Portugus Espanhol Observaes

Vogais
a papa, mato cama, casa
som aberto, como se
houvesse um acento
agudo.
e pele, teto tele, mete
som aberto, como se
houvesse um acento
agudo.
i abacaxi s, chica
som aberto, como se
houvesse um acento
agudo.
i piano piedra, hielo
no ditongo ie, a
nfase recai sobre
o e.
o coco, morro mono, solo
som fechado, como
se houvesse um
acento grave.
u luva, sua una, pura
som aberto, como se
houvesse um acento
agudo.
suado, algum agua, buena
som fraco em
ditongos.

Portugus Espanhol Observaes
Consoantes
b bater
bamba,beso,viaje, vin
o
geralmente tm som
de b no incio das
palavras e
aps m e n.
v vinte evitar, revista, uva, iba
b e v tm som
de v quando entre
vogais.
c coisa, como cosa, casa
antes de a, o, u, o
som /k/.
c centavo, cidade cinco, cena
antes de e, i, o som
/ss/. m grande parte
da spanha, este
som pronunciado
com a lngua entre
os dentes, como se
fosse o th em !ngls.
ch atchim" muchacho, lucha, lembre#se da
ocho interjei$%o &tch"&
d dado andar,donde
exatamente como no
'ortugus.
f faca foto, filete
exatamente como no
'ortugus.
g g(s, gola gusto,gafas,gorra
antes de a, o, u, o
som como o /g/ em
'ortugus nas
mesmas
circunst)ncias.
g arro*, carro gente,gigante
antes de e,i, o som
equivale ao /rr/ em
'ortugus.
h hora, homem hombro,hasta sempre mudo.
j horror junto,joven, hija, ojos
antes de todas as
vogais, o som
equivale ao /rr/ em
'ortugus.
k quil+metro kilmetro
assim como em
'ortugus, o k
utili*ado apenas em
palavras de origem
estrangeira.
l leve, lama alumno, bailar
similar ao
'ortugus.
ll alho, teia pollo, ella
geralmente a
pron,ncia equivale
ao lh, mas de acordo
com o sotaque
podem haver
varia$-es, como por
exemplo. ella #
&elha&, como em
&telha& ou &eia&
como em &teia&.
m m%e, menina mano,mirar
exatamente como no
'ortugus.
n ano, nuvem un, nueve
exatamente como no
'ortugus.
/ manh%, aranha mueca, nia
antes de todas as
vogais, o som
equivale ao /nh/ em
'ortugus.
p pato, peteca pap(, pavo
exatamente como no
'ortugus.
qu quando, quina queso,quien
exatamente como no
'ortugus.
r areia, faro era, aroma
som fraco, assim
como no exemplo
em 'ortugus.
r e rr caro receta , arro*
r no incio das
palavras ou rr .
similar ao /r/ fraco,
porm mais
prolongado,
vibrando a lngua e
tocando os dentes
ligeiramente.
s sapato, osso esa, salud, casa
som forte,
equivalente ao /ss/.
t tanto tu, tiempo
a lngua toca
levemente o palato
logo acima dos
dentes superiores.
0 !ilson !ilson
assim como em
'ortugus, o w
utili*ado apenas em
palavras de origem
estrangeira.
x t("i, ma"ilar e"tra/o, e"cepto
geralmente o som
/cs/.
c#ar e"(menes /c*/
1 iate, adjetivo $o, $uca
geralmente a
pron,ncia equivale
ao i , mas de acordo
com o sotaque
podem haver
varia$-es, como por
exemplo. 1o # &dj+&,
como em &adjunto&
ou &i+& como em
&mai%&.
*
ao, cento,seta, pass
o
#apato,#ero, a#,car
som forte, equivale
ao /ss/.
Portugus Espanhol
&itongos comuns
ai, a1 papai, vogais traigo, 2a$"
ei, e1 leito, receita treinta, re$
oi, o1 boi, a$oite so$, oigo
au pauta, flauta autor, auto