDIÕQGDQNXOODQÕOGÕNODUÕQÕQELOLQFLQGHROPDPDLKWLPDOLGHYDU

6DEÕUOD YH |Q\DUJÕVÕ] RNXQGX÷XQGD GQ\D WDULKLQLQ øOOXPLQDWL


QLQ DoJ|]O DGDPODUÕQÕQ
L]OHULQLWDúÕGÕ÷ÕJ|UOU7DULKEXDGDPODUÕQX]XQ\ÕOODUER\XQFDNUHVHOKDNLPL\HWSHúLQGH
NRúWXNODUÕQÕ J|VWHUL\RU $\UÕFD EX JUXEXQ KHP $YUXSD
GD KHP GH $PHULND %LUOHúLN
'HYOHWOHUL
QGHIDDOL\HWJ|VWHUGL÷LQLRUWD\DoÕNDUÕ\RU,,'Q\D6DYDúÕ
QGDQVRQUD-DSRQ\DYH
$V\D
GDGDROD\ODUÕ\|QOHQGLUPLúOHUGLU

.RUNXODFDN*o

 7HPPX] 


GD øQJLOWHUH %DúEDNDQÕ 'LVUDHOL $YDP .DPDUDVÕ
QGD oRN úDúÕUWÕFÕ ELU
KLWDSWDEXOXQGX

%XNDPDUDGDQDGLUHQEDKVHWWL÷LPL]ELUJoYDU*L]OLFHPL\HWOHUGHQEDKVHGL\RUXPøQNDU
HWPHN \HUVL] oQN $YUXSD
QÕQ E\N ELU NÕVPÕQÕQ GL÷HU ONHOHU ELU \DQD øWDO\D LOH
)UDQVD
QÕQ WDPDPÕ $OPDQ\D
QÕQ E\N ELU NÕVPÕ EX JL]OL FHPL\HWOHULQ úHEHNH D÷Õ LOH
|UOG÷Q |UWEDV HWPHN LPNDQVÕ] 3HNL DPDoODUÕ QH" +LoELU úH\L VDNODPD\D oDOÕúPÕ\RUODU
$QD\DVDOELUKNPHWLVWHPL\RUODUL\LOHúWLULOPLúNXUXPODULVWHPL\RUODUWRSUD÷ÕQPONL\HWLQL
GH÷LúWLUPHN LVWL\RUODU PHYFXW PDO VDKLSOHULQL WRSUDNWDQ oÕNDUWÕS GLQL NXUXOXúODUD ELU VRQ
YHUPHNLVWL\RUODU%D]ÕODUÕGDKDGDLOHULJLGHELOLU

O &DUUROO-4XLJOH\7KH$QJOR$PHULFDQ(VWDEOLVKPHQW
 1HVWD:HEVWHU6HFUHW6RFLHWLHVDQG6XEYHUVLYH0RYHPHQWVV

øúWHWDPGD'LVUDHOLøQJLOWHUH
\HX\DUÕGDEXOXQGX÷XVÕUDGDJL]OLFHPL\HWOHU$PHULND%LUOHúLN
'HYOHWOHUL
QL o|NHUWPHN YH ONH\L HOH JHoLUPHN LoLQ DúD÷ÕOÕN ELU NDPSDQ\D EDúODWWÕODU %X
oDEDODUÕ$PHULNDQWDULKLQLQHQNDQOÕHQYDKúLG|QHPLQL\DúDWDFDNWÕøo6DYDúÕQGD
NDUGHú NDUGHúOH oDUSÕúWÕ 0ÕVÕU *QHú 7DQUÕVÕ 2VLULV
LQ LúDUHWL RODQ ; .RQIHGHUDV\RQ
ED\UD÷ÕQGD DoÕN VHoLO J|UOHELOL\RUGX .X]H\ $PHULND
GD øOOXPLQDWL
QLQ NRQWUROQGH ELU
GHYOHW NXUDPDGÕNODUÕ LoLQ NÕ]JÕQ RODQ EX NLúLOHULQ FDVXVODUÕ YH LúELUOLNoLOHUL -RKQ :LONHV
%RRWK LOH %DúNDQ $EUDKDP /LQFROQ
GX $UGÕQGDQ EDúD JHoHQ EDúNDQ \DUGÕPFÕVÕ $QGUHZ
-RKQVRQ\LQHELU0DVRQYHøOOXPLQDWL\HVL\GL

:RRGURZ :LOVRQ  \ÕOÕQGD <HQL g]JUON LVLPOL NLWDEÕQGD EX DGDPODUÕQ NRUNXQo
JFQúXúHNLOGHGLOHJHWLUL\RUGX

3ROLWLND\D EDúODGÕ÷ÕPGDQ EHUL EDQD ELUoRN NLúL |]HO VÕUODUÕQÕ DoÕNODGÕ $PHULND %LUOHúLN
'HYOHWOHUL
QLQ HQ E\N WFFDUODUÕQGDQ YH UHWLFLOHULQGHQ ED]ÕODUÕ ELULVLQGHQ YH ELUúH\GHQ
NRUNX\RUODUGÕ %LU \HUOHUGH |\OHVLQH |UJWOHQPLú |\OHVLQH JL]OL |\OHVLQH GLNNDWOL |\OHVLQH
ELUELULQH NHQHWOHQPLú |\OHVLQH \D\JÕQ ELU Jo ROGX÷XQX ELOL\RUODUGÕ NL EXQX NÕQD\DFDNODUÕ
]DPDQNHQGLGX\DELOHFHNOHULQGHQGDKD\NVHNELUVHVOHNRQXúPDPD\DJD\UHWHGL\RUODUGÕ

:LOVRQ
ÕQ JD\UHWOHUL RQX oRN L\L ELU \HUH JHWLUGL 'DKD VRQUD $PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL
EDúNDQÕ RODUDN øOOXPLQDWL
\H YH 'Q\D +NPHWL NXUPD \ROXQGDNL KHGHIOHULQH NHQGLQGHQ
JHoHUFHVLQH KL]PHW HWWL :LOVRQ
ÕQ $%'
\L 0LOOHWOHU %LUOL÷L \HVL \DSPD SODQÕ VHQDWRGDQ
JHoHPHGL\VH GH JL]OL VHoNLQOHULQ EDú NXNODVÕ øOOXPLQDWL
QLQ LNL |QHPOL KHGHIL LoLQ JHUHNHQ
]HPLQLKD]ÕUOD\DELOGL

:RRGURZ:LOVRQ7KH1HZ)UHHGRP

 \ÕOÕQGD EDQNDFÕODUD \DVD\D D\NÕUÕ YH JHOHFHNWH YHUJL PNHOOHIOHULQLQ |GHGL÷L
SDUDODQ NHQGL VDQGÕNODUÕQD GROGXUPDODUÕQÕ VD÷OD\DFDN LQDQÕOPD] \HWNLOHU YHUHQ 0HUNH]
%DQNDVÕ\DVDVÕNDEXOHGLOGL

$\QÕ \ÕO :RRGURZ :LOVRQ YH GDQÕúPDQODUÕ $%' $QD\DVDVÕQÕQ  GH÷LúLNOLN PDGGHVLQLQ
oWH LNLOLN oR÷XQOX÷XQ R\X\OD \DVDPD NXUXOXQGDQ JHoWL÷LQL DoÕNODGÕODU  DQD\DVD
GH÷LúLNOL÷LIHGHUDOKNPHWHEXONH\LNXUDQDWDODUÕPÕ]ÕQJHUoHNOHúHFH÷LQLKLoXPPDGÕNODUÕ
ELUúH\RODQJHOLUYHUJLVLWRSODPD\HWNLVLYHUL\RU$VOÕQGDVRQ\ÕOODUGD\DSÕODQDUDúWÕUPDODUÕQ
GD J|VWHUGL÷L JLEL JHOLU YHUJLVL \DVD GH÷LúLNOL÷LQL \DVDPD NXUXOXQGDQ VDGHFH ELUNDo NLúL
RQD\ODPÕúWÕ %L]LP DoÕPÕ]GDQ NHGHU YHULFL ELU EDúDUÕVÕ]OÕNWÕ DPD R G|QHPLQ \DQOÕú
\|QOHQGLULOHQ JD]HWHOHUL :LOVRQ
XQ RQODUD V|\OHGL÷L \DODQÕ KDOND GX\XUPDN GXUXPXQGD
NDOGÕODU

$PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL YDWDQGDúODUÕ ER÷D]ODUÕQD WÕNÕODQ E|\OH ELU DQD\DVD


GH÷LúLNOL÷LQGHQ QHIUHW HWPLú ROPDOÕODU 9H DFDED RQODUGDQ NDoÕ EX L÷UHQo NDQXQXQ ELU
]DPDQODUEDúNDQ:LOVRQ
XQ |\OHVLQH|UJWOHQPLú|\OHVLQHJL]OL|\OHVLQHGLNNDWOL|\OHVLQH
ELUELULQH NHQHWOHQPLú |\OHVLQH \D\JÕQ ELU Jo NLEXQX NÕQD\DFDNODUÕ ]DPDQ NHQGL
GX\DELOHFHNOHULQGHQ GDKD \NVHN ELU VHVOH NRQXúPDPD\D JD\UHW HGL\RUODUGÕ WDULI HWWL÷L
DoJ|]OYHJ|UQPH\HQELUJUXSVHoNLQWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQGÕ÷ÕQÕELOL\RUGX"

*o.XUXPODUÕ

3HNL EX NRUNXQo UNWF DGDPODU NLPOHU" 'HKúHW YHULFL JFH QDVÕO VDKLS ROGXODU"
øQJLOL]OHUH,,'Q\D6DYDúÕ
QGD1D]LOHUNDUúÕVÕQGD]DIHUND]DQGÕUPDVÕ\OD QOHQHQEDúEDNDQ
6LU :LQVWRQ &KXUFKLOO EX DúD÷ÕOÕN JUXEXQ N|NOHULQLQ 6SDUWDFXV
H GD\DQDELOHFH÷LQL
\D]PÕúWÕ (OEHWWH O 0D\ÕV 
GD $YUXSD
GD øOOXPLQDWL 7DULNDWÕQÕ NXUDQ &L]YLW SURIHV|U
$GDP:HLVKDXSW
WDQEDKVHGL\RUGX

øOOXPLQDWL
QLQ X]XQ \ÕOODU ER\XQFD PLV\RQXQX LIDGH HGHUNHQ GD\DQGÕ÷Õ oD÷GDú SUHQVLSOHULQ
NXUXFXVX :HLVKDXSW LGL 7HPHO SUHQVLSOHULQGHQ ELUL GH JL]OLOLNWL %DúWDNL NLúLOHULQ
NHQGLOHULQLJ|VWHUPHPHOHULJL]OLFHPL\HWOHULQGH÷LúPH]NXUDOÕGÕUGHPLúWL

$VOÕQGD&KXUFKLOO
LQGQ\DNRPSORFXODUÕQÕQROXúWXUGX÷XEXJUXEXQN|NHQLKDNNÕQGD\DSWÕ÷Õ
YDUVD\ÕP\DQOÕúøOOXPLQDWL
QLQN|NOHUL7DSÕQDNù|YDO\HOHUL
QHYH-DFTXHVGH0ROD\
ÕQEXLúLQ
%\N 8VWDVÕ NDEXO HGLOPHVL\OH $YUXSD
GD ]LUYH\H RWXUDQ L÷UHQo JL]OL NDUGHúOL÷H NDGDU
GD\DQÕ\RU

-DFTXHV GH 0ROD\  \ÕOÕQGD )UDQVD


QÕQ DGLO NUDOÕ 3KLOLS ]DPDQÕQGD GLQVL]OLN GHYOHWL
\ÕNPDSODQODUÕ\DSPDNYHDKODNDD\NÕUÕKRPRVHNVHOGDYUDQÕúODUGDEXOXQPDNWDQWXWXNODQÕS
\DUJÕODQPÕú VXoOX EXOXQPXú YH VRQXQGD \DNÕOPÕúWÕ 7DSÕQDN
GDQ DUNDGDúODUÕ VDNODQPD\D
GHYDPHGHUHN)UDQVDøWDO\D$OPDQ\D5XV\D%HOoLNDøVSDQ\DøVNRo\DøUODQGD3RORQ\D
YH øQJLOWHUH
GH JL]OL FHPL\HWOHU NXUGXODU  \]\ÕOGD LVH \HQLGHQ RUWD\D oÕNDUDN 
\ÕOÕQGD /RQGUD
GD )DUPDVRQOXN %LUOHúLN /RFDVÕ
QÕ YH 3DULV
WH %\N 'R÷X /RFDVÕQÕ KD\DWD
JHoLUGLOHU %X VLQVL IDDOL\HWOHUL $PHULND
\D GD VÕoUDGÕ $PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL
QL NXUDQ
DWDODUÕPÕ] \D0DVRQ\D-DNRELQ\D5RVHQNUHX]FX\DGDEXQODUÕQoQHELUGHQPHQVXSWX

%XJQ EX L÷UHQo JUXEXQ YH JL]OL FHPL\HWOHULQLQ VDKLS ROGX÷X Jo PXD]]DP (÷HU 7DQUÕ
+ÕULVWL\DQODUD YH YDWDQVHYHU $PHULNDOÕODUD PHUKDPHW HWPHVH\GL |]JUON YH ED÷ÕPVÕ]OÕN
DWHúLPL]oRNWDQV|QPúRODFDNWÕ

5HG%HFNPDQ7KH/DZ7KDW1HYHU:DV
1HVWD:HEVWHU6HFUHW6RFLHWLHVDQG6XEYHUVLYH0RYHPHQWVV
*DHWDQ 'HODIRUJH 7KH 7HPSODU 7UDGLWLRQ LQ WKH $JH RI $TXDULXV
3XWQH\ 9HUPRQW 7KUHVKROG %RRNV   -RKQ M 5RELQVRQ %RUQ LQ
%ORRG7KH/RVW6HFUHWVRI0DVRQU\ 1HZ<RUN0(YDQVDQG&RPSDQ\
  0LFKDHO %DLJHQW YH 5LFKDUG /HLJK 7KH 7HPSOH DQG WKH /RGJH
1HZ<RN$UFDGH3XEOLVKLQJ/LWWOH%URZQDQG&R 
$\QÕ NLWDS $\UÕFD EDNÕQÕ] 7H[H 0DUUV 7KH 0DVRQLF 3ORW $JDLQVW
$PHULFD  GDNLNDOÕN VHV EDQGÕ /LYLQJ 7UXWK 3XEOLVKHUV
GDQ WHPLQ
HGLOHELOLU 


+HGHIOHU

$GDP :HLVKDXSW
XQ JQP]GHNL LúELUOLNoLOHUL DUWÕN NHQGL YDNLWOHULQLQ JHOGL÷LQH LQDQÕ\RU
VRQ ]DIHULQ NHQGLOHULQH DLW RODFD÷ÕQÕ ]DQQHGL\RUODU .RG DGÕ 6SDUWDFXV \DQL úH\WDQÕQ
VDYDúoÕVÕ RODQ $GDP :HLVKDXSW WRSOXPX HOH JHoLUPHN EDVNÕ DOWÕQGD WXWPDN YH ]DUDU
YHUPHNLoLQ\ÕOODU\ÕOÕ\UWWNOHULNDPSDQ\DQÕQKHGHIOHULQLoRN|QFHGHQDoÕNODPÕúWÕ)UDQVÕ]
WDULKoL+HQUL0DUWLQ)UDQVD7DULKLLVLPOLGHVWDQVÕNLWDEÕQGDEXKHGHIOHULú|\OH|]HWOL\RUGX

$\GÕQODQPDQÕQ VRQXQGD \RNVXOOX÷XQ VRV\DO JFQ PLOOL\HW NDYUDPÕQÕQ RUWDGDQ NDONDFD÷Õ


YHLQVDQÕUNÕQÕQVXQLLKWL\DoODUGDQDUÕQPÕúRODUDNPXWOXYHWHNELUDLOHJLEL\DúDGÕ÷ÕGXUXPD
JHULG|QOHFH÷LV|\OHQL\RU$\UÕFDKHUEDEDSDSD]YHVXOK\DUJÕFÕRODFDN

%X KHGHIOHUGHQ øOOXPLQDWL


QLQ NUHVHO KDNLPL\HW LoLQ \DSWÕ÷Õ 2OD÷DQVW dDOÕúPD
QÕQ QH
NDGDU N|W ROGX÷XQX DQOD\DELOL\RUX] øOOXPLQDWL
QLQ NHQGL KROGLQJOHUL KDULo |]HO PONL\HWH
KLoELUúHNLOGHL]LQYHULOPH\HFHN0LOOL\HWNDYUDPÕGD\RNHGLOHUHNWHNELUDLOH\DUDWÕODFDN
9H VRQ RODUDN GD +ÕULVWL\DQ NLOLVHOHUL \HU\]QGHQ NDOGÕUÕODFDN YH KHUNHV NHQGL NHQGLQLQ
SDSD]Õ QH\LQ GR÷UX QH\LQ \DQOÕú ROGX÷X NRQXVXQGD NHQGL NHQGLQLQ \DUJÕFÕ YH\D VXOK
\DUJÕFÕ RODFDN

