Professional Documents
Culture Documents
Ttulos publicados:
1. K. R. Poppcr - Lo sociedad abierta y sus enemigos
2. A Mclntyre - Historia de la tica
3. C. Lvi-Strauss - Las estructuras elementales del parentesco
4. E. Nagcl - La estructura de la ciencia
5. G. H. Mead - Espritu, persona y sociedad
6. B. Malinowski 'Esludios de psicologa primitiva
7. K. R. Poppcr - Conjeturas y refutaciones. El desarrollo del conocimiento cientfico
8. M. Mead - Sexo y temperamento
9. L. A. Whitc - La ciencia de la cultura
10. F. M. Comford - La teora platnica del conocimiento
11. E. Jaques - La forma del tiempo
12. L. A, White - Tecnologa medieval y cambio social
13. C. G. Hcmpel - La explicacin cientfica
14. P. Honigshcim - Max Weber
15. R. D. Laing y Df G. Cooper - Razn y violencia
16. C. K. Ogdcri y 1. A. Richards ! El significado dd significado
17. D, I. Slobi ! introduccin a la psicolingistica
18. M. Dcutscli y R. M. Kxauss - Teoras en psicologa social
19. H. Grlh y C. Wright Milis - Carcter y estructura social
20. Ch. L. Stevenson - Etica y lenguaje
21.' A, A. Mol es - Sociodinmica de la cultura
22. C. S. Nio - Etica y derechos humanos
23. G. Deleuzc y F. Guattari - El Anti-Edipo
24. G. S. Kirk - El mito. Su significado y funciones en la Antigedad y otras Culturas
25. K. W. Dcutsch - Los nervios del gobierno
26. M. Mead - Educacin y cultura en Nue\'a Guinea
27. K. Lorenz - Fundamentos de la etologia
2S. G. Clark - La identidad del hombre
29. J. Kogan - Filosofa de la imaginacin
30. G. S. Kirk - Los poemas de Hornero
31. M. Austin y P. Vidal-Naquet - Economa y sociedad en la antigua Grecia
32. B. Russetl - Introduccin a la filosofa matemtica
33. G. Duby - Europa en la Edad Media
34. C. Lvi-Strauss - La alfarera celosa
35. J. W. Vander Zanden - Manual de psicologa social
36. J. Piaget y otros - Construccin y validacin de las teoras cientficas
37. S- J. Taylor y R. Bogdan - Introduccin a los mtodos cualitativos de investigacin
38. H. M. Feiiistein - La formacin de William James
39. H. Gardner - Arte, mente y cerebro
40. W. H. Newton-Smith - La racionalidad de la ciencia
41. C. Lvi-Strauss -Antropologa estructural
42. L. Feslingcr y D. Katz - I^os mtodos de investigacin en las ciencias sociales
43. R Arrillaga Torreas - La naturaleza de! conocer
44. M. Mead - Experiencias personales y cientficas de una antroplogo
45. C, Lvi-Strauss - Tristes trpicos
46. G. Deieuzc - I^-ica del sentido
47. R. Wuthnow -Anlisis cultural
4S. G. Deleuzc - El pliegue
49. R. Rorty. J.B. Sclmcewind y Q. Skinncr - La filosofa en la historia
50. J. Le Goff - Pensar la historia
51. J. Le Goff - El orden de la memoria
52. S. Toulmm y J. Goodcld - El descubrimiento del tiempo
53. P. Bourdicu - La antologa poltica de Martn Heidegger
Claude Lvi-Strauss
Las eskructuras elementales
\
- *Su
del parentesco
ediciones
PAIDOS
Barcelona
Buenos Aires
Mxico
151^
Titulo original: Les sruciures lmemaires de la prente
Publ i cado en francs por Mouton & Co. Pars - La Haya
Traducci n de Maric Therse Cevasco
Cubierta de Mario Eskenazi y Pabl o Marlin
1.
a
reimpresin en Esparta, 1981
2.
a
reimpresin en Espaa. 988
i." reimpresin en Espaa. 1991
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin escnti de los propietarios
del Copyright", bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproduccin
total o parcial de esta obra pnr cualquier medio o procedimiento, comprendidos
la reprografla y el tratamiento informtico, y la distribucin de ejemplares de ella
medanle alquiler o prstamo pblicos.
de todas las ediciones en. castellano.
Ediciones Pai ds Ibrica, S. A.,
Mar i ano Cubi , 92. 08021 Barcelona:
y Editorial Paids, SAICF.
Defensa, 599, Buenos Aires.
ISBN: 84-7509-100-8
Depsito legal: B - 8.414/1991
Impreso en Indugraf, S. A.
Badajoz, 145 - 08018 Barcelona
Impreso en Espaa - Pri-.ited in Spain
\
A LA MEMORIA DE
LEWIS H. MORCAN
!3
%
<
J-A.
Kg k . i f c .
NDICE
Prefacio a 5a primera edicin
Prefacio a a segunda edicin
! I. INTRODUCCIN
I. Naturaleza y cultura , -"
II. El prohlema del incesto >
Primera Parte. EL INTERCAMBIO RESTRICTIVO
/ . Los fundamentos del intercambio
III. El universo de las reglas '
IV. Endogamia y exogamia ,X
V. E3 principio de reciprocidad
VI. La organizacin dualista
VIL La ilusin arcaica
VIII. La alianza y la filiacin
IX. El matrimonio de los primos
X. El intercambio matrimonial X
/ / . Australia
XI. Los sistemas clsicos
XII. El sistema murngin
XIII, Regmenes armnicos y regmenes no armnicos
XIV. Apndice de la Primera Porte
Segunda Parte. EL INTERCAMBIO GENERALIZADO
/. Frmula simple del intercambio generalizado
XV. Los donadores de mujeres .
XVI. El intercambio y la compra .
XVII. Lmites externos del intercambio generalizado
XVIII. Lmites internos del intercambio gencralizndo
*".
fl NDICE
/ / . El sistema chino
XI X La teora de Granel 375
XX. 1 orden Tchao Mu 390
XXI. El matrimonio matrilateral 413
XXII. El matrimonio oblicuo 427
XXIII. Los sistemas perifricos 440
/ / / . La India
XXIV. El hueso y la carne 457
XXV. Clanes y castas 481
XXVI. Las estructuras asimtricas 493
XXVII. Los ciclos de reciprocidad 514
Conclusin
XXVIII. Pasaje a las estructuras complejas 535
XXIX. Los principios del parentesco 555
Ent re quienes estn decididos a tomarse el trabajo lie comprender los principios gene-
rales de la religin primitiva, sin duda sern pocos los que vuelvan a creer que estos son
hechos ridculos, cuyo conocimiento no puede aportar ningn provecho para el resto de la
humanidad. Lejos de reducirse a una acumulacin de desechos, vestigio de alguna locura
colectiva, estas creencias y estas prcticas son tan coherentes y tan lgicas que, apenas
se comienza a clasificarlas, aun en forma elemental, pueden captarse los principios que
rigieron su desarrollo; entonces se ve que estos principios son esencialmente racionaJes,
aunque operen bajo el velo de una ignorancia profunda e i nvet er ada. . .
