RTL N 80 - Agosto2010 PDF

ndice LISBOA
1235
OBSERVATRIO
DO TURISMO
DE LISBOA
T
U
R
I
S
M
O

D
E
L
I
S
B
O
A
Julho
2010
No Interior
ENTREVISTA: MIGUEL LOBO ANTUNES
CULTURGEST CASA DO MUNDO
ESTURIO DO SADO
ONDE MORAM OS GOLFINHOS
CIMEIRA EM NOVEMBRO
OBAMA EM LISBOA
N. 80
AGOSTO
2010
2 | TURISMO DE LISBOA
I O I O I O I O I O I
TURISMO DE LISBOA | 3
D E S T A Q U E S
Editorial 4
Quem falou em silly season?
Nacional 5
O Terreiro do Pao, a mais emblemtica praa da capital portuguesa,
rejuvenesceu, apresentando-se como um smbolo maior e diferenciado
da capitalidade de Lisboa.
Tesouros 14
Navegar no Esturio do Sado descoberta dos golnhos, paisagens magncas
e momentos nicos.
Tendncias 18
quase obrigatrio anunciar-se no Facebook, a maior rede social do mundo.
Conta, actualmente, com 500 milhes de seguidores que podem aceder a
qualquer informao postada em segundos.
Lisboa vista de fora 22
O Washington Post, um jornal que no precisa de apresentaes, assim como
o La Voz de Galicia, com uma tiragem diria de 131 mil exemplares, dedicam
artigos ao melhor de Lisboa.
Observatrio 23
Os resultados estatsticos da hotelaria da Cidade de Lisboa, da Grande Lisboa
e da Regio no ms de Julho de 2010. O movimento no Aeroporto de Lisboa,
o Mercado de Cruzeiros e o Golfe na Regio.
Entrevista 31
Culturgest - Casa do Mundo, d o ttulo entrevista com o administrador desta
entidade, Miguel Lobo Antunes.
Boletim Interno 36
Mais de 350 mil pessoas assistiram 7. edio do Festival dos Oceanos,
um total que marca um recorde em relao s anteriores edies desta iniciativa
do Turismo de Lisboa.
Market Place 40
Diferentes propostas, aliciantes e sempre inovadoras, dirigidas aos mais diversos
pblicos, caracterizam a oferta turstica das seis centenas de membros
da Associao.
Notas Finais 50
Com a aproximao de um novo ano turstico, no qual so depositadas esperanas
positivas cuja conrmao depende em muito do sucesso da promoo turstica,
cresce a expectativa sobre a reviso do modelo em vigor: a contratualizao.
E D I T O R I A L
Mrio Machado
Presidente Adjunto do Turismo de Lisboa
Mais de 350 mil pessoas assistiram ao Festival
dos Oceanos 2010, um total que, para alm
de bater o recorde das anteriores edies,
conrma o sucesso crescente desta iniciativa
do Turismo de Lisboa.
Ao longo de duas semanas, a Frente Ribeiri-
nha, compreendida entre a Baixa e o Parque
das Naes, foi o palco escolhido para as v-
rias dezenas de iniciativas que compunham a
programao do Festival dos Oceanos, todas
de entrada gratuita.
Logo no arranque desta 7. edio, o renovado
Terreiro do Pao, smbolo da capitalidade de
Lisboa, foi pequeno para acolher a multido
- estimada entre 40 mil e 45 mil pessoas -
que assistiu ao concerto de abertura. O ndi-
ce de participao nos eventos, muitos dos
quais requeriam justamente uma interaco
com o pblico, foi sempre bastante elevado.
O espectculo de encerramento, por exemplo,
levou at ao Parque das Naes mais de 35
mil pessoas.
Resumindo, o Festival dos Oceanos no s
repetiu como ultrapassou o xito dos anos
anteriores. Agora o nosso enfoque est j na
prxima edio, para que em 2011 seja supe-
rada a fasquia alcanada em 2010.
Entretanto e contrariando o que se costuma
chamar de silly season, Lisboa est a viver
um Vero pleno de iniciativas que potenciam
a sua notoriedade e atractividade enquanto
destino turstico, ao oferecer, entre outros,
eventos e espectculos para todos os pbli-
MAIS DE 350 MIL PESSOAS
ASSISTIRAM AO FESTIVAL DOS
OCEANOS 2010
LISBOA EST A VIVER UM VERO
PLENO DE INICIATIVAS QUE
POTENCIAM A SUA NOTORIEDADE
E ATRACTIVIDADE
O NOVO TERMINAL DE CRUZEIROS
DE SUMA IMPORTNCIA PARA
O DESTINO, TANTO MAIS QUE
ESTE SEGMENTO DE TURISMO D
MOSTRAS DE CRESCIMENTO

