16-1204 (69,15KV 15,20,25mva)

Error! |arcador no defInIdo.
ESPECIFICACIDNES 0E
TPANSFDPhA0DPES 0E PD0EP 6l15 kV
15l20l25 hVA

ESPECIFICACIDN N 16-1204

ESPECFCACDN N` 161204
PgIna N 2

SECCDN A

Error! harcador no defInIdo.ESPECFCACDNES TECNCAS

Error! harcador no defInIdo.A.1 ALCANCE

Estas especIfIcacIones cubren el sumInIstro de transformadores de poder para ser
utIlIzados en subestacIones receptoras de bajada. El sumInIstro consIdera los
transformadores propIamente tales, su contenIdo normal de aceIte ms un excedente de
J, el cambIador de derIvacIones bajo carga, los equIpos de control asocIados, el
sIstema de refrIgeracIon, los bushIngs, los accesorIos y los repuestos que se detallan ms
adelante.

Error! harcador no defInIdo.A.2 NDF|AS APLCA8LES

En todos los aspectos no sealados especifIcamente, los transformadores debern ser
dIseados, fabrIcados y probados conforme a las IndIcacIones establecIdas en las
edIcIones ms recIentes de las normas EC 601, 602, 761, 762, 76J, 764, 765, 1J7,
185, 214, J54, 542, 554 y 606. Para todos aquellos aspectos no mencIonados en las
normas cItadas, se aplIcar la serIe completa de la norma ANS C57 en su ultIma edIcIon.

Error! harcador no defInIdo.A.J CDN0CDNES 0E SEF7CD

Los transformadores debern dIsearse para operar a la IntemperIe bajo las sIguIentes
condIcIones ambIentales :

a) Temperatura ambIente, mxIma : 40 `C
b) Temperatura ambIente, minIma : 25 `C
c) Temperatura ambIente medIa dIarIa, mxIma : J0 `C
d) Temperatura ambIente medIa anual, mxIma : 20 `C
e) Altura mxIma sobre el nIvel del mar : 1.000 m
f) PrecIpItacIon medIa anual : 1.500 mm
g) PresIon mxIma del vIento : 700 N/m2
h) ContamInacIon segun EC815 : NIvel
I) CondIcIones sismIcas conforme a EspecIfIcacIon N` 020201 de CCE
TFANS|SDN adjunta.

PgIna N J

Error! harcador no defInIdo.A.4 CAFACTEFSTCAS 0EL SSTE|A ELECTFCD

Los transformadores operarn como transformadores de bajada conectados a un sIstema
elctrIco de las sIguIentes caracteristIcas:

a) Numero de fases : J
b) FrecuencIa : 50 Hz
c) 7oltaje nomInal entre fases : 66 k7
d) 8anda de varIacIon de voltaje : 6J69 k7
e) NIvel de cortocIrcuIto en el sIstema de 66 k7 : J.000 |7A
f) Neutro del sIstema de 66 k7 puesto solIdamente a tIerra en
el secundarIo del transformador de la subestacIon aguas arrIba.
g) SIstema elctrIco expuesto a descargas atmosfrIcas.

Error! harcador no defInIdo.A.5 CAFACTEFSTCAS CENEFALES 0EL TFANSFDF|A0DF

Cada transformador deber tener las sIguIentes caracteristIcas bsIcas:

A.5.1 TIpo.

TrIfsIco, 50 Hz, de 2 enrollados, sumergIdo en aceIte mIneral que actuar como
medIo aIslante y de refrIgeracIon y que deber cumplIr con las caracteristIcas
defInIdas en el prrafo A.14.

A.5.2 PreservacIon del AceIte

TIpo conservador (estanque de expansIon) conforme lo especIfIcado en el prrafo
A.7.1.

A.5.J 7oltajes y ConexIon

El transformador tendr 2 enrollados de los sIguIentes voltajes:

a) EnroIIado prImarIo:

7oltaje nomInal : 69.000 7olts
ConexIon : 0elta

Este enrollado prImarIo estar provIsto de un cambIador de derIvacIones
bajo carga como el descrIto en el prrafo A.15 y que proveer de una
regulacIon de 1J en 1J saltos de 1 . 0e esta forma el transformador
tendr las 27 relacIones de voltaje en vacio que se IndIcan en las Tablas 1,
2 y J deducIdas segun los procedImIentos estIpulados en la norma EC 606.
PgIna N 4

Tabla 1
CaracterstIcas para PgImen DNAN

Err
or!
|arc
ador
no
defI
nIdo
.Pos
.
K
A
n VoItajes (VoIts) CorrIentes
(Amps)
PotencI
a
(*)
(X) AT T AT T (KVA)
1 11J 5,198 69.000 1J.274 11J,J 588,9 1J.540 n
max

2 112 5,152 69.000 1J.J9J 114,J 588,9 1J.661
J 111 5,106 69.000 1J.514 115,J 588,9 1J.784
4 110 5,060 69.000 1J.6J6 116,4 588,9 1J.909
5 109 5,014 69.000 1J.761 117,5 588,9 14.0J7
6 108 4,968 69.000 1J.889 118,5 588,9 14.167
7 107 4,922 69.000 14.019 119,6 588,9 14.299
8 106 4,876 69.000 14.151 120,8 588,9 14.4J4
9 105 4,8J0 69.000 14.286 121,9 588,9 14.571
10 104 4,784 69.000 14.42J 12J,1 588,9 14.712
11 10J 4,7J8 69.000 14.56J 124,J 588,9 14.854
12 102 4,692 69.000 14.706 125,5 588,9 15.000 n
I

1J 101 4,646 69.000 14.851 125,5 58J,1 15.000
14 100 4,600 6.000 15.000 125,5 577,4 15.000 n
p

15 99 4,554 69.000 15.152 125,5 571,6 15.000
16 98 4,508 69.000 15.J06 125,5 565,8 15.000
17 97 4,462 69.000 15.464 125,5 560,0 15.000 n
u

18 96 4,416 68.289 15.464 125,5 554,J 14.845
19 95 4,J70 67.577 15.464 125,5 548,5 14.691
20 94 4,J24 66.866 15.464 125,5 542,7 14.5J6
21 9J 4,278 66.155 15.464 125,5 5J6,9 14.J81
22 92 4,2J2 65.44J 15.464 125,5 5J1,2 14.227
2J 91 4,186 64.7J2 15.464 125,5 525,4 14.072
24 90 4,140 64.021 15.464 125,5 519,6 1J.918
25 89 4,094 6J.J09 15.464 125,5 51J,8 1J.76J
26 88 4,048 62.598 15.464 125,5 508,1 1J.608
PgIna N 5

27 87 4,002 61.887 15.464 125,5 502,J 1J.454 n
mIn

(*) n
max
: relacIon mxIma
n
I
: relacIon de mxImas corrIentes
n
p
: relacIon prIncIpal
n
u
: relacIon de mxImos voltajes
n
mIn
: relacIon minIma
PgIna N 6

Tabla 2
CaracterstIcas para PgImen DNAF-1

Err
or!
|arc
ador
no
defI
nIdo
.Pos
.
KA n VoItajes (VoIts) CorrIentes
(Amps)
PotencI
a
(*)
(X) AT T AT T (KVA)
1 11J 5,198 69.000 1J.274 151,1 785,2 18.05J n
max

2 112 5,152 69.000 1J.J9J 152,4 785,2 18.214
J 111 5,106 69.000 1J.514 15J,8 785,2 18.J78
4 110 5,060 69.000 1J.6J6 155,2 785,2 18.545
5 109 5,014 69.000 1J.761 156,6 785,2 18.716
6 108 4,968 69.000 1J.889 158,1 785,2 18.889
7 107 4,922 69.000 14.019 159,5 785,2 19.065
8 106 4,876 69.000 14.151 161,0 785,2 19.245
9 105 4,8J0 69.000 14.286 162,6 785,2 19.429
10 104 4,784 69.000 14.42J 164,1 785,2 19.615
11 10J 4,7J8 69.000 14.56J 165,7 785,2 19.806
12 102 4,692 69.000 14.706 167,J 785,2 20.000 n
I

1J 101 4,646 69.000 14.851 167,J 777,5 20.000
14 100 4,600 6.000 15.000 167,3 76,8 20.000 n
p

15 99 4,554 69.000 15.152 167,J 762,1 20.000
16 98 4,508 69.000 15.J06 167,J 754,4 20.000
17 97 4,462 69.000 15.464 167,J 746,7 20.000 n
u

18 96 4,416 68.289 15.464 167,J 7J9,0 19.794
19 95 4,J70 67.577 15.464 167,J 7J1,J 19.588
20 94 4,J24 66.866 15.464 167,J 72J,6 19.J81
21 9J 4,278 66.155 15.464 167,J 715,9 19.175
22 92 4,2J2 65.44J 15.464 167,J 708,2 18.969
2J 91 4,186 64.7J2 15.464 167,J 700,5 18.76J
24 90 4,140 64.021 15.464 167,J 692,8 18.557
25 89 4,094 6J.J09 15.464 167,J 685,1 18.J51
26 88 4,048 62.598 15.464 167,J 677,4 18.144
PgIna N 7

27 87 4,002 61.887 15.464 167,J 669,7 17.9J8 n
mIn

(*) n
max
: relacIon mxIma
n
I
n
p
n
u
n
mIn
: relacIon minIma
PgIna N 8

Tabla J
CaracterstIcas para PgImen DNAF-2

Err
or!
|arc
ador
no
defI
nIdo
.Pos
.
KA n VoItajes (VoIts) CorrIentes
(Amps)
PotencIa (*)
(X) AT T AT T (KVA)
1 11J 5,198 69.000 1J.274 188,8 981,5 22.566 n
max

2 112 5,152 69.000 1J.J9J 190,5 981,5 22.768
J 111 5,106 69.000 1J.514 192,2 981,5 22.97J
4 110 5,060 69.000 1J.6J6 194,0 981,5 2J.182
5 109 5,014 69.000 1J.761 195,8 981,5 2J.J94
6 108 4,968 69.000 1J.889 197,6 981,5 2J.611
7 107 4,922 69.000 14.019 199,4 981,5 2J.8J2
8 106 4,876 69.000 14.151 201,J 981,5 24.057
9 105 4,8J0 69.000 14.286 20J,2 981,5 24.286
10 104 4,784 69.000 14.42J 205,2 981,5 24.519
11 10J 4,7J8 69.000 14.56J 207,2 981,5 24.757
12 102 4,692 69.000 14.706 209,2 981,5 25.000 n
I

1J 101 4,646 69.000 14.851 209,2 971,9 25.000
14 100 4,600 6.000 15.000 20,2 62,3 25.000 n
p

15 99 4,554 69.000 15.152 209,2 952,6 25.000
16 98 4,508 69.000 15.J06 209,2 94J,0 25.000
17 97 4,462 69.000 15.464 209,2 9JJ,4 25.000 n
u

18 96 4,416 68.289 15.464 209,2 92J,8 24.742
19 95 4,J70 67.577 15.464 209,2 914,1 24.485
20 94 4,J24 66.866 15.464 209,2 904,5 24.227
21 9J 4,278 66.155 15.464 209,2 894,9 2J.969
22 92 4,2J2 65.44J 15.464 209,2 885,J 2J.711
2J 91 4,186 64.7J2 15.464 209,2 875,6 2J.454
24 90 4,140 64.021 15.464 209,2 866,0 2J.196
25 89 4,094 6J.J09 15.464 209,2 856,4 22.9J8
26 88 4,048 62.598 15.464 209,2 846,8 22.680
PgIna N 9

27 87 4,002 61.887 15.464 209,2 8J7,2 22.42J n
mIn

(*) n
max
: relacIon mxIma
n
I
n
p
n
u
n
mIn
: relacIon minIma
PgIna N 10

b) EnroIIado secundarIo:

7oltaje nomInal : 15.000 7olts
ConexIon : Estrella con neutro accesIble

Los voltajes nomInales prImarIo y secundarIo corresponden a aquellos
defInIdos para el cambIador bajo carga en la posIcIon prIncIpal (posIcIon
14).

Error! harcador no defInIdo. A.5.4 FelacIon de Fases y PolarIdad

La tensIon secundarIa deber estar atrasada en J0 grados elctrIcos respecto de
la tensIon prImarIa lo que corresponde a conexIon 0y1 segun nomenclatura EC.
La polarIdad ser sustractIva.

A.5.5 mpedancIa

La ImpedancIa porcentual entre enrollados referIda a 15 |7A, 75`C, 50 Hz, con
el cambIador de derIvacIones bajo carga en la posIcIon 14 deber ser Igual a
10.

A.5.6 CapacIdades

a) El transformador deber proporcIonar contInuamente, operando en
cualquIera de las posIcIones entre la 12 y la 17, bajo las condIcIones
ambIentales detalladas en el prrafo A.J y sIn exceder las elevacIones de
temperaturas IndIcadas en la Tabla 4, las sIguIentes capacIdades:

Tabla 4

CapacIdades y EIevacIones de Temperatura

Error!
harcador
no
defInIdo.Ca
pacIdad
SIstema de ElevacIon de Temperatura (C)
NomInal FefrIgeracIon Enrollado (1) AceIte (2) Pto. ms
Cal.
15 |7A
20 |7A
25 |7A
DNAN
DNAF1
DNAF2
65
65
65
60
60
60
80
80
80

(1) ElevacIon medIa de temperatura medIda por resIstencIa
PgIna N 11

(2) ElevacIon de temperatura del aceIte superIor medIda con termometro

b) En cada una de las posIcIones del cambIador de derIvacIones bajo carga, el
transformador deber poder sumInIstrar contInuamente las potencIas
IndIcadas en las Tablas 1, 2 y J para la correspondIente posIcIon, sIn exceder
las temperaturas sealadas en la Tabla 4.

c) En cada una de las posIcIones del cambIador de derIvacIones bajo carga, el
transformador deber poder entregar contInuamente las corrIentes IndIcadas
en las Tablas 1, 2 y J para la correspondIente posIcIon, cuando sea excItado
con el 105 del voltaje que corresponde a dIcha posIcIon, sIn exceder las
temperaturas sealadas en la Tabla 4.

d) Cuando el transformador sea excItado con el 95 del voltaje especIfIcado
para una determInada posIcIon del cambIador de derIvacIones bajo carga,
deber ser capaz de sumInIstrar contInuamente la potencIa correspondIente
a dIcha posIcIon, sIn que las elevacIones de temperatura sealadas en la
Tabla 4 se excedan en ms de 5`C.

e) En todo lo referente a potencIas admIsIbles con parte o todo el sIstema de
refrIgeracIon forzada fuera de servIcIo, a sobrecargas y a condIcIones de
emergencIa, el transformador deber cumplIr con las recomendacIones que
se IndIcan en la norma EC J54.

A.5.7 NIvel de AIslacIon de los Enrollados

Todos los enrollados debern ser de aIslacIon plena (unIforme), no aceptndose
aIslacIon graduada. Sus nIveles de aIslacIon segun norma EC 76J, sern los
sIguIentes:

Enrollado PrImarIo : LJ50AC140
Enrollado SecundarIo : LI110AC34

Lo anterIor equIvale a las tensIones de prueba que se IndIcan en la Tabla 5
mostrada a contInuacIon:

Tabla 5
TensIones de Prueba de Ios EnroIIados

Error! harcador no defInIdo. PrImarIo SecundarIo
Fase Neutro
NIvel de aIslacIon bsIco de Impulso
Dnda llena 1,2 x 50 ms (k7 cresta)
J50 110 110
NIvel de aIslacIon a frecuencIa 140 J4 J4
PgIna N 12

IndustrIal (k7 rms)
NIvel de aIslacIon con onda cortada
(k7 cresta)
J50 110 N.A.
A.5.8 CapacIdad para FesIstIr CortocIrcuItos

Los transformadores debern ser capaces de soportar sIn daos de nIngun tIpo,
los esfuerzos mecnIcos y trmIcos causados por cortocIrcuItos externos, en las
condIcIones estIpuladas por la norma EC 765.

