Mots franais d'origine arabe

Cette liste comprend des mots franais qui ont t transmis par l'arabe soit directement, soit en
utilisant l'arabe comme langue vecteur.
On estime que la langue franaise compte quelque 215 mots provenant de l'arabe. Ces mots
concernent essentiellement l'quitation, l'astronomie, la botanique, les vtements et la cuisine.
!en"se des apports le#icau#
$e nombreu# mots arabes sont entrs dans la langue franaise via l'espagnol, langue elle%mme
fortement influence par l'arabe.
&
abricot 's.m.( 'bot.( du latin praecoquum 'qui a donn le doublet prcoce( et qui est revenu en
franais sous cette forme apr"s un vo)age par l'intermdiaire du grec ancien
'prai*+*ion(, de l'arabe ,-.
/
0
1
234
1
5
3
' al%barq6q( et de l' espagnol albaricoque 7 un intermdiaire
catalan albercoc avait donn aubercot, mot qui ne s'est cependant pas impos contre abricot
829
.
adobe
8:9
's.m.( de l'espagnol adobe de l'arabe a-b ';-<4=( > brique de terre sc?e.
alambic 's.m.( de al-inbq '@A2BC( > appareil destin D la distillation en particulier de l'alcool.
E'invention de l'alambic remonterait D l'Fg)pte ?ellnistique. Ee mot grec ambi# 'GHIJK( >
c?apiteau d'un alambic, a t repris par les arabes avec l'article al%.
albacore
8:9
's.m.( 'Loo.( de l'espagnol albacora de l'arabe al-barqq ',-.0245(> Meune bonite7 t?on
albacore
alcade 's.m.( mot espagnol alcalde> magistrat7 gouverneur de l'arabe al-qi'NOP4=(>Muge7 cadi.
alcali 's.m.( Q alcalin 'adM.( Q *ali 's.m.( 'bot.( de qil 'RS.( > nom d'une plante 'salsola *ali(
servant D produire de la soude, d'oT alcali > ammoniaque, solution d'ammoniac UV
:
, nV
2
O et
alcalin > s)non)me ancien de basique.
alcaraLas
8W9
, alcarasaL
8:9
ou alcarraLa
859
's.m.( de l'espagnol alcarraza de l'arabe kurrz 'X=0Y( >
gargoulette.
alcaLar 's.m.( de al-a!r '0ZP4=( > palais fortifi. Ce pourrait tre un emprunt au latin ca!trum
dont le diminutif ca!tellum, a donn ca!tel en occitan et finalement c"#teau.
alc?imie 's.f.( Q c?imie 's.f.( de al-kmi$ '[OA\A]4=( provenant soit du grec soit du copte selon les
?)pot?"ses actuelles.
alcool 's.m.( de al-kul '^-_]4=( de mme racine que le *o?ol kuul '`_Y( fard D paupi"res D
base d'antimoine, le verbe kaala '`_Y( avoir les )eu# cerns, avoir mal dormi.
alcave 's.f.( de al-qubba 'b2P4=( > coupole, par l'intermdiaire de l'espagnol alcoba
aleLan ou alLan
859
's.m. et adM.( de l'espagnol alaz%n de l'arabe al-a"ab, 'cdef=( > rou& '
alezan
8g9
ou de in
8h9
'iOZj( > talon.
alfa 's.m.( 'bot.( de al(a 'kSj( > alfa7 stipe7 sparte. ltipe tr"s tenace, dont les feuilles servent D
faire des cordes, de la sparterie, des nattes, de la pmte D papier.
alfange
859
's.m.( de an)ar '0nop( > poignard7 sorte de cimeterre. qoir *andMar.
algarade 's.f.( de ra 'rsOt( > raid7 raLLia, vive altercation.
alg"bre 's.f.( de al-)abr '02n4=( > rduction, en rfrence D la mt?ode dcrite par &l%uvariLmi
dans son *br+ du calcul par la re!tauration et la comparai!on 'en persan > w\x=s-p(, en
espagnol al+ebri!ta
,-.
dsigne aussi le rebouteu#, celui qui sait rduire les fractures osseuses.
algorit?me 's.m.( dformation du nom du mat?maticien &l%uvariLmi 'en persan > w\x=s-p(
alguaLil 's.m.( de l'espagnol al+uacilillo
8h9
de l'arabe l-/azil 'l'arc?er( '^yz4=(. $signe un
fonctionnaire subalterne de police.
alidade 's.f.( 'astr.( de al- idda 'r{=|}4=(> soutien 7 aide 7 assistance, pi"ce de vise d'une
astrolabe.
al*erm"s 's.m.( de qirmiz 'y~0.( du persan qirmiz 'y~0.( > sanglant7 rouge7 coc?enille7 *erm"s 7
autre nom de la coc?enille.
almanac? 's.m.( de Oo~ mun tape7 climat.
alme 's.f.( de lima 'b\4O( mot D mot > 'femme( instruite 7 savante. $signe une danseuse
orientale capable d'improviser des vers.
almicantarat 'n.m.( de r0<oP~ muqanara adMectif fminin singulier> voute cercle de la sp?"re
cleste, parall"le D l'?oriLon.
amalgame 'n.m.( de amal al-)am a O\n4= `\ > mot D mot union c"arnelle, co0t. E'analogie
tait frquemment tablie par les alc?imistes entre l'union c?arnelle et la combinaison entre le
mercure et les mtau#. $'oT alliage de mercure avec un autre mtal
89,89
.
ambre gris 'n.m.( anbar '02o( > ambre gris de anbir '0Oo( > cac?alot, substance tr"s
parfume, et provenant de la digestion par les cac?alots de l'encre des poulpes.
amiral 's.m.( de am1r al-bar 'sO_24=0A~5( > prince de la mer. l semblerait que ce soient les
liciliens, D la croise des mondes musulman et c?rtien, qui aient abrg l'appellation en
amiral. Ee mot apparat pour la premi"re fois en franais en 12W.
arac, ara* ou arac* 's.m.( de araq ',0( > transpiration 7 sueur 7 eau de vie.
arcane 's.m.( de arkn 'iOYs=( pluriel de rukn 'Ys( > pilier.
argan 's.m.( Q arganier 's.m.( 'bot.( de arqan '.s5( > arbre de fer7 olivier du Maroc, ou mot
d'origine berb"re.
arrobe 's.m.( de ar-rub '04=( > le quart, par l'espagnol arroba, ancienne unit de mesure
'environ 12 *g( note par le s)mbole appel aussi arrobase.
arsenal 's.m.(de in a 'bOoe(> atelier de dr a-in a 'bOoZ4= s={(> arsenal7 maison de l'atelier
artic?aut 's.m.( 'bot.( du lombard articiocco lui%mme issu de larabe '-0p ^=( 'l%arvf(
dont sont galement issus l'espagnol alcac"o(a 'avec article dfini( et l'italien carcio(o 'sans
article dfini(.
arLel
859
's.m. et adM.( de ar)al '`s5( > Mambes. le dit d'un c?eval qui n'a que la Mambe droite
blanc?e ce qui est cens porter mal?eur D son cavalier
8g9
.
as*ari
819
's.m.( de a!kar '0]( > militaire 7 $signait en &llemagne et en talie les membres
des troupes coloniales, l'quivalent des Louaves, tirailleurs et autres spa?is.
assassin 's.m. et adM.( de l'italien a!!a!!ino, driv' de a223n 'i-Oj( > fauc?eurs ou
fauc?eurs d'?erbe. l vient du verbe "a!"-!"a signifiant fauc?er de l'?erbe. &u sens figur
4auc"er signifie assassiner
ataurique 's.m.( arabesque de feuillages, du castillan ataurique de ta3rq '@s-( > feuillage.
at?anor 's.m.( de tannr 's-o( > four D pain, source d'eau c?aude, four des alc?imistes.
aubergine 's.f.( du castillan beren)ena venant de l'arabe l-bdin)n 'iOnBO( du persan bdin)n
'iOnB{O( issu du sans*rit 'vtimgana(
avarie 's.f.( de a3r 's=-( > avarie 7 dfaut 7 imperfection.
aLerole 's.f.( Q aLerolier 's.m.( 'bot.( de l'espagnol acerola ou azarolla de l'arabe az-zu rr '
s004=( > aubpine 'Crataegus aLarolus( 7 nflier.
aLimut ou aLimut?
8:9
's.m.( 'astr.( de l'espagnol acimut ou azimut de l'arabe a!-!amt '\4=( >
direction. n autre altration du mot a!-!amt a donn Lnit?.
aLuleMo 's.m.( de l'espagnol azule)o de az-zula1) 'A4y4=( > carreau de faence 7 Lellige.
aLur 's.m.( Ee lapis%laLuli 'du latin lapi!, pierre, et lazuli, dazur( est une pierre d'un bleu
intense, n arabe lza3ard '{sX( > lapis%laLuli7 bleu