7DQUÕ
\DYH&HQQHWH.DUúÕ.XUXODQ.RPSOR

6RQ KHGHI øOOXPLQDWL


QLQ \HOHUL VWQGH VDKLS ROGX÷X ROD÷DQVW NRQWUROQ ER\XWODUÕQÕ
DQODPDPÕ]D\DUGÕPFÕROX\RU1HVLOOHUER\XQFDRQODUÕELUDUDGDWXWDQúH\WDQL\DSÕúWÕUÕFÕEX
$VOÕQGD \DSWÕNODUÕ 7DQUÕ
\D YH 2
QXQ HPLUOHULQH NDUúÕ KDLQFH YH RUWDNODúD ELU NRPSOR
G]HQOHPHN

+HQUL0DUWLQ+LVWRU\RI)UDQFHVD\Õ;9,

øOOXPLQDWL
QLQ NXUGX÷X SODQÕQ VSHU ]HQJLQOHULQ GDKD GD ]HQJLQOHúPHN LoLQ KD]ÕUODGÕ÷Õ
DoJ|]O ELU NRPSOR ROGX÷XQX GúQPHN E\N YH |OPFO ELU KDWD ROXU (YHW øQFLO SDUD
WP N|WONOHULQ DUDVÕGÕU GL\RU $PD EX DGDPODUÕQ NXUGX÷X NRPSORQXQ DVÕO VHEHEL DúÕUÕ
VHUYHWWXWNXVXYHGR÷DORODUDNEXQXQEHUDEHULQGHJHWLUGL÷LJoGH÷LO$VÕOVHEHSFHQQHWWHNL
7DQUÕYHR÷OX0HVLKøVD
\DNDUúÕGX\GXNODUÕQHIUHWYHVD\JÕVÕ]OÕN

øúWH EX \]GHQ øOOXPLQDWL


OLOHU NHQGLOHULQL WDQUÕODúWÕUÕ\RUODU 7DQUÕ
QÕQ JHUoH÷LQL UHGGHGHUHN
NHQGLOHULQL3DSD]YH.UDOLODQHGL\RUODU+DQJLGLQLQSDSD]ODUÕ"$VÕOVRUXEX.LPHKL]PHW
HGL\RUODU"7DULK\D]DUÕ0DUWLQ
LQ\RUXPODUÕoRNELOJLOHQGLULFL6ÕNVÕN'R÷D7DQUÕVÕQDGXD
HGHQKDQJLGLQHPHQVXSROGX÷XQXELOPHGL÷LPL]SDSD]$VOÕQGDELUoRNEHOLUWLEL]L:HLVKD
XSW
P'R÷DQÕQNHQGLVLQGHQEDúNDELUGLQLROPDGÕ÷ÕVRQXFXQDJ|WU\RU

:HLVKDXSWYHøOOXPLQDWL
QLQ'R÷D7DQUÕVÕJLELJL]LNDSDNOÕLVLPOHUOHúH\WDQDWDSPDODUÕQÕQ
$\GÕQODQPDQÕQ NXUQD]FD JL]OHQPH\H oDOÕúÕODQ DVÕO |]HOOL÷L ROGX÷X VRQXFXQD YDUÕ\RUX] %X
GLQLQ 7DQUÕVÕ úH\WDQ NLOLVHVL LVH 'R÷D $QD *L]HP %\N %DELO )DKLúHOHULQ $QDVÕ
9DKL\

øOOXPLQDWL úLPGLOLN +ÕULVWL\DQ ROGX÷XQX LGGLD HWPHNWH \DUDU J|U\RU :HLVKDXSW \NVHN
GHUHFHOL \HOHUH JL]OL FHPL\HWLQLQ HVNL *L]HP ELOLPOHULQGHQ ID\GDODQDQ ELU JL]OL
+ÕULVWL\DQOÕNWUROGX÷XQXV|\OHPLúWL

6DI3DSD]ODUYH%DNDQODUøoLQ<HQL +ÕULVWL\DQOÕN

øOOXPLQDWL KLoELU ]DPDQ GLQ DGDPODUÕ VÕQÕIÕQÕ WDPDPÕ\OD UHGGHWPHGL %XQXQ \HULQH
6SDUWDFXV]DPDQÕQGDQEHULJL]OL+ÕULVWL\DQOÕNWDQÕPODUÕQÕNDEXOHGHELOHFHNGLQDGDPODUÕ
DUDGÕODUYHRQODUÕGHVWHNOHGLOHU
$\QÕNLWDS
 1HVWD:HEVWHU6HFUHW6RGHWLHVDQG6XEYHUVLYH0RYHPHQWVV

3KLOR WDNPD DGÕ\OD ELOLQHQ $OPDQ DULVWRNUDW%DURQYRQ.QLJJHGRVWXRODQELU
EDúNDNRPSORFX\D\HQLøVD
GDQYHJL]OL+ÕULVWL\DQOÕNWDQEDKVHWWL÷LELUPHNWXSJ|QGHUGL
<D]GÕ÷Õ PHNWXS øOOXPLQDWL
QLQ NROD\ NDQGÕUÕODELOHFHN GLQ DGDPODUÕQÕ DOGDWPDN YH NHQGL
VDIODUÕQDoHNPHNLoLQVLQVLELUNDPSDQ\D\UWW÷QJ|]OHU|QQHVHUL\RUGX

2 KDOGH ú|\OH GHUL] øVD \HQL ELU GLQ JHWLUPHN LVWHPHGL VDGHFH GR÷DO GLQL \HQLGHQ
ROXúWXUPDN LVWHGL 2 \]GHQ LQVDQODUÕ E\N HYUHQVHO ELU ELUOLN DOWÕQGD WRSODPDN LVWHGL
$\UÕFD NHQGL NHQGLOHULQL \|QHOHELOPHOHUL LoLQ GDKD PDQWÕNOÕ ELU DKODNÕ D\GÕQODQPD\Õ YH
NLELUOH PFDGHOH\L \D\JÕQODúWÕUPDN LVWHGL %X \]GHQ |÷UHWLVLQLQ JL]OL DQODPÕ GHYULP
\DSPDGDQ LQVDQODUÕ HYUHQVHO |]JUO÷H YH HúLWOL÷H NDYXúWXUPDNWÕ (÷HU øVD
QÕQ |÷UHWLVLQH
PDQWÕNOÕELUDoÕNODPDJHWLUPHNLVWHUVHNøQFLO
GHPH]KHSOHUDUDVÕQGDWDUWÕúPDODUDVHEHSRODQ
DoÕNODQDELOHFHNYHID\GDODQÕODELOHFHNELUoRNE|OPYDU%XNROD\GLQKHUQHGHQVHVRQUDGDQ
GH÷LúWLULOGL÷L LoLQ |÷UHWLOHULQ EL]OHUH )DUPDVRQOXN YH 0DVRQ KL\HURJOLIOHUL \ROX\OD
ELOGLULOPHVL JD\HW GR÷DO %XQXQ LoLQ 6SDUWDFXV oRN L\L YHUL WRSODGÕ EHQ GH EXQODUD LODYHOHU
\DSWÕP%|\OHFHEHQKHULNLGHUHFH\HGHVDKLSROGXP

øúWH EX \]GHQ úLPGL LQVDQODU EL]LP JHUoHN +ÕULVWL\DQODU ROGX÷XPX]X DQOD\DFDNODU
SDSD]ODUD YH SUHQVOHUH V|\OH\HFHN ELU V|]P] GDKD YDU %HQ JHoWL÷LP VÕQDYODUGDQ VRQUD
SLVNRSRVOXN YH NUDOOÕN GHUHFHVLQH \NVHOHELOLULP 2 KDOGH EL]OHU *L]HP ELOLPL\OH D  'LQ
+ÕULVWL\DQOÕN VDKWHNDUOÕ÷ÕQÕDoÕ÷DYXUPDOÕYH E WP\DODQODUÕGLQL\D]ÕWODUÕQDVÕOODUÕQGDQYH
LOLúLNOHULQGHQD\ÕNODPDOÕ\Õ]

:HLVKDXSW
P NHQGLVL GH JXUXUOX YH NLELUOL SDSD]ODUÕQ JL]OL FHPL\HWLQH DNÕQ HWPHVLQH
úDúÕUPÕúWÕ<DSDFDNODUÕEXVHoLPLN|UNOHPHNLoLQJHOLúPLúELU3DSD]OÕNGHUHFHVLELOHLFDW
HWWL %LU DUNDGDúÕQD 7DQUÕ
QÕQ KL]PHWLQGHNL EX DGDPODUÕQ DSWDOOÕ÷Õ NDUúÕVÕQGD KD\UHWH
GúW÷QúXúHNLOGHLIDGHHGL\RUGX

$\QÕNLWDSV

3DSD]ODUÕPÕ]ÕQVD\JÕVÕQÕQYHKH\HFDQÕQÕQQHGHUHFHDUWWÕ÷ÕQÕWDKPLQHGHPH]VLQ$\GÕQODQPD
VDIÕQD NDWÕODQ 3URWHVWDQ LODKL\DWoÕODU KDOHQ ELOGLULOHQ GLQL |÷UHWLOHULQ +ÕULVWL\DQOÕN GLQLQLQ
JHUoHN UXKXQX WDúÕGÕ÷ÕQD LQDQÕ\RUODU $K LQVDQODU VL]H LQDQGÕUÕODPD\DFDN ELU úH\ YDU PÕ"
<HQLELUGLQLQNXUXFXVXRODFD÷ÕPÕKLoGúQPHPLúWLP

<FH2OPD<D]JÕVÕ

:HLVKDXSW NHQGL Lo oHPEHULQGHNL DUNDGDúODUÕQD KH\HFDQOD dRN \DNÕQGD WP %DY\HUD
\D
GLQ DGDPODUÕ YH SDSD]ODU J|QGHUHELOHFH÷L] GL\RUGX %X GLQ J|UHYOLOHULQLQ LVWHGLNOHUL
VHPLQHUOHUH YH QLYHUVLWHOHUH DWDQDFD÷ÕQÕ GD HNOL\RUGX %XQXQ VRQXFXQGD 0DQWÕN
|÷UHWLOHULQLQ NHQGL NHQGLQL WDQUÕODúWÕUDUDN úH\WDQD WDSPD PDQDVÕQD JHOHQ ELU WDNPD LVLP 
\D\ÕODFD÷ÕQÕ WDKPLQ HGL\RUGX (YUHQVHO .DUGHúOLN E\GNoH <HQL øVD |÷UHWLVL GH WP
GQ\D\D\D\ÕODFDNWÕ'DKD GDLOHULJLGHUHNDUNDGDúODUÕQD\FHOL÷LQNHQGLDOÕQ\D]ÕODUÕQÕQELU
SDUoDVÕROGX÷XQXLOHULVU\RUGX

<|QHWPHQLQJL]OLELUFHPL\HWWH\|QHWPHQLQQHDQODPDJHOGL÷LQLQIDUNÕQGDPÕVÕQÕ]"6DGHFH
GDKD D] |QHPOL RODQ WRSOXP ]HULQGH GH÷LO HQ L\LOHULQ WP VÕQÕIODUGDQ WP XOXVODUGDQ YH
WP GLQOHUGHQ JHOHQ LQVDQODUÕQ VWQGH GÕúDUÕGDQ EDúND ELU Jo ROPDGDQ \|QHWLPH VDKLS
ROPDN'Q\DQÕQKHUELUN|úHVLQH\D\ÕOPÕúLQVDQODUÕELUGDKDD\UÕOPDPDFDVÕQDELUOHúWLUPHN
WHNUXKYHWHNEHGHQGHQHIHVDOÕUJLEL\|QHWPHN

6SDUWDFXV :HLVKDXSW  E|\OHVLQH \FH YH úHUHIOL ELU DPDFD XODúPDQÕQ DúÕUÕ GHUHFHGH
JL]OLOLNYHKLOHNkUOÕNJHUHNWLUGL÷LNRQXVXQGDX\DUÕGDEXOXQX\RUGX

$\QÕNLWDSV
$\QÕNLWDS

%DúNDELU\DSÕDOWÕQGDQDVÕOoDOÕúDELOHFH÷LPL]LGúQPH\HEDúODPDOÕ\Õ]$PDFDXODúÕODFDNVD
EXQXQKDQJLPDVNHDOWÕQGDJHUoHNOHúWL÷L|QHPOLGH÷LOGLU0DVNHKHU]DPDQJHUHNOLGLU*L]OL
NDOPDN EL]LP JFP]H ED÷OÕ %X \]GHQ KHU ]DPDQ NHQGLPL]L EDúND ELU FHPL\HWLQ DGÕ

DOWÕQGD JL]OHPHOL\L] 7P GLNNDWL VWQH oHNHQ )DUPDVRQOXN ORFDODUÕ \NVHN
KHGHILPL] LoLQ HQ X\JXQ \HUOHU oQN GQ\D RQODUGDQ ID]OD ELU úH\ EHNOHPHPH\H DOÕúNÕQ
5RPD.LOLVHVLWDULNDWODUÕQGDVDGHFHUROJHUH÷LELUGLQXQVXUXROGX÷XJLELEL]LPWDULNDWÕPÕ]
GD ELOLQHQ EDúND ELU FHPL\HWLQ \D GD EHQ]HU ELU \DSÕQÕQ DUNDVÕQD JL]OHQPHOL %X úHNLOGH
JL]OHQHQ ELU FHPL\HWH NDUúÕ oÕNÕODPD] øKDQHW HGLOGL÷LQGH YH\D VRUXúWXUPD DoÕOGÕ÷ÕQGD
\NVHN PHYNLGHNLOHUH XODúÕODPD] =LILULNDUDQOÕNWDGL÷HUFHPL\HWOHULQFDVXVODUÕQGDQ YH |]HO
J|UHYOLOHULQGHQJL]OHQHFH÷L]

&HKHQQHPùLIUHVL

:HLVKDXSW
XQ úH\WDQL SODQÕQD $YUXSD
GDNL NUDOODUGDQ YH VR\OXODUGDQ WHSNL JHOGL $PD \LQH
GHoRND]NLúLWRSOXPGDNLEXúH\WDQLVDOJÕQDGD\DQDELOGLdHúLWOL\HUOHUGHEXOXQDQD\GÕQODQ
PDFÕODU )DUPDVRQOXN ORFDODUÕQÕ GROGXUGXODU -DNREHQOLN JLEL GL÷HU JL]OL NDUGHúOLN
FHPL\HWOHULQL NXUGXODU 2 ]DPDQÕQ HQ JoO GHYOHWOHULQGHQ ELUL RODQ )UDQVD
GDNL KNPHWL
GHYLUPH\L EDúDUGÕODU YH NUDO LOH NUDOLoH\L GL÷HU \]ELQOHUFH PDVXP YDWDQGDúOD EHUDEHU²
JL\RWLQHJ|QGHUGLOHU

)UDQVÕ]'HYULPL
QLQOLGHUOHULQGHQELULRODQ0LUDEHDX
QXQ|]HOOLNOHELUVHNVYHNDWOLDPSDUWLVL
VÕUDVÕQGD]HYNYHQHúHLoLQGHED÷ÕUGÕ÷ÕDQODWÕOÕ\RU$\GÕQODQPDPH]KHELQLQKDONÕGHYULPGH
\HP JLEL NXOODQDUDN EDúDUÕOÕ ROGX÷XQX V|\OHPLú %X GHPRNUDVL GH÷LO FHKHQQHPLQ JHUoHN
úLIUHVL GL\HUHNJOPúW

 $\QÕ NLWDS V $\UÕFD 1HXVWHQ $UEHLWHQ GHú 6SDUWDFXV DQG
3KLOR
O/RPEDUGGH/DQJUHV+LVWRLUHGHú-DFRELQV  V

$PHULND
\D.XUXODQ.RPSOR

OOOXPLQDWL
QLQ %LUOHúLN 'HYOHWOHU
H LQVDQODUÕQ GHYOHWH RODQ JYHQLQL VDUVDUDN VDOGÕUGÕ÷ÕQÕ
ELOPHNJHUHNL\RU$VOÕQGD$PHULND
\ÕKDLQHPHOOHULLoLQYHULPOLELUWRSUDNJLELJ|UGOHU
H\DOHWLQHQ]HQJLQDGDPODUÕ0DVRQ0DVRQWDULNDWODUÕQGDNHQGLUÕ]DODUÕ\ODúH\WDQÕQ7DQUÕ
\D
NDUúÕNXUGX÷XHVNLSODQÕQVXoRUWD÷ÕROGXODU.DQODLP]DODGÕNODUÕDQODúPD\OD.|W<DUDWÕ÷D
ED÷ODQGÕODUYHE|\OHFH$\GÕQODQPDNDOSOHULQHEH\LQOHULQHYHKD\DWODUÕQDNDGDULúOHGL


GH WHNOLI HGLOHQ $%' $QD\DVDVÕ D\GÕQODQPDFÕ SODQÕ oRN L\L \DQVÕWÕ\RUGX =HQJLQ
NRPSORFXODU H\DOHWOHUGHQ YH LQVDQODUGDQ \HWNL\L DOÕS WP GHYOHW \HWNLVLQL IHGHUDO G]H\GH
WRSODPDN LoLQ NXUQD]FD ELU SODQ KD]ÕUODPÕúODUGÕ %X VD\HGH ONH \HQL ELU DULVWRNUDVLQLQ
NRQWURODOWÕQDDOÕQPÕúRODFDNWÕ$\GÕQODQPÕúODUÕQDULVWRNUDVLVL $PDOOOXPLQDWLSHNKHVDED
NDWPDGÕNODUÕELUJoWDUDIÕQGDQHWNLVL]KDOHJHWLULOGL$PHULND
QÕQNoNLQVDQODUÕQÕQJF

