SOBRE LA VISIN Y LOS COLORES

Un tratado
Traduccin y notas de Jess Carlos ern!nde" #oreno
Est enim verum index sui et falsi.
T
Spinoza, Epistulae, $%
T
.
T
&'ues la (erdad da testi)onio de s* )is)a y de lo +also,-
T
&En la edicin de ./0% se se1ala este e2*3ra+e co)o sacado de la e2*stola $. de Baruc4 de S2ino"a5 2ero
se trata )!s 6ien de la e2*stola $%5 la cual es diri3ida a Al6ert Bur34,-
'RLO7O A LA SE78N9A E9ICIN
Me encuentro en el e:tra1o caso de tener ;ue retocar5 2ara esta se3unda edicin5 un
li6ro ;ue escri6* 4ace cuarenta a1os, Co)o el 4o)6re ;ue5 se3n su ncleo y esencia
2ro2ia5 sie)2re 2er)anece el )is)o e in(aria6le5 y ;ue5 2or el contrario5 con el correr
de los a1os su+re 3randes ca)6ios en su c!scara res2ecto a su a2ariencia5 )odales5
escritura5 estilo5 3ustos5 conce2tos5 o2iniones5 <uicios5 conoci)ientos5 etc,= as*5
an!lo3a)ente5 ta)6i>n esta 2e;ue1a o6ra de )i <u(entud 2er)anece en esencia
co)2leta)ente la )is)a5 2or;ue su )ateria y contenido si3uen siendo tan ciertos 4oy
co)o en a;uel entonces, 'ero con relacin a su 2arte e:terna5 2resentacin y +or)a5 lo
4e retocado en la )edida de lo 2osi6le5 2or lo ;ue se tendr! ;ue recordar ;ue la )ano
correctora es cuarenta a1os )!s (ie<a ;ue la escritora, 'or consi3uiente5 en esto +ue
ine(ita6le el )is)o incon(eniente ;ue ya 4a6*a tenido ;ue la)entar con la se3unda
edicin del tratado Sobre el principio de razn5 a sa6er5 ;ue el lector escuc4a6a dos
(oces distintas5 la del (ie<o y la del <o(en, 'ero ellas son tan clara)ente distintas ;ue
;uien ten3a un o*do +ino nunca 2er)anecer! en la duda en cuanto a ;ui>n est> 4a6lando
real)ente, Esto5 sin e)6ar3o5 no 2odr*a ser de otra +or)a5 lo ;ue en el +ondo ta)2oco
es )i cul2a5 sino ;ue (iene del 4ec4o de ;ue un distin3uido 26lico ale)!n necesita
cuarenta a1os 2ara descu6rir a ;ui>n 6ene+iciar*a al dedicarle su atencin,
e redactado este tratado en el a1o de ./.05 des2u>s de lo cual 7oet4e )antu(o el
)anuscrito )!s tie)2o del ;ue yo 4a6*a es2erado5 2ues lo lle( consi3o en su (ia<e de
entonces al Rin, A causa de esto5 se retras la re(isin +inal y la i)2resin5 de )anera
;ue el o2sculo slo (io la lu" 2or 2ri)era (e" en la ?eria de 'ascua de ./.@, A 9esde
entonces ni los +isilo3os ni ta)2oco los +*sicos lo 4an encontrado di3no de
consideracin5 sino ;ue se ;ued con su te:to sin 2ertur6acin al3una, No es de
e:tra1ar entonces ;ue ;uince a1os )!s tarde5 el 'la3iario se sintiera tentado a e)2learlo
2ara su 2ro2io 6ene+icio BCas a snapper-up of unconsidered little triflesD
T
5 Winters tale5
2, %/EF5 lo ;ue 4e e:2licado con detalle en Sobre la voluntad en la naturaleza5 2ri)era
edicin5 2, .E y 2, .% de la se3unda edicin,
#ientras tanto5 4e tenido cuarenta a1os 2ara co)2ro6ar )i teor*a de los colores en
todos los as2ectos y en (ariadas ocasiones, Con todo5 )i con(iccin de su i)2eca6le
(erdad no 4a (acilado en nin3n )o)ento= y ta)6i>n la e:actitud de la doctrina del
color de 7oet4e si3ue siendo 2ara )* i3ual de 2lausi6le ;ue 4ace %. a1os5 cuando >l
)is)o )e )ostr sus e:2eri)entos, As*5 2uedo sos2ec4ar ;ue el es2*ritu de la (erdad
;ue so6re )* re2os en 3randes e i)2ortantes cosas5 en este asunto su6ordinado
ta)2oco )e a6andon, Esto se de6e a ;ue >l es a+*n al es2*ritu de la 4onestidad y eli<e a
las ca6e"as 4onradas5 A2or lo ;ue5 desde lue3o5 no es )uy 3rande la seleccin= so6re
todo 2or;ue recla)a una entre3a ;ue no to)a en cuenta ni las de)andas5 ni las
con(icciones5 ni las inclinaciones del 26lico o la >2oca5 cuales;uiera ;ue >stas sean=
sino ;ue da el 4onor slo a a;u>l ;ue est! dis2uesto a ense1ar la doctrina del color de
7oet4e entre neGtonianos5 as* co)o la )oral asc>tica entre 2rotestantes )odernos5
<ud*os y o2ti)istas,
En esta se3unda edicin 4e o)itido5 res2ecto a la 2ri)era5 slo al3unas discusiones
secundarias ;ue no est!n relacionadas directa)ente con el te)a= 2ero5 2or otra 2arte5
ta)6i>n la 4e enri;uecido con adiciones considera6les, Entre la 2resente edicin de este
tratado y la 2ri)era se encuentra ta)6i>n )i ada2tacin latina del )is)o ;ue 4e
intitulado Theoria colorum phsiolo!ica, eadem"ue primaria incor2orada en el tercer
(olu)en de los Scriptores ophtalmolo!ici minores editado 2or #ustus $adius en el a1o
de ./HI. Jsta no es una )era traduccin de la 2ri)era edicin5 sino ;ue di+iere
nota6le)ente en la +or)a y la 2resentacin de ella5 y ta)6i>n se 4alla
considera6le)ente enri;uecida en la )ateria, A 2esar de ;ue la 4e usado 2ara la
2resente edicin5 ella si3ue conser(ando su (alor5 es2ecial)ente 2ara el e:tran<ero,
Ade)!s5 4e 2uesto una serie de adiciones a )i teor*a del color en el se3undo (olu)en
de )i %arer!a %aralipomena 2u6licado en ./0.5 con el +in de sal(arla de la ruina= ya
;ue5 co)o 4e dic4o a4*5 a )i a(an"ada edad )e ;ueda6an 2ocas es2eran"as de (er
una se3unda edicin del 2resente tratado, Sin e)6ar3o5 esto 4a ocurrido de otra )aneraK
la atencin del 26lico ;ue se 4a (uelto +inal)ente 4acia )i o6ra se e:tiende ta)6i>n
T
&CCo)o un ladrn5 le<os de 6a3atelas 2oco desconsideradasD5 S4aLes2eare5 &uento de invierno.-
so6re este 2e;ue1o y te)2rano escrito5 a 2esar de ;ue de su contenido slo una 2e;ue1a
2arte 2ertene"ca a la +iloso+*a5 2ues la )ayor 2arte lo 4ace a la +isiolo3*a, Sin e)6ar3o5
esta lti)a de nin3una )anera es est>ril 2ara los lectores orientados slo a la +iloso+*a5
2ues un conoci)iento 2untual y la )!s +ir)e con(iccin de la naturale"a
co)2leta)ente su6<eti(a del color contri6uye ta)6i>n a una co)2rensin )!s 2ro+unda
de la doctrina Lantiana de lo i3ual)ente su6<eti(o5 las +or)as intelectuales de todos
nuestros conoci)ientos5 y5 2or ende5 su)inistra una )uy con(eniente 2re2aracin
+ilos+ica, Lo cual5 sin e)6ar3o5 tiene ;ue sernos tanto )!s 6ien(enido en cuanto ;ue
en estos tie)2os la rude"a est! creciendo e:cesi(a)ente5 incluso las ca6e"as c4atas de
la clase )!s su2er+icial se atre(en a rene3ar sin )!s de la 2arte a2rior*sitca y5 2or tanto5
su6<eti(a del conoci)iento 4u)ano5 cuyo descu6ri)iento y se2aracin es el )>rito
in)ortal de Mant= )ientras ;ue5 2or otra 2arte5 al )is)o tie)2o al3unos ;u*)icos y
+isilo3os creen sincera)ente ;ue 2ueden a4ondar en la esencia de las cosas sin nin3n
ti2o de +iloso+*a trascendental y5 2or consi3uiente5 ec4ando )ano tor2e)ente de un
desatinado realis)oK to)an lo o6<eti(o5 sin re2aro5 sencilla)ente co)o dado= y no se les
ocurre to)ar en cuenta lo su6<eti(o5 slo )ediante lo cual a;uello e:iste, La inocencia
con la ;ue esta 3ente 2rocedente de su escal2elo y su crisol se 4ace de los 2ro6le)as
+ilos+icos es real)ente 2ara aso)6rarseK de a4* ;ue se escri6a ;ue cada uno se dedica a
su estudio e:clusi(a)ente 2ara 3anarse el 2an5 2ero )!s tarde ;uiere to)ar 2arte de
todo en la con(ersacin, Si tan slo se les 2udiera de<ar en claro a estos se1ores ;ue
entre ellos y la esencia a6soluta de las cosas est! su cere6ro5 co)o un )uro5 2or cuya
causa se re;uiere )!s rodeos slo 2ara descu6rirla 4asta cierto 2unto= A entonces no
)!s do3)ati"ar*an tan osada)ente acerca de Cal)asD y C)ateriaD5 etc,5 A co)o los
"a2ateros +iloso+antes
N
,
As* 2ues5 las adiciones en cuestin de2ositadas 2or de 2ronto en )i %arer!a y5 2or
tanto5 a)ontonadas co)o en un trastero5 las 4e tenido ;ue incor2orar necesaria)ente a
la 2resente edicin en sus lu3ares adecuados5 2or;ue yo no la 2od*a de<ar de+ectuosa
re)itiendo sie)2re al lector a sus res2ecti(os lu3ares en ese ca2*tulo del %arer!a, Las
adiciones e)2leadas a;u* de6er!n o)itirse natural)ente de la se3unda edicin del
%arer!a,
N
Toda la dis2uta entre los )aterialistas y los es2iritualistas5 ;ue en los a1os de ./00 y ./0@ se (ol(i tan
ruidosa5 es slo una 2rue6a de la incre*6le rude"a y la descarada i3norancia en la ;ue la clase de los
4o)6res de letras 4a caido co)o resultado de estudiar el sinsentido de e3el y descuidar la +iloso+*a
Lantiana,
?r!nc+ort del #eno5 no(ie)6re de ./0%,
OOOOOOOOOO
Pndice
Introduccin , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , @%.
'RI#ER CA'PT8LO
9E LA VISIN
Q .,
La inteli3i6ilidad de la intuicin, 9istincin entre el entendi)iento y la ra"n5 y entre la
a2ariencia y el error, El conoci)iento5 car!cter de la ani)alidad, A2licacin de todo lo
dic4o so6re la intuicin a tra(>s de los o<os , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , @%$
SE78N9O CA'PT8LO
9E LOS COLORES
Q R,
La acti(idad co)2leta de la retina , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , @@.
Q H,
La acti(idad de la retina di(idida intensi(a)ente, , , , , , , , , , , , , , , @@%
Q %,
La acti(idad de la retina di(idida e:tensi(a)ente , , , , , , , , , , , , , , @@%
Q 0,
La acti(idad de la retina di(idida cualitati(a)ente, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , @@@
Q @,
'olaridad de la retina y 2olaridad en 3eneral , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , @$@
Q $,
La naturale"a so)6r*a del color , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , @$$
Q /,
Relacin de la teor*a a;u* +or)ulada con la neGtoniana , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , @$E
Q E,
Resto indi(iso de la acti(idad de la retina , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , @/R
Q .I,
La 2roduccin del 6lanco a 2artir de los colores , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , @/H
Q ..,
Los tres ti2os de di(isin de la acti(idad de la retina en co)6inacin , , , , , , , , , , , $IR
Q .R,
So6re al3unas lesiones y una condicin en+er)i"a del o<o, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , $IH
Q .H,
So6re los est*)ulos e:ternos ;ue 2ro(ocan la di(isin cualitati(a de la acti(idad de la
retina , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , $I@
Q .%,
Al3unas adiciones a la doctrina de 7oet4e so6re el ori3en de los colores +*sicos , , , $.E
OOOOOOOOOO
I N T R O 9 8 C C I N
El contenido del si3uiente tratado es una nue(a teor*a del color ;ue ya desde su 2unto
de 2artida se ale<a co)2leta)ente de todas las ;ue 4u6o 4asta a4ora, 'rinci2al)ente
est! escrita 2ara a;uellos ;ue est!n +a)iliari"ados *nti)a)ente con la doctrina del color
de 7oet4e, Ade)!s5 ta)6i>n ser! co)2rensi6le 2ara todos en lo esencial5 2ero sie)2re
y en )ayor )edida si se trae consi3o al3n conoci)iento de los +en)enos del color5
en 2articular5 de los +en)enos +isiol3icos5 es decir5 los +en)enos del color
2ertenecientes slo a la (ista5 de los cuales si 6ien la descri2cin )!s co)2leta se
encuentra en la doctrina del color de 7oet4e5 no o6stante ta)6i>n 4an sido descritos
anterior)ente5 )!s o )enos correcta)ente5 so6re todo 2or Bu++on
N
5 Sarin3 9arGin
NN
y
i)ly
NNN
,
'uffon tiene el )>rito de ser el descu6ridor de este 4ec4o nota6le cuya i)2ortancia
real)ente indis2ensa6le 2ara la (erdadera co)2rensin de la esencia del color se aclara
a 2artir de )i teor*a, Sin e)6ar3o5 7oet4e )e 4a a6ierto el ca)ino 2ara su
descu6ri)iento 2or )edio de un )>rito do6le, En 2ri)er lu3ar5 en tanto ;ue >l ;ue6r
la anti3ua ilusin de la 4ere<*a neGtoniana y5 de esta )anera5 resta6leci la li6ertad de
2ensa)iento so6re este te)a5 2ues5 co)o correcta)ente dice Jean 'aul5 Ctoda
re(olucin se )ani+iesta 2ol>)ica)ente )!s te)2rana5 )!s li3era y )!s +uerte ;ue
4i2ot>tica)enteD B(orschule der )stheti*5 (ol, H5 2, /@.F, 'ero dic4o )>rito o6tendr! su
reconoci)iento cuando c!tedras y 2u2itres sean ocu2ados 2or una nue(a 3eneracin
;ue5 incluso en la (e<e"5 no ten3a )iedo a 2oner en 2eli3ro su 2ro2io 4onor )ediante el
derroca)iento de una doctrina ;ue durante toda su (ida recit5 no co)o un credo5 sino
co)o con(iccin, AEl se3undo )>rito de 7oet4e es ;ue en su e:celente o6ra sie)2re se
)antiene co)2leta)ente dentro de lo ;ue su t*tulo 2ro)eteK 9atos para una doctrina de
N
&C9issertation sur les couleurs accidentellesD en- +istoire de lacad,mie des sciences5 .$%H,
NN
Erasmus -ar.ins /oonomia &or the la.s of or!anic life-5 ta)6i>n &Sarin3 9arGinK CNeG e:2eri)ents
on t4e ocular s2ectra o+ li34t and coloursD5 co)unicado 2or Eras)us 9arGin- en %hilosophical
Transactions (ol, $@ &2, H.H-,
NNN
&CEini3es T6er die 'olaritUt der ?ar6enD en- 0phthalmolo!ische 'ibliothe*5 Vol, .5 2, R &./IH5 2, .-,
los colores, Son datos i)2ortantes5 co)2letos y si3ni+icati(os5 ricos )ateriales 2ara una
+utura teor*a del color, Su)inistrar esa teor*a )is)a5 sin e)6ar3o5 no lo 4a 4ec4oK de
a4* ;ue no +or)ule nin3una e:2licacin (erdadera de la esencia del color5 co)o incluso
>l )is)o o6ser(a y reconoce en la p. 11121 de la introduccin5 sino ;ue real)ente slo
lo 2ostula y lo ense1a co)o +en)enoK c)o se 2roduce5 no ;u> sea, Los colores
+isiol3icos5 ;ue son mi 2unto de 2artida5 los 2one co)o un a1adido del +en)eno
e:istente5 sin intentar si;uiera relacionarlos con los +*sicos5 ;ue son su te)a central,
Si la teor*a no es a2oyada y +unda)entada en 4ec4os 3enerales5 es una ;ui)era +atua
y (ac*a5 y cada e:2eriencia nica y desastrada 2ero (erdadera tiene )uc4o )!s (alor,
'ero5 2or otro lado5 todos los 4ec4os 2articulares de un !)6ito deter)inado de la es+era
de la e:2eriencia5 incluso si ta)6i>n est!n co)2leta)ente reunidos5 no constituyen una
ciencia sino 4asta ;ue el conoci)iento de su esencia *nti)a les 4a reunido en un
conce2to co)n ;ue a6arca y contiene todo lo ;ue slo en ellos se 2uede encontrar5 al
;ue ade)!s est!n su6ordinados a su (e" otros conce2tos 2or cuya )ediacin se 2uede
lle3ar en se3uida al conoci)iento y de+inicin de cada 4ec4o indi(idual, La ciencia as*
co)2letada es co)2ara6le con un estado 6ien or3ani"ado cuyo 3o6ernante 2uede
co)2oner a cada )o)ento el con<unto en )o(i)iento de todas las 2artes 3randes y
ta)6i>n de las )!s 2e;ue1as, 9e a4* ;ue una cosa sea ;ue se est> en la 2osesin de la
ciencia5 de la teor*a (erdadera5 y otra contraria sea ;ue se 4aya ad;uirido un
conoci)iento e)2*rico y desordenado5 aun;ue )uy e:tendido5 as* co)o un 2ue6lo
2olitica)ente or3ani"ado en un i)2erio co)2arado con uno sal(a<e, Esta i)2ortancia
de la teor*a tiene su 2rue6a )!s res2landeciente en la ;u*)ica )!s nue(a5 el or3ullo de
nuestro si3lo, Es decir5 la 6ase +!ctica )is)a e:ist*a ya lar3o tie)2o antes de 3avoisier5
en los 4ec4os ;ue 4a6*an sido encontrados aislada)ente 2or Jo4, Rey B.@HIF5 Ro6,
Boyle5 #ayoG5 ales5 BlacL5 Ca(endis4 y5 +inal)ente5 'riestley, 'ero >stos ayudaron
2oco a la ciencia 4asta ;ue +ueron or3ani"ados 2or la 3ran ca6e"a de La(oisier en una
teor*a ;ue es5 en cierto )odo5 el al)a de toda la ciencia natural )oderna5 a tra(>s de la
cual nuestro tie)2o se i)2one so6re todos los anteriores,
Si ade)!s (e)os co)2leta)ente re+utada 2or 7oet4e B)e re+iero a;u* a )uy 2ocosF
la +alsa 4ere<*a de NeGton5 en 2arte )ediante la 2arte 2ol>)ica de su escrito5 y en 2arte
)ediante la correcta descri2cin de los +en)enos del color de todo ti2o ;ue la doctrina
de NeGton 4a6*a +alsi+icado5 sin e)6ar3o5 esta (ictoria no estar! co)2leta sino 4asta
;ue una nue(a teor*a ree)2lace a la anti3ua, 'ues lo 2ositi(o sie)2re acta so6re
nuestra con(iccin )!s 2oderosa)ente ;ue lo ne3ati(o, 9e a4* ;ue sea tan (erdadero
co)o 4er)oso lo ;ue S2ino"a diceK Sicut lux se ipsa et tenebras manifestat4 sic veritas
norma sui et falsi est. Et, ', II5 2ro2, %H, Escolio
T
,
Est! le<os de )i intencin el ;uerer 4acer 2asar 2or un )ero a3re3ado de e:2eriencias
la )uy re+le:ionada y a todas luces )eritoria o6ra de 7oet4e, #!s 6ien es5 en realidad5
una 2resentacin siste)!tica de los 4ec4osK se )antiene en esta 2osicin, Vue esto
)is)o >l lo 4a sentido y no sin cierta in;uietud5 lo atesti3uan las si3uientes +rases de
sus CO6ser(aciones aisladas y a+oris)os so6re ciencia natural en 3eneralD B0bras
pstumas5 (ol, .I5 2, .0I5 .0RFK Cse trata de un e)2iris)o delicado ;ue se 4ace
entra1a6le)ente id>ntico con el o6<eto y5 de esa )anera5 se (uel(e 2ro2ia)ente teor*a,D
A CLo )!s alto ser*a co)2render ;ue todo 4ec4o es ya teor*a, El a"ul del cielo nos
re(ela la ley +unda)ental del cro)atis)o, Slo ;ue nada se 6usca detr!s de los
+en)enos5 ellos )is)os son la doctrina,D A CSi +inal)ente yo )e tran;uili"o con el
+en)eno ori3inario5 es slo 2or resi3nacinK 2ero 4ay una 3ran di+erencia si yo )e
resi3no dados los l*)ites de la 4u)anidad ;ue si lo 4a3o dentro de la estrec4e" de )*
)is)o co)o indi(iduo de ca6e"a dura,D A Es2ero ;ue )i teor*a a;u* entre3ada )ostrar!
;ue no 4an sido los l*)ites de la 4u)anidad, 'ero c)o5 de 4ec4o5 a;uella li)itacin
esta6a esta6lecida slo en el es2*ritu de 7oet4e <usta)ente <unto con sus +acultades )!s
ele(adas5 lo 4e e:2licado en )i %arer!a5 (ol, R5 2, .%@= sin e)6ar3o5 no es tan esencial
2ara nuestro te)a co)o 2ara ;ue yo lo tu(iera ;ue re2etir a;u*, 'or tanto5 una (erdadera
teor*a no est! contenida en la doctrina del color de 7oet4e5 aun;ue s* est! 2re2arada
2ara ella5 y un a+!n 4acia ella est! tan clara)ente e:2resado en toda la o6ra ;ue se
2uede decir ;ue al i3ual ;ue un s>2ti)oWacorde e:i3e a la +uer"a lo ar)nico ;ue lo
disuel(e5 as* ta)6i>n una teor*a e:i3e la i)2resin total de la o6ra, En realidad5 en >sta
no est! dado el (erdadero 2unto de enlace del con<unto5 el 2unto al ;ue todo se re+iere5
del cual todo tiene ;ue ;uedar sie)2re de2endiente y el ;ue sie)2re 4e)os de )irar
atr!s de cada cosa, A este res2ecto5 co)2letar la o6ra de 7oet4e5 +or)ular in abstracto
el 2rinci2io su2re)o en el ;ue se 6asan todos los datos all* dados y5 2or tanto5 2ro(eer la
teor*a del color en el sentido )!s estricto de la 2ala6ra5 A 4acer esto es lo ;ue el 2resente
T
&CAs* co)o la lu" se )ani+iesta a s* )is)a y )ani+iesta las tinie6las5 as* la (erdad es nor)a de s* y de lo
+alsoD5 Baruc4 de S2ino"a5 5tica demostrada se!6n el orden !eom7trico5 traduccin de scar Co4an5
#>:ico5 ?ondo de Cultura Econ)ica5 .E0/,-
tratado intentar!= si 6ien 2or de 2ronto slo con res2ecto al color considerado co)o un
+en)eno +isiol3icoK slo ;ue esta consideracin si)2le)ente resultar! ser5 co)o
consecuencia de la 2resentacin a4ora dada5 la 2ri)era 2arte5 la )itad a6soluta)ente
esencial de la doctrina entera del color5 a la cual la se3unda5 en la ;ue se considerar!n
los colores +*sicos y ;u*)icos5 estar!5 6a<o el 2unto de (ista terico5 sie)2re en una
relacin de2endiente y su6ordinada aun;ue sea rica en 4ec4os,
Sin e)6ar3o5 la teor*a a;u* +or)ulada5 al i3ual ;ue cual;uier teor*a (erdadera5
li;uidar! la deuda de los datos a los ;ue de6e su ori3en5 dado ;ue5 )ientras ;ue ella
6usca e:2licar antes ;ue otra cosa lo ;ue el color sea se3n su esencia5 todos estos datos
sur3en a4ora en su si3ni+icado 2ro2io )ediante el conte:to en el ;ue se encuentran y
<usto de esta )anera ser!n de nue(o +uerte)ente acreditados, Incluso de ella se eri3e el
ran3o 2ara <u"3ar a priori so6re la e:actitud de las e:2licaciones de NeGton y de
7oet4e so6re los colores +*sicos, S*5 ella 2odr! recti+icar5 en casos 2articulares5 a;uellos
datos a 2artir de s* )is)a, As*5 2or e<e)2lo5 nos encontrare)os es2ecial)ente en un
2unto en el ;ue 7oet4e5 ;ue5 en 3eneral5 tiene toda la ra"n5 est! e;ui(ocado y NeGton5
;ue5 en 3eneral5 est! co)2leta)ente e;ui(ocado5 dice5 de cierto )odo5 la (erdad5
aun;ue en realidad )!s se3n las 2ala6ras ;ue se3n el sentido5 e5 incluso as*5 no del
todo, Sin e)6ar3o5 )i des(iacin de 7oet4e en este 2unto es la ra"n 2or la ;ue >l )e
cali+ica de ad(ersario de su doctrina del color en su corres2ondencia con el conse<ero
estatal Sc4ult"
T
5 2u6licada 2or 9Tnt"er en ./0H5 2, .%E5 si)2le)ente en relacin con el
2resente tratado5 en el ;ue yo )e 2resento co)o su )!s +ir)e a2stol, Y en esto yo
4a6*a 2er)anecido +ir)e tanto en a;uel entonces5 cuando a )is R/ a1os ya lo esta6a5
co)o 4asta en la edad tard*a5 de lo ;ue es2ecial)ente da testi)onio e:2l*cito )i 3ran
2er3a)ino escrito en el !l6u) ;ue se le )ostr con res2eto en la cele6racin del
centenario de su natalicio en su ciudad natal5 en el cual se )e (e toda(*a sosteniendo
)uy en lo alto la 6andera de su doctrina del color5 o2oni>ndo)e sin )iedo a todo el
)undo erudito
N
, Sin e)6ar3o5 >l e:i3i la )!s a6soluta a2ro6acin5 ni )!s ni )enos,
9e a4* ;ue5 co)o )ediante )i teor*a yo 4a6*a dado un 2aso esencial so6re >l5 descar3
su )al 4u)or en e2i3ra)as tales co)oK
CLle(ar*a 3ustosa)ente la car3a del )aestro an )!s tie)2o5
T
&Carta del .E de <ulio de ./.@,-
N
Re2roducido en %arer!a5 (ol, R5 2, .@0,
slo si los estudiantes no se (ol(ieran i3ual)ente )aestros,D

El si3uiente a2unta ta)6i>n a lo anteriorK
CTu 6uen 2ensa)iento5 a<eno 2ara los otros5
re1ir! en se3uida conti3o )is)o,D
Yo 2ersonal)ente 4a6*a sido su estudiante en la doctrina del color= lo ;ue >l ta)6i>n
)enciona en la carta antes citada,
Antes de lle3ar a la )ateria 2ro2ia de este tratado5 los colores5 ser! necesario 2re+aciar
al3o so6re la (isin en 3eneral5 a sa6er5 el as2ecto de este 2ro6le)a5 cuya discusin a;u*
se re;uiere 2ara )i 2ro2sito5 no es acaso el 2ticoW+isiol3ico5 sino )!s 6ien a;uel ;ue
4acia su esencia se diri3e en la teor*a del conoci)iento y5 2or tanto5 ;ue i)2acta
co)2leta)ente con la +iloso+*a en 3eneral, Tal as2ecto no 2od*a ser tratado a;u*5 donde
slo a2arece co)o una o6ra secundaria5 de otra )anera ;ue no +uera +ra3)entaria e
inco)2leta)ente, 'ues en realidad esto est! a;u* sola)ente 2or eso5 2ara ;ue5 en lo
2osi6le5 cada lector ten3a5 en el ca2*tulo central si3uiente5 la con(iccin real de ;ue los
colores5 con los cuales a2arecen (estidos los o6<etos ante >l5 est!n a6soluta)ente slo
en su o<o, Si 6ien5 esto )is)o lo 4a ense1ado ya 9escartes B-ioptri"ue5 c. .F5 y )uc4os
des2u>s de >l5 siendo 3oc*e el )!s 2ro+undo= ya )uc4o antes ;ue ellos dos5 lo 4a6*a
4ec4o Sexto Emp8rico B%rrhoniae hpotposes5 li6. II5 ca2, $5 Q $RW$0F5 ;ue lo 4a6*a
e:2licado clara y detallada)ente5 e5 incluso5 en esto +ue tan le<os ;ue de)ostr ;ue no
conoce)os las cosas 2or lo ;ue 2uedan ser en s* )is)as5 sino slo sus +en)enos, Lo
e:2lica )uy 6ien 2or )edio del s*)il de ;ue ;uien (e la i)a3en de Scrates sin
concerlo a >l )is)o5 no 2uede decir ;ue sea 2arecido, Con todo esto5 yo no cre*a 2oder
su2oner un conoci)iento )uy claro5 cierto e indu6ita6le de la naturale"a su6<eti(a del
color sin )!s, 'ero5 sin dic4os conoci)ientos5 toda(*a sur3ir*a5 en la si3uiente
consideracin del color5 al3n escr2ulo y de6ilitar*a y 2ertur6ar*a la con(iccin de lo
2resentado,
'or consi3uiente5 lo ;ue yo descri6o a;u* a+or*stica)ente y co)o un li3ero es6o"o5
2ues lo 4a3o slo tan e:tensa)ente co)o nuestro 2ro2sito lo e:i3e5 es la teor*a de la
intuicin e)2*rica e:terna de los o6<etos en el es2acio= c)o ella se 2roduce durante el
est*)ulo de la sensacin en los r3anos sensoriales )ediante el entendi)iento y5
ade)!s5 las +or)as del intelecto a1adidas a >l5 esa ;ue yo 4e concluido en los lti)os
a1os y ;ue 4e e:2uesto de )anera )!s co)2rensi6le5 detallada y co)2leta en la
se3unda edicin de )i tratado Sobre la cu9druple ra8z del principio de razn5 Q R., As*
2ues5 4acia all* re)ito a )i lector con res2ecto a este i)2ortante te)a5 el cual 4a de
considerar lo a;u* dado slo co)o 2recursor anterior a >l,
OOOOOOOOOO
CA'PT8LO 'RI#ERO
9E LA VISIN
Q, .,
3a inteli!ibilidad de la intuicin. -istincin entre el entendimiento la razn, entre
la apariencia el error. El conocimiento, el car9cter de la animalidad. :plicacin de
todo lo dicho sobre la intuicin a trav7s de los o;os.
