Las Amargas Lágrimas de Petra Von Kant

Rainer W.
Fassbinder
(1946 1982)
Cartel de la versin cinematogrfica,
interpretada por Hanna Schygulla
que tambin haba estrenado la obra teatral
Las lgrimas amargas
de Petra von ant
(19!2)
"#t$lo %riginal&
Die itteren !r"nen der #etra von $ant
Rainer Werner Fassbinder Las lgrimas amargas de Petra von Kant
"rad$'ido del alemn (or
)i'ols *osta
2
Persona+es
P,"R- .%) -)"
.-L,R/- .%) -)"0 s$ madre
1-2R/,L, .%) -)"0 s$ 3i+a
4/5%)/, .%) 1R-4,)-220 s$ amiga
-R/) "6/770 s$ amor
7-RL,),0 s$ 8a't9t$m
3
PRIMER ACTO
%arlene abre las cortinas& 'uidosamente&
PETRA:
:7arlene; 7s des(a'io0 (or 8avor. 5orm# (<simo... La 'abe=a
me (esa... $na tonelada. *omo si 8$era de (lomo. ,l tel <8ono.
:.amos0 r(ido; (%arlene le alcan)a el telfono& #etra marca un
n*mero+ >6ola? La se@ora von ant0 (or 8avor. 1ra'ias0 es(ero.
6a'<me $n +$go de naran+a. 6$mm0 :A$< sed A$e tengo;
:7am; )o ($de (asar a verte aBer0 mam0 el traba+o0 (or eso0
Ba sab<s '9mo son las 'osas. )o0 Ba me levant< 3a'e m$'3oC
en serio. 5e todas maneras no tengo tiem(o (ara des'ansar.
Pero en el 8ondo0 me+or A$e sea as#0 >no es 'ierto? >"e vas?
>-d9nde? >- Rio de Daneiro? -30 no te imagins '9mo me
alegro0 mam0 Rio es algo realmente 8as'inante. -l$'inante0
total0 en serio. :E la gente; Fn ambiente 8antsti'o.
4im(lemente 8antsti'o. :4eis meses; :7am; 7e de+s d$ra.
4eis meses Gme m$ero de envidia. 4eis meses en Rio de
Daneiro. 4#0 eso no me vendr#a nada mal. (%arlene le trae el
,ugo& #etra tapa el tubo del telfono con la mano&+ 1ra'ias.
-3ora and a dib$+ar. Los 'roA$is estn en el 'a+9n. >H$<0
mam? >*9mo? )o0 mam0 no te estaba es'$'3ando& (ero est
ligado0 dis'$l(me. )o te eno+<s te digo0 A$e estaba ligado.
>:H$e estoB mintiendo;? )o seas inso(ortable0 mam. ,st
bien0 3abl Gte es'$'3o. 4#. ,ntiendo. ,st bien. -+. >*$nto?
>%'3o mil? ,s $n mont9n de dinero. - ver0 de+me mirar0
es(er $n momento. (!apa nuevamente el auricular con la
mano&+ >E a3ora A$< 3ago? (%arlene se encoge de hombros&+
)$n'a se ($ede 'ontar 'on vos0 >no es 'ierto? :7am; 7ir0 lo
mIimo A$e te ($edo (restar en este momento son 'in'o mil.
.os sab<s m$B bien0 todos los gastos A$e tengo B adems
1abriela. ,l resto 'reo A$e se lo (odr#as (edir a "atiana0 o... 4#0
mam... 6asta l$ego. *3a$. (Se recupera y prende un
cigarrillo+ 7arlene0 r(ido0 te voB a di'tar $na 'arta. Para
Dose(3 7anJieKit=. 4$ dire''i9n est en la 'ar(eta a=$l.
(%arlene coloca una ho,a de papel en la mquina de escribir&+
,stimado 7anJieKit=0 A$erido amigo0 'oma0 in8eli=mente me
4
ser totalmente im(osible0 'oma0 e8e't$ar el (ago0 ($nto0 son
las 'ir'$nstan'ias de este m$ndo0 eI'$sas...0 ($ntos
s$s(ensivos0 (ero '$l de ellas $sted todav#a no 'ono'e0 signo
de (reg$nta. *on8iando en (oder 'ontar 'on s$ 'om(rensi9n0 le
sal$da 'on la amistad de siem(re0 Petra von ant. 5mela A$e
la voB a 8irmar en seg$ida. ::5mela;; (%arlene se acerca, ella
firma&+ 2a+ en seg$ida B dsela al (ortero (ara A$e la lleve al
'orreo. :.amos a($rte; (%arlene se va& #etra pone un disco y
baila al comps de la m*sica& Cuando %arlene vuelve #etra
de,a de bailar&+ 2$eno0 a3ora a ver si te a($rs0 A$e el dib$+o
tiene A$e estar listo al mediod#a0 >entendido? >La
'orres(onden'ia? (%arlene le alcan)a la correspondencia&+
>arstadt? -bre $n sobre. :arstadt me (ide A$e le (re(are $na
'ole''i9n; :7arlene; >%#ste? :H$< o(ort$nidad; -garr el
tel<8ono B dis'. >arstadt? ,l se@or 7Lller0 (or 8avor. Petra von
ant. 1ra'ias. 6abla Petra von ant. 4#0 Bo... s#. Pero esta
semana va a ser m$B di8#'il0 >el viernes...? - ver0 $n seg$ndo
A$e me 8i+o en la agenda. (Se queda un segundo con el tubo en
la mano, pero no mira la agenda&+ - ver... s# el viernes todav#a
tengo algo de tiem(o. >*$ndo? >- las tres? ,st bien. - las
tres. 6asta el viernes. 6asta l$ego. (Cuelga&+ :7anga de
'erdos; 6a'e tres a@os0 >te a'ords '$ando les o8re'# la (rimera
'ole''i9n? ,n 8in0 en este m$ndo todo se da v$elta.
7agn#8i'amente 3i(9'rita0 el 'aballero... *$ando (ienso...
4$ena el timbre. >H$i<n ser? (%arlene se encoge de
hombros&+ -nd a abrir0 :>A$< ests es(erando?; (%arlene sale,
#etra marca un n*mero&+ Las on'e B media... :H$< me im(orta;
(-ntran %arlene y Sidonie von .rasenabb&+
SIDONIE:
:Petra0 A$erida;
PETRA:
:4idonie0 A$erida;
SIDONIE:
:Petra; (Se besan&+
PETRA:
:5ios m#o; 6a'e '$nto tiem(o...
SIDONIE:
5
"res a@os0 A$erida. "res a@os. 4#0 '9mo (asa el tiem(o. Pero no
(ara vos0 ests ig$al A$e siem(re0 la misma 'ara. Fna 'ara
es(antosamente +oven. >*9mo 3a'es (ara...?
PETRA:
.os tam(o'o te A$eds atrs0 ni en la belle=a0 ni en la
+$vent$d0 A$erida G(ara nada.
SIDONIE:
>E FranJ? (#etra hace un ademn de recha)o&+ )os enteramos
de lo de $stedes0 sali9 en los diarios. ,n -$stralia0 :imaginte; E
en seg$ida le di+e a Lester0 (obre'ita0 mir todo lo A$e le est
(asando. E eso A$e nosotros te 3ab#amos avisado lo A$e te iba
a (asar 'on ese 3ombre...
PETRA:
Las eI(erien'ias0 4idonie0 'ada $no tiene A$e vivir las s$Bas.
*re<me0 estoB 'ontenta de 3aber (asado (or todo lo A$e (as<.
Lo A$e a(rend<s0 nadie te lo A$ita. E todo lo A$e a(rend<s te
8ortale'e0 te 3a'e mad$rar.
SIDONIE:
)o s<0 Petra0 >tendr tanto valor la eI(erien'ia '$ando el
res$ltado es (revisible desde el (rin'i(io?
PETRA:
7arlene0 3a'< 'a8<0 >o (re8er#s t<?
SIDONIE:
*a8< est bien.
PETRA:
>H$er<s tomar el desaB$no?
SIDONIE:
Ea lo tom<0 gra'ias. "om< el avi9n de la ma@ana0 en FranJ8$rt.
,staba ansiosa (or saber0 (or saber '9mo estabas0 (or verte. 4i
s$8r#as o...
PETRA:
-30 4idonie0 las (ersonas evol$'ionan. -ntes... antes Bo era
distinta... :m$B distinta; )o 3abr#a sabido d9nde meterme. 7e
6
3$biera m$erto de vergLen=a. *re# tanto en lo b$eno de ese
3ombre. Pero en el matrimonio0 vos tambi<n lo sab<s0 son
+$stamente los lados malos del 'ar'ter los A$e (redominan.
SIDONIE:
2$eno0 no sabr#a de'#rtelo0 'on Lester...
PETRA:
Perd9n. Pero de tanto via+ar $stedes n$n'a t$vieron tiem(o de
'ono'erse de veras. Pero FranJ B Bo0 >no?0 estbamos siem(re
+$ntos0 d#a B no'3e0 raramente 3ab#a $na eI'e('i9n. ,n esas
'ondi'iones es 8a'il#simo des'$brir la esto8a de A$e est 3e'3o
el otro0 o... 5is'$l(me0 no A$er#a ser amarga0 (ero entre ese
3ombre B Bo (odr#an 3aber (asado m$'3as 'osas0 'osas lindas.
5ios no A$iso A$e 8$era as#.
SIDONIE:
>"odav#a ten<s es(eran=as?...
PETRA:
)o. 4im(lemente (ienso en las o(ort$nidades (erdidas0 eso es
todo. ,s m$B triste0 're<me0 tener A$e re'ono'er A$e las 'osas
amargas son m$'3o ms 8$ertes A$e las lindas B...
SIDONIE:
>Fstedes se (eleaban0 o...?
PETRA:
>4i nos (elebamos? )o en el verdadero sentido de la (alabra.
- ve'es 3ab#a 'omo $n 3ielo0 vos me entend<s0 $no siente $n...
7ir0 vos ests 'on alg$ien en $n a$to o en $n '$arto B te
g$star#a m$'3o de'ir algo0 (ero ten<s miedo. "e g$star#a
demostrar 'ari@o0 (ero tambi<n ten<s miedo. 7iedo de (erder
($ntos0 es de'ir0 de ser el ms d<bil. ,s $n momento 3orrible0
donde Ba no A$eda es(a'io (ara dar mar'3a atrs sobre $na
misma.
SIDONIE:
*reo A$e entiendo lo A$e A$er<s de'ir. )o m$B 'laramente0
(ero...
PETRA:
7
Ea s< lo A$e me vas a de'ir a3ora. Por e+em(lo0 A$e el A$e 'ede
es el ms inteligente. % A$e... no0 4idonie0 '$ando algo se 3a
3e'3o mierda >me A$er<s de'ir A$i<n lo ($ede arreglar?0
:::>sobre todo '$ando se trata de $na rela'i9n entre seres
3$manos?;;;
SIDONIE:
Pero las 'osas no ($eden 3aber sido as# d$rante tres a@os.
PETRA:
*laro A$e no. 6$bo momentos tan lindos A$e... 4ab<s0
momentos en los A$e te olvids de todo0 de todo0 3asta te
(are'e A$e (od<s olvidarte de todos los vie+os (roblemas0 B
en'ontrar $na base sobre la '$al... :::'$l;;;0 :::la 'osa estaba
3e'3a mierda;;;
SIDONIE:
:Pobre Petra;
PETRA:
,s 8'il tener (iedad0 4idonieC entender Ba es ms di8#'il. 5e lo
A$e se entiende no es ne'esario tener (iedad Gse ($ede
modi8i'ar. 4olamente se debe tener (iedad de todo aA$ello A$e
no se entiende.
