You are on page 1of 483

Maria do Cu Caetano

A FORMAO DE PALAVRAS EM GRAMTICAS HISTRICAS


DO PORTUGUS.
ANLISE DE ALGUMAS CORRELAES SUFIXAIS











Universidade Nova de Lisboa
Faculdade de Cincias Sociais e Humanas


Lisboa
2003
Agradecimentos

Agradeo reconhecidamente Professora Doutora Teresa Brocardo e
Professora Doutora Graa Rio-Torto a orientao sbia e segura, sem a qual este
trabalho no teria sido possvel. Os seus exemplos de professoras, de investigadoras, de
colegas e tambm de amigas, a disponibilidade que sempre manifestaram, os incentivos
que me deram e a confiana que em mim depositaram so motivos mais do que
suficientes para que lhes esteja eternamente grata. Por isso, todas as eventuais lacunas
que este trabalho possa encerrar so unicamente da minha responsabilidade.

Quero tambm deixar uma palavra de gratido Professora Doutora Soledad
Varela, da Universidade Autnoma de Madrid, pela forma acolhedora como me recebeu
na sua instituio, por algumas sugestes que me fez, bem como pelas referncias
bibliogrficas que me indicou e colocou ao meu dispor.

Henriqueta e Clara, manifesto o meu agradecimento por algumas impresses
que trocmos, pelos bons momentos de convvio acadmico e pela amizade
demonstrada.
Agradeo tambm a amizade da Maria, do Joo e de outros colegas de
Departamento que me tm acompanhado ao longo destes anos.

A Teresa e o Paulo Monteiro, a Sofia e o Joo Marques, a Fernanda e o Manuel
Martins, bem como a Z e outros amigos, tambm merecem o meu reconhecimento pelo
apoio e interesse constantes.

Ao meu irmo Antnio, aos meus pais, aos meus sogros e a todos os outros
membros da minha famlia, agradeo o carinho e o incentivo que me deram.

Por fim, mas no em ltimo lugar, ao Carlos e ao Diogo, os raios de sol da
minha vida, aos quais vir juntar-se brevemente o raiozinho Maria, agradeo o amor
infinito que me do e o bom ambiente que sempre me proporcionaram para que pudesse
realizar este trabalho, o qual lhes merecidamente dedicado.
Abreviaturas e Smbolos frequentemente utilizados


adj. Adjectivo regr. Regressivo
adv. Advrbio sg. Seguinte(s)
ant. Antigo sing. Singular
arc. Arcaico SN Sintagma Nominal
aum. Aumentativo SP Sintagma Preposicional
cast. Castelhano subst. Substantivo
cat. Catalo suf. Sufixo
cf. Confronte SV Sintagma Verbal
cit. Citado trad. Traduo
conj. Conjugao TV Tema Verbal
deriv. Derivado V Verbo
dic. Dicionrio
dim. Diminutivo ~ alternncia
diverg. Divergente vocbulo no dicionarizado
ed. Edio [ ] fone
erud. Erudito / / fonema
etim. Etimologia < > forma grfica
ex. Exemplo forma em desuso
fem. feminino < com origem em
FP Formao de Palavras > que d origem a
fr. Francs derivao
gn. gnero + fronteira de morfema
gr. Grego
id. Idem; o mesmo
ing. Ingls
it. Italiano
lat. Latim
m.q. Mesmo que
masc. Masculino
N Nome
Np Nome Prprio
num. Numeral
PE Porto Editora
1

pl. Plural
pop. Popular
port. Portugus
pref. Prefixo
prep. Preposio
prov. Provenal



1
Costa e Melo (orgs.) (1998
8
) Dicionrio da Lngua Portuguesa, Porto, Porto Editora.
NDICE




INTRODUO 1
Objectivos e Metodologia 3


PARTE I Estudo Comparativo das Gramticas Histricas
e Enquadramento Terico 15


Cap. 1 Delimitao do Corpus, Conceito de Gramtica Histrica
e Estrutura das Gramticas Histricas do Portugus 17

1.1. Delimitao do corpus 19
1.2. Conceito de gramtica histrica 33
1.3. Estrutura das gramticas histricas 56

Cap. 2 O Estudo da Sufixao em Gramticas Histricas do Portugus 83
2.0. Nota Prvia 85
2.1. Outros processos de formao de palavras (Prefixao,
Parassntese, Composio) 86
2.2. O Estudo da Sufixao 96

Cap. 3 Delimitao Terica do Conceito de Alternncias Sufixais 129
3.1. Introduo 131
3.2. Demarcao do conceito de Alternncia 133
3.3. Alternncia Erudito ~ Popular 143

3.4. Conceitos de Produtivo e No Produtivo 160
3.4.1. Conceito de Produtividade 162
3.4.2. Diferentes factores que afectam a produtividade 167
3.4.3. Relao produtivo - no Produtivo:
determinada por regras ou por analogia? 169
3.5. Concluso 177

PARTE II Anlise dos Dados 187

Cap. 4 Anlise das Correlaes de alguns Sufixos Nominais e Controlo 189
dos Dados

4.1. Introduo 191

4.2. Sufixos 'eruditos' e contrapartes 'populares' 197
4.2.1. -rio / -eir- e deiro 199
4.2.2. -tic- / -dig- (-deg-) / -agem 243
4.2.3. -ato / -ado 259
4.2.4. -ense e -s (-ez) 272
4.2.5. -icia / -ia; -cie / -ice (-ece) e ez- 282
4.2.6. -itude / -(i)do 300
4.2.7. -ncia / -na 308
4.2.8. so / -o 326
4.2.9. -tri- / -dour- (-doir-) e ri- 346
4.2.10. -tor (-sor ) / -dor e or 359
4.2.11. -tura (-sura) / -dura e ura 376

4.3. Variantes sufixais 389

4.3.1. -aria / -eria 391

4.3.2. -dade / -idade 416

4.4. Sufixo mento 429

4.5. Concluses 465




CONSIDERAES FINAIS 471


BIBLIOGRAFIA: 479
1. Bibliografia Geral 481
2. Dicionrios 498
3. Gramticas Histricas do Portugus 500
4. Edies dos textos utilizados para controlo dos dados 502


ANEXOS 505

1. Anexo I Prefixos indicados por cada um dos gramticos 507
2. Anexo II Compostos tratados nas Gramticas Histricas 516
3. Anexo III Sufixos indicados por cada um dos gramticos 525


















Introduo
Objectivos e Metodologia

A complexidade do fenmeno da formao de palavras, aqui entendida como o
ramo da morfologia que, por oposio flexo, estuda a formao de itens lexicais,
subdividindo-se em derivao e composio
2
, apontada por quase todos os estudiosos
desta rea, pelo que um estudo em que se procedesse a uma anlise exaustiva de todos
os processos envolvidos na formao de palavras se tornaria demasiado extenso,
cabendo dificilmente no mbito de uma dissertao. Por isso, neste trabalho sobre a
Formao de Palavras em Gramticas Histricas do Portugus. Anlise de algumas
correlaes sufixais circunscrevi o meu estudo anlise, numa perspectiva diacrnica,
de um conjunto de sufixos nominais que, segundo os gramticos histricos, apresentam
formas duplas e de outros que foram substitudos por sufixos mais produtivos.

O trabalho est dividido em duas partes: a Parte I, constituda por trs captulos,
e a Parte II com um nico captulo, constitudo por vrios pontos. Na primeira parte,
justifico a constituio do corpus, discuto o conceito de gramtica histrica, apresento a
estrutura das gramticas histricas, comento as descries efectuadas pelos gramticos
histricos acerca da sufixao e da formao de palavras em geral e discorro sobre
alguns pressupostos tericos, enquanto na segunda parte me centro na anlise do
conjunto de sufixos nominais acima referido.

Embora consciente de todos os riscos que isso possa comportar, no assumi
partida nenhum modelo terico especfico para suporte do estudo que pretendo levar a
cabo na Parte II, pela inexistncia, em meu entender, de um modelo explicativo que d
conta de forma coerente de todos os dados em anlise. Optei por extrair dos modelos
mais testados
3
vrios aspectos que se coadunam com a apreciao crtica dos dados do
corpus seleccionado, o que significa que ao longo da discusso me confrontei com
ideias de vrias e diferentes perspectivas tericas, procurando, sempre que possvel,

2
A formao de palavras tambm vulgarmente designada por "morfologia lexical" (cf. por exemplo
Bauer, 1983: 33).
3
Sobre os vrios modelos de anlise morfolgica (Item and Arrangement (IA), Item and Process (IP),
Word and Paradigm (WP) e Morfologia Generativa), cf. por exemplo Pena (1990b: 8-69) e Spencer
(1991, especialmente os captulos 3-6).
estabelecer um equilbrio entre posies distintas. No essencial, partilho algumas
concepes da gramtica generativa, nomeadamente no que respeita s
interdependncias entre a morfologia e outros nveis de anlise, sobretudo entre a
morfologia e o lxico: a morfologia estuda a estrutura interna das palavras complexas
(palavras formadas de acordo com os mecanismos morfolgicos regulares), mas as
bases que esto na origem dos derivados existem no lxico.

Na Parte I, o primeiro ponto do primeiro captulo dedicado "Delimitao do
Corpus". Aqui, apresento as razes que presidiram seleco do meu corpus de
trabalho, constitudo por dezoito gramticas histricas do portugus
4
em que tratada a
formao de palavras, cuja publicao se situa entre os fins do sculo XIX e a primeira
metade do sculo XX
5
. Quase todas estas gramticas beneficiaram de duas obras de
referncia para vrios trabalhos subsequentes da mesma ndole, isto , as suas linhas
dominantes podem antever-se nas gramticas histricas das lnguas romnicas de
Friedrich Diez (1836) e de Meyer-Lbke (1890), obras em que o modelo adoptado

o
modelo neogramtico. Entre outros aspectos, tento demonstrar que a designao das
obras e a estrutura das mesmas no servem, s por si, para que as cataloguemos ou no
como gramticas histricas, levando sua incluso ou excluso do corpus de trabalho.

No segundo ponto do primeiro captulo, "Conceito de Gramtica Histrica",
parto das prprias definies de gramtica histrica legadas pelos vrios autores
considerados e discuto toda a problemtica associada definio desse conceito
6
, o qual
viria a ser aprimorado medida que o modelo neogramtico tambm se submetia a
alguns refinamentos. De entre as dezoito gramticas histricas analisadas, nem todas
visam o mesmo pblico alvo e a profundidade e exaustividade dos assuntos tratados
oscila de umas para outras, pois enquanto umas se destinam aos alunos do ensino liceal

4
Nesta seleco, tive em conta o conjunto de gramticas histricas apresentado por Martins (1995), mas
procedi a alguns reajustamentos e introduzi alguns trabalhos no contemplados pela autora.
5
A primeira obra foi publicada em 1876 (cf. Grammatica Portugueza Elementar, de Teophilo Braga) e a
penltima em 1946 (cf. Lies de Filologia Portuguesa, de Carolina Michalis Vasconcellos). Neste
limite cronolgico, a Histria e Estrutura da Lngua Portuguesa, de Joaquim Mattoso Cmara Jr.,
publicada em 1975, uma excepo.
6
Para esta discusso, o artigo de Malkiel ([1960] 1968) foi de extrema importncia, como ser referido
no ponto 1.2. do captulo 1.
da poca, tendo por isso um cariz didctico
7
, outras tm um carcter assumidamente
mais "cientfico". Contudo, todas as gramticas que fazem partem do corpus foram
seleccionadas por tratarem o estudo da formao de palavras e, nessa medida, existe
alguma homogeneidade.

Aps a delimitao do corpus e a abordagem do conceito de gramtica histrica,
apresento, no terceiro ponto do primeiro captulo, a "Estrutura das Gramticas
Histricas do Portugus", visto que a mesma muitas vezes reveladora das concepes
tericas dos autores considerados. A finalidade deste ponto a de analisar o
enquadramento do estudo da formao de palavras nas gramticas estudadas, pois
enquanto alguns gramticos consideram que a formao de palavras deve ser estudada
dentro da morfologia, outros incluem-na no lxico e outros, ainda, conferem-lhe um
tratamento independente. Por outro lado, mostra-se que a sub-rea da Formao de
Palavras que merece uma descrio mais pormenorizada a sufixao, seguida da
prefixao e da composio e, de muito mais longe, da parassntese. Esta exposio
permitiu tambm reconfirmar algumas observaes acerca da maior representatividade
da Fontica, da Fonologia e da Morfologia Flexional nas gramticas em questo e do
menor peso atribudo Formao de Palavras, Sintaxe e Semntica.

No segundo captulo, "O Estudo da Sufixao em Gramticas Histricas do
Portugus", antes de passar sufixao, descrevo sucintamente a forma como os
processos da prefixao, da parassntese e da composio so tratados nestas obras, se
bem que cada um destes processos merecesse um trabalho de investigao autnomo. A
razo de ser deste prembulo est relacionada com a caracterizao da sufixao, que
muitos gramticos histricos fazem por contraste com a prefixao, sendo esta, por sua
vez, frequentemente considerada como um tipo especfico de composio.
Ao longo deste captulo, pode confirmar-se que o desenhar de fronteiras entre
derivao e composio no constitui para alguns gramticos histricos uma
preocupao capital, visto que, nas suas opinies, todos os processos morfolgicos do
origem formao de novas palavras, embora reconheam a sufixao como o "mais

7
As gramticas assumidamente didcticas, destinadas aos alunos do ensino liceal (cf. 1.2.), acatam as
instrues constantes das linhas programticas vigentes para esse grau de ensino e, como tal, os seus
autores esto limitados por essa contingncia.
fecundo" e, ao mesmo tempo, como um dos processos mais complexos. Na perspectiva
dos gramticos histricos, esta complexidade advm, sobretudo, da alterao categorial
engendrada pela juno base de alguns sufixos, do facto de certos sufixos
apresentarem dupla forma, uma "erudita" e outra "popular", e tambm da perda de
produtividade de alguns sufixos e sua substituio por outros.
Ainda que admita que as gramticas histricas no esto isentas de algumas
debilidades, penso que essas insuficincias encontram, por vezes, justificao, quer pelo
tipo de pblico a que se destinam, quer pela dificuldade de cotejamento de exemplos em
fontes primrias fiveis relativas a pocas mais recuadas, quer pela quase inexistncia
de materiais auxiliares adequados de que ainda hoje nalguns casos sentimos falta, como
manuais de histria da lngua portuguesa, dicionrios histricos, glossrios, edies
rigorosas, etc. Devo, pois, dizer que, apesar de alguns gramticos histricos s
aflorarem alguns aspectos da formao de palavras, as descries e anlises que nos
legaram foram um tributo inestimvel para a anlise que eu prpria encetei e se algo
tenho a censurar foi no ter podido ou conseguido explorar as mltiplas pistas por eles
fornecidas.

O terceiro e ltimo captulo da Parte I, "Delimitao Terica do Conceito de
Alternncias Sufixais", estabelece a conexo entre as duas partes do meu trabalho e tem
como propsito, conjuntamente com os subcaptulos da Parte II em que se descrevem os
sufixos, contribuir de alguma forma para a definio de sufixo e para a demarcao dos
conceitos de alternncia e de produtividade e improdutividade.
Uma vez que o conceito de alternncia dos gramticos histricos, considerando
alternantes elementos que pertencem a diferentes sistemas (latino e portugus), se
afigura pouco rigoroso, procurarei desenvolver e aprofundar, em 3.2 e 3.3, alguns
aspectos das alternncias, tentando catalogar algumas tendncias e chegando a uma
definio prpria de alternncia sufixal. Nesta medida, subscrevo as palavras de Joseph
(1998: 366), para quem "accounts of morphological change are generally retrospective
only, looking back over a change that has occurred and attempting to make sense of it".
Neste captulo, assume-se que a produtividade depende no de um mas de vrios
factores
8
, tais como critrios de frequncia, analisabilidade (i.e., transparncia
morfolgica e semntica), disponibilidade, competio paradigmtica, caractersticas

8
Cf., por exemplo, Dalton-Puffer (1996) e Bauer (2001).
fonolgicas e sintcticas e adequao textual, entre outros. Procura-se demonstrar que o
desaparecimento de um sufixo s pode explicar-se se tivermos em conta um subsistema
de sufixos que estabelecem entre si relaes subsidirias, ou seja, que a explicao para
esse desaparecimento se deve ao dualismo exercido pelo sistema, em que uns elementos
dominam (aqueles que so mais produtivos) e outros sucumbem, por serem menos
produtivos, passando estes a pertencer a um grupo mais restrito e restando-lhes, ento,
muito menos hipteses de entrarem na formao de novas palavras
9
.
semelhana de outros autores
10
, defendo que os processos de formao de
palavras ou so produtivos ou so improdutivos, no me parecendo, portanto, que
admitir diferentes graus de produtividade seja a soluo mais adequada para dar conta
deste fenmeno.

Na Parte II, o objectivo principal o de proceder "Anlise das correlaes de
alguns sufixos nominais e controlo dos dados".
No primeiro ponto do quarto captulo ("Introduo") explico os procedimentos
adoptados para a anlise dos diferentes sufixos e derivados (levantamento, filtragem,
caracterizao e descrio) e justifico a constituio do corpus textual para controlo,
corpus complementar deste trabalho, que formado por um conjunto de textos em prosa
dos sculos XIII, XIV e XV (fontes primrias)
11
. A explorao destes textos funcionou
essencialmente como teste de fiabilidade ao corpus principal, tendo permitido
sistematizar algumas observaes empricas dos dados das gramticas histricas.
Os textos em prosa dos sculos XIII, XIV e XV que constituem o corpus de
controlo (diplomas reais, diplomas particulares, foros e prosa literria) foram
seleccionados tendo em conta diversos aspectos considerados pelos especialistas

9
Contrariamente ao que defendia Saussure (1916), as lnguas no so sistemas perfeitos, em que todos os
elementos se encontram em equilbrio. Do mesmo modo, o conceito de falante-ouvinte ideal localizado
numa comunidade lingustica homognea (Chomsky, 1965) apenas uma abstraco.
10
Por exemplo, Zwanenburg (1983) e Bauer (2001).
11
A consulta do Corpus Informatizado do Portugus Medieval - CIPM (cf. Xavier, Brocardo e Vicente,
1995 e Xavier, Crispim e Vicente, 1999) possibilitou-me fazer algumas correces e acrescentar alguns
dados aos resultados da consulta manual que tinha anteriormente realizado. Na transcrio dos contextos,
sigo as normas de transcrio definidas pelos responsveis da constituio do CIPM. No entanto, omiti
alguns comentrios, como, por exemplo, a indicao da linha do manuscrito, mudana de folio e mudana
de coluna, por achar que no eram essenciais para os objectivos que se pretendiam alcanar.
determinantes para a utilizao de vrios tipos textuais como fontes para estudos
lingusticos
12
.

No ponto dois do quarto captulo so estudados os sufixos que apresentam duas
formas ("erudita" e "popular"), de acordo com os gramticos histricos, isto , sufixos
que so apontados como a contraparte portuguesa dos sufixos latinos que lhes deram
origem, entre os quais se encontram -ri- / -eir-; tic- / -dig- (-deg-) / -agem; -ato /
-ado; -ense / -s (-ez); -icia / -ia , icie / -ice e ez-; -itude / -ido; -ncia / -na; -so /
-o (-, -om, -on) / -o; -tri- / -doir- (-dour-); -tor / -dor e -or e -tura / -dura e
-ura.
O facto de analisar conjuntamente estes sufixos no significa, contudo, que lhes
confira um estatuto indiferenciado. Com efeito, eles apresentam assimetrias no que diz
respeito sua disponibilidade, ao maior ou menor nmero dos processos em que
participam e tambm quanto ao semanticismo que transpem para as bases.
Para ilustrar a dificuldade de segmentao dos sufixos e a determinao da
forma de base e do alomorfe sufixal, analiso em 4.3.1 os sufixos dade / -idade e em
4.3.2 -aria / -eria.
Por fim, no ponto quatro do quarto captulo estuda-se o sufixo -mento,
questionando-se a perda de produtividade do sufixo, em virtude da concorrncia de
outros sufixos pertencentes ao mesmo subsistema sufixal, confrontando-o com outros
sufixos deverbais, sobretudo com o sufixo -o.
A anlise dos derivados formados com este sufixo coloca em causa as alegaes
de que a no transparncia e lexicalizao dos derivados so factores decisivos que
determinam a perda de produtividade de um afixo, j que nenhuma destas condies se
aplica ao sufixo em questo e, ainda assim, a sua disponibilidade hoje bastante
reduzida.
A escolha de todos os sufixos estudados nesta segunda parte tem como
pressuposto que sero estes os casos em que uma anlise de ndole diacrnica se
revelar mais adequada para descrever algumas mudanas operadas num subsistema
sufixal do portugus. Como se sabe, as alternncias no so unicamente estudadas nas
gramticas histricas. Outras gramticas (cf., por exemplo, Cunha e Cintra, 1984
2
) e

12
Cf., por exemplo, Cintra (1963), Silva (1989: 15-41), Castro (1991: 173-191) e Brocardo e Emiliano
(no prelo).
estudos no histricos (cf., por exemplo, Aronoff, 1976, Scalise, [1983] 1986
2
e
Zwanenburg, 1983), tambm tratam deste ou de outros assuntos relacionados
13
. No
entanto, enquanto outros autores tentam explicar as "irregularidades" e "alomorfias" que
se manifestam a nvel sincrnico, os gramticos histricos consideram que o sistema
sufixal, tal como outros sistemas lingusticos, se caracteriza pelas suas mutaes, ou
seja, que o sistema sufixal do portugus resultante de etapas anteriores e que o
portugus (assim como as outras lnguas romnicas) herdou do latim no somente
palavras, mas tambm mecanismos de criao de palavras.

Em todo este trabalho, no poderia, pois, seguir outro percurso que no fosse o
de adoptar uma perspectiva indutiva, debruando-me em primeiro lugar sobre os dados
do corpus, tentando depois descrev-los e sistematiz-los. No entanto, sempre que tal
era possvel, tentei confirmar ou infirmar princpios anteriormente estabelecidos e
procurei depreender algumas generalizaes.
A metodologia seguida tem a vantagem de tornar acessveis dados j recolhidos
e em princpio fiveis, porque controlados em fontes primrias, e de recuperar
criticamente as descries e interpretaes desses dados, beneficiando de abordagens
tericas recentes.

Numa anlise de dados relativos a estados anteriores da lngua, em que se
pretende evidenciar o dinamismo das relaes derivacionais, a mudana lingustica
assume, naturalmente, uma grande importncia.
Se a formao de palavras uma subcomponente do lxico
14
e este tido como
a componente lingustica onde a mudana pode ser observada de forma mais evidente,

13
A importncia conferida distino entre bases eruditas e populares reflecte-se, por exemplo, no uso
por parte de Aronoff (1976: 51) de um trao [+latino], atravs do qual o autor pretende dar conta do facto
de muitas regras de formao de palavras se restringirem a bases latinas.
14
Adopto a concepo de Jensen e de Stong-Jensen (1984), que, respondendo questo colocada por
Anderson (1982) em "Where's Morphology?", afirmam que "It is not scattered around in various
components of the grammar, some in the lexicon, some in the syntax, and some in the phonology. The
lexicon is the locus of all types of word formation and of the phonological processes that interact with
word formation. (...) The original position of generative grammar, "that there is no completely isolated,
uniquely 'morphological' component of the grammars of natural languages" (Anderson (1982: 611)) must
be modified to allow for a morphological component in the lexicon".
dificilmente se entende por que que a maior parte dos modelos de anlise morfolgica
no dispem de mecanismos que integrem de forma adequada a dimenso temporal, no
permitindo, por exemplo, o estudo da produtividade morfolgica e das alternncias
sufixais. Ao estudar-se dados morfolgicos relativos a uma fase passada e ao observar-
se que alguns mecanismos derivacionais se perderam, enquanto outros foram
adquiridos, imprescindvel a explicao (ou pelo menos tentativas de explicao),
dessas mudanas (de ordem fonolgica, morfolgica, semntica, estilstica, etc.).

Na tradio da lingustica histrica, os estudos lingusticos diacrnicos incidem
predominantemente sobre a mudana fonolgica e a analogia
15
. No mbito da analogia,
salvo raras excepes, o linguista histrico estuda mudanas operadas nos sistemas
flexionais, enquanto as mudanas que dizem respeito formao de palavras so quase
sempre tratadas dentro das mudanas lexicais e semnticas
16
. Por outro lado, a noo de
analogia dos linguistas histricos e dos morflogos no exactamente a mesma.
Enquanto os primeiros invocam muitas vezes a analogia para explicarem o
aparecimento de novas formas que resultam da aplicao de um processo produtivo
17
,
que estas no seguiam antes, os morflogos recorrem frequentemente noo de
analogia para, de um ponto de vista sincrnico ou acrnico, tentarem explicar aspectos
que as regras (sincrnicas) se revelam incapazes de descrever ou para justificar a razo

15
No modelo neogramtico, a mudana fontica regular e tudo o que irregularidade (designava-se por
irregularidade aquilo a que hoje chamamos imprevisibilidade, assistematicidade ou no obrigatoriedade)
era tratado dentro da analogia (tipo de mudana que consiste na aplicao de um determinado modelo de
relao gramatical, considerado mais bsico e produtivo, a formas que antes no seguiam esse modelo,
resultando da uma regularizao). Cf. a formulao de McMahon (1994: 91) do Paradoxo de Sturtevant:
"the claim that sound change is regular but creates irregularity, while analogy is irregular but creates
regularity."
16
Cf., por exemplo, McMahon (1994) e Trask (1996).
17
Cf., por exemplo, Bynon ([1977] 1986
2
: 35-39), autora que enuncia as duas condies da mudana
analgica: o estabelecimento de uma identidade funcional relativamente a uma categoria particular
gramatical ou semntica; a transparncia morfolgica da forma que serve de modelo (o que acontece
sempre com formas que resultam de um processo produtivo; as formas opacas ou mais marcadas so
substitudas por outras funcionalmente equivalentes, mais transparentes e menos marcadas).
que leva a que determinados processos que perderam produtividade possam, em
qualquer momento, servir de base formao de novas palavras
18
.

Como se sabe, grande parte dos morflogos estruturalistas, nas suas descries
sincronicistas e a-histricas, raramente consideraram aspectos que s podem ser
analisados numa perspectiva diacrnica
19
.
Outros modelos subsequentes, como o modelo Item and Process (IP), mesmo
aps sucessivos refinamentos, tambm no permitem, de acordo com Bybee (1988: 120-
121), distinguir entre as alternncias produtivas e no produtivas e entre as alternncias
morfolgicas e foneticamente condicionadas, apesar de isso contribuir para que as
formas subjacentes difiram grandemente das formas de superfcie
20
.
De entre os modelos que tentam explicar as mudanas morfolgicas conta-se o
modelo da Morfologia Natural (cf., por exemplo, Dressler, 1986), o qual, segundo
McMahon (1994: 97-98), procura "to account for synchronic aspects of morphology in
terms of the history of the languages concerned", tendo, deste modo, em conta a
interdependncia de sincronia e diacronia. Neste modelo, definem-se trs grandes
princpios: a iconicidade, a uniformidade e a transparncia. Estes trs princpios so
tidos como universais e como sendo motivados por questes neurobiolgicas, tais como
a percepo, o processamento ou as limitaes de memria. Trata-se, portanto, de um
modelo em que se defende que a mudana morfolgica ter tendencialmente como

18
Cf., por exemplo, Matthews ([1974] 1991
2
: 79).
19
Harris (1951: 255), por exemplo, refere que "the methods of descriptive linguistics cannot treat of the
degree of productivity of elements, since that is a measure of the difference between our corpus (which
may include the whole present language) and some future corpus of the language." Contudo, Nida ([1946]
1949
2
: 431) havia expressado uma opinio diferente, considerando que "the productiveness or non-
productiveness of a formation is similarly a meaningful morphemic feature. As descriptive linguists we
are sometimes inclined to overlook such a dynamic aspect of the language. We assume that a form is a
fixed feature and that its distribution is fully defined or definable. We tend to imply that productiveness is
only a diachronic fact, but it may be a synchronic reality as well."
20
Segundo Bybee (1988: 120-121) "It has often been pointed out that IP models have no way of
representing paradigms, since each word of a paradigm is derived independently from an underlying form
that may not correspond to any particular form of the paradigm. This would not be a serious problem
were it not for the fact that some strong cross-linguistic generalizations, as well as some significant
tendencies in historical change and child language, can only be predicted in terms of paradigmatic
relations."
resultado formas naturais, no marcadas e (construcionalmente) icnicas
21
e em que a
dimenso cognitiva tida como importante, na medida em que os falantes, ao
estabelecerem conexes entre as formas lingusticas, vo modificando as representaes
mentais dessas formas. Este modelo recebeu, no entanto, algumas crticas (cf., por
exemplo, Bybee, 1985: 208
22
e Maiden, 1998: 253
23
), pois a nfase colocada na
transparncia morfolgica (ou analisabilidade, ou princpio de uma forma um
significado) e a concepo de que as regras regulares so "boas" e "naturais", enquanto
as irregularidades, como a alomorfia e o supletivismo, so indesejveis e no naturais,
nem sempre encontra paralelo nas lnguas. Todavia, convm relembrar que o modelo da
Morfologia Natural no se restringe aos trs princpios universais acima mencionados,
prevendo igualmente a possibilidade da existncia de conflitos entre as tendncias
"naturais" dos diferentes subsistemas lingusticos (sobretudo entre a morfologia e a
fonologia) e entre "different forms of constructional iconicity (intramorphological
conflicts) for example, constructional iconicity of number coding versus
constructional iconicity of person coding in verbs" (Wurzel, 1989:13).

Ultimamente, tem sido realada a importncia da fase de aquisio
24
na
mutabilidade das lnguas, por ser nessa fase que ocorre a maior parte das mudanas. Os
estudos sobre aquisio (cf., por exemplo, os vrios trabalhos de Clark, designadamente
os de 1993 e 1998) ajudaram a esclarecer que a gramtica que uma criana constri
uma gramtica possvel, que essa gramtica pode diferir radicalmente dos seus modelos
e que a acumulao de mudanas numa gramtica contribui para o aumento da

21
Por exemplo, segui-dor icnico, na medida em que o derivado estruturalmente motivado e a sua
estrutura morfolgica reflecte a estruturao semntica: segui-dor = segui- + -dor. H, portanto, neste
derivado uma conformidade entre a composicionalidade morfotctica e a composicionalidade
morfossemntica (cf. Kilani-Scoch, 1988: 89-90).
22
Segundo a autora, mesmo as combinaes de morfemas que comeam por ser transparentes tendem a
tornar-se opacas.
23
Com base no estudo dos femininos plurais do romeno e do gerndio do italiano antigo (toscano), o
autor conclui que "what diachronic morphological theory needs to take into account is not only the
coherency of relationships between form and meaning, but also that between form and form within
paradigms".
24
Cf., por exemplo, Lightfoot (1979) (alm de outros ttulos mais recentes do mesmo autor), para quem a
aquisio da linguagem o locus da inovao.
complexidade da gramtica. Se relacionarmos estas reflexes com o problema da
mudana, podemos sustentar que as gramticas mudam, mas mudam sempre para
gramticas possveis; a mudana lingustica no perturba a compreenso mtua entre
geraes; o acrescentamento de regras leva perda de generalidade de algumas regras,
as quais passam a ter um mbito de aplicao mais restrito, tornando-se menos
transparentes. Estas concluses conduzem, por sua vez, a outra mais genrica, ou seja,
no coincidncia entre sistema e norma, dado que o sistema adquirido antes da norma
(a criana comea por conhecer um sistema aberto de possibilidades e, gradualmente,
comea a fazer regularizaes, passando a dominar as regras no produtivas).
Tambm a noo de variao se tem tornado essencial para a compreenso dos
dados de mudana lingustica, dado que, como assinala Bynon ([1977] 1986
2
: 3-4),
"synchronic variation in the speech of a community is precisely the vehicle by means of
which language change progresses, the favouring or disfavouring (and thus the survival
or elimination) of competing variants being governed by social pressures."

Neste trabalho sobre a Formao de Palavras em Gramticas Histricas do
Portugus. Anlise de algumas correlaes sufixais, mesmo sabendo-se que nessas
gramticas s muito raramente so assinaladas as variaes que se podem observar em
textos dos sculos XIII, XIV e XV
25
, estudado um tipo particular de variao, ou seja,
as "alternncias" entre sufixos "eruditos" e "populares" e as relaes entre sufixos
produtivos e improdutivos, bem como as relaes estruturais entre alternncias,
variantes e sufixos.
Uma vez que as correlaes sufixais se manifestam sincronicamente na
produtividade ou improdutividade de determinados processos morfolgicos, pretendi
mostrar, neste trabalho, que os estudos com uma perspectiva diacrnica subjacente so
relevantes para o estudo da Formao de Palavras em geral e da Sufixao em
particular, autorizando-nos, por vezes, a "censurar" algumas descries sincrnicas.

25
Silva (1991: 45), ao assinalar que "os mtodos desenvolvidos pela Lingstica do sculo XX pouco
foram aplicados ao portugus arcaico", afirma tambm que as Gramticas Histricas do Portugus
"apresentam fatos genricos referentes fase arcaica, sem mencionar as fontes e sem destacar as
variaes que se documentam do sculo XIII ao XV".











PARTE I


ESTUDO COMPARATIVO DAS GRAMTICAS HISTRICAS e
ENQUADRAMENTO TERICO











Captulo 1


Delimitao do Corpus, Conceito de Gramtica Histrica e
Estrutura das Gramticas Histricas do Portugus




Captulo 1 Delimitao do Corpus, Conceito de Gramtica Histrica
e Estrutura das Gramticas Histricas do Portugus


1. 1. Delimitao do Corpus

Alm das questes colocadas pela prpria definio de "gramtica histrica" (cf.
1.2. Conceito de Gramtica Histrica), a necessidade de delimitar um corpus de
gramticas histricas do portugus levou considerao de outros problemas tericos,
mas tambm de ordem prtica, que passarei a descrever.
A primeira questo prende-se com a prpria noo de corpus. O corpus de
gramticas histricas que delimitei, semelhana de qualquer outro corpus, visa
idealmente a exaustividade e a homogeneidade. Na medida em que delimitei como
corpus de trabalho as gramticas histricas do portugus em que tratada a formao de
palavras, trata-se de um corpus partida selectivo e delimitado cronolgica e
quantitativamente. A delimitao cronolgica prende-se com o perodo de publicao
das gramticas histricas, o qual se situa entre os fins do sculo XIX e a primeira
metade do sculo XX, mais concretamente, entre 1876 (cf. Grammatica Portugueza
Elementar, Teophilo Braga) e 1946 (cf. Lies de Filologia Portuguesa, Carolina
Michalis Vasconcellos), excepo de Histria e Estrutura da Lngua Portuguesa, de
Joaquim Mattoso Cmara Jr., publicada em 1975. Todavia, o corpus tambm
tendencialmente exaustivo, visto que inclui todas as gramticas histricas que so
reconhecidas como tal e ainda outros trabalhos, de que falarei adiante. Para alm disso,
as vrias gramticas possuem caractersticas idnticas, i.e., so relativamente
homogneas, permitindo, assim, que se proceda a generalizaes abrangentes e com
alguma fiabilidade.

O conjunto de gramticas histricas apresentado por Martins (1995) constituiu
um ponto de partida para a seleco que eu prpria efectuei. A autora dividiu essas
gramticas em dois grupos: um em que inclui "obras de maior flego e ambio[;]
elaboradas visando a comunidade cientfica" (Martins, 1995: 56) e outro onde "constam
as gramticas a que poderemos chamar 'didcticas', isto , as que destinadas a estudantes
do ensino liceal, foram, em geral, elaboradas de acordo com os programas que a
vigoravam", sendo esta ltima listagem meramente exemplificativa. Da primeira
listagem de Martins (1995) fazem parte as gramticas de Jules Cornu (1888), Jos
Joaquim Nunes ([1919] 1989
9
), Manuel Said Ali ([1931] 1964
3
), Joseph Huber ([1933]
1986), Edwin B. Williams ([1938] 1961) e Joaquim Mattoso Cmara Jr. (1975),
enquanto na segunda temos as gramticas de Teophilo Braga (1876), Manuel Pacheco
da Silva Jr. (1878), Antnio R. Vasconcellos (1900), Eduardo C. Pereira ([1916] 1935
9
),
Antenor Nascentes ([1929] 1942
3
), Brandt Horta ([1930?] s.d.
3
)
26
, Jaime de Sousa
Martins ([s.d.] 1937
2
), Ismael Coutinho (1938) e Francisco J. Martins Sequeira ([1938a]
1959
3
). Para a elaborao do artigo, Martins (1995) recupera um trabalho de Malkiel,
"A Tentative Typology of Romance Historical Grammars", referncia obrigatria para o
tratamento desta temtica, publicado pela primeira vez em 1960 e reeditado em 1968
(cf. Bibliografia). No entanto, contrariamente a Malkiel ([1960] 1968), e penso que
pelo facto de se tratar de uma comunicao a ser apresentada num congresso, logo com
uma durao limitada, Martins (1995) no explica pormenorizadamente o que entende
por "maior flego e ambio" e creio que no foi por acaso que deixou em aberto a
segunda listagem, pois no tocante a este segundo grupo que mais problemas se nos
deparam.

No artigo acima indicado, Malkiel ([1960] 1968) discorre longa e
profundamente sobre as gramticas histricas romnicas mais marcantes: define o
conceito e apresenta os vrios tipos de gramtica histrica, a sua estrutura e contedo, a
apresentao, as relaes com outros domnios lingusticos, etc. Embora ressalvando
que a definio fornecida uma das possveis, Malkiel ([1960] 1968: 72-73) afirma que
gramtica histrica "a formal arrangement of strictly linguistic data pertaining to
structure rather than to the lexicon and viewed in diachronic perspective; that is to say,
it presupposes at least two parallel sets of forms separated by a suficiently extended

26
Embora sem data, possvel situar de forma aproximada a 1. edio desta gramtica da autoria de
Brandt Horta pois, na "Impresso de Leitura", que antecede a obra (cf. pg. 5), Joo Ribeiro refere a
Gramtica Histrica de Pereira ([1916] 1935
9
) e o Idioma Nacional (IV srie) de Nascentes ([1929]
1942
3
), realando que a obra de Horta "apresenta vantagens consideravis sbre os dois primeiros, sob
alguns aspetos prticos e pedaggicos". Como Joo Ribeiro no faz aluso Gramtica Histrica da
Lngua Portuguesa de Said Ali ([1931] 1964
3
) e sabendo-se da importncia e da influncia que esta
ltima viria a alcanar, deduzo que a data da publicao da obra de Brandt Horta tenha sido anterior de
Said Ali, i.e., por volta de 1930.
period of time (...) Every historical grammar is, by definition, comparative, the
minimum comparison residing, we recall, in a point by-point confrontation of two
successive, reasonably distant stages of the same language". Trata-se, portanto, de uma
definio que precisa vrios aspectos: a anlise diacrnica incide sobre dados
estritamente lingusticos, excluindo a descrio de factos histricos, mesmo que eles
tenham exercido influncias a nvel da lngua (por exemplo, a introduo no lxico de
certos vocbulos ou expresses, resultantes de contacto; cf. Malkiel [1960] 1968: 134-
135); a descrio dos dados deve estar criteriosamente organizada, ou seja, deve
obedecer a uma estrutura bem definida, o que leva excluso de muitos estudos
diacrnicos (monografias, lies, antologias, edies crticas, volumes de homenagens,
por exemplo), os quais no se inserem dentro da categoria de gramtica histrica
devido sua "inherent looseness and selectivity" (Malkiel [1960] 1968: 72), casos em
que os aspectos formais esto submetidos ao lxico e no o inverso; a gramtica
histrica sempre comparativa
27
, ao passo que uma gramtica comparativa pode ou no
ser histrica, e essa comparao feita de forma sistemtica entre dois estdios,
razoavelmente distantes, de uma mesma lngua. Na grande maioria das gramticas
histricas das lnguas romnicas, embora no sendo uma condio estritamente
necessria, a comparao consiste na confrontao entre o Latim e o estado actual de
uma lngua e pode seguir duas direces: prospectiva, quando o ponto de partida o
mais antigo de dois estdios de lngua ou o mais antigo das vrias fases consecutivas
que se esto a comparar, e retrospectiva, se a anlise de uma lngua romnica moderna
for pontuada com a invocao dos antecedentes latinos ou medievais (cf. Malkiel [1960]
1968: 74 e 82-83).
A amplitude e a dimenso temporal ("breadth" e "depth" em Malkiel [1960]
1968) das gramticas histricas esto interrelacionadas e determinam, em parte, quer a
estrutura das mesmas, quer o mtodo seguido. No o nmero de disciplinas
contempladas por cada um dos autores que, s por si, serve de indicador da maior ou
menor relevncia de uma gramtica histrica, mas antes o tipo de anlise (ampla e
profunda) que efectuado. Em Malkiel ([1960] 1968: 74), "breadth" designa "the
number of families, languages or dialects subjected, as independent entities, to

27
Segundo Malkiel, convencionalmente, fala-se de "'comparative historical' grammar only where more
than one daughter-language is contrasted with the actual or putative ancestral tongue" (Malkiel [1960]
1968: 73).
systematic comparison", o que significa que quanto maior for esse nmero e quanto
mais sistemticas forem as comparaes, maior ser a amplitude da gramtica. Por outro
lado, "depth will signal the length of time selected along the cronological axis, both in
absolute terms and with special attention to the number of clearly discernible stages
with which the analyst decides to operate" (Malkiel [1960] 1968: 74) e que, como j
referi, tem influncia no mtodo escolhido (cf. 1.2. Conceito de Gramtica Histrica).
O conceito de gramtica histrica que adoptei, quer para proceder Delimitao
do Corpus, quer no tratamento dos pontos que se seguem, foi, pois, o de Malkiel
([1960] 1968), atendendo aos princpios que estiveram na base da definio aduzida
pelo autor, i.e., anlise diacrnica de dados lingusticos, estruturao coerente dos
assuntos e primazia dos aspectos formais.

Em termos da organizao de matrias (cf. 1.3. Estrutura das Gramticas
Histricas do Portugus), as gramticas histricas geralmente consideradas como tal,
aquelas que fazem parte da primeira lista de Martins (1995), encaixam-se na definio
fornecida por Malkiel ([1960] 1968), mas no so significativamente diferentes das da
segunda listagem, a das gramticas ditas 'didcticas'. No entanto, partindo de uma
perspectiva meramente quantitativa, o nmero de pginas que umas e outras dedicam
aos vrios nivis de anlise pode ser, em muitos casos, elucidativo do maior ou menor
"flego" que foi dispendido na sua elaborao. Temos, por exemplo, no que diz respeito
morfologia flexional, as gramticas de Edwin Williams ([1938] 1961) e de Francisco
Martins Sequeira (1938a), que possuem, respectivamente, 137 e 42 pginas sobre o
assunto. Tambm os ttulos das gramticas do segundo grupo reflectem, provavelmente,
aspiraes menos elevadas por parte dos seus autores: o adjectivo "elementar" qualifica
a gramtica de Teophilo Braga (1876), assim como a anteposio de "noes" (Brandt
Horta [1930?] s.d.
3
), "elementos" (Jaime de Sousa Martins [s.d.] 1937
2
) e "pontos"
(Ismael Coutinho, 1938) a Gramtica Histrica pressupem que ter havido uma
seleco dos assuntos tratados e que os seus autores no tivessem grandes pretenses de
exaustividade e de originalidade.
A segunda caracterstica diferenciadora apontada por Martins (1995) refere-se ao
pblico alvo, que seria os estudantes do ensino liceal da poca, enquanto que as
gramticas histricas, em sentido restrito, visariam a comunidade cientfica em geral.
Nas gramticas do segundo grupo, no s assumido o facto de estas serem elaboradas
de acordo com os programas como, frequentemente, a seguir ao ttulo, aparece expresso
o grau de ensino a que se destinam. Veja-se, por exemplo, os subttulos das gramticas
de Manuel Pacheco da Silva Jr. (1878), Antnio R. Vasconcellos (1900), Eduardo C.
Pereira ([1916] 1935
9
) e Jaime de Sousa Martins ([s.d.] 1937
2
)
28
. Mas, nos prefcios
que os autores referem mais desenvolvidamente o tipo de pblico a que se destinam as
obras. Por exemplo, Pereira ([1916] 1935
9
: iv) diz ter posto "mo diligente neste
trabalho, que ora entregamos receoso mocidade estudiosa e aos homens de letras do
nosso paiz" e, talvez pela heterogeneidade dos visados, no se limitou a seguir o
programa de estudos oficial, pois, segundo afirma, "[o] supplementmos e
desenvolvemos".

Brandt Horta ([1930?] s.d.
3
: 7), em "Explicao Necessria", relembra o que
havia escrito na primeira edio da obra
29
: "os seguintes pontos de gramtica histrica
que aqui publico, escrevi-os para facilitar a meus alunos o estudo de to importante
quo til matria". Porm, o autor confessa a sua no originalidade, dizendo que os
pontos que trata so "um resumo das lies do grande mestre Joaquim Nunes, por
demais elevadas para a mentalidade dos nossos alunos da quarta srie" (Horta [1930?]
s.d.
3
: 7). Ou seja, a gramtica de Brandt Horta seria uma espcie de verso simplificada
do Compndio de Gramtica Histrica Portuguesa de J. J. Nunes. Na realidade, aquela
gramtica no inclui vrios aspectos que figuram em Nunes ([1919] 1989
9
), como por
exemplo um tratamento desenvolvido da Formao de Palavras (em captulo ou seco
autnoma) e, nos casos em que h coincidncia de temas, o tratamento que conferido
aos mesmos muito menos rigoroso.

Jaime de Sousa Martins ([s.d.] 1937
2
: 9) apresenta os seus Elementos de
Gramtica Histrica "aos Srs. Professores, e, aos alunos da quarta srie fundamental,
com as simples credenciais da experincia", mas, ao mesmo tempo que faz valer a sua

28
Silva Jr. (1878, Grammatica Historica da Lingua Portugueza - Compendiada para uso dos alumnos do
7 anno do imperial Collegio de Pedro II, das escolas normaes e de todos os que estudam o idioma
nacional), Vasconcellos (1900, Grammtica Histrica da Lngua Portugusa - VI e VII Classes do Curso
dos Lyceus), Pereira ([1916] 1935
9
, Grammatica Histrica - obra aprovada e adaptada pela Congregao
do gymnasio official de So Paulo), Martins ([s.d.] 1937
2
, Elementos de Gramtica Histrica - para a
Quarta Srie).
29
A 1 edio foi publicada ainda sem a sintaxe, a qual s passou a constar a partir da 2 edio (s.d.).
prtica de ensino, no deixa de parte os seus mritos cientficos, visto que, logo a seguir,
refere que "o trabalho cientfico est cuidadosamente revisto" (Martins [s.d.] 1937
2
: 9).

Ismael Coutinho (1938: 9), depois de ter rotulado de "modesto" o seu trabalho,
relata que ele " o resultado de lies por ns professadas em classe, nos
estabelecimentos de ensino onde exercemos a nossa atividade (...). Com a sua
publicao visamos a pr o estudante em contacto com a cincia moderna, apoiando-nos
sempre na autoridade dos mestres (...) muitos exemplos no os fomos colher s fontes,
mas os demos em segunda mo". Entre os mestres referidos por Coutinho (1938),
encontram-se, entre outros, os autores das gramticas histricas publicadas antes do seu
trabalho, i.e., Jules Cornu (1888), Joseph Huber ([1933] 1986) e J. J. Nunes ([1919]
1989
9
), a par de A. Nascentes ([1929] 1942
3
) e de J. Sousa Martins ([s.d.] 1937
2
), mas,
curiosamente, no mencionada a gramtica de Eduardo C. Pereira [1916] (1935
9
), com
a qual o trabalho de Coutinho (1938) tem algumas afinidades (cf. 1.2. Conceito de
Gramtica Histrica).

Francisco J. Martins Sequeira ([1938a] 1959
3
: 5-6), no Prefcio da Gramtica
Histrica da Lngua Portuguesa, revela que "a 1. edio desta Gramtica foi elaborada
para se amoldar, tanto quanto possvel ao plano de estudos liceais (...). Reeditou-se o
livro, j muito mudado do que fora (...). Refundiram-se vrios captulos (...),
introduziram-se muitas mais exemplificaes por todos eles (...). E tudo sem perder de
vista a feio elementar, a estrutura de sntese, que requere o estudo histrico da lngua,
nesta fase dos cursos a que o livro se destina".

Temos, pois, como principal caracterstica diferenciadora das gramticas
histricas "cientficas" o facto de as gramticas "didcticas"
30
serem assim designadas
por se destinarem ao ensino liceal da poca, sem que isso signifique que na base da
elaborao das mesmas no esteja uma investigao dos vrios aspectos a tratados. O
facto de o pblico alvo ser os estudantes no impede, como referido nalguns casos,
que este se alargue a outros potenciais estudiosos. Todavia, esta feio 'didctica' , por

30
A distino "gramtica histrica" / "gramtica [histrica] didctica" efectuada por Martins (1995) no
aparece em Malkiel ([1960] 1968).
vezes, relevante em termos de contedo ("breadth" e "depth"), como terei oportunidade
de explicar em 1.3. (Estrutura das Gramticas Histricas).

At aqui, fiz referncia a gramticas histrico-didcticas que fazem parte do
segundo conjunto apresentado por Martins (1995). A estas podero acrescentar-se, pelas
razes a seguir invocadas, vrias outras obras: a Grammatica da Lingua Portugueza
(para uso dos Gymnasios, Lyceus e Escolas Normaes), de Manuel Pacheco da Silva Jr. e
Lameira de Andrade, O Meu Idioma (obra destinada ao 4. Anno do Gymnasio), de
Othoniel Mota
31
e a Gramtica de Portugus de Francisco J. Martins Sequeira
32
.

Entre a publicao da Gramtica Histrica da Lngua Portuguesa de Silva Jr.
(1878) e a da Grammatica da Lingua Portugueza
33
, de Silva Jr. e Andrade ([1887]
1913
4
), medeiam nove anos. O motivo que me levou a incluir no corpus esta ltima
prende-se com o facto de a mesma no apresentar grandes diferenas quanto ao
contedo, mtodo e estrutura
34
, quer relativamente Gramtica Histrica da Lngua
Portuguesa de Silva Jr. (1878), quer no que diz respeito s restantes (cf. 1.2. Conceito
de Gramtica Histrica e 1.3. Estrutura das Gramticas Histricas).

Os objectivos e a estrutura da gramtica de Othoniel Mota ([1916] 1937
8
) so
idnticos aos das outras obras que tenho vindo a considerar. Segundo o autor, o plano
geral do seu trabalho obedeceu inteno de "tornar a grammatica expositiva, a

31
A 1. edio desta gramtica poder datar-se, aproximadamente, de 1916-princpios de 1917. Quando
no final da obra so transcritos os comentrios e apreciaes de algumas individualidades, uma delas
confessa ter ficado muito agradada, "tendo lido nestas frias O meu idioma" (Mota, 1937
8
: 245),
assinando com a data de 19 de Maro de 1917.
32
Doravante indicadas como: Silva Jr. e Andrade ([1887] 1913
4
), Mota ([1916] 1937
8
) e Sequeira
(1938b), respectivamente.
33
No Prefcio da 1. edio desta gramtica, reproduzido na 4. edio, os autores afirmam que, apesar
de, por vezes, discordarem das indicaes do programa oficial, seguiram "para maior segurana dos
viajantes noveis, o roteiro apresentado pelo governo" (Silva Jr. e Andrade [1887] 1913
4
: vii).
34
Segundo os autores, trata-se de uma gramtica que assenta "sobre a base da historia e da comparao"
(Silva Jr. e Andrade [1887] 1913
4
: vi).
rudimentar, illuminada pela grammatica historica" (Mota [1916] 1937
8
: 5), sublinhando
que abdiquou propositamente do excesso de "rigor scientifico"
35
.

A incluso da Gramtica de Portugus de Francisco J. Martins Sequeira
36
no
corpus de Gramticas Histricas do Portugus deve-se ao facto de os aspectos centrais
neste trabalho serem mais desenvolvidos do que na Gramtica Histrica da Lngua
Portuguesa, tambm da sua autoria e publicada no mesmo ano. Na "Renovao do
Lxico", cap. IX da Gramtica Histrica da Lngua Portuguesa, o autor, para alm de
ser muito mais sinttico do que em "Meios de Formao de Palavras" (cap. XV, Seco
II da 2. Parte Morfologia), constante da Gramtica de Portugus, afirma inclusive, a
propsito da "Composio por prefixos", o seguinte: "no os enumeraremos aqui [os
prefixos], porque o estudo deles j deve ter-se feito na gramtica descritiva" (Sequeira,
1938b: 155). Foi sobretudo com base no tratamento que Sequeira ([1938a] 1959
3
e
1938b) dedica formao de palavras que inclu a sua Gramtica de Portugus no
corpus. A, o autor, frequentemente, faz apelo ao latim e estabelece comparaes entre o
portugus antigo e o actual para explicar certos aspectos da sufixao
37
, da prefixao
e, em maior grau, da "composio erudita". Quer a Gramtica Histrica da Lngua
Portuguesa (Sequeira [1938a] 1959
3
), quer a Gramtica de Portugus de Sequeira
(1938b) se dividem em Fontica, Morfologia e Sintaxe (cf. 1.3. Estrutura das
Gramticas); a "Renovao do Lxico" aparece includa na Morfologia em ambas e as
duas obras tratam da Derivao Prpria, da Derivao Imprpria e da Composio, mas,
enquanto na Gramtica de Portugus (Sequeira, 1938b: 84-117), a descrio destes
assuntos, segundo uma perspectiva diacrnica, relativamente exaustiva, na Gramtica
Histrica da Lngua Portuguesa, Sequeira ([1938a] 1959
3
: 138-156) limita-se a cerca
de metade das pginas e estas servem quase unicamente para exemplificar os fenmenos
descritos em Sequeira (1938b).

35
Aps ter analisado a obra de Mota ([1916] 1937
8
), vejo na alegada renuncia ao "rigor scientifico" mais
o desejo de sublinhar a feio didctica do compndio, do que propriamente a incapacidade de, com
profundidade e exaustividade, tratar os temas propostos.
36
Indicada como Sequeira (1938b). Nesta gramtica, destinada ao 2. ciclo dos liceus da poca, o autor
no se ficou pelo cumprimento do programa oficial, tendo estudado e aprofundado matrias que se situam
muito alm do que era exigido.
37
Veja-se, por exemplo, na Derivao Prpria, o que dito a propsito das palavras terminadas em -vel,
-az, -iz, -oz e -o (Sequeira, 1938b: 95).

Pretendo, assim, concluir que os princpios que autorizaram a incluso das obras
no corpus no se ficaram a dever designao que ostentam, a qual, por si s, no
elucidativa da natureza das mesmas. Estas gramticas histricas 'didcticas' so,
tambm elas, uma fonte preciosa no que toca a dados e a descries conducentes ao
estudo da morfologia derivacional numa perspectiva diacrnica e no contrariam a
definio de gramtica histrica de Malkiel ([1960] 1968), que adoptei.

Alm das j referidas, acabei igualmente por incluir no corpus mais trs obras: a
Grammatik der Portugiesischen Sprache, de Carl von Reinhardstoettner (1878), as
Lies de Filologia Portuguesa, de Jos Leite de Vasconcellos ([1911] 1959
3
) e as
Lies de Filologia Portuguesa, de Carolina Michalis de Vasconcellos ([1946] s.d.).
Apesar de nenhum dos gramticos histricos aludir gramtica de
Reinhardstoettner (1878)
38
, Serafim da Silva Neto ([1942] 1977
3
: 98-99) refere-a como
a "primeira gramtica histrica do portugus"
39
e Malkiel ([1960] 1968: 97) no s
conhece a obra de Reinhardstoettner (1878), como a aponta como uma (boa) excepo,
ao mencionar o extenso captulo sobre "Wortbildung" (cf. Reinhardstoettner, 1878: 111-
156), includo entre as seces da Fonologia e da Flexo. Apesar de mais tardiamente, a
gramtica de Reinhardstoettner (1878) entrou de pleno direito no corpus que delimitei.
Trata-se de uma gramtica histrica do portugus que engloba, para alm da Formao
de Palavras, da Fonologia e da Morfologia Flexional, a Sintaxe (cf. 1.3. Estrutura das
Gramticas Histricas), com descries muito precisas e abundantssimos exemplos.

Quanto s Lies de Jos Leite de Vasconcellos ([1911] 1959
3
) e de Carolina
Michalis de Vasconcellos ([1946] s.d.), no consideradas por Martins (1995) como
gramticas histricas, quer Malkiel ([1960] 1968: 80), quer Cuesta ([1949] 1980: 31) as

38
Gramtica publicada pela mesma editora (Karl J. Trbner, Strassburg) que deu estampa a gramtica
de Jules Cornu (1888), para a qual outros gramticos e estudiosos remetem muitas vezes.
39
Tal como Antnio R. Vasconcellos (1900), Serafim da Silva Neto ([1942] 1977
3
: 98) no reconhece a
gramtica de Braga (1876) enquanto gramtica histrica. tambm interessante a crtica de Neto ([1942]
1977
3
) a Edwin B. Williams ([1938] 1961). Neto ([1942] 1977
3
: 127) acusa Williams de "estrito
formalismo gramatical" e de no encadear a histria externa com a interna, evidenciando uma concepo
de gramtica histrica que foi rejeitada por Malkiel ([1960] 1968), o qual, relembro, refere que, na
gramtica histrica, os dados a analisar devem ser estritamente lingusticos.
apontam como pertencendo a essa categoria. So obras cujos ttulo, contedo, estrutura
(cf. 1.2. Conceito de Gramtica Histrica e 1.3. Estrutura das Gramticas Histricas) e
pblico alvo so muito idnticos. A primeira um conjunto de cento e doze
conferncias
40
"que a princpio se destinavam (...) aos alunos do Curso de Bibliotecrio-
Arquivista, [mas que] em breve comearam a ser assistidas de alunos de cursos de fora,
e tambm de professores, escritores e outras pessoas" (Leite de Vasconcellos [1911]
1959
3
: vii). A segunda constituda por preleces feitas aos cursos de 1911-1912
(Lies I-XII) e de 1912-1913 (Lies XIII-XVII, seguidas de sete Lies relativas
Leitura e Explicao de Textos dos sculos XIII e XIV), na Faculdade de Letras da
Universidade de Coimbra. Considero que, embora no ostentem a designao de
'Gramtica' no ttulo e estando organizadas em Lies e no em seces ou captulos,
como a maior parte das outras gramticas, h, ainda assim, nestas duas obras, uma certa
sistematicidade (cf. 1.3. Estrutura das Gramticas Histricas). Apesar de uma
organizao diferente das matrias (alis, justificada por ambos os autores devido
heterogeneidade do pblico a que se destinavam) e do peso conferido ao estudo do
lxico ser maior do que noutras obras que inclu no corpus, no se afastam
excessivamente da definio de gramtica histrica que adoptei: as principais
disciplinas esto a representadas, a comparao do portugus com o latim e com as
outras lnguas romnicas uma constante e a amplitude de anlise dos dados
lingusticos, sobretudo os que dizem respeito formao de palavras, legitimam a sua
incluso
41
.