*L]OL D\GÕQODQPDFÕ ]HQJLQOHU %LUOHúLN 'HYOHWOHU


LQ RUWD GLUHN YDWDQGDúODUÕQÕ KD]ÕUODQDQ
DQD\DVDQÕQELUoRNID\GDODUJHWLUHFH÷LQHLNQDHWPH\HoDOÕúWÕODUùLPGLNLJLELR]DPDQODUGDGD
]HQJLQOHULQ SDUPD÷ÕQGD R\QD\DQ EDVÕQ KDONÕ NRPSORFXODUÕQ KD]ÕUODGÕ÷Õ PHWQH LNQD HWPHN
LoLQ SURSDJDQGD DPDFÕ\OD NXOODQÕOGÕ $PD NoN LQVDQODU WHN YFXW KDOLQGH WHNOLI HGLOHQ
DQD\DVDQÕQ ]HQJLQOHULQ ELU KLOHVL ROGX÷XQX V|\OH\LS NDUúÕ oÕNWÕODU 6SHU ]HQJLQOHULQ
KD]ÕUODGÕ÷ÕNRPSORQXQVRQXFXQGDLQVDQODUúLND\HWHWPH\HEDúODPÕúODUGÕ

øOOXPLQDWL
QLQ |QHUGL÷L DQD\DVD\D NDUúÕ EDúOD\DQ D\DNODQPD\D WDQÕQPÕú ELUoRN YDWDQVHYHU
NDWÕOGÕ%LU]DPDQODUEDQD\D|]JUO÷PYHULQ\DGD|OGUQGL\HQFHVXU3DWULFN+HQU\
GHEXQODUGDQELUL\GLùLPGL3DWULFN+HQU\ELUNH]GDKDVÕUDGDQ

7H[H 0DUUV 7KH 0DVRQLF 3ORW $JDLQVW $PHULFD /LYLQJ 7UXWK


3XELOVKHUV
GDQ WHPLQ HGLOHELOLU $\UÕFD &KDUOHV %HDUG $Q (FRQRPLF
,QWHUSUHWDWLRQRIWKH&RQVWLWXWLRQ

$PHULNDOÕ +ÕULVWL\DQ YH oDOÕúNDQ NoN LQVDQODUÕQ WDUDIÕQÕ WXWX\RUGX %X \HQL DQD\DVD\D
LKWL\DFÕPÕ] \RN PHYFXW .RQIHGHUDV\RQ <DVDVÕ |]JUO÷P] YH UHIDKÕPÕ]Õ NRUXPD\D
\HWHUGHDUWDUELOHGL\HED÷ÕUÕ\RUGX

LQVDQODU WHNOLI HGLOHQ DQD\DVDQÕQ NLúLOHULQ |]ON KDNODUÕQÕ NDSULVOL ELU IHGHUDO GHYOHWLQ
\D÷PDFÕ H\OHPOHULQGHQ NRUX\DPD\DFD÷Õ NRQXVXQGD J|Uú ELUOL÷LQH YDUÕS EXQX DoÕN
\UHNOLOLNOHH\DOHW\HOHULQHELOGLUGLOHUøQVDQ+DNODUÕQDKLo\HUYHULOPHGL÷LQLV|\OHGLOHU


O \ÕOODUÕQ VRQODUÕQGD LQVDQODUÕQ JQP]Q DSWDOODúWÕUÕOPÕú YDWDQGDúODUÕQGDQ GDKD
DQDOLWLNGúQHELOGL÷LQLYHGDKDL\LRNXU\D]DUROGXNODUÕQÕXQXWPD\ÕQ%XG|QHPGH$PHULND
%LUOHúLN 'HYOHWOHUL
QH JHOHQ )UDQVÕ] $OH[LV GH 7RFTXHYLOOH ]L\DUHW HWWL÷L PWHYD]L HYOHUGH
KHUDLOHQLQ6KDNHVSHDU
GHQELUNDoNLWDSEXOXQGXUGX÷XQX\D]PÕúWÕ

<HQLOHFH÷LQL YH NÕ]JÕQ LQVDQODUÕQ DNOÕQÕ YH\D NDOELQL ND]DQDPD\DFD÷ÕQÕ DQOD\DQ øOOXPLQDWL
HQ VRQXQGD SHV HWWL 6L\DVHWoLOHU H÷HU H\DOHW YHNLOOHULQH DQD\DVD\Õ RQD\ODPD \HWNLVL
YHULOVH\GL \HQL ROXúDQ .RQJUH
QLQ \DSDFD÷Õ LON LúLQ øQVDQ +DNODQ %H\DQQDPHVL
QL
KD]ÕUODPDNRODFD÷ÕQÕV|\OHGLOHU

6DGHFH E|\OH ELU LWLUDI YDWDQGDúODUÕ WDWPLQ HGHELOLUGL dR÷XQOX÷XQ øOOXPLQDWL


GHQ YH <HQL
'Q\D ']HQL 1RYXV 2UGR 6HFORUXP  NXUPD SODQODUÕQGDQ KDEHUL ROPDPDVÕQD UD÷PHQ
NHQGLOHULQH øQVDQ +DNODUÕ JDUDQWL HGLOPH]VH EXQXQ DUGÕQGDQ ]RUEDOÕN JHOHFH÷LQL oRN L\L
ELOL\RUODUGÕ

.oNøQVDQODUD7HúHNNUOHU

øúWH E|\OH  \ÕOGÕU WDGÕQÕ oÕNDUGÕ÷ÕPÕ] |]JUO÷ *HRUJH :DVKLQJWRQ


ODUD -DPHV
0DGLVRQ
ODUDYH\D-RKQ$GDPVH
ODUDERUoOXGH÷LOL]

O %XJQ oRN D] $PHULNDOÕ JQP] DQD\DVDVÕQÕQ DVOÕQGD LON DQD\DVD
ROPDGÕ÷ÕQÕ ELOL\RU LON DQD\DVD .RQIHGHUDV\RQ .DQXQX LGL
$\GÕQODQPDFÕODUYHNRPSORFXODUEXDQD\DVD\ÕGH÷LúWLUGLOHU
 $OH[LVGH7RFTXHYLOOH'HPRFUDF\LQ$PHULFD

%X úNUDQÕ SHN GH IDUN HGLOPH\HQ NoN LQVDQODU KDN HGL\RU 
OHUGH øOOXPLQDWL
QLQ
SODQODUÕQD+D\ÕUGL\HQLVLPVL]+ÕULVWL\DQODUDYHYDWDQVHYHUOHUHVRQVX]PLQQHWERUoOX\X]
$PHULNDOÕ URPDQ \D]DQ 7D\ORU &DOGZHOO ELU ]DPDQODU 2UWD 6ÕQÕI GL\H DGODQGÕUGÕ÷Õ EX
NoN LQVDQODUÕQ EHNOHQPH\HQ EDúDUÕVÕQÕ \D]PÕúWÕ 2UWD VÕQÕI |]JUON KD\DOLQL
JHUoHNOHúWLUGL KNPHWH VÕQÕUODPDODU JHWLUGL DQD\DVD LoLQ PFDGHOH HWWL KNPHW
]RUEDOÕ÷ÕQÕ E\N |OoGH RUWDGDQ NDOGÕUGÕ YH \|QHWLFLOHULQ HQ D] WRSOXP NDGDU \DVDODUD
X\PDVÕQÕ LVWHGLGL\RUGX
7D\ORU &DOGZHOO VHoNLQ VÕQÕIÕQ VÕUDGDQ WRSOXPXQ D\DNODQÕS LV\DQFÕODUD NDUúÕ VDYDú
DoPDVÕQDVLQLUOHQGL÷LQHGLNNDWoHNWL6HoNLQOHULQELUDUD\DJHOHUHN%L]OHUHGR÷XúWDQYHULOHQ
ELUKDNGDQYHVDKLSROGX÷XPX]VHUYHWWHQGROD\ÕN|OHOHUGHQROXúDQELUXOXVX\|QHWPHKDNNÕ
YHULOPHGL PL" øQVDQODU NHQGLOHULQL \|QHWHFHN JoO ELULOHULQH LKWL\DoODUÕ ROGX÷XQX
DQODPÕ\RUODUPÕ"GL\HV|\OHQGLNOHULQLEHOLUWPLúWL

&DOGYYHOO VHoNLQOHULQ LQVDQODUGDQ QHIUHW HWWLNOHULQL YH LQVDQ +DNODUÕ %H\DQQDPHVL


QL
IHVKHGHUHNRUWDVÕQÕIÕELUNH]GDKDNHQGLOHULQHED÷ÕPOÕNÕOPD\DNDUDUYHUGLNOHULQLV|\OHPLúWL
7DQUÕ
QÕQ NHQGLOHULQH YHUGL÷L |]JUON DGÕQD RQODUD PH\GDQ RNX\DQ RUWD VÕQÕIWDQ QHIUHW
HWWLNOHULQHKLoúSKH\RN(QPWDYD]ÕLQVDQODUGDGDKLOROPDN]HUHKHUNHV NHQGLKD\DWÕQÕ
\|QHWPH KDNNÕQD VDKLS ROGX÷XQGD ND]DQFÕQÕQ E\N ELU NÕVPÕQÕ NHQGLQH VDNOD\DUDN EX
VHoNLQOHUH NÕVÕWODPDODU JHWLUGL÷LQGH YH E|\OHFH RUWD VÕQÕI JoOHQGL÷LQGH EX QHIUHW HOEHWWH
GDKDGDE\G

$oÕNV|\OHPHN JHUHNLUVH VHoNLQOHUVÕQÕIÕQÕQ \|QHWLPLWHNUDUHOHJHoLUPHVLQLQWHN \ROXRUWD


VÕQÕIÕQ RUWDGDQ NDOGÕUÕOPDVÕ %|\OHFH RQODU \RN HGLOLQFH GHVSRWOXN YH KDUDo VLVWHPL JHUL
JHOPLú RODFDN 6HoNLQOHU WP LKWLúDPODUÕ JXUXUODUÕ YH PXD]]DP ]HQJLQOLNOHUL\OH WP
GQ\D\DKNPHGHFHNOHU
7D\ORU &DOGYYHOO7KH5HYLHYYRIWKH1HYYV0D\ÕV

&DOGZHOO
LQ\RUXPODUÕoRNDNÕOOÕFD\GÕD\QÕ]DPDQGDNHKDQHWGHLoHUL\RUGXOOOXPLQDWL\ÕOODU
ER\XQFD øQVDQ +DNODUÕ %H\DQQDPHVL
QL IHVKHWPHN EXQXQ \HULQH IHRGDO ELU SROLV GHYOHWL
NXUPDN LoLQ VLVWHPDWLN ELU NDPSDQ\D \UWW 1$)7$ *$77 :72 YH XOXVODUDUDVÕ
HQWULNDODU VD\HVLQGH oDOÕúDQ NHVLPL GRODQGÕUGÕODU 2 NDGDU NL VRQ \ÕOODUGD \DSÕODQ ELU
DUDúWÕUPD

$PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL


QGH ]HQJLQ LOH IDNLU DUDVÕQGDNL HúLWVL]OL÷LQ HQ DFÕPDVÕ]
HOHúWLUPHQOHULQELOHWDKPLQHWWL÷LQGHQoRNGDKDE\NROGX÷XQXJ|VWHUGL

(NRQRPLVW -DPHV 6PLWK $PHULND
GD JHOLU GD÷ÕOÕPÕQGDNL HúLWVL]OL÷LQ PXD]]DP
ROGX÷XQX GúQ\RU (PHNOL D\OÕNODUÕQÕQ G]HQOL RODUDN D]DOPDVÕ JHOLU GD÷ÕOÕPÕQGDNL EX
HúLWVL]OL÷L DUWÕUÕ\RU 6RV\DO JYHQOLN SURJUDPÕQD X\PDN LPNDQVÕ] KDOH JHOL\RU WHVSLWLQGH
EXOXQX\RU

=HQJLQOHULQ%DúÕ'HUWWH

øQFLO GQ\DQÕQ NoN LQVDQODU GL\HUHN DúD÷ÕODGÕNODUÕ LQVDQODUÕQ 7DQUÕ


QÕQ VHYJLOL NXOODUÕ
ROGXNODUÕQÕ\D]Õ\RU.LWDEÕ0XNDGGHV7DQUÕ
QÕQQH]GLQGHDVÕOWHKOLNHGHRODQODUÕQ]HQJLQOHU
ROGX÷XQX V|\O\RU øVD ]HQJLQ JHQoOHUH VDKLS ROGX÷XQX] KHUúH\L VDWÕQ R ]DPDQ FHQQHWWH
VHUYHWVDKLELROXUVXQX]YHDUGÕQGDQEHQLWDNLSHGLQGHPLúWL$PDJHQoOHU]HQJLQOLNX÷UXQD
RQXUHGGHWWLOHU

,VD |÷UHQFLOHULQH ú|\OH GHGL 'R÷UXVX VL]H GHULP NL ]HQJLQ NLúL J|NOHULQ KNPUDQOÕ÷ÕQD
JoONOH JLUHFHNWLU <LQH VL]H GHULP NL GHYHQLQ L÷QH GHOL÷LQGHQ JHoPHVL ]HQJLQ NLúLQLQ
7DQUÕ
QÕQKNPUDQOÕ÷ÕQDJLUPHVLQGHQGDKDNROD\GÕU 0DWWD

.RULQWRVOXODUD , 0HNWXS  


GH NHQGLOHULQH JXUXUOD ELOJH DGDPODU GL\HQ YH
JHOHFH÷LQ NUDOODUÕ RODFDN OOOXPLQDWL PHQVXSODUÕQÕQ 7DQUÕ NDWÕQGD ]RU GXUXPGD ROGX÷XQX
J|U\RUX]

 -DPHV 6PLWK 5LFK3RRU *DS :RUVHQLQJ LQ 86 7RURQWR 6WDU 
7HPPX]
$\QÕNLWDS

dQN .XWVDO 6|]


GH ú|\OH \D]ÕOPÕúWÕU %LOJHOHULQ ELOJHOL÷LQL \RN HGHFH÷LP $QOD\ÕúOÕODUÕQ
DQOD\ÕúÕQÕ ER]DFD÷ÕP .DUGHúOHULP oD÷UÕQÕ]Õ J|] |QQGH WXWXQ 'Q\D |OoV\OH ELOJH
RODQODUÕQÕ] oR÷XQOXNWD GH÷LOOHU 1H YDU NL 7DQUÕ ELOJHOHUL XWDQGÕUPDN LoLQ GQ\D DoÕVÕQGDQ
DNÕOVÕ]RODQODUÕVHoWL*oOOHULXWDQGÕUPDNLoLQGQ\DDoÕVÕQGDQJoV]RODQODUÕVHoWL

(÷HU øOOXPLQDWL
QLQ NVWDK YH NLELUOL ]HQJLQOHULQH L]OHGLNOHUL \ROX GH÷LúWLUPHOHUL LoLQ EX GD
\HWPL\RUVDEHONL<DNXS
XQ0HNWXEXO
\ÕGLNNDWHDOÕUODU

*HOLQ 9DUOÕNOÕ NLúLOHU ùX DQGD ]HULQL]H JHOPHNWH RODQ GHUWOHU LoLQ KQJU KQJU D÷OD\ÕQ
9DUOÕ÷ÕQÕ]oUGJL\VLOHULQL]JYH\HQL÷LROGX$OWÕQÕQÕ]JPúQ]SDVWXWWX2QODUÕQSDVÕ
VL]H NDUúÕ WDQÕNOÕNWD EXOXQDFDN YH HWLQL]L DWHú JLEL \L\HFHN dD÷ÕQ VRQXQX EHOJHOH\HQ úX
JQOHUGH YDUOÕN WRSODGÕQÕ] %DNÕQ WDUODODUÕQÕ]GDQ UQ GHYúLUHQ úX HPHNoLOHUGHQ XVWDOÕNOD
DOÕNR\GX÷XQX] HPHN NDUúÕOÕ÷Õ ED÷ÕUÕ\RU %LoLFLOHULQ oÕ÷OÕ÷Õ
5DEELQLQ
 NXODNODUÕQD XODúWÕ ùX
GQ\DGD \DúDPÕQ WDGÕQÕ oÕNDUGÕQÕ] YH ]HYNH H÷OHQFH\H GDOGÕQÕ]
.HVLP JQQH

KD]ÕUODQÕ\RUPXú JLEL \UHNOHULQL]L VHPLUWWLQL] 'UVW NLúL\L VXoOX oÕNDUWWÕQÕ] 2 VL]H NDUúÕ
GLUHQPL\RU

øQFLO øOOXPLQDWL LoLQ oRN VHUW V|]OHU NXOODQÕ\RU $PD 7DQUÕ


\D JYHQHQOHU LoLQ 5DEELQ JHUL
JHOHFH÷LYHD\DNODUDOWÕQGDH]LOPLúRODQDPHUKDPHWHGHFH÷LV|]YHULOL\RU

%X QHGHQOH NDUGHúOHULP 5DEELQ JHOLúLQH GHN VDEUHGLQ %DNÕQ oLIWoL\H WRSUD÷ÕQ GH÷HUOL
UQQ EHNOHU
gQFHNL YH VRQUDNL \D÷PXU
 RQXQ ]HULQH GúQFH\H UQ HOGH HGLQFH\H
NDGDU VDEUHWPHVLQL ELOLU 6L] GH VDEUHGLQ <UHNOHULQL]L SHNLúWLULQ oQN 5DEELQ JHOLúL
\DNÕQGÕU%DNÕQ
VDEÕUJ|VWHUHQOHULPXWOXVD\PDNWD\Õ]
(\E
QQDVÕONDWODQGÕ÷ÕQÕGX\GXQX]
GXUXPXQX 5DEELQ QDVÕO VRQXoODQGÕUGÕ÷ÕQÕ GD J|UGQ] 5DEELQ oRN DFÕ\DQ YH VHYHFHQOLNOH
GDYUDQDQROGX÷XQX ELOGLQL] <DNXS
XQ0HNWXEX