SIDONIE:
.eo A$e todo lo A$e (as9 te 3a end$re'ido. ,s $na (enaC las
m$+eres d$ras siem(re me (are'ieron sos(e'3osas.
PETRA:
Pare='o d$ra solamente (orA$e $so la 'abe=a. Pare'e A$e no
ests a'ost$mbrada a las m$+eres A$e (iensan. 4in embargo0
'$ando <ramos '3iA$ilinas0 las m$+eres d$ras no te (are'#an
Msos(e'3osasM...
SIDONIE:
:Petra0 (or 8avor;
PETRA:
5is'$l(me0 no te A$er#a o8ender. 4olamente A$iero A$e
entiendas bien lo A$e digo B A$e no +$=g$es de antemano lo
A$e todav#a tengo (ara de'ir.
8
SIDONIE:
*laro. ,ntiendo m$B bien t$ amarg$ra. >F$e <l A$ien... (idi9 el
divor'io?
PETRA:
)o. F$i Bo.
SIDONIE:
>)o 8$e <l? :.os... 5ios m#o;
PETRA:
,so te es(anta0 >no es 'ierto? La (obre Petra0 la (obre'ita A$e
no A$er#a largar a aA$el 3ombre0 la A$e (are'#a tan
deses(eradamente enamorada0 'asi es'lavi=ada0 8$e ella la A$e
(idi9 el divor'io0 A$< 3orror0 >no es 'ierto?
SIDONIE:
,s A$e0 eso...
PETRA:
)o0 <l no me enga@9. -dems0 (ara m#0 el ad$lterio no ser#a
$na ra=9n (ara abandonarlo. ,n lo A$e a m# res(e'ta la rela'i9n
era absol$tamente sana. 6a'#amos0 los dos0 3in'a(i< absol$to
en tener (la'er0 sea 'on A$ien 8$era. )o nos interesaba la
8idelidadC A$iero de'ir0 la 8idelidad 8or=ada. 7entalmente0 'ada
$no de nosotros era ind$dablemente 8iel al otro. )o0 si la 'osa
no 8$n'ion9 8$e (or otros motivos. Lo 'ierto es A$e '$ando todo
es 8also sobrevienen el as'o o el odio. Pero todo eso no ten#a
nada A$e ver 'on lo A$e (asaba alrededor n$estro0 'on otras
(ersonas o... (%arlene entra, sirve el caf+ 1ra'ias.
SIDONIE:
Para m# tambi<n. 1ra'ias.
PETRA:
-3ora volv< a t$ dib$+o0 (or 8avor. ,s m$B $rgente. (%arlene
vuelve a dibu,ar&+
SIDONIE:
>Podemos...?
9
PETRA:
>7arlene? 7arlene 3a'e ms de tres a@os A$e est 'onmigo.
7arlene oBe todo0 ve todo0 sabe todo. )o ten<s A$e tomarla en
'$enta.
SIDONIE:
2$eno0 sig$iendo 'on lo n$estro. >H$< 8$e lo A$e los 3i=o
volverse dos eItra@os? >H$< 8$e lo A$e los 3i=o en8ermarse?
PETRA:
:-30 4idonie;
SIDONIE:
7ir0 Petra0 Lester B Bo tambi<n (asamos (or $no de esos
(er#odos en los A$e se tiene la im(resi9n de A$e todo 3a
terminado. 4ent# esa sensa'i9n de 'ansan'io0 3asta de as'o.
Pero... es ne'esario ser m$B inteligente0 vos sab<s0 m$B
'om(rensiva0 tener m$'3a 3$mildad. *omo m$+eres0 nosotras
tenemos los medios B 3aB A$e saber $sarlos.
PETRA:
Eo no A$er#a $tili=ar ningNn medio0 sobre todo esos medios A$e
tienen Olas m$+eresP. Ren$n'i< a todos esos tr$'os de
'ontorsionista.
SIDONIE:
>"r$'os?0 Petra0 Bo...
PETRA:
4#0 son eso. "r$'os de 'ir'o. PeA$e@os l$'ros (or aA$# B (or all#0
si (re8er#s A$e te lo diga as#. E el res$ltado A$e se 'onsig$e es
la 8alta de libertad0 la obliga'i9n. O6$mildadP0 el sim(le 3e'3o
de es'$'3ar esa (alabra me 3a'e...
SIDONIE:
)o te r#as0 Petra0 no te r#as0 (or 8avor. Lester B Bo0 a3ora0
somos 8eli'es0 :verdaderamente 8eli'es; La 3$mildad termin9
rindiendo... l$'ros. Ql 'ree A$e me domina0 Bo de+o A$e lo 'rea0
(ero0 en realidad0 im(ongo siem(re mi vol$ntad.
PETRA:
!
4abes0 4idonie0 entiendo m$B bien lo A$e de'#s. P$ede ser A$e
eso sea m$B b$eno (ara Lester B vos. ,se sometimiento0 ($ede
ser A$e sea verdaderamente lo A$e $stedes ne'esitan. Pero
mir... FranJ B Bo A$er#amos vivir $n gran amor. E (ara
nosotros0 $n gran amor0 signi8i'a saber siem(re eIa'tamente lo
A$e nos (asa a 'ada $no. )o A$er#amos ser $na (are+a
'$alA$iera A$e se mantiene $nida (or... b$ena ed$'a'i9n. Lo
A$e A$er#amos era (oder elegir siem(re0 estar siem(re alerta0
siem(re... libres.
SIDONIE:
Petra0 no entiendo (or A$< 'om(li'ar lo A$e ($ede ser sim(le.
La b$ena ed$'a'i9n0 'omo vos de'#s0 es algo A$e eIiste B tiene
A$e ser $sada. La (ersona A$e est siem(re b$s'ando
novedades0 '$ando lo A$e eIiste Ba 3a dado s$8i'ientes (r$ebas
de s$ $tilidad0 b$eno0 esa (ersona...
PETRA:
)osotros A$er#amos ser 8eli'es +$ntos. >7e entend<s?C +$ntos.
)o 3aB ning$na re'eta (ara eso A$e sea in8alible. Por lo menos
Bo no la 'ono='o.
SIDONIE:
>E enton'es A$< (as9 (ara A$e se t$vieran... as'o0 si 3ab#a
tanta 8ranA$e=a0 tanta 'om(rensi9n?
PETRA:
,l <Iito0 (or e+em(lo. ,l <Iito A$e Bo t$ve B A$e FranJ ansiaba
B realmente ne'esitaba. F$e as# A$e todo em(e=90 as# de
sim(le. 4#.
SIDONIE:
4#. Pero :(erdonme; ,l <Iito no es $na ra=9n...
PETRA:
:6ombres; E s$ vanidad. -30 4idonie. Ql A$er#a (rotegerme0
darme todos los g$stos. -30 s#0 <l me tomaba en serio0
res(etaba mis ($ntos de vistaC (ero a (esar de todo (retend#a
mantenerme. ,s 'on ese s$bter8$gio 'on el A$e la o(resi9n se
em(ie=a a 3a'er sentir. E de a3# en ms0 las 'osas (asan as#&
es'$'3o lo A$e de'#s B te entiendo0 (ero el dinero... >A$i<n
gana el dinero?0 >A$i<n se mata traba+ando? -30 4idonie. -l
(rin'i(io me de'#a& mi amor0 lo A$e vos gans lo vamos a
de(ositar en $na '$enta es(e'ial0 $n a3orro (ara A$e algNn d#a

'om(remos $na 'asita o $n a$to s(ort0 o algo (or el estilo. Eo
asent#a 'on la 'abe=a0 Bo estaba de a'$erdo0 (orA$e... <l era
tan deli'ado0 4idonie0 B tambi<n (orA$e el amor 'on el A$e me
envolv#a realmente me emo'ionaba0 me... so8o'aba de tanta
8eli'idad. E '$ando las 'osas em(e=aron a irle mal0 sab<s0 al
(rin'i(io 8$e 'asi '9mi'o ver '9mo s$ rid#'$lo org$llo se sent#a
3erido B0 (ara serte 8ran'a0 Bo 3asta sent#a $n 'ierto (la'er0
sobre todo (orA$e 're#a A$e <l se daba '$enta de lo rid#'$lo A$e
era s$ 'om(ortamiento. Ql no se 3ab#a dado '$enta. E0 ms
adelante0 '$ando trat< de eI(li'arle0 de de'irle A$e a m# no me
im(ortaba si $n 3ombre est en la 'ima o no0 Ba era m$B tarde.
*$ando se to'aba ese tema era 'omo 3ablarle a $na (ared0
4idonie0 era 'omo 3ablarle a la (ared. E enton'es0 la sin'eridad
se 8$e m$riendo (o'o a (o'o. *reo A$e me de'e('ion< m$'3o
(or s$ '$l(a0 (or mi '$l(a0 B resolv# terminar 'on todo. 5e+< de
amarlo. Los Nltimos seis meses 8$eron 3orribles0 're<me0
:3orribles; 7enos mal A$e <l not9 A$e todo se estaba
terminando B as# s$8ri9 menos. Pero no lo a'e(t90 :no; 6asta en
eso no se (ort9 bien. Ql trat9 de A$edarse 'onmigo0 no
'om(letamente0 no del todo0 (ero (or lo menos en la 'ama. ,so
8$e lo A$e 3i=o sentir as'o. Ql trat9 'on t<'ni'a0 'on violen'ia.
Eo lo de+< dominarme. 4o(ort< eso0 (ero... :A$< s9rdido me
(are'i9 ese 3ombre;
SIDONIE:
:Petra;
PETRA:
:-(estaba; "en#a olor a ma'3o. ,se olor A$e tienen los
3ombres. Lo A$e antes me (are'#a deli'ioso0 me eI'itaba...
a3ora me daba ganas de vomitar0 de llorar. E s$ manera de
'ogerme...
SIDONIE:
:)o0 Petra;0 (or 8avor.
PETRA:
-3ora me vas a 3a'er el 8avor de es'$'3ar esta 3istoria 3asta el
8inal. Ql me 'og#a 'omo $n toro a $na va'a. Ea no 3ab#a el
menor rastro de a8e'to0 ningNn inter<s (or el (la'er de la
3embra. E los dolores0 4idonie0 vos no te imagins los dolores.
E a ve'es0 a (esar de todo0 Bo... :La vergLen=a; :H$<
vergLen=a; :4ent#a tanta vergLen=a; Ql... <l 're#a A$e Bo lloraba
(or amor0 (or (la'er. ,ra $n idiota0 :A$< idiota; :H$< idiotas A$e
($eden llegar a ser los 3ombres;
2
SIDONIE:
:7i (obre0 (obre Petra; *omo 3as s$8rido.
PETRA:
Eo no ne'esito t$ (iedad. Ql... <l ne'esit90 la m#a. *om(resi9n0
bondad o (iedad0 (ero 8$e im(osible. Eo no ten#a nada (ara
darle. Ea no sent#a nada (or <l. -l 'ontrario0 todo iba de mal en
(eor. *$ando 'om#amos +$ntos0 s$ manera de masti'ar me
sonaba 'omo $na eI(losi9n0 '$ando tragaba GBo no so(ortaba
ms. 4$ manera de 'ortar la 'arne0 de 'omer las verd$ras0 de
sostener el 'igarrillo0 de agarrar el vaso de K3isJB... "odo eso
me (are'#a tan rid#'$lo0 tan... a8e'tado. 4ent#a vergLen=a de <l0
B (or <l0 (orA$e me (are'#a A$e todos lo A$e lo miraban lo
ve#an 'omo Bo. *laro A$e 3ab#a 3isteria atrs de todo eso0 $na
es(e'ie de (ni'o0 4idonie. Ea estaba todo (erdido. "erminado.