No inclu no corpus gramticas histricas unidisciplinares, visto que as que
existem em portugus recobrem uma rea diferente. Tais so os casos das gramticas
histricas de Adolfo Coelho (1868, A Lingua Portugueza. Phonologia, Etymologia,
Morphologia e Syntaxe, Coimbra, Imprensa da Universidade), em que, apesar de
estarem previstos trs, s um dos volumes sau, o da Phonologia, e de Rodrigo de S
Nogueira (1932, Curso de Filologia Portuguesa. I Parte: Noes Gerais e Fontica

40
Estas conferncias foram proferidas durante os anos de 1903-1909 (vinte e duas preleces no 1. ano;
onze no 2.; dezoito no 3.; quinze no 4.; nove no 5. ; oito no 6.; onze no 7. e dezoito no 8.).
41
Na "Bibliografia Sumria", Teyssier ([1980] 1994
6
: 111) tambm lista as obras de Jos Leite de
Vasconcellos ([1911] 1959
3
) e de Carolina Michalis de Vasconcellos ([1946] s.d.) nas "Gramticas
Histricas".
Histrica, Lisboa, Ed. de Jos Fernandes Jr.; obra reeditada (com muito poucas
alteraes) nos Elementos para um Tratado de Fontica Portuguesa, 1938, Lisboa,
Imprensa Nacional). Alm destas duas gramticas histricas unidisciplinares, temos a
Sintaxe Histrica Portuguesa, de Epifnio da Silva Dias ([1918] 1970
5
, Lisboa, Livraria
Clssica Editora), que o autor classificou como gramtica histrica, mas que no
reconhecida como tal pelos especialistas, nomeadamente Rosa V. M. e Silva (1991) e
Ana M. Martins (1995), para s citar duas das autoras mais recentes, devido sobretudo
ao facto de se centrar "no estdio de lngua da poca em que foi escrita, sendo
assistemtica a informao acerca de variantes antigas das construes estudadas"
(Martins, 1995: 63).
Tambm no inclu no corpus de gramticas histricas do portugus alguns
trabalhos diacrnicos, nalguns casos tratando assuntos que tambm figuram nas
gramticas histricas que retive, porque, por uma ou por vrias razes, no se inserem
dentro da definio de gramtica histrica de Malkiel ([1960] 1968), tendo sido j
excludos por Martins (1995). Refiro-me, por exemplo, s Lies de Portugus, de
Sousa da Silveira ([1923] 1934
2
, Rio de Janeiro, Civilizao Brasileira), obra que
abrange estudos quer de lingustica diacrnica, quer de lingustica sincrnica e
caracterizada por uma certa "disperso" de matrias.
Martins (1995) no inclui os trabalhos de Rosa V. M. e Silva (1991 e 1994) e de
Clarinda de Azevedo Maia (1986) na lista de gramticas histricas, por achar que se
situam "na fronteira entre a gramtica histrica e outros gneros". No primeiro caso, a
fronteira situa-se "entre a monografia e a gramtica histrica" e, no segundo, entre "a
gramtica descritiva e gramtica histrica" (Martins, 1995: 56 e 59). Embora Martins
(1995) no refira as Estruturas Trecentistas (Silva, 1989), esta obra, apesar de ser uma
descrio exaustiva "de um longo texto na sua verso do sculo XIV [Quatro Livros dos
Dilogos de So Gregrio]" (Silva, 1994: 11), tambm no se enquadraria na definio
de gramtica histrica. De qualquer forma, independentemente da classificao que lhes
seja atribuda, estas obras no contemplam o estudo da formao de palavras, pelo que
nunca poderiam fazer parte deste corpus.

Tendo em conta que Jules Cornu (1888) e Edwin B. Williams ([1938] 1961) no
incluem a formao de palavras, tambm estas obras no sero consideradas no corpus
que delimitei. Assim, depois destas excluses, o corpus de gramticas histricas que
delimitei abarca dezoito obras de dezoito autores, uma em co-autoria e duas do mesmo
autor, as quais listo abaixo pela ordem cronolgica da primeira edio e sobre elas que
incidiro directamente todas as anlises que, daqui em diante, vierem a ser efectuadas:

Braga, Teophilo (1876) Grammatica Portugueza Elementar (Fundada sobre o
methodo historico-comparativo), Porto, Livraria Portugueza e Estrangeira
Reinhardstoettner, Carl von (1878) Grammatik der Portugiesischen Sprache,
Strassburg, Karl J. Trbner
Silva Jr., Manuel Pacheco da (1878) Grammatica Historica da Lingua Portugueza
(Compendiada para uso dos alumnos do 7 anno do imperial Collegio de Pedro II,
das escolas normaes e de todos os que estudam o idioma nacional), Rio de Janeiro,
Typ. A Vapor de D. M. Hazlett
Silva Jr., Manuel Pacheco da e Lameira de Andrade ([1887] 1913
4
) Grammatica da
Lingua Portugueza, Rio de Janeiro, Livraria Francisco Alves
Vasconcellos, Antnio Garcia Ribeiro (1900) Gramtica Histrica da Lngua
Portugusa (VI e VII Classes do Curso dos Lyceus), Paris/Lisboa, Aillaud/Alves;
Rio de Janeiro/So Paulo/Belo Horizonte, Francisco Alves.
Vasconcellos, Jos Leite de ([1911] 1959
3
) Lies de Filologia Portuguesa, Rio de
Janeiro, Livros de Portugal
Pereira, Eduardo Carlos ([1916] 1935
9
) Gramtica Histrica (obra aprovada e
adaptada pela Congregao do gymnasio official de So Paulo), So Paulo,
Companhia Editora Nacional
Mota, Othoniel ([1916] 1937
8
) O meu idioma (obra destinada ao 4. Anno do
Gymnasio), So Paulo, Companhia Editora Nacional
Nunes, Jos Joaquim ([1919] 1989
9
) Compndio de Gramtica Histrica
Portuguesa (Fontica e Morfologia), Lisboa, Clssica Editora
Horta, Brandt ([1930?] s.d.
3
) Noes de Gramtica Histrica da Lngua Portuguesa,
Rio de Janeiro, Editores J. R. de Oliveira
Ali, Manuel Said ([1931] 1964
3
) Gramtica Histrica da Lngua Portuguesa, So
Paulo, Edies Melhoramentos
Huber, Joseph ([1933] 1986) Gramtica do Portugus Antigo, Lisboa, Fundao
Calouste Gulbenkian (traduo portuguesa de Maria Manuela Delille, do original
alemo Altportugiesisches Elementarbuch, Heidelberg, Carl Winters
Universittsbuchhandlung)
Martins, Jaime de Sousa ([s.d.] 1937
2
) Elementos de Gramtica Histrica (para a
Quarta Srie), So Paulo, Companhia Editora Nacional
Sequeira, Francisco Jlio Martins ([1938a] 1959
3
) Gramtica Histrica da Lngua
Portuguesa, Lisboa, Livraria Popular
Sequeira, Francisco Jlio Martins (1938b) Gramtica de Portugus, Lisboa, Livraria
Popular
Coutinho, Ismael de Lima (1938) Pontos de Gramtica Histrica, So Paulo,
Companhia Editora Nacional
Vasconcellos, Carolina Michalis de ([1946] s.d.) Lies de Filologia Portuguesa -
segundo as preleces feitas aos cursos de 1911-1912 e de 1912-1913 (Seguidas
das Lies Prticas de Portugus Arcaico), Lisboa, Edio da Revista de Portugal /
Dinalivro
Cmara Jr., Joaquim Mattoso (1975) Histria e Estrutura da Lngua Portuguesa,
Rio de Janeiro, Padro.
1. 2. Conceito de Gramtica Histrica

Neste ponto, fao o levantamento do conceito de gramtica histrica nas obras
consideradas e, uma vez que esto interrelacionados, como foi referido anteriormente,
do mtodo utilizado pelos vrios autores, baseando-me nas definies fornecidas, quer
directa, quer indirectamente, pelos prprios
42
. Este levantamento vai precedido por um
breve excurso histrico, que tem como objectivo traar, em termos muito gerais, os
sentidos mais sensveis da evoluo verificada no que respeita noo de gramtica e a
questes de ordem metodolgica.
Como sabido, os gregos antigos discutiram diversas questes relacionadas com
a linguagem, nomeadamente em torno das origens das palavras (cf. o Crtilo de Plato
(427-347 a. C.)). Mas, uma vez que essas discusses incidiam unicamente sobre a sua
prpria lngua, os gregos "took it for granted that the structure of their language
embodied the universal forms of human thought, or perhaps, of the cosmic order.
Accordingly, they made grammatical observations, but confined these to one language
and stated them in philosophical form. They discovered the parts of speech of their
language, its syntactic constructions (...) and its chief inflectional categories"
(Bloomfield, 1933: 5).
De entre os gramticos gregos antigos, um dos mais conhecidos Dionsio de
Trcia (sculo I) que, na Arte da Gramtica, define a gramtica como "o conhecimento
prtico dos usos gerais dos poetas e prosadores" (cit. por Duarte, 1995: 14), a qual
constituda por seis partes (leitura correcta; interpretao das expresses literrias;
estudo da fraseologia; identificao das etimologias; analogia e "apreciao das
composies literrias, que a parte mais nobre da gramtica" (Duarte, 1995: 14)).
sobre o modelo grego acima citado que os gramticos latinos, sobretudo
Donato (sculo IV) e Prisciano (sculo VI), elaboram as suas gramticas, as quais, por
sua vez, predominaram como modelos dos vrios manuais de latim produzidos durante
a Idade Mdia. Os gramticos medievais, segundo Bloomfield, "saw in classical Latin
the logically normal form of human speech" (Bloomfield, 1933: 6).
Com o Renascimento e a inveno da imprensa, a ateno dos gramticos deixa
de se restringir ao estudo do grego e do latim, acresce o interesse pela anlise das suas

42
De entre os autores de gramticas histricas do portugus que constituem o corpus, Reinhardstoettner
(1878), J.J. Nunes ([1919] 1989
9
) e Mattoso Cmara Jr. (1975) no definem o conceito de Gramtica
Histrica e, como tal, no sero referidos neste ponto especfico.
prprias lnguas e, nessa medida, uma das principais preocupaes dos gramticos
humanistas prende-se com a normativizao grfica, desencadeada pela "necessidade de
promoo e fixao da lngua verncula, situao que se alarga ainda no sculo XVII"
(Gonalves, 1995: 42). Mas, como indica Telmo Verdelho, para alm da questo
ortogrfica, outros aspectos permitem estabelecer diferenas entre os humanistas e os
gramticos medievais, particularmente, "uma estruturao mais ntida da matria
gramatical e um melhor enquadramento metodolgico da disciplina, sistematizando e
simplificando o enunciado das regras gramaticais, e organizando um "corpus" didctico
melhor hierarquizado e mais facilmente acessvel, para uma eficaz articulao dos
conhecimentos" (Verdelho, 1988: 108). Assim, no Renascimento, a gramtica (e todas
as outras cincias, em geral) passa a ser menos conjectural, "menos especulativa e mais
voltada para a lio textual e para a expresso estilstica" (Verdelho, 1988: 108). Em
1492, aps a publicao da primeira gramtica espanhola, da autoria de Nebrija,
orientada por princpios humanistas
43
, "ainda se publicaram em Espanha numerosos
dicionrios e gramticas, revelando um crescente interesse filolgico" (Iordan [1962]
1973: 16). No incio do sculo XVI, esse interesse filolgico foi extensvel a Portugal,
contribuindo para "a renovao do horizonte gramatical portugus" (Verdelho, 1988:
98) e para as primeiras reflexes tericas sobre o portugus
44
.
No sculo XVII registaram-se avanos significativos no domnio dos estudos
gramaticais (e da lingustica geral), com a publicao, em 1660, da Grammaire gnrale
et raisonn, contenant les fondements de l'Art de parler, expliqus d'une manire claire
et naturelle
45
, de A. Arnault e C. Lancelot, gramticos racionalistas da escola de Port-
Royal. Nesta gramtica, igualmente conhecida por gramtica geral, racional ou
filosfica, os autores pretendem demonstrar "that the structure of various languages, and

43
semelhana da maior parte dos humanistas dos sculos XVI e XVII, Nebrija "considerou a lengua
castellana como sendo um latim que, por influncia de povos germnicos, se corrompeu e se revestiu de
caractersticas prprias" (Iordan [1962] 1973: 15).
44
Cf. Oliveira, Ferno de (1536) Grammatica da lingoagem portuguesa, ed. lit. de Maria Leonor
Carvalho Buescu, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1975 e Barros, Joo (1540) Grammatica
da lingua portuguesa, ed. lit. de Maria Leonor Carvalo Buescu, Lisboa, Faculdade de Letras da
Universidade de Lisboa, 1971.
45
Publicada em Paris pela primeira vez, seria reeditada em 2 ed. em 1664, existindo igualmente uma
edio de 1676, publicada em Bruxelas. Posteriormente, em Paris, foram feitas novas reimpresses, com
aditamentos, em 1803 e 1810.
specially of Latin, embodies universally valid canons of logic" (Bloomfield, 1933: 6),
ou seja, trata-se de uma gramtica orientada por princpios lgicos, em que a lngua
passa a ser considerada do ponto de vista filosfico-racionalista.
Os ecos da escola de Port-Royal fizeram-se sentir um pouco por toda a Europa,
durante o sculo XVIII e princpios do sculo XIX, sendo o representante mximo desta
corrente, em Portugal, Jernimo Soares Barbosa que publicou, em 1822, a Grammatica
Philosophica da Lingua Portugueza
46
. Na anlise que faz desta corrente gramatical
filosfica, Duarte (1995: 15) considera que a "ideia de que as categorias gramaticais
reflectem elementos e processos mentais universais, mas de que necessrio analisar
cada lngua particular porque tais processos se podem exprimir diferentemente de lngua
para lngua, o afastamento do objectivo normativo (a gramtica a arte de falar e no a
arte de bem falar), a distino clara entre sons e letras e a prioridade atribuda anlise
dos primeiros so caractersticas importantes e singularmente contemporneas desta
escola de pensamento que Chomsky, na dcada de 60, invoca centralmente ao procurar
os fundamentos da gramtica generativa na tradio racionalista de teorizao e anlise
das lnguas naturais". Convm, no entanto, no esquecer que, dentro desta corrente,
alguns aspectos no foram objecto de anlise, como, por exemplo, os aspectos
relacionados com a mudana, os quais, como nota Bloomfield, "were viewed as
haphzard corruptions" (Bloomfield, 1933: 9).
No incio do sculo XIX, a descoberta do snscrito
47
impulsionou o estudo
comparativo das lnguas e viria a resultar no estabelecimento da hiptese do Indo-
Europeu e na fundao da Lingustica como disciplina cientfica. De entre as trabalhos
mais marcantes desta poca, temos o de Franz Bopp (1816)
48
, onde se prova
cientificamente "a unidade das lnguas indo-europeias, empregando, pela primeira vez,

46
Barbosa, Jernimo Soares (1822) Grammatica Philosophica da Lingua Portugueza ou Principios da
Grammatica Geral applicados Nossa Linguagem, Lisboa, Real Academia das Sciencias.
47
Na realidade, durante os sculos XVI e XVII, o conhecimento do snscrito j havia chegado Europa,
atravs dos missionrios. No sculo XVIII, pela aco dos ingleses que foram para a ndia, esse
conhecimento tornou-se mais completo, se bem que s se tivesse generalizado durante o sculo XIX (cf.
Bloomfield, 1933: 11).
48
Bopp, Franz (1816) eber das Konjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der
griechischen, lateinischen, persichen und germanischen Sprache, Frankfurt.
o mtodo comparativo" (Iordan [1962] 1973: 23), o de Rasmus Kristian Rask (1818)
49
,
que estabelece "a transio para a nova lingustica com bases cientficas" (Iordan [1962]
1973: 25) e o de Jakob Grimm (1819)
50
, "que observou sobretudo a evoluo histrica,
virando-se assim para a gramtica diacrnica" (Iordan [1962] 1973: 26). Os mtodos e
ensinamentos expressos nestas trs obras seriam aproveitados por Friedrich Diez, na sua
Grammatik der Romanischen Sprachen
51
, obra em trs volumes (Fontica, Morfologia
e Sintaxe), que veio contribuir decisivamente para o desenvolvimento da lingustica
romnica e que ter estado na base de algumas gramticas histricas do portugus,
como terei ocasio de referir. Outra obra fulcral, tanto para a lingustica romnica em
geral, como para a elaborao de gramticas histricas do portugus, foi a Grammatik
der Romanischen Sprachen, de Meyer-Lbke
52
, representante da escola neogramtica.
A concepo de lngua dos neogramticos "pode ser considerada como
obedecendo aos princpios das cincias naturais" (Iordan [1962] 1973: 52) e, por isso, a
recolha e a descrio histrico-comparativa de inmeros factos lingusticos constituiram
um dos seus principais objectivos. No modelo neogramtico, "the general position from
which the neogrammarians approached their subject was the assumption that language
change must have order and thus be amenable to systematic investigation. They based
their expectation that language development is rule-governed on certain universal
aspects of language itself (...). Since language is essentially a human activity it was
argued, guiding principles for the study of its evolution should be sought within the
general rules that govern human behaviour" (Bynon [1977] 1986
2
: 24).
As gramticas histricas que fazem parte do corpus (cf. 1.1. Delimitao do
Corpus) so, na sua maioria, de inspirao neogramtica, pelo que passarei anlise do

49
Rask, Rasmus (1818) Undersgelse om det Norske eller Islandske Sprogs Oprindelse, Copenhaga,
Gyldendal.
50
Grimm, Jakob (1819-1834) Deutsche Grammatik, Gttingen, Dieterich, 4 vols..
51
Diez, Friedrich (1836-1844) Grammatik der Romanischen Sprachen, Bonn, Weber, 3 vols. (trad. fr. de
Gaston Paris, 1863, Grammaire des Langues Romanes, Paris, Franck).
52
Meyer-Lbke, Wilhelm (1890-1902) Grammatik der Romanischen Sprachen, 4 vols. [I: Lautlehre
(1890), II: Formenlehre (1893), III: Syntax (1899), IV: Register (1902)], Leipzig, Fues (Reisland). Trad.
fr. de E. Rabiet (I), A. e G. Doutrepont (II-III), id., com A. Counson (IV), 1890-1906, Grammaire des
Langues Romanes, Paris, Welter.
conceito de gramtica histrica nas obras escolhidas
53
, bem como do mtodo que lhes
est subjacente, verificando at que ponto os ensinamentos dos grandes mestres a
encontraram ecos
54
. Mais uma vez, gostaria de chamar a ateno para o contexto que
propiciou o aparecimento das vrias gramticas histricas do portugus,
designadamente a publicao das gramticas de Diez (1836-1844) e de Meyer-Lbke
(1890-92) e a fundao da Revue des langues romanes (1890), assim como o facto de j
existirem vrias edies de textos medievais, as quais viriam a fornecer abundantes
materiais que em muito tero contribudo para a elaborao desses trabalhos.


Teophilo Braga (1876), autor da primeira gramtica do portugus fundada sobre
o mtodo histrico-comparativo (tal como aparece expresso no subttulo da obra),
embora no definindo explicitamente o conceito de gramtica histrica, indica os
motivos que conduziram elaborao da mesma nos seguintes termos: "desde que
alcanmos um leve conhecimento do methodo comparativo da philologia moderna, e
nos surprehenderam as descobertas operadas por esse methodo no campo das linguas
romanicas, sentimos um vivo desejo de o applicarmos a um exame completo da
Grammatica da lingua portugueza" (Braga, 1876: vii). Como podemos observar, para o
autor, e tambm para outros que se lhe seguiram, a utilizao do mtodo histrico-
comparativo permite alcanar resultados que at essa altura se desconheciam porque,
como sublinha, desde Ferno de Oliveira a Jernimo Soares Barbosa "todas [as
gramticas] peccam pela sua classificao dos factos linguisticos sem base racional, e
ao mesmo tempo pelas explicaes abstractas e auctoritarias, que tornaram a
grammatica uma cousa mechanica" (Braga, 1876: viii). Teophilo Braga critica ainda
Adolfo Coelho, embora lhe reconhea o mrito de ter sido o introdutor do mtodo
comparativo em Portugal, no seguimento de Frederico Diez (1836), que o aplicou s
lnguas romnicas, pois, na sua opinio, Adolfo Coelho no contribuu para o progresso
do ensino da gramtica portuguesa, "porque a par das suas observaes sobre a nossa

53
A ordem adoptada para a apresentao dos conceitos de gramtica histrica segue a cronologia das
primeiras edies das gramticas em estudo.
54
Refira-se a este propsito Adolfo Coelho, autor que exclu pelas razes atrs referidas (Cf. 1.1.
Delimitao do Corpus), mas que unanimemente apontado como o introdutor do mtodo neogramtico
em Portugal. Veja-se, ainda, o que, adiante, diz Braga (1876) sobre este autor.
grammatica historica, devra ter reorganisado sobre esse criterio historico e
comparativo uma grammatica elementar que expulsasse do ensino as repetidas parodias
de Soares Barbosa" (Braga, 1876: viii).

Para Manuel Pacheco da Silva Jr. (1878: i), a gramtica histrica, "adoptando os
sos principios do novo methodo historico-comparativo", "simplifica e torna mais
logicas as grammaticas geraes" (Silva Jr., 1878: xxv) e "abrange as diversas relaes de
uma lingua etymologia, lexicologia, grammatica, formao, desenvolvimento,
filiao, critica literaria, etc." (Silva Jr., 1878: xxv). De acordo com este "novo
methodo", segundo explicao de p-de-pgina, o "glottologo"
55
primeiro "collecciona
os factos glotticos; 2, compara-os e classifica-os; 3, busca as leis; 4, investiga as
causas" (Silva Jr., 1878: iii). O princpio de que "a explicao da linguagem pertence
natureza e no historia" (Silva Jr., 1878: iv) ope-se ao que era defendido por outra
corrente e conduziu a uma interessante discusso nos finais do sculo XIX, de cujos
meandros Silva Jr. (1878) parece estar completamente a par, pois, segundo diz:
"Whitney, Steinthal e outros, impugnando o geral parecer dos glottologos, julgam ser a
linguagem producto da aco consciente do homem, e, conseguintemente, sciencia
historica e moral. Com esta opinio no coincidem as de M. Mller, Schleicher, Ascoli,
Littr, Pezzi, Bral, G. de Paris, Hovelacque, e muitos outros" (Silva Jr., 1878: iii). Ou
seja, enquanto os ltimos defendiam que a lngua evolui independentemente da vontade
e da conscincia dos indivduos e davam particular ateno ao aspecto fsico da lngua,
privilegiando o mtodo comparativo, os primeiros advogavam o oposto, considerando
que era mais importante estudar as lnguas do ponto de vista sincrnico e valorizando o
aspecto psicolgico da linguagem. De entre os gramticos estudados, Manuel Pacheco
da Silva Jr. um dos mais confessadamente darwinistas e, por isso, afirma que "a
glottica tambem est sujeita s transformaes das especies, e esta variabilidade hoje
incontestavel na sciencia. Como no reino animal, as linguas passam de uma para outra
por uma infinidade de transies; os seus estudos morphologicos como ficou
provado por Schleicher apresentam identidade immensa com os processos analyticos
e comparativos nas investigaes botanicas" (Silva Jr., 1978: iv). Na linha de Scleicher,

55
Para Silva Jr. (1878: xxiv), os termos "glottica" ou "glottologia", "posto no hajam ainda recebido a
sanco do uso", so preferveis aos de "philologia comparada" e de "linguistica", "que alm de tudo tem
contra si o hybridismo da frma".
discpulo de Humboldt, Silva Jr. (1878: xxiv-xv) estabelece uma diviso entre
"glottologia" e "philologia", sendo a primeira uma "sciencia analytica, exacta, de
caracter absoluto e de essencia natural; a philologia sciencia puramente historica, e
(...) estuda as linguas para chegar ao conhecimento da essencia intellectual das
nacionalidades". Assim, em Silva Jr. (1878) todos os aspectos civilizacionais so
susceptveis de nos serem dados a conhecer pela "philologia", ao passo que a "glottica"
tem como objecto o "organismo vivo" que a lngua.

No "Prefcio da 2 edio", Manuel Pacheco da Silva Jr. e Lameira de Andrade
([1887] 1913
4
: iii) afirmam explicitamente que o mtodo histrico-comparativo o
"nico methodo de ensino racional, que pde logicamente encadear causas e effeitos,
concorrendo para mais facil encerebrao dos factos e das leis da linguagem". A
utilizao do adjectivo "racional" para qualificar a obra, que tambm j aparecera em
Braga (1876), revela-se de extrema importncia, uma vez que os autores parecem querer
evidenciar a ruptura com modelos anteriores, em que a lngua era considerada um
produto espiritual. O desdobramento da designao do mtodo enquanto histrico, por
um lado, e comparativo, por outro, conduz Silva Jr. e Andrade ([1887] 1913
4
) s
definies de histria e de comparao: "a historia descobre nos textos da baixa
latinidade e nos primeiros documentos da nossa lingua a serie de frmas intermediarias,
e por conseguinte as varias transformaes graduaes por que passou o vocabulo" (Silva
Jr. e Andrade [1887] 1913
4
: iii-iv). "A comparao verifica as hypotheses,
confrontando as frmas portuguezas com as correspondentes nas outras linguas
nolatinas e seus dialectos. (...) A comparao , pois, ao mesmo tempo instrumento de
investigao e de verificao" (Silva Jr. e Andrade [1887] 1913
4
: iv-v). Nas
"Observaes Geraes" (pp. 65-66), os autores definem seis conceitos de gramtica:
Gramtica Geral ("o estudo, em toda a sua extenso, dos factos e das leis da linguagem
escripta e falada; o conjunto dos processos communs a muitas linguas comparadas"),
Gramtica Histrica ("a que estuda os factos de uma lingua desde a sua origem, e em
todas as suas phases"), Gramtica Comparativa (" o estudo desses factos em
comparao com os de outras linguas"), Gramtica Histrico-comparativa ("a que
emprega a histria e a comparao como instrumentos verificadores da linguagem"),
Gramtica Descritiva ou Expositiva (" a codificao empyrica, a exposio analytica
dos factos da linguagem. No investiga as causas nem explica as leis; seu fim apenas
classificar, definir, e exemplificar os materiaes linguisticos") e Gramtica Portuguesa
("o estudo geral, descriptivo, historico, comparativo e coordenativo (mas smente no
dominio da lingua portugueza) dos factos da linguagem e das leis que os regem"). Para
estes autores, o mtodo histrico-comparativo , de entre todos, o melhor, pois "nos
ensina a dissecao scientifica dos vocabulos [e] permitte remontar ao passado obscuro
(...); pde reconstituir a frma typica das palavras desfiguradas ou gastas pelas
migraes e pelos seculos" (Silva Jr. e Andrade [1887] 1913
4
: 66). Os autores
sublinham, pois, que s este mtodo permite a reconstruo de formas no atestadas,
mtodo desenvolvido pelos neogramticos em geral, partindo da assumpo de que os
mesmos princpios observados nas lnguas atestadas devem aplicar-se s lnguas no
atestadas (cf., por exemplo, Bynon [1977] 1986
2
: 45).

A gramtica histrica definida por Antnio R. Vasconcellos (1900: 29) como
aquela que "estuda e ensina as leis a que est sujeita a lngua na sua evoluo,
acompanhando-a atravs das modificaes por que tem passado, desde a origem at ao
estado em que actualmente se encontra". No "Prlogo" (pp. 1-2), o autor remete para as
duas grandes gramticas histricas das lnguas romnicas, a de Friedrich Diez (1836) e a
de Meyer-Lbke (1890) obras que, como j adiantei, so ponto de referncia para
vrios trabalhos subsequentes da mesma ndole e para outros estudos surgidos em
vrias revistas e coleces, como a Romania, a Revue des langues romanes, a Revista
Lusitana, bem como para alguns dicionrios etimolgicos. Refere igualmente os nomes
de "destacados lusitanistas", como Gonalves Viana, Carolina Michalis de
Vasconcellos, Adolfo Coelho e J. Leite de Vasconcellos, entre outros. Antnio R.
Vasconcellos (1900) no reconhece gramtica de Braga (1876) o estatuto de gramtica
histrica, pois, afirma, a propsito do seu prprio trabalho, que ele "tem, pelo menos, o
mrito de ser o primeiro que no seu gnero sai a lume em Portugal" (Antnio R.
Vasconcellos, 1900: 2) e no h referncia s gramticas de Manuel Pacheco da Silva
Jr. (1878) e de Manuel Pacheco da Silva Jr. e Lameira de Andrade ([1887] 1913
4
),
publicadas no outro lado do Atlntico. O autor designa por "livrinho" a sua obra, visto
que ela "no passa de uma simples tentativa ou ensaio de grammtica histrica da lngua
portugusa" (Antnio R. Vasconcellos, 1900: 5). Contudo, afirma que para alm de ter
reunido e sintetizado os materiais dispersos, juntou-lhes "o que de nossa lavra e
observao pessoal temos apurado" (Antnio R. Vasconcellos, 1900: 6). Na tentativa de
realar o carcter cientfico dos estudos gramaticais, Antnio R. Vasconcellos (1900:
28) compara a lingustica, tambm designada por "scincia da linguagem", fsica,
qumica e histria natural, porque tanto uma como as outras aplicam "processos de
observao rigorosos". Note-se que na ordem cronolgica que tenho vindo a seguir,
Antnio R. Vasconcellos (1900) o primeiro autor a utilizar o termo lingustica, sem o
comutar com o termo filologia, o que parece ser um sinal de que, para este gramtico, a
linha divisria entre uma e outra disciplina j estaria bem demarcada. Nos pargrafos
seguintes (cf. pg. 29), o autor enuncia os pressupostos do modelo neogramtico: no seu
entender, a lingustica compara-se anatomia, uma vez que a primeira "decompe a
lngua nos seus elementos, estudando phonema por phonema, palavra por palavra,
phrase por phrase", tal como a segunda, ao estudar um organismo vivo, "disseca os
tecidos cllula por cllula, fibra por fibra". Na mesma linha de comparao, o gramtico
hierarquiza as etapas de trabalho do linguista, afirmando que aps "o trabalho de
anlyse, segue-se o da comparao e snthese". Nestas etapas, "a lingustica aproxima
os factos analysados nas diversas lnguas, e ainda na mesma lngua atravs dos diversos
perodos da sua histria, compara-os entre si, estabelece as analogias e differenas,
classifica-os, e deste modo aggrupa as lnguas em famlias, reconhece o grau de
parentesco em que se acham umas com as outras, verifica as modificaes gerais que se
deram em cada famlia lingustica e as especiais de cada lngua no decorrer do tempo, e
assim chega a assentar e formular as leis da linguagem". Ao definir uma boa gramtica
como aquela que "precisa de dar noes exactas da lngua" (Antnio R. Vasconcellos,
1900: 29), o autor subordina o papel do gramtico ao do linguista, na medida em que
considera que o gramtico se deve reportar "s concluses certas e seguras que a
lingustica assentou, e que faa dellas applicao. As leis da linguagem estm
descobertas e formuladas; a grammtica expe-nas, e faz o ensino da lngua applicando-
as". Depois da exposio clara e detalhada sobre o mtodo, Antnio R. Vasconcellos
(1900: 29) refora que "para o estudo um pouco desenvolvido de uma lingua no deve
hoje deixar de se empregar o mthodo histrico, pois o mais scientfico".

Para Leite de Vasconcellos ([1911] 1959
3
: 3), a gramtica histrica o estudo de
"uma lngua considerada conexamente em todos os perodos da sua existncia",
enquanto a Gramtica, em sentido geral, consiste no conjunto de trs anlises, i.e.,
anlise sintctica, morfolgica e fontica
56
. O autor aplica o termo de "Gramtica

56
Alm da Fontica, da Morfologia e da Sintaxe, Leite de Vasconcellos (cf. pgs. 4-6) aponta outras
reas da Gramtica, tais como: a "Semasiologia, Sematologia ou Semantica" ("o estudo das
prtica, emprica, ou meramente descritiva" ao estudo de "uma lngua considerada em si
mesma e em certo perodo" e quando se trata de estudar "vrias lnguas entre si, para
determinar as relaes de umas com as outras, recebe o nome de gramtica
comparativa" (Leite de Vasconcellos [1911] 1959
3
: 3). O autor considera que a
Gramtica faz "parte de outra disciplina mais vasta, a qual se chamar-se Glotologia,
Gltica, ou Lingstica", havendo uma preferncia de Leite de Vasconcellos pelo
primeiro termo, por se integrar no paradigma das palavras em -logia, embora acrescente
que "em Portugal h exemplos do uso de todos os trs" (Leite de Vasconcellos [1911]
1959
3
: 6)
57
e que "a par de Glotologia, os especialistas dizem Histria de uma Lngua
(...). Ordinriamente emprega-se Glotologia, falando-se da scincia em geral, e Histria
falando-se de uma lngua em especial: Glotologia de uma lngua a Histria d'essa
lngua" (Leite de Vasconcellos [1911] 1959
3
: 7). Para o autor existe, pois, uma
sinonmia entre "Glotologia" e "Histria" de uma lngua, mas, tal como expresso no
ttulo da obra, o domnio privilegiado por Leite de Vasconcellos o que designa por

transformaes de sentido"), a "Onomasiologia" ("que estuda, em determinado momento, ou no decurso
dos tempos, as vrias maneiras de exprimir as idias" e a que outrora se chamava "Sinonmia") e a
"Geografia Lingstica" ("quando se acompanha, em determinado territrio, a distribuio dos fenmenos
glticos, as transformaes e lutas recprocas dos vocbulos, os seus deslocamentos"). Outros domnios
h que, na opinio do autor, sem fazerem parte integral da Gramtica, esto em maior ou menor grau
relacionados com ela, como por exemplo a Estilstica, a Mtrica, a Esttica, a Retrica, a Potica e a
Histria da Literatura. Mas, Leite de Vasconcellos no circunscreve a todos estes domnios o mbito da
Gramtica, pois, segundo afirma, "muitos outros assuntos se apresentam no horizonte do investigador, por
exemplo: origem das palavras (Etimologia); diferenciao dialectal, ou Dialectologia; maneira de nomear
as pessoas e os lugares, ou Onomatologia".
57
Leite de Vasconcellos ([1911] 1959
3
: 6) discorre sobre o aparecimento em Portugal dos termos
"lingstica", "gltica" e "glotologia", afirmando que "a palavra Lingstica, a par de lingista e
lingstico, j usada em 1844 por Herculano no Panorama, VIII, 392-394. Ignoro se antes d'ento h
exemplos do uso d'ela entre ns. imitada do francs. A palavra Gltica, importada directamente da
Alemanha (Schleicher), suponho que fez a sua apario em Portugal em 1868 nA lingua portugueza de
Adolfo Coelho, pg. VII; em seguida figura num opsculo que o mesmo A. publicou com o ttulo de
Sobre a necessidade do ensino da Glottica em Portugal, Lisboa, 1870, e no livro de Manoel de Mello,
Da Glottica em Portugal, Rio de Janeiro, 1872-(1889). Vid. tambm Adolfo Coelho, Questes da
lingua portug., t. I, Porto, 1874, p. 13, nota 2. Quanto Glotologia, data talvez s de 1881: nesse ano
publicou Gonalves Vianna os seus Estudos glottologicos, separata do Positivismo, n.
os
de Fevereiro a
Agosto; do mesmo ano, ou do seguinte, a A lingua portugueza, noes de Glottologia, de Adolfo
Goelho, Porto. s.d. (o prlogo tem a data de Outubro de 1881)".
"Filologia Portuguesa", i.e., "o estudo da nossa lngua em toda a sua amplitude, no
tempo e no espao, e acessriamente o da literatura, olhada sbre tudo como documento
formal da mesma lngua" (Leite de Vasconcellos [1911] 1959
3
: 9).

Para Eduardo Carlos Pereira ([1916] 1935
9
: 14), "Grammatica historica a que
estuda a origem e evoluo de uma lingua no tempo e no espao. O seu methodo
sempre o methodo historico-comparativo, versando a comparao das frmas
grammaticaes, no s com as transformaes parallelas das linguas affins, mas ainda
com as transformaes successivas da mesma lingua" e o seu estudo divide-se em trs
partes: "Phonologia, Morphologia e Syntaxe. Estas trez partes da Grammatica encerram
os trez aspectos fundamentaes em que a palavra pde ser estudada na expresso
completa do pensamento" (Pereira [1916] 1935
9
: 17). De acordo com o autor, cada um
desses aspectos pode ser tratado sincronicamente ("em uma poca determinada") ou
diacronicamente ("na sucesso das pocas"), distino que se enquadra nas definies
que d de "grammatica expositiva" e "grammatica historica", respectivamente.
Gramtica expositiva e gramtica histrica aparecem associadas, em Pereira ([1916]
1935
9
), ao eixo espacial e ao eixo temporal. A "Grammatica expositiva, descriptiva ou
practica a que se limita a expor ou a descrever, para fins practicos, os factos da lingua
na poca actual" (Pereira [1916] 1935
9
: 14) e enquanto a gramtica histrica "estuda a
lingua no tempo, isto , nas pocas sucessivas da sua vida historica; aquella [estuda-a]
no espao, na regio ou regies em que ella actualmente fallada" (Pereira [1916]
1935
9
: 17). Tendo em conta que, para Eduardo Carlos Pereira, a "grammatica
expositiva" se baseia nas regras enunciadas pela "grammatica historica do portuguez",
esta ltima " a chave" da primeira. Fazendo apelo tradio, acrescenta ainda que "a
Grammatica expositiva deve ser o registro fiel dos habitos da lingua e de sua boa
tradio, a depositaria dos ultimos resultados de sua evoluo espontanea, a expresso
actual de sua vida secular e de seu genio historico" (Pereira [1916] 1935
9
: 18). D-nos
igualmente a definio de "Grammatica geral" (" a grammatica comparada, que estuda
os factos linguisticos communs a todas as linguas ou a um grupo de linguas congeneres.
Por isso, a Grammatica pde ser geral em sentido amplo e em sentido restricto" (Pereira
[1916] 1935
9
: 13)) e de "Grammatica particular" (" a que tem por objecto de seu
estudo os factos de uma lingua em particular, ou em uma dada poca, ou no decurso da
sua historia" (Pereira [1916] 1935
9
: 13-14)). A gramtica dever conter a sntese das
trs correntes que, na opinio do autor, tm, em geral, caracterizado o estudo da
gramtica no decurso dos sculos, ou seja, "a physiologica, a philosophica e a
historica", ao invs de privilegiar uma delas. Alis, o autor critica a corrente
"philosophica", porque os seus seguidores, em vez de privilegiarem o mtodo indutivo,
"faziam da lingua apenas uma exteriorizao da psychologia e da logica,
desconhecendo, por completo, o genio da linguagem e a autonomia da grammatica"
(Pereira [1916] 1935
9
: 14). Da o grande mrito que v na "introduco da corrente
historica nos estudos grammaticaes, [o que] levou os grammaticographos observao e
comparao dos factos da lingua em todos os seus aspectos" (Pereira [1916] 1935
9
: 15).
Ou seja, defendido um percurso que parta da recolha e da anlise dos dados para as
noes e no o inverso. Para Pereira ([1916] 1935
9
: 1), a Gramtica est estritamente
relacionada com a "Glottologia" e com a "Philologia", definindo a primeira como "a
sciencia que tem por objecto a origem, desenvolvimento e classificao da linguagem,
quer considerada em abstracto, quer em concreto" (Pereira [1916] 1935
9
: 2). Ao afirmar
que a filologia estuda quer a literatura de uma ou vrias pocas, quer a "lingua que lhes
serviu de instrumento" (Pereira [1916] 1935
9
: 10), o gramtico distingue dois aspectos,
o "literario" e o "linguistico", entrando em dissonncia com Antnio R. Vasconcellos
(1900), que afasta da esfera da filologia o ltimo aspecto.

Othoniel Mota ([1916] 1937
8
), que, como j vimos, classifica de "histrica" a
sua gramtica, no define directamente este conceito, referindo, contudo, a propsito do
mtodo, que " indispensavel, a comparao do vocabulo portuguez com os
correspondentes das outras linguas romanicas, vendo a sua evoluo e differenciao"
(Mota [1916] 1937
8
: 26). Mas, como tambm reala o autor, a comparao, s por si,
no suficiente, pois necessrio comprovar a hiptese e fornecer uma explicao
histrica. "Apurado este ponto, ainda preciso sujeitar a palavra s leis phoneticas"
(Mota [1916] 1937
8
: 27).

Em Brandt Horta ([1930?] s.d.
3
), o espao reservado definio de conceitos
menor, mas, ainda assim, enuncia que a gramtica histrica "estuda a origem e as leis de
formao e evoluo de uma lngua de sorte que a gramtica histrica da lngua
portuguesa estuda a origem e as leis de formao e evoluo do portugus" e, quanto ao
mtodo, acha que deve seguir-se o mtodo comparativo "que consiste em estudar uma
lngua, comparando as suas formas com as formas gramaticais das lnguas afins e
tambm com as transformaes sucessivas que a prpria lngua sofreu" (Horta [1930?]
s.d.
3
: 13). Define igualmente a "glotologia" (tambm chamada "glossologia"
58
ou
"lingustica") como sendo o estudo da "linguagem, sob o aspeto fisiolgico e
psicolgico, em sua formao, desenvolvimento e classificao" e a filologia, a "cincia
que estuda as lnguas no s sob o aspeto glotolgico, como tambm literrio e mtrico"
(Horta [1930?] s.d.
3
: 13).

No "Prlogo da Gramtica Histrica" (obra em que se rene a Lexeologia do
Portugus Histrico e a Formao de Palavras e Sintaxe do Portugus Histrico),
datado de Janeiro de 1931, Manuel Said Ali ([1931] 1964
3
: 11) declara que estes dois
volumes formavam "uma gramtica histrica que, sem desprezar a evoluo do latim
para o portugus, estudava particularmente as alteraes do idioma nas diversas fases do
portugus histrico, isto , no largo perodo decorrido desde o tempo que se conhece o
portugus como lngua formada e usada em documentos". No "Prlogo da Lexeologia
do Portugus Histrico"
59
, o gramtico afirma que encontrou a soluo de certos
problemas recorrendo directamente s fontes, tendo averiguado que "certas teses sabidas
em parte se confirmavam, em parte porm se tornavam insustentveis. Alm disso, o
estudo comparado do ponto de vista evolutivo veio revelando, com grande surprsa
minha, fatos lingsticos cuja existncia a princpio nem suspeitava. (...) Adotado
semelhante mtodo de pesquisa, adquiriu o livro certo aspecto de lexeologia semntica,
ou, se preferirem, de semntica lexeolgica, destoando assim de vetusto sistema de
classificao", advertindo que "deixar de ser histrico o estudo de vocbulos que
desprezar as alteraes semnticas" (Ali [1931] 1964
3
: 7). Explica ainda que escreveu a
gramtica "com o intuito de expor smente as concluses a que chegara depois de ler e
cotejar muitos e diferentes textos" (Ali [1931] 1964
3
: 9). Assim, Said Ali considera que
mais importante o confronto do portugus da poca com o portugus arcaico e no a
comparao com o latim, posio que contribui para uma diferenciao relativamente
aos gramticos seus contemporneos e que ir determinar a organizao e o contedo da
obra (cf. 1.3. Estrutura das Gramticas Histricas). Por outro lado, o autor reala o papel
primordial das fontes, opinio contrria de Antnio R. Vasconcellos (1900: 2), o qual
dispensava tal "aparato de erudio". Por todas estas razes, Martins (1995: 63) declara
que, apesar de "realizada em plena poca neogramtica, a gramtica histrica de Said

58
Dentro dos gramticos estudados, trata-se da primeira ocorrncia deste termo.
59
1 ed. 1921, reproduzido na Gramtica Histrica.
Ali destaca-se por no se enquadrar em tal modelo", o que faz com que, alicerando-se
em Malkiel (1960), a apelide de "modernista".

No primeiro captulo, aps afirmar que a linguagem se modifica, acompanhando
as variaes sociais, Jaime de Sousa Martins ([s.d.] 1937
2
: 13) define Gramtica
Histrica, dizendo que "a Gramtica histrica ou comparativa abrange precisamente o
estudo dessas modificaes, confrontando-as ou comparando-as nas diversas pocas de
uma mesma lngua, ou nas diversas lnguas de um mesmo grupo, afim de verificar quais
as leis que as regem. A gramtica histrica dirigida, nessa investigao, pela
Glotologia, Glossologia ou Gltica tambm chamada Lingstica". Em "A Voz dos
Fatos", Martins ([s.d.] 1937
2
: 9),

depois de criticar "as mesquinhas bases de Latim", que
fazem com que os alunos no possam "sentir o verdadeiro sabor da lngua-me", diz que
da sua experincia sabe "que a pretsto da praticidade do ensino atual, so
propositalmente abandonados os princpios tericos da filologia, ao mesmo tempo que
se abandonam os textos antigos pela sua aridez morfolgica e pelo desconhecimento
completo da sua bela fra sinttica". O autor defende, pois, que na gramtica histrica
deve existir uma ligao estreita entre a teoria e a prtica, opinio contrria de outros
gramticos. De acordo com Martins ([s.d.] 1937
2
), a Glotologia estuda "qualquer lngua,
ainda [que] brbara", ao passo que a Filologia se ocupa exclusivamente "das lnguas que
apresentam documentos literrios" (Martins [s.d.] 1937
2
: 13) e, quer um quer outro
estudo so histricos, dado que "a linguagem [] uma criao social" (Martins [s.d.]
1937
2
: 14).

Francisco J. Martins Sequeira ([1938a] 1959
3
) d incio sua obra contrapondo
os conceitos de Gramtica Histrica e Gramtica "prtica ou descritiva" da seguinte
forma: "a Gramtica Histrica estuda a lngua considerada em todas as pocas da sua
existncia e acompanha-a em todas as modificaes por que tem passado desde a
origem at ao estado actual. Distingue-se, pois, da gramtica prtica ou descritiva, que
s estuda a lngua observando-a como se estivesse imutvel" (Sequeira [1938a] 1959
3
:
7). Em Sequeira ([1938a] 1959
3
), semelhana de outros autores, a gramtica histrica
debrua-se sobre as "modificaes" dos fenmenos gramaticais, enquanto a gramtica
prtica ou descritiva meramente sincrnica.

A definio de Gramtica Histrica de Francisco J. Martins Sequeira (1938b)
mais completa no segundo trabalho publicado, salientando-se neste que no estudo da
evoluo de uma lngua devem ser estudados todos os fenmenos e que se deve ter em
considerao tanto o eixo temporal como o eixo espacial. Para o autor, indispensvel
"o estudo da lngua mi (...) para o perfeito conhecimento da lngua derivada, e sse
conhecimento completa-se se estudarmos a evoluo, no tempo e no espao, de tdas as
fases que os fenmenos da linguagem vm apresentando desde a origem, como se
faz na gramtica histrica" (Sequeira, 1938b: 8). Para alm da gramtica histrica,
Francisco J. Martins Sequeira (1938b: 8) considera que existem mais dois tipos de
gramticas: a comparada e a expositiva ou prtica. No seu entender, a gramtica
comparada fornece um contributo muito importante para o estudo, quer diacrnico, quer
sincrnico, dos fenmenos lingusticos e a "gramtica expositiva ou prtica, isto , a
gramtica da lingua no seu estado actual, o que se costuma designar simplesmente
pelo nome de gramtica". Nesta ltima acepo, a gramtica " o estudo e registo das
leis que regem uma lngua falada ou escrita" (Sequeira, 1938b: 8). Ou seja, a
gramtica regista o uso, descreve e sistematiza as regras, mas no lhe cabe a
promulgao e imposio de "leis". Por isso, Sequeira (1938b) critica as gramticas
prescritivas, realando que a gramtica deve ser unicamente normativa, de forma a no
"estorvar a natural evoluo de um idioma, e sim o de, tomando por base os que bem
falam e escrevem sse idioma, indicar os moldes e as regras a que ora se devem ater
aqueles que pretendem exprimir-se correctamente" (Sequeira, 1938b: 8).

Na "Introduo" de Ismael de Lima Coutinho (1938: 13), a Gramtica Histrica
definida como "a cincia que estuda os fatos de uma lngua, no seu desenvolvimento
sucessivo, desde a origem at a poca atual" e cujo objecto mais amplo que o da
Gramtica Expositiva, Descritiva ou Prtica porque "enquanto esta se ocupa de uma
lngua no estado atual; aquela, remontando no passado s suas origens, ao seu perodo
de formao, explica-nos as transformaes por que essa mesma lngua passou, na sua
evoluo atravs do espao e do tempo. Essas transformaes no se deram por acaso,
no foram produzidas pela moda ou capricho, mas obedeceram a tendncias naturais, a
hbitos fonticos espontneos. A constncia e regularidade, que se observam em tais
transformaes, permitiram ao gramtico formular-lhes os princpios e leis". Portanto,
em Coutinho (1938), o que apontado como irregularidade ou excepo pela Gramtica
Expositiva encontra explicao na Gramtica Histrica. Na opinio do gramtico, s as
lnguas no artificiais e as que possuem documentos escritos "so suscetveis de possuir
uma Gramtica Histrica" (Coutinho, 1938: 13), a qual no , na sua opinio, "uma
cincia inteiramente autnoma, mas est subordinada Glotologia
60
, em cujas
concluses deve basear os seus princpios; do mesmo modo, o papel do gramtico se
subordina ao do glotlogo" (Coutinho, 1938: 14). A Gramtica Histrica da Lngua
Portuguesa definida pelo autor como aquela que "estuda a origem e a evoluo do
idioma portugus no tempo e no espao. Esta evoluo processou-se normalmente, de
acrdo com as tendncias naturais de que resultaram os hbitos glticos do povo
portugus. Na Gramtica Histrica da lngua portuguesa, encontram-se, por
conseguinte, formulados, os princpios e leis, segundo as quais se operou essa evoluo"
e o mtodo comparativo consiste "em relacionar os fatos de uma lngua com os
anlogos de outra ou outras da mesma famlia, para descobrir-lhes a origem ou
procedncia" (Coutinho, 1938: 14). Segundo apreciao do gramtico, este mtodo o
mais fivel quando se procede a pesquisas de carcter etimolgico, mtodo esse que
"deve ser auxiliado pelo conhecimento da histria da lngua, para que as suas
concluses sejam reais" (Coutinho, 1938: 16).

Aps ter historiado o aparecimento, as acepes e o mbito de estudo da
Filologia (cf. Lies I e II da Parte II), Carolina Michalis de Vasconcellos ([1946] s.d.:
146) refere que, no sculo XIX, houve necessidade da parte de alguns estudiosos de
introduzir o "vocbulo glotologia para designar a moderna cincia da linguagem", mas,
pela parte que lhe toca, no encontra justificao para tal, uma vez que est convicta de
que "o estudo de uma lngua, por mais cientfico que seja, filologia" (Carolina
Michalis de Vasconcellos [1946] s.d.: 150)
61
. Deste modo, rejeita a substituio do

60
Para Coutinho (1938: 16), a "Glotologia" ("denominao italiana"), "Lingustica" ("termo preferido
pelos franceses") ou "Gltica" ("termo da escola alem") a "cincia que estuda a origem e o
desenvolvimento da linguagem. (...) A Glotologia estuda uma ou mais lnguas, sem outra finalidade que
no seja o seu conhecimento. Para ela, tanto monta aplicar-se a um idioma brbaro, sem monumentos
literrios, como a outro que tenha rica literatura". Repare-se como Coutinho (1938: 16) corrobora a
posio de Martins ([s.d.] 1937
2
), para quem a "Glotologia" estuda "qualquer lngua, ainda [que] brbara"
(Martins [s.d.] 1937
2
: 13).
61
A autora critica inclusive Adolfo Coelho (1868), que "para caracterizar o moderno estudo das lnguas,
como cientfico histrico e comparado lhe quis dar o nome, cientfico igualmente, de glotolgico"
(Carolina Michalis de Vasconcellos [1946] s.d.: 150).
termo Filologia por qualquer outro mais recente (como, por exemplo, glotologia e
lingustica), tendo em conta que, na sua opinio, a rea de investigao da Filologia se
alargou e que esta a nica designao adequada quando se trata do "estudo cientfico,
histrico e comparado da lngua nacional em tda a sua amplitude, no s quanto
gramtica (fontica, morfologia, sintaxe) e quanto etimologia, semasiologia, etc., mas
tambm como rgo da literatura e como manifestao do esprito nacional" (Carolina
Michalis de Vasconcellos [1946] s.d.: 156)
62
. Carolina Michalis de Vasconcellos
([1946] s.d.: 126) acrescenta ainda que o "fillogo deve sempre historiar e,
comparando, retroceder at chegar s origens, aos elementos primrios"
63
e deve incluir
nos trabalhos filolgicos "o estudo histrico e comparado da lngua com investigaes
etimolgicas, dialectolgicas, semasiolgicas, etc." (Carolina Michalis de
Vasconcellos [1946] s.d.: 151). Comparando, hoje, a posio de Carolina Michalis de
Vasconcellos com a de alguns dos seus antecessores, diramos que houve algum
retrocesso (cf., por exemplo, Manuel Pacheco da Silva Jr. (1878) e Antnio R.
Vasconcellos (1900)), uma vez que estes j antes insistiam na separao entre Filologia,
por um lado, e Glotologia ou Lingustica, por outro.

Tendo percorrido as obras do corpus em que definido, entre outros, o conceito
de gramtica histrica, procurei elaborar uma sntese, que comeo por apresentar no
Quadro 1., que explicita os diversos "Tipos de Gramticas" mencionados pelos autores.
Este quadro permitiu colocar em evidncia algumas coincidncias que, certamente, no
so fruto do acaso (cf., por exemplo, Ismael Coutinho (1938) e Eduardo C. Pereira
([1916] 1935
9
)), dado que, naturalmente, os gramticos seguem muitas vezes as obras
dos seus antecessores e, amide, citam-nas.

62
Descontando a diferena terminolgica, repare-se na semelhana entre a primeira parte da definio de
Filologia de Carolina Michalis de Vasconcellos ([1946] s.d.: 156) e a de gramtica histrica, fornecida
por outros autores.
63
Os elementos primrios so as "raizes", na terminologia da autora (Carolina Michalis de
Vasconcellos [1946] s.d.: 126), ou seja, os timos.
Quadro 1. Tipos de gramticas referidos/definidos nas obras consideradas
64

Braga (1876) Histrica
Silva Jr. (1878) Histrica
Silva Jr. e
Andrade ([1887]
1913
4
)
Geral Histrica Compar. Hist.
compar.
Descr. ou
Exposit.
Portug.
Antnio G.R.
Vasc. (1900)
Histrica
J. Leite de
Vasconcellos
([1911] 1959
3
)
Geral Histrica Prtica,
Emprica
ou Descr.

Pereira ([1916]
1935
9
)
Geral Partic. Histrica Histrica do
Port.
Exposit.,
Descr. ou
Prtica

Mota ([1916]
1937
8
)
Histrica
Horta ([1930?]
s.d.
3
)
Histrica Histrica da
Lngua
Portug.

Ali ([1931]
1964
3
)
Histrica
Martins ([s.d.]
1937
2
)
Hist.
compar.

Sequeira
([1938a] 1959
3
)
Histrica Prtica ou
Descr.