OBAMA EM LISBOA
QUEM FALOU EM SILLY SEASON?
cos. O saldo agura-se duplamente estimu-
lante j que, para alm de constituir uma
medida anti-crise, o destino refora ainda o
seu posicionamento nos tops dos mais reco-
mendados escala mundial. Neste contexto,
no posso deixar de referir o artigo publicado
no Washington Post, um dos mais conceitua-
dos jornais norte-americanos. Na sua seco
Travel foi divulgado, muito recentemente,
um relato de viagem, ilustrado, enviado por
um turista que esteve em Lisboa. O viajante
gostou tanto do destino que decidiu aceitar
um convite lanado pelo jornal para que todos
quantos o desejem possam partilhar e fazer
recomendaes de viagem.
Mudando de tema, Lisboa vai ter, nalmen-
te, um novo Terminal de Cruzeiros. Trata-se
de uma infra-estrutura de enorme relevncia
para o destino, tanto mais que este segmen-
to de turismo d mostras de crescimento.
Envolvendo um investimento que ultrapassa
os 25,5 milhes de euros, as obras devero
estar concludas at 2013. bom para Lisboa
e para o Pas, pois signica desenvolvimento
e inovao.
E, por ltimo, mas no menos importante,
quero destacar a deslocao que o presidente
dos Estados Unidos da Amrica, far a Lisboa,
em Novembro. Ser a 1. vez que Barack Oba-
ma visita a capital portuguesa, onde participa-
r em duas reunies magnas: o encontro de
lderes da UE/EUA e na cimeira da NATO.
O mundo estar literalmente de olhos postos
em Lisboa!
Palco de grandes eventos
A visita do Papa Bento XVI, em Maio, a Lisboa, marcou a
inaugurao do novo Terreiro do Pao como palco de grandes
eventos.
Dezenas de milhar de pessoas concentraram-se naquela praa para
assistir missa pontifcia, a 1. que Bento XVI celebrou como chefe
da Igreja Catlica em Lisboa.
Mais recentemente, no ltimo dia de Julho, o Terreiro do Pao foi
exguo para receber as mais de 40 mil pessoas, que ali se juntaram,
para assistir ao concerto de abertura do Festival dos Oceanos.
Muitas pessoas acabaram por se concentrar nas artrias situadas
em volta da Praa, devido multido que, desde muito cedo,
aguardava, com grande ansiedade, o arranque da 7. edio do
Festival dos Oceanos.
SMBOLO MAIOR DA CAPITALIDADE
TERREIRO DO PAO
NACIONAL
A mais emblemtica praa da capital portu-
guesa, o Terreiro do Pao, rejuvenesceu, fruto
de obras de requalicao, como um smbolo
maior e diferenciado da capitalidade de Lisboa.
Moderno e simultaneamente histrico, o Ter-
reiro do Pao, com o rio Tejo a correr em fundo,
tem hoje uma imagem renovada e moderna
sem, no entanto, ter perdido a sua identidade
histrica.
A riqueza de contrastes em Lisboa , alis, um
dos pontos fortes deste destino turstico, re-
comendado pelos principais media estrangei-
ros. Neste contexto, o Turismo de Lisboa tem
vindo a desenvolver um esforo promocional
crescente, no s nos mercados emissores
habituais, como tambm nos emergentes de
reconhecido potencial.
Promover o destino de forma to directa quan-
to possvel junto do consumidor nal um dos
objectivos a que o Turismo de Lisboa no s
dar continuidade, como desenvolver no pr-
ximo Plano Estratgico, que se prepara para
apresentar aps o nal do Vero.
De destacar, ainda, a grande aposta na capi-
talidade - relevada no documento que est a
ser ultimado -, da qual o Terreiro do Pao um
excelente exemplo.
PELA GASTRONOMIA TRADICIONAL
CONFRARIAS GASTRONMICAS
DE COMER E CHORAR POR MAIS
A Federao Portuguesa das Confrarias Gas-
tronmicas nasceu em 2001, como Associao
Cultural, sem ns lucrativos, com sede em San-
tarm, visando a promoo, e divulgao da
gastronomia nacional.
Tendo como lema a defesa da Gastronomia
Sopa da pedra, vitela de Lafes, queijos,
enchidos e doces regionais de todo o pas
so apenas algumas das iguarias que, no
fim-de-semana de 4 e 5 de Setembro, po-
dero ser saboreadas no 1. Festival das
Confrarias Gastronmicas, no Mercado da
Ribeira, em Lisboa.
Com entrada livre, este Festival, no qual
participam 40 confrarias portuguesas, per-
mitir ao visitante percorrer a gastronomia
nacional - descobrindo novos sabores e
recordando outros - ao longo de uma via-
gem pelo saboroso e muito aplaudido
Portugal gastronmico, concentrado num
nico espao: o Mercado da Ribeira.
Promovido pela Cmara Municipal de Lis-
boa em conjunto com a Federao Por-
tuguesa das Confrarias Gastronmicas e
contando ainda com o apoio do Turismo de
Lisboa, o evento disponibilizar, no 1. piso
do Mercado, dois espaos de restaurao.
Enquanto num destes espaos haver uma
enorme variedade de petiscos, no outro
ser possvel desfrutar de ementas comple-
tas. As senhas para as tapas tero um cus-
to de 2,5 euros e as respeitantes Ementa
Confraria tm um preo de 15 euros.
A iniciativa proporcionar, igualmente,
Tradicional Patrimnio Imaterial do Pas,
a FPCG constituda por 68 Confrarias Gas-
tronmicas, todas elas Associaes Culturais de
grande signicado para as regies que repre-
sentam.
A defesa dos produtos, dos produtores e do
receiturio tradicional esto na 1. linha de tra-
balho e da interveno pblica desta Federa-
o, procurando sensibilizar para a atribuio
de regimes de excepo de alguns produtos
e mtodos de confeco que fazem parte da
memria colectiva.
uma oportunidade para adquirir, para alm
de produtos gastronmicos, peas de arte-
sanato representativas das vrias regies,
tudo garantido com o selo das confrarias
nacionais.
Paralelamente, sero realizadas exibies
de ranchos folclricos e de grupos tradicio-
nais ao longo de todo o Festival.
No sbado, dia 4 de Setembro, o Mercado
da Ribeira abrir as portas para este festi-
val das 10h00 s 23h00 e, no domingo, das
10h00 s 17h00.
Do programa, ainda sujeito a alteraes,
constam, nomeadamente, no dia 4 de Se-
tembro, uma cerimnia de recepo a to-
das as confrarias junto Cmara Municipal
de Lisboa, a que se seguir o seu desfile
at ao Mercado da Ribeira, acompanhadas
por uma banda de Vila Nova de Poiares.
Durante a tarde, aps a inaugurao do
Festival por entidades oficiais, para alm
da referida banda, actuaro grupos de vo-
ra, Amadora, Arganil e Almeirim.
No dia seguinte, apresenta-se um rancho
folclrico da Pampilhosa da Serra, seguin-
do-se as actuaes de grupos de cantares
e de confrarias de Aveiro e Tentgal, aps
o que ter lugar o encerramento.
Confrarias federadas
presentes no Festival:
Academia Madeirense das Carnes - Confraria
Gastronmica da Madeira
Confraria da Gastronomia do Ribatejo
Confraria Gastronmica do Mar
Confraria da Panela ao Lume
Confraria Gastronmica O Moliceiro
Confraria da Carne Barros
Confraria dos Gastrnomos da Regio de Lafes
Confraria da Chanfana
Confraria da Fogaa da Feira
Confraria do Queijo Serra da Estrela
Confraria do Queijo S. Jorge
Confraria Gastronmica das Tripas Moda do
Porto
Confraria Nabos e Companhia
Real Confraria do Maranho
Confraria Gastronmica do Norte Alentejano
Confraria da Lampreia de Penacova
Confraria das Almas Santas da Areosa e do Leito
Confraria Gastronmica do Concelho de Palmela
Confraria Gastronmica Gastrnomos dos
Aores
Confraria da Moenga
Confraria da Pra Rocha do Oeste
Confraria O Velhote
Confraria Gastronmica de Almeirim
Confraria da Gndara Aromas e Sabores
Gandareses
Confraria Gastronmica O Rabelo
Confraria do Queijo Rabaal
Confraria Gastronmica do Bacalhau
Confraria do Bucho de Arganil
Confraria do Azeite
Confraria Gastronmica da Amadora
Confraria do Cabrito e da Serra do Caramulo
Confraria Gastronmica do Arroz e do Mar
Confraria Atlntica do Ch
Confraria do Bolo de An
Confraria da Doaria Conventual de Tentgal
Real Confraria da Matana do Porco
Confraria Ovos Moles de Aveiro
Confraria Gastronmica Pinhal do Rei Leiria
Confraria do Bucho Raiano
Confraria Gastronmica de Sever do Vouga
N A C I O N A L
PANTEO NACIONAL
OBRAS DE SANTA ENGRCIA
NOVOS QUIOSQUES
LAZER E DESCONTRACO
TERMINAL DE CRUZEIROS
CONCLUSO EM 2013
O Panteo Nacional, em colaborao com o Mu-
seu da Presidncia da Repblica, tem patente,
at 7 de Novembro, a exposio Obras de Santa
Engrcia O Panteo na Repblica.
Associada s comemoraes do Centenrio da
Implantao da Repblica, a mostra tem por
objectivo ilustrar as famosas obras de Santa
Engrcia, atravs de documentos, imagens,
peas e objectos nicos, alguns deles apre-
sentados pela 1. vez ao pblico. Quatrocentos
anos de construo valeram o adgio popu-
lar Obras de Santa Engrcia ao monumento
que , hoje, o Panteo Nacional. As obras tive-
A Cmara Municipal de Lisboa (CML) lanou
trs novos concursos para concesso de
seis quiosques na Av. da Liberdade (cons-
truo e concesso conjunta), um quiosque
no Jardim Mahatma Gandhi, em Telheiras,
e para o restaurante do Miradouro de Mon-
tes Claros, em Monsanto.
Desde 2008 que a CML procedeu j co-
locao e abertura de mais de 20 espaos
com esplanadas, na maioria novos quios-
ques, localizados em espaos verdes, as-
sim como recuperao de quiosques an-
tigos e edifcios municipais.
Para mais informaes sobre estes con-
cursos e apresentao de propostas, basta
aceder ao site www.bizgov.pt
A proposta apresentada pelo arquitecto Carrilho
da Graa foi a melhor posicionada no concurso
para a concepo do Terminal de Cruzeiros de Lis-
boa, cujas obras de construo devero terminar
em 2013.
O jri do concurso reconheceu, por unanimidade,
nesta proposta qualidades que resultam num
claro benefcio para a cidade e para o seu porto,
l-se numa nota divulgada pela Administrao do
Porto de Lisboa.
Resultando de um investimento global superior a
25,5 milhes de euros, o novo Terminal de Cru-
ram incio no nal do sc. XVI e terminam em
1966, com a inaugurao do Panteo Nacional.
A exposio aborda, igualmente, a vida e a obra
dos quatro Presidentes da Repblica que recebe-
ram honras de Panteo: Manuel de Arriaga, Te-
lo Braga, Sidnio Pais e scar Carmona.
A mostra complementada com a edio de um
catlogo. O Panteo Nacional est aberto de ter-
a-feira a domingo, das 10h00 s 17h00, encer-
rando segunda-feira. O Panteo Nacional est
situado no Campo de Santa Clara, em Lisboa.
Contactos: tel. 218 854 820 ou atravs do site
www.igespar.pt.
zeiros de Lisboa vai localizar-se na zona de Santa
Apolnia, devendo car concludo em 2013, ao
cabo de 24 meses de obras.
Com uma rea total de 7.790 m2, a nova estrutu-
ra de Santa Apolnia dever corresponder a um
conceito friendly, tendo em considerao os as-
pectos de conforto, acessibilidade, exibilidade e
rapidez nos servios prestados aos passageiros. A
estes junta-se uma adequao ao trfego actual
e futuro, de forma a proporcionar a Lisboa o au-
mento signicativo dos cruzeiros, que comeam e
terminam no seu porto.
Novos quiosques abertos desde 2008:
- Miradouro de So Pedro de Alcntara (dois novos)
- Prncipe Real, Largo Cames e Praa das Flores (recuperados)
- Botto Machado (novo)
- Quinta da Granja (novo)
- Jardim do Torel (novo)
- Jardim Lisboa Antiga/Francesinhas (novo)
- Jardim da Estrela (novo + abertura do restaurante)
- Mata de Madredeus (novo)
- Parque Eduardo VII/Metropolitano (novo)
- Jardim Constantino (novo)
- Miradouro de Monte Agudo (novo)
- Jardim Marcelino Mesquita/das Amoreiras (novo)
- Palcio das Galveias (novo)
- Praa Jos Fontana (novo)
- Alameda Dom Afonso Henriques (novo)
- Miradouro de Santa Catarina (novo)
EXPOSIO
VIAGEM NO TEMPO
FASHION NIGHT OUT
CAPITAL DA MODA
MUSEUS E PALCIOS
MAIS VISITAS
A exposio Viajar - Viajantes e turistas
descoberta de Portugal no tempo da I
Repblica, patente at 6 de Outubro, no
Terreiro do Pao, convida a realizar uma
viagem no tempo.
Quem visitar esta emblemtica praa de
Lisboa, agora renovada, pode, assim, re-
cuar cem anos e cruzar-se com histrias e
objectos que marcaram o Portugal turstico
do incio do sculo XX.
Integrada nas comemoraes do Centen-
rio da Repblica, a mostra, com entrada
gratuita e patente no Torreo Nascente do
Terreiro do Pao, visa dar a conhecer aos
visitantes os objectos que os portugueses
levavam para as frias, os trajes tpicos,
os passaportes, as maletas de viagem, os
destinos da moda, as fotografias de poca
e os meios de transporte utilizados.
Os elementos presentes nos mais de 600
m2 de exposio testemunham que, h
cem anos, havia j um nmero consider-
vel de pessoas que fazia turismo, ia praia
e s termas nacionais, no s por motivos
de sade, mas tambm pelo prazer de
Lisboa recebe, no dia 9 de Setembro, o
Fashion Night Out 2010, um evento
organizado anualmente em vrias capitais
da moda.
Trata-se de uma co-organizao da Vogue
Internacional e da Cmara Municipal de
Lisboa, com o objectivo de impulsionar o
comrcio na capital portuguesa.
A iniciativa passa, nomeadamente, pela
abertura de lojas associadas ao evento
(das 19h00 s 24h00), assim como pela
realizao de manifestaes de modelos
e de outros agentes ligados ao sector da
Moda. Sero realizados desfiles da Rua
Castilho e do Chiado at Av. da Liberdade,
encontrando-se num espao lounge (festa/
bar), onde se reuniro figuras pblicas e
outros convidados da organizao.
Os museus e palcios nacionais receberam,
na 1. metade deste ano, 1.129.130 visitan-
tes, um total que corresponde a um ligeiro
aumento, comparativamente ao registado
no perodo homlogo de 2009.
Dados do Instituto dos Museus e da Conser-
vao (IMC) mostram que os 28 museus e
cinco palcios nacionais que gere recebe-
viajar e de visitar locais de interesse patri-
monial. Os meios de transporte utilizados,
naquela altura para as viagens, principal-
mente o comboio e o paquete, esto tam-
bm em destaque.
Muitos dos documentos e do material de
promoo em exposio foram produzidos
pela Repartio de Turismo e o Conselho
de Turismo, a entidade que marca o lan-
amento das bases do turismo organizado
em Portugal em 1911, durante a I Repbli-
ca. Esta , ainda, a 1. vez que alguns dos
materiais exibidos como filmes da poca,
por exemplo chegam at ao grande p-
blico.
Alm de perpetuar a memria e a impor-
tncia do turismo para Portugal, num lugar
to simblico como o Terreiro do Pao, esta
exposio enriquece a oferta turstica e
cultural da capital portuguesa, numa poca
de grande afluncia turstica.
A exposio Viajar - Viajantes e turistas
descoberta de Portugal no tempo da I Re-
pblica comissariada por Maria Alexan-
dre Lousada e Ana Paula Pires.
Cinco ncleos
A exposio est organizada
em cinco ncleos:
1. Viajar;
2. Os lugares de Turismo;
3. Frias em Portugal;
4. descoberta de Portugal;
5. O Turismo e a Repblica
ram no perodo em anlise mais dez mil
visitas.
No ms de Maio, quando se assinala o Dia
Internacional dos Museus e como vem j
sendo hbito, registou-se o maior nmero
de visitantes: 270.045.
O Museu dos Coches, em Lisboa, foi, uma
vez mais, o 1. em nmero de entradas.
FASHION NIGHT OUT
CAPITAL DA MODA
N A C I O N A L
BIENAL DE ARQUITECTURA
PRESENA LUSA EM VENEZA
CONCERTOS EM REDE
PATRIMNIO DA HUMANIDADE
QUEER LISBOA 14
CINEMA GAY
E LSBICO
A mostra colectiva de arquitectura contempor-
nea portuguesa No place like 4 houses, 4 lms
representar o pas na 12. Exposio Internacio-
nal de Arquitectura La Biennale di Venezia, com
inaugurao ocial marcada para 27 de Agosto.
Os arquitectos Manuel e Francisco Aires Mateus,
Bak Gordon, Carrilho da Graa e Siza Vieira so
os autores dos trabalhos expostos no Pavilho de
Portugal, no mbito desta bienal, que se prolonga
at ao dia 21 de Novembro.
No place like 4 houses, 4 lms est centrada
numa reexo sobre a habitao, na linha indica-
da pela arquitecta japonesa Kazuyo Sejima para a
Biennale Architettura 2010 People meet in ar-
chitecture. Paralelamente apresentao destes
projectos, a exposio integra ainda quatro lmes
ccionais dos artistas Filipa Csar, Joo Onofre, Ju-
lio Sarmento e Joo Salaviza, que desvelam a
relao destas casas com os contextos em que se
inserem. A participao portuguesa, organizada e
Os mosteiros dos Jernimos, Alcobaa e da
Batalha e o Convento de Cristo em Tomar
sero o palco de quatro concertos de Msica
Barroca, com entrada livre, a realizar em
Setembro, sob a direco musical de
Andrew Parrot.
Realizada pela Casa da Msica, entre 16 e
19 de Setembro, a iniciativa tem lugar no
mbito da Rede de Mosteiros Portugueses
