3

Queridos Artikatarras,
Artikenses y Artikensas:
De todas las actividades
festivo-culturales que se
organizan en Artika (Viejo y Nuevo) quiz sean las
Fiestas Patronales de los das 12,13 y 14 de
septiembre las que ms ilusin generan en todas y
todos. Comentarios muy positivos que nos habis
trasmitido de las Fiestas del ao pasado con la
bonita sorpresa de las Barracas, de los Gigantes y
Kilikis recin estrenados y del txupinazo solidario
nos han animado a seguir diseando de forma
participativa las Fiestas del 2014 en la Comisin
de Fiestas, a cuyos miembros agradecemos su
dedicacin; al igual que a todas las empresas que
colaboran en su promocin. Porque entre todas y
todos podemos hacer unas fiestas ms
inclusivas, solidarias, participativas e
integradoras de todas las identidades, intereses
y gustos de los que vivimos en Artika, el pueblo
ms numeroso de la Cendea de Berrioplano.
El recorrido de la comitiva del Zanpantzar, anuncia las
Fiestas, integra y une Artika Nuevo (donde hasta ayer se
cosechaban mares de cereales) con Artika Viejo
(Lugar entre encinas, a la falda del Monte
Ezkaba-San Cristbal) e invita a los pekes de
Artika nacidos en el ao a disfrutar de su
bautizo cvico con la imposicin del
pauelico despus del txupinazo; y a tener
su recuerdo del mismo, con la Foto del
Pueblo hecha a la salida del edificio concejil.
Para estos bebs, Artica ser su patria txiki, su
matriz y referencia. La ladera del monte Ezkaba
constituir el paisaje de su infancia y las fiestas
su patrimonio cultural primero. Adems, todas y
todos podemos participar en los numerosos
concursos: en el III Concurso de Fotografa
de ARTICA EN FIESTAS , en el I Concurso
de Petanca y en los de Calderetes, Mus,
Chinchn, etc...
A la programacin infantil y juvenil que ms
gusta: los hinchables, el tren, los payasos, el
karaoke, los toros de ruedas, de agua, de fuego, las
atracciones de los feriantes, la txocolatada, los Gigantes
y Kilikis,etc... hemos aadido talleres gratuitos de manualidades, de
pompas de jabn gigantes, de pintacaras, el toro mecnico, los muecos
gigantes y otros muchos. Y para todas las edades contamos con una
variada programacin musical en la calle (txarangas, fanfarres,
5 4
destacados grupos musicales), cultural (obra de teatro y
exposicin de pinturas del alumnado de los talleres de artes
plsticas del Centro Cvico) y gastronmica (aperitivo,
txistorrada, txocolatada, calderetes, paellada y la cena)
que esperamos sean de vuestro agrado. Y puesto que
seguimos en crisis, mantenemos el precio de la exquisita
cena e incorporamos una nueva modalidad de men
vegetariano, ms diettico, ecolgico y ms barato.
Entendemos las fiestas como un servicio al vecindario
y por ello, hemos aumentado las actividades para que
todos disfrutemos y hemos mantenido los precios de
las pocas que requieren un gasto (subvencionado al
50% para los vecinos).
Son das de diversin, pero tambin de reflexin,
de participacin y de balance. Este ao, en el Centro
Cvico concejil Mara Domnguez hemos disfrutado
de un amplio programa de actividades culturales que
han contado con una gran participacin vecinal:
conferencias, reiki, coro, talleres de pintura, de
dantzas, de idiomas de ingls, francs, euskera
(para nios-as y adultos); talleres musicales de
iniciacin a la msica y al instrumento de 4 a 7
aos; de txistu (que va a tener continuidad en el
germen de Escuela de Msica Municipal, en la Casa
de Cultura Mara de Maeztu); sin olvidar un espacio
para celebraciones familiares, que tanta demanda
suscita. Apostamos por la cultura y os animamos a que
os sigis apuntando a ellas.
