Aterramento &

Equipotencializao
Prof. Dr. Paulo S. Marin, Eng.
Engenheiro Eletricista
www.paulomarin.com
Minhas Credenciais
Prof. Dr. Paulo Marin, Eng.
Estudos de ps-doutorado em des. de energia sustentvel (Calgary, AB, Canad);
Doutor em Engenharia Eltrica Interferncia eletromagntica;
Mestre em Engenharia Eltrica Propagao de sinais;
Engenheiro Eletricista Pleno;
Coordenador da ABNT - Cabeamento estruturado: comercial, data centers, residencial e infraestrutura
Coordenador da ANSI/BICSI nos Estados Unidos (ANSI/BICSI-005 - ESS Electronic Safety & Security);
Membro da ANSI/BICSI-002 - USA (Data Center Infrastructure Standard & Recommended Practices);
Autor de inmeros artigos tcnicos publicados no Brasil e no exterior;
Autor do livro Cabeamento Estruturado Desvendando cada passo: do projeto instalao (publicado em
2008, em sua quarta edio atualmente);
Autor do livro Data Centers Desvendando cada passo: conceitos, projeto,
infraestrutura fsica e eficincia energtica (publicado em 2011);
Colunista da Revista RTI por mais de dez anos;
Organizador, presidente de mesa e mediador de congressos tcnicos
Palestrante internacional em diversos eventos tcnicos e acadmicos;
Membro da BICSI (A Telecommunications Association USA);
Membro do IEEE (Institute of Electric and Electronics Engineers - USA).
Transmisso-Distribuio
Aterramento & Equipotencializao
Normas de referncia
NBR 5410:2004 Verso Corrigida 2008
Instalaes eltricas de baixa tenso
ANSI/TIA-607-B
Generic Telecommunications Grounding (Earthing)
and Bonding for Customer Premises
(Aterramento e equipotencializao genrico de
telecomunicaes para edifcios)
Primeira Parte
NBR 5410
Instalaes Eltricas de Baixa Tenso
Tipos de Aterramento
Aterramento de Proteo
Visa a segurana de seres vivos e de
equipamentos.
Aterramento Funcional
Visa garantir o desempenho do sistema eltrico ao
qual o aterramento est conectado.
Aterramento
Esquema TN: um ponto de alimentao diretamente aterrado
com as massas conectada a este ponto por condutores de
proteo
Trs configuraes:
TN-S: Neutro e Proteo separados
TN-C: utilizao do condutor PEN
TN-C-S: esquema hbrido que combina Neutro e Proteo
Esquema TN-S
- Neste esquema, a tenso nas massas (em condies normais) igual
tenso no ponto de ligao entre o neutro e o condutor de proteo.
- O condutor neutro e de proteo so distintos.
Fonte: NBR 5410
Esquema TN-S
Abordagem Prtica
Fonte: Instalaes Eltricas, Ademaro Cotrim
Esquema TN-C
- Neste esquema, a tenso nas massas (em condies normais) igual tenso no
ponto de ligao entre o neutro e as massas.
- As funes de neutro e proteo so combinadas em um nico condutor (PEN),
em toda a instalao.
Fonte: NBR 5410
Esquema TN-C-S
- Neste esquema, os condutores neutro e de proteo que so conectados ao mesmo
potencial inicialmente no podem ser juntados aps suas separaes.
- As funes de neutro e condutor de proteo so combinadas em um nico condutor
em parte da instalao.
Fonte: NBR 5410
Esquema TN-C-S
Abordagem Prtica
Fonte: Instalaes Eltricas, Ademaro Cotrim
IMPORTANTE!
No esquema TN-C h economia de um condutor uma vez que
usado o PEN.
Nota: o rompimento do PEN em uma instalao coloca a massa no
mesmo potencial da fase em relao terra.
Por medida de segurana no esquema TN-C os condutores PEN
devem ter sees de 10mm (cobre) ou 16mm (alumnio).
No TN-S no ocorre o problema do TN-C e pode usar condutores de
sees quaisquer. Podem ser protegidos por disjuntores DR. Neste
esquema no h economia de condutores.
O esquema TN-C-S (usado no Brasil com frequncia), combina uma
rede pblica TN-C com uma instalao TN-S.