El fabrIcante deber proporcIonar a CCE TFANS|SDN los antecedentes
necesarIos para verIfIcar la dIstrIbucIon de los esfuerzos mecnIcos en el
transformador, ocasIonados por cortocIrcuItos.

A.6 ASPECTDS CDNSTFUCT7DS CENEFALES

A.6.1 Todos los transformadores de Iguales caracteristIcas sumInIstrados con una
mIsma Drden de Compra debern ser IdntIcos, con todos sus componentes
elctrIcos y mecnIcos IntercambIables.

A.6.2 Los transformadores, sus componentes y sus accesorIos debern cumplIr con la
especIfIcacIon adjunta N` 020201 EspecIfIcacIones SismIcas para EquIpos
ElctrIcos.

Para cada componente externo o Interno del transformador que tenga una
frecuencIa natural de oscIlacIon InferIor a 15 Hz, se aplIcar la EspecIfIcacIon
N` 020201.

El proponente deber Informar en su propuesta, la frecuencIa natural de
oscIlacIon de aquellos componentes susceptIbles de vIbrar con un sIsmo, tales
como pararrayos, estanque conservador de aceIte, etc.

A.6.J Los transformadores con una frecuencIa natural de oscIlacIon Igual o superIor a
los 15 Hz debern soportar los esfuerzos mecnIcos producIdos por los sIsmos
que ejercen una aceleracIon horIzontal de 50 y una aceleracIon vertIcal de
J0 de la gravedad, hasta alcanzar el rgImen permanente.

Las fuerzas resultantes de esas aceleracIones se supondrn aplIcadas en el
centro de gravedad del transformador completo con su dotacIon de aceIte. La
componente horIzontal de esas fuerzas se consIderar actuando en la dIreccIon
ms desfavorable. La componente vertIcal se consIderar actuando hacIa
arrIba o hacIa abajo segun cual sea ms severa. Los esfuerzos sismIcos se
consIderarn que actuan sImultneamente con otras fuerzas o las de trabajo
normal.
PgIna N 1J

A.6.4 Aparte de resIstIr la accIon sismIca y los esfuerzos de cortocIrcuIto
especIfIcados en los prrafos anterIores, los transformadores y sus
componentes debern soportar sIn dao las solIcItacIones ocasIonadas por
vIbracIones, oscIlacIones e Impactos propIos del transporte y montaje. Todas
las partes y conjuntos, en estado de despacho, estarn dIseadas para soportar
sIn dao, una aceleracIon de transporte no InferIor al 275 de la gravedad.

A.6.5 Las pIezas que deben resIstIr las solIcItacIones mencIonadas en las clusulas
precedentes, debern ser calculadas de tal forma que no se produzcan
deformacIones permanentes en ellas y que sus deformacIones elstIcas no
ocasIonen desplazamIentos, aflojamIentos o deterIoro de partes delIcadas del
transformador, tales como conexIones y aIslacIones.

Su dIseo ser tal, que para las solIcItacIones de trabajo normal agregadas las
de sIsmos y transporte, no se debern producIr en dIchas pIezas, tensIones que
superen el 70 del limIte elstIco del materIal.

A.6.6 El centro de gravedad del transformador deber estar lo ms bajo y lo ms
cerca posIble del eje vertIcal de sImetria y deber estar claramente IndIcado.
El transformador completo con todos sus accesorIos y dotacIon de aceIte
deber tener un dIseo tal, que durante su manejo podr ser InclInado sIn
rIesgos, en cualquIer dIreccIon, hasta en 15` con respecto a la vertIcal.

A.6.7 Las dIstancIas externas minImas entre partes energIzadas y tIerra, como
asImIsmo, las separacIones entre fases debern cumplIr con los valores
IndIcados por la norma NE|A Pub. N` TF1, prrafo 0.07. En todo caso, estas
dIstancIas debern coordInarse con el nIvel de aIslacIon de los enrollados o de
los bushIngs basndose en la mayor de ambas.

SIn perjuIcIo de lo anterIor, las dIstancIas minImas entre bushIngs y entre
pararrayos no podrn ser InferIores a las IndIcadas en la fIgura 1.

Error! harcador no defInIdo.A.7 ESTANQUE Y ACCESDFDS

A.7.1 El sIstema de preservacIon del aceIte deber ser del tIpo con estanque de
expansIon, de operacIon a presIon constante, con bolsa de goma y respIrador
deshIdratante, en el que no podr utIlIzarse sIlIca gel que contenga cloruro de
cobalto.

A.7.2 El estanque prIncIpal deber tener en su parte superIor una cubIerta plana
apernada con un dIseo adecuado para canalIzar los gases hacIa el
conservador. Junto a la tapa se deber proporcIonar vias lIbres para el
desplazamIento de las burbujas hacIa el rel 8uchholz.
PgIna N 14

PgIna N 15

FCUFA N1
0ETALLE hDNTAJE PAPAPPAYDS
PgIna N 16

A.7.J El estanque, cubIerta, radIadores y conservador estarn dIseados para soportar
sIn dao los esfuerzos ocasIonados por:

a) Cateo, Izado y arrastre del transformador completo con su dotacIon de
aceIte.

b) CondIcIones sismIcas, de manejo y transporte IndIcadas en el prrafo A.6.

c) AplIcacIon de vacio y sobrepresIon conforme a lo IndIcado en el prrafo
8.J.

A.7.4 Todas las soldaduras en el estanque y la cubIerta debern ser dobles para
asegurar una resIstencIa adecuada. Todos los refuerzos se soldarn al
estanque en forma contInua a lo largo de los extremos y lados. Soldaduras
IntermItentes no sern aceptadas.

A.7.5 Todas las superfIcIes externas e Internas del estanque y componentes mayores
debern recIbIr una lImpIeza con chorro abrasIvo de arena o granalla al grado
SA J (metal blanco).

Las superfIcIes Internas del estanque, cubIerta y conservador se pIntarn con
un numero adecuado de capas de pIntura o esmalte color claro resIstente al
aceIte mIneral aIslante. Por nIngun motIvo la pIntura deber ser en base a
aceItes mInerales.

A las superfIcIes externas se les deber aplIcar un numero apropIado de capas
de ImprImacIon, antIoxIdo, IntermedIas y de termInacIon que tengan un
espesor y propIedades tales que el equIpo resIsta sIn deterIoro, su exposIcIon
permanente al ambIente especIfIcado en el prrafo A.J.

El color de termInacIon de todas las superfIcIes metlIcas externas del
transformador ser grIs codIgo FAL 700J (|oosgrau) segun normas 0N 4844 y
5J81. Estar IncluIdo en el sumInIstro de cada transformador, 10 lItros de
pIntura de termInacIon para retocar daos sufrIdos en el transporte y montaje
del equIpo.

A.7.6 Las empaquetaduras a utIlIzar sern de polimero, reusables, dureza 65 5`
Shore A, las que mantendrn sus caracteristIcas de sello en contacto con aceIte
calIente. Se proveern topes metlIcos en aquellas empaquetaduras expuestas
a deterIoro por exceso de compresIon.

A.7.7 El transformador deber dIsearse sIn ruedas y con una base provIsta de dos
juegos de patInes en ambas dIreccIones prIncIpales, para anclaje dIrecto a la
fundacIon.
PgIna N 17

La dIsposIcIon de los patInes deber corresponder a la mostrada en la fIgura 2.
Conforme a lo IndIcado en el croquIs, por cada transformador debern
sumInIstrarse los sIguIentes elementos para su anclaje:

a) Cuatro (4) escuadras de anclaje, construIdas de plancha de acero de 12
mm, calIdad AJ724ES o superIor y soldadas con electrodos E6010 o E6011.

b) Dcho (8) pernos de 1 de dImetro, de acero calIdad AST| AJ25 o superIor,
con golIlla de presIon y tuerca.

CualquIer varIacIon en este aspecto, deber ser propuesta a CCE TFANS|SDN
para su aprobacIon.

A.7.8 El estanque prIncIpal deber estar provIsto de las sIguIentes vlvulas:

a) 7lvula de drenaje de 2 de dImetro con una vlvula anexa para muestreo
de aceIte de de dImetro ubIcada en el nIple de conexIon al estanque.

b) 7lvula de entrada de aceIte de 2 de dImetro en la parte superIor del
estanque, con una vlvula anexa para muestreo de aceIte de de
dImetro ubIcada en el vrtIce opuesto de la vlvula de drenaje descrIta en
a).

c) 7lvula de 2 de dImetro para hacer vacio, ubIcada en la cubIerta en el
lado opuesto de la vlvula mencIonada en el prrafo anterIor.

d) 7lvulas para muestreo del aceIte superIor, medIo e InferIor para efecto de
anlIsIs de gases. Estas tres vlvulas debern ubIcarse una al lado de otra,
a una altura convenIente para un operador de pIe sobre el nIvel de la base.

e) 7lvula de alIvIo de presIon tIpo QualItrol con dos contactos auxIlIares
IndependIentes que se cIerren al momento de su operacIon y un IndIcador
mecnIco de operacIon.

A.7.9 El estanque conservador de aceIte estar provIsto de las sIguIentes vlvulas:

a) 7lvula de drenaje de 2 de dImetro con una vlvula anexa para muestreo
de aceIte de de dImetro.

b) 7lvula de 2 de dImetro para hacer vacio (o entrada de aceIte) ubIcada
en la parte superIor.

c) 0eber consIderarse la InstalacIon de tuberias y vlvulas que permItan
ecualIzar presIones entre la parte externa e Interna de la bolsa de goma,
de manera de contar con los elementos necesarIos para efectuar vacio en
el conservador en el caso que sea requerIdo.
PgIna N 18

d) 7lvula de estrangulamIento entre el conservador y el respIrador.

e) 7lvula de estrangulamIento entre el conservador y el rel 8uchholz.

f) 7lvula de estrangulamIento entre el conservador y la caeria del
respIrador, ubIcada ms arrIba de la vlvula IndIcada en d).

A.7.10 Todas las vlvulas mencIonadas en A.7.8 y A.7.9 estarn acopladas a brIdas y
sern capaces de soportar sIn fugas los ensayos de vacio y sobrepresIon
mencIonados en el prrafo 8.J.

A.7.11 El estanque o el conservador, segun corresponda, debern estar provIstos de
los sIguIentes elementos para el movImIento del equIpo:

a) Cuatro (4) cncamos de Izado del transformador completo con su dotacIon
de aceIte, cada uno capaz de resIstIr la mItad del peso del transformador.

b) Cuatro (4) argollas de Izado de la cubIerta del transformador.

c) Un (1) conjunto de argollas de Izado del conservador de aceIte.

d) Cuatro (4) apoyos para gateo del transformador completo con su dotacIon
de aceIte, cada uno capaz de resIstIr la mItad del peso del transformador.
Estos apoyos debern quedar a 500 mm del nIvel de la base del
transformador y debern tener una salIente de a lo menos 250 mm lIbres
desde la pared del estanque hacIa el exterIor.

e) Cuatro (4) argollas para arrastre (sIn ruedas) del transformador completo
con su dotacIon de aceIte, con dImetro utIl de 1. Estas argollas debern
ubIcarse lo ms bajo posIble, preferentemente en las caras laterales de los
patInes (A.7.7). 0e esta forma, el transformador podr ser arrastrado
medIante dos de sus argollas en cualquIera de sus ejes prIncIpales.

f) Una (1) placa dIseada para afIanzar el equIpo regIstrador de Impactos, que
deber ubIcarse en un costado del estanque prIncIpal del transformador,
para su mejor vIsualIzacIon.
PgIna N 19

FCUFA N2
0ETALLE ANCLAJE TPANSFDPhA0DP
PgIna N 20

A.7.12 El estanque o el conservador, segun corresponda, estarn equIpados con los
sIguIentes accesorIos:

a) EscotIllas de InspeccIon en la cubIerta, con tapas apernadas y
empaquetaduras, de dImensIones y ubIcacIones adecuadas para una fcIl
InspeccIon y trabajos de conexIon de los termInales de los bushIngs,
reemplazo de transformadores de corrIente y otros equIpos auxIlIares.

b) Tapa lateral apernada del conservador con empaquetadura para fInes de
InspeccIon y lImpIeza.

c) Conectores de bronce para la conexIon a tIerra del estanque, soldados a
ste y ubIcados al nIvel de la base en todas las caras del estanque y en la
tapa de ste. Estas placas tendrn agujeros para conectar dIrectamente a
travs de prensas apernadas, cable de cobre de 4/0 AWC a 250 |C|. Para
el caso de la puesta a tIerra del neutro del transformador (X0), se debern
consIderar conectores con un rango hasta los 500 |C|. Estos conectores
tIpo prensa y sus pernos forman parte del sumInIstro.

d) Conectores de bronce para la conexIon a tIerra de los pararrayos, sImIlares
a los descrItos en el prrafo anterIor y ubIcados en la parte superIor del
estanque, cercanos a dIchos pararrayos y en las caras del estanque para las
bajadas de las puestas a tIerra de los pararrayos. Estas placas tendrn
agujeros para conectar dIrectamente a travs de prensas apernadas, cable
de cobre de 1/0 AWC a 500 |C|. Estos conectores tIpo prensa y sus pernos
forman parte del sumInIstro.

e) Conectores de bronce para la conexIon a tIerra del transformador, soldados
a la cara del estanque ms cercana a este termInal. Estas placas tendrn
agujeros para conectar dIrectamente a travs de prensas apernadas, cable
de cobre de 500 |C|. Estos conectores tIpo prensa y sus pernos forman
parte del sumInIstro.

f) Consolas desmontables adosadas al estanque para montaje de los
pararrayos de 69 y 15 k7, las que formarn un conjunto rigIdo con el
transformador y no podrn fIjarse a los radIadores. La altura de la consola
de 66 k7 deber ajustarse de modo que el extremo superIor del conjunto
de pararrayos est proxImo al nIvel del termInal de los bushIngs
correspondIentes. SIo sobre Ia consoIa de pararrayos de 15 kV se deber
InstaIar un soporte tIpo pedestaI, de 50 cm de aItura, que permIta
aumentar Ia dIstancIa entre Ia fase y Ia consoIa. En su defecto, se
podrn InstaIar consoIas de pararrayos 15kV IndIvIduaIes para cada fase.

PgIna N 21

Para el dIseo de estos soportes debern consIderarse las dIstancIas,
perforacIones, alturas y pesos IndIcados en la fIgura 1.

g) Una placa de caracteristIcas, de acero InoxIdable colocada en la puerta del
gabInete de control descrIto en A.11.1. Estar escrIta en castellano y
contendr al menos la InformacIon IndIcada en la norma EC 761. En
partIcular, adIcIonalmente a la ImpedancIa de secuencIa posItIva se deber
IndIcar en la placa la ImpedancIa de secuencIa cero. En todo caso, el
fabrIcante deber someter oportunamente la aprobacIon de su dIseo a
CCE TFANS|SDN.

Las restantes placas y letreros de IndIcacIones debern asImIsmo, estar
escrItos en castellano y sus leyendas defInItIvas se acordarn medIante un
lIstado que propondr el fabrIcante.

Error! harcador no defInIdo.A.8 NUCLED Y ENFDLLA0DS

A.8.1 Todos los conductores empleados en los dIferentes enrollados y conexIones
debern ser de cobre electrolitIco de 99,9 de pureza como minImo. No se
aceptar la utIlIzacIon de conductores de alumInIo.

