Professional Documents
Culture Documents
Lisstrata, de Aristofanes
ISABEL Ma SONIA SARDON NAVARRO
Universidad de V alladolid
O. Introduccin
Nos proponemos en este estudio presentar unas pautas que guen el anlisis de
la comicidad en el texto teatral. Sus rasgos esenciales estn registrados en la
comedia antigua del teatro griego y se van depurando en el teatro posterior. Los
tipos cmicos representan en escena otra cara del mundo y, a travs de sus acciones
y su lenguaje, percibimos la parodia del mundo oficial establecido.
La poca clsica cuenta con numerosas manifestaciones artsticas que reflejan
la visin grotesca del mundo. Dos concepciones estticas discurren paralelas: el
canon clsico, protegido por el mundo oficial, y el canon grotesco, que disfruta con
la deformacin y la burla. La tradicin antigua documenta esta deformacin de
imgenes en la mitologa, en el arte arcaico de todos los pueblos, y en el arte
preclsico de Grecia y Romal.
El origen de la comedia est lieado a los cultos dionisiacos, y se constituye
oficialmente formando parte de esta fiesta en los aos 486-485 2 . Para Rodrguez
Adrados, tragedia y comedia tuvieron un tronco com^n, y, progresivamente, fueron
diferencindose: la comedia recogera los temas desechados por la tragedia y el
drama satrico, e insistira en los elementos festivos, pardicos, y obscenos 3 . La
Cfr. Mijail Bajtin. La cultura popular en la Edad Aledia y en el Renacimiento. El contexto
de Francois Rabelais. Madrid, Alianza. 1987.
2 Sobre los origenes de la comedia, vid. al respecto Albin Lesky, Historia de la literatura
griega. trad. de Jos Ma Diaz Regan y Beatriz Romero, Madrid. Gredos, 1985, pp. 2 60 -2 67; A.
Melero, "Comediar en AA. VV., Historia de la literatura griega. Madrid, Gredos. 1988, pp. 43 -
43 4. Aristteles atribuye el orieen de la comedia a los que entonaban los cantos flicos, mientras
que en la traeedia entonaban el ditirambo. V id. al respecto Aristteles, Potica, en Aristteles,
Horacio, Boileau. Poticas, ed. de Anibal Gonzlez Prez, Madrid, Editora Nacional, 1984, IV,
1449a.
3 Cfr. F. Rodrieuez Adrados, Fiesta, Comedia y tragedia. Sobre los origenes griegos del
teatro, Barcelona, Planeta, 1972 . Aristteles nos habla del nacimiento de la traeedia y de la
150ISABEL Ma SONIA SAFtDON NAVARRO
estructura de a mba s es com ^n, pero difieren en los tema s, en el lengua je, y en la
presenta cin en escena de da nza s y ca ntos que recuerda n su origen festivo.
Como hemos visto, la comedia a pa rece unida a la fiesta ; este ca rcter festivo
proporciona un a mbiente propicio a la libera cin, un pa rntesis en la vida cotidia na ,
y una ruptura con la s norma s esta blecida s. Todo est pennitido, y los impulsos
reprimidos brota n de una ma nera espontnea ; de a qu ema na la liberta d de su
lengua je y su desborda nte fa nta sa 4 . Junto a l deseo de eva sin y de construccin de
un mundo irrea l, la comedia desa rrolla una crtica socia l en la que subya cen
a spectos como el pa cifismo, la opresin y la tira na , la con-upcin, o la s
desigua lda des socia les. Los va lores que se sienten como opresivos son critica dos y
expresa dos con tota l liberta d; todo es serio, y, a l mismo tiempo, festivo.
En la comedia a ntigua la risa surge de una ma nera espontnea , y el propio
sistema socia l a teniense es objeto de la burla : la crtica a l poder esta blecido, los
defectos y la s ca rencia s de la educa cin recibida , y la stira contra los dirigentes de
la poca . Se tra spa sa n los a suntos de la vida p ^blica a la esfera de lo cotidia no y el
especta dor ve en la escena el reflejo de una socieda d con la que se siente
identifica do'.
En esta pintura socia l a pa recen persona jes que se identifica n con la situa cin
escnica : los viejos son glotones, la s mujeres se obsesiona n con la comida y con el
pla cer, los polticos son corruptos. Todo se desa rrolla conjuga ndo la fa nta sa ms
desenfrena da , la broma , la obscenida d, y el rea lismo de a cciones y pa la bra s. El
resulta do fina l es la risa y el a mbiente festivo que se ma nifiesta n con la resta ura cin
de la felicida d, el erotismo, y la a bunda ncia de comida y bebida .