2QoQF%|OP

%H\LQ.RQWUROYH.RUNXQo'Q\D.RPSORVX*HUoH÷L

<HU\]QGH \DúD\DQODUÕQ WP NHQGLVLQH WDSDFDN %XQODU ER÷D]ODQDQ .X]X


QXQ \DúDP
NLWDEÕQGDGQ\DQÕQNXUXOXúXQGDQEX\DQDDGÕ\D]ÕOPDPÕúRODQODUGÕU
9DKL\


øGGLDHGL\RUXP%DWÕGQ\DVÕQÕQ\ÕNÕOPDVÕLoLQLKDVÕUODQDQGQ\DNRPSORVXLQVDQODUÕD÷ÕOD
NDSDWÕODQNR\XQ VUVJLELN|úH\HNÕVWÕUDFDN]RUEDELU'Q\DRUWD\DoÕNDFDN
$. &KHVWHUWRQ  0XWVX] <HQL
(IHQGLOHU

7RSOXPXQ J|UQPH\HQ PHNDQL]PDVÕQÕ LúOHWHQ NLúLOHU ONHPL]LQ JHUoHN \|QHWLFL JFQ


PH\GDQDJHWLUHQJ|UQPH\HQKNPHWLROXúWXUX\RUODU=LKLQOHULPL]DGÕQÕKLoGX\PDGÕ÷ÕPÕ]
NLúLOHUWDUDIÕQGDQúHNLOOHQGLULOL\RU
:DOWHU%HUQD\V3URSDJDQGD

*L]OLOLNLoLQGHEXOXúXSVLQVLNRPSORODUKD]ÕUOÕ\RUODU
7DQUÕ
\D YH NXOODUÕQD NDUúÕ NXPSDV NXUX\RRUODU 'Q\DQÕQ KHU \HULQGH \DúD\DQ LQVDQODUÕ
VHILOOHúWLULUNHQILQDQVSL\DVDODUÕQÕ\|QHWHUHNNHQGLOHULQLGDKDGD]HQJLQOHúWLUL\RUODU'HYULP
KDUHNHWOHUL JHUoHNOHúWLUL\RU VL\DVHW YH GLQ DODQÕQGD GHYULPFL ILNLUOHU UHWL\RUODU %X
|÷UHWLOHULQ SURSDJDQGDVÕQÕ \DSPDN YH PXKDOLIOHUL EDVNÕ DOWÕQGD WXWPDN LoLQ PHG\D\Õ
NXOODQÕ\RUODU

$LOHOHULQH \NVHN ELOLQFL PLUDV RODUDN EÕUDNDELOHFHN VWQ ELU ÕUN ROGXNODUÕQD LQDQÕ\RUODU
=DYDOOÕ ED\D÷Õ N|\OOHUL \|QHWPHN ]HUH GQ\D\D JHOHQ NUDOODU ROGXNODUÕQÕ GúQ\RU
NHQGLOHULQL E\ JL]OL LúDUHWOHU VHODPODúPDODU YH VHPEROOHUOH H÷OHQGLUL\RUODU 6L\DK
ORFDODUGD D\LQOHU G]HQOL\RU PDVXP NLúLOHULQ NDQÕQÕ NXUEDQ HGL\RUODU %|\OHFH NDUDQOÕN
SUHQVLùH\WDQ
DVD\JÕJ|VWHUPLúROX\RUODU

2QODUøOOXPLQDWL

.RPSORODU*HUoHNWHQ9DUPÕ"
.RQX\X J|UPH]GHQ JHOHQOHU øOOXPLQDWL
QLQ YDUOÕ÷ÕQGDQ ELOH úSKH HGL\RUODU %D]Õ LQVDQODU
EHQNRPSORODUDLQDQPDPGHU%D]ÕODUÕ\]OHULQLEXUXúWXUDUDNNRPSORODUJHUoHNRODPD]
GQ\DLúOHULE|\OH\UPH]LGGLDVÕQGDEXOXQXU

3HNL JHUoHNWHQ |\OH PL" %LU NRQX\X J|UPH]GHQ JHOPHQLQ HQWHOHNWHO \ROX EX ùSKHFLOHU
WHKOLNHOLELULQNDUGDEXOXQX\RUODU*HUoHNOHURQODUÕQV|\OHGL÷LJLELGH÷LO*QP]QWDULK
NLWDSODUÕ KHUúH\L WDP RODUDN \DQVÕWPDVD ELOH WDULKLQ KHU HYUHVLQGH NRPSORODUÕQ YDU ROGX÷X
JHUoH÷LQHUDVWODPDNPPNQ

(VNL 5RPD
GD ELU NRPSOR 6H]DU
ÕQ |OGUOPHVL\OH VRQXoODQPÕúWÕ 5RPD YDWDQGDúODUÕ
6H]DU
ÕQ HQ L\L DUNDGDúÕ %UWV
Q EX KDLQ SODQGD \HU DOPDVÕQD úDúÕUPÕúODUGÕ +] øVD NHQGL
VHoLPL\OH|OGDPDEXQGDGDELUNRPSORYDUGÕøVD
QÕQRQLNLKDYDULVLQGHQELULRODQ<DKXGD
RWX]JPúSDUoDVÕLoLQHIHQGLVLQLVDWPÕúWÕ

2UWDoD÷ G|QHPOHULQGH NUDOODUÕQ LODKL PRQDUúL \DUDWPDN LoLQ ELUOLNWH NRPSOR NXUGXNODUÕQÕ
|÷UHQGLN *HUoHN ELOLPL EDVNÕ DOWÕQGD WXWPDN LoLQ 9DWLNDQ LOH GL÷HU PRQDUúLOHU RUWDN
NRPSORODUDLP]DDWPÕúODUGÕ

.DWROLNKL\HUDUúLVLGH0VOPDQ
ODUÕQHOLQGHQ.XWVDO WRSUDNODQDOPDNLoLQKDoOÕODUODELUOLNWH
NRPSORNXUPXúELQOHUFHNLúL\LVDYDúDYH|OPHJ|QGHUPLúWL
0DUWLQ/XWKHU$OPDQSUHQVOHULYHGXUXPGDQKRúQXWVX].DWROLNSDSD]ODUÕ\ODELUOLNWHEXJQ
3URWHVWDQ5HIRUPXGHGL÷LPL]KDUHNHWLEDúODWPDNLoLQELUEDúNDNRPSORKD]ÕUODPÕúWÕ3DSDLVH
LVSDQ\RO JHQHUDOL PHUKDPHWVL] ,JQDWLXV YH &L]YLW &HPL\HWL &L]YLWOHU  LOH ELUOLNWH ELU NDUúÕ
KDUHNHWEDúODWPÕúWÕ
øQJLOWHUH $YUXSD YH 5XV\D
GDNL NUDOL\HW VDUD\ODUÕQGD PH\GDQD JHOHQ HQWULNDODU , 'Q\D
6DYDúÕ
QDNDGDU\]OHUFH\ÕOGHYDPHWWL

 \ÕOÕQGD $PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL YH $YUXSD


GDNL GQ\D NRPSORFXODUÕ 5XV\D
\Õ
o|NHUWHUHNHOHJHoLUPHNLoLQúH\WDQLELUSODQ\DSPÕúODUGÕ$PDoODUÕE\N5XVøPSDUDWRUOX
÷X
QXVRV\DOLVWELUGHYOHWKDOLQHG|QúWUPHNWL.HQGLOHULQL%ROúHYLNRODUDNDGODQGÕUDQN|W
UXKOX DGDPODUGDQ ROXúDQ NoN ELU JUXS 0RVNRYD
GD LNWLGDUÕ HOH JHoLUGL +D]ÕUODGÕNODUÕ EX
SODQD \DEDQFÕ EDQNHUOHU YH KROGLQJ VDKLSOHUL PDGGL ND\QDN VD÷OÕ\RUGX 9ODGLPLU /HQLQ
7URWVN\ YH 6WDOLQ WDUDIÕQGDQ \|QHWLOHQ LúELUOLNoLOHU dDU $OH[DQGHU LOH WP DLOHVLQL LGDP
HWWLNWHQVRQUD'Q\D.RPQL]PLED\UD÷ÕDOWÕQGDNDQOÕUHMLPOHULQLQEDúÕQDJHoWLOHU

.RPQLVWOHU PLO\RQODUFD PDVXP NDGÕQ HUNHNYHoRFX÷XNDWOHWWLOHU6D\ÕVÕ]LQVDQLVH
5XVWRSODPDNDPSODUÕQGDH]L\HWoHNHUHN|OG7P EXQODUNoNELUJUXSFDQLQLQNXUGX÷X
NRPSOR\]QGHQ\DúDQPÕúWÕ

'DKDDUDGDQ\LUPL\ÕOJHoPHGHQELUEDúNDNoNJUXSNRPúX$OPDQ\D
GDLNWLGDUD\NVHOGL
1D]LOHU øGHRORMLN \ROGDúODUÕ )DúLVWOHU ELUNDo \ÕO |QFH øWDO\D
GDNL DQD\DVDO KNPHWL
GHYLUPLúOHUGL +LWOHU YH 0XVVROLQL EX \NVHN PHYNLOHUH VL\DVL HQWULNDODUÕ VD\HVLQGH
\NVHOPLúOHUGL <|QWHPOHUL NRPSOR NXUPDN VWUDWHMLOHUL LVH VDYDú DoPDN LQVDQODUÕ
N|OHOHúWLUPHNYHPLO\RQODUFDLQVDQÕ|OGUPHNWL
'HV *ULIILQ'HVFHQW,QWR6ODYHU\

0WWHILNJoOHU+LWOHUYH0XVVROLQL
\LXQXWXOPD\DPDKNXPHGHUNHQEXQODUGDQGDEHWHULNL
NRDOLV\RQDGDKDKD\DWYHUGLOHUøONRODUDNGQ\D5XV\D
QÕQ'R÷X$YUXSDNXúDWPDVÕQDWDQÕN
ROGX$UGÕQGDQ.Õ]ÕOdLQ
GH0DRLNWLGDUD\NVHOGL

0DFDULVWDQ<XJRVODY\D3RORQ\D 5RPDQ\DYH'R÷X$OPDQ\DJLELONHOHUGH0RVNRYDLOH
ELUOLNWH NRPSOR NXUDQ .RPQLVW FDVXVODU LNWLGDUÕ ELQELU KLOH LOH HOH JHoLUGLOHU 7DNLS HGHQ
\ÕOODUGD <XJRVODY\D
QÕQ ]DOLP 7LWR
VX 'R÷X $OPDQ\D
QÕQ +RQHFNHU
L YH 5RPDQ\D
QÕQ
dDYXúHVNX
VX JLEL GLNWDW|UOHU YDWDQGDúODUÕQD VHIDOHW YH |OPGHQ EDúND ELUúH\ JHWLUPHGLOHU
%XDGDPODUÕLNWLGDUDJHWLUHQWH]JDKODU6RY\HWVLODKOÕNXYYHWOHULWDUDIÕQGDQGHVWHNOHQL\RUGX

.Õ]ÕO dLQ
GH 0DR =HGXQJ YH NoN DVL oHWHVL PLOOL\HWoL OLGHU JHQHUDO &KLDQJ .DL 6KHN
L
J|UHYGHQ DOPDN LoLQ NRPSOR NXUGXODU 6RY\HWOHU %LUOL÷L YH $PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL
QLQ
GHVWHNOHGL÷L .Õ]ÕO .RPQLVW GHYULPL EDúDUÕOÕ ROGX 0DR LNWLGDUD JHOLU JHOPH] \DNODúÕN 
PLO\RQLQVDQNDWOHGLOGL7DNLSHGHQ\ÕOODUGDJHUoHNOHúHQWHPL]OLNRSHUDV\RQODUÕ\ODPLO\RQ
NLúLGDKD|OGUOG%XRSHUDV\RQODUGDQELULQGH0DR
GDQHPLUDODQJHQo.Õ]ÕO0XKDIÕ]ODU
PLO\RQODUFD]DYDOOÕ\ÕDúD÷ÕODGÕLúNHQFHGHQJHoLUGLYHKDWWDEDUEDUFDNDWOHWWL

0DR
QXQYDKúLLNWLGDUÕQÕQDUNDVÕQGDKHSNRPSORODUYDUGÕøNWLGDUÕVÕUDVÕQGD $V\D
GDPH\GDQD
JHOHQ GL÷HU NRPSORFX GHYULPOHUH SDUD YH VLODK \DUGÕPÕQGD EXOXQDUDN VL\DVL GHVWHN YHUGL
9LHWQDP YH .DPERo\D
GD PHVHOD  9LHWQDP
OÕ NRPQLVW NRPSORFX +R &KL 0LQK )UDQVÕ]
V|PUJHFLOHUL NRYDUDN EX ONH\H 3DVLILN 2N\DQXVX |WHVLQGHQ J|QGHULOHQ  ELQ $PHULNDOÕ
DVNHUL |OGUWW /LGHUOHUL EX oDUSÕúPDQÕQ DUGÕQGD \DWDQ JHUoH÷L NHQGLOHULQGHQ VDNODGÕ÷Õ LoLQ
$PHULNDOÕODUEXN|WVDYDúDUD]ÕROPXúODUGÕ

.DPERo\D
GDLVH.Õ]ÕO.PHUOHURODUDNELOLQHQELUDYXoVDSÕNYDKúL]DOLPoÕOJÕQ3RO3RW
XQ
HPUL DOWÕQGD 3UHQV 6LOKDQRXN
X WDKWWDQ LQGLUPHN GDKD VRQUD GD 6LOKDQRXN
XQ $PHULNDQ
WDUDIWDUÕYDULVL*HQHUDO/RQ1RO
XGHYLUPHNLoLQNRPSORNXUGXODU
GHNDQOÕNRPSORODUÕ
DPDFÕQD XODúWÕ %LUNDo \ÕO VRQUD \DNODúÕN LNL PLO\RQ .DPERo\DOÕ WRSODPD NDPSODUÕQD
J|QGHULOGL LúNHQFHGHQ JHoLULOHUHN |OGUOG %X PDVXP NXUEDQODUGDQ ELU oR÷X LQDQÕOPD]
DFÕODU oHNWL ]XOP J|UG %DúODUÕ NHVLOGL .DIDWDVODUÕ L÷UHQo LQVDQ SLUDPLWOHUL ROXúWXUDFDN
úHNLOGH NPHOHQGL .|W ELU NRPSORQXQ L÷UHQo YDKúHWLQH GHOLO RODUDN VDNODQDQ EX NRUNXQo
DQÕWODUGDQED]ÕODUÕEXJQKkOkJ|UOHELOLU

øQVDQOÕN WDULKLQGH PH\GDQD JHOHQ EX NRUNXQo ROD\ODU QH NDGDU DSWDOFD YH QH NDGDU GD ERú
(QD]%HQNRPSORODUDLQDQPDP'Q\DLúOHULE|\OH\UPH]GL\HQOHUNDGDUDSWDOFD6DQ
WD\D
QÕQ GD ELU ]DPDQODU \D]GÕ÷Õ JLEL WDULKWHQ GHUV DOPD\DQODU N|W NRS\DODUÕQÕ \HQLGHQ
\DúDPD\DPDKNXPGXU

$%'
\L.XUDQ.RPSORFXODU

%X NLúLOHU GQ\DGD PH\GDQD JHOHQ NRPSORODU ELU \DQD $PHULNDQ WDULKLQGHQ GH PL
KDEHUVL]OHU" .XUXFX DWDODUÕPÕ] :DVKLQJWRQ +HQU\ -HIIHUVRQ 0DGLVRQ YH GL÷HUOHUL KHSVL
NRPSORFX oHPEHULQ \HOHUL\GL <DVDO \ROGDQ NXUXODQ RWRULWH\H NDUúÕ NRPSOR NXUPXúODUGÕ
$KODN ER]XNOXNODUÕQÕ WDUWÕúPÕ\RUXP VDGHFH NVWDK DPD EDúDUÕOÕ NRPSORFX JD\UHWOHULQLQ
EHOLUJLQ|]HOOLNOHULQLDoÕNOÕ\RUXP

.RPSORODU YH HQWULNDODUOD NXUXODQ ELU ONHGH GR÷DQ YH EXJQ EX NRPSORQXQ PH\YHOHULQL
WRSOD\DQ EL]OHU LoLQ %HQ NRPSORODUD LQDQPDP 'Q\D LúOHUL E|\OH \UPH] V|]OHULQL
LúLWPHNELUD]JDULS

'Q\D LúOHULQLQ EX úHNLOGH \UG÷ EDUL] RODUDN J|UQ\RU .RPSOR WDULKLQ FDQ GDPDUÕ
6L\DVHWWH SDUD SL\DVDODUÕQGD YHLQVDQODUÕQ IDDOú\HW J|VWHUGL÷L WP DODQODUGD V|] JHFHQ WHN
úH\ NRPSOR .RPSORODUÕQ JL]OL \HOHULQH E\N PHQIDDWOHU VD÷ODGÕ÷Õ ELOLQL\RU %DúDUÕOÕ ELU
NRPSORLúWLUDNoLOHULQHPDGGLUHIDKQIX]YH\HWNL \DQLJo JHWLUHELOLU=HQJLQOHúWLULOHFHN
RWRULWH VDKLEL \DSÕODFDN DGDPODU EHOLUOL DUDOÕNODUOD WDKULN HGLOLUOHU YH NRPSOR NXUPDN ]HUH
ELUDUD\DJHOLUOHU