-'abado. Pasado. (#ausa+ 4iento vergLen=a.
SIDONIE:
)o ten<s (or A$<. )o ten<s motivos (ara avergon=arte. -l 8inal
de '$entas vos 3i'iste lo (osible (or 'om(render. "rataste de
des'$brir lo A$e (asaba.
PETRA:
Eo 'reo A$e el 3ombre es as#0 ne'esita a alg$ien a s$ lado0
(ero... no sabe 'om(artir. (!imbre+ :7arlene; (%arlene se
levanta y sale&+
SIDONIE:
5ebe ser arin
PETRA:
>arin?
SIDONIE:
,s $na '3i'a en'antadora. La 'ono'# en el bar'o volviendo de
-$stralia. H$iere 'onseg$ir traba+o en -lemania. Eo le di+e A$e
vos0 tal ve=0 la (odr#as aB$dar... ,stoB seg$ra de A$e se van a
3a'er m$B amigas... (%arlene entra con $arin&+
KARIN:
:6ola;
3
SIDONIE:
,sta es Petra0 Petra von ant0 de la A$e tanto te 3abl<.
KARIN:
7$'3o g$sto0 b$enos d#as.
PETRA:
2$enos d#as. 4i<ntese0 (or 8avor. 5is'$l(e el desorden. Las
'ir'$nstan'ias.
KARIN:
Pero...0 no se (reo'$(e.
PETRA:
>H$< A$iere tomar? >"< o 'ogna'?
KARIN:
Fn 'ogna'0 me en'antar#a.
PETRA:
:7arlene; Fn 'ogna'. >.os0 4idonie?
SIDONIE:
)o0 gra'ias. - la ma@ana0 (aso.
KARIN:
1ra'ioso0 Bo me la imaginaba ms vie+a0 ms aris... to'rti'a0
>se di'e as#0 no?
PETRA:
4#0 as# se di'e0 s# se@orita. Pero >(or A$< maBor?
KARIN:
E0 '$ando se tiene tanto <Iito0 '$ando se es tan 8amosa... H$<
se Bo0 (ero normalmente las (ersonas son maBores.
SIDONIE:
La eI'e('i9n 'on8irma la regla.
%arlene trae dos copas de cognac y las sirve&
4
PETRA:
*3inG'3in. (#etra y $arin se miran&+
KARIN:
*3inG'3in.
SIDONIE:
2$eno0 arin0 se nos est 3a'iendo tarde. Petra0 te llamo ni
bien ($eda. "e (rometo A$e la (r9Iima ve= me A$edo ms
tiem(o. *3a$.
PETRA:
,st bien0 4idonie. 4$erte. *3a$.
KARIN:
:6asta (ronto; (Sidonie ya ha salido precedida por %arlene&+
PETRA:
-30 mire...
KARIN:
(Dndose vuelta&+ >4#?
PETRA:
Fsted tiene m$B b$ena 8ig$ra0 ($ede llegar le+os. >)o A$iere
volver 'on ms tranA$ilidad?
KARIN:
7e en'antar#a...
PETRA:
7a@ana0 (or e+em(lo. 7a@ana a la no'3e. 5igamos... a las
o'3o.
SIDONIE:
:arin;
KARIN:
:.oB; 6asta ma@ana.
5
PETRA:
6asta ma@ana.
$arin sale& #etra se acerca a la mesa de dibu,o y mira el dibu,o de
%arlene. %arlene entra&
PETRA:
>:*ambiaste las mangas?; 4#... as# A$ed9 bien. -s# va a A$edar me+or.
-(ag9n
6
SEGUNDO ACTO
/u)& -s de noche& #etra corre por el escenario como una gallina
asustada& Se est vistiendo& %arlene escribe a mquina, ayuda a
#etra a vestirse& Suena el timbre&
PETRA:
:7arlene; :"imbre; :7arlene; :E Bo ni siA$iera estoB lista; -nd
a abrir0 Bo Ba vengo. (Salen las dos& Despus de un momento
entra %arlene con $arin&+
%arlene le indica un asiento y se vuelve a sentar en su lugar de
traba,o& $arin se levanta, va hacia un espe,o, se mira largamente&
-ntra #etra.
PETRA:
:arin; :H$< lindo A$e vino;
KARIN: dndose vuelta despacio
2$enas no'3es0 se@ora von ant. (#etra va a besarla pero se
detiene a tiempo&+
PETRA:
Pero (or 8avor0 si<ntese. Pre(ar< $nas (avaditas. :7arlene;0
(od<s servir. (%arlene sale&+ -s# A$e vino.
KARIN:
E... s#0 vine. (Se ren las dos&+
PETRA:
>H$< le (are'e la 'i$dad?
KARIN:
)o 3a'e ni 'in'o a@os A$e me 8$i. 4oB de a'0 Bo. E me g$sta
m$'3o. *ambi9 m$B (o'o.
7
PETRA:
,s raro A$e algo 'ambie (or a'. Las 'osas son 'omo son B no
3aB nada A$e 3a'erle. - ver... '$<nteme de s$ vida.
KARIN:
>5e mi vida?... )o 3aB m$'3o A$e 'ontar.
PETRA:
>*9mo no? Lo A$e (iensa0 lo A$e s$e@a.
KARIN:
Po'as 'osas. 7e g$star#a tener $n l$gar en el m$ndo. >Pido
m$'3o?
PETRA:
)o0 al 'ontrario0 arin0 al 'ontrario. L$'3ar (or $n l$gar0 (ara
eso se vive.
KARIN:
Pero... >3a'e 8alta?... L$'3ar digo.
PETRA:
*laro. Eo tambi<n t$ve A$e l$'3ar0 B 8$e bien d$ro. 7$B d$ro.
Pero as# es.
KARIN:
)o s<... Bo siem(re 8$i demasiado vaga (ara entrar a l$'3ar.
PETRA:
>5emasiado vaga?
KARIN:
E s#...0 mire se@ora0 a m# lo A$e me g$sta es A$edarme en la
'ama0 leBendo revistas0 8otonovelas0 todo eso0 >vio?
PETRA:
"al ve=0 $sted0 todav#a no 3a en'ontrado s$ verdadera
vo'a'i9n. "odav#a es demasiado +oven.
8
KARIN:
"engo treinta a@os.
PETRA:
:>E enton'es?; "iene tantas 'osas (or delante. 2$enas0 malas0
8eas0 lindas... - s$ edad la vida est em(e=ando.
KARIN:
>Le (are'e?
PETRA:
7e (are'e. >% no?
KARIN:
:7i 5ios0 Bo Ba (as< (or tantas 'osas; 4oB 'asada B...
PETRA:
>Fsted es 'asada...?
KARIN:
4#... 7i es(oso se A$ed9 en -$stralia. )osotros ten#amos... %30
todo es $n des(elote... todo es di8#'il0 >vio?
PETRA:
)ada es sen'illo. -bsol$tamente nada. ,s ne'esaria m$'3a
3$mildad.
KARIN:
>6$mildad?
PETRA:
7ire $sted0 'ada $no tiene s$ (eA$e@a teor#a sobre el m$ndo.
Eo 'reo A$e es ne'esario tener 3$mildad (ara (oder so(ortar
me+or todo lo A$e nos (asa. 7i traba+o0 (or e+em(lo0 me obliga
a ser 3$milde. "odas esas 'osas A$e son ms 8$ertes A$e Bo.
KARIN:
M6$mildadM es $na (alabra rara0 me (are'e. - m# me s$ena
'omo... re=ar B arrodillarse. Eo A$< s<0 Bo...
PETRA:
9
P$ede ser A$e esos... 'on'e(tos no signi8iA$en nada... (ara las
(ersonas +9venes. - s$ edad Bo0 tal ve=0 no 3$biese
rea''ionado de manera di8erente. (%arlene trae una mesita que
coloca entre las dos mu,eres&+ 1ra'ias. .amos0 s#rvase.
(%arlene vuelve a su traba,o&+ >- $sted le g$star#a traba+ar
'omo manneA$in?
KARIN:
)o 'ono='o el traba+o0 (ero en (rin'i(io0 >(or A$< no?
PETRA:
2ien. .amos a tener A$e dis'$tir todo esto ms 'on'retamente.
)o al'an=a 'on s$birse a la (asarela. ,s ne'esario A$e $sted
est< dis($esta a a(render.
KARIN:
,so s#. ,videntemente. )o A$iero nada de arriba.
PETRA:
*laro A$e Bo le ($edo 8a'ilitar m$'3o las 'osas. 7s adelante0
'$ando 3aBa a(rendido0 no va a tener A$e arrastrarse (ara
'onseg$ir traba+o.
KARIN:
1ra'ias.
PETRA:
-l (rin'i(io tal ve= $sted tenga alg$nas di8i'$ltades0 A$iero
de'ir0 di8i'$ltades de orden material. 4obre todo (orA$e
mientras a(renda no va a ganar nada.
KARIN:
,s ra=onable. Pero Bo...
PETRA:
La voB a aB$dar. ,s $n regalo. )o vamos a (onerle trabas a $na
'arrera (or tan (o'o.
KARIN:
2rbaro. ,s m$B generoso de s$ (arte.
2!
PETRA:
>4abe?0 lo lindo de este traba+o es A$e $no vive via+ando. Eo
adoro las grandes 'a(itales0 de no'3e. >- $sted le g$sta via+ar?
KARIN:
5e(ende. 4#0 me g$sta. *reo A$e me g$sta.
PETRA:
P$ede ser maravilloso. .ia+ar siem(re0 ver m$'3as 'osas0 vivir.
*i$dades le+anas0 mNsi'a. >- $sted le g$sta el arte?
KARIN:
>,l arte? )o s<.
PETRA:
>"eatro0 'on'iertos0 los grandes 8ilms?0 >no?
KARIN:
7e g$sta0 me g$sta. 7e g$sta m$'3o el 'ine. Las (el#'$las de
amor B todo eso. Las (el#'$las A$e 3a'en llorar. ,s tan lindo.
PETRA: dudando
>4#?... )ada nos im(ide a(render +$ntas. Los 'ono'imientos se
adA$ieren nat$ralmente. Eo t$ve la s$erte de A$e mis (adres...
$sted sabe. 5esde '3iA$ita ellos me 3i'ieron sensible a las
'osas lindas de la vida. >*9mo eran s$s (adres?... >H$<
(ro8esiones ten#an0 (or e+em(lo?
KARIN:
7i (adre era 3errero.
PETRA:
>4#? H$< interesante.
KARIN:
4#. )o era gran 'osa. Fn traba+o0 'asi ningNn (la'er. Pero era
eso. ,llos... no t$vieron $na vida m$B linda. Fn de(artamentito0
tres 3i+os B las eternas (eleas.
PETRA:
2
Pero (or lo menos se o'$(aron de $sted '$ando era '3i'a0
A$iero de'ir >se o'$(aron m$'3o?
KARIN:
4e o'$(aron0 es de'ir... Fno estaba a3#0 ellos tambi<n... eso es
todo.
