DLLENBACH, Lucien.

El relato especular, Visor, Coleccin Literatura y debate crtico - 8, Espaa,

1991, pp. 226. !ri"inal en #ranc$s, 19%%&
Indice
'. Variaciones sobre un concepto
1. Los blasones de (ndr$ )uide
2. *n le"ado crtico
+. ,riple alian-a
''. .acia una tipolo"a del relato especular
1. /ise en aby0e re#lecti1idad
2. La #iccin y sus dobles
+. 2acar a la lu- la narracin
3. ,e4to y cdi"o en espect5culo
6. La e0er"encia de los tipos
'''. 7erspecti1as diacrnicas
1. /ise en aby0e y nou1eau ro0an
2. /ise en aby0e y nue1o nou1eau ro0an
Conclusin
(p$ndices
8iblio"ra#a
I. VARIACIONES SOBRE UN CONCEPTO
'. 1. Los blasones de (ndr$ )ide
7ara elucidar lo 9ue :a de entenderse por 0ise en aby0e, ;<lenbac: propone traer a
colacin el te4to donde aparece por pri0era 1e-= en un escrito de )ide en 189+, Journal 1889-
1939. 'n0ediata0ente ;<llenbac: #i>a estos puntos de re#erencia=
?1. !r"ano por el 9ue la obra se 1uel1e sobre s 0is0a, la 0ise en aby0e se 0ani#iesta
co0o 0odalidad de re#le>o.
2. 2u propiedad esencial consiste en resaltar la inteli"ibilidad y la estructura #or0al de la
obra.
+. E1ocada 0ediante e>e0plos to0ados de di#erentes 50bitos, constituye una realidad
estructural 9ue no es e4clusi1a ni del relato literario ni de la literatura en s.
3. ;ebe su deno0inacin a un procedi0iento :er5ldico 9ue )ide, con toda certe-a,
descubri en 1891.?p. 16&
@ aclarando el Alti0o punto en :er5ldica= ?abB0e= cora-n del escudo. 2e a#ir0a 9ue una #i"ura
est5 abis0ada cuando se :alla con otras en el centro del escudo, pero si contacto con nin"una de
ellas.?p. 16& ,eniendo en cuenta esto ;<llenbac: ase"ura 9ue )ide est5 cauti1ado por ?la
i0a"en de un escudo 9ue reco"e, en su centro, una r$plica de s 0is0o en 0iniatura.? p. 16&
El autor aclara 9ue tal co0o )ide conceba la 0ise en aby0e $sta dese0boca en ?una #iel
reproduccin del propio su>eto de la obra?. p. 18& (#ir0a )ide ?Co puede actuarse sobre una
cosa sin 9ue esta cosa e>er-a un e#ecto retroacti1o sobre el su>eto a"ente. Esta reciprocidad es lo
9ue 9uise indicarD no en las relaciones con los de05s, sino con uno 0is0o. El su>eto a"ente es
uno 0is0o, la cosa retroa"ente es el su>eto 9ue uno se i0a"ina. Lo 9ue propon"o, pues, es un
0$todo de accin indirecta sobre uno 0is0oD y no es sino relato?. p. 21& (s la 0ise en aby0e
debe poner de 0ani#iesto= la elaboracin 0utua del escritor y del relato.
La especulari-acin escritural se apoya en la especulari-acin i0a"inaria, 9ue es la 9ue
per0ite al su>eto de la escritura "o-ar obsesi1a0ente de la i0a"en en 9ue #i"ura tal co0o desea
1erse= escritor. La captacin i0a"inaria 9ue tiende a restablecer una relacin in0ediata y
continua entre uno 0is0o y uno 0is0o est5 e4puesta a la discontinuidad y el des#ase 9ue en ella
introduce el propio e>ercicio de la escritura.
La 0ise en aby0e "ideana consiste estructural0ente en= ?atribuir a un persona>e del
relato la acti1idad propia del narrador 9ue se ocupa de $ste ... Este rele1o se di#erencia del rele1o
de narracin introducido en Las mil y unas noches y utili-ado, por e>e0plo, en le Roman
comique o en la no1ela picaresca, en el :ec:o de 9ue el se"undo relato, en )ide, re#le>a al
pri0ero en la 0edida en 9ue resulta indispensable, para 9ue :aya retroaccin, 9ue e4ista analo"a
entre la situacin del persona>e y la del narrador o -por e4presarlo de otro 0odo-, entre el
contenido te05tico del elato-0arco y el del relato intercalado. Cabe, pues, de#inir la 0ise en
aby0e "ideana co0o e0pare>a0iento o :er0ana0iento de dos acti1idades aplicadas a un ob>eto
si0ilar, o, si se pre#iere, co0o relacin de relaciones, por9ue la relacin del narrador C con su
relato E es :o0lo"a a la del persona>e-narrador n con su relato r.
'. 2. *n le"ado crtico
'. +. ,riple alian-a
,res especies 9ue pueden incluirse en el t$r0ino "en$rico de 0ise en aby0e son= a.
reduplicacin i!ple" #ra"0ento 9ue tiene una relacin de si0ilitud con la obra 9ue lo incluye,
b. reduplicacin #a$a el in%ini$&= #ra"0ento 9ue tiene relacin con de si0ilitud con la obra 9ue
lo incluye, y 9ue a su 1e- incluye un #ra"0ento 9ue tiene una relacin de si0ilitud..., y as :asta
el in#inito, c. reduplicacin apri&r'$ica= Fra"0ento en 9ue se supone 9ue est5 incluida la obra
9ue lo incluye.
En este punto se de#ine la 0ise en aby0e co0o ?todo espe>o interno en 9ue se re#le>a el
con>unto del relato por reduplicacin si0ple, repetida o especiosa?. p. 39&
Las tres 1ersiones de la 0ise en aby0e est5n constante0ente re0iti$ndose unas a otras, y,
sin dispersarse, la unidad de la 0is0a se dis#racta en tres direcciones.