Esquema TT
- Neste esquema, o neutro diretamente aterrado no secundrio do trafo (ou gerador),sendo as
massas aterradas individualmente ou por grupos, por meio de eletrodos de aterramento
eletricamente independentes do eletrodo de alimentao.
- Os condutores neutro (N) e proteo (PE) so separados na instalao do consumidor e a
concessionria no fornece terminal de aterramento.
- O terminal de aterramento principal do consumidor ligado a um eletrodo de aterramento.
Fonte: NBR 5410
Esquema TT
Abordagem Prtica
Fonte: Instalaes Eltricas, Ademaro Cotrim
IMPORTANTE!
Em instalaes que usam o esquema TT, a proteo contra contatos indiretos deve
ser garantida por dispositivos de proteo a corrente diferencial-residual
(dispositivos DR), que detectam diretamente a corrente que escoa para a terra.
A aplicao deste esquema bastante simples no exigindo vigilncia permanente
da instalao somente o controle peridico dos dispositivos DR. Trata-se de um
esquema ideal para instalaes alimentadas diretamente por rede de distribuio
pblica de baixa tenso.
Todas as massas da instalao protegidas contra contatos indiretos por um mesmo
dispositivo de proteo, para evitar o surgimento de eventuais tenses perigosas,
devem ser ligadas a um mesmo eletrodo de aterramento. As massas que forem
simultaneamente acessveis devem ser aterradas no mesmo eletrodo.
Eletrodos de Aterramento
Eletrodos de Aterramento
Toda edificao deve dispor de um eletrodo de
aterramento:
- uso das prprias armaduras do concreto das fundaes
(preferncia);
- uso de fitas, barras ou cabos metlicos, especialmente
fabricados, imersos no concreto das fundaes;
- uso de malhas metlicas enterradas, no nvel das fundaes,
cobrindo a rea da edificao e complementadas, quando
necessrio, por hastes verticais e/ou cabos dispostos
radialmente
- uso de anel metlico enterrado, circundando o permetro da
edificao e complementado, quando necessrio, por hastes
verticais e/ou cabos dispostos radialmente
Eletrodos de Aterramento
Especificaes, Ao
Fonte: NBR 5410
Eletrodos de Aterramento
Especificaes, Cobre
Fonte: NBR 5410
Eletrodos de Aterramento
Instalao
Deve-se atentar para que alteraes nas condies do solo (por
exemplo, ressecamento) e eventuais efeitos da corroso no
possam elevar a resistncia de aterramento.
Nos casos em que a infraestrutura de aterramento da edificao for
constituda pelas prprias armaduras embutidas no concreto das
fundaes, pode-se considerar que as interligaes naturalmente
existentes entre estes elementos so suficientes para se obter um
eletrodo de aterramento com caractersticas eltricas adequadas.
As fundaes em alvenaria, a infraestrutura de aterramento pode
ser constituda por fita, barra ou cabo de ao galvanizado imerso no
concreto das fundaes, formando um anel em todo o permetro da
edificao.
A fita, barra ou cabo deve ser envolvido por uma camada de
concreto de no mnimo 5 cm de espessura, a uma profundidade de
no mnimo 0,5 m.
Condutores de Aterramento
- Quando o eletrodo de aterramento parte da estrutura da edificao:
- Derivao (conexo) com dimetro de 10mm ou fita zincada de 25mm x 4mm;
- A conexo ao eletrodo de aterramento deve ser feita por meio de solda eltrica;
- O ponto de conexo do condutor de aterramento deve ser uma barra ou condutor de cobre
ligado derivao por meio de solda exotrmica;
- Quando o eletrodo a armadura do concreto, ela deve ter no ponto de conexo uma seo
mnima de 50mm
2
e um dimetro mnimo de 8mm;
- Outros tipos de conectores podem ser utilizados em substituio a soldas eltricas e
exotrmicas.
Condutores de aterramento enterrados no solo
Fonte: NBR 5410
Condutor de Proteo
A seo mnima de qualquer condutor de proteo que no faa parte do mesmo
cabo ou no esteja contido no mesmo conduto fechado que os condutores de fase
deve ser:
2,5 mm
2
em cobre/16 mm
2
em alumnio, se for provida proteo contra danos
mecnicos;
4 mm
2
em cobre/16 mm
2
em alumnio, se no for provida proteo contra
danos mecnicos.