A.8.2 El nucleo se construIr de acero sIlIcoso de grano orIentado, lamInado en frio,
lIbre de fatIga por envejecImIento, de bajas prdIdas por hIstresIs y alta
permeabIlIdad. Las lmInas de acero debern estar lIbres de rebabas. Cada
chapa tendr un recubrImIento en ambas caras constItuIdo por una pelicula
aIslante InorgnIca resIstente al aceIte calIente.

A.8.J Las pIernas y yugos del nucleo debern quedar fIrmemente sujetos entre si y el
nucleo rigIdamente unIdo al estanque. Toda la estructura de sujecIon y
elementos de fIjacIon del conjunto nucleoenrollados deber tener una
resIstencIa mecnIca adecuada para ImpedIr cualquIer desplazamIento,
deformacIon u otro efecto pernIcIoso bajo los esfuerzos de cortocIrcuIto,
condIcIones sismIcas y de transporte mencIonadas en el prrafo A.6.

A.8.4 Las pIernas del nucleo debern ser ensambladas sIn pernos. Para darles
adecuada rIgIdez se debern utIlIzar cIntas Impregnadas con fIbra de vIdrIo o
sImIlar. Al retIrar los enrollados del nucleo, ste deber mantener su rIgIdez y
vertIcalIdad.

A.8.5 Con el proposIto de darle rIgIdez al nucleo se podrn utIlIzar pernos pasados a
travs de los yugos. Tanto stos como los pernos de fIjacIon del nucleo al
estanque debern estar provIstos de dIsposItIvos de bloqueo que ImpIdan que
se suelten por vIbracIones.

PgIna N 22

A.8.6 El nucleo deber armarse de manera de quedar aIslado completamente del
estanque y de las estructuras de aprIete de los enrollados. Estas ultImas
debern ser ajustables de forma tal, que permItan efectuar un reaprIete de
bobInas como medIda de mantenImIento preventIvo.

A.8.7 En zonas de la ferreteria que sean atravesadas por el flujo de dIspersIon, se
debern tomar las medIdas del caso para lImItar las corrIentes parsItas y de
cIrculacIon.

A.8.8 Las conexIones a tIerra tanto del nucleo como de la ferreteria se efectuarn en
forma IndependIente a travs de conductores gruesos, flexIbles y
convenIentemente aIslados, los cuales llegarn a una caja externa ubIcada en
la cubIerta donde se conectarn fisIcamente a tIerra.

A.8.9 Para la aIslacIon de los conductores de los enrollados y de las conexIones
deber utIlIzarse papel de alta densIdad, trmIcamente estabIlIzado, del tIpo
Thermokraft o sImIlar, compatIble con los nIveles de temperatura defInIdos en
la Tabla 4. Todas las barras de cobre desnudo y sus conexIones debern
recubrIrse con un barnIz transparente.

A.8.10 Las conexIones de tIpo permanente entre conductores debern realIzarse
medIante termInales de compresIon o se soldarn con aleacIon de plata. Las
conexIones apernadas o a presIon, debern tener dIsposItIvos de bloqueo que
ImpIdan que stas se suelten por vIbracIones.

A.8.11 Los conductores de conexIon entre enrollados, a termInales del cambIador o a
los bushIngs debern afIanzarse de manera de prevenIr daos por movImIentos
del transformador. 0onde sea posIble se utIlIzarn tubos aIslantes como guias.

A.8.12 La conexIon de los termInales de los enrollados a los bushIngs ser posIble
efectuarla desde el exterIor del transformador, a travs de las escotIllas
mencIonadas en A.7.12 sIn necesIdad de retIrar la cubIerta.

A.8.1J Con el proposIto de asegurar una adecuada resIstencIa mecnIca de los
enrollados, stos debern recIbIr el sIguIente tratamIento:

a) Secado trmIco a una temperatura no InferIor a los 105 `C.

b) CompresIon prevIa aplIcando los esfuerzos correspondIentes al mxImo
cortocIrcuIto asImtrIco calculado o los valores IndIcados en la Tabla 6,
segun cuales sean mayores.

c) CompresIon de dImensIonamIento para obtener la altura de dIseo de las
bobInas segun los valores IndIcados en la Tabla 6 o los correspondIentes al
cortocIrcuIto sImtrIco, segun cuales sean mayores.
PgIna N 2J

d) |ontaje de bobInas en el nucleo y posterIor secado trmIco a una
temperatura no InferIor a los 105 `C.

e) CompresIon fInal aplIcando los valores defInIdos en la Tabla 6 o los
correspondIentes al cortocIrcuIto sImtrIco, segun cuales sean mayores.

Tabla 6

Esfuerzos de CompresIn

Error!
harcador no
defInIdo.
Esfuerzo de CompresIon (kg/cm
2
)
PrevIo 0ImensIonamIento FInal
Hasta 1,J mm J5 J0 J0
Sobre 1,J mm 60 45 45

A.8.14 El conjunto nucleoenrollados deber secarse bajo vacio a una temperatura
convenIente y por el tIempo sufIcIente para reducIr el contenIdo de agua de la
aIslacIon, de forma que el conjunto quede con un sobrepeso InferIor al 0,5
del conjunto con su aIslacIon seca. Una vez alcanzado este nIvel de secado, se
Impregnar de InmedIato con aceIte mIneral de las caracteristIcas defInIdas en
el prrafo A.14.

A.8.15 Se deber proveer los medIos para el Izado del conjunto nucleoenrollados.

Error! harcador no defInIdo.A.9 EQUPD 0E FEFFCEFACDN FDFZA0A

A.9.1 Cada transformador ser sumInIstrado con un equIpo completo de refrIgeracIon
forzada Incluyendo lo sIguIente:

a) Un juego de radIadores.
b) Un conjunto de ventIladores.
c) 0os dIsposItIvos detectores de temperatura del tIpo Imagen trmIca.
d) SIstema de control automtIco.
e) CanalIzacIon y alambrado.

A.9.2 Los radIadores debern formar un conjunto estructural con el estanque del
transformador y sern desmontables. 0ebern separarse en grupos de forma
PgIna N 24

tal, que al desmontar uno de ellos, la capacIdad del transformador no se
afecte en forma aprecIable.

A.9.J Los radIadores debern contar en todas sus unIones al estanque con brIdas
apernadas y vlvulas de estrangulamIento con dIsposItIvo de bloqueo en sus
posIcIones abIerto y cerrado. El fabrIcante deber sumInIstrar las tapasbrIda
que permItan el retIro de la totalIdad de los radIadores.

A.9.4 Los radIadores y ventIladores debern tener elementos que amortIguen sus
vIbracIones para evItar daos en servIcIo.

A.9.5 Cada radIador estar provIsto de tapones InferIores de drenaje, purgas de aIre
superIores y argollas de Izado superIores e InferIores.

A.9.6 Los ventIladores sern metlIcos, a prueba de corrosIon y dems condIcIones
de servIcIo IndIcadas en A.J. Los cables provenIentes de los ventIladores
estarn provIstos de enchufes sellados al agua, que permItan desconectar
cualquIera de ellos sIn InterrumpIr la alImentacIon de los dems ventIladores.

A.9.7 Los motores de los ventIladores sern trIfsIcos, para ser alImentados con J80
7 CA, 50 Hz y estarn completamente protegIdos con una carcaza a prueba de
agua. 0eber IndIcarse el sentIdo de rotacIon del motor.

A.9.8 El control y proteccIon del equIpo de refrIgeracIon forzada deber ser para
operacIon en J80/220 7 CA, 50 Hz y deber IncluIr al menos, los sIguIentes
elementos:

a) 0os termometros de enrollados conectados a dIstIntas fases del enrollado
que, segun clculo, alcance una elevacIon de temperatura mayor. Estos
Instrumentos debern medIr la temperatura del punto ms calIente del
enrollado medIante el prIncIpIo de la Imagen trmIca.

El sumInIstro de cada termometro deber IncluIr lo sIguIente:

ndIcador de temperatura tIpo dIal, adosado al estanque, rango 0150`C,
con aguja de arrastre de reposIcIon manual. 0Ispondr de 4 contactos
IndependIentes ajustables a dIferentes temperaturas para comandar
progresIvamente la refrIgeracIon forzada en las etapas DNAF1 y DNAF
2, la alarma y el desenganche.

TransmIsor potencIomtrIco para IndIcacIon remota de la temperatura
del tIpo FT0 o sImIlar, con rango de respuesta tIpo PT 100 ohm.

0IsposItIvo de Imagen trmIca Incluyendo transformador de corrIente,
transformador adaptador y resIstencIa de calentamIento.
PgIna N 25

0etector de temperatura con su tubo capIlar.

Los contactos de ambos termometros se conectarn en paralelo y tanto
stos como los transmIsores potencIomtrIcos debern ser alambrados
por el fabrIcante hasta bornes del gabInete de control.

b) Un sIstema de InterrupcIon general de la refrIgeracIon forzada con
contactos de alarma y un selector para la operacIon manual o automtIca.

c) Protector termomagntIco general para el grupo de ventIladores e
IndIvIdual para cada motor, todos Incluyendo contactos de alarma.

A.9.9 Todos los dIsposItIvos de proteccIon y control de la refrIgeracIon forzada
debern estar alojados en el gabInete de control que se descrIbe en el prrafo
A.11.1 en cuya puerta por el lado InterIor se ubIcar una placa de acero
InoxIdable contenIendo el dIagrama esquemtIco del sIstema de refrIgeracIon.

Error! harcador no defInIdo.A.10 FELES E NSTFU|ENTDS

Adems de otros mencIonados en esta especIfIcacIon, el transformador deber tener los
sIguIentes rels e Instrumentos:

A.10.1 Un rel 8uchholz segun norma 0N 42566, grado de proteccIon P 55, doble
flotador, a prueba de Impactos y vIbracIones, con dos contactos
IndependIentes normalmente abIertos para desconexIon y alarma e Incluyendo
un dIsposItIvo para sacar muestras de aceIte y gas.

A.10.2 Un termometro del aceIte superIor Incluyendo un IndIcador de temperatura
tIpo dIal adosado al estanque, rango 0150`C, con aguja de arrastre de
reposIcIon manual, dos contactos de alarma IndependIentes ajustables a
dIferentes temperaturas y un detector de temperatura con su tubo capIlar.

A.10.J Un IndIcador magntIco del nIvel de aceIte del estanque conservador,
antIsismIco, tIpo dIal, con dos contactos de alarma IndependIentes ajustados
en fbrIca que debern cerrarse: uno para minImo nIvel y el otro para mxImo
nIvel. 0eber tenerse especIal cuIdado en que la bolsa de goma no InterfIera
con el desplazamIento del flotador del IndIcador de nIvel.

PgIna N 26

Error! harcador no defInIdo.A.11 CDNTFDL Y AUXLAFES

A.11.1 Todos los dIsposItIvos de control, auxIlIares, termInales secundarIos de los
transformadores de corrIente, etc., debern alojarse en un unIco gabInete de
control, dIferente del que contIene el mecanIsmo de accIonamIento del
cambIador mencIonado en A.15.12.

A.11.2 Este gabInete de control deber ser metlIco, para operacIon a la IntemperIe,
grado de proteccIon P 54, de IdntIco color al del estanque y quedar adosado
al estanque del transformador a una altura apropIada para un operador de pIe
sobre el nIvel de la base.

0eber tener puerta(s) abIsagrada(s) con dIsposItIvo para colocar candado. En
su InterIor deber IncluIr calefactor controlado por termostato, enchufe tIpo
europeo y una lmpara, todos para 220 7 CA, 50 Hz, monofsIcos.

En la pared InferIor del gabInete deber apernarse una placa metlIca para ser
perforada en terreno para el Ingreso de ductos de control.

A.11.J CCE TFANS|SDN sumInIstrar una fuente de alImentacIon en corrIente alterna
de J80/220 7 (10 ) trIfsIca, 4 alambres, 50 Hz, para los cIrcuItos de control,
de refrIgeracIon, accIonamIento del C08C, alumbrado y calefaccIon., y una
fuente de alImentacIon de corrIente contInua de rango 48 a 125 volts para
cIrcuItos de control asocIados a dIsposItIvos de desconexIon, proteccIon y
alarmas remotas.

A.11.4 Todos los dIsposItIvos de control, auxIlIares y cables de alambrado debern
tener una aIslacIon clase 600 volts, debIendo soportar la tensIon aplIcada
IndIcada en 8.5.5.

A.11.5 El cable de control ser de conductor de cobre, temple blando, hebrado clase
C, 19 hebras y aIslacIon de P7C de 75`C de dIferentes colores, fabrIcado segun
norma CEA S61402 o equIvalente. La seccIon minIma a utIlIzar en el
alambrado ser J mm2 a excepcIon de los transformadores de corrIente en que
se deber emplear una seccIon no InferIor a 5 mm2.

A.11.6 Todo el alambrado ser efectuado por el fabrIcante. Los cables sern expresos
entre termInales, no aceptndose unIones IntermedIas. Sus extremos se
debern IdentIfIcar con el N del borne de la regleta del extremo opuesto y la
conexIon a los bornes de las regletas se efectuar con termInales de
compresIon; en nIngun caso se conectarn dIrectamente el conductor desnudo.

A.11.7 Las regletas de conexIon debern ser del tIpo apIlables, para montaje en rIel
con sus bornes aptos para recIbIr conductor de 16 mm2. Todas las seales de
alarmas del transformador y de sus accesorIos debern llegar a una unIca
PgIna N 27

regleta de alarmas. En regletas de alImentacIon, debern Instalarse
separadores para las fases. Para el caso de los termInales secundarIos de los
transformadores de corrIente debern emplearse regletas moldeadas en una
sola pIeza, con puente de cortocIrcuIto, sImIlares a la Ceneral ElectrIc tIpo
E827. Todas las regletas y cada uno de sus bornes debern IdentIfIcarse.

A.11.8 Todo el alambrado hacIa accesorIos externos del transformador
(transformadores de corrIente, ventIladores, rel 8uchholz, etc.) deber
tenderse, cuIdando que la tapa quede lo ms despejada posIble, en ductos
metlIcos rigIdos exterIores al estanque. En sus unIones y curvas debern
usarse conexIones con tapa de regIstro para facIlItar la InstalacIon (o retIro) de
los cables.

Error! harcador no defInIdo.A.12 8USHNCS

A.12.1 Los termInales de los enrollados del transformador, tanto de las fases como del
neutro, debern sacarse al exterIor del estanque medIante bushIngs que
debern cumplIr con las IndIcacIones de la norma EC 1J7.

A.12.2 La cubIerta aIslante de los bushIngs ser de porcelana vIdrIada de prImera
calIdad, color grIs claro (ANS N` 70).

A.12.J El vstago termInal de los bushIngs de 69 y 15 k7 deber ser cIlindrIco, sIn hIlo,
de J0 o 40 mm de dImetro y de materIal de bronce o aleacIon de cobre.

A.12.4 La dIsposIcIon y desIgnacIon de los bushIngs en la cubIerta del transformador se
efectuar conforme a lo mostrado en la fIgura 1, procurando que el eje que
pasa por los bushIngs H2 y X2 coIncIda con el eje de sImetria del
transformador.

A.12.5 Los bushIngs debern satIsfacer las caracteristIcas elctrIcas que se IndIcan en
la Tabla 7. Las tensIones de prueba estn basadas en la norma ANS/EEE
Std211976 para hacerlas compatIbles con los nIveles de aIslacIon de enrollados
defInIdos en la clusula A.5.7.