La ciencia moderna tiende cada vez ms a afirmar que, si en algunas panes exis-
ten leyes, stas deben existir en todas partes.
E. B. TYLOR, Primitive Culture
Londres, 1871, pgs. 20-22
PREFACI O A LA PRIMERA EDI CI N
ENTENDEMOS por estructuras elementales del parentesco los sistemas cuya
nomenclatura permite determinar en forma inmediata el circulo de los parien-
-SiLy .?Lde.J.5 allegados; vale decir, los sistemas que prescriben el mat ri mo-
nio con cierto tipo de parientes o, si se prefiere, aquellos sistemas que, al
definir a todos los miembros del grupo como parientes, distinguen en ellos
dos_categoras: los cnyuges posibles y los cnyuges prohi bi dos. Reservamos
la expresin "est ruct uras complejas" para aquellos sistemas. . que se Jimitan
a_definjr_el crculo He~los parientes y dejan a otros mecanismos, econmi-
cos p psicolgicos, la tarea de det ermi nar el cnyuge. Por lo tanto, en este
t r abaj o, fa expresin "estructuras elementales"- corresponde a lo que los
socilogos denomi nan habitualmente mat ri monio prferenci al . ' No pudimos
conservar estos trminos porque el propsito fundamental de este libro es
mostrar que las. reglas de mat ri moni o, la nomenclatura, el sistema de los
privilegios y de las prohibiciones, son aspectos inseparables de una misma
.realidad: la estructura del sistema que se considera.
La definicin anterior nos llevara entonces a reservar _cl nombre de
..estructura elemental, par a los sistemas que, como en el caso del mat ri moni o
de los pri mos cruzados, determinan de modo casi automtico el cnyuge pre-
feri do; mientras que los sistemas basados sobre una transferencia de riqueza
o sobre la libre eleccin, tal el caso de varios sistemas africanos y el de
nuestra sociedad cont empornea, ent rar an en l a-cat egor a de las estructuras,
complejas. Nos conformaremos, en general, con esta distincin, aunque deba-
mos hacer algunas aclaraciones.
En pri mer lugar, no existe una estructura que sea elemental en forma
absoluta puesto que un sistema, cualquiera que sea su grado de precisin,
nunca o slo excepcionalmente llega a det ermi nar un nico individuo
como cnyuge prescripto. Las, est ruct uras elementales permi t en definir clases
o det ermi nar relaciones. No obstante, en general son varios los individuos
aptos para integrar la clase o satisfacer las condiciones de la relacin y a
menudo su nmero es muy grande. En consecuencia, aun en las estructuras
elementales existe cierta libertad de eleccin. Inversamente, ni nguna estruc-
t ura compleja permi t e una eleccin absolutamente l i br e; pjor lo comn, no se
puede desposar a cualquier persona del sistema, sino a todos los ocupantes
de..las posiciones-de la nomenclatura que no estn prohi bi das en forma ex-
presa. El lmite de las estructuras elementales se encuent ra-en las posibili-
dades biolgicas que siempre pueden hacer aparecer mltiples soluciones para
un probl ema det ermi nado, bajo la forma de hermanos, de hermanas o de
primos. El lmite de las estructuras complejas se encuentra en la prohibicin
12 LAS ESTRUCTURAS ELEMENTALES DEL PARENTESCO
del incesto que excluye, en nombr e de la regla social, ciertas soluciones que
sin embargo son biolgicamente posibles. Aun en la estructura elemental ms
estricta _se conserva cierta libertad de eleccin, y hasta en la estructura com-
pleja ms indeterminada, la eleccin est sujeta a algunas limitaciones.
Por lo t ant o, no se pueden oponer en forma radical j as estructuras ele-
mentales, y. J as complejas, y resulta igualmente difcil^ t razar l a. lnea "que "las
separa. _Ent re los sistemas que determinan el cnyuge y los que lo "dejan
indeterminado existen formas h bri das y equvocas; sea porque los privilegios
econmicos permiten efectuar una eleccin secundaria en el seno de una cate-
gora. . prescripta (mat ri moni o por compra asociado con el mat ri moni o por
i nt ercambi o), o porque se presentan varias soluciones de tipo preferencial
{matrimonio con la hija del hermano de la madr e y con la hi j a del hermano
de la muj er; mat ri moni o con la hija del hermano de la madre y con la muj er
del her mano de la madr e, et c. ) . En este libro examinaremos al gunos de estos
casos porque consideramos que pueden aclarar otros ms simples; en cambio,
aquellos que marcan el pasaje a las formas complejas se dej arn de
lado por el moment o.
Este t rabaj o constituye, pues, una introduccin a una teora general
de los sistemas de parentesco. Es as si se considera que, despus de este
estudio de las est ruct uras elementales, queda abierta la posibilidad de con-
sagrar un segundo estudio a las estructuras complejas, y quizs un tercero
a las actitudes familiares que expresan o superan mediante conductas estili-
zadas conflictos o contradicciones inherentes a la estructura lgica, tal como
se presentan en el sistema de denominaciones. Por ot ra parte, si nos decidi-
mos a publ i car este libro en su forma actual es esencialmente por dos razones.
En pri mer lugar creemos que, sin ser exhaustivo, nuestro estudio es completo
en el sentido de que se ocupa de los principios. Aunque debiramos t rat ar el
desarrollo de uno u ot ro aspecto del probl ema al cual est consagrado, no
tendramos necesidad de i nt roduci r ni nguna nocin nueva. Al lector inte-
resado en elucidar un problema especfico le bastar con aplicar nuestras
definiciones y nuestras distinciones al caso considerado y seguir el .mismo
mtodo.