Patrimnio da Humanidade e promovida
pelo IGESPAR, I.P.
O Queer Lisboa 14 14 Festival de Cinema
Gay e Lsbico de Lisboa conta, este ano, com
119 lmes, sendo de destacar a forte presen-
a do cinema europeu, nomeadamente da
Sua, Alemanha, Espanha, Israel e Noruega,
para alm do norte-americano.
A programao do Festival, que decorre de 17
a 25 de Setembro, no Cinema S. Jorge, integra
as seces competitivas para a Melhor Longa-
Metragem, para o Melhor Documentrio e
para a Melhor Curta-Metragem.
Fora de competio, destaque para as inicia-
tivas: Ciclo de Cinema Queer Suo: Os Faze-
dores de Suos; Panorama; Queer Art: Perfor-
ming Bodies, Performing Genders; Queer Art:
Performance e Arte Vdeo; Queer Pop; Noites
Hard, e Retrospectivas do Espao da Mem-
ria/Queer Memory 2010. Haver ainda uma
Sesso Especial, com a exibio, no dia 18 de
Setembro, da longa-metragem Plein Sud
Going South (Frana, 2009, 90), de Sbastien
Lifshitz
Nesta edio, o Queer Lisboa volta a apostar
num envolvimento interactivo com os visi-
tantes, com a criao do Espao da Mem-
ria. Aqui, o pblico desaado a colocar-se
perante uma cmara de vdeo para falar, ler
um poema, excerto de um livro ou artigo de
jornal, desenvolver um discurso improvisado
ou performance, evocar uma memria ou de-
fender um ponto de vista sobre a noo do
preconceito.
produzida pela Direco-Geral das Artes do Minis-
trio da Cultura, com a colaborao da Trienal de
Arquitectura de Lisboa, comissariada por Julia
Albani, Jos Mateus, Rita Palma e Delm Sardo.
Rera-se que a Trienal de Arquitectura de Lisboa,
que decorrer de 14 de Outubro de 2010 a 16 de
Janeiro de 2011, subordinada ao tema Falemos
de Casas, o maior evento do gnero realizado
na Pennsula Ibrica, para o qual so esperadas
algumas das mais importantes guras da arqui-
tectura e do pensamento contemporneos.
Esta 2. edio da Trienal de Arquitectura de Lis-
boa composta por uma vasta programao, da
qual constam, nomeadamente, diversas exposi-
es a realizar nos seguintes espaos: Museu Co-
leco Berardo, Fundao EDP Museu da Electri-
cidade, Museu Nacional de Arte Contempornea
- Museu do Chiado e Centro Cultural de Cascais.
O evento conta com o Alto Patrocnio do Presi-
dente da Repblica, Anbal Cavaco Silva.
O programa dos concertos, a cargo da
Orquestra Barroca da Casa da Msica e do
Coro da Casa da Msica, o seguinte:
16 de Setembro, 21h00 - Mosteiro dos
Jernimos, Lisboa;
17 de Setembro, 21h00 - Mosteiro de
Alcobaa;
18 de Setembro, 21h00 - Convento de Cristo,
Tomar;
19 de Setembro, 16h00 - Mosteiro da
Batalha;
CASTELO DE SO JORGE
MSCARAS E COMEDIANTES
FESTIVAL DE FLAMENCO
GARCIA LORCA
LISBON UNPLUGGED
SEM
PRECONCEITOS
O Castelo de So Jorge recebe, de 26 a 30 de
Agosto, o VIII Festival Internacional de Mscaras
e Comediantes, uma iniciativa apresentada pela
FC Produes Teatrais e pela EGEAC - Empresa de
Gesto de Equipamentos e Animao Cultural.
A Idade do Ouro - FC Produes Teatrais/Por-
tugal - sobe ao palco no dia 26, no Castelejo.
O espectculo resulta de um ano de trabalho
prtico de formao com os actores da Escola
da Mscara. Atravs da improvisao, da criao
colectiva, das mscaras e das personagens xas,
procura-se transpor o universo da Commedia
dell Arte para a actualidade.
No dia 27 ser a vez de Isabelle, Trois Cara-
velles et un Charlatan (Cie Les Ttes de Bois/
Frana). Passa-se numa poca trgica, durante
a qual reinou a censura assassina e o desejo de
conquista, mas aliado farsa histrica de um
Cristvo Colombo mentiroso e charlato e um
duo real explosivo e sarcstico.
A aco tem incio em 1516, na Espanha da In-
quisio. Um actor acusado de heresia por ter
feito uma pea de teatro, ocialmente interdita,
que relata a histria de Cristvo Colombo.
Para o dia seguinte, est agendado R & G La
lacrimosa Storia di Romeo e Giulietta (Scenica
O Festival de Flamenco est de regresso a
Lisboa, de 14 a 18 de Setembro, para dar a
conhecer este fenmeno cultural nas mais di-
versas vertentes.
A edio deste ano, a 3., dedicada ao poeta
e dramaturgo Federico Garcia Lorca, e inclui
concertos, workshops, exposies, cinema e
espectculos de rua, entre outros.
No palco do Teatro Nacional de So Carlos so
esperados nomes grandes do amenco como
Enrique Morento e Caizares.
O Lisbon Unplugged, apresentado como o 1.
festival internacional de msica, arte, cultura e
entretenimento, desligado de preconceitos, tem
lugar nos dias 10 e 11 de Setembro, na Tapada
da Ajuda. Ao convite alargado para a adopo de
um comportamento de responsabilidade social e
sustentabilidade ambiental, numa atitude de in-
cluso social, o Lisbon Unplugged junta as boas
vibraes da msica.
Jay-Jay Johanson, Au Revoir Simone, The Veils,
David Fonseca e Rita Redshoes so alguns dos
artistas que compem o cartaz eclctico do Lis-
bon Unplugged, que conta ainda com uma Tenda
Electrnica. Outras formas de arte tm tambm
expresso no Festival, como um espao para dan-
a, teatro, pernst, grafti e vdeo.
Frammenti/Itlia). Este espectculo tem sido o
marco da carreira desta companhia. A 1 ver-
so, de Franco Seghizzi, foi encenada em 1964
e ciclicamente trabalhada. Com uma distncia
de 10 anos da ltima encenao, aparece agora
revestida de um esprito mais popular, tornando-
se espectculo de rua, ou melhor, de quarto.
A Fabula Buffa (Teatro Picaro/Itlia) estreia no
dia 29. Inspirada em contos populares e textos
de Dario Fo, a histria de Fabula Buffa foi criada
pelos dois autores/actores e parte do nascimen-
to de Giullare.
A aco desenrola-se numa praa de mercado
onde dois pedintes da poca pr-crist, um
mutilado e um cego, so vtimas de um mi-
lagre que os cura e os empurra para uma vida
de normal aperto nanceiro. A encerrar, no dia
30 apresenta-se Show Park (Spasmo Teatro/
Espanha). Em todas as cidades h um parque
e, em todos os parques, h um banco. Bancos
que so mudas testemunhas da vida quotidiana.
O que aconteceria se um destes bancos, obser-
vadores silenciosos da nossa existncia, falasse?
Em suma, o VIII Festival Internacional de Msca-
ras e Comediantes rene um conjunto de espec-
tculos a no perder, no Castelo de So de Jorge.
N A C I O N A L
MSICA VIVA
COSMOPOLITA E ECLCTICO
FESTIVAL JAZZ.PT #32
DE PORTUGAL E DO MUNDO
VINHO DE COLARES
LEGADO CULTURAL E PATRIMONIAL
ESTORIL
HISTRIA
EM LIVRO
ANIMAO NA RUA
PARA TODOS
OS PBLICOS
O Festival Msica Viva, que ter lugar de 11 a 25
de Setembro, em Lisboa prepara-se para surpre-
ender o pblico com o melhor da criatividade
musical contempornea.
Tornar esta 16. edio num espao de conver-
gncia da msica com a tecnologia, do instru-
mental e analgico com o electrnico e o digital,
um dos objectivos da organizao do evento.
Com mais de 30 estreias, numa programao
que envolve 11 concertos, sero apresentadas,
nomeadamente, 11 obras em estreia absoluta,
23 em estreia nacional, num total de 70 traba-
lhos.
O Festival Msica Viva, uma iniciativa que ape-
la para a curiosidade do pblico, realiza-se em
quatro espaos distintos: Mosteiro dos Jerni-
mos, Fundao Calouste Gulbenkian, Centro
Cultural de Belm e Instituto Franco-Portugus.
O Jazz ao Centro Clube apresenta a 3. edio do
Festival jazz.pt #32, uma iniciativa que d con-
tinuidade divulgao do melhor do que deste
gnero de msica se pratica em Portugal e no
Mundo. Os espectculos tero lugar, entre 8 e
12 de Setembro, em vrios espaos culturais e
comerciais do Cais da Pedra Lux Frgil, Loja da
Atalaia, Bica do Sapato, Flur, Nord, Casanova, De-
lidelux e Odessa/FactoLAB e envolvem msicos
consagrados e novos valores, bem como alguns
A Cmara Municipal de Sintra tem em curso a
exposio O Vinho de Colares | 2010, na Adega
Visconde de Salreu, em Colares, com o objectivo
de recordar o papel dos vinhos da centenria Re-
gio Demarcada de Colares como motor de de-
senvolvimento econmico-social da regio.
A mostra visa tambm relevar a importncia des-
te legado cultural e patrimonial na promoo do
Concelho de Sintra. De entrada livre, a exposio
est patente ao pblico at ao dia 10 de Outubro,
pode ser visitada ao m-de-semana, das 14h00
s 19h00, e ainda possvel adquirir e participar
nas Provas de Vinhos (aos domingos). Para alm
de uma justa homenagem actividade vincola
local, consubstanciada nas pessoas e nas entida-
des produtoras, a reabertura deste espao reecte
O livro Estoril, a vanguarda do turismo,
da escritora Margarida de Magalhes Ra-
malho, editado pela By the Book, com o
apoio do Turismo do Estoril, revela a his-
tria da regio e da evoluo da estncia
balnear, ao longo de vrias pocas.
No livro so descritas histrias envolvendo
reis e rainhas, banqueiros, actores de ci-
nema e espies internacionais, que convi-
viam nas festas e areais da regio. A autora
apresenta ainda vrias fotografias antigas,
muitas delas inditas, e outras recentes,
que ajudam a ilustrar a histria deste des-
tino turstico privilegiado, que continua a
atrair tantos visitantes. Estoril, a vanguar-
da do turismo pode ser adquirido por
23,85 euros em www.bythebook.pt.
Lisboa na Rua/ComOut Lisbon, uma iniciativa
em curso at 12 de Setembro em vrios es-
paos pblicos da cidade, tem como objectivo
trazer a cultura para fora de portas.
Os coretos servem de palco msica popular,
Djs levam os pratos para o jardim e diversos
outros espaos da cidade transformam-se em
salas de cinema, graas a este evento, de en-
trada livre, organizado pela Cmara Municipal
de Lisboa e pela EGEAC - Empresa de Gesto
de Equipamentos e Animao Cultural.
A programao desta 2. edio do Lisboa na
Rua de quinta-feira a domingo, ao nal da
tarde e noite, e envolve exibies ao ar li-
vre, nomeadamente de cinema, performance,
dana, msica e teatro.
dos nomes mais importantes em actividade na
Europa. Para alm dos oito concertos e do lana-
mento dos lbuns correspondentes, a programa-
o deste ano do Festival jazz.pt inclui ocinas de
jazz para crianas, mesas redondas, exposies e
uma feira de discos.
De referir, ainda, que o Festival - www.jazz.pt/
festival/2010 - coincide com o lanamento da
32 edio da revista jazz.pt, uma publicao bi-
mestral inteiramente dedicada ao jazz.
mais um avano com vista plena integrao do
Vinho de Colares nas potencialidades tursticas de
Sintra. A exposio O Vinho de Colares | 2010
est integrada num plano de aco a concretizar,
a curto e a mdio prazo, para a criao, divulgao
e promoo de um produto turstico de elevada
qualidade e autenticidade, favorecedor da desco-
berta e interpretao da Cultura do Vinho nesta
regio, atravs da criao de infra-estruturas tu-
rsticas de recepo/acolhimento e instrumentos
de promoo e comercializao dos produtos.
Numa altura em que se aposta na dinamizao
do produto Gastronomia e Vinhos para aumen-
tar a sua notoriedade nacional e internacional,
tambm objectivo da Cmara Municipal de Sintra
instituir, no terreno, a Rota dos Vinhos de Colares.
N A C I O N A L
UE/EUA E NATO
OBAMA EM LISBOA
REGIO LIDERA
PODER DE COMPRA
FEIRA SETECENTISTA
RECRIAO
EM QUELUZ
O presidente norte-americano, Barack Obama,
deslocar-se- at Lisboa para participar no en-
contro de lderes da UE/EUA, assim como na
cimeira da Organizao do Tratado do Atlntico
Norte (NATO), marcados para Novembro, anun-
ciou a Casa Branca. No mbito do encontro UE/
EUA, Obama congratulou-se com a oportunidade
de voltar a reunir-se com os parceiros europeus,
com quem - disse - procurar estreitar os laos
transatlnticos e aumentar a cooperao em
assuntos de interesse comum. Lisboa ir estar,
dentro de cerca de trs meses, sob os holofotes
do mundo, ao acolher dois eventos da maior no-
toriedade - agendados para os dias 19 e 20 de
Novembro -, os quais sero acompanhados por
muitos jornalistas portugueses e estrangeiros que
os divulgaro para vrios milhes de pessoas em
todos os continentes. De destacar, ainda, ser esta
a 1. vez que Lisboa acolhe uma cimeira da NATO.
O local escolhido para a realizao dos trabalhos
a Feira Internacional de Lisboa (FIL), no Parque
das Naes.
Lisboa possui seis dos 15 concelhos portugue-
ses com maior poder de compra do pas, reve-
lam os mais recentes dados divulgados pelo
Instituto Nacional de Estatstica (INE).
Com base nesta informao - Indicador per
capita do Poder de Compra em Portugal -
verica-se tambm que, dos 18 municpios da
Regio de Lisboa, apenas quatro apresentam
valores abaixo da mdia nacional.
A Cmara Municipal de Sintra promoveu uma
Feira Setecentista, recriando o perodo ureo
do Palcio de Queluz, um dos ex-lbris da
Capital do Romantismo, de 30 de Julho a 1 de
Agosto, no Largo do Palcio, junto Pousada
D. Maria I.
Esta recriao histrica, do reinado de D. Maria
I, proporcionou comunidade local e aos vi-
sitantes uma viagem no tempo, bem como
um encontro com artesos e comerciantes,
que deram vida a artes e ofcios da poca, tais
como o Mestre/Alfaiate, o Barbeiro Sangra-
dor/Boticrio e o Ferreiro.
Espectculos musicais nocturnos e Teatro de
D. Robertos complementaram esta iniciativa,
de entrada livre.
Os 2. e 3. lugares deste indicador so ocupa-
dos, respectivamente, por Oeiras e pelo Porto.
O Indicador per capita do Poder de Compra
em Portugal que, neste caso, se reporta a
dados de 2007, caracteriza os municpios de
acordo com o poder de compra, considerando
um conjunto de variveis como, nomeada-
mente, o salrio, os contratos imobilirios e o
nmero de automveis.
DIVULGAO EM SETEMBRO
AORES SO O PALCO
ESCOLA DE HOTELARIA DE FTIMA
AUTONOMIA GANHA
A Declarao Ocial das 7 Maravilhas Naturais de Portugal ter lugar no
decorrer de um espectculo agendado para o dia 11 de Setembro, nas
Portas do Mar, na Ilha de S. Miguel, nos Aores.
A votao, iniciada em 7 de Maro, termina em 7 de Setembro, e todos os
que votaram nesta iniciativa, por telechamada e SMS, esto habilitados a
ganhar uma das sete viagens duplas Ilha de S. Miguel.
A lista de prmios e premiados ser divulgada no dia 8 de Setembro, nos
sites ociais das 7 Maravilhas Naturais de Portugal, RTP, Rdio Renascena
e Associao de Turismo dos Aores (ATA).
Entre 7 de Maro, data em que teve incio a votao pblica para as 7
Maravilhas Naturais de Portugal, e 7 de Agosto, foram registados mais de
300 mil votos.
A Escola de Hotelaria de Ftima acaba de ser criada, na sequncia da au-
tonomizao do Plo de Ftima da Escola Prossional de Ourm, mediante
autorizao concedida pelo Ministrio da Educao.
A iniciativa dota o concelho de Ourm, e a regio envolvente, de uma estru-
tura de ensino especializada, em resposta importncia social e econmica
que os sectores da Hotelaria e Turismo tm para o Pas.
apostando no despertar dos sentidos que se convida
a conhecer Lisboa do Ar. Um mundo de destinos que se
materializam nesta cidade cheia de Histria, Cultura,
Aventura e Beleza.
Sobrevoando o Oceano Atlntico, de onde os
portugueses partiram no sculo XV, para descobrir e
unir o mundo. O esturio do Tejo, o rio onde fundeavam
as caravelas, a Torre de Belm que marca a chegada
ndia, e o Mosteiro dos Jernimos, ourivesaria
de pedra, que cumpre a promessa do 1 rei europeu
que dominou na Amrica (Brasil), frica e ndia. A
modernidade lisboeta das Amoreiras e do Parque das
Naes, o Terreiro do Pao, a praa monumental que
um diamante lapidado do urbanismo Iluminista. As
imponentes pontes sobre o Tejo cruzam o deslumbrante
esturio do Tejo e levam-nos s praias mais majestosas
da Regio de Lisboa e ao majestoso santurio natural
da Serra da Arrbida.
Seguindo a voz do poeta conhea do ar o local Donde
a Terra se acaba e o mar comea (Lus Vaz de Cames
in Os Lusadas). Sobrevoando o ponto mais ocidental
do Continente Europeu conhecido poeticamente por
Promontrio da Lua, observa-se esta vasta rea de
beleza paisagstica, Cabo da Roca e Serra de Sintra.
Voe em direco a Cascais e sobrevoe toda a costa
do Estoril e Oeiras, passando pelo Forte do Bugio,
entrando no deslumbrante rio Tejo.
Do Ar avistamos toda a riqueza da cidade das sete
colinas, com o seu imponente castelo, edifcios
encantadores, ruas estreitas e pessoas afveis.
Lisboa Vista do Ar, uma Nova Maneira de Sentir A
Cidade.
Lisboa Vista do Ar
Soa Santos