II. HACIA UNA TIPOLO()A DEL RELATO ESPECULAR
II. *. +ie en a,-!e - re%lec$i.idad
El autor aclara 9ue :asta a9u el es#uer-o analtico reali-ado :a "irado en torno a la
recepcin y utili-acin del concepto 0ise en aby0e en la crtica literaria.
(:ora propone trasladar al plano terico los resultados alcan-ados, elaborando un
0odelo tipol"ico estructural de las unidades de la 0ise en aby0e. 7arte este an5lisis de la
deter0inacin de la unidad 0ni0a del concepto 0ise en aby0e= el de re%lec$i.idad.
II. *. /. Predicad& de ,ae
II. *. /. *. El rela$& re%le0ad&
GCu5l es el su>eto de re#le>oH El su>eto es un enunciado, concreta0ente un enunciad&
inecd1uic&. Ee#le>o es ?todo enunciado 9ue re0ite al enunciado, a la enunciacin o al cdi"o
del relato?. p. 69& ,odo re#le>o es un procedi0iento de sobrecar"a se05ntica, el enunciado en
9ue se apoya la re#lecti1idad #unciona por lo 0enos en dos ni1eles= el del relato, donde continAa
si"ni#icando, lo 0is0o 9ue cual9uier otro enunciadoD el del re#le>o, donde entra en calidad de
ele0ento de una 0etasi"ni#icacin 0erced a la cual puede el relato to0arse a s 0is0o por te0a.
La unidad re#lectante, dado 9ue en estas las 0is0as palabras se utili-an para decir cosa
distinta de la 9ue dicen, puede e0parentarse a otras realidades del len"ua>e en 9ue se 0ani#iesta
esta 0is0a pl$tora de si"ni#icado con relacin a un si"ni#icado Anico= con el '!,&l& y con la
ale2&r'a. ,iene en co0An con estas estructuras de doble sentido el :ec:o de estar
sobredeter0inado, de dar asilo al parasitis0o se05ntico por9ue uno de sus cdi"os 1i1e a costa
del otro& y de sedi0entar de tal #or0a sus si"ni#icaciones, 9ue en un pri0er sentido, literal y
ob1io, cubre y decubre al 0is0o tie0po un se"undo sentido #i"urado. Es dis0il por9ue el
re#le>o no es un s0bolo, por9ue la relacin e4istente entre el sentido 0eta#rico y el literal est5
instituida. ,a0poco es una ale"ora por9ue no e4iste a priori una relacin de traductabilidad
entre los dos sentidos. ?Ci opaco ni transparente per se, el re#le>o e4iste al 0odo de una doble
alian-a cuya identi#icacin y desci#ra0iento presuponen el conoci0iento del relato?. El relato
0is0o debe indicar el e0pla-a0iento del re#le>o.
?,oda obra literaria puede de#inirse co0o 059uina de :acer resonar y de entrete>er las
co0unicaciones trans1ersalesD pero el >ue"o de la especularidad slo pueden >u"arlo los libros
pro1istos de pie-as suple0entarias.? p. 63&
GIu$ principios :er0en$uticos deben "uiar una lectura de 0ise en aby0eH 7or a:ora
;<llenc: presenta dos principios= a. 2e debe ad0itir 9ue el con>unto es lo 9ue da sentido a cada
uno de sus se"0entos y 9ue, por consi"uiente, no cabe otor"ar 1alor re#lectante a nin"una
secuencia, a 0enos 9ue a ello nos autorice la totalidad del relatoD b. co0ple0entario del anterior,
no se debe aplicar la ale"oresis re#lectante a te4tos en 9ue no se :alle siste0ati-ada la
re#lecti1idad y donde, por tanto, no est5 "aranti-ado un cierto "rado de siste0aticidad. Los
relatos cuyo car5cter re#lectante se 0ani#iesta con reser1as se distin"uen por el si"uiente si"no=
ponen el acento en su di0ensin re#erencial, en 1e- de ponerlo en su di0ensin
literal.HHHHHHHHHHH Este rudi0ento toda1a no nos per0ite lle"ar a una conclusin sobre el
concepto de re#lecti1idad.
II. *. /. /. 3La ecala de l& per&na0e3
2e nie"a la cualidad de 0ise en aby0e a todo se"0ento re#lectante 9ue no dependa del
uni1erso espacio-te0poral del relato, de la di$"esis. ?Iueda eli0inada por e#ecto de esta
e4clusin toda inter1encin del autor 9ue se e4prese en su propio no0bre dentro del relato, y
ta0bi$n todo prlo"o o in1ocacin a las 0usas en 9ue anuncie en #or0a resu0ida el relato 9ue
:a de 1enir a continuacin. 2i"uen en li-a todos los enunciados re#lectantes die"$ticos o
intradie"$ticos&, los enunciados re#lectantes 0etadie"$ticos y por Allti0o, los 0etarrelatos o
se"undos relatos& re#lectantes.? p. 66&
;<llenbac: de#ine al 0etarrelato no coincide con )enette& co0o ?Anico se"0ento
te4tual apoyado por un narrador interno a 9uien el autor o narrador ceden te0poral0ente su sitio,
liber5ndose pues de su responsabilidad de conductores del relato? p. 66& (s el 0etarrelato
re#lectante se caracteri-a por su cu5druple propiedad de re#le>ar el relato, de cortarlo, de
interru0pir la di$"esis, de introducir en el discurso un #actor de di1ersi#icacin. Este 0etarrelato
es asu0ido por una instancia narrati1a distinta de la 9ue ri"e el discurso pri0ero, el inserto
le"iti0a las 1ariaciones estilsticas, per0itiendo inyectar al 0is0o tie0po un relato personal en
una #iccin escrita en tercera persona o por el contrario despersonali-ar durante al"An tie0po un
relato lle1ado por un yo.
Los enunciados re#lectantes 0etadie"$ticos se distin"uen de los 0etarrelatos en 9ue no
pueden e0anciparse de la tutela narrati1a del relato pri0ero. .aciendo caso o0iso del rele1o de
la narracin, se li0itan a re#le>ar el relato, no de>ando en estado de suspensin sino la di$"eisis.