A.12.6 Los bushIngs de 69 k7 sern del tIpo condensador con aIslacIon prIncIpal de
papel Impregnado en aceIte, de sellado hermtIco con su propIo contenIdo de
aceIte. Estarn provIstos de IndIcador de nIvel de aceIte, derIvacIon capacItIva
para proposItos de medIda (Incluyendo el conector apropIado para la medIcIon)
y placa de caracteristIcas.

PgIna N 28

Tabla 7

CaracterstIcas EIctrIcas de Ios ushIngs

Error! harcador no
defInIdo.EspecIfIcacIon
H
1
H
2
H
J
X
0
X
1
X
2
X
J

7oltaje nomInal entre fases
7oltaje nomInal faseneutro
7oltaje resIstIdo, 1 min, 50 Hz
7oltaje resIstIdo al Impulso, onda llena
CorrIente nomInal
CorrIente nomInal de 1 s
FrecuencIa nomInal
0IstancIa de fuga minIma
72,5 k7
42 k7
140 k7
J80 k7
400 A
10 kA
50 Hz
1.81J mm
17,5 k7
10 k7
J8 k7
110 kV
2.000 A
50 kA
50 Hz
4J8 mm

A.12.7 Los bushIngs debern tener dImensIones apropIadas para el montaje de los
transformadores de corrIente mencIonados en A.1J, adems de los
transformadores de corrIente auxIlIares para los termometros de enrollados y
para la muestra de corrIente del rel regulador de voltaje del cambIador de
derIvacIones bajo carga.

A.12.8 0e preferencIa, los bushIngs se montarn vertIcales. 0e no ser factIble, se
aceptar una InclInacIon mxIma de J0` con respecto a la vertIcal. En
cualquIer caso el proveedor deber verIfIcar la resIstencIa de los bushIngs a las
solIcItacIones sismIcas especIfIcadas en el prrafo A.6, remItIendo a CCE
TFANS|SDN copIa de los clculos efectuados.

A.12.9 Todos los bushIngs debern ser sometIdos en su fbrIca de orIgen, a los
ensayos de rutIna mencIonados en el prrafo 8.2.5.

Error! harcador no defInIdo.A.1J TFANSFDF|A0DFES 0E CDFFENTE (TC)

A.1J.1 Aparte de los transformadores de corrIente mencIonados en los prrafos A.9.8
y A.15.21, el transformador deber sumInIstrarse con transformadores de
corrIente tIpo bushIng, multIrelacIon, fabrIcados segun norma EC 185, de
caracteristIcas IndIcadas ms adelante. Estos transformadores debern ser
sumInIstrados con soportes de fIjacIon adecuados, para evItar su
desplazamIento al InterIor de las torretas.

A.1J.2 En cada uno de los bushIngs de las fases, tanto del prImarIo como del
secundarIo se Instalarn dos transformadores de corrIente; uno para medIda y
PgIna N 29

otro para proteccIon. En el bushIng del neutro (X0) deber colocarse solamente
un transformador de corrIente para proteccIon. Los TC debern IdentIfIcarse
conforme a lo IndIcado en la Tabla 8 :

Tabla 8
IdentIfIcacIn de Ios Transformadores de CorrIente

Error!
harcador
no
defInIdo.
8ushIng
ProteccIon |edIda
H
1
p11 m11
H
2
p12 m12
H
J
p1J m1J
X
1
p21 m21
X
2
p22 m22
X
J
p2J m2J
X
0
p20 N.A.

A.1J.J Todos los transformadores de corrIente prImarIos, vale decIr, p11, p12, p1J,
m11, m12 y m1J, sern J00 : 5 A multIrelacIon provIstos de 4 derIvacIones
desIgnadas, dIspuestas en la forma mostrada en la Tabla 9:

Tabla 9
Transformadores de CorrIente deI PrImarIo

Error!
harcador no
defInIdo.0erIv
acIones
FelacIon (A) FelacIon (vueltas)
S1 S2
S4 S5
S2 S4
S1 S4
50 : 5
100 : 5
150 : 5
200 : 5
10 : 1
20 : 1
J0 : 1
40 : 1
PgIna N J0

S2 S5
S1 S5
250 : 5
J00 : 5
50 : 1
60 : 1

PgIna N J1

A.1J.4 Todos los transformadores de corrIente secundarIos, sto es, p20, p21, p22,
p2J, m21, m22 y m2J sern 1.200 : 5 A multIrelacIon provIstos de 5
derIvacIones desIgnadas y dIspuestas de la manera IndIcada en la Tabla 10 :

Tabla 10

Transformadores de CorrIente deI SecundarIo

Error!
harcador no
defInIdo.0erIv
acIones
FelacIon (A) FelacIon (vueltas)
S2 SJ
S1 S2
S1 SJ
S4 S5
SJ S4
S2 S4
S1 S4
SJ S5
S2 S5
S1 S5
100 : 5
200 : 5
J00 : 5
400 : 5
500 : 5
600 : 5
800 : 5
900 : 5
1.000 : 5
1.200 : 5
20 : 1
40 : 1
60 : 1
80 : 1
100 : 1
120 : 1
160 : 1
180 : 1
200 : 1
240 : 1

A.1J.5 Las clases de precIsIon de los transformadores de corrIente, tanto prImarIos
como secundarIos, sern segun denomInacIon EC 185 las IndIcadas en la
Tabla 11, sIendo vlIdas para la relacIon mayor:

Tabla 11

PrecIsIn de Ios Transformadores de CorrIente

Error!
harcador no
defInIdo.TIpo
de TC
Clase Carga
|edIda (m) 0,5 J0 7A (cos=0,8)
ProteccIon (p) 10P20 J0 7A (cos=0,8)

A.1J.6 Todos los TC debern tener su enrollado secundarIo unIformemente dIstrIbuIdo
y polarIdad sustractIva.

PgIna N J2

A.1J.7 Todos los termInales secundarIos de los TC debern llevarse hasta una o varIas
cajas de paso hermtIcas, accesIbles desde el exterIor y ubIcadas en la
cubIerta del estanque. AsImIsmo, deber llevarse a estas cajas un chIcote
conectado al nucleo de cada TC que permIta ponerlo a tIerra externamente.

A.1J.8 0esde las cajas mencIonadas debern salIr, a travs de ductos, chIcotes
claramente IndIvIdualIzados desde todos los termInales secundarIos de los TC,
que se llevarn a regletas con puente de cortocIrcuIto ubIcadas en el gabInete
de control.

A.1J.9 En el InterIor de la puerta del gabInete de control debern ubIcarse las placas
de caracteristIcas de acero InoxIdable de los TC contenIendo toda la
InformacIon estIpulada en el prrafo 2J de la norma EC 185.

A.1J.10 Los TC debern someterse a los ensayos detallados en el prrafo 8.2.6,
debIendo remItIrse a CCE TFANS|SDN cuatro copIas de los protocolos
correspondIentes.

Error! harcador no defInIdo.A.14 ACETE ASLANTE

A.14.1 Cada transformador se sumInIstrar con su dotacIon normal de aceIte mIneral
aIslante ms un J de exceso, que deber cumplIr con lo prescrIto en la norma
ANS/AST| 011780.

A.14.2 El aceIte deber ser nuevo, de prImer uso, lImpIo, puro, lIbre de adItIvos
InhIbIdores de oxIdacIon, cIdos y otros componentes que puedan alterar las
propIedades de los dIferentes materIales aIslantes empleados en el
transformador.

A.14.J El aceIte ser obtenIdo de un derIvado secundarIo del petroleo en cuya
composIcIon predomInen los hIdrocarburos naftnIcos. En lo posIble, la
composIcIon del aceIte determInado medIante anlIsIs Infrarrojo deber
responder a los sIguIentes limItes:

HIdrocarburos aromtIcos : de 4 a 10
HIdrocarburos IsoparafinIcos : de J5 a 40
HIdrocarburos naftnIcos : de 50 a 60

A.14.4 El proveedor deber proporcIonar a CCE TFANS|SDN el protocolo de ensayos
efectuados en la fbrIca de orIgen del aceIte que corresponda a la partIda
especifIca empleada en los transformadores a sumInIstrar. Estos ensayos
debern ser realIzados conforme a los mtodos AST| que se IndIcan en la
Tabla 12, debIendo obtenerse valores que estn dentro de los limItes
sealados.
PgIna N JJ

A.14.5 No obstante lo anterIor, el proponente deber proporcIonar junto con su
oferta, antecedentes que garantIcen el cumplImIento de los requIsItos
especIfIcados en los prrafos A.14.J y A.14.4, como asImIsmo, un lIstado de
aceItes comercIales compatIbles que puedan mezclarse con el aceIte ofrecIdo.

A.14.6 El aceIte utIlIzado por el fabrIcante para Impregnar los enrollados del
transformador deber ser del mIsmo tIpo del empleado para el llenado del
transformador y cambIador de derIvacIones.

A.14.7 La marca y tIpo de aceIte utIlIzado deber consIgnarse en la placa de
caracteristIcas del transformador.

A.14.8 EI proponente deber adjuntar una tabIa con Ia tendencIa de gasIfIcacIn deI
aceIte, segn ASTh 2300.

Error! harcador no defInIdo.A.15 CA|8A0DF 0E 0EF7ACDNES 8AJD CAFCA

A.15.1 Los transformadores estarn provIstos de un cambIador de derIvacIones bajo
carga Instalado en el enrollado prImarIo, que deber cumplIr con todo lo
estIpulado en las normas EC 214 y 542.

A.15.2 Este cambIador deber ser del tIpo conmutador selector (selector swItch) de
tal forma, que combIne en un solo conjunto las funcIones de Interruptor
(dIverter swItch) y de selector de derIvacIones (tap selector). SIn perjuIcIo de
otros modelos que estIme convenIente, el fabrIcante deber cotIzar
necesarIamente, como alternatIva, el transformador con un cambIador tIpo V
con mecanIsmo E0 fabrIcados por |aschInenfabrIk FeInhausen en sus
InstalacIones de Fegensburg (AlemanIa).

A.15.J Junto con el cambIador se proveer un equIpo de fIltrado de aceIte compuesto
por una bomba de cIrculacIon con cartucho combInado, tIpo DF100, con motor
trIfsIco 220/J80 7 50 Hz, recIpIente de presIon, brIda de unIon, manometro
con contacto y termometro con contacto, todo conforme al dIagrama
898718:2E, presente en el |anual de nstruccIones de DperacIon de |F de esta
unIdad de fIltrado.
PgIna N J4

Tabla 12

CaracterstIcas deI AceIte

Error! harcador no
defInIdo.PropIedades
AST| 7alor LimIte
FisIcas
Punto de AnIlIna
Color
Punto de nflamacIon
TensIon nterfacIal a 25
o
C
Punto de FluIdez
Cravedad EspecifIca 15
o
C
7IscosIdad a 40
o
C
AparIencIa
0611
01500
092
0971
097
01298
0445
01524
6J 78
o
C
0,5 mx
145 min
40 dIn/cm min
40
o
C mx
0,91 mx
12 cSt mx
crIstalIno
ElctrIcas
FIgIdez 0IelctrIca a 50 Hz
Factor de PotencIa a 25
o
C (100
o
C)
FIgIdez 0IelctrIca al mpulso
0877
0924
0JJ00
J5 k7 min
0,05 (0,J) mx
145 k7 min
QuimIcas
ContenIdo de nhIbIdor de DxIdacIon
Azufre CorrosIvo
ContenIdo de Agua
Numero de NeutralIzacIon
EstabIlIdad de la DxIdacIon 72 hrs :
Lodo
EstabIlIdad de la DxIdacIon 164 hrs :
Lodo
Cloruros y Sulfuros norgnIcos
ContenIdo de PC
0147J
01275
015JJ
0979
02440

02440

0278
0405
0,08 mx
no corrosIvo
J5 ppm mx
0,0J mgKDH/g mx

0,15 mx
0,5 mgKDH/g mx

0,J mx
0,6 mgKDH/g mx
negatIvo
50 ppm mx

PgIna N J5

A.15.4 El cambIador permItIr un rango de regulacIon de 1J en 1J pasos de 1
empleando el mtodo del selector Inversor (changeover selector). Las
bobInas de reguIacIn debern conectarse en eI centro de cada una de Ias
pIernas deI enroIIado prImarIo con eI propsIto de atenuar Ias oscIIacIones
transItorIas de dIchas bobInas. No obstante lo anterIor, deber verIfIcarse
que, con este dIseo, el transformador resIsta convenIentemente los esfuerzos
de cortocIrcuIto.

A.15.5 El dIseo del cambIador ser tal, que estando Instalado en el transformador,
deber permItIr se efectuen a ste todas las pruebas de recepcIon que se
detallan en la SeccIon 8. 0eber tenerse en cuenta que el equIpo ofrecIdo sea
compatIble con el nIvel de aIslacIon del transformador (prueba de Impulso y de
frecuencIa IndustrIal), como asImIsmo, con las elevacIones de temperatura,
esfuerzos electrodInmIcos de cortocIrcuIto y sobrecargas para las cuales est
dIseado el transformador.

A.15.6 El fabrIcante deber poner especIal atencIon en el dIseo de las bobInas de
regulacIon de tal forma que el cambIo de posIcIon del selector Inversor no
ocasIone excesIvas descargas que aceleren el deterIoro del aceIte con la
consecuente produccIon de gases.

Para tal efecto, deber consIderarse la convenIencIa del uso de resIstencIas de
polarIzacIon y/o de amortIguamIento conectadas al enrollado fIno, o bIen, el
empleo de un selector Inversor de doble via.

A.15.7 En partIcular deber verIfIcarse que los esfuerzos elctrIcos que aparecen en
los dIstIntos termInales del cambIador, tanto por sobretensIones de Impulso
como de manIobra, estn dentro de los limItes resIstIdos por el equIpo.

Con el proposIto de no sobredImensIonar la aIslacIon del cambIador bajo carga,
el fabrIcante podr recurrIr al uso de resIstencIas no lIneales que en nIngun
caso, Impondrn lImItacIones durante los ensayos del transformador completo.

A.15.8 En lo referente a capacIdades de corrIente dInmIca y trmIca de los
contactos, capacIdad de ruptura del Interruptor y desempeo mecnIco del
conjunto, el cambIador deber cumplIr con los valores prescrItos por la norma
EC 60214.

A.15.9 El conmutador selector deber estar alojado dentro de un compartImento
hermtIco que se montar en el InterIor del transformador, pero mantenIendo
su aceIte IndependIente del aceIte de este ultImo.

A.15.10 Para absorber las varIacIones de presIon del aceIte, el compartImento del
conmutador selector deber conectarse a un conservador de aceIte propIo, el
que quedar adosado al conservador prIncIpal.
PgIna N J6

Este sIstema de preservacIon de aceIte deber trabajar a presIon constante
medIante un conservador del tIpo abIerto (sIn bolsa de goma), provIsto de los
sIguIentes elementos:

a) 0IsposItIvo de purga.

b) FespIrador deshIdratante de cuerpo transparente o con mIrIllas, de capacIdad
sufIcIente para prevenIr el Ingreso de humedad dadas las condIcIones de
operacIon IndIcadas en el punto A.J. No se podr consIderar el uso de sIlIca
gel que contenga cloruro de cobalto.

c) 7lvula de drenaje de 1 de dImetro, Incluyendo vlvula anexa de de
dImetro para muestreo del aceIte.

d) ndIcador del nIvel de aceIte, IdntIco al descrIto en A.10.J.

e) 7lvula de estrangulamIento entre el conservador y el respIrador que permIta
efectuarle vacio al estanque de expansIon. AdIcIonalmente debe consIderarse
InterconexIon con tuberias y vlvulas entre estanque y compartImento del
C08C, que permIta Igualar presIones y de manera de poder efectuar vacio al
conjunto completo.

f) Se debern proveer vlvulas que permItan efectuar cIrculado de aceIte al
conjunto conservador C08C - compartImento C08C - fIltro.

g) Fel de proteccIon que detecte varIacIones bruscas del flujo de aceIte
desde el compartImento del cambIador hacIa el conservador. 0eber estar
provIsto de dos contactos auxIlIares IndependIentes que cIerren al
momento de la operacIon del rel.

h) 7lvula de estrangulamIento entre el conservador y el rel de proteccIon
descrIto en el punto anterIor.