El a rtfice de este triunfo es el hroe cmico, ca pa z de supera r cua lquier
situa cin opresiva ; siempre consigue la victoria , y, pa ra ello, utiliza la s estra tegia s
ms inverosmiles y fa ntstica s, que, a l mismo tiempo, son motivo de risa y burla .
Este hroe se va perfila ndo en ca da obra con el desa rrollo de la a ccin cmica ; sus
ra sgos son inva ria bles, a comodndose a los conflictos y situa ciones a los que se
enfrenta . En la comedia a ntigua este persona je ca rece de la profundida d sicolgica
de la comedia nueva y sus inmedia tos herederos, Pla uto y Terencio.
La tra ma fa ntstica de la comedia presenta una serie de tpicos y elementos
consta ntes en toda s la s obra s6 . Son ma nifesta ciones del rea lismo grotesco que sa be
comedia , y de su posterior fra gmenta cin seen la ma nera de imita r: "Y la poesa de fra Qment de
a cuerdo con la ma nera de ser de ca da uno: en efecto, unos, ms gra ves, mimetiza ba n a cciones
nobles y de gente noble; otros ms vulga res, la s a cciones de gente ordina ria , ha ciendo, en un
principio, vituperios, del mismo modo que otros ha ca n himnos o encomios" (Aristteles, Potica,
IV, 14 4 8 b ss.).
4 Cfr. M. Ba jtin. op. cit., pp. 17-20.
5 Cfr. A. Melero, "Comedia " en op. cit., pp. 4 38-4 4 5.
6 Sobre la s ca ra cterstica s de la comedia a ntigua , vid. a l respecto F. Rodrguez Adra dos,
"Introduccin" a Aristfa nes, Las avispas. La paz. Las aves. Lisistrata, ed. y tra d. de Fra ncisco
RASGOS DE LA COMICIDAD EN EL TEXTO DRAMTICO: LISSTRATA, DE ARISTFANES151
conjugar la crtica de la incoherencia del mundo con la risa positiva y
regeneradora7 . Sealamos algunos de estos elementos:
f] El tema del mundo al revs y la parodia de la vida ordinaria. Es una vida
festiva, basada en la risa y en la burla a las instituciones establecidas. Es
una segunda vida que nos presenta un mundo invertido en el que subyace
una crtica hacia las desigualdades sociales, las diferencias entre los
sexos, y, en definitiva, la decadencia de una sociedad.
Las referencias constantes al cuerpo y a elementos relacionados con el
erotismo y la sexualidad. Estas imgenes tienen un carcter universal,
propio del ambiente festivo. En el desenlace de la comedia o en el
desarrollo de la misma son continuas las alusiones a los rganos
sexuales.
El tema de la abundancia en la comida y en la bebida, aisladamente o en
fonna de sacrificio, que siempre acompaa al triunfo del hroe.
Simboliza el disfrute y la felicidad de la fiesta final, de la que est
privado el antihroe.
La parodia dramtica y la parodia verbal que se manifiesta con ataques,
injurias e insultos entre los personajes o entre grupos opuestos. Nadie
est exento de esta burla: los dioses, los mitos y los ritos son
caracterizados con rasgos exagerados o deformados, con la finalidad de
provocar la burla y la risa grotesca.
Un lenguaje cargado de groseras, blasfemias y juramentos. Es un
lenguaje rico y expresivo que provoca la risa y la burla.
Todos estos elementos son sabiamente conjugados en la comedia antigua,
conocida fundamentalmente por las obras de Aristfanes. En ellas combina los
elementos espectaculares de cantos y danzas, los aspectos fantsticos, groseros y
obscenos, junto a la pervivencia de acciones rituales en los enfrentamientos de los
coros. Los temas de Aristfanes se refieren a la vida de la ciudad como un todo; las
individualidades y su mundo privado se captarn posteriormente en la obra de
Menandro8.
1. Lisistrata en su contexto histrico y social
Debemos situar la produccin aristofnica en un acontecimiento fundamental
en la historia de Atenas: la guerra del Peloponeso. Las comedias ms significativas
Rodrieuez Adrados, Madrid, Catedra. 1987 , pp. 9-37 . De ahora en adelante citamos por esta
edicin.