?Entre estas interpolaciones especulares pueden encontrase a. los relatos traspasados a estilo
indirecto, b. los sueos, c. al"una 9ue otra representacin 1isual o d. auditi1a, etc.?p. 66&
?En cuanto a los enunciados re#lectantes intra&die"$ticos, no ocasionan, en lo 9ue les
concierne, ni ca0bio de instancia narrati1a, ni solucin de continuidad die"$tica= en total
dependencia del relato pri0ero, se unen al curso de $ste, acanton5ndose en el uni1erso 9ue $l les
prescribe.? p. 66&
?... todo re#le>o intra- o 0etadie"$tico es de ori"en equvoco, en cuanto :ace 9ue entren
en situacin de inter#erencia dos es#eras= la del autor, 9ue renuncia a pronunciarse personal0ente
sobre su obra, trans0itiendo el conoci0iento 9ue posee de un persona>e 9ue le sir1e de
coberturaD la del persona>e, 9uien, por su papel de porta1o-, se 1e ele1ado al ni1el del autor -de
a: 9ue sea ur"ente, para 9ue el relato ten"a 1erosi0ilitud, atenuar el car5cter trans"resor de esta
in1ersin, autenti#icando co0o es debido a los representantes autoriales. ,al necesidad de
acreditacin se e4plica, claro est5, por la condicin intra- o 0etadie"$tica de los re#le>os. *na 1e-
asu0idos por el autor, $stos no pueden ponerse en duda. 7ero Gc0o otor"arles nuestra
con#ian-a, dada su dependencia de un persona>eH GCo carece $ste de co0petencia para ro0per a
:ablar en no0bre del responsable de la narracinH G(caso no i0peran plena0ente en el ni1el de
la di$"esis la incertidu0bre y la #alta de in#or0acinH Cierto, pero ta0poco a9u resulta
i0posible la salida lateral. La astucia del relato estriba ya en consentir una 0uy puntual
inter1encin del autor, en calidad de padrino, ya en acreditar a los sustitutos 0ediante la
obser1acin de tres principios=
1. Ele"ir a"entes 9ue no sean tercera parte en la intri"a, lo 9ue conduce a poner el
encar"o en 0anos de a& ancianos, b& e4traos o c& aco0paantes 9ue pueden no inter1enir en
la accin sino para cu0plir con el dese0peo 9ue se les atribuyeD
2. Contratar personal especiali-ado, 9ue suele reclutarse pre#erente0ente entre
especialistas o pro#esionales de la 1erdad, de a: el tpico recurso a persona>es de a& no1elista,
b& artista, c& crtico, d& :o0bre de ciencia, e& :o0bre de i"lesia, #& bibliotecario, "& librero,
aun9ue ta0bi$n pueda tratarse de un :& ena>enado, un i& inocente, >& un borrac:o o un J&
soador.p. 6%&
+. En caso de no tener a 0ano nin"uno de tales ?r"anos de 1erdad?, abstenerse,
recurriendo a los ser1icios de una obra de arte, 9ue no necesita de nin"An a1al, por9ue es 15lida
per se.? p. 68&
El autor aclara 9ue para la deter0inacin 0ni0a del concepto de la 0ise en aby0e son
#unda0entales= a. 9ue el enunciado ten"a carcter re#lectanteD b. 9ue el enunciado posea cualidad
intra- o 0etadie"$tica. Ci los rele1os en la narracin en sentido estricto& ni la interrupcin
die"$tica constituyen ras"os pertinentes de la 0ise en aby0e.
II. *. 4. +ie en a,-!e ele!en$al - rec&r$e
(poy5ndose en este criterio doble, el autor est5 en condiciones de presentar los ni1eles
in#eriores del 0odelo= siendo Alfa la propiedad intra- o 0etadie"$tica, y a, b y c, respecti1a0ente
el re#le>o del enunciado, el de la enunciacin y el del cdi"o, obte0os tres 0ises en aby0e,
deter0inadas en cada caso por la constante (l#a y las 1ariables a, b y c. (s el autor da el
si"uiente corolario= 2i la re#lecti1idad de (l#a de a, b o c es lo Anico 9ue de#ine las condiciones
de e0er"encia de una 0ise en aby0e, no :ay duda de 9ue ta0bi$n la locali-acin tendr5 9ue
e#ectuarse en este ni1el de an5lisis -y slo en este ni1el. Es decir= aislando el se"0ento narrati1o
9ue cu0pla con los dos criterios de identi#icacin, el recorte se"An los casos, des"a>ar5 del relato
una unidad de a0plitud 0uy 1ariable, co0patible con todos los ?re"istros de la palabra?
,odoro1&, aun9ue su contorno no coincida necesaria0ente con la entidad narrati1a en la cual se
in>erta. ;e lo cual se desprende 9ue, ta0bi$n en lo 9ue respecta a la 0ise en aby0e, la #uncin
crea al r"ano.? p.68&
II. /. La %iccin - u d&,le
Considerando el enunciado en su aspecto re#erencial de :istoria contada o #iccin&
resulta posible de#inir la 0ise en aby0e co0o ?una ci$a de c&n$enid&, & reu!en in$er$e5$ual.
En cuanto condensa o cita la 0ateria de un relato, constituye un enunciado 9ue re#iere a otro
enunciado -y por consi"uiente, un ras"o del cdi"o 0etalin"KsticoD en cuanto parte inte"rante de
la #iccin 9ue resu0e, dentro de ella se :ace instru0ento de retorno, dando lu"ar, por
consi"uiente, a una repeticin interna.? p.%+& (s una caracterstica de la #iccin narrati1a de
toda 0ise en aby0e #iccional es la acu0ulacin de las propiedades ordinarias de la iteraccin y
del enunciado en se"undo "radoD es decir la aptitud para dotar a la obra de una estructura #uerte y
robustecer la si"ni#icancia, para :acerla dialo"ar consi"o 0is0a, su0inistr5ndole un aparato de
auto-interpretacin.