I) 0IsposItIvo lImItador para la proteccIon del cambIador contra sobrevoltaje
transIente, el fabrIcante deber entregar todos los detalles de las
caracteristIcas de la proteccIon, junto con cualquIer lImItacIon que Imponga
a las pruebas del transformador.

A.15.11 El compartImento del conmutador selector tendr en su extremo superIor un
cabezal metlIco apernable a travs del cual se fIjar el cambIador al
transformador. Este cabezal deber poseer, al menos, los sIguIentes
elementos:

a) CubIerta apernable para el acceso al conmutador selector.

PgIna N J7

b) Codo de acoplamIento de la tuberia que se dIrIge al conservador de aceIte.
Este codo deber tener una brIda cuyas dImensIones permItan Instalar
dIrectamente el rel de proteccIon descrIto en el prrafo A.15.10.

c) Codo de acoplamIento del ducto de drenaje de aceIte, Incluyendo
dIsposItIvo de purga. Este codo se montar en el cabezal como termInacIon
de un ducto Interno de succIon que deber poseer el cambIador.

d) Codo de acoplamIento del ducto de llenado de aceIte medIante mquIna
fIltradora.

e) 0IsposItIvo de purga.

f) ndIcador de posIcIon mecnIco.

g) ConexIon de tIerra.

h) 7lvula de alIvIo de presIon tIpo QualItrol IdntIca a la descrIta en el
prrafo A.7.8.e.

A.15.12 El cambIador de derIvacIones bajo carga ser accIonado por un mecanIsmo
motorIzado que se alojar en un gabInete adosado al estanque del
transformador, a una altura apropIada para un operador de pIe sobre el nIvel
de la base.

A.15.1J Este gabInete deber ser metlIco, con puerta abIsagrada, para operacIon a la
IntemperIe, grado de proteccIon P 54, de IdntIco color al del estanque del
transformador, y estar provIsto de los sIguIentes accesorIos:

a) 7entanIlla(s) de vIdrIo para InspeccIon vIsual del IndIcador de posIcIon y del
contador de operacIones.

b) 7entIlacIon tIpo laberInto.

c) ConexIon de tIerra.

d) Enchufe tIpo europeo para 220 7 CA, monofsIcos, 50 Hz.

e) Calefactor para 220 7 CA, monofsIcos, 50 Hz, controlado por termostato.

f) Placa metlIca apernada en la parte InferIor del gabInete para su
perforacIon en terreno para la entrada de ductos de control.

g) Lmpara para 220 7 CA, monofsIcos, 50 Hz, controlada por un swItch de
puerta.
PgIna N J8

h) 0IsposItIvo para poner candado a la puerta.

A.15.14 El mecanIsmo motorIzado ser comandado por un sIstema de control del tIpo
paso a paso requIrIendo de solo un pulso para que se InIcIe un cambIo de
derIvacIon, el que se completar en forma automtIca.

A.15.15 El motor ser trIfsIco, para una alImentacIon de J80 7 CA, 50 Hz y estar
protegIdo por un guardamotor con proteccIon trmIca y magntIca que IncluIr
bobIna de 220 7 CA para comando elctrIco.

A.15.16 El sIstema de control del mecanIsmo deber operar con una tensIon de 220 7
CA, 50 Hz y estar provIsto de los sIguIentes elementos:

a) Contactos elctrIcos de limIte de carrera, mecnIcamente operados, que
prevengan la operacIon del mecanIsmo ms all de sus posIcIones
extremas.

b) Topes mecnIcos que bloqueen la operacIon del mecanIsmo ms all de sus
posIcIones extremas.

c) |anIvela para la operacIon manual (mecnIca) del cambIador. 0eber
IncluIrse un contacto que bloquee la orden de operacIon elctrIca
(automtIca y manual) al estar la manIvela Insertada en su posIcIon de
funcIonamIento.

d) ndIcador local de posIcIon, mecnIco, Incluyendo anIllos de arrastre para
dejar IndIcacIon de las posIcIones extremas adoptadas por el cambIador.

e) Contador mecnIco de operacIones.

f) 8otoneras locales para subIr y bajar.

g) 8otonera local de emergencIa para detener el motor , actuando sobre la
bobIna del guardamotor. 0eber IncluIr una luz pIloto color rojo, 220 7 CA,
para sealIzacIon de guardamotor abIerto.

h) Selector localremoto Instalado en el gabInete del mecanIsmo de
accIonamIento del cambIador. Este selector deber conectarse al cIrcuIto
de control de forma tal, que estando en posIcIon remoto transfIera el
comando del cambIador al rel regulador de voltaje IndIcado A.15.19 y al
mIsmo InhabIlIte la operacIon desde las botoneras locales mencIonadas en
f) y g). El selector deber estar provIsto de un contacto auxIlIar para
sealIzacIon, que deber cerrarse cuando el selector se encuentre en
posIcIon remoto.
PgIna N J9

A.15.17 Todos los contactos auxIlIares especIfIcados ms aquellos dIsponIbles de los
dIsposItIvos del cIrcuIto de control, debern alambrarse a regletas termInales.

A.15.18 El cambIador deber contar con doble corona de contactos auxIlIares:

una de ellas destInada a la sealIzacIon remota de la posIcIon del C08C en
la caseta de comando de la propIa subestacIon. El esquema de conexIon
estar basado en una matrIz de dIodos 8C0 y dIsplay dIgItal, todo lo cual
deber ser sumInIstrado por el fabrIcante del transformador.

la segunda corona estar destInada a sumInIstrar una seal potencIomtrIca
para la UN0A0 TEF|NAL FE|DTA del sIstema de telecontrol (SCA0A).

A.15.19 Para comandar la operacIon automtIca del cambIador bajo carga el
proponente deber cotIzar el sumInIstro del rel regulador de voltaje
controlado por mIcroprocesador modelo 7C 1008U versIon 01, fabrIcado por
|aschInenfabrIk FeInhausen (AlemanIa Federal). Este rel ser para montaje
embutIdo en panel y ser Instalado por CCE TFANS|SDN en una caseta de
comando dIstante 100 metros del transformador.

A.15.20 El C08C deber contar adems con contactos adIcIonales de comando, para
controlarlo a travs del sIstema de telecontrol (SCA0A), por medIo de la
transmIsIon de pulsos para SU8F o 8AJAF la posIcIon.

A.15.21 Las muestras de voltaje y de corrIente que se Ingresarn al rel 7C 1008U
versIon 01 sern obtenIdas de transformadores de medIda conectados en el
lado de 15 k7, de las sIguIentes caracteristIcas:

a) Transformador de potencIal externo sumInIstrado por CCE TFANS|SDN,
15.000/J : 115,47 7, que se conectar entre la fase X1 y neutro.

b) Transformador de corrIente tIpo bushIng 1.200 : 5 A sumInIstrado por el
fabrIcante del transformador de poder que deber montarse en la fase X1.
Este transformador de corrIente ser desIgnado como c21 y se sumInIstrar
exclusIvamente para este proposIto.

PgIna N 40

SECCDN 8

Error! harcador no defInIdo.ENSAYDS 0E FECEPCDN

Error! harcador no defInIdo.8.1 CENEFAL

8.1.1 El fabrIcante deber someter cada transformador a los ensayos y controles de
recepcIon que se IndIcan ms adelante, de acuerdo a los procedImIentos
estIpulados en la ultIma edIcIon de las normas EC, complementadas por lo
prescrIto en estas especIfIcacIones.

8.1.2 El costo de todos los ensayos detallados en los prrafos 8.2, 8.J, 8.4, 8.5 y 8.6
deber estar IncluIdo en el precIo del transformador.

8.1.J CCE TFANS|SDN estar facultada para presencIar y aprobar (o rechazar)
medIante Inspectores propIos y/o representantes autorIzados, el dIseo, los
procesos de fabrIcacIon, como tambIn, los procedImIentos y resultados de los
ensayos tanto del transformador como de sus componentes y accesorIos.

8.1.4 El fabrIcante deber sumInIstrar cuatro (4) copIas certIfIcadas del Informe
completo de los ensayos Incluyendo los datos de ajustes, calIbracIones,
cIrcuItos usados, caracteristIcas de los Instrumentos y el resultado de todos los
ensayos solIcItados con sus valores corregIdos conforme a las referencIas
estIpuladas por la norma EC.

8.1.5 Los controles y ensayos que se IndIcan ms adelante, debern ser realIzados a
cada uno de los transformadores completamente termInados con sus bushIngs y
dotacIon de aceIte propIos, y con sus cIrcuItos de control y auxIlIares
operatIvos en conformIdad con los dIagramas aprobados por CCE TFANS|SDN.

AsImIsmo, para poder dar InIcIo a estos ensayos ser ImprescIndIble que al
transformador se le haya efectuado la recIrculacIon del aceIte necesarIa para
asegurar un correcto secado, fIltrado y desgasIfIcado. Para obtener un fIltrado
adecuado debern utIlIzarse fIltros de 0,5 mIcrones.

8.2 ENSAYDS 0E LDS ACCESDFDS

El fabrIcante del transformador deber entregar a CCE TFANS|SDN cuatro (4) copIas de
los protocolos de ensayos efectuados por sus proveedores a cada uno de los accesorIos
Incorporados en el transformador, para verIfIcar las caracteristIcas y el correcto
funcIonamIento de stos. Los prIncIpales ensayos que debern consIderarse son los
sIguIentes:
PgIna N 41

8.2.1 CalIbracIon, aIslacIon de los cIrcuItos de contactos auxIlIares y verIfIcacIon del
correcto funcIonamIento del rel 8uchholz, termometros, IndIcadores de nIvel
y restante InstrumentacIon.

8.2.2 Ensayos efectuados al rel regulador de voltaje 7C 1008U versIon 01,
Incluyendo los sIguIentes:

a) AIslacIon conforme a EC 2552 y 2554.
b) FuncIonamIento conforme a EC 2554.
c) CompatIbIlIdad electromagntIca (E|C) conforme a
EC 8011...5.
d) Temperatura de operacIon admIsIble.

8.2.J CertIfIcado de conformIdad de las bolsas de goma para el conservador hacIendo
especIal mencIon a los aspectos dImensIonales, estanqueIdad y calIdad del
tejIdo.

8.2.4 Ensayo de los motores de los ventIladores Incluyendo:

a) FesIstencIa ohmIca.
b) FesIstencIa de la aIslacIon.
c) Consumo.

8.2.5 Ensayos a los bushIngs conforme a lo estIpulado por EC 1J7.

Para el caso de los bushIngs de 69 k7 se debern consIderar los sIguIentes
ensayos de rutIna:

a) |edIcIon del factor de dIsIpacIon dIelctrIco (tan d) y la capacIdad con
tensIones de ensayo de 1J, 21, 44, 6J y 72,5 k7. En todos los casos, la tan d
no deber superar el 0,7 . AsImIsmo, debern medIrse la tan d y la
capacIdad de la derIvacIon capacItIva con 10 kV.

b) 7oltaje resIstIdo en seco, aplIcando 160 k7, 50 Hz durante 1 mInuto.

c) |edIcIon del nIvel de descargas parcIales con tensIones de prueba de 44,
6J, 72,5 y 84 k7. Para esta medIcIon se adoptarn los crIterIos defInIdos en
las publIcacIones EC 270 y 1J7. Para la deteccIon de dIchas descargas,
deber contarse con un fIltro adecuado.

d) 7oltaje resIstIdo por la derIvacIon capacItIva aplIcando 2 k7, 50 Hz,
durante 1 mInuto.

PgIna N 42

e) Ensayo de estanqueIdad aplIcando una sobrepresIon Interna de 1 bar, con
aceIte a 75`C, durante 24 horas.

Para el caso de los bushIngs de 15 k7, se deber medIr el voltaje resIstIdo en
seco, aplIcando J8 k7, 50 Hz, durante 1 mInuto.

Complementando lo anterIor, se deber proporcIonar a CCE TFANS|SDN
cuatro (4) ejemplares de los protocolos de ensayos tIpo que se mencIonan en el
prrafo 50.1 de la norma EC 1J7, que hayan sIdo efectuados por el fabrIcante
de los bushIngs a unIdades equIvalentes a las sumInIstradas.

8.2.6 Ensayos a los transformadores de corrIente tIpo bushIng segun las IndIcacIones
de la norma EC 185, Incluyendo al menos:

a) 7erIfIcacIon de las razones de transformacIon y la polarIdad antes y
despus de ser montados en el transformador.

b) |edIcIon de la resIstencIa ohmIca de los enrollados.

c) 0etermInacIon de las curvas de excItacIon y del factor de correccIon de
razon, para todas las relacIones de transformacIon.

d) 7erIfIcacIon de la clase de precIsIon.

e) Ensayos dIelctrIcos: voltaje aplIcado, voltaje InducIdo y ensayo de
Impulso conjuntamente con el transformador completo.

8.2.7 SI la Drden de Compra consIdera el sumInIstro de pararrayos, el fabrIcante
deber remItIr a CCE TFANS|SDN cuatro (4) copIas del protocolo de los
ensayos efectuados por el proveedor de los pararrayos en conformIdad con las
IndIcacIones de la norma EC 991.

8.2.8 Ensayos de rutIna del cambIador de derIvacIones bajo carga segun norma EC
214, Incluyendo los sIguIentes:
a) Ensayo mecnIco
b) Ensayo de secuencIa
c) AIslacIon de los cIrcuItos auxIlIares

8.2.9 Ensayos del aceIte efectuados por su proveedor de acuerdo a las normas AST|
IndIcadas en la Tabla 12.

PgIna N 4J

Error! harcador no defInIdo.8.J ENSAYDS |ECANCDS

8.J.1 nspeccIon vIsual general al transformador, verIfIcando la calIdad de las
termInacIones, el alIneamIento de las brIdas de acoplamIento y la correcta
InstalacIon y funcIonamIento de todas las vlvulas.

8.J.2 Ensayo de vacio con 0,5 mm de Hg al transformador completo con todos sus
accesorIos montados y sIn aceIte durante 24 horas, hacIendo la
correspondIente verIfIcacIon de las deformacIones segun 8.J.4. La prdIda de
vacio despus de dos horas de desconectada la bomba de vacio no deber
superar los 1,5 mm de Hg.

8.J.J Ensayo de sobrepresIon del transformador completo, con todos sus accesorIos
montados y lleno de aceIte, aplIcndose durante 24 horas una presIon de 0,7
kg/cm2 medIda en la parte superIor del estanque.

0urante el ensayo se verIfIcarn posIbles fIltracIones de aceIte en el estanque,
caerias, vlvulas, radIadores, etc. 0e producIrse stas, deber repetIrse el
ensayo cuantas veces sea necesarIo hasta que se compruebe que las
fIltracIones han desaparecIdo.