Quando utilizado o condutor PEN, sua seo mnima dever ser de 10 mm
2
em
cobre ou 16 mm
2
em alumnio.
Seo mnima do condutor de proteo
Fonte: NBR 5410
Equipotencializao
Garante que todos os potenciais de uma instalao
sejam iguais em relao terra.
O objetivo disso oferecer segurana ao
operador/usurio de equipamentos eltricos, bem
como proteger os equipamentos por faltas via
sistema de aterramento (correntes de loop de terra)
Equipotencializao
A: condutor de proteo
B: Condutor de
aterramento
C: Condutores de
equipotencializao
Fonte: Instalaes eltricas em locais de habitao, Jos Rubens Alves de Souza
Medio da Resistncia de Terra
Fonte: NBR 5410
R
terra
= 10
mximo
Equipamentos de Testes
Terrmetro ou Megmetro de Terra
Os eletrodos de aterramento podem ser profundos ou superficiais. No primeiro caso,
geralmente, usam-se tubos de ferro galvanizado, em geral de 3/4, ou hastes de ao revestidas com
uma pelcula de cobre depositada eletroliticamente (copperweld), de comprimento grande,
cravados no solo.
No caso de aterramento superficial, usam-se cabos condutores ou chapas, enterrados a
uma profundidade mdia de 0,50 metro, preferindo-se uma disposio radial e com centro comum.
Resistncia do Solo
Deve ser provida proteo contra sobretenses transitrias,
nos seguintes casos:
- quando a instalao for alimentada por linha total ou parcialmente
aerea, ou incluir ela prpria linha aerea, e se situar emregio sob
condies de influncias externas AQ2 (mais de 25 dias de trovoadas
por ano);
- quando a instalao se situar emregio sob condies de influncias
externas AQ3.
Proteo contra Sobretenses
IMPORTANTE!
Admite-se que a proteo contra sobretenses exigida por normas
tcnicas aplicveis possa no ser provida se as consequncias dessa
omisso, do ponto de vista estritamente material, constiturem um
risco calculado e assumido. Em geral, regies sob condies de
influncias externas AQ1 (com no mximo 25 dias de trovoadas por
ano) no necessitam de proteo contra surtos transitrios.
Em hiptese alguma a proteo pode se dispensada se essas
consequncias puderem resultar em risco direto ou indireto
segurana e sade das pessoas.
Os dispositivos de proteo contra surtos (DPS) so ento
classificados de acordo com a suportabilidade a impulsos requerida
por uma determinada instalao.
Classificao dos Dispositivos de Proteo
contra Surtos
Tenso nominal da instalao, V Tenso de impulso suportvel (requisito), kV
Categoria do dispositivo
Sistemas
trifsicos
Sistemas
monofsicos com
neutro
Dispositivo para
uso na entrada da
instalao
Dispositivo para uso
em circuitos de
distribuio e
circuitos terminais
Equipamentos de
utilizao
Equipamentos
protegidos de forma
especial
Classe de suportabilidade a impulsos
IV III II I
120/208
127/220
115/230
120-240
127-254
4 2,5 1,5 0,8
220/380
230/400
277/480
- 6 4 2,5 1,5
400/690 - 8 6 4 2,5
Esquema de
Proteo com DPS
L1 L2 N
L1
N
L2
L2
N
L1
L1
N
N
L1
N
L2
N
PE PE
Alimentao eltrica para os equipamentos
de informtica
Alimentao eltrica para os equipamentos
de informtica
Chave geral
(dispositivo DR)
L3 L3
L3
Quadro eltrico geral
Quadros secundrios
(dispositivos
intermedirios)
Condutor de
proteo
Fases
Neutro
L2
Disjuntores individuais
(dispositivos de sada)
Disjuntores individuais
(dispositivos de sada)
C1, F1 C2,F1 C3,F1 C4,F1 C5,F1 C6,F1 C1, F2 C2,F2 C3,F2 C4,F2 C5,F2 C6,F2
Circuitos vinculados
Fase 1 (Linha 1)
Circuitos vinculados
Fase 2 (Linha 2)
D
P
S
D
P
S
D
P
S
D
P
S
Exemplo de proteo com DPS
para circuitos de distribuio
de equipamentos de TI
DPS de Classe II, com suportabi-
lidade a impulsos de at 1,5kV
Proteo contra Sobretenses
Transitrias emLinhas de Sinal
Toda linha externa de sinal, seja de telefonia, de comunicao
de dados, de vdeo ou qualquer outro sinal eletrnico, deve
ser provida de proteo contra surtos nos pontos de entrada
e/ou sada da edificao.
