EE.

02-0007-C Edicin: 12/01

Esquema elctrico:
L 1938 (696.080), LS 1938 (696.090), L/LK/LS 2638 con
cabina larga (696.365, 696.367, 696.369)
Validad: partir del chasis n....255.851
Tensin de la instalacin elctrica: 24 Volts
Cdigo de colores de los cables elctricos:
bl = azul
br = marrn
ge = amarillo
gn = verde
gr = gris
li = lila
or = anaranjado
rs = rosa
rt = rojo
sw = negro
ws = blanco
Identificacin de los cables elctricos
Conexin a la masa
Las conexiones a la masa de los componentes de la instalacin
elctrica del vehculo estn identificadas con uno rombo ( )
numerado y son conectadas directamente al terminal negativo
de las bateras a travs de la conexin XPM1.
Los rombos numerados refiranse respectivamente a las co-
nexiones a la masa:
Conjunto de cables principal
Conjunto de cables izquierdo
Conjunto de cables derecho
Conjunto de cables del techo
Aclaracin del esquema elctrico
Este esquema elctrico es subdivido en varios mdulos dis-
puestos en orden alfabtica. La continuidad de los circuitos
elctricos es indicada por una flecha direccionada para un cua-
driltero contiendo la indicacin del componente en cual el
respectivo cable esta conectado y el mdulo donde encontrase
el componente.
Ejemplo 1:
En este ejemplo se indica que el cable 2,5 rt est conectado en
los siguientes componentes:
Rel auxiliar de la luz de carretera K4, terminal 30, dis-
puesto en el mdulo A
Rel auxiliar del faro antiniebla K12, terminal 30, dispues-
to en el mdulo G
Ejemplo 2:
En este ejemplo se indica que el cable 1,5 gr/bl esta conectado
en el siguiente:
resistencia R4, terminal 58b, dispuesta en el mdulo A
Mdulos:
A - Sistema de arranque y parada del motor, Sistema de car-
ga, Faros
B - Luces indicadoras de direccin, Limpiaparabrisas, Bocina,
Bloqueo transversal del diferencial
C - Tacgrafo, Hormetro, Conmutador de las bocinas
D - Instrumentos y luces de control
E - Luz de marcha atrs, Luz de freno, Reglaje elctrica y des-
empaador de los espejos, Frenomotor
F - Sistema auxiliar de arranque (Flammstart), Accionamien-
to elctrico de los vidrios
G - Luces de posicin y de delimitacin, Faros antiniebla
H - Instalacin para radio, Encendedor de cigarrillos, Ilumina-
cin interior
I - Iluminacin de la litera, Sistema ABS
J - Ventilacin forzada, Acondicionador de aire, Enchufe para
remolque o semi-remolque
K - Mdulo electrnico PLD/ADM
L - Etiqueta de identificacin de fusibles y rels
2,5 rt/bl
seccin transversal del cable elctrico (2,5 mm
2
)
color principal del cable elctrico
color secundario del cable elctrico

4
EE.02-0007-C Edicin: 12/01 Mdulo A
B42 Interruptor de corte de arranque en punto neutro
E27 luz de carretera izquierda
E28 luz de carretera derecha
E43 luz de cruce izquierda
E44 luz de cruce derecha
FA Barramiento de fusibles de la luz de carretera
FB Barramiento de fusibles de la luz de cruce
G19 Bateras
G20 Alternador
K2 Rel auxiliar del terminal 15
K4 Rel auxiliar de la luz de carretera
M13 Motor de arranque
Q2 Interruptor de contacto y arranque
R4 Potencimetro de control del tablero de instrumentos
S1 Interruptor general de luces
XPM1 Conexin-terminal 31
A - Sistema de arranque y parada del motor, Sistema de carga, Faros
EE.02-0007-C Edicin: 12/01 Mdulo B
E3 Luz indicadora de direccin delantera izquierda
E4 Luz indicadora de direccin delantera derecha
E5 Luz indicadora de direccin trasera izquierda
E6 Luz indicadora de direccin trasera derecha
FC (KL.15) Barramiento de fusibles del terminal 15
K6 Rel temporizador del motor del limpiaparabrisa