8.J.4 En los ensayos de vacio y de sobrepresIon no debern producIrse deformacIones
permanentes mayores que las que se IndIcan en la sIguIente Tabla 1J :

Tabla 1J
0eformacIones deI Estanque

Error! harcador no
defInIdo.0ImensIon |ayor de la
Plancha
entre 7Igas Soporte (m)
0eflexIon Permanente
|xIma (mm)
hasta 1,5
1,5 a J,0
sobre J,0
J
8
1J

Error! harcador no defInIdo.8.4 CDNTFDL 0E LAS CAFACTEFSTCAS

8.4.1 FesIstencIa en frio de los enrollados medIda con corrIente contInua. Para el
caso del enrollado prImarIo debern tomarse lecturas en las posIcIones 1, 12,
1J, 14, 15, 16, 17 y 27 del cambIador bajo carga. Se tendr especIal
precaucIon que el transformador no haya sIdo energIzado durante las tres horas
que preceden a la realIzacIon de estas medIcIones. La temperatura medIa de
los enrollados se consIderar Igual al promedIo de las temperaturas del aceIte
PgIna N 44

superIor e InferIor. Los valores de resIstencIa obtenIdos se referIrn a 75`C
para ser utIlIzados en el clculo de prdIdas en el cobre.

8.4.2 Fazon de transformacIon entre los enrollados prImarIo y secundarIo medIda con
un puente potencIomtrIco en cada una de las posIcIones del cambIador bajo
carga.

8.4.J FelacIon de fases y polarIdad, verIfIcadas sImultneamente con la medIcIon
sealada en el prrafo anterIor.

8.4.4 |edIcIon de la ImpedancIa y prdIdas en carga segun las IndIcacIones de la
norma EC 761, con el cambIador en las posIcIones 1, 12, 1J, 14, 15, 16, 17 y
27. Las medIcIones debern efectuarse con una corrIente comprendIda entre el
25 y el 100 de la corrIente de la posIcIon en prueba para rgImen DNAF2.
Los valores medIdos debern referIrse a la corrIente que corresponda en cada
caso y a la temperatura de 75`C. La temperatura medIa de los enrollados se
consIderar Igual al promedIo de las temperaturas del aceIte superIor e InferIor
cuIdando que la dIferencIa entre estas ultImas sea poco sIgnIfIcatIva.

8.4.5 |edIcIon de la corrIente de excItacIon y prdIdas en vacio a tensIon y
frecuencIa nomInales segun las IndIcacIones de la norma EC 761 con el
cambIador en las posIcIones 12, 1J, 14, 15, 16 y 17. Estas medIcIones debern
realIzarse adems, en la posIcIon 17 con el 90 y 110 del voltaje de esa
posIcIon.

La tensIon aplIcada deber medIrse sImultneamente con dos voltmetros; uno
sensIble al valor efIcaz y el otro al valor medIo pero graduado en valor efIcaz.
0e este modo, las prdIdas en vacio quedarn defInIdas por la sIguIente
expresIon :

P
v
= 2P
m
/ [1 + (7
ef
/ 7
med
)
2
] donde:

P
v
= PrdIdas en vacio reales
P
m
= PrdIdas en vacio medIdas
7
ef
= TensIon efIcaz
7
med
= TensIon medIa

La corrIente en vacio se consIderar Igual al promedIo de la corrIentes de las
tres fases medIdas con amprmetros de valor efIcaz.

AdIcIonalmente deber medIrse la corrIente de excItacIon en la posIcIon 14
aplIcando 220 7 CA en el secundarIo.

0e ser factIble, a contInuacIon de este ensayo se medIr el contenIdo de
armonIcas de la corrIente de excItacIon medIante un analIzador de armonIcas.
PgIna N 45

Todas las medIcIones IndIcadas en este prrafo, se efectuarn antes de los
ensayos dIelctrIcos del transformador. Con posterIorIdad a stos se debern
repetIr las medIcIones en la posIcIon 17, con el 100 del voltaje de esa
posIcIon.

8.4.6 |edIcIon de la ImpedancIa de secuencIa cero a frecuencIa nomInal en la
posIcIon 14 del cambIador bajo carga, vIsta desde el secundarIo del
transformador.

8.4.7 Ensayos sobre muestras del aceIte InferIor tomadas al InIcIo y al trmIno de los
ensayos dIelctrIcos del transformador. En ambas muestras se deber controlar
las sIguIentes caracteristIcas:

a) FIgIdez dIelctrIca
b) Factor de potencIa
c) ndIce de acIdez
d) ContenIdo de humedad en ppm
e) TensIon InterfacIal
f) FesIstIvIdad volumtrIca
g) ContenIdo de gases dIsueltos medIante anlIsIs cromatogrfIco de las
muestras. El fabrIcante deber tener especIal cuIdado, que en el periodo
comprendIdo entre la extraccIon de muestras, el estanque del
transformador no sea sometIdo a calentamIentos puntuales por efecto de
soldaduras.

8.4.8 |edIcIon del consumo de los auxIlIares.

Error! harcador no defInIdo.8.5 ENSAYDS 0ELECTFCDS

8.5.1 7oltaje aplIcado durante 60 segundos a una frecuencIa no InferIor a los 40 Hz,
con el cambIador en una posIcIon que se acordar entre CCE TFANS|SDN y el
fabrIcante. Conforme a la norma EC 76J, se aplIcarn voltajes sInusoIdales
monofsIcos de las sIguIentes magnItudes :

a) Enrollado prImarIo : 140 k7 rms
b) Enrollado secundarIo : J8 k7 rms

8.5.2 7oltaje InducIdo aplIcando una onda sInusoIdal de J0 k7 rms al enrollado
secundarIo durante 6.000 cIclos con un minImo de 15 segundos, con el
cambIador en una posIcIon que se acordar entre CCE TFANS|SDN y el
fabrIcante.

PgIna N 46

8.5.J |edIcIon de las descargas parcIales durante el ensayo de voltaje InducIdo, de
acuerdo a los mtodos expuestos las publIcacIones EC 270 y 76J. Este ensayo
deber efectuarse con el cambIador en una posIcIon que se acordar entre CCE
TFANS|SDN y el fabrIcante y se consIderar como voltaje mxImo del sIstema
entre fases, Um= 69.J00 volts rms.

Para efectuar esta medIcIon, el transformador se excItar con un voltaje
partIendo de cero hasta 1,5 Um entre fases, valor que se mantendr durante 5
mInutos. En la subIda del voltaje se regIstrarn los valores de ruIdo de fondo a
0,J Um, el voltaje de InIcIo de las descargas parcIales y su amplItud. A
contInuacIon, se subIr el voltaje de ensayo rpIdamente hasta alcanzar la
amplItud de J Um entre fases, el que se mantendr durante 5 segundos.
PosterIormente, se bajar la tensIon hasta 1,5 Um entre fases, y se mantendr
durante 60 mInutos. FInalmente, se reducIr el voltaje de ensayo a un valor
InferIor a 0,J Um entre fases y se regIstrar el voltaje de extIncIon de las
descargas parcIales y su amplItud, para luego desconectar la fuente de tensIon.

La amplItud de las descargas parcIales se medIr en una ImpedancIa acoplada a
las derIvacIones capacItIvas de cada bushIng del prImarIo y tambIn al borne
Xo. El voltaje de InIcIacIon y de extIncIon de las descargas parcIales deber
estar por sobre 1,2 Um entre fases. El ruIdo de fondo deber ser InferIor a los
20 pC.

La amplItud de la descarga aparente mxIma no deber sobrepasar los 500 pC
entre el mInuto 59 y el mInuto 60, despus de haber aplIcado durante 60
mInutos un voltaje de 1,5 Um entre fases. El ruIdo de fondo deber ser
InferIor a los 150 pC.

Para la medIcIon de las descargas parcIales se usar de preferencIa un
Instrumento de gran ancho de banda, funcIon de la amplItud del pulso mxImo
y la frecuencIa de medIda deber estar bajo los J00 kHz, verIfIcando que no
exIsta resonancIa parcIal durante la calIbracIon.

Esta calIbracIon deber efectuarse con un generador de carga aparente
estndar, efectuando un perfIl de calIbracIon medIante la sImulacIon de las
dIstIntas ubIcacIones que pueda tener una descarga parcIal. Para tal efecto,
deber medIrse en las derIvacIones capacItIvas de los bushIngs prImarIos y en
el neutro del secundarIo, conectando sucesIvamente a ellos la ImpedancIa de
medIda a travs de un selector.

Para observar las descargas parcIales y dIscernIr su orIgen, deber utIlIzarse un
oscIloscopIo, de preferencIa de 60 |Hz, con la amplIfIcacIon horIzontal
adecuada.

PgIna N 47

8.5.4 Ensayo de Impulso en cada borne del transformador, Incluyendo el neutro, de
acuerdo a la norma EC 76J y a los nIveles de aIslacIon IndIcados en el prrafo
A.5.7.

En los termInales de fase, los Impulsos de ensayo debern aplIcarse en la
sIguIente secuencIa:

Una onda llena reducIda (5075 )
Una onda llena plena (100 )
Una onda cortada reducIda (5075 )
0os ondas cortadas plenas (100 )
0os ondas llenas plenas (100 )

En el termInal del neutro, los Impulsos se aplIcarn en el sIguIente orden:

Una onda llena reducIda (5075 )
0os ondas llenas plenas (100 )

El ensayo de Impulso en los termInales del prImarIo se efectuar con el
cambIador en una posIcIon que se acordar entre CCE TFANS|SDN y el
fabrIcante.

Se regIstrar la corrIente del enrollado en ensayo, tanto para la onda cortada
como para la llena y se compararn los valores de las ondas reducIdas con las
plenas.

En caso que no sea posIble sIncronIzar adecuadamente el tIempo al corte de la
onda cortada, debern efectuarse varIos ensayos susesIvos con amplItudes de
50 y con tIempos al corte dIferentes, con el proposIto que en alguno de estos
ensayos, el tIempo al corte coIncIda con el de la onda normalIzada de 100 .

SI el transformador est provIsto de dIsposItIvos Internos para lImItar las
sobretensIones conforme a lo IndIcado en A.15.7 deber IndIcarse el efecto
de stos en los oscIlogramas. Adems, el fabrIcante deber proporcIonar
prevIamente a estos ensayos, un resumen del proposIto y esquema de conexIon
de estos dIsposItIvos. Por otra parte, su exIstencIa deber consIgnarse en la
placa de caracteristIcas.

En el caso que estos elementos exIstan, se aplIcarn dos Impulsos adIcIonales
con ondas llenas reducIdas (6080 ), antes y despus de las ondas llenas
plenas. Las varIacIones de las ondas llenas reducIdas antes y despus de las
ondas llenas debern ser las mIsmas.

PgIna N 48

8.5.5 Ensayo de aIslacIon de los cIrcuItos de control de los auxIlIares del
transformador con un voltaje aplIcado de 2 k7 a 50 Hz durante 1 mInuto.

8.5.6 |edIcIon del factor de potencIa de la aIslacIon, al transformador
completamente armado con su nIvel normal de aceIte, conforme a lo
estIpulado en la norma ANS C57.12.90. Las medIcIones se efectuarn a
temperatura ambIente, debIendo el fabrIcante, proporcIonar los factores de
correccIon para dIferentes temperaturas. Este ensayo se realIzar antes y
despus de los ensayos dIelctrIcos y de calentamIento.

8.5.7 FesIstencIa de la aIslacIon entre nucleo y ferreteria medIante la aplIcacIon de
2.500 7 CC. Para este ensayo debern levantarse las conexIones flexIbles del
nucleo a tIerra mencIonadas en el prrafo A.8.8.

Error! harcador no defInIdo.8.6 ENSAYDS 0E FUNCDNA|ENTD

8.6.1 Ensayos de calentamIento en un transformador de cada tIpo, para las
capacIdades DNAN, DNAF1 y DNAF2. Estos ensayos se realIzarn segun
procedImIentos IndIcados en la norma EC 762 con el cambIador de
derIvacIones en la posIcIon que, de acuerdo a las medIcIones efectuadas,
represente mayores prdIdas totales.

Con ocasIon de estos ensayos, se deber verIfIcar en forma teorIca que el
transformador cumpla con las condIcIones de sobre y subexcItacIon IndIcadas
en el prrafo A.5.6.

AsImIsmo, se aprovechar la ejecucIon de estos ensayos para efectuar la
calIbracIon de los termometros de enrollados y del aceIte, como tambIn, el
IndIcador de nIvel de aceIte.

0urante la realIzacIon de los ensayos de calentamIento, deber ponerse
especIal atencIon a las vIbracIones, ruIdos excesIvos, calentamIentos
anormales, etc. que puedan aparecer en el estanque y/o componentes del
transformador.

8.6.2 Ensayos al cambIador bajo carga montado en el transformador. Se efectuarn
los ensayos de rutIna mencIonados en la norma EC 761, Incluyendo al menos:

a) Dcho cIclos de operacIon completos con el transformador desenergIzado.

b) Un cIclo de operacIon completo con el 85 del voltaje auxIlIar, con el
transformador desenergIzado.
PgIna N 49

c) Un cIclo de operacIon completo con el transformador energIzado en vacio.

d) 0Iez operacIones de cambIo de derIvacIon en 2 saltos, a cualquIer lado de
la derIvacIon prIncIpal cIrculando la corrIente nomInal del transformador
medIante un enrollado en cortocIrcuIto.

e) Ensayo de aIslacIon de los cIrcuItos auxIlIares.

8.6.J NIvel de ruIdo que deber medIrse conforme a las pautas de la norma NE|A
TF19.04 medIante un Instrumento que cumpla la norma ANS S1.41971.

0e esta forma, los nIveles de ruIdo del transformador debern ser InferIores a
los IndIcados en la Tabla 14 que se muestra a contInuacIon:

Tabla 14
NIveI de PuIdo

Error! harcador no
defInIdo.FgImen de
PotencIa
NIvel de FuIdo PromedIo
DNAN
DNAF1
DNAF2
70 d8
72 d8
7J d8

8.6.4 FuncIonamIento de los motores y de cada uno de los dIsposItIvos de comando,
control y proteccIon del equIpo de refrIgeracIon.

PgIna N 50

SECCDN C

Error! harcador no defInIdo.EXTENSDN 0EL SU|NSTFD

Error! harcador no defInIdo.C.1 CENEFAL

C.1.1 El proponente deber cotIzar el sumInIstro de los transformadores de poder sus
accesorIos y repuestos IndIcados en 0.1, bajo las CondIcIones Cenerales del
SumInIstro estIpuladas en la SeccIon E. Los equIpos debern cumplIr con las
EspecIfIcacIones TcnIcas detalladas en la SeccIon A y sern sometIdos a los
Ensayos de FecepcIon IndIcados en la SeccIon 8.

C.1.2 Propuestas que no cotIcen los accesorIos, repuestos y herramIentas detalladas
en 0.1 no sern consIderadas.

C.1.J El proponente podr presentar cualquIer alternatIva que consIdere ventajosa
para CCE TFANS|SDN, sIempre y cuando cotIce adems los equIpos tal como
se han especIfIcado. AsImIsmo, deber proporcIonar una completa
fundamentacIon sobre su proposIcIon alternatIva.

Error! harcador no defInIdo.C.2 0ETALLE 0EL SU|NSTFD

El detalle del sumInIstro se presenta en la solIcItud de cotIzacIon correspondIente.

Error! harcador no defInIdo.C.J FEPUESTDS Y HEFFA|ENTAS

SIn perjuIcIo de los elementos detallados en 0.1, el proponente deber cotIzar una lIsta
de repuestos y herramIentas que consIdere recomendable adquIrIr, IndIcando
claramente la descrIpcIon completa y numero de catlogo de cada Item.