babouc?e 's.f.( de l'arabe bb) '-O( > ou du turc pabu5, c?aussure, ou du persan pp2 '
-O( > c?aussure.
badiane
819
.
baldaquin 's.m.( de badd1 '{=|z( > dais, originaire de agdad, par l'intermdiaire de
l'italien baldacc"ino, soie de agdad 'nomme 6aldac ou 6audac au Mo)en%ge(
baobab 's.m.( 'bot.( de ab "ibb ';O2j -=( mot%D mot > p"re des graines 7 'l'arbre( qui a de
nombreuses graines, mais l'arabe utilise b$a3bb ';O5O(.
bara*a 's.f.( de baraka 'bY0( mme origine smitique que l'?breu ra*?a '( >
bndiction, c?ance.
baraquer 'v.i.( de l'arabe baraka '0( > s'accroupir, pour un c?ameau.
barbacane 's.f.( en espagnol barbacana de bb al-baqqr
8g9
'sOP24= ;O( > la porte des vac?es 7 ou de
l'arabe de barba '0( > canalisation 7 collecteur.
barda 's.m.( 'argot( de l'espagnol albarda de l'arabe barda a 'b{0( sens propre > bmt.
C?argement du soldat7 bagage, quipement encombrant.
barde 's.f.( de barda a 'b{0( > bmt. &rmure qui protgeait le c?eval de combat. > lelle
rembourre.
bardot 's.m. et adM.(de barda a 'b{0(> bmt. ne bardot> mulet considr comme animal de bmt.
bar*?ane 's.f.( de barn 'iOp0( > dune 'isole(.
baroud 's.m.( 'argot( de brd '{sO( sens propre > salptre7 poudre D canon. Combat7 baroud
d'?onneur, ultime combat pour sauver l'?onneur.
bdouin 's.m. et adM.( de bad31 '|( > bdouin7 nomade.
benMoin 's.m.( de lubn )31 'Op iO24( > rsine de ava7 benMoin. aume parfum qui dcoule
d'incisions faites au tronc du st)ra# benMoin.
benL"ne 's.m.( Q benLine 's.f.( de banzn 'yo( > ancien nom du benL"ne. n franais familier >
benLine, essence, super. &u ubec > essence.
bergamote 's.f.( 'bot.( de bar+"amt '-\t0(. Mais plutat d'apr"s le -Ei de ergame Q
ergame ou du turc be1 armut > poire du seigneur 'armut > poire(
bsef, bseff
8:9
ou bLef
819
'adv.( 'argot( de bizz( '=y( > beaucoup.
bled 's.m.( de balad '|S( > pluriel bild '{( > pa)s7 contre's(7 village's(7 bourg's(. n franais
familier village, localit isole.
bora# 's.m.( de ba3raq ',s-( > ttra borate de sodium Ua
2

W
O
h
, 1V
2
O, bora#7 acide borique.
bordM
8h9819
's.m.( de bur) '0( > tour 7 bastion. $u latin bur+u! > c?mteau fort.
bougie 's.f.( de ba)1a 'bOn( > c?andelle fabrique D l'origine dans la ville de Maa Q ougie en
uab)lie. eut%tre par l'espagnol bu)7a
8g9
.
C

caban 's.m.( de qab '[O2.( > capote7 vtement de dessus.

cadi ou *adi
859
's.m.( de qi 'NO.( > Muge.

cador
819
's.m. et adM.( 'argot( de qadr '0|.( > capable7 puissant. n cador > un c?ien 7 Ee c?ien
des idoc?on s'appelle uador.

cafard 's.m.( dans le sens (au& d8ot > de ka(ir '0OY( > infid"le.

caf Q caoua 's.m.( de qa"3a" 'r-d.( > caf par le turc ka"8e. n argot > caoua.

caftan 's.m.( de qa(n 'iO<.( ou du persan a(tn 'iOp( par le turc ka(tan.

cad 's.m.( de qa$id '|O.( > dirigeant, c?ef.

calfat 's.m.( calfatage 's.m.( calfater 'v.t.( de qala(a 'kS.( > calfater et qal(a 'bS.( > calfatage.

calibre 's.m.( de qlib 'c4O.( > mod"le7 moule ou du persan 'c4O.( > gmteau7 moule7 mod"le.

calife Q *?alife 's.m.( de al(a 'bASp( > successeur.

camelot 's.m.( de aml '`\p( > tapis de laine de c?ameau

8:9
.

camp?re 's.m.( de k(r 's-OY( du persan k(r 's-OY( > camp?re7 eucal)ptus

candi 's.m. et adM.( de qand '|o.( > sucre candi. E'adMectif candi Q candie Q candis Q candies
signifie recouvert d'une couc?e de sucre candi. ruits candis ou candis 'confis(.

cangiar 's.m.( voir *andMar.

carab 's.m.( de ka"rab 'O0dY( > ambre 9)aune: qui donne le mot lectricit en arabe moderne >
ka"rab, [O0dY. voir aussi ambre.

carafe 's.f.( de ara(a '0t( > puiser de l'eau et de arr(a 'b=0t( > carafe.

caramel 's.m.( de l'espagnol caramelo de kura al-mualla 'bS_\4= r0Y( > boule sucre.

caraque Q carraque
8:9
's.f.( de l'espagnol carraca de karraka 'bY=0Y( >. !rande barque D voile D
fond plat.

carmin 's.m. et adM.( 'Loo.( de qirmiz 'y~0.( du persan qirmiz 'y~0.( > sanglant7 rouge7 coc?enille
voir *erm"s.

caroube 's.f.( Q caroubier 's.m.( carouge 's 7f.( 'bot.( du latin mdival carubia , de l'arabe
arrb ';0p( > caroubier.

carvi 's.m.( 'bot.(de l'espagnol alcara8ea de kara31 '[O0Y(>carvi Qcumin des prs7 voir c?ervi.