Toda intuicin es intelectual 2or;ue sin el entendimiento <a)!s se lle3ar*a a la intuicin5
a la 2erce2cin y a la a2re4ensin de ob;etos5 sino ;ue se 2er)anecer*a en la )era
sensacin5 ;ue 2odr*a tener5 a lo )!s5 un si3ni+icado en re+erencia a la (oluntad5 co)o
dolor o co)odidad5 2ero5 2or lo de)!s5 ser*a un ca)6io de estados carente de sentido y
2ara nada al3o 2arecido a un conoci)iento, La intuicin5 esto es5 el reconoci)iento de
un ob;eto5 tiene lu3ar5 antes ;ue nada5 dado ;ue el entendimiento re)ite cada i)2resin
;ue el cuer2o reci6e a su causa y >sta se des2la"a en el es2acio intuido a priori 4acia
a4* desde donde el e+ecto se ori3ina5 y5 as*5 >ste
T
reconoce la causa co)o actuante5 co)o
real5 es decir5 co)o una re2resentacin del )is)o ti2o y clase ;ue el cuer2o, Esta
transicin del e+ecto a la causa es5 sin e)6ar3o5 al3o in)ediato5 (i(o y necesarioK es un
conoci)iento del entendimiento puro y no una in+erencia racional ni una co)6inacin
de conce2tos y <uicios de acuerdo a leyes l3icas, Al3o co)o esto lti)o es )!s 6ien el
ne3ocio de la razn5 la cual no contri6uye en nada a la intuicin5 sino ;ue su o6<eto es
co)2leta)ente de otra clase de re2resentaciones5 las cuales sola)ente 2ertenecen so6re
la Tierra al 3>nero 4u)ano5 o sea5 las re2resentaciones no intuiti(as o a6stractas5 esto
es5 los conceptos= a tra(>s de los cuales5 e)2ero5 le son dadas al ser 4u)ano sus 3randes
(enta<asK 4a6la5 ciencia y5 so6re todo5 la circuns2eccin slo 2osi6le )ediante una
(isin 3eneral de la totalidad de la (ida en conce2tos5 lo cual le )antiene inde2endiente
de la i)2resin del 2resente y5 2or esto5 le 4ace ca2a" de actuar re+le:i(a5 2re)editada y
T
&Sc4o2en4auer se est! re+ieriendo clara)ente al entendi)iento y no al e+ecto,-
siste)!tica)ente5 2or lo ;ue sus ocu2aciones y acti(idades se di+erencian +uerte)ente
de las de los ani)ales y 2or lo ;ue5 +inal)ente5 ta)6i>n la condicin de cada eleccin es
dada entre (arios )oti(os5 ya ;ue la )!s 2er+ecta conciencia de s* es ca2a" de
aco)2a1ar a las decisiones de su (oluntad, Todo esto el ser 4u)ano de6e a3radecerlo a
los conceptos5 esto es5 a la razn, La ley de la causalidad5 co)o 2rinci2io a6stracto5 es5
desde lue3o5 co)o todos los 2rinci2ios in abstracto5 re+le:in5 o sea5 o6<eto de la ra"n,
'ero el conoci)iento necesario5 s6ito5 (i(o y (erdadero de la ley de la causalidad
2recede tanto a toda re+le:in co)o a toda e:2eriencia y se encuentra en el
entendimiento, 'or )edio del )is)o5 las sensaciones del cuer2o se (uel(en el 2unto de
2artida 2ara la intuicin de un )undo en el ;ue la ley de causalidad conocida 2or
nosotros a priori se a2lica a la relacin del o6<eto in)ediato Bel cuer2oF con los de)!s
o6<etos )ediatosK el conoci)iento de la )is)a ley5 a2licado slo a los o6<etos )ediatos
y entre ellos5 da5 si tiene un )ayor 3rado de claridad y 2recisin5 la inteli3encia5 la cual
2uede ser ense1ada a tra(>s de conce2tos a6stractos e:acta)ente tan 2oco co)o la
intuicin en 3eneral5 de a4* ;ue ser ra"ona6le y ser inteli3ente sean dos cualidades )uy
di+erentes,
As*5 la intucin5 el conoci)iento de o6<etos5 de un )undo o6<eti(o5 es o6ra del
entendi)iento, Los sentidos son )era)ente la sede de una sensi6ilidad intensi+icada5
son las 2artes del cuer2o ;ue son susce2ti6les a la in+luencia de otros cuer2os en el
3rado )!s alto5 a sa6er5 cada sentido est! a6ierto a una )anera 2articular de in+luencia
2ara la cual los otros sentidos tienen 2oca o nin3una rece2ti(idad, Esta di+erencia
es2ec*+ica de la sensacin de cada uno de los cinco sentidos no se +unda)enta5 sin
e)6ar3o5 en el siste)a ner(ioso )is)o5 sino slo en la )anera en la ;ue es a+ectado,
Lue3o5 se 2uede considerar cada sensacin sensorial co)o una )odi+icacin del sentido
del tacto o de la ca2acidad de sentir e:tendida so6re todo el cuer2o, 'ues la sustancia
del ner(io Bde<ando a2arte el siste)a si)2!ticoF es5 en todo el cuer2o5 una y la )is)a5
sin la )!s )*ni)a di+erencia, Si ella reci6e di+erentes sensaciones tan es2ec*+icas al ser
a+ectada 2or la lu" a tra(>s del o<o o 2or los sonidos a tra(>s del o*do5 entonces esto no
se 2uede atri6uir a ella )is)a5 sino slo a la )anera en ;ue ella es a+ectada, Jsta5 sin
e)6ar3o5 de2ende en 2arte del a3ente e:terno 2or el cual se (e a+ectada Blu"5 sonido5
olorF y en 2arte del )ecanis)o )ediante el cual est! e:2uesta a la in+luencia de ese
a3ente5 esto es5 del r3ano sensorial, Vue en el o*do el ner(io del la6erinto y la cclea5
+lotando en el l*;uido auditi(o5 reci6e las (i6raciones del aire 2or la )ediacin de este
l*;uido5 y ;ue en el o<o el ner(io 2tico reci6e el e+ecto de la lu" a tra(>s de los +luidos
re+ractantes y el cristalino5 esto es la causa de la di+erencia es2ec*+ica de a)6as
sensaciones5 no el ner(io )is)o
N
, 'or consi3uiente5 se 2odr*a (er ta)6i>n con el ner(io
auditi(o y o*r con el ner(io 2tico tan 2ronto co)o el a2arato e:terno de a)6os r3anos
interca)6ie su lu3ar, A Sin e)6ar3o5 la )odi+icacin su+rida 2or los sentidos a tra(>s de
tal in+luencia no es toda(*a nin3una intuicin5 sino ;ue es slo el )aterial ;ue el
entendi)iento trans+or)ar! en intuicin, 9e todos los sentidos5 el de la (ista es ca2a"
de ca2tar las i)2resiones e:ternas )!s +inas y (ariadas5 sin e)6ar3o5 en s* )is)as no
son )!s ;ue sensacin5 la cual se (uel(e intuicin slo a tra(>s de la a2licacin del
entendi)iento so6re la )is)a, Si al3uien ;ue estu(iera delante de una 4er)osa y (asta
(ista 2udiera (erse 2ri(ado 2or un )o)ento de todo el entendi)iento5 entonces nada le
;uedar*a de toda esa (ista )!s ;ue la sensacin de una a+eccin )uy (ariada de su
retina se)e<ante a las di+erentes )anc4as de colores so6re la 2aleta de un 2intor5 A lo
;ue es5 en cierto )odo5 la )ateria 2ri)a a 2artir de la cual su entendi)iento 4a6*a
creado 4ace un )o)ento a;uella intuicin,
NN
A 8n ni1o siente con todos los sentidos
durante las 2ri)eras se)anas de su (ida5 2ero no intuye5 no a2re4ende, 'or eso )ira +i<a
y tor2e)ente el )undo, 'ronto5 sin e)6ar3o5 co)ien"a a a2render a usar el
entendi)iento 2ara a2licar la ley de la causalidad5 de la cual es conciente antes de
cual;uier e:2eriencia5 y a co)6inarla con las +or)as de todo conoci)iento dadas a
priori5 el tie)2o y el es2acio, As*5 de la sensacin lle3a a la intuicin5 a la a2re4ensin5
y a4ora (e el )undo con o<os inteli3entes y 2ers2icaces, Co)o cada o6<eto acta de
)anera di+erente so6re cada uno de los cinco sentidos5 esta accin5 sin e)6ar3o5
conduce a una y la )is)a causa5 ;ue5 de esa )anera5 se 2resenta si)2le)ente co)o un
o6<eto= as*5 el ni1o ;ue a2rende la intuicin co)2ara las di+erentes i)2resiones ;ue
reci6e de los )is)os o6<etosK toca lo ;ue (e5 e:a)ina lo ;ue toca5 si3ue al sonido 4acia
su causa5 se ayuda del ol+ato y del 3usto y5 +inal)ente5 to)a en cuenta la distancia y la
ilu)inacin 2ara el o<o5 conoce el e+ecto de la lu" y de la so)6ra5 y5 2or lti)o5 con
)uc4o es+uer"o5 ta)6i>n la 2ers2ecti(a5 cuyo conoci)iento tiene lu3ar a tra(>s de la
unin de las leyes del es2acio con la de la causalidad5 situadas todas ellas a priori en la
N
&abanis, des rapports du phsi"ue et du moral &de lhomme-K #>)oire III, Q 0,
NN
A;u* co)ien"an las 2!3inas ;ue el se1or 2ro+esor $osas5 de Viena5 se 4a a2ro2iado5 cuyo 2la3io 4a
sido re2ortado en )i li6ro Sobre la voluntad en la naturaleza5 Rda edicin5 2, .% y ss,
conciencia y ;ue slo re;uieren a2licacin5 2or lo ;ue incluso los ca)6ios ;ue
e:2eri)enta al (er a distancias di+erentes5 en 2arte 2or la co)2osicin interna de los
o<os y en 2arte 2or la 2osicin de ellos )is)os uno res2ecto del otro5 tienen ;ue ser
to)ados en cuenta, Todas estas co)6inaciones ya las 4ace el ni1o 2or el entendi)iento5
)ientras ;ue )ediante la ra"n5 es decir5 in abstracto5 slo el 2tico, As*5 el ni1o
trans+or)a los di(ersos datos de la sensualidad en intuicin de acuerdo con las leyes del
entendimiento conocidas a priori 2or >l5 con lo cual el )undo e:iste 2ara >l5 antes ;ue
nada5 co)o o6<eto, #uc4o )!s tarde a2rende a usar la razn5 entonces co)ien"a a
co)2render el len3ua<e5 a 4a6lar y5 2ro2ia)ente5 a pensar,
Lo dic4o a;u* acerca de la intuicin ser! an )!s e(idente a tra(>s de una
consideracin )!s es2ecial del asunto, La (isin (ertical de los o6<etos +or)a 2arte
esencial 2ara el a2rendi"a<e de la intuicin5 )ientras ;ue su i)2resin es al re(>s, Es
;ue 2or;ue los rayos de lu" ;ue e)anan de un cuer2o se cru"an en su 2aso 2or la 2u2ila5
entonces la i)2resin ;ue se 4ace so6re la sustancia del ner(io de la retina y ;ue se 4a
deno)inado incorrecta)ente una i)a3en de la )is)a se reali"a en orden in(erso5 a
sa6er5 lo ;ue (iene de a6a<o de la lu" (a 4acia arri6a5 lo ;ue (iene de arri6a (a 4acia
a6a<o5 lo del lado derec4o 4acia la i";uierda y (ice(ersa, Si el o6<eto de la intuicin
+uera5 co)o se 4a su2uesto5 una i)a3en real en la retina5 ;ue ser*a e+ectuada acaso 2or
un al)a sentada detr!s del cere6ro5 entonces (er*a)os el o6<eto in(ertido5 co)o ocurre
real)ente en cada cuarto oscuro ;ue reci6e la lu" de los o6<etos e:ternos a tra(>s de un
)ero a3u<ero, 'ero en este caso no es as*5 sino ;ue la intuicin se 2roduce dado ;ue el
entendi)iento relaciona in)ediata)ente la i)2resin sentida en la retina con su causa5
la cual a4ora se re2resenta 2recisa)ente en el es2acio5 su +or)a de la intuicin ;ue lo
aco)2a1a5 co)o o6<eto, En esta (uelta del e+ecto a la causa5 el entendi)iento si3ue la
direccin ;ue la sensacin de los rayos lu)inosos trae consi3o= 2or lo ;ue todo (uel(e a
su <usto lu3ar5 2ues a4ora en el o6<eto se 2resenta arri6a lo ;ue en la sensacin esta6a
a6a<o, A Lo se3undo ;ue es esencial 2ara el a2rendi"a<e de la intuicin es ;ue el ni1o5 a
2esar de ;ue (e con dos o<os y cada uno de ellos reci6e una i)a3en lla)ada del o6<eto5
de )odo ;ue la direccin desde el )is)o 2unto del o6<eto a cada o<o es di+erente5 sin
e)6ar3o5 a2rende a (er slo un o6<eto, Esto sucede as* dadas las ca2acidades del
conoci)iento ori3inal de la ley de la causalidad5 2ues el e+ecto de un 2unto de lu"5
aun;ue a+ecta a cada o<o en una direccin di+erente5 es reconocido co)o 2ro(iniendo
causal)ente de un 2unto y o6<eto, Las dos l*neas ;ue (an desde a;uel 2unto y a tra(>s
de las 2u2ilas 4asta cada retina se lla)an los e<es 2ticos5 su !n3ulo en a;uel 2unto se
lla)a !n3ulo (isual, Si cada o<o tiene la )is)a 2osicin res2ecto a su r6ita co)o el
otro )ientras un o6<eto es o6ser(ado5 lo ;ue es el caso en la situacin nor)al5 entonces
el e<e 2tico re2osar!5 en cada uno de los dos o<os5 en los lu3ares de la retina
mutuamente correspondientes y del mismo nombre, Sin e)6ar3o5 la 2arte e:terna de
una de las retinas no corres2onde a la 2arte e:terna de la otra5 sino la 2arte derec4a de la
retina i";uierda a la 2arte derec4a de la retina derec4a5 y as* sucesi(a)ente, Con esta
2osicin re3ular de los o<os en sus r6itas5 ;ue se )antiene sie)2re en todos los
)o(i)ientos naturales de los o<os5 conoce)os e)2irica)ente los 2untos ;ue se
corres2onden en a)6as retinas5 y desde entonces re)iti)os las a+ecciones ;ue se
2roducen en estos lu3ares an!lo3os sie)2re slo a uno y el )is)o o6<eto co)o su
causa, 'or consi3uiente5 aun;ue (iendo con dos o<os y reci6iendo i)2resiones do6les5
lo reconoce)os si)2le)ente co)o un todo5 lo sentido doble es intuido simple5
2recisa)ente 2or;ue la intuicin es intelectual y no )era)ente sensual, A Vue5 sin
e)6ar3o5 la con+or)idad de los lu3ares a+ectados de cada retina sea de acuerdo con
a;uello a lo ;ue nosotros nos a<usta)os se3n a;uella conclusin del entendimiento5 es
de)ostra6le 2or el 4ec4o de ;ue un o6<eto ;ue est! )!s cercano a nosotros a2arece dos
(eces cuando los e<es 2ticos est!n diri3idos 4acia un o6<eto ale<ado y >ste cierra el
!n3ulo (isual5 2recisa)ente 2or;ue la lu" 2ro(iniente ;ue 2asa a tra(>s de las 2u2ilas
4acia las retinas a+ecta dos lu3ares no an!lo3os de >stas, 'or el contrario5 cuando
tene)os diri3idos los o<os 4acia uno )!s cercano y so6re >ste cerra)os el !n3ulo
(isual5 (e)os5 2or la )is)a ra"n5 el o6<eto le<ano y dos (eces, En el cuadro a1adido a
la se3unda edicin de )i tratado Sobre la cu9druple ra8z se encuentra la descri2cin
clara del asunto5 la cual es )uy 2ro(ec4osa 2ara una 2er+ecta co)2rensin del )is)o,
8na detallada y5 a tra(>s de )uc4as +i3uras5 )uy con(incente descri2cin de las
di+erentes 2osiciones de los e<es 2ticos y de los +en)enos 2ro(ocados 2or ellos se
encuentra en : &omplete Sstem of 0ptics de Ro6ert S)it45 Ca)6rid3e5 .$H/,
Esta relacin entre los e<es 2ticos y el o6<eto no es5 en el +ondo5 distinta de estoK ;ue
la i)2resin ;ue 2roduce un cuer2o 2al2ado so6re cada uno de los die" dedos y ;ue es
di+erente se3n la 2osicin de cada dedo con res2ecto a >l es5 sin e)6ar3o5 identi+icada
co)o 2ro(eniente de un cuer2o, El conoci)iento de un o6<eto nunca resulta de la )era
i)2resin5 sino sie)2re slo de la a2licacin de la ley de causalidad y5 2or tanto5 del
entendi)iento5 a ella, A 'or consi3uiente5 dic4o sea de 2aso5 es tan a6surdo 2ensar ;ue
el conoci)iento de la ley de la causalidad5 ;ue es la +or)a e:clusi(a del entendi)iento
y la condicin de 2osi6ilidad de al3una 2erce2cin o6<eti(a5 se ori3ine 2ri)ero en la
e:2eriencia5 2or e<e)2lo5 de la resistencia ;ue los cuer2os o2onen a nuestra 2resin,
'ues la ley de la causalidad es la condicin 2re(ia 2ara nuestra 2erce2cin de estos
cuer2os5 ;ue tiene ;ue ser nue(a)ente el )oti(o de nuestro actuar so6re ellos, XY c)o
2odr*a la )is)a 2roceder del )ero senti)iento de una 2resin en las )anos ;ue de
nin3una )anera tiene 2arecido con ella5 si el entendi)iento no 2oseyera ya la ley de la
causalidad y5 lista5 la a3re3ara a la sensacinY BSo6re causalidad entre (oluntad y la
accin del cuer2o5 co)2!rese -ie Welt als Wille und (orstellun!5 tercera edicin5 T, R5
2, %.W%% &T, R5 2, 0.W0%-5 y Sobre la cu9druple ra8z del principio de razn suficiente5
se3unda edicin5 2, $% &2, .I.-F, Si los in3leses y los +ranceses se arrastran toda(*a con
se)e<antes +arsas5 eso se 2uede atri6uir entonces a su in3enuidad5 2or;ue la +iloso+*a
Lantiana toda(*a no 4a 2enetrado en ellos y toda(*a se 2elea con el e)2iris)o )isera6le
de LocLe y Condillac, 'ero si al d*a de 4oy los +iloso+astros ale)anes se atre(en a 4acer
2asar tie)2o5 es2acio y causalidad 2or conoci)iento de la e:2eriencia5 o sea5 ;ue a4ora
traten de (ender nue(a)ente tales a6surdos5 co)2leta)ente eli)inados y re(entados
desde 4ace $I a1os5 so6re los ;ue sus a6uelos ya se enco3*an de 4o)6ros Bdetr!s de lo
cual5 desde entonces acec4an ciertas intenciones ;ue yo 4e 2uesto al desnudo en el
2rlo3o a la se3unda edicin de 3a voluntad en la naturalezaF5 entonces )erecen ;ue se
les res2onda con el Zenion de 7oet4e y Sc4illerK
CX'o6re dia6lo e)2*ricoY T ni si;uiera conoces la estu2ide"
en ti )is)oK Xa4Y eres a priori tan tonto,D
Es2ecial)ente le aconse<o a ;uien ten3a la des3racia de 2oseer un e<e)2lar de la tercera
edicin del Sistema de la metaf8sica de Ernst $einhold B./0%F escri6ir este (erso en la
2ortada, A 'recisa)ente 2or;ue la a2rioridad de la ley de la causalidad es tan e(idente
;ue 4asta <oethe5 ;uien5 2or lo de)!s5 no se ocu2a con in(esti3acines de esta
naturale"a5 slo si3uiendo sus senti)ientos diceK CEl concepto m9s ori!inal5 el )!s
necesario5 de la causa y el e+ectoD BSobre la ciencia natural en !eneral5 en las o6ras
2stu)as5 (ol, .I5 2, .RHF, 'ero (uel(o a nuestra teor*a de la intuicin e)2*rica,
#uc4o tie)2o des2u>s de ;ue la intuicin es a2rendida5 2uede ocurrir un caso )uy
curioso ;ue5 en cierto )odo5 da la 2rue6a a todo lo dic4o, O sea ;ue5 des2u>s de ;ue
4e)os e<ercitado a cada instante5 durante )uc4os a1os5 el e)2leo y la dis2osicin de
los datos de la sensualidad a2rendidos en la in+ancia se3n las leyes del entendi)iento5
estos datos se nos 2odr*an ca)6iar de sitio 2or una )odi+icacin de la 2osicin de los
r3anos sensoriales, Son 6ien conocidos dos casos en los ;ue esto sucedeK al des2la"ar
los o<os de su 2osicin natural y re3ular5 o sea5 al 6i";uear5 y5 en se3undo lu3ar5 la
su2er2osicin del dedo )edio so6re el *ndice, A4ora (e)os y 2al2a)os un o6<eto dos
veces, El entendi)iento 2rocede5 co)o sie)2re5 correcta)ente5 slo ;ue no reci6e )!s
;ue datos +alsos5 2ues los rayos de lu" ;ue (ia<an desde el )is)o 2unto 4acia a)6os
o<os no acertan )!s en los lu3ares )utua)ente corres2ondientes de a)6as retinas5 y las
2artes e:ternas de a)6os dedos tocan las su2er+icies contrarias de la )is)a 6ola5 lo ;ue
nunca 2odr*a suceder con las 2osiciones naturales de los dedos, 9e esto resulta el (er y
el 2al2ar do6les5 co)o una a2ariencia +alsa ;ue no se consi3ue 6orrar5 2or;ue el
entendi)iento no de<a ir in)ediata)ente la a2licacin tan 2enosa)ente a2rendida5 sino
;ue su2one toda(*a la 2osicion ;ue 4u6o 4asta a4ora de los r3anos de los sentidos, A
'ero una 2rue6a toda(*a )!s lla)ati(a 2ara nuestra teor*a5 2or ser )uc4o )!s rara5 es el
caso contrario5 es decir5 ;ue se di(isen dos o6<etos co)o uno5 lo ;ue ocurre dado ;ue
cada uno de los dos es (isto con el otro o<o5 2ero ;ue a+ecta en cada o<o los )is)os
lu3ares de la retina5 es decir5 los ;ue corres2onden a los del otro o<o, Se colocan dos
tu6os de cartn i3uales5 2aralelos y <untos de )odo ;ue el es2acio entre ellos sea i3ual
al es2acio entre los o<os, Al +inal de cada tu6o se su<eta en 2osicin (ertical una )oneda
de5 2or e<e)2lo5 oc4o centa(os, #ientras ;ue se (ea con a)6os o<os 2or los tu6os5 se
re2resentar! slo un tu6o y una )oneda de oc4o centa(os5 2or;ue los e<es 2ticos no
2ueden cerrar el !n3ulo (isual5 lo ;ue ser*a adecuado a esta distancia5 sino ;ue ;uedan
co)2leta)ente 2aralelos5 )ientras si3ue cada uno de sus tu6os5 2or lo ;ue a4ora5 en
cada o<o5 son alcan"ados 2or la otra )oneda de oc4o centa(os los lu3ares
corres2ondientes de la retina5 i)2resin do6le ;ue el entendi)iento atri6uye a uno y el
)is)o o6<eto y 2or eso a2re4ende slo un o6<eto donde son dos, A So6re esto ta)6i>n
se 6asa el estereosco2io reciente)ente in(entado, 'ara esto es ;ue se to)an dos
da3uerroti2os del )is)o o6<eto5 2ero con la 2e;ue1a di+erencia de la u6icacin de los
)is)os5 la cual corres2onde al 2arala<e de uno al otro o<oK en el !n3ulo )uy o6tuso ;ue
corres2onde a este )is)o 2arala<e5 >stos son unidos y conte)2lados 2or un tu6o
6inocular, El resultado esK .F ;ue los lu3ares si)>trica)ente corres2ondientes de a)6as
retinas son a+ectados 2or los )is)os 2untos de las dos i)!3enes5 y= RF ;ue cada uno de
de los dos o<os (e en la i)a3en ;ue tiene +rente de s* incluso la 2arte del cuer2o
retratado ;ue ;ueda ta2ada 2ara el otro o<o a causa del 2arala<e de su 2unto de (ista= A
2or lo ;ue se consi3ue ;ue en la a2re4ensin intuiti(a del entendi)iento las dos
i)!3enes no slo se +undan en una sino ta)6i>n se 2resenten5 en consecuencia de la
se3unda circunstancia5 co)o un cuer2o co)2leta)ente slido= A una ilusin ;ue nunca
crear*a una )era 2intura5 incluso con el arte y 2er+eccin )!s 3randes5 ya ;ue sie)2re
nos )uestra sus o6<etos co)o un tuerto los (er*a, No sa6r*a c)o 2udiera ser )!s
contundente una 2rue6a de la inteli3i6ilidad de la intuicin, No se (a a entender nunca
el estereosco2io sin el conoci)iento de >sta5 2ero intentan 4acerlo en (ano con las
e:2licaciones 2ura)ente +isiol3icas,
A4ora (e)os ;ue todas estas ilusiones se 2roducen dado ;ue los datos so6re los ;ue el
entendi)iento 4a a2rendido a e)2lear sus leyes desde la in+ancia )!s te)2rana y se 4a
acostu)6rado durante toda la (ida5 le son ca)6iados de sitio )ientras se los coloca de
otra )anera en el curso natural de las cosas, 'ero al )is)o tie)2o5 sin e)6ar3o5 esta
consideracin nos o+rece una (isin tan clara de la di+erencia entre el entendi)iento y la
ra"n ;ue yo no 2uedo de<ar de lla)ar la atencin so6re ello, O sea5 una ilusin
se)e<ante se 2uede ;uitar de la ra"n5 2ero no del entendi)iento5 ;ue5 <usto 2or;ue es
entendi)iento 2uro5 es irracional, Lo ;ue ;uiero decir es ;ue sabemos )uy 6ien5 in
abstracto5 o sea5 2ara la razn5 ;ue5 2or e<e)2lo5 en una ilusin se)e<ante or3ani"ada
intencionada)ente slo un o6<eto est! a4* aun;ue (ea)os y 2al2e)os con los o<os
6i"cos y los dos dedos cru"ados5 o ;ue 4ay dos o6<etos5 aun;ue slo (ea)os uno, 'ero a
2esar de este conoci)iento a6stracto5 la ilusin )is)a ;ueda en 2ie ina)o(i6le)ente,
'ues el entendi)iento y la sensualidad son inaccesi6les a las co)2osiciones de la ra"n5
es decir5 son irracionales, Ta)6i>n en esto se re(ela lo ;ue es en realidad la apariencia
y lo ;ue es el errorK a;uella es el en3a1o del entendimiento5 >ste es el en3a1o de la
razn= a;uella es lo o2uesto de la realidad5 >ste es lo o2uesto de la verdad, La
apariencia se 2roduce sin duda o 6ien dado ;ue una condicin e:traordinaria de los
r3anos de los sentidos Bo sea di+erente de a;uella en la ;ue >l 4a a2rendido a e)2lear
sus +uncionesF es colocada 6a<o la a2re4ensin sie)2re re3ular e in(aria6le del
entendimiento5 o 6ien dado ;ue un e+ecto ;ue nor)al)ente los sentidos reci6en todos
los d*as y a cada 4ora 2or una y la )is)a causa5 2or una (e" es 2roducido 2or una causa
co)2leta)ente di+erenteK as*5 2or e<e)2lo5 si se conte)2la una 2intura en rilievo5 o un
2alo su)er3ido en el a3ua5 2arece ;ue6rado5 o un es2e<o cnca(o )uestra un o6<eto
co)o +lotando +rente a >l y el es2e<o con(e:o lo )uestra co)o situado detr!s de >l5 o
cuando la luna a2arece )uc4o )!s 3rande en el 4ori"onte ;ue en el cenit5 lo cual no se
6asa en la re+raccin res2landeciente5 sino slo en la a2reciacin in)ediata de su
ta)a1o5 lle(ada a ca6o 2or el entendi)iento consu)ado5 se3n su distancia y de >sta5
co)o con los o6<etos terrestres5 se3n la 2ers2ecti(a a>rea5 es decir5 se3n el
entur6ia)iento )ediante (a2or y ne6lina, A El error es5 en ca)6io5 un ;uicio de la
razn ;ue no se sostiene en al3o +uera de a;uella relacin ;ue re;uiere el 2rinci2io de
ra"n en a;uella +or)a5 en la cual >l es (!lido 2ara la ra"n co)o tal y5 2or tanto5 es un
<uicio real 2ero +also5 una su2osicin in+undada in abstracto, La a2ariencia 2uede dar
lu3ar al error5 tal ser*a5 2or e<e)2lo5 en el caso )encionado5 el <uicioK Ca;u* 4ay dos
6olasD5 el cual no est! sostenido en nada en la relacin dic4a5 2ues no tiene nin3n
+unda)ento, En ca)6io5 ser*a (erdadero el <uicioK Cyo siento un e+ecto si)ilar al de dos
6olasD5 2ues re2resenta la a+eccin sentida en la relacin indicada, El error se 2uede
su2ri)ir <usta)ente )ediante un <uicio ;ue es (erdadero y tiene la a2ariencia co)o
+unda)ento5 es decir5 2or una a+ir)acin de la a2ariencia co)o tal, 'ero la a2ariencia
no se 2uede su2ri)ir5 2or e<e)2lo5 a tra(>s del conoci)iento a6stracto de la ra"n5 ;ue
la a2reciacin se3n la 2ers2ecti(a a>rea y el entur6ia)iento intenso en l*nea 4ori"ontal
a tra(>s de los (a2ores a3randa la luna5 ;ue no se 4ace )!s 2e;ue1a, Sin e)6ar3o5 la
a2ariencia 2uede desa2arecer 3radual)ente si su causa es duradera y5 de esa )anera5 lo
inusual ser*a 4a6itual, Si5 2or e<e)2lo5 se de<a los o<os sie)2re en la 2osicin 6i"ca5
entonces el entendi)iento 6uscar! corre3uir su a2re4ensin y5 a tra(>s de la recta
co)2rensin de la causa e:terna5 2roducir la concordancia entre las 2erce2ciones
)ediante di+erentes )aneras5 2or e<e)2lo5 entre el (er y el 2al2ar, Vuel(e a 4acer5
entonces5 lo ;ue 4i"o de ni1oK a2rende a conocer en cada retina los lu3ares ;ue los rayos
de lu"5 2rocedentes de un 2unto5 alcan"an con la nue(a 2osicin de los o<os, 'or eso5 un
estr!6ico 4a6ital lo (e todo sin3ular, 'ero si al3uien5 2or un accidente5 2or e<e)2lo5 una
2ar!lisis de los )sculos de los o<os5 +uera +or"ado s6bitamente a 6i";uear
constante)ente5 entonces (er*a5 en un 2ri)er 2eriodo5 continua)ente todo do6le, Esto
lo atesti3ua el caso ;ue C4esselden cuenta B:natom5 2, HR%5 tercera edicinF de ;ue 2or
un 3ol2e en la ca6e"a ;ue un 4o)6re reci6i5 sus o<os ado2taron una 2osicin
e:c>ntrica 2er)anenteK desde entonces (e*a todo do6le5 2ero des2u>s de al3n tie)2o lo
(io nue(a)ente todo sin3ular5 aun;ue sus o<os 2er)anec*an en la 2osicin no 2aralela,
8na 4istoria cl*nica 2arecida se encuentra en la 'iblioteca oftalmol!ica5 (ol, H5 tercera
2arte5 2, .@%, Si el 2aciente all* descrito no se 4u6iera curado5 6i";uear*a
continua)ente5 2ero5 +inal)ente5 no 4a6r*a (isto )!s do6le)ente, Otro caso )!s de este
ti2o es re2ortado 2or o)e en su leccin en la %hilosophical Transactions de .$E$, A
9el )is)o )odo5 ;uien cru"ara sie)2re los dedos5 +inal)ente ta)2oco 2al2ar*a )!s
do6le, 'ero )ientras al3uien 6i";uee cada d*a5 slo ;ue en un !n3ulo (isual di+erente5
(er! todo do6le, A 'or lo de)!s5 sie)2re 2uede ser lo ;ue Bu++on sostiene
B&C9issertation sur la cause du stra6is)e ou des yeu: louc4esD en la- +istoire de
lacad7mie des sciences5 .$%HF5 ;ue al 6i";uear )uy +uerte y 4acia adentro con el o<o
torcido5 no se (er*a nadaK slo ;ue esto no ser! (!lido 2ara todos los casos de
estra6is)o,
9ado ;ue no 4ay intuicin sin entendi)iento5 todos los ani)ales tienen
indiscuti6le)ente entendi)ientoK >ste distin3ue a los ani)ales de las 2lantas as* co)o
la ra"n distin3ue a los seres 4u)anos de los ani)ales
T
, El car9cter 2ro2ia)ente
distinti(o de la animalidad es el conocimiento y >ste re;uiere total)ente del
entendi)iento, Se 4a intentado esta6lecer de )uc4as )aneras un ras3o distinti(o entre
los ani)ales y las 2lantas y nunca se 4a encontrado al3o co)2leta)ente su+iciente, Lo
)!s acertado si3ue siendo toda(*a un motus spontaneous in victu sumendo
T
, 'ero >ste es
slo un +en)eno +undado 2or el conocer y su6ordinado a >ste5 2ues un )o(i)iento
(erdadera)ente ar6itrario no ocurre a 2artir de causas )ec!nicas5 ;u*)icas o
+isiol3icas5 sino se3n un ob;eto reconocido ;ue se con(ierte en el motivo de dic4o
)o(i)iento, Incluso el ani)al ;ue est! )!s cercano a las 2lantas5 el 2li2o5 cuando
ca2tura a su 2resa con sus tent!culos y la diri3e a su 6oca5 la 4a (isto y 2erci6ido
T
&La distincin es secundaria y arti+icial dado ;ue la ra"n es ta)6i>n de este )odo, Al ser 4u)ano le
corres2onde ta)6i>n la animalidad5 slo ;ue se di+erencia de todos los de)!s ani)ales 2or ser el 6nico
ca2a" de a6straer5 esto es5 de 2roducir re2resentaciones a6stractas a 2artir de las re2resentaciones
intuiti(as 2osi6ilitadas 2or el entendi)iento5 las cuales son5 estas lti)as5 co)unes a cual;uier ani)al,-
T
&#o(i)iento es2ont!neo en la to)a de ali)entos,-
Baun;ue an sin los o<os se2aradosF= 2ero 2or s* )is)o5 sin el entendi)iento5 <a)!s
4a6r*a lle3ado a esa intuicinK el o6<eto intuido es el )oti(o 2ara el )o(i)iento del
2li2o, A Yo esta6lecer*a la di+erencia entre los cuer2os inor3!nicos5 las 2lantas y los
ani)ales de esta )aneraK un cuerpo inor!9nico es a;uel cuer2o cuyos )o(i)ientos
ocurren a 2artir de una causa e:terna ;ue es i3ual al e+ecto5 2or lo ;ue a 2artir de la
causa se 2uede )edir y calcular el e+ecto= y5 ade)!s5 el e+ecto 2roduce un e+ecto
contrario co)2leta)ente i3ual en la causa, 8na planta es la ;ue tiene los )o(i)ientos
cuyas causas de nin3n )odo son i3uales a la )edida de los e+ectos y5 en consecuencia5
no a2ortan la )edida de estos lti)os y ta)2oco su+ren un e+ecto contrario e;ui(alente,
Tales causas se lla)an est8mulos, No slo los )o(i)ientos de las 2lantas sensiti(as y
del +edsarum !rans
T
5 sino ;ue toda asi)ilacin5 creci)iento5 tendencia a la lu"5 etc,5
de las 2lantas es )o(i)iento 2or esti)ulos, ?inal)ente5 un animal es a;u>l cuyos
)o(i)ientos no se e+ectan si)2le y directa)ente de acuerdo con la ley de causalidad5
sino se3n la de la )oti(acin5 ;ue es la causalidad atra(esada y )ediada 2or el
conoci)ientoK slo el ani)al es5 2or tanto5 lo ;ue conoce5 y el conocer es el car9cter
propio de la animalidad, No se 2odr*a o6<etar ;ue el conocer no 2udiera e)itir nin3una
)arca caracter*sitica5 2or;ue nosotros5 al <u"3ar situados +uera del ser5 no 2ode)os
sa6er si se conoce o no, 'ero esto lo 2ode)os sa6er si <u"3a)os a;uello 2or lo ;ue sus
)o(i)ientos se lle(an a ca6o5 teniendo ;ue actuar lo )is)o co)o est8mulo o co)o
motivo= lo ;ue no se 2uede se3uir 2oniendo en duda, 'uesto ;ue5 aun;ue los est*)ulos
se di+erencian de las causas 2or la )anera indicada5 tienen en co)n ;ue5 2ara actuar5
re;uieren sie)2re induda6le)ente del contacto5 +recuente)ente incluso de la
in(a3inacin intestinal5 2ero sie)2re una cierta duracin e intensidad de la e:2osicin=
ya ;ue5 2or otro lado5 el o6<eto ;ue acta co)o )oti(o slo necesita ser 2erci6ido sin
i)2ortar cu!nto tie)2o5 a ;u> distancia o ;u> tan claro es5 sino slo en tanto ;ue es
2erci6ido real)ente, Vue el ani)al es en )uc4os as2ectos a la (e" 2lanta e5 incluso5
cuer2o inor3!nico5 se entiende 2or s* )is)o, A Esta distincin tan i)2ortante de los tres
ni(eles de causalidad e:2uesta a;u* 6re(e y a+or*stica)ente se encuentra e:2licada )!s
2ro+unda y detallada)ente en 3os dos problemas fundamentales de la 7tica5 ca2*tulo H
del 2re)iado 2ri)er escrito5 2, HI y ss, &2, 0%%-5 as* co)o ta)6i>n en la se3unda
T
&Ta)6i>n conocida co)o la 2lanta del tel>3ra+o o del se)!+oro, Es +a)osa 2or;ue )ue(e lenta)ente
sus 2ros2ectos laterales ;ue rotan arri6a y a6a<o cada tres o cinco )inutos5 ade)!s de ;ue es ca2a" de
)o(i)ientos r!2idos,-
edicin de Sobre la cu9druple ra8z5 Q RI5 2, %0 &2, @R-,
A4ora lle3o +inal)ente a lo ;ue la relacin de lo dic4o 4asta a;u* contiene so6re
nuestro o6<eto 2ro2io5 los colores5 y 2aso a una 2arte )!s es2ecial y su6ordinada de la
intuicin del )undo cor2reoK 2ues co)o la 2orcin intelectual de la )is)a to)ada en
consideracin 4asta a4ora es 2ro2ia)ente la +uncin de la considera6le sustancia
ner(iosa del cere6ro5 ;ue 2esa de tres a cinco li6ras5 as*5 en el ca2*tulo si3uiente5 slo
ten3o ;ue considerar la +uncin de un +r!3il te<ido ner(ioso en la 2arte 2osterior del
3lo6o ocular5 la retina5 ya ;ue de)ostrar> ;ue su acti(idad es2ecial)ente )odi+icada
2roduce el color ;ue re(iste los cuer2os intuidos co)o una a1adidura acaso su2er+lua, O
sea5 la intuicin5 esto es5 la a2re4ensin de un )undo cor2reo y o6<eti(o ;ue llena el
es2acio en sus tres di)ensiones5 se 2roduce5 co)o en 3eneral se indic )!s arri6a y ya
4a sido e:2licado detallada)ente en el Q R. del tratado Sobre la cu9druple ra8z &2, $0-5
2or el entendi)iento5 2ara el entendi)iento y en el entendi)iento5 el cual es5 al i3ual
;ue las +or)as +unda)entales de es2acio y tie)2o5 la +uncin del cere6ro, Los sentidos
son sola)ente los 2untos de 2artida de esta intuicin del )undo, Sus )odi+icaciones
son dadas5 2or tanto5 antes de toda intuicin5 ya ;ue las )eras sensaciones son los datos
a 2artir de los cuales la intuicin co3nosciti(a se 2roduce en el entendi)iento, A estas
2ertenece la )!s i)2ortante de todas5 la i)2resin de la lu" en el o<o y5 en
consecuencia5 el color co)o una )odi+icacin de esta i)2resin, Jstas son5 2ues5 la
a+eccin del o<o y son el e+ecto )is)o ;ue ta)6i>n e:iste sin ;ue sea a2licado a una
causa, 8n ni1o reci>n nacido 2erci6e la lu" y el color antes de ;ue intuya y cono"ca el
o6<eto lu)inoso y colorido co)o tal, Ni si;uiera 4aciendo 6i"cos ca)6ia el color, Si el
entendi)iento con(ierte la sensacin en intuicin5 entonces este e+ecto clara)ente se
relacionar! y trans+erir! a su causa5 y la lu" o el color aco)2a1ar! al cuer2o actuante
co)o cualidades5 es decir5 )odos de accin, Sin e)6ar3o5 >l es reconocido slo co)o
el 2roductor de este e+ecto, CEl cuer2o es ro<oD si3ni+ica ;ue >l 2ro(oca el color ro<o en
el o<o, Ser es5 en 3eneral5 sinni)o de actuarK de a4* ;ue ta)6i>n en el ale)!n
e:tre)ada)ente e:acto y con una 2ro+undidad inconsciente sea lla)ado real a todo lo
;ue es5 esto es5 ;ue acta, A 9ado ;ue nosotros considera)os el color co)o in4erente a
un cuer2o5 su 2erce2cin in)ediata 2recedente no es de nin3una )anera )odi+icadaK es
y si3ue siendo a+eccin 2ara el o<o5 de la )is)a )anera en ;ue el o6<eto es intuido
co)o su causa, 'ero el color )is)o es slo el e+ecto5 es el estado 2roducido en el o<o y5
co)o tal5 inde2endiente)ente del o6<eto ;ue slo e:iste 2ara el entendi)iento5 2ues
toda intuicin es al3o intelectual,
CA'PT8LO SE78N9O
9E LOS COLORES
Q R,
3a actividad completa de la retina.