PETRA:
:Pobre;
KARIN:
-30 no. - ellos les (are'#a A$e as# estaba bien0 a los dos. E (or
lo menos nos de+aban en (a= 'asi todo el tiem(o. *reo A$e eso
es m$'3o me+or A$e '$ando los (adres se meten en todo0
A$eriendo saber todo lo A$e 3a'emos o lo A$e se nos (asa (or
la 'abe=a B todo eso.
PETRA:
P$ede ser0 (ero de+ar A$e los 3i+os 're='an as# no ms 'omo
(lantas0 no s<... Fsted debe saber A$e Bo tambi<n tengo $na
3i+a. *laro0 A$e Bo tam(o'o me ($edo o'$(ar de ella todo el
tiem(o0 (ero s< A$e est en el me+or de los 'olegios0 $n
internado maravilloso. Lo '$al0 'r<ame0 me de+a tranA$ila. - m#
me en'antaba ir al 'olegio0 >a $sted no?
KARIN:
:-3;... no. )o. .erdaderamente 'reo A$e no. 7e a'$erdo A$e
me ($se m$B 'ontenta '$ando termin<. - (esar de A$e era
m$B b$ena en la es'$ela0 'reo.
PETRA:
4e nota enseg$ida A$e $sted es m$B inteligente.
KARIN:
4#...0 inteligente soB. Pero en aA$ella <(o'a no me g$staba
est$diar. *$ando algo me interesaba0 b$eno0 no me 'ostaba
nada a(renderlo.
PETRA:
- m# me (asaba lo mismo. *$ando algo me interesaba0 era
inven'ible. Lo '$rioso es A$e en aA$ella <(o'a ten#a in'lina'i9n
(ara todo lo A$e 8$era matemti'as.
22
KARIN:
Eo0 al 'ontrario. 4iem(re 8$i (<sima (ara los 'l'$los. -l
(rin'i(io me las arreglaba0 (ero des($<s0 'on las letras B todo
eso0 no entend#a nada ms.
PETRA:
1ra'ioso. - m# era +$stamente el lgebra lo A$e me atra#a0
enormemente. ,normemente.
KARIN:
,l lgebra0 s#. )o0 Bo no sirvo (ara eso. )$n'a entend# (or A$<
se (one $na letra en l$gar de $n nNmero. E sigo sin entenderlo.
PETRA:
5e todas maneras0 eso no es m$B im(ortante. ,n la vida 3aB
'osas ms 8$ndamentales.
KARIN:
La gimnasia me (are'#a genial. ,l atletismo0 sobre todo '$ando
3a'#a 'alor. D$gar al volleB o al bsA$et. -3ora0 los a(aratos no
me g$stan nada0 la barra o las (aralelas0 eso no.
PETRA:
Eo0 al 'ontrario. Pre8er#a los a(aratos. ,so eIige... dis'i(lina.
5is'i(lina0 otra (alabra A$e los +9venes detestan.
KARIN:
La dis'i(lina... no s<0 'reo A$e est bien0 siem(re B '$ando $no
3aga lo A$e tiene ganas de 3a'er. Pero '$ando la dis'i(lina es
im($esta a la 8$er=a...0 eso s# A$e no me g$sta.
ETRA:
,s gra'ioso0 (ero... Bo0 (or e+em(lo0 ne'esito $n em($+9n (ara
3a'er '$alA$ier 'osa. 5e $na eIigen'ia0 'omo ganar (lata0
tener <Iito0 3aber (rometido algo0 o 'osas (or el estilo... si no
tengo obliga'iones o (resiones0 a ve'es0 me siento totalmente
(erdida.
KARIN:
4#0 entiendo0 (ero si no 3aB (resiones me (are'e m$'3o me+or.
7i (a(0 (or e+em(lo0 nos llevaba todos los domingos a andar
en bi'i'leta. "oda la 8amilia (edaleando. Ql adelante0 des($<s
23
mam0 B atrs sig$iendo a s$ vie+os las tres 3i+as. - la
no'3e'ita volv#amos a 'asa totalmente destr$idasC B <l 'omo si
nada... 'laro0 era $n 3ombre m$B 8$erte. ,nton'es <l se
(eleaba 'on mi mam Gtodos los domingos sin ning$na ra=9n.
La '$esti9n es A$e nos obligaba a todas a a'om(a@arlo0 (ero
as#0 obligada0 n$n'a me g$st9. )$n'a. 4in embargo0 a3ora A$e
lo '$ento0 (a(0 mam0 las tres 3i+as atrs0 todas (edaleando0
s$ena 3asta gra'ioso... >no es 'ierto?
PETRA:
4#0 es 'ierto. Pero0 'laro A$e esa era $na violen'ia (or (arte de
s$ (adre. 5e todas maneras Bo no me re8er#a0 en absol$to0 a
ese ti(o de obliga'iones. Eo 3ablo de im(osi'iones...0 de las
obliga'iones A$e a'e(tamos0 deseamos... B 3asta ne'esitamos.
Para tener <Iito en algo0 >entiende? ,n la vida es 8$ndamental
llegar a algo. >H$< 3a'en s$s (adres?
KARIN:
7$rieron.
PETRA:
-30 lo siento. >Los dos?
KARIN:
Pa( (rimero mat9 a mam B des($<s se a3or'9.
PETRA:
:)o; :H$< 3orror;
KARIN:
.e0 Ba me est mirando de otra manera. - todo el m$ndo le
(asa lo mismo. -l (rin'i(io les 'aigo m$B bien0 (ero des($<s se
enteran de mi 3istoria... B c0est fini&
PETRA:
)o0 arin0 no... Eo siento... $n gran 'ari@o (or $sted0 Bo...
m$'3o ms a3ora A$e 'ono='o t$ 3istoria... nosotros estamos
en de$da 'on vos.
KARIN:
Pero0 se@ora0 $sted...
24
PETRA:
"$teme0 (or 8avor0 >no es me+or?
KARIN:
*laro. ,s m$'3o ms sim(le.
PETRA:
:7arlene; "ra< $na botella de '3am(agne. (%arlene sale&+ ,s
$na '3i'a b$en#sima. 6a'e todo mi traba+o. Pero 'ontme0 A$<
(as9 (ara...
KARIN:
>*on mis (adres? -lgo m$B sim(le. La 3istoria... >no la le#ste
en los diarios?
PETRA:
)o0 no me a'$erdo de 3aberla le#do.
KARIN:
Pa( tomaba m$'3o B... no0 no lo estoB 'ontando bien... Fn
d#a0 en la 8bri'a0 le di+eron a (a(& 4e@or "3imm0 nosotros
somos $na em(resa en eI(ansi9n0 B no tenemos ms l$gar
(ara (ersonas de s$ edad. Eo no s< los detalles (orA$e no
estaba (resente0 (ero grosso modo le deben de 3aber di'3o
algo as#. Ql se deses(er90 llor9. ,m(e=9 a rom(er todo B a
(elearse 'on todos 3asta A$e los del servi'io de seg$ridad de la
8bri'a lo e'3aron a los em($+ones. ,nton'es se 8$e a
emborra'3ar al bar adonde iba siem(re. >H$< ($ede 3a'er $n
3ombre en $na sit$a'i9n as#? E adems (a( siem(re tom9
m$'3o. 5es($<s volvi9 a 'asa0 la degoll9 a mam B se a3or'9.
Ea no 3ab#a l$gar (ara <l B (ara s$ m$+er en este m$ndo. ,s
$na 3istoria m$B sim(le. Eo me 8$i 'asi en seg$ida a -$stralia.
Pero all tam(o'o las 'osas 8$eron m$B 'olor de rosa A$e
digamos. ,s $na '$esti9n de o(ort$nidades... si $no est en la
misma 'arrera A$e todos0 los dems se (onen 'ontentos
'$ando $no se +ode.
PETRA:
Pero a3ora todo va a 'ambiar 'om(letamente0 arin0
'om(letamente. .amos a l$'3ar +$ntas (ara trans8ormarte la
vida.
KARIN:
25
4er brbaro. Ea 3e ren$n'iado ms de $na ve= a tener
es(eran=as. "e +$ro. *on mi marido tambi<n 8$e $na gran
mierda. 7e 3a'#a traba+ar 'omo $na b$rra (ero viv#a
di'i<ndome A$e <l algNn d#a iba a ganar m$'3o dinero B 'osas
(or el estilo. H$e ten#a A$e tener (a'ien'ia... :,se ti(o me
3art9;...
%arlene entra con el champagne, lo descorcha, y sirve dos copas&
1uelve al traba,o&
PETRA:
:*3inG'3in; Por nosotras0 (ara A$e se(amos a(rove'3ar
n$estras (osibilidades.
KARIN:
:*3inG'3in;
PETRA:
Ea te estoB viendo 'omo... te estoB viendo 'aminar (or la
(asarela. .oB a 'rear $na 'ole''i9n es(e'ial (ara vos. "e voB a
trans8ormar en $na manneA$inGvedette0 en $na estrella. :"e lo
+$ro; 4os bonita0 arin. (/a acaricia, despus se levanta
rpidamente y pone un disco, 23n my room2, de los 4al5er
rothers&+ >"e g$sta esta mNsi'a?
KARIN:
4#0 me g$sta.
PETRA:
4on dis'os de mi +$vent$d. 7e (onen m$B alegre o m$B triste.
5e(ende. 4on de la <(o'a de mi (rimer marido... >4ab<s? F$e
$n gran amor. -lg$ien di+o A$e las 'osas lindas son las A$e
siem(re d$ran menos B en el 8ondo es verdad. Pierre t$vo $n
a''idente0 le en'antaba mane+ar. Pierre era... era b$enmo=o...
(ero no ten#a 'ontrol. E... 're#a ser inmortal. )o lo era. *$ando
na'i9 n$estra 3i+a <l Ba 3ab#a m$erto... 6a'#a '$atro meses.
Para m# no 8$e 8'il... el destino. Pero todo est es'rito de
antemano. 5e $na $ otra manera. 5e eso estoB seg$ra. "$ve
A$e ag$antar. 4ab<s0 arin0 las (ersonas son d$ras0 br$tales0 B
(ara ellas nadie es im(res'indible. ,s(eran a A$e termine el
dis'o. ,so 3aB A$e a(renderlo. >59nde ests viviendo a3ora?
KARIN:
26
,n $n 3otelito.
PETRA:
>,n $n 3otel? >Pero no es 'aro?
KARIN:
.eintisiete mar'os0 (ero 'on el desaB$no in'l$ido.
PETRA:
:)o ves; >H$i<n ($ede (agar eso m$'3o tiem(o? .as a venir a
vivir 'onmigo. ,s ms barato B adems0 es brbaro.
KARIN:
>4#? Eo...
PETRA:
>)o?
KARIN:
:4#0 '9mo no; Lo Nni'o es A$e Bo ($edo ser...0 ($ede ser...
P$edo terminar (or molestarte0 aA$#.
PETRA:
7e 'ono='o0 arin. .os no me vas a molestar. 7e 'ono='o.
7$'3as ve'es me siento sola0 abandonada. Para m# va a ser
maravilloso.
KARIN:
4i a vos te (are'e A$e... est bien0 me va a en'antar. ,n serio.
Eo...
PETRA:
Eo te amo0 arin0 Bo te amo. Eo te amo. )osotras vamos a
'onA$istar +$ntas el m$ndo. )o voB a estar ms sola0 me va a
en'antar a'ari'iarte0 besarte. Eo... (/a abra)a&+
KARIN:
Eo tambi<n te A$iero m$'3o0 Petra0 me g$sts m$'3o0 (ero me
ten<s A$e dar tiem(o. Por 8avor...