Almdos pontos de entrada/sada, pode ser necessrio
prover proteo contra surtos tambmemoutros pontos, ao
longo da instalao interna, e, emparticular, junto aos
equipamentos mais sensveis, quando no possurem
proteoincorporada.
Segunda Parte
ANSI/TIA-607-B
Generic Telecommunications Grounding (Earthing) and
Bonding for Customer Premises
Aterramento e equipotencializao genricos para
telecomunicaes emedifcios
Cobertura
A TIA-607-B especifica os requisitos da infraestrutura de
aterramento e equipotencializao para telecomunicaes em
edifcios comerciais.
Essa norma especifica uma infraestrutura de aterramento e
equalizao para telecomunicaes e sua interconexo com
outros sistemas do edifcio.
Estrutura
Estrutura de aterramento e
equiptencializao em edifcios
comerciais tpicos.
Fonte: ANSI/TIA-607-B
Estrutura de Aterramento
Fonte: ANSI/TIA-607-B
Estrutura de aterramento e
equipotencializao para
edifcios de pequeno porte.
Componentes do Sistema
Telecommunications main grounding busbar (TMGB):
Barramento terra de telecomunicaes
Bonding conductor for telecommunications: Condutor de
equipotencializao para telecomunicaes
Telecommunications Bonding Backbone (TBB): Backbone de
equalizao de telecomunicaes
Grounding Equalizer (GE): Aterramento para equalizao
Telecommunications grounding busbar (TGB): Barramento de
terra de telecomunicaes
TMGB
Telecommunications Main Grounding Busbar
O TMGB serve como uma extenso dedicada do eletrodo do
sistema de aterramento do edifcio para os sistemas
detelecommunicaes
O TMGB tambmserve como o ponto de central de conexo para o
TBB e equipamentos.
Um nico TMGB pode servir ao edifcio inteiro.
Caractersticas do TMGB:
uma placa de cobre perfurada para a conexo de condutores de
aterramento
Deve ser dimensionado para atender s necessidades de projeto, bem
como oferecer capacidade para crescimento futuro
Ter dimenses mnimas de 6mm de espessura, largura de 100mm e
comprimento varivel
TMGB
Telecommunications Main Grounding Busbar
Dimenses e caractersticas de uma placa utilizada como TMGB (tpico).
TMGB - Instalao
O TMGB deve ser isolado de seu suporte de montagemem,
no mnimo, 50 mm
O TMGB deve ser montado emlocalidade acessvel para
manuteno
Uma localidade prtica para a instalao do TMGB ao lado
do quadro eltrico principal do edifcio
A altura de montagemdo TMGB deve ser tal que permita a
conexo de cabos por encaminhamentos aereos ou sob
infraestrutura de piso elevado (conforme projeto)
TMGB
Condutor de Equipotencializao
O condutor de equipotencializao para o sistema de telecomunicaes deve
conectar o TMGB ao aterramento do edifcio.
O condutor de equipotencializao deve ter, no mnimo, as mesmas dimenses
do TBB.