9e nuestra consideracin anterior se des2rende ;ue la claridad5 la oscuridad y el color
son5 to)ados en el sentido )!s estricto5 estados o )odi+icaciones del o<o ;ue son
2erci6idos in)ediata)ente, 8na consideracin 2ro+unda del color tiene ;ue arrancar de
este )is)o conce2to y5 2or consi3uiente5 co)en"ar a in(esti3arlo co)o un +en)eno
+isiol3ico, 'ues5 2ara 2onerse a tra6a<ar correcta y re+le:i(a)ente5 antes de ;ue se
2retenda descu6rir la causa de un e+ecto dado5 se tiene ;ue conocer 2re(ia)ente y 2or
co)2leto el e+ecto )is)o= 2or;ue slo de >l se 2ueden e:traer datos 2ara el 4alla"3o de
la causa y slo >l da la direccin y la orientacin 2ara esto, El error +unda)ental de
=e.ton +ue <usta)ente ;ue >l 2rocedi 2reci2itada)ente en la e:2loracin de la causa
sin el conoci)iento 2untual del e+ecto y sus relaciones internas, Sin e)6ar3o5 es el
)is)o error ;ue co)2arten todas las teor*as del color5 desde las )!s anti3uas 4asta la
lti)a de 7oet4eK todas ellas 4a6lan sola)ente de lo ;ue la )odi+icacin de la lu" o de
la su2er+icie de un cuer2o tiene ;ue 2adecer 2ara )ostrar el color5 ya sea 2or )edio de
la desco)2osicin en sus co)2onentes5 o 2or la tur6ide" u otra cone:in con las
so)6ras5 es decir5 2ara 2ro(ocar a;uella sensacin es2ec*+ica en el o<o ;ue no 2uede
descri6irse sino slo certi+icarse sensual)ente, En su lu3ar est!5 e(idente)ente5 el
ca)ino correcto ;ue consiste en recurrir5 antes ;ue nada5 a esa sensacin )is)a 2ara
e:a)inar si no se 2odr*a desentra1ar de su naturale"a y le3alidad5 o sea
+isiol3ica)ente5 en ;u> consiste en y 2ara s*, E(idente)ente un conoci)iento e:acto
del e+ecto5 ;ue es 2ro2ia)ente de lo ;ue se trata cuando se 4a6la de los colores5 ta)6i>n
2ro2orciona datos 2ara el 4alla"3o de la causa5 es decir5 del est*)ulo e:terno ;ue
2ro(oca tal sensacin, En 2ri)er lu3ar5 tiene ;ue ser de)ostra6le sie)2re5 2ara toda
modificacin 2osi6le de un e+ecto5 una res2ecti(a modificabilidad de la causa= ade)!s5
donde las )odi+icaciones del e+ecto no )uestran nin3unos l*)ites de+inidos entre s*5
ta)2oco 2ueden tra"arse >stos en la causa5 sino ;ue ta)6i>n tiene ;ue encontrarse en
esto la )is)a 3radualidad de las transiciones= 2or lti)o5 donde el e+ecto )uestra
contrastes5 es decir5 ;ue 2er)ite una con(ersin co)2leta de su car!cter5 las
condiciones con res2ecto a esto tienen ;ue e:istir ta)6i>n en la naturale"a de la causa5
se3n la re3la de AristtelesK twn gar enantiwn ta enantia aitia (nam
contrariorum contrariae sunt causaeF
T
B-e !eneratione et corruptione5 R5 ca2, .IF, 9e
acuerdo con todo esto5 se encontrar! ;ue )i teor*a considera el color slo en s* )is)o5
es decir5 co)o una sensacin es2ec*+ica dada en el o<o= y 2ro2orciona datos a priori
2ara la (aloracin de las doctrinas neGtoniana y 3oet4iana so6re la o6<eti(idad del
color5 es decir5 so6re las causas e:ternas ;ue 2ro(ocan tal sensacin en el o<o= y
resultar! ;ue todo 4a6la a +a(or de la doctrina 3oet4iana y en contra de la neGtoniana, A
As*5 slo des2u>s de considerar el color co)o tal5 es decir5 co)o una sensacin
es2ec*+ica en el o<o5 tiene lu3ar5 co)o una de sus di+erencias radicales5 el ;ue re)ita de
a;uellas )odi+icaciones 2articulares de la sensacin de la lu" a las causas e:ternas5 es
decir5 la consideracin de esos colores ;ue 7oet4e 4a di(idido correcta)ente en +*sicos
y ;u*)icos,
Es una doctrina induda6le de la +isiolo3*a ;ue toda sensi6ilidad nunca es 2ura
2asi(idad5 sino reaccin al est*)ulo reci6ido, Toda(*a )!s en relacin al o<o y so6re
todo en tanto ;ue (e colores5 lo cual 4a sido e:2resado ya 2or AristtelesK ou monon
pascei, alla kai antipoiei to twn crwmatwn aisqhthrion Bnon modo patitur
sensorium, "uo natura colorum percip8tur, sed etiam vicissim a!itF
T
B-e insomniis, ca2,
R &2, %@I a R%WR@-F. A 8na discusin )uy con(incente so6re la )ateria se encuentra5
entre otras cosas5 en -ar.ins zoonomia 2, .E y ss, A Yo deno)inar>5 en 3eneral5 a la
reaccin 2articular en el o<o al est*)ulo e:terno5 su actividad5 es decir5 )!s
adecuada)ente5 la acti(idad de la retina= ya ;ue >ste es el lu3ar indiscuti6le en el ;ue
tiene lu3ar la sensacin durante la (isin, Lo ;ue 2ro(oca in)ediata y ori3inal)ente
esta acti(idad es la luz, El o<o ;ue reci6e la i)2resin 2lena de la lu" e:2resa la
actividad completa de la retina, Con la ausencia de la lu"5 u oscuridad total5 ocurre la
inactividad de la retina,
Los cuer2os ;ue 6a<o la in+luencia de la lu" en ellos reaccionan total)ente co)o la lu"
)is)a en el o<o son brillantes o espe;os,
T
&C'ues los contrarios tienen causas contrariasD,-
T
&CEl r3ano sensi6le al color no slo es a+ectado5 sino ;ue a su (e" ta)6i>n reaccionaD,-
Los cuer2os blancos son a;u>llos ;ue5 e:2uestos a la in+luencia de la lu"5 no
reaccionan total)ente co)o la lu" )is)a en el o<o5 sino con una le(e di+erencia5 a
sa6er5 con una deter)inada atenuacin y una 2ro2a3acin uni+or)e5 ;ue5 si no se ;uiere
a2artar del +en)eno en el o<o su causa5 no se 2uede deter)inar )!s de lo ;ue es la
ausencia de 6rillo y la calidad de la lu" radiante, Se 2odr*a deno)inar a la 6lancura lu"
di+usa5 co)o se distin3ue el calor radiante del di+uso, 'ero si se ;uiere e:2resar el
e+ecto a tra(>s de la causa5 entonces la e:2licacin de 7oet4e del 6lanco ;ue a2arece
2or la (*a +*sica5 ;ue ser*a la tur6ide" 2er+ecta5 es e:tre)ada)ente acertada y correcta,
Los cuer2os ;ue 6a<o la in+luencia de la lu" en ellos no reaccionan de nin3n )odo en
el o<o5 son ne!ros,
9el 6rillo se 2rescinde en toda esta consideracin co)o al3o cuyo o6<eto no tiene
lu3ar a;u*, El 6lanco es considerado co)o la lu" ;ue reacciona y5 2or consi3uiente5 el
e+ecto de a)6os Bde la lu" y del 6lancoF en el o<o es considerado co)o esencial)ente el
)is)o, 9eci)os5 2ues5 ;ue 6a<o la in+luencia de la lu"5 o del 6lanco5 la retina est! en
plena actividad= 2ero con la ausencia de a)6os5 es decir5 con oscuridad total5 o ne3ro5
ocurre la inactividad de la retina,
Q, H,
3a actividad de la retina dividida intensivamente.
La in+luencia de la lu" y la 6lancura so6re la retina y su acti(idad 2osterior tienen
3rados en los ;ue5 con a2ro:i)acin continua5 la lu" se acerca a la oscuridad y la
6lancura a la ne3rura, En el 2ri)er caso se les lla)a 2enu)6ras y en el otro 3rises, As*5
o6tene)os las si3uientes dos series de las deter)inaciones de la acti(idad de la retina5
;ue en esencia constituyen slo una serie y se se2aran nica)ente )ediante la
incor2oracin de la in+luencia )ediata o in)ediata del est*)uloK
Lu" 'enu)6ra Oscuridad,
Blanco 7ris Ne3ro,
Los 3rados de la acti(idad de la retina reducida B2enu)6ra y 3risF indican slo una
intensidad 2arcial de la )is)a5 2or eso yo deno)ino a la 2osi6ilidad de tales 3rados en
3eneral la divisibilidad intesiva de la actividad de la retina,
Q, %,
3a actividad de la retina dividida extensivamente.
As* co)o encontra)os di(isi6le intesi(a)ente la acti(idad de la retina5 as*5 dado ;ue
ella es in4erente a un r3ano e:tenso5 ta)6i>n 2uede ser di(idida e:tensi(a)ente5 2or lo
;ue ocurre una divisibilidad extensiva de la actividad de la retina,
La e:istencia de >sta se deduce ya tan slo del 4ec4o de ;ue el o<o 2uede 2erci6ir
di(ersas i)2resiones a la (e"5 o sea5 una <unto a la otra, Sin e)6ar3o5 >sta es resaltada
2articular)ente 2or la e:2eriencia descrita 2or 7oet4e BTeor8a de los colores5 T, I5 2, E
y .HF5 de ;ue si se )ira durante un rato una cru" ne3ra so6re un +ondo 6lanco y lue3o se
ca)6ia esta i)2resin 2or una indi+erente de una su2er+icie 3ris u o2aca5 esto
ocasionar! el +en)eno in(erso en el o<o5 o sea5 una cru" 6lanca so6re un +ondo ne3ro,
El e:2eri)ento se 2uede 4acer en cual;uier )o)ento con una (entana de cru", Este
+en)eno se e:2lica 2or el 4ec4o de ;ue5 en a;uellas 2artes de la retina ;ue +ueron
a+ectadas 2or el +ondo 6lanco5 la acti(idad de la )is)a est! tan a3otada 2or este
est*)ulo ;ue ella no 2uede ser 2erce2ti6le)ente e:citada in)ediata)ente des2u>s 2or
el est*)ulo )uc4o )enor de la su2er+icie 3ris5 la cual5 2or el contrario5 acta con toda
su +uer"a so6re las 2artes restantes 2re(ia)ente a+ectadas 2or la cru" ne3ra y
descansadas durante esta inacti(idad5 2ro(ocando a4* )is)o5 en corres2ondencia con
ella5 un 3rado intenso de la acti(idad co)2leta de la retina, 'or consi3uiente5 a;u* la
in(ersin del +en)eno en realidad es slo a2arente5 o 2or lo )enos no es2ont!nea
co)o5 2or lo de)!s5 uno 2odr*a estar inclinado a creer5 o sea5 ;ue se tratase de una
accin real en la ;ue cay la 2arte 2re(ia)ente descansada de la misma= 2ues si se
cierra el o<o des2u>s de reci6ir la i)2resin B2ara lo cual los o<os se tienen ;ue cu6rir
con la )anoF o se )ira en la oscuridad total5 entonces el +en)eno no se in(ierte5 sino
;ue la i)2resin reci6ida 2ersiste tan slo 2or un rato5 co)o ta)6i>n lo indica 7oet4e
BTeor8a de los colores5 T, I5 2arte I5 Q RIFK este 4ec4o no ser*a concilia6le con a;uella
su2osicin
T
, Sin e)6ar3o5 si en esto uno descuida cu6rir los o<os con la )ano5 entonces
la lu" ;ue 2enetra a tra(>s de los 2!r2ados 2ro(ocar! el e+ecto antes )encionado de una
su2er+icie 3ris y5 2or consi3uiente5 el +en)eno desde lue3o se in(ertir!, 'ero ;ue esto
T
&La su2osicin a la ;ue se re+iere el autor es la de ;ue la in(ersin )encionada sea un acto real y
es2ont!neo,-
es el resultado de la lu" ;ue 2enetra en los 2!r2ados5 se si3ue de ;ue5 tan 2ronto co)o
se cu6ren los o<os con la )ano5 la in(ersin se eli)ina de in)ediato, >ran*lin ya 4a6*a
tenido esta e:2eriencia5 cuyo 2ro2io in+or)e so6re ella 7oe4te re2roduce en la 2arte
4istrica de su Teor8a de los colores, A Es necesario ;ue sea)os concientes de esto 2ara
;ue 2oda)os reconocer la di+erencia esencial entre este +en)eno y el ;ue se discutir!
en se3uida,
Q 0
3a actividad de la retina dividida cualitativamente.
La di(isi6ilidad intensi(a y e:tensi(a de la acti(idad de la retina descrita 4asta a4ora y
no su<eta a duda al3una se 2uede resu)ir 6a<o el conce2to co)n de una divisibilidad
cuantitativa de la actividad de la retina, 'ero )i intencin a4ora es )ostrar ;ue toda(*a
2uede ocurrir una tercera di(isin de esta acti(idad di+erente toto !enere de a;uellas
dos5 a sa6er5 una di(isin cualitativa5 y ;ue >sta real)ente es e+ectuada tan 2ronto co)o
al3n color5 de la )anera ;ue sea5 se 2resenta al o<o, El +en)eno )encionado al +inal
del 2ar!3ra+o anterior nos o+rece una c)oda transicin a esta consideracin, En
se3uida lo traer> a la (ista nue(a)ente,
'ero antes ten3o ;ue co)unicar a;u* al lector ;ue 2ara la co)2rensin de la esencia
2ro2ia de )i teor*a del color5 ;ue a4ora si3ue5 la auto2sia es indis2ensa6le y5 2or tanto5
>l )is)o tendr! ;ue i)itar los e:2eri)entos ;ue a;u* se indi;uen, A+ortunada)ente
esto es e:tre)ada)ente +!cil, 'ara esto no se re;uiere nada )!s ;ue al3unos 2eda"os de
2a2el5 o de cinta de seda5 coloreados (i(a)ente con los colores indicados y ;ue >stos
sean recortados en la +or)a de disco a;u* ado2tada5 o ta)6i>n en otra +or)a cual;uiera5
a 2ocas 2ul3adas cuadradas de ta)a1o= los cuales ser!n ase3urados li3era)ente so6re
una 2uerta de color 6lanco o 3ris y lue3o5 des2u>s de )irarlos +i<a)ente durante unos
treinta se3undos5 se eli)inar!n r!2ida)ente= sin e)6ar3o5 )antendre)os la (ista en los
lu3ares ;ue ocu2a6an5 donde en la )is)a +i3ura se )ostrar! a4ora un color
co)2leta)ente di+erente en lu3ar del color ;ue esta6a a4*, Esto no 2uede +allar, Si el
color no se 2erci6iera in)ediata)ente5 entonces esto se de6er! sola)ente a la +alta de
atencin re;uerida y a la )is)a costu)6re, El e:2eri)ento lo3ra la )ayor
contundencia si se 2e3an 2edacitos de seda coloreados (i(a)ente en el cristal de una
(entana donde ellos se (ean i)6uidos de lu", A 'ero sin esta auto2sia no se sa6r! en
realidad de lo ;ue 2or lo 3eneral se 4a6la en el curso 2osterior de esta in(esti3acin5
sino ;ue el lector slo se arrastrar! entre )eras 2ala6ras,
En 2ri)er lu3ar5 se tiene ;ue )irar un disco 6lanco so6re un +ondo ne3ro de RI a HI
se3undos y5 des2u>s5 (oltear a (er una su2er+icie o2aca o 3ris claroK a;u* se 2resentar!
al o<o un disco ne3ro so6re un +ondo claro, Esto toda(*a es co)2leta)ente el +en)eno
de la di(isi6ilidad extensiva de la acti(idad de la retina, Es decir5 en el lu3ar de la
)is)a ;ue +ue a+ectado 2or el disco 6lanco5 la 2otencia (isual est!5 2or ello5 a3otada
durante un tie)2o5 2or lo ;ue5 ante est*)ulos )!s d>6iles5 se 2roduce una inacti(idad
total de la )is)a, Esto se 2uede co)2arar con el 4ec4o de ;ue una 3ota de >ter
sul+rico ;ue se e(a2ora so6re la )ano ;uita el calor de dic4o lu3ar 4asta ;ue 2oco a
2oco se resta6lece, A 'ero a4ora 2on3a)os en el lu3ar del disco 6lanco uno amarillo,
A4ora 6ien5 si nos +i<a)os en la su2er+icie 3ris5 entonces en lu3ar del disco ne3ro5 ;ue
e:2resa6a la inacti(idad co)2leta de esta 2arte de la retina5 se re2resentar! uno violeta,
Esto es lo ;ue 7oet4e acertada)ente lla)a el es2ectro +isiol3ico de los colores= as*
co)o ta)6i>n 4a descrito5 con 3ran e:actitud e inte3ridad e:4austi(a5 todos los 4ec4os
2ertenecientes a esto5 sin e)6ar3o5 no 4a ido )!s all! de ello, 'ero a4ora5 en lo
2resente5 nos ocu2a lo racional del asunto5 o sea5 el 2roceso +isiol3ico ;ue tiene lu3ar
en esto5 y se 4ace tanto )!s 3ra(e cuanto ;ue5 se3n )i o2inin5 slo de la e:2licacin
correcta del )is)o es 2osi6le una (erdadera co)2rensin de la esencia 2ro2ia del color
en 3eneral5 2ero resulta clara)ente de >l tan 2ronto co)o se ;uiera e)2lear al )is)o
tie)2o slo o<os y ca6e"a, Es decir5 desde la intuicin del +en)eno arri6a descrito y
desde la co)2aracin atenta de lo ;ue ocurre en el o<o des2u>s de (er un disco 6lanco
con lo ;ue ocurre des2u>s de (er uno a)arillo5 resulta 2ara )* la si3uiente e:2licacin
de este 2roceso5 ;ue5 de )o)ento5 no es ca2a" de nin3una otra <usti+icacin5 ni la
necesita5 ;ue no sea la del <uicio in)ediato del +en)eno en s* )is)o5 )ientras ;ue
slo sea la e:2resin correcta del )is)o, 'ues a;u* 4e)os lle3ado al 2unto donde la
i)2resin sensi6le 4a 4ec4o su 2arte y ya no 2uede dar nada )!s5 2or lo ;ue a4ora le
toca el turno a la +acultad de <u"3ar 2ara entender y articular lo dado e)2*rica)ente, Sin
e)6ar3o5 la e:actitud de esta e:2licacin sur3ir! cada (e" )!s y )!s a 2artir de nuestra
consideracin )!s a)2lia5 la cual si3ue de cerca este +en)eno 6a<o sus di(ersas +ases5
y5 +inal)ente5 reci6ir! su 2lena con+ir)acin a tra(>s de la 2rue6a arit)>tica del asunto
e:2uesta en el 2ar!3ra+o die",
Con la re2resentacin del disco amarillo en el o<o no 4a sido 2ro(ocada y5 2or ello5
)!s o )enos a3otada5 co)o 4ace un )o)ento con el blanco5 la acti(idad completa de
la retina= sino ;ue el disco a)arillo 2udo 2ro(ocar slo una 2arte de la )is)a5 de<ando
de lado la otra= de )anera ;ue a4ora dic4a acti(idad de la retina se 4a dividido
cualitativamente y 4a salido en dos )itades 2or se2arado5 de las ;ue una se re2resent
co)o disco amarillo y la otra5 2or el contrario5 se ;ued atr!s y a4ora5 sin nue(o
est*)ulo e:terno5 si3ue 2or s* )is)a co)o es2ectro violeta, A)6as5 el disco a)arillo y
el es2ectro (ioleta5 ;ue en este +en)eno son las )itades se2aradas cualitati(a)ente de
la acti(idad co)2leta de la retina5 reunidas son i3uales 2or co)2leto a ella, 'or eso5 y
en este sentido5 yo deno)ino a cada una el complemento de la otra, Sin e)6ar3o5 ya
;ue5 ade)!s5 la i)2resin del a)arillo (a )uc4o )!s de cerca a la de la 2lena lu"5 o del
6lanco5 ;ue la i)2resin del (ioleta5 tene)os ;ue a1adir in)ediata)ente a la 2ri)era
4i2tesis la se3unda5 a sa6er5 ;ue las mitades cualitativas en las ;ue a;u* se di(idi la
acti(idad de la retina no son rec*2roca)ente i!uales5 sino ;ue el color a)arillo es una
2arte cualitati(a de a;uella acti(idad )uc4o )!s 3rande ;ue su co)2le)ento5 el (ioleta,
'ero se 4a6r! notado ;ue a;u* lo claro y lo oscuro insi!nificantes5 ;ue son la )e"cla del
color con el 6lanco o el ne3ro y ;ue )!s adelante toda(*a de6er!n ser discutidos 2or
se2arado5 no se entienden y en nada contri6uyen al te)a, O sea5 cada color tiene un
2unto de )!:i)a 2ure"a y li6ertad de todo lo 6lanco y lo ne3ro5 2unto ;ue est!
re2resentado 2or el ecuador en la )uy in3eniosa)ente conce6ida esfera de colores de
$un!e y ;ue e;uidista del 2olo 6lanco y del ne3ro, Es decir5 en este ecuador todos los
colores est!n a2licados con transiciones co)2leta)ente i)2erce2ti6les de un color a
otro= de )odo ;ue5 2or e<e)2lo5 el ro<o 4acia un lado se con(ierte )uy 3radual)ente en
naran<a5 >ste en a)arillo5 >ste en (erde5 >ste en a"ul5 >ste en (ioleta y este lti)o re3resa
nue(a)ente al ro<o, Sin e)6ar3o5 todos estos colores se )uestran con ener3*a 2lena
slo en el ecuador y la (an 2erdiendo 3radual)ente 4acia el 2olo ne3ro 2or
oscureci)iento y 4acia el 6lanco 2or decoloracin, 'or tanto5 en este 2unto de )ayor
ener3*a5 ;ue co)o tal lo re2resenta el ecuador5 cada color tiene una a2ro:i)acin
intr*nseca y esencial al 6lanco o una se)e<an"a con la i)2resin de la lu" 2lena y5 2or
otra 2arte5 en 2ro2orcin in(ersa5 una corres2ondiente a la oscuridad5 o sea una
a2ro:i)acin a la oscuridad total, A tra(>s de este 3rado de claridad u oscuridad
esencial y 2eculiar a cada color5 los colores5 incluso de<ando a2arte sus otras di+erencias5
son5 2or consi3uiente5 ya di+erentes entre s* en ;ue unos est!n )!s cerca del 6lanco y
los otros )!s cerca del ne3ro= y esta di+erencia es o6(ia, Esta claridad intr*nseca)ente
esencial a cada color es )uy di+erente de cual;uier otra dada a >l 2or adicin +ortuita5
)ientras ;ue el color la conser(e en el estado de su )ayor ener3*a= sin e)6ar3o5 el
6lanco incidental)ente entro)etido la de6ilita, As*5 2or e<e)2lo5 el (ioleta es5 entre
todos los colores5 esencial)ente el )!s oscuro5 el )enos e+ica"= y el a)arillo es5 2or el
contrario5 esencial)ente el )!s claro y de )ayor (i(e"aK aun;ue el (ioleta 2uede
(ol(erse )uy claro 2or adicin del 6lanco5 sin e)6ar3o5 de esta )anera no reci6e
)ayor ener3*a5 sino ;ue5 )!s 6ien5 2ierde toda(*a )!s de la ;ue le es 2eculiar y se
trans+or)a en un lila 2!lido y o2aco se)e<ante al 3ris claro5 lo ;ue de nin3una )anera
se 2uede co)2arar con la ener3*a del a)arillo y ni si;uiera alcan"a la del a"ul, 'or el
contrario5 se 2uede dar a todos los colores5 incluso a los esencial)ente )!s claros5 al3n
3rado cual;uiera de oscuridad 2or adicin del ne3ro5 lo cual de6ilita su oscuridad
o6li3ada al )is)o tie)2o ;ue su ener3*a5 2or e<e)2lo5 cuando del a)arillo de(iene
ca+>
T
, En la e+ecti(idad de los colores co)o tal5 o sea en su ener3*a5 se 2uede reconocer
si son 2uros y li6res de todo ne3ro o 6lanco a<eno a su naturale"a, A tra(>s de su
claridad esencial e interna5 el a)arillo se de<a distin3uir co)o una 2arte cualitati(a de la
acti(idad del o<o in+inita)ente )!s 3rande ;ue su co)2le)ento5 el (ioleta5 ;ue es5 2or
el contrario5 el )!s oscuro de todos los colores,
A4ora (a)os a ca)6iar el disco a)arillo usado en el e<e)2lo anterior 2or uno
amarillo ro;izo, El (ioleta del es2ectro ;ue a4* a2arece se ale<a del ro<o <usta)ente tanto
co)o el disco se 4a a2ro:i)ado al )is)oK si est! <usto en el )edio entre el a)arillo y
el ro<o5 o sea naran;a5 entonces el es2ectro es azul 2uro, El naran<a ya est! )!s le<os del
6lanco5 ;ue es la acti(idad co)2leta de la retina5 ;ue el a)arillo5 )ientras ;ue su
co)2le)ento5 el a"ul5 est! e:acta)ente i3ual de cercano al 6lanco ;ue el (ioleta, Las
)itades cualitati(as de la acti(idad di(idida a;u* ya son )uc4o )enos desi3uales,
?inal)ente5 ellas se (uel(en co)2leta)ente i3uales cuando el disco se 4ace ro;o y el
es2ectro se 4ace 2er+ecta)ente verde, Sin e)6ar3o5 2or ro;o se entiende a;u* el 2r2ura
de 7oet4e5 es decir5 el ro<o aut>ntico y 2uro ;ue no est! tendiendo ni al a)arillo ni al
(ioleta B)!s o )enos el color del car)*n ya seco so6re una ta"a 6lanca de 2orcelanaF5
2ero no el ro<o de NeGton5 el 2ris)!tico5 ;ue es total)ente de color ro<o a)arillento, El
ro<o aut>ntico y 2uro est! <usta)ente tan le<os del 6lanco y del ne3ro co)o su
co)2le)ento5 el (erde 2er+ecto, 'or consi3uiente5 estos dos colores re2resentan la
acti(idad de la retina di(idida cualitati(a)ente en dos mitades i!uales, 9e a;u* se
e:2lica su ar)on*a tan lla)ati(a su2erior a cual;uier otra5 la +uer"a con la ;ue ellos se
e:i3en y 2ro(ocan5 y la )a3n*+ica 6elle"a ;ue atri6ui)os a cada uno de ellos 2or s*
)is)o y toda(*a )!s a los dos <untos= 2or eso nin3n otro color resiste co)2aracin
T
&En C4ile5 Ecuador5 #>:ico y 8ru3uay5 en los de)!s 2a*ses de 4a6la 4is2ana )arrn,-
con ellos y )e 3ustar*a lla)ar a estas dos )itades de la acti(idad de la retina di(idida
cualitati(a)ente co)2leta)ente i3uales5 el ro<o y el (erde5 crwmata kat exochn5
couleurs par excellence= 2or;ue re2resentan el +en)eno de la 6i2articin de la
acti(idad de la retina en su )ayor 2er+eccin, 'ues en cada uno de los otros 2ares de
colores 4ay un color )!s cercano al 6lanco ;ue al ne3ro y el otro a la in(ersa, Slo en
>ste no es as*= a;u* la di(isin de la acti(idad de la retina es5 en un 3rado e)inente5
cualitativa5 la cuantitati(a no se 4ace directa)ente 2erce2ti6le co)o en los otros 2ares,
A 'or lti)o5 cuando nuestro disco ro;o 2asa +inal)ente al morado B(ioletaF5 entonces el
es2ectro se (uel(e amarillo y nos )o(e)os 2or el )is)o c*rculo en la direccin
o2uesta,
9esde lue3o ;ue las si3uientes relaciones no 2ueden ser de)ostradas y en este sentido
tienen ;ue ser lla)adas 4i2ot>ticas
N
K slo desde la intuicin reci6en una con+ir)acin y
un 2oder de con(iccin tan in)ediatos y ter)inantes ;ue +ranca y seria)ente al3uien
di+*cil)ente las ne3ar!= 2or eso incluso el 'ro+, A, Rosas5 ;ue en el 2ri)er (olu)en de
su )anual de o+tal)olo3*a se a2ro2ia per fas et nefas
T
de lo ;ue es )*o5 introduce estas
relaciones co)o (erdadera)ente autoe(identes Blos detalles so6re esto se encuentran en
)i li6ro Sobre la voluntad en la naturaleza5 Rda, edicin5 2, .0F, 'recisa)ente co)o el
ro;o y el verde son las dos )itades cualitati(as completamente i!uales de la acti(idad de
la retina5 el naran;a es [ de esta acti(idad y su co)2le)ento el azul slo es \= el
amarillo es ] de la acti(idad co)2leta y su co)2le)ento el violeta slo es ^, No
2odr*a con+undirnos ;ue a;u* el (ioleta de6a ser slo ^5 dado ;ue est! entre el ro<o5 ;ue
es es _5 y el a"ul5 ;ue es \, A;u* es co)o en la ;u*)icaK la calidad del co)2uesto no se
de<a 2redecir a 2artir los co)2onentes, El (ioleta es el )!s oscuro de todos los colores
aun;ue se 2rodu"ca a 2artir de dos colores )!s claros ;ue >l= de a4* ;ue tan 2ronto
co)o se incline 4acia uno o el otro lado se (uel(a ta)6i>n )!s claro, Esto no ocurre
con nin3n otro colorK el naran<a se (uel(e )!s claro cuando se inclina 4acia el a)arillo
y )!s oscuro si lo 4ace 4acia el ro<o= el (erde5 )!s claro 4acia el a)arillo y )!s oscuro
4acia el lado a"ul, El a)arillo5 en tanto ;ue el )!s claro de todos los colores5 4ace lo
contrario de lo ;ue 4ace su co)2le)ento el (ioleta5 a sa6er5 se (uel(e )!s oscuro tanto
si 2re+iere inclinarse 4acia el lado naran<a co)o si lo 4ace 4acia el (erde, A Slo de la
N
La descri2cin de los dos e:2eri)entos ;ue acaso sir(a co)o 2rue6a 2ara ellas se encuentra al +inal del
Q .H,
T
&'or una cosa o 2or otra,-
ace2tacin de tales relaciones e:2resa6les 2or los 2ri)eros n)eros enteros se aclara
2or co)2leto 2or ;u> el a)arillo5 el naran<a5 el ro<o5 el (erde5 el a"ul y el (ioleta son
2untos +i<os y )a3n*+icos en el c*rculo de colores5 ade)!s de ser co)2leta)ente
continuos e in+inita)ente )ati"ados5 co)o lo re2resenta el ecuador de la es+era de
colores de Run3e5 y se les 4a reconocido desde sie)2re y en todas 2artes co)o tales a
tra(>s de la adicin de no)6res es2eciales, Entre ellos 4ay5 sin e)6ar3o5 innu)era6les
)atices de colores ;ue si)2le)ente 2odr*an tener ta)6i>n un no)6re 2ro2io, `En ;u>
se 6asa el 2ri(ile3io de a;uellos seisa En la ra"n ;ue aca6a)os de )encionar5 ;ue en
ellos la 6i2articin de la acti(idad de la retina se re2resenta en las +racciones )!s
si)2les, Justo as* co)o en la escala )usical5 ;ue i3ual)ente se de<a desco)2oner en un
tono de aullido ascendente ;ue 2asa de las octa(as )!s 6a<as 4acia las )!s altas a tra(>s
de transiciones i)2erce2ti6les5 est!n )arcados los siete ni(eles B2or lo ;ue se (uel(e
e:acta)ente una escala5 scalaF y 4an reci6ido no)6res 2ro2ios y a6stractos co)o
2ri)era5 se3unda5 tercera5 etc>tera5 y concretos co)o ut
T
, re, mi, etc7tera5 slo 2or la
ra"n de ;ue las (i6raciones de estos tonos se encuentran 2recisa)ente en relacin
nu)>rica racional)ente rec*2roca, A Es nota6le ;ue Aristteles ya 4a6*a su2uesto ;ue
en la di+erencia de los colores co)o en la de los tonos tendr*a ;ue 4a6er co)o
+unda)ento una relacin nu)>rica y ;ue en +uncin de ;ue la )is)a +uera racional o
irracional5 los colores resultar*an 2uros o i)2uros, Slo no sa6*a so6re ;u> de6*a
6asarse 2ro2ia)ente la )is)a, El lu3ar est! en el li6ro de sensu et sensibili5 c, H5
&%HE6-5 a la )itadK esti men oun ou2tw u2polabein k.t.l.= donde )e doy cuenta de
;ue tiene 2uesto delante de tria gar5 ta men,
NOTA, No de6e)os escandali"arnos 2or el 4ec4o de ;ue5 )ientras la di(isin
cualitati(a de la acti(idad del o<o 4a sido +or)ulada a di+erencia y en o2osicin de la
di(isin )era)ente cuantitati(a5 a4* sin e)6ar3o se 4a6le de )itades i3uales y
desi3uales5 o sea de una relacin cuantitati(a, Es decir5 cada di(isin cualitati(a es5 al
)is)o tie)2o y en un sentido su6ordinado5 cuantitati(a, 'or lo tanto5 cual;uier
se2aracin ;u*)ica es una 2arte cualitati(a de la )ateria5 a di+erencia de la di(isin
)era)ente cuantitati(a y )ec!nica5 2ero esta di(isin cualitati(a es necesaria)ente
T
&7uido 9bAre""o en .IR0 no)6r a los tonos con la s*la6a corres2ondiente dentro del 4i)no a San Juan BautistaK
UT"ueant laxis, ? $Esonare fibris, ? @2ra !estorum, ? >:muli tuorum, ? S03ve polluti, ? 3:bii reatum, ? Sancte
2oannes, Los 2a*ses de tradicin latina utili"an este siste)a5 2ero sal(o el +ranc>s5 se 4a ca)6iado UT 2or -0,-
ta)6i>n5 al )is)o tie)2o5 una cuantitati(a5 una se2aracin de la )asa co)o )asa5
i3ual ;ue una )ec!nica, A La e:2licacin de los colores dada es esencial)ente la
si3uiente, El color es la actividad de la retina dividida cualitativamente, La di(ersidad
de colores es el resultado de la (ariedad de las )itades cualitati(as en las ;ue esa
acti(idad 2uede di(idirse y su relacin rec*2roca, Estas )itades slo una (e" 2ueden ser
i!uales y 2or eso re2resentan el ro<o aut>ntico y el (erde 2er+ecto, 'ueden ser
desi!uales en relaciones innu)era6les y 2or eso es in+inito el n)ero de los colores
2osi6les, A cada color en el o<o5 des2u>s de su a2aricin5 lo se3uir! su complemento
restante para la actividad completa de la retina co)o es2ectro +isiol3ico, Esto sucede
2or;ue la naturale"a ner(iosa de la retina trae consi3o ;ue5 cuando ella 4a sido +or"ada
2or condicin de un est*)ulo e:terno a la di(isin de su acti(idad en dos )itades
cualitati(a)ente di+erentes5 a la )itad 2ro(ocada 2or el est*)ulo le si3a 2or s* )is)a la
otra )itad tras la sustraccin de >steK dado ;ue la retina tiene el i)2ulso natural de
)ani+estar enteramente su acti(idad5 des2u>s de ser des3arrada 6usca co)2letarse
nue(a)ente, Cuanto )!s 3rande es la 2arte de la acti(idad co)2leta de la retina ;ue es
un color5 tanto )!s 2e;ue1o tiene ;ue ser su co)2le)ento 2ara esta acti(idad5 o sea5
cuanto )!s cerca del 6lanco est! un color esencial)ente y no casual)ente claro5 tanto
)!s oscuro o cercano a la oscuridad total estar! el es2ectro ;ue lo si3ue5 y (ice(ersa,
9ado ;ue el c*rculo de colores es una )a3nitud co4erente)ente continua5 sin +ronteras
internas5 y todos sus colores se trans+or)an unos en otros 2or )atices i)2erce2ti6les=
entonces5 si se )antiene en este 2unto de (ista5 2arece ;ue 4ay tantos colores co)o se
;uieran to)ar, Sin e)6ar3o5 en todos los 2ue6los y en todos los tie)2os se encuentran
no)6res es2eciales 2ara el ro<o5 el (erde5 el naran<a5 el a"ul5 el a)arillo y el (ioleta5 los
cuales son co)2rendidos en todas 2artes co)o los colores )!s es2eciales y
caracter*siticos5 aun cuando >stos se den )uy rara)ente de )anera 2ura y 2er+ecta en la
naturale"a, 'or consi3uiente5 en cierto )odo >stos tienen ;ue ser reconocidos co)o a
priori5 de )anera an!lo3a a co)o las +i3uras 3eo)>tricas re3ulares5 ;ue de nin3n
)odo est!n re2resentadas 2er+ecta)ente en la realidad5 son reconocidas y co)2rendidas
2or nosotros con todas sus 2ro2iedades, Si 6ien esos no)6res son nor)al)ente
a1adidos de i3ual )anera a los colores reales slo a potiori5 esto es5 ;ue cual;uier color
;ue a2are"ca sea no)6rado a 2artir de a;uellos seis colores se3n sea el ;ue est> )!s
cercano a >l5 sin e)6ar3o5 todo el )undo sa6e di+erenciar 2or el color el no)6re ;ue en
sentido estricto les 2ertenece e indicar si y c)o se des(*a de ese color5 2or e<e)2lo5 si
un color a)arillo e)2*rica)ente dado es 2uro o si tiende 4acia el (erde o el naran<aK 2or
tanto5 todo el )undo de6e lle(ar en s* )is)o una nor)a5 un ideal5 una antici2acin
e2icrea
N
del a)arillo y de cada color inde2endiente de la e:2eriencia con la cual 2ueda
co)2arar cada color real, La cla(e 2ara esto nos la da nica y e:clusi(a)ente el
conoci)iento de ;ue la relacin de las dos )itades en las ;ue se di(ide la acti(idad de
la retina 2or los colores )encionados es re2resentada e:2resa)ente 2or ciertos n)eros
enteros5 los 2ri)eros5 dando a estos tres pares de colores una 2re+erencia ;ue los
distin3ue de todos los de)!s, 'or consi3uiente5 nuestra 2rue6a de la 2ure"a de un color
dado re)ite a la e:actitud de la +raccin 2or la ;ue es e:2resado5 2or e<e)2lo5 si este
a)arillo es <usta)ente tal o si se inclina 4acia el (erde o 4acia el naran<a, 'ero ;ue
nosotros 2ode)os <u"3ar esta relacin arit)>tica 2or la )era sensacin5 lo 2rue6a la
)sica5 cuya ar)on*a se 6asa en relaciones arit)>ticas )uc4o )!s 3randes y
co)2licadas de las (i6raciones si)ult!neas, Sin e)6ar3o5 <u"3a)os sus tonos con el
si)2le o*do con su)a e:actitud y5 no o6stante5 arti)>tica)ente5 de )odo ;ue todo ser
4u)ano en condiciones nor)ales sea ca2a" de indicar si un tono tocado es la tercera5 la
;uinta o la octa(a correcta de otro, As* co)o los siete tonos de la escala se distin3uen5
en la )edida de lo 2osi6le5 de todos los otros innu)era6les tonos ;ue se encuentran
entre ellos slo 2or la racionalidad de los n)eros de sus (i6raciones= as* ta)6i>n los
seis colores ;ue tienen no)6res 2ro2ios lo 4acen res2ecto de todos los otros
innu)era6les colores ;ue est!n situados entre ellos slo 2or la racionalidad y la
si)2licidad de la +raccin de la acti(idad de la retina re2resentada en ellos, 9e la )is)a
)anera en ;ue yo co)2rue6o la e:actitud de un tono al a+inar un instru)ento tocando
su ;uinta o su octa(a5 as* ta)6i>n co)2rue6o la 2ure"a de un color 2resente al 2ro(ocar
su es2ectro +isiol3ico5 cuyo color es )!s +!cil de <u"3ar ;ue el color )is)oK as*5 2or
e<e)2lo5 )e 4e dado cuenta de ;ue el color (erde de la 4ier6a tiende +uerte)ente 4acia
el a)arillo slo des2u>s de 4a6er o6ser(ado ;ue el ro<o de su es2ectro tiende
+uerte)ente 4acia el (ioleta, Si no tu(i>ra)os una antici2acin su6<eti(a de los seis
colores 2rinci2ales ;ue nos diera una nor)a a priori 2ara ellos5 entonces no tendr*a)os
nin3n <uicio so6re la 2ure"a de nin3n color deter)inado5 dado ;ue la desi3nacin de
N
anticipationem, "uam appellat prolhyin Epicurus, i.e. anteceptam animo rei "uandam informationem,
sine "ua nec intelli!i "uid"uam, nec "uaeri, nec disputari potest. BCic5 de nat, 9eor, I5 .@,F &CTales
nociones las desi3na E2icuro con el no)6re de C2rle2sisD5 es decir5 una es2ecie de 2intura )ental de
una cosa5 2reconce6ida ya y sin la cual nada 2uede ser entendido5 in(esti3ado o discutidoD,-
los )is)os 2or sus no)6res 2ro2ios ser*a )era)ente con(encional5 co)o les ocurre en
realidad a los colores de )oda5 y5 2or tanto5 al3unas cosas no se 2odr*an entender en
a6soluto, 'or e<e)2lo5 lo ;ue dice 7oet4e acerca del ro<o aut>ntico5 ;ue no es el t*2ico
ro<o escarlata ;ue es ro<o a)arillento sino ;ue es )!s 6ien el ro<o del car)*n5 a4ora ya
es 2er+ecta)ente co)2rensi6le e incluso o6(io,
A 2artir de )i e:2osicin resulta el si3uiente es;ue)aK
Ne3ro (ioleta a"ul (erde ro<o naran<a a)arillo 6lanco,
I ^ \ _ _ [ ] .