7
M. Bajtin, op. cit., 23-26.
8 Cfr. F. Rodrieuez Adrados, introduccin" a Aristtanes, op. cit., pp. 12-13.
152ISABEL Ma SONIA SARDON NAVARRO
de nuestro a utor refieja n este momento histrico y vislumbra n el comienzo de la
deca dencia econmica y poltica a teniense9 . Algunos tema s se convierten en
consta ntes: la b^squeda de la pa z, la crtica a los tribuna les a tenienses, la
irresponsa bilida d de sus dirigentes, la deca dencia mora l de los jvenes y de la
nueva educa cin. Esta crtica poltica y socia l a pa rece expresa da con la estructura
tra diciona l de la comedia a ntigua , donde la pa z es smbolo de fiesta y de
a bunda ncia .
En el conjunto de la s comedia s conserva da s se pueden distinguir tres gra ndes
grupos:
A. Comedia s del primer perodo: Acarnienses, Caballeros, Nubes, Avispas y
Paz, que se suceden cronolgica mente desde el a o 425 a . C. ha sta el 421 en que
concluye con Espa rta la Pa z de Nicia s.
B. Comedia s del segundo perodo: Aves, Lisstrata, Tesmoforiantes y Ranas,
representa da s desde la rea nuda cin de la s hostilida des con Espa rta ha sta la derrota
fina l. Esta s comedia s deja n tra slucir la s dificulta des de los a tenienses a ca usa de la
guerra y, funda menta lmente, la s tensiones interna s de la ciuda d. Se percibe en ella s
el pesimismo de la derrota y a umenta el deseo de eva sin.
C. Comedia s del tercer perodo: Asamblestas y Pluto, posteriores a la
derrota de Egospta mos en el 405 y testimonio de la derrota a teniense. Los
elementos propios del a rte a ristofnico ha n ido desa pa reciendo, y nos a cerca mos a
la comedia del siglo IV que culmina con Mena ndro.
Hemos elegido pa ra nuestro estudio una de la s comedia s ms significa tiva s del
a utor: Lisstrata. En esta obra , Aristfa nes conjuga la b^squeda de la pa z en una
socieda d, donde los hombres son inca pa ces de a lca nza rla , con la s peculia rida des
a rtstica s ms significa tiva s de la comedia a ntigua .
Lisstrata se representa en el 411, momento especia lmente sombro de la
historia de Atena s, ya que la ciuda d pierde la guerra con Espa rta y sufre una guerra
civil. En la comedia se ofrece la ilusin de la pa z que en la escena consiguen
Lisstra ta y su coro de mujeres, media nte una genia l estra tegia : la huelga sexua l. La
obra hunde sus ra lces en los a ntiguos ritua les que enfrenta ba n coros de hombres y
mujeres pa ra Ilega r a la reconcilia cin y la unin de los sexos. Lsstra ta , heroina de
la pieza , impone un pla n en la escena inicia l pa ra sa lva r a toda Grecia : la huelga
sexua l de la s mujeres, que ha r reca pitula r a los hombres. Al tiempo, la s mujeres
ha n ocupa do la Acrpolis y se ha n a podera do del tesoro de la ciuda d, con la
fina lida d de que el dinero se ga ste en cosa s ms ^tiles que la guerra . La a ccin
discurre con una serie de agones (enfrenta mientos) entre coros de hombres y
mujeres que no deciden na da , porque la s mujeres siguen en la Acrpolis y el coro
9 Sobre la vida y obra de Aristfa nes, vid. A. Melero, "Comedia " en op. cit., pp. 457-470;
A. Lesky, op. cit., pp. 672-69 6; K. J. Dover, Aristophanic comedy. Londres, B. T. Ba tsford Ltd.,
19 72; McLeish, K., The theatre of Aristophanes, Londres, 19 80.
RASGOS DE LA COMICIDAD EN EL TEXTO DRAMTICO: LISSTRAT4, DE ARISTFANES153
de hombres no se deja convencer con los argumentos pacifistas y feministas de la
heroina. En esta situacin, las mujeres, acuciadas por la nostalgia de sus maridos,
intentan escaparse con diversos pretextos. Cinesias quiere acostarse con su mujer,
Mirrina, y, burlado, se aleja con cmica desesperacin. Ante tanto sufrimiento, la
estrategia de Lisstrata comienza a ser efectiva: los espartanos no pueden resistir
ms tiempo la huelga sexual y, en plena ereccin, vienen a negociar la paz con los
atenienses. Lisstrata consigue la reconciliacin entre espartanos y atenienses y,
consecuentemente, entre hombres y mujeres. El final genera la abundancia festiva,
representada en la comida, las danzas y los cantos.