TBB
Telecommunications Bonding Busbar
O TBB conecta todos os TGBs ao TMGB
O TBB origina no TMGB e distribudo pelo backbone de
telecomunicaes do edifcio para interligar todas as salas de
telecomunicaes do edifcio
O GE interconecta diversos TBB, quando aplicvel
O TBB deve ser dimensionado para que sua extenso seja a mnima
possvel
Encanamentos metlicos quaisquer no podem ser utilizados como TBB
Blindagens de cabos de telecom do backbone no podem ser utilizadas
como TBB
Quando mais de um TBB existir no edifcio, eles devem ser conectados por
um condutor de equalizao (GE) no topo do shaft e a cada trs andares,
no mnimo
O TBB deve ser um condutor de cobre de, no mnimo, 6AWG de bitola
GE
Grounding Equalizer
TBB - Dimensionamento
- O TBB deve ser conectado ao TMGB
- O TBB tem como funo reduzir ou equalizar as diferenas de potencial entre os sistemas de
telecomunicaes do edifcio
- O TBB no dimensionado para ser utlizado como condutor de equipotencializao do
sistema eltrico do edifcio
-Os condutores do TBB devem ser protegidos contra danos fsicos e mecnicos
- Os condutores do TBB no devem ser emendados, quando necessrio emendas devem ser feitas
com solda exotrmica, conectores de compresso no reutilizveis e estar localizadas nos espaos
de telecom devidamente protegidas, identificadas e acessveis
TGB
Telecommunications Grounding Busbar
O TGB o ponto de conexo de aterramento para sistemas e
equipamentos de telecomunicaes emuma rea servida por uma sala de
telecomunicaes ou de equipamentos
Caractersticas do TGB:
- Placa de cobre perfurada padronizada para a conexo dos condutores
de aterramento do sistema de telecomunicaes
- Dimenses mnimas de 6mm de espessura, 50mm de largura e
comprimento varivel
- Deve ser dimensionada para atender s necessidades da instalao
com capacidade para crescimento futuro
TGB
Telecommunications Grounding Busbar
Barramento de aterramento de telecomunicaes (TGB), tpico
TGB - Instalao
Os TBBs, bemcomo outros TGBs dentro do mesmo espao devemser
conectados ao TG com um condutor de mesma bitola que o condutor do
TBB
O condutor de equalizao entre um TBB e um TGB deve ser contnuo e
ter o menor comprimento possvel
Onde existir um quadro de distribuio eltrica para equipamentos de
telecomunicaes no mesmo espao dos sistemas de telecomunicaes, o
barramento de equalizao deste deve ser conectado ao TGB
O TGB deve estar to prximo do quadro de distribuio eltrica quanto
possvel e manter quaisquer distncias de separao requeridas por outras
normas ou regulamentaes
Onde o quadro eltrico para sistemas de telecomunicaes no estiver
localizado dentro do mesmo espao de telecomunicaes onde se
encontra o TGB, cosnideraes adicionais devemser feitas para a conexo
deste ao TGB
TGB - Instalao
O TGB deve ser conectado ao GE (condutor de equipotencializao)
Todas as calhas, bandejas e leitos metlicos utilizados para o
lanamento de cabos de telecomunicaes localizados emum
mesmo espao onde existe um TGB devemser conectadas a ele
As conexes do TBB e do GE ao TGB devemser feitas com solda
exotrmica ou conectores de compresso no reutilizveis
O TGB deve ser isolado de seu suporte de montagemem, no
mnimo, 50 mm
O TGB deve ser montado emlocalidade acessvel para manuteno
Uma localidade prtica para a instalao do TMGB ao lado do quadro
eltrico principal do edifcio
A altura de montagemdo TGB deve ser tal que permita a conexo de
cabos por encaminhamentos aereos ou sob infraestrutura de piso elevado
(conforme projeto)
Equipotencializao de Estruturas do Edifcio
Emestruturas metlicas de edifcios, onde vigas metlicas
estiveremacessveis dentro da sala, cada TGB e TMGB deve
ser conectado coluna da estrutura por meio de um
condutor de, no mnimo, 6AWG
Onde a estrutura metlica da edificao for externa sala e
acessvel, a estrutura metlica dever ser conectada ao TGB
ou TMGB por meio de um condutor de 6AWG, no mnimo
Quando for prtico, devido a distncias curtas e onde as
vigas da estrutura foremeletricamente unidas s colunas
(verticais), o TGB pode ser conectado a estas estruturas em
vez de colunas apenas
A TIA-607-B no exige que a estrutura metlica das
edificaes seja conectada ao TGB ou TBB
Espaos do Edifcio e o
Sistema de Aterramento
Infraestrutura de entrada (EF)
TMGB e TGB
Sala de equipamentos (ER):
TGB
Sala de telecomunicaes (TR):
TGB
rea de Trabalho (WA)
Fora da cobertura da TIA-607-A
Esquemas de Aterramento
Edifcios Comerciais
Building
Grounding
Captulo 4, pgina 120
Configurao de aterramento
de telecomunicaes para
edifcios comerciais (tpico)
Referncia: ANSI/TIA-607-B
Esquemas de Aterramento
Data Centers
Aterramento no Data Center
Elementos:
- EGB: Equipment
ground busbar
- CGB: Clean ground
busbar
- DCMGB: Data
center master
ground busbar
- BGB: Building
ground busbar
Captulo 4, pgina 121
Aterramento no Data Center
Plano de Referncia de Terra
A funo do plano de
referncia de terra
estabelecer um plano de
terra comumpara todos os
equipamentos eletrnicos
dentro de uma rea
fechada.