El ne3ro y el 6lanco no son5 en sentido 2ro2io5 colores5 ya ;ue no re2resentan +raccin
al3una5 o sea5 al3una di(isin cualitati(a5 lo ;ue ta)6i>n 4a sido reconocido sie)2re,
Ellos est! a;u* si)2le)ente co)o )arcas +ronteri"as 2ara la e:2licacin del te)a, La
(erdadera teor*a de los colores se 4a de 4acer sie)2re5 se3n esto5 con los pares de
colores5 y la 2ure"a de un color dado de2ender! de la e:actitud de la +raccin ;ue lo
re2resente, En ca)6io5 ace2tar de )anera realista una cantidad deter)inada de colores
2ri)arios5 2or e<e)2lo siete5 e:istentes 2or a4* con inden2endencia de la acti(idad de la
retina y de las relaciones de su di(isi6ilidad y ;ue <untos constituyeran la su)a de todos
los colores5 ser*a a6surdo, El n)ero de los colores es in+inito aun;ue cada 2ar de
colores o2uestos contiene los ele)entos y la 2osi6ilidad 2lena de todos los de)!s, Jsta
es la ra"n 2or la ;ue5 cuando se 2arte de los tres colores 2ri)arios ;u*)icos5 el ro<o5 el
a)arillo y el a"ul5 cada uno de ellos tiene a los otros dos co)6inados co)o
co)2le)ento, El color a2arece sie)2re co)o dualidad5 dado ;ue >l es la 6i2articin
cualitati(a de la acti(idad de la retina, 9e a4* ;ue cro)!tica)ente no se 2ueda 4a6lar de
nin3n )odo de colores 2articulares5 sino slo de pares de colores5 cada uno de los
cuales contiene la acti(idad entera de la retina desco)2uesta en dos )itades, Los 2untos
de di(isin son inconta6les y5 en tanto ;ue son deter)inados 2or causas e:ternas5
+ortuitos 2ara el o<o, 'ero tan 2ronto co)o una )itad es dada5 la otra le si3ue
necesaria)ente co)o su co)2le)ento, Esto es co)2ara6le con lo ;ue ocurre en la
)sica donde el tono +unda)ental es ar6itrario5 2ero todo lo de)!s es de+inido 2or >l,
9e acuerdo con lo dic4o5 +ue un do6le a6surdo ;ue la su)a de todos los colores
consistiera en un n)ero i)2arK 2ero en esto los neGtonianos se )antu(ieron sie)2re
+ieles a s* )is)os5 aun;ue se a2artasen del n)ero ;ue su )aestro esta6leci y
asu)ieran 2ri)ero cinco colores 2ri)arios y lue3o tres,
Q, @,
%olaridad de la retina polaridad en !eneral.
Con el )!:i)o derec4o creo 2oder lla)ar polaridad a esta acti(idad de la retina
di(idida cualitati(a)ente ;ue a4ora 4e e:2uesto5 sin a1adir uno nue(o a los +recuentes
a6usos ;ue 4a su+rido este conce2to en el 2eriodo de la +iloso+*a de la naturale"a de
Sc4ellin3, 9e esta )anera5 esta +uncin caracter*stica de la retina es su6su)ida 6a<o un
2unto de (ista con otros +en)enos con los ;ue tiene en co)n ;ue dos +en)enos
o2uestos in specie 2ero id>nticos in !enere se condicionen esencial)ente entre s*5 de tal
)anera ;ue nin3uno 2ueda ser ni 2uesto ni su2ri)ido sin el otro y ;ue5 sin e)6ar3o5
slo e:istan en la se2aracin y en la o2osicin5 y su reunin5 a la ;ue constante)ente se
diri3en5 sea el +in y la desa2aricin de a)6os, Sin e)6ar3o5 la 2olaridad de la retina
tiene el distinti(o de ;ue lo ;ue en ella es en el tie)2o5 o sea sucesi(o5 en los otros
+en)enos 2olares es en el es2acio5 o sea si)ult!neo, Tiene ade)!s la 2articularidad de
;ue su 2unto de indi+erencia es traslada6le aun;ue dentro de ciertos l*)ites, El conce2to
a;u* +or)ulado de una actividad dividida cualitativamente y asociado con el e<e)2lo
)!s e(idente 2odr*a ser incluso el conce2to +unda)ental de toda polaridad 6a<o el ;ue
se 2udieran traer el )a3netis)o5 la electricidad y el 3al(anis)o5 de los ;ue cada uno
slo es el +en)eno de una acti(idad desco)2uesta en dos )itades tendientes a la
reuni+icacin ;ue se condicionan y se 6uscan entre s*, En este sentido5 2ode)os
2onerles en 2ala6ras de 'latn una e:2resin adecuada a todos ellosK epeidh oun h2
fusi dica etmhqh, poqoun e2kaston to h2misu to au2tou, xunhei,
T
Ta)6i>n
caen 6a<o la 3ran o2osicin c4ina del in y an!, La 2olaridad del o<o5 al ser la ;ue est!
)!s cercana a nosotros5 nos 2odr*a in+or)ar en al3unos as2ectos so6re la esencia
interna de toda 2olaridad, #ientras ;ue se e)2lee la deno)inacin acostu)6rada con
las otras 2olaridades ta)6i>n en >sta del o<o5 no se (acilar! al a1adir el c al ro<o5 el
naran<a y el a)arillo5 y el A al (erde5 el a"ul y el (ioleta= 2or;ue el color )!s claro y la
+raccin nu)>rica )!s 3rande del lado ne3ati(o5 el (erde5 slo son e;ui(alentes en
cantidad de la acti(idad5 al color )!s oscuro y a la +raccin )!s 2e;ue1a del lado
2ositi(o5 el ro<o, Esta o2osicin 2olar tiene ;ue )ani+estarse de la )anera )!s clara en
la di(isin de la acti(idad de la retina )!s 2er+ecta5 en la ;ue est! en dos )itades
T
&C#as una (e" ;ue +ue se2arada la naturale"a 4u)ana en dos5 a1orando cada 2arte a su 2ro2ia )itad5 se
reun*a con ellaD5 'latn5 'an"uete5 .E.a Btraduccin de Luis 7il ?ern!nde"5 editorial A3uilarF,-
i!uales= de a4* ;ue el ro<o +ati3ue al o<o tan (isi6le)ente y el (erde5 2or el contrario5 lo
rela<e, A A4ora 6ien5 si acaso la coroides5 o incluso el pi!mentum ni!rum5 2artici2a de
al3una )anera en dic4a di(isin cualitati(a de la acti(idad de la retina5 2odr*a in+erirse
ante todo a 2artir de la auto2sia de los o<os de a;uellas 2ersonas ;ue carec*an de la
ca2acidad de (er colores5 y so6re esto (ol(er> )!s adelante,
Q, $,
3a naturaleza sombr8a del color.
La si3uiente consideracin 2ertenece esencial)ente a la teor*a del color a;u* +or)ulada5
2ero es )uy i)2ortante tanto 2ara la )is)a co)o ta)6i>n 2ara la doctrina del color de
7oet4e= consideracin ;ue5 to)ado lo e:2uesto 4asta a;u* co)o al3o +i<o5 es una
deduccin a priori del skieron
T
5 tan en+!tica)ente a+ir)ado y reiterada)ente instado
2or 7oet4e, Co)o es sa6ido5 >l desi3na con este t>r)ino su naturale"a
T
2ariente de la
so)6ra5 o del 3ris5 2or la cual >ste sie)2re es )!s claro ;ue el ne3ro y )!s oscuro ;ue
el 6lanco,
En la acti(idad de la retina di(idida cualitati(a)ente 4e)os encontrado esencial)ente
condicionado el sur3i)iento de una )itad 2or la inactividad de la otra5 2or lo )enos en
el )is)o lu3ar, La inactividad de la retina es5 co)o ya se 4a dic4o )!s arri6a5
oscuridad total, 'or consi3uiente5 ese sur3i)iento de las mitades cualitati(as de la
acti(idad de la retina a2arecido co)o color tiene ;ue estar a6soluta)ente aco)2a1ado
2or un cierto 3rado de oscuridad total5 o sea5 2or al3o de oscuridad, A4ora 6ien5 esto
tiene en co)n con la acti(idad de la retina di(idida intensivamente lo ;ue )!s arri6a
nosotros 4e)os reconocido en el 3ris o la 2enu)6ra, Y <usto esta unin5 esto5 ;ue all! es
cualitati(o lo ;ue a;u* es intensi(o5 7oet4e lo 4a co)2rendido correcta)ente y
desi3nado a tra(>s del t>r)ino skieron, Sin e)6ar3o5 en esto 2re(alece la )uy
si3ni+icati(a di+erencia si3uiente, Vue la acti(idad de la retina sea5 se3n la intensidad5
slo 2arcial5 no conduce a nin3n ca)6io es2ec*+ico y esencial5 y no i)2lica nin3n
e+ecto caracter*stico5 sino ;ue si)2le)ente es slo una dis)inucin accidental y 3radual
de la acti(idad total, 'or el contrario5 en la acti(idad cualitativamente 2arcial de la
retina5 la acti(idad sur3ida de una )itad tiene a la inacti(idad de la otra co)o una
condicin esencial y necesaria5 2ues e:iste slo 2or esta o2osicin, A 2artir de esta
di(isin y sus relaciones )lti2les sur3e el est*)ulo caracter*stico5 la i)2resin (i(a y
deleita6le del color5 en contraste con el 3ris5 se)e<ante en 6rillo 2ero triste= as* co)o
ta)6i>n su esencia tan es2ec*+ica ;ue 2er)anece i3ual en toda la (ariedad de los
T
&CSo)6r*o5 oscuroD, Sc4o2en4auer e)2lea este t>r)ino con el ;ue 7oet4e descri6e el color, Antes ;ue
>l ya At4anasius Mirc4er lo 4a6*a descrito co)o lumen opacatum5 lo ;ue le sir(e de a2oyo, As*5 2ara
7oet4e5 el color es un ti2o de so)6ra ;ue resulta de la interaccin y 2olaridad entre la lu" y la oscuridad,
C+, Sal(ador #as5 C<oethe AantB arte, naturaleza, cienciaD5 en 5=-01:B Series >ilosficas5 ./5
#adrid5 8NE95 RII%5 2, H$%,-
T
&Se re+iere a la naturale"a del color,-
colores, Esto se 6asa 2recisa)ente en ;ue5 siendo ca2a" de una di(er3encia 2olar5 la
acti(idad (i(a de una )itad tiene 2or a2oyo la ;uietud entera de la otra, 9e a;u* se
e:2lica ta)6i>n 2or ;u> el 6lanco5 ;ue es tan (istoso5 2arece tan so6rio cuando se
encuentra entre colores5 )ientras ;ue el 3ris es triste y el ne3ro tene6roso, 9e la )is)a
)anera se entiende 2or ;u> la ausencia del est*)ulo del color5 o sea el ne3ro y el
6lanco5 si)6oli"a el lutoK el 2ri)ero 2ara nosotros y este lti)o 2ara los c4inos, A
Co)o consecuencia de la di+erencia entre la di(isin cualitati(a de la acti(idad de la
retina y la )era)ente intensi(a 2ode)os deno)inar de manera metafrica y )uy
con(eniente)ente a la 2enu)6ra o el 3ris una si)2le )e"cla )ec!nica5 aun;ue
in+inita)ente sutil5 de la lu" con la oscuridad total= 2or el contrario5 considerar el color
e:istente en la acti(idad cualitati(a)ente 2arcial de la retina co)o una unin ;u*)ica y
co)2enetracin *nti)a de la lu" y la oscuridad5 2ues5 en cierto )odo5 a)6os se
neutrali"an a;u* rec*2roca)ente5 y )ientras cada uno renuncia a su 2ro2ia naturale"a5 se
2roduce un nue(o 2roducto ;ue slo tiene un 2arecido le<ano con a;uellos dos5 2ero
;ue5 2or el contrario5 tiene un car!cter 2ro2io nota6le, Este enlace de la lu" con la
oscuridad ;ue sur3e necesaria)ente de la acti(idad cualitati(a)ente 2arcial de la retina
cuyo +en)eno es el color5 2rue6a y e:2lica lo ;ue 7oet4e 4a o6ser(ado de )anera
co)2leta)ente correcta y acertadaK "ue el color es esencialmente al!o sombr8o5 un
skieron, 'ero ta)6i>n nos ense1a ;ue5 )!s all! de esta +rase de 7oet4e5 lo ;ue
dese)2e1a el 2a2el de skieron en cada color 2resente al o<o co)o causa de su
naturale"a )!s oscura es nue(a)ente lo ;ue des2u>s a2arece al o<o sur3iendo co)o
es2ectro consecuti(o, 'ero en este )is)o es2ectro5 el color 2re(ia)ente e:istente
ado2ta a4ora el 2a2el del skieron, en tanto ;ue su contenido constituye el d>+icit
2resente,
Q, /,
$elacin de la teor8a a"u8 formulada con la ne.toniana.
En cierto )odo se 2odr*a 6uscar en la naturale"a so)6r*a del color e:2uesta la +uente de
la 4ere<*a de NeGtonK C;ue los colores ser*an 2artes del rayo de lu" dis2ersado 2or la
re+raccinD, #ientras >l 6usca6a en la lu" lo ;ue se tendr*a ;ue 6uscar en el o<o5 (io ;ue
el color es )!s oscuro ;ue la lu"5 o lo 6lanco5 2ues to) co)o e:tensi(o lo ;ue es
intensi(o5 co)o )ec!nico lo ;ue es din!)ico5 co)o cuantitati(o lo ;ue es cualitati(o5
co)o o6<eti(o lo ;ue es su6<eti(o5 y5 2or consi3uiente5 2ro2uso ;ue el rayo de lu" est!
co)2uesto 2or siete rayos de colores5 ade)!s Bspartam "uam nactus es ornaC
T
F i3uales
en su relacin con los siete inter(alos de la escala )usical5 donde reside el color co)o
una "ualitas occulta
T
5 se3n las leyes inde2endientes del o<o, Sin e)6ar3o5 no ca6e la
)enor duda de ;ue >l esco3i el n)ero siete nica)ente 2or a)or a la escala )usicalK
>l slo necesita6a a6rir los o<os 2ara (er ;ue en el es2ectro 2ris)!tico no est!n en
a6soluto siete colores5 sino sola)ente cuatro5 de los cuales5 con una )ayor distancia del
2ris)a5 los dos del )edio5 el a"ul y el a)arillo5 se e:tienden )utua)ente y de esa
)anera construyen el (erde, Vue toda(*a 4oy la 2tica enu)ere siete colores en el
es2ectro es el col)o de la ridicule", 'ero si esto se ;uisiera to)ar en serio5 entonces se
estar*a autori"ado5 %% a1os des2u>s de la a2aricin de la doctrina del color de 7oet4e5 a
lla)arlo una )entira descarada5 2ues ya se le 4a tenido su+iciente 2aciencia,
Vue a 2esar de todo esto 4a 4a6ido ta)6i>n un 2resenti)iento de la (erdad en el error
neGtoniano5 no se 2uede ne3ar y se de)uestra desde el 2unto de (ista de nuestra
consideracin, Se3n >ste5 en lu3ar de un rao de luz dividido tene)os una actividad
dividida de la retina5 2ero en lu3ar de siete 2artes tene)os slo dos5 o ta)6i>n otra (e"
innu)era6les5 se3n se ;uiera (er, 'ues la acti(idad de la retina se de<a 2artir 2or la
)itad con cada color 2osi6le= 2ero en cierto )odo los 2untos de interseccin son
innu)era6les y de a4* 2roceden los )atices del color ;ue5 2rescindiendo del
6lan;uecino o el oscuro )is)os5 lo ;ue 2ronto ser! discutido5 son innu)era6les, 'or
consi3uiente5 de esta )anera estar*a)os (ol(iendo de una divisin del rao solar a una
divisin de la actividad de la retina, Sin e)6ar3o5 este ca)ino de la consideracin en
3eneral ;ue re3resa del o6<eto o6ser(ado 4acia el o6ser(ador )is)o5 de lo o6<eti(o a lo
T
&CSi ya conse3uiste a Es2arta5 Xe)6ell>celaYD-
T
&Cualidad oculta,-
su6<eti(o5 (a reco)endado 2or un 2ar de los e<e)2los )!s 6rillantes en la 4istoria de las
ciencias y docu)entado co)o correcto5 2ues
=on aliter, si parva licet componere ma!nis
T
5
Co2>rnico 4a 2uesto en el lu3ar del )o(i)iento de todo el +ir)a)ento el de la Tierra5 y
el 3ran Mant en lu3ar de las condiciones a6solutas de todas las cosas conocidas
o6<eti(a)ente y eri3idas en la ontolo3*a5 las +or)as del conoci)iento del su<eto, XGnwqi
sauton

esta6a en el te)2lo de 9el+osY

NOTAK Ya ;ue a;u* nos 4e)os dado cuenta de ;ue 4e)os re3resado de la lu" al o<o en
nuestra e:2licacin del color5 2or lo ;ue 2ara nosotros los colores no son nada )!s ;ue
acciones del o<o )is)o sur3idas en contrastes 2olares= as* ta)6i>n5 se 2uede 4acer la
o6ser(acin de ;ue un 2resenti)iento so6re esto 4a 4a6ido sie)2re5 en tanto ;ue los
+ilso+os sie)2re 4an es2eculado ;ue el color 2ertenece )uc4o )!s al o<o ;ue a las
cosas= es2ecial)ente LocLe da sin duda la 2rioridad al color entre sus cualidades
secundarias de las cosas5 y en 3eneral nin3n +ilso+o <a)!s 4a ;uerido ad)itir el color
co)o un co)2onente esencial y real del cuer2o5 )ientras ;ue otros no slo ad)itieron
una cierta e:tensin y 2eso5 sino ta)6i>n cual;uier condicin de la su2er+icie5 lo 6lando
y lo duro5 lo liso y lo !s2ero5 y 4asta 2re+erente)ente el olor y el sa6or de la cosa co)o
co)2onentes real)ente constituyentes de la )is)a5 ;ue el color, 'or otra 2arte5 toda(*a
se tu(o ;ue reconocer al color co)o al3o col3ante a la cosa5 2erteneciente a sus
2ro2iedades5 y al )is)o tie)2o5 sin e)6ar3o5 co)o al3o ;ue se encuentra
co)2leta)ente i3ual en las cosas )!s di(ersas y 2or lo de)!s di+erente en las i3uales5
de a4* ;ue tu(iera ;ue ser inesencial, Todo esto 4i"o del color un te)a di+*cil5 2er2le<o y
2or eso )olesto, 'or esta ra"n5 co)o 7oet4e )enciona5 ta)6i>n dice un escritor"uelo
(ie<oK Csi se sostiene una tela ro<a +rente al toro5 entonces >l estar! +urioso= 2ero el
+ilso+o co)ien"a a correr slo cuando se 4a6la del color en 3eneralD,
T
&C9e nin3n otro )odo5 si es l*cito co)2arar las cosas 2e;ue1as con las 3randesD5 Vir3ilio5 7er3icas5
%,-
T
&CConcete a ti )is)o,D-
8na di+erencia esencial entre )i teor*a y la de NeGton radica en el 4ec4o de ;ue esta
lti)a5 co)o ya se )encion5 considera cada color )era)ente co)o una "ualitas
occulta BcolorificaF de una de las siete luces 4o)o3>neas5 le da un no)6re y des2u>s lo
de<a esca2ar= 2or lo ;ue de nin3una )anera ;ueda e:2licada la di+erencia es2ec*+ica de
los colores y el e+ecto 2eculiar de cada uno, #i teor*a5 2or el contrario5 da e:2licacin
so6re estas 2eculiaridades y 4ace co)2rensi6le dnde se encuentra el +unda)ento de la
i)2resin es2ec*+ica y del e+ecto 2articular de cada color 2or se2arado5 en tanto ;ue nos
ense1a a reconocer ;ue el color es una 2arte )uy es2ec*+ica de la acti(idad de la retina
e:2resada a tra(>s de una +raccin5 en lo sucesi(o co)o 2erteneciente o al lado c d o
al A d de la di(isin de dic4a acti(idad, Es slo a;u* ;ue lle3a)os a la a2ro:i)acin
4asta el )o)ento sie)2re +alta de nuestra idea so6re el color en relacin con la
sensacin del )is)o, 7oet4e )is)o se contenta con ;ue los colores se di(idan en
calientes y +r*os5 y de<a el resto a sus consideraciones est>ticas,
La teor*a del color a4ora +or)ulada a 3randes ras3os5 en la ;ue el color es5 co)o
consecuencia de >sta5 una acti(idad cualitati(a)ente 2arcial de la retina5 conduce 2or s*
)is)a5 y toda(*a )!s si se tiene en cuenta su analo3*a ya )encionada )!s arri6a con la
4ere<*a de NeGton5 a la 2re3unta de si no se 2odr*a 2roducir la acti(idad co)2leta de la
retina5 esto es5 el e+ecto de la lu" 2ura o del 6lanco5 a tra(>s de la unin de las dos
)itades cualitati(as de la acti(idad de la retina en la ;ue todo color y su co)2le)ento
+isiol3ico se nos re2resentan5 A as* co)o5 se3n la a+ir)acin de NeGton5 el rayo de
lu" co)2leto5 o el 6lanco5 se 2uede reco)2oner a 2artir de los siete colores, asta ;u>
2unto esta 2re3unta ser! res2ondida a+ir)ati(a)ente con res2ecto a la teor*a y a la
2ra:is5 2odr! ser )e<or )ostrado des2u>s de ;ue la teor*a del color +or)ulada sea
co)2letada 2or la si3uiente discusin,
Q, E,
El resto indiviso de la actividad de la retina.
Ade)!s de la relacin de los colores entre s* en el c*rculo de colores5 en s*
co)2leta)ente +usionado y unido )ediante transiciones continuas5 o6ser(a)os5 co)o
ya se )encion )!s arri6a BQ, 0F5 ;ue cada color tiene en s* y 2ara s* un )!:i)o de
ener3*a5 re2resentada 2or el ecuador en la es+era de colores de Run3e5 y del ;ue el color
se 2ierde y>ndose5 2or una 2arte5 4acia lo 6lanco5 a tra(>s del des(aneci)iento= y5 2or
otra 2arte5 4acia lo ne3ro5 a tra(>s del oscureci)iento, Se3n nuestra e:2osicin5 esto
slo 2uede e:2licarse de la si3uiente )aneraK )ientras ;ue 2or un est*)ulo e:terno la
acti(idad co)2leta de la retina se di(ide cualitati(a)ente y 2roduce as* un 2oco de
color5 sin e)6ar3o una 2arte de esta acti(idad co)2leta 2uede no ;uedar desco)2uesta,
Yo no estoy 4a6lando de una 2arte de la retina ;ue 2ueda 2er)anecer en acti(idad
indi(isa5 )ientras la acti(idad de la otra 2arte se di(ide cualitati(a)ente5 esto ser!
discutido )!s a6a<o= sino ;ue yo di3oK la acti(idad de la retina5 )ientras ;ue ella se
di(ide cualitati(a)ente 2ara la 2roduccin del color5 lo )is)o da si en toda su
su2er+icie o en una 2arte de la )is)a5 2uede conservar al mismo tiempo un resto
indiviso5 y >ste5 a su (e"5 2uede estar o co)2leta)ente acti(o o co)2leta)ente inacti(o
o entre las dos5 es decir5 intensi(a y 2arcial)ente acti(o, Con+or)e a esto5 el color se
)ostrar! a4ora 6lan;uecino o ta)6i>n ne3ru"co en )uc4os 3rados5 en lu3ar de 4acerlo
en su ener3*a co)2leta, Se co)2rende +!cil)ente ;ue en este caso ocurre una unin de
la di(isin intensi(a de la acti(idad de la retina con la cualitati(a, Esto se 4ace )!s
e(idente si se conte)2la un color oscurecido y de6ilitado 2or un ne3ro a >l inesencial5
su co)2le)ento ;ue le si3ue co)o es2ectro a2arecer! des2u>s de6ilitado 2or una
cantidad se)e<ante de 2alide", Si se deno)ina a un color (i(o5 en>r3ico5 encendido5
entonces esto si3ni+ica 2ro2ia)ente ;ue5 de acuerdo con lo anterior5 en su 2resencia la
acti(idad co)2leta del o<o se di(ide a6soluta)ente sin ;ue ;uede so6rante un resto
indi(iso,
Q, .I,
3a produccin del blanco a partir de los colores.
Vuel(o a la 2re3unta 2lanteada )!s arri6a acerca de la restauracin de la acti(idad
co)2leta de la retina5 o del 6lanco5 a tra(>s de la unin de dos colores o2uestos, 9e la
)is)a resulta ;ue si estos colores +ueran ne3ru"cos5 esto es5 ;ue una 2arte de la
acti(idad de la retina 2er)aneciera sin desco)2osicin y al )is)o tie)2o ta)6i>n
inacti(a5 esa oscuridad total no ser*a su2ri)ida 2or dic4a unin 2ues so6rar*a el 3ris,
'ero si los colores estu(ieran en su ener3*a total5 esto es5 ;ue la acti(idad de la retina se
di(idiera sin restos5 o incluso si +ueran 6lan;uecinos5 es decir5 si los restos de la )is)a
sin desco)2osicin +ueran acti(os5 entonces5 de acuerdo con nuestra teor*a ;ue
considera dos colores o2uestos co)o co)2le)entos rec*2rocos 2ara la acti(idad
co)2leta de la retina 2or cuya di(isin ellos son 2roducidos5 la unin de tales colores
tiene ;ue 2roducir sin duda al3una la acti(idad co)2leta de la retina5 2ues crea la
i)2resin de la lu" o del 6lanco, A2licado a un e<e)2lo5 esto se 2uede e:2resar en
+r)ulas de este )odoK
ro<o e a la acti(idad co)2leta de la retina A (erde
(erde e a la acti(idad co)2leta de la retina A ro<o
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
ro<o c (erde e a la acti(idad co)2leta de la retina e al e+ecto de la lu"5 o del 6lanco,
La descri2cin 2r!ctica de esto ta)2oco tendr*a di+icultad tan 2ronto co)o
2er)aneci>ra)os en 2ie con los colores en el sentido )!s estricto5 es decir5 con las
a+ecciones de los o<os, 'ero entonces slo lo 4a6r*a)os 4ec4o con los colores
+isiol3icos y5 ade)!s5 el resultado del e:2eri)ento no ser*a )!s ;ue su
inco)2arecencia5 y esta 2rue6a e:2eri)ental a )uc4os les 2odr*a 2arecer in)aterial y
et>rea, Vue5 2or otra 2arte5 lo es, Si5 2or e<e)2lo5 se o6ser(a un ro<o (i(o5 un es2ectro
(erde se3uir!= si se o6ser(a uno (erde5 entonces resultar! un es2ectro ro<o, Sin
e)6ar3o5 si des2u>s de 4a6er (isto el ro<o se )ira con el )is)o lu3ar de la retina y
e:acta)ete el )is)o 2er*odo de tie)2o un (erde real5 entonces a)6os es2ectros no
a2arecen,
8na con(iccin real slo la 2uede ori3inar el e:2eri)ento de la 2roduccin del 6lanco
a 2artir de los colores +*sicos o5 ;ui"!5 a 2artir de los ;u*)icos, 'ero en esto sie)2re
estar! su<eto a una di+icultad es2ecial, A sa6er5 si nos ;uere)os )antener en estos
colores5 entonces nos 4a6re)os salido del color a la causa ;ue5 actuando co)o est*)ulo
en el o<o5 ocasiona la 2roduccin del color5 es decir5 la di(isin cualitati(a de su
acti(idad, #!s a6a<o se 4a6lar! de las causas del color en este sentido y su relacin con
el color en el sentido )!s estricto, A;u* tiene lu3ar slo lo si3uiente, La 2roduccin de
6lanco a 2artir de dos colores se de6e5 a consecuencia de nuestra teor*a5 nica)ente a
ra"ones +isiol3icas5 es decir5 ;ue 4ay dos colores en los ;ue la acti(idad de la retina se
4a se2arado5 o sea5 un 2ar de colores +isiol3icos ;ue e:clusi(a)ente en este sentido
son lla)ados colores co)2le)entarios, En realidad5 estos dos colores tienen ;ue ser
reunidos nue(a)ente y 2or co)2leto 2ara 2roducir el 6lanco a 2artir de ellos5 a sa6er5
en la retina )is)a5 de )odo ;ue las dos )itades se2aradas de la acti(idad de >sta sean
esti)uladas simult9neamente5 con lo ;ue se 2roducir*a entonces su 2lena acti(idad5 el
6lanco, 'ero esto slo 2uede ocurrir dado ;ue las dos causas e:ternas5 cada una de las
cuales 2ro(oca en el o<o el color co)2le)entario del otro5 actan de +or)a si)ult!nea y
ta)6i>n 2or se2arado an en una y la )is)a 2arte de la retina, 'ero5 otra (e"5 esto slo
es 2osi6le 6a<o circunstancias y condiciones es2eciales, En 2ri)er lu3ar5 esto no 2uede
ocurrir )ediante la )e"cla de dos colores ;u*)icos entre s*5 2ues5 si 6ien >stos actan
lue3o en unin5 no lo 4acen 2or se2arado, A1!dase a esto ;ue en la causa )aterial y
e:terna del color Bo sea5 en el color ;u*)ico o +*sicoF se tiene ;ue encontrar una causa
concreta5 un re2resentante )aterial5 ;ue le corres2onda5 y esto no slo 2ara la acti(idad
de una )itad de la acti(idad de la retina5 sino ta)6i>n 2ara el re2oso de la otra ;ue
a2arece co)o el skieron esencial del color= la cual 2ersiste co)o )ateria5 incluso
des2u>s de la unin de los colores o2uestos5 y contina 4aciendo su e+ecto y sie)2re
2roducir! el 3ris, Si 6ien5 tan 2ronto co)o los colores5 en tanto ;ue colores5 4an
desa2arecido 2or la unin de los o2uestos5 >l cede el 2a2el ;ue dese)2e1 en la
2roduccin de los )is)osK a4ora slo 2er)anece co)o caput mortuum o co)o su
en(oltura desec4ada5 y co)o antes contri6uy en la di(isin cualitativa de la acti(idad
de la retina5 a4ora 2roduce una acti(idad intensivamente 2arcial de la )is)a5 es decir5 el
3ris, 'or esta ra"n5 en los colores ;u*)icos la 2roduccin del 6lanco a 2artir de un 2ar
de colores 2ro6a6le)ente nunca 2odr! ser )ostrada de6ido a su naturale"a
a6soluta)ente )aterial5 a )enos ;ue se 2rodu"can al3unas )odi+icaciones es2eciales,
#!s adelante 2resentar> un e<e)2lo de esta 2roduccin 6a<o tales )odi+icaciones, 'or el
contrario5 con los colores +*sicos s*5 y en al3unos casos en la unin de colores +*sicos y
;u*)icos5 ya se 2uede lle(ar a ca6o a;uella )ostracin, Sin e)6ar3o5 si en los colores
+*sicos la tur6ide" inter)ediaria es de una naturale"a )aterial 3ruesa y5 ade)!s5 ;ui"!