II. /. *. C&!prenin - dila$acin e!6n$ica
En t$r0inos de teora de la co0unicacin= una reproduccin tiene el e#ecto de a0pliar
0asi1a0ente la redundancia de la obra. ?;ado 9ue el contenido in#or0ati1o de un 0ensa>e y su
redundancia se :allan en ra-n in1ersa, resulta 9ue la 0ise en aby0e reproductora, por el 0ero
:ec:o de per0itir la 0a4i0i-acin del cierre y de la codi#icacin del relato, :ace 9ue $ste pierda
parte de sus 1irtualidades polis$0icas. Esta lectura isotpica 9ui-5 i0pli9ue pa"ar de0asiado por
una 0ise en aby0e. 7ero, aun9ue as sea, :ay dos tipos de relato a los 9ue no arredra el "asto= los
9ue apuntan, cueste lo 9ue cueste, a la uni1ocidad del 0ensa>e y los 9ue buscan a#ir0arse co0o
relatos y, a tal #in, e4plotan el principio de 9ue ?1ida? y repeticin tienden a percibirse co0o
contradictorias. En cuanto se"undo si"no, en e#ecto, la 0ise en aby0e no slo :ace 9ue se
desta9uen las intenciones si"ni#icantes del pri0ero el relato 9ue la 1e:icula&, sino 9ue ta0bi$n
pone de 0ani#iesto 9ue $ste no& es sino& si"no y 9ue procla0a co0o tal un tropo cual9uiera
aun9ue con un 1i"or centuplicado por su ta0ao= @o soy literaturaD yo, y el relato 9ue 0e
contiene.? p. %3&
La 0ise en aby0e da lu"ar a una pluralidad de sentido. (s 9ueda atenuada la
redundancia y el relato se :ace in#or0ante y abierto -sobre todo acepta 9ue su analo"on la 0ise
en aby0e&, a 9uien $l i0puso su 1ersin le superpon"a a:ora la suya.
II. /. / E%ec$& de di$ri,ucin
El autor da por sentado= 1.9ue un te4to puede inte"rar una 0ise en aby0e= a.
present5ndola una 1e- y en blo9ue, b. troce5ndola, de 0odo 9ue alterne con el relato en 9ue se
encastra, c. so0eti$ndola a di1ersas coyunturasD 2. 9ue los re#le>os incluidos en a. per0iten
articular, con 0ayor nitide- 9ue los restantes, el proble0a de las incidencias de la co0ponente
posicional en la econo0a "eneral del relatoD +. 9ue este proble0a se plantea y resuel1e
esencial0ente en t$r0inos de te0poralidad narrati1a.
,oda :istoria dentro de la :istoria, en cuanto re#lectante, se 1e necesaria0ente abocada a
i0pu"nar el desen1ol1i0iento cronol"ico 9ue s respeta en cuanto se"0ento narrati1o. 7or su
contraccin est5 i0pedida de 0arc:ar al rit0o del relato, as en un espacio restrin"ido incluye la
0ateria de un libro entero. Esta contraccin no puede producirse sin poner en entredic:o el
propio orden cronol"ico= ?el analo"on de la #iccin -incapa- de decir lo 0is0o 9ue $sta y al
0is0o tie0po-, lo dice en otra parte, a contratie0po, saboteando as el a1ance sucesi1o del
relato.? p. %%&
;istin"ue tres especies de 0ise, correspondientes a tres 0odos de discordancia entre los
dos tie0pos= ?la pri0era, prospectiva, re#le>a antes del #inal la :istoria 9ue 1a a 1enirD la se"uda,
retrospectiva, re#le>a despu$s del #inal la :istoria desarrolladaD la tercera, retro-prospectiva,
re#le>a la :istoria des1elando tanto los aconteci0ientos anteriores co0o los posteriores a su punto
de ancla>e en el relato.? p. %8&
L La prospecti1a adelanta a la #iccin y le "ana por 1elocidad, no de>5ndole 05s por1enir
9ue lo ya sucedido. El relato se lo >ue"a todo desde el principio, ?conden5ndose a obedecer las
directrices de un si"no precursor 9ue lo des1ela por co0pleto y 9ue $l 0is0o :a tolerado.? p.
%8& Esta #uncin re1eladora y 0atricial, al e4poner la #iccin en abre1iatura, reAne episodios y
res"os dispersos cuya percepcin casi si0ult5nea, in#luye en su #or0a de desci#ra0iento=
?ad1ertido de un recorrido 9ue conoce sint$tica0ente el lector sabe :acia dnde se diri"e, y
puede, sin titubeos, i0poner escanciones a su itinerario, identi#icar los tie0pos #uertes de su
0arc:a, controlar su a1ance. 2eale0os, ade05s, 9ue la 0ise en aby0e li0inar pro"ra0a la
#iccin de 0anera tan i0perati1a, 9ue la despo>a de inter$s anecdtico -cuando no la car"a de
tensin, e4acerbando "radual0ente el inter$s del lector?. p. %8&
7or e>e0plo, en estos casos, en ocasiones el lector >unto con los persona>es 1ienen
presa"iando un desenlace catastr#ico, pero la #alsa pro#esa se resuel1a al #inal con un desenlace
irnico y #eli-.
2i el relato puede car"arse de suspensin es por9ue el :ori-onte de espera se 1a 1iendo
con#ir0ado en 0Altiples ocasiones.
L La 0ise en aby0e ter0inal, contraria0ente a la pri0era, no tiene nada 9ue aadir a la
#iccin, slo repite lo ya sabido. ?(un9ue le sea :acedero dis#ra-ar su e4eceso de redundancia
sensible 0ediante una 054i0a transposicin, tiene 9ue se"uir respetando el cdi"o de lo
1eros0il 9ue estaba en 1i"or :asta el 0o0ento de su aparicin.? p. 82& Esta li0itacin le de>a
sola0ente una salida= despe"ar uni1ersali-ando en sentido del relato. En el 0o0ento en 9ue $sta
la #iccin& aspira al reposo, parece 05s oportuno pactar te05tica0ente con el s0bolo o con la
0Asica, sie0pre 9ue el relato lo per0ita?. p. 82& El s0bolo trasciende el relato, as $ste 1iene a
con#esar 9ue antes no estaba a la altura de las circunstancias.