cart?ame 's.m.( 'bot.( de qurtum '0.( > plante tinctoriale appele safran bmtard.

casba? Q casauba
859
's.f.( de qaaba 'b2Z( > citadelle7

ctrac 's.m.( 'bot.( de 2utrq ',=0( > foug"re au# vertus mdicinales.

c?adouf 's.m.( de 2d( '{O( > appareil servant D puiser l'eau pour l'irrigation.

c?a?id
819
's.m.et adM.( de 2a"d '|Ad( au pluriel 2u"ad$ '[=|d( > tmoin7 mart)r.

c?aria
819
's.f.( de 2ar a 'b}0( > loi 7 droit.

c?at flin de l'arabe kutt '.( 'en anglais cat(

c?ebec Q c?bec Q c?ebe* 's.m.( de 2ubbk 'O2( prononc 2abbk > barque D trois mats.

c?"c?e 's.m.( de 22 'O( > c?arpe servant de turban.

c?c?ia 's.f.( de 22a 'bAO( > bonnet de feutre rouge semblable au feL.

c?emise 's.f.( de qami 'A\.( > c?emise 7 t)mologie conteste

8119
> le mot pourrait avoir la
mme origine latine que le mot arabe.

c?ei* Q c?ei*?
8:9
Q sc?ei*
859
de 2a1 'A( > vieillard, sage.

c?ergui 's.m.( de 2arqa 'bA.0( > vent c?aud 'd'est(.

c?rif Q sc?rif
8:9
's.m.( > c?rifien 'adM.( de 2ar( 'k0( au pluriel a2r( '=05(> noble 7
descendant de Ma?omet.

c?ervis de kara31$ '[O0Y( > ombellif"res D racine comestible7 voir carvi.

c?iffre 's.m.( de i(r '0e ( > Lro.

c?iite Q s?iite 's.m.et adM.( c?iisme Q s?iisme

819
's.m.( de 2 i 'R

}A( > ceu# qui prennent parti.

c?imie 's.f.( voir alc?imie

c?ouia 's.m.( du dialecte mag?rbin, diminutif de 2a1$ '[R( > c?ose.

c?ott 's.m.( 'gogr.( de 2att '

( > c?ott, dpression contenant un lac sal.

civette 's.f.( 'Loo.( de l'arabe zabd '{OX( > cume 7 musc parfum 7 par mton)mie > lanimal
qui produit ce musc, c?at musqu. Ee mot civette en botanique vient du latin.

clebs
8:9
Q clbard
819
's.m.( 'argot( de kalb 'cSY( > c?ien.

colcotar Q colcot?ar 's.m.( de qulqutr 'sO<PS.( > o#)de ferrique de couleur rouge servant au
polissage du verre.

colocase
819

coran Q *oran Q alcoran 's.m.( de qur$n 'i0.( > rcitation 7 dclamation.

coton 's.m.( 'bot.( de qutun '<.(.

couffe 's.f.( ou couffin 's.m.( de qu((a 'b.( > grand panier. lans doute li au latin cop"inu!
' corbeille ( et au grec ancien kop"ino!, J.

coufique ou *oufique 'adM.(de k(a'b-Y(>de uoufa en ra*7 st)le d'criture arabe dit *oufique.

couscous Q couscouss
8:9
couscousou 's.m.( de l'arabe mag?rbin ku!ku! ']Y( du berb"re
!ek!u > semoule de bl.

cramoisi 'adM.( de qirmz 'y~0.( > rouge vif obtenu avec le carmin ou *erm"s

cub"be 's.m.( 'bot.( de kabba 'bO2Y(> plante grimpante dont le la baie noirmtre ressemble au
poivre.

cumin 's.m.( 'bot.( du latin classique cuminum venant du grec kuminon 'HJ( de l'arabe
'du smitique ( kammn 'i-\Y( > ombellif"re dont les graines servent d'aromate 7 l'aromate
obtenu.

curcuma 's.m.( 'bot.( de l'espagnol c;rcuma de l'arabe de kurkum 'Y0Y( ou k"urqum '.0p( en
&frique du Uord.

cuscute 's.f.( 'bot.( ku2t" '-Y( > plante parasite D petites fleurs blanc?es.
$
da?abie? 's.f.( de da"abi1a 'bA2{( > grande barque, D voile triangulaire et D rames sur le Uil.
da?ir 's.m.( de a"ir '0Ad( > dcret.
dervic?e Q dervis du turc der8i2 'dervi(, dervic?e7 fa*ir7 de l'arabe dar3c" s{, dervic?e,
fa*ir7 du persan der3ic" 's{( > mendiant.
dinar 's.m.( de dnr 'sOo{( du latin denariu!, denier 'monnaie d'or(.
dir?am Q dir?em 's.m.( de dir"am 's{( du grec drac"me 'GH( > drac?me 'monnaie
d'argent(.
dMellaba Q dMellaba?
8:9
's.f.( de )ellba 'b( > longue c?emise couvant le corps Musqu'au# pieds.
dMi?ad
819
's.m.( de )i"d '{Od( > effort7 application 7 guerre sainte.
dMinn 's.m.( de )inn ' ( > gnies7 dmons7 dMinns.
douane 's.f.( de d3n 'i=-{( > bureau7 administration. qoir divan.
douar 's.m.( de du3r 's={( > 'plusieurs( maisons cest%D%dire un village 'Mag?reb(.
drogman 's.m.( de tar)umn 'iO\0( > traducteur7 truc?ement.

carlate 's.m. et adM.( de a2karl, '0]5( > tissu de couleur rouge vif 'vient du persan(.
c?ec, de l'arabe 2a1, 'A( > c?e)*? ou du persan 2a", 'O( > roi, c?a?. Ee Meu porte un autre
nom en arabe et en persan > 2aran) 'B0<(
c?ec et mat de l'arabe venant du persan 2a" mt, 'O~ O( > le c?a? 'roi( est muet, est
neutralis, est mort.
frit 'n.m.( de i(rt , '0( > esprit malfaisant.
li#ir 's.m.( de al-ik!r, '0AY=( > li#ir7 pierre p?ilosop?ale. $rive de la racine arabe ka!ara, '
0Y( > briser7 bro)er7 concasser.
mir 's.m.( de amr, '0A~5( > c?ef, celui qui commande.
pinard 's.m.( 'bot.( de l'arabe i!(n, 'OBOxC( > pinard, du persan a!(in), 'Oox=(
ponge 's.f.( de i!p"in)
erg irq , ',0( > erg, dsert de dunes de sable.
estragon 's.m.( 'bot.( de arn 'i-p0( > estargon du latin mdval tarcon, du grec mdival
tarkon 'G( du grec classique drakontion 'GJ( > serpentaire.

fa*ir 's.m.( de (aqr '0AP(> pauvre7 asc"te7 dervic?e. Ou, dans le conte#te religieu#, de (aq" '
AP( > savant en mati"re de fiq?7 lettr
8129
.
falaque
859
's.m.( de (alaq '@S.( > instrument de supplice usit au Mag?reb.
fanfaron 's.m. et adM.( de (ar(r 'sO0( > volage, inconstant, bavard.
farde 's.f.( de (ard '{0( > balle contenant des marc?andises, utilise sur les animau# de bmt.
fardeau 's.m.( drive de farde.
fatva ou fetfa ou fetva
859
's.f.( de (at3 '-( > avis Muridique donn par un mufti.
fellag?a
fella? 's.m.( de (all, > pa)san, laboureur.
felouque 's.f.( de (alka 'bY-S( > barque D voile.
fennec 's.m.( 'Loo.( de (ank 'o( > fennec, petit renard du la?ara.
fetfa ou fetva
859
voir fatva
feL 's.m.( de (! '( > c?apeau tronconique gnralement de couleur rouge traditionnellement
fabriqu D "s au Maroc appel aussi tarbouc?e ou c?c?ia.
fissa 'adv.( 'argot( de ( ! a 'bOx R( > mot D mot > dans l'?eure 7 vite 7 dpc?eL%vous
flouLe 's.m.( 'argot( de (al! 'S
1

