Professional Documents
Culture Documents
S
I
T
O
:
Q
u
e
l
o
s
n
i
o
s
d
e
l
a
l
o
c
a
l
i
d
a
d
,
s
e
i
n
t
e
r
e
s
e
n
p
o
r
l
a
s
t
r
a
d
i
c
i
o
n
e
s
y
c
o
s
t
u
m
b
r
e
s
d
e
l
a
s
p
e
r
s
o
n
a
s
m
a
y
o
r
e
s
;
p
a
r
a
q
u
e
s
e
a
p
r
o
p
i
e
n
d
e
l
o
s
v
a
l
o
r
e
s
d
e
l
a
c
o
m
u
n
i
d
a
d
y
a
s
p
o
d
e
r
c
o
n
s
e
r
v
a
r
l
a
c
u
l
t
u
r
a
i
n
d
g
e
n
a
a
n
c
e
s
t
r
a
l
.
P
R
O
P
S
I
T
O
:
Q
u
e
e
l
n
i
o
v
a
l
o
r
e
l
a
c
u
l
t
u
r
a
y
s
u
l
e
n
g
u
a
,
p
a
r
a
q
u
e
p
o
r
m
e
d
i
o
d
e
e
l
l
a
s
e
p
u
e
d
a
c
o
m
u
n
i
c
a
r
c
o
n
s
u
s
f
a
m
i
l
i
a
r
e
s
y
c
o
n
l
a
s
o
c
i
e
d
a
d
.
P
R
O
P
S
I
T
O
S
:
-
Q
u
e
l
o
s
a
l
u
m
n
o
s
p
o
r
m
e
d
i
o
d
e
l
j
u
e
g
o
d
e
r
e
f
r
a
n
e
s
e
s
c
r
i
t
o
s
e
n
l
e
n
g
u
a
n
a
u
a
t
l
s
e
p
a
n
d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
r
y
v
a
l
o
r
a
r
l
a
i
m
p
o
r
t
a
n
c
i
a
d
e
l
a
m
i
s
m
a
y
s
e
s
i
e
n
t
a
n
c
o
m
p
r
o
m
e
t
i
d
o
s
c
o
n
e
l
l
o
s
m
i
s
m
o
s
c
o
m
o
p
e
r
s
o
n
a
s
.
P
R
O
P
S
I
T
O
:
Q
u
e
l
o
s
n
i
o
s
r
e
f
l
e
x
i
o
n
e
n
y
p
r
a
c
t
i
q
u
e
n
l
a
l
e
n
g
u
a
n
a
u
a
t
l
o
r
a
l
y
e
s
c
r
i
t
a
p
a
r
a
d
e
s
a
r
r
o
l
l
e
n
s
u
s
h
a
b
i
l
i
d
a
d
e
s
l
i
n
g
s
t
i
c
a
s
y
p
u
e
d
a
n
c
o
m
u
n
i
c
a
r
s
e
y
e
x
p
r
e
s
a
r
s
e
c
o
n
m
a
y
o
r
f
l
u
i
d
e
z
37
ESTRATEGIA No.1
CELEBRANDO EL DA DE MUERTOS.
PROPSITO: Que los nios de la localidad se interesen por las tradiciones y
costumbres de las personas mayores, para que se apropien de los valores de la
comunidad y as ellos puedan conservar la cultura indgena ancestral.
TIEMPO: 3 horas.
MATERIAL: * Frutas
Flores naturales ( xuchitl)
Velas (candelas)
Cruces de madera
Una imagen religiosa
Mesas (Para el altar y la ofrenda) (palajkual)
Un mantel
Un vaso con agua (atl)
Taquitos de frijoles (laxkali ka ixol)
Queso
Envases de refresco vacos para floreros
Latas de leche vacos para soporte de las cruces
Arena o tierra para llenar las latas que servirn de soporte para
las cruces. (xali o lali)
Chocolate preparado
leche
Piezas de pan
38
Papel crepe (diferentes colores) ( amal crep miak iyapli)
Hilo de estambre (ikpal de estambre)
Resistol
Cartulinas (amames telauak)
Tijeras ( latiktiloni)
Hojas blancas t/ carta (amal istak)
Colores (iyapali)
Lpiz (lajkuiloni)
reglas graduadas
agua para floreros ( atl pa xuchichimis)
DINMICA DE TRABAJ O: Primero los nios formarn equipos para traer los
materiales antes mencionados.
El equip # 1: Traer las frutas como: manzana, coco, caa, pltano, etc.;
excepto frutas cidas, porque de acuerdo a la creencia de las personas mayores
dicen que: las nimas no llegan a comer si en la ofrenda existen frutas cidas.
El equipo # 2: Traer flores naturales de cempaschil principalmente y otras
ms de ornato, velas, una imagen religiosa, un vaso con agua y envases de
refresco vacos.
El equipo # 3: Traer un mantel, unas piezas de pan, leche y chocolate
preparado.
El equipo # 4: traer taquitos de frijoles, un pedazo de queso, y cruces hechas
de madera de 50 centmetros de altura.
Yo como docente, me toca llevar papel crep, hilo de estambre, resistol,
cartulinas, tijeras y hojas blancas T/ carta.
Todos los nios llevarn, sus colores para iluminar, lpices para escribir, reglas
de 30 cms.; tambin llevarn una lata de leche llena de arena o tierra, para
acomodar las cruces.
Las mesas para la ofrenda, las tomaremos del saln de clases.
39
Es muy importante que nuestra identidad la conservemos siempre; pero
que le demos el valor real dentro de cada una de personas que vivimos en
comunidades indgenas, ya que con este valor que existe entre los individuos y el
medio, nos podemos relacionar con los diversos medios culturales primitivos
incluidas en sociedades modernas pero que siguen conservando sus creencias de
continuidad e igualdad social, con fuerte nfasis en la dimensin cultural; como lo
afirma SMITH Murray. que:
La educacin es verdadera comunicacin y lo que se necesita comunicar
a los nios indgenas no son los hechos de la cultura caucsica sino la idea
de que un indgena no tiene que cometer suicidio Psicolgico o etnolgico
para aprender de otras culturas.
11
La utilizacin de las dos lenguas ha favorecido en la escuela, debido a que se
crea un ambiente de mayor y mejor confianza y comunicacin, adems es tomar
en cuenta la cultura de los educandos, donde se permite a los nios adquirir
conciencia de sus propios valores, para recobrar la personalidad tnica y cultural.