27
PETRA:
"e voB a dar tiem(o0 arin. )osotras tenemos tiem(o. )osotras
tenemos todo n$estro tiem(o. ,l tiem(o de a(render a
'ono'ernos. :)osotras nos amaremos; :7arlene0 tra< ms
'3am(agne; (%arlene sale&+ Eo n$n'a 3ab#a tenido... Eo +ams
3ab#a sentido amor (or $na m$+er. Eo estoB lo'a0 arin0 :lo'a;
Pero es lindo estar lo'a. ::,s lo'amente lindo0 estar lo'a;;
-(ag9n
TERCER ACTO
-s temprano, por la ma6ana& $arin todava est en la cama& #etra se
est vistiendo& %arlene est levantando las ta)as del desayuno que
estn al lado de la cama& $arin ho,ea una revista&
PETRA:
>-n$laste las reservas?
KARIN:
>H$<?
PETRA:
:Preg$nt< si an$laste las reservas;
KARIN:
>Las voB a an$lar '9mo? )o ves A$e todav#a estoB en la 'ama0
>o no tengo dere'3o?
PETRA:
%JeB. Lo 3ago Bo misma.
28
KARIN:
Ea voB. Pero (or lo menos dame tiem(o de levantarme.
PETRA:
)o0 lo ($edo 3a'er (er8e'tamente Bo misma. >Por A$< no? (1a
al telfono&+ >6ola? Eo reserv< dos (asa+es (ara el v$elo A$e
sale el d#a 2R0 el S220 'on destino a 7adrid0 a nombre de ant B
"3imm. arin "3imm. :,so; bien. Por 8avor0 >los ($ede
'an'elar? )o0 (or el momento0 no. 1ra'ias.
KARIN:
,n el 8ondo es algo totalmente inNtil. -n$lar las reservas. Fno
est all o no est. ,llos se dan '$enta a tiem(o.
PETRA:
,s solamente $na '$esti9n de b$ena ed$'a'i9n0 tesoro. -lgNn
d#a vos tambi<n lo vas a a(render.
KARIN:
1ra'ias.
PETRA:
)o 3aB de A$<. :7arlene; (%arlene entra&+ :7is =a(atos0 r(ido;
KARIN:
7e est em(e=ando a (are'er A$e a <sta le 8alta $n tornillo
noms.
PETRA:
% le sobra $no Gella me ama.
KARIN:
H$e le a(rove'3e.
%arlene trae los )apatos&
PETRA:
1ra'ias. (%arlene empie)a a traba,ar&+ >,s de8initivo0 vos no
A$er<s ir ms a la es'$ela de modelos?
29
KARIN:
>H$< A$iere de'ir de8initivo? )o a(rendo nada n$evo.
PETRA:
4iem(re 3aB algo (ara a(render. ,so no termina n$n'a.
KARIN:
.os B t$s sabios (rin'i(ios.
PETRA:
)o es sabid$r#a0 es eI(erien'ia. 7ir0 voB a llamar (or tel<8ono
(ara A$e te dis'$l(en B ($edas volver0 >est bien? *reo A$e lo
me+or A$e (od<s 3a'er es A$e (or lo menos $na ve= en t$ vida
3agas verdaderamente algo 3asta el 8inal. 4iem(re vas a salir
ganando0 Bo te lo garanti=o.
KARIN:
4i te (are'e.
PETRA:
7e (are'e
KARIN:
,n ese 'aso...
PETRA:
>,stamos de a'$erdo?
KARIN:
...4erv#me $n ginGtoni'.
PETRA: sirvindola
,sts tomando demasiado. "en< '$idado 'on no engordar
m$'3o.
KARIN:
:-ndte a la mierda;
PETRA:
)o des'$id<s t$ 8ig$ra. ,s t$ 'a(ital. ,s lo Nni'o A$e ten<s.
3!
KARIN:
,so es lo A$e vos 're<s.
PETRA:
Eo no lo 'reo. Eo lo s<. *3inG'3in.
KARIN:
*3inG'3in.
PETRA: se sienta en la cama, cerca de $arin y la abra)a
Eo te amo.
KARIN:
Eo tambi<n.
PETRA:
7ierda. Eo tambi<n. Eo tambi<n. >)o sab<s de'ir MEo te amoM?
KARIN:
,st bien0 est bien.
PETRA:
.amos0 de'#lo.
KARIN:
%JeB. Eo te A$iero m$'3o... Eo te amo.
PETRA:
"en<s la (iel ms linda del m$ndo.
KARIN:
>4#?
PETRA:
4#. E el (elo ms bonito. E t$ es(alda es la ms divina. E... los
o+os ms bonitos. Eo te amo0 Bo te amo0 Bo te amo. :Eo te amo;
KARIN:
Largme0 (or 8avor.
3
PETRA:
>H$< (asa?
KARIN:
,s A$e todav#a no me lav< los dientes.
PETRA:
Pero a m# no me molesta...
KARIN:
- m# s# me molesta. .amos... E adems A$iero leer $n (o'o.
:Por 8avor;
PETRA:
%JeB. "e de+o tranA$ila. 4i te tengo (odrida...
KARIN:
:)o estoB (odrida; Pero $no no ($ede estar 8ranelendose
veinti'$atro 3oras (or d#a.
PETRA:
4#.
KARIN:
-30 Petra.
PETRA:
Eo (odr#a A$edarme entre t$s bra=os (ara siem(re. )o entiendo
(or A$< sos tan grosera. *omo si Bo te 3$biera 3e'3o algo...
KARIN:
Eo no soB grosera.
PETRA:
:-30 (ara vos es m$B 8'il; .os te limits a de'ir& Bo no soB
grosera. E '$ando te ne'esito...0 vos me re'3a=s. >arin?
KARIN:
>4#?
32
PETRA:
P$edo... H$iero sentarme $n (o'o ms0 'er'a t$Bo. ($arin no
reacciona, #etra se sienta en la cama& Despus de un momento
empie)a a acariciar a $arin.) >-d9nde 8$iste ano'3e? ($arin no
reacciona&+ >arin?
KARIN:
>H$< (asa?
PETRA:
"e (reg$nt< ad9nde 8$iste ano'3e.
KARIN:
F$i a bailar.
PETRA:
>6asta las seis de la ma@ana?
KARIN:
>E A$<?
PETRA:
)o 3aB nada A$e est< abierto 3asta esa 3ora.
KARIN:
>)o?
PETRA:
>*on A$i<n 8$iste a bailar?
KARIN:
>H$<?
PETRA:
"e (reg$nt< A$e 'on A$i<n 8$iste a bailar0 >no?
KARIN:
*on $n 3ombre.
33
PETRA:
>-30 s#?
KARIN:
4#
PETRA:
>*on A$< 3ombre?
KARIN:
*on $n negra=o enorme0 'on $na (i+a enorme0 A$e tambi<n era
negra.
PETRA:
:-30 A$< bien; (1a al bar y se sirve otro gin7tonic&+ >.os
tambi<n A$er<s otro?
KARIN:
4#0 dame otro.
PETRA:
Por 8avor.
KARIN:
)o ne'esits serv#rmelo.
PETRA:
Eo te lo A$iero servir. Pero (odr#as ser amable. "e lo estoB
(idiendo.
KARIN:
1ra'ias0 A$erida0 m$'3as gra'ias.
PETRA:
>*9mo era <l?
KARIN:
>,n la 'ama?
PETRA:
34
Por e+em(lo.
KARIN:
/nsa'iable.
PETRA:
>4#?
KARIN:
,ra in're#ble. /maginte $nas enormes manos negras sobre mi
deli'ada (iel blan'a. E... :s$s labios; .os sab<s m$B bien. "odos
los negros tienen labios gr$esos0 'alientes. :H$< bien '3$(aba
la 'on'3a; :::*9mo 'og#a;;; (#etra se lleva una mano al
cora)n&+ >"e ests desmaBando0 mi amor'ito? (-mpie)a a
rerse e8ageradamente&+
PETRA: a %arlene
:)o te A$edes a3# (arada 'on esa 'ara de 'arnero degollado;
:-nd a b$s'ar los diarios; ::R(ido;;
KARIN:
*alma0 'alma0 no ten<s (or A$< (onerte 3ist<ri'a. (%arlene
sale&+ "odav#a no te 'ont< lo me+or.
PETRA:
)o seas tan v$lgar.
KARIN:
)o soB v$lgar. "e estoB di'iendo la verdad0 Petra. >"e a'ords
A$e A$edamos en A$e nos #bamos a de'ir siem(re la verdad?
Pero vos no lo (od<s ag$antar. .os A$er<s A$e te mienta.
PETRA:
,so0 ment#. Por 8avor0 ment#.
KARIN:
2$eno0 nada de lo A$e te di+e es verdad. Pas< toda la no'3e
sola0 'aminando B (ensando en nosotras dos.
PETRA:
>4#? (/lena de esperan)a&+ >,nton'es me mentiste?
35
KARIN:
*laro A$e no. 7e en'am< 'on $n ti(o. Pero eso no tiene
ning$na im(ortan'ia. >% s#?
PETRA: ya llorando
)o. )o. *laro A$e no. Pero Bo no entiendo0 de verdad0 no
entiendo. >Por A$<... (or A$<...?
KARIN:
)o llores0 Petra0 (or 8avor. ,s'$'3me0 Bo te A$iero m$'3o0 Bo
te amo (ero... (Se encoge de hombros& #etra llora sin
contenerse&+ ,s'$'3me0 era evidente A$e de ve= en '$ando
me iba a en'amar 'on $n ti(o. Eo soB as#. E0 adems0 eso a vos
no te A$ita nada. *on los 3ombres lo Nni'o A$e 3ago es
$sarlos. )ada ms. Fn (o'o de (la'er0 eso es todo. -l (rin'i(io
eras vos la A$e viv#a 3ablando de libertad B todas esas 'osas...
,ras vos0 la A$e viv#a di'iendo A$e entre nosotras no eIist#a
ningNn 'om(romiso. .amos0 (ara de llorar0 es'$'3me0 Bo
siem(re voB a volver a vos.
PETRA:
:7e d$ele tanto el 'ora=9n; *omo si me 3$bieran a($@alado.
KARIN:
)o s< (or A$< te d$ele el 'ora=9n. )o ten<s motivos.
PETRA:
)o 3aB motivos. H$ien s$8re sin motivos0 no ne'esita motivos
(ara s$8rir.
KARIN:
-30 Petra. ,s 'laro A$e Bo no soB tan inteligente 'omo vos0 ni
tan (re(arada. ,s'$'3me0 eso Bo lo s< m$B bien.
PETRA:
4os linda. :Eo te A$iero tanto; "odo me lastima de tanto A$e te
amo. :-3 5ios0 5ios m#o; (Se va a servir una copa&+ >H$er<s
A$e te sirva otro?
KARIN:
36
)o0 tengo A$e '$idar mi 8ig$ra. (/as dos se miran, empie)an a
rerse al mismo tiempo, paran de rerse, se miran un instante,
y #etra se ale,a de $arin&+
PETRA:
>Lo vas a volver a ver?
KARIN:
>- A$i<n? >-l ti(o?
PETRA:
4#. >,n A$< A$edaron?
KARIN:
,n nada. )o lo voB a ver ms. )i siA$iera s< s$ nombre.
-dems me di+o A$e lo trasladaban o algo (or el estilo.
PETRA:
>,ra $n negro?
KARIN:
4#. >Por A$<?
PETRA:
)o s<.