K7 Rel de las luces indicadoras de direccin
K44 Rel auxiliar de las luces indicadoras de direccin izquierdas
K45 Rel auxiliar de las luces indicadoras de direccin derecha
M2 Motor del lavaparabrisas
M3 Motor del limpiaparabrisas
P1 Bocina elctrica
S3 Interruptor combinado en la columna de direccin
S5 Interruptor de las luces de advertencia (luz de alerta)
S21 Interruptor do bloqueo transversal del diferencial
V15 Vlvula electromagntica del bloqueo transversal del
diferencial
B - Luces indicadoras de direccin, Limpiaparabrisa, Bloqueo transversal del diferencial
EE.02-0007-C Edicin: 12/01 Mdulo C
FC (KL.15) barramiento de fusibles del terminal 15
G16 Generador de impulsos en la caja de cambios (sensor de
velocidad)
P5 Tacgrafo electrnico
P19 Hormetro
S4 Interruptor conmutador de la bocina elctrica/neumtica
V1 Vlvula electromagntica de la bocina neumtica
C - Tacgrafo, Hormetro, Conmutador de las bocinas
EE.02-0007-C Edicin: 12/01 Mdulo D
B2 Sensor de nivel del combustible
B5 Interruptor de la luz de control de las marchas reducidas
B7 Interruptor de la luz de control del freno de estacionamiento
B8 Interruptor de la luz de control del indicador de
mantenimiento del filtro de aire
B31 Interruptor de la luz de control del bloqueo transversal del
diferencial
B87 Interruptor desgaste pastillas del freno delantero derecho
B88 Interruptor desgaste pastillas del freno delantero izquierdo
B89 Interruptor desgaste pastillas del freno trasero derecho
B90 Interruptor desgaste pastillas del freno trasero izquierdo
H3 Luz de control de las marchas reducidas
H4 Luz de control de la temperatura del lquido de enfriamiento
del motor
H6 Luz de control del freno de estacionamiento
H7 Luz de control del indicador de mantenimiento del filtro de
aire
H9 Luz de control de la luz de carretera
H10 Luz de control de las luces indicadoras de direccin
H11 Luz de control de carga de las bateras
H16 Luz de control del sistema ABS del semi-remolque (fallas)
H18 Luz de control de falla del2 sistema ABS
H19 Luz de control del sistema ABS (semi-remolque sin ABS)
H23 Luz de control de bloqueo transversal del diferencial
H26 Luz de control del accionamiento del retardador de freno
H27 Luz de control del sistema auxiliar de arranque en fro
(Flammstart)
H35 Luz de control nivel del lquido de enfriamiento
H37 Luz de control de la presin neumtica del sistema de freno
H40 Luz de control de los sistemas (PLD/ADM)
H41 Luz de control bajo nivel de aceite del crter
H45 Luz de control desgaste de las pastillas de freno trasero
H46 Luz de control desgaste de las pastillas de freno delantero
H47 Luz de control del desempaador de los espejos retrovisores
P4 Tacmetro (cuenta-revoluciones)
P7 Velocmetro electrnico
P15 Indicador de nivel de combustible
P16 Indicador de la presin de aceite del motor
P17 Indicador de la temperatura del motor
P18 Tablero de instrumentos
T5 Alarma sonora de temperatura, presin de aceite del motor,
ruptura de la correa del ventilador y presin neumtica
U8 Mdulo de mando desgaste de las pastillas del freno
D - Instrumentos y luces de control
EE.02-0007-C Edicin: 12/01 Mdulo E
B4 Interruptor del indicador de la presin neumtica
B11 Interruptor de la luz de marcha atrs
B13 Interruptor de la luz de freno (freno manual del remolque o
semi-remolque)
B14 Interruptor de la luz de freno
B54 Interruptor de la luz de control de falla del freno delantero
B55 Interruptor de la luz de control de falla del freno trasero
E7 Luz de marcha atrs izquierda
E8 Luz de marcha atrs derecha