Escribir una lengua no resuelve el problema indgena ni permite salir
de la crisis ni de nada. El escribir una lengua es utilizar un cdigo
diferente para situaciones comunicativas y culturales muy distintas.
Los maestros bilinges que atendemos estos centros de trabajo debemos de
dominar la lengua indgena de la regin, debemos responder a las necesidades e
intereses, de los nios y de la comunidad donde nos encontremos ubicados, que
haya una estrecha relacin y correspondencia entre lo que los docentes realizamos
y lo que la propia situacin socio-econmica, poltica cultural y lingstica nos
11
SMITH, Murray. Un Modelo para la enseanza de la ciencia a nios indgenas El Desarrollo de
Estrategias didcticas para el Campo de Conocimiento de la Naturaleza, en Gua de trabajo y Antologa bsica
UPN/ SEP Segunda Edicin, Plan LEPEPMI 1990, Enero, Mxico 2000, p.145.
40
pida. Esta participacin debe darse en un ambiente de democracia, autonoma y
libertad.
Para la evaluacin de la estrategia es necesario tener en cuenta los siguientes
aspectos:
- trabaj con dedicacin sobre el tema
- aport ideas con respecto al da de muertos
- particip en la actividad a realizar
- trajo los materiales que se le pidi
- realiz el texto sobre el da de muertos
41
ESTRATEGIA No. 1
INFORME DE APLICACIN
CELEBRANDO EL DA DE MUERTOS
Como primer paso, me cercior si los nios haban trado todos los materiales
que se les haba indicado con anterioridad.
Despus, por no poder ir hasta donde se encuentra ubicado el panten de la
localidad, buscamos dentro del rea escolar el lugar apropiado para colocar las
cruces que los nios haban trado. Ya una vez colocadas las cruces, regresamos al
saln para hacer las coronas con las cartulinas las cuales las partimos en cuatro
partes iguales cada una, y les d un cuarto de cartulina a cada nio para que ellos
mismos elaboraran una corona; ellos iniciaron haciendo un crculo grande que es el
exterior y un crculo pequeo en el centro y dentro de este crculo pequeo,
dibujaron una cruz, recortando con las tijeras los espacios sobrantes.
Despus se les repartieron pedazos de papel crep de diferentes colores para
hacer las flores que pegaron con resistol en las coronas hechas de cartulina; y
luego las expusieron al sol para que secara el resistol y las flores quedaran bien
sujetas.
Posteriormente se cort el hilo de estambre en pedazos de 30 centmetros de
largo los cuales se colocaron en las coronas y sirvieron para sujetar las mismas en
las cruces.
Una vez que se termin de hacer todo esto, colocamos las mesas en una
esquina del saln de clases y luego sobre una mesa colocamos el mantel; y la otra
sirvi para el altar donde colocamos la imagen religiosa (VER ANEXO 13).
42
De acuerdo a las cosas que trajo cada equipo, empezamos por colocar las
velas apagadas y luego, colocamos la ofrenda iniciando por los taquitos de frijoles,
el pedazo de queso, las piezas de pan y las frutas las cuales se pusieron en el
centro y las tapamos con flores naturales, luego colocamos el vaso de agua, la
leche y el chocolate preparado.
En los envases vacos, colocamos las flores y las pusimos en el altar como
floreros.
Una vez terminado de colocar todas las cosas, encendimos las velas y les
expliqu el significado de las ofrendas, del por qu ao con ao las familias
mexicanas y principalmente de raza indgena celebran el da de muertos; y adems
les cont la siguiente leyenda:
Hace mucho tiempo, en un pueblo como este viva un matrimonio donde el
seor y la seora eran descendientes de familias muy catlicas. Y Dios les regal
solamente un hijo a quien lo bautizaron con el nombre de Pedro, cuando este
creci, se cas con una muchacha del mismo pueblo; pero se lleg el tiempo que
murieron los paps de Pedro quedando totalmente hurfano de padre y madre; y
por la prdida de sus seres queridos, l se tir a los vicios como es el alcohol
Unos das antes de que se llegara la celebracin del da de muertos, su
esposa le dice a lPedro ya no tomes pues ya se va acercando el da de
muertos; y yo quiero que compres aunque sea una gallina para ponerle ofrenda a
tus paps Pedro le contest vieja no ests chingando porque los muertos ya no
vienen del cielo y no me molestes ms yo solo quiero seguir tomando y
tomando.
As pas el tiempo, y un da antes de que se celebrara el da de muertos, la
seora de Pedro como pudo consigui una gallina; y al da siguiente muy
43
temprano, ella misma prepar la gallina (totolen) en mole y la coloc en el centro
de su mesa frente a una imagen de la Virgen de Guadalupe, para ofrendarla en
honor a sus suegros; y por no tener dinero para comprar unas velas, ella coloc
dos rajas de ocote (ocolt)
encendidas; ya despus de colocar la ofrenda, la esposa de Pedro se qued
haciendo oracin por unos minutos; y en esos momentos lleg su esposo Pedro
pidindole de comer, y la esposa de Pedro le dijo que toda la gallina la haba
puesto de ofrenda y por el momento no haba nada que ofrecerle de comer y que
por favor se esperara un poco de tiempo mientras que se llegaba la hora de
levantar la ofrenda y ya comeran los dos; pero como l estaba borracho, no hizo
caso de lo que su esposa le deca; y sin esperar mas tiempo, Pedro tom la
ofrenda de donde estaba y se puso a comer diciendoque al fin los muertos ya
estn muertos y ellos ya no vienen y l se comi todo la esposa muy apenada
fue a hablar con el sacerdote del pueblo y le dijo que su esposo no crea que los
espritus de los muertos bajaban del cielo en esa fecha. Por tal motivo el sacerdote
le dijo a la seora que l iba a hablar con su esposo para invitarlo a la misa de ese
da la cual se iba a celebrar en honor a los fieles difuntos; y en ese mismo
momento el sacerdote acompa a la esposa de Pedro hasta su casa donde lo
encontr bien dormido. Platic bastante hasta que logr convencer a Pedro y se
fueron a misa, una vez que llegaron a la Iglesia, el sacerdote le explic a Pedro
que estuviera atento de todo lo que l iba a ver; pero Pedro le contest con un
dicho muy conocido el cual dice hasta no ver, no creer; despus el sacerdote
realiz la celebracin y antes de dar la bendicin, guard un minuto de silencio y
fue en ese momento cuando todos los difuntos salieron en dos filas llevando con
ellos en sus manos las ofrendas y velas que sus familias les ofrendaron en sus
casas; y fue ah donde Pedro vi a sus paps quienes llevaban entre sus manos
solamente un plato de huesos de gallina y dos rajas de ocote encendidas. Pedro
sali corriendo y gritando perdnenme papacitomamacita
44
Hasta entonces Pedro crey verdaderamente que nuestros difuntos nos
visitan en ese da tan especial.