KARIN:
7ir0 a m# me (are'i9 verdaderamente $n m$@e'oC a vos
tambi<n te 3$biera g$stado0 estoB seg$ra. )o era negro negro0
era m$lato0 (ero 'on $na... realmente inteligente. 6aB negros
as#0 'on $na 'ara bien e$ro(ea0 >no es 'ierto?
PETRA:
>4#? )o s<.
KARIN:
4# A$e 3aB. ,ste era $no de esos. 7e 'ont9 $n mont9n de 'osas
interesantes sobre -m<ri'a0 B sobre todo esos...
PETRA:
:arin0 (or 8avor; (1uelve a llorar&+
37
KARIN:
7e 'allo0 me 'allo. Pens< A$e antes Ba 3ab#amos a'larado todo.
PETRA:
Pero no ten#a (or A$< g$starte tanto. (Se sirve una copa ms&+
KARIN:
.os tambi<n... :"e ests tomando todo;
PETRA:
>H$< ms ($edo 3a'er?
KARIN:
)o eIager<s0 >est bien? :,sts verdaderamente 3ist<ri'a;
PETRA:
:Eo no estoB 3ist<ri'a; :Eo s$8ro;
KARIN:
5e'#s A$e s$8r#s (orA$e te en'anta 3a'erte la v#'tima0 :vamos;
PETRA:
4#0 s#0 lo im(ortante es no 'om(li'arte la vida. Eo s$8ro (orA$e
me g$sta.
KARIN:
4#0 as# es.
PETRA:
Pre8erir#a ser 8eli=0 're<me. Pre8erir#a m$'3#simo ms sentirme
8eli=. "odo esto me en8erma.
KARIN:
>H$< es lo A$e te en8erma?
PETRA:
-30 me+or 'ambiamos de tema.
KARIN:
38
5ale0 de'#0 >A$< es lo A$e te en8erma?
PETRA:
.os. .os me en8erms. PorA$e n$n'a s< (or A$< ests 'onmigo0
>si es (orA$e tengo (lata0 (orA$e te doB o(ort$nidades o
(orA$e... (orA$e me ams?
KARIN:
Pero 'laro A$e es (orA$e te A$iero0 mierda.
PETRA:
%30 basta. )adie ($ede ag$antar (or m$'3o tiem(o seme+ante
in'ertid$mbre.
KARIN:
4i no me 're<s0 enton'es...
PETRA:.
>*reer GA$< A$iere de'ir eso? La 'reen'ia no tiene nada A$e
ver. *laro A$e 'reo A$e me A$er<s. Por s$($esto. Pero no estoB
seg$ra de nada. ,s eso lo A$e me en8erma0 es eso. (%arlene
trae los diarios, se los entrega a #etra0 y vuelve enseguida a
dibu,ar& #etra abre uno de los diarios&+ :-3; ,s'$'3 esto& la
Nltima 'ole''i9n de Petra von ant es $na admirable
'ontrib$'i9n a la moda del (r9Iimo invierno. E 3aB $na
8otogra8#a t$Ba.
KARIN:
:)o; :7ostrmela;
PETRA:
-A$#.
KARIN:
:%30 es genial; H$< bien A$e 3a'e esto0 >e3? *on8es.
PETRA:
4#. ,s m$B lindo.
KARIN:
39
7$B lindo. 7$B lindo. :,s de la gran ($ta; :,s $n orgasmo; 7i
(rimera 8oto en $n diario. ::,s s$(ergenial;;(9bra)a a #etra y la
besa&+ :"e amo; .en#.
PETRA:
-30 de+me.
KARIN:
"e A$iero besar. (Se besan& Suena el telfono, %arlene se
levanta, #etra se ale,a de $arin&+
PETRA:
Eo atiendo. 5e+. 4#0 'on lo de von ant... (9 $arin&+ Para vos.
5e T$ri'3.
KARIN:
>5e T$ri'3?
PETRA:
4#. >*ono'<s a alg$ien en T$ri'3?
KARIN:
H$e me a'$erde0 no. :6ola; 6abla arin "3imm. H$i<n...
:FreddB; >,sts en T$ri'3? >Pero A$< 3a'<s en T$ri'3?
>*$ndo? - las tres en FranJ8$rt. ,s(er0 A$e voB a (reg$ntar.
>- A$< 3ora 3aB avi9n (ara FranJ8$rt?
PETRA: mira el relo,&
- las dos B media.
KARIN:
6aB $n avi9n A$e sale de aA$#0 de *olonia0 a las dos B media.
.oB a tratar de 'onseg$ir $n l$gar Gsi no me llamas de n$evo
'$ando lleg$es a FranJ8$rt. (Cambia de e8presin&+ Eo te amo.
*3a$. (Cuelga&+ :,ra mi marido; :FreddB est en T$ri'3; FreddB
est en ,$ro(a. "rat de 'onseg$irme $n l$gar (ara FranJ8$rt0
dale0 :(or 8avor; (#etra se dirige al telfono maquinalmente,
$arin se levanta y empie)a a vestirse&+
PETRA:
>L$8t3ansa? 6abla Petra von ant. H$iero 3a'er $na reserva en
el v$elo de las 14 B 2R (ara FranJ8$rt... >est 'om(leto?
4!
KARIN:
:)o; Por 8avor0 no... (or 8avor...
PETRA:
,n (rimera0 >todav#a A$eda l$gar? 2$eno0 enton'es0 res<rvelo a
nombre de "3imm. 4R min$tos antes0 Ba s<. 1ra'ias0 b$enos
d#as.
KARIN:
%30 A$< maravilla. FreddB est all. H$< lo'$ra.
#etra se sirve otra copa&
PETRA:
4iem(re me de+aste entender A$e estaba todo terminado entre
vos B t$ marido.
KARIN:
Pero eso 8$e 3a'e tanto tiem(o...
PETRA:
Por lo menos me (od#as 3aber di'3o... (od#as 3ab<rmelo di'3o
A$e... 3ab#an v$elto a 'om$ni'arse.
KARIN:
:Pero FreddB es mi marido; >H$< te (asa? Por s$($esto A$e le
es'ribo.
PETRA:
Pero viv#as di'iendo A$e A$er#as el divor'io.
KARIN:
Eo di+e A$e tal ve= me divor'iara. ,n seis meses todo el m$ndo
'ambia de idea.
PETRA:
>4ab<s lo A$e sos?
KARIN:
4
)o0 (ero a($esto a A$e me lo vas a de'ir Ba.
PETRA:
4os $na ($tita m$B s9rdida.
KARIN:
>4#? >"e (are'e?
PETRA:
4#0 me (are'e. Fna 'riat$ra m$B re($gnante. *ada ve= A$e te
miro me dan ganas de vomitar.
KARIN:
,nton'es debes de estar m$B 'ontenta de A$e me vaBa.
PETRA:
*laro A$e lo estoB. 6asta 'reo A$e demoraste m$'3o en
3a'erlo. Lo Nni'o A$e me (reg$nto es (or A$< no te 8$iste
dire'tamente a 3a'er la 'alle.
KARIN:
PorA$e 'on vos me 'ansaba menos0 A$erida.
PETRA:
-30 s#0 entiendo. 5ios0 A$< asA$erosa A$e sos. *9mo (od<s
3$millar tanto a alg$ien0 solamente (orA$e te das '$enta de
A$e entr9 en t$ +$ego...
KARIN:
Eo no te ment#0 Petra.
PETRA:
-30 no0 s# A$e me mentiste. .os no 3i'iste nada (or a'larar las
'osas entre nosotras desde el (rin'i(io0 B eso basta.
KARIN:
Eo di+e0 Bo te A$iero. ,so no es mentira0 Petra0 Bo te amo. "e
amo a mi manera. ,so lo ten<s A$e re'ono'er.
PETRA:
42
Eo 3abr#a tomado mis (roviden'ias desde el (rin'i(io0 si vos
me... *9mo ($ede $na (ersona llegar a ser tan odiosa0 arin.
.os sab#as m$B bien lo A$e me estaba (asando0 lo A$e me
es(eraba.
KARIN:
,so no es 'ierto. 5$rante m$'3o tiem(o no me di '$enta de Olo
A$e te estaba (asandoP. .os in'l$sive0 al (rin'i(io0 3a'#as de
'$enta A$e no era nada serio.
PETRA: se acerca a $arin y la abra)a&
Pero no es mi '$l(a si te amo. )o es mi '$l(a. Eo te ne'esito0
arin. "e ne'esito (ro8$ndamente. (Se arrodilla y se abra)a a
las rodillas de $arin&+ Pero si Bo A$iero 3a'er todo (or vos. Pero
si Bo no A$iero vivir si no es (ara vos0 arin. Eo te tengo
solamente a vos. 4olamente a vos. Eo... Bo... estoB tan sola0 sin
vos0 tan sola0 arin.
KARIN:
>4ola0 sin... la ($tita?
PETRA:
%30 (erdonme0 (or 8avor0 (or 8avor. Pens en lo A$e me
es(era. )o seas tan 'r$el.
KARIN:
Levntate de a3#. "engo A$e ra+ar.
PETRA:
:Eeg$a inm$nda; (/e escupe en la cara&+
KARIN:
,sto lo vas a (agar 'aro. .os +ams te vas a olvidar de esto.
(#etra trata de abra)arla nuevamente, pero $arin la recha)a&+
PETRA:
%30 arin0 Ba no s< ni lo A$e 3ago. ,ntend<me0 mi...
KARIN:
5ame dinero0 (or 8avor. "engo A$e (agar el (asa+e. E tambi<n
(ara FranJ8$rt. FreddB n$n'a tiene dinero.
43
PETRA:
Per8e'to. Para eso es (ara lo Nni'o A$e sirvo. Para (agar. -30
5ios m#o0 oJeB. >*$nto? :5ale0 de'#me; (1a al tocador y
agarra el dinero&+
KARIN:
H$inientos.
PETRA:
"oma. Llevte mil. -s# van a (oder re#rse de m# doblemente.
KARIN:
H$inientos me al'an=an0 en serio.
PETRA:
)o d$des en llevarte los mil. )ada ms tiene im(ortan'ia0
a3ora. (9garra las llaves del auto&+ 7arlene0 llevla a arin al
aero($erto. Ea estoB borra'3a.
%arlene y $arin se dirigen a la puerta&
%arlene sale&
PETRA:
arin0 a3ora te vas (ara siem(re0 >no es 'ierto?
$arin va al tocadiscos, pone un disco& Sale& #etra llora
desconsoladamente& !ermina el disco&
PETRA:
:::Eo soB tan estN(ida0 tan estN(ida;;;
-(ag9n
44
CUARTO ACTO
#etra est sola en la escena& !ropie)a en la alfombra& -st borracha&
-n el tocadiscos hay puesto un disco& -lla canta, baila& Se sirve otra
copa& Suena el telfono& -lla se apura a atender&
PETRA: llena de esperan)as&
>6ola? :)o; )o0 aA$# no vive ning$na von ant. (Cuelga
violentamente& ebe mucho& -l telfono suena nuevamente&
-lla atiende rpidamente& /lena de esperan)as&+ >4#? )o0 no0
no0 no. (Cuelga&+ :-30 Bo te odio0 te odio0 te odio; 4i (or lo
menos ($diera morir. 4im(lemente desa(are'er. ,stos dolores.
Eo no ag$anto ms. Eo... Bo... no ($edo ms. %30 5ios0 A$<
($ta0 ($tita inm$nda. -lgNn d#a vas a ver. Eo te voB a liA$idar.