Error! harcador no defInIdo.C.4 NFDF|ACDN A NCLUF EN LA DFEFTA

C.4.1 Adems del formularIo de la SeccIon 0 debIdamente Informado, el proponente
deber IncluIr en su oferta, la sIguIente InformacIon tcnIca:

a) Planos de dImensIones generales y ubIcacIon de accesorIos.

b) Planos de dImensIones del transformador en condIcIones de transporte.

c) nformacIon tcnIca sobre el tIpo de materIales aIslantes empleados (aptos
para 65`C de elevacIon medIa).
PgIna N 51

d) 0escrIpcIon del sIstema de preservacIon de aceIte.

e) 0escrIpcIon de los componentes del sIstema de refrIgeracIon forzada.

f) Planos y caracteristIcas elctrIcas de los bushIngs ofrecIdos.

g) Folletos descrIptIvos del cambIador de derIvacIones bajo carga y rel
regulador de voltaje.

h) 0IsposIcIon fisIca de las bobInas de los enrollados prImarIo y secundarIo con
sus derIvacIones.

I) 0IsposIcIon elctrIca de las bobInas de los enrollados prImarIo y secundarIo
con sus derIvacIones.

j) LIsta de repuestos y herramIentas recomendados para un periodo de
mantencIon de dIez aos.

k) FrecuencIas naturales de oscIlacIon de aquellos componentes susceptIbles
de entrar en vIbracIon con movImIentos sismIcos.

C.4.2 En la oferta se deber cotIzar el costo dIarIo de un especIalIsta envIado por el
fabrIcante para supervIsar el montaje y puesta en servIcIo de los
transformadores. El valor cotIzado deber IncluIr los gastos relatIvos a pasajes
areos, pasaporte, vIsa y seguros de vIda y salud.

CCE TFANS|SDN proporcIonar a sus expensas el transporte local, el
alojamIento en habItacIon IndIvIdual con bao prIvado y la alImentacIon,
excluyendo las bebIdas alcoholIcas.

Error! harcador no defInIdo.C.5 NFDF|ACDN A SU|NSTFAF 0ESPUES 0E CDLDCA0A LA
DF0EN 0E CD|PFA

C.5.1 En un plazo no superIor a noventa (90) dias a contar de la fecha de colocacIon
de la Drden de Compra, el fabrIcante deber entregar para aprobacIon de CCE
TFANS|SDN, cuatro (4) copIas de los sIguIentes planos:

a) 0IsposIcIon general (outlIne) de los transformadores y sus accesorIos.

b) 0etalles del sIstema de anclaje a la fundacIon Incluyendo memorIa de
clculo del comportamIento sismIco.

PgIna N 52

c) 0etalles de la dIsposIcIon de los enrollados y aIslacIones.

d) SIstemas de aprIete del conjunto nucleoenrollados y de fIjacIon de ste al
estanque y cubIerta.

e) ConexIon de los termInales de los enrollados a los bushIngs.

f) ConexIon del nucleo a masa.

g) Alturas requerIdas para retIrar la parte actIva.

h) 0Iagramas de alambrado de los cIrcuItos de control y auxIlIares.

I) Placa de caracteristIcas.

j) Folletos descrIptIvos y dImensIonales de todos y cada uno de los accesorIos
del transformador (bushIngs, ventIladores, Instrumentos, vlvulas, etc.).

k) nformacIon tcnIca completa referente al cambIador de derIvacIones bajo
carga Incluyendo planos del equIpo de fIltrado de aceIte, los dIagramas de
control de su mecanIsmo motorIzado y antecedentes del rel regulador de
voltaje.

C.5.2 En un plazo no superIor a treInta (J0) dias a contar de la fecha de entrega, el
fabrIcante deber envIar a CCE TFANS|SDN cuatro (4) copIas de la sIguIente
InformacIon :

a) Planos mencIonados en C.5.1 con las correccIones que eventualmente haya
efectuado CCE TFANS|SDN.

b) |anual de nstruccIones contenIendo toda la InformacIon necesarIa para el
montaje, operacIon y mantenImIento de los transformadores y sus
accesorIos.

c) Protocolos de los ensayos de recepcIon del transformador y sus accesorIos.

d) Conjunto de fotografias en colores mostrando la parte actIva y el
transformador completamente termInado vIstos desde todos los ngulos.
PgIna N 5J

SECCDN 0

Error! harcador no defInIdo.FDF|ULAFD 0E PFECDS Y CAFACTEFSTCAS

El proponente deber proporcIonar toda la InformacIon solIcItada en esta SeccIon. Las
propuestas que no Incluyan los formularIos debIdamente Informados no sern consIderadas.

Las caracteristIcas anotadas por el proponente debern corresponder exactamente a las
ofrecIdas para los transformadores cotIzados, aun cuando ellas dIfIeran de lo especIfIcado por
CCE TFANS|SDN.

Las caracteristIcas Informadas por el proponente se consIderarn como garantIzadas y
prevalecern sobre cualquIer otra que aparezca en planos, manuales, folletos u otras
publIcacIones que se Incluyan en la oferta.

A la
CCE TFANS|SDN S.A.
SantIago de ChIle

En conformIdad con su InvItacIon a partIcIpar en la propuesta por transformadores de poder
segun la presente EspecIfIcacIon N` 160902, los abajo fIrmantes:

a) FabrIcante : _________________________________________________

ProcedencIa : _________________________________________________

0IreccIon : _________________________________________________

FIrma y tImbre : _________________________________________________

b) Fepresentante en ChIle : _________________________________________________

0IreccIon : _________________________________________________

FIrma y tImbre : _________________________________________________

ofrecen el sumInIstro de los equIpos IndIcados ms adelante conforme a las presentes
especIfIcacIones.

PgIna N 54

Error! harcador no defInIdo.0.1 PFECDS Y PLAZDS 0E
ENTFECA

0ebern IndIcarse los precIos FD8 puerto de embarque y CF 7alparaiso en moneda del
pais del fabrIcante o en dolares de los Estados UnIdos de NorteamrIca, IncluIdo los
ensayos de recepcIon y embalaje adecuado para transporte maritImo.

El plazo de entrega regIr desde la fecha de la carta de CCE TFANS|SDN confIrmando
la Drden de Compra hasta la fecha en que los equIpos se encuentren embalados, lIstos
para su embarque, habIendo pasado satIsfactorIamente los ensayos de recepcIon.

PPECID CIF

Transformadores

1. PrecIo unItarIo del prImer transformador ____________________

PrecIo unItarIo del segundo transformador ____________________

Periodo de valIdez de la oferta ____________________

CondIcIones de pago ____________________

Costo dIarIo de un supervIsor de montaje ____________________

Plazo de entrega ____________________

Pepuestos para Ios Transformadores

2. 8ushIng para el prImarIo ____________________

J. 8ushIng para el secundarIo ____________________

4. Transformador de corrIente de medIda para el
prImarIo ____________________

5. Transformador de corrIente de proteccIon para
el prImarIo ____________________

6. Transformador de corrIente de medIda para el
secundarIo ____________________

7. Transformador de corrIente de proteccIon para
el secundarIo ____________________
PgIna N 55

8. Conjunto completo de empaquetaduras para el
bushIng prImarIo ____________________

9. Conjunto completo de empaquetaduras para el
bushIng secundarIo ____________________

10. Empaquetadura para la cubIerta ____________________

11. Conjunto completo de empaquetaduras para las
escotIllas y tapas brIda de los accesorIos ____________________

12. Conjunto completo de empaquetaduras para los
radIadores ____________________

1J. 7entIlador completo con motor ____________________

14. 7lvula de alIvIo de presIon ____________________

15. Termometro de enrollados ____________________

16. Fel 8uchholz ____________________

17. Termometro de aceIte ____________________

18. ndIcador de nIvel de aceIte ____________________

19. Tambor de aceIte de 55 galones ____________________

20. 8olsa de goma para el conservador ____________________

21. Calon de pIntura FAL 700J norma 0N ____________________

22. Dtros repuestos recomendados por el fabrIcante:

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________
PgIna N 56

Pepuestos para eI CambIador

23. Conjunto completo de empaquetaduras ____________________

24. EquIpo de fIltrado de aceIte ____________________

25. Fel de proteccIon ____________________

26. |otor de accIonamIento ____________________

27. Fel regulador de voltaje ____________________

28. FesIstencIas de transIcIon (1 fase) ____________________

29. UnIdad Interruptora (1 fase) ____________________

J0. Conjunto del contacto movIl (1 fase) ____________________

J1. Conjunto de rodIllos de contacto (1 fase) ____________________

J2. Conjunto de contactos de arco fIjos (1 fase) ____________________

JJ. Fesorte acumulador de energia ____________________

J4. |odulo para puentear los termInales una vez
retIrada la unIdad Interruptora ____________________

Error! harcador no defInIdo.0.2 CAFACTEFSTCAS TECNCAS

1. 7oltaje nomInal prImarIo en posIcIon 14 (k7) ____________________

2. 7oltaje nomInal secundarIo en posIcIon 14 (k7) ____________________

J. NIvel bsIco de Impulso prImarIo (k7) ____________________

4. NIvel bsIco de Impulso secundarIo (k7) ____________________

5. CapacIdad nomInal DNAN (|7A) ____________________

6. CapacIdad nomInal DNAF1 (|7A) ____________________

7. CapacIdad nomInal DNAF2 (|7A) ____________________

PgIna N 57

PgIna N 58

8. ElevacIon de temperatura sobre ambIente a J0`C
para todos los regimenes:

a) En el aceIte superIor (`C) ____________________

b) En los enrollados [medIa] (`C) ____________________

c) 0el punto ms calIente (`C) ____________________

9. PrdIdas de excItacIon actIvas a frecuencIa
nomInal:

a) En la posIcIon 14 con el 100 del
voltaje de la posIcIon (kW) ____________________

b) En la posIcIon 17 con el 90 del

c) En la posIcIon 17 con el 100 del
voltaje de la posIcIon [valor garantI
zado] (kW) ____________________

d) En la posIcIon 17 con el 110 del

10. PrdIdas de excItacIon reactIvas a frecuencIa
nomInal:

a) En la posIcIon 14 con el 100 del
voltaje de la posIcIon (k7Ar) ____________________

b) En la posIcIon 17 con el 90 del

c) En la posIcIon 17 con el 100 del
voltaje de la posIcIon [valor garantI
zado] (k7Ar) ____________________

d) En la posIcIon 17 con el 110 del

PgIna N 59

11. PrdIdas en carga (cobre + parsItas)
base 25 |7A, 75 `C:

a) En la posIcIon 12 [valor garantIza
do] (kW) ____________________

b) En la posIcIon 14 (kW) ____________________

12. mpedancIas referIdas a 15 |7A, 75`C:

a) SecuencIa posItIva en la posIcIon 1 () ____________________
b) SecuencIa posItIva en la posIcIon 14
[valor garantIzado] () ____________________

c) SecuencIa posItIva en la posIcIon 27 () ____________________

d) SecuencIa cero en la posIcIon 14 () ____________________

1J. FepartIcIon porcentual de prdIdas en el nucleo:

a) Por hIstresIs () ____________________

b) Por corrIentes parsItas () ____________________

14. 0ensIdad de flujo mxIma en la posIcIon 17
con 110 del voltaje de la posIcIon (Wb/m
2
) ____________________

15. 0ensIdad de corrIente mxIma en la
posIcIon 12 con 25 |7A:

a) En el enrollado prImarIo (A/mm
2
) ____________________

b) En el enrollado secundarIo (A/mm
2
) ____________________

16. PrdIdas especifIcas del nucleo (W/kg) ____________________

17. Consumo de auxIlIares (W) ____________________

18. NIvel de descargas parcIales :

a) Con el 100 del voltaje (pC) ____________________

b) Con el 150 del voltaje (pC) ____________________

PgIna N 60

19. CaracteristIcas del cambIador bajo carga:

a) FabrIcante y procedencIa ____________________

b) |odelo ____________________

c) Numero de polos ____________________

d) CorrIente nomInal (throughcurrent) [A] ____________________

e) CorrIente trmIca (J seg) [kA] ____________________

f) CorrIente dInmIca (cresta) [kA] ____________________

g) CantIdad de posIcIones de operacIon ____________________

h) 7oltaje de dIseo (mx) [k7] ____________________

I) NIvel de Impulso (1,2 x 50) [k7] ____________________

j) 7oltaje aplIcado (50 Hz, 1 mIn) [k7] ____________________

k) 7oltaje por paso (mx) [7] ____________________

l) |odelo mecanIsmo accIonamIento ____________________

m) CaracteristIcas del motor:

PotencIa (W) ____________________

7oltaje (7) ____________________

N` de fases ____________________

FrecuencIa ____________________

n) EquIpo de fIltrado de aceIte:

|arca y procedencIa ____________________

|odelo ____________________

7oltaje nomInal (7) ____________________

PgIna N 61

) Fegulador de voltaje:

|arca y procedencIa ____________________

|odelo ____________________

CorrIente nomInal (A) ____________________

7oltaje nomInal (7) ____________________

o) 7oltaje del sIstema de control (7) ____________________

p) |odelo rel proteccIon ____________________

20. CaracteristIcas del equIpo de refrIgeracIon:

a) Numero de ventIladores etapa DNAF1 ____________________

b) Numero de ventIladores etapa DNAF2 ____________________

c) CaracteristIcas motor ventIlador:

|arca ____________________

PotencIa (W) ____________________

7oltaje (7) ____________________

N` de fases ____________________

FrecuencIa (Hz) ____________________

d) Termometros de enrollados:

|arca ____________________

|odelo ____________________

21. Fel 8uchholz:

a) |arca y procedencIa ____________________

b) |odelo ____________________

PgIna N 62

22. Termometro de aceIte:


b) |odelo ____________________

2J. ndIcadores de nIvel de aceIte:


b) |odelo ____________________

24. 7lvula de alIvIo de presIon:


b) |odelo ____________________

25. CaracteristIcas de los bushIngs prImarIos:


b) |odelo ____________________

c) Numero de catlogo ____________________

d) 7oltaje nomInal entre fases (k7) ____________________

e) NIvel de Impulso (1,2 x 50) [k7] ____________________

f) 7oltaje aplIcado en seco (50 hz,
1 mIn) [k7] ____________________

g) CorrIente nomInal (A) ____________________

h) 0IstancIa de fuga (mm) ____________________

I) Color porcelana ____________________

j) |aterIal del vstago ____________________

k) CaracteristIcas dImensIonales del vstago ____________________

PgIna N 6J

26. CaracteristIcas de los bushIngs secundarIos:


b) |odelo ____________________

c) Numero de catlogo ____________________

d) 7oltaje nomInal entre fases (k7) ____________________

e) NIvel de Impulso (1,2 x 50) [k7] ____________________

f) 7oltaje aplIcado en seco (50 hz,
1 mIn) [k7] ____________________

g) CorrIente nomInal (A) ____________________

h) 0IstancIa de fuga (mm) ____________________

I) Color porcelana ____________________

j) |aterIal del vstago ____________________

k) CaracteristIcas dImensIonales del vstago ____________________

27. CaracteristIcas de los transformadores de corrIente de medIda:

a) PrImarIos:

FelacIon mayor (A) ____________________

FelacIon menor (A) ____________________

PrecIsIon en J00:5 A (EC) ____________________

PrecIsIon en 50:5 A (EC) ____________________

b) SecundarIos:

FelacIon mayor (A) ____________________

FelacIon menor (A) ____________________

PrecIsIon en 1.200:5 A (EC) ____________________

PgIna N 64

PrecIsIon en 100:5 A (EC) ____________________

28. CaracteristIcas de los transformadores de
corrIente de proteccIon:

a) PrImarIos:

FelacIon mayor (A) ____________________

FelacIon menor (A) ____________________

PrecIsIon en J00:5 A (EC) ____________________

PrecIsIon en 50:5 A (EC) ____________________

b) SecundarIos:

FelacIon mayor (A) ____________________

FelacIon menor (A) ____________________

PrecIsIon en 1.200:5 A (EC) ____________________

PrecIsIon en 100:5 A (EC) ____________________

29. CaracteristIcas del aceIte:


b) TIpo ____________________

c) Norma que cumple ____________________

d) |todo de refInacIon ____________________

e) ComposIcIon de hIdrocarburos:

AromtIcos () ____________________

soparafinIcos () ____________________

NaftnIcos () ____________________

f) Folleto descrIptIvo N` ____________________

PgIna N 65

J0. Pesos:

a) Parte actIva (kg) ____________________

b) Estanque y accesorIos (kg) ____________________

c) AceIte:

Peso (kg) ____________________

CantIdad (lt) ____________________

d) Total [IncluIdo aceIte] (kg) ____________________

J1. 0ImensIones mayores de transporte:

a) Altura (m) ____________________

b) Largo (m) ____________________

c) Ancho (m) ____________________

d) Peso (kg) ____________________

J2. CaracteristIcas constructIvas:

a) TIpo de nucleo ____________________

b) TIpo de bobInas:

PrImarIo ____________________

SecundarIo ____________________

c) Espesor plancha del estanque (mm) ____________________

Error! harcador no defInIdo.0.J 0FEFENCAS CDN LAS
ESPECFCACDNES

El proponente deber precIsar claramente cualquIer dIferencIa que exIsta entre lo
ofrecIdo y la EspecIfIcacIon N` 160902, IdentIfIcando el prrafo correspondIente.