Al trmino de la aplicacin de la estrategia nmero uno, los nios escribieron
un pequeo texto,( VER ANEXO 14 ) donde ellos redactaban como hacen la
ofrenda en sus casas para esperar la llegada de sus familiares difuntos en el da de
muertos.
Los nios que ms participaron en esta actividad, no se les dificult mucho
crear su texto por la razn de que en sus casas tambin celebran ese da tan
especial para los difuntos.
Con esto me di cuenta que esta estrategia no fue en su totalidad de agrado
para todo el grupo. Ya que yo misma vi que hubo varios detalles, unos nios
estaban haciendo las cosas que yo les indicaba, sin mucha importancia; pero
cuando les cont la leyenda, todos empezaron a tomarle mayor inters al tema.
Despus les ped que me escribieran unas calaveras,(VER ANEXO 15, 16 Y 17)
pero los nios no me comprendan, como rimar los versos, como por ejemplo:
panten con saln, etc. les puse un ejemplo:
Marcelina estaba sentaba en el saln
Lleg la calavera y le dio un apretn.
Solamente la nia Mara Idalia pudo componer una calavera es la siguiente:
Estaba la calavera sentada con el director Estaba la maestra escribiendo en el escritorio
Cuando llega Alfa cuidado director vino la calavera y le dijo vamos al dormitorio.
La calavera te va echar corrector.
45
EVALUACIN DE LA ESTRATEGIA 1
CELEBRANDO EL DIA DE MUERTOS
En la estrategia DIA DE MUERTOS la cual tiene como
finalidad, que los nios de la localidad, se interesen por las tradiciones y
costumbres de las personas mayores, para que se apropien de los
valores de la comunidad y as poder conservar la cultura indgena
ancestral.
Primeramente los nios formaron equipos para traer el material
que se les haba pedido, los nios muy emocionados me preguntaban,
que las cosas que iban a traer se las comeran despus o que les
haramos, algunos nios si tenan ms posibilidades de traer las cosas
mientras que otros no saban si traerlas o no, de acuerdo a los equipos
los nios fueron mencionando, las cosas que traeran.
Cuando se hizo la aplicacin, todos los nios muy cumplidos
llevaron su material, y nos pusimos a trabajar, y me dice el nio
ADELFO maestra yo no traigo muchos taquitos, no ms traigo tres para
m, y le pregunto al grupo en general. A ver Las cosas que traemos
son para comer?.... NO contestan todos muy bien para qu son?...
para trabajar, y Qu vamos a trabajar? Vamos a celebrar el da de
los muertitos y despus nos comeremos toda la ofrenda.
Es as como los nios, todos organizados en su equipo prepararon
lo que llevaban para compartir y lo colocaron en la mesa de las
ofrendas. Despus elaboraron sus coronas de papel crep y cartulinas y
46
me dice el nio Baldomero no maestra yo no quiero hacer eso,
porque no soy nia, dice mi pap que solamente las nias pueden hacer
estas cosas; y nosotros los hombres en el monte, con un machete
entonces le contest su primo Jess ah! Pero fjate donde estamos a
horita en la escuela, y estamos haciendo lo que nos diga la maestra, no
estamos en la casacuando estamos en la casa nos mandan a cuidar los
chivos, a la lea, a limpiar la milpa y hacer las tareas de la escuela.
Las nias ms aplicadas fueron muy rpidas y les ayudaron a los otros
compaeros a terminar sus coronas.
Las dificultades que encontramos durante la aplicacin, es que
dos nios no llevaban sus tijeras y no podan recortar sus cartulinas,
mientras que los otros nios pedan tijeras prestadas, los dems
avanzaron, otros nios que no podan recortar las flores, al nio Juanito
se le tir el resistol y mancho el piso, la butaca hasta la ropa se
manch, y esa fue la situacin de que no pudimos avanzar, y la
estrategia se prolong media hora ms.
Los logros que obtuvimos de esta estrategia es que todos los nios
se motivaron, cuando les termin de contar la historia del
hombre que no crea que los muertos visitaban a
sus familiares. Despus de esto me pregunt la nia
DIOSELINA. Maestra y de que forma se presentan los muertos?... yo
les explicaba que de acuerdo a la cosmovisin y la cultura, los muertos
se pueden presentar de diferentes maneras, por medio de un sueo, o
cuando se caen las cosas de su lugar, o se escuchan pasos por la noche,
cuando escuchas que el ser querido te llama por tu nombre. Despus los
nios empezaron a contar historias que les haban contado sus abuelos,
sobre los muertos.
47
ASPECTOS A EVALUAR
NOMBRE
DEL NIO
Trabaja con
dedicacin
sobre el tema
Aport ideas
Con respecto
al da de
muertos
Particip en la
actividad a
realizar
Trajo los
materiales
que se le
pidi
Realiz el
texto sobre el
da de
muertos
Sacramento
SI POCO SI SI NO
Mara idalia
SI SI SI SI SI
Alfa Nlida
SI SI SI SI NO
Daniel
SI SI SI SI NO
J uan Domingo
SI SI SI SI NO
J ulian Gumercindo
SI POCO SI SI NO
Dioselina
SI SI SI SI NO
J ess
SI SI SI SI NO
Adelfo
SI SI SI SI NO
Adrin
SI SI SI SI NO
Claudia
SI SI SI SI NO
Mirna J azmn
SI SI SI SI NO
J olizet
SI POCO SI SI NO
Angelli
SI SI SI SI NO
J os Luis
SI POCO SI SI NO
Marcelina
SI SI SI SI NO
Valdomero
POCO SI SI SI NO
SIMBOLOGIA SI NO MUY POCO
48
ESTRATEGIA No. 2
ENUNCIADOS CORTOS
PROPSITO: Que el nio valore la cultura y su lengua para que por medio de ella
se pueda comunicar con sus familiares y con la sociedad.
TIEMPO: 2 HORAS.
MATERIAL:
* Cartulinas.
Plumones de aceite
Lpiz
Cuaderno de raya
DINMICA DE TRABAJ O: Primeramente las cartulinas las cortar en tiras de 10
centmetros por todo lo que d la cartulina, y le dar una tira a cada uno de los
alumnos.