En segundo l ugar, aun dent ro de los lmites que nos hemos asignado
no esperamos que nuestro estudio est exento de inexactitudes en la informa-
cin ni de errores de interpretacin. Las ciencias sociales llegaron a tal grado
de interpenetracin y cada una de ellas se hizo tan compleja por la cantidad-
enorme de hechos y de documentos sobre los que descansa, que su progreso
slo puede ser el resultado de un t rabaj o colectivo. Nos vimos obligados a
abordar dominios par a cuyo estudio estbamos mal pr epar ados; debimos
arriesgar hiptesis que no podamos verificar inmediatamente, y tambin,
por falta de informacin, tuvimos que dej ar de lado, de modo provisional ,
problemas cuya solucin hubi era si do, no obstante, til par a nuest ro prop-
sito. Si nuestro t rabaj o slo hallase eco en algunos de los que etnlogos
o socilogos, psiclogos o lingistas, arquelogos o hi st ori adores partici-
pan en el mismo estudio del fenmeno humano en el l aborat ori o, en el gabi-
nete o en t i campo, y si algunas de las lagunas de este t rabaj o, cuya extensin
PREFACIO A LA PRIMERA EDICIN 13
y profundidad somos los primeros en not ar, pueden llenarse como resultado
de sus comentarios y en respuesta a sus objeciones, entonces, sin lugar a
dudas, estaremos justificados al detenernos un moment o en nuestra investiga-
cin y proponer sus pri meros resultados antes de t rat ar de deslindar sus
significaciones ms lejanas.
En la actualidad, i(un estudio de sociologa comparada se enfrenta con dos
dificultades pri nci pal es: ia eleccin de las fuentes y la utilizacin de los
dat os. En ambos casos el problema proviene principalmente de la abundan-
cia de los materiales y de la dura necesidad de l i mi t arse^ En lo que respecta
al pri mer punto no quisimos disimular que' la exposicin de este t rabaj o,
escrito en los Estados Unidos por medio de un contacto cotidiano con nuestros
colegas nort eameri canos, se di ri g a en forma predomi nant e al uso de fuentes
anglosajonas. Si hubi ramos intentado enmascarar tal orientacin habr amos
pecado de i ngrat i t ud hacia el pas que nos recibi generosamente y nos ofre:
ci posibilidades de t rabaj o excepcionales y, ante nuestros colegas franceses....
interesados en los desarrollos recientes de su ciencia en el ext ranj ero, no
habr amos cumplido con l a misin de i nformaci n que tcitamente se nos ^
confi. Al mismo tiempo, sin prohi bi rnos por ello recurri r a fuentes anti-
guas cada vez que nos resultaba absol ut ament e necesario, buscamos renovar ,
la base tradicional de los problemas del parentesco y del mat ri moni o, tra-
t ando de no limitarnos a un nuevo desmenuzamiento de ejemplos, agotados
ya en los anlisis anteriores de Frazer, Briffault, Crawley y West ermarck.
Por lo tanto, la bibliografa de nuestro t rabaj o har aparecer, y no de manera .
fortuita, un elevado porcentaje de artculos y de obras publicados durante
I03 ltimos treinta aos. As esperamos ahor r ar al lector la tarca terica
qui z vana de recurri r a fuentes a veces difciles de encont rar y siempre
dispersas, proporci onndol e un acceso ms fcil a ellas por medio de este l i br o. . "
El segundo punt o planteaba un probl ema ms del i cado. ' Al seleccionar
ios materiales para su obra, el socilogo que emplea un enfoque comparado
se expone constantemente a dos reproches: el de que, al acumul ar los ejem-
plos, los hace abstractos y les quita t oda sustancia y significacin desde el
moment o en que los aisla arbi t rari ament e de la totalidad de la que cada uno
forma par t e; o el de que, por lo cont rari o, con el fin de conservar el carc-
ter concreto de los hechos y mant ener de modo vivo el vnculo que los une
a todos los aspectos restantes de la cultura de donde los extrae, se ve obli-
gado a considerar slo un pequeo nmero de ellos y que, por esta base
demasi ado frgil, pierde el derecho de generalizar. ^Con el pri mer defecto se
asocia fcilmente el nombre de West ermarck; con el segundo, el de Durk-
hei m. No obstante, al seguir la ruta t razada, en forma, vigorosa por Mauss
nos parece posible evitar estos dos peligros. ^ En este libro consi deramos los
dos mtodos no como procedimientos que s excluyen entre s sino como
mtodos que corresponden a dos moment os diferentes de la demostracin.
En las pri meras etapas de la sntesis se hace referencia a verdades muy gene-
rales, y la funcin de la investigacin consiste ms en sugerir hiptesis, guiar
14 LAS ESTRUCTURAS ELEMENTALES DEL PARENTESCO
la intuicin e ilustrar los principios que en verificar la demost raci n. ^Mi en-
tras los fenmenos tratados sean, a la vez, t an simples y t an universales como
para que la experiencia vivida por cada observador baste para fundamentar-
los, es sin duda legtimo acumul ar ejemplos ya que an no se les pide
que llenen una funcin demost rat i va sin preocuparse demasiado por el con-
texto que confiere a cada uno su significacin particular. En esta etapa esa
significacin es, con poca diferencia, semejante para todo el mundo; entonces,
el cotejo con la experiencia propi a del sujeto, siendo l mismo mi embro de un
grupo social, basta par a restituirla. Ejemplos aislados y provenientes de las
culturas ms diversas reciben incluso un valor suplementario con este uso;
testimonian, con una fuerza extrada del nmero y de la sorpresa, la presencia
de lo semejante subyacente a lo diferente. Su papel es transmitir y definir,
ms que las verdades mismas, l a atmsfera y el color que i mpregnan a stas
en el moment o en que emergen en el contexto de las creencias, los temores
y los deseos de los hombres.