E9 Luz de freno izquierda
E10 Luz de freno derecha
FC (KL.15) Barramiento de fusibles del terminal 15
K14 Rel auxiliar de la luz de freno/sistema ABS del semi-
remolque
K29 Rel auxiliar de la luz de freno
P10 Reglaje elctrica/desempaador del espejo izquierdo
P11 Reglaje elctrica/desempaador del espejo derecha
S7 Interruptor del frenomotor directo/desconecta
S9 Interruptor do desempaador de los espejos
S37 Interruptor de reglaje de los espejos retrovisores
U6 Unidad de control del limitador de velocidad
E - Luz de marcha atrs, Luz de freno, Reglaje elctrica y desempaador de los espejos retrovisores, Frenomotor
EE.02-0007-C Edicin: 12/01 Mdulo F
B36 Interruptor de temperatura del sistema auxiliar de arranque
en fro (Flammstar)t
B49 Interruptor de la luz de control de nivel del lquido de
enfriamiento
FC (KL.15) Barramiento de fusibles del terminal 15
K33(2) Mdulo electrnico del sensor de nivel del lquido de
enfriamiento
M5 Motor de accionamiento del vidrio, lado del conductor
M6 Motor de accionamiento del vidrio, lado del pasajero
R8 Buja de pr-calentamiento del sistema auxiliar de arranque
en fro (flammstart)
S12 Interruptor de accionamiento del vidrio, lado del conductor
S13 Interruptor de accionamiento del vidrio, lado del pasajero
S33 Interruptor de accionamiento del vidrio, lado del pasajero
(accionado por el conductor)
U2 Mdulo electrnico del arranque en fro (flammstart)
V21 Vlvula electromagntica del sistema de arranque a fro
(flammstart)
F - Sistema auxiliar de arranque (Flammstart), Accionamiento elctrico de los vidrios
EE.02-0007-C Edicin: 12/01 Mdulo G
E11 Luz de posicin trasera izquierda
E12 Luz de posicin trasera derecha
E13 Luz de delimitacin delantera izquierda
E14 Luz de delimitacin delantera derecha
E15 Luz de posicin lateral izquierda
E16 Luz de posicin lateral derecha
E17 Luz de posicin delantera izquierda
E18 Luz de posicin delantera derecha
E23 faro antiniebla izquierdo
E24 faro antiniebla derecho
FE (KL.58) Barramiento de fusibles del terminal 58
K12 Rel auxiliar del faro antiniebla
S15 Interruptor de los faros antiniebla
G - Luces de posicin y de delimitacin, Faros antiniebla
EE.02-0007-C Edicin: 12/01 Mdulo H
A2 Convertidor 24/12 V para radio
A3 Radio
A4 Altavoces
A5 Encendedor de cigarrillos
A13 Enchufe para equipos adicionales (12 voltios)
B17 Interruptor en la puerta para iluminacin de la cabina
E19 Luz de lectura
E47 Iluminacin de los peldaos
FD Barramiento de fusibles del terminal 30
H15 Iluminacin interior de la cabina
S42 Interruptor de la Iluminacin interior
H - Instalacin para radio, Encendedor de cigarrillos, Iluminacin interior
EE.02-0007-C Edicin: 12/01 Mdulo I
B26 Sensor ABS delantero izquierdo
B27 Sensor ABS delantero derecho
B28 Sensor ABS/ASR trasero izquierdo
B29 Sensor ABS/ASR trasero derecho
E31 Iluminacin de la litera
FD Barramiento de fusibles del terminal 30
J2 Enchufe ABS del remolque o semi-remolque
J4 Conector de diagnstico
S17 Interruptor Blink-code del sistema ABS/ASR
S36 Interruptor de la iluminacin de la litera
U5 Mdulo electrnico del sistema ABS/ASR
V7 Vlvula de control ABS del eje delantero, lado izquierdo
V8 Vlvula de control ABS del eje delantero, lado derecho
V38 Vlvula de control ABS del eje trasero
I - Iluminacin de la litera, Sistema ABS
EE.02-0007-C Edicin: 12/01 Mdulo J
A10 Selector de velocidades - ventilacin/acondicionador de aire
A11 Control del aire acondicionado
A12 Iluminacin del tablero de ventilacin
B22 Termostato del acondicionador de aire
B53 Presostato doble del aire acondicionado