Project Manager, da Air Nimbus SA
V I S E S
ESTURIO DO SADO
TESOUROS
O GOSTO PELA NATUREZA E, EM PARTICULAR, PELOS GOLFINHOS, LEVOU
CRIAO DA VERTIGEM AZUL, A EMPRESA PIONEIRA NA OBSERVAO
DESTES ANIMAIS NO ESTURIO DO RIO SADO.
AO ENCONTRO DOS GOLFINHOS
Ao longo de todo o ano, o Veleiro Catama-
r Esperana, com 22,80m de comprimen-
to, faz-se s guas do rio Sado levando a
bordo adultos e crianas desejosos de ver
golfinhos.
So viagens de trs horas, com briefing, e,
no Vero, o passeio, que permite admirar
tambm as paisagens magnficas do Estu-
rio do Sado, costa de Tria e Arrbida, inclui
ainda uma paragem para quem quiser dar
um mergulho.
Graciosa e divertida, a populao de gol-
finhos composta, na actualidade, por 23
elementos, quatro dos quais crias, cinco ju-
venis e 14 adultos, todos foto identificados
e com nomes. Tendo em conta o conheci-
mento e a experincia adquirida, a tripula-
o do Esperana consegue identificar em
cada viagem qual ou quais dos exemplares
esto vista, para deleite dos participantes
no passeio.
Assente no esprito subjacente sua for-
mao - criar uma empresa de turismo,
de prestgio e de qualidade nacional, que
desse a conhecer e alertasse para o estado
da comunidade residente de golfinhos do
Sado -, a Vertigem Azul tem desenvolvido
a organizao de programas na Natureza,
com o objectivo de proporcionar momen-
tos inesquecveis.
Para alm da proposta para conhecer os
Golfinhos no Esturio do Sado, a Vertigem
Azul tem disponveis os seguintes progra-
mas, divididos entre observao, passeios
e actividades combinadas: Observao de
Aves, Passeio de Catamar com refeio a
bordo, Observao de Golfinhos e Passeio
Jipe Arrbida, Observao de golfinhos +
almoo + Jipe Sado ou Arrbida, Observa-
o de golfinhos + passeio Jipe, com trans-
fer a partir de Lisboa/Cascais e Observao
de golfinhos + Livro Golfinhos do Sado.
Pela Natureza
O desenvolvimento de actividades
tursticas em reas como o esturio
do Sado, caracterizadas por uma
enorme sensibilidade ecolgica,
patente, nomeadamente, na
presena dos golfnhos, obedece
a um conjunto de regras e boas
prticas ambientais. estritamente
proibido(a):
Capturar, deter, abater ou
comercializar animais desta
espcie, assim como deteriorar ou
destruir o seu habitat;
Aproximao activa a menos de
30 metros dos animais. Devem ser
eles a tomar a iniciativa;
A permanncia de mais de trs
embarcaes num raio de 100m em
redor dos golfnhos;
A observao para alm de 30
minutos;
Alimentar, tocar e nadar com os
golfnhos;
Persistir na observao sempre
que se constate perturbao por
parte dos animais.
Os roazes do Sado
Localizao
A Vertigem Azul, que organiza tambm programas em exclusivo para grupos, est instalada no Edifcio Marina Deck,
na Rua Praia da Sade, n. 11 D, em Setbal. As partidas para os passeios so efectuadas em Setbal ou Tria.
Contactos: tel. 265 238 000 ou atravs do site www.vertigemazul.com.
A VERTIGEM AZUL ASSUMIU COMO REGRA QUE A
PRESERVAO DA POPULAO DE GOLFINHOS E DO SEU
ECOSSISTEMA PRIORITRIA.
A EMPRESA DESENVOLVE AS SUAS ACTIVIDADES ENTRE
TRS REAS PROTEGIDAS: RESERVA NATURAL DO
ESTURIO DO SADO (RNES), PARQUE NATURAL DA
ARRBIDA (PNA) E PARQUE MARINHO PROFESSOR LUIZ
SALDANHA (PMLS).
T E S O U R O S
Observao de Aves. Navegando pelo interior do Esturio do Sado,
ao encontro das aves que ali habitam. Para esta iniciativa, que tem a
durao de trs horas e realizada de Outubro a Maro, aconselhvel
o uso de binculos. Os monitores que acompanham esta viagem vo
dando informaes de interesse sobre a comunidade visitada.
Passeio de Catamar com Refeio a Bordo. Efectuado a bordo do
Veleiro Catamar Esperana, o passeio tem como cenrio a costa de
Tria e Arrbida e o interior do esturio do rio. A sugesto inclui viagem
em veleiro catamar com almoo a bordo - extenso costa da Arr-
bida e ao Parque Marinho ou Esturio do Sado -, assim como paragem
para um mergulho, no Vero, e oferta de refeio buffet a bordo.
Realizado durante todo o ano, tem a durao de quatro horas.
Observao de Golnhos e Passeio de Jipe na Arrbida. Esta propos-
ta, organizada em parceria com empresa Naturway, combina uma via-
gem ao encontro dos golnhos, seguida por uma visita de jipe ao Par-
que Natural da Serra da Arrbida. No decurso do passeio, em Azeito,
feita uma visita a umas caves, onde tem lugar uma prova de vinhos.
O circuito termina com a passagem pelo Castelo de Sesimbra e uma
visita ao Santurio do Cabo Espichel. Disponvel ao longo do ano, pro-
longa-se por oito horas.
Observao de Golnhos com Almoo e Jipe Sado ou Arrbida; Ob-
servao de Golnhos + Almoo + Jipe Sado ou Arrbida. A sugesto
passa por ir ao encontro dos golnhos e dos sabores, histria e tradies
do Esturio do Sado ou da Serra da Arrbida.
Para alm do passeio de barco para observao de golnhos, est inclu-
do o almoo - constitudo por pratos regionais - e o Circuito Jipe Sado
ou Arrbida, consoante a preferncia.
Passeio de Jipe Sado. Depois da observao dos Golnhos, segue-se
um passeio na Reserva Natural do Esturio do Sado, de Tria Com-
porta, percorrendo os trilhos dos Arrozais. Visita Adega da Herdade
da Comporta, acompanhada de uma prova de Vinhos. O regresso tanto
pode ser a Setbal como Tria.
Passeio de Jipe Arrbida. Aps a observao dos golnhos,
iniciado um circuito pelo Parque Natural da Arrbida, com uma
breve paragem junto ao Convento. Est prevista a visita, em Azeito,
a umas caves, com prova de vinhos.
O circuito, disponibilizado igualmente em colaborao com empresa Na-
turway, termina com a passagem pelo Castelo de Palmela e Vale dos
Barris.
Estas duas sugestes de observao e almoo tm a durao de oito
horas e so efectuadas durante todo o ano.
Observao de Golnhos e Passeio de Jipe com transfer a partir de
Lisboa/ Cascais e Observao de Golnhos + Passeio de Jipe, com
transfer a partir de Lisboa/Cascais. Este programa consiste numa via-
gem de barco para observao de golnhos e num passeio de jipe pelo
Parque Natural da Arrbida, Sesimbra e Cabo Espichel. A iniciativa, uma
vez mais em parceria com a Naturway, realiza-se durante todo o ano,
pode ser desfrutada nas modalidades de um dia ou meio-dia e inclui
hotel pick up e drop off.
Observao de golnhos + Livro Golnhos do Sado. Depois de
navegar pelo rio, o participante neste passeio recebe o livro Golnhos
do Sado para que que a conhecer melhor estes animais.
Este passeio efectuado durante todo o ano e tem a durao de trs horas.
Motivao e incentivo
A Naturway nasceu da vontade de desenvolver uma empresa
efciente, dinmica e fexvel, capaz de gerar solues adequadas e
inovadoras na rea da Motivao e incentivos de equipas.
A sua interveno tem lugar atravs de Campanhas Motivacionais,
Formao Indoor e Outdoor, Programas de Cliente Mistrio,
Aces de Charme, Comunicao e Imagem ou simples Aces de
Teambuilding.
Em estreita parceria com o Cliente, transformamos pessoas e
conseguimos resultados, destaca a empresa.
Como factores de diferenciao no mercado, a Naturway
caracteriza-se por efectuar uma busca constante em termos de
inovao e pela construo de temticas prprias, histricas ou
no, mediante o recurso a tcnicas diferenciadas e complementares
entre si, de forma a atingir resultados.
No mbito das actividades, prope programas de lazer, competio
ou formao outdoor, especialmente destinados a empresas,
grupos de amigos, escolas e associaes, entre outros. Apresenta
tambm opes de programas com actividades pr-elaboradas ou
preparadas caso a caso, de acordo com a solicitao do cliente. A
Naturway organiza as referidas actividades em todo o pas.
Relativamente aos eventos, a empresa prepara tudo ao pormenor,
desde a seleco de espaos, decorao, animao, catering,
imagem, assistncia, audiovisuais, hospedeiras, assegurando ainda
toda a sua coordenao. Conta, para o efeito, com uma equipa de
profssionais responsveis, fexveis e motivados, especializados
em oferecer um elevado padro de qualidade, tendo por objectivo
principal a satisfao do cliente.
E se o cliente optar por uma Jeep Tour, a Naturway lev-lo-
descoberta de Sintra ou da Arrbida, percorrendo locais somente
acessveis com viaturas todo-o-terreno, onde imprescindvel
destreza e experincia para vencer todos os obstculos.
Na Arrbida, para alm das magnfcas paisagens deste Parque
Natural, poder fazer um passeio de barco pelo Rio Sado e
observar os Golfnhos.
Contactos: tel. 213 918 090 ou atravs do site www.naturway.pt.
SEM LIMITES
FACEBOOK
TENDNCIAS
H DOIS ANOS, AS GRANDES MARCAS
ESTAVAM A TESTAR O FACEBOOK. H UM
ANO COMEARAM A COMPRAR (ESPAO
PUBLICITRIO) E AGORA ESTO EM FASE
DE CRESCIMENTO, DECLAROU A DIRECTORA
DE OPERAES DO FACEBOOK, SHERYL
SANDBERG.
H dois anos as marcas testaram a viabilidade do
Facebook como plataforma de publicidade. No ano
passado era lquido tratar-se de uma boa aposta. Este
ano quase obrigatrio anunciar-se no Facebook.
que o Facebook, maior rede social do planeta, tem
agora o respeitvel nmero de 500 milhes de uti-
lizadores, que podem aceder a qualquer informao
postada em segundos. Ou seja, um anncio pode
ser visto por milhes de pessoas poucos instantes
depois de ser colocado na rede social.
Este factor ter contribudo para que os investimen-
tos publicitrios deste ano sejam, at agora, dez ve-
zes superiores aos de 2009.
Neste contexto, a directora de operaes do Face-
book, Sheryl Sandberg, referiu que algumas das
marcas chegaram a investir 20 vezes mais em publi-
cidade na rede social do que no perodo homlogo
de 2009.
Um dos motivos que poder ter impulsionado este
crescimento o facto de a rede social no ter subi-
do os preos dos espaos publicitrios desde o ano
passado.
No futuro, a empresa pretende tambm fazer mais
aquisies medida que for crescendo e de forma
a aperfeioar os seus servios, afirmou ainda outro
responsvel. O Facebook adquiriu j empresas como
aFriendFeed (partilha de posts), a Diwyshot (partilha
de fotografias), a Nextstop (servio online e dicas so-
bre viagens) e a ShareGrove (partilha de contedo).
I have a dream
No meu sonho, a minha cidade era a mais bela do
mundo. Tinha um rio, uma luz sem igual, as ruas
imaculadamente limpas e a sua gloriosa histria
transpirava por entre os defcos contemporneos,
cuidadosamente planeados. O ar que se respirava era
de grande metrpole, onde o ambiente tinha futuro.
Essa cidade recebia gentes de todo o mundo e quan-
do aqui chegavam, encontravam a prola da qualida-
de de vida. A gastronomia era variada, representando
toda a audcia de um povo descobridor de mundos e
orgulhoso da sua nacionalidade. E havia o vinho...
O vinho era a grande descoberta que este nobre povo
tinha voltado a conseguir. Com castas muito prprias
e experientes produtores, os nossos turistas tinham o
enorme prazer de degustar estes nctares nicos em
restaurantes com excelente servio, onde os empre-
gados sabiam aconselhar os melhores vinhos para
os melhores pratos. As garrafeiras eram locais de
experincias nicas, com uma ambio de represen-
tarem bem os seus produtores, multiplicavam-se em
actividades educativas e de provas para que todos
pudessem usufruir do melhor que este sonho conse-
guia produzir.
Na verdade, o vinho e a gastronomia podiam e de-
viam ser encarados como uma ncora de qualidade
para os lisboetas e para os turistas. E quando fala-
mos de vinho falamos de experincias de um pas,
falamos de criar laos com um pas, que perduram no
tempo por via daquilo que ele sabe fazer bem.
Os turistas que nos visitam procuram vinhos carac-
tersticos do nosso pas, com castas autctones e a
procura de originalidade depende da origem de quem
nos visita. Abusivamente generalizando, os turistas
europeus procuram ser surpreendidos com os vinhos
portugueses que no conseguem encontrar nos seus
pases, talvez porque a oferta de Portugal seja es-
cassa. J os turistas brasileiros arriscam menos e
procuram os vinhos que conhecem e que j provaram
em feiras, mas onde o preo atinge nveis difceis de
alcanar naquele lado do mundo.
Eullia Gomes
Scia da Garrafeira CAV - Coisas do Arco do Vinho
V I S E S
LISBOA VISTA DE FORA
LISBOA O TEMA DE UM RELATO DE VIAGEM PUBLICADO NO THE WASHINGTON POST,
ATRAVS DO QUAL UMA TURISTA PARTILHA COM OS LEITORES DESTE JORNAL NORTE-
AMERICANO A CONCRETIZAO DE UM SONHO ACALENTADO: VER E SENTIR AS ORIGENS
DOS ESCRITORES PORTUGUESES JOS SARAMAGO E ANTNIO LOBO ANTUNES.
Descrevendo o Festival, o autor aborda o progra-
ma ao pormenor e nas suas mais diversas re-
as da msica ao circo, passando pela poesia e
pelo teatro, sem esquecer as noites de 5 feira,
dedicadas aos museus. Lembra tambm que a
iniciativa, organizada pelo Turismo de Lisboa, com
o apoio do Turismo de Portugal, entre outros pa-
trocinadores, foi ganhando fama, nacional e inter-
nacional, at se tornar num evento de Vero obri-
gatrio. Recebe, em cada edio, cerca de 300
Uma Viagem Libertadora e Literria a Lisboa
ttulo e o o condutor do texto sobre a visita a
Lisboa, cuja descrio foi divulgada no dia 1 de
Agosto, na seco Travel deste prestigiado jor-
nal. Neste relato, escrito em resposta a um desa-
o lanado pelo jornal a todos quantos desejem
dar dicas sobre as suas experincias de via-
gem, a turista conta os preparativos, o percurso
e a chegada ao destino. Aqui, em Lisboa, pde,
nalmente, descobrir o mundo dos dois auto-
res por quem nutre to grande admirao, tanto
mais que, tambm ela, pertence a um grupo de
escritores.
Todos os Nomes, um romance do recm-fale-
cido Prmio Nobel da Literatura, Jos Saramago,
foi a obra eleita para a viagem de avio que efec-
tuou at capital portuguesa. O livro conta a
histria de um escriturrio que arranja um hobby
para se distrair da monotonia do trabalho. Tendo
pras, ou desfrutar de uma sada nocturna, agora
muito mais fcil. Tudo isto graas a uma aplicao
para Smartphones, gratuita e disponvel atravs
do site do Turismo de Lisboa. Mediante esta apli-
cao, de reconhecido sucesso internacional, que
a empresa Innovagency adaptou para Lisboa, o
utillizador de iPhone ou de telemvel com siste-
ma Android - prossegue a fonte - pode, assim,
tirar partido, sem custos, de uma visita personali-
zada e ainda mais interessante cidade.
mil visitantes, l-se no artigo, que tem por ttulo
VII Festival dos Oceanos presta homenagem ao
Centenrio da Repblica Portuguesa. Na mesma
pgina do La Voz de Galicia, outra nota para a
capital portuguesa, desta vez sobre a Realidade
Aumentada. Sob o ttulo Lisboa no telemvel,
o articulista explica que passear pela cidade e
obter em tempo real imagens e informaes so-
bre os principais monumentos, restaurantes mais
interessantes, os melhores locais para fazer com-
optado por uma unidade de alojamento no Ros-
sio, a turista percorreu, ento, diversos itinerrios,
passeando, nomeadamente, pelos becos e ruelas
caractersticos de Alfama. Ouviu o Fado ao vivo no
Chiado e gostou - a tal ponto de levar como re-
cordao da viagem um CD de Amlia Rodrigues.
A visita a Sintra, Capital do Romantismo cou
registada numa das imagens que captou e que
o The Washington Post escolheu para ilustrar o
texto. medida que foi conhecendo os menus, o
gosto pela Gastronomia aumentou at ao ponto
de ter degustado uma entrada de salmo per-
feita.
Motivada certamente pelo muito que experien-
ciou, esta turista escritora que h muito procurava
inspirao para um romance, ainda antes de par-
tir, construiu no seu imaginrio duas personagens,
cuja histria, transformada em livro, tem Lisboa
no ttulo.
LA VOZ DE GALICIA
OCEANOS E TECNOLOGIA
THE WASHINGTON POST
TERRA DE GRANDES ESCRITORES
O LA VOZ DE GALICIA, UM JORNAL COM UMA TIRAGEM DIRIA DE 131 MIL EXEMPLARES,
DEDICA, NUMA DAS SUAS LTIMAS EDIES, DOIS ARTIGOS A LISBOA: UM MAIS EXTENSO
SOBRE O FESTIVAL DOS OCEANOS E OUTRO SOBRE A REALIDADE AUMENTADA.
VIDA CULTURAL RICA
CASA PORTUGUESA
E DO MUNDO
ENTREVISTA
MIGUEL LOBO ANTUNES
ADMINISTRADOR DA
CULTURGEST
A DISPERSO PELA CIDADE
DE LISBOA DOS VRIOS
EQUIPAMENTOS UMA DAS
MAIORES DIFICULDADES
PARA UM TURISTA QUE
QUEIRA VISITAR NO MESMO
DIA TRS MUSEUS E IR A UM
ESPECTCULO.
T
h
e