.RPSOR<RNPX"1HGHQ2OPDVÕQ"

$QWKRQ\ 6XWWRQ $PHULND


QÕQ *L]OL <DSÕVÕ DGOÕ NLWDEÕQGD NRPSORODUÕ DQODWÕ\RU gUQH÷LQ Lú
GQ\DVÕQGDNL NRPSORODUÕQ oRN \D\JÕQ ROGX÷XQX YH $%' HNRQRPLVLQH oRN ]DUDU YHUGL÷LQL
EHOLUWL\RU $7 7 LOH GL÷HU WHNHOOHULQ ER]XOPDVÕ LoLQ .RQJUH
GHQ JHoHQ 6KHUPDQ $QWLWU|VW
\DVDVÕ NRPSORODUÕQ YDU ROGX÷XQX YH LQVDQODUÕQ oÕNDUODUÕQD D\NÕUÕ GúW÷Q DoÕNoD RUWD\D
NR\X\RU6XWWRQúXQXVRUX\RU

(÷HU SL\DVDGD NRPSOR RODELOL\RUVD VL\DVHW VDKQHVLQGH QHGHQ ROPDVÕQ" 3ROLWLNDFÕODU Lú
DGDPODUÕQGDQGDKDPÕGUVW"

/RQGUD
GDoÕNDQ7KH,OOXVWUDWHG6XQGD\+HUDOGJD]HWHVLQLQùXEDWWDULKOLQVKDVÕQGD
,, 'Q\D 6DYDúÕ
QÕQ NDUDQOÕN JQOHULQGH LQJLOWHUH EDúEDNDQÕ RODFDN :LQVWRQ &KXUFKLOO
LQ
$GDP :HLVKDXSW
ÕQ 
GD vOOXPLQDWL
\L NXUPDVÕQÕQ DUGÕQGDQ GQ\DGD G]HQOHQHQ
NRPSORODUÕQ DUWWÕ÷Õ úHNOLQGHNL WHVSLWLQH \HU YHULOL\RUGX &KXUFKLOO
H J|UH \]OHUFH \ÕOOÕN
GQ\DNRPSORVXQXQJL]OLOLGHUOHUL

)UDQVÕ]'HYULPLVÕUDVÕQGDEHOLUJLQELUUROR\QDPÕúODUGÕ\]\ÕOGDPH\GDQDJHOHQWP
\ÕNÕFÕH\OHPOHULQDVÕOQHGHQLEX\GX9HúLPGLGHROD÷DQVWúDKVL\HWOHUGHQROXúDQEXJUXS
5XV KDONÕQÕ VDoODUÕQGDQ NÕVNÕYUDN \DNDODPÕú YH EX PXD]]DP LPSDUDWRUOX÷XQ KNPGDUODUÕ
KDOLQHJHOPLúWL

$QWKRQ\6XWWRQ$PHULFD
V6HFUHW(VWDEOLVKPHQWV
:LQVWRQ &KXUFKLOO 7KH ,OOXVWUDWHG 6XQGDY +HUDOG /RQGUD øQJLOWHUH 
ùXEDW

.DUDQOÕN0DMHVWHLVLPOLNLWDEÕPGD0XWVX]<HQL(IHQGLOHU*o3ROLWLNDODUÕ6HUJLVLNLWDEÕQÕQ
\D]DUÕELUEDúNDøQJLOL]$.&KHVWHUWRQ
ÕQoDOÕúPDVÕQDGH÷LQGLP2QEHú\ÕOER\XQFDGQ\D
NRPSORVXQXWP\|QOHUL\OHLQFHOH\HQ&KHVWHUWRQú|\OHGL\RUGX

øGGLD HGL\RUXP %DWÕ GQ\DVÕQÕQ \ÕNÕOPDVÕ LoLQ KD]ÕUODQDQ ELU GQ\D NRPSORVX LQVDQODUÕ
D÷ÕODNDSDWÕODQNR\XQVUVJLELN|úH\HVÕNÕúWÕUDFDNYH]RUEDELUGQ\DG]HQLJHWLUHFHN

&OXHVWHUWRQ D\UÕFD EX NRPSORQXQ DNÕO DOPD] ROGX÷XQD LQDQÕOPDVÕ GXUXPXQGD R ]DPDQ
GQ\DQÕQ PDVXP ROGX÷XQD LQDQPDQÕQ GD R NDGDU VDoPD ROGX÷XQX V|\OHPLúWL øQVDQODUÕQ
NHQGL PHQIDDWOHWLQLQ SHúLQGHQ NRúPD H÷LOLPLQGH ROGX÷XQX EHOLUWHQ &KHVWDHUWRQ úXQX LOHUL
VUPúW

.ÕVDFDVÕ QHGHQ NRPSOR ROPDVÕQ NL" (÷HU LQVDQR÷OXQXQ KD\DWÕQÕ YH NDGHULQL NRQWURO HWPHN
PPNQVH NL PPNQ EX \ROD QHGHQ EDúYXUXOPDVÕQ" 9LFGDQVÕ] oÕNDUFÕODU GQ\DGDQ
KLoELU]DPDQHNVLNROPDGÕ

7DULKgQFHGHQ3ODQODQGÕ
+HUúH\L*|UPH<HWHQH÷LLVLPOLNLWDEÕQGD5(0F0DVWHU-UúXQODUÕ\D]Õ\RUGX
7DULKH LNL oHúLW EDNÕú DoÕVÕQGDQ \DNODúÕODELOLU O  7DULK UDVWODQWÕGDP LEDUHWWLU \D GD  
SODQODQPÕúWÕU 7RSOXPGD JHQHO NDEXO J|UHQ KNP EXQXQ UDVWODQWÕVDO ROGX÷XGXU %XQD
UD÷PHQVWPHUFLOHUWDULKLQSODQODQGÕ÷ÕQÕELOLUOHU

3HNL VHoNLQOHU VÕQÕIÕ EL]OHUL WDULKLQ |QFHGHQ SODQODQGÕ÷Õ JHUoH÷LQL |÷UHQPHNWHQ QHGHQ
DOÕNR\X\RU"0F0DVWHUEXQXú|\OHDoÕNOÕ\RU

$.&KHVWHUWRQ 7KH 1HZ 8QKDSS\ /RUGV $Q ([SRVXUH RI
3RYYHU3ROLWLFV
 $\QÕNLWDS
5(0F0DVWHUMU7KH3RZHURI7RWDO3HUVRHFWLYH $UL]RQD 

(÷HUSODQODQDQJHOHFHNLQVDQODUÕQoR÷XQOX÷XQXQ\DUDUÕQDGH÷LOVHVDNOÕWXWXOXU$NVLWDNGLUGH
D\GÕQODQDQKDONSODQÕQLúH\DUDPD]ELUúH\ROGX÷XQXDQODU*HQHOoÕNDUODUDWHUVGúHQJL]OL
ELU SODQ NRPSOR GHPHNWLU $PD NRPSOR $PHULNDOÕODUÕQ NXOODQGÕ÷Õ DQODPGD ELU NHOLPH
GH÷LOGLUdQNEL]OHUEXNHOLPHQLQDQODPÕQÕQIDUNOÕROGX÷XQDúDUWODQGÕUÕOGÕN

0F0DVWHU DOGDWÕODQ KDONÕQ GQ\DQÕQ QDVÕO NRQWURO HGLOGL÷L YH ROD\ODUÕQ QDVÕO VDKQHOHQGL÷L
KDNNÕQGD HQ XIDN ELU ELOJLVLQLQ ROPDGÕ÷ÕQÕ DQODWÕ\RU %L] LQVDQODU SDUD R\XQXQGD VDGHFH
SL\RQX]LIDGHVLRQDDLW

.D\GD GH÷HU ELU KXVXV GD 0F0DVWHU


LQ V|] NRQXVX NRPSOR JHUoH÷LQL DQODWDQ ELU ILOP
ROGX÷XQX LGGLD HWPHVL %X ILOP EDúUROOHULQL )D\H 'XQDZD\ YH 3HWHU )LQFK
LQ SD\ODúWÕ÷Õ
1HWZRUN ùHEHNH  0F0DVWHU 1HWZRUN oRNXOXVOX KROGLQJOHULQ oÕNDUÕ X÷UXQD KDONÕ
úDUWODQGÕUPDN YH NRQWURO HWPHN LoLQ WHOHYL]\RQXQ QDVÕO NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕ DQODWÕ\RU 7HOHYL]\RQ
úHEHNHOHUL KDONÕ úDKVL LVWHNOHULQLQ WHUVLQH GúQPHGHQ YH GX\JXVDO GDYUDQPDN LoLQ
úDUWODQGÕUÕ\RU

)LOPLQHQFDQDOÕFÕNÕVPÕWHOHYL]\RQNDQDOÕEDúNDQÕ0U-HQVHQ
ÕQKDONÕQVH]LOHULQLROXPOXELU
\|QGHGH÷LúWLUPHNLVWH\HQLGHDOLVWELUKDEHUFL\OH\DSWÕ÷ÕúXNRQXúPD

6HQXOXVODUYHLQVDQODUDoÕVÕQGDQGúQHQ\DúOÕELUDGDPVÕQ5XVODU\RN8OXVGL\HELUúH\
\RNøQVDQGL\HELUúH\\RN6DGHFHELUELULQLQLoLQHJLUPLúHWNLOHúLPKDOLQGHoRNXOXVOXELU
SDUDVLVWHPLYDU%XJQYDURODQúH\OHULQDWRPLNYH\DJDODNWLN\DSÕVÕLúWHEX6HQHNUDQ
WHOHYL]\RQXQXQ EDúÕQD JHo YH $PHULND GL\H GHPRNUDVL GL\H D÷OD $PHULND GL\H ELU úH\
\RN GHPRNUDVL GL\H ELU úH\ \RN 6DGHFH ,%0 ,77 $7 7 'X3RQW 'RZ DQG 8QLRQ
&DUELGHYH([[RQYDU%XJQGQ\DGDNLXOXVODUEXQODU

$\QÕNLWDS
$\QÕNLWDS
$\QÕNLWDS
5XVODU QHOHUGHQ EDKVHGL\RU ]DQQHGL\RUVXQ" .DUO 0DU[
WDQ PÕ" 2QODU GD D\QÕ EL]LP JLEL
SURJUDPODUÕQÕ KD]ÕUOÕ\RU JUDILNOHULQL oL]L\RU NkU]DUDU RODVÕOÕNODUÕQÕ KHVDSOÕ\RU YH \DWÕUÕP
\DSÕ\RUODU $UWÕN LGHRORMLOHULQ YH XOXVODUÕQ GQ\DVÕQGD \DúDPÕ\RUX] $UWÕN GQ\D
KROGLQJOHUOH GH÷LúPH] Lú \|QHWPHOLNOHULQLQ NDUÕúÕPÕQGDQ ROXúX\RU 'Q\D ELU Lú\HUL YH
LQVDQODUNR]DODNODUÕQGDQGÕúDUÕoÕNWÕ÷ÕQGDQEHULGHEXE|\OH

dRFXNODUÕPÕ] EX PNHPPHO GQ\D\Õ J|UHFHNOHU +ROGLQJOHULQ ELUOHúLPLQGHQ ROXúDQ E\N


úLUNHWLQ oÕNDUODUÕ LoLQ WP LQVDQODUÕQ oDOÕúDFD÷Õ KHUNHVLQ EX úLUNHWWHQ ELU KLVVH\H VDKLS
RODFD÷ÕWPLKWL\DoODUÕQNDUúÕODQDFD÷ÕWPHQGLúHOHULQYHVÕNÕQWÕODUÕQJLGHULOHFH÷LELU]DPDQÕ
J|UHFHNOHU9HEHQGHEX|÷UHWL\L\D\PDNLoLQVHQLVHoWLP

%DúND ELU GH\LúOH 0F0DVWHU 1HWZRUN


XQ SDUDQÕQ LQVDQ UXKX ]HULQGH ]DIHU ND]DQDFD÷ÕQÕ
IDúL]PJLEL |QFHGHQKDEHUYHUHQELUILOPROGX÷XVRQXFXQDYDUPÕú

%X oRN DoÕN ROVD GD 1HWZRUN KLND\HQLQ WP \|QOHULQL DQODWPDNWD EDúDUÕOÕ RODPDGÕ øON
HWDSWD SDUD YH LNWLGDU øOOXPLQDWL
QLQ |QHPOL KHGHIOHULQGHQ ELUL ROVD GD RQODUD PRWLYDV\RQ
VD÷OD\DQ WHN HWNHQ EX GH÷LO 'DKD |QFH GH GH÷LQGL÷LPL] JLEL úH\WDQ EX N|W DGDPODUÕQ
UXKXQX HVLU DOPÕú 5XKODUÕQÕ úH\WDQD VDWPÕúODU YH úLPGL GH RQD D\DN X\GXUPDN ]RUXQGDODU
%XRQODUÕQNDGHUL$\QÕ]DPDQGDGDXWDQoND\QDNODUÕ

$PD WP %DWÕ GQ\DVÕ úX DQNL DKODNVÕ]OÕ÷ÕQ YH DoJ|]OO÷Q XWDQFÕQÕ SD\ODúPDOÕ $\QÕ
]DPDQGD \DNODúPDNWD RODQ E\N WUDMHGLQLQ XWDQFÕQÕ GD SD\ODúPDOÕ\Õ] oQN +ÕULVWL\DQ
NLOLVHOHULQLQVDOGÕUÕ\DX÷UDPDVÕQDVHVoÕNDUPDGÕNùLPGLLQVDQR÷OX7DQUÕ
\DG|QHQHYHGXUXP
WHUVLQH \|QHOHQH NDGDU DFÕPDVÕ] ELU NDGHUL \DúDPDN ]RUXQGD -HDQ 5DVSDLO $]L]OHULQ
.DUDUJDKÕLVLPOLNLWDEÕQGDJQP]GHNLDKODNER]XNOX÷XQGDQEDKVHGL\RU

+HQ]IDUNÕQDYDUPDGÕ÷ÕKDOGH%DWÕGQ\DVÕ HULGL hoQF ELQ\ÕOÕQ HQJHOOHULQL DúPDNWD
EDúDUÕOÕRODELOHFHNWHNYHRODJDQVW\DUDWÕFÕELUPHGHQL\HWRODQ%DWÕGQ\DVÕQGDPDQHYL\DW
NDOPDGÕ

+LOHOLPFDGHOHOHUGHJDOLSJHOHQGDLPDUXKROPXúWXU*oOOHULNRUX\DQNDONDQGDNXOODQÕODQ
DOWÕQDYHSLULQFHúHNLOYHUHQ\LQHUXKWXU%L]OHUGHUXKNDOGÕ÷ÕQÕ]DQQHWPL\RUXP

.RPSORODU%DúDUÕOÕ2OX\RU

$PHULNDOÕODUÕQ YH %DWÕ GQ\DVÕQGDNL LQVDQODUÕQ OOOXPLQDWL NRPSORVXQGDQ EX GHQOL ELKDEHU
ROPDODUÕQÕQVHEHELEXQXQEXJQHNDGDUoRNEDúDUÕOÕELUúHNLOGH|UWEDVHGLOPHVL1HGHROVD
WHúKLUHGLOHQELUNRPSORWPJFQND\EHGHU*L]OLOLNNRPSOR\XKD]ÕUOD\DQODUDVRQVX]ELU
JoYHUL\RU,oHUGHNLOHUJL]OLOLNLoLQGHKDUHNHWHGHUOHUNHQGXUXPGDQKDEHUVL]RODQODUVDIVDI
LQNDUODUÕQÕQEHGHOLQL|G\RUODU

6|]JHOLPL H÷HU $PHULNDOÕODU X\DQGÕUÕOÕUODU YH KHU LNL E\N SDUWLQLQ GH GHPRNUDW YH
FXPKXUL\HWoL D\QÕ J|UQPH] Jo WDUDIÕQGDQ \|QHWLOGL÷LQL IDUN HGHUOHUVH R NDGDU
|INHOHQLOLUOHUNLEXVDoPDDOGDWPDFDQÕQELUDQ|QFHVRQDHUPHVLQLLVWHUOHU

(÷HU D\QÕ Jo PHG\D\Õ NRQWURO HWPL\RU ROVD\GÕ YH YDWDQGDúODU SDUD YH EDQNDFÕOÕN VLVWHPL
KDNNÕQGDNL JHUoHNOHUL |÷UHQVHOHUGL EX JF ROXúWXUDQ VHoNLQOHU úLPGL VDKLS ROGXNODUÕ
PLO\DUODUFD GRODUÕ FH]D RODUDN |GHPHN ]RUXQGD NDOÕUODUGÕ .DVÕWOÕ RODUDN DSWDOODúWÕUÕODQ
VHoPHQOHUHWHúHNNUERUoOXODU

(÷HU $PHULNDOÕODU VDYDúODUÕQ DVOÕQGD ELU PHVOHN ROGX÷X JHUoH÷LQL YH VDYDúODUÕQ NDRVWDQ
ID\GDODQPDN LoLQ VXQL RODUDN oÕNDUÕOGÕ÷ÕQÕ |÷UHQVHOHUGL oRN |INHOHQHFHNOHUGL 2 NDGDU NL
NHQGLOHULQHH]L\HWHGHQNLúLOHUH vOOXPLQDWL NDUúÕD\DNODQÕSRQODUÕH]HFHNOHUGL