J1 Enchufe para remolque o semi-remolque
K10 Rel auxiliar del ventilador
K11 Rel auxiliar del acondicionador de aire
K38 Rel auxiliar del compresor del aire acondicionado
M4 Motor del ventilador (ventilacin forzada)
M11 Servo-motor del aire acondicionado
P9 Compresor con acoplamiento del aire acondicionado
R5 Resistencia del acondicionador de aire
J - Ventilacin forzada, Acondicionador de aire, Enchufe para remolque o semi-remolque
EE.02-0007-C Edicin: 12/01 Mdulo K
B51 Sensor de temperatura del lquido de enfriamiento del motor
B70 Sensor de temperatura del combustible
B71 Sensor de temperatura/presin de aire del mltiple de
admisin
B72 Sensor de presin de aceite del motor
B73 Sensor de temperatura de aceite del motor
G17 Sensor de revoluciones del cingueal
G18 Sensor de ngulo del comienzo de inyeccin
U16 Mdulo de la gestin electrnica del motor (PLD)
U17 Pedal del acelerador
U27 Mdulo de mando electrnico del motor (ADM)
V3 Vlvula electromagntica del freno-motor
V17 Vlvula electromagntica del Top-Brake
V31 Conjunto vlvula electromagntica del sistema de inyeccin
K - Mdulo electrnico PLD/ADM
EE.02-0007-C Edicin: 12/01 Mdulo L
F1- 4A Luz alta izquierda F16- 15A
Accionamiento elc-
trico del vidrio del
acompaante
F31- 7,5A
Convertidor 24/12V
(radio/ enchufe)
K7
Rel das luces indica-
doras de giro
F2- 4A Luz alta derecha F17- 7,5A
Arranque en fro y
conector de diagnose
(terminal 15)
F32- 5A
Encendedor de
cigarrillos
K10
Rel auxiliar da ventila-
cin forzada
F3- 4A Luz baja izquierda F18- 3A
Tacgrafo y Nivel del
liquido de enfriamiento
F33- 5A
Iluminacin interna de
la cabina del estribo y
escalones
K11
Rel auxiliar de aire
acondicionado
F4- 4A Luz baja derecha F19- 5A ADM (terminal 15) F34- 3A Iluminacin de litera K12
Rel auxiliar luz
antiniebla
F5- 3A Reserva F20- 5A PLD (terminal 15) F35- 25A
Conector elctrico para
remolque (terminal 30)
K14
Rel auxiliar ABS del
remolque
F6- 15A
Ventilacin forzada y
aire acondicionado
F21- 5A ABS (terminal 15) F36- 25A Arranque en fro K 29
Rel auxiliar de luces
de freno
F7- 15A
Limpiaparabrisas y sur-
tidor
F22- 7,5A ABS (remolque) F37- 5A
ADM y Conector de
diagnose (terminal 30)
K33(2)
Rel nivel del liquido
de enfriamiento
F8- 3A
Bocina y indicador del
desgaste de las pasti-
llas de freno
F23- 4A Reserva (terminal 15) F38 - 15A ABS (terminal 30) K38
Rel auxiliar de aire
acondicionado
F9- 4A
Luces indicadoras de
giro y bloqueo diferen-
cial
F24- 5A
Luces de posicin y
delimitacin izquierda
F39- 7,5A
Luces intermitentes de
baliza
K44
Rel auxiliar luces indi-
cadoras de giro
izquierda del remolque
F10- 5A
Temperatura de gua,
presin de aceite y ins-
trumentos
F25- 5A
Luces de posicin y
delimitacin derecha
F40- 7,5A
Luces indicadoras de
giro del remolque
K45
Rel auxiliar luces indi-
cadoras de giro
derecha del remolque
F11- 3A Luces piloto F26- 3A
Rel auxiliar luz
antiniebla
F41- 5A Aire acondicionado U6 ABS (remolque)
F12- 5A
Luces de marcha atrs y
ventilacin forzada
F27- 5A Reserva (terminal 58) F42- 7,5A Reserva U8
Mdulo indicador del
desgaste de las pasti-
llas de freno
F13- 5A
Luces de freno y freno-
motor
F28- 4A
Luz antiniebla
izquierda
K2
Rel auxiliar do termi-
nal 15
F14- 7,5A
Regulacin y calefac-
cin de los espejos ret-
rovisores externos
F29- 4A Luz antiniebla derecha K4 Rel auxiliar de luz alta
F15- 15A
Accionamiento elc-
trico del vidrio del con-
ductor
F30- 3A
Iluminacin de los
instrumentos
K6
Rel temporizador de
motor limpiaparabrisas
L - Etiqueta de identificacin de fusibles y rels