Sequeira
(1938b)
Histrica Comp. Exposit.
ou Prtica

Coutinho
(1938)
Histrica Histrica da
Lngua
Portug.
Exposit.,
Descr. ou
Prtica



A explorao das fontes tida por quase todos os gramticos em estudo como
fundamental, na medida em que, enquanto representao indirecta das formas
lingusticas, aquelas contribuem, segundo os autores, para um melhor entendimento e
sistematizao das anlises a efectuar (cf., por exemplo, Eduardo C. Pereira ([1916]
1935
9
: iv), e Said Ali ([1931] 1964
3
: 7)), sendo frequente a incluso de excertos de
textos (em prosa e em verso) nas gramticas histricas, sobretudo os produzidos antes
de 1500 (cf., por exemplo, Carolina Michalis de Vasconcellos ([1946] s.d.)). A

64
Comp(arada), Compar(ativa), Descr(itiva), Exposit(iva), Hist(rico), Partic(ular), Port(ugus),
Portug(esa).
preferncia pelos textos mais antigos justificada, por exemplo, por Antnio R.
Vasconcellos (1900: 98), porque "a, forma e significao esto mais proxmas das
originais", isto , a maior proximidade com o latim um critrio que condiciona essa
opo
65
.
medida que novos trabalhos sobre o portugus foram surgindo, mais do que
divergncias, aquilo que se verifica uma evoluo do conceito de Gramtica Histrica
e, consequentemente, do seu mbito de estudo, como tentarei demonstrar em seguida.
objectivo comum aos vrios gramticos histricos a descrio da evoluo da
lngua portuguesa, desde a origem at ao perodo que se pretende estudar, ou seja, em
todas as obras em anlise, assiste-se a uma extrapolao do passado para o presente,
sendo o latim o ponto de partida e o portugus da poca contempornea o ponto de
chegada
66
. Da que, como seria de esperar, os vrios autores elejam o mtodo
(histrico-)comparativo, quer para estabelecer a comparao entre estdios diferentes do
portugus, quer se trate de comparar o portugus com outras lnguas romnicas. Mas o
facto de a diacronia ser sempre privilegiada, tendo em conta o seu poder explicativo,
no significa que a sincronia (ou as vrias sincronias) seja rejeitada, pois, por vezes, a
descrio da lngua contempornea que se assume como objectivo central e, nestes
casos, a extrapolao feita do presente para o passado, se bem que o presente seja
sempre tido como o resultado da evoluo verificada ao longo dos tempos.
Em relao rea em que cada autor insere a Gramtica Histrica, tambm no
se verificam flutuaes: M. Pacheco da Silva Jr. (1878), Jaime S. Martins ([s.d.] 1937
2
)
e Ismael Coutinho (1938) optam por inclu-la na Glotologia, Antnio R. Vasconcellos
(1900) na Lingustica e Leite de Vasconcellos ([1911] 1959
3
), Eduardo C. Pereira
([1916] 1935
9
), Brandt Horta ([1930?] s.d.
3
) e Carolina Michalis de Vasconcellos
([1946] s.d.) na Filologia. Para os autores em causa, Glotologia e Lingustica so

65
Os gramticos histricos no se cingem, todavia, a textos do portugus arcaico. Carl von
Reinhardstoettner (1878), por exemplo, recorre, entre outros, a textos dos seguintes autores: Alexandre
Herculano (Eurico, 3 ed. 1854 e O Monge de Cister, 2. ed. 1848), Almeida Garret (Folhas Cadas, ed.
1869), Antero de Quental (Odes Modernas, ed. 1875), Antnio Ferreira de Castro (D. Inez de Castro, ed.
1598), Bernardim Ribeiro (Menina e Moa, ed. 1785), Cames, D. Duarte (Leal Conselheiro), Gil
Vicente, S de Miranda (clogas, ed. 1784), etc...
66
A obra de Joseph Huber ([1933] 1986), como assinala Rosa V. M. Silva (1991: 45), "segue o modelo
historicista das gramticas histricas; distingue-se, contudo, das outras porque confronta o latim e o
portugus arcaico".
sinnimos, assim como tambm o a Filologia, para os quatro ltimos. Estas trs
designaes no so mais do que uma questo terminolgica
67
, uma vez que as
definies fornecidas so praticamente coincidentes. Enquanto uns insistem na
separao entre Glotologia ou Lingustica e Filologia, os autores que preferem a
utilizao do ltimo termo advogam que o mbito da Filologia se alargou e, como tal,
no vem razes para adoptar uma nova denominao, como o caso de Carolina
Michalis de Vasconcellos ([1946] s.d.).
O princpio de objectividade estabelecido pela nova cincia (a Glotologia ou
Lingustica) e a sua comparao com as cincias naturais concorreram para que os
neogramticos abandonassem, pouco a pouco, a discusso em torno da origem da
linguagem
68
e as suas investigaes mudassem de rumo. A gramtica histrica, por
influncia de "M. Mller, Schleicher, Ascoli, Littr, Pezzi, Bral, G. de Paris,
Hovelacque, e muitos outros" (cf. M. Pacheco da Silva Jr., 1878: iii), passou, ento, a
ter de explicar "as circumstancias historicas e as leis [da] transformao lenta do latim
na lingua vernacula" (Pereira [1916] 1935
9
: 17) e a delimitar os traos partilhados pelos
vrios grupos de lnguas, geneticamente relacionadas. A ideia de que a lngua um
"organismo vivo" com tendncias naturais e que, "como tudo na natureza, est sujeita a
transformaes inevitveis" (Coutinho, 1938: 30) encontra-se repetidamente nas
gramticas histricas do portugus e sobrepe-se quela que encarava a mudana como
corrupo.
Outro aspecto que merece destaque prende-se com a convico de que o
portugus, tal como as outras lnguas romnicas, descende do latim "popular falado" e
no do latim "literrio", como se pode verificar, por exemplo, em Antnio R.
Vasconcellos (1900: 75) e na seguinte afirmao de Jos J. Nunes ([1919] 1989
9
: 18),

67
"A discusso apenas de nomes, de palavras", segundo Carolina Michalis de Vasconcellos ([1946]
s.d.: 152).
68
Como j tive oportunidade de assinalar, esta era uma questo recorrente, desde a antiguidade clssica.
Curiosamente, a nica gramtica em anlise em que esta opinio contrariada uma das obras mais
tardias do corpus, a penltima. Ao falar dos objectivos duplos que, segundo a autora, norteiam os
fillogos ou glotlogos, assegura: "trata-se de desvendar de um lado, a origem primeira da linguagem, a
transformao do homo primigenius, do homo alalus, sem fala ainda, mas de crebro e rgos fsicos j
libertados pelo andar erecto, em homo sapiens, em homem que fala. Por outro lado trata-se de explicar
as enormes e multplices diferenas lingsticas como resultantes das particularidades constitutivas,
fsicas e psquicas, das naes que as falam" (cf. Carolina Michalis de Vasconcellos [1946] s.d.: 154).
para quem " o latim na sua forma vulgar que constitui, por assim dizer, o substratum
do nosso idioma; foi ele que passando por contnuas transformaes, produziu a fala de
que hoje nos servimos". No entanto, a esta concepo de lngua como produto "popular"
contrape-se a noo de que o lxico portugus se formou igualmente com base noutra
fonte, a erudita, dominada unicamente pelos "homens da cincia e da cultura" (cf. 1.3.
Estrutura das Gramticas Histricas).
Partindo do pressuposto de que "so os sons que na lngua mais sujeitos esto a
ser alterados" (Nunes [1919] 1989
9
: 6), com base nas evolues fonticas que os
gramticos histricos procedem abordagem da morfologia, da sintaxe e do estudo do
lxico, como terei ocasio de apresentar no ponto que se segue. Na gramtica
"modernista" de Manuel Said Ali ([1931] 1964
3
: 53), o autor insiste, no entanto, que a
"lexeologia (...) difere da fontica em considerar os sons combinadamente e denotando
idias e relaes" e prefere designar a parte da gramtica que estuda os vocbulos por
lexeologia e no por morfologia porque aquilo a que se prope "estudar a evoluo
das palavras em lngua moderna j constituda."
1. 3. Estrutura das Gramticas Histricas do Portugus

No ponto anterior, quando aludi organizao das matrias, a propsito dos
critrios tidos em considerao na definio do Conceito de Gramtica Histrica, remeti
para a apresentao da estrutura das gramticas histricas do portugus, tendo em conta
que os princpios que presidiram organizao destes trabalhos so, em muitos casos,
bons indicadores das concepes tericas dos autores estudados.
Antes de descrever a estrutura das Gramticas Histricas do Portugus, relembro
que a Fontica, a Fonologia e a Morfologia Flexional tm, de longe, uma maior
representatividade nessas obras, enquanto a Formao de Palavras, a Sintaxe e a
Semntica se vem relegadas, frequentemente, para um plano secundrio. Contudo, isso
no significa que, por um lado, estas trs ltimas reas no forneam dados e anlises
relevantes e, por outro, que os aspectos tratados e as abordagens empreendidas nas trs
primeiras reas sejam uniformes.
Uma vez que o objectivo principal deste ponto analisar o enquadramento da
Formao de Palavras, darei especial nfase seco, captulo ou ponto e respectivas
designaes em que est inserida essa rea, bem como s partes em que a mesma se
subdivide, no deixando, todavia, de dar indicaes sobre a estrutura geral de cada uma
das gramticas consideradas, referindo reas, sub-reas e assuntos nelas compreendidos,
seguindo a ordem cronolgica de edio. Assim:

A gramtica de Teophilo Braga (1876) subdivide-se em trs partes principais:
"Phonologia", "Morphologia" e "Syntaxe", diviso que corresponde operada por Diez
(1836-1844), sendo tambm estes os domnios privilegiados por Meyer-Lbke (1890).
Em vez da designao Etimologia, o autor intitula a Parte II "Da Morphologia",
a qual visa, segundo afirma, o estudo das palavras "em quanto sua classificao
ideologica e natureza das formas peculiares" (Braga, 1876: 19). Esta Parte II, com 106
pginas, , das trs, a parte mais desenvolvida
69
e encontra-se organizada de acordo

69
A fonologia, definida pelo autor como o "estudo das lettras, em quanto sua origem e transformaes
voclicas e consonantaes no portuguez, e em quanto ao seu agrupamento em syllabas" (Braga, 1876: 19),
constitui a Parte I e ocupa 16 pginas. A terceira e ltima parte, "Da Syntaxe", ocupa um espao
sensivelmente idntico ao da "Phonologia" e composta por dois captulos: "Syntaxe das Palavras"
(sintaxe do substantivo, artigo, adjectivo, numerais, pronome e verbo) e "Syntaxe das Proposies" (pp.
com as "partes do discurso" (substantivo, adjectivo, pronome, artigo, verbo, advrbio,
preposio, conjuno e interjeio), sendo dedicada a cada uma destas partes um
captulo. Devido a esta organizao, nos captulos respeitantes ao substantivo, adjectivo
e verbo, para alm dos aspectos flexionais, encontram-se igualmente includos os
diferentes tipos de formao de palavras, como a seguir apontarei. Assim, na categoria
Substantivo, temos: "A) Substantivos formados por Substantivos j existentes" (pp. 30-
31); "a) Prefixos portuguezes" (pp. 31-33); "b) Suffixos portuguezes" (pp. 33-36); "c)
Suffixos diminutivos" (pp. 36-38); "d) Suffixos augmentativos" (p. 38); "B)
Substantivos derivados de Adjectivos" (p. 39); "C) Substantivos derivados de Verbos"
(pp. 39-40); "a) Substantivos tirados dos tempos do Verbo" (pp. 40-41); "b)
Substantivos tirados do Verbo por meio de suffixos" (pp. 41-42). Quanto ao Adjectivo,
o autor trata: "a) Adjectivos formados por composio" (pp. 50-51) e "b) Adjectivos
formados por derivao" (pp. 51-54) e, no que diz respeito "Formao dos Verbos",
considera: "I - Verbos formados por composio" (p. 115) e "II - Verbos formados por
derivao" (p. 116).
Em Braga (1876), tal como o deixa transparecer a estrutura da parte II, o termo
Morfologia ainda usado indistintamente, recobrindo quer a Flexo, quer a Formao
de Palavras, mas o espao e desenvolvimento concedidos primeira so muito maiores,
situao que, alis, se repete em quase todas as gramticas histricas, como veremos
mais adiante. A estrutura seguida nesta obra corresponde diviso considerada pelo
autor como fundamental, ou seja, anlise dos sons, das formas e das construes da
lngua (cf. pg. ix)
70
, rejeitando-se, deste modo, as "velhas categorias irracionaes de
Etymologia, Syntaxe, Prosodia e Orthografia, meramente tradicionaes" (Braga, 1876:
ix): o estudo das vogais e consoantes deixa de se fazer na Prosdia e dele se ocupa a
Fonologia; os aspectos morfolgicos so tratados na Morfologia e no na Etimologia
71
;
na Sintaxe eliminam-se as questes estilsticas, pois, na opinio do gramtico, elas
devero ser estudadas na Retrica; finalmente, deixa-se de estabelecer regras

128-144). A finalizar esta obra surgem tambm algumas "Observaes sobre a Orthographia Portugueza"
(pp. 145-146).
70
De acordo com Braga (1876: ix), para facilitar a organizao do seu trabalho, em muito contribuiu a
"applicao d'estes novos processos linguisticos ao francez por Mr. Brachet, na sua Nouvelle Grammaire
franaise".
71
Em Braga (1876: ix), a Etimologia restringe o seu mbito, passando a ocupar-se exclusivamente da
"derivao historica da palavra".
ortogrficas, discutindo-se unicamente algumas questes de ortografia "derivadas da
razo histrica" (Braga, 1986: 145). Como se pode apreciar, na primeira gramtica do
corpus enuncia-se (e efectua-se) um programa de ruptura com modelos anteriormente
seguidos noutras obras gramaticais.

Tal como foi referido na "Delimitao do Corpus", Carl von Reinhardstoettner
(1878) subdivide a sua gramtica em quatro reas principais: Fontica / Fonologia (pp.
45-111), Formao de Palavras (pp. 111-156), Flexo (pp. 157-264) e Sintaxe (pp. 266-
390)
72
. Na Formao de Palavras, o autor estuda a Derivao (Nominal e Verbal) e a
Composio, a qual engloba a Prefixao.
Das obras em anlise, esta a primeira em que a Formao de Palavras tratada
separadamente, i.e., sem estar includa ora na Morfologia, ora no Lxico. Por outro lado,
os processos de formao de palavras antecedem o estudo da Flexo, opo que
especfica deste autor e para a qual tero contribudo trs aspectos: o facto de
Reinhardstoettner (1878) considerar que, dividindo-se os sufixos (para o autor,
desinncias) em voclicos e consonnticos, a sua anlise dever ser efectuada a seguir ao
estudo das vogais e consoantes emprendido na fonologia; na introduo que antecede a
formao de palavras, o gramtico aborda questes morfofonolgicas, como o caso,
por exemplo, das alomorfias dos radicais; aparentemente, para este autor, os processos
de flexo decorrem de mecanismos de ordem sintctica. Isto significa que existe
conformidade entre a estrutura desta gramtica e certos princpios tericos em que a
mesma assenta.

A organizao escolhida por Manuel Pacheco da Silva Jr. (1878) afasta-se
daquela que seguida noutras gramticas histricas, pois, a seguir a um longo
"Prefcio" (pp. iii-xvii), sob a designao nica "Introduco", o autor trata os seguintes
aspectos: "I. Historia da Lingua Portugueza" (pp. 1-65)
73
; "II. Formao da Lingua
Portugueza" (pp. 65-96); "III. Elementos Historicos" (pp. 96-134); "IV. Idiotismos" (pp.
134-135); "V. Hybridismo" (p. 136); "VI. Dialectos" (pp. 137-150) e "VII. Excellencias

72
Desta gramtica fazem ainda parte a Introduo (pp. 1-43) e dois Apndices (I. Figuras de Estilo, II.
Mtrica, pp. 393-400).
73
A digresso histrica empreendida pelo autor vai desde os tempos primitivos dos Iberos at 1877, i.e.,
o ano anterior publicao desta obra.
da Lingua Portugueza" (pp. 150-154). Nesta obra, as consideraes relativas derivao
e composio encontram-se dispersas por variados pontos, nomeadamente: no ponto
II, na alnea dedicada aos "Neologismos" (pp. 90-96), no ponto III, nos pargrafos 3
("Elemento Grego", pp. 108-109), 4 ("Elemento Latino", pp. 110-112) e 8 ("Elemento
Francez", pp. 124-129) e ainda nalguns pargrafos nos pontos V (cf. p. 136, onde
discutido e condenado o hibridismo, quer na derivao, quer na composio) e VII,
sobretudo o 2 pargrafo deste ltimo (cf. pp. 152-154), em que, entre outros aspectos,
se aborda a existncia de "formas duplas ou divergentes".

Manuel Pacheco da Silva Jr. e Lameira de Andrade ([1887] 1913
4
), depois de
uma extensa "Introduco" (pp. 9-63)
74
e das "Observaes gerais" (pp. 65-76),
organizaram a gramtica em dois livros: "Livro I - Lexicologia" e "Livro II -
Syntaxe"
75
. A terceira parte do Livro I
76
intitula-se "Morphologia" e constituda pelas
"Observaes preliminares" (pp. 191-197), seguidas de 10 captulos (pp. 197-475). O
captulo I dedicado aos "Vestigios da declinao latina no portuguez" (pp. 197-204),
enquanto os captulos II e III incidem sobre a flexo nominal (substantivos
77
, adjectivos
e pronomes; pp. 204-256) e a flexo verbal (pp. 256-293). Da "Formao de palavras"
se ocupa o captulo IV, o qual se subdivide em: "a) Composio" (prefixao e
composio, pp. 293-331) e "b) Derivao" (imprpria, prpria e grega, pp. 331-369).
Os restantes captulos da terceira parte do Livro I
78
incluem vrios aspectos que j

74
A "Introduco" de Manuel Pacheco da Silva Jr. e Lameira de Andrade ([1887] 1913
4
: 9-63) uma
espcie de verso resumida da obra anterior de Manuel Pacheco da Silva Jr. (1878). Nesta parte
introdutria, os autores discorrem sobre as lnguas que contriburam para o enriquecimento lexical do
portugus e analisam, entre outros, os conceitos de hibridismo e de neologismo.
75
Este comporta 250 pginas (pp. 477-727), ao qual se segue, numa seco independente, a "Reforma da
Ortografia" (pp. 729-731).
76
As outras duas partes do primeiro Livro so a "Phonologia" (caps. 1-4, pp. 77-125) e a "Taxionomia"
("Do substantivo"; "Do adjectivo e do artigo"; "Do pronome"; "Do verbo"; "Do adverbio"; "Da
preposio"; "Da conjunco"; "Da interjeio"; "Synonymos, homonymos, paronymos. Agrupamento de
palavras por familias e associao de idas"; caps. 1-9, pp. 127-190).
77
A flexo dos substantivos subdivide-se em trs alneas: a) flexo de gnero, b) flexo de nmero e c)
"Gro ou flexo gradativa", onde so estudados os aumentativos e diminutivos (pp. 224-230).
78
Cf. "Cap. V - Das palavras formadas no proprio seio da lingua portugueza: a) Das palavras variaveis;
b) Das palavras invariaveis" (pp. 370-376), "Cap. VI - Frmas divergentes - Caracter differencial entre os
tinham sido abordados por Reinhardstoettner (1878) na seco introdutria formao
de palavras, mas o estudo levado a cabo por Silva Jr. e Andrade ([1887] 1913
4
) mais
extenso.
Nesta gramtica, como se pode verificar, a Morfologia est includa na
Lexicologia, no existindo naquela um grande desequilbrio entre o tratamento
conferido formao de palavras, por contraponto flexo (76 e 89 pginas,
respectivamente). Destaque-se tambm que, nesta obra, a Semntica faz parte da
Morfologia e que na derivao e na composio so constantes os parelelismos que se
estabelecem entre o portugus e o latim.

A gramtica de Antnio Ribeiro de Vasconcellos (1900), para alm do "Prlogo"
(pp. 1-6), da apresentao do "Programma" (p. 7) e da "Introduco" (pp. 9-30),
constituda por "Livro I - Phontica" (Caps. I, II e III, pp. 31-74), "Livro II -
Morphologia" (pp. 75-204) e "Livro III - Syntaxe", este ltimo com cinco captulos mas
apenas onze pginas (pp. 205-216)
79
.
O Livro II inicia-se com o "Objecto da morphologia" (pp. 75-76) e as trs
"Seces em que a morphologia se divide" (pp. 76-77)
80
. A derivao e a composio,
so analisadas na "Seco II - Thmatologia", a qual constituda por uma pequena
introduo
81
e trs captulos: o primeiro refere-se "Importao de palavras" (pp. 118-
124) e s adaptaes (fonolgicas e morfolgicas) sofridas por essas palavras de origem
estrangeira quando so introduzidas no sistema do portugus, o segundo estuda a

vocabulos de origem popular e os de formao erudita" (pp. 376-388), "Cap. VII Etymologia: a) Do
substantivo; b) Do adjectivo; c) Dos numeraes; d) Do artigo e do pronome" (pp. 388-428), "Cap. VIII -
Etymologia das frmas verbaes" (pp. 428-443), "Cap. IX - Etymologia das palavras invariaveis" (pp. 443-
464) e "Cap. X - Semantica" (pp. 464-475).
79
"Captulo I - Consideraes Gerais"; "Captulo II - Ordem das Palavras na Phrase"; "Captulo III -
Emprgo dos Nomes e Pronomes"; "Captulo IV - Verbos"; "Captulo V - Palavras Inflexivas (Advrbios,
Preposies, Conjunces".
80
A "Seco I - Lexiologia" tem dois captulos e um apndice: "Captulo I - Lxico Portugus: A)
Origens do lxico portugus (pp. 79-83); B) Mobilidade do lxico (pp. 83-94; C) Eliminao ou morte
das palavras" (pp. 95-96), "Captulo II - Etymologia" (pp. 97-114), "Appndice Lexiologia"
(Interjeies, p. 115). Da "Seco III - Camptologia" fazem parte trs captulos: "Captulo I - Nomes"
("Nmero, Gnero, Declinao, Graus de qualidade"; pp. 147-159); "Captulo II - Pronomes" (pp. 160-
167) e "Captulo III - Verbos" (pp. 168-204).
81
cf. "Assumpto desta seco" (p. 117).
Derivao (pp. 125-132), enquanto o terceiro se ocupa da Composio (pp. 132-145).
Para o autor, a derivao tanto pode ser "popular" como "erudita" (pp. 130-132),
podendo, ainda, a primeira subdividir-se em "Derivao imprpria" (pp. 126-127) e
"Derivao prpria" (pp. 127-129). Da mesma forma, a Composio estudada em duas
alneas: "A) Composio popular" e "B) Composio erudita". Na primeira alnea,
distingue-se a "Composio por prefixos" (pp. 132-136) da "Composio prpriamente
dita" (pp. 136-138) e, na segunda, consideram-se dois tipos de "composio erudita": a
"Composio latina" (pp. 139-141) e a "Composio grega" (pp. 141-145).
Vale a pena salientar que, nesta obra, a flexo ocupa a maior fatia (mais do que o
dobro das pginas consagradas formao de palavras), logo seguida da fontica e, em
ltimo lugar, surge a sintaxe. De referir ainda que, por oposio a M. Pacheco da Silva
Jr. e Lameira de Andrade ([1887] 1913
4
), nesta gramtica, o Lxico tratado dentro da
Morfologia e no o inverso.

A obra de Jos Leite de Vasconcellos ([1911] 1959
3
), como j indiquei vrias
vezes, formada por um conjunto de cento e doze conferncias, organizadas de acordo
com os anos em que foram leccionadas
82
. O facto de o pblico ser heterogneo
contribuiu, de acordo com o autor, para que as Lies no obedecessem a um "plano
fixo" e para que ele tivesse a "liberdade de lhes dar a amplitude que [lhe] parecesse,
com tanto que no ultrapassasse as fronteiras da scincia"
83
. Baseando-se em todas as
matrias estudadas e suponho que para espelhar a coeso das Lies, Leite de
Vasconcellos ([1911] 1959
3
) elaborou "um quadro sinptico de Filologia Portuguesa",
que aparece no fim do volume, em que figura o seguinte: "Introduo", "Gramtica
Histrica" ("I. Fonologia", "II. Morfologia", "III. Particulas e interjeies", "IV.
Formao de Palavras", "V. Sintaxe"), "Estilstica e Mtrica", "Sematologia ou
Semntica", "Lxico", "Onomatologia", "Dialectologia" e "Literatura". Na designao

82
Segundo o autor, esta organizao deve-se circunstncia de aps se ter confrontado com trs
hipteses: "apresentar as lies pela ordem em que foram dadas, tais quais: ou apresent-las em ordem
metdica, dentro de cada ano; ou tomar de cada grupo o que comum a todos, e constituir com isso,
embora completando-o ou ampliando-o, um tratado uniforme" (Leite de Vasconcellos [1911] 1959
3
: ix),
ter optado pela segunda.
83
Note-se que, por amplitude, Leite de Vasconcellos ([1911] 1959
3
: x) entende o estudo mais ou menos
aprofundado de determinado assunto, conceito correlacionado com o de "breadth" em Malkiel ([1960]
1968).
"Gramtica Histrica", Leite de Vasconcellos ([1911] 1959
3
) inclui, pois, os domnios
que comumente encontramos noutras gramticas desse gnero, apesar de o autor
conceder um tratamento parte s "Particulas e interjeies", em vez de as incluir na
Morfologia. A organizao deste trabalho encontra-se, pois, em sintonia com a
definio de Filologia do autor (i.e., o estudo "1) da Glotologia; 2) da Mtrica; 3) da
Histria da literatura" (Leite de Vasconcellos [1911] 1959
3
: 7))
84
, conceito que ele
utiliza para designar a obra.

Eduardo Carlos Pereira ([1916] 1935
9
), aps o Prlogo (pp. iii-v) e a
"Introduco" (pp. 1-15)
85
, define e delimita o mbito da "Grammatica Historica da
Lingua Portugueza" (pp. 17-22) e, em seguida, reserva cem pginas "Phonetica" (pp.
22-122)
86
. No primeiro captulo da "Morphologia" - "Elementos morpholgicos" (pp.
123-126), o autor ocupa-se da definio de alguns conceitos bsicos, tais como: "I. Raiz
ou Radical", "II. Affixos", "III. Thema" e "IV. Desinencia", conceitos que sero
retomados alguns captulos mais adiante, ao estudar-se a derivao e a composio, na
"Thematologia", a qual, por sua vez, faz parte da "Constituio do Lexico Portuguez",
captulo sobre o qual me debruarei seguidamente, prescindindo de analisar
detalhadamente os captulos da morfologia que o antecedem
87
. Assim, no captulo VI

84
Segundo Leite de Vasconcellos ([1911] 1959
3
: 7), destas trs partes "se compe uma obra publicada
por G. Grber, e colaborada por muitos sbios, com o ttulo de Grundriss der romanischen Philologie".
85
Esta parte introdutria tem quatro pequenos captulos: "Captulo I - Linguagem" (pp. 1-3), "Captulo II
- Glottologia" (pp. 3-10), "Captulo III - Philologia" (pp. 10-12) e "Captulo IV - Grammatica" (pp. 13-
15).
86
Na fontica, o autor trata a "Phonetica Physiologica", a "Phonetica Historica", o"Vocalismo", o
"Consonantismo", a "Graphica" e a "Orthografia".
87
No segundo captulo da "Morphologia", o gramtico trata a "Estructura das palavras" (pp. 126-127),
do ponto de vista histrico, pois, na sua opinio, "na passagem do latim para o portuguez, os vocabulos
vo-se modificando e contrahindo, ora pelas alteraes phoneticas, ora pela influencia analogica. (...)
Nesta evoluo vocabular devemos considerar trez frmas typicas successivas: a frma original, a
intermediaria e a actual" (Pereira [1916] 1935
9
: 126); no terceiro apresenta a "Theoria das categorias
grammaticaes" (pp. 127-164; descrevem-se "As categorias gramaticaes quanto funco" (pp. 129-139),
a "Analogia de funces" (p. 141), as "Palavras objectivas e subjectivas" (pp. 141-142), "As categorias
gramaticaes quanto evoluo" (pp. 142-145) e "As categorias gramaticaes quanto flexo" (pp. 145-
146)); no "Captulo IV - Flexionismo" estuda-se a flexo do substantivo, do adjectivo, do pronome e do
"Constituio do Lexico Portugus", discorre-se sobre a "Mobilidade do lexico" (pp.
188-194)
88
, comparam-se "O Portuguez no Brasil e em Portugal" (pp. 194-198), do
ponto de vista lexical, prosdico e sintctico, caracteriza-se brevemente "O dialecto
indo-portuguez" (pp. 198-199) e enunciam-se "Os Elementos do Lexico" ("I. Elemento
latino", "II. Elemento vernaculo"; pp. 199-201), subcaptulos aos quais se segue o da
"Thematologia" (subcap. IX). Aqui, estudam-se, entre outros, a "Derivao" e a
"Composio". A derivao subdivide-se em "Derivao propria", i.e., por meio de
sufixos (pp. 202-217) e "Derivao impropria" (pp. 217-219). Na "Composio" (pp.
219-222), temos a composio por "Prefixao" (pp. 222-232), por "Juxtaposio" (pp.
232-235) e por "Agglutinao" (pp. 235-236). O "Hybridismo" (p. 236), o
"Parasynthetismo" (p. 237), os "Compostos latinos" (p. 238), os "Compostos gregos"
(pp. 238-242) e os "Elementos extrangeiros" (pp. 242-252) fazem ainda parte da
"Thematologia", a que se segue um captulo dedicado "Semantica"
89
. O fundamento
para a incluso da derivao e da composio na "Thematologia" baseia-se, segundo
Pereira ([1916] 1935
9
: 202), no facto de ser esta a rea que estuda a formao de novos
vocbulos "oriundos de um thema commum": no caso da sufixao e da prefixao d-
se ou a adjuno do sufixo ou das "particulas adverbiaes" (sinnimo de prefixos) ao
"thema", na composio renem-se dois "themas", devendo entender-se por "thema",
neste autor, a parte da palavra que permanece uma vez eliminadas as "desinencias"
(morfemas de gnero, tempo-modo e pessoa-nmero).
Pereira ([1916] 1935
9
) o nico autor em estudo que inclui a flexo nominal e
verbal na "Syntaxe" (pp. 270-586), a ltima grande subdiviso da sua gramtica.

A obra de Othoniel Mota ([1916] 1937
8
), tal como a de Leite de Vasconcellos
([1911] 1959
3
), est organizada em "Lies", as quais recobrem trs grandes domnios:

verbo (pp. 146-164) e no "Captulo V - Etymologia" apresentam-se as etimologias das "palavras
variaveis e das invariaveis" (pp. 165-187).
88
Este subcaptulo formado por: "I. Neologismo e archaismo", "II. Frmas syncreticas", "III. Frmas
divergentes ou duplas" e "IV. O dialecto".
89
Esta ltima tem quatro subcaptulos: "Do sentido das palavras e da mudana do sentido" (pp. 252-
256), "Tropos" (pp. 256-261), "Outros processos semanticos" (pp. 261-267) e "Archaismo e Neologismo"
(pp. 267-269).
"Phonologia"
90
, "Morphologia"
91
e "Formao das Palavras". Esta estudada na ltima
Lio (Lio XV), de todas a mais extensa (pp.60-80)
92
e que compreende quatro
pontos: "1. Mudana de categoria gramatical", ou derivao imprpria, "2. Suffixao",
para o autor, sinnimo de derivao prpria, "3. Prefixao", uma das componentes da
Composio, e "4. Juxtaposio". Como facilmente reconhecvel, nesta gramtica,
apesar de a formao de palavras no se subordinar a nenhuma outra rea, o tratamento
dos processos nela envolvidos bastante conciso, como de resto o relativamente a
todos os outros aspectos, quer fonolgicos, quer morfolgicos. Trata-se de um
compndio de cariz didctico, como sublinhei na Delimitao do Corpus, o que explica
a pouca exaustividade na anlise das matrias, mas isso no est de forma nenhuma
relacionado com a falta de rigor cientfico.
s Lies, acoplam-se a "Selecta classica (seguida de commentarios e de um
vocabulario)" (pp. 81-236), um "Appendice (classificao genealogica das linguas)"
(pp. 237-239), o "ndice das Principaes Notas" (pp. 241-244) e as "Opinies sobre as
obras do Prof. O. Motta" (pp. 245-248).

A gramtica de Jos Joaquim Nunes ([1919] 1989
9
), talvez a obra mais
conhecida daquelas que fazem parte do corpus, tem uma estrutura bipartida: na primeira
parte, o autor trata "dos sons e sua evoluo atravs dos tempos (...); a seguir, [trata] dos
mesmos sons, quando reunidos para exprimirem ideias, isto , das palavras, sua
variedade e formao"
93
(Nunes [1919] 1989
9
: ix-x). Desta feita, aps a "Introduo"
94
,

90
Compreende as Lies II. "Phonologia" (pp. 12-14), III. "Vogaes e Consoantes" (pp. 14-16), IV.
"Evoluo Phonetica" (pp. 16-19), V. "Consoantes Iniciaes; Mediaes; Finaes" (pp. 19-23), VI. "Grupos
Consonanticos" (pp. 23-26), que se seguem "Introduco" (Lio I, pp. 7-11).
91
Para este autor, as questes etimolgicas so sempre tidas em conta na Morfologia (Lies VII a XIV),
a qual alberga o estudo de ndole flexional sobre: "O Substantivo" (pp. 28-32), "O Adjectivo
Qualificativo" (pp. 32-38), "Adjectivos Determinativos" (pp. 38-40), "Adjectivos Numeraes Cardinaes"
(pp. 40-44), "Pronomes Substantivos; Pronomes Adjectivos" (pp. 44-46), "Verbo" (pp. 46-56) e
"Adverbios, Preposies e Conjunces" (pp. 56-60).
92
Mota ([1916] 1937
8
: 60) afirma que lhe foi "dado especial desenvolvimento [por se afigurar] ao autor
um dos mais importantes e, certamente, o mais interessante".
93
Tanto numa como noutra parte, o autor revela que, frequentemente, lhe "foi necessrio, para
exemplificar as sucessivas transformaes dos fonemas e vocbulos, recorrer a formas arcaicas (...); tais
formas foram (...) colhidas na leitura de bastantes textos antigos" (Nunes [1919] 1989
9
: x).
surge a "Fontica ou estudo dos sons", subdividida em duas seces: "Seco I. -
Fontica fisiolgica" (pp. 21-31) e "Seco II. - Fontica histrica"
95
. A segunda parte,
"Morfologia ou estudo das formas", tem uma pequena introduo designada "Partes do
discurso" (pp. 201-203) e constituda por cinco captulos: os primeiros quatro
captulos incidem sobre a morfologia flexional
96
, enquanto o captulo V se intitula
"Formao de palavras". Neste, o autor estuda a formao de palavras em duas alneas
separadas: "A) popular" (pp. 356-358) e "B) literria" (pp. 398-404), acrescidas de
"Importao de outras lnguas" (pp. 404-409). Em A) incluem-se a derivao (imprpria
e prpria) e a composio. Na derivao (pp. 358-388), os sufixos so analisados
exaustivamente, com referncias constantes maior ou menor produtividade
("vitalidade", na terminologia do autor) dos mesmos, sendo ainda tratados, entre outros,
as "modificaes sofridas pelos radicais" e a "troca, sinonmia e queda de sufixos". No
que diz respeito composio (pp. 358-398), temos a composio por "justaposio",
"elptica", por "prefixao" e os "parassintticos"
97
. Na alnea B), so tratadas a
"composio latina" (p. 401), a "provenincia grega" ("a) derivao", pp. 401-402, "b)
composio", pp. 402-403) e as "irregularidades na composio" (p. 404), em que o
autor se pronuncia sobre o hibridismo. Um "ndice sinptico das matrias tratadas neste
volume" (pp. 411-415) e um "ndice etimolgico" (pp. 416-454) finalizam a gramtica

94
Esta tem o subttulo "Origem e evoluo do portugus; elementos de que se compe" e dela fazem
parte os seguintes pontos: "O latim entre as lnguas indo-europeias" (pp. 3-4), "Latim vulgar e literrio"
(pp. 4-10), "Baixo latim e latim brbaro" (pp. 10-11), "O portugus entre as lnguas romnicas" (pp. 11-
17) e "Outros elementos componentes do portugus" (pp.17-18).
95
A Fontica histrica subdivide-se, por sua vez, em seis captulos: no primeiro captulo fala-se do
acento (pp. 32-42), no segundo das vogais tnicas (pp. 42-55), no terceiro das vogais tonas (pp. 55-83),
no quarto das consoantes (pp. 83-150), no quinto das "Alteraes a que esto sujeitas as vogais e
consoantes" (pp. 150-162) e o sexto dedicado "Fontica sintctica" (pp. 163-165), seguindo-se-lhe trs
Apndices: "I. Fontica histrica dos nomes provenientes do germnico e rabe: vocalismo,
consonantismo e consoantes agrupadas" (pp. 167-187), "II. Histria da pronncia das vogais e
consoantes" (pp. 188-192) e "III. Histria da ortografia" (pp. 192-198).
96
O cap. I, dedicado ao Nome, formado por duas seces: "Seco I. - Nome" (pp. 203-216) e "Seco
II. - A flexo do nome" (pp. 216-236), "Captulo II. Pronome" (pp. 236-269), "Captulo III. Verbo" (pp.
270-284) e "Captulo IV. Palavras invariveis" (pp. 342-356).
97
A incluso dos parassintticos na composio decorre da classificao da prefixao como um tipo de
composio.
histrica de Nunes ([1919] 1989
9
) que, pese embora a inexistncia da Sintaxe
98
, uma
das mais completas relativas ao portugus.

Noes de Gramtica Histrica da Lngua Portuguesa, de Brandt Horta
([1930?] s.d.
3
), uma obra que se encontra estruturada em vinte e seis Lies,
incidindo, na sua maioria (mais precisamente dezasseis), sobre a fontica e a morfologia
flexional. Para o estudo que estou a realizar, so de maior interesse as Lies I
("Gramtica histrica (...)", pp. 15-16), IV ("Formao do lxico portugus (...)", pp. 28-
33), XIII ("Histrico das flexes (...)", pp. 98-106), onde so descritos os
"Aumentativos e Diminutivos" (pp. 100-103), e XV ("Formao do gnero e nmero",
pp. 114-121), em particular a pluralizao dos nomes compostos por "juxta-posio, por
aglutinao e por locuo" (pp. 120-121)
99
.

A primeira edio da Gramtica Histrica da Lngua Portuguesa de Manuel
Said Ali ([1931] 1964
3
) fez-se, tal como indicado no ponto anterior, em dois volumes e
em datas diferentes: A Lexeologia do Portugus Histrico, dividida em "Os sons e sua
representao" e "Os vocbulos" surgiu em 1921, A Formao de Palavras e Sintaxe do
Portugus Histrico, constituda por "Formao de Palavras", "Sintaxe" e "Apndices"
("I - Histria resumida da Lngua Portuguesa", "II - Alteraes fonticas do latim
vulgar"), foi publicada em 1923. Numa segunda edio, estas duas obras foram reunidas
no volume intitulado Gramtica Histrica, com data de 1931. Esta gramtica apresenta,
ento, uma estrutura dupla. Sob a "1 Parte - Estudo dos sons e Lexeologia", o autor
descreve vrios aspectos fontico-fonolgicos e flexionais
100
, optando por estudar os

98
No Prlogo da 1 edio, Nunes ([1919] 1989
9
: ix) justifica a no incluso da Sintaxe na obra, tendo
em conta, entre outros argumentos, "a mincia e a extenso que ela requer".
99
Para alm destas, completam a obra as seguintes Lies: "Lio II - Origem da lngua portuguesa "(pp.
17-22), "Lio III - Filiao do portugus" (pp. 23-27), as Lies V a XII dedicadas Fontica (pp. 34-
97), "Lio XIV - Reduo das declinaes" (pp. 107-113), "Lio XVI - Etimologia" (pp. 122-134), as
Lies XVII a XXIII relativas Flexo (pp. 135-190) e as Lies XXIV a XXVI sobre a Sintaxe (pp.
191-233). Juntam-se s "Lies" o "Vocabulrio de algumas palavras arcaicas" (pp. 235-236), um
"Pequeno vocabulrio para exerccios" (pp. 237-250) e o "ndice Alfabtico" (pp. 251-256).
100
Na 1 Parte agrupam-se: "Histria resumida da lngua portuguesa" (pp. 17-21), "Alteraes fonticas
do latim vulgar" (pp. 23-31), "Os sons em portugus e sua representao" (pp. 33-52) e "Os vocbulos:
espcies, formas e significao" (p. 53). Neste ltimo subponto, so tratados os "Nomes" (54-75),
"Adjetivos" (pp. 76-84), "Numerais" (pp. 85-91), "Os Pronomes" (pp. 92-132), "O Artigo"; (pp. 123-
diminutivos e aumentativos quando se refere ao grau dos substantivos (cf. o subponto
"Nomes" (pp. 54-75), em "Os vocbulos: espcies, formas e significao" (p. 53)). Na
"2 Parte - Formao de palavras e Sintaxe do Portugus Histrico", o autor comea por
tratar a "Derivao em geral" (p. 229), a qual se subdivide em "Derivao sufixal" ("a)
Substantivo e adjetivo", pp. 232-247; "b) Verbos", pp. 247-248), "Derivao prefixal"
(pp. 249-253), "Derivao parassinttica" (pp. 254-255) e "Derivao regressiva" (pp.
256-257). Seguidamente estudada a "Composio" (pp. 258-264), que, conjuntamente
com a "Derivao", constitui a rea da "Formao de Palavras". Com quase cem
pginas, a Sintaxe (pp. 265-361) ocupa a parte final da obra de Ali ([1931] 1964
3
), a que
se seguem ainda trs ndices
101
.
Cabe aqui realar dois aspectos muito importantes, quer em termos da estrutura
da obra, quer relativamente aos princpios tericos: em primeiro lugar, como acabei de
indicar, o autor, tal como C. Reinhardstoettner (1878), M. P. da Silva Jr. e L. de
Andrade ([1887] 1913
4
), O. Mota ([1916] 1937
8
) e J. J. Nunes ([1919] 1989
9
) antes e
Joseph Huber ([1933] 1986) e I. Coutinho (1938) depois de si, designa por Formao de
Palavras a rea que estuda a derivao e a composio, mas a descrio exaustiva da
estrutura interna das palavras complexas, dos elementos afixais e dos mecanismos de
formao de palavras no encontra paralelo nos outros trabalhos que fazem parte do
corpus. Por outro lado, no inclui a prefixao dentro da composio, justificando essa
no incluso por achar que os prefixos, tal como os sufixos, so "elementos formativos"
sem autonomia (cf. Ali [1931] 1964
3
: 229), opo que discutirei mais adiante, no
captulo 2 (Estudo da Sufixao em Gramticas Histricas do Portugus).

A obra de Joseph Huber ([1933] 1986) s mais de cinquenta anos depois da
publicao do original alemo foi traduzida em portugus, traduo de que h muito se
sentia necessidade, como atestam as "Palavras Prvias" da edio portuguesa (cf. p. ix),
da autoria de Lindley Cintra, que classifica esta obra como a nica "que procura
descrever em conjunto a gramtica da lngua em que esto escritos os textos da primeira

128), "Verbos" (pp. 129-182), "Advrbios"; (pp. 183-196), "Locues adverbiais"; (pp. 196-198), "A
negao" (pp-198-202), "Preposies" (pp. 203-214) e "Conjunes" (pp. 218-226).
101
"Nota do organizador desta edio" (p. 364), "ndice onomstico" (pp. 365-367) e "ndice
bibliogrfico" (pp. 368-373).
poca da lngua do ocidente peninsular"
102
. No "Prefcio", Huber ([1933] 1986: vii)
aponta que integrou deliberadamente na morfologia muitos aspectos sintcticos e que tal
se deve, segundo especifica, a razes de ordem prtica e, sobretudo, por considerar, na
linha de Schleicher ([1860] 1869
2
), que "forma e funo, tal como forma e contedo,
so pela sua prpria natureza inseparveis". No primeiro ponto da Introduo,
"Indicaes bibliogrficas" (pp. 1-16), o autor enumera as obras que lhe serviram de
referncia
103
, mas, entre essas, no alude a algumas gramticas que fazem parte do meu
corpus. Talvez isso advenha do facto de ou no lhes reconhecer o estatuto de gramtica
histrica (caso da obra de Teophilo Braga (1876) que tambm no considerada como
tal por outros autores) ou de desconhecer a sua existncia
104
. Ao ponto II. da
Introduo, "Histria externa da lngua portuguesa" (pp. 17-38), seguem-se a "Parte I:
Fontica"
105
e os oito captulos que formam a "Parte II: Morfologia", que para o autor
entendida como morfologia flexional
106
. Da Formao de Palavras se ocupa a "Parte
III: I. Formao nominal" (pp. 271-276; compreende: "1. Passagem para outras classes
de palavras"; "2. Derivao por meio de prefixos"; "3. Derivao por meio de sufixos" e
"4. Composio"), "II. Formao verbal" (pp. 276-277) e "III. Formao adverbial" (pp.

102
Para Lindley Cintra, esta primeira poca "o perodo que se estende desde o aparecimento dos
primeiros documentos no literrios e literrios nela parcialmente ou totalmente redigidos at fins do sc.
XV" (cf. Huber [1933] 1986: ix).
103
As gramticas mencionadas so as de Frdric Diez ([1836-1844] 1973), Jules Cornu (1888), Meyer-
Lbke ([1890-92] 1895), Antnio R. Vasconcellos (1900), Leite de Vasconcellos ([1911] 1959
3
) e Jos J.
Nunes ([1919] 1989
9
).
104
Refiro-me s sete gramticas publicadas no Brasil: as de Manuel Pacheco da Silva Jr. (1878), Manuel
Pacheco da Silva Jr. e Lameira Andrade ([1887] 1913
4
), Eduardo C. Pereira ([1916] 1935
9
), Othoniel
Mota ([1916] 1937
8
), Brandt Horta ([1930?] s.d.
3
) e Manuel Said Ali ([1931] 1964
3
). Porm, Huber
([1933] 1986: 5) tem em conta vrios trabalhos de Mrio Barreto, como os Estudos de lingua portuguesa
(1903, Rio de Janeiro), Novos estudos da lingua portuguesa (1921
2
, Rio de Janeiro), Novissimos estudos
da lingua portuguesa (1914, Rio de Janeiro) e Factos da lingua portuguesa (1916, Rio de Janeiro).
105
Em Huber ([1933] 1986), os captulos da Fontica so: "I. Notas prvias" (pp. 39-52), "II. Histria do
vocalismo" (pp. 53-97), "III. Histria do consonantismo" (pp. 98-146) e "IV. Fenmenos gerais do
vocalismo e consonantismo" (pp. 146-160).
106
Os captulos referentes morfologia flexional so: "I. Substantivos" (pp. 161-168), "II. Adjectivos"
(pp. 168-172), "III. Pronomes" (pp. 173-200), "IV. Numerais" (pp. 200-203), "V. Verbos" (pp. 203-254),
"VI. Advrbios" (pp. 254-261), "VII. Preposies" (pp. 261-267) e "VIII. Conjunes" (pp. 268-269).
277-278). A "Parte IV: Sintaxe", tem seis captulos
107
, a que se juntam os Textos da
"Parte V"
108
, o "ndice geral" (pp. 411-417), o "ndice de palavras" (pp. 379-409) e um
"Apndice" (pp. 361-378)
109
.
A terceira parte da obra , portanto, uma descrio muito resumida dos
processos de formao de palavras no portugus antigo, o que poder incutir a ideia de
que nessa fase do portugus tais processos seriam escassamente utilizados. Ora, apesar
de no meu trabalho privilegiar um subconjunto de sufixos (cf. a anlise emprendida na
2 Parte), aquilo que pude observar a partir dos dados de que disponho permite
depreender uma realidade diferente, como evidenciarei mais adiante.

Os Elementos de Gramtica Histrica de Jaime de Sousa Martins ([s.d.] 1937
2
)
esto organizados em vinte e dois captulos, dos quais nove tratam da "morfologia
histrica" de alguns verbos. das gramticas histricas em estudo aquela que menos
dados nos fornece no que diz respeito formao de palavras, pois, excepo do
"Primeiro Captulo Gramtica Histrica (...)" (pp. 13-22), de uma parte do captulo
oitavo ("Derivao dos masculinos e femininos. Desaparecimento do neutro; vestgios",
pp. 65-67) e do nono ("Grau dos substantivos e dos adjetivos. Comparativos e
superlativos sintticos", pp. 69-72), os fenmenos morfolgicos analisados prendem-se
com questes de morfologia flexional
110
.

107
("I. Interjeies (Exclamaes)", pp. 279-280; "II. Concordncia", pp. 280-283; "III. Ordem das
palavras", pp. 283-285; "IV. nfase de partes da orao", p. 285; "V. Ligao de oraes", pp. 286-288 e
"VI. Perodos", pp. 288-318).
108
Os textos esto agrupados do seguinte modo: "I. Documentos" (1. Auto de Partilhas, pp. 319-321; 2.
Testamento, p. 321 e 3. Testamento de D. Afonso II, pp. 321-326), "II. Prosa" (1. Da Vida de Santo
Aleixo, pp. 326-339; 2. Da Vida de Santo Amaro, p. 328; 3. Da Vida de S. Nicolau, pp. 329-330; 4. Da
Vida de Sa. Eufrosina, pp. 330-331; 5. Da Chronica breve do Archivo Nacional, pp. 331-332; 6. Lenda do
rei Lear, p 332; 7. Da Corte Imperial, pp. 333-334; 8. Da Demanda do Santo Graal, pp. 334-337; 8. Do
Fabulario "Livro de Esopo", pp. 337-339) e "III. Poesia" (pp. 339-359; A. Sirventeses, B. Cantigas
damor, C. Cantigas damigo, D. Cantigas damigo paralelsticas, E. Alba, F. Barcarolas, G. Bailadas, H.
Cantigas de romaria, J. Pastorelas).
109
Este constitudo pela recenso crtica que, em 1936, M. Rodrigues Lapa fez obra. Para alm desta,
existem ainda outras recenses publicadas no estrangeiro e a de Rudolf Rbecamp, publicada no Boletim
de Filologia 3 (Lisboa, 1934-1935, pp. 185-189).
110
Os restantes captulos que formam a gramtica de Martins ([s.d.] 1937
2
) so: "Segundo Captulo -
Filiao do Portugus ao Latim, revelado pelo lxico, pela morfologia e pela sintaxe. Outros elementos
formadores do lxico portugus. Neologismo, peregrinismo, gria, arcazao e suas causas. Hibridismos"

Francisco Martins Sequeira ([1938a] 1959
3
), aps o "Prefcio" (pp. 5-6), define
"A Gramtica Histrica" (p. 7), a que se segue a "Introduo" (pp. 9-22). Segundo a
ordem de apresentao habitual, a "Fontica" com os seus onze subcaptulos
111
precede
a "Morfologia", a qual compreende um captulo sobre "As fontes do lxico portugus"
(pp. 109-117), cinco captulos relativos Etimologia (pp. 118-137)
112
, dois referentes
aos processos de enriquecimento do lxico (cap. "VIII. A renovao do lxico" ("a)
Com palavras novas", pp. 138-149) e cap. "IX. A renovao do lxico" ("b) Com
elementos da lngua", pp. 150-156)) e cinco sobre Flexo
113
. A terceira parte, a
"Sintaxe", das trs a mais reduzida
114
. O "Glossrio" (pp. 235-270) e o "ndice" (pp.
271-276) completam esta gramtica.
Como visvel, semelhana de outros gramticos, em Sequeira ([1938a]
1959
3
), as consideraes sobre a derivao ("imprpria, prpria e regressiva") e a
composio ("por justaposio, por prefixos e erudita") so enunciadas no Lxico, mas,
contrariamente a outras obras, este est includo na Morfologia.

(pp. 23-30); o Terceiro, Quarto, Quinto e Sexto Captulos so dedicados Fontica (pp. 31-60); "Stimo
Captulo - Declinao latina" (61-64); do Dcimo ao Vigsimo Primeiro Captulos trata-se a Morfologia
Flexional (pp. 73-122) e temos no "Vigsimo segundo Captulo - Grafia, sistemas grficos" (pp. 123-
151).
111
"I. Leis da evoluo fontica" (pp. 25-27), "II. Fenmenos fonticos" (pp. 28-57), "III. A analogia"
(pp. 58-62), "IV. Vocalismo" (pp. 63-71), "V. As vogais tnicas" (pp. 72-75), "VI. As vogais tonas" (pp.
76-80), "VII. Os ditongos" (pp. 81-82), "VIII. Os hiatos" (pp. 83-86), "IX. Consonantismo" (pp. 87-90),
"X. As consoantes simples" (pp. 91-97), "XI. As consoantes geminadas" (pp. 98-99) e "Os grupos
consonnticos" (pp. 100-105).
112
So os seguintes os captulos reservados Etimologia: "II. Etimologia dos nomes" (pp. 118-123),
"III. Etimologia dos pronomes" (pp. 124-128), "IV. Etimologia dos verbos" (pp. 129-131), "V.
Etimologia dos advrbios" (pp. 132-134), "VI. Etimologia das preposies" (p. 135) e "VII. Etimologia
das conjunes" (pp. 136-137).
113
Captulos "X. A flexo nominal" (pp. 157-163), "XI. A flexo verbal" (pp. 164-169), "XII. A
conjugao regular" (pp. 170-176), "XIII. Verbos irregulares" (pp. 177-195) e "XIV. O Supletivismo"
(pp. 196-199).
114
Em Sequeira ([1938a] 1959
3
), a sintaxe formada por: "I. A construo da frase" (pp. 203-208), "II.
O artigo" (pp. 209-211), "III. A constituio das oraes" (pp. 212-213), "IV. A funo dos nomes" (pp.
214-215), "V. A funo dos pronomes" (pp. 216-218), "VI. Do verbo" (pp. 219-220), "VII. Do advrbio"
(p. 221), "VIII. Das preposies" (pp. 222-226), "IX. Das conjunes" (pp. 227-228) e "X. A
concordncia" (pp. 229-234).

A Gramtica de Portugus de Francisco J. Martins Sequeira (1938b),
subdividide-se, tal como a sua Gramtica Histrica da Lngua Portuguesa, em trs
partes maiores: Fontica, Morfologia e Sintaxe. Nesta Gramtica de Portugus, o autor
arruma os assuntos por seces: quatro para a Fontica
115
, trs seces e duas
subseces para a Morfologia e cinco seces e duas subseces, no caso da Sintaxe
116
.
A "Constituio do lxico" a primeira seco da "2 Parte - Morfologia" e contem
onze pontos
117
. A esta segue-se a "seco II - Renovao do lxico", onde so
estudados: "XII. Causas e processos do renovamento" (pp. 84-85), o fenmeno da
Neologia
118
e, nos captulos seguintes, os "Meios de formao de palavras" (cap. XV,
pp. 92-93), mais concretamente, a Derivao ("Derivao prpria", pp. 94-95; "a)
Sufixos nominais", pp. 96-100; "b) Sufixos verbais", pp. 101-102 e "c) Sufixo
adverbial", pp. 102-103 e "Derivao imprpria", pp. 103-105; cap. XVI), e a
Composio ("a) Prefixao", pp. 106-112; "b) Juxtaposio", pp. 112-113; "c)
Aglutinao", p. 114 e "d) Composio erudita", pp. 114-117; cap. XVII).
Nesta gramtica, a Flexo
119
estudada depois da Formao de Palavras e
precedendo a Sintaxe, contendo tambm um "Apndice gramtica" ("Versificao",
pp. 389-400), seguido de um "ndice alfabtico" (pp. 401-406).

115
Na "1 Parte - Fontica", descrevem-se os "Sons elementares", as "Combinaes dos fonemas", as
"Modificaes fonticas" e a "Representao grfica", nas seces I, II, III e IV, respectivamente (pp.
13-45).
116
A "Sintaxe", reparte-se em: seco I ("Anlise sintctica", p. 239, com duas subseces: "Da
proposio", pp. 241-270 e "Do perodo", pp. 271-289), seco II ("Funes sintcticas", pp. 291-338), III
("Concordncia", pp. 339-356), IV ("Colocao", pp. 357-369) e V ("Pontuao", pp. 370-385), as quais
completam a "3 Parte" da gramtica.
117
"I. Classificao das palavras", "II. Substantivos", "III. Adjectivos", "IV. Numerais: a) Cardinais, b)
Ordinais, c) Colectivos, d) Multiplicativos, e) Fraccionrios", "V. Pronomes: a) Pronomes pessoais , b)
Pronomes possessivos, c) Pronomes demonstrativos, d) Pronomes relativos, e) Pronomes interrogativos,
f) Pronomes indefinidos", "VI. Artigos", "VII. Verbos", "VIII. Advrbios", "IX. Preposies", "X.
Conjunes" e "XI. Interjeies" (pp. 47-83).
118
Captulos "XIII. Neologismos de significao" (pp. 86-87) e "XIV. Neologismos de vocbulos" (pp.
88-91).
119
A Flexo constituda pela "seco III" (pp. 118-120) e pelas subseces I ("Flexo nominal", pp.
121-151) e II ("Flexo verbal", pp. 152-238).
Como no poderia deixar de ser, esta obra apresenta algumas semelhanas
notrias com a obra anterior do mesmo autor, designadamente a incluso do Lxico na
Morfologia, mas tambm ostenta algumas diferenas no que diz respeito aos processos
de formao de palavras, que no esto unicamente relacionadas com o maior
sintetismo da primeira obra ou com o maior desenvolvimento empreendido na segunda.
Nesta ltima gramtica, a derivao regressiva deixa de ser tida em conta e, pelo
contrrio, estabelece-se uma separao clara entre "composio por justaposio" e
"composio por aglutinao", a qual, se bem que estudada na primeira obra, passa na
segunda a ter um tratamento parte.

Talvez pelas razes apontadas no "Prlogo"
120
, a gramtica de Ismael Coutinho
(1938) tem a particularidade de, aps a "Introduo" (pp. 13-31), "Origem da Lngua
Portuguesa" (pp. 33-41) e "Domnio da Lngua Portuguesa" (pp. 43-50), no passar
imediatamente Fontica, mas sim "Constituio do Lxico Portugus" (pp. 51-52),
onde analisa: "1. Formao de palavras" (pp. 53-54), "2. Derivao prpria" (pp. 54-56;
"a) sufixos nominais", pp. 56-62; "b) sufixos verbais", p. 62), "3. Derivao imprpria"
(pp. 63-64) e "4. Composio" (pp. 64-65). Dentro desta o autor considera cinco tipos,
nomeadamente a composio por: "a) prefixao" (pp. 65-71), "b) juxtaposio" (p. 71),
"c) aglutinao" (pp. 71-73), "d) locuo" (p. 73), "e) parassintetismo" (pp. 73-74), e "f)
elementos gregos" (pp. 74-84). Na "Constituio do Lxico Portugus" so ainda
tratados os estrangeirismos, os arcasmos e os neologismos
121
. Depois, o gramtico
apresenta algumas causas que pensa terem contribudo para a diferenciao das vrias
lnguas romnicas (pp. 107-116), caracteriza "O Portugus do Brasil" (pp. 117-139) e
transita, ento, para a Fontica ("Fisiolgica", "Histrica", "Leis Fonticas", pp. 141-
193) e para a Morfologia, entendida enquanto Morfologia Flexional
122
. A seguir

120
A, o autor esclarece que "a simples leitura dos Pontos de Gramtica Histrica revela que les no
obedeceram a um plano preconcebido e sistematizado, mas que se foram arquitetando e desenvolvendo
parcialmente, sem idia de conjunto" (Coutinho, 1938: 10).
121
"5. Importao estrangeira" (pp. 85-94), "6. Arcasmos e Neologismos" (pp. 95-100), "7.
Neologismos" (pp. 100-105).
122
Esta abrange o estudo dos: "1. Adjetivos qualificativos", "2. Adjetivos determinativos", "3. Pronomes
pessoais", "4. Pronomes demonstrativos, "5. Pronomes possessivos", "6. Pronomes interrogativos e
relativos", "7. Pronomes indefinidos", "8. Advrbios", "9. Preposies", "10. Conjunes" e "11.
Interjeies" (pp. 230-260). A anteceder a Morfologia, o gramtico considera as "Formas Divergentes e
Morfologia, desta gramtica consta ainda um captulo sobre a Analogia
123
, outro sobre
"As Trs Conjugaes do Latim Popular" (pp. 273-320) e, por fim, algumas
"Observaes Sbre a Ortografia Portuguesa" (pp. 321-345).
No que diz respeito Formao de Palavras, a obra de Coutinho (1938) no
apresenta diferenas relevantes, quando comparada com outras anteriores, e, no que
concerne macro-estrutura, para evitar crticas, o autor adverte que se absteve
propositadamente de tratar a Sintaxe, "por no ser ela atualmente exigida, no ensino de
Gramtica Histrica" (Coutinho, 1938: 10), embora considere que se trata de uma grave
omisso nos programas de estudo vigentes na altura.

A obra de Carolina Michalis de Vasconcellos ([1946] s.d.) constituda, como
sabemos, por quatro partes: "Parte I. Preleces feitas ao Curso de 1911/1912", "Parte
II. Filologia Portuguesa (I)", "Parte III. Filologia Portuguesa (II)" e "Parte IV. Lies
Prticas de Portugus Arcaico. Leitura e Explicao de Textos dos Sculos XIII e XIV
(em Fac-smiles de Manuscritos antigos)". So dez as Lies que formam a primeira
parte: quatro introdutrias, as quais designa por "Generalidades"
124
e seis relativas
derivao e composio: "[Derivao e Composio. Noes gerais, preliminares,
tericas]" (pp. 40-49), "[Derivao. Razes (radicais, temas ou bases) e afixos. Sufixos
mortos e sufixos vivos]" (pp. 50-59), "[Derivao. Excurso prosdico. Sufixos tonos e
esdrxulos: Explicao da sua actividade na linguagem popular]" (pp. 60-69),
"[Derivao. Sufixo -udo; infixos -z- e -r-; -aria -eria. Sufixos de provenincia no-
latina. Outros processos de prefixao expressivos ou pitorescos]" (pp. 70-79),
"[Resenha dos principais processos populares de sufixao. Derivao imprpria.
Derivao verbal]" (pp. 80-85) e "[Prefixao. Excurso: Nvoas de antano. Prefixos
nominais e verbais. Notas diversas]" (pp. 86-99), seguidas de "Apndice Ortografia

Convergentes" (pp. 195-206), "As Trs Declinaes do Latim Popular" (pp. 207-210), "O Caso
Lexiognico" (pp. 210-212), "O Desaparecimento do Neutro" (pp. 213-214) e a "Justificao das Regras
Referentes s Flexes" (pp. 215-230).
123
Cf. "Fatos Devidos Analogia (Na Fonologia, Na Morfologia, Da Sintaxe, Na Semntica", pp. 261-
272).
124
"Generalidades: [Recapitulao do Programa. Linguas romnicas. O portugus transformao
orgnica do latim vulgar.]" (pp. 7-16), "Generalidades: [Perodos e caractersticas do portugus arcaico.]"
(pp. 17-22), "Generalidades: [Palavras populares, eruditas e semi-eruditas.]" (pp. 23-32), "Generalidades:
[Formas divergentes ou alotrpicas. O problema ortogrfico.]" (pp. 33-39).
Nacional" (pp. 100-123). A "Parte II." formada por Lies relativas "Filologia"
125
e
a "Parte III" dedicada ao "Lxico"
126
. A ltima parte, "Parte IV", constituda por
sete Lies, em que se transcrevem, criticam e se procede anlise vocabular de vrios
fac-smiles
127
.
Para esta autora, a derivao e a composio (prefixao includa) "constituem
um captulo, bipartido, da Morfologia, da parte dos estudos lingsticos em que se trata
da estrutura dos vocbulos, em oposio que trata dos elementos primrios, os sons
(Fontica), e quela que trata da estrutura das proposies: Syntaxe" (Carolina M.
Vasconcellos [1946] s.d.: 42). Ora, como se pode verificar pela estrutura apresentada,
nesta obra, em que assumidamente se privilegia o estudo do lxico, as matrias relativas
Fontica e Sintaxe tm uma presena muito tnue, no sendo objecto de uma
investigao aprofundada e autnoma. Por outro lado, a arrumao dos processos de
Formao de Palavras afasta-se da que seguida nas outras gramticas, em que, por
exemplo, na derivao prpria, se estudam os sufixos nominais e verbais e, na
composio, se analisam os vrios tipos de compostos em compartimentos mais ou

125
"Lio I. Filologia: Noes etimolgicas e semasiolgicas" (pp. 125-135), "Lio II. Histria da
Filologia" (pp. 136-145), "Lio III. Glotologia" (pp. 146-156), "Lio IV. Classificao das lnguas" (pp.
157-164), "Lio V. Lnguas indo-germnicas" (pp. 165-176), "Lio VI. [A escrita.] Os ramos itlicos
do tronco indo-germnico" (pp. 177-189), "Lio VII. Lnguas romnicas ou neo-latinas" (pp. 190-206),
"Lio VIII. O documento romnico mais antigo (Juramento de Estrasburgo, de 842). Variantes
ultramarinas das lnguas romnicas e dialectos crioulos" (pp. 207-222), "Lio IX. Cronologia dos falares
romanos: I. Desde quando h lngua romana, diversa da latina? II. Quando nasceram, e como se
desenvolveram as lnguas romnicas diferenciadas" (pp. 223-230), "Lio X. Latim falado e latim escrito.
Que sabemos ns do Sermo Vulgaris, como base das lnguas romnicas" (pp. 231-242), "Lio XI. Latim
Vulgar. As suas tendncias fonticas, morfolgicas e sintcticas" (pp. 243-251) e "Lio XII. Latim
Vulgar. O acento, alma da palavra" (pp. 252-259).
126
"Lio I (XIII). Introduo" (pp. 261-280), "Lio II (XIV). Fontes do Lxico Portugus" (pp. 281-
298), "Lio III (XV). Fontes do Lxico Portugus: Os elementos rabes" (pp. 299-310), "Lio IV
(XVI). Fontes do Lxico Portugus: Vocbulos provenientes das lnguas faladas na Europa, na Idade-
Mdia" (pp. 311-322) e "Lio V (XVII). Fontes do Lxico Portugus: Estrangeirismos recentes" (pp.
323-330).
127
Fac-smile I da Crnica Geral, de 1404 (pp. 331-339), fac-smile II da verso galego-portuguesa da
Crnica Geral (pp. 340-353), fac-smile III: uma pgina das Leis de Partida (pp. 354-367), fac-smile IV
da Crnica Troiana (pp. 368-376), fac-smile V do Cancioneiro da Ajuda (pp. 377-402), fac-smile VI
das poesias do Cancioneiro da Vaticana (pp. 403-422) e uma pgina do Cancioneiro Colocci-Brancuti
(pp. 423-429).
menos estanques. Nestas Lies, tudo parece fluir ao sabor dos interesses pessoais da
autora
128
, no esquecendo que, por no se destinar aos estudantes liceais da poca, a
estrutura da obra de Carolina Michalis de Vasconcellos ([1946] s.d.) ,
necessariamente, mais permevel.