3
( > coquillage, obole, sou. &u pluriel > (ul! '-S
/
(> argent7 fric.
foggara 's.f.( de (ara 'rsOn( voir qanat , s)st"me d'irrigation.
fondou* fondique
859
fondic
859
's.m.( de l'espagnol> (onda > auberge de l'arabe (unduq ',|o( >
?atel, entrepat et ?atellerie de marc?ands7 caravansrail.
!

gabelle 's.f.( de qabla

81:9
'b4O2.( > gabelle7 ta#e7 tribut.

gandoura ou gandoura?
8:9
's.f.( de andra 'rs|ot(.

gasel
859
voir g?aLel.

gaLe 's.f.( de la ville de !aLa

859
Ee <=4i rcuse cette origine la considrant comme peu
probable 7 peut%tre galement de qazz 'mot arabe d'origine persane(, bourre de soie, soie
gr"ge
819

gaLel
859
voir g?aLel.

gaLelle 's.f.( 'Loo.( de azla 'b4=yt( > gaLelle.

genette 's.f.(

gerboise 's.f.( 'Loo.( de 1arb a '-0(, gerboise.

g?aLel, gasel ou gaLel

859
's.m.( de azal '^yt( > posie galante. Ce mot est proc?e de gaLelle.

g?assoul 's.m.( de a!l '^-t( > argile 'stevensite lit?inif"re 7 ?ectorite( servant de savon de
s?ampooing, de lessive.

gingembre
819

girafe 's.f.( 'Loo.( de zar(a 'b=sX( > giraffe.

goudron 's.m.( de qarn 'i=0<.(

goule 's.f.( de l '^-t( > goule, vampire femelle qui dvore les cadavres dans les cimeti"res.

goum 's.m.( de qm '-.( > goum7 contingent recrut parmi la population colonise.

gour
8:9
's.m.( de qra 'rsO.( au pluriel qr 's-.(> continents7 plateau roc?eu# '&frique du nord(.

gourbi 's.f.( de qurb1 'R

0.( > famille7 proc?e parent7 ?abitation des pa)sans pauvres '&frique
du nord(.

guitare, de *itmra, via l'espagnol '

e
si"cle(, lui mme emprunt au grec JG cit?are.

guitoune
8:9
's.f.( de qn 'i-<A.( > tente de toile 'de coton( '&frique du nord(.
V
?abous
859
's.m.( de ub! '2j( prison 'car il s'agit de biens captifs, inalinables(, pluriel ab! '
O2j5( > donation pieuse permettant de laisser la Mouissance de ce bien D des dvolutaires.
?ac?ic?, ?ac?isc?, ?asc?ic? ou ?asc?isc?
859
's.m.( de a22 'Aj( > ?erbe.
?adt?
8:9
de ad> '|j( > paroles de Ma?omet ou de ses compagnons7 tradition du prop?"te.
?a* 's.m.( de $ik 'Oj( > tisserand7 grand voile rectangulaire que des femmes musulmanes
portent par%dessus leurs vtements.
?aMe
859
's.m.( 'Loo.( de a11a 'bAj( > serpent7 reptile.
?alva
81W9
's.f.( de al3a 'rj > douceur 7 confiserie.
?amada
8:9
's.m.( de amda 'r{O\j( > ?amada7 au la?ara, plateau constitu par des dalles
roc?euses.
?ammam 's.m.( de ammm 'O\ j( > bain.
?anafite
819
, ?anfite
8159
, ?anifite
859
's.m. et adM.( de ana( 'Roj( > membre de lcole Muridique
fonde par &bu Vanifa &l%Uu'man bn -?abit.
?aram
819
's.m. et adM.( de aram '0j( > 'territoire( sacr.
?arem 's.m.( de arm '0j( , ?arem7 srail7 g)nce.
?arira de arra 'r00j( > soupe7 bouillie7 ?arira7
?arissa
8:9
's.f.( de "ar!a 'b0( > ?arissa7 pure7 marmelade. -unisie> pure de piments.
Fg)pte> pmtisserie sucre.
?ar*a
8:9
's.f.( Q ?ar*i 's.m. et adM( de araka 'bY0j( > mouvement7 e#pdition militaire7 nom
donn au# troupes suppltives pendant la colonisation de l'&frique du nord.
?asard 's.m.( de az-za"r '0y4=(> d D Mouer. &las vient du latin alea signifiant aussi d D Mouer.
VedMaL ou VeMaL de a)az 'ynj( > partie centrale de la pninsule arabique contenant la Mecque
et Mdine.
?gire 's.f.( de "i)ra 'r0n( > e#il7 ?gire7
?enn 's.m.( 'bot.( de inn$ '[Ooj( > plante dont les feuilles sc?es et rduites en poudre. Ea
poudre ainsi obtenue servant de teinture.
?ouri 's.f.( de ur1a 'bs-j( 7 belle Meune femme, du persan uri 's-j( > belle femme. $ans le
Coran figure le#pression bi-rinn i1inn '

A s

-_/

( D propos des vierges du paradis au#

'grands( )eu# noirs , le verbe a3ira 's-j( signifie tre tr"s noir .

imam ou immm 's.m.( de imm 'O~C( en persan em#m 'O~=( > guide, celui qui est devant.
islam 's.m.( de i!lm 'xC( > la soumission 'D $ieu(.

Maquette 's.f.( de Maque 's.m.( de )akk '

( > cotte de mailles.

Marde 's.f.( ou Mardon 's.m.( 'mdecine vtrinaire( de l'italien +iarda de )arad '{0( > en ar .nu 7
pel > tumeur du Marret du c?eval.
Maseran ou Maseron 's.m.( de *l-?az$ir '0=yn4=( > cotte de mailles fabrique D &lger.
Marre 's.f.( de )arra 'r0

( > rcipient en terre.