Serve para equalizar o
potencial de terra ao longo
de uma ampla escala de
frequncias (at a faixa de
MHz).
Captulo 4, pgina 122
Condutores
Condutor redondo
Mais fcil de ser instalado em
estruturas existentes.
Tira de cobre
Melhor emtermos de
resposta eltrica (apresenta
impedncia inferior aos
condutores redondos, fator
importante emaltas
frequncias).
Mais simples de ser instalado.
Malha de Referncia de Sinal
Malha de Referncia de Sinal
Componentes
Diretrizes para Instalao
Todas as estruturas metlicas, bem como
componentes sob o piso elevado (condutes, etc.)
devem ser conectados ao plano de referncia de
terra
Condutor de cobre, n, de 6 AWG deve ser usado
Toda a estrutura metlica do edifcio (acessvel) deve
ser permanentemente conectada ao plano de
referncia de terra
Diretrizes para Instalao
Os pedestais do piso elevado devemser conectados ao
plano de referncia de terra, isso ajuda a minimizar proble-
mas com descargas eletrostticas (ESD).
Plano de referncia de terra
Pedestais
Diretrizes para Instalao
Todos os equipamentos eletrnicos e
mecnicos instalados na computer room
devem ser conectados ao plano de referncia
de terra
As conexes devem ser feitas utilizando-se
cordes ou tiras (fitas) curtas
Tiras com condutores flexveis devem usadas
para conectar os equipamentos ao plano de
referncia de terra
Instalaes & Componentes
Detalhe da
conexo do
equipamento
ativo de rede
ao sistema de
aterramento
do data center.
Componentes do aterramento Fonte: Harger Lightning & Grounding
Componentes do aterramento Fonte: Harger Lightning & Grounding
Exemplo de TGB Fonte: Harger Lightning & Grounding
Introduo
Compatibilidade Eletromagntica
Pode ser definida como a habilidade de um componente ou
sistema estar apto a suportar ou no ser afetado por
dispositivos que geram interferncia eletromagntica (EMI)
presentes em suas proximidades. A compatibilidade
eletromagntica est relacionada imunidade interferncia
eletromagntica dentro de certos limites.
Blindagem e Loops de Terra
- A blindagem do cabo em ambas as extremidades do canal uma boa prtica para
acoplamentos por campos eltricos.
- No entanto, isso acarreta a formao de correntes de loop de terra pela diferena de
potencial entre os aterramentos de ambas as extremidades.
Blindagem e Loops de Terra
-Em altas frequncias, h uma capacitncia parasita de acoplamento que tende a completar
o link quando a blindagem est aterrada em uma extremidade do canal.
NOTA So exemplos de medidas que contribuem para a reduo dos
efeitos das sobretenses induzidas e das interferncias eletromagnticas:
disposio adequada das fontes potenciais de perturbaes em relao
aos equipamentos sensveis;
disposio adequada dos equipamentos sensveis em relao a circuitos e
equipamentos com altas correntes, como, por exemplo, barramentos de
distribuio e elevadores;
uso de filtros e/ou dispositivos de proteo contra surtos (DPSs) em
circuitos que alimentam equipamentos sensveis;
seleo de dispositivos de proteo com temporizao adequada, para
evitar desligamentos indesejveis devidos a transitrios;
Preveno de Influncias Eletromagnticas
nas Instalaes e seus Componentes
equipotencializao de invlucros metlicos e blindagens;
separao adequada, por distanciamento ou blindagem, entre
as linhas de energia e as linhas de sinal, bemcomo seu
cruzamento emngulo reto;
separao adequada, por distanciamento ou blindagem, das
linhas de energia e de sinal emrelao aos condutores de
descida do sistema de proteo contra descargas
atmosfricas;
utilizao de cabos blindados para o trfego de sinais;
Preveno de Influncias Eletromagnticas
nas Instalaes e seus Componentes
Aterramento da Blindagem
Curiosidades!
- Revisar o item 6.3.1, pgina 184