Bajo esta trama fantstica, que puede responder a estructuras fijas de la
comedia, Aristfanes nos presenta un conjunto de temas que abarcan desde la
crtica social y poltica hasta elementos enraizados en el realismo grotesco:
Ij
El tema central de la guerra, que deriva en una b^ squeda de la paz, en un
reformismo igualitario y, en definitiva, en la felicidad l . Bajo este
pacifismo, aparecen temas secundarios: la decadencia poltiCa y econmica
de la polis; la nostalgia de tiempos pasados; la oposicin entre una sociedad
construida por los hombres y un mundo de mujeres sin participacin en las
decisiones de la guerra y la paz; la reconciliacin de la sociedad y sus
fam i I ias.
El tema del "mundo al revs", que empuja a las mujeres a tomar el mando
sobre los hombres i I . El desarrollo de este tema conlleva unos elementos
grotescos, utilizados para provocar la risa 12 : el enfrentamiento entre los
10 Para Lisistrata, la salvacin de Grecia est en la unin de todas las mujeres:
"LISISTRATA. Tan peliagudo que de Grecia entera est la salvacin en las mujeres.
CLEON1CA.las mujeres? iEn poca cosa se fundaba!
LISSTRATA. S1. en nosotras est la vida de la ciudad o el que deje existir y ni los
peloponesios...
CLEONICA. Lo mejor es que dejen de existir, por Zeus.
(...) LISISTRATA. Contra Atenas no voy a lanzar malas palabras como stas. pero adivina
t^ . Si se re^
nen aqui las mujeres, las de los beocios y las de los peloponesios y nosotras, juntas
salvaremos a Grecia- (op. cit. p. 2 56).
I
En este "mundo al revs" Lisistrata aparece como la heroina, capaz de organizar el
ejrcito de las mujeres:
"LISISTRATA. Es lo que yo decia: las mujeres se han hecho dueas ya de la Acrpolis de
la diosa. Bien, Lampito, t ^ vete y arregla los asuntos de vuestro pals, pero djanos a stas aqui
como rehenes. Nosotras vamos a ir a ayudar a las otras, a las de la Acrpolis, a echar los cerrojos"
(op. cit. p. 2 63).
12
Las escenas de mayor comicidad se presentan en las referencias sexuales, tanto por parte
de los hombres como de las mujeres:
LISSTRATA. Pues bien, debemos abstenernos del cipote. ,Por qu volvis los ojos?
vais? Vosotras, i,por qu chistis y frunds las cejas? (
:,por qu se os ha mudado el color?
qu os corren las lgrimas? i,Lo vais a hacer o no lo vais a hacer? i,Por qu callis?
154
Destinatario
(promueve la accin )
(fin de la accin) (a favor del que act ^a el sujeto)
lk
Adyuvante
Sujeto Oponente
(ayuda al sujeto)(actante protagonista)(se opone al sujeto)
Este esquema actancial de Greimas es adaptado al teatro por Anne Ubersfeld22
que introduce algunas variantes: la pareja ayudante-oponente act ^an sobre el objeto,
ya que el conflicto discurre en torno a l; la pareja destinador-destinatario inciden
directamente sobre el sujeto:
Destinador
Destinatario
Sujeto
Objeto
Ayudante
Oponente
El Sujeto busca un Objeto guiado por una fuerza o un ser (Destinador) en
inters de un Destinatario; en esta b^squeda, el Sujeto tiene fuerzas en su favor
(Ayudante) y fuerzas contrarias (Oponente). Siguiendo este esquema, nuestra obra
presenta dos modelos actanciales (modelos m ^ ltiples)23:
1. Modelo actancial principal (MA), representado por la heroina cmica y
las mujeres.
2. Modelo actancial derivado del anterior y en clara oposicin al mismo
(MAI ), representado por los hombres.
22
cir. A. Ubersfeld, op. cit., p. 50.
23
Para Anne Ubersfeld. el texto dramtico se caracteriza por la presentacin de varios
modelos actanciales. El oponente en un modelo actancial puede convertirse en el sujeto o el
objeto de un nuevo modelo: No es raro constatar, o sospechar. que la dificultad con que nos
encontramos a veces para determinar cul es el sujeto de la frase actancial se debe a que no
existen otras frases posibles con otros sujetos o con transformaciones de la misma frase que
conviertan en posibles sujetos al oponente o al objeto -(A. Ubersfeld, op. cit.
p. 63). Por ello, es
frecuente que en los modelos m^ ltiples se produzca la reversibilidad entre sujeto y objeto, o el
desdoblamiento del sujeto (sobre los modelos m^ltiples, v id. al respecto A. Ubersfeld, op. cil., pp.
63-76).
SUJETO
Lisistrata
( h e r o n a c m i c a )
i r
1 5 8