ta)2oco del todo 4o)o3>nea y en al3unos 2untos o2aca co)o un (idrio a4u)ado5 el
4u)o del car6n5 un 2er3a)ino5 etc,= entonces5 2or las ra"ones e:2uestas5 ta)2oco en
estos casos el e:2eri)ento saldr! total)ente con >:ito, En ca)6io5 >ste es el caso con
los colores 2ris)!ticos5 2ues en >stos la tur6ide" es5 co)o )era i)a3en au:iliar5 de una
naturale"a tan delicada ;ue real)ente ta)2oco es su2ri)ida con la unin de colores
o2uestos5 2ues o 6ien5 tan 2ronto co)o ya no sea si3ni+icati(a 2or su 2osicin5 en (irtud
de la cual se 2roducen los colores5 ya ta)2oco 2er)anece (isi6le5 o ta)6i>n5 co)o toda
tur6ide" acu)ulada5 2roduce el 6lanco, A En el e:2eri)ento 2ris)!tico o6<eti(o se
3enera el (erdadero ro<o Bel 2r2ura de 7oet4eF )ediante la unin del (ioleta de un
2ris)a con el ro<o a)arillento5 y lle(ando 4acia >ste el (erde de la )itad de un tercer
2ris)a5 el lu3ar a2arece blanco, 7oet4e )is)o )enciona este e:2eri)ento B&-octrina
del color-5 T, I5 2, @II5 Q 00@F5 no o6stante no lo ;uiera ad)itir co)o e<e)2lo y 2rue6a
de la 2roduccin del 6lanco a 2artir de colores a causa de su 2ol>)ica contra NeGton5
2or lo de)!s <usti+icada, La nica ra"n ;ue >l aduce en su contra5 a sa6er5 ;ue un tri2le
rayo de lu" solar 4ace in(isi6le el 3ris ;ue real)ente e:iste5 de 4ec4o es in(!lida, 'ues
cada uno de estos tres colores 2ris)!ticos ya contiene en s* el skieron as* co)o la lu"
del sol, 'or;ue as* co)o cada uno de estos tres skieron es (isi6le 2or s* )is)o5
inde2endiente)ente de la lu" co)6inada con >l5 en cada uno de los tres colores5 el
con<unto no 2uede 3anar en claridad dado ;ue tres skiera tales son co)6inados <unto
con sus tres luces, Si el di(isor y el di(idendo se )ulti2lican 2or el )is)o n)ero5 el
cociente no ca)6ia, La ilu)inacin incre)entada5 ;ue se co)2ensa con el incre)ento
de lo oscuro5 no es la ;ue a;u* 2roduce la i)2resin de la lu" 2ura o del 6lanco5 sino
;ue lo 4ace el contraste de los colores, Este e:2eri)ento se 2uede 4acer )!s +!cil)ente
y al )is)o tie)2o )!s claro5 y ade)!s toda(*a )!s e(idente ;ue no est! su<eto a la
o6<ecin de 7oet4e5 de la si3uiente )anera, Si se 2royectan dos es2ectros de colores
2ris)!ticos uno so6re el otro de tal )anera ;ue el (ioleta del 2ri)ero cu6ra el a)arillo
del se3undo y el a"ul del 2ri)ero el naran<a Bo ro<o de NeGtonF del se3undo5 entonces5 a
2artir de la unin de cada uno de estos dos 2ares de colores5 resultar! el 6lanco= a sa6er5
la )anc4a 6lanca ser! el do6le de anc4a ;ue en el e:2eri)ento anterior 2or;ue a)6os
2ares de colores est!n u6icados uno al lado del otro, Jste es el e:2eri)ento
deci)otercero de la se3unda 2arte del li6ro 2ri)ero de NeGton, Sin e)6ar3o5 no
concuerda en a6soluto con su teor*a5 2ues a >l le 3usta su2oner siete o innu)era6les
luces 4o)o3>neas Bco)o lo 4ace alternada)ente se3n la ocasinF= y sin e)6ar3o a;u*5
2or todas 2artes5 sie)2re se cu6ren slo dos colores y no siete o un n)ero in+inito,
Este e:2eri)ento ta)6i>n se 2uede 4acer con un 2ris)a, Se de6en tener dos cuadrados
6lancos so6re un +ondo ne3ro5 uno 3rande y el otro 2e;ue1o5 el lti)o de tres a cuatro
l*neas de6a<o del otro, Se trata slo de )irar a tra(>s del 2ris)a e ir 4acia atr!s 2or tanto
tie)2o 4asta ;ue el (ioleta del )!s 2e;ue1o cu6ra el a)arillo del )!s 3rande y el a"ul
del )!s 2e;ue1o el naran<a Bro<o de NeGtonF del )!s 3rande5 y des2u>s todo ese lu3ar
a2arecer! de color 6lanco, As*5 la 2roduccin del 6lanco con colores 2ris)!ticos se
2uede )ostrar en los tres 2ares de colores 2rinci2ales, Ade)!s5 el e:2eri)ento se 2uede
4acer su6<eti(a)ente incluso con la 2artici2acin de un color ;u*)ico5 slo ;ue
entonces se tiene ;ue seleccionar un 2ar de colores ;ue se co)2on3a de las )itades
cualitati(as m9s desi!uales de la acti(idad de la retina5 o sea el a)arillo y el (ioleta, A
sa6er5 la )itad )!s 3rande y5 2or tanto5 esencial)ente )!s clara5 ser! el color ;u*)ico5
y la )!s 2e;ue1a y5 2or tanto5 la )!s oscura5 el color +*sico= 2or;ue slo entonces el
skieron )aterial y 2ersistente del color ;u*)ico no tiene su+iciente )asa 2ara actuar
2erce2ti6le)ente, Si )ira)os a tra(>s de un 2ris)a un 2a2el de color a)arillo +uerte5
entera)ente liso y sin )anc4as so6re un +ondo 6lanco5 el lu3ar donde el 6orde (ioleta
cu6re el a)arillo a2arecer! co)2leta)ente blanco, Lo )is)o ocurre cuando se de<a
caer el es2ectro o6<eti(o so6re un 2a2el a)arillo= 2ero en este caso el >:ito no es tan
sor2rendente a causa de los 6ordes i)2recisos del es2ectro o6<eti(o, Este e:2eri)ento
tiene )enos >:ito con los otros 2ares de colores5 sin e)6ar3o5 es tanto )e<or si el color
;u*)ico es )!s claro, 8n e:2eri)ento 2arecido e5 incluso5 +recuente)ente es2ont!neo
lo 2ro2orciona la lila es2a1ola BSrin!a vul!aris5 Sirene en la Ba<a Sa<onia5 NU3elc4en
en el sur de Ale)ania5 lila en +ranc>sF ;ue en )ayo adorna los <ardines y en +loreros
nor)al)ente ta)6i>n las 4a6itaciones5 a sa6er5 los )is)os e<e)2lares a"ulW(ioleta
a2arecen 6lancos a la lu" de las (elas5 2ues su (ioleta a"ulado se co)2le)enta
2er+ecta)ente con el a)arillo tendiendo a naran<a de la lu" de las (elas, ?inal)ente5 el
6lanco 2uede 2roducirse incluso a 2artir de dos colores ;u*)icos 6a<o la dis2osicin
es2ecial de ;ue tales colores5 <usto co)o los colores +*sicos5 sean 2enetrados 2or la lu"
y5 2or tanto5 su skieron5 tan 2ronto co)o 2ierda su si3ni+icacin )ientras los colores
desa2arecen 2or la eli)inacin de los o2uestos5 ya no 2odr! actuar 2erce2ti6le)ente5
2or e<e)2lo5 )ediante la unin de un color trans2arente con uno re+le<ado cuando se
de<a caer lu" a tra(>s de un cristal a)arillo ro<i"o so6re un es2e<o de cristal a"ul, Incluso
esto se consi3ue con un color no trans2arenteK si se lan"a una )oneda de oro y una de
2lata a un 2lato de cristal a"ul5 la 2ri)era a2arecer! 6lanca y la lti)a a"ul, 9el )is)o
)odo lo 4ace un 2a2el de color a"ul 2or a)6os lados y re+le<ado en co6re 6ru1ido,
Ade)!s5 una rosa ilu)inada tan slo 2or la lu" ;ue desciende a tra(>s de una cortina de
seda (erde, Y5 +inal)ente5 ta)6i>n los dos colores ;u*)icos no trans2arentes en un
e:2eri)ento re+erido 2or +elmholtz, +elmholtz explica en su escrito de 4a6ilitacin
T
CSo6re la teor*a de los colores co)2uestosD5 ./0R5 2, .E5 la si3uiente )anera de
2roduccin del 6lanco a 2artir de colores co)2le)entariosK so6re un es2e<o de disco
colocado (ertical)ente se 2one5 en un lado5 un 2eda"o de 2a2el ro<o o una o6lea5 y5 en
el otro5 uno (erde5 y5 as*5 se (e ;ue el re+le<o del (erde cu6re el ro<o 2roduciendo el
6lanco, Sin e)6ar3o5 en todos estos e:2eri)entos a)6os colores tienen ;ue ser de i3ual
ener3*a y 2ure"a, ?inal)ente5 todo cristal 6lanco 2arece ser5 incluso de )anera
e:ce2cional5 un 6lanco 2roducido a 2artir de la co)6inacin real de dos colores
;u*)icos5 aun;ue en estado trans2arente5 co)o ya indi;u> desde la 2ri)era edicin de
este tratado5 o sea5 en ./.@, Es decir5 nor)al)ente en la +!6rica de (idrio5 todo el (idrio
sale5 co)o es sa6ido5 ori3inal)ente de color (erde, La causa de esto es su contenido de
4ierro, Este (erde ;ue tiende 4acia lo a)arillo se 2er)ite 2ero slo en el (idrio de )ala
calidad, 'ara su2ri)irlo y 2ro(eer (idrio 6lanco se necesita5 co)o re)edio
e)2*rica)ente encontrado5 una adicin de 2iedra ca+> &o )an3aneso-5 2ero5 en s*5 el
:ido de )an3aneso ti1e el (idrio de ro<oW(ioleta5 co)o se 2uede (er en las corrientes
ro<as del (idrio y ta)6i>n en ;ue5 cuando en la )anu+actura del (idrio 6lanco se a3re3a
de)asiada 2iedra ca+> &o )an3aneso- a la )asa (erde5 el (idrio si)ula ser ro<i"o5 co)o
en )uc4os (asos 2ara cer(e"a y5 es2ecial)ente5 en los cristales de las (entanas de los
T
&Escrito en el ;ue se 2retende 2ro6ar la su+iciencia acad>)ica ;ue 4a6ilite a la 2ersona ;ue lo escri6e
2ara 2resentarse a una c!tedra,-
in3leses,
Los e<e)2los )encionados 2ueden con+ir)ar su+iciente)ente lo ;ue se si3ue
necesaria)ente de )i teor*aK ;ue5 en e+ecto5 el 6lanco 2uede ser 2roducido a 2artir de
dos colores o2uestos5 tan 2ronto co)o se se2a e:4i6ir ;ue las causas e:citantes y
e:ternas de dos colores co)2le)entarios actan simult9neamente sobre el mismo lu!ar
de la retina5 sin ;ue ellas )is)as se )e"clen directa)ente, Esta 2roduccin es una
2rue6a irre+uta6le de la (erdad de )i teor*a, El 4ec4o )is)o es inne3a6le5 2ero la
(erdadera causa no se entiende5 sino ;ue se la coloca5 as* co)o al 4ec4o del es2ectro de
colores +isiol3icos5 6a<o una inter2retacin co)2leta)ente +alsa en adecuacin con la
2seudoteor*a neGtoniana, O sea5 lo 2ri)ero de6e 6asarse5 co)o es sa6ido5 en la reunin
de las siete luces 4o)o3>neas5 2ero de eso )!s adelanteK sin e)6ar3o5 2ara el es2ectro
+isiol3ico toda(*a se considera (!lida la e:2licacin ;ue el 2adre Scherffer 4a dado en
su :bhandlun! von den zufDlli!en >arben5 Viena5 .$@05 2oco des2u>s del
descu6ri)iento del )is)o 2or 'uffon y antes en -e coloribus accidentalibus5 .$@., A4*
a2unta ;ue el o<o5 +ati3ado 2or )irar lar3o rato un color5 2erder*a la sensi6ilidad 2ara
este ti2o de rayos de lu" 4o)o3>neos y5 2or consi3uiente5 des2u>s de esto 2erci6ir*a5 tan
slo con la e:clusin de a;uellos rayos de color 4o)o3>neos5 en se3uida e
intuiti(a)ente5 un 6lanco5 2or lo ;ue el o<o no (er*a el color )!s co)o 6lanco5 sino en
lu3ar de eso 2erci6ir*a un 2roducto de los rayos 4o)o3>neos restantes ;ue con+or)an5
<unto con a;u>l 2ri)er color5 el 6lanco, 'or tanto5 este 2roducto tendr*a ;ue ser el color
;ue a2arece co)o es2ectro +isiol3ico, Sin e)6ar3o5 esta inter2retacin del asunto se
2uede reconocer ex suppositis co)o a6surda5 2or;ue el o<o5 des2u>s de )irar el (ioleta5
(e un es2ectro amarillo so6re una su2er+icie 6lanca Bo toda(*a )e<or5 so6re una 3risF,
9es2u>s de la eli)inacin del (ioleta so6ran seis luces 4o)o3>neas 2er)anentes5 2or lo
;ue este amarillo tendr*a ;ue ser el 2roducto co)2uesto del ro<o5 el naran<a5 el a)arillo5
el (erde5 el a"ul y el a"ul *ndi3oK X;ue se 2rue6e 4acer el a)arillo a 2artir de ellosY
So6re todo lo 2ro6 el se1or %ouillet ;ue5 co)o 3enuino y <ura)entado neGtoniano de
arc4i(o5 se atre(i a escri6ir en sus El7ments de phsi"ue conocidos 2or todos, (ol. E,
p. EEF5 el tu6eroso a6surdoK loran!7 et le vert donne du ;aune
T
B2or lo tanto5 los tres
colores ;u*)icos +unda)entalesF, Se 2odr*a 2ensar ;ue estos es2ecialistas del
cro)atis)o son cie3os5 2ero slo son cie3a)ente creyentes, En realidad5 los colores son
T
&El naran<a y el (erde dan a)arillo,-
2ara ellos )eras 2ala6ras5 )eros no)6res o acaso n)eros5 real)ente no los conocen ni
los )iran, Toda(*a no 2uedo ol(idar ;ue 4ace a2ro:i)ada)ente (einticinco a1os
encontr> )encionado un ro;o verdoso en una lista de todos los colores con sus )atices
redactada 2or @elloni
.
, A 9e la )encionada )e"cla de los seis colores restantes nunca
resultar! otra cosa ;ue el color del 6arro de la calle5 en (e" del a)arillo, Ade)!s5 el
a)arillo )is)o es una lu" 4o)o3>nea5 `c)o 2odr*a5 entonces5 ser slo el resultado de
esa )e"claa 'ero ya el si)2le 4ec4o de ;ue una lu" 4o)o3>nea sea 2or s* )is)a el
color 2er+ecta)ente co)2le)entario de la otra ;ue le si3ue co)o su es2ectro
+isiol3ico5 co)o el a)arillo lo es del (ioleta5 el a"ul del naran<a5 el ro<o del (erde y
(ice(ersa5 ec4a a6a<o la e:2licacin de Sc4er++er5 )ostrando ;ue lo ;ue el o<o (e so6re
una su2er+icie 6lanca des2u>s de )irar continua)ente un color5 no es una co)6inacin
de las seis luces 4o)o3>neas restantes5 sino sie)2re slo una de ellas5 2or e<e)2lo5
des2u>s de 4a6er )irado la (ioleta5 la a)arilla, Ade)!s5 no ca6e su2oner ;ue5 des2u>s
de la eli)inacin de uno de los siete rayos de lu" 4o)o3>neos5 los seis restantes en
unin de6an 2resentar nada )!s ;ue el color del nico rayo de lu" di+erente de su
n)ero5 2ues se 2odr*a su2oner una causa sin e+ecto donde los otros cinco no
ca)6iar*an el color de a;uel nico, Lo inad)isi6le en la e:2licacin de Sc4er++er 2arte
del 4ec4o de ;ue el es2ectro de color +isiol3ico no slo es (isto so6re un +ondo 6lanco
sino ta)6i>n 2er+ecta y clara)ente 6ien so6re un +ondo co)2leta)ente ne3ro y ade)!s
so)6reado5 incluso con los o<os cerrados y ade)!s cu6iertos con la )ano, Ya 'uffon
4a6*a )encionado esto5 y Sc4er++er )is)o lo ad)ite en el Q .$ de su escrito
&:bhandlun! von den zufDlli!en >arben5 2, HR-, A;u* tene)os de nue(o un caso donde
a una teor*a +alsa5 tan 2ronto co)o 4a6*a lle3ado a un 2unto cierto5 la naturale"a le sale
en el ca)ino y le arro<a la )entira a la cara, Ta)6i>n en este caso Scherffer est! )uy
con+uso y ad)ite ;ue a;u* radica la di+icultad 2rinci2al, Sin e)6ar3o5 en lu3ar de 2oner
en duda su teor*a5 ;ue de nin3una )anera 2uede se3uir e:istiendo con este ar3u)ento5
ec4a )ano de toda clase de 4i2tesis )isera6les y a6surdas5 enred!ndose
.
&Ale:ander (on- +umboldt 4a6la del color co)o un ortodo:o e i)2ertur6a6le neGtoniano en el tercer
(olu)en de Aosmos &Ensao de una descripcin f8sica del mundo- en los si3uientes lu3aresK 22, /@5 EH5
.I/5 .RE5 .@E5 .$I5 HII5 es2ecial)ente 2, %E@ y la nota 2, 0HEK CLos colores )!s re+ran3i6les en el
es2ectro5 del a"ul hasta el (ioleta5 se co)2le)entan entre s* 2ara +or)ar el 6lanco con los )enos
re+ran3i6les del ro;o 4asta el verde BYF, La lu" de luna a)arilla a2arece 6lanca durante el d*a 2or;ue las
ca2as a"ules del aire a tra(>s de las cuales (e)os 6rindan los colores co)2le)entarios al a)arilloD BYF,
XJl 2rue6a su cuali+icacin 2ara <u"3ar acerca de los colores en la 2!3ina RE05 donde 4a6la de verde
ro;izoY ace 6ien al de<arse eri3ir un )onu)ento durante su (ida5 ya ;ue des2u>s de su )uerte a nadie se
le ocurrir! 4acerlo,
la)enta6le)ente y5 al +inal5 de<a las cosas co)o est!n, ?inal)ente ta)6i>n el es2ectro
+isiol3ico a2arece so6re cual;uier su2er+icie coloreada donde se 2roduce5
natural)ente5 un con+licto de este color con el +isiol3ico= en consecuencia5 si se )ira
un 2a2el a"ul teniendo en el o<o un es2ectro a)arillo causado 2or )irar +i<a)ente el
(ioleta5 a2arece el (erde5 e)er3iendo de la co)6inacin del a"ul y el a)arillo, Esto
2rue6a5 +uera de toda duda5 ;ue el es2ectro +isiol3ico aGade al3o al +ondo so6re el ;ue
cae5 2ero no sustrae al3o de >l5 2ues el a"ul no se (uel(e (erde )ediante la eli)inacin
de al3o5 sino 2or una adicin5 a sa6er5 del a)arillo, A Ade)!s5 2or su2uesto5 una
su2er+icie 6lanca5 y5 toda(*a )!s5 una 3ris o so)6reada5 es es2ecial)ente +a(ora6le 2ara
la a2aricin del es2ectro +isiol3ico del color5 2or;ue lo ;ue 3eneral)ente esti)ula la
acti(idad del o<o tiene ;ue ali3erar co)2laciente)ente ta)6i>n la a2aricin es2ont!nea
de su )itad cualitati(aK una su2er+icie 3ris ;ue 2ro(oca ya 2or s* )is)a slo una 2arte5
a sa6er intensi(a5 de la acti(idad del o<o5 ya tiene ;ue +a(orecer a(enta<ada)ente la
a2aricin deter)inada de una 2arte cualitati(a, Esto est! relacionado con lo ;ue 7oet4e
o6ser( B&-octrina del color- (ol, .5 2, R.@F5 ;ue el color ;u*)ico re;uiere de un +ondo
6lanco 2ara a2arecer, A Vue la sombra5 2or ilu)inacin coloreada5 slo )uestre el
co)2le)ento de este color cuando le alu)6ra una se3unda ilu)inacin incolora5 (iene
del 4ec4o de ;ue toda so)6ra es slo 2enu)6ra5 y5 2or tanto5 es te1ida5 aun;ue slo
d>6il)ente5 2or la ilu)inacin de colores, Esta coloracin5 slo )ientras una
ilu)inacin incolora cae 4acia la so)6ra5 ser! diluida y de6ilitada a tal 3rado ;ue5
donde se a+ecte el o<o5 >ste 2ueda 2roducir el co)2le)ento de la ilu)inacin coloreada,
A Contra la inter2retacin del es2ectro +isiol3ico de Sc4er++er asi)is)o 4a6la la
e:2eriencia 6ien conocida de ;ue nosotros 4e)os (isto esto )is)o5 de la )anera )!s
clara y +!cil5 te)2rano en la )a1ana5 in)ediata)ente des2u>s de des2ertarK 2ues
2recisa)ente entonces la retina est!5 de6ido a un lar3o descanso5 en su +uer"a )!:i)a5
2or lo ;ue es )enos 2ro6a6le ;ue se +ati3ue y sea indi+erente +rente a un color5 4asta el
2unto de la insensi6ilidad5 2or )irarlo durante (arios se3undos y de +or)a continua, A
Todo lo ;ue 4a sido )encionado a;u* 2rue6a irre+uta6le)ente ;ue el es2ectro
+isiol3ico es 2roducido 2or la 2ro2ia +uer"a de la retina y 2ertene a la accin de la
)is)a5 y no una i)2resin a(eriada5 de+ectuosa y atro+iada de una su2er+icie 6lanca5
causada 2or el cansancio de la )is)a, 'ero yo ten*a ;ue re+utar del todo esta
inter2retacin de Sc4er++er 2or;ue est! an en (i3or entre los neGtonianos, Con 2esar
)enciono ;ue incluso &uvier la 4a aducido en su :natomie compar7e, lefon .R5 article
.5 des2u>s de lo cual la )is)a 4a sido 2rocla)ada co)o su in(encin 2ro2ia y nue(a5 y
4a sido elo3iado en el #amesons Edinbur!h ne. philosophical #ournal5 ./R/5 a6ril A
se2tie)6re5 2, .EI, Vue el co)n de los escritores de co)2endios toda(*a re2itan esta
e:2licacin5 no es di3no de )encin5 y ;ue el 2ro+esor -ove5 toda(*a en el a1o de ./0H5
en su C'resentacin de la doctrina del colorD5 nos la d> en la 2!3ina .0$ co)o lo )e<or5
no 2uede sor2rendernos en un li6ro de este ti2o,
La doctrina entera de los colores complementarios de todos los +*sicos de 4oy y todas
sus 4a6ladur*as so6re ello5 se 6asan en a;uella teor*a de Sc4e++er, Co)o (erdaderos
incura6les5 ellos entienden las cosas toda(*a ob;etivamente5 en el sentido neGtonianoK en
consecuencia5 su complemento )encionado +recuente)ente se re+iere slo al es2ectro
de NeGton de los siete colores y se re+iere a una 2arte de >stos5 se2arada del resto5 el
cual es co)2le)entado 2or ella en la lu" 6lanca5 co)o la su)a de todas las luces
4o)o3>neas, Esto e:2one detallada)ente ta)6i>n %ouillet en su El7ments de phsi"ue,
(ol, R5 Q HEH, Sin e)6ar3o5 esta inter2retacin de las cosas es a6soluta)ente +alsa y
a6surda= y ;ue ella est>5 cuarenta y cuatro a1os des2u>s de la doctrina del color de
7oet4e y cuarenta a1os des2u>s de >sta5 )i teor*a5 toda(*a en 3ran 2resti3io y sea
i)2uesta a la <u(entud5 es i)2erdona6le,
'or otra 2arte5 no se 2uede ne3ar ;ue 7oet4e se +ue ale<ando y des(iando de la (erdad
)ientras trata6a de res2onder5 a toda costa5 ne3ati(a)ente res2ecto de la 2roduccin del
6lanco a 2artir de los colores, Jl lo 4ac*a5 sin e)6ar3o5 slo 2or;ue constante)ente
ten*a en los o<os la doctrina errada de NeGton y con derec4o a+ir)a6a contra >sta ;ue la
acu)ulacin de los colores no 2uede conducir a la lu"5 ya ;ue cada color 2ertenece
tanto a la lu" co)o a la oscuridad, Jl ;uer*a 4acer (aler 2ues el skieron del color
2articular)ente a tra(>s de a;uella ne3ati(a5 y aun;ue sa6*a ;ue los colores
+isiol3ica)ente e:i3entes5 si se )e"clan5 se destruyen co)o colores5 sin e)6ar3o5 en
su lu3ar e:2lic esto5 2rinci2al)ente a 2artir de la )e"cla de los tres colores 2ri)arios
en sentido ;u*)ico5 y ;uiso )antener el color 3ris co)o el resultado esencial y
a6soluto, En su)a5 2or;ue >l no 4a6*a a(an"ado 4asta el +unda)ento lti)o de todo el
+en)eno del color5 ;ue es 2ura)ente +isiol3ico5 sino ;ue su )eta era lle3ar a la ley
+unda)ental de todos los colores f8sicos )!s alta= 2or tanto5 la ra"n lti)a y (erdadera
del 4ec4o de ;ue los colores o2uestos se cancelen estando unidos dado ;ue ellos son
)itades cualitati(as de la acti(idad di(idida de la retina ;ue a4ora se (uel(e a
co)2oner5 le ;ued toda(*a oculta y ta)6i>n5 2or eso )is)o5 la (erdadera ra"n y la
esencia *nti)a de lo ;ue a >l tanto ur3*a5 el skieron inse2ara6le del color5 ;ue >ste no
es nada )!s ;ue el +en)eno de la ;uietud de la )itad inacti(a de la acti(idad de la
retina y el )is)o5 2or consi3uiente5 asi)is)o tiene ;ue desa2arecer 2or co)2leto a
tra(>s de la reunin de las dos )itades= ;ue5 +inal)ente5 el color 3ris5 al ;ue los colores
;u*)icos de<an so6rante al desa2arecer a tra(>s de la unin de los contrarios5 2uede ser
deno)inado5 en re+erencia a los colores co)o tales5 accidental 2or;ue no 2ertenece a
los colores )is)os5 sino slo a la condicin )aterial en su causa tosca)ente )aterial,
Ser*a5 2or lo de)!s5 la )!s 3rande ini;uidad e in3ratitud si se ;uisiera 4acer 2or esto un
re2roc4e a 7oet4e5 ;ue en una o6ra tan 2roli<a ;ue descu6re tantos errores y ense1a
tantas (erdades nue(as se encuentre este error, La (erdadera ra"n de la 2roduccin del
6lanco a 2artir de dos colores slo 2udo salir a la lu" co)o consecuencia de )i teor*a,
@ulti pertransibunt et au!ebitur scientia
T
,
Aun;ue5 2or otra 2arte5 de nin3una )anera se 2uede (ol(er a a+ir)ar ;ue NeGton
4aya encontrado la (erdad en este 2unto, 'ues aun;ue se ten3a ;ue ad)itir lo ;ue en
3eneral >l ense1a5 ;ue a 2artir de los colores se de<a 2roducir el 6lanco5 sin e)6ar3o5 el
sentido en el ;ue lo dice5 es decir5 la doctrina de ;ue los siete colores son los
co)2onentes +unda)entales de la lu" ;ue es reco)2uesta a 2artir de la unin de ellos5
es +unda)ental)ente +alsa, El contraste +isiol3ico de los colores5 so6re el ;ue se 6asa
su esencia entera y res2ecto al cual slo la 2roduccin del 6lanco a 2artir de colores5 o la
i)2resin co)2leta de la lu"5 tiene lu3ar5 a sa6er5 a 2artir de los dos colores de
cual;uier par de colores ar6itrario y no de siete colores es2ec*+icos5 le +ue desconocido
y 2er)aneci insos2ec4ado5 y con esto ta)6i>n la naturale"a (erdadera del color,
Ade)!s5 la 2roduccin del 6lanco a 2artir de dos colores de)uestra la i)2osi6ilidad de
la )is)a a 2artir de siete, 'or tanto5 no se 2uede decir nada )!s a +a(or de NeGton
sal(o ;ue >l 4i"o una sentencia ;ue casual)ente se acerca6a a la (erdad, 'ero co)o la
2resent en un +also sentido y en aras de una +alsa teor*a5 los e:2eri)entos a tra(>s de
los cuales la ;uer*a <usti+icar ta)6i>n son5 en su )ayor 2arte5 insu+icientes y +alsos,
Justa)ente 2or eso5 >l indu<o a 7oet4e a ne3ar de)asiado en o2osicin a esa +alsa
T
&C#uc4os 2asar!n 2or a4* y la ciencia ser! au)entadaD, Se trata de las 2ala6ras con las ;ue 7oet4e
cierra la 2arte did!ctica de su -octrina del color, C+, el e2*3ra+e de Sc4o2en4auer a CEs;ue)a de una
4istoria de la teor*a de lo ideal y lo realD en %arer!a paralipmena5 (ol, . B9aniel .R5%F-
teor*a, Y5 as*5 4a sucedido el e:tra1o caso de ;ue el 4ec4o real y (erdadero de la
2roduccin de la i)2resin co)2leta de la lu" o del 6lanco a tra(>s de la unin de
colores Ba;u* se tiene ;ue de<ar inde+inido si es a 2artir de dos o de sieteF5 a+ir)ada 2or
NeGton a 2artir de un +unda)ento incorrecto y 2or el 6ien de una +alsa teor*a5 es5 sin
e)6ar3o5 ne3ado 2or 7oet4e en el conte:to de un siste)a de 4ec4os 2or lo de)!s
correcto, Si la )is)a +uera (erdadera en el sentido de NeGton o5 en 3eneral5 su teor*a
+uera correcta5 entonces cada unin de dos de los colores +unda)entales su2uestos 2or
>l tendr*a ;ue dar5 ante todo5 un color )!s claro ;ue cual;uiera de ellos solos5 2or;ue la
unin de dos 2artes 4o)o3>neas de la lu" 6lanca desco)2uesta en ellas ser*a
in)ediata)ente un retroceso 2ara la 2roduccin de esta lu" 6lanca, 'ero ni una sola (e"
es >ste el caso, Es decir5 si <untara)os 2or 2are<as los tres colores +unda)entales en el
sentido ;u*)ico5 a 2artir de los cuales son co)2uestos todos los de)!s5 entonces5 del
a"ul con el ro<o resultar*a el (ioleta5 el cual es )!s oscuro ;ue cada uno de ellos= del
a"ul con el a)arillo resultar*a el (erde5 ;ue5 aun;ue al3o )!s claro ;ue el 2ri)ero5 es5
sin e)6ar3o5 )uc4o )!s oscuro ;ue el se3undo= del a)arillo con el ro<o resultar*a el
naran<a5 ;ue es )!s claro ;ue este lti)o 2ero )!s oscuro ;ue el 2ri)ero, Ya en esto se
encuentra5 2ro2ia)ente5 una re+utacin su+iciente de la teor*a de NeGton,
'ero la e:acta5 e+ecti(a5 concluyente e irrecusa6le re+utacin de la )is)a la constituye
el re+ractor acro)!tico5 2or eso ta)6i>n =e.ton sostu(o5 )uy consecuente)ente5 ;ue
tal era i)2osi6le, Es decir5 si la lu" 6lanca se co)2one de siete ti2os de lu"5 de los
cuales cada uno tiene un color di+erente y5 a la (e"5 ta)6i>n una re+ran3i6ilidad
di+erente5 entonces la re+raccin es inse2ara6le del aisla)iento de las luces= y el 3rado
de re+raccin y el color de cada lu" son necesaria)ente co)2a1eros inse2ara6lesK lue3o5
donde la lu" est! refractada5 ta)6i>n se tendr*a ;ue )ostrar coloreado5 2or )uc4o ;ue
la re+raccin 2ueda ser )ulti2licada y e:tendida co)2licada)ente de un lado a otro5
4acia arri6a y 4acia a6a<o5 sie)2re y cuando los siete rayos no sean reunidos
co)2leta)ente de nue(o en un )ontn y5 2or eso5 de acuerdo con la teor*a de NeGton5
el 6lanco se reco)2on3a al )is)o tie)2o ;ue ta)6i>n se 2one +in a todo e+ecto de
re+raccin5 es decir5 todo es 2uesto otra (e" en su lu3ar, 'ero co)o a4ora la in(encin
de la acro)as*a sac a la lu" lo contrario de este resultado5 los neGtonianos recurren5 en
su (er3Ten"a5 a una e:2licacin ;ue5 con 7oet4e5 uno se siente )uy tentado a tratar de
(er6orrea sin sentido5 2ues5 an con la )e<or de las (oluntades5 es )uy di+*cil atri6uirle
tan si;uiera un sentido co)2rensi6le5 es decir5 al3o ;ue 4asta cierto 2unto +uera
intuiti(a)ente i)a3ina6le, Es decir5 <unto a la re+raccin del color ta)6i>n de6er*a
4a6er una dispersin del color di+erente de ella ;ue se co)2rendiera co)o la se2aracin
de las luces de los colores indi(iduales5 la di(er3encia de las )is)as5 y ;ue +uera la
causa )!s cercana del alar3a)iento de los es2ectros, 'ero el efecto de la re+ran3i6ilidad
(ariada de esos rayos de colores es5 ex hpothesi5 lo )is)o, A4ora 6ien5 si esta as*
lla)ada dis2ersin5 o sea5 el alar3a)iento de los es2ectros y5 2or tanto5 de la i)a3en del
sol des2u>s de la re+raccin5 se 6asa en ;ue la lu" se co)2one de di+erentes luces de
colores5 cada una de las cuales tiene5 se3n su naturale"a5 una re+ran3i6ilidad di+erente5
esto es5 ;ue se re+racta en otro !n3ulo5 entonces5 esta deter)inada re+ran3i6ilidad de
cada lu" tiene ;ue a1adirse sie)2re y en todas 2artes a ella co)o su 2ro2iedad
inse2ara6le y esencial5 2or tanto5 cada lu" 4o)o3>nea 2articular tiene ;ue ser re+ractada
sie)2re de la )is)a )anera5 e:acta)ente co)o sie)2re es coloreada de la )is)a
)anera, 'ues5 2ara los neGtonianos5 el rayo de lu" 4o)o3>nea y su color son
a6soluta)ente una y la )is)a cosaK >l si)2le)ente es un rayo de color y nada )!s, 'or
consi3uiente5 donde el rayo est!5 a4* est! su color5 y donde >ste est!5 a4* est! el rayo, Si5
ex hpothesi5 en la naturale"a de cada rayo de este ti2o de di+erente color est! re+ractar
ta)6i>n en un !n3ulo di+erente5 entonces su color lo aco)2a1ar! en >ste y ta)6i>n en
cual;uier otro !n3ulo= 2or consi3uiente5 los di+erentes colores tendr*an ;ue sur3ir en
cada re+raccin, 'ara atri6uir un sentido a la e:2licacin 2o2ular de los neGtonianos5
;ue Cdos )edios re+ractantes distintos 2ueden re+ractar la lu" con la )is)a intensidad5
2ero los colores se dis2ersan en 3rado di+erenteD
T
5 tene)os ;ue su2oner ;ue )ientras el
(idrio de croGn y el de +lint re+ractan con la )is)a intensidad la lu" en su totalidad5 o
sea5 la lu" 6lanca5 sin e)6ar3o5 las 2artes de las ;ue se co)2one de 2rinci2io a +in esta
totalidad son re+ractadas de )anera distinta 2or el (idrio de +lint ;ue 2or el de croGn5 y5
2or consi3uiente5 )odi+ican su re+ran3i6ilidad, X8n 4ueso duro de roerY A Ade)!s5 ellas
tienen ;ue )odi+icar su re+ran3i6ilidad de )anera ;ue5 con el e)2leo del (idrio de +lint5
los rayos )!s re+ran3i6les o6tienen una re+ran3i6ilidad toda(*a )!s +uerte5 en ca)6io
los )enos re+ran3i6les ado2tan una re+ran3i6ilidad toda(*a )enor= ;ue5 2or tanto5 este
(idrio de +lint incre)enta la re+ran3i6ilidad de ciertos rayos y a la (e" dis)inuya la de
ciertos otros5 y sin e)6ar3o5 la totalidad de la lu"5 ;ue se co)2one slo de estos rayos5
T
&Sc4o2en4auer no re+iere la cita,-
conser(a su re+ran3i6ilidad anterior, Con todo5 este do3)a tan di+*cil)ente
co)2rensi6le se encuentre toda(*a en el cr>dito y el res2eto de todos5 y se 2uede (er5
4asta el d*a de 4oy5 en los escritos de 2tica de todas las naciones c)o se 4a6la
seria)ente de la di+erencia entre re+raccin y dis2ersin, X'ero a4ora a la (erdadY
La causa )!s cercana y )!s esencial de acro)atis)o5 conse3uida 2or )edio de la
co)6inacin de una lente con(e:a del (idrio de croGn y de una cnca(a del (idrio de
+lint5 tiene ;ue ser5 co)o toda 2roduccin del 6lanco a 2artir de colores5 fisiol!ica5 o
sea5 la 2roduccin de la acti(idad completa de la retina5 en los lu3ares a+ectados 2or los
colores +*sicos5 2or )edio no de siete sino de dos colores5 o sea5 dos colores ;ue se
co)2le)entan entre s* en a;uella acti(idad5 2or tanto5 un 2ar de colores ;ue es reunido
de nue(o, En el 2resente caso5 >sta es 2ro(ocada o6<eti(a o +*sica)ente de la si3uiente
)aneraK a tra(>s de una do6le re+raccin en direcciones contrarias B2or )edio de una
lente cnca(a y una con(e:aF5 ta)6i>n se 2roduce el +en)eno del color o2uesto5 o sea5
2or una 2arte5 un 6orde ro<i"o a)arillento con linde a)arillo y5 2or otra 2arte5 un 6orde
a"ulado con linde (iolado, 'ero esta re+raccin do6le5 en direcciones contrarias5
conduce ta)6i>n a a;uellos 6ordes de colores uno 2or enci)a del otro5 de )anera
si)ult!nea5 de tal )odo ;ue el 6orde a"ul cu6re el 6orde ro<o a)arillento y el linde
(iolado el linde a)arillo5 con lo ;ue estos dos 2ares de colores +isiol3icos5 a sa6er5 el
de \ y [5 y el de ^ y ] de la acti(idad co)2leta de la retina5 son reunidos de nue(o5 y5
en consecuencia5 ta)6i>n es 2roducida nue(a)ente la +alta de color, 'or tanto5 >sta es la
causa de acro)atis)o m9s cercana,
'ero5 `cu!l es la m9s le;anaa Es decir5 2uesto ;ue el resultado di2trico re;uerido Aun
e:cedente de la re+raccin ;ue 2er)anece incoloroA5 se 2roduce 2or el 4ec4o de ;ue el
(idrio de +lint ;ue acta en la direccin o2uesta es ca2a" de neutrali"ar5 incluso con una
re+raccin si3ni+icati(a)ente )enor5 el +en)eno del color del (idrio de croGn a tra(>s
de un +en)eno o2uesto a >l 2ero i3ual)ente anc4o5 ya ;ue sus 2ro2ios 6ordes y lindes
de color son ori3inal)ente )uc4o )!s anc4os ;ue los del (idrio de croGn= sur3e
entonces la 2re3untaK `c)o es 2osi6le ;ue dos )edios re+ractantes 4etero3>neos den5
en la )is)a re+raccin5 una a)2litud tan di+erente del +en)eno del colora A 9e
acuerdo con la teor*a de 7oet4e5 de esto se 2uede dar cuenta )uy satis+actoria)ente5 a
sa6er5 si se e:2lica )!s a)2lia)ente y con )ayor claridad ;ue lo ;ue >l )is)o 4a
4ec4o, Su deri(acin del +en)eno del color 2ris)!tico a 2artir de su 2rinci2io
su2re)o5 lo ;ue >l lla)a +en)eno 2ri)ario BUrphDnomenF5 es entera)ente correcta5
slo ;ue no la 4a 4ec4o su+iciente)ente a detalle= )ientras ;ue no se ten3a una
acri6olo3*a
T
se3ura5 no 2uede ocurrir nin3una su+iciencia en tales cosas, Jl e:2lica )uy
correcta)ente a;uel +en)eno de los 6ordes de color ;ue aco)2a1a a la re+raccin a
2artir de una i)a3en au:iliar ;ue aco)2a1a a la i)a3en 2rinci2al ca)6iada de sitio 2or
la re+raccin, 'ero no 4a de+inido es2ec*+ica)ente la u6icacin y el )odo en ;ue
+unciona esta i)a3en au:iliar ni lo 4a ilustrado )ediante un di6u<o= es )!s5 2or lo