<^Pero a medi da que la sntesis progresa y se pret ende det ermi nar relacio-
nes ms complejas este pri mer mtodo deja de ser legtimo. Se debe limitar
el nmero de los ejemplos con el fin de profundizar el sentido part i cul ar de
cada uno. En este moment o de la demostracin todo el peso recae sobre un
nmero muy pequeo de ejemplos elegidos con cui dado. La generalizacin
que se haga slo ser vlida con la condicin de que los ejemplos sean tpi-
cos, vale decir, que cada uno permi t a realizar una experiencia que respon-
da a todas las condiciones del probl ema, que el desarrollo del razonamiento
ya habr permi t i do det ermi nar X Resulta as que en el curso de este t rabaj o
el desarrollo de nuestra argument aci n va acompaado por un cambi o de
mtodo.<TPartimos de una exposicin sistemtica en la cual los ejemplos eclc-
ticos, elegidos slo en funcin de su poder evocador, tienen como obj et o
principal ilustrar el razonamiento e incitar al lector a revivir en su propi a
experiencia situaciones del mi smo tipo, par a luego restringir poco a poco
nuestro hori zont e con el fin de poder profundizar la investigacin de tal
modo que nuestra segunda part e -excepcin hecha de la conclusin se
presenta casi como un grupo de tres monografas, consagradas respectiva-
mente a la organizacin mat ri moni al en Asia del Sur, en China y en l a. I ndi a.
Estas explicaciones prel i mi nares eran, sin duda, necesarias par a justificar el
procedimiento que se sigui.
Sin la ayuda que en forma diversa di eron personas e instituciones este
libro no se hubi era publ i cado: en pri mer lugar, la Fundacin Rockefeller,
que nos br i nd los medios morales y materiales para emprender la t arca; la
New School for Social Research, que medi ant e la prctica de la enseanza
nos permiti acl arar y formular algunas de nuestras i deas; por fin, nuestros
maestros y colegas con los cuales, por contacto personal o por correspon-
dencia, pudi mos verificar hechos y precisar hiptesis o que nos alentaron
en nuestro t r abaj o: los seores Robert H. Lowie, A. L. Krocber y Ralph
Li nl on; el doctor Pal Rivet; los seores Georges Davy, Mauri ce Leenhardt,
Gabriel Le Bras, Alexandre Koyr, Ravmond de Saussure, Alfred Mt raux
y Andr Weil, quien tuvo la amabilidad de aadi r un apndice matemtico a
PREFACIO A LA PRIMERA EDICIN 15
la pri mera part e. Expresamos nuestro agradecimiento a todos ellos y, sobre
t odo, a Romn Jakobson, cuya amistosa insistencia casi nos oblig a llevar
a trmino un esfuerzo cuya inspiracin terica tanto le debe.
Un triple fin nos hizo dedicar nuestro t rabaj o a la memori a de Lcwis
H. Morgan: rendir homenaje al gran iniciador de un orden de investigaciones
que luego ret omamos con modestia; reverenciar, a travs de l, a la escuela
antropolgica ameri cana que fund y que, durant e cuat ro aos, nos asoci
de manera fraternal con sus trabajos y con sus discusiones; y t ambi n quizs
intentar, en la medi da de nuestras posibilidades, devolverle el servicio que
le debemos, recordando que fue grande, sobre todo en una poca en que el
escrpulo cientfico y la" exactitud de la observacin no le parecieron incom-
patibles con un pensamiento que se confesaba sin vergenza como terico y
most raba nn audaz gusto filosfico. La sociologa no progresar de modo
diferente que sus predecesoras. y conviene no olvidarlo justament e en el mo-
mento en que comenzamos a entrever "como a travs de una nube" el terreno
donde se efectuar el encuentro. Despus de citar a Eddi ngt on: "la fsica se
transforma en el estudio de las organizaciones", Khl er escriba, har pront o
veinte aos: "En este c a mi n o . . . reencontrar a la biologa y a la psicolo-
g a . "
1
Este t rabaj o habr cumplido su objetivo si, despus de terminarlo, el
lector se siente inclinado a agregar: y a la sociologa.
1
W. Kliler, "I.a pcrceplion humnine", Journal de Psychologie, vol. 27, 1930.
pg. 30.
PREFACIO A LA SEGUNDA EDICIN
HAN pasado diecisiete aos desde la publicacin de este libro, y cerca de
veinte desde que le escrito. En el curso de esos veinte aos aparecieron tan-
tos materiales nuevos, la teora del parentesco se hizo tan sutil y complicada
que, para actualizar el texto, sera necesario escribirlo de nuevo por entero.
Hoy, al releerlo, la documentacin me parece polvorienta y la expresin fuera
de moda. Si hubiera sido ms prudente y menos vacilante respecto de la
magnitud de mi empresa, sin duda me habra dado cuenta, desde el comienzo,
de que su enormidad implicara debilidades sobre las cuales los crticos insis-
tieron con malignidad. Tambin habra comprendido mejor la discreta re-
serva que se disimulaba detrs del cumplido, a primera vista halagador, que
me hizo Robert Lowe al devolverme el manuscrito que haba examinado. En
efecto, me dijo que la obra era in the grand style... Y, sin embargo, no
reniego en nada la inspiracin terica, el mtodo y los principios de interpre-
tacin. Esto explica por qu tom, por ltimo, el partido de reducir al mnimo
las correcciones y l os agregados. Despus de todo, se trata de un libro publi-
cado en 1949 y no es otro el que quiso reimprimir el editor.
Ante todo correg muchas erratas tipogrficas en las que ciertos espritus
poco caritativos quisieron ver errores de mi parte. As el seor Lucien.Mal--
son, en su pequeo y excelente libro sobre Les enjants sauvages (Pars, Unin
genrale D'Editions, coleccin 10/ 18, 1964) me reprocha informaciones de
las cuales no soy responsable y que provienen de autores que cito y con l os
que no est de acuerdo. Por otra parte, concuerdo con l cuando estima que
las dos o tres pginas consagradas al problema que le interesa no eran muy
tiles y que la solucin buena o mala que adopt no agrega gran cosa a la
demostracin.
Confieso ser un lector execrable de pruebas de imprenta, que frente
al texto terminado no experimenta ni la tierna solicitud de un autor ni las
disposiciones agresivas que hacen a los buenos correctores. Apenas termi-
nado, el libro se transforma en un cuerpo extrao, en un ser muerto incapaz
de fijar mi atencin y menos an mi inters. Este mundo en que tan ardien-
temente viv se cierra sobre s y me excluye de su intimidad. A veces apenas
consigo entenderlo. La presentacin tipogrfica de la primera edicin es bas-
tante descuidada porque en esa poca no contaba con ayuda alguna. Para la
segunda edicin renunci a releer las pruebas y expreso toda mi gratitud
a la seora Nole Imbert-Vier y a la seorita Nicole Belmont, quienes, sobre
todo esta ltima, se hicieron cargo de esa tarea.