Hemos promocionado todas las actividades
deportivas y culturales organizadas en Artika por
los Clubs ; por las Asociaciones Culturales y por
la Biblioteca Mara Moliner y su Club de
Lectura.
Finalmente, queremos mostrar nuestro
apoyo y solidaridad con las personas que han perdido su
empleo o que estn pendientes de un posible desahucio;
recordar, de corazn, a los que nos han dejado durante
este ao. Y dar un carioso saludo de bienvenida a los
nuevos vecinos y vecinas.
A TODOS Y TODAS OS DESEAMOS UNA
MUY FELICES FIESTAS 2014. GORA ARTIKAKO
JAIAK!
MIREN NEKANE RUANO GARCA
Presidenta del Concejo de Artika
Artikan (bai Zaharrean, bai
Berrian) antolatzen diren festa
eta kultura arloko jarduera
guztietatik, agian irailaren 12, 13
eta 14ko festak dira guztiongan
ilusio handiena pizten dutenak. Iazko festen ondoren
oso iritzi positiboak entzun ditugunez zuen aldetik,
Barraken sorpresa politagatik, estreinatu berriak
ziren erraldoi eta kilikiengatik, eta txupinazo
solidarioagatik, animatu egin gara jai batzordean, eta
aurten ere modu parte-hartzailean antolatu nahi
ditugu 2014ko festak; horren harira, eskerrak eman
nahi dizkiegu jai batzordeko kideei, baita festak
bultzatzen laguntzen duten enpresa guztiei ere.
Izan ere, denon artean festa inklusiboagoak,
solidarioagoak, parte-hartzaileagoak eta
integratzaileagoak egiten ahal ditugu, Artikan bizi
garenon nortasun, interes eta guztiak asetzeko,
Berriobeitiko Zendeako herri jendetsuena izanik.
Zanpantzarraren segizioaren ibilbideak festak
iragarri eta Artika Berria (atzo arte zereal-soroak izaten
ziren bertan) eta Artika Zaharra (artadia dagoen lekua,
Ezkaba-San Kristobal mendiaren hegalean) lotzen ditu,
eta urtean jaiotako artikatar txikiak gonbidatzen ditu
bataio zibikoa" egitera txupinazoaren ondoren
zapitxoa jarriz, baita horren oroigarri egitera,
udaletxetik ateratzean egindako herri-
argazkiarekin. Jaioberri horientzat, Artika
izanen da beren aberri txikia, umetokia eta
erreferentzia. Ezkaba mendiko hegala izanen
da haien haurtzaroko paisaia, eta festak haien
lehen ondare kulturala. Gainera, denok parte
hartzen ahal dugu lehiaketa hauetan: ARTIKA
FESTETAN III. argazki lehiaketan, Petankaren I.
lehiaketan, bai eta kalderete, mus, txintxon eta
abarren lehiaketetan ere.
Arrakasta gehien duen haur eta
gazteentzako programazioari puzgarriak,
trena, pailazoak, karaokea, zezenak
(gurpildunak, ur eta suzkoak), ferianteen
atrakzioak, txokolatada, erraldoiak eta klikiak,
eta abar beste batzuk gehitu dizkiogu doako
tailerrak (eskulanak, xaboi-ponpa erraldoiak,
aurpegiak margotzekoak) zezen mekanikoa, panpina
erraldoiak eta beste asko. Eta adin guztietarako hainbat
programazio ditugu: musikala kalean (txarangak, fanfarreak, musika-
talde ospetsuak); kulturala (antzezlana eta Gizarte Etxeko arte plastikoen
tailerretako ikasleen pintura-erakusketak); eta gastronomikoa
(aperitiboa, txistor-jatea, txokolate-jatea, kalderete-
jatea, paella-jatea eta afaria). Espero dugu den-denak
zuen gustukoak izatea. Eta krisian jarraitzen
dugunez, afari goxoaren prezioa mantendu dugu, eta
menu-modalitate berria sartu dugu, dietetikoagoa,
ekologikoagoa, eta merkeagoa.
