Anton Chejov

Un viaje de novio
Un viaje de novio
Sale el tren de la estacin de Balagore, del ferrocarril Nicols. En un vagn de segunda
clase, de los destinados a fumadores, dormitan cinco pasajeros. Haban comido en la fonda
de la estacin, y aora, recostados en los cojines de su departamento, procuran conciliar el
sue!o. "a calma es absoluta. #brese la porte$uela y penetra un individuo de estatura alta,
dereco como un palo, con sombrero color marrn y abrigo de %ltima moda.
Su aspecto recuerda el de ese corresponsal de peridico &ue suele figurar en las novelas de
'ulio (erne o en las operetas. El individuo deti)nese en la mitad del coce, respira
fuertemente, se fija en los pasajeros y murmura* +No, no es a&u... ,El demonio &ue lo
entienda- .e parece
incomprensible.../ no, no es )ste el coce0.
1no de los viajeros le observa con atencin y e2clama alegremente*
3,4vn 5le2ievitc- 6Es usted7 68u) milagro le trae por ac7
4vn 5le2ievitc se estremece, mira con estupor al viajero y al$a los bra$os al aire.
3,9etro 9etrovitc- 6:% por ac7 ,;unto tiempo &ue no nos emos visto- ,;mo iba yo a
imaginar &ue viajaba usted en este mismo tren-
36< cmo va su salud7
3No va mal. 9ero e perdido mi coce y no s) dar con )l. Soy un idiota. .ere$co &ue me den
de palos.
4vn 5le2ievitc no est muy seguro sobre sus pies, y re constantemente. "uego a!ade*
3"a vida es fecunda en sorpresas. Sal al and)n con objeto de beber una copita de co!ac/ la
beb, y me acord) de &ue la estacin siguiente est lejos, por lo cual era oportuno beberme
otra copita. .ientras la apuraba son el tercer to&ue. .e puse a correr como un
desesperado y salt)
al primer coce &ue encontr) delante de m. 6(erdad &ue soy imb)cil7
3Noto &ue est usted un poco alegre 3dice 9etro 9etrovitc3. 8u)dese usted con nosotros/
a&u tiene un sitio.
3No, no/ voy en busca de mi coce. ,5dis-
3No sea usted tonto, no vaya a caerse al pasar de un vagn a otro/ si)ntese, y al llegar a la
estacin pr2ima buscar usted su coce.
4vn 5le2ievitc permanece indeciso/ al fin suspira y toma asiento enfrente de 9etro
9etrovitc. Hllase agitado y se encuentra como sobre alfileres.
365dnde va usted, 4vn 5le2ievitc7
3<o, al fin del mundo... .i cabe$a es una olla de grillos. <o mismo ignoro adnde voy. El
=estino me sonre, y viajo... 8uerido amigo, 6a visto usted jams alg%n idiota &ue sea
feli$7 9ues a&u, delante de usted, se alla el ms feli$ de estos mortales. 6Nota usted algo
e2traordinario en mi cara7
3Noto solamente &ue est un po&uito...
3Seguramente, la e2presin de mi cara no vale nada en este momento.
"stima &ue no aya por a un espejo. 8uisiera contemplarme. 9alabra de onor, me
convierto en un idiota. ,'a-, ,ja-, ,ja-, ,ja- >ig%rese usted &ue en este momento ago mi
viaje de boda. 68u) le parece7
36;mo7 61sted se a casado7
3Hoy mismo e contrado matrimonio. :erminada la ceremonia nupcial, me fui dereco al
tren.
:odos los viajeros le felicitan y le dirigen mil preguntas.
3,Enorabuena- 3a!ade 9etro 9etrovitc3. 9or eso est usted tan elegante.
3Naturalmente. 9ara &ue la ilusin fuese completa, asta me perfum).
.e e dejado arrastrar. No tengo ideas ni preocupaciones. Slo me domina un sentimiento
de beatitud. =esde &ue vine al mundo, nunca me sent feli$.
4vn 5le2ievitc cierra los ojos y mueve la cabe$a. "uego prorrumpe*
3Soy feli$ asta lo absurdo. 5ora mismo entrar) en mi coce. En un rincn del mismo est
sentado un ser umano &ue se consagra a m con toda su alma. ,8uerida ma- ,#ngel mo-
,;apullito mo- ,>ilo2era de mi alma-
,8u) piececitos los suyos- Son tan menudos, tan diminutos, &ue resultan como alegricos.
8uisiera com)rmelos. 1sted no comprende estas cosas/ usted es un materialista &ue lo
anali$a todo/ son ustedes unos solterones a secas/ al casaros, ya os acordar)is de m.
Entonces os preguntar)is*
6=nde est a&uel 4vn 5le2ievitc7 =entro de pocos minutos entrar) en mi coce. S) &ue
ella me espera impaciente y &ue me acoger con fruicin, con una sonrisa encantadora. .e
sentar) al lado suyo y le acariciar) el rostro...
4vn 5le2ievitc menea la cabe$a y se re a carcajadas.
39ondr) mi frente en su ombro y pasar) mis bra$os en torno de su talle. :odo estar
tran&uilo. 1na lu$ po)tica nos alumbrar. En momentos semejantes abra &ue abra$ar al
universo entero. 9etro 9etrovitc, permtame &ue le abrace.
3;omo usted guste.