Sin duda era inevitable que se produjeran errores en un trabajo que,
como lo demuestra mi fichero, 'exigi el examen de ms de siete mil libros
PREFACIO A LA SEGUNDA EDICIN 17
y artculos. Correg algunos que a menudo escaparon a la vista de mis cen-
sores. En revancha, stos se encarnizaron de buena gana sobre fragmentos
cuyo sentido exacto no captaban por no hallarse familiarizados con 3a lengua
francesa. Tambi n me reprocharon como errores etnogrficos testimonios que
provenan de observadores reputados y que citaba sin empl ear comillas por-
que poco despus remita a la fuente correspondiente. Sin duda se hubieran
recibido con ms consideracin esos testimonios si no se me los hubiera
at ri bui do.
Apart e de estas rectificaciones de detalle modifiqu o desarroll, en
forma sustancial, el texto primitivo slo sobre tres punt os, cui dando de poner
los nuevos fragmentos entre corchetes para llamar la atencin del lector.
En pri mer lugar convena, aunque yo no lo baya hecho, reservar el
lugar para un estudio de conjunto sobre ios sistemas de descendencia deno-
mi nados "bi l at eral es" o "i ndi ferenci ados", ms numerosos de lo que se crea
en la poca en que escriba mi l i bro, si bien, y por efecto de una reaccin
legtima, tai vez hubo demasiada pri sa en inclui r en estos nuevos gneros. _
sistemas respecto de ios cuales se comienza a advertir hoy" que podr an redu- /.-,
cirse a formas unilaterales. . ' ~
En segundo y tercer lugar, ret om toda la discusin de los sistemas
mur ngi n (cap. XII) y katchin {caps. XV- XVI l ) . No obstante las crticas que
se me hicieron y que deba refutar, considero que las interpretaciones que ade-.
lant en 1949, sin ser definitivas, no perdi eron nada de su validez.
En la segunda parte me abstuve de modificar las secciones II y III dedi-
cadas a China y a la Indi a por una razn totalmente diferente. Ya no tengo
el coraje ni el mpetu necesarios par a reconsi derar ahora tan grandes traba-
j os. En 1945, los t rabaj os sobre los sistemas de parentesco de China y de la . !
Indi a eran relativamente poco numerosos. Se pod a, sin presumi r demasi ado, . - h
tratar de abarcar todos, sintetizarlos y desprender su significacin. Em' .-
la actualidad ya no es posible, puesto que los estudiosos de^China y la Indi a
llevan adelante estos estudios apoyndose en conocimientos histricos y filo-
lgicos que una comparaci n hecha a vuelo de pj aro est lejos de poder
domi nar. Queda cl aro que las investigaciones magistrales de Louis Dumont
y su escuela sobre el parentesco de la I ndi a t ransforman, de hoy en adelante,
este vasto conjunto en un dominio reservado. Me resign, pues, a dej ar tal
cual las secciones sobre China y la I ndi a y ruego al lector t omarl as por lo
que son: etapas superadas por el progreso de la etnologa pero de las que
colegas competentes que quisieron reverlas antes de esta reedicin Loui s
Dumont mismo y Al exandre Rygaloff tuvieron la indulgencia de juzgar
que an ofrecan al gn inters.
Muchos hechos nuevos y la evolucin de mi pensamiento hacen que no
pueda expresarme hoy, acerca de los probl emas fundamentales evocados en
la introduccin, en los mismos trminos. \ Si g o creyendo que la prohibicin
del incesto se explica enteramente por causas sociolgicas, pero es indudable
que trat el aspecto gentico en forma demasi ado desenvuelta. Una aprecia-
cin ms justa de l a tasa muy elevada de las mutaciones y de la proporcin
de las que son nocivas requerira afirmaciones ms matizadas, aunque las
18 LAS ESTRUCTURAS ELEMENTALES DEL PARENTESCO
consecuencias fatales de las uniones consanguneas no desempearan papel
""alguno en el origen o en la persistencia de las reglas exogmicas. ! Respecto
de la causalidad biolgica, me limitara ahora a decir, ret omando una fr-
mul a clebre, que la etnologa no necesita esta hiptesis para explicar las
prohibiciones del matrimonio. . \
En lo que respecta a la oposicin entre naturaleza y cultura, el estado
actual de los conocimientos y~e)"d""mi"propia reflexin (por supuesto, uno
acorde con el ot ro) ofrecen un aspecto paradjico en muchos sentidos. Pro-
pon a t razar la lnea de demarcacin ent re los dos rdenes guindose por la
"presencia o la ausencia del lenguaje, articulado. Se podr a pensar que el
progres'" Be los estudios en anatoma y en fisiologa cerebral confiere a este
criterio un fundamento absoluto, ya que ciertas estructuras del sistema ner-
vioso central sl o propi as del hombr e parecen dirigir la aptitud para
denomi nar los objetos.
No obstante, por ot ra part e, surgieron diversos fenmenos que hacen la
linca de demarcacin, si no menos real, en todo caso ms imprecisa y, t or -
tuosa de lo que se i magi naba hace veinte aos. Se descubrieron en los insec-
tos, -los ! peces, -l os-. pj aros y los mam feros procedimientos complejos de
comunicacin que ponen en funcionamiento verdaderos smbolos. Se sabe
tambin que algunos pjaros y mamferos, en particular los chimpancs en
estado salvaje, saben confeccionar y utilizar herrami ent as. En esa poca
cada vez ms lejana en la que hubiera comenzado lo que siempre conviene
denomi nar paleoltico inferior, especies y hast a gneros diferentes de hom-
nidos, talladores de pi edra y de hueso, parecen haber cohabitado en los
mi smos lugares. !