Festak herritarrei eskaintzen diegun zerbitzu
baten gisara ulertzen dugu, eta, horregatik, jarduerak
areagotu ditugu denok primeran pasatzeko, baina
gastu bat eskatzen duten gutxi horien prezioak
mantenduta (bizilagunentzat %50ean diruz-
lagunduta).
Dibertitzeko egunak dira, baita gogoeta
egiteko, parte hartzeko eta balantzea egiteko ere:
Aurten, Mara Domnguez Kontzejuko Gizarte
Etxean, kultura arloko programa zabala izan
dugu, herritarren parte-hartze zabala izan
dutenak: hitzaldiak, reikia, abesbatza, pintura-
eta dantza-tailerrak, ingeles, frantses eta
euskarako hizkuntza-tailerrak (haur eta helduentzat);
musika eta instrumentua ezagutzen hasteko musika-
tailerrak 4 eta 7 urte bitartekoentzat; txistua (jarraipena
izanen duena udalaren musika eskolaren hazian, Mara
de Maeztu Kultura Etxean); ahaztu gabe familia-
ospakizunak egiteko gunea, hainbesteko arrakasta
duena. Kulturaren aldeko apustua egiten dugu,
eta horietan izena ematen jarraitzera
animatzen zaituztegu.
Klubek, kultura-elkarteek eta Mara
Moliner liburutegiak eta bertako irakurketa-
klubak Artikan antolatutako kirol- eta
kultura-jarduera guztiak sustatu ditugu.
Azkenik, gure babesa eta elkartasuna
adierazi nahi diegu lanpostua galdu duten
pertsona guztiei, edo etxegabetze baten
aurrean egon daitezkeen guztiei; eta bihotz-
bihotzez gogoratu nahi ditugu aurten
zendutako guztiak. Eta ongietorriko agurra,
bihotz-bihotzez, eman nahi diegu bizilagun berri
guztiei.
ONGI PASA DENOK 2014KO FESTETAN.
GORA ARTIKAKO JAIAK!
MIREN NEKANE RUANO GARCA
Artikako Kontzejuko Lehendakaria
7
8
VIERNES
19:00 ZANPANTZAR, (Salida de Nuevo Artica, frente al nmero
39 de la Calle de MADRES DE LA PLAZA DE MAYO).
20:00 COHETE, BOMBAS JAPONESAS, CARAMELOS Y
ANIMACIN CON MUTHIKO TALDEA Y FANFARRE
OBERENA. IMPOSICIN DEL PAUELICO, en el Concejo
a los nios y nias nacidos en el ao. A continuacin
FOTOS DE LAS FAMILIAS Y LOS NIOS/AS en la puerta
de edificio concejil.
20:30 APERITIVO en el Frontn de Artica amenizado por la
Fanfarre de Oberena y Muthiko Taldea.
21:30 DOBLE TORO DE FUEGO en Artica delante Casa de
Cultura Mara de Maeztu.
22:00-02:00
ORQUESTA ALAIKI, en Nuevo Artica (C/ Mara
Domnguez 18-20).
OSTIRALA
11 10
III Concurso de
Fotografa
"Concejo de Artika" 2014
2014ko Artikako Kontzejua
III.Argazki Lehiaketa
TEMA / GAIA: LAS FIESTAS / JAIAK
Haz tus fotos de fiestas y participa en el concurso
de fotografa Fiestas Artika 2014. Jaietan
argazkiak egin itzazu eta 2014ko artikako jaien
argazki lehiaketan parte hartu.
Las bases del concurso estn en el blog del
concejo concejoartica.blogspot.com
Foto ganadora del II Concurso de fotografa de Fiestas de Artika
2013. TTULO: De mayor que AUTORA: M Isabel Urra Gmez
19:00 ZANPANTZAR (Irteera: Artika Berritik, MADRES DE LA
PLAZA DE MAYO, 39 kaletik).
20:00 TXUPINAZOA, BOMBA JAPOINARRAK, GOXOKIAK,
MUTHIKO ANIMAZIO TALDEA ETA OBERENAKO
FANFARREA. Jaiotako haurrei ZAPIA JARRIKO ZAIE
Kontzejuan. Ondoren FAMILIEN ETA HAURREN
ARGAZKIAK Kontzeju Etxeko atarian.