Mellaba voir dMellaba.
Mi?ad voir dMi?ad.
Minn voir dMinn.
Mulep 's.m.( de )ulb ';( > prparation liquide, sucre et aromatise, servant de base au#
sirops7 eau de fleur d'oranger.
Mupe 's.f.( de l'italien +iubba de l'arabe )ubba 'b2( > veste du dessous.
u
*adi 's.m.( voir cadi.
*afir 's.m.( de k(ir '0OY( > incro)ant par rapport D l'islam.
1%*ali 's.m.( 'bot.(de qil1'RS.(>alcali7 plante marine 'du genre salsola(dont on e#tra)ait la soude.
2%*ali 's.m.( de qil1 'RS.( > carbonate de potassium 'ualium( e#trait des cendre de bois 'u
2
C
:
(.
n allemand > @alium > potassium 7 d'oT le s)mbole u.
1%*an ou *?an
8:9
's.m.( de n 'iO( ou du turc "an > titre ?onorifique donn au# c?efs des
tribus mongoles.
2%*an ou *?an
8:9
's.m.( de n 'iO( > caravansrail 7 taverne, ou de nq 'rOPBO( >
caravansrail 7 ?ospice.
*andMar, *andMiar
859
ou cangiar
8:9
's.m.( de an)ar '0nop( > poignard.
*etmie 'bot.( 's.f.( de im1a 'bA\<p( > plante gnralement originaire des rgions tropicales.
*effie? 's.m.( de k(1a 'bA-Y( > coiffure traditionnelle des bdouins.
*erm"s 's.m.( de qirmiz 'y~0.( du persan qirmiz 'y~0.( > sanglant 7 rouge 7 coc?enille 7 *erm"s 7
autre nom de la coc?enille.
*?alife 's.m.( voir calife.
*?amsin 's.m.( de am!in ,'xO\p( > vent du dsert en Fg)pte pendant cinquante Mours.
*?an voir *an
*?al voir *o?ol
*ibla voir qibla
*if
8:9
ou *ief 's.m.( de k( 'kAY( > canabis.
*if%*if ou *if*if
8:9
'adv.( de l'arabe mag?rbin ki( ki( de l'arabe classique ki($a '[kY( > pareil 7
semblable 7 gal
*o?ol 's.m.( de kul '`_Y
/
( > noir 7 noir pour les )eu#.
*oubba 's.f.( de qubba 'b2.( > dame 7 coupole 7 au Mag?reb petit mausole cubique surmont
d'une coupole.
*oufique 'adM.( voir coufique.
*sar 's.m.( de qar '0Z.( pluriel *sour qr 's-Z.( > c?mteau 7 palais.
E

laque 's.f.( de l'arabe lakk'

4( ou du persan lk'(.

lascar 's.m.( de l'arabe al-a!kar1 '

0]}4=( > militaire, du persan la2kar '0]4( > arme7 troupe

militaire.

lilas
819

lo* ou looc? de lu q ',-}4( > lectuaire, sirop tr"s pais qu'on l"c?e.

lou*oum 's.m.( du turc lokum de l'arabe ra al-ulqm '-PS_4= bj=s( > bien tre du gosier.

luffa
819
's.m.( 'bot.( de l( '-4( > ponge vgtale.

lut? 's.m.( de al- d '{-}4=( > lut?7 voir oud.

M

maboul de me?boul > fou

Mac?re* ou Mac?req
81W981g9
de ma2riq ',0~( > levant7 st7 orient7 proc?e%orient et mo)en%
orient, par opposition avec Mag?reb.

macram 's.m.( de muarram '0~( > aMour7 en dentelle.

madrague, de madrib, l'enceinte, le camp, qui a donn l'andalou al-madraba, lieu oT l'on frappe
les poissons D coup de batte 'tec?nique de pc?e(, puis le provenal madra+, enceinte de filets
de pc?e
819
.

ma?di 's.m.( Q ma?disme

8:9
's.m.( Q ma?diste
8:9
'adM.( de ma"d '

|d~( > ?omme guid par $ieu.

Ma?disme > cro)ance en l'arrive d'un Ma?di. Ma?diste> personne ou doctrine affirmant la
cro)ance en l'arrive d'un Ma?di.

magasin 's.m.( de mazin pluriel de mazan 'iy~( > entrepat.

Mag?reb
81W9
mag?rbin
8:9
de marib ';0z~( > couc?ant7 Ouest7 occident7 occident du monde
arabe par opposition avec Mac?req.

ma?onne 's.f.( de l'arabe m n 'i-O~( > grande gal"re turque.

mamelou* ou mamelu* 's.m. et adM.( de mamlk '-S\~( pluriel mamlk 'A4O\~( > celui qui est
possd par quelqu'un7 esclave7 soldat esclave.

1%marabout 's.m.( de murbi '=0~( > saint musulman reconnu dont le tombeau est l'obMet
d'un culte populaire7 le tombeau lui%mme. Ee pluriel avec l'article al-murbitn 'i-<=0\4=( >
dsigne les &lmoravides > les marabouts7 les gens du ribat.

2%marabout 's.m.( 'oiseau( de marb '-0~(.

maravdis 's.m.( de l'espagnol mara8ed7 de l'arabe murbi '=0~( > monnaie frappe par les
&lmoravides en spagne.

maroquin 's.m.( Q maroquinerie 's.f.( de l'espagnol marroqu7 de l'arabe marrku2 'RY=0~( >
cuir de Marra*ec?. n maroquin dsigne par mton)mie un portefeuille ministriel.

marcassite 's.f.( 'minralogie( de l'espagnol marca!ita de l'arabe marqa2 'OA.0~( > p)rite.

massage 's.m.( Q masser 'v.t.( de ma!aa '~( > frotter7 palper7 touc?er ou de ma!!ad '|

~( >
lisser les c?eveu#7 masser
81h9
certains donnent l'origine grecque ma!!o 'HG(>ptrir7masser.

mastaba 's.f.( de maaba 'b2<Z~( > banc de pierre7 estrade7 monument funraire trapLodal
g)ptien.

mat voir c?ec et mat.

matelas 's.m.( de mara '0<~( > banquette7 couc?e.

matraque 's.f.( de miraqa 'b.0<~( > marteau7 masse, de araqa ',0( > frapper7 forger.

maLout 's.m.(> emprunt au russe mazut, mme sens, qui remonterait, probablement par
l'intermdiaire d'une langue turco tatare, D l'arabe ma"4zlt restes, dc?ets

mc?oui 's.m.( de l'adM. ma2oui '-~( > rati.

mdersa ou medersa 's.f.( de l'arabe madra!a 'bxs|~( > cole. Ee mot franais est utilis pour
dsigner les grandes universits 'coraniques(.

mdina 's.f.( de madna 'bo|~( au sens propre > ville7 la partie ancienne d'une ville arabe.

medress
859
du turc medre!e > universit , voir mdersa.

m?are 's.f.( Q m?ari 's.m.( Q m?ariste 's.m.( de ma"r1a 'b0d~( > dromadaire7 le m?ariste
tant le cavalier7 la m?are est le traMet fait D dos de dromadaire.

mesquin 'adM.( de mi!kn 'A]~ ( > pauvre, indigent.

mi?rab 's.m.( de de mirb ';=0_~( > sanctuaire7 nic?e dans le mur de la salle de pri"re d'une
mosque, indiquant la direction de Ea Mecque 'qibla(.

minaret 's.m.( du turc minare de l'arabe manra 'rsOo~( minaret7 p?are. Mot drivant de nr '
s-B(>Mour7lumi"re. Ea mme racine protosmitique a donn menora?, le c?andelier du culte Muif.

minbar 's.m.( de minbar '02o~( > c?aire d'oT le molla? fait son sermon.

mog?aLni

mo?air 's.m.( emprunt D l'anglais mo"air de l'arabe mu11ar '0A3~( au sens propre > c?oisi,
slectionn. Eaine de c?"vre angora
819

moire 's.f.( moir 's.m. et adM.( mme origine que mo?air.

mo*a 's.m.( de *l-Au 'O\4=( > Mo*?a ou Mo*a ville 'port( pon)me du men

molla? ou mulla? 's.m.( de ma3l 'w4-~( > aide 7 au#iliaire 7 dans l'islam, titre donn au#
personnalits religieuses, au# docteurs de la loi, il tient sa c?arge de la communaut ou de
l'Ftat en fonction de ses diplames et de son savoir.