% Nos vemos llevados a cuestionar el verdadero alcance de la oposicin
entre cultura y naturaleza. Su simplicidad sera ilusoria si. en amplia rae-
di da r hubi c r ' s i do la' obra de esta especie del gnero Homo, llamado por
-/ ant frasi s Sapiens, dedicado ferozmente a eliminar t odas aquellas formas
ambiguas consi deradas cercanas al mundo ani mal ; i nspi rada ya hace miles de
aos o ms por el mismo espritu obtuso y destructor que la lleva hoy en da
a aniquilar ot ras formas vivas, despus de tantas sociedades humanas falsa-
mente arroj adas del lado de la naturaleza porque ellas mismas no la repu-
diaban (Natur.vlkern) ; como si en el comienzo ella sola hubi era pret endi do
personificar a l a cul t ura frente a l a nat ural eza y permanecer ahora, salvo en
los casos en que puede domi narl a por completo, como l a nica encarnacin
de la vida frente a la mat eri a i nani mada.
Segn esta hiptesis, la oposicin entre cultura y naturaleza no sera
ni un dato primitivo ni un aspecto objetivo^ del orden del mundo. En ella
de be r yr ^r ? e ~r i l ^^ (una obra defensiva que
sta""hubiera"!Tava~do~alFeded'or de su cont orno porque no se senta capaz de
afirmar su existencia y su originalidad si no era cortando los puentes que po-
dr an, atestiguar su connivencia original con las dems manifestaciones de la
vida. ))Para comprender la esencia de la cultura sera, pues, necesario remon-
tarse' hasta su fuente y cont rari ar su impulso, volver a anudar todos ! los
hilos cortados y buscar su extremo libre en otras familias animales y hast a
PREFACIO A LA SEGUNDA EDICIN 19
vegetales. yPor ltimo se descubrir quiz que la articulacin de l a. nat ural eza
y. d e j a cultura no reviste la apariencia interesada de un reino j errqui ca-
mente, superpuesto a otro que le sera irreductible, sino que sera ms bien
una_ reasuncin sinttica permitida por la aparicin de ciertas estructuras
cerebrales que provienen de la naturaleza, de mecanismos ya mont ados, pero
quer a vida animal no muestra sino bajo una forma inconexa y segn un
orden disperso. \
Ent re los desarrollos a los que dio lugar este libro el ms inesperado fue
par a m , sin duda, el que supuso la distincin, que se hizo casi clsica en
Inglaterra, ent re las nociones de "mat ri moni o prescri pt i vo" y "mat ri moni o
preferencia]". Me resulta molesto discutirla a causa de la gran deuda de
reconocimiento que tengo hacia su aut or, el seor Rodney Needham, que,
con mucha penetracin y vigor, supo i nt erpret arme (y a veces tambin criti-
carme) frente al pblico anglosajn en un libro, Slructure and Semncnt
(Chicago, 1962) y preferira no expresar desacuerdo, aunque sea, corno en
este caso, acerca de un problema limitado. Sin embargo, la solucin pro-
puesta por Needham implica un cambio tan completo del punto de vista en
el que me haba situado que parece indispensable retomar aqu ciertos temas
que, por consideracin hacia mis colegas britnicos, tena, intencin- de pre-
sentar en pri mer lugar en su lengua y en su pas, ya que ellos mismos me
ofrecieron la ocasin para hacerlo al confiarme la luxlcy Memorial Lecture
para el ao 1965.
Desde hace mucho tiempo se sabe, y las estimulaciones sobre ordena-
dores emprendi das por Kundst adt er y su equi po
1
t ermi naron de demost rarl o,
que deGas sociedades que preconizan el mat ri moni o entre ciertos tipos de
parientes slo un nmero pequeo de casos logra conformidad con la norma.
Las tasas de fecundidad y de reproduccin, el equilibrio demogrfico de los
sexos, la pi rmi de de las edades no ofrecen nunca la bella armon a y la regu-
l ari dad requeri da como para que cada individuo, segn el grado prescripto,
est seguro de encont rar en el momento del mat ri moni o un cnyuge apro-
pi ado, por ms que la nomenclatura de parentesco sea lo bastant e extensa
como par a que se confundan grados del mi smo tipo, pero desigualmente ale-
j ados y que. a menudo, lo estn a tal punto que la nocin de descendencia
comn se vuelve totalmente terica. De aqu la idea de calificar tales
^sistemas como "preferenci al es' yl o cual, como se acaba de ver, traduce la
realidad.
^Sin embargo, I existen sistemas que confunden diversos grados en las
categoras matrimoniales prescriptas y en los que incluso no resulta inconce-
bi bl e la presencia de no parientes. Es el caso de las sociedades australianas
de tipo clsico y de otras, las ms de las veces presentes en el sudeste de
Asia, donde el mat ri moni o se vincula con grupos a los que se designa, y que
* P. Kundsladter. R. Buhlcr, F. F. Stephan, Ch. F. Wcstoff, "Demogrnphy and
Preferential Marriage Paneros", American Journal o/ Physical Anthropology, 1963.
20 LAS ESTRUCTURAS ELEMENTALES DEL PARENTESCO
se aut odesi gnan "recept ores" o "donador es" de mujeres. La regla es que un
grupo cual qui era slo puede recibir mujeres de sus "donadores
1
' y nica-
ment e puede entregarlas a sus "recept ores". Como el nmero de estos grupos
parece ser siempre bastante elevado, existe cierta libertad de eleccin frente
a cada uno de ellos y nada obliga a que distintas generaciones, y aun en
el caso de matrimonios contraidos por varios hombres de la misma genera-
cin, recurran siempre al mismo "donador ". De esa manera, las mujeres
desposadas por dos nombres que pertenecen a generaciones consecutivas (por
ejemplo el padre y el hijo) pueden no tener entre ellas ni ngn lazo de paren-
tesco en el caso de provenir de grupos "donador es" diferentes. La regla es
entonces muy flexible y las sociedades que la adoptan no experimentan serias
dificultades para cumplirla. Salvo en casos excepcionales, hacen lo que pro-
claman que debe hacerse. Por esta razn se propuso denomi nar "prescri p-
t i vo" a. su sistema de mat ri moni o. >
Siguiendo a Needham, varios 'autores afirman hoy que mi libro slo se
ocupa de los sistemas prescriplivos o, ms exactamente (ya que es suficiente
recorrerlo para convencerse de lo cont r ar i o) , que tal habr a sido mi inten-
cin en caso de no haber confundido, las dos formas. Per o como, segn los
que sostienen esta distincin, los sistemas prescriptivos son pocos resultara
entonces si tuvieran razn una curiosa consecuencia: yo habr a escrito
un libro muy voluminoso que desde 1952 (fecha de la publicacin del t rabaj o
de J. P. B. de Josselin de Jong Lvi-Strauss's Theory on Kinship and Mar-
riage, Leiden, 1952) provoc toda clase de comentarios y discusiones, a pesar
de que por referirse a hechos tan raros su dominio de aplicacin seria tan
limitado que no se comprende cmo podr a interesar para una teora general
del parentesco.