L El autor a#ir0a 9ue teniendo en cuenta los de#ectos de las dos pri0eras, resulta de
0ayor inter$s la 0ise en aby0e retro-prospecti1a= $sta articula el ya con el an noD $sta no se
li0ita a poner en co0binacin las #unciones de los re#le>os precedentes sino 9ue ta0bi$n posee
su propia econo0a, entera0ente basada en la e4trapolacin. Cita a L<00ert cuando escribe ?el
lector puede calibrar en el espe>o del pasado el alcance de la re1elacin por 1enir?. @ aclara= ?el
lector presu0e a partir de a9uello 9ue resu0e?. p. 83&
?2o0etido a la >urisdiccin del conte4to 9ue lo precede, el re#le>o retro-prospecti1o
puede 1ol1erse sobre tal conte4to, sobreaadi$ndole su propio sentido y actuando sobre la
continuacin del te4to, situado ya ba>o su >urisdiccin te05tica. 7ropuesto y presuponiente,
ob>eto y su>eto de interpretacin, el re#le>o :alla en tal posicin la plata#or0a 9ue anda buscando
para lo"rar 9ue "ire la lectura.? p. 86&
El autor seala 9ue la 0ise en aby0e repetida sir1e "eneral0ente para otor"ar leit-0oti1
o dra00etro GGGGGMEspecie de re#le>o de"radadoHHHHHHHH a la #iccinD los re#le>os 0Altiples o
di1ididos, dentro de un relato abocado a la dispersin, representan un #actor uni#icador, en cuanto
sus #ra"0entos-0eta#rica0ente i0antados- 1ienen a unirse, co0pensando en al plano te05tico
la dispersin 0eton0ica. La 0ise en aby0e Anica corta en dos y, por ello al 0is0o tie0po,
a#ir0a la e4istencia de un relato Anico. En conclusin ;<llenbac: a#ir0a 9ue toda 0ise en
aby0e ?in1ierte el #unciona0iento 9ue la utili-a= su reaccin contra las disposiciones to0adas
por el conte4to "aranti-a una especie de autorre"ulacin del relato? p. 8%&

II.4. Sacar a la lu7 la narracin
Entendere0os por 0ise en aby0e de la enunciacin, ?1. la Npresenti#icacinN die"$tica del
productor o del receptor del relato, 2. la puesta en e1idencia de la produccin o de la recepcin
co0o tales, +. la 0ani#estacin del conte4to 9ue condiciona o :a condicionado& tal produccin-
recepcin.? p. 96&
II. 4. *. L& in.ii,le8.ii,le & l& &cul$&8re.elad& del au$&r - del lec$&r
(#ir0a 9ue lo propio de ?todo te4to consiste, al 0is0o tie0po, en e4cluir a su productor
e0prico y en incluir, en el lu"ar de este su>eto e4pulsado, un su>eto sin 05s contenido 9ue la
enunciacin 9ue 1e:icula, anni0o a pesar del no0bre 9ue la pri0era p5"ina d$ co0o suyo, e
i0personal, por 05s 9ue pase co0o indi1iduo literario. Este O, 9ue en po$tica se desi"na por el
no0bre de autor i0plcito -aun9ue sera 05s correcto deno0inarlo instancia productora-, no
puede, por consi"uiente, representarse= en cuanto #uncin donante, or"ani-adora y recitati1a del
te4to, carece de relacin con cual9uier rostro. G7ero esto no sucedera con los cuentos de
))/H&
2in lle"ar a ro0per su anoni0ato esencial el relato dispone de tres posibilidades para
crear la ilusin de 9ue lo le1anta= a. #in"ir 9ue per0ite inter1enir en su propio no0bre al
responsable del relato, b. intituir un narrador, c. elaborar una #i"ura autorial y endosarla a un
persona>e. Este Alti0o caso es el Anico 9ue concierne directa0ente a la 0ise en aby0e= el
sustituto debe estar bien acreditadoD puede :acerlo, dis#ra-ando con su propia identidad a a9uel a
9uien supuesta0ente sustituye, a tra1$s de= a. un o#icio u ocupacin sinto05tica, b. un no0bre en
cla1e o c. lo 05s operati1o de todo, un patron0ico 9ue e1o9ue el de la portada. (s lo"ra el
rele1o de la representacin. 7ero por su car"a de pro1ocacin, a#ir0a ;<llenbac:, estos
conectores indiciales u ono05sticos rara 1e- se e4plotan en el relato. (l autor le es posible
insertar al representante en una 0ise en aby0e del enunciado, con lo 9ue resulta 9ue $sta
autentica a a9u$l, en lu"ar de lo contrario. Este relato 0iniatura coincide por lo "eneral con el
relato 9ue esta0os leyendo. 7ero, sie0pre 9ue est$n to0ados del 0is0o escritor, la 0ise en
aby0e autenti#icadora ta0bi$n puede re#le>ar otros relatos. ?,an pronto co0o se apodera de los
docu0entos 9ue lo acreditan para e#ectuar una auto-cita partcipe de la interte4tualidad
restrin"ida, el sustituto autorial :a de :acerse car"o de la doble #uncin= actual, en la 0edida 9ue
rele1a el autor del libro 9ue esta0os leyendo a9u y a:ora y en el 9ue $l 0is0o apareceD
retroacti1a, por9ue :ace 9ue sur>a el de una obra anterior, o de todo un con>unto no1elesco.? p.
96& (s contribuye a uni#icar libros dispersos, poniendo en tela de >uicio su autono0a y
reacti15ndolos.
La identi#icacin puede obtenerse por otro ca0ino= cuali#icar al 0andatario atribuy$ndole
una acti1idad id$ntica o an5lo"a a la del autor.