3eneral 4a6la slo de una i)a3en au:iliar5 2or lo ;ue el asunto (iene a ser entonces ;ue
tene)os ;ue su2oner ;ue no slo la lu" o la i)a3en lu)inosa su+re re+raccin sino
ta)6i>n la oscuridad circundante, 'or consi3uiente5 ten3o ;ue co)2letar a;u* su asunto
2ara )ostrar c)o se 2roduce 2ro2ia)ente5 con la )is)a re+raccin 2ero con di+erentes
sustancias re+ractantes5 di+erente anc4ura del +en)eno de los 6ordes de color5 la ;ue
los neGtonianos desi3nan )ediante la e:2resin sin sentido de una di+erencia de la
re+raccin y la dis2ersin,
'ero5 2ri)ero5 una 2ala6ra so6re el or*3en de estas i)!3enes au:iliares ;ue
aco)2a1an a la i)a3en 2rinci2al en la re+raccin, =atura non facit saltus
T
K as* re"a la
ley de la continuidad de todo ca)6io5 3racias a la cual no ocurre nin3una transicin de
)anera a6ru2ta en la naturale"a5 sea en el es2acio o en el tie)2o5 o en el 3rado de
cual;uier cualidad, La lu"5 con su entrada en el 2ris)a y de nue(o con su salida5 o sea
dos (eces5 es des(iada re2entina)ente de su ca)ino recto, `9e6e)os su2oner a4ora ;ue
esto ocurre tan a6ru2ta)ente y con tal nitide" ;ue en esto la lu" no su+rir*a la )enor
)e"cla con la oscuridad ;ue la rodea5 sino ;ue5 3ir!ndose 2or en )edio de >sta en
!n3ulos tan considera6les5 conser(a sus l*)ites )!s n*tidos5 A de tal )anera ;ue ella
2ase 2or a4* en entera 2ure"a y 2er)ane"ca *nte3ra)ente <untaa `No es5 2or el
contrario5 la su2osicin )!s acorde con la naturale"a ;ue5 tanto con la 2ri)era co)o
con la se3unda re+raccin5 una 2orcin )uy 2e;ue1a de esta )asa de lu" no (en3a
su+iciente)ente r!2ido en la nue(a direccin5 2or lo ;ue al3o se aisla y5 a4ora5
aco)2a1a5 yendo en cierto )odo detr!s de un recuerdo del ca)ino reci>n a6andonado5
co)o i)a3en au:iliar a la i)a3en 2rinci2al5 situ!ndose des2u>s de la 2ri)era re+raccin
al3o arri6a de ella y des2u>s de la otra al3o de6a<o de ellaa 'or eso5 ta)6i>n se 4a
T
&En la retrica se lla)a as* al ri3or en la seleccin de las 2ala6ras, 9el 3rie3o a*ribolo!8a ;ue ;uiere
decir Ccuidado )inuciosoD,-
T
&CLa naturale"a no 2rocede 2or saltosD, Se trata de la ley de continuidad cuyo ori3en re)ite a
Aristteles5 -e incessu animalium5 ca2, R5 2, $I%6 .0,-
a"ul
6
a)arillo
c
a
ro<o a)arillento
6lanco
o6ser(ado ;ue con cada re+raccin de la lu" est! asociada una reduccin necesaria de la
)is)a BBirn6au)5 $eich der Wol*en5 2, @.F, En e+ecto5 a;u* se 2odr*a 2ensar en la
2olari"acin de la lu" 2or )edio de un es2e<o5 el cual re+le<a una 2arte de la )is)a y
de<a 2asar lo de)!s, 'ero la esencia del 2roceso es ;ue5 en la re+raccin5 la lu" entra en
una tan *nti)a +usin con la oscuridad ;ue la deli)ita5 ;ue >sta ya no 2roduce slo la
di(isin intensi(a de la acti(idad de la retina5 co)o lo 4acen 2or e<e)2lo las
2enu)6ras5 sino ;ue 2roduce la cualitati(a,
La si3uiente +i3ura )uestra )!s detallada)ente c)o se 2roducen los cuatro colores
2ris)!ticos a 2artir del e+ecto de a;uellas dos i)!3enes au:iliares ;ue se des2renden en
la re+raccin 2ris)!tica de acuerdo con la ley +unda)ental de 7oet4e5 colores ;ue son
los ;ue real)ente e:isten 2ero ;ue no son siete,
Esta +i3ura re2resenta un disco de 2a2el 6lanco de unas cuatro 2ul3adas de di!)etro5
2e3ado en 2a2el ne3ro )ate y c)o a2arece en la naturale"a al ser (isto a tra(>s del
2ris)a a una distancia de

unos tres 2asos5 y no se3n las +icciones de NeGton, Sin e)6ar3o5 de esto se 4a de
con(encer 2or auto2sia cual;uiera ;ue ;uiera sa6er de lo ;ue a;u* se 4a6la,
#anteniendo el 2ris)a delante de los o<os y acerc!ndose y ale<!ndose5 2erci6ir! casi
in)ediata)ente las dos i)!3enes au:iliares5 y si3uiendo su )o(i)iento (er! c)o
(ioleta
ellas se a2artan de la i)a3en 2rinci2al5 a (eces )!s y a (eces )enos5 y se )ue(en una
so6re la otra, Si da un 2aso )uc4o )!s atr!s5 entonces el a"ul y el a)arillo se
su2er2ondr!n entre s*5 y >l dis+rutar! el es2ect!culo )!s alta)ente edi+icanteK (er
co)2onerse a 2artir de ellos la lu" (erde homo!7nea de NeGton5 el (erde +unda)ental
2uro, A 7eneral)ente5 los e:2eri)entos 2ris)!ticos se 2ueden lle(ar a ca6o de dos
)anerasK ya sea ;ue la re+raccin 2receda a la re+le:in5 o 6ien ;ue >sta lti)a 2receda
a a;u>lla, La 2ri)era ocurre cuando la i)a3en del sol 2asa a tra(>s del 2ris)a y cae
so6re la 2ared= la lti)a cuando se o6ser(a una i)a3en 6lanca a tra(>s del 2ris)a, Esta
lti)a )anera no slo es )enos co)2licada de lle(ar ca6o5 sino ;ue ta)6i>n )uestra el
+en)eno actual con )ayor claridad5 lo cual 2ro(iene en 2arte del 4ec4o de ;ue a;u* el
e+ecto de la re+raccin lle3a directa)ente al o<o5 2or lo ;ue se tiene la (enta<a de reci6ir
el e+ecto de 2ri)era )ano5 )ientras ;ue5 de la otra )anera5 se reci6e de se3unda )ano5
es decir5 des2u>s de ;ue la re+le:in 2asa 2or la 2ared= y en 2arte ta)6i>n de ;ue a;u* la
lu" 2arte directa)ente de un o6<eto cercano5 clara)ente deli)itado y no deslu)6rante=
)ientras ;ue5 de la 2ri)era )anera5 la i)a3en de un cuer2o ale<ado unos (einte
)illones de )illas ;ue 2asa a tra(>s del 2ris)a es i3ual)ente 3rande e irradiante de su
lu" 2ro2ia, 'or lo tanto5 el disco 6lanco (isto a;u* Bcuyo lu3ar5 de acuerdo con la
2ri)era )anera5 re2resenta el solF )uestra clara)ente las dos i)!3enes au:iliares ;ue
aco)2a1an a la 2rinci2al5 las cuales se 4an 2roducido con )oti(o de una do6le
re+raccin ;ue se des2la"a 4acia arri6a, La i)a3en au:iliar 2ro(iniente de la 2ri)era
re+raccin5 la cual tiene lu3ar con la entrada de la lu" en el 2ris)a5 se arrastra 4acia atr!s
y 2er)anece5 2or eso )is)o5 con su 6orde e:terno toda(*a 2rendido en la oscuridad y
cu6ierto 2or ella, En ca)6io5 la otra i)a3en au:iliar ;ue se 2roduce con la se3unda
re+raccin5 es decir5 con la salida de la lu" desde el 2ris)a5 corre 4acia delante y5 2or lo
tanto5 se e:tiende so6re la oscuridad, El e+ecto de a)6as se e:tiende ta)6i>n5 aun;ue
)!s d>6il)ente5 4acia la 2arte de la i)a3en 2rinci2al ;ue est! de6ilitada 2or su 2>rdida=
de a4* ;ue slo la 2arte )is)a a2arece 6lanca5 la cual 2er)anece cu6ierta 2or ambas
i)!3enes au:iliares y5 2or tanto5 conser(a su lu" 2lenaK a "ue5 2or el contrario5 donde
una i)a3en au:iliar luc4a sola con la oscuridad o donde la i)a3en 2rinci2al5 un tanto
de6ilitada 2or la salida de estas i)!3enes au:iliares5 es a+ectada 2or la oscuridad5 se
2roducen los colores5 a sa6er5 con+or)e a la ley de 7oet4e, 'or consi3uiente5 (e)os
2roducirse el (ioleta en la 2arte su2erior5 donde una i)a3en au:iliar se e:tiende
2reci2itada)ente so6re la su2er+icie ne3ra= 2ero de6a<o de ella5 donde ya la i)a3en
2rinci2al acta5 no o6stante de6ilitada 2or la 2>rdida5 (e)os el a"ulK en la 2arte in+erior
de la i)a3en5 2or el contrario5 donde la i)a3en au:iliar indi(idual 2er)anece )etida en
la oscuridad5 se )uestra el ro<o a)arillento5 2ero enci)a de >l5 donde ya se trasluce la
i)a3en 2rinci2al de6ilitada5 el a)arillo= e:acta)ente co)o el sol naciente a2arece ro<o
a)arillento al 2rinci2io5 cuando est! cu6ierto 2or la 2arte in+erior y )!s densa de las
ca2as de la at)s+era5 y lue3o slo en a)arillo cuando lle3a a las )!s del3adas,
Si)2le)ente 2or;ue5 con+or)e a esta inter2retacin5 no es el disco 6lanco solo el
2roductor de los colores5 sino ;ue la oscuridad 2artici2a co)o +actor secundario5 2or lo
;ue el +en)eno del color resulta )uc4o )e<or si el disco 6lanco est! 2e3ado so6re un
+ondo ne3ro ;ue si lo est! so6re uno 3ris claro,
9es2u>s de esta e:2licacin del +en)eno 2ris)!tico5 no ser! di+*cil de entender5 2or
lo )enos en 3eneral5 2or ;u>5 con la )is)a re+raccin de la lu"5 al3unos )edios de
re+raccin co)o el (idrio de +lint5 dan un +en)eno colorido de los 6ordes )!s a)2lio5
)ientras ;ue otros5 co)o el (idrio de croGn5 uno )!s estrec4o= o5 en el idio)a de los
neGtonianos5 so6re lo ;ue descansa la desi3ualdad de la re+raccin de la lu" y la
dis2ersin del color, Es decir5 la refraccin es la distancia de la i)a3en 2rinci2al desde
su l*nea de incidencia= la dispersin es5 2or el contrario5 la distancia de las dos i)!3enes
au:iliares desde la i)a3en 2rinci2al ;ue se 2roduce en estoK sin e)6ar3o5 este accidens
lo encontra)os dis2oni6le en sustancias re+rin3entes 4etero3>neas en distintos 3rados,
'or consi3uiente5 dos cuer2os trans2arentes 2ueden tener el )is)o 2oder de re+raccin5
es decir5 des(iar la i)a3en de lu" ;ue 2asa a tra(>s de ellos le<os de su l*nea de
incidencia, Sin e)6ar3o5 las im9!enes auxiliares5 las cuales 2roducen solas el +en)eno
del color5 2ueden ale<arse )!s de la ima!en principal con la re+raccin a tra(>s de un
cuer2o ;ue con la re+raccin a tra(>s del otro,
A4ora5 2ara co)2arar esta e:2licacin del asunto con la e:2licacin neGtoniana del
+en)eno tan +recuente)ente re2etida5 ele3ir> una e:2resin de la lti)a5 la cual
a2areci el R$ de octu6re de ./H@ en el @Hnchener <elehrte :nzei!en5 des2u>s
%hilosophical Transactions5 con las si3uientes 2ala6rasK C9i+erentes sustancias
trans2arentes re+ractan las di+erentes luces 4o)o3>neas en 2ro2orcin )uy desi3ual

= de
)odo ;ue el es2ectro 2roducido 2or di+erentes )edios re+ractantes5 2or lo de)!s 6a<o
g
XNo o6stante la su)a de las )is)as sea la lu" 6lanca en i3ual 2ro2orcinY A3re3o co)2le)entando,
las )is)as circunstancias5 consi3ue una dilatacin )uy di+erenteD, A Si el alar3a)iento
del es2ectro5 en 3eneral5 se ori3in 2or la re+ran3i6ilidad desi3ual de las luces
4o)o3>neas )is)as= entonces >l tendr*a ;ue salir en todas 2artes se3n el 3rado de la
re+raccin y5 2or lo tanto5 un alar3a)iento )ayor de la i)a3en slo 2odr*a 2roducirse
co)o consecuencia de un )ayor 2oder de re+raccin de un )edio, A4ora 6ien5 si este
no es el caso5 sino ;ue uno de dos )edios re+rin3entes i3ual)ente +uertes da un es2ectro
)!s lar3o )ientras ;ue el otro da uno )!s corto= entonces esto 2rue6a ;ue el
alar3a)iento de los es2ectros no es el e+ecto directo de la refraccin5 sino ;ue
sola)ente es el e+ecto de un accidens ;ue aco)2a1a a la re+raccin, Tales son las
i)!3enes au:iliares ;ue se 2roducenK >stas 6ien 2ueden ale<arse )!s o )enos de la
i)a3en 2rinci2al si tienen la )is)a re+raccin5 de acuerdo con la naturale"a de la
sustancia re+rin3ente,
Q, ..,
3os tres tipos de divisin de la actividad de la retina en combinacin.
A +a(or de la inte3ridad5 de6o decir toda(*a ;ue una unin de la di(isin cualitativa de
la acti(idad de la retina con la di(isin intensiva es co)o la des(iacin de un color en
su )!:i)a ener3*a ya sea 4acia la 2alide" o 4acia la oscuridad= de la )is)a )anera5 la
di(isin extensiva ta)6i>n se co)6ina con la di(isin cualitati(a en tanto ;ue una 2arte
de la retina 2roduce un color 2or esti)ulacin e:terna5 otra 2arte 2roduce otro color,
Co)o es sa6ido5 des2u>s del cese de la esti)ulacin5 los dos colores se1alados se
2resentan en cada lu3ar co)o es2ectros, Con el uso 4a6itual del o<o5 los tres ti2os de
di(isin de la acti(idad de la retina son e+ectuados nor)al)ente al )is)o tie)2o y en
co)6inacin,
Si acaso se ;uisiera encontrar al3una di+icultad en ;ue5 de acuerdo con )i teor*a5 ante
la (ista de una su2er+icie intensa)ente )ulticolor5 la acti(idad de la retina se di(idir*a
si)ult!nea)ente en cientos de lu3ares y en 2ro2orciones )uy di(ersas= entonces ;ue se
considere ;ue5 al escuc4ar la ar)on*a de una or;uesta nu)erosa o la escala r!2ida de un
(irtuoso5 el t*)2ano y el ner(io auditi(o se 4ace (i6rar5 a (eces si)ult!nea)ente y a
(eces en sucesin acelerada5 se3n di+erentes 2ro2orciones nu)>ricas ;ue conci6e la
inteli3encia y tasa arit)>tica)ente5 reci6e el e+ecto est>tico de esto y 2erci6e
in)ediata)ente cual;uier des(iacin de la e:actitud )ate)!tica de un tono, As*5 se
encontrar! ;ue yo no 4e con+iado de)asiado en el )!s 2er+ecto sentido de la (ista,
A;u* )erece ser )encionado toda(*a un +en)eno 2articular y5 en cierto )odo5
anor)al5 el cual es aut>ntica)ente inco)2ati6le con la inter2retacin de Sc4er++er y5
2or lo tanto5 contri6uye a su re+utacin5 2ero5 se3n la )*a5 re;uiere toda(*a de una
e:2licacin es2ecial, Es decir5 si so6re una su2er+icie 3rande y colorida 4ay al3unos
lu3ares 2e;ue1os sin color5 entonces5 cuando )!s tarde a2are"ca el es2ectro +isiol3ico
a tra(>s de la su2er+icie colorida5 >stos no ;uedar!n )!s sin color5 sino ;ue se
2resentar!n con el )is)o color de la su2er+icie entera ;ue antes e:ist*a5 a 2esar de ;ue
ellos no 4an sido a+ectados de nin3una )anera 2or el co)2le)ento )is)o, 'or
e<e)2lo5 al )irar el )uro de una casa (erde con (entanas 2e;ue1as y 3rises resulta
co)o es2ectro un )uro ro<o y no con (entanas 3rises sino (erdes, 9e acuerdo con )i
teor*a5 4e)os de e:2licar esto 2or el 4ec4o de ;ue5 des2u>s de ;ue en la retina entera
una deter)inada )itad cualitati(a de su acti(idad +ue 2ro(ocada 2or la su2er+icie
colorida5 sin e)6ar3o5 al3unos lu3ares 2e;ue1os ;uedaron e:cluidos de esta
esti)ulacin y5 a4ora5 des2u>s de ;ue con el cese del est*)ulo e:terno el co)2le)ento
de la )itad de la acti(idad esti)ulada 2or >l se 2resenta co)o es2ectro5 los lu3ares ;ue
;uedaron e:cluidos de este est*)ulo5 de una )anera consensuada5 se con(ierten en
a;uella )itad cualitati(a de la acti(idad ;ue e:ist*a al 2rinci2io5 en donde >stos i)itan
a4ora5 en cierto )odo5 lo ;ue 4ace un )o)ento 4a6*a 4ec4o toda la 2arte restante de la
retina5 )ientras ;ue ellos slo +ueron e:cluidos de esto 2or +alta del est*)ulo= 2or
consi3uiente5 ellos e<ecutan un acto su2le)entario5 2or as* decirlo,
Q, .R,
Sobre al!unas lesiones una condicin enfermiza del o;o.
A;u* 2uede encontrar lu3ar ta)6i>n la o6ser(acin de ;ue esos es2ectros ;ue son
2roducidos 2or una con)ocin )ec!nica del o<o y a;u>llos ;ue lo son 2or el
deslu)6ra)iento son (istos5 se3n el ti2o5 co)o i3uales y di+erentes slo se3n el
3rado, Se les 2uede no)6rar con <usticia es2ectros 2atol3icos5 2ues as* co)o los
2ri)eros sur3en 2or una lesin e(idente5 los lti)os +en)enos son una interru2cin
transitoria de la acti(idad de la retina causada 2or una so6reWesti)ulacin ;ue5 en cierto
)odo5 la saca de su e;uili6rio y5 2or eso5 la di(ide con(ulsi(a)ente )ostrando el
+en)eno ;ue 7oet4e descri6e BT, .5 2, .0F, 8n o<o ce3ado tiene un es2ectro ro<o
cuando se )ira 4acia la claridad y uno (erde cuando se )ira 4acia la oscuridad5 <usto
2or;ue su acti(idad es di(idida 2or la +uer"a de la so6reWesti)ulacin y 2roduce5
entonces5 se3n la 2ro2orcin e:terna5 ya la una o ya la otra )itad,
La lesin del o<o contraria al deslu)6ra)iento es el es+uer"o del )is)o en el
cre2sculo, En el deslu)6ra)iento5 el est*)ulo de +uera es )uy +uerte= con el es+uer"o
en el cre2sculo5 dic4o est*)ulo es de)asiado d>6il, O sea5 la acti(idad de la retina es
di(idida intensi(a)ente 2or la +alta del est*)ulo e:terno de la lu" y slo una 2arte
2e;ue1a de la )is)a est! real)ente e:citada, Sin e)6ar3o5 esto se incre)enta 2or un
es+uer"o ar6itrario5 2or e<e)2lo5 al leer5 2ues una 2arte intensi(a de la acti(idad es
e:citada co)2leta)ente 2or el es+uer"o interno5 es decir5 sin est*)ulo, 'ara 4acer
e(idente la noci(idad de esto5 no se )e ocurre otra cosa ;ue una co)2aracin o6scena5
o sea5 ;ue a;uello 2er<udica de la )is)a )anera ;ue la )astur6acin y5 en 3eneral5
cual;uier 2ro(ocacin de los 3enitales 2roducida sin la in+luencia de un est*)ulo
e:terno natural sino 2or una )era +antas*a= lo cual es )!s de6ilitante ;ue la satis+accin
natural y real del instinto se:ual,
'or ;u> la ilu)inacin arti+icial de la lla)a de una (ela 2er<udica el o<o )!s ;ue la lu"
del d*a5 se (uel(e real)ente co)2rensi6le a tra(>s de )i teor*a, La lla)a de una (ela
ilu)ina todo de color a)arillo ro<i"o Bde a4* ta)6i>n las so)6ras a"ulesF, En
consecuencia5 )ientras (e)os con lu"5 sie)2re son esti)ulados slo un 2oco )!s de [
de la acti(idad de la retina5 su+riendo todo el es+uer"o de la (isin5 )ientras ;ue cerca
de \ est! ocioso, Esto tiene ;ue de6ilitar de una )anera si)ilar al uso de una lente
2ulida delante de un o<o o incluso )!s 2or;ue la di(isin de la acti(idad de la retina no
es )era)ente intensi(a sino ta)6i>n cualitati(a5 y la retina se )antiene sin
interru2ciones en ese estado durante )uc4o tie)2o, 9e a4* ta)6i>n su a2re)io de
2roducir5 en cual;uier ocasin5 el co)2le)ento ;ue satis+a3a in)ediata)ente a todas
las so)6ras d>6il)ente ilu)inadas a tra(>s de la coloracin de las )is)as, 'or lo tanto5
+ue una 6uena su3erencia 4acer la ilu)inacin nocturna si)ilar a la lu" del d*a a tra(>s
del uso de cristales de color a"ul li3era)ente 4acia el (ioleta, Yo reco)iendo5 2or
e:2eriencia 2ro2ia5 ;ue se to)en los (idrios no )uy oscuros o de)asiado 3ruesos5 ya
;ue5 de lo contrario5 slo la a2ariencia del cre2sculo se 2roducir*a, V>ase5 2or lo
de)!s5 a 'arrot5 Trait7 de la mani,re de chan!er la lumi,re artificielle en une lumi,re
semblable I celle du ;our5 Stras6ur3o5 .$E.,
8na 2rue6a adicional de la naturale"a su6<eti(a del color5 o sea5 de ;ue es una +uncin
del o<o )is)o y5 en consecuencia5 le 2ertenece directa)ente y slo secundaria e
indirecta)ente a los o6<etos5 nos la da ante todo el da!uerrotipo5 ;ue re2roduce en su
)odo 2ura)ente o6<eti(o todo lo (is6le de los cuer2os5 slo ;ue el color no, Otra
2rue6a )!s contundente toda(*a nos la 2ro(een las 2ersonas5 si 6ien raras 2ero ;ue de
(e" en cuando a2arecen5 ;ue de nin3n )odo (en colores5 2ues sus retinas carecen de la
ca2acidad 2ara la di(isin cualitati(a de su acti(idad, Ellas (en5 2or lo tanto5 slo las
3radaciones de la claridad y la oscuridad5 en consecuencia5 el )undo se les 2resenta
co)o una i)a3en en 6lanco y ne3ro o un 3ra6ado en co6re o un da3uerroti2oK se les
2ri(a del est*)ulo caracter*sitco ;ue la adicin del color nos da, 8n eie)2lo de esto se
encuentra ya 2u6licado en el to)o @$ de la %hilosophical Transactiones del a1o .$$$5
donde es dado un in+or)e detallado so6re los tres 4er)anos +arris5 los cuales no (e*an
los colores= y en el to)o si3uiente est! un art*culo de #. Scott
T
5 ;uien no (e*a nin3n
color5 un de+ecto ;ue ten*an i3ual)ente (arios )ie)6ros de su +a)ilia, El )is)o
de+ecto su+ri el )>dico Unzer5 +a)oso en su tie)2o5 ;ue (i(i en a)6ur3o= sin
e)6ar3o5 >ste se es+or" 2or esconderlo en la )edida de lo 2osi6le5 2or;ue5 con ello5 >l
ten*a un o6st!culo e(idente 2ara el dia3nstico y la se)itica, 'ara lle3ar al +ondo de
las cosas5 una (e" su )u<er se 4u6o )a;uillado de a"ul5 so6re lo ;ue >l si)2le)ente
T
&C:n account of a $emar*able 2mperfection of Si!ht. 2n a 3etter from J, Scott to the $ev, #r, S4isson5
of Trinity Colle3e5 Ca)6rid3e, &ommunicated b the $ev. #ic4ael Lort5 '. -. >. $. S.D5 en %hilosophical
Transactions of the $oal Societ of 3ondon JKLLM-KNNMO5 @/5 22, @..W@.%,-
o6ser( ;ue ese d*a ella se 4a6*a 2uesto de)asiado ro<o, A3rade"co esta in+or)acin a
un 2intor de no)6re -emiani5 ;uien 4ace cuarenta a1os +ue un ins2ector de 3aler*a en
9resde5 y al ;ue el asunto le 4a6*a sido conocido un d*a ;ue >l 4u6o retratado a a;uella
)u<er5 con lo cual Unzer le con+es ;ue >l no 2od*a <u"3ar acerca de lo colorido y 2or
;u>, El se1or (on /immermann5 ;ue (i(i en Ri3a a 2rinci2ios de este si3lo5 nos da un
e<e)2lo )!s de este ti2o, La si3uiente in+or)acin so6re >l es autenti+icada 2or el
editor de este escrito

5 ;ue lo conoci 2ersonal)ente5 y se re+iere ta)6i>n al se1or

Al6anus5 director de ense1an"a )edia5 ;ue 4a6*a sido 2rece2tor de a;uel se1or, 'ara
este se1or (on /immermann5 a6soluta)ente nin3n color esta6a dis2oni6leK (e*a todo
slo en 6lanco5 ne3ro y en )atices de 3ris, Ju3a6a )uy 6ien al 6illar y5 co)o en Ri3a se
<ue3a con 6olas a)arillas y ro<as5 las 2od*a distin3uir )uy 6ien 2or;ue las ro<as le
2arec*an )uc4o )!s oscuras, BSe3n )i teor*a5 en el caso de los colores 2uros5 el ro<o
tendr*a ;ue ser 2ara >l una )itad )!s oscuro ;ue el a)arillo
T
F, Se 4a reali"ado con >l un
e:2eri)ento ;ue5 con res2ecto a )i teor*a5 no 2odr*a 4a6er sido i)a3inado al3o )!s
a+ortunado, Sol*a lle(ar un uni+or)e ro<o 2ero se le 2uso uno (erde en lu3ar del suyo, Jl
no not a6soluta)ente nada5 se lo 2uso y esta6a a 2unto de ir a un des+ile con >l, 'ues
desde lue3o ;ue 2ara >l ten*a ;ue ser lo )is)o un ro<o 2uro y un (erde 2uro5 de la
)is)a )anera en ;ue _ es lo )is)o ;ue _, 'or consi3uiente5 a su retina le 4ac*a +alta
2or co)2leto la ca2acidad de di(idir su acti(idad cualitati(a)ente, A #uc4o )enos
raras son las 2ersonas ;ue slo (en los colores )uy i)2er+ecta)ente5 reconociendo
al3unos5 2ero no la )ayor*a de ellos, #e 4e encontrado5 en )i 2ro2ia e:2eriencia5 con
tres casos talesK 2or lo )enos 2od*an distin3uir el ro<o del (erde5 2or la ra"n ;ue
aca6a)os de )encionar, Vue tal acro)ato6le2sia 2uede ocurrir te)2oral)ente5 se
2uede deducir de un tratado de T4eodor Cle)ens5 >arbenblindheit .Dhrend der
Sch.an!erschaft, nebst eini!en ErPrterun!en Hber >arbenblindheit im all!emeinen5
;ue se encuentra en el :rchiv fHr phsiolo!ische +eil*unde del a1o ./0/ Bso6re ce3uera
de colores c+, ta)6i>n 7eor3e Silson5 $esearches on colour-blindness5 Edin6ur3o5
./00F,
g
Jo4ann ?riedric4 artLnoc4 en el a1o de ./.0,
T
&El ro<o es _ de la acti(idad co)2leta de la retina )ientras ;ue el a)arillo es ] de la )is)a, 'or tanto5
el ro<o es ^5 o sea5 la )itad del )is)o ro<o5 )!s oscuro ;ue el a)arillo,-
Q, .H,
Sobre los est8mulos externos "ue provocan la divisin cualitativa de la actividad de la
retina.
asta a4ora 4e)os considerado los colores en su si3ni+icado )!s estricto5 o sea5 co)o
estados o a+ecciones del o<o, Esta consideracin es la 2arte 2ri)era y esencial de la
teor*a del color en el sentido )!s estrcito5 ;ue5 co)o tal5 tiene ;ue estar en la 6ase de
todas las in(esti3aciones so6re los colores y con la ;ue ellos tienen ;ue 2er)anecer
sie)2re en ar)on*a, A esta 2ri)era 2arte tiene ;ue se3uir5 co)o la se3unda5 la
consideracin de las causas ;ue5 actuando desde a+uera co)o est*)ulo en el o<o5 no
2roducen la acti(idad indi(isa de la retina en )ayor o )enor 3rado5 co)o la lu" 2ura y
el 6lanco5 sino sie)2re slo una )itad cualitati(a de la )is)a, 7oet4e 4a se2arado )uy
correcta y acertada)ente estas causas e:ternas en dos clases5 a sa6er5 en los colores
;u*)icos y los +*sicos5 es decir5 en los colores 2er)anentes e in4erentes a los cuer2os5 y
los )era)ente te)2orales ;ue se ocasionan a tra(>s de una co)6inacin es2ecial de la
lu" con los )edios trans2arentes, Si a4ora su di+erencia de6iera ser desi3nada 2or una
sola e:2resin 2er+ecta)ente 3eneral5 entonces yo dir*aK los colores +*sicos son a;uellas
causas de la esti)ulacin de una )itad cualitati(a de la acti(idad de la retina ;ue5 co)o
tales5 nos son accesi6les= 2or tanto5 reconoce)os ;ue a 2esar de ;ue nosotros ta)2oco
este)os toda(*a de acuerdo so6re la naturale"a de su o6rar5 sin e)6ar3o5 la )is)a tiene
;ue estar su<eta a ciertas leyes ;ue ta)6i>n 2re(alecen 6a<o las circunstancias )!s
di(ersas y en los )!s di(ersos )ateriales5 as* ;ue el +en)eno 2uede ser re)ontado
sie)2re 4acia ellas= 2or el contrario5 los colores ;u*)icos son colores 2ara los cuales
>ste no es el caso5 sino ;ue reconoce)os su causa sin co)2render de nin3una )anera la
naturale"a de su o6rar es2ec*+ico en el o<o, 'ues aun;ue se2a)os de in)ediato ;ue5 2or
e<e)2lo5 este o a;uel 2reci2itado ;u*)ico da co)o resultado este color es2ec*+ico y5 en
este sentido5 es su causa5 sin e)6ar3o5 no sa6e)os ni la causa del color como tal5 ni la
ley 2or la ;ue >l ocurre a;u*5 sino ;ue su a2aricin es conocida slo a posteriori y5 en
este sentido5 2ara nosotros si3ue siendo accidental, En ca)6io5 de los colores +*sicos
sa6e)os ;ue la causa como tal es la ley de su a2aricin= de a4* ;ue nuestro
conoci)iento de los )is)os ta)2oco est> su<eto a )ateriales concretos sino ;ue es
(!lido 2ara cada uno de ellos, As*5 2or e<e)2lo5 el a)arillo se 2roduce tan 2ronto co)o
la lu" se re+racta a tra(>s de un )edio tur6io5 ;ue 2uede ser un 2er3a)ino5 un l*;uido5
un (a2or o la i)a3en au:iliar 2ris)!tica, A Ta)6i>n el ne3ro y el 6lanco est!n
dis2oni6les tanto +*sica co)o ;u*)ica)enteK el ne3ro +*sico es la oscuridad5 el 6lanco
+*sico es la tur6ide" 2er+ecta, 9e acuerdo con lo dic4o5 a los colores f8sicos ta)6i>n se
les 2uede lla)ar inteli!ibles y a los "u8micos5 2or el contrario5 ininteli!ibles, Al reducir
los colores ;u*)icos a los +*sicos5 la teor*a del color estar*a5 en al3n sentido5 aca6ada,
NeGton 4a 4ec4o <usto lo contrario y 4a atri6uido los colores +*sicos a los ;u*)icos5
2ues >l ense1a ;ue5 en la re+raccin5 el rayo 6lanco se +ra3)entar*a en siete 2artes
re+ran3i6les y desi3uales5 y >stas tendr*an un color (ioleta5 a"ul *ndi3o5 etc,5
si)2le)ente per accidens
T
,
Toda(*a dir> al3o )!s so6re el color ;u*)ico5 2ero 2ri)ero so6re el +*sico, 9ado ;ue
el est*)ulo e:terno de la acti(idad de la retina es5 en lti)a instancia5 sie)2re la lu"=
entonces5 2ara la )odi+icacin de esta acti(idad5 en cuya sensacin consiste el color5
tiene ;ue 2oderse 2ro6ar ta)6i>n una )odi+icacin de la lu" e:acta)ente
corres2ondiente a ella, Lo ;ue esto si3ni+ica es el punctum controversiae
T
entre NeGton
y 7oet4e5 el cual ser! resuelto5 en lti)a instancia5 )ediante un <uicio correcto de los
4ec4os 2resentados y los e:2eri)entos, 'ero si a4ora to)a)os en cuenta lo ;ue 4a sido
2resentado en el Q R so6re el 2aralelis)o necesario entre la causa y el e+ecto5 entonces
no dudare)os de ;ue5 2or lo anterior)ente 3anado5 ya el conoci)iento )!s 2reciso del
e+ecto e:2licati(o5 esto es5 del color co)o 4ec4o +isiol3ico5 nos coloca en el lu3ar 2ara
esta6lecer ta)6i>n al3o so6re las causas e:ternas in(esti3adas5 inde2endiente)ente de
todas las in(esti3aciones e:2eri)entales y5 2or tanto5 en este sentido5 a priori, Esto ser*a
2rinci2al)ente lo si3uienteK
.F Todo esto5 los colores )is)os5 sus relaciones )utuas y la re3ularidad de su
+en)eno5 se sita en el o<o )is)o y es slo una )odi+icacin 2articular de la acti(idad
de la retina, La causa e:terna slo 2uede actuar co)o est*)ulo5 co)o )oti(o 2ara la
)ani+estacin de a;uella acti(idad5 esto es5 slo de )anera su6ordinadaK en la
2roduccin del color en el o<o5 es decir5 en la esti)ulacin de la 2olaridad de su retina5
ella 2uede <u3ar sie)2re slo un 2a2el se)e<ante al de la +riccin en la e(ocacin de la
T
&'or accidente,-
T
&'unto de contro(ersia,-
electricidad dor)ida en el cuer2o5 es decir5 la se2aracin del cE y el AE, 'ero los
colores de nin3una )anera 2ueden e:istir 2ura y o6<eti(a)ente en un n)ero
deter)inado en al3una 2arte +uera del o<o= tene)os a4* leyes concretas y relaciones
)utuas y a4ora son trans)itidas al o<o co)2leta)ente aca6adas, Si a 2esar de todo esto
se ;uisiera reali"ar una co)6inacin de )i teor*a con la de NeGton5 entonces tal
ocurrencia in+eli" slo se de<ar*a lle(ar a ca6o )ediante la ace2tacin de la )!s
e:tra(a3ante harmonia praestabilita
T
5 de la cual ec4 )ano al3una (e" una ca6e"a
4u)ana en su a2uro es2eculati(o, Co)o consecuencia de esto5 tales colores tendr*an
;ue ocasionarse5 aun;ue en el o<o5 de acuerdo con las leyes de sus +unciones5 <usto
co)o todos los colores innu)era6les restantes= sin e)6ar3o5 en cierto )odo ya tienen
causas reser(adas en la lu" )is)a5 a sa6er5 en sus co)2onentes e:2resa)ente
dis2uestos 2ara eso,
RF Cada color es la )itad cualitati(a de la acti(idad co)2leta de la retina5 la ;ue es
co)2le)entada 2or otro color5 su co)2le)ento, En consecuencia5 slo 4ay 2ares de
colores y de nin3una )anera colores sueltos= 2or tanto5 no se 2uede asu)ir ;ue nica y
real)ente e:istan siete colores5 un n)ero i)2ar,
HF Los colores +or)an un c*rculo continuo5 el ecuador de la es+era de colores de
Run3e descrito arri6a en el Q 05 dentro del cual no 4ay +ronteras ni 2untos +i<os, A tra(>s
de la di(isin de este c*rculo en dos )itades se 2roduce cada color5 y su contrario
co)2le)entario es dado in)ediata)enteK los dos <untos contienen sie)2re
potencialmente el c*rculo entero, Los colores son 2ues in+initos en n)eroK de a4* ;ue
de de nin3una )anera se 2ueda su2oner ni siete ni nin3n otro n)ero deter)inado de
colores, Sola)ente 2or la 2ro2orcin racional5 +!cil)ente co)2rensi6le y e:2resa6le en
los 2ri)eros n)eros5 en la ;ue la acti(idad de la retina se di(ide en ciertos colores5 se
distin3uen 2articular)ente tres 2ares de colores y5 2or eso5 4an sido sie)2re y en todas
2artes se1alados 2or )edio de no)6res 2ro2ios= 2ara lo ;ue5 +uera de esto5 no 4ay
nin3una otra ra"n5 ya ;ue5 2or lo de)!s5 ellos no tienen nin3una (enta<a so6re los
otros,
%F Al n)ero in+inito de colores 2osi6les5 ;ue se ori3inan en la di(isi6ilidad de la
acti(idad de la retina )odi+ica6le de )aneras in+initas5 tiene ;ue corres2onder en la
causa e:terna ;ue acta co)o est*)ulo ta)6i>n una )odi+ica6ilidad in+inita ca2a" de
T
&Ar)on*a 2resta6lecida,-
las transiciones )!s delicadas, 'ero esto de nin3una )anera 2er)ite la su2osicin de
siete o de un deter)inado n)ero cual;uiera de luces 4o)o3>neas co)o 2arte de la lu"
6lanca5 las cuales5 cada una 2or s* )is)a5 est!n r*3idas y +i<as5 2ero5 unidas con las
otras5 nunca 2odr*an dar al3o )!s ;ue un 2aso de re3reso 4acia el acro)atis)o, S>
2er+ecta)ente ;ue NeGton 4a ase3urado5 cuando la co4esin de su te<ido lo e:i3e5 ;ue
las siete luces 4o)o3>neas son5 en el +ondo5 slo 6ro)a= ;ue no son de nin3una )anera
4o)o3>neas5 sino su)a)ente co)2uestas5 a sa6er5 de )uc4as luces 2ro2ia)ente
4o)o3>neas y en realidad in+initas, Esto 2odr*a rescatar5 +rente a la e:i3encia de este
n)ero5 a lo )!s5 a las luces 4o)o3>neas5 2ero cierta)ente el )is)o ar3u)ento las
estro2ea )uc4o )!s 2or lo si3uienteK 2ues5 al no )encionar ;ue ellas slo e:isten a4ora
co)o los !to)os de 9e)crito5 entonces se si3ue ;ue cual;uier lu" aut>ntica)ente
4o)o3>nea5 es decir5 cada causa real5 se co)2orta res2ecto de la 6lanca co)o una
+raccin infinitamente pe"ueGa de una5 2or lo ;ue desa2arece 2or co)2leto en la
oscuridad y se (uel(e in(isi6le, A 'or otra 2arte5 la e:i3encia 4ec4a a esto 2or la
doctrina de 7oet4e es 2er+ecta)ente su+iciente5 ya ;ue un )edio tur6io ;ue 2ueda
encontrarse en cual;uier lado de la lu"5 2udiendo ser o2aco o trans2arente en 3rados
innu)era6les5 +inal)ente ta)6i>n 2uede ser ilu)inado in+inita)ente 2or a)6os lados y
en las circunstancias )!s di(ersas5 d!ndonos nue(a)ente en la causa la )is)a
)odi+ica6ilidad in+inita ;ue 4a6*a)os encontrado en el e+ecto,
0F El skieron esencial al color5 o su naturale"a so)6r*a5 lo 4e)os encontrado
+unda)entado en el o<o5 en el ;ue la )itad de la acti(idad de la retina 2resu2one el
re2oso de la otra )itad5 cuya e:2resin es e:acta)ente a;uel skieron5 cuya unin
*nti)a con la lu" ;ue se 2resenta necesaria)ente en el color 4e)os co)2arado con una
)e"cla ;u*)ica de la lu" y la oscuridad, 9e al3una )anera se tiene ;ue recu2erar este
skieron5 re2resentado en la causa e:terna5 ta)6i>n +uera del o<o, Si 6ien5 en este 2unto
6astar*a )uy 2ro(isional)ente la doctrina de NeGton de ;ue el color es sie)2re
.