No obstante, el hecho de que Needham haya part i ci pado en la edicin
inglesa de este l i bro, y que para m es una causa ms de gratitud, demuestra
que no perdi todo inters terico por . Cmo sera esto posible si en l
slo se discutieran casos aislados? Entonces debera tener razn Leach, cuando
escri be: Since the "elementary structures
1
' wkich he discusses are decidedly
unusual tney seem to provide a rather flimsy base for a general theory, y
Leach habla de splendid jaure respecto de este tema (Ctaude Lvi-Strauss,
Anthropologist and Philosopher, New Left Review, 34, 1965, pg. 20) . Pero,
al mismo tiempo, resultan sorprendentes los motivos que decidieron a los edi-
tores a publicar de nuevo, cerca de veinte aos despus de su pri mera apa-
ricin, uno en francs, otro en ingls, una obra que hubi era resultado un
fracaso por ms esplndido que ste fuera.
<^Ahora bien, si, como se me reprocha, emple en forma i ndi scri mi nada
l as. noci ones. de preferencia y de obligacin hast a el punto de asociarlas a
veces en la misma frase, es porque en mi opinin no connotan realidades
.sociales diferentes, sino, que ms bien corresponden a maneras poco diferen-
tes que los hombres adoptan par a pensar la misma realidad. Al. definir los
sistemas denominados prescriptivos. como se acaba de hacer siguiendo el
ejemplo de sus inventores, se impone la conclusin de que en este sentido
PREFACIO A LA SEGUNDA EDICIN 21
no prescribiran gran cosa. Quienes los practican saben muy bien que el esp-
ritu de sistemas semejantes no se reduce a la proporci n tautolgica de que
cada grupo obtiene sus mujeres de "donador es" y entrega sus hijas a "re-
cept ores' . Son tambin conscientes de que el mat ri moni o con la pri ma cru-
zada matrilatcrai (hija del hermano de la madre) ofrece la ms simple
ilustracin de la regla, la frmula ms adecuada para garant i zar su perpe-
tuacin. mi ent ras que el mat ri moni o con la pri ma cruzada patrilateral (hija
de la hermana del padre) la violara sin r emedi o. / Pues el sistema habl ar a
en trminos de grados de parentesco si en l se diera el caso ideal de que el
nmero de grupos de intercambio, al reducirse a un m ni mo, prohi bi era que
se abriesen o cerrasen, de modo provisional, ciclos secundari os.
<s No es una novedad que existe una separacin ent re este modelo terico
y la realidad emprica. "/Gilhods. uno de los pri meros observadores de los
katchn, lo seal en varias ocasiones al describir cmo sucedan las cosas, y
hasta los mismos esquemas de Granet hacen resaltar la pl ural i dad de los ci-
clos. Mi pri mera redaccin t omaba detallada cuenta de esta complejidad.
/ No es menos cierto que la realidad emprica de los sistemas de nomi na dos '
prescriptivos slo adquiere su sentido al referirla a un modelo terico el ab-""
rado por los indgenas antes que por los et nl ogos/ y que este model o. o ">
puede dej ar de recurri r a la nocin de grado. ~"' *
Por ot ra part e, no es acaso .lo que hace Needham al titular un artculo""'"
"The Formal Analysis of Prescriptivc Pat ri l at eral Cross-Cousin Mar r i age"
{Soulhwestern Journal of Anthropology. vol. 14, 2, 1958) , pero confundiendo
una vez ms, me parece, el nivel del modelo y el de la realidad emp ri ca?
Porque si se pretende demostrar que ni nguna sociedad podr a poner en prc-
tica, de modo durable, una regla de mat ri moni o con la pr i ma patrilateral. 'J
a causa de las coacciones insoportables resultantes de la inversin del sentido *
v
de los intercambios matrimoniales en cada generacin, a ihenos que se satis" ^
faga con una proporci n dbil de mat ri moni os regulare?, nada se agrega,
o por lo menos nada importante, a las consideraciones de mi captulo XXVJ.
Pero si se quisiera concluir que el modelo de este tipo de mat ri moni o es
cont radi ct ori o, por cierto que entonces se cometera una equivocacin. En
efecto, la causa slo podr a defenderse (y con ciertas reservas) cuando los
intercambios matrimoniales se produj eran siempre entre clanes, hiptesis que
no se necesita en absoluto y que se formula arbi t rari ament e. En consecuen-
cia se comienza por i nt roduci r una condicin imposible as como lo esta-
blec al most rar (pgs. 553-554 de la pri mera edicin) que el matrimonio
con la pri ma patrilateral nunca puede "dar lugar a una estructura global"
y que "no existe l ey" para l con el nico fin de volver a encontrarse con
esta imposibilidad. Por otra parte, al no existir nada que excluya a priori
que sistemas patrilaterales puedan mant enerse en condiciones precarias, el mo-
delo adecuado de estos sistemas por lo menos existe en la ment e de las pobla-
ciones numerosas que los prohi ben, las cuales deben, entonces, formularse
alguna idea acerca de ellos.
Reconozcamos, ms bien, que las nociones de mat ri moni o prescriptivo y
de matrimonio/jlo t rat an al nivel del model o^ Un sistema prescriptivo slo po-
22 LAS ESTRUCTURAS ELEMENTALES DEL PARENTESCO
dr a ser preferencial cuando se lo t rat a al nivel de la realidad, a menos que
sepa flexiblizar sus reglas a tal punt o que, si se insiste en mant ener la expre-
sin llamada prescrpiva (en lugar de la que conviene si se tiene en cuenta
su aspecto preferencial presente) t ermi nar por no significar nada. 7 Ya que
se present arn dos posibilidades: al cambi ar de grupo ' "donador" se establecer
de nuevo una ant i gua alianza y la consideracin del grado preferido seguir
siendo pertinente (por ejemplo, la nueva esposa ser una bi j a del bisnieto del
hermano de la bisabuel a y. en consecuencia, ser una pri ma mat ri l at eral ), o
bien se t rat ar de una alianza totalmente nueva. Se pueden entonces presentar
dos casos: esta alianza anuncia otras del mismo tipo que se constituyen, por
el mismo razonamiento anterior, en la causa de preferencias futuras que pueden
expresarse en trminos de grados, o si no, no tiene porvenir, siendo un simple
efecto de una eleccin libre y no motivada- En consecuencia,', si el sistema
puede denominarse prescriptivo es porque ante todo, es preferencial, y si no es
al mismo, tiempo preferencial, su aspecto prescriptivo se desvanece.