:::Pero s# te voB a destr$ir;;; "e vas a arrastrar a mis (ies0
($tita. 7e vas a lamer los (ies. %30 5ios m#o0 estoB 3e'3a
mierda. 5ios m#o0 >A$< 3i'e (ara mere'er esto? >H$< 3i'e?
(Suena el telfono&+ >arin? (Cuelga&+ Pero Bo te amo. )o seas
tan mala0 arin. %30 mierda0 mierda0 A$iero o#r t$ vo=. (/lora,
despus va al bar y se sirve&+ Pero si no te '$esta nada
llamarme. Pero esta ($er'a ni (iensa en eso. ,st todo
'al'$lado. "odo. ,lla me 3a'e es(erar (orA$e sabe... %30 todo
es tan inm$ndo. .os me asA$es. )o sos nada ms A$e $na
(eA$e@a (rostit$ta asA$erosa. :E Bo te amo tanto; :"e amo
deses(eradamente; 4i s$(ieras '9mo d$ele. -30 o+al A$e algNn
d#a te (ase todo esto tambi<n a vos0 as# vas a a(render. "odo es
m$B distinto0 visto desde este lado. Pero vos sos tan br$ta0
tan... vas... a terminar vendiendo el '$lo (or '$atro (esos. La
vida (odr#a ser tan linda0 +$ntas. :"an linda; -lgNn d#a te vas a
dar '$enta. Pero a3# va a ser tarde. 5emasiado tarde. :%#me
bien; Eo me voB a vengar0 :te voB a destr$ir; (!imbre& #etra
sale corriendo&+
GABY:
:7am; :7$'3as 8eli'idades; :7$'3as 8eli'idades; :Feli=
'$m(lea@os;
PETRA:
45
:%30 1abB;
#etra0 su hi,a y %arlene entran&
GABY:
>-b$ela todav#a no lleg9?
PETRA:
)o.
GABY:
:"engo $n mont9n de 'osas (ara 'ontarte;
PETRA:
*laro0 3i+ita0 'laro. 7arlene0 3a'<nos $n 'a8<.
GABY:
:)o te imagins lo A$e 8$e el via+e; ,l avi9n 'or'ove9 'omo
lo'o. 6asta me sent# mal. P$'3a0 mam0 3a'#a tanto A$e no te
ve#a. H$erida mam0 mamita. :*$atro meses; >E arin? >)o
est?
PETRA:
:)o0 no est;
GABY:
>)o? Pero va a venir0 >no es 'ierto?
PETRA:
)o0 no 'reo A$e venga.
GABY:
:2a30 no im(orta; "otal0 ella no me g$sta demasiado...
PETRA:
>)o?
GABY:
-30 vos me entend<s0 en el 8ondo ella es m$B... m$B v$lgar0
>no es 'ierto?
46
PETRA:
)o0 no es 'ierto.
GABY:
-30 b$e30 no im(orta. -B0 mam0 soB tan in8eli=...
PETRA:
>/n8eli=?
GABY:
)o0 en el 8ondo me m$ero de 8eli'idad. -30 mam0 no s<0 todo
es tan di8#'il...
PETRA:
>H$< (as90 3i+ita?
GABY:
7am0 :estoB enamorada;
PETRA:
.os ests... (-mpie)a a rerse locamente&+ )o0 si esto es m$B
gra'ioso. .os ests enamorada.
GABY:
H$< rea''i9n 3orrible0 mam. Realmente n$n'a vi nada tan
(eA$e@ob$rg$<s.
PETRA:
Perdonme0 3i+ita0 (erdonme. Pero (ara m# todav#a sos $na
'3iA$itita0 mi '3iA$itita. "engo A$e a'ost$mbrarme a tratarte
'omo a $na (ersona ad$lta.
GABY:
7e (are'e me+or0 (or 8avor. %30 mam.
PETRA:
'ontme0 1abB0 'ontme de t$ novie'ito.
GABY:
47
,se es el (roblema0 mam. Ql todav#a no es mi novie'ito. )i
siA$iera sabe A$e lo A$iero. )o te imagins lo tonto A$e es. Ea
3a'e tres semanas A$e trato de meterme 'on <l B <l me ignora
ol#m(i'amente. *omo si Bo no eIistiera. %30 mam0 es $na
sit$a'i9n 3orrible.
PETRA:
*alma A$e tarde o tem(rano todo se arregla0 1abB0 're<me.
GABY:
-30 mam0 <l es tan b$enmo=o... )o te imagins lo b$enmo=o
A$e es.
PETRA:
Ea s<0 es algo elegante0 'on el (elo r$bio B largo B se (are'e $n
(o'o a 7i'J Dagger.
GABY:
>*9mo sab<s?
PETRA:
,s $n se'reto.
GABY:
-30 mam sos tan inteligente... "engo la madre ms inteligente
del m$ndo. (Suena el telfono& #etra se levanta de un salto,
corre, atiende&+
PETRA:
:6ola; :)o; (Cuelga& Se sienta al lado del telfono, sollo)a&+
GABY:
7am0 mam. >Pero A$< (as9? (#etra llora&+ %30 mam0
mam& de'#me algo0 >A$< te (asa? (-lla tambin se pone a
llorar&+ )o llores0 mam0 (or 8avor0 >A$< (as9?
PETRA:
)ada0 1abB0 nada. 5e+ de llorar. Realmente0 no (as9 nada.
(1uelve a sollo)ar, se levanta, se va a servir otra copa& %arlene
trae el caf, madre e hi,a tratan de disimular las lgrimas pero
%arlene nota que algo anda mal y no se ale,a&+ -3ora (od<s ir a
terminar la torta B a batir la 'rema. (%arlene no se ale,a& #etra
48
grita&+ :>:5esa(are'e de aA$# B and a o'$(arte de la torta B de
la 'rema0 o te volviste sorda;?; :::F$era;;; (%arlene sale&+
GABY:
>Por A$< la trats tan mal0 mam?
PETRA:
PorA$e no se mere'e A$e la trate me+or B (orA$e a ella le g$sta
A$e la trate as#0 >entend<s?
GABY:
)o0 no entiendo.
PETRA:
-30 $no no tiene (or A$< (reo'$(arse (or las m$'amas.
GABY:
)o A$iero (elearme 'on vos en el d#a de t$ '$m(lea@os (ero
A$iero A$e se(as A$e sobre estos as$ntos o(ino totalmente
distinto de vos.
PETRA:
7e (are'e m$B bien. ,s b$eno A$e los 3i+os tengan s$s (ro(ias
o(iniones0 a$nA$e <stas sean distintas de las de s$s (adres. -s#
se di'e a3ora0 >no? (!imbre& #etra se precipita a abrir pero
.aby se le adelanta&+
GABY:
Eo voB a abrir. :5e+a;
#etra est llena de impaciencia y de esperan)a& 1uelve .aby,
acompa6ada por la se6ora baronesa Sidonie von .rasenabb& #etra se
da vuelta, por un segundo se tiene la impresin de que va a aplastar
el vaso que tiene en la mano& #ero se domina ni bien entra Sidonie.
PETRA:
:4idonie;
SIDONIE:
49
:H$e los '$m(las m$B 8eli=; :"e lo deseo de todo 'ora=9n0
Petra; (/e entrega un regalo&+ -br#lo des($<s. >H$< tal el
'olegio0 1abB?
#etra abre el regalo y saca de adentro de una ca,a una mu6eca igual
a $arin. /a mu6eca est desnuda& #or un momento da la impresin
de que #etra va a e8plotar&
GABY:
-3# anda0 t#a 4idonie.
SIDONIE:
7e (are'e bien0 a$nA$e se trate de ed$'a'i9n& no 3aB A$e
'ometer eI'esos.
PETRA:
:7arlene; :%tra ta=a0 r(ido;
GABY:
- m# me (are'e A$e mam la trata m$B mal a 7arlene0 >no te
(are'e?
PETRA:
:1abB;
SIDONIE:
Lo A$e a m# me (are'e0 1abB0 es A$e todav#a sos $n (o'o '3i'a
(ara (oder +$=gar la 'ond$'ta de t$ madre
GABY:
2$eno0 ::enton'es me 'allo;;
SIDONIE:
:H$erida; :>*9mo ests?;
PETRA:
>:>*9mo A$er<s A$e est<?;? 2ien. (%arlene trae una ta)a para
Sidonie&+
SIDONIE:
5!
1ra'ias. Pero 'ontme. 7e enter< (or los diarios de t$ eIilio en
7iln. :"e 8eli'ito;
PETRA:
>4ab<s?0 toda esa mierda me tiene (odrida. (.aby se re&+
SIDONIE:
)o te r#as.
PETRA:
5e+la re#r.
SIDONIE:
Por 8avor. "$ madre 3a di'3o A$e te (od<s re#r.
PETRA:
,stoB 3asta aA$# de este traba+o. 4iem(re inventando tr$'os0
andando de $n lado (ara el otro0 'on miedo de A$e todo se
desmorone. 4iem(re lo mismo0 >B (ara A$<?
SIDONIE:
,s m$B sen'illo. PorA$e 3aB A$e traba+ar (ara ganar (lata.
PETRA:
-ntes0 traba+ar0 me 'a$saba (la'er. Pero a3ora eso me 'ans9.
"el9n. Finito. (.rita+ ::La torta;; Qsta de'idi9 3a'erme rabiar.
SIDONIE:
)o 'reo0 Petra.
GABY:
%+al 8$era 'ierto.
SIDONIE:
:1abB; "e (erdiste $na b$ena o'asi9n (ara 'allarte la bo'a.
%arlene trae la torta, la pone sobre la mesa& Sale& Se instala un
silencio bastante desagradable&
SIDONIE:
>"en<s noti'ias de arin?
5
PETRA:
>5e arin? )o0 >B vos?
SIDONIE:
7e enter< A$e est traba+ando en P$''i.
PETRA:
>-30 s#0 en P$''i?
SIDONIE:
4#. ,s $na '3i'a m$B talentosa. .a a 3a'er 'arrera. )o me 'abe
la menor d$da.
PETRA:
>"alentosa? )o tiene nada de talento0 4idonie0 lo A$e ella sabe
3a'er es venderse.
SIDONIE:
Eo me (reg$nto0 Petra0 si no ests siendo in+$sta 'on ella. ,n
este 'aso ests +$=gando de $na manera demasiado s$b+etiva.
-30 3oB ella est aA$#0 en *olonia.
PETRA:
>-A$# en...? %30 A$erida0 ests admirablemente bien in8ormada.
Realmente.
SIDONIE:
Para serte 8ran'a0 arin me llam9 3oB a la ma@ana. 4i no Bo
tam(o'o sabr#a nada de ella0 >no es 'ierto?
PETRA:
,lla te...
SIDONIE:
Por s$($esto. Le 3i'e a'ordar A$e era t$ '$m(lea@os0 A$erida.
E ella di+o A$e iba a tratar de (asar (or aA$# (ara sal$darte0
(ero A$e no sab#a si iba a (oder0 (orA$e ten#a tantas 'osas A$e
3a'er. E0 si....
PETRA:
52
>"antas 'osas A$e 3a'er? -30 s#0 s<. (1a al bar& Sidonie la
sigue&+
SIDONIE:
:)o tom<s tanto; "en<s A$e tener ms '$idado0 PetraC en este
m$ndo $no se resbala 'on 8a'ilidad. (!imbre&+
Sidonie y #etra0 tensas, miran hacia la puerta& .aby sale corriendo y
vuelve acompa6ada por la madre de #etra.