h
$
de
toda la lu"5 sie)2re y cuando se recono"ca 2ara el color una claridad )enor ;ue 2ara el
6lanco5 aun;ue en la )edida e:a3erada de ;ue todos los colores Bcon di+erencias
insi3ni+icantesF se co)2orten res2ecto al 6lanco5 se3n su claridad5 al3o as* co)o . a $5
o a lo )!s a @= sin e)6ar3o5 nosotros sa6e)os ;ue incluso los )!s d>6iles y )!s
oscuros de todos los colores se co)2ortan res2ecto al 6lanco en una 2ro2orcin de . a %
el (ioleta5 de . a H el a"ul5 de . a R el (erde y el ro<o5 y 4asta de H a % el a)arillo, En el
n)ero anterior ya 4a sido dic4o ;u> tan )al le (a a la teor*a de NeGton5 ;ue es una
doctrina real)ente esot>rica5 cuando se su2onen in+initas luces 4o)o3>neas en lu3ar de
siete, A En ca)6io5 ta)6i>n en esto el +en)eno ori3inario +or)ulado 2or 7oet4e
res2onde )!s 2er+ecta y satis+actoria)ente a la e:i3encia so6re el skieron, Jl 4ace
2roducir el color a 2artir de la lu" y la oscuridad en su unin )!s *nti)a, 8na lu"
oscurecida esti)ula el a)arillo en el o<o5 una oscuridad ilu)inada el a"ul5 sin e)6ar3o5
no 2ueden ocurrir a)6os directa)ente5 2or lo ;ue en la di(isin intensi(a de la
acti(idad de la retina sur3ir*a sola)ente el cre2sculo5 o el 3ris= 2ero5 2or )edio de la
inter(encin de un tercero5 de al3o tur6io5 ;ue con(ierta en cierto )odo el menstruum
T
de la 2enetracin ;u*)ica de la lu" y la oscuridad5 se 2roduce a4ora la 2olaridad del o<o5
es decir5 la di(isin cualitati(a de su acti(idad, A 7oet4e5 des2u>s de 4a6er descrito
e:celente)ente el contraste fisiol!ico de los colores en todos sus +en)enos5 sita al
a)arillo y al a"ul co)o contrarios f8sicos ;ue se 2roducen de causas contrariasK el
a)arillo5 dado ;ue al3o tur6io in4i6e el 2aso de la lu" al o<o= el a"ul5 en tanto ;ue el o<o
(e en la oscuridad a tra(>s de al3o tur6io ilu)inado, Con este contraste +*sico se tiene
ta)6i>n su e:actitud entera5 sie)2re y cuando se la entienda co)o una e:2resin
3eneral 2ara las dos relaciones 2rinci2ales de todos los colores +*sicos5 y en cierto )odo
considere)os al a"ul y al a)arillo co)o re2ersentantes de dos clases de colores5 los
+r*os y los calientes, 'ero si se ;uisiera entender en el sentido )!s estricto y su2oner
2recisa)ente un contraste +*sico e:istente entre el a)arillo y el a"ul5 entonces se tendr*a
;ue estar so2rendido 2or la incon3ruencia del contraste de los colores +isiol3icos con
los +*sicos5 )ientras ;ue el contraste 2ro2io del a"ul es el naran<a y el del a)arillo el
(ioleta5 y se tendr*a ;ue su2oner ;ue la relacin ;ue entre los colores e:iste en el
sentido )!s estricto5 ta)6i>n se tendr*a ;ue encontrar nue(a)ente entre sus causas
situadas +uera del o<o5 en con+or)idad con el 2rinci2io aristot>lico )encionado
anterior)enteK twn enantiwn ta enantia aitia Bcontrariorum contrariae sunt
causaeO de !enerat. et corrupt. c, .I,
T
Sin duda5 ta)6i>n es as*5 y a;uella incon3ruencia
slo es a2arente, En e+ecto5 conte)2lada )inuciosa)ente5 da el )is)o 3rado de
tur6ide" ;ue esti)ula el a"ul 2uro di6u<ado e ilu)inado en la oscuridad= si5 2or el
contrario5 in4i6e la lu"5 no da a)arillo sino naran<a= y uno y el )is)o 3rado de tur6ide"
dar! sin duda5 si)2le)ente 6a<o circunstancias contrarias con res2ecto a la lu" y la
T
&Sol(ente,-
T
&CLos contrarios tienen causas contrariasD5 -e !eneratione et corruptione5 R5 ca2, .I,-
oscuridad5 dos colores co)2le)entarios y contrarios entre s*, Vue esto tiene ;ue ser as*
se si3ue a priori de la si3uiente consideracin, El color re;uerido y ;ue )!s tarde sur3e
co)o es2ectro es el co)2le)ento del color dado5 de a4* ;ue ten3a ;ue des2rend>rsele
tanta cantidad de la acti(idad co)2leta del o<o co)o el color dado ten3a de >sta5 es
decir5 este lti)o tiene ;ue contener la oscuridad BskieronF 2recisa)ente tanto co)o
su co)2le)ento contiene la lu", 'ues en el lado 2ositi(o de todos los colores +*sicos
Besto es5 todos los ;ue se encuentran entre el a)arillo y el ro<oF5 la tur6ide" es la causa
de su oscuridad5 ya ;ue in4i6e la lu"= 2or el contrario5 en el lado ne3ati(o de todos los
colores5 la tur6ide" es la causa de su claridad5 ya ;ue re+le<a la lu" incidente ;ue5 de lo
contrario5 se 2erder*a en la oscuridad, As*5 6a<o circunstancias contrarias5 la )is)a
tur6ide" tiene ;ue causar en un caso 2recisa)ente tanta ilu)inacin co)o
oscureci)iento en el contrario= y ya ;ue est! de)ostrado ;ue cada color tiene ;ue
contener tanta claridad co)o oscuridad contiene su co)2le)ento5 as*5 con ilu)inacin
contraria5 la )is)a tur6ide" 2roducir! necesaria)ente los dos colores ;ue se re;uieran
y se co)2le)enten entre s*, 'ero 2ara esto tene)os una 2rue6a 2er+ecta5 a priori5 de la
(erdad del +en)eno ori3inario de 7oet4e y de la e:actitud de toda su teor*a de los
colores +*sicos5 lo ;ue 2ido tener 2er+ecta)ente en cuenta, Es decir5 2artiendo sola)ente
del conoci)iento del color en el sentido )!s estricto5 o sea5 co)o +en)eno en el o<o5
4e)os encontrado ;ue su causa e:terna tiene ;ue ser una lu" dis)inuida5 2ero
dis)inuida de cierta )anera ;ue ten3a ;ue tener la caracter*stica de ;ue le d> a cada
color <usta)ente tanta lu" co)o oscuridad o skieron a su co)2le)ento, Sin e)6ar3o5
esto slo 2uede suceder de una )anera in+ali6le y5 2ara todo los casos5 con(eniente5
dado ;ue la causa de la claridad en un color dado es 2recisa)ente la causa de la so)6ra
u oscuridad en su co)2le)ento, 'ues conversa causa, convertitur effectus
T
, 'ero slo la
di(isin de una tur6ide" intercalada entre la lu" y la oscuridad satis+ace esta e:i3encia5
en tanto ;ue5 6a<o ilu)inacin contraria5 causa sie)2re dos colores ;ue
+isiol3ica)ente se co)2le)entan entre s*5 los ;ue resultan di+erentes se3n el 3rado de
es2esor y densidad de esta tur6ide"5 2ero ;ue <untos se co)2le)entan entre s* en el
6lanco5 esto es5 en la acti(idad co)2leta de la retina, Con la tur6ide" )!s +ina5 estos
colores ser!n el a)arillo y el (ioleta= con un au)ento de la densidad5 los )is)os se
con(ertir!n 2aulatina)ente en naran<a y a"ul y5 +inal)ente5 se con(ertir!n5 con una
T
&Al in(ertir la causa se in(ierte el e+ecto,-
densidad toda(*a )ayor5 en ro<o y (erde, Sin e)6ar3o5 esto lti)o no 2uede )ostrarse
de este )odo tan si)2le5 aun;ue a (eces el cielo lo 4ace li3era)ente (isi6le en el
atardecer, Si +inal)ente la tur6ide" es co)2leta5 esto es5 concentrada 4asta la
i)2enetra6ilidad5 entonces con la lu" incidente a2arecer! el 6lanco= con la lu" detr!s de
ella5 la oscuridad o el ne3ro, A Co)o consecuencia de esta deduccin del +en)eno
ori3inario de 7oet4e a 2artir de )i teor*a5 >ste no )erece lla)arse )!s as*5 2ues >l no
es5 co)o 7oet4e lo to)5 al3o sencilla)ente dado y sie)2re des2o<ado de toda
e:2licacin5 )!s 6ien es slo la causa ;ue5 de acuerdo con )i teor*a5 se re;uiere 2ara la
2roduccin del e+ecto5 o sea5 de la 6iseccin de la acti(idad de la retina, El +en)eno
2ro2ia)ente ori3inario consiste slo en la ca2acidad or3!nica de la retina 2ara de<ar
salir su acti(idad ner(iosa en dos )itades cualitati(a)ente contrarias5 a (eces i3uales5 a
(eces desi3uales5 se2arada y sucesi(a)ente, 9esde lue3o5 en esto tene)os ;ue
2er)anecer de 2ie5 2ues slo 2artiendo de esto se 2ueden 2re(er las causas +inales5
co)o 3eneral)ente ocurre en la +isiolo3*a= 2ues 2odr*a ser ;ue 2or el color ten3a)os un
)edio )!s 2ara distin3uir y reconocer las cosas,
Ta)6i>n de la deduccin dada del +en)eno ori3inario de 7oet4e se si3ue ;ue el
contrario +*sico tiene ;ue coincidir y corres2onder sie)2re con el +isiol3ico, El
es2ectro 2ris)!tico corro6ora 2er+ecta)ente lo dic4o res2ecto a los cuatro colores ;ue
)uestra ori3inal)ente y en su estado )!s si)2le5 co)o se deduce +!cil)ente de la
i)a3en de la )is)a dada anterior)ente, A sa6er5 la tur6ide" do6le)ente densa de una
i)a3en au:iliar do6le 2roduce un 6orde a"ul en un lado y en el otro uno ro<o
a)arillento5 o sea5 dos co)2le)entos 2ara la acti(idad co)2leta de la retinaK la tur6ide"
densa 2roduce5 en los lu3ares corres2ondiente5 el linde a)arillo y el (ioleta a )edias5
los cuales se co)2le)entan asi)is)o entre s*, As*5 el contraste +*sico y el +isiol3ico se
encuentran co)2leta)ente, 9e la )is)a )anera5 ciertas soluciones tur6ias de la
Quassia
T
5 del li!num nephriticum
T
y de otras si)ilares5 2roducen5 al traslu"5 a;uel
a)arillo ;ue es el color co)2le)entario del a"ul5 el ;ue )uestran con la lu" re+le<ada,
Incluso el 4u)o del ta6aco tiene un as2ecto sucio de color naran<a cuando se so2la
4acia la lu" y a"ul cuando se so2la 4acia el lado de la so)6ra, A Co)o resultado de todo
esto est! el contraste +*sico del a)arillo y el a"ul5 esta6lecido 2or 7oet4e5 aun;ue slo
T
&7>nero de 2lanta de la +a)ilia Simaroubaceae cuya sustancia a)ar3a se disuel(e en el a3ua con
adicin de sal y al calentarla se +unde co)o una resina,-
T
&La )adera del !r6ol Esenhardtia polstacha reci6i ese no)6re en Euro2a de6ido a sus 2ro2iedades
diur>ticas, 8n e:tracto acuoso de ella e)ite una +luorescencia a"ul,-
en t>r)inos 3enerales5 es decir5 en tanto ;ue a;u* el a)arillo y el a"ul no si3ni+ican dos
colores5 sino dos clases de colores, Es necesario to)ar nota de esta restriccin, 'ero si
7oet4e toda(*a continuara y lla)ara a este contraste +*sico del a)arillo y el a"ul un
contraste 2olar5 entonces yo 2odr*a estar de acuerdo con >l slo 2or )edio de una
inter2retacin su)a)ente +or"ada5 y tendr*a ;ue di+erir de >l, 'ues5 co)o )uestra )i
descri2cin co)2leta5 contrastes 2olares5 en sentido estricto5 slo tienen los colores
co)o a+ecciones de la retina5 cuya 2olari"acin5 esto es5 la di(er3encia en las
acti(idades cualitati(a)ente contrarias5 2recisa)ente ellos )ani+iestan, A+ir)ar la
2olaridad de la lu" si3ni+ica a+ir)ar la di(isin de la lu", En tanto ;ue 7oet4e rec4a"a
esto lti)o aun;ue toda(*a 4a6le de una 2olaridad de los colores con inde2endencia del
o<o y sin e)6ar3o e:2li;ue el color )is)o desde el con+licto entre la lu" y la tur6ide" u
oscuridad sin o+recer nin3una e:2licacin )!s5 entonces5 esta 2olaridad del color no
2odr*a ser otra cosa ;ue una 2olaridad de este con+licto, La inad)isi6ilidad de esto no
re;uiere de nin3una discusin, Cada 2olaridad tiene ;ue ori3inarse en una unidad5 cuya
di(er3encia en dos contrarios cualitati(os ella esK 2ero de nin3una )anera 2uede
2roducirse la 2olaridad a 2artir de la coincidencia accidental de dos cosas de ori3en
di+erente5 co)o lo son la lu" y el )edio tur6io, A
?inal)ente5 2or lo ;ue al color ;u*)ico res2ecta5 >l es e(idente)ente una
)odi+icacin 2eculiar de la su2er+icie de los cuer2os5 2ero5 tan +ina5 ;ue nosotros de
nin3n )odo 2ode)os distin3uirla y reconocerla5 sino ;ue se da a conocer nica)ente
2or la ca2acidad de 2roducir tal o cual )itad concreta de la acti(idad del o<o, Esta
ca2acidad es5 2ara nosotros5 toda(*a una "ualitas occulta, 'ero es +!cil co)2render ;ue
una )odi+icacin tan delicada y +ina de la su2er+icie5 incluso 2or circunstancias
insi3ni+icantes5 2uede ca)6iar considera6le)ente y5 2or tanto5 no 2uede 2er)anecer en
una relacin 2ro2orcional a las 2ro2iedades intr*nsecas y esenciales del cuer2o, Esta
li3era (aria6ilidad de los colores ;u*)icos (a tan le<os ;ue de (e" en cuando un ca)6io
entero del color corres2onde slo a un ca)6io e:i3uo5 o incluso ni una sola (e"
detecta6le5 en las 2ro2iedades del cuer2o in4erentes a >l, As*5 2or e<e)2lo5 el cina6rio
o6tenido 2or la +usin del )ercurio con el a"u+re es ne3ro5 A al i3ual ;ue una
co)6inacin se)e<ante de 2lo)o y a"u+reK slo des2u>s de 4a6er sido su6li)ado5 el
cina6rio ado2ta el conocido color ro<o ardiente= sin e)6ar3o5 no es de)ostra6le un
ca)6io ;u*)ico en >l, 'or si)2le calenta)iento5 el )ercurio ro<o se (uel(e 2ardusco y
el )ercurio n*trico5 6!sico y a)arillo5 ro<o, Nos 4a lle3ado un conocido )a;uilla<e
c4ino a2licado a 2ie"as del3adas de cartn y ;ue es de color (erde oscuroK al tocarlo con
un dedo 4)edo ca)6ia de color )o)entanea)ente a ro<o 6rillante, Incluso el
enro<eci)iento del can3re<o al ser cocinado 2ertenece a esto5 ta)6i>n el ca)6io de
al3unas 4o<as de (erde a ro<o con las 2ri)eras 4eladas5 y el enro<eci)iento de la cara de
las )an"anas alu)6rada 2or el sol y ;ue se ;uiere atri6uir a una deso:idacin )!s
2otente en ese lado5 de la )is)a )anera en ;ue al3unas 2lantas tienen el tallo y todo el
es;ueleto de las 4o<as de color ro<o 6rillante5 )ientras ;ue la 2ar>n;ui)a es (erde= en
3eneral5 la )ulticoloracin de al3unos 2>talos de +lores5 co)o ta)6i>n la de las
(ariedades de una sola es2ecie5 co)o los tuli2anes5 los cla(eles5 las )al(as5 las dalias5
etc, En otros casos5 2ode)os de)ostrar ;ue la di+erencia ;u*)ica indicada 2or el color
es )uy 2e;ue1a5 2or e<e)2lo5 cuando la tintura de tornasol o la sa(ia de las (ioletas
ca)6ian su color 2or el )!s le(e rastro de o:idacin o alcali"acin, Todo esto
con+ir)a5 2or una 2arte5 la naturale"a 2redo)inante)ente su6<eti(a del color5 co)o se
des2rende de )i teor*a5 y ;ue se 4a sentido sie)2re co)o lo atesti3ua el (ie<o re+r!n
des !outs et des couleurs il ne faut disputer
T
5 de la )is)a )anera ;ue el 2ro6ado
nimium ne crede colori
T
5 y a causa de lo cual el color casi se 4a con(ertido en el
s*)6olo del en3a1o y la inconsistencia5 de )odo ;ue sie)2re se 4a considerado
arries3ado ;uedarse slo con el color, 'or eso5 se tiene ;ue tener cuidado de no atri6uir
de)asiada i)2ortancia a los colores en la naturale"a, 'or otro lado5 los e<e)2los
)encionados nos ense1an5 sin e)6ar3o5 ;ue el o;o es el reactivo m9s sensible5 en
sentido ;u*)ico= dado ;ue no slo nos da a conocer instant!nea)ente los )!s 2e;ue1os
ca)6ios de)ostra6les5 sino incluso tales ca)6ios de la )e"cla ;ue nin3n otro reacti(o
)uestra, En esta sensi6ilidad inco)2ara6le del o<o se 6asa5 en 3eneral5 la 2osi6ilidad de
los colores "u8micos5 ;ue en s* )is)a es del todo ine:2lica6le5 )ientras ;ue5 a tra(>s de
7oet4e5 2or +in 4e)os lo3rado la co)2rensin correcta en los colores f8sicos5 a 2esar de
;ue la di+icultara la +alsa teor*a 2rete:tada 2or NeGton, Los colores +*sicos se
co)2ortan res2ecto a los colores ;u*)icos as* co)o el )a3netis)o 2roducido 2or el
a2arato 3al(!nico res2ecto al )a3netis)o +i<o en los )inerales de 4ierro y acero5 y5 en
este sentido5 inteli3i6le a 2artir de su causa )!s cercana, El 2ri)ero 2roduce un i)!n
te)2oral ;ue e:iste slo a tra(>s de una co)2licacin de las circunstancias y de<a de
T
&CNo 4ay ;ue discutir so6re 3ustos y coloresD,-
T
&CNo con+*es )uc4o en los colores Ben la 6elle"aFD5 'u6lio Vir3ilio #arn5 Buclicas5 R5 .$,-
e:istir tan 2ronto co)o >stas se eli)inan= el se3undo5 2or el contrario5 est! incor2orado
+i<a)ente en un cuer2o y5 4asta a4ora5 ine:2lica6le)ente, Est! cauti(o co)o un
2r*nci2e encantadoK lo )is)o (ale 2ara el color ;u*)ico de un cuer2o, 'or eso5 las
tur)alinas5 en su relacin con los cuer2os5 nos 2ro2orcionan otro s*)il5 2ues en ellos se
de<a 2ro(ocar5 slo 2or )edio de +riccin5 una electricidad te)2oral= en e+ecto5 as*
co)o los colores +*sicos slo sur3en a tra(>s de una co)6inacin de circunstancias y los
colores ;u*)icos5 2or el contrario5 re;uieren tan slo de la ilu)inacin 2ara a2arecer= de
la )is)a )anera5 las tur)alinas tan slo re;uieren del calenta)iento 2ara )ostrar la
electricidad ;ue en todo )o)ento (i(e en ellas,
#e 2arece ;ue una e:2licacin 3eneral de los colores ;u*)icos se encuentra en lo
si3uiente, La lu" y el calor son )eta)or+osis el uno del otro, Los rayos del sol est!n
+r*os )ientras ;ue se ilu)inanK slo cuando5 al dar en cuer2os o2acos5 de<an de 6rillar5
su lu" se trans+or)a en calor= de a4* ;ue los rayos del sol
?
5 descendiendo a tra(>s de una
del3ada 2laca de 4ielo en una ca<a calcinada 2or dentro5 conse3uir!n ele(ar
considera6le)ente un ter))etro colocado dentro de esa ca<a sin ;ue se derrita la 2laca
de 4ielo &
I
A lo cual no 2odr*a ser as* si 4u6iera rayos de calor ori3inales e in)uta6les
di+erentes de los rayos de lu"5 los cuales5 a1adidos a a;uellos5 ser*an e)itidos 2or el sol
y5 2or consi3uiente5 ya ;ue co)o tales 2asar*an a tra(>s del 4ielo5 tendr*an 2or tanto ;ue
actuar ta)6i>n co)o tales y derretirlo, B8na campana de cristal re2osada so6re una
2lanta 2roduce un 3rado ele(ado de calor 2or;ue la lu" 2asa instant!nea)ente a tra(>s
de ella y se con(ierte en calor so6re el suelo o2acoK 2ero a este calor el (idrio no es tan
+!cil)ente 2er)ea6le co)o la lu"5 de a4* ;ue se acu)ule 6a<o la ca)2ana de cristal y
alcance un 3rado ele(ado,F- 'or el contrario5 el calor se con(ierte en lu" con la
incandescencia de las 2iedras5 del (idrio5 de los )etales Bincluyendo ti2os de 3ases
in+la)a6lesF y del es2ato de +lor an con 2oco calenta)iento, La )anera
es2ecial)ente )odi+icada en la ;ue un cuer2o se trans+or)a5 se3n su condicin5 en
calor cuando la lu" cae so6re >l es5 2ara nuestro o<o5 su color ;u*)ico, Jste resultar!
)!s oscuro entre )!s +!cil y )!s 2er+ecta)ente ocurra a;uel 2roceso de
trans+or)acin5 de a4* ;ue el cuer2o ne3ro se caliente )!s +!cil)enteK esto es todo lo
;ue sa6e)os al res2ecto, 'ero a 2artir de esto se (uel(e co)2rensi6le c)o los
?
Sc4ellin3 )enciona este e:2eri)ento de &Nicolas T4>odore de- SaussureK &(on der- Weltseele &Eine
+pothese der hPheren %hsi* zur Er*lDrun! des :ll!emeinen 0r!anismus-5 2, H/,
I
&Se3n Jules Ja)inK CLa 24ysi;ue de2uis les rec4erc4es dbersc4elD en $evue des deux mondes $5 ./0%5
2, ...I y s,-
di+erentes colores del es2ectro 2ris)!tico calienten los cuer2os de di+erente )anera=
ta)6i>n se 2uede entender c)o un color )era)ente +*sico 2uede 2roducir uno
;u*)ico5 2or e<e)2lo5 el cloruro de 2lata se enne3rece a tra(>s de la lu" li6re5 esto es5
6lanca5 del sol5 2ero incluso ado2ta los colores del es2ectro 2ris)!tico si ;ueda
e:2uesto a >sta durante un 2eriodo de tie)2o )!s lar3o, 'ues el color ;u*)ico a;u*
2roducido es5 2ara nuestro o<o5 la e:2resin de la )anera )odi+icada y5 2or ello5
de6ilitada en ;ue el cloruro de 2lata reci6e la lu" y la con(ierte en calor5 )ientras ;ue el
desarrollo li6re y sin atro+*a de este 2roceso5 con la lu" 6lanca5 se )ani+iesta a tra(>s de
la coloracin ne3ra, A Co)o el calor y la lu" son )eta)or+osis uno del otro5 as*5 la
electricidad es otra )eta)or+osis del calor5 co)o lo de)uestra la ter)oelectricidad de
See6ecL5 donde el 6is)uto y el anti)onio5 cuando se sueldan <untos5 con(ierten el calor
co)unicado en electricidad, La electricidad se con(ierte en lu" con las c4is2as
el>ctricas y al +luir en un es2acio (ac*o5 y en calor cuando su corriente se in4i6e en el
electrodo donde >ste se enciende y5 si es de 4ierro5 arde, A
La e:actitud de las +racciones ;ue 4e descu6ierto5 se3n las cuales la acti(idad de la
retina se di(ide cualitati(a)ente en los seis colores 2rinci2ales5 es5 co)o ya se di<o5
al3o e(idente5 2ero si3ue siendo una cuestin del <uicio directo y tiene ;ue ser to)ada
co)o e(idente 2or s* )is)a= ya ;ue es di+*cil de 2ro6ar y ;ui"! i)2osi6le, Sin e)6ar3o
;uiero indicar a;u* dos )anera en las ;ue5 acaso5 2odr*a encontrarse una 2rue6a, Se 4a
6uscado +recuente)ente una deter)inacin e:acta de las relaciones en las ;ue los tres
colores ;u*)icos 2ri)arios son )e"clados en 2are<as 2ara 2roducir el color ;ue se
encuentra e:acta)ente en )edio de ellos, 'articular)ente Lic4ten6er3

5 Er:le6en
g
y
La)6ert
NNN
se 4an ocu2ado de contestar a esta cuestin, Tanto la deter)inacin de la
i)2ortancia real del 2ro6le)a co)o una solucin cient*+ica y no )era)ente e)2*rica
del )is)o slo se si3ue de )i teor*a, Sin e)6ar3o5 ten3o ;ue ante2oner el co)entario
de ;ue los 2i3)entos e)2leados en estos e:2eri)entos tienen ;ue ser de colores
a6soluta)ente 2er+ectos5 es decir5 tales ;ue .F di(idan la acti(idad co)2leta del o<o sin
de<ar un resto sin re2artir5 los cuales sean5 2or tanto5 li6res de toda 2alide" u oscuridad
a<enas a su naturale"a5 o sea5 sean colores alta)ente en>r3icos y (i(os, RF Tales colores
;ue sean e:acta)ente \5 _ y ] de la acti(idad del o<o5 o sea el a"ul5 el ro<o y el
g
Notas al tratado -e affinitate colorum de To6ias #ayer, en 0peris ineditis Tobiae @aeri5 editado 2or
Lic4ten6er3,
g
%hsi*alische 'ibliothe*5 t, .5 2arte %5 2, %IH y ss,
NNN
'eschreibun! einer &mit dem &alauschen Wachse aus!emalten- >arbenpramide5 Berlin5 .$$R,
a)arillo 2er+ectos5 es decir5 los tres colores ;u*)icos 2ri)arios en su 2ure"a )!s alta,
A4ora 6ien5 si tra6a<ando con tales colores se ;uiere co)2oner5 2or e<e)2lo5 el (erde5
;ue es _ de la acti(idad co)2leta5 a 2artir del a"ul5 ;ue es \ de la )is)a5 y el a)arillo5
;ue es ]5 entonces la cantidad de a"ul tiene ;ue ser in(ersa a la cantidad de a)arillo5 as*
co)o la di+erencia entre \ y _ es in(ersa a la di+erencia entre ] y _5 2or;ue5 tanto
co)o >l se encuentre )!s cerca de un color dado del co)2uesto ;ue del otro5 tanto )!s
se tiene ;ue to)ar de >l5 y tanto co)o el otro color dado se encuentre )!s le<ano del
co)2uesto5 tanto )enos se tiene ;ue to)ar de >l, 'or lo tanto5 tres 2artes de a"ul y dos
2artes de a)arillo dan el (erde 2er+ecto, Se )e"clan co)o 2ol(o seco5 se3n la )edida
y no el 2eso5 a +in de ;ue los 2i3)entos no reaccionen ;u*)ica)ente entre s*, La re3la
+or)ulada en este e<e)2lo (ale 2ara todas las )e"clas de este ti2o, La concordancia
e:acta de estos resultados con las 2ro2orciones nu)>ricas de las di+erentes )itades ;ue
4e +or)ulado5 en las ;ue la acti(idad de la retina se se2ara en los tres 2ares de colores
2rinci2ales5 su)inistrar*a la 2rue6a de la autenticidad de >stas, 'ero desde lue3o ;ue el
<uicio5 tanto so6re la autenticidad de los resultados co)o so6re la 2ure"a de los colores
e)2leados 2ara la )e"cla5 se de<a sie)2re a la sensancin, Esto nunca 2uede de<arse de
lado cuando se 4a6la de colores, A Otra +or)a de lle(ar a ca6o la 2rue6a de las
+racciones nu)>ricas en cuestin ser*a la si3uienteK se consi3ue arena 2er+ecta)ente
6lanca y 2er+ecta)ente ne3ra5 y se )e"cla en seis 2ro2orciones cada una de las cuales
corres2onde en la oscuridad e:acta)ente con cada uno de los seis colores 2rinci2ales,
Tiene ;ue resultar entonces ;ue la 2ro2orcin de arena ne3ra res2ecto a la 6lanca en
cada color corres2onde con la +raccin nu)>rica asi3nada 2or )* a los )is)os5 as*5 2or
e<e)2lo5 2ara un 3ris corres2ondiente en la oscuridad con el a)arillo ser*an utili"adas
tres 2artes de arena 6lanca 2or una 2arte de arena ne3ra= 2or el contrario5 un 3ris
corres2ondiente con el (ioleta re;uerir*a la )e"cla de arena <usta)ente en 2ro2orcin
in(ersa= 2ara el (erde y el ro<o5 en ca)6io5 se re;uerir*a la )is)a cantidad, Sin
e)6ar3o5 a;u* sur3e la di+icultad de deter)inar lo ;ue i3uala el 3ris de cada color en la
oscuridad, Esto se 2odr*a resol(er si se conte)2la a tra(>s del 2ris)a los tonos tan
cercanos al 3ris5 2ara (er cu!l de los dos se co)2orta5 2or la re+raccin5 co)o lo claro
res2ecto a lo oscuroK si a)6os son i3uales5 entonces la re+raccin no tiene ;ue dar 2or
resultado un +en)eno de color,
Q, .%,
:l!unas adiciones a la doctrina de <oethe sobre el ori!en de los colores f8sicos.
En 2ri)er lu3ar5 ;uiero co)unicar a;u* un 2ar de 4ec4os interesantes ;ue sir(en co)o
con+ir)acin de la ley +unda)ental de 7oet4e de los colores +*sicos5 2ero ;ue >l )is)o
no los 4u6o notado,
Si en un cuarto oscuro se de<a salir la electricidad de un conductor en un tu6o de
(idrio al (ac*o5 entonces esta lu" el>ctrica 2arecer! de un color violeta )uy 6ello, A;u*5
al i3ual ;ue con las lla)as a"ules5 la lu" )is)a es5 al )is)o tie)2o5 el )edio tur6io5
2ues no 4ay nin3una di+erencia esencial si la tur6iedad ilu)inada5 a tra(>s de la cual se
(e en la oscuridad5 arro<a lu" 2ro2ia o re+le<ada 4acia el o<o, Sin e)6ar3o5 2or;ue a;u*
esta lu" el>ctrica es una lu" e:tre)ada)ente del3ada y d>6il5 2roduce el (ioleta5
co)2leta)ente de acuerdo con la doctrina de 7oet4e5 en lu3ar de ;ue la lla)a )!s d>6il
ta)6i>n 2rodu"ca el a"ul5 co)o la del a"u+re5 la del alco4ol5 etc,
8na 2rue6a )!s cotidiana y (ul3ar de la teor*a de 7oet4e 2ero 2asada 2or alto 2or >l
es ;ue al3unas 6otellas llenas con (ino ro<o o cer(e"a oscura5 des2u>s de ;ue 4an
2er)anecido 2or )uc4o tie)2o en el "tano5 +recuente)ente su+ren una considera6le
tur6ide" del (idrio 2or lo de2ositado en su interior5 co)o consecuencia de lo cual
a2arecen en a"ul lue3o de ;ue la lu" incide so6re ellas5 y ta)6i>n si se sostiene al3o
ne3ro detr!s de ellas des2u>s de ;ue 4an sido (aciadasK en ca)6io5 con la lu"
translcida5 )uestran el color del l*;uido o5 si est! (ac*a5 el del (idrio,
'ero incluso el color de los o<os a"ules no es un color ;u*)ico5 sino si)2le)ente uno
+*sico5 2roducido con+or)e a la ley de 7oet4e, 'ues5 se3n el in+or)e de @a!endie
so6re la anato)*a del o<o B%r7cis 7l7mentaire de phsiolo!ie5 (ol, I5 22, @I5 @.5
deu:ii)e >dition
T
F5 la 2ared 2osterior del iris est! re(estida de una )ateria ne3ra ;ue se
trasluce directa)ente en los o<os ne3ros o ca+>s, Sin e)6ar3o5 el te<ido del iris en los
o<os a"ules es de color 6lan;uecino Ao sea tur6ioA y la ca2a su6yacente5 ne3ra y
translcida5 2roduce el a"ul del o<o, BC9ans les yeu: 6leus le tissu de lbiris est j 2eu 2ris
6lanc= cbest la couc4e noire 2ost>rieure5 ;ui 2arakt j 2eu 2ris seule et d>ter)ine la
couleur des yeu:,D
T
F Esto es con+ir)ado 2or von +elmholtz5 Rber das Sehn des
T
&?ranfois #a3endie5 &ompendio elemental de fisiolo!8a5 t, .5 traducido del +ranc>s al castellano 2or 9,
Ra)n ?rau y 9, Juan Tr*as Barcelona5 en la I)2renta de la Viuda e i<os de 9, Antonio Brusi5 ./R/,-
T
&En los o<os a"ules el te<ido del iris es casi 6lanco= es la ca2a 2osterior de color ne3ro5 ;ue 2arece casi
sola y deter)ina el color de los o<os,-
@enschen5 2, /, A Es lo )is)o con el color a"ul de las (enas ;ue i3ual)ente es slo
+*sicoK se 2roduce )ientras la san3re ne3ru"ca de las (enas reluce a tra(>s de las 2aredes
de los (asos, 8na 2rue6a de la ley de 7oet4e en di)ensiones colosales nos la
2ro2orciona el reciente)ente descu6ierto 2laneta Ne2tuno, Es decir5 las o6ser(aciones
astron)icas e+ectuadas 2or el 2adre Secchi en el o6ser(atorio del Colle3iu) Ro)anu)
y co)unicadas en el &omptes rendus del RR de se2tie)6re de ./0@ contienen la
in+or)acin )ani+estada en>r3ica)ente de ;ue a;uel 3ran 2laneta est! formado de
neblina Bn>6uleu:F y su color es el azul del mar Bcouleur de )er 6leultreF, X'or
su2uestoY 'ues tene)os a;u* una tur6ide" ilu)inada 2or el sol con un +ondo oscuro
detr!s de >l,
Los anillos de colores ;ue se )uestran cuando se 2resiona +ir)e)ente con los dedos
dos es2e<os de cristal 2ulido5 o incluso cristales 2ulidos con(e:a)ente5 los e:2lico de la
si3uiente )anera, El (idrio tiene una elasticidad considera6le5 de a4* ;ue la su2er+icie
ceda un 2oco con a;uella co)2resin +uerte y se 2resioneK de esa )anera 2ierde5 2or un
)o)ento5 su sua(idad 2er+ecta y la 2lanicidad5 2or lo ;ue se 2roduce entones un
incre)ento 3radual de la tur6ide"5 con lo ;ue se trans+or)a y se )uestra cual (idrio
o2aco es)erilado, Ta)6i>n a;u* tene)os5 2ues5 un )edio tur6io5 y los di+erentes 3rados
de su tur6iedad 2roducen los anillos de colores de6ido a una lu" en 2arte incidente y en
2arte trans)itida, Si se suelta el (idrio5 entonces la elasticidad resta6lece
in)ediata)ente su estado anteior y los anillos desa2arecen, 8n 2oco de alco4ol +re3ado
so6re cual;uier (idrio 2ulido da i3ual)ente tales colores slo ;ue no circular)ente sino
en l*neas, 9e )anera entera)ente an!lo3a se co)2ortan las 2o)2as de <a6n5 lo ;ue al
2rincio indu<o a NeGton a considerar los anillos de colores, El a3ua con <a6n es un
)edio tur6io ;ue 2ro2orciona la lu" alterna y di+erentes 3rados de tur6ide"5 lo cual
causa a;u* los )is)os anillos de colores y sus ca)6ios en las 2o)2as de <a6n 2or;ue
de 2ronto +luye 4acia a6a<o5 de 2ronto se e:tiende otra (e" 4acia los lados5 incluso lo
4ace en una direccin ascendente,
?