W
h
i
t
e

B
o
d
y

O

C
o
r
p
o

B
r
a
n
c
o

d
e

E
a

S
o
l
a
.

A

p
a
r
t
i
r

d
o

D
i
s
c
u
r
s
o

d
a

S
e
r
v
i
d
o

V
o
l
u
n
t
r
i
a

(
1
5
4
8
)

d
e

t
i
e
n
n
e

d
e

L
a

B
o
t
i
e
.
P
a
r
a

t
r
s

b
a
i
l
a
r
i
n
o
s

e

u
m

r
e
c
i
t
a
n
t
e

P
r
o
m
o
v
i
d
o

p
e
l
a

C
o
m
i
s
s
o

N
a
c
i
o
n
a
l

p
a
r
a

a
s

C
o
m
e
m
o
r
a
e
s

d
o

C
e
n
t
e
n
r
i
o

d
a

R
e
p
b
l
i
c
a
D
A
N
A

Q
U
A

2
9
,

Q
U
I

3
0

D
E

S
E
T
E
M
B
R
O

c
i
e

e
a

s
o
l
a
Qual o papel da Cultura na notoriedade
de um destino?
Para no complicar demasiado as respos-
tas, avano j que, neste entrevista, tomo
o conceito de Cultura como equivalente a
museus ou galerias de arte, monumentos e
espectculos.
Que a cultura assim entendida um factor
de atraco de turistas est amplamen-
te demonstrado. H provas irrefutveis de
que muitos turistas procuram nas cidades
certas ofertas culturais. O Museu do Louvre
tem oito milhes de visitantes por ano, dos
quais 70 por cento so estrangeiros. Edim-
burgo ou Avinho enchem-se de turistas,
internos e estrangeiros, na altura em que se
realizam os seus Festivais. Muita gente vai
a Londres para ver teatro, nomeadamente
teatro musical. Segundo o Instituto Nacional
de Estatstica (INE), o nmero de visitantes
estrangeiros aos nossos museus em 2008
foi de cerca de dois milhes. E por a fora.
Essa relao existe. Mas no existe sempre.
Nem todas as cidades que tm uma vida
cultural rica conseguem atrair turistas que
venham seduzidos por essa riqueza. No
basta ter bons monumentos, museus, ex-
posies, espectculos para que os turistas
acorram. Ou melhor, para que acorram por
causa dessa oferta cultural. Cada cidade tem
as suas caractersticas e os seus problemas.
Nem sempre a Cultura tem um papel pre-
dominante na notoriedade de um destino.
Como v a relao entre Cultura e Turis-
mo em Lisboa?
Deveria ter dito logo na primeira resposta
que no sou um especialista em turismo.
Nem sequer sou um grande turista Des-
culpar-me-o os especialistas se nas minhas
respostas disser algumas asneiras
Correndo esse risco, atrevo-me a dizer que
para se ter uma opinio fundamentada so-
bre a resposta a dar sua pergunta seria
bom que, primeiro, soubssemos responder,
com conhecimento de causa, com argumen-
tos, a outras questes.
Dou alguns exemplos. O que vm os turis-
tas fazer a Lisboa? O que procuram aqui? O
que que os move? H factores culturais
que eles tomam em considerao? O que
acham da oferta cultural da cidade? Iniciati-
vas como o Festival dos Oceanos ou o CCB
fora de si, criados com o objectivo decla-
rado de atrair turistas tm tido esse efeito?
Houve acrscimo de visitantes que se possa
relacionar com essas iniciativas? Como tem
evoludo o Lisboa Card quanto sua tira-
gem, quanto sua utilizao nas entradas
nos museus, exposies, etc? O que se sabe
da frequncia de estrangeiros em salas de
espectculos e em exposies?
Ou seja, acho que para se ter uma opinio
fundamentada sobre as relaes actuais e
futuras entre Cultura e Turismo em Lisboa
se deveria comear por estudar a realidade.
Tanto quanto sei, e pode ser apenas igno-
rncia minha, apesar de me ter socorrido do
Google, faltar esse estudo.
No quero dizer que se deva parar tudo
espera dele, mas que se deve faz-lo para
mim uma evidncia.
Apesar das reservas que ps ao seu pr-
prio conhecimento, quais so os pontos
fortes da cidade de Lisboa no plano cul-
tural e tendo em conta a sua relao com
o turismo?
Lisboa no , manifestamente, uma grande
cidade com museus ou monumentos uni-
versalmente conhecidos e que suscitem um
desejo muito alargado de serem visitados.
No temos o Louvre, o Guggenheim de Bil-
bao, a Torre de Pisa, a Tate, os teatros da
Broadway, etc. etc.
Mas temos, por exemplo, um conjunto de
pequenos museus, ou de mdia dimenso,
que acho que so preciosos e s existem
aqui. o caso, para dar s alguns exemplos,
sem nenhuma hierarquia de valor, dos Mu-
seus de Etnologia, do Azulejo, de Vieira da
Silva, de Arte Antiga, Gulbenkian (incluindo
o CAM), Oceanrio, sem esquecer o Museu
Coleco Berardo e o Centro Cultural de Be-
lm no seu conjunto. Como tem galerias
comerciais ou no comerciais (aqui, des-
culpe-se-me se incluo a Culturgest) com a
apresentao de exposies que no sero
de grande pblico, mas que podem atrair
segmentos qualicados de turistas. Outra
Para o cego no quarto escuro procura do gato que no est EXPOSIO AT 29 DE AGOSTO GALERIA 1
Imagem: Patrick van Caeckenbergh. Chapeau! 1988-1989. Cortesia do artista e Zeno X, Anturpia
E N T R E V I S T A
grande vantagem desses museus e galerias
que no preciso fazer la para entrar e
podem visitar-se calmamente, desfrutando
com tempo das obras expostas. Pessoal-
mente gosto muito de museus pequenos
que vejo com tempo e sem me cansar e
onde posso estar mais do que breves se-
gundos a admirar uma pea exposta.
Para alm dos exemplos j referidos, ha-
ver outros que queira destacar?
Tambm temos alguns monumentos singu-
lares e belos, desde os bvios Mosteiro dos
Jernimos, Torre de Belm, Castelo, at pe-
quenas jias como a Igreja de So Roque.
Quanto s artes de palco, h, ao longo do
ano, sobretudo graas Fundao Gul-
benkian, mas tambm, de h uns anos a esta
parte, ao CCB, uma programao de msica
erudita do melhor nvel internacional. Como
temos muito bom jazz, nacional e estran-
geiro, muitos concertos do que eu chamo,
porque no conheo os sub-gneros, msica
rock, incluindo Festivais de grande dimenso.
Temos muito bom teatro e dana, nacionais
e estrangeiros, uma enorme quantidade de
festivais de cinema de diversa dimenso
que trazem a Lisboa muitas centenas de l-
mes preciosos que no so vistos em salas
comerciais nem em televises; etc. etc. Ou
seja, temos, hoje em dia, uma vida cultural
rica, diversicada e com potencial para inte-
ressar pblicos diversos.
Os preos de ingresso so normalmente
baratos, as salas so cmodas, algumas bo-
nitas.
Assim, em resumo, so estes os pontos for-
tes que para mim ressaltam.
E os pontos fracos?
Julgo que um dos maiores problemas para
um turista que queira visitar no mesmo dia
uns trs Museus e ir a um espectculo re-
sulta da disperso pela cidade dos vrios
equipamentos. Suponha-se que se queria
ir ao Museu de Etnologia, do Azulejo e da
Gulbenkian, onde assistiria ainda a um con-
certo ao m da tarde. Se se zer essa ronda
atravs de transportes pblicos, que no seja
o txi, passa-se grande parte do tempo no
autocarro ou no elctrico.
Lisboa est longe da fronteira com a Espa-
nha. Ao contrrio do Porto, da Guarda ou de
Guimares, cujos equipamentos culturais
atraem os nossos vizinhos, Lisboa no tem
esse trunfo. Sendo que, tanto quanto sei, os
espanhis so dos que mais nos visitam.
No fcil para um turista ter informao
qualicada e de acesso fcil que lhe diga
o que pode ou deve visitar ou que espec-
tculo pode ir ver, em cada momento. Pelo
menos o que me parece. As publicaes e
os sites que visitei no me satiszeram e eu
conheo bastante bem a programao das
salas e museus.
A tendncia para concentrar esforos na
poltica de Turismo na zona de Belm ou
na zona ribeirinha, incluindo a Baixa, esque-
Para desenvolver a relao Cultura e Turismo em Lisboa refro
apenas duas iniciativas que me parecem ser relativamente fceis de
implementar e que no sero caras. Para minimizar o problema da
disperso pela cidade de equipamentos e monumentos, julgo que talvez
pudesse resultar defnir uma srie de percursos, com imaginao e
critrio, servidos por pequenos autocarros elctricos, que levassem as
pessoas onde as agncias de viagens no as levam. Como as agncias
no esto interessadas, porque este tipo de circuitos no tem nada a
ver com o do Museu dos Coches, Jernimos, Torre de Belm, seria
necessrio uma conjugao de esforos da ATL, da Cmara e do TdP
e a colaborao dos diversos equipamentos que poderiam ter formas
de acolhimento especiais, curtas visitas guiadas ou simplesmente dar
uma informao geral entrada, conceder descontos nos ingressos,
etc. Enfatizo sobretudo o acolhimento entrada.
A outra iniciativa que recomendaria tem a ver com a comunicao.
Para alm de uma comunicao para a generalidade do turista,
deveria haver instrumentos de comunicao especfcos. As pessoas
no tm todas os mesmos gostos. Isto uma observao de senso
comum e que, no que respeita frequncia de museus, de exposies,
de espectculos, est demonstrada estatisticamente. O objectivo
dessa comunicao segmentada seria dar a cada grupo de turistas
com alguma homogeneidade de gostos e prticas, a informao que
lhe pode interessar mais. O que se conhece sobre as prticas culturais
de espanhis, franceses, ingleses, etc., no seu prprio pas, graas
aos estudos a feitos, pode ajudar no s a fazer a segmentao dos
grupos com quem comunicar, como a seleccionar a informao a
passar e os meios atravs dos quais deve ser veiculada.
Qualquer uma destas medidas que sugiro, exige estudo e ponderao
para ser bem implementada. E podem no ter um impacto visvel no
aumento de turistas. Mas porventura a soma de coisas deste tipo
que contribui para que se frme a convico em quem nos visita que
nos preocupamos com eles e que gostaramos que aproveitassem bem
a sua estadia, designadamente do ponto de vista cultural. E isso ter,
penso eu, efeitos a prazo.
ACOLHIMENTO E COMUNICAO
cendo tudo o resto, parece-me um erro. H
mais Lisboa para alm dessa zona magn-
ca. Mas se calhar estou a ser injusto. Por-
ventura h muitas coisas que se fazem ou
projectam fazer fora dessas zonas que eu
desconheo. J lhe tinha falado da minha
ignorncia
Os eventos de grande dimenso podem
contribuir para aumentar a atractividade
turstica?
Haver ainda quem pense que faz falta a
Lisboa um Festival de grande dimenso e
personalidade que atraia o turista em certa
altura do ano. No sou um entusiasta de
Festivais, enquanto espectador, por razes
vrias que no vm aqui ao caso. Reconhe-
o que so eventos que podem ter uma
grande capacidade de atraco de pblicos.
S que conceber e produzir um Festival que
tenha como um dos seus objectivos funda-
mentais atrair turistas me parece que par-
tir de um princpio errado.
Em 1. lugar deve-se pensar no especta-
dor nacional. esse que pode sustentar o
Festival enquanto ele no tem projeco
internacional. Essa projeco demora tem-
po a conquistar. Tempo e dinheiro. J se v
que no sou entusiasta da ideia do Grande
Festival.
Como ns portugueses somos peritos em
dizer mal, mesmo sem razo, era possvel
apontar outros pontos fracos. Mas so ape-
nas estes que gostava de referir.
A Fundao Caixa Geral de Depsitos Culturgest
nica no mundo. Em nenhum outro pas, um banco
o principal mecenas de um espao de cultura desta
dimenso e com este tipo de oferta. Quinze anos
depois do seu surgimento, esta Casa do Mundo faz j
parte da vida cultural de Lisboa e do Pas.
Inicialmente, a preocupao da Culturgest era
apresentar os grandes clssicos do Sculo XX, mas
tambm o que se estava a fazer na prolfera dcada
de 90.
O dilogo entre o antigo e o novo, o reportrio e o
experimentalismo, a abertura s expresses artsticas
vindas de todo o mundo, ao erudito e ao popular,
bem como a participao nos circuitos nacionais e
internacionais de produo e exibio foram algumas
das orientaes programticas defnidas desde o
incio e que, no essencial, se vm mantendo, com uma
adeso do pblico que foi crescendo e hoje atinge
nveis muito elevados.
A Culturgest contribuiu para uma mudana de atitude
do pblico face arte contempornea.
E N T R E V I S T A
Le Grand C pela Compagnie XY NOVO CIRCO QUA 22,
QUI 23, SEX 24, SB 25 DE SETEMBRO
Christophe Raynaud de Lage
Tem responsabilidades de gesto de um
equipamento relevante na vida cultural
de Lisboa. Como enquadra a Culturgest
na oferta cultural e turstica da nossa ci-
dade?
A Culturgest um centro cultural que tem
uma oferta ampla das diversas disciplinas
artsticas, marcada pela contemporaneida-
de. o nico equipamento com estas carac-
tersticas. Quem mais se aproxima de ns a
nvel programtico , actualmente, o Teatro
Maria Matos, mas com algumas diferenas
signicativas.
Confesso que no fazemos um esforo
persistente, relevante, para promover as
nossas iniciativas junto dos turistas e nem
temos um controlo do nmero de estran-
geiros que nos vista. Divulgamos a nossa
programao atravs da ATL, junto de al-
guns hotis e restaurantes, anunciamos as
nossas exposies em reputadas revistas
internacionais dedicadas s artes visuais,
sabemos que alguns roteiros estrangeiros
de Lisboa nos colocam como um espao a
visitar pela qualidade e contemporaneidade
das propostas que apresentamos. E tudo.
A nossa preocupao dominante tem sido o
pblico nacional.
E o pblico estrangeiro?
Mas bem gostaramos de atrair um pblico
turista. S que, confesso, no que me diz res-
peito, e a parte da promoo e divulgao
da Culturgest tem sido da minha responsa-
bilidade, no sei como o deva fazer, ou o
que imagino como teoricamente possvel
me parece que seria demasiado dispendio-
so para os resultados que teria.
Precisaremos de ajuda para pensar este pro-
blema. Talvez que a ATL e o TdP pudessem
aconselhar-nos e, porventura, a outros equi-
pamentos que tm a mesma diculdade,
sobre o que poderamos fazer. Talvez que
zesse parte dessas entidades, onde esto
as competncias em matria de turismo,
ajudar os agentes culturais nesta relao
to importante para todos, entre Cultura e
Turismo. Ora aqui est mais uma sugesto
BOLETIM INTERNO
FESTIVAL DOS OCEANOS
MAIS DE 350 MIL PESSOAS ASSISTIRAM AO FESTIVAL DOS OCEANOS 2010, QUE
TERMINOU EM APOTEOSE COM A APRESENTAO DO ESPECTCULO DE RUA PI-LEAU
E DO HABITUAL EVENTO PIRO-MUSICAL, PERANTE UMA MULTIDO QUE ENCHEU O
PARQUE DAS NAES, RENDIDA BELEZA DE ARTES CONJUGADAS.
A 7. edio do Festival dos Oceanos, que decorreu entre 31 de Julho e 14
de Agosto, foi a mais concorrida de sempre, conseguindo atrair, s inmeras
iniciativas do programa, centenas de milhar de espectadores e conquistando
assim, denitivamente, moradores e turistas da capital portuguesa.
As mltiplas actividades desta iniciativa do Turismo de Lisboa foram, como
sempre, de entrada gratuita, e decorreram na Frente Ribeirinha, tendo o Rio
Tejo como cenrio. Indicador do sucesso que se revelaria mais esta edio,
CONQUISTA A CIDADE
logo no 1. dia do Festival, o Concerto de Abertura bateu o recorde de todas
as edies, ao reunir mais de 40 mil pessoas. Em palco estiveram o grupo
portugus SEDA, a surpreendente Estelle e a cabea de cartaz Ms. Lauryn Hill.
J o espectculo de encerramento juntou, no Parque das Naes, cerca de
35 mil espectadores, que vibraram com Pi-Leau e com o espectculo Piro-
Musical.
As sete Noites de Fado, que decorreram na Praa do Municpio, revelaram
A provar que a cultura sempre bem-vinda, foram mais de 40 mil as pessoas que, a 5
e a 12 de Agosto, visitaram os 22 espaos culturais dedicados iniciativa Museus
Noite, um evento integrado no Festival dos Oceanos.
A iniciativa teve como objectivo dar uma nova vida a alguns dos centros culturais da
capital e, a comprovar o sucesso, registaram-se resultados surpreendentes em alguns
dos espaos que aderiram, parte dos quais criaram, inclusivamente, uma programao
especial.
De salientar que, poucas horas aps o incio dos Museus Noite, o Mosteiro dos Jer-
nimos fora visitado por cerca de duas mil pessoas, o mesmo acontecendo com o Museu
Nacional de Arqueologia e o Museu dos Coches.
50 MIL NO ARRANQUE
Perto de 50 mil pessoas participaram nas diversas actividades
e espectculos que marcaram o fm-de-semana de abertura do
Festival dos Oceanos.
A alegria, a cor, a msica e a diversidade de iniciativas permitiram
que a esmagadora maioria tenha gostado da edio de 2010 do
Festival dos Oceanos, por mais exigente e eclctica que fosse a sua
preferncia.
UM SUCESSO
a paixo que portugueses e estrangeiros tm pela cano de Lisboa. No
total foram mais de 25 mil pessoas que assistiram actuao de alguns