<T)e modo recproco, un sistema que preconiza el mat ri moni o con la hija
del hermano de la madr e puede llamarse prescriptivo, aunque la regla slo se
cumpla raras veces; l dice lo que debe hacerseXResul t a interesante saber
hasta qu punto y en qu proporci n los mi embros de una sociedad determi-
nada respetan la norma, pero se trata de algo diferente del problema del lugar
en que conviene ubicar esta sociedad dentro de una tipologa. . Ya que. basta
admi t i r que la conciencia de la regla desva las elecciones, aun en grado m-
nimo l o cual es verosmil, en el sentido prescripto. y que el porcentaje de
los mat ri moni os ort odoxos es superior al que se obt endr a si las uniones se
hicieran por azar, par a reconocer en esta sociedad la presencia de lo que
podr a denomi narse un "oper ador " matrilateral que desempea el papel de
pi l ot o: por lo menos ciertas alianzas siguen la rut a que l traza y esto basta
para i mpri mi r una curvat ura especfica al espacio genealgico!^ Sin duda habr
no una curvatura sino un gran nmero de curvat uras locales; stas no cum-
plirn, la mayor a de las veces, otra funcin que la de ser meros incentivos y,
salvo en casos raros y excepcionales, formarn ciclos cerrados. Sin embargo,
los esbozos de estructura que surgi rn aqu y all sern suficientes para que
el sistema sea una versin probabilstica de sistemas ms rgidos, cuya nocin
es completamente terica y en los cuales los mat ri moni os se adecuar an de
maner a rigurosa a la regla que el grupo social gusta enunciar.
Como Lounsbury comprendi muy bien al hacer una resea de "St ruct ure
and Sent i ment "' (American Anlkropologist, 64, 6, 1962, pg. 1308) , el error
principal radica en haber identificado la oposicin entre "est ruct uras elementa-
les" y "estructuras compl ej as" y la existente entre "mat ri moni o prescriptivo" y
"mat ri moni o preferencial" y, a part i r de esta confusin, haberse permitido
sustituir una por otra.
2
Por lo cont rari o^sost engo que una estructura elemen-
2
Puede decirse lo mismo de la identificacin del intercambio restringido con la
solidaridad mecnica y del intercambio generalizado con la solidaridad orgnica, admi-
tida sin discusin por Iornaus y Schneider, ya que si se encara la sociedad como un
todo, tanto en el inlercambio restringido como en el generalizado cada segmento cumple
una funcin idntica a la de los dems. Tenemos, pues, que tratar con dos formas dife-
PREFACIO A LA SEGUNDA EDICIN 23
tal puede ser indistintamente o preferencial o prescrptiva. El carcter espe-
cfico de una estructura elemental no reside en una de esas alternativas; radi ca
por entero en el hecho de que el cnyuge, tanto preferido como prescripto, lo
es por una sola razn: porque pertenece a una categora de alianza o porque
posee con Ego cierta relacin de parentesco. En otros trminos, la relacin
imperativa o deseable es una funcin de la estructura social. Se ingresa en el
dominio de las estructuras complejas cuando la razn de la preferencia o de
la prescripcin corresponde a otras consideraciones- Por ejemplo, si se ex-
plica por qu la esposa deseada es rubia, delgada, inteligente, o por qu per-
tenece a una familia rica o poderosa. En este ltimo caso se t rat a, sin duda,
de un criterio social, pero cuya apreciacin es siempre relativa y que no
est definida, de modo estructural, por el sistema. J
E n consecuencia, tanto par a los sistemas elementales como par a los com-
plejos el empleo del trmino "preferencial" no nos remite a una inclinacin
subjetiva que llevara a los individuos a buscar el mat ri moni o con determi-
nado tipo de pari ent e. La "preferencia" t raduce una situacin objetiva. Si
yo tuviera el poder de fijar la terminologa denomi nar a "preferenci al" a todo
sistema en el que, en ausencia de una prescripcin formulada con claridad,
la proporci n de mat ri moni os entre cierto tipo de parientes reales o clasifica-
toros (t omando este trmino en un sentido ms vago que el definido por
Morgan) l o sepan o no los mi embros del gr upo es ms elevada de lo que
resultara por azar. Esta tasa objetiva refleja ciertas propi edades estructu-
rales del sistema.ySi l ogrramos aislarlas estas propiedades se revelaran como
i s omr i cas respecto de las que conocemos de modo directo, en sociedades que
procl aman la misma "preferenci a", pero que le dan el cariz de una prescrip-
cin, con el riesgo de obtener en la prctica exactamente el mismo resul t ado:
a saber, segn la hiptesis del matrimonio con la prima cruzada matrilateral
as como con mujeres provenientes de grupos que slo son "donador es", la
obtencin, por una parte, de redes de alianzas que tienden idealmente a ce-
rrarse (por ms que no lo hagan en lodos los casos) , por otra, y ms a
menudo, la obtencin de redes relativamente largas en comparacin con aque-
llas que se podr an observar o i magi nar en las. sociedades en que el mat ri-
monio sera preferencial con la hija de la hermana del padre y que implican
(aun en ausencia de una regla prescriptiva) un acortamiento correlativo de
los ciclos.
3
rentes de solidaridad mecnica. Sin duda, yo mismo utilic en varios casos loa trminos
"mecnico" y "orgnico", pero en una acepcin ms flexible de la que Durkheim lea
dio y de la que se les atribuy.
3
Es cierto que, siguiendo a Jossclin de Jong, que ya haba sealado algo seme-
jante hace bastante'tiempo (Le), M. Maybury-Lewis ("Prcscriptive Marriagc Systcms"
Southwestem Journal of Anthropology, 2], 3, 1