VALERIA:
-30 Petra0 (erdonme. /m(osible0 im(osible 'onseg$ir $n taIi.
7$'3as 8eli'idades (or t$ '$m(lea@os. >"odav#a 8alta alg$ien?
PETRA:
:)o;
VALERIA:
-30 enton'es vamos a sentarnos as# '3arlamos. 4idonie0 3i+a0
ests 'ada d#a ms +oven.
SIDONIE:
>H$< tal0 t#a? ,sto (asa '$ando se es 8eli=0 es m$B sen'illo.
VALERIA:
,l tr8i'o de esta 'i$dad me va a terminar matando. Realmente.
>H$< tal el 'olegio0 1abriela?
GABY:
-3# anda.
VALERIA:
>4e est$vieron (eleando?
GABY:
7e (ro3ibieron A$e 3ablara0 ab$ela.
SIDONIE:
,so no es 'ierto0 1abB0 absol$tamente.
53
GABY:
.os me (ro3ibiste A$e diera mi o(ini9n0 >es o no es 'ierto?
SIDONIE:
)adie te (ro3ibi9 nada0 eso es $na gran mentira.
GABY:
,s verdad. .os me 3i'iste 'allar la bo'a.
SIDONIE:
H$< '3iA$ilina inso(ortable.
VALERIA:
*alma0 '3i'as. P9rtense bien.
#etra tira el vaso contra la pared& %arlene entra corriendo& 'ecoge
vidrios&
VALERIA:
:Petra;
PETRA:
*9mo me asA$ean0 todas $stedes.
SIDONIE: levantndose
:Por 8avor0 Petra;
VALERIA:
4entte0 4idonie0 (or 8avor. Petra0 >A$< te (asa?
PETRA:
Fstedes son tan mentirosas0 todas0 s$'ias0 3i(9'ritas0
me=A$inas0 B mentirosas. Fstedes no saben nada.
GABY:
:7am;
PETRA:
.os sos $na '3i'a re($lsiva. Eo te odio. %dio a todas $stedes.
54
GABY:
%30 mam0 mamita.
PETRA:
)o me toA$es. 7arlene0 dame $n ginGtoni'. 4i $stedes s$(ieran
lo asA$erosas A$e son. :*3inG'3in; Fna banda de lamentables
(arsitos.
VALERIA:
>Pero A$< le (asa?
SIDONIE:
:Pobre'ita;
PETRA:
::Pobre'ita $n 'ara+o;; 4im(lemente las veo 'on o+os di8erentes.
E lo A$e veo me da ganas de vomitar. (!ira el vaso&+
VALERIA:
:"erminla; :.as a rom(er todo el de(artamento...;
PETRA:
>E A$<? >F$iste vos la A$e traba+9 (ara (agarlo? 4i no moviste
$n dedo en toda t$ vida. Primero te de+aste mantener (or (a(0
des($<s (or m#. >4ab<s lo A$e sos (ara m#? Fna ($ta0 mam0
$na s9rdida B des(re'iable ($ta=a.
VALERIA:
:%30 Petra0 Petra; (#etra da vuelta el carrito con la torta&+
GABY:
:7am;
PETRA:
Lo A$e 'om(r< 'on el s$dor de mi 8rente lo rom(o '$ando se
me anto+a. >,st 'laro? >4# o no?
VALERIA:
Eo no entiendo nada0 nada de nada. >)osotras A$< te 3i'imos?
SIDONIE:
55
"odo (or '$l(a de esa '3i'a.
VALERIA:
>H$< '3i'a?
SIDONIE:
arin.
VALERIA:
>H$< (as9 'on arin?
SIDONIE:
Pero si todo el m$ndo sabe A$e Petra est lo'a (or arin.
PETRA:
>Lo'a? Eo no soB lo'a0 4idonie. Eo la amo 'omo +ams am< en
toda mi vida.
VALERIA:
>.os la ams? >.os ams a $na m$+er? %30 Petra0 Petra.
PETRA:
,l dedo me@iA$e de esa m$+er vale ms A$e todas $stedes
+$ntas. %30 arin0 arin.
GABY:
:7am0 (or 8avor0 mamita;
PETRA:
:-ndte0 monstr$o; :1inGtoni'0 7arlene; :5ie= ginGtoni';
VALERIA:
7i 3i+a est enamorada de $na m$+er. :Fna m$+er0 mi 3i+a;
:5ios m#o0 A$< 3orror; (Suena el telfono, #etra se precipita&+
PETRA:
>arin? (Cuelga&+ %30 no0 no0 Bo no ag$anto ms. )o ag$anto
ms. H$iero terminar 'on todo0 todo0 rom(er todo.
SIDONIE:
56
*alma0 Petra0 tranA$ili=te.
PETRA:
"erminlaC Bo te estoB dando $n gran (la'er. "ema (ara
'3$smear $n a@o. :Pero 'err esa matra'a; 7e estoB sintiendo
mal. :5iosm#odiosm#odiosm#o;
SIDONIE:
7e voB. )o tengo (or A$< so(ortar esto. Realmente.
PETRA:
:Pero andte0 'ara+o; :5esa(are'< de aA$#; (/a )amarrea&+
>*re<s A$e me im(orts? )o te A$iero ver n$n'a ms en mi
vida. )$n'a ms0 >entendiste? :)$n'a ms;
SIDONIE:
,sta me la vas a (agar0 Petra. ,sto0 a30 vos no me vas a 3a'er
esto im($nemente.
PETRA:
Eo no tengo ms A$e (agar. Ea (ag$< demasiado. >H$i<n ms0
A$i<n ms se A$iere ir? La ($erta est abierta. Ea les di+e A$e
desa(are='an. 5esa(are='an A$e Bo no tengo nada ms (ara
dar. Ea me 3in'3< las (elotas. 7arlene0 gin0 7arlene0 gin0
7arlene0 gin. >% vos tambi<n A$er<s irte? >.os tambi<n? >Por
A$< estn llorando? >Por A$<0 si $stedes son tan 8eli'es? (Se
cae&+
VALERIA:
-30 mi 3i+a0 mi (obre0 (obre 3i+a.
PETRA:
Eo A$isiera morirme0 mam. Eo A$isiera realmente morir. Para
m# no 3aB nada en este m$ndo (or lo A$e valga la (ena vivir. La
m$erte... a3# todo es 'almo0 todo es lindo. E tranA$ilo0 mam.
"odo es tranA$ilo.
GABY:
7am. 7amita0 Bo te A$iero tanto.
PETRA:
57
Fno agarra $nas (#ldoras0 mam0 las (one en $n vaso de ag$a0
se las traga B m$ere. ,s tan b$eno dormir0 mam. Eo no
d$ermo 3a'e tanto tiem(o. Eo A$isiera dormir0 m$'3o0 m$'3o
tiem(o0 dormir m$'3o tiem(o.
-(ag9n
58
QUINTO ACTO
#etra est acostada en la cama, %arlene dibu,a&
-ntra 1aleria&
VALERIA:
1abriela Ba est d$rmiendo.
PETRA:
7e voB a re(oner0 mam.
VALERIA:
-nte el miedo0 el 3ombre es m$B (eA$e@o. (1a hacia el bar,
prepara dos tragos, le da uno a #etra&+
PETRA:
1ra'ias.
VALERIA:
.a a 3a'er '$arenta B 'in'o a@os A$e na'iste. 1abB est m$B
abatida.
PETRA:
-30 mam0 (or 8avor.
VALERIA:
)o te estoB re(ro'3ando nada0 Petra. 4olamente te lo estoB
'ontando. ,st$ve en la t$mba de t$ (adre0 alg$ien 3ab#a ($esto
8lores. )o s< A$i<n 8$e. ,s la seg$nda ve= A$e (asa.
PETRA:
"$ve miedo A$e me des(re'iaras (or lo de arin.
VALERIA:
59
Ea s<. "al ve= te 3$biera des(re'iado0 A$i<n sabe. 6a'e
'$arenta B 'in'o a@os0 llov#a. La ll$via gol(eaba en los vidrios.
PETRA:
*ada ve= tengo ms miedo0 mam. ,stamos tan solos.
VALERIA:
-3ora voB m$'3o a la t$mba de t$ (adre. 7$'3o ms A$e
antes. "ambi<n 3e v$elto a ir a la iglesia.
PETRA:
,n los Nltimos seis meses ni siA$iera el traba+o me interes9. E
siem(re 'on la im(resi9n de A$e la 'abe=a me iba a estallar de
dolor.
VALERIA:
6aB A$e en'ontrar el 'ora+e de tener 8e. "odos ne'esitamos
'ons$elo. "odos0 Petra. E... sin 5ios0 estamos solos0 estamos
solos0 todos.
PETRA:
)o0 mam. ,so no es 'ons$elo. 6aB A$e a(render a amar sin
eIigir nada.
VALERIA:
,s lo mismo0 Petra0 're<me.
PETRA:
Eo no la am<. Eo solamente A$ise (oseerla. Pero (as9. Re'i<n
a3ora em(ie=o a A$ererla. -(rend#0 mam. E eso doli9 m$'3o.
-(render deber#a ser lindo0 no deber#a 3a'er s$8rir.
VALERIA:
"en<s A$e ser b$ena 'on 1abB. Los '3i'os son m$B sensibles.
PETRA:
Lo s<.
VALERIA:
,lla llor9 m$'3o0 antes de dormirse. "en<s A$e darle la
o(ort$nidad de 'ono'erte ms.
6!
PETRA:
)o me morti8iA$es ms0 mam0 >A$< gans 'on eso?
VALERIA:
"e lo ten#a A$e de'ir. (Suena el telfono& 1aleria atiende&+ :6ola; 4#0
'on lo de von ant. >5e (arte de A$i<n? Fn momento0 (or 8avor.
(!apa el auricular con la mano&+ ,s arin. (#etra agarra lentamente el
auricular&+
PETRA:
:6ola; >arin? 7$'3as gra'ias. 4#0 a3ora Ba estoB bien. 4#0 s$8r#
m$'3o. >-3ora? )o0 Ba es m$B tarde. 7a@ana me voB a Par#s. 2$eno0
$n d#a de estos nos vemos. 6asta (ronto0 *3a$. (Corta y se queda
inmvil&+ Ea (od<s irte0 mam. ,stoB tranA$ila. Ea estoB de n$evo en
(a=. "e voB a llamar (or tel<8ono.
1aleria ,unta sus cosas y sale callada&
PETRA:
"engo A$e (edirte (erd9n (or m$'3as 'osas0 7arlene. 5e a3ora
en ms vamos a traba+ar +$ntas de verdad0 vas a tener la
re'om(ensa A$e te mere'<s. Lo 8$ndamental es 3a'erte 8eli=.
%arlene se acerca a #etra0 se arrodilla delante de ella y le besa la
mano&
PETRA:
)o0 as# no. 4entte... (Se sienta+ *ontme t$ vida.
%arlene se levanta, agarra una vali,a y empie)a a llenarla con sus
cosas, cierra la vali,a, agarra la mu6eca que Sidonie le regal a #etra0
se pone el saco y sale sin decir una palabra& #etra queda sola&
-(ag9n
Digitali)ado por 'isardo para iblioteca:3'C en mayo de ;<<=
http>??biblioteca&d;g&com
6

Las Amargas Lágrimas de Petra Von Kant

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Las Amargas Lágrimas de Petra Von Kant

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Rainer W.

Rainer Werner Fassbinder Las lgrimas amargas de Petra von Kant

You might also like