momie 's.f.( de mm1 '[OA~-~( > momie etQou du persan> mm '-~( > cire.

mosque 's.f.(de l'espagnol me!quita, de l'arabe ma!)id '|n~(> mosque7 lieu oT l'on se
prosterne.

mouc?arabie?, mouc?arab) 's.m.( de ma2rab1a 'bA0~( > treillis de bois permettant de voir
sans tre vu et de crer de l'ombre.

mousseline 's.f.( de al-ma3il `e-\4= > nom en arabe de la ville de Mossoul en raq.

moussem 's.m.( de ma3!im 'x-~ ( > saison, festival7 fte locale au Maroc.

mousson 's.f.( du portugais monBCo de l'arabe ma3!im 'x-~ ( > saison, festival.

mueLLin 's.m.( du turc mDezzin, lui%mme de l'arabe muain 'i~( > celui qui fait l'appel D la
pri"re 'en arabe an i=5(.

mufti ou mup?ti ou moufti

8:9
's.m.( de mu(ti '~( > Muriste qui promulgue les fatvas.

murdMisme ou murMisme 's.m.( Q murdMite 's.m. et adM.( de mur)i$ 'b0~( > report renvo) D
plus tard. Ees murdMites consid"reraient que le Mugement des fautes doit tre report et laiss D
$ieu.
U
nabab
8:9
'n.m.( de n$ib 'cOB( plur. nu33b ';=- B( > magistrat's(. ass D lurdu 'sous la forme
du pluriel( ';=-B( > gouverneur 7 vice%roi.
nabi 'n.m.( 'adM.( 'n.f.( de nab ' R2B( pluriel ab1$a '[OA5( etQou de l?breu na8i '( pluriel
ne8i$im '( > prop?"te's(. Ees Uabis sont les membres dune cole de peinture.
nadir 'n.m.( 'astr.( de nair a!-!amt '\
3
4= 0AB ( > la direction oppose 'au Lnit?(.
natron 'n.m.( 'c?imie( de narn ' i0<B ( > carbonate ?)drat de sodium 'Ua
2
CO
:
, 1V
2
O(. On
le trouve en cristau# en Fg)pte, il entrait dans le procd de momification. Ee latin natrium est
D l'origine du s)mbole c?imique Ua pour le sodium.
nnup?ar 'n.m.( 'bot.( du latin mdival nenup"ar de larabe nn(ar '0oAB( du sans*rit
signifiant lotus
niquer
829
'v.trans.( 'argot( de nakaa ']B( > faire lamour. Ou de nik 'O]B( > cot7 acte
se#uel7 mariage dans l'arabe du Coran.
noria 'n.f.( de n ra 'rs-OB(> roue D godets destine D monter l'eau de la rivi"re dans un
aqueduc, de na ara '0}B( > crier7 grincer.
nouba 'n.f.( de nba 'b-B( > tour 'car certaines parties de l'oeuvre sont interprtes en solo par
c?aque musicien qui Moue D son tour( > orc?estre7 troupe de musiciens.
nuque
8219
'n.f.( de nok"# 'Oo4=( > moelle pini"re.
O
orange 's.f. et adM.( 'bot.( de lespagnol naran)a de larabe nran) 'BsOB( du persan nran) '
BsOB( > orange am"re 7 bigarade. Eorange sucre vient de C?ine apporte par les ortugais au
q
e
si"cle. Ee franais a gard le nom de lancien fruit. n arabe lorange 'sucre( se dit
burtuql '^OP0(.
oud ou ud en grec outi, J, de l'arabe d >{-(>instrument D cordes pinces. qoir aussi lut?.
oued
8:9
's.m.( 'gogr.( 3d '{=( > rivi"re ou valle. n franais ce terme sert D designer les
rivi"res intermittentes.
oulma de lim '4O( pluriel ulam$ '[O\S( > savant en mati"re de religion musulmane.

papegai ou papegaut
859
's.m.( 'Loo.( de lancien provenal papa+a1 de larabe baba '[Oz2( >
perroquet. eut%tre par lintermdiaire du grec b)Lantin papa+! 'GG(.

qibla, *ibla
8229
, *iblat ou *iblet
82:9
's.f.( de qibla 'bS2.( > direction 'de Ea Mecque(7 sud.
quintal 's.m.( du latin mdival 'quitale( de l'arabe qinr 'sO<o.( > cent *g.

rabab ou rebab
8:9
's.m.( de rabba 'bOs( > instrument D une, deu# ou trois cordes frottes.
ra?at%lou*oum ou ra?at%lo*oum de ra al-ulqm '-PS_4= bj=s( en passant par le turc ra"at-
lokum abrg en lokum > le bien tre du gosier.
ra 's.m.( ra$ '5
1
s
3
( > opinion. Uom d'un courant musical et littraire en &lgrie. n droit 'fiq?(
musulman, c'est lopinion personnelle du Muge 'voir ra)(.
ramdam
8:9
's.m.( 'pop.( de raman 'iO~s( > mois de ramadan. ruits de fte qui
accompagnent cette tradition.
rame Q ramette 's.f.( 'papeterie( de rizma 'b~Xs

( > liasse 7 ballot 7 paquet, en passant par

l'espagnol re!ma. ne rame est un paquet de 5 '2 # 25( feuilles de papier.
raquette 's.f.( de ra 'bj=s( > paume 7 plat de la main. Uoter que le Meu de paume, anctre du
tennis et du squas? tait en dpit de son nom un Meu de raquettes.
raLLia 's.f.( de az3a 'yt( > raid 7 incursion.
rcif, rescif ou ressif 's. m. ( 'gogr.( ra( ' kAes( en passant par lespagnol 'arrecife( >
dbarcad"re 7 quai.
reg 's.m.( 'gogr.( de ruqq ', s( > reg 7 tendue plate et caillouteuse dans le dsert. Ee mot
voque surtout l'aspect plat du dsert.
r?assoul voir g?assoul.
riad Q ri)ad 's.m.( de ra3a Ns pluriel ri1 NOs > Mardin's(. !rande maison dans les
mdinas marocaines.
romaine 's.f.( rummna 'bBO~ s( > grenade 'fruit( 7 balance dit romaine sans doute D cause du
contrepoids en forme de grenade.
roumi 's.m.( de rm1 'R

~s( pluriel rm 's(> romain dorient 7 c?rtien ort?odo#e 7 b)Lantin.