Despus le dar tambin un plumn a cada uno de ellos para que me escriba
un enunciado corto en lengua nauatl sobre la tira de cartulina, los cuales se
refieran a enunciados simples, sobre las actividades cotidianas de su familia; por
ejemplo:
XI KUALIKA IN LAXKALI TRAE LAS TORTILLAS
XIK LALE MU TSOTSOMAJ LE PONTE TU ROPA
49
XI LAXPANA PONTE A BARRER
XI MALTI KA ALT ISTIK BAATE CON AGUA FRIA
XIMUTSEKAUASTI PEINATE
y otros enunciados sencillos que se aplican en la escuela, como por ejemplo:
XILAJ KUILO KUALTICHIN ESCRIBE BONITO
XIMUTEKPANAKAN FORMENSE
XILAKAKI PON ATENCION
XIMUKAUA CALLATE
AMO XINAUATI GUARDA SILENCIO
Una vez que ellos hayan escrito su enunciado, los intercambiaremos para
escribir todos esos enunciados en las tiras de cartulina y pegarlas en las paredes
del saln para que los nios valoren sus trabajos y se sientan motivados para
seguir trabajando enunciados cortos en lengua nauatl y as todos juntos podamos
practicar nuestra lengua repasando, leyendo en voz alta, una y otra vez hasta
comprender el enunciado.
Para poder lograr todo esto, es importante retomar lo que LOPEZ, Luis
Enrique dice:
El organismo del nio posee un mecanismo interno que le permite construir primero su propio
lenguaje y luego a travs del contacto con la lengua de su hogar y de su comunidad, le posibilita la
apropiacin del lenguaje de los adultos, hasta llegar a hablar como ellos.
12
El nio, cuando comprenda perfectamente su lenguaje podr
Clasificar, el significado de las palabras que lo rodean, es decir construir
el lenguaje de los adultos.
12
LOPEZ, Luis E.. Lengua e individuo, Lenguas, Grupos tnicos y Sociedad Nacional, en Antologa
Bsica: UPN SEP, Plan LEPEPMI 90, Enero 1998, p. 86.
50
El nio posee su propio lenguaje, retoma el lenguaje de su hogar y lo
compara con el de la escuela o la comunidad y se d cuenta que el lenguaje
cambia en los tres momentos, en la escuela se le inculca la lengua indgena nauatl,
en su casa, habla el espaol, igual que en la comunidad.
Es muy importante que el nio domine primero una lengua para que pueda
hablar una segunda lengua, desarrolle el aprendizaje desde la familia y la
experiencia escolar tanto en el nivel de primaria como en el preescolar, ya que la
enseanza y el aprendizaje en el aula se realiza la mayor parte a travs de la
interaccin verbal. As es como el docente va construyendo formas de interaccin,
preguntando a los alumnos respondiendo, y evaluando lo que aprenden los nios y
al mismo tiempo lo que ensea el maestro.
En esta estrategia se evaluaron los siguientes aspectos:
- trabaj con dedicacin sobre el idioma nauatl
- escribi los enunciados en nauatl
- particip en la creacin de enunciados en nauatl
- entreg por escrito los enunciados en nauatl
- le interes el tema en el idioma nauatl
51
ESTRATEGIA No. 2
INFORME DE APLICACIN
ENUNCIADOS CORTOS.
En la aplicacin de esta estrategia, me sent muy motivada, porque los nios
le pusieron mucha atencin a lo que yo les expliqu sobre lo que bamos a hacer.
Despus empezamos a escribir los enunciados cortos como a continuacin se
describen.(VER ANEXO 18)
NU NANTSI KICHIA LAXKALI.. Mi mam hace tortillas.
NU TAJ TSIN TIKIPANUA MOCHI TONALI.Mi pap trabaja todos los das.
IN MICHIN TIJ KUALO TIMUXTIN.El pescado lo comemos todos.
IN LATSAKUALONI UNKA YANKUIK..El sombrero est nuevo.
IN TUTUL KIPIA MIAK SEKUISLI.El pjaro tiene mucho fro.
IN PATSIN KICHIXTIKA INANTSIEl pollito espera a su mam.
IN ATUTUL KIPIA SE ATUTUTSINLa pata tiene un patito.
IN AYOL NIJ NIMIA PIN XALIPAN...La tortuga camina en la arena.
IN KUATOCHI KIPIA MIAK KUCHISLI.El conejo tiene mucho sueo.
IN PANTLI KIPIA YE IYAPALI....La bandera tiene tres colores.
MUACHITOS AMO XILAKETSAKAN...Nios no estn platicando
MUACHITOS AXKAN MATI MUMAXTIKAN.Nios ahora vamos a leer.
SITLALI XIPANU PAN LAJ KUILOYAN..Sitlali pasa al pizarrn.
KINAMI ITOKA MU NEMACHTILOYAN..Cmo se llama tu escuela?.
MUXTIN XILAJ KUILUKAN IN LAXPUALI..Todos escriban los nmeros.
KINAMI ITOKA MUTEMACHTIANI?.............. Cmo se llama tu maestro?
LEN TIKCHIJ TIKA?................................... Qu ests haciendo?
52
P O E M A
LAXPUYAUAK TEMPRANITO
Nimuketsa laxpuyauak Me levanto tempranito
Kiman muketsa in tonali cuando se levanta el sol
Uan in kuialtichin auajtsinko y de lindas maanitas
Mojmotsa nikpanauia neual. Diariamente gozo yo
Los logros fueron mucho mejor que lo que tena planeado todo lo
realizamos, pero rebasamos el tiempo estimado. Las dificultades que me encontr
es que los nios tardaron mucho tiempo en escribir sus textos pues algunos decan
que no comprendan nada en hacer las oraciones por tener problemas en la
escritura; solamente la nia Mara Idalia comprendi perfectamente los textos ya
que es una nia brillante en el saln de clases, tambin observ que la mayora
de los nios, les interes mucho, el trabajo que realizamos, tres nios eran los
que ms interrogaban sobre como lo iban a realizar y yo los vea muy
entusiasmados en el trabajo, porque son nios que entienden la lengua y adems
que sus padres lo hablan muy bien. He estado observando en el grupo que los
nios, no quieren hablar la lengua indgena, y me pongo a reflexionar del porqu
los nios ya no quieren hablar el idioma mucho menos se quieren poner la
indumentaria, entiendo que la globalizacin nos esta consumiendo da con da,
pero he ah mi labor de trabajar con los pequeos y la comunidad.