(DUO -RQHV ,QWHOOLJHQFH 1HZVOHWWHU7HPPX]$÷XVWRV V


&KULVWLDQ &UXVDGH IRU7UXWKEDVÕPÕ
 *HQDUDO6PHGOH\%XWOHU:DVLVD5DFNHW

=LKLQOHUL.RQWURO(WPHNøoLQ.XOODQÕODQ7HNQRORML

.RPSORFXODU JHUoHNOHULQ KLoELU ]DPDQ WDP PDQDVÕ\OD RUWD\D oÕNPDPDVÕQD oÕNVD ELOH KDON
WDUDIÕQGDQ WP \|QOHUL\OH DQODúÕOPDPDVÕQD |]HQ J|VWHULUOHU %X \]GHQ úH\WDQ YH PULWOHUL
\]\ÕOODU ER\XQFD |]HOOLNOH GH  \]\ÕOGD LQVDQODUÕQ ]LKLQOHULQL NRQWURO HWPHN LoLQ oRN
GHWD\OÕ WHNQRORMLOHU JHOLúWLUGLOHU ùH\WDQL UXKODUÕQ LúELUOLNoL D\GÕQODUÕQ YH PHG\DQÕQ
\DUGÕPÕ\ODEXDPDoODUÕQDXODúWÕODU WHOHYL]\RQILOPOHUJD]HWHOHUGHUJLOHUP]LNVDQDWGLQ
YHH÷OHQFH 

vOOXPLQDWLNRPSORFXODUÕQÕQLQVDQDNOÕQÕEXODQGÕUPDNYHLVWHGLNOHULúHNLOGH\|QOHQGLUPHNLoLQ
NXOODQGÕ÷Õ \|QWHP SURSDJDQGD :DOWHU %HUQD\V 
GH 3URSDJDQGD DGÕQGD ELU NLWDS
\D\ÕPODPÕúWÕ %X NLWDSWD LQVDQ ]LKQLQLQ QDVÕO PDQLSOH HGLOGL÷LQL DQODWÕ\RUGX %HUQD\V
D
NXODNYHUL\RUX]

7RSOXPXQ J|UQPH\HQ PHNDQL]PDVÕQÕ LúOHWHQ NLúLOHU ONHPL]LQ JHUoHN \|QHWLFL JFQ


PH\GDQD JHWLUHQ J|UQPH\HQ KNPHWL ROXúWXUX\RUODU $GÕQÕ KLo GX\PDGÕ÷ÕPÕ] NLúLOHU
WDUDIÕQGDQ]LKLQOHULPL]HúHNLOYHULOGL]HYNOHULPL]ELoLPOHQGLULOGLILNLUOHULPL]HHWNLHGLOGL
%\NDNÕOVLKLUED]ÕúH\WDQYHPULWOHULLQVDQODUÕDNÕOVDUKRúOX÷XLoLQGHEÕUDNPDNLoLQWRSOX
KLSQR] E\ YH VLP\D NXOODQÕ\RUODU .HQGLQGHQ JHoPLú KLSQR] DOWÕQGDNL LQVDQODUÕQ
]LKLQOHULQH\|QHOLNEXPRGHUQVDOGÕUÕGDQNRUXQPDODUÕPPNQGH÷LO

øVWHGLNOHULQL GHQHVLQOHU 7DQUÕ 7HVHO\DOÕODU


D ,, 0HNWXS
WD RQODUÕQ ER]JXQD X÷UD\DFDNODUÕQÕ
V|\O\RU,OOXPLQDWL
QLQNDUúÕWODUÕQoDWÕúPDVÕ|÷UHWLVLQLQH÷LWLPLQLDOPÕú5XV0LNKDLO*RU
EDoHYWRSOXPD\HQLELUGúQFH\DSÕVÕDúÕODPDNWDQEDKVHGL\RU

%X LQVDQODUÕQ ]LKLQVHO VDUKRúOXN \DúD\DFDNODUÕ ELU GXUXP dHOLúNLOHUH QHGHQ ROPDN LoLQ
\DSÕODQ E\OHUOH LQVDQODUÕQ NDIDODUÕ NDUÕúWÕUÕODFDN YH E|\OHFH URERWODúWÕUÕODUDN

X\VDOODúWÕUÕODFDNODU<HQLdD÷WDUDIWDUODUÕEX GXUXPX ELOLQo GH÷LúLPL RODUDN
LVLPOHQGLULOL\RUODU

øOOXPLQDWLGLQELOJLQOHULRUWDoD÷VLP\DVÕQÕL\LELOL\RUYHNXOODQÕ\RUODU%LUoHúLW]LKLQVHOE\
YDVÕWDVÕ\OD NLúL\L oHOLúNL\H VUNOH\HUHN PDGGH\L UXKD G|QúWU\RUODU dHúLWOLOLN LoLQGH
ELUOLNLONHVLQLVRPXWODúWÕUÕ\RUODU

$VOÕQGD øOOXPLQDWL
QLQ 2OD÷DQVW dDOÕúPDVÕ EX LQVDQOÕ÷Õ D\GÕQODWPDN YH GQ\D\Õ
GH÷LúWLUPHN %X SURJUDP EDúDUÕOÕ ROGXNWDQ VRQUD LQVDQODUD VL\DKÕQ EH\D] EH\D]ÕQ VL\DK
HULOLQ GLúL\H HúLW YH \|QHWLFLOHU NLPL J|VWHUL\RUVD 7DQUÕ
QÕQ R ROGX÷XQX NDEXO HWWLUPHQLQ QH
NDGDUNROD\ODúWÕ÷ÕQÕQIDUNÕQGDODULVLPOLNRUNXWXFXHVHULQGH*HRUJH2UZHOO
LQGHLIDGH
HWWL÷L JLEL DOGDWÕOPÕú NLúLOHU |]JUO÷Q HVDUHW XPXUVDPD]OÕ÷ÕQ JoOON ROGX÷XQD
KDUDUHWOHLQDQÕUODUYHEX\HQLJHUoH÷LNDEXOHWPH\HQKHUNHVWHQQHIUHWHGHUOHU

2 KDOGH *L]OL g÷UHWL


QLQ WHPHO XQVXUX øVYHoOL (PPDQXHO 6ZHGHQERXUJ YH $OPDQ GLNWDW|U
$GROI +LWOHU JLEL NLúLOHUL E\OH\HQ YH EXJQ KkOk øOOXPLQDWL PHQVXSODUÕ L÷UHQo ]LKLQOHULQL
HOH JHoLUPH\H GHYDP HGHQ IHOVHIH %X |÷UHWL NUHVHO ELU DNÕO ED÷Õ YH N|OHOHUGHQ PH\GDQD
JHOHQ ELU WRSOXP ROXúWXUX\RU %X N|OHOHU NRPQL]P LOH NDSLWDOL]P DUDVÕQGDNL IDUNÕ YH\D
+ÕULVWL\DQOÕNLOH<HQLdD÷GLQLQLD\ÕUGHWPHNWHQ\RNVXQODU

<HQLELU$QOD\ÕúWDU]ÕQDVDKLSROPDVÕLoLQGúQFHVLVWHPLøOOXPLQDWLVLP\DFÕODUÕWDUDIÕQGDQ
NDVÕWOÕ RODUDN úHNLOOHQGLULOPLú \DUÕQÕQ LQVDQÕ 7DQUÕ LOH GúPDQÕ úH\WDQ DUDVÕQGDNL IDUNÕ ELOH
DQOD\DPD\DFDN7RSOXPXPX]GDNLDKODNLo|NúDUWÕNELUWUDMHGL\HG|QúW'X\DUVÕ]LQVDQODU
VXoOXOXNKLVVHWPHGLNOHULYHEDúNDODUÕQDoHNWLUGLNOHULDFÕODUÕQIDUNÕQGDROPDGÕNODUÕLoLQDUWÕN
KLo NLPVH NHQGLVLQL JYHQGH KLVVHWPL\RU gOPOH \DúDP DUDVÕQGDNL IDUNÕ D\ÕUW HWPHNWH
J|VWHUGLNOHULEDúDUÕVÕ]OÕNWP]DPDQODUÕQHQE\NDKODNER]XNOX÷XQD\RODoDFDN

0LNKDLO *RUEDFKHY 3HUHVWURLND 1HZ 7KLQNLQJ )RU 2XU &RXQWU\ DQG


WKH:RUOG 1HZ<RUN+DUSHU 5RZ

%X JHOLúPHPLú ELOLQo VDOJÕQÕQÕQ VRQXFXQGD +ÕULVWL\DQODUD YDWDQVHYHUOHUH YH GL÷HU


PXKDOLIOHUH NDUúÕ DFÕPDVÕ] ELU |QOHP DOÕQDFDN +HUúH\ D\QHQ øVD
QÕQ X\DUGÕ÷Õ JLEL RODFDN
6L]L|OGUHQOHU7DQUÕ
\DKL]PHWHWWLNOHULQL]DQQHGHFHNOHU <XKDQQD

2QG|UGQF%|OP

$FÕgOPYH$UPDJHGGRQ <D]ÕWODUÕ

.X]XG|UGQF PKUDoÕQFDG|UGQF \DUDWÕ÷ÕQ*HOGHGL÷LQLGX\GXP%DNWÕP VROJXQ


ELUDWEHOLUGL%LULQFLVLQLQDGÕ|OPGgOOHUONHVLGHRQXL]OL\RUGX2QODUD\HU\]QQ
G|UWWH ELUL ]HULQGH \HWNL YHULOGL LQVDQODUÕ NÕOÕoOD NÕWOÕNOD VDOJÕQOD YH \HULQ \ÕUWÕFÕ
KD\YDQODUÕ\OD|OGUVQOHUGL\H
9DKL\
%L]OHU7DQUÕ¶QÕQGQ\DLoLQWDVDUODGÕ÷ÕVHoLPGHQVRUXPOX\X]2VHoHUEL]\RNHGHUL]%L]OHU
|OPDWÕQÕQVUFOHUL\L]%L]OHU7DQUÕ
GDQKDEHUVL]RODQODUÕ|OGUPHNLoLQJHOGLN
%DUEDUD0DU[+XEEDUG2UWDN<DUDWÕ.LWDEÕ
,úÕN6HYJL*oYHgOP*HOHFHN9DUOÕ÷ÕQDPDFÕQÕ\HULQLJHWLUVLQ
/XFLV7UXVW
ÕQ%\N1L\D]Õ

,OOXPLQDWL
QLQ LQVDQODUÕQ ]LKLQOHULQH NHQGLOHUL IDUNÕQD YDUPDGDQ úHNLO RODELOPHVL KD\UHW
YHULFL %X EH\LQ \ÕNDPD RSHUDV\RQX R NDGDU EDúDUÕOÕ ROGX NL EXJQ $PHULNDOÕODUÕQ oR÷X
*L]OL.DUGHúOLNLONHVLJHUoHNOHúVLQGL\H]XOPHWPH\HYHKDWWDEHONLGH|OGUPH\HELOHKD]ÕU
x $UPDJHGGRQ NÕ\DPHW JQQGH L\LOLN YH N|WON RUGXODUÕ DUDVÕQGDNL VDYDúÕQ
JHUoHNOHúHFH÷LPH\GDQd1

øOOXPLQDWL
QLQ LQVDQODUÕQ EH\QLQL \ÕNDPDN LoLQ ROXúWXUGX÷X JDULS SODQ -RVH
$UJXHOOHV
LQ PLO\RQODUFD LQVDQÕ  $÷XVWRV 
GH ELU DUD\D JHOPHOHUL LoLQ LNQD
HWPHVLQH\DUGÕPFÕROGX'Q\D8\XP6D÷ODPD*Q
QGHPHG\DGD|QVH]LVDKLSOHULRODUDN
\FHOWLOHQ <HQL dD÷FÕ
ODU <HQL dD÷ NUDOOÕ÷ÕQÕQ NXUXOPDVÕQÕ GLOHPHN YH \HQL ELU ELOLQo
G]H\LQHHULúHELOPHNLoLQWRSODQGÕODU

8]XQ9DGHOL<HQL'Q\D3ODQÕ

$÷ÕUEDúOÕ +ÕULVWL\DQODUD J|UH ELUD] ID]OD UDGLNDO YH XoXN JLEL J|UQVHOHU GH EX LQVDQODU
X]D\ oD÷Õ JHQoOHUL YH\D GHOLGROX NLúLOHU GH÷LOOHUGL 0HVHOD $UJXHOOHV 1HZ 0H[LFR
GD
VD\JÕQELUVDQDWSURIHV|U\G$UJXHOOHV<HQLdD÷GHUJLVLRODUDNELOLQHQ0HGLWDWLRQ
GD\HU
DODQ ELU U|SRUWDMÕQGD 'Q\D 8\XP 6D÷ODPD *Q
QGH EHú \ÕOOÕN ELU SODQÕQ VRQD HUGL÷LQL
DoÕNOÕ\RUGX

$UJXHOOHV&HQQHWL\HQLGHQ\DUDWPDQÕQ
GHQLWLEDUHQ\LUPL\ÕOVUHFH÷LQLV|\OHGL%X
ROXúXPXQ WDPDPODQPDVÕ LoLQ PHYFXW PHGHQL\HWLQ \ÕNÕOPDVÕ JHUHNWL÷LQL E|\OHFH RUWD\D
oÕNDQHQHUMLGDOJDVÕQÕQGQ\D\ÕVSUHFH÷LQLGHV|]OHULQHHNOHGL'Q\DGDEDúOD\DFDNRODQ
\HQL G|QHP XOXVODUDUDVÕ PHG\DQÕQ ELU UQ RODFDNWÕU  GL\RUGX 'Q\D oDSÕQGDNL
WHOHYL]\RQ UDG\R JD]HWH GHUJL HOHNWURQLN KDEHUOHúPH YH ELOJLVD\DU úHEHNHOHUL DUDFÕOÕ÷Õ\OD
KDEHU PHG\DVÕ PHQVXSODUÕ \HQL ELU ELOLQo G]H\LQH HULúLOPHVLQH \DUGÕPFÕ RODFDNODUGÕ
'R÷UXVXQXLVWHUVHQL]$UJXHOOHVEXQLWHOLNWHNLELUXOXVODUDUDVÕPHG\DQÕQ]DWHQYDUROGX÷XQX
YHKHUJHoHQJQVD\ÕFDoR÷DOGÕNODUÕQÕGDEHOLUWPLúWL

-RVH$UJXHOOHV
LQ-RVH$H[LVLOHU|SRUWDMÕ0HGLWDWLRQ<D]VD\Õ,,
1RV$\UÕFDEDNÕQÕ]$QWHUR$+ø$3RVW&RQYHUJHQFH,QWHUYLHYY

ZLWK -RVH $UJXHOOHV 0DJLFDO %OHQG  V $\UÕFD 7KH &U\VWDO
3DSHUV-RVH$UJXHOOHV
 $\QÕNLWDS

<NVHN=HND\D7HVOLP2OPDN

-RVH $UJXHOOHV LQVDQODUÕQ GQ\D\Õ \|QHWHQ \NVHN ]HND\D WHVOLP RODFDNODUÕQÕ  LGGLD
HGL\RUGX

3HNLNLPEX\NVHN]HND\DVDKLS"%XNRQXGD%D\$UJXHOOHVELUD]VHVVL]NDOPDVÕQDUD÷PHQ
.ULVWDO'Q\D6D\IDODUÕLVLPOLNLWDEÕQGDGQ\DoDSÕQGD|UJWOHQPLúRODQELU)DOFÕ.RQVH\L
ROGX÷XQX DoÕNOÕ\RU %X SXWSHUHVW DGDPODUÕQ YD]LIHVL GQ\DGD YDU RODQ WP GLQL D\LQOHUL
NRRUGLQHHWPHN

$UJXHOOHV LOH DOD\ HWPHGHQ |QFH )UDQVD HVNL FXPKXUEDúNDQÕ )UDQFRLV 0LWWHUDQG JLEL
NLúLOHULQ )UDQVD
GD EXOXQDQ NXWVDO ELU GD÷GD GLQL D\LQOHU G]HQOHGLNOHULQL ELOPHN
LVWH\HELOLUVLQL]$\UÕFDGQ\DQÕQHQJoORUGXVXQDVDKLSONHQLQHVNLEDúNDQÕ*HRUJH%XVK
LQVDQ LVNHOHWOHUL YH WDEXWODUOD G]HQOHQHQ SXWSHUHVW ELU D\LQOH .DIDWDVÕ YH .HPLN 7DULNDWÕ
\HOL÷LQHNDEXOHGLOPLúWL

$UJXHOOHV .ULVWDO 'Q\D 6D\IDODUÕQGD D\UÕFD KNPHWWH YH VL\DVL DUHQDGD \DúDQDFDN
GH÷LúLNOLNOHULQ DUGÕQGDQ NDUPDNDUÕúÕN ELU RUWDP GR÷DFD÷ÕQÕ \D]Õ\RU 'Q\D 5XKX DGÕQD
LQVDQODUÕQLúELUOL÷L\DSDUDNELUOLNLoLQGHoDOÕúPDVÕQÕVD÷OD\DFDN\HQLGH÷HUOHUDúÕODQDFDN