l
safari 's.m.( du sva?ili !a(ari 'vo)age, e#pdition( de l'arabe !a(ar '0x( > vo)age.
safran 's.m.( 'bot.( de larabe za (arn 'i=0X( par le latin mdival !a(ranum.
salamalec 's.m.( du turc !el#mlamak 'saluer quelqu'un(, de larabe a!-!alm ala1kum ' 4=
]AS( > que la pai# soit sur vous. lalutation des musulmans, les salutations traditionnelles
durant longtemps par rapport au# rfrences franaises.
la?ara 's.m.(, sa?arien 'adM.( 'gogr.( de ar '[=0_e( > dsert , de aar '0_e( > couleur
ocre. Ee la?ara doit son nom D la couleur du sable.
sa?el
8:9
's.m.(, sa?lien 'adM.( 'gogr.( de !il '`j Ox( > littoral7 rivage.
sa*ie? sa*)e?
8:9
ou sa*i
8:9
de !qi1a 'bA.Ox( > roue ?)draulique mue par des bufs 7 sguia 7
canal dirrigation.
salep 's.m.( 'bot. et p?arm.( du turc 'salep( de larabe un a-a lab 'cS}4= wZ p( signifiant
testicules de renard en raison de la forme des bulbes de cette plante, abrg en a lab 'cS}(>
renard. cule e#traite des tubercules de divers orc?is. Ee mot franais orc?is Q orc?ide a le
mme sens venant du latin orc"i!, sorte d'olive lui%mme du grec J testicule, puis
orc?ide d'apr"s la forme de la racine, d'apr"s le grec JJ diminutif signifiant petit
testicule.
sap?"ne 'petite sap?"ne(, sap?"ne 'grande sap?"ne( 'adM.( 'anat.( de la traduction du Eanon
d&vicenne vient de (in 'Oe( > 'veine( sap?"ne, venant peut%tre du grec !a(ini 'G( >
vident, clair.
saroual, sarouel ou seroual
8:9
's.m.( de !ir3l '^=0x( > pantalon7 caleon.
sacre 's.f.( sacret 's.m.( 'Lool.( de aqr '0Pe( > faucon 7 oiseau de proie.
satin 's.m.( de za1tn 'i-X( > transcription en arabe du nom de la ville c?inoise de Citong 'ou
-sia%toung( appel actuellement uanL?ou.
seb*?a 's.f.( 'gogr.( '&frique du Uord( de !aba 'b2x( > Lone inondable sale dans le dsert
appel aussi c?ott.
sguia, seg?ia 's.f.( de !qi1a 'bA.Ox( > canal dirrigation.
sn 's.m.( 'bot.( de !an 'Oox( par le latin mdival 'sene( .
simoun 's.m.( 'gogr.( de !amn 'i-\x( > qent c?aud.
sirop 's.m.( de 2arb ';=0( > boisson.
smala 's.f.( de zamala 'bS~X ( > tribu7 famille
sofa de u((a 'b

e( 'coussin(, par l'intermdiaire du turc 'sofa( > vestibule.

sop?ora
8:9
, sop?ore
859
's.m.( 'bot.( de u(a1rF '[=0Ae( > sop?ora > c)tise, de a(ara 'r0e( >
'couleur( Maune. &ppels ainsi D cause de leur bois Q fleurs Maunes.
sorbet 's.m.( de 2arba 'b0( > boisson, par l'intermdiaire du turc 2erbet 'erbet( > sirop.
soua?li
8:9
voir sva?ili.
soude 's.f.( 'bot.( de !u33d '{=- x( > noirceur 7 ngritude 7 soude 'plante( 7 salsola soda
'plante( 7 cendres de salsola contenant de la !oude naturelle ou carbonate de sodium >
Ua
2
CaCO
:
. lans doute D cause de la couleur des cendres.
sou* 's.m.( de !q ',-x( > marc?
sourate 's.f.( de !ra 'rs-x( > c?apitre du Coran
sultan 's.m.( de !uln 'iO<Sx( > Ee titre de !ultan a une origine obscure, persane ou c?aldenne.
sumac 's.m.( 'bot.( de !ummk 'O\ x( > arbre ou arbrisseau qui tait appel ?erbe de maroquin
par les tanneurs 7 r?us
sunna Q sunnite Q sunnisme de !unna 'bo

x( > norme7 tradition, usage

sva?ili, soua?li
8:9
ou soua?ili 's.m. et adM.( 'gogr.( de !u3il1 'R

Sj=-x( > ?abitant du sa?el

'voir sa?el(.
-
taboul de tabbla 'b4-2( > taboul
tabouret de tabour '0-2( ancienne ort?ograp?e de tambour.
taMine de )in 'O(, plat t)pique du Maroc. le mot dsigne au dpart le contenant puis le
contenu.
talc de alq '@S( > lilicate ?)drat naturel de magnsium, talc.
taliban de lib 'c4O( pluriel libn 'i-24O( > tudiant d'une cole coranique.
talisman de ila!m 8S(, talisman.
tamarin et tamarinier 'bot.( de tamr "ind1 '|o 0\( > tamarin 7 datte des ndes.
tamaris ou tamari# 'bot.( de tar($i '[O0( > tamaris.
tambour ou tambourin les dictionnaires ?sitent entre les origines suivantes >
o de l'arabe abl '`2( > pluriel ubr '^-2( > tambour
859
.
o du persan tanbr 's-2o( > tambour
819
.
o du persan tabre" '0A2( > tambourin
o de l'arabe unbr 's-2o( et du turc tambur > sorte de lut? au son grave.
tare et tarer de ar '0( > reMet7 soustraction, dduction.
tarbouc?e de arb2 '-0( > tarbouc?e7 feL7 c?c?ia.
tarif de ta r(a 'b0}( > tarif.
tasse de l'arabe t!!a 'bxO( lui%mme emprunt au persan ta!"tG 9 : H coupeI cuelleI ta!!eJ
tc?arc?af de 2ar2a( 'k0( > drap7 du turc Kar2a( 'araf( > drap7 voile islamique.
timbale de abl '`2( pluriel abr '^-2( > tambour7 timbale.
toubib de abb 'cA2( > mdecin.
truc?ement de tar)umn 'iO\0( > traducteur7 drogman.
tutie ou tut?ie de tt1$ '[OA-( > o#)de de Linc7 gris de Linc.

ulma 's.m.( de lim '4O( pluriel ulam$ '[O\S( > savant7 voir oulma.
q
varan 's.m.( 'Loo.( de 3aral '^s( > varan.
vila)et 's.f.( du turc 8il#1et, de l'arabe 3il1a 'b( > prfecture voir vila)a.

va??abisme 's.m.( de 3a""b1 'R

O( > donateur7 gnreu#. Uom d'une forme rigoriste de

l'islam sunnite qui se fonde sur l'enseignement de Mo?amed ben &bd al%a??ab '1h:%1h2(
n en &rabie.
vila)a Q vila)et 's.f.( de 3il1a 'b( pass au turc 8il#1et> prfecture7 dpartement.

& en tant qu'inconnue en mat?matiques > la lettre # n'e#iste pas en arabe 7 le mot 2a0, qui
signifie c?ose, dsignait une inconnue en mat?matiques, et ce mot tait abrg c", ce qui
s'crit p?ontiquement # en espagnol . tilis par &l%u?avariLmi dans son *br+ du calcul
par la re!tauration et la comparai!on.