Al realizar la actividad en el saln de clases, a los nios les expliqu la
dinmica de trabajo, en la que todos queran recortar cada uno, una cartulina,
incluso unos se molestaron porque no les d las cartulinas para que las recortaran,
en fin despus de que ellos realizaron el trabajo, fui observando a cada uno de los
nios, en la forma de cmo trabajaban, en el saln tengo cuatro nias estrellas(
digo esto porque son muy brillantes al realizar cualquier trabajo, son muy rpidas,
53
limpias, ordenadas, y adems muy celosas de sus trabajos, no les gusta que nadie
les copie su trabajo) estas cuatro alumnas terminaron muy rpido de recortar; lo
que si le fall a la nia Angelli es hacer el enunciado en lengua nauatl y a otra
nia que se llama Dioselina. Estas dos alumnas siempre se les dificulta mucho,
entender la lengua nauatl, por lo que se me hace curioso con la nia Dioselina,
que sus padres lo hablan muy bien y ella no quiere hablar el idioma nauatl, cuando
nos toca la hora de estudiar y practicar lengua nauatl siempre interrogo a la nia,
y nunca le puedo sacar una palabra en lengua indgena, siempre me dice no se
no se
Durante la realizacin del trabajo los nios estaban muy inquietos, porque
cuatro alumnas estaban recortando las cartulinas y los dems, estaban jugando,
por lo que rpidamente tuve que sacar una dinmica para controlar el grupo: yo
les daba rdenes en lengua nauatl por ejemplo: XIMULALIKAN ( SIENTENSE)
XIMUKETSAKAN ( DE PE) XIMUNAPALUKAN ( DENSE UN ABRAZO)
repitindolo varias veces, esta dinmica fue muy divertida porque, los nios de
repente no saban y quedaban parados, pero rpidamente reaccionaban y
continuaban con el juego.
Despus de haber observado a los nios, de cmo realizaron su trabajo, me
d cuenta que los nios ADELFO, ADRIAN Y J OSE LUIS no trabajaron los
enunciados, pues solamente se les fue el tiempo en jugar y platicar, en cambio los
nios que si realizaron los trabajos pegaron sus tiras en la pared y sobre todo se
sentan muy motivados y unos nios hasta iluminaron sus tiras que para que se
vieran ms bonitas.
En la evaluacin pude darme cuenta que a muchos nios se les dificulta leer,
hablar y escribir la lengua indgena, por lo que siento que tengo que trabajar
mucho en este aspecto, para que la comunidad, alumnos y maestros pongamos
en prctica la lengua indgena.
54
ASPECTOS A EVALUAR
NOMBRE
DEL NIO
Trabaj con
dedicacin
sobre el
idioma naualt
Escribi los
enunciados en
naualt
Particip en la
creacin de
enunciados
cortos
Entreg por
escrito los
enunciados
en naualt.
Le interes el
tema en
idioma
naualt.
Sacramento
SI SI SI SI POCO
Mara idalia
SI SI SI SI SI
Alfa Nlida
NO SI SI NO POCO
Daniel
NO NO NO NO NO
J uan Domingo
SI NO NO NO POCO
J ulian Gumercindo
SI SI SI SI SI
Dioselina
SI SI SI SI POCO
J ess
SI SI SI SI POCO
Adelfo
NO NO NO NO POCO
Adrin
SI SI SI SI POCO
Claudia
SI SI SI SI SI
Mirna J azmn
SI SI SI SI SI
J olizet
SI SI SI SI POCO
Angelli
SI SI SI SI SI
J os Luis
SI SI SI SI SI
Marcelina
SI SI SI SI SI
Valdomero
NO NO NO NO NO
SIMBOLOGIA SI NO MUY POCO
55
ESTRATEGIA No. 3
J UGANDO Y APRENDIENDO CON REFRANES
PROPSITO: Que los alumnos por medio del juego de refranes escritos en
lengua nauatl sepan diferenciar y valorar la importancia de la misma y se sientan
comprometidos con ellos mismos como personas.
TIEMPO: 2 HORAS
MATERIALES:*Hojas blancas tamao carta.
Plumones permanentes.
Estambre.
Grabadora.
Disco con Msica Regional.
DINMICA DE TRABAJ O: El trabajo se llevar a cabo en forma grupal.
Primeramente, se doblarn las hojas blancas por la mitad, para luego escribir con
los plumones permanentes los refranes en dos partes en una mitad de la hoja se
escribir la primera parte del refrn y en la otra el complemento.
ESPAOL NAUA
CAMARON QUE SE DUERME CHAKALIN UAL COCHI
SE LO LLEVA LA CORRIENTE. KI UKA IN ATENKO.
EL QUE NO CORRE UAL AMO MU LALUA
VUELA. PALANIA.
56
CUANDO EL RO SUENA KIMAN IN ATENKO MU KAKI
ES PORQUE AGUA LLEVA. KI UIKA AL.
CUANDO LOS GATOS NO ESTAN EN CASA KI MAN IN TUNCHIS AMO KATI PAN KALI
LOS RATONES SE PASEAN . I N KI MICHI MI S MU PAXALULO.
QUIERES COSECHAR TIK NE TI LAPIXKA
NO TENGAS MIEDO DE SEMBRAR. AJ MU XIK MAKAJ SI TI LATOKAS.
LA RANA MAS APLASTADA IN TAMAXUKTIK LALPACHULE MIAK
ES LA QUE MAS GRITA. UAL TZAJ TZI MIAK.
EL QUE NACE PARA J CARA UALLAKATIK PA XIKALI
DE BULE NO PASA. DI BULE AMO PANUA.
EL QUE NACE PA TAMAL UAL LAKATE PA TAMALEN
DEL CIELO LE CAEN LAS HOJ AS DI PUNTA UITZILO IN SAKAYOL.
Las hojas blancas tamao carta se partirn por la mitad a lo largo
y a todas se les colocar en el centro un hilo de estambre para poder
atarlos del cuello de cada uno de los nios.(VER ANEXO 19)
Despus se les repartir a todos los nios una mitad del refrn, los nios
pasarn al frente del saln de clases y se pondrn frente al pizarrn para
colocarles las hojas con las mitades del refrn.
Luego les pondr una msica gravada tradicional de la regin, para que
entre ellos empiecen a buscar el complemento de los refranes, se para la msica y
se pregunta quin ya se encontr? Si no se han encontrado las parejas, seguirn
buscndose hasta encontrarse.
57
Despus se practicarn los refranes tanto en espaol como en lengua
nauatl.(VER ANEXO 20)
.