DUDVÕQGDNLEHú\ÕOOÕNVUH<HQLGHQhUHPHG|QHPL\GLYH$UJXHOOHVEXG|QHPGH
QIXVXQD]DODFD÷ÕQÕV|\O\RUGX

'Q\DQÕQ JHOHFH÷L E\FON JLEL úDPDQ JHOHQHNOHULQH HPDQHW HGLOLUNHQ LQVDQ QIXVX
KDNNÕQGD\HQLGHQNDUDUYHULOHFHNúHNOLQGHELUDoÕNODPDGDEXOXQX\RU

(Q QLKD\HW  DUDVÕQGDNL úDQOÕ G|QHP <HQL 8\XP dD÷Õ RODFDN 9H 
$UDOÕN 
GH NÕú JQG|QP  GQ\D .ULVWDO .UDOOÕ÷Õ NXUXOPXú RODFDN øOOXPLQDWL
QLQ
NHVLQ]DIHUL\OHLOJLOL$UJXHOOHV
LQ\DSWÕ÷Õ\RUXPEX

$\QÕNLWDS
$\QÕNLODS
$\QÕNLWDS
$\QÕNLWDS

$UJXHOOHV D\UÕFD EXJQN VDQD\L PHGHQL\HWLQ \DYDú \DYDú RUWDGDQ NDONDFD÷ÕQÕ V|\O\RU
%LUOHúPLú 0LOOHWOHU
LQ HNRQRPLGHQ VRUXPOX DVNHUOHUL ]HQJLQOHUOH IDNLUOHU DUDVÕQGDNL JHOLU
GD÷ÕOÕPÕQÕHúLWOHPHNLoLQJ|UHYOHQGLULOHFHNOHU

'H÷Lú<DGDgO

3URIHV|U $UJXHOOHV
LQ \D]GÕNODUÕQÕ WXWDUVÕ] ELUWDNÕP <HQL dD÷ VDoPDOÕ÷Õ RODUDN J|US
NoPVH\HQOHUH ELU GH %DUEDUD 0DU[ +XEEDUG
P \D]GÕNODUÕQD J|] DWPDODUÕQÕ |QHULULP
'Q\D EDUÕú YH oHYUH |UJWOHULQGH +XEEDUG
P E\N VD\JÕQOÕ÷Õ YDU 2 YH &11 NDQDOÕQÕQ
LPSDUDWRUX 7HG 7XUQHU ELU ]DPDQODU EDUÕú YH oHYUH NRQXOX SURJUDPODU KD]ÕUODPÕúODUGÕ
+XEEDUG
P DGÕ :DOWHU 0RQGDOH
LQ  \ÕOÕQGD 'HPRNUDW 3DUWL EDúNDQ YH EDúNDQ
\DUGÕPFÕOÕ÷Õ DGD\ODUÕ LoLQ KD]ÕUODGÕ÷Õ OLVWHGHNL RQ NDGÕQ DUDVÕQGD \HU DOÕ\RUGX *|UHYL
*HUDOGLQH)HUUDURNDSWÕDPD+XEEDUGGHOHJHOHULQoR÷XQOX÷XQXQGHVWH÷LQLND]DQGÕ$GD\OÕN
NRQJUHVLQGHR\DOPÕúWÕ

-RVH$UJXHOOHVJLEL%DUEDUD0DU[+XEEDUGGD<HQL'Q\D']HQLJHUoHNOHúPH]VHNHQGLVL
JLEL JHOLúPLú LQVDQODUÕQ WDQUÕODúDPD\DFDNODUÕQGDQ NRUNX\RU +XEEDUG
ÕQ øVD
\D LQDQDQ ELU
+ÕULVWL\DQROGX÷XLGGLDVÕQÕXQXWPD\DOÕP=HQJLQELUVÕQÕIWDQJHOL\RU+DYYD
QÕQ$oOÕ÷ÕLVLPOL

NLWDEÕQGDJHQoOL÷LQGHEDEDVÕQÕQDUNDGDúÕRODQEDúNDQ'ZLJKW'(LVHQKRZHU
PRYDORILVLQH
VÕNVÕN JLWWL÷LQGHQEDKVHGL\RUg]HWOH+XEEDUGQIX]VDKLELELUNDGÕQ2KDOGHJH]HJHQLQ
EHQFLO LQVDQODUÕ GH÷LúPHGLNOHUL \D GD |OPHGLNOHUL PGGHWoH GQ\DGD EDUÕú WHVLV HGLOHPH]
GHGL÷LQGHEHONLGHRQXGLQOHPHOL\L]

+XEEDUG EX LIDGHOHULQL 2UWDN <DUDWÕ <HQL $KLULQ (YULPVHO 7HIVLUL LVLPOL NLWDEÕQGD GLOH
JHWLUPLúWLù|\OHGL\RUGX

 %DUEDUD0DU[+XEEDUG7KH+XQJHURI(YH
%DUEDUD 0DU[ +XEEDUG 7KH %RRN RI &R&UHDWLRQ $Q (YROXWLRQDU\
,QWHUSUHWDWLRQRIWKH1HZ7HVWDPHQW
%L] \DúOÕODU LQVDQ YFXGXQGDNL \R]ODúPD\Õ RUWDGDQ NDOGÕUDFDN |QHPOL GH÷LúLPL VDEÕUOD
EHNOL\RUX] %X NDQVHULQ \D\ÕOPDVÕQÕ EHNOHPHN JLEL ELU úH\ 7P YFXW \RN ROPDGDQ |QFH
ELUúH\OHU\DSÕOPDOÕ
%L]OHU7DQUÕ
QÕQGQ\DLoLQWDVDUODGÕ÷ÕVHoLPGHQVRUXPOX\X]2VHoHUEL]\RNHGHUL]%L]OHU
|OPDWÕQÕQVUFOHUL\L]%L]OHU7DQUÕ
GDQKDEHUVL]RODQODUÕ|OGUPHNLoLQJHOGLN

%DUEDUD 0DU[ +XEEDUG


ÕQ EX SDVDMÕQD J|UH ED]ÕODUÕPÕ] HYULPLQL WDPDPODPDGÕ÷Õ LoLQ
WHKOLNHOL <ROD NRYXOPDGÕ÷ÕPÕ] PGGHWoH GQ\D\D EDUÕú JHOPHVL PPNQ GH÷LO <D
GH÷LúHFH÷L]\DGD|OHFH÷L]VHoLPEL]LP1HVHoLPDPD

0HG\DGD %DUEDUD 0DU[ +XEEDUG


P LOJLQo ILNLUOHULQL HOHúWLUHQOHU ROPDVÕ úDúÕUWÕFÕ +XEEDUG
6RY\HW$PHULNDQ GRVWOX÷XQX JHOLúWLUPHN DPDFÕ\OD .DOLIRUQL\D
GDNL (VDOHQ (QVWLWV LOH
ELUOLNWHoDOÕúWÕ%XHQVWLW0LNKDLO*RUEDoRYYHKDOHIL%RULV<HOWVLQ
LQ$PHULND]L\DUHWOHULQLQ
PDVUDIODUÕQÕ NDUúÕODPÕúWÕ %X VL]H GH LQVDQR÷OXQXQ ELU DODFDNDUDQOÕN NXúD÷ÕQD JLUGL÷L
L]OHQLPLQLYHUPL\RUPX"

8IXNWD$FÕPÕ9DU"

+XEEDUG GQ\DGD DFÕ oHNHFH÷LPL]L LOHUL VU\RU *L]OL .DUGHúOL÷LQ VSRQVRUOX÷XQX \DSWÕ÷Õ
LNL RUJDQL]DV\RQ GD D\QÕ úH\L V|\O\RU %XQODU )DUPDVRQ $OLFH %DLOH\
QLQ NXUGX÷X YH
\HOHUL DUDVÕQGD GQ\DQÕQ HQ JoO DGDPODUÕQÕQ \HU DOGÕ÷Õ 'Q\D ø\LQL\HW YH /XFLV 7UXVW

|UJWOHUL 0HVHOD HVNL 6DYXQPD %DNDQÕ YH 'Q\D %DQNDVÕ HVNL EDúNDQÕ 5REHUW
0F1DPDUD/XFLV7UXVW\HVL

8OXVODUDUDVÕ %LUOL÷LQ 0H\GDQ 2NXPDVÕ LVLPOL NLWDSoÕNWD /XFLV 7UXVW WP XOXVODUÕ
ELUOHúWLUPHN YH PLOOL\HWoLOL÷L RUWDGDQ NDOGÕUPDN LoLQ %LUOHúPLú 0LOOHWOHU
LQ GHVWHNOHQPHVL
JHUHNWL÷LQL\D]Õ\RU%XNLWDSoÕNGQ\DELUOL÷LQLQELUDQ|QFHNXUXOPDVÕJHUHNWL÷LQLV|\O\RU

$\QÕNLWDS

$UNDNDSD÷ÕQGDLVHELUOHúPHGXDVÕ\HUDOÕ\RU%XGXDQÕQV|]OHULQGHQED]ÕODUÕú|\OH

øQVDQODUÕQR÷XOODUÕELUGLUYHEHQGHRQODUGDQELUL\LP
6HYJLDUÕ\RUXPQHIUHWGH÷LO
+L]PHWHWPHNLVWL\RUXP]RUODELUúH\OHUDOPDNGH÷LO
ø\LOHúWLUPH\HoDOÕúÕ\RUXPLQFLWPH\HGH÷LO

$FÕÕúÕNYHVHYJL|GOJHWLUVLQ
5XKGÕúEHGHQLNRUXVXQ
+D\DWÕYHWPROD\ODUÕNRUXVXQ
9H6HYJL\LD\GÕQOÕ÷DoÕNDUVÕQ

=DQQHGHUVHP DFÕ ÕúÕN YH VHYJL |GO JHWLUVLQ JLEL DOÕúÕOPDGÕN ELU GL]H\L RNXUNHQ
J|]OHULQL] \HULQGHQ IÕUODGÕ *L]OL .DUGHúOL÷LQ ROXúWXUGX÷X 'Q\D ø\LQL\HW YH /XFLV 7UXVW
|UJWOHUL<HQL
'Q\D ']HQL
QLQ NXUXOPDVÕ LoLQDFÕQÕQ JHUHNOLROGX÷XQXLON NH]V|\OHPL\RUODU
ODUGD
/XFLV7UXVW<HQLdD÷LVD
VÕQÕQGQ\D\DJHOPHVLQLVD÷ODPDNLoLQELUGXDX\GXUPXúWX/XFLV
7UXVW<D\ÕQHYL
QLQ\D\ÕPODGÕ÷ÕKHUNLWDSWD \DNODúÕNRWX]WDQH %\N1L\D]
ÕQ ELUNRS\DVÕ
EXOXQX\RUGX %XJQH NDGDU $PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL
QGH EX NRS\DODUGDQ \] ELQOHUFH
GD÷ÕWÕOGÕ%D]ÕOLEHUDO3URWHVWDQODUYHGLQGHQoÕNDQ.DWROLNJUXSODULEDGHWOHULQH%\N1L\D]Õ
RNX\DUDNEDúODGÕODU

%\N 1L\D] KLo NXúNXVX] úH\WDQ N|NHQOL ELU GXD %X GXDQÕQ NRUNXWXFX FHKHQQHPGHQ
JHOHQV|]OHULQLELUGHVL]RNX\XQ

g]JUON5DEELJHOVLQ

%LQLFL*L]OL<HULQGHQGÕúDUÕoÕNVÕQ

<DNODú<FH9DUOÕN

,úÕN6HYJL*oYHgOP

*HOHFHN9DUOÕ÷ÕQDPDoODUÕQÕ\HULQHJHWLUVLQ

7DQUÕ¶QÕQLVWHGL÷LQLQELOLQGL÷L\HUGHQJHOHQ

(IHQGLOHULQELOGL÷LYHKL]PHWHWWL÷LDPDo

øQVDQODUÕQNoNLVWHNOHULQHUHKEHUROVXQ

6HYJLYHøúÕN3ODQÕ\UVQ

9HN|WO÷QNDSÕODUÕQÕPKUOHVLQ

,úÕN6HYJLYH*o'Q\D3ODQÕQÕ\HQLGHQFDQODQGÕUVÕQ

3ODQ

%\N1L\D]KDQJL3ODQDDWÕIWDEXOXQX\RU"*L]OL.DUGHúOLN3ODQÕRODELOLUPL"<DNODúÕN
\ÕO |QFH <HQL 'Q\D ']HQL
QLQ JHOHFH÷LQL PMGHOH\HQ 9HUD 6WDQOH\ $OGHU ELU SODQ YDU
GHPLúWL $PDFÕQÕQ LVH ELU 'Q\D 2UJDQL]DV\RQX 'Q\D (NRQRPLVL 'Q\D 'LQL
NXUPDNROGX÷XQXV|\OHPLúWL


7HNVDV
WDEXOXQDQ*H]HJHQ.RPLV\RQXDGÕQGDNLELUJUXEXQEDúNDQÕ-RKQ5DQGROSK3ULFHGD
EX 3ODQ KDNNÕQGD oRN úH\ ELOL\RUGX %LU NHUHVLQGH 3ULFH
ÕQ úX oD÷UÕ\Õ \DSWÕ÷Õ LúLWLOPLúWL
<HQLdD÷JHOHFHN'Q\D]HULQGH\HQLELUFHQQHWRODFDN'HYULPEDúODGÕ

6LKLUOL)RUPO
ùXVRUX\XVRUDELOLUL]<DH÷HU%\N1L\D]GL\HELUúH\YDUVD"(OEHWWHGQ\DGD\HWNLVDKLEL
KLo NLPVH E|\OHVLQH L÷UHQo ELU PHGLWDV\RQ GXDVÕQÕQ V|]OHULQL WHNUDUOD\DPD] 9H HOEHWWH
EXQX\DELUoÕOJÕQ\D]PÕúWÕU\DGDELUoHúLWúDNDGÕUh]JQPDPDLúLQDVOÕEXGH÷LO

%\N1L\D]¶ÕQ<HQL'Q\D']HQL
QL\DGD<HQLdD÷.UDOOÕ÷Õ
QÕDNODJHWLUHFHNoRNJoO
ELUVLKLUOLIRUPOROGX÷XQDLQDQÕOÕ\RU2NDGDU NL/XFLV7UXVWYH'Q\Dø\LQL\HW|UJWOHUL
RNX\XFXODUÕQ <HQL 'Q\D ']HQLQH úDUWODQPDVÕQÕ PLW HGHUHN 5HDGHU
V 'LJHVW GHUJLVLQGH
LNLNH]WDPVD\IDLODQYHUGLOHU%XQODUGDQVRQXQFXVX\ÕOÕQGD\D\ÕQODQGÕ

9HUD6WDQOH\$OGHU
$PD %\N 1L\D] HQ oRN 
GH 5LR GH -HQHULR
GD G]HQOHQHQ 'Q\D dHYUH =LUYHVL
QGH
XWDQo ND\QD÷Õ ROGX %LUOHúPLú 0LOOHWOHU dHYUH 3URJUDPÕ
QÕQ VSRQVRUOX÷XQX VWOHQGL÷L EX
JDOD\D EDúNDQ %XVK $OPDQ úDQV|O\HVL +HOPXW .RKO )UDQVD FXPKXUEDúNDQÕ )UDQFRLV
0LWWHUDQG YH øQJLOWHUH EDúEDNDQÕ -RKQ 0DM|U JLEL ELUoRN VL\DVHWoL NDWÕOPÕú YH 'Q\D
6|]OHúPHVL DGÕQGDNL ELU PHWLQ LP]DODQPÕúWÕ %X PHWLQ LP]DFÕ GHYOHWOHUH 'Q\D $QDPÕ]Õ
NRUXPDNLoLQoD÷UÕGDEXOXQX\RUGX

'Q\D=LUYHVLQLQLONJQQGHRNXQDQ%\N1L\D]GHOHJHOHUHSHNGHJDULSJHOPHPLúWL

'Q\D =LUYHVL NRQIHUDQVÕQÕQ ILNLU EDEDVÕQÕQ 0DXULFH 6WURQJ DGÕQGD <HQL dD÷FÕ ELU +LQGX
ROGX÷XQX GLNNDWH DOGÕ÷ÕPÕ]GD NRPSORQXQ GDKD GD E\G÷Q J|U\RUX] 0DXULFH
6WURQJ
XQ NLP ROGX÷XQX YH QH\L VDYXQGX÷XQX GúQUVHN 5LR GH -DQHULR
GD WRSODQDQ
XOXVODUDUDVÕ PHFOLVLQ KHUKDQJL ELU +ÕULVWL\DQ \D GD EDúND ELU GLQLQ  GXDVÕ \HULQH QHGHQ
%\N1L\D]ÕRNXGX÷XQXGDKDL\LDQOD\DELOLUL]

$UPDJHGGRQ<D]ÕWODUÕ

7P EXQODU \DúDGÕNODUÕPÕ]ÕQ |QFHGHQ WDVDUODQPÕú VLKLUOL ELU KD\DO GQ\DVÕ ROGX÷XQX LVSDW
HGL\RU  ELQ \ÕOOÕN NUHVHO SL\HV QHUHGH\VH ELWPHN ]HUH 3HWHU /HPHVXULHU $UPDJHGGRQ
<D]ÕWODUÕ LVLPOL NLWDEÕQGD oRN úH\ V|\OHGL %LU <HQL dD÷ HQWHOHNWHOL RODQ /HPHVXULHU
LQVDQUQEXSL\HVLQVRQGHPOHULQGH.XWVDO.XGVúHKULQGHQGQ\D\Õ\|QHWHFHNE\NELU
'Q\D /LGHUL
QLQ JHOHFH÷LQL LOHUL VU\RUGX /HPHVXULHU
LQ <HQL 'DYXW RODELOHFH÷LQL
V|\OHGL÷LEXOLGHUH GRVWODUÕ\DUGÕPFÕRODFDN9D]LIHOHULLQVDQR÷OXQXDFÕNOÕVRQDVUNOHPHN
9HV|\OHGL÷LQHJ|UH\]\ÕOODUGÕULúOH\HQEXVUHoDUWÕNKHGHILQHXODúPDN]HUH%X\]GHQ
/HPHVXULHUX\JXQYDNWLQJHOGL÷LQL|QHVU\RU