A terminologia utilizada por Mattoso Cmara Jr. (1975) em Histria e Estrutura
da Lngua Portuguesa reveladora dos avanos alcanados pela Lingustica, desde a
sua constituio enquanto cincia at publicao deste trabalho. Beneficiando de todos
os ensinamentos da gramtica tradicional, esta obra tem um cunho marcadamente
estruturalista, contrariamente aos outros que tenho vindo a tratar, os quais, como se
sabe, so maioritariamente de inspirao neogramtica.
Histria e Estrutura da Lngua Portuguesa organiza-se em onze captulos: um
introdutrio (pp. 9-33), um de Fonologia (pp. 35-72), quatro sobre Morfologia
Flexional
129
, dois relativos ao Lxico e trs referentes Sintaxe
130
. O captulo IX, "O
Lxico Portugus"
131
, serve de introduo ao captulo X, "Ampliao e Renovao
Lexical" (pp. 213-234), onde, como o nome especifica, so descritos os processos de
enriquecimento lexical. Neste penltimo captulo estuda-se: "I - A criao de novas
palavras" (p. 213): "1. Mecanismos gramaticais de criao lxica" (p. 213), "2.
Composio" (pp. 213-216), "3. A derivao" (pp. 216-218), II - Criao Lexical por
Derivao" ("4. Derivao nominal", pp. 218-223; "5. Os substantivos abstratos", pp.
223-225; "6. A expresso do grau", pp. 226-228; "7. A derivao verbal", pp. 228-229)
e "III - A Composio por Prefixo" (p. 229; "8. A prefixao", pp. 229-233; "9. Os
helenismos", pp. 233-234).

128
Isto no invalida a completude da obra quanto aos processos de formao de palavras (em que a
preocupao de definio dos conceitos que lhe esto associados est sempre presente), nem quanto ao
rigor da anlise levada a efeito.
129
Captulos "III - Morfologia Nominal" ("I - Categorias nominais e sua expresso", "II - A estrutura
flexional do nome", "III - A perda da flexo de grau"; pp. 73-90), "IV - Morfologia Pronominal" (pp. 91-
115), "V - O Advrbio" (pp. 117-125) e "VI - O Verbo em Portugus" (pp. 127-163).
130
Captulos "VII - As Conjunes Perifrsticas" (pp. 165-176), "VIII - Os Conectivos" (pp. 177-190) e
"XI - A Frase Portuguesa" ("Os padres frasais" e "Os mecanismos sintticos"; pp. 235-258).
131
Este captulo subdivide-se em: "I - Apreciao geral do lxico portugus" (pp. 191-201) e "II - A
Constituio de alguns Campos Semnticos" (pp. 201-212).
Note-se que, mesmo tendo sido redigida muito mais recentemente, a obra de
Cmara Jr. (1975) continua a incluir o estudo da Formao de Palavras no Lxico e a
tratar a Prefixao dentro da Composio, posio que no est em sintonia com aquela
que seguida em quase todos os trabalhos lingusticos publicados na mesma poca ou
subsequentemente e que denota o no afastamento do autor relativamente a outros
autores de gramticas histricas que o precederam. Como deixa transparecer a
organizao da obra, a influncia estruturalista no se manifesta propriamente ao nvel
da estrutura seguida, mas antes nos tipos de abordagem e na terminologia utilizada.

Antes de concluir esta apresentao da estrutura das vrias gramticas histricas
do portugus, gostaria de assinalar que, nos prefcios e introdues, os gramticos
histricos remetem frequentemente para os seus antecessores e apoiam-se muitas vezes
em especialistas estrangeiros, como se isso funcionasse como um certificado de garantia
das suas prprias obras. Por outro lado, tambm possvel ver nesta atitude uma
posio de salvaguarda contra os crticos, depreendendo-se, nalguns casos, que os
gramticos tm conscincia do carcter inovador dos seus trabalhos e dos riscos que
isso acarreta em termos de aceitao por parte daqueles a que se destinam.
Para terminar este ponto, pode, ento, concluir-se que:
1. alguns gramticos consideram que a Formao de Palavras deve ser estudada
dentro da Morfologia (Tefilo Braga (1876), Manuel P. Silva Jr. e Lameira de Andrade
([1887] 1913
4
), Antnio G. Ribeiro Vasconcellos (1900), Jos J. Nunes ([1919] 1989
9
),
Brandt Horta ([1930?] s.d.
3
), Jaime S. Martins ([s.d.] 1937
2
), Francisco J. Martins
Sequeira ([1938a] 1959
3
) e Francisco J. Martins Sequeira (1938b)), enquanto outros a
estudam dentro do Lxico (Eduardo C. Pereira ([1916] 1935
9
), Ismael Coutinho (1938)
e Mattoso Cmara Jr. (1975)) e outros, ainda, lhe conferem um tratamento independente
(Carl von Reinhardstoettner (1878), J. Leite Vasconcellos ([1911] 1959
3
), Othoniel Mota
([1916] 1937
8
), Manuel Said Ali ([1931] 1964
3
), Joseph Huber ([1933] 1986) e Carolina
Michalis de Vasconcellos ([1946] s.d.)). Os primeiros interessam-se sobretudo pelas
alteraes semnticas, resultantes da juno de prefixos e sufixos ou desinncias, como
muitas vezes so chamados; para os segundos, o mais importante demonstrar que o
alargamento do lxico se faz atravs da prefixao, sufixao e composio, entre
outros processos; o objectivo dos terceiros consiste em descrever e explicar os
processos de prefixao, sufixao e composio em si mesmos e no somente o seu
resultado, ou seja, o facto de contribuirem para o enriquecimento lexical. Para que se
possa avaliar melhor a representao das vrias reas Disciplinares consignadas nas
Gramticas Histricas do Portugus e a importncia atribuda Formao de Palavras,
observe-se o quadro na pgina seguinte
132
:

132
Nesta apresentao exclu a gramtica de Silva Jr. (1878), dada a sua estrutura peculiar.
Quadro 2. reas disciplinares consignadas nas Gramticas Histricas do
Portugus
133



T. Braga (1876) Fonol. Morf.
(Flex.+ FP)
Sint.
C. Reinhardstoettner
(1878)
Font. Fonol. Flex. FP Sint.
M. P. Silva Jr. e L.
Andrade ([1887] 1913
4
)
Fonol. Morf.
(Flex.+ FP)
Sint. Sem. Lx.
A. G. R. Vasconcellos
(1900)
Font. Morf. (Lx.+
Flex. + FP)
Sint.
Leite Vasconcellos
([1911] 1959
3
)
Fonol. FP Sint. Sem. Lx.
E. C. Pereira
([1916] 1935
9
)
Font. Fonol. Morf. Sint.
(Flex.)
Sem. Lx.
(FP)
O. Mota
([1916] 1937
8
)
Font. Fonol. Morf. (Flex.) FP
J. J. Nunes
([1919] 1989
9
)
Font. Morf.
(Flex.+ FP)

B. Horta
([1930?] s.d.
3
)
Font. Morf.
(Flex.+ FP)

M. Said Ali
([1931] 19643)
Font. Voc.
(Flex.)
FP Sint. Sem. Lx.
J. Huber
([1933] 1986)
Font. Morf. (Flex.) FP Sint.
J. S. Martins
([s.d.] 1937
2
)
Font. Morf.
(Flex.+ FP)

F. J. M. Sequeira
([1938a] 1959
3
)
Font. Morf. (Lx.
+ Flex. + FP)
Sint.
F. J. M. Sequeira
(1938b)
Font. Morf. (Lx.
+ Flex. + FP)
Sint.
I. Coutinho
(1938)
Font. Morf. (Flex.) Lx.
(FP)
C. M. Vasconcellos
([1946] s.d.)
FP Sem. Lx.
M. Cmara Jr.
(1975)
Fonol. Morf. (Flex.) Sint. Sem. Lx.
(FP)


133
Flex(o), Font(ica), Fonol(ogia), FP (Formao de Palavras), Lx(ico), Morf(ologia), Sem(ntica),
Sint(axe), Voc(bulos).
2. nos casos em que os autores no a tratam autonomamente, estudando-a ora
numa ora noutra rea disciplinar, indiquei entre parnteses, a seguir aos domnios em
que ela se insere, o estudo da Formao de Palavras (FP). Independentemente do seu
grau de autonomia e do maior ou menor desenvolvimento que lhe dedicado, aquilo
que se pode deduzir que a Formao de Palavras ocupa, na realidade, um lugar
bastante central, sendo estudada em todas as gramticas em anlise;
3. tendo em conta que a maioria dos gramticos histricos considera que a
Morfologia abarca quer o estudo da Flexo, quer o da Formao de Palavras, julgo que
tem algum interesse evidenciar o peso atribudo a cada uma delas, nas gramticas em
que tal passvel de ser fielmente quantificado. Assim, pode observar-se que:

Quadro 3. Distribuio da Flexo e da FP em GHP
Flexo FP
Braga (1876) 80 pp. 26 pp.
Reinhardstoettner (1878) 107 pp. 45 pp.
Silva Jr. e Andrade ([1887] 1913
4
) 89 pp. 76 pp.
A. R. Vasconcellos (1900) 109 pp. 20 pp.
Mota ([1916] 1937
8
) 34 pp. 20 pp.
Nunes ([1919] 1989
9
) 155 pp. 53 pp.
Ali ([1931] 1964
3
) 173 pp. 35 pp.
Huber ([1933] 1986) 108 pp. 7 pp.
Sequeira ([1938a] 1959
3
) 42 pp. 6 pp.
Sequeira (1938b) 117 pp. 25 pp.
Coutinho (1938) 45 pp. 31 pp.
Cmara Jr. (1975) 90 pp. 21 pp.

Ou seja, excepo da gramtica de M. Pacheco da Silva Jr. e Lameira de
Andrade ([1887] 1913
4
), a Flexo abrange sensivelmente o dobro das pginas dedicadas
Formao de Palavras, situao que, ainda hoje, muitas vezes se verifica (cf., por
exemplo, Cunha e Cintra (1984
2
), onde "Classe, Estrutura e Formao de Palavras" se
reservam 42 pginas e Flexo cerca de dez vezes mais).
4. todos os gramticos estudados apontam a derivao e a composio como os
processos que mais contribuem para o enriquecimento e desenvolvimento do lxico,
independentemente do objectivo que os move, i.e., quer se centrem na procura das
formas primitivas a partir das quais se desenvolveram as formas actuais, quer pretendam
descrever as formas arcaicas remanescentes, sendo usuais as oposies de
"vivo"/"morto" e "actual"/"arcaico", quando se trata de assinalar a vitalidade ou
produtividade de determinados afixos e a disponibilidade de alguns processos,
relativamente a outros que deixaram de dar origem a palavras morfologicamente
complexas;
5. na maior parte dos casos, a prefixao faz parte da composio e no da
derivao, critrio de incluso que se prende com o grau de autonomia que atribudo
aos prefixos. Esta opo, tal como se pode verificar no captulo seguinte (cf. O Estudo
da Sufixao em Gramticas Histricas do Portugus), no est relacionada com o
modelo seguido (neogramtico ou estruturalista).
6. dentro da Formao de Palavras, a descrio da 'composio propriamente
dita' menos desenvolvida do que a concedida sufixao e prefixao, o que
justificado pelos autores devido ao facto de em latim a composio ser um processo que
ocorria s muito esporadicamente e que lhes serve igualmente para fundamentar a ideia
de que o portugus expandiu os processos mais correntes que ocorriam na 'lngua-me',
questo que tambm ser desenvolvida no captulo seguinte.
7. nas gramticas em anlise nem sempre h uma ligao estreita entre a
terminologia utilizada pelos vrios autores e a estrutura dessas obras. Por exemplo, o
ttulo Histria e Estrutura da Lngua Portuguesa, de Mattoso Cmara Jr. (1975)
denuncia a forte influncia estruturalista, mas esta uma gramtica que, como vimos,
segue o modelo institudo pelos neogramticos, enquanto a gramtica de Manuel Said
Ali ([1931] 1964
3
), embora tendo sido escrita durante a vigncia do modelo
neogramtico, se distingue pelas suas inovaes a nvel terico, metodolgico e
terminolgico, sendo, por isso, das gramticas que constituem o corpus aquela que mais
se diferencia das outras.
O tratamento da flexo na sintaxe contribui tambm para que a gramtica de
Eduardo C. Pereira ([1916] 1935
9
) se distinga das restantes.
8. o modelo mais tpico de gramtica histrica do portugus , pois, aquele em
que a flexo e a formao de palavras so estudadas na morfologia (oito gramticas) e
onde, para alm desta rea disciplinar, tambm esto representadas a fontica (doze
gramticas) e a sintaxe (onze gramticas).













Captulo 2


O Estudo da Sufixao em Gramticas Histricas do Portugus



Captulo 2 O Estudo da Sufixao em Gramticas Histricas do
Portugus

2. 0. Nota prvia

Como esclareci na Introduo deste trabalho, a complexidade do fenmeno da
formao de palavras tornaria muito extenso um estudo em que se procedesse a uma
anlise exaustiva de todos os processos nela envolvidos. Por isso, mesmo tendo optado
pelo estudo, numa perspectiva diacrnica, de um conjunto de sufixos (os sufixos
nominais que, segundo os gramticos histricos, apresentam formas duplas, uma
"erudita" e outra "popular", e alguns sufixos que foram perdendo produtividade), decidi
dar a conhecer, embora de uma forma mais sucinta do que desejaria
134
, a descrio que
efectuada nas gramticas histricas do portugus relativamente os processos da
prefixao, da parassntese e da composio
135
. Limitar-me-ei, pois, a chamar a ateno

134
Numa fase mais adiantada da minha investigao, optei por excluir o captulo dedicado
"Prefixao, Parassntese e Composio", que antecedia o captulo do "Estudo da Sufixao", por achar
que o mesmo poderia quebrar a unidade do trabalho.
135
Cf. os Anexos I e II, onde so indicados os prefixos e compostos indicados por cada um dos
gramticos histricos.
No Anexo I apresento as listagens dos prefixos nas vrias gramticas histricas, respeitando
tanto quanto possvel as subdivises a efectuadas, mas excluindo a indicao e discusso das diferentes
acepes semnticas atribudas aos prefixos e seleccionando somente um ou dois exemplos para cada um
dos prefixos. Esta opo no significa a ausncia de reconhecimento da importncia primordial da
componente semntica no estudo da prefixao. Tal deve-se unicamente ao facto de privilegiar a
sufixao e no poder desenvolver nem a prefixao, nem a composio. No entanto, quando se trata de
prefixos com origem diferente (latina ou grega), recorro a uma numerao (1 e 2 em exponente) qual
est tambm subjacente a diferena de significados. Neste Anexo pode observar-se que o nmero de
prefixos e respectivas variantes oscila de autor para autor, mas existe alguma unanimidade quanto aos
prefixos ditos "mais usuais". Onde se verifica maior disparidade relativamente incluso ou no
incluso dos prefixos "eruditos". Sempre que os autores efectuaram a segmentao prefixo-base, mantive-
a, destacando-a com o recurso ao hfen.
No Anexo II apresento os compostos tratados nas gramticas histricas, fazendo uso de uma
tipologia que se baseia na categoria sintctica de cada um dos elementos que os constituem. Dada a
dificuldade de definio e caracterizao dos compostos, ao invs de seleccionar, em cada autor, um ou
para o estatuto que atribudo a esses processos nas gramticas histricas do
portugus
136
e a referir algumas especificidades terminolgicas de cada um dos autores.
A causa deste procedimento deve-se ao seguinte: sendo a sufixao um dos
processos de formao de palavras, a sua caracterizao feita, muitas vezes, por
contraste, com os outros processos, nomeadamente com a prefixao e, esta, por sua
vez, aparece includa na composio, na maioria das gramticas histricas. Todos estes
processos morfolgicos, que Varela (1992: 8) designa por "concatenantes", so
procedimentos de criao de novas palavras, mas nem sempre possvel uma simples
classificao binria das palavras complexas em derivados e compostos (cf. Mascar
[1986] 1991
3
: 44)
137
.

2. 1. Outros Processos de Formao de Palavras (Prefixao, Parassntese e
Composio)

notria a evoluo que se verifica na definio dos conceitos relativos
Prefixao e Composio, indo de Theofilo Braga (1876) a Mattoso Cmara Jr.
(1975). Enquanto o primeiro classifica os prefixos como "palavras" (Braga, 1876:
32)
138
e os subdivide em "usuaes" e de "uso exclusivamente scientifico", Cmara Jr.
(1975) apresenta todo um historial dos prefixos, assinala as evolues dentro do sistema
prefixal e subdivide os prefixos em trs grupos (a) os que funcionam como preposies;
b) os que so variantes (em forma erudita) de preposies e c) os que so
exclusivamente prefixos), no os confundindo entre si.
Na maioria das gramticas histricas, a prefixao predominantemente um tipo
de composio, tendo em conta a autonomia que apontada aos prefixos e esta opo
terica, como se pode observar pelas datas das primeiras edies, no est relacionada
com uma questo de poca, nem com o modelo seguido (neogramtico ou
estruturalista): Theofilo Braga (1876), Carl von Reinhardstoettner (1878), Manuel

dois exemplos para cada tipo de compostos, procurei ser o mais exaustiva possvel e, propositadamente,
no eliminei os exemplos comuns a vrios autores.
136
semelhana do que fiz anteriormente, seguirei a ordem cronolgica da primeira edio.
137
Alm disso, na prefixao e na sufixao, semelhana da composio, por vezes o significado dos
novos lexemas no pode ser determinado a partir da soma dos constituintes que o formam.
138
Carolina Michalis de Vasconcellos ([1946] s.d.: 53) tambm define os prefixos como "palavras
distintas, com relativa independncia".
Pacheco da Silva Jr. (1878), Manuel Pacheco da Silva Jr. e Lameira de Andrade ([1887]
1913
4
), Antnio R. Vasconcellos (1900), Eduardo C. Pereira ([1916] 1935
6
), Jos J.
Nunes ([1919] 1989
9
), Francisco M. Sequeira (1938a), Francisco M. Sequeira (1938b),
Ismael Coutinho (1938), Carolina Michalis de Vasconcellos ([1946 s.d.) e Mattoso
Cmara Jr. (1975) tratam a prefixao dentro da composio, por se considerar que os
prefixos se originaram maioritariamente em preposies e advrbios e possuem uma
grande autonomia, por oposio aos sufixos, enquanto Othoniel Mota ([1916] 1937
8
),
Brandt Horta ([1930?] s.d.
3
), Manuel Said Ali ([1931] 1964
3
)
139
, Joseph Huber ([1933]
1986) e Jaime de Sousa Martins ([s.d.] 1937
2
), a tratam dentro da derivao (cf.
Estrutura das Gramticas Histricas do Portugus). Apesar de no haver concordncia
quanto aos limites da derivao e da composio, todos os autores so, no entanto,
unnimes em afirmar que a derivao e a composio so processos regulares de
formao de palavras e aqueles que mais contribuem para o enriquecimento do lxico,
merecendo, por essa mesma razo, um tratamento mais desenvolvido do que outro tipo
de criaes lexicais.
Nas gramticas histricas do portugus, frequente os prefixos serem estudados
em grupos distintos, em funo da sua "separabilidade" ou "inseparabilidade" ("prefixos
separveis" / "prefixos inseparveis")
140
e ainda segundo a origem ("prefixos latinos" /
"prefixos portugueses") e o "valor" ("expletivo" / "inexpletivo"), havendo tambm quem
os organize de acordo com a "funo" (por exemplo, Pereira ([1916] 1935
9
) e Sequeira
(1938b)), ou seja, agrupando-os sob parfrases descritivas. Mas, na sua maioria, as
listagens dos prefixos (e tambm dos sufixos) mais frequentes, apresentadas pelos

139
Ali ([1931] 1964
3
), j indicado como excepo no captulo anterior, quando discuti o conceito de
gramtica histrica, contraria este critrio, considerando que o sufixo "procede tambm de expresso que
a princpio se usou como palavra independente" (Ali [1931] 1964
3
: 229). A maior autonomia dos prefixos
continua hoje a ser usada como caracterstica para distinguir prefixos e sufixos (cf., por exemplo, Cunha e
Cintra, 1984: 85-86), salientando-se, igualmente, o facto de, relativamente aos sufixos, os prefixos serem
"constituintes com menor grau de interveno na determinao das propriedades da palavra complexa em
que ocorrem" (Mateus et al., 1990: 433). Em estudos mais recentes, a prefixao includa pela maior
parte dos autores na derivao e no na composio (como excepo, assinale-se Ezquerra, 1993),
havendo, inclusive, algumas propostas tendentes a demarcar os prefixos derivacionais de outros
elementos que ocorrem em incio de palavra ("initial combining forms", v. Iacobini (1997)) e cujo
comportamento regido pelos mecanismos da composio.
140
So vrios os gramticos que assinalam que, na passagem do latim para o portugus, algumas
"partculas" autnomas perderam esse estatuto, ocorrendo unicamente quando ligadas a uma forma livre.
vrios autores, mesmo quando so fornecidos exemplos que nos mostram a ocorrncia
dos mesmos, no se baseiam em critrios objectivos e nada nos revelam acerca da
transparncia ou no transparncia das formaes em que participam, tal como se pode
observar abaixo, onde indico a listagem dos prefixos e elementos com valor prefixal
estudados pelos gramticos
141
, tendo eliminado as repeties e harmonizado as grafias.
Como facilmente visvel, alguns dos vocbulos j nos chegaram formados do latim ou
do grego. Da que, quando o prefixo ocorre preferencial ou exclusivamente em palavras
herdadas, o tenha colocado em negrito e, simultaneamente, em itlico. Para cada um dos
prefixos escolhi um exemplo e sempre que existem formas em que ocorrem variantes
prefixais ou que pertencem a categorias diferentes, estas encontram-se separadas por
ponto e vrgula:

a) prefixos de origem latina:

A-
1
/ Ab- / Abs- (averso; abjurar; abster-se); A-
2
/ Ad- (afluncia; adjunto); Ambi-
(ambidextro; ambiguidade)
142
; Ante- (antebrao; antedatar); Centi- (centigrado);
Circum- (Circun-) (circumlocuo; circunvizinho); Cis- (cisgangetico); Com- / Con- /
Co- (compatriota; comprazer; confiar; coerdeiro; coexistir); Contra
1
- / Contro-
(contradizer; controverter); Contra-
2
(contra-almirante); Dis-
1
/ Di-
1
/ De- / Des-
(discordncia; dispor; difuso; divulgar; deflorar; departio; desiluso; descorts;
desenrugar); Entre- / Inter- (entremeio; entrever; intermdio); Ex-
1
/ Es- / E-
1

(expatriar; escorrer; emanao; emergir); Ex-
2
(ex-ministro); Extra- (extrajudicirio;
extramuros; extra-vasar); In-
1
(Im-
1
) / En-
1
(Em-
1
) (infiltrao; injectar; imergir;
imigrante; enraizar; embarcar); In-
2
(Im-
2
; Il-; Ir-) (inevitvel; impossvel; ilegal;
irracional); Infra- (infra-som); Intra- (intramuros; intra-oclular); Justa- (justalinear;
justaposio); Manu- / Mo- (manufactura; mo-posteiro); Mil- (milfolhas); Multi-
(multicolor; multiplicar)
143
; O- / Ob- / Obs- / Os- (ofuscar; obviar; obstar; ostentar);
Omni- (omnisciente); Pene- (pennsula; penltimo); Por- / Per- (pormenor; porvir;
percentagem; percorrer); Pos- (Post-) (pospor; postnico; postfcio); Pr-

141
Cf. igualmente o Anexo I.
142
Todos os exemplos dos gramticos so [+ lat], mas cf., por exemplo, ambivalncia.
143
Ambos os exemplos so [+ lat], mas cf., por exemplo, multicelular.
(pr-histria; pr-romntico); Preter- (preterir; preternatural); Pr- (pr-notrio); Re-
(reeleger); Retro- (retroceder; retroactivo); Satis- (satisfazer); Semi- (semicrculo;
semisselvagem); Sub- / Su- / Sob- / So- (subchefe; submeter; supor; sobpor; sonegar;
socapa); Sobre- / Super- / Supra- / Suso- (sobrecarregar; sobremesa; superintendente;
supersensvel; supranumerrio; susodito); Soto- / Sota- (sotopiloto; sotopor;
sota-vento); Subter- (subterfgio; subterfluente); Sus- (suspender); Trans- / Tras- /
Tra- / Tres
1
- / Tre
1
- (transpor; traslar; trafogueiro; tressuar; treladar); Tri- / Tris- /
Tre
2
- / Tres
2
- (trisecular; trisannual; trejurar; tresdobrar); Ultra- (ultrapassar;
ultramar; ultrarrealista); Uni- (unilateral); Vice- / Viso- / Vis- (vice-reitor; viso-rei;
visconde);

b) prefixos de origem grega:

A
3
- / An- (tono; analfabeto); Ana- (anacronismo); Anfi- (anfiteatro); Anti-
(antimilitar; antipatia); Apo- (apofonia); Arqui- / Arce- / Arci- (arquibancada;
arquiduque; arcebispo; arcipreste); Cata- (catlogo; catlico); Dia- (diagrama); Dis-
2
/
Di-
2
(disslabo, ditongo); Dis-
3
(disfonia, dispneia); En-
2
/ Em-
2
/ E-
2
(encfalo;
emplastro; elipse); Endo- (endocarpo; endotrmico); Epi- (epiderme); Eu- / Ev-
(eufonia; evangelho); Ex-
3
/ Ec- (exegese; eclipse); Hemi- (hemiciclo); Hiper-
(hipercrtico; hipertrofia); Hipo- (hipoderme); Meta- (metafsica); Para- (paradoxo);
Peri- (permetro); Pro- (prognstico); Sin- (Sim-; Si-) (sintaxe; simpatia; simetria);

c) Elementos adverbiais com valor de prefixo:
Alm- (alm-mar); Aqum- (aqum-tmulo); Bene- / Bem- / Ben- (exs.: beneficiar;
benemerencia; bemaventurado; benfazer); Bis- / Bi- (bisneto; bilateral); Mais-
(maisquerer); Male- / Mal- / M- (maledicncia; malfico; mal-afortunado; maltratar;
m-fadairo; m-pesar); Meio- (meio-irmo); Menos- (menospreciar; menosprezo);
No- (no-razo); Quase- (quase-delito);

Em geral, nas gramticas histricas do portugus, a composio definida como
a unio, mais ou menos estvel, de dois ou mais elementos que designam uma noo
nica e em que, na maior parte dos casos, o primeiro elemento o determinado e o
segundo o determinante, subdividindo-se em composio por justaposio e
aglutinao, alm da "composio por prefixos". Mas, a classificao dos compostos
nem sempre est isenta de divergncias, misturando-se, por vezes, tipos de compostos
eruditos com outros de criao vernacular. No entanto, convm relembrar que, ainda
hoje, quando se trata de delimitar um composto, cuja estrutura, como sabemos, ao invs
de linear hierrquica, no suficiente ter em conta um, mas antes um conjunto de
critrios: os de ordem semntica, sintctica
144
, morfolgica, pragmtica e frequncia de
uso, o que atesta bem a complexidade desta rea da formao de palavras sobre a qual
os gramticos histricos reflectiram, fornecendo achegas para a sua compreenso, e que,
todavia, continua a suscitar muitas dvidas, quando se trata de saber quais e como so
as palavras compostas (cf. Caetano, 2000).
As vrias subdivises dentro da composio devem-se, nalguns casos, ao facto
de os gramticos histricos terem em considerao mais do que um critrio para a
delimitao dos compostos, nomeadamente os de natureza semntica, grfica, prosdica
("compostos perfeitos" ou "aglutinados" e "compostos imperfeitos" ou "justapostos")
145

e sintctica ("compostos por coordenao" ou de "concordancia" ou "syntacticos" e
"compostos por subordinao" ou de "dependencia"). Contudo, deduzindo as diferenas
terminolgicas, na essncia, no se podem assinalar grandes divergncias entre os
vrios autores, tal como se pode verificar na sntese que se segue, em que tenho em
conta os tipos de compostos apontados por cada um dos gramticos, mantendo as
denominaes que lhes so prprias:

Braga (1876):
compostos por prefixao, substantivos compostos e adjectivos formados por
composio


144
Para determinar a coeso sintctica, i.e., a impossibilidade de alterao da ordem dos elementos do
composto so, como se sabe, geralmente utilizados dois testes: a) o da comutao, em que se afere a
impossibilidade de substituio de um dos elementos do composto por outro elemento estranho
sequncia, mas pertencente mesma categoria (por exemplo, em guerra relmpago, relmpago no pode
ser substitudo por claro e guerra no pode ser substituda por guerrilha), o que provocaria uma
alterao do significado do composto e b) o da insero; tomando por base o mesmo exemplo, verifica-se
que essa sequncia no admite a insero de outros elementos, como por exemplo *guerra muito/ pouco/
bastante, etc. relmpago.
145
Cmara Jr. (1975) baseia-se em critrios fonolgicos.

Silva Jr. (1878):
composio por juxtaposio


Silva Jr. e Andrade ([1877] 1913
4
):
1. composio por prefixos, composio com advrbio e composio
propriamente dita (juxtaposio e aglutinao)
2. compostos de coordenao ou concordancia ou syntacticos, compostos de
subordinao ou dependencia, compostos verbaes, compostos com particulas
3. composio erudita


A. Vasconcellos (1900):
1. composio perfeita
1.1. por prefixos
1.2. propriamente dita ou de palavras ou eltica
1.2.1. compostos formados por apposio
1.2.2. compostos formados de uma preposio e de um nome ou verbo
1.2.3. verbos compostos
2. hibridismo
3. composio erudita
3.1. composio latina por prefixos
3.2. composio grega prpriamente dita

Pereira ([1916] 1935
9
):
1. compostos por coordenao ou concordancia ou ellipticos
2. compostos por subordinao ou dependencia
2.1. compostos por particulas adverbiaes ou prefixos
2.2. compostos por locuo verbal
3. composio por juxtaposio (compostos imperfeitos, espurios ou improprios)
4. composio por agglutinao (compostos proprios ou perfeitos)
5. compostos latinos e compostos gregos


Mota ([1916] 1937
8
):
composio por justaposio


Nunes ([1919] 1989
9
):
1. compostos imperfeitos ou ideolgicos
2. compostos perfeitos ou por aglutinao
3. composio por:
3.1. justaposio
3.1.1. por coordenao
3.1.2. por subordinao
3.2. elptica ou aposio
3.3. prefixao
4. composio com elementos latinos e gregos
5. compostos hbridos

Horta ([1930?] s.d.
3
):
1. compostos por:
1.1. justaposio
1.2. locuo
1.3. aglutinao
2. hibridismo

Ali ([1931] 1964
3
):
Substantivo + Substantivo, Substantivo + Preposio + Substantivo, Substantivo
+ Adjetivo, Adjetivo + Adjetivo, Pronome + Substantivo, Numeral +
Substantivo, Verbo + Substantivo, Verbo + Verbo e Combinaes com os
Advrbios Mal e Bem


Huber ([1933] 1986):
1. composio por justaposio
2. duas palavras ligadas por meio duma preposio
3. advrbios formados por meio da composio com o substantivo mente

Sequeira ([1938a] 1959
3
):
1. composio por prefixos
2. composio por justaposio ou composio prpriamente dita
146

2.1. compostos perfeitos
2.2. compostos imperfeitos
3. composio erudita


Sequeira (1938b):
1. composio por prefixos
2. compostos juxtapostos ou imperfeitos
2.1. coordenao
2.2. subordinao
2.3. locuo subordinada a um verbo
3. compostos aglutinados ou perfeitos
4. composio erudita


146
Entrando em divergncia com todos os outros gramticos histricos que procederam diviso da
composio em justaposio e aglutinao, em que a segunda apontada como a composio
propriamente dita, Sequeira ([1938a] 1959
3
: 154) diz-nos que a "composio por justaposio" um tipo
de composio em que "duas palavras se justapem a composio prpriamente dita".
Coutinho (1938): composio por
1. prefixao
2. justaposio
3. aglutinao
4. locuo
147

5. radicais ou elementos gregos que entram na composio de palavras


Cmara (1975):
1. composio por prefixo ou prefixao
2. aglutinao
3. justaposio
4. helenismos


Examinando os diferentes tipos de compostos
148
, pode verificar-se que, nas
gramticas histricas do portugus, os tipos mais frequentes so os compostos nominais
e, dentro destes, os formados de Subst.+ Subst., Subst.+Prep.+ Subst., Subst.+Adj. e V+
Subst.. Todavia, o mero agrupamento dos compostos de acordo com a categoria
sintctica dos elementos que os constituem, s por si, no nos revela o suficiente acerca
da natureza dos compostos. Assim, tal como referido por vrios gramticos,
necessrio distinguir entre os compostos que so modificados direita e os que so
modificados esquerda e tambm entre aqueles cujo determinante est ou em relao de
determinao ou de subordinao relativamente ao determinado.
Fazendo uso da terminologia empregue pelos gramticos, temos, pois, dois
grandes grupos de compostos: os compostos por coordenao (Subst.+ Subst., V+V,
Adj.+Adj.) e os compostos por subordinao. Estes ltimos abrangem quer os
compostos em que o segundo elemento funciona como atributo (Subst.+Adj., Subst.+
Subst., Subst.+Prep.+ Subst.), quer aqueles em que so formados por
V+Complemento
149
.

147
Coutinho (1938: 73) define este tipo de composio como o "agrupamento de duas ou mais palavras,
que, embora constituindo uma expresso nica, se encontram todavia separadas" (exs.: chefe de famlia,
p de vento) e o que a caracteriza a independncia dos seus elementos. H, em Coutinho (1938: 73),
tantos tipos de locues quantas as categorias gramaticais (locues "substantivas, adjetivas, pronominais,
verbais, adverbiais, preposicionais, conjuncionais e interjecionais").
148
Cf. o Anexo II.
149
Actualmente (veja-se, por exemplo, Spencer (1991: 310-311)), habitual a classificao dos
compostos enquanto endocntricos (aqueles em que um dos elementos funciona como ncleo e em que o
igualmente importante, para alguns dos gramticos, determinar a transparncia
ou opacidade dos compostos, isto , distinguir compostos compsitos e compostos
lexicalizados, muitas vezes resultantes da queda da preposio, como em fidalgo, por
exemplo (cf. Ali [1931] 1964
3
: 259, para quem "o composto representa uma idia
simples, porm caracterizada geralmente pela alterao ou especializao do sentido
primitivo").
Na composio erudita, sobretudo na grega, reconhece-se que, em funo da
ordem varivel que ocupam na estrutura da palavra, os elementos que servem para
formar os compostos tm um estatuto "aparentado" ao dos prefixos e dos sufixos,
embora no o sendo (cf., por exemplo, A. R. Vasconcellos (1900: 141-142)), mas isso
no impediu e continua a no impedir a sua classificao como primeiros ou segundos
elementos de compostos. Trata-se de elementos com um estatuto especial, porque no
pressupem a existncia de uma base pertencente a uma das categorias lexicais maiores
qual se juntam. Ora, este segundo aspecto contraria o que viria a ser defendido por
Aronoff (1976 : 21), segundo o qual "a new word is formed by applying a regular rule
to a single already existing word. Both the new word and the existing one are members
of major lexical categories".
Apesar de alguns gramticos se mostrarem convencidos que os compostos so o
resultado de uma evoluo (cf., por Ali, [1931] 1964
3
: 258), com incio a partir do
momento em que dois (ou mais) elementos ocorrem tendencialmente lado a lado at
passarem a designar uma nica noo, excepo de Huber ([1933] 1986) e salvo casos
espordicos, a no indicao das dataes das ocorrncias impedem-nos de estabelecer
uma cronologia, ainda que aproximada, das vrias atestaes, sendo, por isso, muito
difcil determinar as relaes que se estabelecem entre os compostos e as bases a partir
dos quais se formaram.
Por fim, gostaria de dizer que no que diz respeito parassntese s quatro dos
autores estudados a tm em conta nas anlises empreendidas relativas afixao,
nomeadamente Pereira ([1916] 1935
9
), Nunes ([1919] 1989
9
), Ali ([1931] 1964
3
) e
Coutinho (1938). Exceptuando Ali ([1931] 1964
3
), estes gramticos classificam os
parassintticos como nominais e verbais, confundindo, algumas vezes, parassntese e

outro elemento, o modificador, tem como funo atribuir uma propriedade ao ncleo), exocntricos
(compostos em que nenhum dos elementos o ncleo da construo) e aposicionais (compostos
resultantes da simples juno de dois elementos, sem se estabelecer nenhuma dependncia entre eles).
ocorrncia de prefixos e sufixos num mesmo derivado
150
. Pelo contrrio, em Ali
([1931] 1964
3
: 254), como observmos, pela parassntese formam-se verbos a partir de
nomes e adjectivos, recorrendo "adjuno simultnea de prefixo e sufixo a uma base",
havendo que distinguir, segundo o autor, os dois tipos de "partculas" (prefixo ou
preposio) que antecedem os nomes e os adjectivos.
A fronteira que hoje estabelecemos entre derivao e composio, baseando-nos
essencialmente no facto de a primeira operar com afixos, nem sempre clara e
nalgumas gramticas histricas ainda menos ntida, considerando-se, por vezes, que o
termo "derivadas abrange tanto as palavras obtidas por derivao como as obtidas por
composio, como as obtidas simultneamente por derivao e composio" (Sequeira,
1938b: 92)
151
.

2. 2. O Estudo da Sufixao

A sufixao apontada por quase todos os gramticos histricos como o
processo de formao de palavras "mais fecundo" e tida, em muitos casos, como
sinnimo de derivao prpria. A "fecundidade" deste processo antev-se nas largas
descries e anlises efectuadas nas obras que fazem parte do corpus. Com efeito, para
alm da questes da produtividade ou improdutividade de determinados sufixos e das
alomorfias que os mesmos sofrem e desencadeiam (aspectos que, como vimos, tambm
so considerados por alguns gramticos a propsito da prefixao), o facto de uma
grande parte dos sufixos desencadear alteraes categoriais e as idiossincrasias
associadas a certos derivados contribuem para uma maior complexidade desta rea.

Para Teophilo Braga (1876: 32), os sufixos so "terminaes" que servem para
conferir ao radical "um sentido novo ou extensivo", mas podem, em certos casos,
desencadear alteraes categoriais, sendo, por isso, de trs tipos: sufixos nominais,
adjectivais e verbais. Deste modo, para o autor, comparativamente aos prefixos, os
sufixos desempenham um papel de maior predominncia, uma vez que os prefixos no
so elementos recategorizadores (cf. Braga, 1876: 31). Reportando-se origem dos

150
Sobre os conceitos de parassntese e circunfixao, veja-se, por exemplo, Rio-Torto (1994).
151
Quando Sequeira (1938b: 92) alude s formas "obtidas simultneamente por derivao e
composio" est a referir-se s formaes que designamos por parassintticos.
sufixos, Braga (1876: 33) afirma que "uns [so] derivados das formas latinas; outros das
formas diminutivas e pejorativas do genio da lingua", ou seja, de acordo com este
gramtico, s os sufixos avaliativos se formaram em portugus, pelo que lhes atribui um
estatuto diferente, tratando-os separadamente. Contrariamente ao procedimento
adoptado na prefixao, em que o gramtico se limita a fornecer exemplos de
"compostos" formados por prefixao, na sufixao indicam-se a ou as significaes de
cada um dos sufixos e as suas especificidades, tanto a nvel da forma como do
significado.

Em Carl von Reinhardstoettner (1878: 111), a derivao o resultado da juno
de "desinncias" (ou sufixos) aos "radicais" para lhes alterarem a significao e nela se
trata a formao dos Nomes (pp. 122-147) e dos Verbos (pp. 147-149). Nas pginas
dedicadas derivao sufixal, o gramtico apresenta para cada um dos sufixos uma
descrio minuciosa e d fartos exemplos, alguns com indicao da fonte
152
, optando
Reinhardstoettner (1878) por list-los segundo a forma latina, pois, como afirma, quer
os sufixos "voclicos", quer os "consonnticos" (iniciados, respectivamente, por vogal
ou por consoante) so quase todos de origem latina, excepto, segundo o autor, -arra e
-orra, de origem ibrica, e -engo, de origem germnica. A derivao dos verbos faz-se,
segundo Reinhardstoettner (1878: 147), de duas formas: uma "directa", isto , atravs da
juno da terminao verbal ar a um "tema" (por exemplo, aoute e abbade + -ar do
origem a aoutar e abbadar) e outra "indirecta", ou seja, atravs da juno de um sufixo
derivacional, quer a nomes, quer a adjectivos, destacando-se como sufixos derivacionais
verbais mais correntes, na opinio do autor, -car / -gar / -ejar (exs.: salpicar, cavalgar,
farejar), -ecer (ex.: enfraquecer), -entar (ex.: amamentar), -izar (ex.: favorizar), -iscar
(ex.: mariscar) e -olar (ex.: cantarolar). De salientar que, ao longo de todas as
descries efectuadas, o gramtico estabelece constantemente no s o paralelo entre o
latim e o portugus, como tambm entre este e as outras lnguas romnicas, ou "lnguas
irms", como lhes chama.

Manuel Pacheco da Silva Jr. (1878: 91) afiana que o portugus "riquissimo de
materiaes de derivao", a qual consiste na juno de sufixos para formar novas

152
Relativamente s obras de onde foram retirados exemplos, registe-se a predileco do gramtico
pelos Lusadas.
palavras, de que so exemplo "leitor, leitura, lente, leitorado, leitoria, lectivo,
lectorado", formadas, segundo diz, a partir de ler. No entanto, no seguimento destes
exemplos, separados por ponto e vrgula, aparecem telegrapho, telegraphico,
telegraphista, telegramma, o que no deixa de ser significativo. Esta sequncia tem a
ver com o facto de o autor incluir simultaneamente na derivao a formao de palavras
atravs da juno de elementos "eruditos", processo que aparece tratado nas outras
gramticas em anlise na composio e que ainda hoje suscita problemas e hesitaes
quanto sua incluso numa ou noutra rea (cf., por exemplo, Caetano, 1996: 517-528).
Isto significa que, apesar de Silva Jr. (1878: 92) achar que se pode estabelecer uma
separao entre a "linguagem vulgar" e a "linguagem scientifica e literaria", com base
na procedncia dos elementos que participam na formao dos vocbulos dos
respectivos domnios, essa distino, neste autor, deixa de ser relevante do ponto de
vista dos processos morfolgicos. Inclusive, o gramtico argumenta que o recurso aos
elementos latinos e gregos por parte dos "homens da cincia" so uma estratgia para
"se fazerem entendidos facilmente" (Silva Jr., 1878: 92) e que esses elementos, embora
sendo "materiaes de origem artificial", contribuem igualmente para o enriquecimento da
lngua comum, havendo casos, como em petroleo, gazometro, telegrapho,
photographia, etc., em que se tornam "to familiares como se fossem de origem
popular" (Silva Jr., 1878: 92).

A derivao, segundo Manuel Pacheco da Silva Jr. e Lameira de Andrade
([1887] 1913
4
: 331), um processo de formao de palavras "pelo accrescentamento de
um suffixo a um vocabulo primitivo (i. , ao thema como signal de categoria
grammatical) ou pela modificao de sentido", caso em que a derivao ser
"imprpria". Para estes autores, os sufixos podem ser de "formao popular"
("geralmente a mais antiga"
153
) ou de "origem erudita", mas s os primeiros "entram na
derivao propriamente portugueza", sendo frequente que dupla forma corresponda
muitas vezes uma "significao tambem dupla" (Silva Jr. e Andrade [1887] 1913
4
: 332).
No entanto, reconhecem que sufixos como -rio, -al e ista (exs.: escripturario,
instrumental, abolicionista), embora de origem clssica "so hoje de uso vulgar, e esto,

153
Os exemplos aduzidos pelos autores no sustentam eficientemente esta opinio (cf. Cunha [1982]
1987
2
: justia XIII / justeza XVII; primeiro XIII / primario XVIII; rao XIII / razo XIII).
por assim dizer, nacionalisados e com fora creadora" (Silva Jr. e Andrade [1887]
1913
4
: 332).
Na opinio de Silva Jr. e Andrade ([1887] 1913
4
: 332), uma das principais
funes do sufixo a de, aquando da sua juno, contribuir para que "o derivado [tenha]
sentido mais restricto que o primitivo", como por exemplo em homenzarro (= homem
grande). Em portugus, na derivao prpria, formam-se, de acordo com estes
gramticos, substantivos derivados de substantivos
154
, de adjectivos e de verbos,
adjectivos derivados de substantivos, de adjectivos e de verbos, enquanto os verbos
derivados
155
se formam de "substantivos, adjectivos primitivos, e de verbos simples"
(Silva Jr. e Andrade [1887] 1913
4
: 361), i.e., os sufixos caracterizam-se por intervirem e
especificarem a categoria gramatical dos derivados. Tal como em Reinhardstoettner
(1878: 147), Silva Jr. e Andrade ([1887] 1913
4
: 363) indicam que a derivao verbal
pode ser mediata (exs.: caval-g-ar, pulver-is-ar) ou "pela simples addio ao thema, de
flexo verbal: cantar, pensar. Para a derivao mediata conserva o portuguez quasi
todos os suffixos latinos".
Depois de explicados e definidos os conceitos introdutrios, os autores
consideram que, no que diz respeito aos sufixos, h trs aspectos a ter em conta: "a
frma de derivao (verbal ou nominal); a natureza ou emprego (substantivo, adjectivo,
collectivos, nomes concretos ou abstractos, etc.); o sentido, porque os suffixos, como as
palavras, tm a sua historia" (Silva Jr. e Andrade [1887] 1913
4
: 335). Ou seja, na
derivao sufixal, os aspectos formais, categoriais e semnticos devem ser estudados em
conjunto. Em segundo lugar, alguns sufixos, na opinio destes gramticos, "suppem
certas categorias de palavras", i.e., impem uma seleco das bases, se bem que, "com o

154
Dentro dos substantivos, os autores apontam tambm os que podem "formar-se vernaculamente de
um facto historico: abrilista, setembrista, cabralista" (Silva Jr. e Andrade [1887] 1913
4
: 373).
155
Para Silva Jr. e Andrade ([1887] 1913
4
: 373), a "exuberancia verbal data propriamente do seculo
XVI", quer se trate de verbos "diminutivos ou frequentativos, quer inchoativos ou onomatopaicos, etc.:
barbear, entocar, catucar, chatinar, papaguear, feitorar, bispar, encaiporar, mordomear, macaquear,
relojar (de relogio, F. Man.), velhaquear, tabaquear, cigarrar, cachimbar, pinotear, sapatear,
caranguejar, engatinhar, judear, cacarejar, grugulejar, miar, telegraphar, telephonar...; derivados de
substantivos com uma syllaba prefixada ou intercalao de letra adoecer, amanhecer, envelhecer,
ensurdecer, emmagrecer, cabrejar, trastejar, sandejar (G. Vic.); derivados de verbos feitorisar,
beijocar, berregar (de berrar), chupitar (de chupar), espanejar (espanar), aformosentar (de aformosear)...
adocicar, escrevinhar, tremelhicar...".
correr do tempo, porm, quando j na lingua existem muitas palavras formadas com o
mesmo suffixo, e a lei j est esquecida por todos, formam-se derivados directamente
analogos sem mais se indagar da frma thematica que lhes corresponde" (Silva Jr. e
Andrade [1887] 1913
4
: 336). Assim, em certos casos, para os autores, a regra que
permite formar um derivado atravs da juno de determinado sufixo no mais seria
"indagada", privilegiando-se, ento, a formao analgica, posio que coincide com a
de outros gramticos histricos e tambm com algumas recentemente tomadas (cf., por
exemplo, Baslio, 2002).
Os autores afirmam ainda que um mesmo sufixo pode ter "varios empregos"
(Silva Jr. e Andrade [1887] 1913
4
: 336), como em inchao e poetao, em que -ao se
junta a bases de categoria gramatical diferente, e que existem certos sufixos cuja
significao modificada, como por exemplo, o sufixo -alha, que da acepo colectiva
passou a ter "sentido pejorativo: gentalha, canalha" (Silva Jr. e Andrade [1887] 1913
4
:
336).
A terminar a descrio dos nomes formados por sufixao, os autores estudam
os "Substantivos ethnicos, gentilicos e patronymicos"
156
e a "Derivao grega". Nesta,
os gramticos consideram que o portugus tomou do grego certos elementos de
derivao que ocupam uma posio sufixal, mas "ajunta os suffixos tanto a radicaes
gregos como a latinos e portuguezes", processo a que do o nome de hibridismo e que
afirmam ser usado sobretudo na medicina e na qumica (cf. Silva Jr. e Andrade [1887]
1913
4
: 365).
Resta referir que, para Silva Jr. e Andrade ([1887] 1913
4
: 372), existem
determinados sufixos que so "mais usados nas creaes vernaculas", ou seja, que so,
em portugus, mais produtivos, nomeadamente: "-ada (limonada, chibatada), -aria
(sapataria, cavallaria), -ade (irmandade, sujidade), -eiro (sapateiro, charuteiro), -ismo
(abolicionismo, jornalismo), -ista (abolicionista, escravista), -agem (friagem,
criadagem), -o (escravido, amarellido) etc.", no que diz respeito formao de
nomes, e o "suffixo -oso [que] foi, e ainda, um dos mais productivos: gostoso,
bulioso, teimoso, amargoso, feioso" (Silva Jr. e Andrade [1887] 1913
4
: 372) na
formao de adjectivos.


156
"Nomes locaes [que se] formam tambem de varias terminaes" (Silva Jr. e Andrade [1887] 1913
4
:
360).
A derivao, segundo Antnio R. Vasconcellos (1900), "faz dimanar de palavra
ou palavras, existentes na prpria lngua ou nas outras
157
, uma nova palavra
portugusa", o que equivale a dizer que os derivados formam-se quer por "via popular",
quer por "via litterria ou erudita" (A. R. Vasconcellos, 1900: 125). Na derivao
popular, temos, segundo o autor, a derivao prpria e a imprpria.
A anteceder a "Derivao prpria", o autor efectua algumas "Observaes gerais
sobre os suffixos", em que classifica os sufixos portugueses (pp. 127-128) em trs
grupos: os que se usaram no portugus arcaico, mas que depois "decaram e morreram",
no sendo j usados para formarem novas palavras, "encontrando-se apenas em palavras
de formao antiga"; os que so usados desde que o portugus existe "e anda hoje
vivem pujantemente"; por fim, aqueles que "originram-se j na lngua portugusa. Os
comprehendidos nas duas primeiras classes viram-nos na mxima parte do latim"
158
.
O autor salienta ainda que, semelhana de "outros elementos grammaticais,
(...) com o decorrer dos sculos os suffixos tem-se modificado", modificaes que "no
s attingram a frma externa, mas at a significao" (A. R. Vasconcellos, 1900: 128).
No primeiro caso, teramos, segundo o autor, o sufixo -ense (do lat. -ensem), que, "em
virtude das leis phonticas
159
, veio a dar o suff. de transio -ens e depois s,
conservando-se a primitiva frma apenas no uso litterrio" (A. R. Vasconcellos, 1900:
128)
160
e, no segundo, o sufixo -ito que da acepo diminutiva, "sem trazer qualquer

157
Entenda-se por outras lnguas o latim e o grego.
158
Para exemplificar, A. R. Vasconcellos (1900: 128) refere os sufixos -onho (enfadonho, medonho,
risonho, tristonho) que "hoje no se emprega j nas derivaes novas"; o sufixo -rio ("ant. -airo e mod.
-eiro"; exs.: estaturio, herbrio, ferreiro, aucareiro), "existe desde todo o princpio, vindo-nos j do
latim, e anda hoje continua vivendo, empregando-se em novas derivaes" e o sufixo -ejar que " de
origem portugusa, no sendo mais do que um desenvolvimento do suff. -ear: bracejar, gracejar,
dardejar, voejar. Entretanto alguns verbos terminados em -ejar derivam de nomes em -ejo, com o suff.
verbal -ar".
159
A. R. Vasconcellos (1900: 129) no descreve exaustivamente as "regras phonticas, que se observam
na adjunco dos suffixos s palavras", nem apresenta uma lista completa "dos principais suffixos usados
na nossa lngua", por considerar que de tal se devero j ter ocupado as gramticas "para uso dos alumnos
do curso geral".
160
Exemplos: mirandense mirandens mirands; portucalense portugalens portugals
portugas portugus.
Cf., na Parte II, o estudo do sufixo ense / -s, onde se incluem muitas formas em -ense que so
[-lat].
ida accessria depreciativa (como ainda hoje succede no espanhol, ex. seorito); mais
tarde modificou-se-lhe a significao, desenvolvendo-se esta ida accessria, como em
quartito, livrito, mulherita" (A. R. Vasconcellos, 1900: 128). Assim, segundo o
gramtico, o nosso sistema sufixal adquiriu com o passar dos tempos especificidades
prprias, distintas das do sistema de sufixos latinos em que se originaram.
Quanto autonomia ou no autonomia dos sufixos, o autor rejeita que eles sejam
"palavras isoladas, com significao independente, exprimindo uma ida ou uma
imagem prpria. Elles no passam de outras tantas frmulas gerais de idas abstractas.
A lngua, encontrando-os nesta ou naquella palavra, destaca-os para os juntar a outras
palavras anlogas na frma; o suffixo junta significao destas palavras a ida
accessria que havia nas outras" (A. R. Vasconcellos, 1900: 128). Repare-se que, apesar
de este autor tambm defender que, em certos casos, os derivados se formam
analogicamente, isso no significa uma sintonia com o que foi afirmado por M. Pacheco
da Silva Jr. e Lameira de Andrade ([1887] 1913
4
: 336), uma vez que para estes, como
vimos anteriormente, quando j existe um nmero considervel de derivados formados
com o mesmo sufixo "formam-se [outros] derivados directamente analogos sem mais se
indagar da frma thematica que lhes corresponde", enquanto em A. R. Vasconcellos
(1900) a analogia resulta do facto de as palavras que do origem aos novos derivados
serem "anlogas na frma".
O gramtico no deixa tambm de sublinhar a perda de produtividade de certos
sufixos, a qual se verifica, na sua opinio, quando no derivado se perde a ideia
secundria expressa pelo sufixo; se esse fenmeno se estende a todas as palavras em que
entra determinado sufixo, ento "os derivados absorvram o suffixo, e este perde a
existncia, morre, isto , no mais volta a ser empregado em futuras derivaes" (A. R.
Vasconcellos, 1900: 129).
Outro aspecto realado a propsito dos sufixos o da recursividade sufixal, que
o autor explica como a sobreposio de "uns suffixos a outros por adjunces
successivas" (A. R. Vasconcellos, 1900: 129), como, por exemplo, em
constitucion-al-issima-mente e medicament-osa-mente
161
.

161
Segmentaes efectuadas pelo autor.
Na "Derivao erudita"
162
, o autor fornece vrios exemplos e lista os vrios
sufixos latinos e gregos que passaram para o portugus, como -ceo, -trio, -ato e -ado,
-a, -ico, -no, -idde
163
, -smo, -sco, -io, -ncia e -na, -ulo (do latim) e -a, -ico, -te,
-se (do grego), entre outros, e considera que "a nova palavra portugusa derivada do
latim ou do grego deve reproduzir um typo latino ou greco-latino, afeioado ndole da
lngua portugusa"
164
(A. R. Vasconcellos, 1900: 130).