7recisa 9ue el e#ecto de una 0ise enunciati1a 1ara ta0bi$n con el "rado de analo"a
e4istente entre la acti1idad de & el autor y la de& su representante, 9ue este par50etro se aplica
i"ual0ente, aun9ue de 0odo 05s di#uso, a las 0ises en aby0e del receptor y de la recepcin.
?Eeducido, al i"ual 9ue el autor, a sus i0prontas te4tuales, el lector i0plcito pertenece a
la 0is0a constelacin 9ue a9u$l, puesto 9ue constituye su respuesta si0$trica?. p. 98& Lo 9ue lo
sin"ulari-a es 9ue $l no se esconde tras la #iccin de un no0bre
?En un recurso a la 0ise en aby0e enunciati1a, el relato, co0o ya :e0os 1isto, aspira a
acosar el rostro in1isible de su autorPlector in0anante. ? p. 99& 7ero ta0bi$n apunta
si0ult5nea0ente a inte"rar al autor y al lector e0pricos, e4cluidos del relato por de#inicin.
7resenta entonces el si"uiente es9ue0a= p.99&
(*,!E
(*,!E '/7L'C',!

0ise en abi0e
enunciati1a
1 persona>e de productor---Qre#le>o---Q1 persona>e de receptor
0ise en aby0e
enunciati1a
LEC,!E '/7L'C',!
LEC,!E
?( decir 1erdad, casi todos los relatos tienden a 0atar dos p5>aros de un tiro, :aciendo
creer 9ue Ndetr5sN del autor i0plcito se al-a una persona bio"r5#ica 9ue se e4presa por su
0ediacinD pero no resulta #5cil con1encer a nadie de 9ue los persona>es dele"ados son dos 1eces
1icarios, ni de 9ue los rele1a este doble re#erente. .ay casos en 9ue la ilusin lle"a a producirse.
7ero 9ui-5 est$ destinada a es#u0arse tarde o te0prano....? (s al"unos te4tos se adelantan a 9ue
la realidad los lla0e al orden de su pura #iccin y ellos 0is0os desconectan de su suplente al
autorPlector 9ue era in0anente al te4to y 9ue se supona :aba de re1elarlo #uera de $l.HHHHHHHH
En este caso a 0anera de en"ao-desen"ao barroco, se :ace desaparecer el espe>is0o tras
:aberlo creado, y se le da entrada a una relacin de incertidu0bre, 0ediante la introduccin de
disi0ilitudes en el seno de la si0ilitudD se establecera la ilusin, pero se le i0pide 9ue cua>e.
?.acer 9ue al en"ao suceda el desen"ao, destruyendo estrepitosa0nete identidades #alaces o
perturbando su identi#icacin por el procedi0ineto de #alsear las correspondencias, e9ui1ale
9ui-5 a si"ni#icar doble0ente 9ue el productor :a abandonado el te4to y 9ue el autor i0plcito es
una instancia anni0a cuya :o0o"eneidad ta0bi$n tendr5 9ue de0ostrarse. En todo caso, as se
prueba, ad absurdu0, 9ue el relato en"aa cuando da ori"en a la 1o- 0isteriosa 9ue lo narra, y
9ue no podra contestar sin 0entira a la pre"unta NG9ui$n est5 :ablandoH? p. 1RR&
II. 4. / P&$ura del pr&$a2&ni$a
Es i0portante el lu"ar 9ue ocupa el persona>e en el es9ue0a de la co0unicacin= si
#unciona co0o e0isor o receptor en aby0e, o si es re#le>o #iccional sola0ente. ,odo indica 9ue
la artibucin de un puesto en 1e- de otro co0pro0ete el con>unto del siste0a narrati1o.
?(s, cuando el persona>e principal en 0odo al"uno participa en la 0ise en aby0e
enunciati1a, :all5ndose i0plicado en la 0ise en aby0e #uncional, cabe apostar cual9uier cosa a
9ue el relato se :alla en situacin de #uer-a 0ayor -co0o la 0uerte del :$roe- o 9ue se est5
otor"ando un actor co0o prota"onista.? p.1RR&
2i en ca0bio el persona>e principal es productor no1elista o artista la 0ayora de las
1eces& aparecer5 e0barcado en una obra cuya elaboracin per0itir5 9ue se te0atice la relacin
entre N1idaN relato portador& y arte 0ise en aby0e&, y ta0bi$n 9ue la relacin sea tratada de
con#or0idad con la ideolo"a e4presi1a donde se tra-a cierta con#or0idad entre una e4istencia y
una creacin dadas& o producti1a donde el arte so0ete a 0eta0or#osis lo 1i1ido narrado por el
relato-0arco, o lo 0uestra ya so0etido a 0eta0or#osis por la produccin&.
En la 0ayora de los casos el papel de productor recae en co0parsas, 9uedando reser1ado
al prota"onista el papel de receptor. Esto :ace 9ue el persona>e 9uede suspendido de la intri"a,
para poder detener el re#le>o #iccionalD y por otro lado ta0bi$n se obtiene dentro de la sinta4is
narrati1a una pausa destinada a per0itir el ca0bio de la i"norancia del conoci0iento, para el
reconoci0iento. (0bos propsitos corren pare>os, por9ue sacar al persona>e principal de circuito
es condicin pre1ia para 9ue el relato se 1uel1a sobre s 0is0o. En e#ecto, una 1e- en el
ban9uillo de los suplentes, el persona>e principal ya no tiene 9ue ser ob>eto de desdobla0iento,
por9ue la accin 9ueda en 0anos de otrosD pero la accin de esos otros consiste precisa0ente en
representar ante $l el persona>e& su propia accin pasada y por 1enir, as la 0ise en aby0e de la
:istoria narrada #unciona co0o un aut$ntico e4e0plu0 con respecto al destinatario die"$tico.
El autor aclara=
a. ,oda recepcin co0porta tres 0o0entos= 1.;esci#ra0iento de si"nos, 2. ,o0a de conciencia,
+. accin consecuente.