Esta estrategia la considero de gran importancia ya que por medio de los
refranes invitamos a los alumnos a que les nazca el inters por leer algo que a
ellos mismos les inquieta conocer el significado. Pero tambin en este apartado es
de gran importancia que al nio lo induzcamos a aprender la lengua nauatl y como
es el caso, solo tres nios no se cohben para hablar su lengua entonces esto les
sirve para reforzar ms lo que an se tiene y no perder la lengua, retomando lo
que LOPEZ, Luis Enrique dice:
Una muestra de la creatividad lingstica de los nios la constituye la evidencia de su
capacidad para entender y crear nuevos mensajes.
13
Del mosaico de lenguas que existe en nuestro pas, cada lengua
o idioma tiene sus particularidades, por ejemplo; el idioma nauatl se
habla en diferentes Estados de nuestro pas; Veracruz, Michoacn,
Hidalgo, Guerrero y en el Estado de Mxico.
Los cambios de la enseanza son necesidades socioeducativas del alumno:
en la que debe haber identidad, autoestima, valorizar la lengua y la cultura, las
lecturas en lengua nauatl son prcticas sociales, y las producciones escritas por los
alumnos en el idioma, es para que haya un desempeo social y funcional en el
bilingismo. Para propiciar el uso de las dos lenguas, en las escuelas bilinges se
necesita que en las aulas utilicemos con los alumnos y las alumnas la lengua
indgena, no como mero requisito sino por conviccin propia.
13
LOPEZ, Luis Enrique. Lengua e individuo , en Lenguas, Grupos tnicos y sociedad Nacional, tercera ed.
Antologa Bsica UPN/SEP, Plan LEPEPMI 1990, Mxico, 1993,pp. 90
58
ESTRATEGIA No. 3
INFORME DE APLICACIN
J UGANDO Y APRENDIENDO CON REFRANES.
Para iniciar este trabajo, primeramente dobl y cort las hojas
blancas tamao carta por la mitad, luego escrib en cada una de las
mitades con los plumones permanentes los refranes.
ESPAOL NAUATL
CAMARON QUE SE DUERME CHAKALIN UAL COCHI
SE LO LLEVA LA CORRIENTE. KI UKA IN ATENKO.
EL QUE NO CORRE UAL AMO MU LALUA
VUELA. VUELA.
CUANDO EL RO SUENA KIMAN IN ATENKO MU KAKI
ES PORQUE AGUA LLEVA. KI UIKA AL.
CUANDO LOS GATOS NO ESTAN EN CASA KI MAN IN TUNCHIS AMO KATI PAN KALI
LOS RATONES SE PASEAN . I N KI MICHI MI S MU PAXALULO.
QUIERES COSECHAR TIK NE TI LAPIXKA
NO TENGAS MIEDO DE SEMBRAR. AJ MU XIK MAKAJ SI TI LATOKAS.
LA RANA MAS APLASTADA IN TAMAXUKTIK LALPACHULE MIAK
ES LA QUE MAS GRITA. UAL TZAJ TZI MIAK.
59
EL QUE NACE PARA J CARA UAL LAKJ ATI PA XIKALI
DE BULE NO PASA. IN BULE AMO PANUA.
EL QUE NACE PA TAMAL UAL LAKATE PA TAMALEN
DEL CIELO LE CAEN LAS HOJ AS DI PUNTA UITZILO IN SAKAYOL.
Despus les coloqu a las mitades de las hojas, pedazos de hilo estambre para
poder colgarlos del cuello a los nios.
Despus de estar todo esto, les puse msica tradicional de la regin y en ese
momento ellos empezaron a buscar el complemento del refrn que le
corresponda, hasta encontrarse con su mitad de refrn.
Los resultados que obtuve con la aplicacin de esta estrategia no fueron
tan agradables porque los refranes no eran muy conocidos por los nios, pero an
todos los nios participaron con entusiasmo y dedicacin, desde el principio hasta
el final; el tiempo estimado que se haba programado fue mucho mayor que el
que se utiliz para realizar esta estrategia ya que solamente, se llev un tiempo de
una hora y media.
El nio debe de desarrollar su creatividad emocional y adems el aprendizaje
participativo y grupal fortalece sus conocimientos. As como usar estrategias de
enseanza adecuadas donde los nios puedan recurrir a sus capacidades
cognoscitivas; es imposible tratar de ensear rgidamente una lengua si el nio no
la comprende o no la asimila. Cuando el nio no logre adquirir y usar los
conocimientos debemos revisar nuestras acciones y determinar cual fue el
obstculo para el nio, probablemente no hayamos adecuado el tema a sus
necesidades.
60
Una vez que los hombres acordaron lo que tena que escribirse, se dieron cuenta de que la
vida se haba quedado en el escrito, que no exista palabra muerta que incluso ellos estaban all, en
cada relato, que estaba su corazn y su pensamiento en el interior y alrededor de la palabra, que
se hizo la memoria de la palabra escrita.
14
Todo es un proceso mediante el cual los nios reciben su cultura del grupo al
que pertenecen, como ya lo mencionamos antes que debemos escribir nuestra
lengua para que no se pierda, pues solo en los escritos podemos recordar lo que
realizamos, porque de lo contrario, nuestra lengua puede extinguirse como las
especies.
Las lenguas son un reflejo de las culturas que las usan y de los grupos humanos que las han
forjado. Detrs de un grupo escolar bilinge, late un rico potencial humano.
15
En una escuela al igual que en otra organizacin, todas las actividades estn
estrechamente relacionadas entre s. Por eso en este proceso de enseanza -
aprendizaje se requiere que nos involucremos todos los docentes padres de
familia, y sociedad en general.
En s la innovacin educativa es la actitud y el proceso de indagacin, de
nuevas ideas, para la solucin de situaciones que aquejan en la educacin.
Durante esta estrategia se evaluaron los siguientes aspectos:
- trabajo con inters sobre los refranes en el idioma nauatl
- particip en todas las actividades que indicaba la maestra
- particip en leer los refranes para la fluidez tanto en nauatl como en
espaol.
- Comprendi los mensajes de los refranes
14
SEP, La Escritura en la primaria indgena , talleres generales de actualizacin ,Mxico, D. F., 2004, p. 21
15
Ibidem. P.23
61
- Relacion los refranes correctamente.
ASPECTOS A EVALUAR
NOMBRE
DEL NIO
Trabaj con
inters
sobre los
refranes en
el idioma
naualt.
Particip en
todas las
actividades
que indicaba
la maestra.
Particip en
leer los
refranes con
fluidez tanto
en lengua
naualt como
en espaol.
Comprendi
el mensaje de
los refranes
Relacion los
refranes
correctamente.