20:30 JANAURREKOA Artikako frontoian Oberenako
fanfarrearekin eta Muthiko taldearekin girotuta.
21:30 ZEZENZUSKO BIKOITZA Artikan Mara de Maeztu
Kultur Etxearaen aurrean.
22:00-02:00
ALAIKI ORKESTA Artika Berrin (Mara Domnguez kalea
18-20).
12
SBADO
10:00-11:00 COMPARSA DE GIGANTES DE HUARTE ARAKIL Y
KILIKIS DE ARTICA por las calles de Nuevo Artica amenizada
con GAITEROS Y TXISTULARIS. DANTZAS POPULARES.
11:00-11:30 ENCIERRO INFANTIL en Nuevo Artica (C/ Mara
Domnguez 18-20). Anmate y saca tu toro de ruedas!
11:30 TXISTORRADA POPULAR en Nuevo Artica (C/ Mara Domnguez
18-20).
11:30-12:15 COMPARSA DE GIGANTES DE HUARTE ARAKIL Y
KILIKIS DE ARTICA por las calles de Nuevo Artica amenizada
con GAITEROS Y TXISTULARIS. DANTZAS POPULARES.
12:00-14:00 HINCHABLES, TALLER DE POMPAS GIGANTES DE
JABN, TALLER DE MANUALIDADES, TALLER PINTACARAS Y
TREN TURSTICO en Nuevo Artica (C/ Mara Domnguez 18-20).
14:30 CONCURSO DE CALDERETES en la carpa de Nuevo Artica (M
Domnguez 18-20).
16:30 CAMPEONATO RELMPAGO DE MUS Y CHINCHON en la Casa
de Cultura Mara de Maeztu de Artica.
16:00-18:00 HINCHABLES, TALLER DE POMPAS GIGANTES DE
JABN, TALLER DE MANUALIDADES, TALLER PINTACARAS Y
TREN TURSTICO en Nuevo Artica (C/ Mara Domnguez 18-20).
16:30-18:30 FANFARRE IRUA TALDEA por las calles de Nuevo
Artica.
18:00-18:30 TORO DE AGUA en Nuevo Artica (C/ Mara Domnguez
18-20).
18:00 PARTIDOS DE PELOTA en el Frontn de Artica.
Promesas: ANCIN BIDAURRETA // SALDIAS AGIRRE II
Primera Categora: AGIRRE IRIBARREN // OLANO
ALDUNTZIN
18:30-19:30 EXHIBICIN DE HIP-HOP con el grupo Tissara Soul en
Nuevo Artica (C/ Mara Domnguez 18-20).
19:30-20:30 "FAMILIA POR HORAS" de la compaa TEATRO TALO
en el Saln de Actos de la Casa de Cultura Mara de Maeztu de
Artica. Entrada gratuita.
19:00-21:00 EXPOSICIN DE PINTURA DE LAS ALUMNAS Y
ALUMNOS DEL TALLER DE ARTES PLSTICAS DEL CENTRO
CVICO MARA DOMNGUEZ DE ARTICA en la Sala de
Exposiciones la Casa de Cultura Mara de Maeztu de Artica.
20:00-21:30 ORQUESTA YATAGAN en Nuevo Artica (C/ Mara
Domnguez 18-20).
21:30 DOBLE TORO DE FUEGO en Nuevo Artica (C/ Mara Domnguez
18-20).
22:00 CENA EN LA CARPA en Nuevo Artica (C/ Mara Domnguez 18-
20). PREVIA INSCRIPCIN EN LAS OFICINAS DEL CONCEJO:
Men Adultos: 16 (32 no empadronados). Men Infantil: 6
(12 no empadronados).
1:30-4:00 ORQUESTA YATAGAN en Nuevo Artica (C/ Mara Domnguez
18-20).