,. El caso + puede adoptar di1ersos contenidos, pero 2 slo tolera uno= el reconoci0iento. Es
l"ico entonces 9ue los relatos de intri"a prioritaria pre#ieran +, y 9ue los relatos cuyas a1enturas
son 05s bien interiores pon"an de relie1e 2.
c. En cuanto + se articula en 2 y 2 1ara en #uncin de 1, la estructura de la recepcin puede
concebirse co0o cadena independiente del lo"ro :er0en$utico del persona>e= de lo 9ue se trata
es de ad1ertir o no la analo"a, de interpretarla correcta0ente o de e9ui1ocarse.
d. (un9ue el relato #in>a atribuir inteli"encia y libre albedro al descodi#icador, lo cierto es 9ue lo
0anipula, ne"5ndole acceso a la 1erdad plena :asta el 0o0ento del desenlace. El car5cter tardo
de esta pro0ocin se e4plica por s 0is0o= otor"ando al prota"onista licencia para
co0prenderse, se le o#rece el predicado 9ue andaba buscandoD poner t$r0ino a su error e9ui1ale
a i0poner silencio al relato.
(s se e4plica 9ue la 0ise en aby0e ter0inal pueda ser descripta per#ecta0ente por el
receptor, en tanto 9ue no puede :acerlo con la inicial y 0ediana no puede des1elarse por entero.
La no1ela 0oderna tiende a con#undir la recepcin interna con la e4terna, en 1e- de
disociarlas.
La recepcin de la 0ise en aby0e del lector es cualitati1a0ente superior a la del
prota"onista, a no ser 9ue el relato acceda, en un arran9ue de sinceridad, a ele1ar la se"unda la
recepcin del persona>e& por sobre la del pri0ero.
7or otro lado :abla de la relacin entre el prota"onista-receptor y el prota"onista de la
0ise en aby0e. 7uede suceder 9ue el prota"onista de la 0ise en aby0e se true9ue en espectador
de la 0is0a accin 9ue :a de prota"ini-ar, as es lector de su propia a1entura, interpretada por $l
0is0o.
II. 4. 4. El rela$& del rela$&
La obra >usti#ica su presencia a1u' - a#&ra, y no renuncia a su entorno= 0uestra el
descubri0iento de su "$nesis #abulosa o de su antecedente #abuloso y de esta 0anera no renuncia
a su entorno. ?GC0o es 9ue la obra e4iste, c0o es 9ue e4iste ba>o deter0inada #or0aH GCAal
es su :istoria, cu5l su Stras-:istoriaSH GCo :abra 9ue re0ontar el pasado 9ue en ella dese0bocaH
GCabe co0prenderlo sin 9ue la obra lo e4pon"a de uno u orto 0odoH? p. 1R9&
En el captulo V :ablar5 de la autorre#erncia de la propia narracin= la 0etalepsis= en
al"unos relatos 0odernos la e4istencia de ellos se ori"ina en ellos 0is0os.
II.9. Te5$& - cdi2& en epec$6cul&
El 0odelo lin"Kstico 9ue "ua nuestra in1esti"acin es i0portante por9ue $ste abarca
tanto a las 0ises en aby0e del cdi"o co0o a las del enunciado.
?( i0a"en y se0e>an-a del si"no lin"Kstico -realidad bi#ronte-, el enunciado puede
apre:enderse ora en su re#erencia a al"una otra cosa, ora en s 0is0o. ;e a: 9ue, por
constitucin, d$ lu"ar a dos 0ises en aby0e distintas= una #iccional, 9ue desdobla el relato en su
di0ensin re#erencial de :istoria contadaD otra te4tual, 9ue lo re#le>a en su aspecto literal de
or"ani-acin si"ni#icante.? p. 11%&
II.9.*. La e.idencia del $e5$&
La 0ise en aby0e te4tual sie0pre tiene por ob>eto la representacion de una co0posicin.
?... ;ado 9ue :ace inteli"ible el 0odo de #uncionaiento del relato, el re#le>o te4tual sie0pre es,
ta0bi$n, 0ise en aby0e del cdi"o, aun9ue la caracterstica de esta Alti0a consista en re1elar el
principio de #unciona0iento -pero sin copiar el te4to 9ue a $ste se a>usta.? p. 12R&
II.9./. La !&$racin del cdi2&
La 0ise en aby0e del cdi"o o 0etate4tual& resulta 05s o 0enos e1idente se"An el
"rado de :o0olo"a entre cdi"o y enunciado- re#erente. 7or otro lado el autor a#ir0a 9ue se
puede e4tender su alcance a al"An arte po$tica, o debate est$tico, o 0ani#iesto, o al"una
indicacin sobre la #inalidad 9ue el productor le asi"na a la obra o 9ue la obra en s 0is0a se
asi"na, sie0pre y cuando sean asu0idos por el te4to de 0anera lo su#iciente0ente 1isible co0o
para 9ue el re#le>o 0etate4tual pueda operar a "uisa de in$rucci&ne de u&, aprestando a la
lectura para 9ue cu0pla su tarea con 0enos di#icultad= re:acer, co0o en un espe>o, lo 9ue su
re1$s si0$trico :i-o antes 9ue $lD to0ar la obra por lo 9ue desea ser to0ada.
II.9.4. La %iccin del principi&
;eno0ina !ie en a,-!e $racenden$al a esta 0ise 9ue tiene capacidad para poner de
0ani#iesto lo 9ue parece trascender al te4to en su propio interior, re#le>ando, al inicio del relato,
lo 9ue, al 0is0o tie0po, lo ori"ina, lo #inali-a, lo #unda0enta, lo uni#ica y le #i>a a priori las
condiciones de posibilidad.
,oda 0ise en aby0e trascendental es ta0bi$n una 0ise en aby0e del enunciado. El
relato se 0odela se"An una 0et5#ora de ori"en al tie0po 9ue $sta se 0oldea se"An el relato.