Sacramento
SI POCO SI SI NO
Mara idalia
SI SI SI SI SI
Alfa Nlida
SI SI SI SI NO
Daniel
SI SI SI SI NO
J uan Domingo
SI SI SI SI NO
J ulian Gumercindo
SI POCO SI SI NO
Dioselina
SI SI SI SI NO
J ess
SI SI SI SI NO
Adelfo
SI SI SI SI NO
Adrin
SI SI SI SI NO
Claudia
SI SI SI SI NO
Mirna J azmn
SI SI SI SI NO
J olizet
SI POCO SI SI NO
Angelli
SI SI SI SI NO
J os Luis
SI POCO SI SI NO
Marcelina
SI SI SI SI NO
Valdomero
POCO SI SI SI NO
SIMBOLOGIA SI NO MUY POCO
62
ESTRATEGIA NO.4
LLUVIA DE TARJ ETAS
PROPSITO: Que los nios reflexionen y practiquen la lengua nauatl
oral y escrita, para que desarrollen sus habilidades lingsticas y puedan
comunicarse y expresarse con mayor fluidez.
TIEMPO: 2 HORAS
MATERIAL: * TARJ ETAS BIBLIOGRAFICAS
HOJ AS BLANCAS T/ CARTA
TIJ ERAS
SEMILLAS DE FRIJ OL
RECORTES DE LIBROS O REVISTAS
PEGAMENTO
BOLGRAFO
1 J UEGO DE LOTERIA
DINAMICA DE TRABAJ O:
Esta estrategia se iniciar con un juego de lotera, inicialmente el maestro
tomar las 54 barajas, donde vienen las figuras de la lotera, mezclando una con
otras.
Los nios escogern una tabla de juego que contiene nueve casillas con
diferentes figuras y nueve semillas de frjol para llenar las mismas.
63
REGLAS DEL J UEGO
El maestro tomar las barajas previamente mezcladas o revueltas para ir
mencionando una a una, el nombre de la carta, misma figura que los jugadores
buscarn dentro de su tabla de juego, si la figura mencionada se encuentra en su
tabla, el jugador colocar una semilla de frjol, encima de la figura; hasta lograr
que la tabla quede llena de semillas. Cuando un jugador logre llenar su tabla
deber gritar de inmediato la palabra LOTERA.
Despus del juego iniciaremos con nuestra actividad, los nios buscarn en
los libros o revistas, animales, frutas y cosas conocidas para trabajar o del hogar.
Los nios recortarn mximo 10 ilustraciones; el maestro repartir a cada
nio cinco tarjetas bibliogrficas ( cartulina) para que los nios las recorten a la
mitad y pegar sus recortes en esas mitades. Mientras los nios recortan, el
maestro pasar por entre las filas para ir escribiendo los nombres de los recortes
de los nios, y el maestro o el instructor podr llevar las tarjetas para barajar,
previamente recortadas, para luego empezar a escribir en las tarjetas, cuando
terminen los nios de acomodar sus tablas, las cartas ya estn elaboradas (las
tarjetas solamente irn escritas sin recortes).
Cuando los nios hayan terminado de pegar sus tarjetas el maestro les
repartir una hoja blanca, para que vuelvan a pegar sus tarjetas, pero armando ya
su tabla; pegando solamente nueve tarjetas, despus de haberlas colocado y que
haya secado perfectamente el pegamento, el maestro les dictar los nombres de
las ilustraciones en nauatl y lo nios las escribirn en sus tablas.
Ya que es muy importante que los nios, descubran sus cualidades y se
expresen de acuerdo a lo que sienten o lo que les gusta como lo menciona
LOPEZ, Luis Enrique dice que:
64
Lo ms importante es que el nio tome parte activa en el proceso de aprendizaje y desarrolle
su creatividad lingstica; que escriba que redacte cuentos o historias, que recoja testimonios, que
participe en la tarea de recuperacin de su propia historia, que ponga en juego la habilidad de
escribir para desarrollar conocimientos en su lengua. Etc.
16
Cuando el nio logre escribir pequeos textos en su lengua, hasta entonces
podr descubrir la importancia que tiene nuestra historia, pues para que una
lengua o un idioma no se pierda se necesita que se escriba, por que las palabras
vuelan y se van. El nio al elaborar las tarjetas y escribirlas desarrolla su habilidad
lingstica, su creatividad y pone en prctica sus conocimientos.
Despus de haber elaborado sus tablaslistos! a jugar se ha dicho.
16
LOPEZ, Luis Enrique. Lengua Educacin estrategias para el desarrollo pluricultural de la lengua oral y
escrita II. Antologa Bsica UPN / S.E.P, Plan LEPEPMI 1990, Mxico, 1993, PP. 65.
65
ESTRATEGIA NO. 4
INFORME DE APLICACIN
LLUVIA DE TARJ ETAS
Cuando iniciamos el juego de la lotera, casi todos los nios queran quitarme
las tablas para escoger segn ellos la mejor. Les ped que guardaran silencio un
momento para llevar a cabo el juego, inici preguntndoles que Quines saban
jugar a la lotera? dnde lo aprendieron ? les gusto el juego ? les gustara jugar
nuevamente ? vaya sorpresa se llevaron los chiquillos cuando vieron la lotera
porque no era de las comunes: que el gallo, el catrn, la luna etc. La lotera se
trataba de las partes del cuerpo humano, el fmur, la vejiga, la vescula etc.
Cuando les repart las tablas todos las observaban muy atentos y me dice la nia
Yolizeth, no maestra! con esta lotera s que nos vamos a equivocar, pero porque
Yolizeth, porque no nos sabemos bien los nombres de nuestro cuerpo y porque no
podemos leer rpido bueno tienen dos minutos para observarlas y dar inicio al
juego. Esperlistos arrancamos.
Iniciamos con el juego, como eran solo ocho tablas, les ped que se unieran
por parejas, para que nadie quedara sin jugar se mezclaron las cartas y se leyeron
las tarjetas hasta terminar, siendo la pareja ganadora las nias Mara Idalia y
Angelli, pero como me quedaban seis cartas en mano el nio J ess pidi que
terminara de leer las cartas para que hubiera un segundo y tercer lugar, quedando
en segundo lugar el nio J ulin Gumersindo y Adrin , el tercer lugar sacramento y
J ess.
Posteriormente iniciamos con nuestra actividad, los nios queran seguir
jugando, pero el tiempo no lo permita.