Eduardo C. Pereira ([1916] 1935
9
: 202-203) define a derivao como o
"processo pelo qual de um thema commum se frma uma serie de vocabulos pela
adjunco de certas syllabas finaes, denominadas suffixos", processo derivativo que
distingue do da derivao imprpria, por neste no estaram envolvidos sufixos.
Explicitando que se reporta a Darmesteter
165
, o gramtico declara que os
sufixos "no so palavras, no se empregam isoladamente, no exprimem s por si uma
ida, uma imagem, so formulas geraes de noes abstractas, que a lingua separa das
palavras em que as encontra, e as ajuncta a outras palavras de frma analoga, de modo
tal que se alarga mais ou menos o seu alcance" (Pereira [1916] 1935
9
: 203). Nesta
concepo darmesteteriana esto envolvidas duas questes tericas importantes: 1) os
sufixos no tm existncia autnoma, caracterstica que frequentemente apontada para
os distinguir de alguns prefixos, eles so o que, mais tarde, na acepo bloomfieldiana,

162
Segundo A. R. Vasconcellos (1900: 130), "Desde todos os principios do portugus a gente erudita e
litterata recorreu ao latim para satisfazer as deficincias do vocabulrio; primeiro ao baixo latim, e mais
tarde, a pelo sculo XV, quando se familiarizram mais com os escriptores da antiga Roma, foi ao latim
clssico que recorrram. Desde ento at hoje no deixou de se fazer uso, em mais ou menos larga escala,
desta fonte. No succedeu o mesmo com o grego. Durante a edade mdia desconheceu-se qusi
completamente esta lngua, e nem as letras do alphabeto se entendiam. (...) Foi no sculo XV que entre
ns comeou a ser conhecido o grego; no XVI os litteratos da renascena familiarizram-se com elle, e
desde ento que principiou a recorrer-se a esta fonte, para della se derivarem novas palavras".
163
Repare-se que a forma apontada para o sufixo -idade e no -dade, contrariamente ao que era e
comum maior parte dos autores de gramticas. Cf. a descrio deste sufixo, na Parte II.
164
Na perspectiva do autor, formas, como por exemplo, pontual, crustceo, substituvel, do latim
"punctualis punctum + alis, crustaceus crusta + aceus, substituibilis substituo + ibilis", ter-se-o
amoldado "ndole da lngua portuguesa", enquanto nevrose, do grego, contraria essa ndole, devendo
preferir-se neurose (A. R. Vasconcellos, 1900: 130).
165
Pelas palavras de Pereira ([1916] 1935
9
: 203), em tudo coincidentes com as de A. R. Vasconcellos
(1900: 129), somos levados a supor que o segundo omitiu a fonte.
viria a ser designado como formas presas; 2) atravs de um mecanismo
analgico-estrutural que novas palavras so formadas
166
.
Pereira ([1916] 1935
9
: 204) sustenta ainda que, alm de no possuir autonomia,
"o valor significativo do suffixo vago, uma noo geral abstracta, porm unido ao
thema de uma palavra assume valor positivo", i.e, numa palavra complexa, o "thema"
portador de uma significao principal, significao a que o sufixo acrescenta outra.
Como a "ida secundaria expressa pelo suffixo pde ser de nome, verbo ou
adverbio", o gramtico classifica os sufixos em nominal ou "nomital" (aquele que
permite formar um substantivo ou adjectivo, como por exemplo -eiro), verbal ou
"vernal" (o que forma verbos, como por exemplo ejar) e adverbial (o sufixo -mente).
Pereira ([1916] 1935
9
: 204) considera que os derivados podem, por sua vez, dar
origem a outro ou outros derivados, quando "a uma palavra derivada se ajuncta 2. e 3.
suff. tornando-a derivada em 2. e 3. grau: bon + dade, bondad + oso, bondadosa +
-mente", exemplos ilustrativos da recursividade sufixal.
De acordo com o autor, existe sinonmia entre sufixos "quando estes
communicam ao thema o mesmo valor especifico, como acontece com os suff. -ano,
-ense, -ez, -eiro: sergipano, sergipense, portuguez, brasileiro" (Pereira [1916] 1935
9
:
204) e, frequentemente, um mesmo sufixo pode ter "differentes valores significativos,
como, p. ex: -eiro em pedreiro, tinteiro, limoeiro" (Pereira [1916] 1935
9
: 204-205).
semelhana de outros gramticos, para este autor os sufixos podem "ser
populares e eruditos, conforme fr o voc. derivado de formao popular ou erudita, p.
ex.: -eiro e -ario (ferreiro e estatuario)" (Pereira [1916] 1935
9
: 205) e enquanto os
primeiros so, em regra, produtivos, pois "formam classe numerosa de palavras", os
"sufixos eruditos" limitam-se, muitas vezes, "a um derivado (casebre, corpanzil), ou a
um numero restricto (corpusculo, particular, minusculo, etc.)" (Pereira [1916] 1935
9
:
205).
Em determinados contextos, o autor observa que a juno do sufixo desencadeia
algumas modificaes, nomeadamente quando se d a queda da vogal tona em final de
palavra (ex.: guerreiro, de guerr-a) ou quando para "evitar o hiato com a vogal inicial

166
Pereira ([1916] 1935
9
: 203) d como exemplo os nomes em -eza: "o suffixo -eza tinha em lat. a
frma -itia, em palavras como largitia, que deu em portuguez largueza, e as syllabas -eza, segregadas de
palavras desta classe, ajunctaram-se anallogicamente ao thema de muitos outros adjectivos, que em lat.
tinham tal terminao, como rudeza, belleza, firmeza, clareza. E assim -eza tornou-se em port. um suffixo
productivo, para se formarem de adjectivos, substantivos abstractos".
do suffixo, [se] insere uma consoante euphonica (t, z, ou l)" (Pereira [1916] 1935
9
: 205),
como em caf-z-al, caf-t-eira e cha-l-eira.
Para alm dos sufixos de origem latina, o gramtico descreve outros que "por
intermedio da baixa latinidade, nos vieram de fonte extrangeira" (Pereira [1916] 1935
9
:
206), como -ismo, -ista, -izar e -ia do grego, -engo, do allemo, e -orro, do basco.
Em "Origem e valor dos suffixos", o gramtico lista e descreve os sufixos
nominais, os verbais e o sufixo adverbial -mente e fornece abundantes exemplos,
especificando que, no caso da derivao verbal, esta "pde ser simples ou complexa"
(Pereira [1916] 1935
9
: 216) (exs.: fumar; forc-ej-ar), designaes sinnimas das de
derivao verbal mediata e imediata em Reinhardstoettner (1878: 147) e em Silva Jr. e
Andrade ([1887] 1913
4
: 363).

De todos os processos de formao de palavras, a sufixao o "mais rico", no
entender de Othoniel Mota ([1916] 1937
8
: 61). Ao proceder ao estudo dos sufixos, o
autor subdivide-os em nominais (pp. 61-74) e verbais (pp. 74-75), classifica-os como
"partculas", por oposio s palavras (cf. Mota [1916] 1937
8
: 80), faz referncia aos
fenmenos desencadeados pela juno do sufixo base, como a "queda da vogal
thematica e, s vezes, de mais outra vogal que lhe ficava unida" (Mota ([1916] 1937
8
:
61), salientando tambm a existncia de recursividade sufixal, como por exemplo em
casinholinha (cf. Mota ([1916] 1937
8
: 61).

Segundo afirma Jos J. Nunes ([1919] 1989
9
: 358), pela derivao, a lngua "ou
conserva a palavra herdada, mas com funo diversa da que at ento desempenhara, ou
cria termos, novos pela sua estrutura e significao, embora, na sua maioria, velhos na
sua ideia bsica; no primeiro caso a derivao imprpria; no segundo d-se a
derivao propriamente dita ou prpria".
Na derivao prpria, de todos o processo mais rico, de acordo com o gramtico,
adicionam-se "aos radicais
167
existentes certos elementos, que podem constar de uma
ou mais slabas, chamadas sufixos, os quais vo modificar-lhes a significao" (Nunes

167
O conceito de radical em Nunes ([1919] 1989
9
: 362) engloba os de raiz e tema. O autor designa por
radical a "parte da palavra derivada que resta depois de eliminado o sufixo". Por exemplo, em choroso, "o
radical (chor-) ao mesmo tempo raiz" e em choradeira, o radical o tema chora-.
[1919] 1989
9
: 361), ou seja, a derivao prpria , neste, tal como noutros gramticos
histricos, sinnimo de sufixao.
O autor distingue os sufixos "mortos" (alguns sufixos latinos que perderam
vitalidade, como por exemplo, -ulus ou -lus, -trum, -brum e -ucus, tendo sido
suplantados por outros), dos sufixos "vivos" (os que mantiveram no romance a
vitalidade que j possuam em latim, como por exemplo, -ale, -tura, -ata, -tia, -ura) e
adianta que so duas as condies indispensveis da produtividade sufixal: em primeiro
lugar, sufixo e base devem ser perfeitamente isolveis e apresentarem cada um "ideias
bem claras, bem ntidas e distintas" (Nunes [1919] 1989
9
: 362); em segundo lugar, um
sufixo "vivo", tal "como qualquer palavra independente, [carece] de possuir um acento
seu; de contrrio, ou desaparece, o que o caso mais geral, ou substitudo por outro"
(Nunes [1919] 1989
9
: 363)
168
.
Na derivao prpria, o autor faz ainda outras observaes relacionadas com
aspectos formais e semnticos:
1. em geral, os sufixos possuem a mesma significao que j tinham em latim,
juntando-se, igualmente, ao mesmo tipo de bases. No entanto, nalguns casos, houve um
"desenvolvimento da [ideia] principal", como em -dor, do latim -tor, que, para alm da
noo de agente, "tomou tambm o sentido de meio ou instrumento e lugar" (Nunes
[1919] 1989
9
: 363);
2. o sufixo ao juntar-se ao "radical" pode desencadear vrias "modificaes"
("fenmenos de natureza fontica"), sobretudo quando a base termina em vogal e o
sufixo se inicia por vogal, como por exemplo: a) queda da vogal final da base; b)
alteraes da vogal final da base (ex.: prometi-mento); c) introduo de um infixo entre
a base e o sufixo (exs.: ch-z-ada, mo-z-inha
169
; narig-udo, perdig-oto, rapag-o,
etc.).

168
De acordo com o autor, os poucos sufixos tonos que subsistem encontram-se em palavras herdadas e
tm "significao imprecisa" (Nunes [1919] 1989
9
: 364).
169
Para Nunes ([1919] 1989
9
: 364), "de se ter considerado erradamente o -z- como fazendo parte do
sufixo, proveio a existncia de -zinho, -zarro, ao lado de -inho e -arro, como se v por exemplo, em
flor-z-inha, mulher-z-inha (a par de flor-inha, mulher-inha), can-zarro, doid-arro, cor-zinha, so-zinho
e pop. ruin-zo, mau-zo, etc. Este -z- parece dever a sua origem a -cinus em que entrou por analogia com
-cellus e donde mais tarde se separou, ficando uma espcie de consoante de ligao; cf. Meyer-Lbke, II,
438. Tambm se intercalou um -t- em cafeteira, um -l- em chaleira, um -r- em quintarola, etc.
3. certos nomes formam-se "no sobre a actual forma do radical", mas com base
na forma antiga, como parvo-ce, campa-inha, fonta-inha (de parvoo, campa e fonta,
segundo o autor; cf. Nunes [1919] 1989
9
: 364);
4. Nunes ([1919] 1989
9
: 364) assinala que, por vezes, "ao lado dos derivados,
provenientes j do latim, existem outros formados dentro da lngua; d-se isso
especialmente com alguns oriundos de particpios fortes, os quais foram substitudos
por outros tirados do infinitivo", como em fei-tor / faze-dor, lei-tor / le-dor, rei-tor /
rege-dor, pre-ssor / prende-dor, ro-tura / rompe-dura. Note-se que, se retivermos a
noo de produtividade estabelecida pelo autor, nos primeiros exemplos ocorrem
sufixos j "mortos", no podendo ser chamados de derivados os vocbulos
"provenientes j do latim";
5. nalguns casos, assiste-se a uma permuta de sufixos, "ou porque os seus sons
se confundem, ou pela influncia que uns exercem noutros, ou ainda pela preferncia
que em certos casos o povo deu a uns em detrimento de outros" (Nunes [1919] 1989
9
:
367)
170
, noutros encontramos sufixos sinnimos, como por exemplo -ame, -ada, -edo,
-al (raiz-ame, raiz-ada, raiz-edo, oliv-edo, oliv-al), com a acepo de colectivo;
6. embora no seja frequente (o autor serve-se de um nico exemplo), pode
ainda assistir-se "queda do sufixo", passando a palavra de derivada a simples, como
"no actual ao, cuja primeira forma foi aceiro, em harmonia com o timo *aciariu-,
derivado de acies, do qual ainda outras lnguas romnicas oferecem representantes"
(Nunes [1919] 1989
9
: 368);
7. tendo em conta que, para Nunes ([1919] 1989
9
: 368), "todos os sufixos podem
ser constitudos por um ou mais elementos e entrar na formao de nomes (substantivos
e adjectivos) e verbos", o autor subdivide-os em "simples e compostos
171
e nominais e
verbais", separando-os tambm de acordo com a origem (latina e "outras
provenincias").

170
Nunes ([1919] 1989
9
: 367) exemplifica com os derivados "trist-eza, crue-eza, firm-eza, etc." e
"rapid-ez, dobr-ez, etc., nos quais o sufixo -tia foi substitudo por -tie" e ainda com os sufixos -inho, -ino
e -im, em "menino, tamanino, pequenino, etc." (Nunes [1919] 1989
9
: 367-368).
171
"Estes podem ser tais de origem ou procederem da reunio posterior de outros, que j tinham vida
independente; esto no 1. caso, por exemplo, -deiro, -douro, -dura, etc. no 2., o antigo -elinho, prprio
dos diminutivos, como Soutelinho, eigreijelinha, mancebelinho, etc." (Nunes [1919] 1989
9
: 368).
Na "Formao Literria", o autor trata a derivao segundo os modelos latino e
grego, salientando que "estes vocbulos vivem em um meio restrito; para o povo
continuam a ser desconhecidos, mas, se por vezes, pelo contacto das duas lnguas, a
popular e a literria, chegam a penetrar no povo" (Nunes [1919] 1989
9
: 399), este, por
no os compreender, "aproxima-os de sons que j lhe so usuais e d-lhes forma diversa
da que tm na boca da gente ilustrada", processo a que se d o nome de etimologia
popular (exs.: clipes, frosques, encolco, etc., por eucalipto, fsforos, incgnito, etc.). Os
vocbulos de origem literria tm a particularidade, de acordo com o autor, de
manterem "intacto alguns dos sufixos de que a popular j se utilizara, como: -aecu,
-ale-, -ariu, -tor, -toriu, -tura, -tate-, -tu-, -ntia, etc." (Nunes [1919] 1989
9
: 400) e
contribuirem tambm para a formao ou retomar de outros sufixos que "pela sua
qualidade de tonos, no tinham sido aproveitados" (Nunes [1919] 1989
9
: 401), como
-io (exs.: alumnio, sdio), -ico (magnfico, jurdico) e -ulo ou -culo, (vulo, corpculo,
pednculo)".

Manuel Said Ali ([1931] 1964
3
: 229), que como observmos anteriormente trata
a prefixao e a sufixao na derivao prpria, define os sufixos enquanto "elementos
formativos" que ocorrem "no fim do vocbulo derivante (geralmente com a supresso
prvia da terminao dste)", o qual adquire "sentido nvo, referido contudo ao
significado da palavra primitiva (...) e o processo de formao toma o nome particular
de derivao sufixal".
Para alm de rejeitar a incluso da prefixao na composio, Ali ([1931] 1964
3
:
230) rejeita igualmente o facto de alguns gramticos considerarem que o estudo da
derivao imprpria (ou o "enriquecimento do vocabulrio sem auxlio de elementos
formativos") faz parte da derivao, pois, segundo afirma, "a mudana de sentido e de
funo que sofrem as palavras, examina-se em outras partes da gramtica, e, a
dedicar-se uma parte especial a to interessante assunto, dever denominar-se semntica
e no derivao" (Ali [1931] 1964
3
: 231).
O gramtico chama oportunamente a ateno para a dificuldade, por vezes,
existente em estabelecer uma relao transparente entre a palavra derivada e a palavra
primitiva, sobretudo quando, decorrente da "evoluo de forma e sentido, (...) surge um
curioso conflito entre o sentimento geral do vulgo e o fato encarado luz da pesquisa
cientfica" (Ali [1931] 1964
3
: 231), dando como exemplos esquecer e receber
172
. Mas o
mtodo de ascender s mais remotas origens apresenta, segundo Ali ([1931] 1964
3
:
231), alguns problemas, uma vez que "o sentimento de linguagem fator essencial, sem
o qual as formas e creao de palavras perderiam sua significao. E muito de levar em
conta sse sentimento se, diversificado da lngua-me, aparece desde a constituio do
nvo idioma e assim se conserva at os nossos dias". Ali ([1931] 1964
3
) reclama, deste
modo, que, quando formas como esquecer e receber, sincronicamente, j no so
decomponveis, devem ser consideradas palavras simples, embora se deva indicar que,
numa fase mais antiga, eram derivadas.
Na "Derivao Sufixal", o autor procede a um levantamento e descrio de
grande flego dos sufixos formadores de "Substantivo e Adjetivo" e de "Verbos":
fornece as indicaes etimolgicas de sufixos e de alguns derivados, estuda as
diferentes significaes que os sufixos transmitem s bases, aponta os casos em que se
verificam alomorfias e d variadssimos exemplos, remetendo para as fontes de onde
foram retirados.
Apesar de no mbito do meu trabalho no me ocupar da derivao regressiva,
no posso deixar passar em branco as observaes que Said Ali faz a propsito deste
processo, pois elas esto relacionadas com a derivao sufixal, evidenciando o contraste
entre algumas tendncias do portugus antigo e do actual. Para Ali ([1931] 1964
3
: 256),
o processo da derivao regressiva
173
j era usado em latim, "sobretudo na linguagem
vulgar" e, em portugus, igualmente na "linguagem popular" que ele se manifesta de
forma mais evidente, dando origem a substantivos "deverbais ou ps-verbais, ou
simplesmente, substantivos verbais". O gramtico assinala que "nas obras escritas em

172
Apesar de ambos serem tidos como verbos primitivos que estiveram na base de outros derivados (ex.:
esquecimento), o primeiro "alterao de escaecer e palavra derivada, em ltima anlise, de caer, forma
antiga de cair (...) [o segundo,] para quem fala e pensa em portugus, outro verbo primitivo; se lhe
lembrarem que re- elemento formativo, objetar que no existe nenhum verbo ceber. O lingista analisa
de outro modo e, deixando o portugus, remonta ao latim para decompor o dito verbo em re + cipere < re
+ capere" (Ali [1931] 1964
3
: 231).
173
Por este processo, segundo o autor, obtm-se "a palavra nova, no por adio, mas por subtrao do
elemento formativo. D-se ste fenmeno por um rro de raciocnio. O trmo preexistente realmente
primitivo, mas produz a impresso de ser derivado por causa da sua semelhana com outros vocbulos
que, por sua vez, so derivados; e assim vai-se-lhe crear um suposto trmo derivante guisa dos
derivantes destoutros vocbulos" (Ali [1931] 1964
3
: 256).
portugus antigo nota-se a falta de muitos [substantivos deverbais] admitidos em
portugus moderno. possvel que a produtividade se tenha manifestado mais
fortemente do sculo XVI para c"
174
. De acordo com o autor, a escassez dos deverbais
em fontes documentais do portugus antigo dever-se- " circunstncia de se
considerarem muitos dsses vocbulos como expresses demasiadamente plebias"
175
,
o mesmo acontecendo ainda hoje.

Na formao nominal por meio de sufixos, Joseph Huber ([1933] 1986)
subdivide os sufixos em voclicos e consonnticos e em tonos e acentuados. Embora
reconhea que os sufixos acentuados so de longe mais produtivos, o autor aponta os
sufixos tonos a e -o e -a e o / -e como elementos que entram "na formao de
palavras novas": os primeiros participam na formao do feminino e do masculino, tipo
de formaes que, nas outras gramticas, so tratadas dentro da Flexo

e que o autor
tambm j a havia tratado
176
e os segundos na "formao dos ps-verbais" (exs.: erro
errar, fala falar; conforto / conforte confortar) (cf. Huber [1933] 1986: 272).
Supostamente, nestes casos, o autor no estabelece a distino entre Flexo e Derivao
e entre Derivao Prpria por Sufixao e Derivao Regressiva.
Na formao verbal, Huber ([1933] 1986: 276-277) aponta como "formaes
novas os verbos em -ear e ejar", salientando que o sufixo verbal mais produtivo no
portugus antigo, o "que originou grande quantidade de verbos novos, ecer", o qual
serve para formar essencialmente verbos parassintticos, embora tal no seja referido.

Na "Morfologia", Jaime de Sousa Martins ([s.d.] 1937
2
: 21) interessa-se
sobretudo pelas "diferenas morfolgicas entre o portugus de Portugal e o do Brasil",
considerando que so dois os processos de enriquecimento do lxico, i.e., derivao e

174
Esta afirmao parece corroborar a anlise que propus para os derivados em mento (cf. Caetano
(2002), bem como a descrio deste sufixo, efectuada na Parte II, em que procurei demonstrar que as
formas em -mento foram tendencialmente substitudas por derivados regressivos (cf., por exemplo,
aballamento (XV) / abalo (1562); avysamento (XIV) / aviso (1572); enterramento (XIII) / enterro
(XVII); outorgamento (XIII) / outorga (1813); repousamento (XV) / repouso (XVI)).
175
"Tendo o substantivo almoo produzido o verbo almoar, o povo regressivamente creou de jantar o
substantivo janta, trmo no empregado pelos que timbram em falar "corretamente"" (Ali [1931] 1964
3
:
256).
176
Cf., em Huber ([1933] 1986: 168-169), na "Parte II: Morfologia", a "Formao do feminino".
composio. Segundo o autor, "pela derivao, vemos quanto est a nossa morfologia
ligada ao latim. Os prefixos e sufixos muito pouca modificao sofreram quer quanto
forma, quer quanto ao sentido" (Martins [s.d.] 1937
2
: 23). No entanto, esta afirmao
vir a ser contrariada, quando Martins ([s.d.] 1937
2
: 69) refere, a propsito de sufixos
diminutivos e aumentativos, que o "portugus, adulterando sufixos latinos tanto na
forma como no sentido, recebendo das lnguas irms uns e formando outros,
enriqueceu-se com um nmero extraordinrio de sufixos graduais", os nicos que trata
desenvolvidamente, como por exemplo -o para o aumentativo e -inho para o
diminutivo.

De acordo com Francisco Martins Sequeira ([1938a] 1959
3
: 152), a "Derivao
prpria" "sem dvida, o processo mais fecundo de renovao vocabular, a qual se
obtm juntando sufixos a uma palavra primitiva (form-al), a uma palavra composta
(informa-o), ou mesmo a uma palavra j portadora de um sufixo aglutinado
(form-al-mente)". Ou seja, este gramtico inclui unicamente na derivao prpria o
estudo da sufixao, considerando a prefixao, como j havia sido referido, uma forma
de composio. Nesta Gramtica Histrica, o tratamento conferido aos sufixos,
incluindo a recursividade sufixal ou "aglutinaes", na terminologia do autor, no
minucioso, para o que se remete para a outra obra da sua lavra, a Gramtica de
Portugus (Sequeira, 1938b), que analisarei depois desta.
Na Gramtica Histrica, o autor limita-se a descrever os "sufixos mortos"
(aqueles que "j no servem para novas derivaes e apenas se encontram, j
imobilizados, em palavras como familiar, regular, medonho, tristonho, risonho,
enfadonho, Pa, Mosteir, Soutelo, Fontelo") e os "outros, muitas dezenas [que]
continuam dotados da mais fecundante vitalidade, aptos a continuar a renovao
constante do vocabulrio" (Sequeira [1938a] 1959
3
: 151). Estes ltimos tanto podem ser
"populares", ("como -eiro, -oso, -ista, -inho, -ar (de verbos)"), como "eruditos" ("como
-rio, -ense, -ceo; latinos, como -nte, -ismo, -ino, -udo, outros, gregos, como -ite, -ose,
-tono, -ide") (Sequeira [1938a] 1959
3
: 152).
Repare-se que, de entre os sufixos considerados "mortos", o gramtico lista
-onho, o qual perfeitamente segmentvel nos exemplos apresentados, em que -onho se
junta a adjectivos e substantivos (medo, triste; riso, enfado) para formar adjectivos
(medonho, tristonho, risonho, enfadonho), no constituindo a sua identificao qualquer
problema, critrio que muitas vezes usado por outros gramticos quando se trata de
assinalar a no vitalidade (ou a "morte") de determinado sufixo. Para alm disso, todos
estes adjectivos em onho foram formados em portugus (cf., por exemplo, Cunha
[1982] 1987
2
).

Na Gramtica de Portugus, Francisco Martins Sequeira classifica as palavras
quanto "provenincia" em "primitivas" e "derivadas" e quanto estrutura em
"simples" e "compostas" (Sequeira, 1938b: 32).
As palavras simples, de acordo com o autor, "constam de um s elemento e
traduzem, por conseguinte, uma s idia, como ler, vara, til", enquanto as "compostas"
"constam de elementos da combinao de cujos significados resulta uma nova idia,
mais ou menos relacionada com a dos componentes como em tresler, varapau,
mi-ptria, intil" (Sequeira, 1938b: 92). Dado que os exemplos apresentados pelo
gramtico para ilustrar palavras de estrutura "composta" s contemplam algumas
formadas por prefixao e por composio, fica-se sem saber ao certo qual entende ser o
tipo de estrutura de um derivado sufixal.
Na derivao prpria, o gramtico comea por afirmar que "aglutinando um
sufixo, [o vocbulo] varia de significao" (Sequeira, 1938b: 92), passando depois s
distines entre "sufixos mortos" e sufixos que "continuam dotados da mais fecundante
vitalidade, aptos para continuar no renovamento do vocabulrio" (Sequeira, 1938b: 94)
e entre sufixos "populares" e "eruditos". Descreve, ainda, as vrias "modificaes"
resultantes da adjuno dos sufixos e classifica os sufixos em nominais
177
, verbais e
adverbiais, conforme sirvam para a derivao de nomes (substantivos e adjectivos), de
verbos ou de advrbios, sendo todos eles objecto de uma anlise detalhada e
encontrando-se agrupados sob vrias parfrases (quinze para os sufixos nominais, cinco
para os verbais e o sufixo adverbial -mente)
178
.

177
Dentro destes so igualmente estudados os aumentativos e diminutivos, os quais, noutras gramticas,
so frequentemente tratados em separado.
178
Cf. Sequeira (1938b: 96 e ss.): "a) Sufixos nominais: 1) Coleco, abundncia, aglomerao (exs.:
-aria, -edo); 2) Aumento, grandes dimenses, depreciao (exs.: -o, -ao); 3) Deminuo, pequenez,
depreciao (exs.: -inho, -ejo); 4) Profisso, agente, lugar onde se encontra o objecto (exs.: -rio, -eiro,
-deiro); 5) Nomes de plantas tiradas do nome dos frutos (ex.: -eiro); 6) Nomes de aco, resultado de
aco, durao, aglomerao, referidos ao nome de que derivam (ex.: -ada); 7) Nomes abstractos de
estado ou de qualidade, correspondentes aos adjectivos de que se faz a derivao (exs.: -ura, -eza); 8)
Agente da aco expressa no verbo primitivo (exs.: -dor, -nte); 9) Nomes de aco ou resultado da aco

A definio de derivao de Ismael Coutinho (1938: 54) abrange quer o conceito
de derivao prpria quer o de imprpria, tratando-se, para este gramtico, do "processo
pelo qual de uma palavra j existente se forma outra ou outras. um meio comum de
que se utiliza a lngua para aumentar o seu patrimnio lxico. As palavras novas, assim
formadas, tomam a denominao de derivadas; as que lhes do formao, recebem o
nome de primitivas. A derivao pode ser prpria e imprpria. [A primeira] o processo
que consiste na formao de um vocbulo novo com o auxlio de sufixo", por oposio
derivao imprpria, em que no h posposio de sufixos, mas sim alterao de
categoria gramatical.
Coutinho (1938: 54) rejeita a opinio de que os sufixos tenham sido
originariamente palavras isoladas "que, fora de serem usadas junto de outras,
perderam, com o tempo, a independncia fontica. O que parece averiguado que les
no passam s vezes de elementos desagregados das palavras, que a lngua junta a
outras anlogas na forma, para constituir os novos trmos", deixando implcito trs
aspectos: os sufixos no tm existncia autnoma; as novas palavras formam-se por
analogia com outras j existentes; aquilo que o falante tem competncia para reconhecer
so as bases e no os sufixos.
Coutinho (1938: 54-55) refere ainda que muitas palavras originariamente
sufixadas, ao passarem do latim ao portugus, "j no despertam a memria de que
contm sufixos. Esto nste caso: telha < tegula, gralho < graculu, av < *aviolu,
macho < masculu, ovelha < ovicula, etc..." e, apesar de o autor no o explicitar,

e estado, tirados do verbo de que derivam (exs.: -o, -mento); 10) Nomes de instrumento, meio, lugar da
aco significada pelo verbo de que se faz a derivao (exs.: -douro / -doiro, -agem); 11) Nomes de
aco, estado, meio, instrumento, relativos ao verbo de que derivam (exs.: -tura, -dura); 12)
Exemplificao de sufixos gregos (exs.: -ite, -ose); 13) Nomes de naturalidade, origem (exs.: -ano, -ense);
14) Adjectivos que designam aptido, tendncia, estado, em relao ao verbo de que se tiram (exs.: -vel,
-nte); 15) Adjectivos que tiram a qualidade do substantivo ou doutro adjectivo, de que se formam (exs.:
-onho, -esco); b) Sufixos verbais: 1) Verbos que exprimem idias mui diversas, consoante os nomes a
que o sufixo se ape (exs.: -ar, -ear); 2) Verbos freqentativos ou iterativos, procedentes de nomes e de
outros verbos (exs.: -ejar, -itar); 3) Verbos de aco pouco intensa (deminutivos), derivados de outros
verbos (ex.: -icar); 4) Verbos causativos, os quais exprimem que o sujeito fora outrem a praticar a aco
expressa pela raiz ou do certa qualidade a um objecto (exs.: -entar, -izar); 5) Verbos incoativos, que
designam como da aco ou passagem para outro estado (ex.: -ecer); c) Sufixo adverbial (ex.: -mente)".
pressupe-se que no devem ser analisadas como derivadas, mas sim como palavras
"primitivas".
Uma das causas apontadas por Coutinho (1938: 55) para a queda de
produtividade de determinados sufixos prende-se com o facto de no terem "acentuao
prpria", o que contribuu para o seu desaparecimento, tendo sido suplantados pelos
sufixos tnicos.
Para o autor, a maioria dos sufixos so oriundos do latim, mas nem todos
"passaram ao portugus. (...) Estas partculas conservam entre ns, em regra, a mesma
significao que tinham em latim. No raro, porm, ao sentido primitivo ajuntaram
outro, como desenvolvimento natural daquele" (Coutinho, 1938: 55), ou seja, quando
passaram para o portugus, grande parte dos sufixos latinos ter sofrido uma extenso
de significao.
Os sufixos, em Coutinho (1938: 55), para alm do adverbial -mente, podem ser
nominais
179
e verbais, os quais, ao juntarem-se ao "radical", podem "determinar nle
alguma modificao", como sejam "variaes (...) da letra inicial do sufixo ou da final
do prprio radical" (Coutinho, 1938: 55).
Aps a descrio dos vrios tipos de "modificaes" desencadeadas pelos
sufixos, o gramtico fornece a lista dos principais sufixos portugueses, com a respectiva
origem e significao e socorre-se de vrios exemplos de derivados em que os mesmos
intervm.

Na derivao, Carolina Michalis de Vasconcellos ([1946] s.d.: 51-59) define
algumas noes tericas, ilustrando-as com exemplos, tais como: palavras primitivas,
famlia de palavras, radicais, razes, temas, bases, afixos, prefixos, sufixos ("mortos" e
"vivos"), infixos e desinncia gramatical, todos eles conceitos que, de uma maneira ou
outra, se encontram interrelacionados. Assim, para a autora, as "palavras primitivas"
designam "a parte que numa famlia inteira se repete inalterada, representando sempre a
mesma idia fundamental" e reserva o nome de "primitivo ou primitiva (...) para
palavras inteiras portuguesas, que no tirem a sua origem de nenhuma outra palavra
portuguesa, servindo elas, pelo contrrio, de temas a outras derivaes novas" (Carolina
Michalis de Vasconcellos [1946] s.d.: 51 e 55); "radical" e "tema" so sinnimos,

179
O autor subdivide os "Sufixos Nominais" em quatro alneas: a) Latinos, b) Gregos, c) Germnicos, d)
Ibricos.
embora diga preferir o termo "tema", aquilo "que fica se separamos de qualquer palavra
portuguesa todos os elementos de relao (os sufixos, os prefixos e os infixos e as
desinncias gramaticais que indicam a classe de palavras a que pertence)" (Carolina
Michalis de Vasconcellos [1946] s.d.: 55); "raiz , nas lnguas primitivas, a parte
irredutvel a que se chega, separando das palavras, cuidadosamente, todos os elementos
secundrios" (Carolina Michalis de Vasconcellos [1946] s.d.: 54 e 55), ou seja, os
afixos; "base" tida como um termo "vago" (Carolina Michalis de Vasconcellos
[1946] s.d.: 55), to vago que nem to pouco chega a ser definido; os "afixos" so
"elementos que exprimem idias secundrias" (Carolina Michalis de Vasconcellos
[1946] s.d.: 52), servindo para particularizar e determinar a significao das palavras
primitivas; "sufixos" so elementos que se seguem "s razes, aos radicais, aos temas ou
s palavras primitivas", enquanto os "infixos" ocorrem "entre a raiz e o sufixo"
(Carolina Michalis de Vasconcellos [1946] s.d.: 52); a "desinncia gramatical" uma
"terminao flexiva que serve para exprimir as relaes de casos, gneros e nmeros
(em nomes e pronomes; e as de pessoa e tempo nos verbos)" (Carolina Michalis de
Vasconcellos [1946] s.d.: 54-55); a diferena entre sufixos "vivos" e sufixos "mortos"
consiste no facto de os primeiros serem "tnicos, sonoros e encorpados, e entraram nas
lnguas romnicas em numerosos exemplares que pela clareza da sua construo
incitavam a imit-los", enquanto os segundos so "tonos e de pouco corpo, no
servindo por isso mesmo na lngua-me, sobretudo no latim vulgar, para formaes
novas" (Carolina Michalis de Vasconcellos [1946] s.d.: 59).
A autora estabelece uma dicotomia entre o "povo", que manifesta "certas
tendncias e preferncias da sua alma" e os "doutos", que "se servem [da derivao]
discreta e acauteladamente, tendo em mira leis e regras extradas dos modelos antigos"
(Carolina Michalis de Vasconcellos [1946] s.d.: 42), para, seguidamente, fazer incidir a
sua anlise sobre dois conceitos que actualmente so muito debatidos em morfologia: os
de competncia derivacional e produtividade, embora, como se compreende, a
terminologia usada no seja esta. Assim, quando afirma que o "povo", por desconhecer
as regras, "modifica por analogia ou assimilao associativa, em virtude do mecanismo
psicolgico que constitui a memria, palavras preexistentes aproximando-as no som e
no sentido de outras que, pela sua freqncia ou plasticidade, se fixaram na sua mente"
(Carolina Michalis de Vasconcellos [1946] s.d.: 43), esta autora deixa subentendido
que existe uma competncia derivacional que intervm sempre que preciso formar
uma nova palavra.
Ao defender que nas gramticas destinadas ao ensino secundrio "s se registem
os sufixos mais produtivos, com breve indicao das suas funes regulares e das
classes gramaticais a que se costumam juntar. Arcasmos, vulgarismos, formaes
isoladas e irregulares e sufixos extintos ou petrificados, no tem que fazer em livros
escolares (Carolina Michalis de Vasconcellos [1946] s.d.: 45), a autora argumenta que
nas gramticas no histricas se devem privilegiar os sufixos que participam em
"formaes regulares" (em princpio, derivados transparentes), pois tudo o que
"irregular" e idiossincrtico exige explicaes de carcter diacrnico, o que, a seu ver,
no deve fazer parte do mbito das gramticas escolares. Como a sua obra no se insere
nessa categoria, a descrio de "sufixos inativos" (por ex.: aster, conservado, segundo
a autora, em padrasto, madrasta, mentastro e filhastro) e de muitas derivados
"obscuros" ocupa uma boa parte das pginas reservadas derivao (prpria e
imprpria), onde so vrias e pertinentes as questes colocadas, quase sempre
sustentadas por exemplos recolhidos em vrias fontes. Todavia, muitas perguntas ficam
em aberto, restando a sensao que o que permaneceu registado no tem paralelo com a
exposio oral
180
.

Antes de proceder ao estudo da derivao em portugus, Mattoso Cmara Jr.
(1975) faz uma breve resenha deste processo em latim
181
. Em Cmara Jr. (1975: 213),
"na derivao a parte final de uma palavra passa a ser aplicada a outras, delas tirando
novas estruturas lxicas, em que se mantm a significao bsica da palavra de que
derivam". Assim, neste autor, a relao que se estabelece entre o derivado e a base que
lhe deu origem sobretudo uma relao formal, j que, do ponto de vista semntico, h
uma significao bsica que se mantm inalterada. (Cmara Jr., 1975: 217).

180
Por exemplo, como resposta questo: "Ser preciso lembrar que nem tdas as palavras que
principiam com al, so de origem arbica?", temos "Cremos que no; e restringimo-nos a mencionar alto,
altitude, alar, altar" (Carolina Michalis de Vasconcellos [1946] s.d.: 92). Ora, neste caso,
provavelmente, ter havido alguma discusso acerca da etimologia destas palavras [+lat].
181
O processo da derivao, segundo Cmara Jr. (1975: 216-217), "era um mecanismo um tanto discreto
em latim clssico [e] se desenvolveu enormemente em latim vulgar. Essa ampliao ficou a dever-se
utilizao, remodelao e introduo de novos sufixos (resultantes, quer de novas criaes dentro da
lngua, quer de emprstimos a outra lngua, sobretudo ao grego) e tendncia para deixar de usar os
sufixos tonos, dando preferncia a segmentos nitidamente marcados pelo acento vocabular".
Do ponto de vista estrutural, Cmara Jr. (1975: 217) acha importante que se
proceda delimitao do sufixo e do radical porque "na histria da lngua os sufixos se
ampliam ou se reduzem, incorporando um fonema do radical ou destacando de si o que
era um seu fonema inicial (...). Mesmo na descrio atual da lngua um dado sufixo
pode apresentar variaes a esse respeito na maneira por que entram em palavras
derivadas".
Outro aspecto a ter em conta, na opinio do autor, " a integrao no sufixo de
uma vogal de tema, que situa a palavra derivada num tema determinado, independente
do da palavra primitiva de que se deriva
182
" (Cmara Jr., 1975: 217), o que leva o autor
"a considerar no segmento sufixal um ncleo, que o sufixo propriamente dito e pode
apresentar variao de tema (cf. -ez em palidez, -eza em tristeza). Na palavra derivada
o sufixo, completado pela sua vogal de tema, que sofre a flexo nominal ou verbal"
(Cmara Jr., 1975: 217). Note-se, pois, que apesar de se assumir por vezes que a ideia
de que o sufixo o ncleo das palavras derivadas em que ocorre, por a ele poder ser
atribuda a informao lexical sintacticamente relevante, uma noo mais recente cuja
autoria est, frequentemente, associada a Edwin Williams (1981: 245-274)
183
, ela j se
encontra, como vimos, presente em Cmara Jr. (1975: 217).
O autor enumera e explica, ainda, uma srie de modificaes resultantes da
adjuno do sufixo " palavra primitiva", tais como a supresso da "vogal do tema
primitivo (...), pela regra morfofonmica geral da supresso de uma vogal tona em
contacto com outra vogal" (Cmara Jr., 1975: 217), como por exemplo em lobinho (de
lobo), ou a "reduo" da "vogal de ligao (...) entre o radical e a consoante inicial do
sufixo" (Cmara Jr., 1975: 217), nos casos em que h, segundo o autor, "aglutinao"
184

(ex.: "amenidade, de ameno + dade com a reduo de -o para -i-"). Quando se d
"justaposio", como nas formaes em que ocorre -zinho, cria-se "uma locuo, em
que o vocbulo fonolgico correspondente palavra primitiva tem a sua flexo ao lado

182
Cf., por exemplo, "artista, pianista, harpista, de tema em -a, derivados respectivamente de arte, com
tema em -e, piano, com tema em -o, e harpa, com tema em -a" (Cmara Jr., 1975: 217).
183
Cf., por exemplo, Mateus et al. (1900: 477).
184
Os termos "aglutinao" e "justaposio" so usados pelo autor, quer na composio, quer na
derivao sufixal. Como referi anteriormente, segundo Cmara Jr. (1975: 213), na aglutinao, da
combinao dos elementos resulta "um nico vocbulo fonolgico", enquanto na justaposio "os
elementos constituintes se apresentam como dois vocbulos fonolgicos, cada qual com o seu acento".
da flexo no sufixo (cf. lobazinha, com a desinncia de feminino tanto em loba como
em -zinha)" (Cmara Jr., 1975: 217-218)
185
.
O autor no deixa tambm de assinalar que, em consequncia das diferentes
origens ("popular, erudita ou semi-erudita"), por vezes, existe "divergncia formal num
sufixo": o sufixo popular, de acordo com o autor, sofreu alteraes, contrariamente ao
sufixo erudito, mas, em portugus, um e outro podem adjungir-se "a radicais populares
ou eruditos indiferentemente" (Cmara Jr., 1975: 218).
Cmara Jr. (1975: 218) define a noo de produtividade (aqui tida como
produtividade sufixal) como a possibilidade de podermos "destacar", i.e., a capacidade
de identificarmos (segmentarmos) um determinado sufixo, em "palavras derivadas que
vieram tais do latim ou, por emprstimo, de outra lngua. Ou, em outros termos, dadas
palavras derivadas passam a servir de modelo para a estruturao de novas palavras,
fornecendo no seu elemento final um meio permanente na lngua para novas derivaes.
Quando tal no acontece, o sufixo, que pela anlise se pode depreender de palavras
derivadas existentes, no produtivo e no funciona gramaticalmente como instrumento
de criao lexical". Deste modo, a noo de produtividade definida pelo autor em
funo da analisabilidade e do alargamento do paradigma, para o que concorre um
mecanismo analgico.
Nesta obra, dentro da "Criao Lexical por Derivao", estudada a "Derivao
nominal" (formao de derivados denominais e deadjectivais), "Os substantivos
abstratos" e "A expresso do grau". O autor justifica o tratamento isolado dos
substantivos abstractos porque, segundo afirma, estes pertencem a uma categoria
particular j existente em latim
186
e, no caso dos sufixos aumentativos e diminutivos,
por estes terem a especificidade de se "[oporem] a uma dimenso considerada normal"
(Cmara Jr., 1975: 226). Reala, contudo, que os sufixos diminutivos, cumulativamente
com a expresso de diminuio, podem, tal como em latim, "ter uma mera inteno de

185
De acordo com Cmara Jr. (1975: 218), "no plural persistem os traos da morfofonmica da
formao da flexo de nmero (...) e a prpria desinncia -s do termo primitivo, suprimida na escrita, se
mantm em regra atenuada na lngua oral: florezinhas, animaizinhos".
186
Segundo Cmara Jr. (1975: 223), os substantivos abstractos "correspondem estruturao como
substantivos das "qualidades", expressas logicamente nos adjetivos, e de "processos verbais". (...) A
relao formal entre o substantivo abstrato e o adjetivo ou o verbo respectivo , em regra, de termo
derivado para termo primitivo. Neste mbito, a derivao sufixal j era bastante produtiva em latim
clssico".
carinho, que se conservou em romance
187
" (Cmara Jr., 1975: 226), o que vem contra
aquilo que os gramticos histricos anteriores haviam assegurado, e que os
aumentativos so menos frequentes, sendo utilizados, muitas vezes, para frisar "uma
inteno fortemente pejorativa, podendo-se dizer que exclusivamente um recurso para
a linguagem afetiva (insultuosa)" (Cmara Jr., 1975: 226).
Para alm da derivao propriamente dita, em que intervem sufixos, o autor
refere outros dois "padres", ambos ascendendo ao latim: a formao de vocbulos
regressivos e os resultantes de um processo de converso (cf. Cmara Jr., 1975: 225)
188
.
Na "derivao verbal", o autor considera existirem trs mecanismos: a formao
de um verbo a partir de um nome, dando "apenas a esse nome a flexo verbal" (Cmara
Jr., 1975: 228), como em murar (de muro); outro consiste no "emprego do sufixo"
(Cmara Jr., 1975: 228), nomeadamente "-iz(ar), -e(ar), -ej(ar), -ec(er) e -it(ar)"; outro,
ainda, consiste em "dar ao nome a flexo verbal concomitantemente com um dos
prefixos en- (prep. em) ou a- (prep. a): acalmar (calmo), embandeirar (bandeira)"
(Cmara Jr., 1975: 228), i.e., verbos vulgarmente designados de parassintticos.

De seguida, apresento a smula dos vrios sufixos estudados em todas as
gramticas histricas em anlise
189
, tendo escolhido dois ou trs exemplos para ilustrar
os derivados em que ocorrem
190
.
Apesar da profuso de reparties que podemos encontrar nalguns autores (cf.
Anexo III Sufixos), optei, em A), por subdividir os sufixos unicamente em quatro
grupos: sufixos nominais (formadores de substantivos e de adjectivos), sufixos verbais,
sufixos aumentativos e diminutivos e sufixo adverbial -mente, listando-os
alfabeticamente, fazendo-os acompanhar de um ou dois exemplos e separando por ponto

187
Para Cmara Jr. (1975: 226), tal sucedia em latim com, por exemplo, os "sufixos - lu- e -clu-".
188
O gramtico, entende, assim, que a converso deve ser estudada na Derivao, posio diferente da
de Ali ([1931] 1964
3
: 231) que entende que s faz sentido estud-la no mbito da Semntica.
189
Tal como no caso dos prefixos, quando a dois sufixos diferentes (do ponto de vista semntico)
corresponde a mesma forma, os sufixos fazem acompanhar-se de um nmero em exponente a negrito (cf.,
por exemplo, -ado
1
e ado
2
).
190
O critrio para a incluso destes derivados foi o facto de todos eles terem sido formados em
portugus, de acordo com os dicionrios etimolgicos consultados. Isto significa que, no Anexo III -
Sufixos, alguns supostos derivados indicados pelos gramticos podem no o ser, visto que, respeitando o
esprito seguido pelos gramticos, s posteriormente procedi a essa confrontao.
e vrgula as diferentes acepes dos derivados ou os derivados em que ocorrem
variantes sufixais.
Em B), registo, por um lado, as formas herdadas do latim e, por outro, aquelas
que nos chegaram por emprstimo de outras lnguas ou cuja origem difcil de
determinar, apesar de todos os vocbulos em que ocorrem terem sido apontados como
derivados pelos gramticos.

A)
a) Sufixos Nominais:
-dig- (-deg-
191
) / -Agem (eirdega, mordomadigo; paragem, roupagem); -Ad-
1
/
-Edo / -Ido (silvado; papelada; velhacada; facada; goiabada; figueiredo; brasido); -Al
/ -Ar / -Il (genial, semanal; cerejal, pombal; glandular, patibular; pastoril, varonil);
-Alh- (cabealho, cordoalha); -Ama / -Ame / -Ume / -Um (mourama; cordoame;
azedume; cheirum); -An- / -o
1
(alentejano, camoniano; cidado; sintro); -o
2

(rasgo); -Ard- (felizardo; moscardo); -Aria / -Eria (camisaria; escadaria; leiteria;
arcabuzeria); -ri- (-Air-) / -Eir-(ossario; semanrio; taverneiro; tinteiro; limoeiro;
brasileiro); -Ato
1
/ -Ado
2
(baronato; arcepispado); -o (om, -) (guarnio,
repartiom, apresenta); -Deir- (cantadeira; despenhadeiro); -Dela (apalpadela,
mordedela); -(D)I- (alagadio, metedio; aranhio; rolio); -Do(a) (azulado, entrada);
-Dor (regador; vendedor); -Ej- (alcoutenejo, sertanejo); -Eng- (judengo, solarengo);
-Enh- (ferrenho; nortenho); -En- (chileno); -Ense / -s (setubalense; holands;
montanhs); -Ent- (barulhento, peonhento); -Esc- (fradesco, parentesco); -Eta
(lisboeta); -Ez- (pequenez; dureza); -Ia (cortesia, hydrocephalia, mestria); -Ice (-Ece)
(garotice, sandece); -Ico
1
(apthico, frrico); -In- (abrantino; purpurino, raposino);
-Ismo (brilhantismo; darwinismo); -Isco (marisco, mourisco); -Ista (bairrista; florista;
paulista); -Ita (moscovita); -Ite (amigdalite, laringite); -Idade (ceguidade,
criminalidade); -Ido (-Idoem, -Ide) (exatido, limpidoem, similde); -Iv- / -Io
(altivo; bravio; mulherio); -Iz (chamariz); -Mento (andamento, esquecimento,
samento); -Ncia / -Na (assistencia; alegrana); -Nte (arguente, brilhante); -ide

191
A propsito da acentuao do sufixo, cf. descrio de tic- / dig- (-deg-) / -agem, na Parte II.
(negride); -Oila (mooila); -Onh-
192
(risonho, tristonho); -Or (brancor, frescor);
-Ose (dermatose, psicose); -Os- (chuvoso, pesaroso); -Ot-
1
(minhoto); -Tri- / -Dour-
(-Doir-) (emigratrio; miradouro, duradoiro); -Tura / -Dura / -Ura (assinatura;
armadura; mordedura; brancura, bravura); -Ud- (barrigudo, cabeudo); -Ugem
(babugem, penugem); -Vel (fazvel, navegvel).

b) Sufixos Verbais:
-Aar (esvoaar)
193
; -Ar (datar, invejar); -Ear (folhear, prantear); -Ecer (entardecer,
favorecer); -Ejar (gotejar, mourejar); -Icar (beberricar); -Ificar (clarificar,
versificar)
194
; -Inhar (escrevinhar); -Iscar / -Uscar (mordiscar; chamuscar); -Itar
(dormitar, facilitar); -Izar (fertilizar, penalizar); -Ntar (amolentar, ensangentar);
-Ujar (mamujar).

c) Sufixos Avaliativos:

c') Aumentativos:
-A- / -Ua (ricao; pernaa; dentua); -Alho
195
(amigalho, grandalho, facalho,
vagalho); -Alho / -Ulho (ramalho; pedregulho); -o
3
(fem. -Ona) (caldeiro,
valento mulherona, valentona); -Arr- / -Orr- (bebarro, bocarra; grandorro,
cabeorra); -Astro (poemastro, poetastro); -Az / -zio (lobaz; velhacaz; copzio);
-Eira
2
(bigodeira, trabalheira); -ri- (finrio, simplrio).


192
Este sufixo, segundo alguns gramticos histricos, seria uma variante de -anho / -enho, mas os
exemplos aduzidos no servem para ilustrar as ocorrncias de -anho / -enho: rebanho e tacanho tm
ambos origem incerta, soterranho, o m.q. subterrneo [+lat] e estremenho veio do cast..
193
Apesar de algumas dvidas, inclu este sufixo, uma vez que no derivado esvoaar, de acordo com os
dicionrios consultados de es- + voar + -aar, o sufixo verbal -aar, de origem latina, exprime a ideia de
'aco repetida'. Noutros dois exemplos em aar fornecidos pelos gramticos, um [+lat] (adelgaar) e
outro (escorraar) de etimologia imprecisa.
194
Todos os exemplos fornecidos pelos gramticos so [+lat]; cf., contudo, bestificar.
195
Listo o sufixo como alho porque as bases amigalho, grandalho, facalha e vagalha no se
encontram atestadas, apesar de em PE aparecer amigalho (amigo + -alho + -o), grandalho (grande + -
alho + -o), facalho (faca + -alha + -o), vagalho (vaga + -alha + -o).
c'') Diminutivos:
-Acho / -Icho / -Ucho (fogacho; rabicho; gorducho, papelucho); -Alh- (migalha;
porcalho); -Ato
2
(chibato, lobato); -Ejo (hortejo, lugarejo); -El- (portello; ruela, viela);
-Elho
196
(rapazelho); -Et- / -Ete / -Ot-
2
/ -Ote (poemeto, saleta; palacete; perdigoto,
casota; baleote; velhote); -Ic-
2
(namorico, florica); -Im (bolsim, espadim); -Inh-
(livrinho, casinha); -Isco
2
(chuvisco, pedrisco); -It- (livrito, casita); -Oco / -Uco
197

(bichoco; fachuco); -Ol- (bolinholo, sacola)
198
; -Usco (velhusco); -Zinh- (rapazinho,
ruazinha).

d) Sufixo adverbial: -Mente (claramente, ptimamente).

B)
a) Formas Nominais
1. [+lat]: -ce- (liliceos, rosaceo); -Ac- (austraco latinizao do al. Oesterreich,
Egypciaco do lat., deriv. do gr., judaico do lat., deriv. do gr., siraco do lat., deriv. do
gr.); -Avo (oitavo); -Az (-Ace)
199
(fugaz (fugace), vivaz lat.); -Bund- (furibundo,
gemebundo, meditabundo, tremebundo, vagabundo); -Cida (homicida, regicida); -Cola
(agricola); -Ea (cabea); -Ena (centena, dezena); -Eo (argenteo, ferreo, marmoreo);
-Este (agreste); -Estre / -Ustre (campestre, terrestre; palustre lat.); -Ia
200
(audacia,
perfidia); na srie -Icia / -Ia, -cie / -Ice (-Ece) / -Icio / -Io / -Ez-, todos os exemplos
em cia, -ia, -cie e cio, fornecidos pelos gramticos, so [+lat]
201
; -Ig- (formiga,

196
Para alm de elho, alguns gramticos listam igualmente alho / -ilho(a) / -olho / -ulho(a), mas os
exemplos com acepo diminutiva em que ocorrem tais terminaes ou so [+lat] ou vieram por
emprstimo.
197
Embora os gramticos incluam eco(a) nesta sequncia, nos exemplos fornecidos no possvel
identificar claramente nenhum derivado formado com este sufixo (cf. boneco, de boneca (cast.); caneca,
de canna lat. cana, 'cilindro oco' + -eca (cf. PE); caneco, de caneca; marreco (origem obsc.)); em
chaveca, parece no se tratar de uma 'chave pequena', mas antes de 'chave sem valor'. Cf., contudo,
livreco, que em PE definido quer como livro pequeno, quer como livro com pouco valor.
198
Cf. figueir 'figueira pequena', supostamente por figueirola. O outro exemplo em - (-oo), mosteir,
[+lat].
199
Diferente de az aumentativo.
200
Sufixo lat. tono a.
201
Cf. a descrio efectuada na Parte II.
postigo; leitiga, loriga); -Imo (decimo, centesimo; maritimo); -Inho
202
(marinho);
-Ndo (examinando, fazenda, vivenda); -Monia (acrimonia, parcimonia); -Oz (atroz,
feroz); -Urno / -Ierno (diurno; hodierno);
2. emprstimos ou de origem incerta: -Aldo (ribaldo, fr. ant.); -Ego (borrego, labrego,
cast.); -Erno (caserna, galerno, fr.); -Uco / -Ugo (abelharuco, cast.; teixugo,
provavelmente do gt.); -Urra (caturra, origem obsc.).

b) Formas Verbais
1. [+lat]: na dupla -Ecer / -Escer, os verbos em escer (florescer, remaescer) so [+lat];
-Migar (choramigar); -Ir (cuspir); -Ular (pullular, tremular);
2. emprstimos ou de origem incerta: -Ilhar (dedilhar, provavelmente do cast.); -Ucar
(machucar, de origem controversa).

c) Diminutivos e Aumentativos:

c') Aumentativos
1. [+lat]: -Anha (campanha, montanha);
2. emprstimos ou de origem incerta: -Anzil (corpanzil)
203
; -Asc- (penhasco, cast.,
nevasca
204
); -Cho (feancho)
205
; -Erro / -Urro
206
(bezerro, provavelmente do
lat.
207
; casmurro, orig. incerta; zaburro
208
, orig. incerta).

202
Diferente do sufixo diminutivo inho.
203
Este hapax no segmentado por Cunha ([1982] 1987
2
), o qual indica tratar-se de 'corpo grande'; em
Machado ([1952] 1977
3
), "de corpo, mas por processo obscuro" e em PE, de corpano (corpo + -ano, o
m.q. corpao) + -il.
204
Em PE, nevasca uma amlgama resultante de nev(e) e (borr)asca. Quer num, quer noutro exemplo,
-asco(a) no pode ser identificado como sufixo do portugus.
205
Nos dicionrios consultados, de feio. Pode ter surgido por analogia com os outros dois exemplos, em
que segundo os gramticos ocorre o mesmo sufixo, mas onde verificamos que em pedincho o sufixo -o
se junta ao verbo pedinchar e em sabicho a base tambm ser provavelmente verbal, pelo que se torna
difcil a classificao de -cho como sufixo.
206
Como observmos anteriormente, para alguns gramticos, a sequncia em portugus seria arro(a) /
-erro(a) / -orro(a) / -urro(a).
207
Cf. Cunha ([1982] 1987
2
).
208
Trata-se de uma variedade de milho, portanto, sem valor aumentativo.

c'') Diminutivos
1. [+lat]: -Cul- (auricula, folculo, monticulo, pelcula, radicula, ventriculo); -El (contr.
de -elo; canastrel); -Ilo (mamilo); -Ilh- / -Olh- / -Ulh- (vencilho; ferrolho; agulha);
-Ulo (glbulo, vulo); -Uz (var. de -ucho; capuz);
2. emprstimos ou de origem incerta: -Ech- (ventrecha, fr. ant. ventresche); -Ebre
(casebre, do lat., pelo prov.); -El (contr. de -elo; cordel, cat.); -Alho / -Ilh- / -Olho
(pequenalho, prov.; cintilho, cast.
209
; matilha, origem obscura; ramilho, prov.;
trambolho, origem incerta).

Comparativamente ao estudo da prefixao, da composio e da parassntese em
gramticas histricas do portugus, verifica-se que, em geral, o tratamento da sufixao
muito mais exaustivo. Na derivao sufixal, para alm das indicaes etimolgicas e
da diviso entre sufixos "populares" e sufixos "eruditos", estabelecem-se relaes entre
vrios sufixos (por exemplo, entre os formadores de nomes abstractos), so descritos
alguns reajustamentos resultantes da adjuno do sufixo s bases e existem referncias
constantes produtividade ou improdutividade de determinados sufixos, sendo
frequente a oposio "sufixo vivo / sufixo morto".
A partir da descrio da derivao sufixal levada a cabo pelos gramticos
histricos, pode, assim, chegar-se concluso que:
1. em certos casos, no fica claro se o principal critrio para o reconhecimento
de um sufixo derivacional de ordem formal ou semntica, embora parea ser o
primeiro aquele que escolhido, dado que, muitas vezes, o sufixo tido como uma
sequncia que ocorre em mais do que um vocbulo, mesmo que o contedo semntico
dessa sequncia seja dificilmente assinalvel (cf. a definio de sufixo em Braga (1876:
32) e Pereira ([1916] 1935
9
: 202) e a definio de derivao em Cmara Jr. (1975:
213)). Da a confuso que, por vezes, existe entre sufixo e "terminao", i.e., sequncia
de fonemas que ocorre em dois ou vrios vocbulos;
2. embora se considere que o sistema sufixal, tal como outros sistemas
lingusticos, se caracteriza pelas suas mutaes (certos sufixos desapareceram enquanto
outros foram surgindo; os modos de emprego alteraram-se e condicionaram-se

209
Cf. ainda, os seguintes exemplos do cast.: armadilha, camilha, cartilha, fornilho, forquilha
junquilho, mantilha, rastilho, tomilho, trapilho, etc..
mutuamente; as relaes entre sufixos tanto so de oposio como de paralelismo com
outros sufixos) e se bem que, como j referi, exista quase sempre a preocupao de
definir "sufixos vivos e sufixos mortos", no h uma delimitao evidente entre, por um
lado, os derivados formados com sufixos disponveis em portugus e os vocbulos
herdados e, por outro, entre sufixos que se usavam em latim e grego e que passaram
para o portugus mantendo a sua vitalidade e os que no foram adoptados
210
, aspecto
que ser tratado desenvolvidamente na Parte II do meu trabalho;
3. a principal funo que se atribui ao sufixo a de alterar frequentemente a
categoria gramatical da palavra a que se junta, ou seja, contrariamente ao prefixo, que
no interfere na categoria da palavra que prefixada, o sufixo por excelncia um
categorizador. Contudo, tambm se salienta a modificao do "valor" da palavra
"primitiva", sobretudo no caso dos aumentativos e diminutivos, os quais, apesar de no
desencadearem alteraes categoriais, exprimem a grandeza ou a diminuio e tm uma
conotao afectiva ou pejorativa. Embora os gramticos no o explicitem, poderamos
encontrar ainda uma terceira funo dos sufixos, i.e., a de remeterem para um
determinado campo lexical, como por exemplo o caso de ite, do grego, o qual
sobretudo usado na medicina para designar 'inflamao';
4. so normalmente duas as condies apontadas para a disponibilidade de
determinado sufixo: que exista uma relao transparente entre o sufixo e a base ou,
como diz Jos J. Nunes ([1919] 1989
9
: 362), que sufixo e base sejam perfeitamente
isolveis, apresentando ambos "ideias bem claras, bem ntidas e distintas", e que o
sufixo tenha capacidade para formar novos derivados; inversamente, quando tal deixa
de acontecer, o sufixo perde produtividade. No entanto, as possibilidades de
combinao dos sufixos com as bases so unicamente afloradas e raramente so dadas
indicaes acerca da maior ou menor independncia das bases. No caso das restries
impostas pelos sufixos s bases, os gramticos raramente lhes fazem referncia: Manuel
P. da
Silva Jr. e
Lameira
Andrade
(
[1887] 19134: 336
) so os nicos gramticos que assinalam
explicitamente
que
"a
lguns suffixos suppem certas categorias de palavras
", como o caso do
sufixo -mento, que se solda unicamente a bases verbais);

210
Carl von Reinhardstoettner (1878), Jos J. Nunes [1919] 1989
9
) e Carolina Michalis de
Vasconcellos ([1946] s.d.) constituem excepes a esta generalizao, visto que so dos poucos que
procedem a essa separao de uma forma clara.
5. o conceito de analogia, um dos mais caros aos neogramticos, embora nem
sempre seja definido, amplamente utilizado pelos gramticos histricos ao longo do
estudo da derivao sufixal. Quase todos realam o papel da analogia na mudana
lingustica, neste caso ao nvel da morfologia derivacional, e, implicitamente, o seu
contributo, como bem expressa Molino (1985: 37), para que a morfologia e o lxico
constituam "le domaine o interagissent, de la faon la plus cratrice, (...) le systme et
l'histoire".
6. alguns exemplos tidos como derivados do portugus so, como j referi,
formas eruditas, enquanto outros so emprstimos de outras lnguas, sobretudo do
castelhano e do francs. Neste ltimo caso, trata-se de emprstimos lexicais e no
sufixais, mas esta distino raramente clara nas gramticas em anlise: Mattoso
Cmara Jr. (1975: 218) o nico que salienta expressamente este aspecto, quando
declara que "a produtividade de um sufixo, que lhe d individualidade na gramtica da
lngua portuguesa, decorre do seu destaque de palavras derivadas que vieram tais do
latim ou, por emprstimo, de outra lngua". Poderia, talvez, aplicar-se aqui a noo de
"criao analgica" (na acepo, por exemplo, de Bynon ([1977] 1986
2
: 34), como
oposta a "mudana analgica"
211
.