15
LARUNBATA
10:00-11:00 UHARTE ARAKILGO ERRALDOIEN KONPARTSA ETA
ARTIKAKO KILIKIAK Artika Berriko kaleetatik GAITERO ETA
TXISTULARIEKIN. DANTZA HERRIKOIAK.
11:00-11:30 HAURRENTZAKO ENTZIERROA Artika Berrin (Mara
Domnguez 18 - 20). Anima zaitez eta ekarri zure gurpil-zezena!!
11:30 TXISTORRA-JANA HERRIKOIA Artika Berrin (Mara Domnguez
18-20).
11:30-12:15 UHARTE ARAKILGO ERRALDOIEN KONPARTSA ETA
ARTIKAKO KILIKIAK Artika Berriko kaleetatik GAITERO ETA
TXISTULARIEKIN. DANTZA HERRIKOIAK.
12:00-14:00 HAURRENTZAKO PUZGARRIAK, XABOIZKO BURBUIL
ERRALDOIEN TAILERRA, ESKULAN TAILERRA, AURPEGI
MARGOKETA TAILERRA ETA TRENA Artika Berrin (Mara
Domnguez 18 - 20).
14:30 KALDERETE LEHIAKETA Artika Berriko karpan (Mara
Domnguez 18 - 20).
16:30 MUS ETA TXINTXON TXAPELKETA AZKARRA Artikako Mara de
Maeztu Kultur Etxean.
16:00-18:00 HAURRENTZAKO PUZGARRIAK, XABOIZKO BURBUIL
ERRALDOIEN TAILERRA, ESKULAN TAILERRA, AURPEGI
MARGOKETA TAILERRA ETA TRENA Artika Berrin (Mara
Domnguez 18 - 20).
16:30-18:30 IRUA TALDEKO FANFARREA Artika Berriko kaleetatik.
18:00-18:30 UR-ZEZENA Artika Berrin (Mara Domnguez kalea 18-20).
18:00 PILOTA PARTIDUAK Artikako Frontoian.
Gazteak: ANCIN BIDAURRETA // SALDIAS AGIRRE II
Lehenengo Maila: AGIRRE IRIBARREN // OLANO ALDUNTZIN
18:30-19:30 HIP-HOP ERAKUSTALDIA Tissara Soul taldearekin Artika
Berrin (Mara Domnguez kalea 18 - 20).
19:30-20:30 "Alokatutako Familia" Anterki lana , "TALO TALDEA"ren
kompainiarekin Artikako "Mara de Maeztu" Kultur Etxeko hitzaldi
aretoan. Sarrera dohainik.
19:00-21:00 ARTIKAKO MARA DOMNGUEZ GIZARTE ETXEKO
IKASTAROEN IKASLEEN PINTURA ERAKUSKETA Mara de
Maeztu kultur etxeko erakusketeen gelan.
20:00-21:30 YATAGAN ORKESTA Artika Berrin (Mara Domnguez
kalea 18 - 20).
21:30 ZEZENZUSKO BIKOITZA Artika Berrin (Mara Domnguez kalea
18 - 20).
22:00 HERRI AFARIA KARPAN Artika Berrin (Mara Domnguez kalea 18
- 20). ALDEZ AURREKO IZEN EMATEA KONTZEJUKO
BULEGOETAN: Helduentzako Menua: 16 (32 erroldaturik ez
daudenentzat). Umeentzako Menua: 6 (12 erroldaturik ez
daudenentzat).
1:30-4:00 YATAGAN ORKESTA Artika Berrin (Mara Domnguez kalea
18 - 20).
14
17 16
DOMINGO
DIA DEL PUEBLO
11:00-12:30 CONCURSO DE PETANCA en las pistas de petanca de Artica.
12:00-14:00 HINCHABLES Y TORO MECNICO en la Plaza-Pista Cubierta Marta
Menda de Artica.
13:00 MISA con intervencin de la Coral del pueblo.
A continuacin DANTZAS VASCAS en el atrio con Ortzadar.
14:25 REPARTO DE PREMIOS: Concurso Carteles Fiestas (Infantil y Adulto) en la
Sala de Plenos del Concejo de Artica.