Lain 'adM( de za1n'X(>beau7 maquill. le dit d'un c?eval 'ou d$un c"ien( dpourvu de poil
blanc
LaMal Q LMel
819
's.m.( de za)l '^OX( par l'espagnol ze)el > posie populaire7 c?anson
82W9
.
LandM Q LanM Q LendM Q LenM 's.m. et adM.( de zan) 'BX( pluriel collectif > n"gres7 noirs7 nom donn
au# esclaves noirs originaires de anLibar et de la cate est de l'&frique.
Ldoaire 's.f.( 'bot.( de )ad3r 's=|( > curcuma Ledoaria.
Ldoarine 's.f.( principe amer e#trait de la Ldoaire.
Lellige 's.f.( de zall) 'A4X( > carreau de faence.
Lnit? 's.m.( 'astr.( de !amt ar-ra$! '504= \x( > direction de la tte7 Lnit?, oppos au nadir
Lro 's.m.( de !i(r '0e( > Lro, par l'intermdiaire de l'italien ze(iro.
Lrumbet 's.m.( 'bot.( de zarubd '{OsX( > plante voisine du gingembre 'voir Ldoaire(.
LinLolin 'adM.( 'bot.( )ul)uln'inS( > ssame7 couleur violette obtenue avec la graine de ssame.
Louave 's.m.( de za331 '=X( > membre d'une tribu uab)le qui a fourni les premiers
Louaves7soldat d'un corps d'infanterie franais d'&frique.Mot d'origine berb"re>agavaQ
i+a3a3enJ
En bref
sources d'emprunt de la langue franaise.
Les mots Origine
Abricot al barquq (de l'arabe)
Adobe Toub (espagnol emprunt l'arabe) = brique de terre sche
Alambic El inbiq (arabe)
Alcazar El Kazar (espagnol emprunt l'arabe)
Alchimie El kimia (arabe)
Alcool El Kuhl (arabe)
Alcazar El Kasr ('arabe) = palais ortii
Alc!"e Alcoba (espagnol emprunt l'arabe) = coupole
Alezan Alazan (espagnol emprunt l'arabe)
Ala #ala (arabe)
Alg$bre El d%abr (arabe)
Algorithme El khaouarisme (d'Al Kharezmi & mdecin perse)
Alhambra #amra 'rouge' (arabe) = cit de (renade de couleur rouge
Alidade Alidada (arabe)
Almanach El&manakh (arabe emprunt au grec)
Amalgame Al malgama (latin emprunt l'arabe)
Ambre El anbar (arabe)
Amiral Amir El )ahr arabe (*rince de la mer)
Arsenal arsenale (italien emprunt l'arabe)
Artichaut El harchou (en passant par l'espagnol alcachoa)
Assassins #achachines (assassino + italien emprunt l'arabe)
Aubergine de l'arabe + )adend%el
A"arie A,ar (arabe)
Azimut Alsamt (arabe)
Azur -aza,ard (arabe)
)abouche )abuch (arabe emprunt au persan)
)aldaquin )aghdadi
)aobab Abou #ibeb (p$re des graines)
)araquer )araka (arabe) s'agenouiller pour un chameau
)arbacane )arbek&kaneh (arabe)
)arda )arda'a (arabe) = chargement
)en%oin -uben %a,i (arabe) = rsine
)enz$ne )enzine (arabe)
)ougie .ille )ougie en Algrie ()%aia actuellement)
)urnous )ournous (arabe)
/aban /aba (arabe) = /apote
/abas 0uaa (arabe) = panier
/alibre 0ualib (arabe)
/a Kah,a (arabe)
/alie Khalia (arabe)
/amelot #amlat (arabe)
/amphre Kaour (arabe)
/andi 0andi (arabe)
/arae /araa (italien emprunt l'arabe)
/aramel Espagnol emprunt l'arabe + quoura m'hal,a (boule sucre)
/armin 0uirmiz (arabe) & rouge1 clatant
/hemise Kamiss (arabe)
/hire sira (italien emprunt l'arabe + 2ir = zro)
/oton koton (ktone) & arabe
/ramoisi 0uirmzi (arabe)
/ub$be 0uababa (arabe)
/ummin Kamoune (arabe)
3i"an 3i,an (prononcez diouane) "ient de l'arabe&perse
3ouane 3oana (italien emprunt l'arabe)
Ecarlate 2aqirlat (persan emprunt l'arabe)
Echecs /heikh (arabe) = le roi
Echec et mat /heikh met (arabe) = le roi est mort
Eli4ir Al&5ksir (arabe)
Epinard 5sbinakh (arabe)
Erg Erg (arabe)
Estragon Terkhoune (arabe)
6akir 6aqir (arabe) = pau"re1 der"iche
6anaron 6aroune (arabe) = "olage
6ardeau 6ard (arabe)
6elouque 6aluca (espagnol emprunt l'arabe1 louca)
6ennec 6ennec (arabe)
(abelle (abella (italien emprunt l'arabe) + 5mp!t sur le sel
(andoura -ongue robe (berb$re)
(azelle 7hazel (arabe)
(erboise 8arbouh (arabe)
(irae 9araa (arabe)
(oudron qatran (arabe)
#asard Azzahr + %eu de ds (arabe)
#achich #achich (arabe) = herbe
#arem #aram (arabe) = srail
8aquette 8ekk (arabe) = c!te de mailles
8arre 8arra (arabe)
8upe 8ubba (arabe)
Kerm$s Kirmiz (arabe)
-aque de l'arabe -akk
-ascar El Askarr: (arabe) = militaire
-uth El&;ud (arabe)
<aboul <ehboul (arabe) = ou
<acram <akharem (arabe) = a%our
<agasin <akhazine (arabe) = lieu de dp!t
<arabout <'rabet (arabe) = 2aint musulman
<aroquin <arrakech (arabe) = cuir marocain
<assage <assah (arabe)
<atelas <atrah (arabe)
<atraque <atr$ke (arabe) = massue
<omie <oumia (arabe)
=uque =uqua (arabe) + moelle pini$re
;range =arand% (arabe)
7aquette 7ahat (arabe qui "eut dire + paume de la main)
7azzia 7az:a (arabe qui "eut dire + attaque)
2antal 2andal (arabe) + un arbuste
2atin 9a:touni (arabe) de la "ille de 9a:toun en /hine
2imoun <ot anglais emprunt l'arabe 2amoun
2irocco 2cirocco (italien emprunt l'arabe)
2irop /harab (arabe)
2mala 2mala (arabe)
2oa 2ua (arabe)
2orbet 2orbetto (italien)1 /horbet (turc)1 /hourba (arabe pop)1 /harbat (arabe classique)
2oude 2ou,ad (arabe)
2ucre Asucare (de l'italien zucchero1 emprunt l'arabe)
Talc Talq (arabe)
Tasse Tassa (arabe)
9nith 2amt (arabe) + /hemin
9ro 2ir (arabe)
9oua"e 9,>,a (arabe)
Rsum
mot francis en arabe traduction
Bled bled Pays (localit isole)
Bakchich Bakhchiche Pourboire
Baraka el baraka la chance
Baroud El baroud Vacarme
aftan !aftane "ongue robe
a#d !a#d hef
asbah !asbaa itadelle
heb hab $eune homme
heikh hikh %omme &g
houia houia 'n peu
()bel $'bel *ontagne
()ellaba ()ellaba +obe longue
()inn $an Esprit malin
(ouar (ouar %ameau
Emir El ,mir Prince
-issa -iss&a +apidement
-lou. -lous ,rgent
/ourbi El gourbi abane de chaume
%aschich %'chich %erbe
%allel %all0le ,utoris
%ammam %ammam Bain maure
%arem %arame 1nterdit
%enne %ana 2einture
!a3a !ah3a af
!emia !amia ,muses4gueule (petite 5uantit)
!if4kif kif4kif Pareil6 idem
!lebs !elb hien
*choui *choui /rill
*ergue. *ergue. 7aucisse
+amdam +amdane Pagaille
+oumi roumi Europen
7alamalec 7alam alaikoum 8ue la pai9 soit sur :ous
7ebkha 7abkha *arcage sal
7eroual 7aroual Pantalon
7ouk 7ouk *arch (pagaille)
7ultan 7altane "e roi
2oubib 2abib *decin
;alou <ualou +ien6 nada== des clopinettes