Como consequncia dos aspectos anteriormente assinalados (especialmente nos
pontos 1 e 2), no h, nas gramticas histricas do portugus unanimidade quanto ao
nmero de sufixos e, muito menos, quanto s variantes de determinados sufixos
212
.
Para ilustrar que, nas gramticas histricas, o estudo da sufixao no se escuda
em conhecimentos etimolgicos e que nem sempre se verifica um estudo aprofundado
dos dados, da resultando alguns desencontros quanto origem e configurao dos
elementos sufixais, analisei (em 4.3.2.) o sufixo idade, estudo que permite clarificar o
estatuto a atribuir a um sufixo.


211
Para Bynon ([1977] 1986
2
: 34), "while analogical change effects the realignment of exponents in
relation to some grammatical or semantic category and amounts to no more than a redistribution of its
exponents, analogical creation produces new forms by extending an existing correlation of form and
function beyond its original domain".
212
Teophilo Braga (1876), por exemplo, lista os elementos sufixais por ordem alfabtica, sem dar conta
das variantes.











Captulo 3


Delimitao Terica do Conceito de Alternncias Sufixais










Captulo 3 Delimitao Terica do Conceito de Alternncias
Sufixais

3. 1. Introduo

O objectivo principal deste captulo a delimitao terica do conceito de
alternncias sufixais, alegadamente presentes nos produtos da formao de palavras por
sufixao analisados na Parte II deste trabalho, procurando-se evidenciar a importncia
do estudo destas alternncias numa perspectiva que tem em conta dados de pocas
anteriores.

Aps a Introduo, comento em 3.2. os diferentes tipos de alternncias
geralmente apontados (alternncias fonolgica, morfolgica ou formal e lexical), tanto
por estruturalistas como por generativistas, e tento chegar a uma definio de
alternncia sufixal, a qual no um simples corolrio das vrias definies de
alternncias anteriormente estudadas. Consequentemente, refuto o conceito de sufixos
"alternantes" tido em conta pelos gramticos histricos, pois penso que para que exista
alternncia a nvel derivacional no basta apurar a existncia de formas (sufixais) que
partilham algum elemento e que se encontram em distribuio complementar: para que
dois ou mais elementos sejam alternantes, eles devem pertencer ao mesmo sistema.

Em 3.3., discuto os conceitos de sufixo "erudito" e de sufixo "popular"
213
e
chamo a ateno para a necessidade de averiguarmos quais os sufixos latinos que na sua
passagem para o portugus continuaram disponveis para formar novas palavras,
distinguindo-os das terminao latinas que foram adaptadas ao portugus, i.e., que
ocorrem unicamente em palavras herdadas. Sero ainda considerados alguns aspectos
que directa ou indirectamente decorrem da discusso acerca das alternncias entre
sufixos "eruditos" e "populares", nomeadamente as definies de derivado, por
contraponto com forma complexa herdada ou tomada de emprstimo a outra lngua, e de
sufixo, a dificuldade de segmentao dos sufixos (ilustrada na Parte II com dade e

213
Terminologia utilizada pelos gramticos histricos.
-idade), a determinao da forma de base e do alomorfe sufixal (exemplificada na Parte
II com -aria ~ -eria), entre outros.

A noo de produtividade (sufixos produtivos / sufixos no produtivos) e suas
correlaes ser analisada em 3.4. Em primeiro lugar, ser considerada em 3.4.1. a
definio do conceito de produtividade, na medida em que alguns autores recorrem a
esta noo para se referirem a diferentes conceitos, enquanto outros utilizam
designaes diferentes para descrever os processos produtivos. Seguidamente,
apresentam-se em 3.4.2. os diferentes factores (sistmicos e extra-sistmicos) que
contribuem para a produtividade ou improdutividade dos processos morfolgicos e
discutir-se- em 3.4.3. se a distino entre processos produtivos e no produtivos
determinada por regras ou por analogia, confrontando os pontos de vista dos morflogos
e dos linguistas histricos.

A questo de fundo que est subjacente ao estudo empreendido neste captulo
relaciona-se com a existncia ou no existncia de sufixos concorrentes, ou seja, sufixos
que rivalizam entre si, ou porque tm a mesma origem, ou porque disputam o mesmo
tipo de bases e cujo semanticismo idntico, rejeitando a hiptese de 'um afixo-uma
regra' (cf., por exemplo, Aronoff (1976) e Booij (1986)).

Assume-se como fundamental que a variabilidade inerente linguagem
humana, a conexo entre produtividade e composicionalidade, ambas decorrentes da
transparncia morfolgica e semntica, a interaco entre a morfologia e as outras
componentes, nomeadamente o lxico e a fonologia, e a importncia do factor tempo
para os estudos de morfologia derivacional.

3. 2. Demarcao do conceito de Alternncia

Na literatura, o estudo das alternncias geralmente empreendido na
subcomponente gramatical no autnoma que tem em considerao a interrelao entre
fonologia e morfologia, a qual tem por objecto de estudo as alternncias nas realizaes
fonolgicas de determinados lexemas e a variao no uso de determinados morfemas.
Alguns autores designam esta sub-rea por morfofonologia (cf., por exemplo, Dressler,
1985), enquanto outros, na senda de Trubetzkoy ([1931] 1973), utilizam a forma
haplolgica "morfonologia" e outros ainda, como por exemplo Hockett ([1958] 1971),
Matthews ([1974] 1991) e Hock ([1986] 1991
2
) preferem a denominao de
"morfofonmica".
Para Matthews ([1974] 1991
2
: 146), o termo morfofonmica reflecte o estatuto
intermdio de determinados processos, que no so nem puramente fonolgicos, uma
vez que se aplicam a elementos morfolgicos, nem puramente morfolgicos, enquanto
Jensen (1990: 7) utiliza o termo para se referir s mudanas nas formas dos morfemas,
em diferentes contextos.
As regras morfofonolgicas so definidas por Wurzel (1989: 5) como aquelas
que "with the undermining of their phonetic motivation (...), have also completely or
largely lost their function of adapting sound chains to the conditions of speech organs.
They merely connect word forms and words of the same stem; they are of a
conventionnal character."
De acordo com Dressler (1985), o domnio da morfofonologia envolve conflitos
de naturalidade entre a fonologia e a morfologia. Para a fonologia existem as regras
fonolgicas, enquanto na morfologia esto includas as regras morfolgicas alomrficas
que dizem respeito s mudanas fonolgicas no naturais nas formas dos morfes e no
meio esto as regras morfonolgicas que podem ser mais ou menos naturais
fonologicamente, mas que se submetem a restries lexicais ou gramaticais. Assim,
considera que os processos morfofonolgicos podem ser caracterizados "by acquiring
morphological and reducing phonological domains" (Dressler, 1985: 149). A opinio de
Jensen (1990: 63) no difere substancialmente da de Dressler (1985), pois, segundo
afirma, os processos morfofonmicos diferem dos processos puramente fonolgicos "in
that they may require morphological conditions for their operation, or they may alter the
sequence of morphemes in a word" e diferem igualmente dos processos morfolgicos,
na medida em que "they do not change the meanings of the forms".
Para Spencer (1991: 126), os processos morfofonolgicos reflectem um estdio
do desenvolvimento histrico de regras fonolgicas que esto em vias de se tornarem
morfologizadas ou lexicalizadas, mas que ainda possuem um certo grau de
generalidade.
Por outro lado, temos alguns autores, como por exemplo Anderson (1992: 225),
que no acham necessrio que, para alm das regras morfolgicas e das regras
fonolgicas, se reconhea uma classe adicional de regras fonolgicas morfologicamente
condicionadas.
Aps este breve excurso, tentarei fazer um balano do estudo das alternncias
em vrios autores, uns marcadamente estruturalistas, outros generativistas e alguns nem
tanto, assinalando as divergncias e confluncias entre eles.

Alicerados na concepo de "langue" de Saussure, enquanto sistema unitrio e
homogneo, e elegendo uma abordagem que se pretendia estritamente sincrnica, os
estruturalistas no conferiram praticamente nenhuma relevncia questo das
alternncias sufixais e, nos poucos estudos sobre os alternantes morfofonmicos, as
anlises incidem predominantemente sobre os paradigmas flexionais, como veremos em
seguida.
Como sabido, para os estruturalistas, quando o morfema tem duas ou mais
ocorrncias com formas (fonticas) diferentes, estas so alomorfes ou variantes e cada
uma das formas alternantes ocorre sob certas condies (cf., por exemplo, Bloomfield,
1933: 164), sendo importante determinar numa relao de alternncia qual o alternante
bsico
214
, i.e., a forma que ocorre num maior nmero de contextos.
Neste modelo, as alternncias so basicamente de dois tipos: as alternncias
fonticas, em que a modificao das formas se deve ao contexto fontico
215
e que, por
terem uma distribuio previsvel, tambm so designadas frequentemente por

214
Dando como exemplo o par keep ~ kept, Bloomfield (1933: 164) considera keep o alternante bsico,
uma vez que kep s ocorre nalgumas formas acompanhado de t.
215
Por exemplo, as diferentes realizaes do morfema de plural.
alternncias regulares e as alternncias gramaticais, morfolgicas ou formais, aquelas
que so determinadas pelo contexto morfmico
216
.
Num estudo alargado sobre os morfemas alternantes em espanhol, Saporta
(1959)
217
refere-se ainda a outro tipo de alternncias que no podem ser determinadas
pelo contexto (fonolgico, morfolgico e distribucional), como por exemplo dad ~ -
tad ~ idad, em maldad, libertad, felicidad, alternncias que analisarei em 3.3.

Mais recentemente, dentro das alternncias entre alomorfes de um morfema,
Matthews ([1974] 1991
2
: 115) distingue alternncia recorrente de alternncia no
recorrente (s observada num nico morfema, como por exemplo [QtS] e [:t], em catch
~ caught) e adiciona a noo de alternncia lexical
218
, tipo de alternncia que tambm
encontramos descrita em Bauer (1983: 15), onde dado o exemplo do ingls ox ~ oxen,
sendo oxen o nico lexema com forma de plural em en
219
.

Os fonlogos generativistas tambm se interessaram, embora de um modo
diferente, pela questo das alternncias. Na gramtica generativa, assume-se que cada
morfema deve ser listado no lxico e, nos casos em que um morfema apresenta mais do

216
Saporta (1959) d como exemplo deste tipo de alternncia o par promet- ~ promes-; a primeira forma
ocorre antes de morfemas (sufixos flexionais) verbais, como em prometo, e promes- ocorre antes de
morfemas no verbais, como em promessa.
217
Remetendo para Hockett (1954), o autor apresenta dois modelos de descrio gramatical, i.e., Item
and Process (IP) e Item and Arrangement (IA) e justifica a sua escolha pelo segundo, pois enquanto no
primeiro modelo a descrio se faz em termos de uma mudana que envolve uma forma bsica, no
modelo IA a descrio aplica-se a formas coexistentes. Consequentemente, no segundo modelo, a escolha
do alomorfe arbitrria, uma vez que nenhum dos alternantes considerado a forma bsica.
218
O autor classifica as outras alternncias em morfemicamente condicionadas, gramaticalmente ou
morfologicamente condicionadas e fonologicamente ou fonemicamente condicionadas (cf. Matthews
[1974] 1991
2
: 115-116), consoante a presena de uma variante dependa do contexto morfolgico,
gramatical ou fonolgico.
219
Bauer (1983: 15) considera ainda os alomorfes foneticamente condicionados e os gramaticalmente
condicionados e afirma que os alternantes morfofonmicos so alomorfes "conditioned by the word-
formation process undergone" (exs.: a) divine divinity ai ~ i e b) convulse convulsion s ~ S), alternncias
que, na sua opinio, se explicam quase sempre por razes histricas: a primeira resultante do Great Vowel
Shift, no sc. XV, e a segunda de uma palatizao de /s/ antes de /i/ ou /j/, regra que ainda est disponvel
em ingls. (cf. Bauer, 1983: 126).
que uma forma, s se lista a forma subjacente. As diferentes configuraes que um
morfema pode assumir (de acordo com o contexto fonolgico, morfolgico ou lexical)
so descritas por um conjunto de regras, que determinam as ocorrncias das variantes de
um morfema. Na fonologia generativa, a forma bsica dos estruturalistas torna-se,
assim, parte de uma representao 'fonolgica' subjacente.
No modelo de Chomsky e Halle (1968), mais conhecido por SPE
220
, a maior
parte das alternncias tratada na componente fonolgica, submetendo-se a regras
fonolgicas gerais (assimilao, dissimilao, insero, supresso, etc.), enquanto as
alternncias supletivas (ex. ir ~ fui) e certas alternncias tidas como mais ou menos
irregulares ou no produtivas so tratadas fora da componente fonolgica propriamente
dita, atravs de regras de reajustamento, visando dar conta da alterao da forma
fonolgica de um item lexical, i.e. das representaes fonolgicas subjacentes, antes que
ele entre na componente fonolgica (por exemplo, em ingls, a alterao do /t/ final de
verbos como convert ou subvert, antes da juno do sufixo -ion, de modo a assegurar
que ele assume a forma [Z] em nomes do tipo de subversion). No entanto, como assinala
Bauer (1983: 130), nem sempre h forma de decidir sob que condies que duas
formas fonticas de superfcie devem derivar da mesma forma subjacente (abstracta) de
um morfema, ou seja, quando que as regras da fonologia permitem predizer uma certa
alternncia e quando que no o permitem e, consequentemente, quando que se pode
estabelecer uma relao derivativa. Parece, pois, no existir no modelo SPE um critrio
claro que permita distinguir as alternncias que so tidas em conta pelas regras de
reajustamento e as que so tratadas fonologicamente. Entre outras, tambm por esta
razo que os defensores da Fonologia Generativa Natural (cf., por ex., Hooper, 1976) se
mostraram algo crticos em relao ao modelo SPE, assim como manifestaram o seu
desacordo em relao s regras que em SPE estabelecem a ligao entre as
representaes fonolgicas subjacentes e as formas de superfcie (fonticas). Da que
em Hooper (1976) tenhamos trs tipos de regras: foneticamente condicionadas,
morfofonmicas e "via-rules". As primeiras so foneticamente "naturais" e universais,
enquanto as segundas so especficas de cada lngua, no dependem do contexto
fontico, mas antes de contextos morfossintcticos e lexicais e permitem relacionar
diferentes formas de um mesmo item lexical, aplicando-se, por isso, flexo. Por fim,
as "via-rules" dizem respeito a relaes fonolgicas que j no so produtivas,

220
Abreviatura de Sound Pattern of English.
possibilitando estabelecer a ligao entre diferentes itens lexicais morfologicamente
relacionados (por exemplo, noite e nocturno).
A Fonologia Lexical, tambm conhecida por Morfologia Lexical (cf., por
exemplo, Kiparsky, 1982 e Mohanan, 1986)
221
, tenta apresentar uma soluo
intermdia, preconizando regras fonolgicas em que morfologia e lxico interagem
(regras lexicais) e regras em que no h essa interaco (regras ps-lexicais).
Um dos aspectos a sublinhar o facto de em trabalhos de ndole generativista a
alomorfia se restringir muitas vezes a alternncias das quais no se pode dar conta
atravs de uma regra produtiva. Enquanto as variantes fonticas, ou variantes derivadas
fonologicamente ou alternantes fonolgicos, se podem explicar de forma regular por
processos fonolgicos gerais (assimilao, reduo voclica, etc.)
222
, os termos morfe e
alomorfe ficam reservados s variantes fonolgicas de um morfema que no esto
sujeitas a regularidades, i.e., que no so fonologicamente preditveis, uma vez que
resultam de regras fonolgicas j desaparecidas, da reorganizao analgica dos
paradigmas ou da diferente actuao de mudanas fonticas (veja-se, por exemplo,
Mascar, 1985: 17 e 53 e Jensen, 1990: 7-8).

Apesar das suas especificidades, as propostas at aqui referidas baseiam-se na
concepo (tradicional) da morfologia concatenativa baseada em morfemas, i.e.
assumem que o morfema a unidade mnima de anlise, e reivindicam que as
alternncias se caracterizam por uma diferena formal que no se traduz numa alterao
a nvel semntico. Porm, outros autores como por exemplo Aronoff (1976 e trabalhos
posteriores)
223
e Booij (2001) consideram que a morfologia se baseia em palavras e
estabelecem regras de reajustamento (regras de alomorfia e regras de truncamento) que
incidem sobre os produtos de regras produtivas de formao de palavras, considerando
que as regras de alomorfia se destinam a dar conta das mudanas fonolgicas de certos
morfemas devido presena de outro(s) morfemas(s) (por exemplo, em electrify,

221
Apesar de no existir um modelo nico de Fonologia Lexical, podemos, contudo, encontrar as linhas
orientadoras deste modelo em Kiparsky (1982).
222
Por exemplo, /ko/ e /kon/, realizaes diferentes de um mesmo afixo, em derivados do tipo de co-
habitar e consanguneo.
223
Aronoff (1976) prope a palavra enquanto unidade mnima de anlise em morfologia ("Word-Based
Hypothesis"), visto que, segundo afirma, s ao nvel da palavra (unidade mnima com autonomia
sintctica) que existe uma relao estvel entre forma e significado.
electrification, d-se a passagem do sufixo verbal do ing. -fy a -fic-, por estar seguido do
sufixo nominal ation).

Como pudemos observar, entre os vrios tipos de alternncia acima indicados
contam-se as alternncias fonolgica, morfolgica ou formal e lexical, mas, por
surgirem em trabalhos em que se elegem modelos sincrnicos, penso que as solues
apresentadas, como tentarei ilustrar em seguida, nem sempre permitem descries
equilibradas, sobretudo quando se pretende confrontar dados pertencentes a diferentes
estdios.

Para alm da alternncia entre "variantes fonticas" do mesmo sufixo (cf. anlise
de -dade / -idade, na Parte II), os gramticos histricos em estudo consideram ainda
outros dois tipos de alternncias sufixais: a alternncia entre sufixos "eruditos" e
"populares" (por exemplo ato ~ -ado) e a alternncia entre sufixos produtivos e sufixos
no produtivos (por exemplo idade ~ -eza).
Interessa-me, pois, determinar em que medida estas alternncias se inserem ou
no nos tipos de alternncia geralmente estudados.
O par ato / -ado, respectivamente as formas "erudita" e "popular" do sufixo
latino -tu (cf. a anlise efectuada na Parte II), poderia aparentemente inserir-se nas
alternncias fonolgicas e formais, salvaguardando-se que se trata de alomorfes
histricos, entre os quais existe uma relao formal delimitada no tempo. Embora estes
elementos apresentem similaridade grafmica, fonolgica, morfolgica e semntica,
eles pertencem, contudo, a diferentes sistemas (latino e portugus): -ato ocorre em
palavras herdadas do latim, no tendo formado nenhum derivado em portugus, papel
que ficou reservado a -ado.
Outro exemplo o dos derivados em que o sufixo erudito ri- alterna com o
popular -eir- (por exemplo: bancrio ~ banqueiro). Neste caso, no se pode afirmar que
se trata simplesmente de uma alternncia formal, pois, para alm desta, estamos
igualmente em presena de uma alternncia semntica, a que acresce a diferente
categoria sintctica dos derivados.
Por fim, encontramos nas gramticas histricas vrios derivados como por
exemplo perdimento ~ perdio, pares formados com sufixos concorrentes em que,
supostamente, -o se caracteriza por ser mais produtivo do que -mento e em que existe
uma relao sistmica: ambos os sufixos seleccionam o mesmo TV, para formarem
nomes semanticamente idnticos.
Estes exemplos contribuem para ilustrar que o estudo das alternncias e os
vrios aspectos relacionados com a variao
224
s ficar completo se for suportado por
anlises que contemplem as relaes no tempo.
Ao falar-se em variao alude-se muitas vezes aos processos de mudana
lingustica ainda no completados e instabilidade que os caracteriza. Porm, se
verdade que a mudana
225
tem sempre origem na variao, a variao nem sempre
redunda em mudana, pois pode haver coexistncia de dois ou mais processos. Desde
que os variacionistas exprimiram uma concepo de lngua como realidade dinmica e
pancronicamente em mudana
226
, mais concretamente a partir do momento em que
Weinreich, Labov e Herzog (1968: 128) se referiram "heterogeneidade ordenada", que
se passou a assumir que a variabilidade uma caracterstica inerente linguagem
humana. Como aponta Lucchesi (1998: 199), com a sociolingustica variacionista, "o
desenvolvimento histrico de uma lngua (...) passa a ser concebido como o contnuo
processo de variao e mudana dentro do sistema heterogneo inserido no contexto
scio-histrico e cultural da comunidade de fala".

Ao longo do trabalho, pretendo demonstrar que no s a variao no tem de ser
sinnimo de instabilidade como, ao analisar-se muitos processos apelidados de
variveis, se verifica que a maior parte deles no so variveis, sendo antes resultantes
de uma inadequao descritiva.
No par brandeza / brandura, por exemplo, derivados formados com sufixos que
hoje j no esto disponveis, a forma que se fixou foi brandura, mas at esta ter
suplantado a primeira, houve um perodo (pelo menos durante os sculos XIV e XV) de

224
Como se sabe, a variao abarca as dimenses temporal, geogrfica e social, estudadas
respectivamente pela lingustica histrica, dialectologia e sociolingustica. A Lingustica Histrica
mostrou que os processos de mudana lingustica que ainda no esto completados resultam em variao
e a Sociolingustica evidenciou que a variao sincrnica tipicamente uma fase de um processo que
pode resultar numa mudana. Pelas caractersticas do meu trabalho, interessa-me particularmente o estudo
da dimenso temporal.
225
Seja ela fontica e fonolgica, morfolgica, sintctica, semntica ou lexical.
226
Esta concepo permitiu ultrapassar a correlao lngua competncia / fala performance; sistema
invarincia homogeneidade / norma variao heterogeneidade.
variao, i.e., uma alternncia entre duas formas sufixais funcional e semanticamente
idnticas. Estas duas formas coexistiram sem que houvesse entre elas uma diferenciao
semntica assinalvel. Uma delas deixou de se usar para evitar a instabilidade do
sistema? Creio que prefervel defender a propenso para evitar alternncias do que
justificar o desaparecimento de uma forma como um modo de evitar a instabilidade do
sistema, porque, por natureza, este nunca totalmente uniforme, apesar de algumas
abordagens assim o sugerirem.
Hock ([1986] 1991
2
: 168), ao definir a noo de nivelamento ("leveling") como
a eliminao completa ou parcial de alternncias no interior dos paradigmas, refere que
as alternncias que no assinalam diferenas de significado tendem a ser (o que no
significa que sejam) eliminadas
227
. Trata-se, segundo o autor, do princpio de "one
meaning one form", princpio de uniformidade que descrito no modelo da
Morfologia Natural como sendo uma tendncia natural (independente do sistema).
Todavia, o mesmo modelo prev que os princpios especficos de cada lngua
(dependentes do sistema) possam entrar em conflito com algumas tendncias naturais
(cf., por exemplo, Dressler, 1986) e sobrepor-se a estas. Se assim no fosse, no
existiriam, por exemplo, alternncias sufixais.

Em resumo, o conceito de alternncia acarreta em si dois pressupostos bsicos:
que as formas tidas como alternantes partilhem algum elemento (formal); que formas
estruturalmente diferentes possam ser identificadas como estando relacionadas devido a
similaridades na forma e no significado
228
. A estes pressupostos acrescentaria um
outro: para que dois ou mais elementos sejam alternantes, eles devem pertencer ao

227
O autor remete para Kuryowicz e Maczak, os quais consideram que a redundncia, bem como a
alternncia ou a alomorfia no interior de um paradigma so tendencialmente eliminadas, o que implicar
casos de nivelamento, ideia que tambm encontramos expressa em Hockett (1958: 409), ao assinalar a
"mudana gramatical" do sufixo lat. a# rius (agente), que deu origem ao ing. -er (ex. wagoner), o qual, em
Old English, alargou o seu emprego, juntando-se igualmente a radicais verbais (ex. writer). Para o autor,
quando duas formas, "an inherited one and an innovation" esto em competio, a no sobrevivncia de
uma delas pode ser simplesmente o aspecto negativo da sobrevivncia da outra, ressalvando que, em
certos casos, podem sobreviver ambas as formas (cf. Hockett, 1958: 399).
228
Em Saporta (1959: 27-28), os principais critrios utilizados para classificar os alternantes (ou seja,
dois morfes que representam o mesmo morfema) so: similaridade fonmica, similaridade semntica e
distribuico complementar.
mesmo sistema
229
. A razo por que prefiro esta definio est relacionada com o
diferente estatuto que, penso, devemos conceder aos sufixos latinos que na sua
passagem para o portugus continuaram disponveis para formar novas palavras, por
oposio aos que s ocorrem em palavras herdadas. Na minha opinio, no estamos,
neste ltimo caso, em presena de um sufixo mas antes de uma terminao latina que
sofreu adaptaes ao integrar-se no portugus.
Nesta medida, como mostrarei em 3.3., "pares sufixais" como -ato / -ado no
podem ser tratados como alternncias morfolgicas: eles so o resultado de uma
mudana lingustica (vozeamento do t- intervoclico latino, ao passar para o
portugus), que nuns casos se deu e noutros no. Do ponto de vista fonolgico, trata-se
de uma alternncia fonolgica diacronicamente motivada, mas no podemos classific-
los como "alternantes" sufixais, uma vez que -ato no faz, nem nunca fez, parte do
sistema derivacional do portugus.
Na minha opinio, tambm no correcto catalogar, por exemplo, o sufixo
"popular" -eir- como "alternante" do erudito ri-: a partir do momento em que -eir-
assume novos contornos semnticos e passa a formar derivados com uma categoria
sintctica diferente, assume uma identidade prpria.
Muito menos podemos falar de alternncia quando se trata de derivados como,
por exemplo, brandeza / brandura, ou ainda de outros formados com sufixos produtivos
que suplantaram sufixos que perderam disponibilidade, pois, nestes casos, em que h
distintividade fonolgica e identidade funcional e semntica de sufixos, no estamos
perante "sufixos alternantes", parecendo-me mais adequado que se fale em sufixos
concorrentes, ou sufixos isofuncionais, ou em oposio entre sufixos.

O conceito de alternncia sufixal fica, assim, reservado para quando existe
efectivamente uma alternncia formal de elementos sufixais, i.e., quando temos
elementos etimologicamente relacionados que tm uma estrutura diferente, que
participam ambos em relaes derivativas, i.e., em que tanto um como o outro do ou
deram origem a derivados em portugus, seleccionando o mesmo tipo de bases, dando
origem a produtos derivacionais pertencentes mesma categoria sintctica e
transmitindo um semanticismo idntico s bases a que se soldam, como acontece por

229
Cf. a definio de alomorfe de Corbin (1985: 71), para quem "ne sont dsigns comme allomorphes
() que les items prsentant une alternance formelle reproductible".
exemplo com rio ~ -eiro, na acepo de 'colectivo'. Por esta razes, estou em
completo desacordo com aqueles que consideram sufixos distintos todos os elementos
sufixais que apresentam variaes formais ou fonolgicas (cf., por exemplo, Rainer
1993) e com os que interpretam como variantes alomrficas os exemplos em que existe
distribuio complementar, semelhana formal e significado gramatical e lexical
idnticos (cf., por exemplo, Harris, 1942: 171), pois ficamos sem saber se por elementos
sufixais se entende que estes so exclusivamente sufixos, ou se este rtulo tambm
contempla os elementos que ocupam uma posio sufixal, mas que pertencem a um
sistema diferente. Se seguissemos estas perspectivas, ato e ado, bem como -eiro e
eira, por exemplo, seriam sufixos diferentes.

Mas, para conhecermos na totalidade o que uma alternncia sufixal, preciso
delimitarmos previamente o que um derivado, o que um sufixo, em que consiste a
estrutura interna das palavras complexas sufixadas e quais as relaes formais e
semnticas que se estabelecem entre base e sufixo, entre base e derivado e entre vrios
derivados formados com o mesmo sufixo ou formados com diferentes sufixos que
partilham o mesmo tipo de bases, aspectos de que me ocuparei nos pontos que se
seguem.

3. 3. Alternncia Erudito ~ Popular

Quando procedi ao estudo da sufixao em gramticas histricas do portugus
(cf. cap. 2), indiquei a diviso que quase todos os gramticos estabelecem entre sufixos
derivacionais "eruditos" e sufixos "populares". Esta separao, para alm de se basear
no critrio etimolgico, estabelece-se ainda com base no maior ou menor grau de
produtividade (cf. 3.4.) e na ocorrncia de alomorfias (cf. anlise de dade / -idade, na
parte II). Assim, de acordo com os gramticos histricos, os sufixos "populares", por
oposio aos sufixos "eruditos", so mais produtivos
230
e estes ltimos caracterizam-se
por um grande nmero de alomorfes
231
.

230
No entanto, Francisco M. Sequeira ([1938a] 1959
3
: 152), por exemplo, apesar de tambm subdividir
os sufixos em "populares" e "eruditos", considera que ambos so produtivos.
231
Cf., por exemplo os "alomorfes" so, o e o, em "razo, paixo, cacho, questo, diviso,
procisso", apontados por Carolina Michalis de Vasconcellos ([1946] s.d.: 59).
Refira-se que ainda hoje se diz que, geralmente, os sufixos de carcter
patrimonial no do lugar a alternncias, por oposio aos sufixos de cunho erudito (cf.,
por exemplo, Pensado, 1999: 4431), e que este contraste ainda se torna mais flagrante
no caso dos sufixos que apresentam formas duplas ("erudita" e "popular"). No entanto,
tal como tentarei explicar, penso que os autores que avanam esta opinio esto a
projectar uma complexidade morfofonolgica que s o de um ponto de vista acrnico.
Antes de mais, devo dizer que sobre as alternncias sufixo "erudito" ~ "popular"
pouco se tem investigado, talvez porque sincronicamente elas sejam impossveis de
predizer, por serem arbitrrias. Rio-Torto (1993: 214), por exemplo, refere-se
impossibilidade que algumas vezes temos de "dilucidar se a formao de uma palavra
que possui um sufixo de configurao erudita ter tido lugar j no latim, ou ter
ocorrido por fora dum processo de relatinizao da lngua".
Os gramticos histricos limitam-se quase sempre a apontar a existncia de
alternncias, no as analisando em profundidade, nem do ponto de vista fontico, nem
morfolgico, nem lexical, como se, utilizando a expresso de Pena (1999: 4361), elas
cassem "en un terreno de nadie".
De acordo com os gramticos histricos, itude ~ -ido, por exemplo, so a
contraparte "erudita" e "popular" do sufixo latino itdo itdnem (cf. Cunha [1982]
1987
2
), par em que duas formas diferentes alternam e que conferem o mesmo
semanticismo s bases a que se juntam. Trata-se de um caso de alternncia no
preditvel em funo do contexto e, por isso, os gramticos no se referem a qualquer
condicionamento fonolgico ou morfolgico. No entanto, enquanto ido tanto ocorre
em vocbulos herdados do latim (por exemplo, aptido), como em derivados formados
em portugus (por exemplo, levido), itude s ocorre em vocbulos [+lat], como por
exemplo em latitude.
Como salientei nas concluses do captulo 2, para que um elemento presente na
estrutura de uma palavra complexa seja considerado um sufixo, ele tem de ser
perfeitamente isolado da base em que ocorre, ou seja, tem de haver a possibilidade de
segmentao inequvoca do derivado nos seus elementos constituintes, sendo ainda
condio preferencial que, cumulativamente, a maior parte dos derivados em que ocorre
tenha uma estrutura semanticamente transparente.
A definio de sufixo que acabei de fornecer depende estritamente da noo de
derivado sufixal, mas a definio deste nem sempre clara e precisa, sobretudo
nalgumas obras que no se centram exclusivamente no domnio especializado da
formao de palavras, como acontece nas gramticas histricas portugus. Nestas, no
existe uma delimitao precisa entre, por um lado, os derivados formados com sufixos
disponveis em portugus e os vocbulos eruditos herdados e, por outro, entre derivados
e palavras com uma estrutura complexa em que ocorrem sufixos com correspondentes
em portugus, mas que so emprstimos de outras lnguas, sobretudo do castelhano e do
francs, embora sincronicamente sejam analisveis enquanto derivados pela maior parte
dos autores
232
.
Apesar de nem sempre se proceder distino entre derivados e formas
herdadas ou que so emprstimos de outras lnguas, no se pense, porm, que o critrio
etimolgico no relevante para os gramticos histricos. O que acontece que o seu
interesse se situa essencialmente a nvel do lxico e no da morfologia derivacional.
Com efeito, encontramos nas gramticas histricas subdivises dos vocbulos em duas
ou trs espcies em funo da sua etimologia. Por exemplo, segundo Joseph Huber
([1933] 1986: 25), as palavras latinas que pertencem lngua portuguesa desde o
princpio da sua formao "chamam-se palavras herdadas ou palavras populares". Para
Huber ([1933] 1986: 26), este vocabulrio herdado, "transmitido oralmente de gerao
em gerao sofreu no decorrer dos tempos uma srie de alteraes", enquanto que os
"termos cultos ou eruditos (...) s mais tarde se foram buscar ao latim" e, por isso, "no
sofreram determinadas transformaes fonticas, precisamente porque na poca dessas
alteraes ainda no pertenciam ao vocabulrio portugus". Francisco M. Sequeira
([1938a] 1959
3
: 21) opta por uma classificao tripartida dos elementos que constituem
o vocabulrio: os "populares, originrios do latim vulgar ou de outras fontes, entraram
no uso comum e foram-se modificando de harmonia com as leis fonticas (...). Os semi-
eruditos entraram em regra por via literria e s em parte se sujeitaram quelas leis (...).
Os eruditos entraram por via literria, aportuguesaram-se artificialmente, so de uso
restrito e no sofreram as leis da glotologia". Carolina Michalis de Vasconcellos

232
Hock ([1986] 1991
2
: 382) d exemplos de emprstimos em ingls que terminam em "-able/ible,
-ation/tion, -ance/ence", como equatable, legible; derivation, equation, deliverance e occurrence,
afirmando que muitas destas palavras "coexist with other borrowed words from which they are
synchronically clearly derived [exemplos: equate, derive, deliver] (). In addition, since these patterns
are not limited to just a few words, they must be accounted for by synchronic rules of derivation and
morpheme combination", realando o facto de alguns dos "morfemas", como able, se combinarem com
palavras nativas.
([1946] s.d.: 30) tambm adopta esta subdiviso
233
, mas acrescenta que "so populares
tambm todos quantos vocbulos procedem dles [dos vocbulos "provenientes do latim
vulgar"] pelo processo da derivao e composio" e que, do ponto de vista semntico,
em geral, "os vocbulos populares tem sentido mais concreto e material; os cultos
acepes mais elevadas e imateriais" (Carolina Michalis de Vasconcellos ([1946] s.d.:
31), embora admita que esta regra tem vrias excepes.
Matthews ([1974] 1991
2
: 58) tambm recorre separao entre bases eruditas e
populares, referindo os casos em que umas e outras alternam, como por exemplo, em
francs, mensuel, monacal, clrical / mois (do lat. mensis), moine, clerc. Com base
nestes exemplos, o autor coloca uma interrogao muito pertinente, indagando se estes
adjectivos "all belong to the same synchronic formation? Are moine [mwan] and mois
[mwa] in some sense the same root as monac- [mnak] and mensu [ms]?" pergunta
sobre se poderemos ou no relacionar morfologicamente estes pares etimologicamente
relacionados
234
, Matthews ([1974] 1991
2
: 50) acaba por dar uma resposta em que no
se compromete com nenhuma soluo definitiva, por julgar que "there is no certain
answer, and, given the historical circumstances, it is hardly to be expected that there
should be. The decision is a matter of analytic convenience and (...) it is often hard to
decide when the morphological analyst should pack it in".
Discutindo o papel das informaes etimolgicas numa morfologia sincrnica,
Corbin (1987) analisa, entre outros, exemplos como roi / royaume, paen / paganisme,
jeu / ludique, loi / lgal e afirma que "il ne suffit pas que des mots soient apparents
formellement et smantiquement pour qu'ils puissent tre drivs l'un de l'autre; encore

233
De acordo com Carolina Michalis de Vasconcellos ([1946] s.d.: 30-31), "So populares todos os
trmos do lxico primitivo, provenientes do latim vulgar, isto , os que entraram na lngua dos Lusitano-
romanos por contacto directo, e foram transmitidos oralmente de gerao em gerao, sofrendo sucessivas
modificaes, com grandes intervalos de tempo, segundo leis ento vigentes. (...) Eruditos, literrios,
cultos, de origem artificial, so, pelo contrrio, os vocbulos de provenincia latina (e grega) que
entraram no lxico portugus, por interveno de escritores (...); qusi inalterados foram acomodados
apenas pronncia portuguesa no timbre das vogais. (...) Entre a camada popular e a erudita fica outra
que participa das qualidades de ambas. Merecem a designao de semi-populares ou semi-eruditas,
palavras de origem latina introduzidas bastante cedo (no perodo arcaico), ainda assim no sofreram as
transformaes impostas por leis fonticas, ou as sofreram apenas parcialmente."
234
Estes pares so frequentemente designados por "doublets", i.e., formas "derived from the same
ultimate source but by distinct historical developments" (Jensen, 1990: 13).
faut-il que les relations formelle et smantique puissent tre, de faon conjointe,
considres comme rgulires" (Corbin, 1987: 89). Na opinio de Corbin (1987: 96), o
linguista encontra-se dividido entre duas hipteses: uma mnima e outra mxima. De
acordo com a primeira hiptese devem considerar-se como derivacionais "des relations
perues comme telles par un locuteur moyen n'ayant pas ncessairement appris le latin
et/ou le grec", na segunda hiptese so relaes derivacionais "toutes les relations
tymologiquement motives, aussi bien formellement que smantiquement".
Reconhecendo as insuficincias da primeira e o risco de ruptura com a intuio
metalingustica da segunda hiptese, Corbin (1987: 98) adopta uma atitude em que tenta
conjugar as duas hipteses anteriores, visto que no deseja "ni ne pas relier fam- et faim,
ni relier analyse et paralysie", por exemplo. Por isso, a autora socorre-se da etimologia
e das informaes histricas unicamente quando elas "permettent d'largir le champ des
donnes synchroniques" (Corbin, 1987: 99), i.e., possibilitando associar palavras
morfologicamente relacionadas quando a anlise sincrnica se revela inoperante e
completando a competncia do morflogo. De acordo com Corbin (1987: 101),
exceptuando estes dois casos, "le morphologue s'interdira de recourir l'histoire.
Autrement dit, l'histoire peut, dans certaines limites, complter, elle ne peut en aucun
cas limiter ou censurer la description synchronique".
Dado o assunto que estou a abordar, i.e., saber se existem derivados formados
com sufixos "eruditos" que tm uma contraparte "popular", no posso concordar
inteiramente com Corbin (1987: 101), pois no s a histria pode como deve em vrias
circunstncias "limitar" ou "censurar" a descrio sincrnica.
So os dados da histria que em muitos casos nos ajudam a dilucidar se numa
determinada forma complexa existe ou no uma relao derivativa, i.e., uma relao
formal e semntica entre a base e o derivado. Por exemplo, existe uma relao
derivativa entre deslocar e deslocao e entre perseguir e perseguio, porque existe
uma relao formal e semntica, mas o mesmo no se passa, por exemplo, com:
- instruir e instrumento ([+lat]), em que a relao s formal. Contrariamente
aos derivados em mento do portugus, instrumento no designa o 'acto ou efeito de
instruir', (para essa acepo temos instruo), uma vez que ao dar entrada no portugus
instrumento fez-se acompanhar do trao [-abstracto]
235
;
- ouvir e audio (lat.), em que a relao sobretudo semntica e

235
Cf. Ali ([1931] 1964
3
: 240).
- meter e misso (lat.), porque, neste caso, no existe nem relao formal, nem
semntica.
Palavras do tipo de instrumento e audio no podem, portanto, ser consideradas
derivados e os elementos -mento e o que nelas ocorrem no podem, do mesmo
modo, ser designados por sufixos. Uma designao passvel de ser adoptada a de
formativos, termo cunhado de Aronoff (1976: 10-15), que argumenta que nas palavras
em cuja formao entram os elementos ceive e -cep-, como receive, reception, deceive,
deception, esses formativos tm um comportamento formal que os identifica como
unidades significantes, mesmo se eles no tm significado
236
. Ou seja, este autor
considera os elementos formativos sobretudo como unidades estruturais e no enquanto
unidades formais com uma contraparte semntica, afastando-se da definio de
morfema de Bloomfield (1933).
Julgo que o termo formativo, apesar de tudo, prefervel ao de "sufixo fssil"
recentemente surgido (conceito que Correia, 1999, atribui a Corbin)
237
. Este ltimo
parece-me adequado para classificar os sufixos que perderam disponibilidade, mas no
pertinente quando se pretende tratar as palavras herdadas do tipo de audio, nem
aquelas que sincronicamente so perfeitamente transparentes
238
, como por exemplo
cavaleiro, porteiro, etc.. Estas formas [+latinas] so sincronicamente transparentes, do
ponto de vista formal e semntico, mas historicamente sabemos que foram herdadas.
Como explicar, ento, a relao entre, por exemplo, juramento [+latino] e jurar
e entre pescador [+latino] e pescar e as diferenas relativamente a derivados do tipo de

236
Para Bybee (1988: 128), deceive est relacionado com deception e receive est relacionado com
reception, quer por conexes fonolgicas, quer semnticas; do mesmo modo, deception e reception
relacionam-se fonologicamente e ambas so nominalizaes; as conexes semnticas entre deceive e
receive so fracas, mas as conexes fonolgicas so fortes.
237
Este tipo de sufixos so definidos como "elementos sufixais que se caracterizam pelas seguintes
propriedades: surgem em estruturas analisveis do portugus; so portadores de significado relacional
caracterstico de sufixos do portugus; estabelecem com as suas bases uma relao semntica que
reprodutvel noutras estruturas semelhantes; so integrveis em paradigmas sufixais prprios de RCPs
[Regras de Construo de Palavras] do portugus; so, portanto, interpretveis como sufixos do
portugus; porm, nenhuma das palavras que os exibem foi espontaneamente construda em portugus,
muito embora algumas delas possam resultar de rplicas deliberadas de estruturas de outras lnguas, por
exemplo do latim ao nvel dos discursos cientfico-tcnicos" (Correia, 1999: 244-245).
238
Outras formas igualmente herdadas, como por exemplo posio e sucessor, por serem mais opacas
no nos colocam o mesmo tipo de problema.
casamento e morador, formados em portugus a partir dos verbos correspondentes?
Como dar conta de que a terminao -eiro, em cavaleiro e porteiro, no nem alomorfe
de rio, nem tem estatuto sufixal e que cavaleiro e porteiro no foram formados em
portugus, embora eles possam ser sincronicamente analisados como derivados?
Se verdade que as palavras herdadas que sincronicamente se apresentam como
morfologicamente transparentes no so resultantes da aplicao de uma regra em
portugus, na medida em que toda a estrutura herdada, tambm no deixa de o ser que
as regras que permitem gerar em portugus, por exemplo, apresentao, parcialidade,
caador, firmeza, soldadura s existem devido existncia prvia de palavras [+lat] do
tipo de nomeao, fragilidade, pescador, tristeza, assadura. Ou seja, no s o nosso
acervo lexical constitudo por muitas palavras herdadas (simples e complexas), como
tambm os mecanismos que subjazem s regras de formao de palavras em portugus
foram herdados da matriz latina.
As tentativas para separar as regras de formao de palavras das regras de
anlise de palavras, destinadas a distinguir casos como os de caador e pescador
239
,
com estrutura idntica, mas um formado em portugus e outro herdado do latim, no
nos elucidam acerca das diferenas entre os dois tipos de palavras. As regras de anlise
de palavras acabam por ter um resultado semelhante ao do alcanado pelas regras de
formao de palavras, i.e., as primeiras desembocam na segmentao de, por exemplo,
pescador em pesca
TV
e dor, quando se sabe que a palavra pescador no foi gerada por
estes dois constituintes. Em casos como este, talvez a resoluo do conflito entre a
disponibilidade existente ao nvel do sistema e a disponibilidade percebida pelo falante-
ouvinte ideal seja sempre adiada, visto tratar-se de um desequilbrio permanente. Mas,
uma vez que a lngua um sistema dinmico, em que a correspondncia forma-
significado se caracteriza por poder ser fruto de uma reanlise, no me parece abusivo
que aquilo que para o linguista etimologicamente uma palavra complexa, possa ser
encarado por outros falantes como uma palavra simples, nem que algumas palavras,
sincronicamente analisadas como complexas, sejam para o etimologista palavras
simples. Veja-se, por exemplo, a explicao de Bauer (2001: 97) acerca da reanlise, em
que o autor reconhece que "it could be that the speakers work with analogy, but that
linguists' descriptions of the output of this behaviour are in terms of rules",
evidenciando, assim, a discrepncia entre a disponibilidade existente ao nvel do sistema

239
Do latim psctor ris, formada de piscre (cf. Cunha [1982] 1987
2
).
e a disponibilidade percebida pelo "falante-ouvinte ideal". Contudo, no fica claro como
que Bauer (2001) pensa que se poderia dar conta da dimenso histrica na anlise
morfolgica e do facto de as implicaes para o linguista e para o falante comum serem
diferentes
240
.
As duas condies necessrias que, de acordo com Rio-Torto (1993: 213) devem
ser tidas em considerao para que uma palavra seja considerada um produto
derivacional do portugus, isto , "que a sua estrutura composicional seja conforme com
o padro derivacional que a gera; que base e afixo sejam constituintes do portugus",
parecem salvaguar e dar conta de vrios casos, no s dos derivados em que a
correspondncia formal e semntica entre a palavra complexa e a base que lhe deu
origem inequvoca, mas tambm de outros em que essa relao no to evidente,
como por exemplo as palavras relacionadas formalmente que apresentam irregularidade
semntica (por exemplo, cantaria
241
), os casos em que as palavras so derivadas a
partir de uma base "popular", qual se deu a juno de um sufixo "erudito" disponvel
em portugus, como por exemplo -al, no adjectivo doal e, finalmente, permite abranger
as palavras complexas herdadas morfolgica e semanticamente transparentes, visto que
estas apresentam uma estrutura conforme ao padro derivacional do portugus, embora
no tenham sido geradas nesta lngua.
Nalgumas das gramticas histricas em anlise e tambm noutros trabalhos mais
recentes pretende-se, por vezes, que os critrios etimolgico e formal (distribucional) s
por si so suficientes para identificar um sufixo (e, por extenso, um afixo). Todavia,
esses mesmos critrios revelam-nos, por vezes, que aquilo a que se chama sufixo um
alomorfe sufixal, ou uma simples sequncia de fonemas sem valor sufixal. Por outro
lado, de assinalar, como tambm outros gramticos histricos j o haviam feito, que
esses critrios no so suficientes para demonstrar a desigualdade morfolgica entre
sufixo disponvel e sufixo indisponvel (na terminologia dos gramticos histricos,
sufixo "activo e inactivo" ou "vivo e morto").
O mais surpreendente que a etimologia tenha sido considerada por alguns
teorizadores generativistas como um indcio de comportamentos afixais diferentes e que

240
O autor d exemplos de emprstimos e de palavras formadas por derivao sufixal em ingls que,
numa perspectiva sincrnica, so analisveis como ostentando o mesmo sufixo, apesar de historicamente
serem diferentes, mas no entra em detalhes que ajudem a dirimir essas diferenas.
241 De canto (s.m., 'pedra grande' XIII), significa pedra trabalhada.
ela tenha estado na base da discusso acerca dos princpios e mecanismos que
restringem as propriedades combinatrias dos afixos, sobretudo dos sufixos do ingls.
Siegel (1974), Allen (1978), Selkirk (1982) e Mohanan (1986), entre outros,
propem modelos estratificados em que defendem que a maior parte das restries
combinatrias dos sufixos podem ser explicadas pelo facto de eles pertencerem a
diferentes estratos (estrato 1 e estrato 2) e que estes estratos interagem fonolgica e
morfologicamente
242
. Nestes autores, os sufixos do estrato 1 tm origem latina, soldam-
se a radicais (ex.: -ity) e tendem a ser fonolgica e semanticamente menos transparentes
e tambm menos produtivos do que os sufixos do estrato 2 (ex.: -ness), estes
maioritariamente germnicos. Alm disso, os sufixos do estrato 1, contrariamente aos
sufixos do estrato 2, so responsveis por alteraes do acento, ressilabificao e outras
alternncias morfofonolgicas e ocorrem quase sempre antes dos afixos de estrato 2 (cf.,
por ex.: *atomlessity).
Esta abordagem apresenta alguns problemas: a distino entre os dois estratos
baseia-se, predominantemente, na etimologia, mas isso no explica porque que os
falantes sem conhecimentos etimolgicos dominam a morfologia da sua lngua e porque
que alguns sufixos podem pertencer a mais do que um estrato (cf., por ex. able, em
comprable vs. cmparable).
Por isso, na delimitao de um sufixo, penso que, para alm dos critrios
morfolgicos, fonolgicos e semnticos, necessrio entrelaar aspectos diacrnicos e
sincrnicos e conferir o poder de "censura" s informaes diacrnicas. As descries
sincrnicas que ignoram o peso das informaes histricas, sero sempre parciais e
podem, nalguns casos, induzir em erro.
Tero os sufixos "eruditos" caractersticas intrnsecas diferentes das dos sufixos
"populares"? Ser o "erudito" rio diferente do "popular" eiro, por exemplo?

242
Kiparsky (1983) ainda vai mais longe, j que divide os afixos em trs nveis: os afixos de nvel 1
(exs. ity, -ize, -al, -ic) esto menos disponveis do que os do nvel 2 (exs. er, -ness, -able), enquanto os
do nvel 3 incluem os mais disponveis de todos (incluindo toda a flexo regular). Mas, como Clark
(1993: 128) aponta, afixos que s marginalmente esto disponveis na lngua comum, podem estar muito
disponveis em domnios especficos (por ex. ico em domnios tcnicos).
Ao proceder diferenciao entre a derivao erudita e a no erudita,
Zwanenburg (1983: 51)
243
acha que o que individualiza uma e outra e o que contribui
para a atribuio do trao [ erudito]
244
"la distribution des suffixes savants plutt que
les caractristiques phoniques". De acordo com Zwanenburg (1983: 41), geralmente, d-
se a combinao de bases no eruditas com afixos no eruditos e a combinao de bases
eruditas com afixos eruditos, mas tambm pode acontecer que a uma base erudita se
junte um afixo no erudito, ou que a uma base no erudita se solde um afixo erudito.
Alm disso, para Zwanenburg (1983: 44), os afixos no eruditos combinam-se entre si
(exs. joyeuset, formellement), podendo acontecer o mesmo com os afixos eruditos (exs.
africaniste, immortalit), i.e., ambos os afixos se submetem recursividade. Remetendo
para Dell e Selkirk (1978: 23), Zwanenburg (1983: 44) sustenta, ainda, que a maior
parte dos sufixos que se podem juntar a um derivado sufixal so sufixos eruditos.
Como se pode observar, a distino entre sufixos baseada nos critrios
etimolgico e distribucional, a partir do qual se determina o contexto ou contextos em
que ocorrem os sufixos, nada acrescenta definio de sufixo. As descries relativas
sufixao demonstram, como tivemos oportunidade de observar, que temos casos de
derivados formados a partir de uma base verncula qual se junta um sufixo
"popular"
245
, bem como derivados formados a partir de uma base erudita qual se
juntou um sufixo "erudito"
246
, mas que tambm muito comum a juno de um sufixo
"popular" a uma base erudita (por exemplo, nudeza, frigidez), sendo mais raro a juno
de um sufixo "erudito" a uma base "popular" (por exemplo, o adjectivo doal, de doce e
no de dulce). Sincronicamente no possvel predizer qual a base ("erudita" ou
"popular") que serve de derivao e, mesmo assumindo um dos tipos de base, no ser
possvel prever qual o sufixo ("erudito" ou "popular") que se ir juntar base.
Se os critrios etimolgico e distribucional apresentam falhas no que diz respeito
delimitao e definio de um sufixo, por oposio a formativo em posio final de

243
Este autor estuda diferentes sufixos sem relao formal entre si, mas preenchendo a mesma funo,
ou seja, todos eles formando nomes. Zwanenburg (1983: 44) acha que no a forma do sufixo que muda,
mas sim o radical que sofre alomorfias.
244
No original [ savant].
245
Por exemplo, os nomes denominais em eiro.
246
Processo relativamente frequente no domnio de algumas cincias, como por exemplo na medicina
(cf., por exemplo, alguns adjectivos em ico, do tipo de afsico).
palavra, eles so igualmente insuficientes para aferirmos se um sufixo "erudito" alterna
com outro ("popular").
Assim, necessrio testar os critrios baseados, por um lado, na diferena
(parcial ou total) fonmica entre os alternantes, ou seja, saber se estamos em presena
de um processo morfofonolgico e, por outro, na relao derivativa que os elementos
que ocupam uma posio sufixal estabelecem ou no com as bases.

De acordo com os gramticos histricos, os casos de alternncia sufixal
imputveis etimologia so os seguintes:
ato; so; -tor (-sor); ri- (-air-); -ense; cia, -cie
247
; tic-; itude; -ncia;
-tri-; -tura (-sura), sufixos "eruditos" que alternam com os "populares":
-ado; o; -(d)or; -eir-; -s; -ia, -ice (-ece), -ez-; dig- (deg-), -agem;
-ido (-id, -ide, -idom
248
); -na; -dour- (-doir-) e -(d)ura.
Se considerssemos que, do ponto de vista diacrnico, os sufixos "populares"
representam a face "popular" dos correspondentes sufixos "eruditos", poderamos,
assim, incluir estes pares sufixais nas alternncias formais a que aludi na introduo
deste captulo, visto que, os sufixos "populares" seriam alomorfes, uma vez que todos
eles so formas fonolgicas diferentes dos morfemas seus correlatos. Se insistssemos
em classificar os pares "erudito" / "popular" unicamente do ponto de vista sincrnico,
-ato e ado, por exemplo, teriam igualmente o estatuto de sufixo e de alomorfe sufixal.
Como demonstro na Parte II, esta seria uma abordagem muito pouco enriquecedora e o
nico dado que obteramos seria um par de etiquetas. Poderamos, eventualmente,
considerar, terica e metodologicamente, dois subsistemas derivacionais. Por exemplo,
Pena (1999: 4363) considera que, dado o carcter heterogneo do lxico, devemos
distinguir "dos pautas o tipos de reglas en la formacin de palabras: la formacin de
palabras sobre base popular y la formacin de palabras sobre base culta (= latina o
griega). Las dos pautas de formacin deben estudiarse separadamente (...). Las
formaciones populares se crean (o son analizables) de acuerdo con las RFP del espaol;
las formaciones cultas se crean (o son analizables) de acuerdo con las RFP del latn

247
Desta srie fazem tambm parte -cio que, supostamente alternar com o "popular" -io, os quais no
trato, pois os mesmos ocorrem exclusivamente em adjectivos.
248
Para alm destas variantes grficas de ido, temos ainda -idoe, -idoem, -idem, -iden, -idoe,
-idy, -doy, -jdoe, estas menos frequentes.
incorporadas al espaol. Slo as se pueden explicar alternancias". Se aceitssemos a
proposta de Pena (1999: 4364), tanto leit- como lact- seriam radicais e eo
249
, eir- e
-aria (-eria), sufixos que juntos a esses radicais dariam origem a derivados.
O problema de considerarmos a existncia de dois subsistemas derivacionais
separados a incapacidade para lidarmos com formas mistas, como por exemplo
albicastrense, dulura, fluminense, frigidez, nudez(a), em que a bases eruditas se
soldam sufixos "populares", no nos restando seno inclu-las nas excepes.
Outra dificuldade com que nos deparamos so as sries do tipo de lcteo,
leitaria (leiteria), leiteiro(a), em que todos os vocbulos estabelecem uma relao
semntica com leite, mas em que o primeiro no assenta numa relao derivativa,
porque lcteo no um produto derivacional do portugus, mas sim um vocbulo
herdado do latim.
Ora no se pode designar por derivado, nem por sufixo, elementos que no
participam em relaes derivativas.
Parece-me que o termo "vernacularizao", proposto por Hock ([1986] 1991
2
:
405), encorpa de modo mais eficaz estas sries de vocbulos relacionados, mas em que
no existe uma correspondncia directa, do ponto de vista derivacional. Segundo Hock
([1986] 1991
2
: 405), "special coexistence between ancient prestige language and
modern 'vernacular' is now commonly referred to as diglossia (). In principle, such
prestige languages are very conservative, resisting the 'normal' linguistic changes which
affect the vernacular. However, if they are freely used in spoken form, they often
undergo what may be called vernacularization, i.e., a certain intrusion of vernacular
linguistic features". Para o autor, a coexistncia de uma lngua ancestral de prestgio
sobre o vernculo tem uma srie de efeitos, sendo um deles os "doublets", como por
exemplo leite / lctico.