66
Los nios empezaron a buscar y recortar lo que se les haba pedido. Algunos
nios como Baldomero, Daniel y J os Luis, ellos recortaban y pegaban y los
interrogue del porque lo hacan de esa manera y Baldomero me contest que
porque as le gustaba, J os Luis que as quera hacerlo y Daniel es tmido casi no
platica con sus compaeros. La nia Mara Idalia, Angelli, Mirna Yazmn y Dioselina
terminaron muy rpido de pegar sus tarjetas en la hoja blanca mientras que los
dems como Yolizeth, Adelfo, claudia no terminaban, las nias que terminaron
primero les ped que les ayudaran a sus compaeros a pegar sus tarjetas en su
hoja.
Despus que todos terminaron de recortar y pegar empezamos a escribir los
nombres en lengua nauatl, como todos recortaron diez recortes, les pregunte de
uno por uno hasta dar la vuelta con todos, les aclare a los nios que al empezar a
escribir los nombres si tres o cuatro tiene el mismo recorte ya no lo volvern a
mencionar, a la primera nia que le pregunte fue a la alumna Alfa Nlida y ella me
dijo que recort un sol y escribimos el nombre en la tarjeta (tonali), despus le
pregunte a la nia Marcelina y me dijo que recorto una pelota, (ulultik) y as
sucesivamente hasta terminar con todos los recortes. (VER ANEXO 20)
En estas palabras nos llevamos una hora escribiendo en las tablas, pero todos los
nios estaban participando muy activos y ordenados, solamente a excepcin de los
alumnos Baldomero y Daniel no escribieron porque tiene mucha dificultad en la
lectura y la escritura, las palabras que ya eran conocidas por ellos, solo las
mencionaban en voz alta. Para que todos sus compaeros escribieran dicha
palabra.
En esta estrategia se evaluaron los siguientes aspectos:
- el nio particip de forma organizada
- se comunic libremente
- se expres en forma oral y escrita
- recort correctamente
67
- realiz los escritos en su tabla
ASPECTOS A EVALUAR
NOMBRE
DEL NIO
Particip de
manera
organizada
Se comunic
libremente en
lengua nauatl
Se expres
en forma oral
y escrita
Recort
correctamente
Realiz los
escritos en
su tabla
Sacramento
SI SI SI SI SI
Mara idalia
SI SI SI SI SI
Alfa Nlida
NO SI SI NO REGULAR
Daniel
NO SI REGULAR NO NO
J uan Domingo
SI SI NO SI NO
J uan Gumercindo
SI SI SI SI SI
Dioselina
SI SI SI SI SI
J ess
SI NO SI SI SI
Adelfo
NO NO NO REGULAR NO
Adrin
SI SI SI SI REGULAR
Claudia
SI SI SI SI REGULAR
Mirna J azmn
SI SI SI SI SI
J olizet
REGULAR SI SI SI REGULAR
Angelli
SI NO REGULAR SI SI
J os Luis
NO NO REGULAR SI
REGULAR
Marcelina
SI SI SI SI REGULAR
Valdomero
NO SI B NO NO
SIMBOLOGA SI NO REGULAR
68
CONCLUSIONES Y / O SUGERENCI AS
Durante el proyecto de mi trabajo, pude darme cuenta, que tuve muchos
obstculos, sobre la elaboracin de mi propuesta pedaggica, pues implica analizar
diferentes problemas, sobre el desarrollo del mismo.
As como en el primer captulo, abord los diferentes problemas que aquejan
a la comunidad, la escuela y el aula. Tambien mencionamos sobre las costumbres
de la comunidad y sus tradiciones arraigadas.
Al describir la comunidad en el segundo captulo, pude darme cuenta ms de
cerca, los problemas de su entorno, la organizacin de la escuela y los docentes
Qu hemos hecho por la comunidad?.
En el tercer captulo hago mencin sobre la metodologa llevada a cabo en el
paradigma de la investigacin-accin bajo los fundamentos y conceptos de nuestra
practica, como docentes para el medio indgena y la manera en que los padres de
familia accedieron al llamado que se les hizo a participar sobre la valoracin de la
lengua indgena
En el cuarto captulo se disearon cuatro estrategias, para dar una posible
solucin al problema, tal vez las estrategias no hayan sido las adecuadas, pero de
alguna otra manera estoy y quiero contribuir a fomentar la lengua indgena, en la
costa naua de Michoacn.
El tema que abordo, para muchos ser de gran inters, y para otros quiz
no, ni sea de su agrado.
69
El trabajo queda abierto para quienes le hagan una crtica, sabemos que las
crticas sanas te alivianan.por eso toda persona que tome su tiempo en leer este
pequeo y a la vez grande esfuerzo, agradezco sus sugerencias.
70
BIBLIOGRAFA
SEP/UPN, Estrategias para el Desarrollo Pluricultural de la Lengua Oral y
Escrita II, Antologa Bsica, Plan LEPEPMI 1990, Mxico 2000. pp.296.
SEP/UPN, Estrategias para el Desarrollo Pluricultural de la Lengua Oral y
Escrita I, Antologa Bsica, Plan LEPEPMI 1990, Mxico 2000. pp.142.
SEP/UPN, Identidad tnica y Educacin indgena, Antologa Bsica, Plan
LEPEPMI 1990, Mxico 2000. pp.240.
SEP/UPN, Criterios para Propiciar el Aprendizaje Significativo en el Aula,
Antologa Bsica, Plan LEPEPMI 1990, Mxico 2000. pp.212.
SEP/UPN, Lenguas, Grupos tnicos y Sociedad Nacional , Antologa Bsica, Plan
LEPEPMI 1990, Mxico 2000. pp.296.
SEP/UPN, El Campo de lo Social y la Educacin I, Antologa Bsica, Plan
LEPEPMI 1990, Mxico 2000. pp.303.
SEP/UPN, Metodologa de la Investigacin II, Antologa Bsica, Plan LEPEPMI
1990, Mxico 1998. pp.238.
SEP/UPN, El Campo de lo Social y la Educacin Indgena, Antologa Bsica, Plan
LEPEPMI 1990, Mxico 1998. pp.554.
SEP/UPN, El Desarrollo de Estrategias Didcticas para el Campo de Conocimiento
de la Naturaleza, Antologa Bsica, Plan LEPEPMI 1990, Mxico 2000. pp.269.
71
SEP, Antologa Temtica, Cultura e Identidad Mxico, D. F. 2000. pp.139.
SEP, Talleres Generales de Actualizacin, La escritura en la Primaria
IndgenaMxico, 2004. pp. 38
72
ANEXOS
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111