dos maiores valores da nova gerao do Fado, como Ktia Guerreiro, Raquel
Tavares, Helder Moutinho e Mafalda Arnauth, entre outros.
Tambm os espectculos de rua - Humanum Fatum, Thatron e Full Circle -
conquistaram o pblico com as suas performances inovadoras e apelativas,
tendo sido aplaudidos por cerca de 70 mil pessoas.
Associando-se s comemoraes do Centenrio da Repblica Portuguesa,
o Festival dos Oceanos contou tambm com vrias iniciativas dirias, que
atingiram uma adeso recorde. O Aqurio da Palavra, por exemplo, recebeu
mais de 30 mil visitantes e, durante 15 noites, neste espao, mais de 5.000
apreciadores ouviram conhecidas personalidades portuguesas a declamar
poesia.
J a exposio The Greatness of Little Portugal, sob a chancela da National
Geographic, um retrato do Portugal de h 100 anos, recebeu 17 mil visitantes,
enquanto pela actividade interactiva Pinturas de Luz e a Repblica passaram
mais de 16 mil pessoas.
Os nmeros registados levam, assim, a que o Festival dos Oceanos marque,
denitivamente, a agenda anual de Lisboa, como um dos eventos preferidos
de habitantes e turistas. A iniciativa concretiza, efectivamente, o objectivo
subjacente sua criao: reforar a oferta cultural e de lazer da capital
portuguesa durante o Vero.
De referir que o Festival dos Oceanos, uma iniciativa do Turismo de Lisboa,
foi apresentado pelo Continente, produzido pela Realizar, contou com o
apoio do Turismo de Portugal, da Cmara Municipal de Lisboa, da Comisso
Nacional para as Comemoraes do Centenrio da Repblica, do Casino
Lisboa e da Parque Expo Gesto Urbana do Parque das Naes. A Rdio
Comercial foi a rdio ocial do evento.
B O L E T I M I N T E R N O
RELATRIO DE ACTIVIDADES
JULHO 2010
III - PROMOO TURSTICA
CONTRATUALIZADA
PROMOO DA MARCA
PARTICIPAO EM FEIRAS
E CERTAMES DO TdP
MULTIMERCADOS Gesto da participao da ARPT
Lisboa e do seu trade nos certames internacionais
de 2010, atravs do portal Feiras do TdP.
SITE WWW.VISITLISBOA.COM
Acompanhamento da campanha de Palavras-Cha-
ve no Google.
Actualizao e manuteno de contedos
Visitas ao site: 196.335
PRODUO
DE MATERIAIS PROMOCIONAIS
E BANCO DE IMAGENS
EDIO de Materiais Promocionais
Produo do novo Manual de Trabalho do LCB
Apreciao de propostas para produo de posters
Produo de sacos de papel
Consulta ao mercado para a produo de um novo
lme
WEBLETTER Lisboa Inside
Edio de Julho
ENRIQUECIMENTO do Banco de Imagens.
CITY & SHORT BREAKS
FEIRAS E CERTAMES ESPECIALIZA-
DOS
Envio de matrias para a feira ABAV
Pas de Origem Visitas Pginas/visita Tempo mdio no site % de novas visitas
TOTAL 196,335 2,93 00:02:08 83,64%
1 Espanha 51.007 3,39 00:02:36 81,42%
2 Itlia 33.788 2,52 00:01:37 85,67%
3 Alemanha 25.479 1,88 00:01:01 87,62%
4 Portugal 17.677 4,02 00:03:31 70,74%
5 Frana 14.797 3,39 00:02:22 86,13%
6 Reino Unido 13.647 2,30 00:01:24 86,54%
7 Brasil 8.243 3,66 00:03:50 85,64%
8 Blgica 7.165 1,98 00:00:57 88,14%
9 Holanda 6.255 1,97 00:00:59 90,36%
10 Irlanda 2.619 1,70 00:00:56 85,64%
CAMPANHA DE PUBLICIDADE
ESPECFICA
Acompanhamento da campanha de city breaks no
Google display and content.
PARCERIAS
COM OPERADORES TURSTICOS
MERCADOS VRIOS Acompanhamento de parcerias
em curso com diversos operadores estratgicos nos
mercados prioritrios para o destino Lisboa. Envio de
material grco e de informao de Lisboa.
ALEMANHA Parceria na produo de brochura Vero
2011. Insero de pgina LIS + sugestes + eventos.
Aco em parceria com o operador NECKERMANN/
THOMAS COOK.
ALEMANHA Parceria na campanha de promoo de
packages para Lisboa. Insero de produto LIS em
publicidade na imprensa. Aco em colaborao com
o operador DERTOUR.
DINAMARCA Parceria em campanha de imprensa
e website. Insero de anncios com produto na
imprensa. Promoo de produto em portais do ope-
rador. Aco em colaborao com o operador EURO
TRAVEL.
ESCANDINVIA Parceria em campanha de promoo
online. Produo e insero de produto LIS. Aco
em colaborao com o operador TRAVELOCITY NOR-
DIC.
Produo de pginas de eventos e de pginas de
sugestes para os seguintes operadores:
Transeurope
OAD Reizen
Sunair
PRESS TRIPS
(18 visitas - 45 participantes)
ALEMANHA Jornal Obersterreichische Nachrichten,
em colaborao com a AICEP. Programa realizado na
Cidade de Lisboa. Presente 1 elemento.
ALEMANHA Jornal Main Echo. Programa realizado na
Cidade de Lisboa. Presentes 2 elementos.
BLGICA Revista Travel2. Programa realizado na Ci-
dade de Lisboa. Presentes 2 elementos.
BRASIL GRUPO II LUXO/SOCIAL. Programa realizado
na Grande de Lisboa (Lx, Queluz, Cascais e Sintra).
Presentes 6 elementos dos seguintes meios de co-
municao: Revista Wish Report; Revista Isto Plati-
num; Revista Robb Report; Revista Public First Class e
Revista Joyce Pascowitch.
BRASIL Jornalista freelance - Mari Campos -, em co-
laborao com a AICEP. Programa realizado na Cidade
de Lisboa. Presente 1 elemento.
ESPANHA Revista Glamour. Programa realizado na
Cidade de Lisboa. Presentes 2 elementos.
ESPANHA Revista LING, em colaborao com a AICEP.
Programa realizado na Cidade de Lisboa. Presentes
2 elementos.
ESPANHA Revista Mia, em colaborao com a AICEP.
Programa realizado na Cidade de Lisboa. Presente
1 elemento.
FRANA Grupo/FO. Programa realizado na Cidade de
Lisboa. Presentes 6 elementos dos seguintes blogs
e meios de comunicao: Toutpourlesfemmes.com;
Youvox.fr; Komingup.com; Top-parents.fr; buybuy.com;
Obstyles.nouvelobs.com; Revista VSD;
ITLIA Revista Itinerari & Luoghi, em colaborao
com a AICEP. Programa realizado na Cidade de Lis-
boa. Presentes 2 elementos.
ITLIA Revista Voyage, em colaborao com a AICEP.
Programa realizado na Cidade de Lisboa. Presentes
2 elementos.
ITLIA Jornalista freelance Manuela Soressi. Progra-
ma realizado na Cidade de Lisboa. Presente 1 ele-
mento dos seguintes meios de comunicao: Revista
Donna Moderna e Revista Condenze.
MULTIMERCADOS Estoril Fashion Art. Programa re-
alizado na Grande de Lisboa (Cascais). Presentes 5
elementos dos seguintes pases: Espanha: Revista
NEO2; Jornal El Pais; Jornal El Mundo, Revista YO Don-
na e Revista Metal.
MULTIMERCADOS Festival de Teatro de Almada. Pro-
grama realizado na Cidade de Lisboa. Presentes 2
elementos dos seguintes pases e meios de comuni-
cao: Frana, Revista Les Lettres Franaises; Itlia,
Revista Scipario
REINO UNIDO Heathrow Traveller. Programa realiza-
do na Cidade de Lisboa. Presentes 2 elementos dos
seguintes meios de comunicao: Revista Heathrow
Traveller; Revista Agenda; Revista Pride Life.
REINO UNIDO Jornal The Scottish Sun. Programa re-
alizado na Cidade de Lisboa. Presente 1 elemento.
REINO UNIDO TV GMTV. Programa realizado na Cida-
de de Lisboa. Presentes 4 elementos.
REINO UNIDO TV BBC. Programa realizado na Cidade
de Lisboa. Presentes 4 elementos.
MATERIAIS PROMOCIONAIS
GUIA FOLLOW ME edio n 175 - Acompanhamen-
to da produo e distribuio;
MAILING directo para as delegaes do AICEP, TAP
e outros.
MAILINGS
BANCO DE IMAGENS: Turismo de Portugal; Michelin
Green Guide Portugal; Travel & Tour World Magazine;
PUBLICAES Revista Wish Report; Revista Isto
Platinum; Revista Robb Report; Revista Public First
Class; Revista Joyce Pascowitch; Associao Nacional
de Farmcias; Agncia 7 Brasil Viagens e Turismo;
Malo Clinic ; Faculdade de Cincias da Universidade
de Lisboa; 24th European Conference on Operational
Research; PANAM - Congresso Pan-Americano de En-
genharia de Trfego e Transportes e Logstica.
FEIRAS
Outras feiras Nordea Scandinavian Masters
Betacam TV inglesa GMTV
DVDs: Congresso Mundial de Farmcia e Cincias
Farmacuticas; AICEP Moscovo
Pens: jornalistas brasileiras
OUTRAS ACES
Visita ao Tnel da EPAL, entre o Reservatrio da Pa-
triarcal e o Miradouro de S. Pedro de Alcntara.
Pedidos de informao escritos respondidos: 275
MICE
PROMOO DE CONGRESSOS
E INCENTIVOS
ISMC 2014 - 2.000 pax candidatura de Lisboa;
WONCA 2014 - 4.500 pax candidatura de Lisboa;
WFNS 2015 - 700 pax candidatura de Lisboa;
IUFRO 2014 - 2.000 pax apoio defesa da candida-
tura com envio de material para Seul;
EPTDA 2012 - reunio com representante sobre can-
didatura de Lisboa;
EAHP 2013 - conrmao de apoio do LCB para visita
de Inspeco.
APOIO DA OFERTA NA PROMOO EM LISBOA:
FIP 2010;
IHC 2010;
EPsiquiatria, Sade Mental e Cuidados de Sade Pri-
mrios
WA 2014 - constituio da comisso organizadora
e planeamento da promoo de Lisboa durante o
evento de 2010 no Canad;
EASD 2011 apoio na edio anterior a Lisboa;
FAM TRIPS
(3 visitas 30 participantes)
ALEMANHA Aco iniciativa do LCB em colaborao
com o associado AIMS. Presentes 5 corporate mee-
ting planners. Programa de visita de 3 dias, organi-
zado na Grande Lisboa (Lx, Cascais e Sintra). Acom-
panhamento e organizao da responsabilidade do
LCB e AIMS.
REINO UNIDO Aco iniciativa do associado Hotel
Tiara Park. Presentes 10 organizadores de eventos.
Apoio do LCB com patrocnio de uma actividade e re-
feio em restaurante associado. Programa de visita
de 2 dias organizado na Cidade de Lisboa;
ESPANHA Aco iniciativa do associado AIMS. Pre-
sentes 15 organizadores de eventos. Apoio do LCB
com refeio em restaurante associado. Programa
de visita organizado na Grande Lisboa (Lx, Cascais
e Sintra);
PRESS TRIPS
(1 visita 3 participantes)
REINO UNIDO Aco iniciativa do LCB. Presentes 3
jornalistas de publicaes MI. Programa de visita
de 2 dias realizado na Grande Lisboa (Lx, Cascais e
Sintra).
MAILINGS
Follow-up no mbito do Superincentivo a Lisboa;
WEBLETTER ESPECIALIZADA
Produo e distribuio da webletter MI
MATERIAIS PROMOCIONAIS
Produo de folhetos Lisboa Invites para EADV Lisboa
2011
Produo de folhetos Lisboa Invites simples
Pedido de nova proposta criativa para o folheto Lis-
boa Invites
OUTROS
Reunio com jornalista italiano da revista Mission
Artigo mi;
Envio de informao e material a potenciais clientes
de Lisboa;
Follow up a vrios pedidos e Sales leads;
Apresentao sobre o Lisboa Convention Bureau a
20 alunos do Instituto de Emprego e Formao Pro-
ssional de Alverca;
Actualizao da listagem de congressos conrmados
no perodo de 2010/2014;
Introduo da informao na BD no mbito do porta-
a-porta Mercado Alemanha;
Visita aos seguintes hotis associados: Hotel Real
Parque, Hotel Real Palcio, Hotel Britnia
GOLFE
Por motivo de frias, no possvel apresentar o
relatrio relativo s actividades de Julho - promoo
de golfe.
No prximo ms apresentaremos o relatrio de dois
meses.
TOURING
FEIRAS E CERTAMES ESPECFICOS
MULTIMERCADOS Organizao da participao de
Lisboa nas Feiras e Certames Especcos. Eventos
destinados ao trade e ao pblico.
Envio de materiais para a feira TT Warsaw.
FEIRAS REGIONAIS ESPANHA
Lisboa nas Feiras Regionais. Eventos destinados ao
pblico.
FEIRAS REGIONAIS FRANA
Lisboa nas Feiras Regionais.
CAMPANHA DE PUBLICIDADE ESPE-
CFICA
Acompanhamento da campanha de internet.
O Restaurante Flut, um espao multifacetado
com um target maioritariamente estrangeiro,
acaba de aderir ao Turismo de Lisboa a m de
promover a sua actividade.
Tendo em conta que o target do nosso es-
pao maioritariamente estrangeiro, havia a
necessidade de colocar o nosso espao num
roteiro como o Follow Me Lisboa, l-se numa
nota do Flut relativa adeso. Situado em
pleno Bairro Alto, junto ao Miradouro de So
Pedro de Alcntara e do Elevador da Glria,
o Flut apresenta, durante o dia, uma oferta
de vinhos do Porto, assim como de muitos
RESTAURANTE FLUT
BRINDA VIDA
MARKET PLACE
BOAS-VINDAS
outros vinhos portugueses. Para complemen-
tar, sugere uma variedade de queijos tpicos
portugueses, como os de Niza, da Serra e de
Azeito, entre outros.
Da ementa constam, tambm, alguns pratos de
petiscos, nomeadamente mexilhes ao natural,
moelas e tapas. Para criar ambiente, o espao
possui uma excelente decorao e oferece msica
jazz, dos anos 70 e 80, entre outra. quinta, sex-
ta-feira e sbado, a partir da meia-noite, o espao
transforma-se num bar onde possvel danar.
Os pontos fortes do Flut so, em suma, o bom
ambiente, a possibilidade de usufruir de um es-
o Fado, nada como apreciar os diversos
pratos da cozinha tradicional portuguesa
que este espao oferece. Para acompanhar
so mltiplas as sugestes de vinhos
oriundos das vrias regies produtoras do
Pas.
Orgulhando-se de prestar um servio de mesa
MARQUS DA S
OUVIR CANTAR O FADO
de elevada qualidade, o Marqus da S est
aberto todos os dias, das 20h00 s 02h00.
Com capacidade para 80 pessoas, situa-se
no Largo Marqus do Lavradio, n1 A/B,
em Lisboa.
Contactos: tel. 218 880 234 ou atravs do
site www.marquesdase.com.
pao com ar condicionado no corao de Lisboa,
numa zona bomia, e proporcionar um servio de
excelncia a quem pretenda degustar produtos t-
picos portugueses.
Os eventos especiais realizam-se todas as quin-
tas, sextas-feiras e sbados com djs ao vivo.
Quem apresentar o Follow Me, o guia do Turismo
de Lisboa, recebe, como oferta, um copo de vinho
do Porto.
O Restaurante Flut est localizado na Rua de So
Pedro de Alcntara, n 65, em Lisboa.
Contactos: 213 430 039 ou atravs do site
www.utlisboa.com.
A Casa de Fado Marqus da S, um espao
tipicamente lisboeta do final do sculo
XVIII, onde se canta o Fado tradicional,
acaba de aderir ao Turismo de Lisboa.
Agradvel e de requintado bom gosto, no
Marqus da S cantam alguns dos melhores
fadistas da actualidade. E, enquanto se ouve
O Teatro Nacional D. Maria II leva cena, em
Setembro, as peas Um Elctrico Chamado
Desejo e O Homem Elefante, com
encenao, respectivamente, de Diogo Infante
e de Sandra Faleiro.
Da autoria de Tennessee Williams, Um
Elctrico Chamado Desejo, com estreia
marcada para o dia 9 de Setembro, estar
em cena at 31 de Outubro, de quarta-feira
a sbado s 21h30, e ao domingo s 16h00,
na Sala Garrett.
Considerada como uma das obras-primas da
dramaturgia contempornea, a pea conta
com a participao de Alexandra Lencastre,
O Museu do Oriente apresenta, no dia 10
de Setembro, um espectculo do grupo de
tambores Tachibana Taiko Hibikiza (tambores
japoneses), originrio da provncia de Miyazaki,
localizada na ilha de Kyushu, no extremo Sul das
quatro maiores ilhas que constituem o Japo.
Este grupo de jovens representa a nova
gerao empenhada em transmitir ao pblico
as poderosas mensagens das tradies do
taiko (tambor), consideradas elementos
signicativos da Histria japonesa antiga. O
som renovador reecte tambm o brilho do
O Pavilho Atlntico recebe, no dia 10 de
Setembro, o cantor canadiano Leonard Cohen, que
dar um concerto no mbito de uma digresso
mundial, anunciou a produtora Everything is New.
Considerado como um dos mais relevantes
nomes da msica do sculo XX, Cohen, h mais
de dois anos em digresso (World Tour 2010),
regressa capital portuguesa pelo 3. Vero
consecutivo. Em 12 de Setembro, ser a vez de
os Supertramp subirem ao palco do Pavilho
Atlntico, no decorrer da digresso 70-10, com
a qual celebram os 40 anos da edio do seu 1.
lbum, Supertramp, em 1970. Esta digresso, que
passa por Lisboa, comea no dia 2 de Setembro
em Halle, na Alemanha, e inclui 35 concertos em
vrios pases.
Os Limp Bizkit esto de volta aos grandes
concertos e Lisboa faz igualmente parte da sua
agenda de espectculos. Tm actuao marcada
neste mesmo palco, no dia 14 de Setembro, onde
apresentaro o novo lbum, Gold Cobra, assim
como xitos da dcada de 90.
www.pavilhaoatlantico.pt.
TEATRO NACIONAL D. MARIA II
GRANDES AUTORES, GRANDES OBRAS
MUSEU DO ORIENTE
TAMBORES JAPONESES
PAVILHO ATLNTICO
GRANDES
CONCERTOS
Albano Jernimo, Lcia Moniz, Pedro Laginha,
Jos Neves, Marques DArede, Paula Mora,
Andr Patrcio e Estvo Antunes.
O Homem Elefante, de Bernard Pomerance,
sobe ao palco da Sala Estdio no dia 30 de
Setembro. As representaes tm lugar de
quarta-feira a sbado s 21h45, e ao domingo
s 16h15, at 31 de Outubro.
Antnio Fonseca, Carina Reis, Jos Airosa,
Manuel Coelho, Ricardo Neves-Neves, Renato
Borges e Rita Lello integram o elenco desta
pea.
www.teatro-dmaria.pt.
R
a
q
u
e
l