La 0ise en aby0e trascendental o del 7rincipio resulta inseparable del re#le>o
0etate4tual. (9u$lla enuncia la le"alidad subterr5nea del relato, deter0ina las condiciones de
posibilidad del relato. La 0ise en aby0e trascendental re#le>a el cdi"o de los cdi"os, es ella
9uien re"ula las posibilidades de entrada en >ue"o de los re#le>os ele0entales y ri"e la econo0a
de los 9ue son e4plotados por el relato.
II.:. La e!er2encia de l& $ip&

III. PERSPECTIVAS DIACRONICAS
III.*. +ie en a,-!e - N&u.eau r&!an
III.*.*. Secci&ne
La :istoria del procedi0iento de la 0ise en aby0e :a pasado por cuatro tie0pos
principales= el barroco, el ro0anticis0o, el naturalis0o y el si0bolis0o, el Cou1eau Eo0an. La
0ise en aby0e debe su actual #a1or a la 0ultitudinaria reacti1acin 9ue "o- en los aos
cincuenta. Estu1o asociada al Cou1eau Eo0an desde los principios de $ste, con1irti$ndose en
una de sus seas de identidad. 7arece :aber e4peri0entado co0o el Cou1eau Eo0an una
0odi#icacin interior 9ue re9uiere estudio.
El autor estudiar5 dos periodos :aciendo el si"uiente corte sincrnico= 1 - Los aos
1963-1968 correspondientes al periodo inau"ural del C. Eo0anD 2 - los aos 1969-19%+ del
nue1o C. Eo0an.
Con respecto a este pri0er periodo el autor a#ir0a= ?1. El C. Eo0an de los aos
cincuenta slo pone en pr5ctica el tipo ', aun9ue en ocasiones e1o9ue el tipo ''. 2. ;i#erenciadas
al 054i0o, las 0ises en aby0e ele0entales a las 9ue recurre resultan 05s 1ariadas y 05s
nu0erosas 9ue en el relato tradicional. +. En lu"ar de ocupar el centro, los re#le>os #iccionales se
dispersan por el relato, or"ani-5ndose reticular0ente y 0ani#estando una clara tendencia a la
repeticin. 3. Cuando no son predo0inantes, las 0ise en aby0e te4tuales y 0etate4tuales
ad9uieren una i0portancia 9ue estaban le>os de tener en el relato anterior.? p. 169& E4plica las
causa de este dispositi1o= a. Este replie"ue interro"ati1o sobre s 0is0o es respuesta a un ca0bio
en la i0a"en del 0undoD b. este replie"ue a#ir0ati1o sobre s 0is0o constituye un desa#o a la
doctrina sartiana entonces pre1alente, al 0enos en cuanto per0ite sostener contra ella la
autono0a, o, en todo caso la especi#icidad de la literatura.
III. /. +ie en a-!e - nue.& N&u.eau R&!an
III. /. :. De la repr&duccin a la pr&duccin
El e4peri0ento e0prendido por el Cou1eau Eo0an :acia 19%R si"ni#ica para la 0ise en
aby0e 9ue=
. En el nue1o Cou1eau Eo0an la espectacular e4pansin de la 0ise en aby0es conte0por5nea
de su decadencia.
. El ad1eni0iento de un te4to dislocado, :iperre#lectante, o aleatorio, o 0ultipolar i0plica la
crisis de la 0ise en aby0e #iccional.
. En el nou1eau Eo0an predo0inaba el tipo ', en este otro predo0ina el ''' en conni1encia con el
''.
. Con e4cepcin de la 0ise en aby0e #iccional, todos los re#le>os ele0entales con#ir0an y
acentAan las tendencias 9ue anterior0ente les eran propias.
Esto es e4plicado por ;alTnbac: as= .ay un acuerdo entre el nue1o Cou1eau Eo0an, la
auto-inclusin y en desen"ao in#inito tipos '' y '''&. GIu$ 1alor tiene tal acuerdoH ?7ara
a1eri"uarlo basta con recordar lo 9ue nos dice C:o0sJy acerca del anca>a0iento y de
autoenca>a0iento sel#-e0beddin"&= el locutor o el receptor& resulta incapa- de e0itir o
co0prender& un "rado de0asiado ele1ado de enca>a0iento, por ra-n del car5cter #inito de la
0e0oriaD pero el auto-enca>a0iento se tolera toda1a con 0ayor di#icultad. ( partir de a9u
resulta peceptible el sentido de la estrate"ia aplicada= al 0ultiplicar las auto-inclusiones y las
inclusiones-e4clusiones p.18+& en el seno de una sucesin de dependencias enca>adas, el nue1o
Cou1eau Eo0an no slo de>a en ridculo la ideolo"a realista, des1incul5ndose del 0undo y
ple"5ndose 1arias 1eces sobre s 0is0o, sino 9ue procla0a realidad i0pensable, desa#o al
sentido co0An y e>e0plo, de 0uy rotunda 0odernidad -si es cierto 9ue la 0odernidad e0pie-a
con la bAs9ueda de una literatura i0posible.? p. 183&
El Cou1eau Eo0an utili-aba la 0ise en aby0e para reproducirse , procla0ando la
autono0a o especi#icidad de la literaturaD el nue1o C. E. lo e0ple para practicar el te4to y
producirse, re#le>o por re#le>o, en el interior de un espacio i0pensable. 2e :a reali-ado el paso
de la obra dentro de la obra, a la obra sobre la obra y lue"o a la obra por la obra--Q Verrier, 1er
nota 66 p. 193.&. El C. E., trocando representacin por auto-representaci0, reali-aba un acto
decisi1o, pero esencial0ente se"ua cauti1o de la 0i0esis platnica o 0eta#sica. El nue1o C. E.
con su abolicin de la >erar9ua entre contenido y continente, as co0o de la obra re#le>ada en la
obra re#lectante, consi"ue salirse del ca0po de la 0i0esis -esto es del ca0po de la ontolo"a y la
1erdad-, constribuyendo a la $poca de re#le4in y produccin de len"ua>e cuyo ad1eni0iento
prepar /allar0$ , no sin contribucin de Eoussel.