Para determinarmos se h ou no alternncia entre sufixos "eruditos" e
"populares" necessrio averiguar, como j referi vrias vezes, a existncia ou no
existncia de uma relao derivativa, em que a transparncia formal e semntica sejam
evidentes. Proponho, pois, que se tomem em considerao os seguintes exemplos:

249
Como indiquei no captulo 2, todos os vocbulos em -eo so [+lat] (cf. argnteo, frreo, marmreo).
1. tribunato [+lat] / reitorado ('dignidade ou funo de N');
2. persuaso [+lat] / apresentao ('acto ou efeito de V');
3. pintor [+lat], defensor [+lat] / caador ('que ou aquele que V');
4. bibliotecrio [+lat] / carteiro ('actividade profissional relativa a N');
5. amplitude [+lat] / amplido ('qualidade do que Adj.').

O falante comum, sem conhecimentos etimolgicos especializados, encontrar,
certamente, semelhanas em tribunato e reitorado, sendo previsvel que segmente o
primeiro em tribuno + -ato e o segundo em reitor + -ado, reconhecendo em ambos o
semanticismo de 'funo exercida por N'. Para a no distino com base na etimologia,
mais do que os poucos conhecimentos que o falante possa ter nessa matria, contribuir
sem dvida o facto de tribunato apresentar sincronicamente transparncia formal e
semntica. Neste ponto de vista, -ato e ado sero alternantes.
No segundo exemplo, o falante estabelecer uma conexo semntica entre o N
persuaso e o V persuadir, embora no seja provvel que segmente o N em *persuar +
-so.
Em pintor [+lat], defensor [+lat] / caador ('que ou aquele que V'), a situao
semelhante anterior: no obstante o paralelismo semntico entre pintor e pintar e entre
defensor e defender, so poucas ou nenhumas as hipteses de segmentao de pintor e
de defensor, vocbulos que do ponto de vista formal no so transparentes
250
.
Tal como no primeiro exemplo, em bibliotecrio [+lat] / carteiro ('actividade
profissional') e amplitude [+lat] / amplido ('qualidade do que X'), a transparncia
formal e semntica dos vocbulos [+latinos], facilita a identificao de rio e de -itude.
A estes exemplos poderamos acrescentar a "facilidade" de segmentao de
muitos outros vocbulos [+latinos] ou que so emprstimos a outras lnguas, como por
exemplo abordagem (do fr.), nomeao [+lat], fragilidade [+lat], pescador [+lat],
tristeza [+lat], assadura [+lat], em que a contraposio com derivados do tipo de
albergagem, apresentao, parcialidade, caador, firmeza e soldadura no seria to
necessria, tendo em conta a autonomia das hipotticas bases que estariam nas suas
origens.
Pretendo, assim, sublinhar de novo que o critrio principal e absoluto para
determinar a existncia de alternncias sufixais passa pela possibilidade ou

250
Cf., por exemplo, defensor [+lat] e defendedor ('que ou aquele que V').
impossibilidade de identificarmos relaes derivativas e que, para tal, impe-se traar a
"histria" dos vocbulos, recorrendo sempre que possvel s dataes, confirmando
quando deram entrada na lngua e se foram formados em portugus ou se, pelo
contrrio, foram herdados das lnguas clssicas ou tomados de emprstimos a outras
lnguas.
Como mostro na Parte II, nenhum dos vocbulos em -ato, -so, tor (-sor), -cie
e -itude foram formados em portugus. Portanto, estes no podem ser considerados
sufixos "eruditos" do portugus, do mesmo modo que ado, o, -dor, -ice e ez- e
-ido no so as contrapartes sufixais "populares" que lhes correspondem. Estes ltimos
so sufixos do portugus, sendo suprfluo rotul-los de "populares", enquanto os
primeiros elementos so sufixos do latim que em portugus nunca manifestaram
qualquer disponibilidade para formarem derivados e, por isso, no existe qualquer
alternncia sufixal.

Nos pares ncia ~ -na, -tri- ~ -dour- (-doir-) e tura ~ -dura, os primeiros
elementos, embora ocorram preferencialmente em vocbulos eruditos, por terem dado
origem a derivados em portugus (cf., por exemplo, assistncia, transumncia,
inibitrio, assinatura), alternam com os segundos.
Nestas alternncias, todos os segundos elementos podem, pois, ser considerados
alomorfes dos primeiros, na medida em estamos perante "alternncias formais
reprodutveis" (cf. Corbin, 1985: 71). Contudo, eles s so alternantes em contextos
especficos (cf. Parte II):
a) na s alomorfe de ncia em nomes abstractos, formados a partir de temas
verbais; em nomes denominais, quer com acepo colectiva, quer aumentativa e/ou
pejorativa (exs.: festana, molhana), no se verifica a alternncia -ncia ~ -na;
b) com base no estudo que efectuei, posso afirmar que tri- a forma erudita
do lat. -toriu, enquanto dour- a forma portuguesa correspondente (doir- uma
variante deste ltimo), se a base seleccionada for um TV e o derivado um adjectivo que
designa 'qualidade' (exs.: inibitrio, duradouro (duradoiro)). Na formao de nomes
que designam 'Local onde se V' e 'Que serve para V' (cf., por exemplo, comedouro e
dobadoira), todos os nomes so em dour- (-doir-), ocorrendo tri- exclusivamente
em formas [+lat] (cf., por exemplo, refeitrio e lavatrio).
c) na formao de N a partir de TV, que designam 'aco ou resultado da aco',
-tura e -dura alternam (exs.: assinatura, andadura), mas como se poder observar na
descrio deste par sufixal, o emprego de dura muito mais alargado, sendo vrios os
casos em que este no alternante do "erudito" -tura.

Os restantes trs tipos de alternncia evocados pelos gramticos histricos so a
alternncia -aria ~ -eria, dade ~ -idade e, ainda, a alternncia de mento com outros
sufixos mais produtivos
251
.
Advoga-se frequentemente que aria se originou de eria, sendo uma variante
deste ltimo, hiptese que rejeito, propondo como forma base do sufixo aria (cf.
anlise deste sufixo na Parte II). No que diz respeito a dade ~ -idade, na opinio da
maioria dos gramticos histricos, o sufixo -dade, sendo idade mera variante,
opinio que, aps a anlise que efectuei na Parte II, tambm no sancionei, uma vez que
s idade tem o estatuto de sufixo do portugus.

A partir da discusso e dos exemplos em anlise nesta seco, pode concluir-se
que:
- alguns dos sufixos "eruditos" apontados pelos gramticos histricos, assim
chamados por seguirem de perto a forma latina, apesar de ocuparem uma posio
sufixal no fazem parte do sistema derivacional do portugus, no possuindo, por isso,
contrapartes "populares". No h igualmente razes para que estes elementos sejam
designados por formativos, na acepo aronoffiana (cf. Aronoff, 1976: 10-15), nem por
sufixos "fsseis" (Correia, 1999: 244-245), uma vez que nunca serviram em portugus
para formarem novas palavras
252
;
- com base no reduzido nmero de contextos em que alguns sufixos "populares"
alternam com outros "eruditos", verifica-se uma tendncia para reduzir as alternncias
sufixais que no assinalam diferenas importantes a nvel do significado (cf. a noo de
nivelamento, em Hock [1986] 1991
2
: 168);
- sufixos com uma forma muito prxima da dos sufixos latinos que lhes deram
origem e que participam ou participaram na formao de derivados em portugus (por

251
Cf. 3.3. e anlise de mento, na Parte II.
252
Apesar de pertencerem a outro sistema derivacional, possvel identificar a funo morfo-sintctica
dos sufixos latinos e, alm disso, eles no perderam completamente o seu contedo semntico.
exemplo, -rio) tm exactamente o mesmo estatuto que os sufixos ditos "populares"
(por exemplo eir-)
253
;
- no considero legtimo que se invoque a alternncia forma "erudita" ~ forma
"popular" e o elevado grau de alomorfia das primeiras como argumento para a
dificuldade de segmentao dos sufixos, pois isso s acontece se nos limitarmos a
estudos meramente sincrnicos (por exemplo, sabe-se que todos os nomes em -so,
como por exemplo admisso, so [+latinos]);
- quanto s chamadas sries heterogneas de derivao, partindo de exemplos
como aguado e aquoso, na acepo de 'semelhante a gua' (cf., PE), e de derivados do
tipo de frigidez, em que a forma esperada seria frigidcie, verifica-se que, em
portugus, podem interagir elementos de dois sistemas (latino e portugus). Mas, apesar
de derivados como aquoso e frigidez fazerem parte do sistema derivacional do
portugus, eles devem ser tidos como excepcionais, uma vez que para a sua formao
concorrem uma base [+lat] e um sufixo do portugus;
- no que diz respeito aos emprstimos, a massa actual de emprstimos no
coincide inteiramente com as palavras que o linguista histrico reconhece como tal.
Muitos dos emprstimos com uma estrutura complexa no ostentam particularidades
fonticas e fonolgicas que se distingam das do portugus (exs.: culpabilidade,
mobilirio, do fr.). Estes exemplos, que para o linguista histrico so emprstimos, so
para o linguista sincronicista palavras complexas, analisveis da mesma forma que os
derivados portugueses dilatabilidade e biblirio. Estes emprstimos so mais
transparentes do que derivados como, por exemplo, romaria
254
, que sofreu uma
lexicalizao
255
;

253
Tratar-se-ia, neste caso, de alomorfes, i.e., formas sufixais em distribuio complementar, que
possuem semelhana formal e significados gramatical e lexical idnticos, como por exemplo rio e -
eiro, e no de sufixos distintos.
254
Do top. Roma + -aria. Posteriormente, passou a designar qualquer peregrinao religiosa (cf.
Machado [1952] 1977
3
).
255
Numa das acepes mais correntes em morfologia, o conceito de lexicalizao aplica-se a palavras
que s so complexas do ponto de vista formal, no sendo portanto composicionais (ex. romaria). Estes
derivados, por serem idiossincrticos, necessitam de uma especificao acrescida, quer no que diz
respeito ao tipo de bases, quer relativamente ao sufixo em questo e, na medida em que, sincronicamente,
a estrutura destes derivados opaca, eles devem ser tratados como palavra simples. Os termos
lexicalizado e opaco so muitas vezes sinnimo e opem-se aos termos de composicional e transparente.
- palavras [+lat], como por exemplo, obreiro e pescador, transparentes do ponto
de vista formal e semntico, mas formadas noutro sistema, tambm devem ser
consideradas pelo linguista no etimologista como palavras complexas. Nestas palavras
em que, ao serem adoptadas pelo portugus, houve uma continuidade / manuteno da
transparncia que possuam no sistema de origem no h idiossincrasismo formal nem
semntico;
- pelo contrrio, palavras herdadas com uma estrutura opaca (por ex. conveno
e teno), do ponto de vista morfofonolgico e semntico, devem ser analisadas como
palavras simples e s nestes casos devemos recorrer sincronicamente ao trao [+lat];
- como referi no incio, o facto de a maior parte dos pressupostos tericos e
metodolgicos preconizados pelos modelos sincrnicos de anlise morfolgica no
contemplarem o estudo das alternncias sufixais "erudito" / "popular" dificultou, em
certa medida, a anlise que efectuei e, por isso, nem sempre pude evitar algumas
repeties. Os pares "erudito" / "popular" tm sido pouco estudados talvez porque,
como salienta Hock ([1986] 1991
2
: 642), "synchronic rules require synchronic
alternations for their justification. Sound change, however, is a diachronic phenomenon
and leads to synchronic alternations only in some of its occurrences".

Penso ter demonstrado que o estudo das relaes entre sufixos "eruditos" e
"populares", embora suscite alguns problemas nem sempre fceis de resolver, contribui
para um melhor conhecimento do que um sufixo e uma palavra complexa sufixada e
para a clarificao dos conceitos de composicionalidade, uniformidade e transparncia,
no sendo, portanto, suprfluo realar a importncia que ele assume.

3. 4. Conceitos de Produtivo e No Produtivo

Devido natureza da formao de palavras, cujo objecto de estudo so as
palavras morfologicamente complexas (derivadas e compostas), muitas anlises nesta
rea reconhecem a necessidade de considerar a produtividade, ou outra noo
relacionada, como um meio de delimitar esta rea de investigao
256
.
Uma distino bsica na produtividade a diferena entre processos produtivos
e improdutivos: os processos produtivos so aqueles capazes de gerar novas palavras
(complexas), atravs de uma regra de formao de palavras.
Teoricamente, se tomarmos em considerao a totalidade dos processos
produtivos, podemos definir todos os tipos de palavras complexas formadas de acordo
com processos regulares (derivao e composio) e prever quais as palavras
complexas possveis de uma lngua, i.e., especificar o modo como o lxico de uma
lngua pode ser alargado de forma sistemtica. Pelo contrrio, advoga-se que os
produtos resultantes de um processo improdutivo esto armazenados no lxico.
Nesta seco, o primeiro aspecto a ser tratado prende-se com a prpria definio
do conceito de produtividade
257
, mais concretamente de produtividade morfolgica,
enquanto componente importante de uma descrio lingustica, visto que, muitas vezes,
so empregues outros termos para designar a mesma noo e, noutros casos, emprega-se
o termo produtividade para designar factos distintos.
Grande parte dos mrfologos (cf., Aronoff (1976: 21) e Bauer (1988: 33), entre
outros), assume que s so produtivos os processos morfolgicos regulares
258
e que a
produtividade depende no de um mas de vrios factores (sistmicos e extra-
sistmicos). Por isso, procurarei confrontar os factores que contribuem para a
produtividade ou improdutividade de um determinado processo e que esto na origem
da concorrncia de sufixos produtivos / sufixos no produtivos.

256
Cf., por exemplo, Marchand ([1960] 1969
2
: 5), que afirma o seguinte: "Productivity of a derivative
type therefore cannot be overlooked in a correct description of a linguistic system, and the linguist who
neglects this particular factor will be counting 'dead souls' as live people".
257
Esta discusso beneficia, em grande parte, da empreendida na obra de Bauer (2001).
258
Frequentemente refere-se a produtividade dos processos morfolgicos e no dos afixos porque na
formao de palavras impossvel dissociar estes das construes em que participam.
Como vimos anteriormente (cf. cap. 2), embora nas gramticas histricas do
portugus a oposio produtivo / no produtivo seja quase sempre tida em conta, no
existe nestas obras, por um lado, uma circunscrio evidente entre sufixos que se
usavam em latim e grego e que passaram para o portugus mantendo a sua vitalidade e
os que no foram adoptados
259
e, por outro, raramente se fornecem possveis razes que
podero contribuir para a produtividade ou improdutividade de um sufixo ou processo.
De acordo com os gramticos histricos, os sufixos que perderam produtividade
so ido; -dour- (-doir-); -ura e -dura e mento (cf. a anlise dos respectivos sufixos
na Parte II), devido concorrncia de outros que com eles alternavam e que os tero
suplantado, nomeadamente os sufixos produtivos idade, na formao de N
[+abstractos], -aria e -dor (na acepo locativa, -aria ganhou terreno e, na
instrumental, -dor o sufixo mais disponvel) e o, o sufixo mais disponvel para
formar N a partir de TV.
Ao longo da exposio, pretende-se argumentar que, para balizarmos a
produtividade, teremos de incorporar os conceitos de sincronia e diacronia, assim como
os de competncia e de performance, duas dicotomias marcantes do estruturalismo e do
generativismo, respectivamente, reforando a ideia de que a adopo de uma
perspectiva meramente sincrnica ou meramente diacrnica no deve, nem pode, ser
perfilhada.


259
Reinhardstoettner (1878), Nunes [1919] 1989
9
), Carolina Michalis de Vasconcellos ([1946] s.d.) e
Cmara Jr. (1975: 218) constituem excepes a esta generalizao, visto que procedem a essa separao
de uma forma evidente. De todos os gramticos, Cmara Jr. (1975: 218) o nico que salienta
expressamente que "a produtividade de um sufixo, que lhe d individualidade na gramtica da lngua
portuguesa, decorre do seu destaque de palavras derivadas que vieram tais do latim ou, por emprstimo,
de outra lngua".
3. 4. 1. Conceito de Produtividade

Nas ltimas dcadas, o conceito de produtividade adquiriu uma importncia
significativa em toda a teoria gramatical, sobretudo a partir de Aronoff (1976), o qual
dedica todo um captulo a este assunto
260
, decorrendo este conceito, por sua vez, da
distino efectuada pelo autor entre palavras existentes e palavras potenciais
261
.
Todavia, a noo de produtividade no de forma alguma recente, ainda que as
designaes possam ser diferentes. Diez ([1836-1844] 1973: 255), por exemplo, fala em
elementos formativos vivos e produtivos, termos que se opem ao de "ptrifi". Do
mesmo modo, podemos encontrar as noes de "vivo", de "activo" e tambm de
"produtivo" nas gramticas histricas do portugus
262
.
At relativamente h pouco tempo, era frequente a utilizao do termo
produtividade para designar a criatividade lingustica. Veja-se, por exemplo, Hockett
(1958: 575), que define a produtividade como "property of language which allows us to
say things which have never been said before", definio que geralmente aceite como
caracterizadora do conceito de criatividade
263
.
Noutra acepo corrente, produtividade e frequncia elevada de produtos
resultantes de um determinado processo morfolgico so tidas como sinnimos, como
podemos verificar, por exemplo, na gramtica histrica da autoria de Eduardo Carlos
Pereira ([1916] 1935
9
: 203), o qual afirma, a propsito de eza, que se trata de um
"suffixo productivo", pois so inmeras as palavras em que o mesmo ocorre. Mais
adiante, especifica que "Os suff. populares so, em regra, productivos, e os eruditos
improductivos, isto , aquelles formam classe numerosa de palavras, e estes ou se
limitam a um derivado (casebre, corpanzil), ou a um numero restricto (corpusculo,
particular, minusculo, etc.) (Pereira [1916] 1935
9
: 205).

260
Cf. Aronoff (1976), captulo 3 "Productivity", pp. 35-45.
261
A noo de produtividade discutida em Aronoff (1976: 36) que o ndice de produtividade de um
dado processo a ratio entre as palavras possveis e as palavras atestadas.
262
Cf. cap. 2, "Estudo da Sufixao em Gramticas Histricas do Portugus".
263
Cf. as definies de criatividade em Chomsky (1965: 6) e em Lyons (1977: 76-78), estabelecendo
este ltimo a distino entre criatividade e produtividade. Cf. ainda a separao efectuada por Carstairs
(2002: 85) entre produtividade morfolgica e criatividade sintctica.
Guilbert (1975: 213) considera igualmente que a produtividade de um afixo
"mesure par le nombre d'units dans lesquelles il entre et par le mouvement de cration
et de disparition qui l'affecte dans cette priode, dcele par l'extension des champs
lexicaux nouveaux"
264
.
Em abordagens mais recentes, como o caso da de Baayen (1992), a definio
de produtividade passa tambm, em grande parte, pelo elevado nmero de ocorrncias,
o que alis lhe valeu a forte crtica de van Marle (1992: 160)
265
, para quem, alm do
mais, o corpus em que Baayen (1992) se baseou pouco significativo
266
.
Tambm Aronoff (1976: 36) se ope simples contagem do nmero de palavras
geradas por uma determinada regra, porque "it doesn't take into account the fact that
there are morphological restrictions on the sorts of words one may use as the base of
certain WFRs [Word Formation Rules]", nem possibilita a distino entre regras
produtivas e regras no produtivas. Em Aronoff e Anshen (1998: 240), o factor
frequncia tido como importante, mas no como um fim em si mesmo, visto que os
efeitos da frequncia podem ser observados "in morphological regularization over time:
in general, the more frequently an irregular form is used, the more resistant it will be to
being replaced by a regular form, which is to say, the more likely it is to block the
corresponding regular form". Esta apreciao vai ao encontro de uma das
generalizaes de Dressler (1986), isto , a de que as formas mais frequentes (e
adquiridas mais cedo) resistem analogia, que tem normalmente um efeito
regularizador (cf. McMahon, 1994: 83)
Uma vez que Aronoff e Anshen (1998: 240) consideram a frequncia como um
dos factores relevantes, para eles, a noo de produtividade morfolgica no absoluta,
porque "there is a good deal of evidence for the existence and utility of intermediate
cases".
De entre os vrios autores que partilham a tese de que a produtividade varia de
grau, destacam-se Hock ([1986] 1991
2
: 174), Bybee (1988: 132), para quem, sempre
que existem processos alternativos para expressarem as mesmas categorias numa lngua,

264
A partir do Dictionnaire des Mots Nouveaux, de Pierre Gilbert (1971, Paris, Hachette), o autor conta
o nmero dos derivados neolgicos que so nomes de aco.
265
Este autor alega que "the impressive sophistication of the statistical and mathematical procedures that
are used is not always parallelled by a similar sophistication of the linguistic methods and findings".
266
Refira-se que esse corpus de cerca de 600 000 vocbulos.
existem diferenas no grau de produtividade desses processos e Matthews ([1974]
1991
2
: 69). Este ltimo autor, para alm do conceito de produtivo e de improdutivo,
aplica o de semiprodutivo a formas que so novas para o falante e que "can be created
or re-created, can be understood and can in principle become established, but not in
total freedom", i.e, recorre distino entre palavras existentes e palavras potenciais
para explicar a semiprodutividade. Na opinio de Matthews ([1974] 1991
2
: 69), para
que uma formao possa ser totalmente produtiva, no pode ocorrer nenhuma espcie
de bloqueio e, ao empregar o termo semiprodutivo, parte do princpio de que algumas
palavras potenciais podem vir a ser bloqueadas. Conclui, ento, que tal como a
produtividade no absoluta, "blocking is not absolute" (Matthews [1974] 1991
2
: 77).
Na definio fornecida por Corbin (1987: 42), a qual em certa medida completa
e reformula outras anteriores, o conceito de produtividade morfolgica pode designar,
por sua vez, trs aspectos: "la rgularit des produits de la rgle, la disponibilit de
l'affixe, c'est--dire prcisement la possibilit de construire des drivs non attests, de
combler des lacunes du lexique attest, et la rentabilit, c' est--dire la possibilit de
s'appliquer un grand nombre de bases et/ou de produire un grand nombre de drivs
attests"
267
. Esta definio, em que se desmembra a produtividade em trs
componentes, embora constituindo um avano, viria a ser reformulada por Bauer
(2001).
Bauer (2001: 27) comea por apresentar uma definio provisria de
produtividade, em que refere que "A morphological process is productive if it can be
used to coin new words", para, aps uma longa discusso (cf. Bauer, 2001, cap. 3), vir a
redefinir o conceito, esclarecendo que "Productivity is a feature of morphological
innovation. It is a feature of morphological processes which allow for new coinages, but
not all coining necessarily indicates productivity. (...) In sum, the productivity of a
morphological process is its potential for repetitive non-creative morphological coining"
(Bauer, 2001: 97), partindo do princpio de que as formaes resultantes de um processo

267
Sublinhados meus.
produtivo no so mensurveis
268
pois, segundo declara, "Productivity is all about
potential" (Bauer, 2001: 41)
269
.
Tal como Aronoff (1976: 36) e Bauer (2001: 144), entre muitos outros, tambm
considero que a produtividade no pode ser avaliada pelo critrio da frequncia, ou seja,
pelo nmero de palavras formadas por determinado processo, visto que, embora isso
nos possa fornecer indicaes acerca da generalizao de um processo morfolgico, a
frequncia no permite aferir a disponibilidade de determinado processo. Este ltimo
aspecto levou Bauer (2001: 205) diviso da produtividade em dois mecanismos
270

distintos e independentes: a disponibilidade ('availability') e a rentabilidade
('profitability'), dizendo a primeira respeito ao sistema e a segunda norma
271
. Ao
invocar esta separao, Bauer (2001) vai um pouco alm de Corbin (1987: 42). De
acordo com Bauer (2001), se encararmos a produtividade enquanto rentabilidade
estamos em presena de uma noo absoluta, um processo ou ou no produtivo, por
outro lado, a disponibilidade faz parte do sistema ( governada por regras) e uma
noo que implica variabilidade, realando que "statements of availability are
temporally limited. What is available in one period may not be in the next. Availability

268
Quatro dcadas atrs, Schultink (1961, "Produktiviteit als Morphologisch Fenomeen", in Forum der
Letteren 2, pp. 110-125), citado por Baayen (1992: 109), definia a produtividade como "the possibility for
language users to coin, unintentionally, a number of formations which are in principle uncountable".
269
semelhana de Aronoff (1976), em Bauer (2001) a distino entre palavras existentes e palavras
potenciais de extrema importncia. Nas palavras potenciais, Bauer (2001: 42) distingue ainda as
palavras que tm mais probabilidade de ocorrer ('possible word'), daquelas que so menos provveis
('probable word'), sendo as primeiras definidas em funo do sistema lingustico, enquanto as segundas
so determinadas por factores extra-sistmicos.
270
"Themes", na terminologia do autor.
271
Na clebre distino entre norma e sistema, Coseriu (1979: 61), ao referir-se formao de palavras,
afirma que, por vezes, o falante utiliza recursos que no esto disponveis na norma, existindo, contudo,
"de algum modo no sistema", pelo que no se deve considerar como inexistente o que no est registado
no cdigo da norma (por exemplo nos dicionrios).
O morflogo van Marle (1992: 151) havia igualmente assinalado que, para alm da distino
entre criatividade e produtividade, talvez fosse ainda mais frutuoso aprofundar se os factores que
determinam a produtividade se relacionam com o sistema (a competncia) ou com o uso (performance).
can change diachronically, and valid statements about availability in one period do not
necessarily apply to any adjacent period" (Bauer, 2001: 205-206)
272
.
Alegando que nem sempre fcil estabelecer uma fronteira entre criatividade e
produtividade, Bauer (2001: 64) prope que a criatividade
273
e a produtividade sejam
consideradas hipnimos da categoria inovao, distinguindo-se uma da outra pelo facto
de a segunda ser governada por regras, enquanto na criatividade entram muitas vezes
em funcionamento certos mecanismos analgicos (cf. 3.4.3.).
A noo de produtividade de Bauer (2001), envolvendo os dois conceitos
distintos de disponibilidade e de rentabilidade, , quanto a mim, uma das mais
conseguidas. No meu trabalho, por dizer respeito quilo que o sistema determina e
muda diacronicamente, a noo de disponibilidade que se afigura como
preponderante, mas quase incontornvel a referncia rentabilidade (dependente da
performance). Os processos de formao de palavras ou esto disponveis ou no, mas o
facto de estarem disponveis no se traduz necessariamente numa forte rentabilidade.
Por outro lado, uma rentabilidade significativa implica sempre uma forte
disponibilidade, sendo esta ltima o factor essencial que contribui para a produtividade
de um determinado processo.
Deste modo, penso que aqueles que defendem que a produtividade no
absoluta (os processos morfolgicos no se inserem em duas categorias integrais,
produtivo e improdutivo), tendo, pelo contrrio, uma viso escalar da produtividade (os
afixos ou os processos podem ser mais ou menos produtivos), confundem, de facto, o
conceito de produtividade com o de disponibilidade.
De forma a podermos definir mais adequadamente aquilo que ou no
produtivo, impe-se a demarcao dos diferentes factores que afectam a produtividade.


272
Tomando como exemplo ment, o autor invoca que, contrariamente a ation, ele j no est
disponvel no ingls para se soldar a bases em ise.
273
De acordo com o autor, fazem parte da criatividade lingustica, por exemplo, as extenses
metafricas de palavras existentes e certas criaes caracterizadas pela sua efemeridade e no predizveis,
nem generalizveis.
3. 4. 2. Diferentes factores que afectam a produtividade

Na literatura (cf., por exemplo, Rainer, 1987), alguns factores que so
comummente apontados como exercendo influncia sobre a produtividade dos
processos morfolgicos so, como j vimos, a frequncia das palavras geradas ou output
(de todos o factor mais vezes invocado) e ainda: o nmero de bases disponveis, i.e., a
frequncia da categoria de input
274
; a categoria gramatical das bases seleccionadas; as
caractersticas segmentais e suprasegmentais da base (posio do acento, nmero de
slabas, etc.); a proporo entre as palavras realmente usadas e as palavras
potencialmente criadas por um processo particular (cf. Aronoff, 1976); a probabilidade
de ocorrncia de novas formas (cf. Aronoff, 1983: 163) e o nmero de novas formas que
ocorrem num perodo especfico de tempo.
Quanto s causas que limitam a disponibilidade dos sufixos, referem-se vrias
restries impostas pelos sufixos (cf., Lacuesta e Gisbert, 1999: 4513), nomeadamente
as seguintes: a) restries sintctico-semnticas: por vezes, alguns sufixos apresentam,
ou carecem de, traos sintcticos que impedem ou no favorecem a sua presena em
determinados processos derivacionais (por exemplo, o sufixo -mento selecciona
predominantemente verbos transitivos); b) restries lxico-semnticas, no sentido em
que a derivao pode exigir um grau de especializao lexical que exclua a presena de
determinados sufixos e, paralelamente, exija a de outros (por exemplo, para indicar a
'dignidade ou funo de' intervm o sufixo -ado, o qual selecciona bases nominais
caracterizadas pelo trao [+hum]); c) restries morfolgicas, quando determinados
sufixos bloqueiam ou exigem a presena de ulteriores cadeias derivacionais (por
exemplo, os V em izar seleccionam o, enquanto os verbos em ecer seleccionam
-mento e excluem -o).
Na sua obra de 1985, van Marle discute tambm a influncia dos factores
paradigmticos sobre a produtividade, considerando que os afixos ditos sinnimos
seleccionam as suas bases a partir de domnios complementares e, deste modo, podem
ser analisados como afectando mutuamente os respectivos graus de produtividade.
Outro tipo de factores condicionantes envolvidos na produtividade so a
coerncia semntica e a adequao contextual. O primeiro destes factores, como referi

274
Segundo Aronoff e Anshen (1998: 245), "a less productive affix is generally found attached to
higher-frequency base words than is a more productive affix".
anteriormente, foi avanado por Aronoff (1976), que considera existir uma relao
directa entre a coerncia semntica e a produtividade
275
, pois as palavras geradas por
regras mais produtivas so semanticamente altamente preditveis. Pelo contrrio,
quando se comparam palavras formadas atravs de um sufixo menos disponvel com
outras palavras formadas com um sufixo concorrente no mesmo contexto morfolgico,
"we generally find that the meanings of the less productively formed set are less
predictable, making the entire set less coherent semantically" (Aronoff e Anshen, 1998:
245).
Relativamente adequao contextual, temos por exemplo, em portugus, o caso
do sufixo ice (com valor pejorativo), o qual no normalmente utilizado na expresso
escrita, no estando, por isso, totalmente disponvel, visto que no se adequa a todos os
registos.
Um aspecto que preciso salientar que nem todos os factores que afectam a
produtividade so sistmicos. Quando se fala em palavras potenciais situamo-nos ao
nvel do sistema, mas se pensarmos nas probabilidades de ocorrncia de uma
determinada palavra teremos de ter em considerao o caso das palavras que so
bloqueadas devido ocorrncia de outras que j ocupam a funo que elas viriam
desempenhar, fenmeno que no depende do sistema e que comum na derivao
sufixal.
Ao estudar-se o fenmeno do bloqueio, muito comum apontar-se que algumas
formas regulares so bloqueadas por outras irregulares
276
(por exemplo roubador seria
bloqueado devido existncia da forma no motivada ladro)
277
e que um dos efeitos
do bloqueio impedir a existncia de pares sufixais ("erudito" / "popular" e produtivo /
no produtivo).
Contudo, algumas formas regulares foram bloqueadas por derivaes sinnimas
formadas por sufixos que entretanto perderam disponibilidade (por ex. espessura /
espessidade) e temos derivados que foram gradualmente substitudos pela existncia de
outros derivados formados com afixos concorrentes pertencentes ao mesmo subsistema,

275
"The more productive a rule, the more coherent its semantics" (cf. Aronoff, 1976: 86).
276
Entre outros aspectos, esta formulao permitiria explicar porque que as crianas, que na fase de
aquisio sobregeneralizam a morfologia regular, no estabelecem variaes entre as variantes regulares e
irregulares, quando adquirem estas mais tarde.
277
Ambas as formas ocorrem em textos dos sculos XIII-XV (cf. descrio do sufixo -dor).
como o caso dos sufixos nominalizadores que seleccionam temas verbais (exs.:
mudamento (sculo XIII) e mudana (sculo XIV)).
Na medida em que eles so uma realidade, no se pode escamotear a existncia
de pares sufixais, apesar de os mesmos colocarem em causa o conceito aronoffiano de
bloqueio. No portugus medieval, derivados como, por exemplo, brandeza e brandura
(ocorrem ambos em textos do sculo XIV), nomes em que os sufixos -ez- e -ura
partilham a mesma base adjectival, so bastante comuns.

Como acabmos de ver, os diferentes factores que afectam a produtividade no
permitem definir o que ou no produtivo. Para chegarmos a tal, importa saber porque
que, quando o sistema dispe de mais do que um sufixo para exercer a mesma funo
e seleccionando o mesmo tipo de bases, a escolha de uns sufixos privilegiada em
detrimento de outros, afectando a rentabilidade destes ltimos, e se o que est na base
desta preferncia determinado por regras ou por analogia.

3. 4. 3. Relao produtivo - no produtivo: determinada por
regras ou por analogia?

Como vimos em 3.4., em praticamente toda a teoria morfolgica recente, a
produtividade tipicamente construda como um valor relacionado com uma regra de
formao de palavras (cf., entre outros, Aronoff (1976), Bauer (1983 e 1988) e Corbin
(1987)
278
).

278
Corbin (1987: 42) define a produtividade de uma formao morfolgica como "la possibilit pour des
locuteurs de disposer d'une rgle drivationnelle sans autres constraintes que celles imposes par la rgle
elle mme".
Neste ponto, discutirei no s os argumentos apresentados por alguns autores
que defendem que a produtividade governada por regras, mas tambm os daqueles que
sustentam que a produtividade se baseia na analogia, conceito que, como veremos, no
exactamente o mesmo para o morflogo e para o linguista histrico.
Quer os linguistas histricos, quer os morflogos reconhecem que a analogia
279

desempenha um papel decisivo na formao de novas palavras, mas, ao mesmo tempo,
estes ltimos salientam constantemente a imprevisibilidade e a assistematicidade das
formaes analgicas, por contraponto s formaes regulares, e como resultado desta
confrontao dos conceitos de produtividade e de analogia que encontram justificao
para o facto de a produtividade ser governada por regras. A este propsito, veja-se a
opinio de Brocardo (2002: 141), para quem, apesar de se saber "que em lingustica
histrica se tem revelado difcil a traduo do conceito (tradicional) da analogia em
princpios formais que, de forma inteiramente satisfatria, dem conta das mudanas
analgicas assinaladas nas lnguas", o carcter explicativo da analogia no deve ser
negado. Brocardo (2002: 144) lembra que "invocar a produtividade como motivadora da
mudana
280
pode redundar numa anlise circular"
281
.

279
Sobre o conceito de analogia, cf. por exemplo Hock ([1986] 1991
2
: 167-209) e McMahon (1994: 81-
97). Ambos os autores reconhecem como processos mais sistemticos na analogia a extenso analgica
ou analogia "four-part" ou analogia proporcional, a qual tipicamente toma um modelo regular e extende-o
a formas que eram irregulares, e o nivelamento paradigmtico, o qual permite regularizar, por exemplo, as
formas de um nico morfema, criando uma maior uniformidade dentro de um paradigma e nivelando
diferentes alomorfes.
Embora o nivelamento e a analogia proporcional sejam tidos como os processos sistemticos da
analogia, Hock ([1986] 1991
2
: 167) no v qualquer utilidade na distino entre processos sistemticos e
no sistemticos, porque a nica diferena entre eles "is merely one of degree", i.e., enquanto os
primeiros actuam sobre vrias formas, os segundos "apply to just one or two (rarely more) words at a
time. () Although () some of them may occasionally give rise to quite systematic morphological
changes" (Hock [1986] 1991
2
: 189).
280
Cf., por exemplo, a afirmao de Hock ([1986] 1991
2
: 173): "The condition most conducive to
systematic application of four-part analogy is productivity".
281
Para mostrar que esta circularidade no inultrapassvel, reporta-se ao modelo da Morfologia
Natural (cf. Wurzel, 1989), onde "a noo de produtividade foi de certo modo redefinida, sendo entendida
no como causa, mas como resultado, isto , a produtividade de um dado processo morfolgico
resultante da sua conformidade relativamente a princpios quer "language-specific", quer gerais (ou
universais). Assim, a produtividade no tem valor explicativo, ficando esse valor reservado aos princpios
definidos (...), que influenciaro a direco da mudana morfolgica" (Brocardo, 2002: 144).
O conceito de analogia, como se sabe, caracteriza-se pela sua dualidade: por um
lado apela noo de regularizao (herdada dos neogramticos), com base nos
modelos mais produtivos ou na frequncia mais elevada dos modelos menos
disponveis, e, por outro, renovao de formas, com base noutras que servem de
modelo. esta segunda vertente a que o morflogo (sincronicista) se refere, na maior
parte dos casos, verificando-se, assim, que para os morflogos o conceito de analogia ,
portanto, mais vago e assistemtico do que para o linguista histrico.
Uma grande parte dos morflogos recorre analogia na tentativa de explicar
alguns casos problemticos, nomeadamente aqueles em que as relaes semnticas entre
os constituintes de uma palavra complexa so semanticamente irregulares (por exemplo,
algumas nominalizaes em -o) ou quando, por exemplo, os processos
morfofonmicos so irregulares (cf. Bauer, 2001: 79)
282
.
Da literatura sobre a formao de palavras parece sobressair que as formaes
analgicas tm sempre por base "material velho", entenda-se armazenado, enquanto as
formas resultantes da aplicao de regras se caracterizam pela sua produtividade. Fica-
nos muitas vezes a ideia de que todos os fenmenos para os quais se pensa no existir a
possibilidade de uma descrio sincrnica adequadamente formalizada remetido para
a analogia
283
, ao mesmo tempo que se critica a analogia pela sua pouca formalizao e
excessivo poder explicativo (cf., por exemplo Kiparsky, 1975). Ao invocarem que as
novas palavras podem ser formadas ou atravs de uma regra ou por analogia, parece
que, para os morflogos, a diferena entre estes dois processos o facto de se recorrer a
mecanismos diferentes, i.e., no primeiro caso, um mecanismo de adio e, no segundo,
um mecanismo associativo
284
, salientando que quando as analogias comeam a permitir
fazer as generalizaes adequadas acabam por se tornar indistintas das regras.

282
Bauer (2001: 79) d o exemplo da juno do sufixo ly s bases.
283
Por exemplo, o nico caso que Anshen e Aronoff (1988) discutem acerca da analogia o das
formaes regressivas, as quais no so tidas como fazendo parte dos processos regulares de formao de
palavras.
284
Cf., por exemplo, Baslio (2002: 73), que utiliza o conceito de mecanismo analgico (ma) e no o de
regras de formao de palavras, para "descrever fenmenos relacionados produtividade lexical". A
autora considera que, por exemplo, violeiro tanto pode ser formado por uma regra de adio de eiro a
viola como por analogia com sanfona / sanfoneiro, sendo esta a hiptese que, para a autora, se afigura
como mais credvel.
Se confrontarmos com esta anlise a dos linguistas histricos encontramos, no
entanto, uma viso diferente. Por exemplo, Bynon ([1977] 1986
2
: 34) nota que para que
uma mudana analgica tenha lugar so necessrias duas condies: "Firstly it
presupposes the functional identity in respect of some particular grammatical or
semantic category (...) of markers which are formally quite different, and secondly it
presupposes that the structure of the form which acts as the model be morphologically
'transparent' for the native speaker which is of course always the case with forms that
result from productive rules." A mudana consiste, assim, na opinio da autora, na
substituio da forma menos transparente por uma funcionalmente equivalente cuja
estrutura seja idntica que lhe serviu de modelo. Isto significa que "the morphological
segmentation of the model will be transferred to the new form".
Hock ([1986] 1991
2
: 176) nota ainda que os efeitos da analogia (proporcional)
no se limitam substituio de formas menos produtivas por outras mais produtivas,
uma vez que o processo "may also serve to coin completely novel forms or
neologisms
285
", podendo nalguns casos ser precedido de uma reinterpretao
morfolgica
286
.
Analisando algumas palavras em -ist e em ism, Bauer (2001: 83) considera que
quer as que partilham uma base livre ("race, racist, racism"), quer aquelas em que isso
aparentemente no se verifica ("baptist, baptism")
287
, "can still be derived by rules (...),
the pairs in -ism and -ist do not show that such words must be created by analogy".
Como se pode observar, palavras que para os linguistas histricos tero resultado
(diacronicamente) de um processo analgico, so para o morflogo geradas
sincronicamente por regras, pois de outra forma seriam excludas do mbito dos
processos produtivos. Ou seja, a diferena entre os dois tipos de anlise decorre da
diferena entre as duas abordagens, sincrnica e diacrnica: ao contrrio do morflogo,
o linguista histrico considera que uma forma analgica o resultado de uma regra, que
num dado momento aumentou o seu domnio de aplicao, reflectindo-se, portanto, a
analogia, como processo diacrnico dinmico, na prpria produtividade das regras (se

285
Por exemplo, sentecehood formado pelo modelo the nation nationhood.
286
Por exemplo, tal como wiener e frankfurter, tnhamos hamburger; depois este foi reinterpretado
como ham + burger.
287
No se percebe se, para o autor, nos casos em que no existe uma base livre, as palavras em ist
derivam das palavras em ism, por uma regra de truncamento deste sufixo antes da juno do primeiro.
admitirmos que a produtividade de uma regra ou processo tambm depende do nmero
de formas a que aplicvel). O morflogo sincronicista parece reservar a caracterizao
de "analgicas" para as formas que de algum modo escapam aos processos produtivos e
que, por isso, no so gerveis por regra.

Embora a produtividade e a analogia sejam noes teis, penso que, no que diz
respeito concorrncia entre sufixos produtivos e sufixos menos disponveis, elas
devem ser encaradas num contexto mais vasto.
Um conceito mais bsico e mais til o de transparncia ou analisabilidade, a
qual quase sempre tida em conta como um pr-requisito, tanto para a analogia
288
,
como para a produtividade, embora o reverso no seja necessariamente verdade.
A identificao de um determinado sufixo no pode ser unicamente encarada
como a funo da sua capacidade para dar origem a um grande nmero de novos
derivados
289
. Falar em novos derivados implica necessariamente uma comparao entre
estdios diferentes, mas, como resultado desta confrontao, importante saber quais as
razes que levam a que entre formaes competitivas disponveis umas sejam mais
aceites do que outras, aspecto que, na minha opinio, no tem merecido uma pesquisa
muito aturada.
Por exemplo, no de agora que se deixaram de criar nomes em dego e, no
entanto, isso no invalida que analisemos cardealdego como sendo formado de
cardeal + dego, sobretudo se pudermos confrontar esta forma com papdego e
pessodego, por exemplo. Ou seja, apesar de o processo de formao com o sufixo
-dego j no ser rentvel, nem se encontrar disponvel, ainda possvel identificar a

288
Como vimos anteriormente, para Bynon ([1977] 1986
2
: 34), a analogia tem sempre por base a
transparncia, porque, segundo a autora, mesmo que uma forma seja tida como irregular, ela sempre de
qualquer modo reinterpretada.
289
Veja-se, por exemplo, Di Sciullo e Williams (1987: 8), para quem o facto de um afixo poder ser
usado para formar novas palavras o torna "productive in the most basic sense of the word" e cf. com a
opinio de Darmesteter ([1877] 1972:70), que dando como exemplos herbette, fillette, garonnet, acha
que suficiente a segmentao de base e sufixo, porque "pour tre vivant, le suffixe n'a pas besoin de
produire des mots nouveaux (); le suffixe et, ette, est bien vivant dans la langue. S'il n'agit pas, il peut
agir, et il donnera de nouveaux drivs lorsque le besoin s'en fera sentir." s palavras do autor est, pois,
subjacente a noo de potencial, de disponibilidade no sistema, no se limitando ao maior ou menor
nmero de ocorrncias geradas por determinado processo sufixal para definir a maior ou menor
produtividade de um sufixo.
relao que se estabelece entre o sufixo e algumas bases. Isto significa que os derivados
em que ocorre o sufixo dego podem ser analisveis, isto , so palavras complexas e
no simples, e -dego no se reduziu a uma mera sequncia de fonemas, continua a ser
perceptvel a relao formal e semntica entre base e sufixo e entre cardealdego e
outras palavras formadas com o mesmo sufixo. Com isto quero mostrar que a perda de
produtividade de -dego no desencadeia obrigatoriamente a inanalisabilidade e a
lexicalizao
290
dos derivados em que ocorre.
Do ponto de vista sincrnico, transparncia formal das formaes em -dego
s no corresponde uma transparncia semntica porque o sufixo deixou de estar
disponvel. Por outro lado, muitas formaes perfeitamente transparentes (cf., por
exemplo, a descrio do sufixo mento na Parte II) caram em desuso, aspecto que
demonstra que a perda de disponibilidade de um determinado sufixo ou processo
morfolgico no pode ser sinnimo de opacidade.
No s nas formaes em dego, como tambm em todas as outras em que
ocorrem os sufixos no disponveis ido, -dour- (-doir-), -ura e dura, os sufixos so
perfeitamente segmentveis das bases e a maioria dos significados dos derivados
preditvel a partir dos significados dos seus constituintes. Na altura em que, por
exemplo, quebradura foi formado, as nominalizaes em dura eram um processo
produtivo: a combinao de dura ao TV quebra conduziu a uma palavra transparente
num dado momento da histria. Deste modo, pode deduzir-se que a produtividade de
um afixo o reflexo do seu uso actual por uma comunidade lingustica num momento
particular.
S quando j no perceptvel a relao entre base e sufixo, i.e., quando a
palavra inanalisvel, o que no se passa com os derivados em ido, -dour- (-doir-),
-ura e dura, que faz sentido classific-la como uma palavra simples e o sufixo deixa
de ser tratado como tal, para passar a ser uma sequncia (final) de fonemas.

Tendo por certa a existncia de derivados formados com sufixos que deixaram
de ser produtivos, alguns autores propem que, numa perspectiva meramente

290
Aqui entendida na acepo de Bauer (2001), para quem a lexicalizao encarada como o desvio
semntico de uma palavra em relao composicionalidade estrita, uma propriedade que varia na
proporo inversa da produtividade dos processos morfolgicos envolvidos na formao de palavras.
sincrnica, essas formaes sejam listadas no lxico
291
ou, adoptando uma perspectiva
diferente, consideram que a regra que deu origem a essas formaes s se aplica a um
conjunto restrito e limitado
292
. Na segunda abordagem, se, num primeiro momento,
teramos um aumento das irregularidades (resultante da sobreposio de um sufixo
concorrente a outro que perdeu produtividade), posteriormente assistir-se-ia a uma
simplicidade das regras de formao de palavras, ou seja, conduziria regularidade do
subsistema sufixal: sufixos que estabelecem entre si relaes subsidirias, ou seja,
sufixos que funcional e semanticamente so idnticos, teriam tendncia a excluir-se
mutuamente, prevalecendo os que tm um grau de rentabilidade maior. O isolamento a
que ficariam sujeitos alguns sufixos que perderam rentabilidade, na medida em que
ficariam includos num grupo restrito, contribuiria para que, na eventualidade de virem
a ser utilizados modernamente, o seu emprego adquirisse um valor expressivo. Neste
caso, van Marle (1992: 161) defende que o que est em jogo so factores extra-
sistmicos relacionados com a performance. Ora parece-me que um sufixo s pode
adquirir esse valor expressivo a partir do momento em que comear a seleccionar outro
tipo de bases (cf. a descrio do sufixo na) e, nesse caso, porque ao nvel do sistema
surge uma disponibilidade at a inexistente. No concordo, portanto, que sejam
exclusivamente os factores extra-sistmicos que influenciam a maior ou menor
disponibilidade de um sufixo. Por exemplo, alguns sufixos analisados na Parte II nunca
se juntam a palavras previamente sufixadas (cf. -trio, -douro, -mento), o que pode ser
um bom indiciador da sua perda de disponibilidade.

Mais do que apontar a existncia de dois processos a partir dos quais os falantes
podem formar um novo item lexical, por regras ou por analogia, penso que o mais
importante que, na construo de uma nova palavra, o falante apela sempre sua
competncia, privilegiando, por um lado, a transparncia e, por outro, o conhecimento
que possui acerca do lxico. Sempre que uma nova palavra formada, o falante

291
A justificao para o armazenamento no lxico das palavras complexas formadas com sufixos
improdutivos repousa, frequentemente, na possibilidade de os processos improdutivos poderem vir a ser
reactivados.
292
Esta segunda soluo, tal como relembra Ridruejo (1998: 310), imporia a marcao das bases s
quais se juntaram sufixos que j no so produtivos, representando, assim, um acrscimo de
irregularidade.
estabelece paralelos com outras palavras parcialmente idnticas, ou formadas a partir da
mesma base ou formadas com o mesmo afixo.
Os mesmos factores que contribuem para a formao e compreenso de uma
nova palavra so exactamente os mesmos que fazem com que o falante tenha a
capacidade de analisar as palavras formadas com sufixos improdutivos ou que perderam
disponibilidade, desde que as mesmas sejam transparentes. Por exemplo, as
nominalizaes em -ura deixaram de ser produtivas, mas os falantes actuais continuam
a reconhecer que o sufixo remete para a categoria sintctica Nome e o semanticismo do
derivado parafraseado como 'Qualidade do que X'. No s subsistem muitos nomes
em ura, como subsiste igualmente o conhecimento do processo que lhes deu origem.
Assim, como recorremos ao sufixo -idade para, a partir de adjectivos, formarmos nomes
abstractos, sabemos que, em tempos mais recuados, se privilegiava o sufixo ura para
designar a 'qualidade'.
Na minha opinio, a explicao para a perda de rentabilidade de um sufixo deve-
se ao dualismo exercido pelo sistema em que uns elementos dominam (aqueles que
esto mais disponveis e so mais rentveis) e outros sucumbem, por pertencerem a um
grupo mais restrito, i.e., elementos que por serem menos rentveis, tm menos hipteses
de virem a formar novas palavras. Os sufixos mais rentveis tendero, assim, a alargar o
seu emprego, juntando-se a outros tipos de bases ou tornando-se polissmicos (cf., por
exemplo, a descrio do sufixo -eiro)
293
.


293
Ao aludir ao equilbrio do sistema, Dubois (1962: 39) reporta o desaparecimento de certos sufixos.
Na sua opinio, "les progrs des trois suffixes isme, -it, et ie, pour ingaux qu'ils soient, expliquent la
rcession des autres suffixes indiquant une qualit ou un ensemble de caractres (). Il existe donc une
rduction du systme, les suffixes paraissent moins nombreux, mais l'quilibre est constamment remis en
question par l'largissement des zones d'emploi de isme et de ie." Em Dubois (1962: 60), o
desaparecimento de um sufixo obedece a um movimento duplo, manifestando-se no plano sincrnico "par
une dimension trs sensible du nombre des drivs autant que par l'absence d'expansion."
Referindo-se presso exercida pelos paradigmas, Bauer (2001: 71) afirma que "new words
often arise in the presence of another word with a similar base which may have the function of making the
new word easier to process", entrando assim em competio. Como resultado desta competio, os
processos morfolgicos envolvidos so afectados na sua rentabilidade, podendo tambm, nalguns casos,
conduzir a uma especializao semntica.
3.5. Concluso

Apesar da sua complexidade e de algumas dvidas suscitadas, o estudo das
alternncias erudito ~ popular e da relao produtivo / no produtivo, permite, no
entanto, chegar a algumas concluses.

Os modelos morfolgicos, quase sempre idealizados para a anlise sincrnica
das lnguas (baseados em regras e assumindo o princpio de "uma forma um
significado"), revelam-se, por vezes, insuficientes no que diz respeito descrio de
dados diacrnicos
294
. Contudo, uma observao mais aprofundada demonstra-nos que,
apesar de alguns dos modelos e das teorias lingusticas aqui apresentadas e discutidas
serem muito diferentes, quase todos tratam a relao entre morfologia e lxico, a
distino entre significado e forma e entre processos produtivos e improdutivos. O
ponto de clivagem entre morflogos e linguistas histricos est precisamente
relacionado com a distino entre processos produtivos e improdutivos: para os
morflogos, os produtos resultantes de processos no produtivos esto armazenados no
lxico, os processos produtivos ou regulares so descritos por regras e, uma vez que os
derivados no esto listados no lxico, no podem servir de modelos para os processos
analgicos porque as formas derivadas no esto listadas no lxico
295
.
Para os morflogos, a analogia baseia-se, aparentemente, em padres irregulares,
tendo por referncia formas que tm uma frequncia elevada.
Para os linguistas histricos, a analogia no permite simplesmente dar conta,
sincronicamente, das generalizaes que os falantes fazem relativamente a novas formas
e, diacronicamente, das regularizaes posteriores s mudanas fonticas. Sendo a
analogia (extenso analgica) um tipo de mudana que consiste na aplicao de um

294
No modelo de Corbin (1987), por exemplo, so consideradas construdas, quer as unidades
complexas formadas em francs, quer as unidades que etimologicamente no o so. Neste modelo, a
componente lexical encontra-se, como sabemos, estratificada em trs componentes: a componente de
base, fundamentalmente idiossincrtica, inclui as palavras no construdas e todos os elementos a partir
dos quais se constroem as palavras complexas; a componente derivacional inclui as regras de construo
(regular) de palavras e as palavras construdas possveis, enquanto a componente convencional "le lieu
des sous-rgularits et des idiosyncrasies rversibles" (cf. Corbin, 1987: 415).
295
Neste ponto de vista, aparentemente, os derivados regulares no so susceptveis de sofrerem uma
mudana analgica.
determinado modelo a formas de outros paradigmas, ela acaba por conduzir ao
nivelamento de paradigmas e regularizao do sistema de regras (ao eliminar as
alternncias, reduz a irregularidade), mas tambm por analogia que se criam
regularmente novas palavras (simples e complexas) e a criao de novas formas
pressupe o conhecimento prvio das regras e dos mecanismos de formao de palavras
disponveis ou que estiveram disponveis
296
.

Idealmente a lngua deveria tender para a uniformidade (eliminando, assim, as
alternncias sufixais), mas, uma vez que a variabilidade inerente linguagem humana,
duas formas funcional e semanticamente idnticas podem sempre coexistir, redundando
ou no em mudana.

Contrariamente flexo, na derivao, "it often occurs that an inherited
alternation survives" (cf. Bynon [1977] 1986
2
: 39), escapando, assim, ao
nivelamento
297
, embora as alternncias que no assinalam diferenas significativas ao
nvel do significado tenham tendncia a ser eliminadas e, como se pode observar na
Parte II, os dados em anlise confirmam esta suposio (cf., por exemplo, a anlise de
-rio / -eiro).

Em casos em que supostamente teramos alternncias morfofonolgicas de
sufixo "erudito" ~ sufixo "popular", penso ter ficado demonstrado que no se pode
confundir sufixos do portugus com elementos fonologicamente similares que nunca
tiveram em portugus o estatuto de sufixos: historicamente, os sufixos do portugus
ostentam mudanas fonticas relativamente forma sufixal latina de que se originaram,
mas o seu estatuto morfolgico diferente, eles no alternam com os "eruditos"
correspondentes, na medida em que no concorrem ambos para a formao de palavras

296
Pelo menos, desde Kuryowicz (1947) que a analogia encarada como um mecanismo dinmico, na
medida em que se reconhece ao falante a capacidade para seleccionar uma de entre duas ou mais formas
paralelas, ou seja, o falante que controla o mecanismo de seleco e, consequentemente, ele que
controla os efeitos da mudana na lngua.
297
De acordo com Hock ([1986] 1991
2
: 168), o nivelamento tem como parmetro a noo de paradigma
flexional (conjunto de formas flexionais de uma determinada palavra). Consiste na eliminao total ou
parcial de alternncias morfofonmicas no interior de paradigmas, tendo por base 'um significado uma
forma'.
em portugus. No se trata, portanto, de discutir a no regularizao fonolgica de
alguns sufixos "eruditos": eles no escaparam a essa regularizao porque simplesmente
no so exemplos de alternncia sufixal.

Como especifiquei em 3.1., relativamente relao sufixal produtivo - no
produtivo, baseada na distintividade fonolgica e identidade semntica, julgo ser
prefervel a designao de "rivalidade" ou de "concorrncia" sufixal e, alm do mais,
muitos dos sufixos que outrora "alternavam" deixaram de estar disponveis, tendo sido
suplantados por sufixos isofuncionais.
A perda de disponibilidade de um sufixo em detrimento de outro (por exemplo, a
maior disponibilidade de o relativamente a mento; cf. repartimento (sculo XIV) /
repartio (sculo XV)) um caso de mudana morfolgica que redunda numa
mudana lexical (alargamento do lxico), mas isso no significa que haja alterao da
natureza dos processos derivacionais (em ambos os casos temos uma nominalizao a
partir de um TV).

A definio de produtividade morfolgica nem sempre efectuada de modo
preciso e, enquanto para uns autores, como por exemplo Baayen (1992 e 1993), as
propriedades das regras para gerarem novas palavras esto relacionadas com a
norma
298
, para outros (cf., por exemplo, Bauer (2001)), a produtividade faz parte da
competncia, uma propriedade estrutural, pertencendo, por isso, gramtica. Ou seja,
enquanto uns se baseiam numa noo quantitativa de produtividade, outros privilegiam
uma noo qualitativa.
Tal como Zwanenburg (1983) e Bauer (2001), penso tambm que a
produtividade no uma noo escalar
299
. Por outro lado, no se deve confundir

298
Os trabalhos do autor baseiam-se em corpora. Neles, a produtividade e a frequncia esto
intimamente relacionados e defende-se que a anlise das frequncias contribui para uma melhor
compreenso do fenmeno da produtividade.
299
Aronoff e Anshen (1988), por exemplo, embora considerando que a produtividade inerentemente
dinmica (reflexo das preferncias colectivas de uma comunidade de falantes) e difcil de "medir",
propem que se determine a produtividade com base na ratio das palavras existentes geradas por um
determinado processo e das palavras possveis de ocorrerem de acordo com esse processo: quanto mais
produtivo for o processo, maior ser a ratio entre as palavras existentes e as possveis.
improdutividade e irregularidade: os processos que hoje j no so produtivos, foram-no
outrora, mas isso no significa que sejam tidos como no regulares
300
.

Para que um sufixo possa ser considerado produtivo necessrio que ele esteja
disponvel no sistema para participar na formao de novas palavras, mas igualmente
importante que a relao entre o input e o output possa ser estabelecida de forma
evidente, ou seja, que a coerncia semntica entre a base e o sufixo seja estvel e que a
analisabilidade dos elementos constituintes do produto dessa operao no seja posta
em causa. A partir do momento em que isso no acontece, o primeiro indcio de uma
possvel mudana -nos transmitido pela perda de rentabilidade, a qual se traduz na
diminuio da frequncia de output e numa transparncia menor, a qual aumentar a
dificuldade de se estabelecerem relaes paradigmticas regulares
301
.
A principal razo para a perda de disponibilidade de um determinado processo
deve-se existncia de sufixos concorrentes
302
: quando existem sufixos concorrentes, a
escolha de um sufixo em detrimento de outro nem sempre imposta pelo sistema
303
, o
que contribui para que determinada formao passe a ser considerada como mais rara
(tornando-se cada vez menos frequente) a existncia de outra com um grau de
rentabilidade maior. Este facto importante porque pressupe que na memria dos
falantes esto presentes quer os mecanismos de formao de palavras, quer os produtos
complexos por eles gerados.