A
l
b
i
n
o
Sol temperado e quente e a brisa gentil do
oceano de Miyazaki.
O Tachibana Taiko Hibikiza considerado
um dos principais grupos de taiko no Japo
e actuou j em diversos pontos do globo.
H dois anos esteve em Portugal, onde
apresentou espectculos na Fundao
Calouste Gulbenkian, em Sintra e em Cascais,
com enorme sucesso.
Volta agora a Lisboa, numa iniciativa levada
a cabo em colaborao com a Embaixada
do Japo, no ano em que se celebra o 150.
Aniversrio do Tratado de Paz, Amizade e
Comrcio entre o Japo e Portugal.
Entretanto, o Museu do Oriente tem em curso,
at 19 de Setembro, a exposio Sangam, que
rene um conjunto de fotograas realizadas
entre 2006 e 2007 por Carlos Cardoso,
fotgrafo prossional, durante a grande
peregrinao do Maha Kumba Mela, em
Allahabad (ndia) e nos degraus (ghats) sobre
o rio Ganges, na cidade de Benares (Varanasi).
Carlos Cardoso escolheu a multido e o
horizonte como protagonistas destas imagens.
O Palcio Nacional da Ajuda sugere, para as
crianas entre os 8 e os 14 anos, a partici-
pao numa Ocina de Herldica denominada
Desenhar os Nomes, que ter lugar de 6 a
10 de Setembro. Ajudar os mais jovens a criar
e a desenhar uma marca pessoal, um dos
objectivos de mais esta iniciativa do Palcio
O Chapit e os CTT Correios de Portugal
decidiram emitir uma srie de quatro selos
e de um bloco com um selo duplo, acom-
panhados de pagela de divulgao, sobres-
crito e carimbo do primeiro dia.
Tendo o Circo por tema, a emisso da srie
filatlica com marca Chapit, a realizar no
dia 29 de Setembro, reflecte, igualmente, a
1. iniciativa de comemorao do 30. ani-
versrio desta entidade.
O Chapit Colectividade Cultural e Recre-
ativa de Santa Catarina uma ONGD Or-
ganizao No-Governamental para o De-
senvolvimento com estatuto de IPSS Ins-
tituio Particular de Solidariedade Social.
Projecto de reintegrao social, o Chapit
cruza as artes performativas e do circo com
a educao pelas artes e aco social.
site www.chapito.org.
A APAVT - Associao Portuguesa das
Agncias de Viagens e Turismo apresentou
o tema e o logtipo do XXXVI Congresso
Nacional, que ter lugar de 27 de Novem-
bro a 2 de Dezembro, no Funchal.
O Turismo: Liderana na Recuperao foi
o tema escolhido para este Congresso.
site www.apavtnet.pt.
O Oceanrio de Lisboa apresenta actividades
ldico-pedaggicas dirigidas aos mais novos que
prometem preencher, da melhor forma, os dias
de frias at 10 de Setembro.
Assim, durante os dias teis, das 9h00 s 18h00,
as crianas dos 4 aos 12 anos podero passar as
suas frias debaixo de gua.
O programa de frias do Oceanrio apresenta dez
dias temticos inspirados nos oceanos, com uma
programao que aborda diferentes reas, como
a Histria, a Pintura, a Cincia ou a Dramatizao.
Ao longo destas semanas, os mais pequenos
viajaro por todos os oceanos, mergulhando num
mar de emoes, pautadas por muita criatividade
PALCIO NACIONAL DA AJUDA
OFICINA PARA JOVENS
CHAPIT
CIRCO EM SELOS
OCEANRIO DE LISBOA
FRIAS DEBAIXO DE GUA
da Ajuda. Para alm do acompanhamento da
actividade por um especialista, a inspirao
poder advir das salas, das pinturas das pa-
redes, dos quadros, das porcelanas e das es-
culturas entre muitas outras peas do Palcio.
www.pnajuda.imc-ip.pt.
AGNCIAS DE VIAGENS
E TURISMO
NOVAS
DO CONGRESSO
e imaginao. Podero ainda participar nas aulas
de canoagem no Centro Nutico e nos passeios
de telefrico.
sexta-feira, o programa pode ainda ser pro-
longado pela noite dentro e no ltimo dia til
de cada semana possvel deixar as crianas a
dormir com uma companhia muito especial: os
imponentes e velozes tubares!
De acordo com a misso do Oceanrio de Lisboa,
este programa tem como principal objectivo en-
sinar os mais jovens a proteger a Natureza, de
forma divertida.
Contacto: tel. 218 917 002 (ou 06) ou atravs do
site www.oceanario.pt.
MA R K E T P L A C E
O resultado do Concurso de Vinhos de Lis-
boa, uma organizao conjunta da Comisso
Vitivincola da Regio de Lisboa e da Confra-
ria dos Enlos da Estremadura, foi anun-
ciado recentemente na capital portuguesa.
Dos 117 vinhos a concurso foram premiados
35, dos quais 10 com Medalhas de Ouro e
25 com Medalhas de Prata, indica um co-
municado avanado pela Comisso Vitivin-
cola da Regio de Lisboa.
A seleco foi efectuada por um jri es-
pecial, composto por especialistas inde-
pendentes, enlogos, escanes, enlos,
provadores de vrias CVRs e jornalistas do
sector.
Das intervenes ento proferidas ressaltou
a constatao da crescente qualidade dos
vinhos da Regio de Lisboa, que se mos-
tram cada vez mais capazes de captar e
manter um lugar de destaque no mercado
nacional e internacional, o que justica que
49 por cento da sua produo certicada te-
nha por destino o mercado externo.
site www.vinhosdelisboa.com
O Hotel Estoril Eden prope aos seus clientes
packages especiais de duas, cinco e sete noi-
tes, na sequncia de um acordo estabelecido
com as Termas do Estoril.
A promoo inclui estada em quarto duplo,
pequeno-almoo buffet, gua e fruta no dia
da chegada, assim como tratamento termal.
De referir, ainda, que at 8 de Setembro
possvel saborear os Barbecues Vero e um
Jantar Romntico at nal desse ms.
www.hotelestorileden.pt.
O Tivoli Oriente tem em curso, at 31 de Agos-
to, um pacote dirigido s famlias, em particular
quelas que optaram por assistir 7. edio do
Festival dos Oceanos e, em paralelo, visitar a ci-
dade. A campanha inclui 2 noites de alojamento,
com pequeno-almoo buffet, utilizao gratuita
do ginsio, sauna, banho turco, piscina e gara-
gem, por 240 euros, em ocupao dupla, e ainda
com 50 por cento de desconto no 2 quarto, se for
esse o caso. A promoo engloba uma visita ao
Oceanrio de Lisboa.
Contactos: telefone 218 915 100 ou atravs do
site www.tivolihotels.com.
O Olissippo Lapa Palace recebeu o prmio
Worlds Best Awards 2010 por se ter classica-
do em 1. lugar na categoria Large City Hotels
in Europe, mediante uma votao promovida
pela revista norte-americana Travel + Leisure. A
classicao e pontuao so atribudas pelos
A Quinta de SantAna realizou um almoo gas-
tronmico, sob o tema Clima fresco, a cargo
do chefe Rui Matias, para o lanamento dos
novos vinhos brancos Riesling, Alvarinho e
Verdelho, trs castas bem adaptadas ao clima
fresco do Atlntico.
O especial microclima de Mafra permite a
produo de vinhos destas castas que combi-
nam elegncia, preciso, intensidade e frescu-
ra comentou, na altura, o enlogo Antnio
Maanita.
A Quinta de SantAna, uma propriedade
histrica, actualmente composta por 10
hectares de vinhas, 20 hectares de oresta e
10 hectares de pomares e prados selvagens.
Resultado de uma dinmica fuso das culturas
portuguesa, alem e inglesa, a Quinta man-
tm o equilbrio de trs projectos: a produo
de vinhos de elevada qualidade, uma cozinha
inspirada nos melhores aromas da regio e o
turismo rural.
www.quintadesantana.com.
VINHOS DE LISBOA
35 PREMIADOS
HOTEL ESTORIL EDEN
LAZER E BEM-ESTAR
TIVOLI ORIENTE
TO FAMILIAR
OLISSIPPO LAPA PALACE
ENTRE OS MELHORES DE 2010
QUINTA DE SANTANA
NOVOS BRANCOS
leitores da revista e utilizadores das unidades
hoteleiras. O Olissippo Lapa Palace, que integra
a Leading Hotels of the World, foi o nico hotel
portugus distinguido nas diversas categorias.
www.olissippolapapalacehotel.com.
HOTEL QUINTA DA MARINHA
SEMPRE
DIFERENTE
PENHA LONGA HOTEL
SABOROSAMENTE
SOFITEL LISBON LIBERDADE
CHAVES DE OURO
CASAL DE PAULOS
BUFFET NO CAMPO
O Hotel Quinta da Marinha Resort prope jantares
diferentes todos os dias da semana, nomeada-
mente buffets temticos acompanhados de m-
sica ao vivo e dana, proporcionando uma autn-
tica viagem pelas tradies de diferentes pases
e culturas. segunda-feira servido um Buffet
Mundo, ao som dos melhores xitos internacio-
nais, enquanto tera-feira servido um Buffet
rabe e Asitico, envolto num ambiente mstico
e de dana. Quarta-feira o dia dedicado aos
sabores italianos, ao som de msica tradicional.
O calor e a energia do samba do o mote
quinta-feira, dia em que apresentado o Bu-
ffet Brasileiro. J o Buffet Mexicano servido
sexta-feira ao ritmo dos mariaxis. Aos sbados
a vez do Buffet do Mar, acompanhado pelos
mais famosos hits. A fechar a semana, servido
o Buffet portugus, para saborear ao som de
msica nacional.
www.quintadamarinha.com.
O Penha Longa Hotel, Spa & Golf Resort aco-
lhe de, 9 a 13 de Novembro, a 1. edio da
Gastro Week, um evento gastronmico du-
rante o qual Sergi Arola desaa a criatividade
de outros chefes.
A premissa de aliar o conhecimento, a mestria
e a inspirao de cada chefe numa semana
gastronmica nica, proporcionar aos clien-
tes do Arola, o restaurante do Penha Longa
Hotel, Spa & Golf Resort, uma experincia
sem igual.
De entre os chefes j conrmados, todos
distinguidos com estrelas do Guia Michelin,
contam-se Jos Avillez, Ricardo Costa, Vincent
Farges e Albano Loureno.
www.penhalonga.com.
O Sotel Lisbon Liberdade tem na sua equipa
dois Concierges Clef dOr (Concierges Chave
de Ouro), um estatuto que distingue a exce-
lncia do trabalho destes prossionais.
Enquanto Concierges Clef dOr, membros da
Associao Chaves de Ouro de Portugal, Eli-
sabete Fonseca e Carlos Ferreira esto aten-
tos s necessidades dos hspedes do Sotel
Lisbon Liberdade, procurando satisfazer todos
os seus pedidos.
Informaes sobre espectculos ou viagens,
agendamento de excurses, atraces locais,
aluguer de viaturas para visitas ou outras
O Casal de Paulos, uma moderna e dinmica
empresa de Catering e Organizao de Even-
tos, situada no Parque Natural de Monsanto,
prope, em Agosto, um buffet volante no
campo.
A partir de 35 euros por pessoa - mnimo de
30 adultos e de trs horas de evento -, o bu-
ffet inclui entrada, peixe, carne e sobremesa.
Numa tradicional casa pombalina, com jar-
dim, capela e parque de estacionamento, o
Casal de Paulos possui o espao ideal para a
deslocaes, guarda da bagagem at ao che-
ck-in ou check-out ou obteno de um intr-
prete so algumas das tarefas desempenha-
das por Elisabete Fonseca e Carlos Ferreira.
Para ascender a Concierge Clef dOr, os dois
prossionais trabalharam cinco anos no lo-
bby de um hotel e dois na funo de portei-
ro. Distinguem-nos o uniforme com chaves
douradas nas duas lapelas e o servio de
elevada qualidade que prestam diariamente
aos clientes.
Contacto: tel. 213 228 300 ou atravs do site
www.sotel.com.
realizao dos mais diversos eventos, nome-
adamente jantares de gala, festas temticas,
cocktails, casamentos, baptizados, passagens
de modelos, festas de aniversrio ou de Natal,
provas de vinhos, exposies, almoos, reuni-
es de negcio, workshops, apresentaes de
empresas e lanamento de produtos.
O Casal de Paulos est localizado na Estrada
da Circunvalao, em Lisboa.
Contactos: tel. 217 628 205/06 ou atravs site
www.casaldepaulos.com.
HOTEL CASCAIS MIRAGEM
BRISAS DE VERO
RESTAURANTE ELEVEN
SURPREENDENTE
RESTAURANTE YASMIN
FADO 5.
CASA DO VALLE
EXPERINCIAS ROMNTICAS
O Hotel Cascais Miragem prope, para este
Vero, o desfrute de um jantar inesquecvel
no terrao da piscina, tendo como pano de
fundo uma vista deslumbrante sobre a Baa
de Cascais e toda a costa.
Os chefes Peter Beckers e Elias Silva encarre-
gam-se da preparao do menu, muito espe-
cial, que acompanhado por uma excelente
seleco de vinhos, para que estes momentos
no Miragem sejam verdadeiramente nicos.
Para terminar, nada como a excelente escolha
de doces, frutas e queijos que o Hotel Cascais
Miragem prope.
site www.cascaismirage.com.
O Restaurante Eleven, em Lisboa, apresenta as
suas criaes para os dias quentes atravs de
um menu de Vero, com o objectivo de propor-
cionar uma experincia gastronmica inigual-
vel a todos os amantes da cozinha de autor.
As odes gastronmicas respondem batuta do
chefe Joachim Koerper, responsvel por exmias
criaes exclusivas, que se complementam, in-
variavelmente, com uma garrafeira de seleco.
Impera ainda a arte de bem servir como um dos
ex-lbris do espao, pensado ao pormenor para
garantir uma excepcional experincia gastron-
mica.
O Restaurante Yasmin organiza, desde Junho,
a iniciativa Fado Urbano quinta-feira, as-
sumido como um projecto alternativo ao cir-
cuito convencional onde o Fado a matria-
prima principal entregue fuso de estilos e
conceitos menos tradicionais. Fora do circuito
turstico, o projecto pretende instituir uma
tertlia de novos talentos e de liberdade ex-
perimental, todas as quintas-feiras a partir das
21h00. Mari-F (voz), Tiago Morna (guitarra
portuguesa) e Nuno Esteves (viola) do vida
ao espectculo. Destaque ainda para a co-
zinha que, sob a direco do chefe Gualberto
Casaca da Silva, inova com uma proposta de
Petiscos Portugueses de Fuso (Menu Petiscos
a partir de 25 euros para duas pessoas).
Este menu inclui: po, azeite e or de sal, gas-
pacho, salada de bacalhau contado com a
sua maionese, tiborna de queijo de cabra com
mel e alecrim, mexilhes pescador e polvo
guisado em batata-doce.
www.yasmin-lx.com.
A Casa do Valle, com vista para a montanha
e palcios centenrios, tem em curso dois pa-
cotes de experincias elaborados em sintonia
com Sintra, Capital do Romantismo.
O pacote Sintra Romntica na Casa do Valle
inclui uma noite de estada em regime de pe-
queno-almoo, passeio de charrete de meia
hora at Quinta da Regaleira, lanche na
emblemtica pastelaria Piriquita, uma garrafa
de vinho como oferta de boas-vindas e ainda
uma prenda romntica. O custo deste pacote
de 110 euros.
J a modalidade Sintra Super Romntica en-
globa duas noites de estada em regime de
pequeno-almoo, passeio de charrete at aos
jardins e Palcio de Monserrate - incluindo
dois bilhetes de entrada com duas horas de
durao -, lanche na Piriquita, uma garrafa
de vinho como gesto de boas-vindas e ainda
uma prenda romntica. O custo desta seduto-
ra experincia romntica de 230 euros.
E para que a estada se torne ainda mais ro-
mntica, se o cliente adquirir uma ou duas
massagens juntamente com estes pacotes,
recebe, como oferta da Casa do Valle, um des-
conto de cinco euros por massagem.
www.casadovalle.com.
RED TOUR
PARA DESFRUTAR
OITAVOS DUNES
GOLFE DE ELEIO
A Red Tour, uma empresa que realiza pas-
seios em veculos elctricos, prope, para
este Vero, diversas actividades para des-
frutar a cidade, entre as quais um passeio
de segway junto ao Tejo. O percurso esten-
de-se da Praa do Comrcio at Torre de
Belm, ao longo da ciclovia da frente ri-
O campo de golfe Oitavos Dunes, na Quinta da
Marinha, disponibiliza as melhores condies
e equipamentos para a prtica e aprendiza-
gem da modalidade. Desenhado por Arthur
Hills e inaugurado em 2001, considerado
como um dos melhores campos estilo links
a nvel mundial. Tirando partido das dunas e
da inuncia do Oceano Atlntico, o Oitavos
Dunes assemelha-se aos links escoceses.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Afa_RevTuri_380x131_Manga.ai 1 3/23/10 5:46 PM
beirinha, por muitos j considerada como a
melhor da Europa.
Outras hipteses passam por efectuar um
passeio de buggy com jantar no Restauran-
te Alecrim s Flores, ou pela Red Tour After
Hours para momentos de descontraco
findo o dia de trabalho. Mas se o objectivo
for oferecer algo de diferente a algum,
pode-se sempre optar pela aquisio de
um voucher.
De referir, ainda, que a Red Tour desen-
volveu a Segway Advertising, uma nova
plataforma de comunicao para aces de
marketing e publicidade.
O Oitavos Dunes, um campo que tem sido
palco do Open, foi reconhecido pela Golf Ma-
gazine como o Melhor Campo de Golfe em
Portugal, o 3. Melhor na Europa Continental,
um dos 50 melhores dos ltimos 50 anos e o
88. entre os 100 melhores campos de golfe
do mundo.
site www.theoitavos.com.
A ARTE DA TERRA
MONTRA PORTUGUESA
A Arte da Terra, um espao comercial dedicado ao mais genuno artesanato nacio-
nal, localizado junto S Catedral, assinala a passagem do seu 4. aniversrio em
Lisboa. O cho de pedra rolia logo entrada deixa antever os sculos de histria
do edifcio onde se encontra instalada esta montra da cultura portuguesa para o
mundo.
Ao conjugar, num mesmo espao, tradio e modernidade, a A Arte da Terra apre-
senta trabalhos de mais de duas centenas de artistas portugueses, desde artesos
a escultores, joalheiros e designers, ao som da msica e das palavras que marcam
o universo musical do Pas. Diferentes geraes e correntes artsticas, de norte a
sul de Portugal, encontram-se reunidas neste espao nico, visitado por mais de
420 mil pessoas de todas as latitudes.
Do gurativo ao decorativo, a A Arte da Terra apresenta desde vesturio de linho ou
burel, aos mais signicativos bordados nacionais e todo um leque de peas diver-
sas em materiais to diferentes como a madeira, o barro, ferro, cortia ou tecido.
Na sua actividade regular, a A Arte da Terra inclui quatro a cinco exposies por
ano, tendo efectuado grandes abordagens artsticas, nomeadamente sobre temas
como Santo Antnio, Fernando Pessoa, Lenos dos Namorados, Galo de Barcelos,
Arquitectura Tradicional Portuguesa, Figurado de Barcelos e Fado.
Da sua intensa actividade cultural, so ainda de destacar as diversas parcerias
estabelecidas ao longo dos ltimos anos com museus e municpios, assim como
com outras entidades
Contacto: tel. 212 745 975 ou atravs do site www.aartedaterra.pt.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Afa_RevTuri_380x131_Manga.ai 1 3/23/10 5:46 PM
FUNDAO GULBENKIAN
DIVERSO PARA PAIS E FILHOS
MARINA DO PARQUE DAS NAES
REGATA NAS GUAS DO TEJO
O servio educativo da Fundao Calouste Gul-
benkian organiza um conjunto de actividades
dirigidas a famlias e crianas, atravs das quais
os participantes cam a conhecer melhor as
mltiplas valncias da Fundao, da Msica
Arte. De uma forma divertida e didctica, as
iniciativas decorrem nos vrios espaos do
Museu e do edifcio da Sede. De 9 a 31 de
Outubro, aos ns-de-semana, os mais novos
tm, assim, a oportunidade de aprender a fa-
zer nenfares em papel, de descobrir o prazer
do olhar, ou ainda de ilustrar o tempo, em
ocinas organizadas por faixas etrias, dos 3
Faluas, canoas, catraios e embarcaes de
passeio da Marinha do Tejo integram a Re-
gata do Centenrio da Repblica, agendada
para o dia 29 de Agosto, entre a Marina do
Parque das Naes e o Cais da Moita.
Muito antes da partida, marcada para o
aos 5 anos, dos 5 aos 11 e dos 7 aos 11 anos.
Mas o convite diverso da Fundao Gul-
benkian tambm se estende aos pais,
chamados a participar nas ocinas Jar-
dim famlia, cando a saber mais sobre
Veneza: uma cidade sobre ilhas ou so-
bre a beleza em movimento do Outono.
Midos e grados vo certamente encan-
tar-se tambm com a msica e a hist-
ria do concerto comentado para famlias
O Retbulo de Mestre Pedro. De Manuel
de Falla, acompanhado pela Orques-
tra Gulbenkian, dirigida por Joana Carnei-
ro, e encenado pelas Marionetas de Lisboa.
Os bilhetes para as actividades podem ser
adquiridos online e no requerem marcao
prvia, excepto quando indicado.
Criada em 1956, por disposio testament-
ria de Calouste Sarkis Gulbenkian, a Fundao
constitui um dos principais centros de forma-
o e de criao cultural do pas, patrocinando
iniciativas nas mais diversas reas, como as
da Cincia, Educao e Arte, em Portugal e no
estrangeiro.
www.gulbenkian.pt
meio da tarde, ter lugar, manh cedo, a
concentrao de barcos da Marinha do Tejo
- instituio que rene associaes deten-
toras de 57 embarcaes entre catraios e
canoas - no Cais da Moita.
A Marinha do Tejo, designao genrica das
embarcaes utilizadas em actividades es-
senciais praticadas neste rio, como a pesca
e o transporte, tem como objectivos, no-
meadamente, a preservao do patrimnio
material, bem como a divulgao do patri-
mnio imaterial dos saberes e tradies.
MONTE SELVAGEM
NOVOS RESIDENTES
KIDZANIA
RAP DO CAPUCHINHO VERMELHO
Uma Zebra da Plancie (Equus burchellii), e um
Lmure de Cauda-Anelada (Lemur catta) so os
novos residentes do Monte Selvagem - Reserva
Animal, Ld, localizada na Herdade das Canas, em
Lavre, vora.
Nascidos h cerca de um ms, estes dois
simpticos animais riscados aumentaram para
mais de 60 o nmero de nascimentos no Monte
Selvagem, s no 1. semestre deste ano.
E, como no podia deixar de ser, tambm
riscado o Trampolim Gigante do parque, o 1.
do gnero em Portugal, que permite a midos e
grados saltar, pular e muita diverso.
A defesa da Biodiversidade marca, entretanto, as
actividades de Vero no Monte Selvagem, com
O Teatro Nacional da KidZania tem em cena
uma nova pea, O Rap do Capuchinho
Vermelho, um espectculo que adequa o
conto tradicional do Lobo Mau e o Capuchinho
Vermelho aos tempos modernos.
Trata-se de uma pea de teatro com
caractersticas especiais, uma vez que so as
crianas que visitam a KidZania que encarnam
as personagens da histria, com o apoio dos
animadores da Companhia Artstica do parque
temtico.
Em O Rap do Capuchinho Vermelho, o conto
original de Charles Perrault adaptado aos
tempos actuais, com a msica e a dana a
marcarem presena ao longo de toda a
histria.
Nesta verso, o Capuchinho Vermelho faz tudo
para no faltar a uma aula de hip hop. A av
ca doente, devido s alergias da Primavera,
e o Capuchinho Vermelho vai levar-lhe
atelis e acampamentos que reectem o desfrute
de dias muito alegres. Consciencializar de forma
ldica e divertida para as causas ambientais
e de defesa da vida do planeta, o objectivo
do Monte Selvagem. Os Atelis Selvagens,
orientados para a divulgao de caractersticas
da biodiversidade do parque e para as formas
de a proteger, so muito tentadores: Cuidar da
Terra todos os Dias, Mamferos e Dentes, No
Mundo da Passarada, Vamos Salvar a Floresta
e A Hora da Paparoca.
Mantm-se, entretanto, patente neste parque,
at 31 de Outubro, a exposio dedicada vida
animal denominada Sucatart, agora ainda
com mais peas. Organizada em parceria com
a Cmara Municipal de Lisboa Departamento
de Reparao e Manuteno Mecnica, esta
exposio exibe 36 trabalhos escultricos
concebidos a partir dos desperdcios da reparao
automvel, efectuada na ocina do referido
departamento.
O desao desta iniciativa visa provar que, partindo
de sucata, possvel criar objectos de beleza
artstica, contribuindo para um meio ambiente
menos poludo e para erriquecer o patrimnio
cultural.
Mais de 400 animais de 75 espcies aguardam os
visitantes nos 20 hectares do Monte Selvagem.
www.monteselvagem.pt.
uma cesta de comida. Para chegar mais
rpido casa da av, o Capuchinho decide
ir pela Floresta Negra, onde vai encontrar o
Lobo Mau. Nesta histria, o lobo tem dupla
personalidade. Por vezes o Mc L.O.B.O., o dj
mais famoso da oresta e um lobo simptico.
Assim que espirra, transforma-se no Lobo
Mau. Este o ponto de partida para a nova
produo da KidZania, cheia de msica, dana
e personagens bem divertidas.
O horrio do espectculo de quarta a sexta-
feira, das 10h00 s 15h30, e ao sbado,
domingo e feriados das 11h00 s 20h00.
Inaugurada em 1 de Junho de 2009, a KidZania
um parque temtico dirigido a famlias, com
grande carcter pedaggico e ldico, localizado
no Dolce Vita Tejo, o maior centro comercial da
Grande Lisboa e da Pennsula Ibrica.
Contactos: tel. 21 154 55 30 ou atravs do site
www.kidzania.pt.
N OT A S F I N A I S
Vtor Costa
Director-Geral do Turismo de Lisboa
Revista dirigida aos associados
do Turismo de Lisboa,
empresrios, decisores
e estudiosos da indstria turstica.
Director
VTOR COSTA
vcosta@visitlisboa.com
TURISMO DE LISBOA
Tel: 21 031 27 00
Fax: 21 031 28 99
www.visitlisboa.com
atl@visitlisboa.com
Editor
Edifcio Lisboa Oriente,
Avenida Infante D. Henrique, 333 H
Escritrio 49 1800-282 Lisboa
Tel. 21 850 81 10 - Fax 21 853 04 26
Email: lpmcom@lpmcom.pt
Secretariado
ANA PAULA PAIS
anapaulapais@lpmcom.pt
Consultora Comercial
SNIA COUTINHO
soniacoutinho@lpmcom.pt
Tel.: 96 150 45 80
Tel.: 21 850 81 10
FAX: 21 853 04 26
Powered by Boston Media
Tiragem
2500 exemplares
Periodicidade
Mensal
Impresso
RPO
Depsito Legal
206156/04
Isento de registo no ICS ao abrigo
do artigo 9 da Lei de Imprensa
n2/99 de 13 de Janeiro
DISTRIBUIO GRATUITA
AOS ASSOCIADOS
DO TURISMO DE LISBOA
Assinatura anual
24 euros
T
U
R
I
S
M
O