14:55 PAELLADA GIGANTE MIXTA en el Frontn de Artica. Incluida ensalada,
bebida, pan, postre y menaje. (Previa inscripcin y abono de 6 en el
Concejo; no empadronados 12).
16:00-18:00 HINCHABLES Y TORO MECNICO en la Plaza- Pista Cubierta Marta
Menda de Artica.
16:30-17:30 JOTAS con la Rondalla y Coro de Jubilados de San Jorge delante de
la Casa de Cultura Mara de Maeztu.
18:00 CHOCOLATADA slo para nios en Nuevo Artica (C/ Mara Domnguez 18-20).
18:30-19:30 PAYASOS TXISPI POPI en la carpa de Nuevo Artica.
18:30-19:30 KARAOKE para todos los pblicos en Nuevo Artica(Mara
Domnguez 18-20).
19:00-21:00 EXPOSICIN DE PINTURA DE LAS ALUMNAS Y ALUMNOS DEL
TALLER DE ARTES PLSTICAS DEL CENTRO CVICO MARA
DOMNGUEZ DE ARTICA en la Sala de Exposiciones la Casa de Cultura
Mara de Maeztu de Artica.
20:45 TORO DE FUEGO delante de la Casa de Cultura Mara de Maeztu de
Artica.
21:00 POBRE DE M en Artica, en la Casa del Concejo.
SORTEO DEL JAMN entre los presentes.
IGANDEA
HERRIAREN EGUNA
11:00-12:30 PETANKA LEHIAKETA Artikako petanka pistan.
12:00-14:00 HAURRENTZAKO PUZGARRIAK ETA ZEZEN MEKANIKOA
Artikako Marta Menda Plaza-Kiroldegian.
13:00 Herriko Koralarekin.
Mezaren ostean EUSKAL DANTZAK atrion Ortzadar Dantza
Taldearekin.
14:25 SARI BANAKETAK: Jaien Kartel Lehiaketa (Haurrak eta Helduak)
Artikako Kontzejuko Batzorde Gelan.
14:55 PAELLA MIXTA ERRALDOIA Artikako Pilotalekuan. Entsalada,
edaria, ogia, azkenburukoa eta hornidura (Aldez aurreko izen ematea
6 euroen truke Kontzejuan; 12 erroldaturik ez daudenentzat).
16:00-18:00 HAURRENTZAKO PUZGARRIAK ETA ZEZEN MEKANIKOA
Artikako Marta Menda Plaza-Kiroldegian.
16:30-17:30 JOTAK Sanduzelaiko Errondaila eta Jubilatuen Koruarekin
Mara de Maeztu Kultur Etxearen aurrean.
18:00 TXOKOLATADA haurrentzat Artika Berrin (Mara Domnguez kalea
18-20).
18:30-19:30 TXISPI POPI PAILAZOAK Artika Berriko karpan.
18:30-19:30 KARAOKE jende guztientzat Artika Berrin (Mara Domnguez
kalea 18 - 20).
19:00-21:00ARTIKAKO MARA DOMNGUEZ GIZARTE ETXEKO
IKASTAROEN IKASLEEN PINTURA ERAKUSKETA Mara de
Maeztu kultur etxeko erakusketeen gelan.
20:45 ZEZENZUSKO Artikako Mara de Maeztu Kultur Etxearaen aurrean.
21:00 JAIEN AMAIERA Artikako Kontzeju Etxean.
URDAIAZPIKO ZOZKETA bertaratuen artean.
19 18
20
Edicin:
Concejo de Artica C/ San Marcial, 9 31013 ARTICA
Tfno. 948 383 793 Concejoartica.blogspot.com
Gestin e impresin: Imagraf
Diseo: www.puntoyseguido.eu
Depsito Legal: NA 1167-2014
Portada cartel ganador adulto: Amaia Berraondo Ibarguren
Cartel ganador infantil: Asier Ridruejo Azcona
CARTEL GANADOR
INFANTIL
22