En casi todas las (erdades reciente)ente descu6iertas 2osterior)ente se encuentra ;ue
ya antes e:ist*a un rastro de ellas5 o ;ue al3o )uy 2arecido se 4a6*a dic4o5 incluso ;ue
?
En la $evue des deux mondes del . de enero de ./0/ escri6e 'abinet ;ue durante el ecli2se solar en
)ar"o5 slo
.
h.I del sol 2er)anecer! (isi6le5 ya ;ue (a a ser casi total, La lu" incidente ;ue 2ase a tra(>s
de una a6ertura estrec4a lan"ar! un se3)ento lunar del3ado se)e<ante al de la luna nue(a5 no co)o el
c*rculo acostu)6rado, Esto con+ir)a la doctrina de los colores de <oethe5 2ro6ando ;ue5 co)o >l ense1a5
2or un foramen exi!uum &2e;ue1o a3u<ero- no entra un 4a" de luces5 sino una 2e;ue1a ima!en del sol ;ue
lue3o se des2la"a a tra(>s de la re+raccin,
real)ente 4a6*an sido e:2resadas sin ser consideradas5 nor)al)ente 2or;ue ni el
)is)o ;ue las 2uso 4a6*a reconocido ni su (alor ni la ri;ue"a de sus consecuencias= lo
;ue le i)2idi e:2onerlas, En tales casos5 aun;ue no se tu(iera la 2lanta5 sin e)6ar3o5
s* se ten*an las se)illas,
As*5 encontra)os la )itad de la ley +unda)ental de los colores +*sicos de 7oet4e5 o su
+en)eno 2ri)ario5 e:2resada ya 2or :ristteles en sus @etereol!icos5 III5 %K
!ainetai to lampron dia tou melano, h en t" melani (diaferei gar
ouden#, foinikoun. o2r$n d % exesti to ge twn clwrwn xulwn pur, w2
eruqran ecei thn floga, dia to t" kapn" poll" memicqai to pur, lampron
on kai leukon& kai di % acluo kai kapnou o2 h2lio fainetai foinikou.
&"uodcun"ue ful!idum est, per atrum, aut in atroJnihil enim refertO puniceum apparetB
videre enim licet i!nem, e virentibus li!nis conflatum, rubram flammam habere4
propterea "uod i!nis, suapte natura ful!idus albus"ue, multo fumo admixtus estB "uin
etiam sol ipse per cali!inem et fumum puniceus apparet.-
T
Estobeo re2ite lo )is)o con
casi las )is)as 2ala6ras y co)o docrina aristot>lica BEclo!. phs. 2, FKF, Y la otra )itad
de la ley +unda)ental de 7oet4e ya la 4a6*a e:2uesto 3eonardo da (inci en su Trattato
della %ittura5 CLI BV>ase ta)6i>n 'rHc*e5 Rber die >arben, .elche trHbe @edien im
auffallenden und durchfallenden 3ichte zei!en &en los Sitzun!sberichten der
Aaiserliche :*ademie der Wissenschaften zu Wien5 #at4e),WnaturG, Mlasse T, E5 2,
0H@- ./0R5 Q .IF, No 2uedo )enos ;ue o6ser(ar ;ue )i teor*a del color 4ace una
e:ce2cin a+ortunada de esta suerte casi 3eneral ;ue 4a 2ro(ocado la )aldicin pereant
"ui ante nos nostra dixerunt
T
K 2ues antes de ./.@ nunca y en ni3una 2arte se le ocurri a
nadie considerar el color5 este +en)eno tan o6<eti(o5 co)o la acti(idad de la retina a
)edias y5 en este sentido5 se1alarle a cada color 2articular su fraccin num7rica exacta
;ue5 con la de otro color5 co)2leta la unidad ;ue re2resenta el color 6lanco o la
acti(idad co)2leta de la retina, Y5 sin e)6ar3o5 estas +racciones son tan decidida)ente
e(identes ;ue el se1or 2ro+esor :, $osas5 ;ueri>ndose a2ro2iar de ellas5 las 2resent
co)o real)ente e(identes en su @anual de oftalmolo!8a de ./HI5 T, I5 Q 0H0 y ta)6i>n
HI/, 'or tanto5 2er+ecta)ente 2uedo decir con <iordano 'runoK
T
&CLo claro a tra(>s de lo oscuro5 o 6ien en lo oscuro B2ues no 4ay nin3una di+erenciaF5 a2arece escarlata
Ben e+ecto5 es 2osi6le (er c)o el +ue3o de le1os (erdes tiene la lla)a ro<a5 de6ido a ;ue el +ue3o5 ;ue es
6rillante y claro5 est! )e"clado con )uc4o 4u)oF= y a tra(>s de nie6la y 4u)o5 el sol 2arece escarlataD
BH$%a %WEF5 Aristteles5 @etereol!icos5 intr,5 trad, y notas de #i3uel Candel5 #adrid5 7redos5 RII/5 2,
H$I,-
T
&CVue 2ere"can los ;ue 4an dic4o lo nuestro antes ;ue nosotrosD,-
O6ductu) tenuit;ue diu ;uod te)2us a(aru)5
#i liceat densis 2ro)ere de tene6ris,
T
9esde ./.@5 sin e)6ar3o5 al3unos las 4an intentado 2asar de contra6ando co)o sus
2ro2ias )ercanc*as5 sin )encionar)e en lo a6soluto5 o slo casual)ente 2ara ;ue nadie
ten3a a )alo nada de esto,A
#i teor*a )e o6li3a a a2artar)e de la de 7oet4e sola)ente en dos 2untos5 a sa6er5 en
el asunto de la 2olaridad real de los colores5 co)o se e:2lic )!s arri6a5 y en cuanto a
la 2roduccin del color 6lanco a 2artir de los colores, 7oet4e nunca )e 2erdon 2or
esto lti)o5 2ero ta)2oco )e 2resent5 ni (er6al)ente ni 2or carta5 al3n ar3u)ento en
su contra,
Sin e)6ar3o5 estas dos des(iaciones con res2ecto a 7oet4e se re(elar!n tan 4onestas y
sur3idas de ra"ones 2ura)ente o6<eti(as5 ya ;ue yo estoy con(encido del (alor de la
o6ra de 7oet4e y esti)o 2er+ecta y di3na)ente ;ue tiene a una de las )entes )!s
3randes de todos los tie)2os co)o autor, 'ero incluso cuando 2ro(iene de un autor as*5
una doctrina de reciente creacin5 casi nunca 2uede5 sin un )ila3ro5 ser ya tan 2er+ecta
desde su naci)iento ;ue nada ;uedara al sucesor 2or a1adir o corre3ir, 'or lo tanto5 si
en la o6ra de 7oet4e est!n contenidos los errores ;ue 4e de)ostrado5 y ;ui"! toda(*a
otros5 esto es insi3ni+icante co)2arado con la (erdad del todo y tales errores ser!n
6orrados co)2leta)ente 2or el 3ran )>rito de 4a6er )ostrado en su desnude" la
e:tra(a3ante )e"cla de autoen3a1o y en3a1o intencionado ;ue durante dos si3los 4a
sido cre*da y (enerada y5 al )is)o tie)2o5 4a6er su)inistrado una descri2cin5 correcta
en su con<unto5 de la 2arte de la naturale"a to)ada en consideracinK
'hden a2martein esti qewn, kai panta katorqoun&
(n biot) moiran d % outi fugein eporon.
N
T
&CY lo ;ue el tie)2o a(aro tanto 4a ocultado5 h X;ue se )e 2er)ita traerlo desde la 2ro+unda
oscuridadYD5 -ella causa, principio ed uno5 2rae+,5 .E,-
N
En nada e;ui(ocarse y acertar en todo es cosa de los diosesK no +ue concedido a los )ortales esca2ar de
su destino, &Si)nides de Ceos-
Sin e)6ar3o5 a nosotros nos incu)6e reconocer los lo3ros y ace2tarlos a3radecidos y
con es2*ritu 2uro5 y lue3o se3uirlos desarrollando se3n nuestras +uer"as 4acia la )ayor
2er+eccin 2osi6le,
asta a4ora5 desde lue3o5 4a ocurrido lo contrario, La teor*a de los colores de 7oet4e
4a encontrado una aco3ida no slo +r*a sino decidida)ente des+a(ora6leK literal)ente 4a
+racasado desde el 2rinci2io Bcredite posteriC
T
F5 )ientras ;ue 4a e:2eri)entado
26lica)ente5 2or todos lados y sin una o2osicin real5 la condena un!ni)e 2or 2arte de
la 3ente de la es2ecialidad5 2or cuya autoridad el 26lico culto restante5 ya 2redis2uesto
2or la 2ere"a y la indi+erencia res2ecto a esto5 se dis2ensa con )uc4o 3usto del e:a)en
2ro2io, 'or eso a4ora5 des2u>s de cuarenta y cuatro a1os5 reci6e a2oyo, As*5 esta o6ra
de 7oet4e co)2arte con otras de >2ocas anteriores5 cuyos te)as y no su trata)iento les
da un )ayor ran3o5 el 4onor de 4a6er 2er)anecido casi intacta durante )uc4os a1os
desde su a2aricin5 y toda(*a 4oy en d*a resuena tran;uila)ente 2or todas las c!tedras la
teor*a de NeGton y5 a4ora co)o antes5 si3ue siendo entonada en los co)2endios, A +in
de entender esta suerte de la teor*a del color de 7oet4e5 no se 2uede descuidar ;u> tan
3rande y ;u> tan 2erniciosa es la in+luencia ;ue e<erce la voluntad en todas las ciencias5
de 4ec4o5 en todos los lo3ros intelectuales5 es decir5 las inclinaciones5 y 4a6lando )!s
2ro2ia)ente5 las inclinaciones (iles y (iciadas, En Ale)ania5 ;ue es la 2atria de los
lo3ros cient*+icos de 7oet4e5 su suerte es total)ente ine:cusa6le, El 2intor e ins2ector
de 3aler*a Eastla*e en el a1o de ./%I 4a 2ro(isto a los in3leses de una traduccin de la
teor*a de los colores de 7oet4e
T
tan alta)ente e:;uisita ;ue re2roduce el ori3inal
2er+ecta)ente y5 con todo5 es )!s +!cil de leer e5 incluso5 )!s +!cil de entender ;ue >ste,
Se tiene ;ue (er c)o 're.ster5 ;ue la rese1a en la Edinbur!h revie.5 se 2orta
res2ecto a ella5 a sa6er5 )!s o )enos as* co)o una ti3resa en cuya cue(a se 2enetra 2ara
arre6atarle a sus cac4orros, `Es >ste el tono del con(enci)iento tran;uilo y se3ura)ente
)e<or +rente al error de un 3ran 4o)6rea Es )!s 6ien el tono de una )ala conciencia
intelectual ;ue5 con 4orror5 siente la ra"n en el otro lado y est! decidido a4ora a
de+ender co)o 2atri)onio nacional la 2seudoWciencia pux kai lax

5 descuidada)ente
y sin e:a)en5 2or tener ya co)2ro)etida su ad4esin, A4ora 6ien5 si la teor*a del color
de NeGton es ace2tada 2or los in3leses co)o asunto nacional5 entonces ser*a alta)ente
T
&CXCr>alo la 2osteridadYD5 oracio5 &armina5 li6ro R5 .E5 R-,
T
&<oethes theor of colours,-
T
&Literal)enteK CA 2u1eta"os y 2atadasD, 'ero tiene el sentido de Ccon u1as y dientesD,-
desea6le una 6uena traduccin +rancesa de la o6ra de 7oet4e5 2ues el )undo acad>)ico
+ranc>s5 en tanto ;ue est! en una 2osicin neutral5 ser*a el 2ri)ero en es2erar la <usticia,
Sin e)6ar3o5 los (e)os ta)6i>n co)2ro)etidos 2ro+unda)ente en este asunto 2or sus
doctrinas de las (i6raciones del >ter5 de la di+raccin5 inter+erencia5 etc,5 co)2leta)ente
6asadas en la teor*a de la lu" 4o)o3>nea= 2or consi3uiente5 ta)6i>n sus di(ertidas
2rue6as sur3en de su (asalla<e 4acia la teor*a del color de NeGton, As*5 2or e<e)2lo5
'iot5 con la a2ro6acin del cora"n5 nos cuenta en el #ournal des savans en a6ril de
./H@5 al i3ual ;ue :ra!o5 4a6er reali"ado e:2eri)entos )uy astutos con el +in de
deter)inar si acaso los siete rayos de lu" 4o)o3enea no tendr*an una ra2ide" de
2ro2a3acin desi3ual5 de )odo ;ue de las (aria6les estrellas +i<as ;ue a4ora est!n )!s
cerca y lue3o )!s le<os5 ;ui"! la lu" ro<a o la (ioleta lle3ara 2ri)ero y5 2or lo tanto5 la
estrella a2areciera sucesi(a)ente de distintos coloresK 2ero5 a+ortunada)ente5 al +inal
tu(o ;ue decir ;ue esto no era s*, Sancta simplicitasC
T
A El se1or 'ec"uerel ta)6i>n
entona delante de la acade)ia5 en una @7moire &sur la constitution de spectre solaire-
pr7sent7 I lacad7mie des sciences5 el .H de <unio de ./%R5 la (ie<a cancin con
+rescura5 co)o si +uera nue(a5 y lo 4ace o6ediente y o2ortuna)enteK Csi on r7fracte un
faisceau JCO de raons solaires I travers un prisme &se de<a re+ractar a 2artir del (idrio
de ?lint y so6re una 4o<a 6lanca de cartn la i)a3en re+ractada alar3ada,-, on distin!ue
assez netterment Ba;u* lla)a la concienciaF sept sortes de couleurs &o siete 2artes de la
i)a3en5 cada una de las cuales es casi id>ntica en color-, "ui sontB le rou!e, loran!7, le
;aune, le vert, le bleu, lindi!o BXesta )e"cla de ] de ne3ro con ^ de a"ul de6e )eterse
en la lu"YF et le violet &>ste lti)o corres2onde a los rayos )!s re+ran3i6les-D
T
, Ya ;ue
el se1or 'ec"uerel se atre(e a recitar sin )iedo y sin co)2le<os5 treinta y dos a1os
des2u>s de la 2u6licacin de la teor*a del color de 7oet4e5 esta 2ie"a del credo
neGtoniano5 2odr*a)os sentirnos tentados a declararle assez nettement
T
K Co usted est!
cie3o o )ienteD, Sin e)6ar3o5 se le 4ar*a in<usticia5 2ues no se trata )!s ;ue del 4ec4o
de ;ue el se1or Bec;uerel cree )!s en NeGton ;ue en sus dos 2ro2ios y a6iertos o<os,
Esto lo ocasiona la su2ersticin neGtoniana, A A;u* )erece una )encin es2ecial el
3ran co)2endio de +*sica en dos (ol)enes B7l7mens de phsi"ueF de %ouillet5 el cual
T
&CXSanta si)2licidadYD= se3n Ru+ino5 en la continuacin de la +istoria de la i!lesia de Euse6io5
Btraduccin al es2a1ol y co)entario 2or 'aul L, #aier5 #ic4i3an5 Editorial 'orta(o"5 RI.I5F
docu)entado en mine3re+WSeidner5 :pophthe!mata5 .@0H5 H5 H/H,-
T
&Si nos re+ractan un 4a" de rayos solares a tra(>s de un 2ris)a5 entonces 2ode)os distin3uir con toda
claridad siete ti2os de colores5 ;ue sonK el ro<o5 el naran<a5 el a)arillo5 el (erde5 el a"ul5 el *ndi3o,-
T
&Con toda claridad,-
es5 2or dis2osicin del 3o6ierno5 +unda)ental en la educacin 26lica de ?rancia, En >l
encontra)os decla)ada en RI 3randes 2!3inas toda la doctrina del color re(elada 2or
NeGton Bli6ro @5 2arte .5 ca2, HF5 con una se3uridad e insolencia co)o si +uera un
e(an3elio5 incluidos todos los <ue3os )ala6ares de NeGton con sus 2recauciones y
trucos, Cual;uiera ;ue est> +a)iliari"ado con los 4ec4os reales y las relaciones de las
cosas5 leer! este ca2*tulo no sin una 3ran indi3nacin5 aun;ue ta)6i>n a (eces
interru)2ida 2or las risas5 )ientras (e c)o la +alsedad y el a6surdo le to)an el 2elo de
nue(o a la nue(a 3eneracin5 6a<o un oculta)iento total de la re+utacin5 A Xuna colosal
i!noratio elenchiY
T
A Lo )!s indi3nante es el es)ero con el ;ue se ense1an las
circunstancias accesorias calculadas slo 2ara en3a1ar y5 2or lo de)!s5 entera)ente
carentes de )oti(o5 entre las ;ue se encuentran ta)6i>n al3unas de in(encin )!s
tard*aK esto lo acusa la intencin de 2ersistir en el en3a1o5 2or e<e)2lo5 en el Q HER5 nn H
B7dition de %aris5 ./%$F se descri6e un e:2eri)ento ;ue de)uestra ;ue el 6lanco es
2roducido 2or la co)6inacin de los siete 2resuntos colores 2ris)!ticosK a4* 4ay un
disco de cartn de un 2ie de di!)etro con dos zonas 2intadas de ne!ro5 una alrededor de
la 2eri+eria y la otra alrededor de la a6ertura central, Las tiras de 2a2el te1idas con los
siete colores 2ris)!ticos se 2e3an re2etidas (eces entre las dos "onas con direccin al
radio, ec4o esto5 se 2one a 3irar r!2ida)ente el disco5 2or lo ;ue se su2one ;ue la
"ona de colores a2arece blanca, 'ero de las dos zonas ne!ras no se da nin3una
e:2licacin5 y 4onesta)ente ta)2oco es 2osi6le darla5 2or;ue reducen de )anera
entera)ente ina2ro2iada la "ona de colores5 ;ue ser*a la nica rele(ante, Entonces5
`2ara ;u> est!n a4*a A se los dir*a 7oet4e de in)ediato= en su ausencia5 a4ora lo ten3o
;ue decir yoK 2ara ;ue el contraste y la re2ercusin +isiol3ica del ne3ro resalten as* el
C(il 3risD 2roducido slo a tra(>s de a;uella )e"cla de colores5 de tal )anera ;ue 2ueda
4acerse 2asar 2or 6lanco, As*5 la <u(entud estudiantil +rancesa est! siendo en3a1ada con
tales trucos de )a3ia5 in maiorem =eutoni !loriamC
T
, 'ero ya antes de la )e<ora
reditua6le a tra(>s de las dos "onas de color ne3ro5 lo ;ue es de in(encin reciente5
7oet4e 4a cantado sus 3lorias de la si3uiente )aneraK
'ara )ostrar el 6lanco de NeGton a los ni1os5
T
&Literal)enteK CI3norancia de la e(idencia de lo contrarioD= se trata de una +alacia donde se 2rue6a una
2ro2osicin di+erente de la ;ue se de6er*a 2ro6ar,-
T
&X'ara la )ayor 3loria de NeGtonY-
Vue re(erencian in)ediata)ente la seriedad 2eda33ica5
A2areci una (e" un )aestro con las +arsas de una rueda
3irandoK
So6re la )is)a esta6a di6u<ado un c*rculo de colores,
A4ora esta6a 3irando, CX#*ralo con atencinY
`Vu> (es5 )uc4ac4oaD Bueno5 `;u> (eoa `<risa
CXT no (es 6ienY `Crees ;ue 2uedo 2er)itirloa
X'lanco5 )ocoso5 6lancoY As* dice @oll.eide.D
&El 4acedor del 6lanco-
Esta o6stinada ad4esin a la teor*a del color de NeGton y5 2or consi3uiente5 a la
e:istencia ob;etiva del color5 la 4an tenido ;ue 2a3ar los +*sicos5 ya ;ue les 4a lle(ado a
una )ec!nica5 +la3rante5 cartesiana e5 incluso5 de)ocr!tica teor*a del color5 se3n la
cual el color de2ende de la di+erencia de las (i6raciones de un cierto >ter5 al cual tratan
con )uc4a con+ian"a e insolente)ente 4a6lan )uc4o de >l5 el cual5 e)2ero5 es una
sustancia entera)ente 4i2ot>tica5 incluso )itol3ica y5 dic4o 2ro2ia)ente5 sacada del
aire
N
, 'uesto ;ue5 si >l e:istiera5 tal vez 2odr*a 4a6er sido la causa indirecta de la
antici2acin de un co)eta5 su2uesta desde el 2unto de (ista de un c!lculo5 A eso5
induda6le)ente5 nadie ;uiere ale3arlo co)o una 2rue6a de su e:istencia, 'essel se
declar desde el 2rinci2io en contra de la e:2licacin de En*e de la aceleracin de su
co)eta a 2artir de la resistencia del >ter y di<o ;ue se 2odr*a 2resu)ir un centenar de
causas desde las ;ue i3ual)ente se de<ar*a e:2licar a;uella aceleracin Bc+, &omptes
rendus5 del @ de dicie)6re de ./0/5 2, /EHF, Sin e)6ar3o5 actual)ente reali"an tan
tran;uila)ente c!lculos 2recisos de las lon3itudes i)a3inarias de las (i6raciones
i)a3inarias de un >ter i)a3inarioK 2ues se contentan si slo tienen n)eros y5 2or
consi3uiente5 se calculan di(ertidas lon3itudes de (i6racin en )illon>si)as de
)il*)etro, A lo ;ue es un di(ertido e:tra es ;ue ellos le ad<udican al (ioleta las
(i6raciones m9s r9pidas de todos los colores )!s oscuros e ine+icaces5 y5 2or el
contrario5 las )!s lentas al ro<o5 ;ue a+ecta tan (i(a)ente nuestro o<o e5 incluso5 causa
al6oroto en los ani)ales, 'ero5 co)o ya se )encion5 los colores 2ara ellos son tan slo
N
&C+, El mundo como voluntad representacin5 Hera edicin5 To)o R5 2, H0/ y ss,-
no)6resK ellos no los 2erci6en5 2ues de2enden del c!lculoK ese es su ele)ento5 en >l se
encuentran a 3usto,
'or lo de)!s5 tene)os ;ue cuidarnos no slo de la teor*a de estos )odernos
cro)atlo3os neGtonianos5 sino ;ue 4ar*a 6ien )irar dos (eces ta)6i>n los 4ec4os y
e:2eri)entos, A4* est!n5 2or e<e)2lo5 las l*neas de ?raun4o+er5 l*neas so6re las ;ue se
4a 4ec4o tanto al6oroto y ;ue se su2one ;ue residir*an en la lu" )is)a o ;ue ser*an los
intersticios de las luces se2aradas5 nu)erosas y 2ro2ia)ente 4o)o3>neas= ser*an5 2or
tanto5 de di+erente co)2osicin de2endiendo de ;ue se trate de la lu" del sol5 de Venus5
de Sirio5 de un rel!)2a3o o de una l!)2ara, e 4ec4o e:2eri)entos re2etidos con
instru)entos e:celentes se3n las instrucciones de %ouillet sin o6tenerlas= de )odo ;ue
lo 4a6*a a6andonado cuando5 2or casualidad5 )e cay en las )anos la (ersin ale)ana
de %ouillet 4ec4a 2or #. @Hller, Este 4onesto ale)!n declara BRda, edicin5 (ol, I5 2,
%.@F ;ue %ouillet oculta5 sa6i>ndolo5 ;ue las l*neas no a2arecen a )enos ;ue se colo;ue
una se3unda +isura <usto delante del 2ris)a, Esto )e 4a con+ir)ado la o2inin ;ue yo
ya ten*a de ;ue en realidad los 6ordes de la +isura son la nica causa de estas l*neas,
9eseo5 2or tanto5 ;ue nadie ;uiera esca2ar de la co)2le<idad de tener ;ue ela6orar
+isuras ar;ueadas5 onduladas o dentadas +ina)ente Bde latn y con tornillos co)o los
usados co)n)enteF= as*5 el (erdadero ori3en de las l*neas de ?raun4o+er ser! delatado
2or su +or)a5 2ara esc!ndalo del )undo acad>)ico5 de la )is)a )anera en ;ue un ni1o
2rocreado en adulterio delata a su 2adre 2or su 2arecido, Esto es tanto )!s 2ro6a6le
dado ;ue tiene un )oti(o )uy 2arecido con el e:2eri)ento indicado 2or %ouillet
B(olu)en I5 Q H@0F5 donde se su2one ;ue5 al de<ar caer la lu" a tra(>s de un 2e;ue1o
ori+icio redondo so6re una su2er+icie 6lanca en el c*rculo de lu" ;ue a2arece5 tienen
lu3ar un 3ran n)ero de anillos conc>ntricos ;ue5 asi)is)o5 a )* ta)2oco se )e
2resentaron y so6re lo ;ue @Hller nos co)unica tan 4onesta)ente B(olu)en I5 Q R./F
;ue 2ara eso se re;uiere de un se3undo ori+icio colocado delante del 2ri)ero5 incluso
a1ade ;ue si se e)2lea una +isura +ina en lu3ar de este ori+icio5 entonces a2arecen rayas
2aralelas en lu3ar de los anillos conc>ntricos, XA4* tene)os las l*neas de ?raun4o+erY
No 2uedo de<ar de desear ;ue al3una (e" una 6uena ca6e"a y sin 2re<uicios5
co)2leta)enta)ente inde2endiente de la teor*a de NeGton y las (i6raciones
)itol3icas del >ter5 e+ectuara todos los e:2eri)entos cro)!ticos tan alta)ente
co)2licados acu)ulados 2or los 2ticos +ranceses y ?raun4o+er con la inclusin de la
as* lla)ada 2olari"acin e inter+erencia de la lu" y tratara de descu6rir la (erdadera
cone:in de todos estos +en)enos, 'ues el au)ento de los 4ec4os de nin3una )anera
4a ido al )is)o rit)o de la co)2rensin5 2or el contrario5 se ;ueda la)enta6le)ente
detr!s, Y esto es )uy natural5 ya ;ue 2ara incre)entar la e:2eriencia5 es2ecial)ente 2or
la acu)ulacin y la co)2licacin de las condiciones5 cual;uiera es a2to= 2ara
inter2retarla5 unos 2ocos y raros, Ade)!s5 los +*sicos5 es2ecial)ente en nuestros d*as5 se
4an 2reocu2ado )enos 2or las causas ;ue 2or las consecuencias de las 2otencias
naturales5 o sea5 2or los e+ectos y5 en consecuencia5 su e)2leo5 2or e<e)2lo5 en el uso de
la +uer"a de los (a2ores el!sticos de las )!;uinas5 los 6u;ues de (a2or y las
loco)otoras o del electro)a3netis)o de los tel>3rados5 del acro)atis)o de los
telesco2ios5 etc, 9e esta )anera se 3anan el res2eto de la 3ente, 'ero en cuanto a las
causas5 4ay 6uenos ca)inos y de entre >stos5 2or e<e)2lo5 esto lti)o es )edido
toda(*a con el )is)o rasero de NeGton5 aun;ue no enca<e con eso5 aun;ue se tuer"a o
se ro)2a,
Las l8neas de >raunhofer de6en ser 6rillantes en lu3ar de ne3ras5 si el es2ectro (iene
de la luz el7ctrica B(er 'ouilletF, En un in+or)e de @asson so6re esto5 CSur la lu)iire
>lectri;ueD en el &omptes rendus de lacad7mie des sciences del .@ de a6ril de ./005 se
2resu)e ;ue5 des2u>s de una in(esti3acin )inuciosa5 la causa de estos raes brillantes
son las 2art*culas )et!licas incandescentes de los electrodos acti(os ;ue en contacto
unos con otros son des2rendidas 2or el calor y arrancadas de la corriente el>ctrica, Si se
2roducen las c4is2as el>ctricas 6a<o el a3ua5 ellas no a2arecen,
So6re la polarizacin de la luz5 los franceses no tienen nada )!s ;ue teor*as a6surdas
al 2artir de las doctrinas de la ondulacin y de las luces 4o)o3>neas5 incluidos sus
c!lculos ;ue se 6asan en nada, Sie)2re est!n ur3idos 2or )edir y calcular5 considerado
co)o lo )!s i)2ortanteK Cle calculY le calculYD
T
5 es su 3rito de 6atalla, 'ero yo di3oK
COo le calcul co))ence5 lbinteli3ence des 24>no)ines cesseD
T
, #ientras se ten3an slo
n)eros y s*)6olos en la ca6e"a5 no se 2odr! lle3ar al rastro de la cone:in causal, El
;u> tanto y ;u> tan 3rande tienen i)2ortancia 2ara o6<eti(os pr9cticos5 2ero en la teor*a
i)2orta so6re todo y ante todo el "u7, 8na (e" o6tenido esto5 se 2uede a(an"ar lo
su+iciente acerca de ;u> tanto y ;u> tan 3rande con una esti)acin a2ro:i)ada,
T
&CXEl c!lculoY XEl c!lculoYD-
T
&C9onde el c!lculo co)ien"a5 ter)ina la co)2rensin de los +en)enosD,-
<oethe era de)asiado (ie<o cuando estos +en)enos +ueron descu6iertos A y e)2e"
a 4a6lar desatinada)ente,
Yo e:2lico el asunto 2or lo 3eneral as*K la re+le:in de la lu" en un !n3ulo de H0n en
realidad desco)2one la lu" en dos co)2onentes distintos5 de los cuales la 2arte
re+le<ada )uestra las 2ro2iedades es2eciales= sin e)6ar3o5 todo esto se re)onta al
4ec4o de ;ue esta lu"5 2ri(ada a4ora de uno de los co)2onentes ;ue la inte3ran5 se
)uestra d>6il5 2ero <usto 2or esto ta)6i>n )uy inclinada a la 2roduccin de colores
+*sicos5 2ues cada color +*sico se 2roduce sie)2re a 2artir de una atenuacin o
e:tenuacin es2ecial de la lu", La ;ue ante todo )uestra a;uella e:tenuacin es2ec*+ica
en ;ue 2ro(ee slo una de las dos i)!3enes del es2ato island>sK la otra se 2rodu<o en
(irtud del otro co)2onente de la lu" a4ora eli)inado, 9es2u>s de esto5 no se 2uede
llenar del todo el cu6o de (idrio en+riado r!2ida)ente y no se e:tiende ta)2oco de
)anera uni+or)e 2or el )is)o5 sino ;ue se concentra5 2or lo ;ue ilu)ina al3unos
lu3ares y de<a (acios otros ;ue5 de esa )anera5 a2arecen ne3ros y en al3unas situaciones
2roducen una cru"5 2ero en realidad descri6en dos 6andas ne3ras y +le:i6les ;ue5 se3n
se 3ire el cu6o5 a4ora lo lle(an a ca6o en +or)a de onda 2or todas las direcciones5 lue3o
+or)an un 6orde ne3ro y slo cuando el cu6o (uel(e su cara 4acia el o<o
4ori"ontal)ente se tocan en el )edio co)o una Z y as* descri6en la cru"K sin e)6ar3o5
2ara (er clara)ente todo esto5 es un paralelep8pedo y no 2ro2ia)ente un cu6o el cuer2o
de cristal )!s adecuado, Las cuatro )anc4as a)arillas en las es;uinas de la cru"
ta)6ien se de<an re2artir a tra(>s de la rotacin co)o rayas en el 6orde, En con<unto5
dan testi)onio de la 3ran 2ro2ensin de esta lu" a 2roducir colores +*sicos 2ri(ada de un
co)2onente inte3rante5 entre los cuales5 co)o es sa6ido5 el a)arillo es el ;ue se
2roduce )!s +!cil)ente, 9ic4a 2ro2ensin se )ani+iesta en toda clase de +en)enosK
l!)inas de )ica o de yeso colocadas en el cu6o o unas so6re otras )uestran toda clase
de colores, Los anillos de NeGton ;ue5 al ser 2roducidos 2or es2e<os o lentes5 ade)!s
re;uieren sie)2re de una cierta 2resin5 se 2roducen en la lu" 2olari"ada con 3ran
+acilidadK es2ecial)ente dos 4o<as de cristal de roca 2ulida5 sin otra 2resin ;ue la de su
2ro2io 2eso5 los 2roducen en 3ran 6elle"a y )ara(illosa re3ularidad,
El 2eda"o de es2ato su<etado entre dos 4o<as de tur)alina su)inistra5 desde lue3o5 la
)ayor )ara(illa de la lu" 2olari"ada al de<ar (er una cru" ne3ra o 6lanca5 se3n la
situacin5 rodeado de una 3loria de anillos de NeGton, 'arece cierto ;ue el es2ato
2olari"a ta)6i>n la lu" Bco)o la re+le:in en el !n3ulo de H0nF, 'or tanto5 esta )ara(illa
tiene ;ue ser deducida a 2artir de los 2rinci2ios )encionados )!s arri6a,A
La 3ra(e in<usticia ;ue5 con res2ecto a su teor*a del color5 <oethe 4a tenido ;ue su+rir5
tiene todo ti2o de causas ;ue enu)erarlas todas ser*a tan desconsiderado co)o
desa3rada6le, 'ero 2ode)os e:2resar una de ellas con las 2ala6ras de oracioK
tur2e 2utant5 &2arere )inori6us et- ;uae
i)6er6i didicere5 senes 2erdenda +ateri,
T
La )is)a suerte se 4a con(ertido5 sin e)6ar3o5 en 2arte de cual;uier descu6ri)iento
si3ni+icati(o5 sie)2re y cuando +uera nue(o5 co)o la 4istoria de todas las ciencias lo
atesti3ua5 y es al3o ;ue no sor2render! a los 2ocos ;ue se 4an 4ec4o a la idea de ;ue Cla
e:celencia rara (e" es encontrada5 y )!s raro es ;ue sea a2reciadaD5 y ;ue Cel a6surdo
llena en realidad el )undoD, #ientras tanto5 el d*a del <uicio (endr! 2or la teor*a del
color de 7oet4e5 y entonces se con+ir)ar! otra (e" una sentencia de +elvetiusK le m7rite
est comme la poudreB son explosion est dautant plus forte, "uelle est plus comprim7e
Jde lespr. disc. 22. ch. KSO
T
5 y ser! lue3o re2resentado de nue(o en la 4istoria de la
literatura el dra)a ya tan +recuente)ente re2etido y lle(ado 4asta el +inal,
Sin e)6ar3o5 el descendiente5 ;ue ser! uno de )illones5 ser! conciente del 2oder de
2roducir al3o sin3ular5 nue(o y e:traordinario en el arte o en la ciencia5 y5 2or ello5
ca)inar! en el arte 2ro6a6le)ente de al3una anti3ua )anera5 2ero en la ciencia
cierta)ente lo 4ar! en o2osicin de al3una anti3ua ilusin= 2udiera ser5 sin e)6ar3o5
;ue un d*a >ste se +a)iliari"ara con la 4istoria de la teor*a del color de 7oet4e antes de
;ue dedicase su o6ra a los conte)2or!neosK entonces conocer! de la 0ptics5 ;ue
des2u>s descansar! en las 6i6liotecas slo co)o )aterial de la 4istoria de la literatura5
el es2ectro neGtoniano ;ue5 desde 4ace )uc4o tie)2o5 ya no o6sesiona a nin3una
ca6e"a, 'or s* )is)o leer! des2u>s la teor*a del color de 7oet4e5 cuyo contenido
2rinci2al5 en 2ocas 2ala6ras5 ya se le inculca en la escuela, ?inal)ente5 leer! de los
docu)entos de la rece2cin de la o6ra de 7oet4e ta)6i>n tanto co)o los 3usanos 4ayan
de<ado y su ecuani)idad a3uantar!, 9esde a4ora co)2arar! el en3a1o 2al2a6le5 los
T
&C'iensan ;ue es una a+renta se3uir a los )enores h y reconocer en la (e<e" co)o insosteni6le lo ;ue
i)6er6es a2rendieronD, Epistulae R5 .5 /%,-
T
&el(ecio5 -el Esp8ritu5 edicin 2re2arada 2or Jos> #anuel Ber)udo5 #adrid5 Ed, Nacional5 .E/%K Cel
)>rito es co)o la 2ol(oraK cuanto )!s se co)2acta5 )!s +uerte ser! la e:2losinD,-
intentos esca)oteadores de la 0ptics de NeGton5 con la (erdad tan e(idente5 tan si)2le
y tan +!cil)ente co)2rensi6le ;ue 7oet4e e:2uso, 'or lti)o5 tendr! 2resente ;ue
7oet4e 4a sentado el 2ie con su o6ra en un )o)ento donde el 6ien )erecido laurel
coron su (enera6le ca6e"a y 4a6*a conse3uido una 3loria y un res2eto5 2or lo )enos
entre los )!s no6les de su tie)2o5 ;ue en cierto )odo corres2ond*an a su )>rito y a su
3rande"a de es2*ritu5 o sea5 donde esta6a se3uro de la atencin 3eneralKA y entonces (er!
lo 2oco5 lo a6soluta)ente nada ;ue todo esto es ca2a" de 4acer contra a;uella
)entalidad ;ue5 una (e" )!s5 es t*2ica del 3>nero 4u)ano en 3eneral, Vui"! no retirar!
las )anos des2u>s de esta consideracin5 sino ;ue concluir! su o6ra5 2or;ue este tra6a<o
es la +lor de su (ida ;ue ;uiere lle3ar a ser +ruto, La ente3ar! 2ero sa6iendo a ;ui>n5 y
serena)ente,