D
E
L
I
S
B
O
A
Numa altura em que se aproxima um novo
ano turstico, no qual depositamos esperanas
positivas cuja conrmao depende em muito
do sucesso da promoo turstica, cresce a ex-
pectativa sobre a reviso em curso do modelo
em vigor, a chamada contratualizao.
Daquilo que j se conhece sobre o trabalho
encomendado pelo Turismo de Portugal
Roland Berger sabe-se que a avaliao do
modelo globalmente positiva, embora reco-
nhecendo-se que o sucesso do mesmo no
idntico em todas as regies e que h aspec-
tos a corrigir.
A prudncia aconselharia, neste contexto, que
as alteraes a introduzir fossem focalizadas
na melhoria dos aspectos menos conseguidos
e que no se embarcasse em aventuras de
desfecho imprevisvel.
Num contexto como o actual nada aconselha
a que se ceda tentao de novas experi-
mentaes, que se proceda a alteraes pro-
fundas, mesmo que disfaradas de pequenos
acertos.
O reforo do centralismo, mesmo sob a falsa
ideia de uma no demonstrada economia de
escala, um retrocesso para modelos que
fracassaram no passado.
MELHORAR O MODELO
DE PROMOO TURSTICA
Concentrar os esforos numa teia burocrtica
de candidaturas, que a experincia j de-
monstrou nunca serem decididas a tempo e
nem sempre bem, um erro fatal por desviar
os esforos do essencial e paralisar a promo-
o.
As mudanas necessrias tm que ver sobre-
tudo com o empenho em prossionalizar a
promoo regional (e, j agora, a nacional),
evitando a sua politizao, com o esforo
para assegurar a concertao das estratgias
pblicas e privadas, com a valorizao da en-
riquecedora diversidade turstica regional do
nosso pas, com a exibilizao para enqua-
drar experincias diferentes sem ceder nos
princpios.
Alm de tudo o mais, fundamental que o
Turismo de Portugal assegure, sem equvocos,
que no vai diminuir o apoio nanceiro pro-
moo regional e que as alteraes introduzi-
das no vo ter esse resultado prtico.
esta urgente denio que se espera para
que, rapidamente e em fora, possamos todos
passar aco, consolidando os sinais positi-
vos que se esto a vericar, mas que ainda
esto muito longe de recuperar as perdas do
passado.
hardrock.com
2009 Hard Rock Cafe International (USA), Inc. All rights reserved.
you know where to go.
United States
Atlanta
Atlantic City
Baltimore
Biloxi
Boston
Chicago
Cleveland
Dallas
Denver
Destin
Detroit
Foxwoods
Gatlinburg
Hollywood, CA
Hollywood, FL
Honolulu
Houston
Indianapolis
Key West
Lake Tahoe
Las Vegas
Las Vegas at Hard Rock Hotel
Los Angeles, 2010
Louisville
Maui
Memphis
Miami
Minneapolis
Myrtle Beach
Nashville
New Orleans
New York
Niagara Falls
Orlando
Philadelphia
Phoenix
Pittsburgh
Sacramento
St. Louis
San Antonio
San Diego
San Francisco
Seattle, 2010
Washington, DC
Yankee Stadium
Canada
Niagara Falls
Ottawa
Toronto
Toronto Rogers Centre
Mexico
Central America
Acapulco
Cabo San Lucas
Cancn
Cozumel
Mexico City
Panama
Puerto Vallarta
Caribbean
Aruba
Cayman Islands
Nassau
Ocho Rios
Punta Cana
San Juan
Santo Domingo
South America
Belo Horizonte
Bogot
Buenos Aires
Caracas
Cartagena
Margarita Island
Medellin, 2010
Rio de Janeiro
Pacic Rim
Fiji
Guam
Saipan
Surfers Paradise
Europe
Amsterdam
Athens
Barcelona
Berlin
Bucharest
Cologne
Copenhagen
Dublin
Gothenburg
Gran Canaria
Krakow
Lisbon
Madrid
Mallorca
Malta
Marbella, 2009
Moscow
Munich
Oslo
Paris
Prague
Rome
Stockholm
Venice
Warsaw
UK
Cardiff
Edinburgh
London
Manchester
Middle East
Africa
Bahrain
Beirut
Cairo
Doha, 2010
Dubai
Hurghada
Kuwait
Nabq, 2010
Sharm El Sheikh
Asia
Bali
Bangkok
Beijing
Bengaluru
Fukuoka
Ho Chi Minh City, 2009
Hyderabad
Jakarta
Kuala Lumpur
Macau, 2010
Makati
Mumbai
Nagoya
Narita
New Delhi
Osaka
Osaka, Universal
Pattaya
Penang
Phuket, 2009
Pune
Singapore
Singapore Changi Airport
Tokyo
Tokyo, Uyeno-Eki
Yokohama
live
Biloxi Hollywood, FL Las Vegas: The Joint
Mexico City Orlando
cafes
hotels
Abu Dhabi, 2012 Atlanta, 2011 Bali
Biloxi Chicago Dubai, 2012 Hollywood, FL
Hungary, 2012 Las Vegas Macau
Orlando Palm Springs, 2011 Panama, 2011
Pattaya Penang San Diego
Singapore, 2010 Tampa
casinos
Biloxi Hollywood, FL Hungary, 2012
Las Vegas Macau Tampa
lisbon
avenida da liberdade, 2 1250 - 144 lisboa portugal

RTL N 80 - Agosto2010 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

RTL N 80 - Agosto2010 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ndice LISBOA

You might also like