0e no proceder en tal sentIdo, se entender que el proponente acepta todas y cada una
de las condIcIones estIpuladas en la presente especIfIcacIon.
PgIna N 66

PgIna N 67

SECCDN E

Error! harcador no defInIdo.CDN0CDNES CENEFALES 0EL SU|NSTFD

Error! harcador no defInIdo.E.1 PFECDS, CDN0CDNES 0E
PACD Y PLAZDS 0E ENTFECA

E.1.1 El proponente deber cotIzar el sumInIstro de los equIpos, accesorIos y
repuestos en dolares norteamerIcanos, o en moneda del pais de orIgen de los
equIpos. 0ebern IndIcarse los precIos FD8 puerto de embarque y CF
7alparaiso estImados, consIderando el pago total del valor CF contra
documentos de embarque, o a travs de una carta de crdIto Irrevocable. En
cualquIer caso, los gastos bancarIos orIgInados en ChIle sern de cargo de CCE
TFANS|SDN y los del banco corresponsal en el exterIor, sern de cargo del
proveedor.

Los gastos hasta CF debern estImarse consIderando transporte maritImo hasta
7alparaiso sIn transbordos e Incluyendo seguros contra todo rIesgo por un
monto equIvalente al valor CF ms 25, desde la fbrIca hasta Almacn de
CCE TFANS|SDN en Fancagua, cubrIendo una permanencIa en Aduana de 60
dias.

Como aIternatIva, eI proponente deber cotIzar eI sumInIstro de Ios equIpos
accesorIos y repuestos puestos en obra.

E.1.2 Los precIos cotIzados debern tener una valIdez de 120 dias a partIr de la fecha
de recepcIon de la oferta.

E.1.J Se preferIrn precIos fIrmes. SI ello no es factIble, el proponente deber
establecer la clusula de reajuste, como asImIsmo su tope. Este reajuste regIr
solamente hasta la fecha de entrega establecIda.

E.1.4 SI el fabrIcante no cumple con el plazo de entrega establecIdo, CCE
TFANS|SDN estar facultada para aplIcar una multa ascendente al 1 del
valor del equIpo no entregado por cada semana de atraso, con un tope de 10.
CualquIer gasto adIcIonal (Impuestos, comIsIones, etc.) en que CCE
TFANS|SDN pudIera IncurrIr por IncumplImIento de los plazos de entrega
pactados, sern de cargo del proveedor.

E.1.5 SI la fabrIcacIon del equIpamIento no est concluIda seIs (6) meses despus de
la fecha de entrega establecIda, CCE TFANS|SDN estar facultada para
anular la Drden de Compra sIn el pago de compensacIon alguna y sIn requerIr
del consentImIento de un trIbunal arbItral.
PgIna N 68

E.1.6 Por fecha de entrega se consIderar aquella en que el transformador se
encuentre completamente termInado, con todos los ensayos de recepcIon
realIzados y aprobados y, preparado para su transporte, con sus accesorIos
debIdamente embalados.

Solo a partIr de esta fecha, CCE TFANS|SDN estar en condIcIones de pagar
el saldo Insoluto del transformador correspondIente.

Error! harcador no defInIdo.E.2 PEF00AS CAFANTZA0AS

E.2.1 El fabrIcante deber garantIzar las sIguIentes prdIdas elctrIcas del
transformador en las condIcIones que se IndIcan :

a) PrdIdas de excItacIon actIvas (en vacio) a frecuencIa nomInal medIdas en
la posIcIon 17 con el 100 del voltaje correspondIente a esa posIcIon [kW]

b) PrdIdas de excItacIon reactIvas (en vacio) a frecuencIa nomInal medIdas
en la posIcIon 17 con el 100 del voltaje correspondIente a esa posIcIon
[k7Ar]

c) PrdIdas en carga (cobre + parsItas) base 25 |7A y referIdas a 75`C
medIdas en la posIcIon 12 con el 100 de la corrIente correspondIente a esa
posIcIon [kW]

E.2.2 SI las prdIdas medIdas en los ensayos de recepcIon exceden los valores
garantIzados que se han estIpulado en los puntos 9c, 10c y 11a del prrafo 0.2
del formularIo de caracteristIcas tcnIcas, el fabrIcante deber pagar a CCE
TFANS|SDN una multa que se calcular conforme a la sIguIente pauta :

a) J.000 US S por cada kW en exceso en las prdIdas de excItacIon actIvas.

b) J0 US S por cada k7Ar en exceso en las prdIdas de excItacIon reactIvas.

c) 1.000 US S por cada kW en exceso en las prdIdas en carga.

Error! harcador no defInIdo.E.J CAFANTAS

E.J.1 El fabrIcante deber garantIzar el correcto funcIonamIento del equIpo
sumInIstrado por un periodo de dIecIocho (18) meses a partIr de su puesta en
servIcIo o por un periodo de veIntIcuatro (24) meses desde la fecha del ultImo
embarque, segun cul se cumpla prImero. Para este objeto, se establecer la
garantia estIpulada en el prrafo E.J.6, de la cual se podr efectuar las
PgIna N 69

deduccIones a que dIere lugar cualquIer defIcIencIa que sea motIvo de multa o
rechazo.

E.J.2 SI durante el periodo de garantia defInIdo anterIormente, el equIpo resulta
defectuoso en condIcIones que puedan atrIbuIrse a la responsabIlIdad del
fabrIcante, oblIgar a este ultImo a reponer o reparar de su cargo el equIpo
fallado. Esta garantia se otorgar para asegurar el correcto funcIonamIento del
equIpo puesto en el lugar de InstalacIon defInIdo por CCE TFANS|SDN, por lo
que el proveedor deber adems hacerse cargo de todos los gastos en que se
Incurra por concepto de traslado de personal, como asImIsmo, por transporte
desde y hacIa la fbrIca del equIpo fallado y del equIpamIento que est
dIrectamente relacIonado con la superacIon del problema.

E.J.J SI el proveedor no cumple con las oblIgacIones mencIonadas en el prrafo E.J.2
o no procede oportunamente despus que CCE TFANS|SDN se lo haya
requerIdo, esta ultIma quedar facultada para rechazar los equIpos afectados,
sIn compensacIon para el proveedor, quIen deber devolver a CCE TFANS|SDN
todos los pagos recIbIdos y reembolsar los gastos relacIonados dIrectamente
con el PedIdo de mportacIon.

E.J.4 A los equIpos renovados, reparados o sumInIstrados en reemplazo de los
defectuosos, se aplIcar un nuevo periodo de garantia de dIecIocho (18) meses
desde su nueva puesta en servIcIo, bajo los mIsmos trmInos y condIcIones
estIpuladas para el periodo orIgInal.

E.J.5 CCE TFANS|SDN estar autorIzada para poner en servIcIo cualquIer parte o
equIpo rechazado, hasta que pueda procederse a su reemplazo o reparacIon,
mIentras ello no represente un rIesgo para las personas, InstalacIones o el
equIpo propIamente tal.

E.J.6 La totalIdad de las clusulas de la presente seccIon CondIcIones Cenerales del
SumInIstro, que formarn parte del contrato defInItIvo, debern garantIzarse a
CCE TFANS|SDN medIante una polIza de seguro con valIdez al trmIno del
periodo IndIcado en el punto E.J.1 o a travs de cualquIer otra formula
satIsfactorIa para las partes.

Error! harcador no defInIdo.E.4 L8EFACDN 0E CAFCDS

E.4.1 CIrcunstancIas ms all del control de las partes que se produzcan despus de la
confIrmacIon de la Drden de Compra y que ImpIdan su debIdo cumplImIento,
debern ser Informadas por escrIto a CCE TFANS|SDN junto a la
documentacIon pertInente para su evaluacIon.

PgIna N 70

Error! harcador no defInIdo.E.5 PATENTES Y |AFCAS 0E
FA8FCA

E.5.1 El proveedor ser plenamente responsable por cualquIer vIolacIon de patentes,
marcas regIstradas o derechos de propIedad en el equIpo sumInIstrado.

E.5.2 SI se presenta contra CCE TFANS|SDN un reclamo legal por el uso no
autorIzado de patentes, marcas regIstradas o derechos de propIedad en el
sumInIstro, el proveedor se har cargo de las responsabIlIdades fInancIeras y
legales que sean Imputadas a CCE TFANS|SDN, Incluyendo los gastos del
proceso e IndemnIzacIones que CCE TFANS|SDN pudIera tener que pagar.

Error! harcador no defInIdo.E.6 AF8TFAJE

E.6.1 SI se produce una controversIa entre el proveedor y CCE TFANS|SDN acerca de
la cual no se llegue a un acuerdo mutuo, se recurrIr a la jurIsdIccIon de los
trIbunales chIlenos, para lo cual el fabrIcante deber fIjar una resIdencIa en
SantIago de ChIle.

E.6.2 En caso de presentarse una controversIa entre las partes, la valIdez de toda
garantia fInancIera en favor de CCE TFANS|SDN ser prorrogada y su
cancelacIon pospuesta hasta el fallo del trIbunal.

E.6.J SI cualquIer documento tal como especIfIcacIones, planos, Drden de Compra,
etc., se encuentra escrIto en varIos IdIomas, prevalecer la versIon en espaol
para los efectos de InterpretacIon de materIas sujetas a controversIa. SI no
exIste una versIon en espaol, regIr la versIon en Ingls.

Error! harcador no defInIdo.E.7 E|8ALAJES Y |AFCAS

E.7.1 El estanque prIncIpal y otros componentes robustos podrn eventualmente ser
despachados sIn embalaje, en cuyo caso debern protegerse contra golpes todos
aquellos elementos sobresalIentes de los mIsmos, como por ejemplo: vlvulas,
brIdas, gabInetes, etc.

E.7.2 El estanque prIncIpal se despachar lleno de aceIte excepto en aquellos casos en
que su excesIvo peso (kg) aconseje lo contrarIo, sItuacIon que decIdIr CCE
TFANS|SDN.

E.7.J AccesorIos frgIles e Instrumentos debern desmontarse para ser despachados
separadamente. Cada uno de estos componentes del transformador deber
embalarse adecuadamente para transporte maritImo. El proveedor deber
envIar para aprobacIon de CCE TFANS|SDN una proposIcIon de lIsta de
PgIna N 71

embarque, sealando los elementos o partes que se Incluyen en cada caja o
bulto.

E.7.4 Los cajones debern ser adecuados para resIstIr un almacenamIento prolongado
a la IntemperIe bajo severas condIcIones clImtIcas por varIos meses. No se
aceptarn embalajes en jabas abIertas.

E.7.5 En cada cajon o bulto deber IndIcarse en forma destacada su peso bruto,
posIcIon correcta, puntos de Izado, puerto de destIno y advertencIas que se
consIderen relevantes. Adems se deber anotar el nombre CCE TFANS|SDN
S.A. y el numero del PedIdo de mportacIon (P N` XXXX/YY).

E.7.6 Las cajas debern numerarse del 1 en adelante y en el InterIor de cada una de
ellas deber IncluIrse una lIsta detallada de su contenIdo.

E.7.7 Los equIpos que puedan deterIorarse por condensacIon o absorcIon de humedad
debern alojarse en bolsas selladas de materIal Impermeable. En todos los
cajones debern Incluirse desecantes para la absorcIon de humedad.

*************************************

F7E/FUJ/FC7
Dctubre 2004
PgIna N 72

TALA 0E CDNTENI0DS

PgIna
ESPECIFICACIDNES TECNICAS 2
A.1 ALCANCE 2
A.2 NDPhAS APLICALES 2
A.3 CDN0ICIDNES 0E SEPVICID 2
A.4 CAPACTEPISTICAS 0EL SISTEhA ELECTPICD 3
A.5 CAPACTEPISTICAS CENEPALES 0EL TPANSFDPhA0DP 3
A.6 ASPECTDS CDNSTPUCTIVDS CENEPALES
A.7 ESTANUE Y ACCESDPIDS 13
A.8 NUCLED Y ENPDLLA0DS 21
A. EUIPD 0E PEFPICEPACIDN FDPZA0A 23
A.10 PELES E INSTPUhENTDS 25
A.11 CDNTPDL Y AUXILIAPES 26
A.12 USHINCS 27
A.13 TPANSFDPhA0DPES 0E CDPPIENTE (TC) 28
A.14 ACEITE AISLANTE 32
A.15 CAhIA0DP 0E 0EPIVACIDNES AJD CAPCA 33
ENSAYDS 0E PECEPCIDN 40
PgIna N 7J

.1 CENEPAL 40
.2 ENSAYDS 0E LDS ACCESDPIDS 434
.3 ENSAYDS hECANICDS 36
.4 CDNTPDL 0E LAS CAPACTEPISTICAS 43
.5 ENSAYDS 0IELECTPICDS 45
.6 ENSAYDS 0E FUNCIDNAhIENTD 48
EXTENSIDN 0EL SUhINISTPD 50
C.1 CENEPAL 50
C.2 0ETALLE 0EL SUhINISTPD 50
C.3 PEPUESTDS Y HEPPAhIENTAS 50
C.4 INFDPhACIDN A INCLUIP EN LA DFEPTA 50
C.5 INFDPhACIDN A SUhINISTPAP 0ESPUES 0E CDLDCA0A LA DP0EN 0E CDhPPA 51
FDPhULAPID 0E PPECIDS Y CAPACTEPISTICAS 53
0.1 PPECIDS Y PLAZDS 0E ENTPECA 54
0.2 CAPACTEPISTICAS TECNICAS 56
0.3 0IFEPENCIAS CDN LAS ESPECIFICACIDNES 65
CDN0ICIDNES CENEPALES 0EL SUhINISTPD 67
E.1 PPECIDS, CDN0ICIDNES 0E PACD Y PLAZDS 0E ENTPECA 67
E.2 PEP0I0AS CAPANTIZA0AS 68
PgIna N 74

E.3 CAPANTIAS 68
E.4 LIEPACIDN 0E CAPCDS 69
E.5 PATENTES Y hAPCAS 0E FAPICA 70
E.6 APITPAJE 70
E.7 EhALAJES Y hAPCAS 70

16-1204 (69,15KV 15,20,25mva)

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

16-1204 (69,15KV 15,20,25mva)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Error! |arcador no defInIdo.

You might also like