<D]JÕ \D]ÕOGÕ VDGHFH VRQ GDNLND G]HOWPHOHULQL YH X\JXODPD\D JHoPHN LoLQ GLUHNWLI
YHULOPHVLQLEHNOL\RUùXDQGDNDUDQOÕNGDROVDVDKQHKD]ÕU6DKQHDOWÕQGDNLRUNHVWUDoDOPD\D
EDúODGÕ ELOH %DúURO R\XQFXODUÕQD UROOHUL GD÷ÕWÕOGÕ dRN \DNÕQGD VDKQH\H oÕNDFDNODU YH
SHUGHQLQDoÕOPDVÕQÕEHNOH\HFHNOHU

+DUHNHW]DPDQÕJHOHFHN

(÷HU/HPHVXULHUKDNOÕ\VDWPGQ\DE\OHQPLúGXUXPGD%L]GQ\DLQVDQODUÕE\OHQGLN
ùX DQGD KLSQR] DOWÕQGD WUDQVD JHoPLú GXUXPGD\Õ] %LUoR÷XPX]XQ ELOLQFL GH÷LúWLULOGL
+DUHNHW HGHPHGHQ VDELWOHQGLN NDOGÕN KDWWD GR÷UX G]JQ GúQHPL\RUX] ELOH $VÕO
NRUNXWXFXRODQLVHHWUDIÕPÕ]GDROXSELWHQLLGUDNHWPHNWHQX]DNROPDPÕ]

$\QÕLQVDQODUJLELXOXVODUÕQGDSVLNRORMLNDoÕGDQo|NQW\HX÷UDPDODUÕPPNQ$\QÕ
YH 
ODUGD 1D]L $OPDQ\D
VÕQGD YH -DSRQ\D
GD ROGX÷X JLEL 6L] GH KDWÕUODUVÕQÕ] WDULKoLOHU
+LWOHU
LQ KLSQRWL]H HGHQ NRQXúPDODUÕQÕ DQODWPD\D ED\ÕOÕUODU +LSQR] HWNLVL \DUDWDQ GHOLFL
EDNÕúODUÕ\OD KDONÕ QDVÕO E\OHGL÷L KDNNÕQGD KLND\HOHU DQODWÕS EL]OHUL H÷OHQGLULUOHU +HSLPL]
$OPDQXOXVXQXQE\OHQGL÷LQHLQDQGÕN9HVDGHFH*HQHUDO'ZLJKW(LVHQKRZHU
PPWWHILN
JoOHULEXE\\ER]GX÷XQGDLQVDQODUÕQX\DQDELOGLNOHULQHGHLQDQGÕN


%LOPHNøVWHPHGLOHU

.ÕVD ELU VUH |QFH &,$


QÕQ $OPDQ\D
GD ELU WRSODPD NDPSÕ RODQ 'DFKDX KDNNÕQGD 
GH
KD]ÕUODGÕ÷Õ UDSRUX RNXGXP %X UDSRUGDNL HQ úDúÕUWÕFÕ NÕVÕP 'DFKDX NDVDEDVÕQGD \DúD\DQ
LQVDQODUKDNNÕQGD\D]ÕODQODUGÕ

 $\QÕNLWDS

%XNoN$OPDQNDVDEDVÕQGD\DúD\DQODU]DOLPOHUHNDUúÕJHOPH\HNDONPDPÕú|]JUONOHULQL
ND\EHWWLNOHULKDOGHE\OHQPLúELUKDOGHLúELUOL÷L\DSPÕúJLELJ|]N\RUODU

5DSRU EL]H 'DFKDX KDONÕQÕQ HWUDIODUÕQGD QH G|QG÷QGHQ KDEHUOHUL ROGX÷XQX ELOGLNOHUL
KDOGH ND\ÕWVÕ] NDOPD\Õ \H÷OHGLNOHULQL J|VWHUL\RU øOJLQo RODQ úX NL EXUXQODUÕQÕQ GLELQGH
JQQ  VDDWL PH\GDQD JHOHQ NÕ\ÕP YH NDWOLDPGDQ KDEHUOHUL ROPDGÕ÷ÕQÕ V|\O\RUODU LúWH

WH\D]ÕODQUDSRUGDQELUE|OP

%L]H \DODQ V|\OHQGL GHIDODUFD WHNUDUODQDQ V|]OHU EXQODU $PD NDPSÕQ YDU ROGX÷XQX
ELOGLNOHULQL LWLUDI HGL\RUODU 6RNDNODUÕQGDQ PXKDIÕ]ODU HúOL÷LQGH JHoHQ WXWXNOXODUÕ
J|UPúOHUGL9HED]HQ66VXED\ODUÕNDVDEDLQVDQODUÕQDELOH]XOPHGL\RUODUGÕ

%D÷ÕPVÕ]OÕ÷D NDYXúPDGDQ o D\ |QFH  ELQ NLúLQLQ NHQGLOHULQH ELU DGÕPOÕN PHVDIHGH
KD\DWODUÕQÕND\EHWWL÷LQLV|\OHGL÷LQL]GHoRNúDúÕUGÕNODUÕQÕV|\O\RUODU

6RNDNODUGDQYH\DWUHQ\ROXQGDQJHoHQFHVHWOHULJ|USJ|UPHGLNOHULQLVRUGX÷XQX]GDVDGHFH
WUHQ \ROXQGDQ JHoHQOHUGHQ EDKVHGL\RUODU dR÷X WUHQLQ JHFH JHOGL÷L YH EXQODUÕQ PKUO
YDJRQODU ROGX÷X NRQXVXQGD ÕVUDU HGL\RU *QG] JHOHQ ELU WUHQ J|UG÷Q LGGLD HGHQOHULQ
\DODQV|\OHGL÷LQLEHOLUWL\RUODU'DFKDX
GDEXLQVDQODUGDQELUNDoWDQHYDU

6UHNOLJHOHQYHERúG|QHQWUHQOHUGHQHROGX÷XQXVRUPD\ÕKLoDNÕOHWPHGLOHUPL"

.DVDEDQÕQDQWL1D]LDQDOL]L

 %D÷ÕPVÕ]OÕNWDQ\ÕO|QFHELOHLQVDQODUNDPSWDQHOHUROXSELWWL÷LQLELOL\RUODUGÕ 
.DVDEDKDONÕWRSODPDNDPSÕPXKDIÕ]ODUÕ\ODLúELUOL÷L\DSWÕ %XLQVDQODUÕQ\]GH

ÕVXoOXYHHOOHULQGHPDVXPNXUEDQODUÕQNDQÕYDU +HSVLGHoRNNRUNDNWÕODU

NRUNDNOÕNODUÕQGDQ GROD\Õ VXoOXODU +LoELU úH\L ULVNH DWPDN LVWHPHGLOHU 9H WP
$OPDQ\D
GDGXUXPD\QÕ\GÕ

h]HULPL]Hd|NHQ.RUNXQo*|OJH

*QP] $PHULNDVÕ LoLQ GH D\QÕ \DUJÕ\D YDUDELOLU PL\L]" $PHULNDOÕODU GD NDOSOHULQLQ
GHULQOLNOHULQGHQHOHUROXSELWWL÷LQLELOL\RUDPDND\ÕWVÕ]NDOPD\ÕPÕ\H÷OL\RUODU"

(÷HU KLoELU úH\ \DSPD]VDN EXUQXPX]XQ GLELQGH PH\GDQD JHOHQ NDQOÕ NDWOLDPODUD RUWDN
ROPXúROPD]PÕ\Õ]".DQODUÕQÕQKHUGDPODVÕQÕ]RUEDOÕ÷DNDUúÕJLUGLNOHULVDYDúWDIHGDHWPH\H
UD]Õ RODQ YDWDQVHYHUOHU WDUDIÕQGDQ NXUXODQ EX E\N ONHGH KHU ELULPL]LQ ]HULQH o|NHQ
NRUNXQo J|OJH\L JHUoHNWHQ J|UPHN LVWL\RU PX\X]" <D GD LQVDQODU JHUoHNWHQ DQODPÕ\RUODU
PÕ",úÕNODUJ|]OHULPL]LDOGÕ÷ÕKDOGHRUNHVWUDQÕQoDOPD\DEDúODGÕ÷ÕQÕKHQ]IDUNHWPHGLOHUPL"
3HUGHQLQ DUGÕQGD NDUDQOÕN ELUWDNÕP DGDPODU VDKQH\H oÕNPD\D YH WP LQVDQOÕ÷Õ
N|OHOHúWLUHFHNOHULWUDMLNSL\HVLR\QDPD\DKD]ÕUODQÕ\RUODU

*HRUJH 2UZHOO¶LQ  LVLPOL URPDQÕQGDNL :LQVWRQ DGOÕ NDUDNWHULQ V|]OHULQL KDWÕUOÕ\RUX]
:LQVWRQ VLVWHPH NDUúÕ VDYDú YHUPHN YH JHUoH÷L EXOPDN LVWHPLúWL .HúIHWWL÷L úH\ R NDGDU
LQDQÕOPD]GÕNLEXWUDMHGLQLQD÷ÕUOÕ÷ÕDOWÕQGDH]LOGL'Q\DQÕQQHKDOHJHOGL÷LQLYHKHUúH\LQ
VDKQH DUNDVÕQGD EXODQDQ %\N .DUGHúOLN WDUDIÕQGDQ SODQODQGÕ÷ÕQÕ DQOD\DQ :LQVWRQ
GúPDQODUÕQDEXVLVWHPLQELUSDUoDVÕROPD\DFD÷ÕQÕV|\OHGL

9H FHYDS JHOGL (Q VRQXQGD RQX DQODPDNWDQ GDKD ID]ODVÕQÕ \DSDFDNVÕQ .DEXOOHQHFHN
EHQLPVH\HFHNYHRQXQELUSDUoDVÕKDOLQHJHOHFHNVLQ

$PD:LQVWRQEXGUDPÕQVRQDHUPHVLLoLQPFDGHOH\HGHYDPHWWL

2
%ULHQ HVLUL :LQVWRQ
D 'Q\DQÕQ QH KDOH JHOHFH÷LQL ELOPHN LVWL\RU PXVXQ" GL\H VRUGX
6DQDV|\OH\H\LPLQVDQOÕ÷ÕQNDIDVÕQÕVRQVX]DGHNH]HQELUoL]PHKD\DOHW

$UWÕN EX GUDPÕQ VRQODUÕQD \DNODúPÕú RODELOLU PL\L]" (QWULND dHPEHUL

QLQ VD\IDODUÕQGD
\]OHúPHN ]RUXQGD NDODFD÷ÕPÕ] NRUNXQo JHUoH÷L DoÕNODPD\D oDOÕúWÕP (÷HU GQ\D *L]OL
.DUGHúOLNGL\HELOLQHQ,OOXPLQDWLLodHPEHUL
QLQLOO]\RQYHVLKLUWL\DWURVXQDoHYULOPHGL\VH
EXJQPH\GDQDJHOHQROD\ODUÕQDoÕNODPDVÕEDúNDQHRODELOLU"

.DoÕú<ROX 9H=DIHU

(IHQGLOHUL úH\WDQGDQ DOGÕNODUÕ HPLUOHU GR÷UXOWXVXQGD øOOXPLQDWL


QLQ NXUGX÷X WX]DNODUGDQ
NXUWXOPDQÕQ ELU WHN \ROX YDU <DODQÕ \HQPHN LoLQ *HUoH÷H VDUÕOPDOÕ\Õ] 9H JHUoHN VDGHFH
0HVLK øVD
GÕU *QDKODUÕPÕ] VHEHEL\OH KDo VWQGH NDQÕQÕ IHGD HGHQ øVD NHQGLVLQL L]OHUVHN
]DIHUYDDWHGL\RU6DGHFHLQDQÕQYHW|YEHHGLQR]DPDQNXUWXOXUVXQX]%X7DQUÕ
QÕQYHUGL÷L
V|]GU8PXW]DIHUYH\D]JÕEXV|]GH

(N

'Q\D.RPSORVX  h\H/LVWHVL

OOXPLQDWL
\L YH RQ JL]OL HIHQGLVLQL \ÕOODUFD DUDúWÕUGÕNWDQ VRQUD RQODUÕQ YH RQODUD KL]PHW
HGHQOHULQLVLPOHULQLDoÕNODPDNJHUHNWL÷LQHLQDQÕ\RUXP%XNLúLOHULQKHSVLøOOXPLQDWL
QLQN|W
SODQÕQÕWDPPDQDVÕ\ODELOPL\RU%D]ÕODUÕøodHPEHU
LQYDUROGX÷XQGDQELOHKDEHUVL](OEHWWH
KHSVL NRPSORQXQ úH\WDQ LoLQ KD]ÕUODQGÕ÷ÕQÕ GD ELOPL\RU $PD øOOXPLQDWL |UJWOHULQGH \HU
DODQ YH <HQL 'Q\D ']HQL
QLQ ROXúWXUXOPDVÕQD \DUGÕPFÕ RODQ EX NLúLOHU NRPSOR\D VDGÕN
ROGXNODUÕQÕNDQÕWOÕ\RUODU

%XDVODWPLVLPOHULLoHUHQWDPELUOLVWHGH÷LO$PDøOOXPLQDWL
QLQWRSOXPXQGHULQOLNOHULQHQH
NDGDU LúOHGL÷LQL J|VWHUL\RU %X OLVWH\L LQFHOH\LQ YH QH NDGDU oRN KROGLQJ VDKLELQLQ
SROLWLNDFÕQÕQYHEDQNDFÕQÕQDGÕQÕQ\HUDOGÕ÷ÕQÕJ|UQ)DúL]PLQ\DúDGÕ÷ÕoRNDoÕN

 h\H OLVWHVLQL KD]ÕUODUNHQ úX ND\QDNODU NXOODQÕOGÕ 7KH 1HZ $PHULFDQ GHUJLVL  0D\ÕV
YH$UDOÕN7ULODWHUDO.RPLV\RQLoW]÷5RQDOG:HEHU
LQOLVWHVL$UL]RQD

$QQXDO 5HSRUW RI WKH &RXQFLO RQ )RUHLJQ 5HODWLRQV 7KH 0RQH\FKDQJHU ùXEDW  7KH
&)57ULODWHUDO1HZ:RUOG2UGHU&RQQHFWLRQ.HUYLOO7H[DV)ULW]6SULQJPHLHU7KH7RS
øOOXPLQDWL%ORRGOLQHVYH%HZLVH$VD6HUSHQW%OWHQ$QD\DVD'H÷LúLNOLN.RPLWHVL(\OO
6SRWOLJKWJD]HWHVL+D]LUDQYH7HPPX]7H[H0DUUV'DUN0DMHVW\
0LOOHQLXP YH %LJ 6LVWHU ,V :DWFKLQJ <RX 'HWD\OÕ DUDúWÕUPDODU :KR
V :KR RI WKH (OLWH
LVLPOL&)57ULODWHUDO.RPLV\RQYH%LOGHUEHUJHU\HOHULQLQWDPOLVWHVLQLYHUHQNLWDS5REHUW
*D\ORQ5RVV6U

+HU LVPLQ \DQÕQGD PHYFXW SR]LV\RQX X\UX÷X YH KDQJL øOOXPLQDWL WHúNLODWÕQD \H ROGX÷X
\D]ÕOÕ 'Õú LOLúNLOHU .RQVH\L &)5  7ULODWHUDO .RPLV\RQ 7/&  %LOGHUEHUJ %  $\UÕFD
0DVRQ WDULNDWÕ \HVL ROGXNODUÕ ELOLQHQOHULQ LVLPOHULQLQ \DQÕQD 0  KDUILQL NR\GXP (OEHWWH
EXQODUøOOXPLQDWLøodHPEHUL
\OHED÷ODQWÕVÕRODQRUJDQL]DV\RQODUGDQVDGHFHED]ÕODUÕ.DIDWDVÕ
YH.HPLN7DULNDWÕ$VSHQ(QVWLWV0DOWDù|YDO\HOHUL2SXV'HL5RPD .XOE%RKHPLDQ
*URYH'Q\D(NRQRPLN)RUXPX'Q\D)HGHUDOOHULYHEDúNDRUJDQL]DV\RQODUGDYDU

$\UÕFD &)5 7/& %LOGHUEHUJ YH 0DVRQ \HOHULQLQ LVLPOHULQLQ DoÕNODQPDVÕQÕ LVWHPH\HQ
D]DODUÕ ROGX÷XQX GD OWIHQ KDWÕUÕQÕ]GDQ oÕNDUPD\ÕQ 0HVHOD PLO\RQHU 5RVV 3HURW YH EDúNDQ
\DUGÕPFÕVÕ$O*RUH
XQ'ÕúøOLúNLOHU.RQVH\L\HVLROGXNODUÕQÕGúQPHPLoLQ\HWHUOLVHEHELP
YDU$\UÕFD\DEDQFÕSROLWLNDFÕODUÕQ&)5GHQJLNHQGLWHúNLODWODUÕGDYDU








You might also like