"os dos amigos se abra$an, en medio del regocijo de los presentes. El feli$ reci)n casado
prosigue*
3< para mayor ilusin beber) un par de copitas ms. "o &ue ocurrir entonces en mi cabe$a
y en mi peco es imposible de e2plicar. <o, &ue soy una persona d)bil e insignificante, en
ocasiones tales me convierto en un ser sin lmites/ abarco el universo entero.
"os viajeros, al or la carla del reci)n casado, cesan de dormitar.
4vn 5le2ievitc vu)lvese de un lado para otro, gesticula, re a carcajadas, y todos ren con
)l. Su alegra es francamente comunicativa.
3Sobre todo, se!or, no ay &ue anali$ar tanto. 68uieres beber7 ,Bebe-
4n%til filosofar sobre si esto es sano o malsano. ,5l diablo con las psicologas-
En esto, el conductor pasa.
35migo mo 3le dice el reci)n casado3, cuando atraviese usted por el coce doscientos nueve
ver una se!ora con sombrero gris, sobre el cual campea un pjaro blanco. =gale &ue
estoy a&u sin novedad.
39erfectamente 3contesta el conductor3. "o &ue ay es &ue en este tren no se encuentra un
vagn doscientos nueve, sino uno &ue lleva el n%mero doscientos diecinueve.
3"o mismo da &ue sea el doscientos nueve &ue el doscientos diecinueve. 5nuncie usted a
esa dama &ue su marido est sano y salvo.
4vn 5le2ievitc se coge la cabe$a entre las manos y dice*
3.arido..., se!ora. 6=esde cundo7... .arido, ,ja-, ,ja-, ,ja-
.ereces a$otes... ,8u) idiota-... Ella, ayer, todava era una ni!a...
3En nuestro tiempo es e2traordinario ver a un ombre feli$/ ms fcil parece ver a un
elefante blanco.
369ero &ui)n tiene la culpa de eso7 3replica 4vn 5le2ievitc, e2tendiendo sus largos pies,
cal$ados con botines puntiagudos3. Si alguien no es feli$, suya es la culpa. 6No lo cree
usted7 El ombre es el creador de su propia felicidad. =e nosotros depende el ser felices/
mas no &uer)is serlo/ ello est en vuestras manos, sin embargo. :estarudamente us de
vuestra felicidad.
36< de &u) manera7 3e2claman en coro los dems.
3.uy sencillamente. "a Naturale$a a establecido &ue el ombre, en cierto perodo de su
vida, a de amar. "legado este instante, debe amar con todas sus fuer$as. 9ero vosotros no
&uer)is obedecer a la ley de la Naturale$a. Siempre esperis alguna otra cosa. "a ley afirma
&ue todo ser
normal a de casarse. No ay felicidad sin casamiento. 1na ve$ &ue la oportunidad
sobreviene, ,a casarse- 65 &u) vacilar7 1stedes, empero, no se casan. Siempre andan por
caminos e2traviados. =ir) ms todava* la Sagrada Escritura dice &ue el vino alegra el
cora$n umano. 68uieres beber ms7
;on ir al buffet, el problema est resuelto. < nada de filosofa. "a sencille$ es una gran
virtud.
31sted asegura &ue el ombre es el creador de su propia felicidad.
68u) diablos de creador es )se, si basta un dolor de muelas o una suegra mala para &ue
toda su felicidad se precipite en el abismo7 :odo es cuestin de a$ar. Si aora nos ocurriera
una catstrofe, ya ablara usted de otro modo.
3,:onteras- "as catstrofes ocurren una ve$ al a!o. <o no temo al a$ar. No vale la pena de
ablar de ello. .e parece &ue nos apro2imamos a la estacin...
365dnde va usted7 3interroga 9etro 9etrovitc3. 65 .osc%, o ms al Sur7
36;mo, yendo acia el Norte, podr) dirigirme a .osc%, o ms al Sur7
3El caso es &ue .osc% no se alla en el Norte.
3<a lo s). 9ero aora vamos a 9etersburgo 3dice 4vn 5le2ievitc.
3No sea usted majadero. 5donde vamos es a .osc%.
36;mo7 65 .osc%7 ,Es e2traordinario-
369ara dnde tom usted el billete7
39ara 9etersburgo.
3En tal caso le felicito. 1sted se e&uivoc de tren.
:ranscurre medio minuto en silencio. El reci)n casado se levanta y mira a todos con ojos
a$orados.
3S, s 3e2plica 9etro 9etrovitc3. En Balagore usted cambi de tren.
=espu)s del co!ac, usted cometi la ligere$a de subir al tren &ue cru$aba con el suyo.
4vn 5le2ievitc se pone lvido y da muestras de gran agitacin.
3,8u) imb)cil soy- ,8u) indigno- ,8ue los demonios me lleven- 68u) e de acer7 En a&uel
tren est mi mujer, sola, mi pobre mujer, &ue me espera. ,8u) animal soy-
El reci)n casado, &ue se aba puesto en pie, desplmase sobre el sof y revu)lvese cual si
le ubieran pisado un callo.
3,8u) desgraciado soy- ,8u) voy a acer aora-...
3Nada 3dicen los pasajeros para tran&uili$arle3. 9rocure usted telegrafiar a su mujer en
alguna estacin, y de este modo la alcan$ar usted.
3El tren rpido 3dice el reci)n casado3. 69ero dnde tomar) el dinero, toda ve$ &ue es mi
mujer &uien lo lleva consigo7
"os pasajeros, riendo, acen una colecta, y facilitan al ombre feli$ los medios de continuar
el viaje.
Libros Tauro
http://www.LibrosTauro.com.ar