O conjunto dos sufixos nominais sobre o qual incide a minha anlise forma um
subsistema, em que cada sufixo se define pelas relaes que estabelece com as bases a

300
Veja-se a posio de Al (1985: 85), que acha que no se devem separar as regras produtivas das no
produtivas, porque "ce qui, aujourd'hui, est exceptionnel par rapport un systme de rgles donn, et
dans des circonstances spcifies a pu tre rgulier dans un stade de dveloppement antrieur, ou peut
l'tre un jour".
301
relativamente a este aspecto que, com muita frequncia, os morflogos sincronicistas fazem apelo
analogia, nas suas tentativas de explicarem as formas resultantes da perda de rentabilidade dos processos
envolvidos na sua formao, mas em que apesar de tudo possvel estabelecer relaes associativas.
302
Por exemplo, ningum consegue imaginar que o sufixo -mente venha a deixar de ser produtivo, pela
simples razo de que no dispomos de outro para formarmos adverbializaes.
303
Cf., por exemplo, a indisponibilidade do sufixo aria para se juntar a nomes, de modo a formar
outros nomes designando a 'Funo, cargo', como em alcaidaria e vigararia. Com a extino destas
funes deixou de ser possvel o estabelecimento de relaes paradigmticas. Neste caso, estamos
perante uma mudana que afectou uma regra de formao de palavras, indo, portanto, muito mais alm
do que uma simples quebra no grau de rentabilidade de determinado processo.
que se solda e com outras formaes a partir das mesmas bases ou formadas com o
mesmo sufixo.
No que diz respeito maior ou menor disponibilidade, os principais factores a
ter em conta so, como j referi, de ordem sistmica (fonolgica, morfolgica, sintctica
e semntica), mas o aumento ou a perda de disponibilidade de um sufixo desencadeia
uma alterao do sistema sufixal, alterando o repertrio de sufixos disponveis.
Apesar desta aparente complexidade do subsistema sufixal nominal, causada
pelo desequilbrio provocado pelos sufixos concorrentes, os recursos derivacionais de
que dispomos so previsveis e regulares, tanto do ponto de vista formal como
semntico
304
.
Alguns vocbulos afiguram-se como indubitavelmente derivados, enquanto
outros, os herdados do latim, mas sincronicamente analisveis como palavras
complexas, nos colocam dvidas acerca do seu tratamento, embora todos eles
desempenhem a sua funo no sistema.

geralmente aceite que, quando um sufixo deixa de ser produtivo, algumas
formas em que ocorre se lexicalizam e o seu semanticismo tendencialmente mais
complexo, porque sincronicamente ele tem de ser objecto de uma especificao
acrescida e est muitas vezes sujeito a restries pragmticas e estilsticas, devendo as
palavras em que ocorre ser listadas no lxico. A partir dos dados de que disponho, julgo
que a lexicalizao depende da falta de transparncia e no est directamente
relacionada com a produtividade ou improdutividade de um determinado processo ou
afixo. No vejo razo para que se aponte para a lexicalizao de, por exemplo, palavras
como fechadura, ligadura, rachadura, formadas pelo sufixo improdutivo dura,
especificando-se que estas, da acepo original de 'aco ou resultado da aco',
passaram a [-abstracto] por um processo de lexicalizao, sendo interpretados como
'que serve para (aco designada por V)', pois elas deram origem a nomes [-abstractos]
desde que foram formadas
305
. Acresce ainda o facto de termos palavras lexicalizadas

304
Cf. Mitterand (1986
7
: 47) que recusa o carcter anrquico tantas vezes apontado ao sistema sufixal
(no podemos empregar indiferentemente uma dezena de sufixos que denotem o mesmo valor), assim
como o econmico (a um determinado valor no corresponde geralmente uma s forma, como o caso
dos nomes de agente em eiro e -dor).
305
Cf., por exemplo, XIII ferraduras A52 ("saluo se o fferreiro (con)prar ferraduras fetas pera uender").
formadas a partir de um sufixo produtivo. Por exemplo, em portugus medieval,

frontaria indica local, ainda que no delimitado com preciso (cf. descrio de -aria).

Mais tarde, ao passar a designar 'fachada principal', o vocbulo frontaria deixou de ter
composicionalidade semntica, i.e., deixou de existir uma relao transparente entre
forma e significado.

Do estudo efectuado, parece-me que existe uma tendncia para evitar pares
sufixais, tendncia que ficar a dever-se a uma restrio imposta pelo princpio de
economia
306
da lngua: h uma resistncia em adicionar formas funcional e
semanticamente equivalentes a outras que j adquirimos. Por isso, espessura, por
exemplo, bloqueia um derivado sinnimo possvel formado de acordo com um sufixo
disponvel, ou seja, espessidade. O mesmo princpio de economia determinar que uma
forma irregular como ladro, provavelmente por ter uma frequncia elevada, tenha
substitudo roubador, derivado transparente, formado atravs de um processo regular e
em que ocorre um sufixo amplamente disponvel. Este ltimo exemplo faz com que
sejamos levados a redifinir o conceito de bloqueio enquanto princpio geral, tal como
definido por Aronoff (1976), pois no se trata unicamente de evitar pares de itens
lexicais que s diferem num aspecto morfolgico, em que a no ocorrncia de uma
forma regular se deve existncia prvia de uma outra forma, visto que se pode tratar
de um processo que actua posteriormente criao das palavras e que tem, portanto, um
efeito regularizador.

A composicionalidade e a produtividade esto intimamente relacionadas, mas o
princpio que contribui decisivamente para ambas a transparncia. , de facto, a
transparncia que nos serve para explicar a razo porque os falantes actuais tm
capacidade para segmentar derivados formados com sufixos que perderam
disponibilidade. Por outro lado, contrariamente ao que defendem as abordagens tericas
sobre as regras de formao de palavras, nem sempre os sufixos que de forma
consistente e regular criam formas decomponveis tm hipteses de manterem a sua
disponibilidade e rentabilidade, ou seja, no a transparncia que depende da
produtividade, mas o inverso.

306
Conceito que no modelo da Morfologia Natural, tal como referi anteriormente, designado por
uniformidade (cf., por exemplo, Wurzel, 1989).

Daquilo que me foi dado observar at ao momento, considero que, no que diz
respeito sufixao nominal, relativamente ao portugus contemporneo, o portugus
medieval se caracteriza por uma maior transparncia (formal e semntica)
307
e
disponibilidade, no sendo relevante o fenmeno do bloqueio
308
. Assim, o sistema de
sufixos nominais no portugus medieval mostra-se muito mais aberto a diferentes
possibilidades e, neste sentido, mais rico. Gradualmente, comeou a simplificar-se,
medida que alguns processos foram perdendo disponibilidade. Todavia, apesar de os
dados apontarem para que os sufixos concorrentes sejam hoje em muito menor nmero
do que no passado, vislumbrando-se uma forte tendncia para que a sua reduo
continue a aumentar, devemos assumir que a competio entre processos morfolgicos
"is a normal situation rather than an exceptional one" (Bauer, 2001: 71) e que a
competio existente entre elementos que seriam partida mutuamente exclusivos s
pode ser analisada e compreendida atravs de um estudo diacrnico que permita
comparar valores diferentes em momentos diferenciados.

Um outro dado seguro o de que no possvel determinar se um sufixo
produtivo ou improdutivo recorrendo somente aos exemplos retirados de um corpus
309
.
Alm do mais, tendo em considerao que os gramticos histricos ou no indicam ou
apresentam dataes pouco sistemticas e rigorosas e que os textos que servem para
controlo so uma pequena parte dos textos produzidos nos sculos XIII, XIV e XV
310
,

307
Isto, em parte, explicaria o facto de no portugus medieval a composio no ser um processo muito
rico. Os poucos compostos que ocorrem tm como primeiros constituintes bem e mal (exs.: bemfeitoria,
mal feitores, mal querenca, malfeitoria), se bem que estes constituintes tenham um estatuto mais prximo
dos prefixos (cf., por exemplo, mal contentes e descontentes).
308
De acordo com Aronoff (1976), o bloqueio no pode ocorrer com Regras de Formao de Palavras
que sejam completamente produtivas.
309
Como se sabe, por muito extenso que seja, o corpus, seja ele utilizado para elaborar uma hiptese
(emprego dedutivo) ou para a pr prova (emprego indutivo), jamais conter todas as possibilidades de
realizao.
310
Alm do mais, provavelmente, alguns exemplos de competio sufixal retirados dos textos utilizados
para controlo so o reflexo de opes impostas pela linguagem escrita, com todas as suas peculiaridades e
tendncias para a no naturalidade lingustica. Acresce ainda que nos textos de testemunho mltiplo
(tipicamente, os textos literrios) as divergncias entre cpias do mesmo texto afectam por vezes aspectos
muitas dvidas ficaro certamente a pairar. No entanto, na anlise efectuada no captulo
seguinte, para alm dos dados fornecidos pelos gramticos histricos e levantados nos
textos, recorri exaustivamente aos dicionrios etimolgicos, procurarei confrontar,
dentro da medida do possvel, os dados de uma fase passada com os do portugus
contemporneo e demonstrar que os dados diacrnicos no servem unicamente para
completar, eles podem tambm "limitar" e "censurar" a descrio sincrnica,
contrariamente ao avanado por Corbin (1987: 101).

Na minha pesquisa procurei ter sempre presente que "it is not simply the greater
or lesser extension in time of the data being investigated which constitutes the
fundamental difference between synchronic and diachronic analysis, but rather the
linguist's attitude towards the time dimension itself" (Bynon [1977] 1986
2
: 1).

Um estudo do tipo do que apresento, em que se analisa um grupo de processos
de formao de uma lngua particular a partir de materiais reduzidos, no pode ter a
pretenso de resolver a problemtica das alternncias e das correlaes sufixais. Mas
espero que a descrio apresentada (cf. Parte II) possa contribuir para a delimitao dos
sufixos, para a definio de derivado e para a separao entre produtividade e
improdutividade.



da morfologia derivacional, o que no evidenciado num corpus que integra apenas um desses
testemunhos (cf. Brocardo, 1994: 213-222, em que se descrevem variantes morfolgicas assinaladas no
confronto de dois testemunhos do mesmo texto).











PARTE II


ANLISE DOS DADOS











Captulo 4


Anlise das Correlaes de alguns Sufixos Nominais e
Controlo dos Dados


Captulo 4 Anlise das Correlaes de alguns Sufixos Nominais e
Controlo dos Dados

4. 1. Introduo

O procedimento que adoptei na anlise desta Parte II foi confrontar todos os
exemplos apontados pelos gramticos histricos como sendo derivados nominais em
que existem "alternncias" sufixais entre sufixos "eruditos" e "populares", concorrncia
entre sufixos pertencentes ao mesmo subsistema e, ainda, variantes sufixais.
Todos os exemplos foram filtrados um a um em dicionrios etimolgicos, visto
que o objectivo era delimitar os derivados formados em Portugus. Isto significa que
rejeitei muitos exemplos apontados pelos gramticos: uns porque foram herdados
(maioritariamente do latim) e outros porque so emprstimos de outras lnguas
(sobretudo do francs e do castelhano). Esta tarefa foi bastante morosa e complexa, no
s porque a filtragem se baseou na verificao e confrontao dos vrios dicionrios
disponveis, mas tambm porque nestas obras nem sempre existe unanimidade
relativamente etimologia de certos vocbulos, a que acresce o facto de muitas formas
[+lat] serem sincronicamente transparentes (cf., por exemplo, solenidade e
sensualidade).

A anlise dos diferentes sufixos e derivados sufixais submete-se quase sempre a
uma estrutura muito semelhante.
Aps uma breve introduo, apresento os derivados extrados das vrias
gramticas histricas devidamente referenciados. Assim, cada um dos derivados faz-se
acompanhar de um nmero ou nmeros que remetem para a gramtica de onde foi
retirado (por exemplo, reitorado 11 remete para a gramtica da autoria de Said Ali
([1931] 1964
3
). A numerao est de acordo com a data de publicao das obras e optei
por inserir um cabealho em todos os subcaptulos em que se analisam os diferentes
sufixos, de modo a facilitar a consulta. A numerao a seguinte: 1. Tefilo Braga
(1876), 2. Carl von Reinhardstoettner (1878), 3. Manuel Pacheco da Silva Jr. (1878), 4.
Manuel Pacheco da Silva Jr. e Lameira de Andrade ([1887] 1913
4
), 5. Antnio Ribeiro
Vasconcellos (1900), 6. Leite de Vasconcellos ([1911] 1959
3
), 7. Eduardo Carlos
Pereira ([1916] 1935
9
), 8. Othoniel Mota ([1916] 1937
8
), 9. Jos Joaquim Nunes
([1919] 1989
9
), 10. Brandt Horta ([1930?] s.d.
3
), 11. Manuel Said Ali ([1931] 1964
3
),
12. Joseph Huber ([1933] 1986), 13. Jaime de Sousa Martins ([s.d.] 1937
2
), 14.
Francisco Martins Sequeira ([1938a] 1959
3
), 15. Francisco Martins Sequeira (1938b),
16. Ismael Coutinho (1938), 17. Carolina Michalis de Vasconcellos ([1946] s.d.), 18.
Mattoso Cmara Jr. (1975).

Aos exemplos retirados das gramticas seguem-se os exemplos extrados dos
textos utilizados para controlo, antecedidos da data da primeira atestao. Aps estes
exemplos, surge a referncia aos textos de onde foram extrados: S13 (textos do sc.
XIII), A (textos do sc. XIV), D (Dom Duarte. Leal Conselheiro (edio crtica) de
Maria Helena L. de Castro, 1998), E, F, G, H, I, K, L, M, N, O, P, Q
311
(Crnica do
Conde D. Pedro de Meneses de Gomes Eanes de Zurara. Edio e estudo, de Maria
Teresa Brocardo, [1994] 1997). Excepto no caso de D, em que o nmero das pginas
corresponde exactamente edio imprensa, os nmeros das pginas remetem para as
pginas do ficheiro informatizado. Por exemplo, XIII monteyro[s]
312
S13, pp. 225, 225
/ montejro A52 / monteiros D182 / momteiro E19, E19.
Nos casos em que os derivados retirados dos textos no estavam dicionarizados,
transcrevi os contextos, de modo a facilitar a clarificao do uso dos exemplos em
causa. Como sabemos, no se pode confundir no dicionarizao de uma forma com
no atestao ou, se preferirmos, com a sua no ocorrncia. Adoptando este critrio,
entenda-se, pois, que os contextos transcritos no servem obviamente para provar a
existncia de determinada unidade, esta prtica reveste-se de um carcter utilitrio,
permitindo unicamente superar algumas lacunas lexicogrficas. Quando a mesma forma
derivada tem categorias diferentes, quando uma mesma categoria tem acepes
diferentes
313
, quando a datao dos dicionrios etimolgicos posterior, ou ainda
quando existem dvidas relativamente interpretao de determinado derivado, visto
que, como nota Silva (1994: 41), "os nicos informantes para depreenso dos dados"
so os documentos escritos, tambm optei por transcrever os contextos (por exemplo

311
Esta partio foi efectuada pela autora da edio. Quando me refiro ao texto na sua totalidade utilizo
a abreviatura Zur..
312
O m.q. caador de monte.
313
Cf., por exemplo, contador ('agente' e 'objecto').
XV movedor E2 "E porque ho filosafo diz que toda cousa que move outra move
virtude do primeiro movedor, n ficar aquelle tam exellemte rrey apartado de todo da
gloria e louvor", derivado que no est dicionarizado).

Os derivados so apresentados em subconjuntos, de acordo com os processos em
que participam, e as parfrases correspondem grosso modo s constantes nos
dicionrios. Por exemplo, os derivados em EIR, so apresentados da seguinte forma:
1. PORT.: 1.1. N + -eir- N: a) 'Actividade (profissional); b) 'rvores, plantas'; c)
'Objecto que serve para (quase sempre recipiente)'; d) 'Local onde existe (grande
quantidade de) X'; e) 'Relativo a'; f) 'Naturalidade'; g) 'Aco repetida e breve'; 1.2.
Base [+lat] + -eir- N; 1.3. N + -eir- Adj.; 1.4. Adj. + -eir- Adj.; 1.5. Adj. + -
eir- N; 1.6. RAD + -eir- 'Que ou aquele que V'; 1.6.1. RAD + -eir- N; 1.6.2.
RAD + -eir- Adj.; 1.7. Prep. + -eir- Adj.; 1.8. Nomes Lexicalizados; 2. LAT.
(N e Adj.); 3. Emprstimos)
As formas [+latinas] e os emprstimos no so analisados, tendo em conta que o
que se pretende investigar a natureza de determinados processos sufixais do portugus
e, por isso, as remisses para o latim s so feitas quando isso serve para facilitar a
exposio.

Depois da apresentao dos exemplos, sintetizo a descrio dos gramticos
histricos e discuto os aspectos morfolgicos dos sufixos envolvidos, nomeadamente o
tipo de bases a que se soldam e os processos em que participam; de seguida, passo s
consideraes relativas ao semanticismo dos derivados e, por ltimo, remeto para os
exemplos retirados dos textos dos sculos XIII, XIV e XV.

A nvel terminolgico utilizo conceitos recentes e largamente aceites, como por
exemplo as noes de Formao de Palavras (cf. Bauer
314
, 1983), alomorfia, base,
truncamento (cf. Aronoff, 1976), ncleo de palavra (cf. Williams, 1981), etc. Quase
sempre, utilizo Nome para designar substantivo, respeitando, assim, a terminologia
usada nalgumas gramticas histricas (cf. Nunes [1919] 1989
9
, Ali [1931] 1964
3
e
Cmara Jr., 1975), para indicar meramente as gramticas histricas que so
correntemente apontadas como mais representativas. Noutros casos, a etiqueta Nome

314
Tal como neste autor, este conceito surge logo no ttulo do meu trabalho.
tanto pode recobrir substantivos como adjectivos, categorias que, segundo Bosque
(1990: 23-53), do ponto de vista morfolgico, no faz sentido separar
315
.

Ao longo deste trabalho, adoptei a concepo tradicional de polissemia dos
sufixos, considerando que quando a categoria da base a mesma e os derivados tm
duas ou mais acepes e duas ou mais categorias, trata-se de um nico sufixo
polissmico. Mesmo quando, pelo contrrio, as bases a que se solda determinado
elemento sufixal tm categorias diferentes (por exemplo nome e adjectivo ou adjectivo e
verbo) e os derivados em cuja formao participam tm categorias e acepes
diferentes, tambm se concebe que estamos em presena de sufixos polissmicos, dado
que as bases se podem unificar, no primeiro caso por serem ambas denominais e, no
segundo, por serem depredicativas. Esta concepo no reivindica, contudo, a
inexistncia de sufixos homnimos (assinalados frequentemente por suf
1
, suf
2
, ...), estes
so antes tidos como excepes.

A Condio sobre a Base, segundo a qual a forma de base obrigatoriamente
uma varivel lexical
316
, proposta por Villalva (2000: 124), em substituio da Hiptese
de Base-Palavra avanada por Aronoff (1976), revelou-se bastante til, pois permite
dispensar, geralmente, a existncia das regras de truncamento e, por isso, segui-a ao
longo deste trabalho.

Por se saber que a ordem dos afixos no arbitrariamente decidida por cada
gerao (cf. Bybee, 1985: 208), achei que era importante referir a datao de certos
derivados, a qual em muitos casos permite dissipar dvidas acerca da cronologia do
aparecimento de alguns sufixos (cf., por exemplo a descrio de aria / -eria) e
especificar a forma como se combinam ou no com outros sufixos (ou seja, participao
ou no participao na recursividade sufixal). Por outro lado, no caso dos sufixos

315
O autor apresenta trs critrios essenciais que permitem delimitar as diferentes classes de palavras:
morfolgicos, semnticos e sintctico-funcionais. De acordo com o critrio morfolgico, tendo em conta
que quer os substantivos quer os adjectivos flexionam em gnero e nmero, a distino dos Nomes em
substantivo e adjectivos no tem razo de ser.
316
Em Villalva (2000: 121-122), esta variedade lexical pode ser um radical (ex.: intruj-, em intrujo),
um tema (ex.: discuti-, em discutvel), uma palavra (ex.: antiga, em antigamente). Por seu turno, os afixos
caracterizam-se por serem constantes lexicais.
concorrentes, a datao permite-nos conjecturar quando que um se sobrepe a
outro(s), se determinado sufixo perde disponibilidade em favor de outro ou de formas
regressivas (cf. mento).

Sendo o corpus primrio constitudo pelas gramticas histricas do portugus,
comecei por fazer o levantamento dos dados nessas obras e, posteriormente, confrontei-
os com outros, extrados de textos em prosa dos sculos XIII, XIV e XV (fontes
primrias), os quais funcionaram como teste de fiabilidade e permitiram tambm
acrescentar novos dados
317
e sistematizar algumas observaes empricas dos dados das
gramticas histricas.

Os textos em prosa dos sculos XIII, XIV e XV
318
foram escolhidos pelas suas
especificidades
319
(diplomas reais, diplomas particulares, foros e textos em prosa
literria), dado que no possuem as limitaes fonolgicas, morfolgicas, sintcticas,
semnticas e estilsticas impostas a um texto potico e, como sublinha Maia ([1986]
1997: 950), embora "no sejam um espelho fiel, uma reproduo da linguagem local,
eles deixam transparecer certos factos da linguagem falada da poca".
Os textos consultados foram os seguintes: Testamento de Afonso II in Costa, Pe.
A. J. (1979); Notcia de Torto in Cintra (1990); Os Documentos em Portugus da
Chancelaria de D. Afonso III in Duarte, Luiz F. (1986); Foros de Garvo in Garvo, M
Helena (1992); Histria do Galego-Portugus in Maia, Clarinda A. (1986), documentos
das Provncias de Douro Litoral e Minho (exclu os 136 documentos que foram
produzidos na Galiza - Provncias de La Corua, Lugo, Orense e Pontevedra); Clticos
na Histria do Portugus - Apndice Documental (Documentos notariais dos sculos

317
Isto significa que no me limitei a confrontar os dados das gramticas histricas, tentando levantar o
maior nmero de formas (digo o maior nmero e no todas as formas porque tenho conscincia que, para
cada um dos sufixos sob estudo, alguns exemplos me tero certamente escapado).
318
A consulta do CIPM (cf. Xavier, Brocardo e Vicente, 1995 e Xavier, Crispim e Vicente, 1999)
possibilitou-me fazer algumas correces e acrescentar alguns dados ao primeiro levantamento manual
que efectuei. Na transcrio dos contextos, sigo as normas de transcrio definidas pelos responsveis da
constituio do CIPM. No entanto, omiti alguns comentrios, como, por exemplo, a indicao da linha do
manuscrito, mudana de folio e a mudana de coluna, por achar que no eram muito relevantes para os
objectivos que se pretendiam.
319
Cf. Cintra (1963).
XIII a XIV do Arquivo Nacional da Torre do Tombo) in Martins, Ana M (1994); Dos
Costumes de Santarm in Rodrigues, M Celeste (1992); Crnica do Conde D. Pedro,
de Gomes Eanes de Zurara in Brocardo, M Teresa (1994) e O Leal Conselheiro, de
Dom Duarte in Castro, M Helena (1998).
Contrariamente a outros estudiosos que averiguam detalhadamente quando, por
quem e com que objectivo foram escritos os textos, uma vez que a minha ateno se
centra na formao de palavras, mais concretamente nalgumas estruturas de sufixao,
interessou-me sobretudo saber como foram escritos esses textos dos sculos XIII, XIV e
XV. Nestes textos, em que a grafia, como se sabe, no se encontra estabilizada,
deparamo-nos frequentemente com variantes grficas dos sufixos (cf. por exemplo,
-o, -, -om, -on, -), o mesmo se verificando no que diz respeito s bases e aos
derivados, pelo que procurei dar conta de todas essas variantes.

Por tudo o que acabei de expor, deduz-se facilmente que os textos consultados
(fontes primrias), embora revestidos de um carcter de complementaridade, na medida
em que foram utilizados para controlar os dados do corpus primrio, forneceram um
contributo inestimvel, permitindo sistematizar e sustentar as anlises que se seguem.














4.2. Sufixos 'eruditos' e contrapartes 'populares'



4. 2. 1. RI- (-AIR-) / -EIR- e DEIR-

Se por um lado o ponto de partida desta anlise consiste em determinar em que
medida -eir- uma variante do sufixo "erudito" ri-, por outro, so vrias as questes
que se colocam, directa ou indirectamente, aquando da caracterizao de -eir-,
nomeadamente as seguintes: -eira o feminino de eiro ou so ambos sufixos distintos?
Nomes deverbais, como por exemplo benzedeiro e paradeiro, so formados com -deir-,
alomorfe de eir-, ou com o sufixo autnomo deir-? Podemos classificar -deira como a
forma feminina de -deiro ou estaremos tambm perante sufixos diferenciados?

A) RI- (-AIR-):

1. PORT.:

1. 1. N + -ri- (-air-) N:
'Colectivo'
bibliario 7; bulrio 6; fadairo 11; fichrio 18; fontanrio
320
6; frascario 2, 7; ossario 7;
ovrio 11

1. 2. N + -ri- Adj.
321
/ N:
'Relativo a'
bancrio 18; camarrio 6 / camerario 1; comercirio 18; ementairo 2; estaturio 4, 5,
6, 7, 15; fracionrio
322
11; horrio 4, 11; parlamentario 1; partidrio 6; porcairo 4;
securitrio
323
18; semanrio 6, 7


320
Viria a perder o sentido de colectivo, passando a significar 'fonte artificial para abastecimento pblico
de gua' (cf. PE).
321
A maior parte destes adjectivos so simultaneamente nomes (sem acepo colectiva).
322
Base [+lat].
323
Segundo Cmara Jr. (1975: 221), "no portugus do Brasil, a forma erudita aplica-se sistematicamente
ao assalariado numa dada profisso (comercirio, "empregado de comrcio", securitrio "empregado de
companhia de seguros sociais" (derivao erudita do lat. securitas)".
XIV fossario I3
XIV t(er)anaro
324
A108 ("An(tonio) do(mingue)z Cnigo de b(ra)gaa (e) abbade de
santago dants p(ro)curador (e) rreebedor do honrrado padre (e) Senhor dom
L(oureno) pella g(ra)a de d(eu)s Areb(is)po de b(ra)gaa rreebeu p(er)ant(e)
mj~ tabali (e) t(estemunha)s do Mon(steiro) de vilarnho do Areb(is)pado de
b(ra)gaa p(er) Joh p(er)ez de vieira t(er)anaro /?/ na Eig(re)ia de b(ra)gaa
doze m(a)r(avedi)s velhos de port(ugueeses) (e) vynt(e) d(inhei)r(o)s p(er) rraz
ds vodos q(ue) o d(i)cto M(osteiro) auya de paga(r) ao d(i)cto S(enhor)
Areb(is)po")

1. 3. Num + -ri- Adj.:
onzenrio 16; trintairo 2


324
No aparece registado em Cunha ([1982] 1987
2
). Segundo Machado ([1952] 1977
3
), "tercenrio, adj.
De tercer? Em 1873". Parece-me, pelo contexto, que se trata de um nome, provavelmente de tera XIV
'imposto eclesistico equivalente tera parte de um todo'.
2. LAT. (N e Adj.):
adversairo 1, 4 (lat.); antiqurio 6, 7 (lat.); aquario 2, 7 (lat.); arbitrario 7 (lat.);
argentrio 7, 11 (lat.); armrio 4, 7, 8, 9 (lat.); asinario 7 (lat.); avirio 11 (lat.);
balneario 7 (lat.); bibliotecrio 6, 7 (lat.), bibliothecaria 7 (lat.); boticairo 11 (lat.) /
boticrio 4, 7, 9, 15 (lat.); caldairo 4 (lat.); campanario 7 (lat.); caprairo 4 (lat.);
caudatario 7 (lat.); contrairo 1, 4, 11 (lat.) / contrario 7 (lat.); corsrio 9 (lat.);
depositrio 6, 7, 9 (lat.); dirio 11, 18 (lat.); dicionrio 6, 7 (lat.); dispensrio 6 (lat.);
erario 4, 7 (lat.); funerrio 11 (lat.); herbrio 2, 4, 5, 7, 15 (lat.) / herbanrio
325
15;
hereditrio 1, 17 (lat.); imaginario 1, 7 (lat.); inventario 4 (lat.); lapidario 4, 7 (lat.);
locatario 7 (lat.); mandatario 4, 7 (lat.); monetrio 7, 11, 17 (lat.); notrio 6, 7 (lat.);
operaria 7 (lat.), operrio 7, 11, 16, 18 (lat.); ordinrio 7, 11 (lat.); originrio 4, 7, 11
(lat.); pecuniario 7 (lat.); plenrio 7, 11 (lat.); precrio 11 (lat.); primrio 17 (lat.);
referendario 7 (lat.); relicrio 9, 15 (lat.); sacrario 7 (lat.); sagitrio 9 (lat.); salario 8
(lat.); secretario 7 (lat.); solitrio 1, 7, 11 (lat.); subsidirio 11 (lat.); sudairo 11 (lat.);
tributrio 11, 16 (lat.); tumultuario 4 (lat.); vigairo 11 (lat.) / vigrio 9 (lat.);
vocabulario 7 (lat.); voluntario 1 (lat.)

XIII lat. Aniu(er)sayro A139
XIII lat. contrrio
326
E6, E10..., F1, F11..., G1, G6..., H4, H13..., I11, I22..., K4, K6...,
L9, L11..., M6, M8..., N1, N2..., O4, O6..., P4, P7..., Q2, Q3... / ctrario M8,
N1, N21, Q5, Q28 / comtrario[s] F12, F16..., G1, G10..., H12, H19..., I1, I2...,
K4, K9..., L17, L19..., M18, M20, M25 / comtraryo[s] E5, E23, F17, G20, G24,
H12, H21, H23, I3, I7, I10, K6, K8, K26, L15, L22, L25, M12, M25, N6
XIII lat. solayro
327
A16, A51 / solayros A51 / ssolayro A54

3. Emprstimos (N e Adj.):
annuario 4 (fr.); celibatario 4 (fr.); empresrio 16 (it.); ferroviario 7 (it.); funcionrio
11 (fr.); mobilirio 18 (fr.); mostrurio 11 (cast.)


325
Segundo Machado ([1952] 1977
3
) e PE, do lat. herbanu + -rio.
326
O m. q. inimigo.
327
O m.q. salrio.
XIII cossario[s] E12, E14, N11, N12, N15, N26, N27, N29, O26, O27, P2, P8 /
cossayro[s] H5, I2, L3, L14 (do lat., pelo it.)
XV desvairo E10 (cast.)


B) EIR-:


1. PORT.:
1.1. N + -eir- N:
a) 'Actividade (profissional)'

abutreiro 2; aoeiro
328
2; adegueiro 2; aduaneiro 2; adufeiro 2; agoireiro 6; alavoeiro
2; albardeiro 2, 9; alcatroeiro 2; aletrieiro 2; alfeireiro 12; agulheiro 2, 11; aljubeiro 2;
altareiro 2; anzoleiro 2; armeiro 2, 17; arqueiro 2; artilheiro
329
8, 11; atabaleiro
330
2;
atabaqueiro
331
2; azeiteiro 6; banqueiro 11, 18; barbeiro 11, 15; banheiro 11;
barreleiro 2; besteiro 6; bodegueiro 2; bufarinheiro
332
2; cabelleireiro 2; cabreiro 2, 4;
cabresteiro 2; caixeiro 2, 11; caldeireiro 2; camareira 12, cameleiro 2; caminheiro 2;
campainheiro 2; campeiro 11; campineiro 15; canastreiro 2; canforeiro 11; cardeiro 2;
cargueiro 2; carniceiro 2; carreteiro 2; carroceiro 2, 11; carteiro 2, 11; carvoeiro 16;
caseiro 2; catraeiro 11; cauteleiro 6; cavouqueiro 2; ceifeiro 2; celleireiro 2; cerieiro 2;
cervejeiro 2; cesteiro 2, 11; chapelleiro 2; charameleiro 2; charqueiro 2; chineleiro 2;
chouriceiro 2; cocheiro 9; colchoeiro 6, 9, 17; copeiro 11; corrieiro 11; costureira 7,
15; coveiro 7; cozinheiro 4, 11; cronheiro
333
2; doceiro 7; engenheiro 2;

328
Enquanto aoeiro 2 significa 'aquele que trabalha em ao', aceiro 2, 13 (lat.) tem, segundo Cunha
([1982] 1987
2
), duas acepes: 'ao' XV e 'terreno desbastado em torno das matas para evitar a
comunicao de incndios' 1727.
329
Em Viterbo ([1798-1799] 1962-1968), de artilharia.
330
Tocador de atabale.
331
Tocador de atabaque.
332
Vendedor ambulante de bufarinhas (bugigangas).
333
Cronha, o m.q. coronha.
estalajadeiro
334
6, estalajadeira 6; estancieiro 7; estribeiro 17; feiticeiro 6, 11;
ferreiro 1, 5, 6, 7; festeiro 15; foreiro 11; forneiro 9; gageiro
335
2; gaioleiro 11;
gaiteiro 2; guerreiro 2, 7, 8; guerrilheiro 7; hospedeira 6, hospedeiro
336
6; janelleiro
2; lagareiro 2; lanceiro 1; latoeiro 2, 6, 17; leiloeiro 6; leiteiro 11; lenheiro 7; livreiro
7, 9, 17; marinheiro 1, 11, 16; mineiro 7, 11, 15; moedeiro 17; monteiro 17; parteira
11; passareiro 12; pedreiro 6, 7, 11, 15; peixeiro 11; picheleiro 2; porqueiro 4; porteiro
4, 6, 17; potreiro 11; pousadeira
337
6, pousadeiro 6; pregoeiro 11; relojoeiro
338
2, 11;
sapateiro 1, 6, 7, 9, 11, 16; sejeiro
339
2; sineiro 2, 11; sirgueiro 2; taipeiro 2; taverneiro
2, 11; toureiro 11; vaqueiro 1; vendeira 9, vendeiro 9, 11; vidreiro 2

XIV aougera A63
XIV adegueiro A119 / Adegueiro A120
XIII albergeyros S13 pp. 234, 289 / albergueyros S13 p. 234
XIII Alfeyreyro S13 p. 300
XIV Almojnhero
340
A162 / Almoynhero A163 / Almoynhero A164 / almujnh(e)iro
A124
XIII archeyros K29
XIII armeiros D26
XV barqueiro M21

334
Cf. Leite de Vasconcellos ([1911] 1959
3
: 193), para quem "em estalajadeiro estalajadeira temos
um derivado anormal de estalagem, por influncia de pousadeiro pousadeira, hospedeiro
hospedeira, palavras em que o -d- pertence ao tema, e no ao sufixo, que -eiro".
335
Provavelmente, do it. gggia, port. gvea, + -eir-.
336
De hsped(e) + -eir- (cf. Leite de Vasconcellos ([1911] 1959
3
: 193).
337
Para Leite de Vasconcellos ([1911] 1959
3
: 193), de pousada.
338
Do port. arc. relojo, o m.q. relgio (cf. PE). Em Machado ([1952] 1977
3
), supe-se que relgio
entrou no portugus atravs do catalo reloj, ao qual foi acrescentado "o sufixo culto e, provvelmente,
analgico"; a forma relogeo, ainda segundo Machado ([1952] 1977
3
), aparece registada em 1416.
339
De sege (condutor de coche) + -eir-.
340
De almonha (cf. A124 "Todo hom q(ue) teuer vinha ou almoynha ou pomar ou ferageal cabo
careira ou en testa de resio tape-a en tal g(ui)sa q(ue) n possa p(er) hy saltar o asno peyado."). Em
Machado ([1952] 1977
3
), moinheiro, m.q. moleiro, do lat. molina# riu& -; em Cunha ([1982] 1987
2
), moleiro
o m.q. molneiro XIII e moyeiro XV, do lat. tardio molina# riu& s.
XIV burrinhei(r)os
341
A53 ("Cus(tume) he de toda ln lixosa q(ue) burrinhei(r)os
uden ou compr q(ue) dem de cada pedra hu. d(inhei)ro.")
XIV caldeireiros A52
XIII camareiro A97 / camarero A97
XIV caminheiros D168
XIII carneeyros
342
S13 p. 24 / carniceyro[s] S13 pp. 58, 156 / c(ar)nicero A105 /
c(ar)nyero A92 / carnero A28 / carnieiros N1
XIII caseeiro A151
XIV chaueiro A10 ("Roj Louro Carualho, caualeiro; Gom(e)z Louro, coonjgo de
G(u)imaraes; Joh L(ouren)o, abbade de Bornes; Gonalo, chaueiro da d(i)ta
q(u)inta, & out(r)os") / Chaueyro A86
XIV comdeiros A58
XIII (com)paneyro[s] S13 pp. 87, 188 / (con)pannheyros S13 p. 289 / cpaneyro S13 p.
93 / cpa(n)heyro A25 / cpanheyros A25, A47 / companheiro[s] D27, D204,
D323, F16, G8, G14, G14, G15, I8, I21, N13, N13, Q24 / companheyro G24 /
cpanheiro I18; companheira H6
XIII Copeyro S13 pp. 33, 51
XIII coreyeiro S13 p. 110 / Correyros S13 p. 25 / coreyro S13 p. 157
XIV couteyros A49
XIII cuytalero
343
A145
XIV despenseiros D319
XIV dizimeiros A62 ("E ora das sardinhas de cada barca grande q(ue) traga sardinhas
leuam os dizimeiros. Cen sardinhas de Mays q(ue) dizem q(ue) am-d' au(er)") /
dzmeyro A24 / dizimeyro A24 / dzmeyro A24 ("Do dizimeyro da Ribeyra
como deue a demandar sa dezma. Custume h(e) q(ue) senp(re) pode todo
dzmeyro da Ribeyra e todo p(or)teyro q(ue) te p(or)tages de demdar seu
dereyto en q(ua)l tenpo q(ue)r se n ha seu dereyto.") / dizimej'ro A49 ("N se
guarda. q(ue) o d ao alcaide nimigalha & leua o dizimejro todo d' el rey.")

341
Cf. burra, m.q. l
342
Segundo Cunha ([1982] 1987
2
), de carnia XV, lat..
343
De cutelo.
XIII escudeyro S13 pp. 67, 69, 71, 102, 114 / escudeiro[s] A85, A148, A149 E19, G26,
G33, K3, K33, L25, N5, O4, P3, P17, Q2 / escodeyro A153 / escud(e)yro A65 /
escudero A126 / escudeyro[s] A47, A48, A65, F9, F11, F13, F15, F19, F21,
G5, G6, G7, G11, G12, G17, G23, G31, G32, H4, H6, H9, H12, H13, H18, H19,
H20, H23, H25, I3, I8, I10, I11, I12, I13, I14, I19, I20, I21, I24, I25, I26, K2,
K3, K4, K7, K8, K11, K15, K17, K21, K22, K26, K33, L1, L2, L3, L6, L7, L9,
L10, L14, L15, L18, L19, L24, L25, M5, M19, M22, M28, N4, N12, N14, N23,
N28, N29, O5, O6, O7, O8, O10, O11, O15, O17, O19, O20, O21, O23, O27,
O28, P2, P7, P10, P13, P17, P20, P25, Q5, Q12, Q16, Q20, Q24 / scudero A85
/ scudeiro A85, A86 / scudejros S13 pp. 159, 163 / scudejro S13 p. 6 /
sCudejro S13 p. 6 / scudejr(os) S13 p. 108 / scudejros S13 p. 2 / scudeyro[s]
A49, A73, A86, A117 / sscudeiro A60
XIII Espitaleiros
344
S13 p. 2 ("A out(ra) ao moesteiro de Santa Cruz, a t(er)ceira aos
Tpleiros, a q(ua)rta aos Espitaleiros, a q(ui)nta den por mia alma o arcebispo de
Bragaa")
XV estribeiro H22 / estribeyro G31, L16 / estrebeyro O6
XIV ex(er)queiros
345
A45 ("Custume q(ue) foro deu dar os ex(er)queiros q(ue) mat
os porcos.")
XIII Steyreyros
346
S13 p. 25 ("assy tendeyros comha Correyros. como zapateyros.
como faenq(ue)yros. como piliteyros como aq(ue)les q(ue) uend as mantas.
come Steyreyros. come feltreyros. come ads come aq(ue)les q(ue) uend os
burees")

344
De hospital XIII.
345
De enxercar 'matar reses (porcos)', verbo que em Cunha ([1982] 1987
2
) datado de XV.
346
Provavelmente, de esteira, XIII, lat..
XIII faenq(ue)yros
347
S13 p. 25 ("Jt(em) louuam(os) e outorgamos q(ue) os q(ue)
uenher feyra d' elRey. d pola sda #vj d(ineyros). assy tendeyros comha
Correyros. como zapateyros. como faenq(ue)yros. como piliteyros como
aq(ue)les q(ue) uend as mantas.")
XIII feltreyros
348
S13 p. 25
XIII ferreyro S13 p. 25 / ferreros A42 / ferreyros A18 / fferreiro A52 / fferreiros A52
XIII foreyros S13 pp. 9, 47
XIV fromteiro
349
G29
XIII guerreiros M11
XIII iugueyro
350
S13 p. 193 ("193 Se alguu ouu(er) demanda (contra) iugueyro alheo
ou mancebo, seu senhur seya teodo por elle o[u] despareo.")
XIII legumh(eyr)a
351
S13 pp. 25, 59 ("Saluo os panos da Cr q(ue) sei dos vezos da
villa q(ue) se deuen a uender hu q(ui)ser os vezos $ A t(ri)peyra de pola sda
de tod dia #j d(ineyro). E aq(ue)la q(ue) uender pescado coyto ou frito; de #j
d(ineyro). $ Jt(em) da sda da Legumh(eyr)a #j m(ea)l(h)a."; "Jt(em) mando
q(ue) en esta maneyra se tire a rrda das ffngas da sda da legumh(eyr)a de
h m(ea)l(h)a.")
XIV maderero A134
XIII mdadeyro
352
S13 p. 242 ("E se p(er)uentura p(er) mdadeyro se quiser tornar
uassalo dalgu, enuij fidalgo q(ue) en seu logar e en seu nome receba por senor
aq(ue)l cuyo uassalho se torna e beygelhy a maao")
XIII marinheyro A156

347
Nos dicionrios consultados, aponta-se para o radical fanc- "etim. obsc.", embora todos atribuam o
estatuto de derivado a fanqueiro e a fancaria.
348
De feltro (em Cunha [1982] 1987
2
, datado de XVI, do it.). No entanto, cf. "todos aq(ue)les ou
aq(ue)las q(ue) am de uender apatos. e panos. e peles. e mantas. e feltros. & toda out(ra) liteyra ou toda
outra basanaria uenha a feyra d' elRey." S13 p. 25.
349
O m.q. comandante.
350
Cf. jugadeiro. Em Cunha ([1982] 1987
2
), jugo XIV, lat..
351
Provavelmente de legume, lat. legmen -nis.
352
Em PE, "adj. relativo a mandado; s.m. aquele que faz mandados ou leva mensagens (De mandado +
-eiro)".
XIV m(ar)notejro
353
A67 ("T(estemunha)s q(ue) a esto p(re)sentes ffor Johan
coelhejro (e) vsqe est(eve)z m(ar)notejro (e) Johan galego (e) ffrcisco
p(er)ez p(or)t(e)jro")
XIV messageiros I13, K13, M2, M3, M14 / messageyros L23, M3 / messegeiro D312,
D364 / mesegeiro A60
XIII monteyro[s]
354
S13 pp. 225, 225 / montejro A52 / monteiros D182 / momteiro
E19, E19
XIV nateyro A91
XIII onzeneyro S13 p. 300 / onzen[era] S13 p. 300 / onzaneiro D154
XIII padroejros
355
S13 pp. 160, 165
XIII peliceyro S13 p. 156
XIII pessoeyro[s]
356
S13 pp. 171, 187, 189, 190, 198, 201, 209, 213, 215 /
p(es)soeyro[s] S13 pp. 183 ("o alcalde de seu poder deue demandar a cada huua
das p(ar)tes seu p(re)yto, se he seu se alleo, e u q(ue) diser q(ue) alleo mostre
p(e)ssoarya p(er) que possa demandar ou deffender; o que a n mostrar nno
receba por p(e)ssueyro doutren se n for daquelles que manda o foro receb(er) s
p(es)soarya, dando recado que o dono do preyto est p(er) quto el fez(er). E se
mostrar carta d(e) p(es)soarya mostrea ao (con)tend(o)r da out(ra) p(ar)te e dlhy
end(e) o translado, se o demandar, p(er) q(ue) o possa saber d(e) q(ue)
p(es)soeyro ou en q(ue) maneyra."), 187, 188, 189, 215 / pessueyro 187, 188,
189, 190 / p(e)ssueyro S13 pp. 183, 187 / p(es)sueyro S13 pp. 187, 188, 189,
190 / posseyros S13 p. 187
XIII pousad(e)yro S13 p. 300 / posadeyro S13 p. 300
XIII p(re)goeyro S13 p. 22 / p(re)goero A142 / p(re)goeiro A142
XIII p(re)stameyro
357
S13 p. 11 ("ric' om n p(re)stameyro n faa pousa en uossa
uila.")

353
De marnota, 'parte da salina onde se junta a gua para o fabrico do sal'. Em Cunha ([1982] 1987
2
),
marnota XV.
354
O m.q. caador de monte.
355
De padrom (protector).
356
Para Machado ([1952] 1977
3
), "De pessoa. Em 1257."
357
Em PE, "s.m. designao de proprietrio de bem da coroa, consignado para seu sustento ou
cngrua, e de que recebia foros ou penses de prstamos (...) (De prstamo + -eiro)"; cf. Cunha ([1982]
1987
2
): prstamo, XIII.
XIII q(ui)nhueyros S13 p. 208 ("Se #II omees ou mays for erdeyros ou q(ui)nhueyros
enalgua cousa q(ue) outro tenha en poder e huu deles demandar senos outros,
aquel q(ue) a cousa teu(er) n possa escusar q(ue) n responda por diz(er) q(ue)
out(ro)s h(er)deyros que a n ueen demandar, mays respda ia aaquel pola sa
parte e depoys aos outros.")
XIII Raoeyro S13 p. 118 / R(aoeiro)s A160 / Racoeiros A97 / Raoeyros A47, A48,
A158, A159, A160 / rraoero A109 / raoeiro A60 / rraoeiro A59 / raoeyro
A54 / rraoeyros A47, A48
XIII relegueyros
358
S13 pp. 33, 34 / relegeiros A55 / relegejros A33 / Relegeyros A12
("Custume h(e) se me auenho con os Relegeyros p(er)a per meu vo e n tenho
y medidas e ue out(ro)s mtar o Relego q(ue) me er auenha c eles.") /
relegueiros A61 / releguejros, A35 / Relegueyros A11, A12, A23;
XIV rremeyros
359
K9 / rremeyros K9
XIV rendero A54 / Rendeiro A118 / Rendeyro A119 / rrendero A119
XIII apateyro S13 pp. 25, 154 / capat(eir)o A92 / Capat(eir)o A146 / capat(eir)os
A93, A94, A95 / capatero A102 / apatero A126 / apateyro A129 /
zapateyros S13 p. 25
XIII aquiteyro
360
S13 p. 33 / aq(ui)teiro A138 ("Affonsso m(art)jz aq(ui)teiro dEl
Rej")
XIII cyro
361
S13 p. 25 ("E todo cyro q(ue)r apateyro ou ferreyro. for e p(er) este
mester uiuer e casas de seu n ouuer alqui as casas e as tendas d' elRey & n
alq(ui)en outras")
XIV seleros
362
A52 ("Cus(tume) he de fferreiros & de caldeireiros & dos que faz
escudos & dos seleros. q(ue) non dem soldada a el Rey polo ano. ")

358
De relego. Em Machado ([1952] 1977
3
), relego, deriv. regressivo de relegar, em 1338 (como se pode
observar pelo contexto, a atestao anterior); relegar 'afastar de um lugar para outro; banir; desterrar;
desprezar'. Em Cunha ([1982] 1987
2
), relegar XV ('expatriar, banir', 'desprezar').
359
De remo XIV (cf. remador XIII).
360
O m.q. saqueiro (fabricante ou vendedor de sacos)?, que, de acordo com Machado ([1952] 1977
3
),
"XIII?, s., de saquito".
361
De s + -(e)yro (cf. S13 p. 2 "ao cabidoo da S da Idania (e) m(o)r(auidiis) por meu aiu(er)sario").
362
Em Machado ([1952] 1977
3
), de sela, XIII. Cf. PE: seleiro "o que fabrica ou vende selas". Neste
exemplo, deu-se uma monotongao do iode do sufixo.
XIII sesmeyros S13 p. 40
XIII Soldadejra
363
S 13, p. 6 ("(e) se esse Caualejro for cuidado n leue sigo sen
hu scudejro. E se Soldadejra for cuidada n aduga sego meba (sic) n
outro hom unosso Senhor el Rej for E sse algu hom de cas del Rej q(ue)
ouuer Ra del Rej com(er) c alg Rico hom. ou c p(re)lado.")
XIII sorteyro S13 p. 204 / sorteyras S13 p. 204
XIV telheyros A49 ("defendia a todos assi aos lauradores com(e) a carpenteyros, come
a telheyros com(e) a todolos moradores desse couto geeral mte q(ue) nenhu
nom fosse ousado de dar geyra n geyras de cauar n de carpentegar nem de
telha faz(er)")
XIII Tpleiros
364
S 13, p. 2
XIII tdeyro S13 p. 156 / tendeyro[s] S13 p. 25, A54
XIII tonoeyro S13 p. 21
XIII tripeyra
365
S13 p. 58 / t(ri)peyra S13 p. 25 ("Saluo os panos da Cr q(ue) sei
dos vezos da villa q(ue) se deuen a uender hu q(ui)ser os vezos $ A t(ri)peyra
de pola sda de tod dia #j d(ineyro).")
XIV ueeiro A52
366
("Costume do fferro do ueeiro. & dos q(ue) mat os veados & dos
outros.") / ueejro A52 ("Cus(tume) he qu adusser ferro de ueejro. deue-sse
avjr c o anadal q(ue) t as eguas.")
XIV uimeeyro
367
A85 / vymeeyro A94 ("Gonalo m(art)j(n)z vymeeyro")
XIII uheyro
368
S13 p. 261 / uinheyro S13 p. 260 ("260 Todo uinheyro q(ue) guardar
uinhas se alguu entrar ennas uinhas e fez(er) dano, o vinheyro tomelhy
penhores") / vinheyro S13 p. 260 / vinhateiro A155 / vinh(ateir)os A89 /
vinhat(eir)o A88 / vinhateyro A89 / Vinhateyro, A89
XIII vozeyro[s] S13 pp. 186, 189, 291 / uozeyro[s] S13 pp. 171, 186, 187, 189, 194, 201

363
Em Machado ([1952] 1977
3
), XIII, de soldada. Cf. Corominas e Pascual (1980-1991): "soldadera
juglaresa, mujer de malas costumbres".
364
Em Cunha ([1982] 1987
2
), forma divergente popular de templrio" (1813, lat.).
365
Cunha ([1982] 1987
2
) regista a forma do masculino, com data do sculo XIV.
366
Cf. veador (caador) XVI.
367
O que trabalha em vime.
368
Pelo contexto, parece derivar de vinha XIII. Cf. PE, vinhateiro, de "vinha + -t- + -eiro". Em Machado
([1952] 1977
3
), "vinhateiro 1242-1252, o m.q. vinhadeiro, de vinho".


b) 'rvores, plantas':
abacateiro 11, 16; abieiro 11; abrunheiro 2, 5; albricoqueira 2; alcaparreira 2;
alfarrobeira 9; alfostigueiro
369
2; algodoeiro 2, 9, 6, 17; almiscareira 2; amendoeira
2, 5, 8, 9, 11; amoreira 2, 5, 11; ananazeiro 2; aroeira
370
2; aveleira 5, 11; azinheira 2,
17; baforeira 17; babeira 2; bahuleiro 2; bananeira 2; boeiro
371
2; cacaoeiro 2 /
cacaoseiro 2; cafeeiro 2, 11; cajueiro 2, 11, 18; carrapateiro 2; castanheira 11,
castanheiro 2, 5, 9, 11; catapereiro 2; cepeira 2; cerejeira 2, 4, 11, 15; ceveira 17;
cidreira 2, 11; coqueiro 2, 11; cormeiro 2; craveiro 9, 11; damasqueira 2, damasqueiro
9; dedaleira 2; dragoeira 2, dragoeiro 2; escorcineira 2; espinheira 11, espinheiro 2;
11; figueira 1, 5, 7, 9, 11; giesteira 1; gilbarbeira 2; gingeira 2; goiabeira 2, 11;
goiveiro 2, 11; gyrofeiro 2; jambeiro 11; jaqueira 11; jasmineiro 2, 11; jenipapeiro 11;
joazeiro
372
11; larangeira 1, 2, 5, 7, 8, 11; limeira 5, 7; limoeiro 2, 4, 5, 6, 7, 11, 17;
lombrigueira 2; loureiro 2, 5, 11; maceeira 2 / maceira 2 / macieira 11; mamoeiro 4;
mangueira 2, 11; marmeleiro 2, 11, 15; morangueiro 11; moscadeira 2; nespereira 2 /
nespreira 1, 5; oliveira 9, 11; paineira 11; palmeira 2, 11; parreira 2, 11; pereira 1, 2,
9, 11, 15, pereiro 2, 9; pessegueiro 2, 5, 7, 9, 11, 15; pinheiro 2, 5, 7, 15; pirliteiro 2;
pitangueira 18; romanzeiro 2; roseira 2, 5, 9, 11, 16; sabugueiro 2, 5, 11; sagueiro 2;
sobreiro 5 / sovereiro 11; sorveira 2; tamareira 2; tamargueira 2; tamarinheiro 2;
tomateiro 2; trovisqueira 2; uveira 2; videira 2, 9, 11; vidoeiro 2; vimieiro 5;
zambujeiro
373
2; zorreira 6

XV carrasqueira I9
XV daroeiras N22
XIII ffigeyra S13 p. 132 / ffigejras A151 / figueira D325, D326

369
Machado ([1952] 1977
3
) regista "alfstico, alfstigo, s. Do r. al-fustiq, mesmo sentido". Em
Machado ([1991] 1996
2
), alfstico, alfstigo e alfostigueiro so listados como nomes, todos eles
designativos de "rvore resinosa da famlia das Terebintceas, tambm chamada pistcea".
370
Em Cunha ([1982] 1987
2
), "do r. dar 'lentisco' + -eira; na forma atual houve afrese do da-,
confundido com a preposio: daaroeira da aroeira".
371
O m.q. boieira.
372
De ju +-z- + -eir-.
373
De zambujo (r. zabbj) + -eir- (cf. PE).
XIII nesperejra S13 p. 83
XIV oliueyras A115, A138 / oljueras A164
XIII palmeyra A18, A42


c) 'Objecto que serve para (quase sempre recipiente)'
aucareiro 5, 11, 18; alcamphoreira 2; alfineteira 11, alfineteiro 2; aljaveira 12;
banheira 2, 11; borracheira 11; cafeteira 2, 11; carteira 2, 11; cartucheira 2, 11;
carvoeira 11; chaleira 2, 7, 11; chapeleira 2, 9; charuteira 11; chaveiro 11; chzeiro
17; chocolateira 2, 11; cigarreira 11; cinteiro 2; cinzeiro 2, 11; cocheira 2; coelheira 2,
11; compoteira 11; copeira 2; espigueiro 6; ficheiro 18; filtreiro 2; fruteira 9, 16;
isqueiro
374
16; leiteira 11, 15; luveiro 11; manteigueira 11, 18; mealheiro
375
6, 16;
mosquiteiro 11; mostardeira 2; neveira 2; ostreira 11; oveiro 11; paliteiro 11; papeiro
2; papeleira 9, 11; poncheira 2; roupeiro 11; saladeira 11; saleiro 11; salseira 2;
sopeira 11; taboleiro
376
1; tinteiro 1, 2, 4, 6, 7, 9, 11, 16; vidreira 17

XIV candeeyro
377
A129
XV lumyeiras
378
L24 / lumieyra H18
XIII massera
379
A53 / masseira A6
XV pallomeiras
380
K13 (nut.) N 1813

d) 'Local (geralmente, onde existe grande quantidade de X)'
areeiro 1, 7; barreira 8, 16; barreiro 11; braseiro 1, 7; caieira 11; cancioneiro
381
2, 7,
15; cativeiro
382
2; esterqueira 2; estrumeira 2; formigueiro 2, 7, 9, 11, 15; fumeiro 2;

374
Outrora, "espcie de estojo onde os fumadores traziam a isca (matria combustvel que se inflama
com as fascas do fuzil" (cf. PE).
375
De mealha (moeda ant.).
376
De tabola, XVI, o m.q. tbua, tbula, tvola e tabla.
377
De candeia.
378
O m.q. archote.
379
Em PE, "tabuleiro onde se amassa a farinha para o fabrico do po".
380
Cabo nutico, o m.q. paloma.
381
Em sentido metafrico, 'local onde esto guardadas as coleces de canes'.
galinheiro 2, 4, 8, 11; lameiro 11, 15; mineira 17; palheiro 15; pedreira 7, 9, 11, 16, 18;
vespeiro 11

XIV barreira F10, F11, H8, H10, H12, I11, I19, L6, L9, L10, L15, L24, P4
XIV catyveiro E8, G18, H2, I22, K7, K19, N2, N4, O10, P8, Q3, Q18 / cativeiro O12 /
catyveyro K12
XIV comeera
383
A54

XV ladeira L19, P4
XIII ribeyra S13 p. 90 / rribeyra S13 pp. 82, 89 / rbeira A42 / Rbejra A37 / Rbeyra
A18 / ribera A49 / ribeira A52 / Ribeira A36 / Ribeyra A14, A24 / rrbeira
A49 / rribeira A53 / rribeira G5, G10, I11, I12, I12, K5, K8, K16, N26, O17,
P25, Q1
XVI lameiro P11
XV minhoteiras
384
K3 ("os de pee passav pellas minhoteiras")
XIII palheyro A86
XIII pesq(ue)yra S13 p. 267 ("267 Mays se alguu for h(er)deyro en riba d(e) tal rio e
quis(er) faz(er) pesq(ue)yra ou muinhos, faaos en tal guisa q(ue) n tolha
passagen aas naues nen aos pescadores.")
XIII saeteyra S13 p. 120 ("n() deu fazer sob(re)ssas nossas Casas eyrado. n Janella.
n saeteyra. n Jamineyra.")
XIV Telheyro P11 ("E omde a primeira her, omde se chama o Forno Telheyro, fezeram
a vollta, ate chegar ao Porto do Lameiro, que he abaixo da atallaya de ima.")




382
Tambm 'estado de cativo'.
383
O m.q. cumeeira (a parte mais alta do telhado).
384
Em PE, "ponte de tbuas, ou apenas uma trave, sobre cova ou precipcio, para passagem de pessoas".
e) 'N relativo a'
385


asneira 11; aventureiro
386
11; bandalheira 11; bandeira 8; bicheira 7; bigodeira 15;
cabeceira 7; cabeleira 11; cachoeira 2; candeeiro 2, 11; caneleira 11; canteiro 2;
carreiro 2; catarreira 11; choqueiro 2; cimeira 2; coceira 2; colleira 2; estribeira 2;
fronteira 12; gafeira 11; gagueira 11, 16; gorjeira 11; ladroeira 2, 11; luzeiro 4;
manqueira 11; migalheiro 2; nevoeiro 11; papeira 11, 16; perneira 11; piolheira 2;
poeira 11; polypeiro 7; pulseira 11; resvaleiro
387
4; sementeira 7; sendeiro 7;
trabalheira 15; varejeira 2

XIII cabeeira[s] L17, L18, N2, P14, P19, Q21
XIV semteira A4

f) 'Natural de'
brasileiro 2, 4, 6, 7, 9, 15; berlengueiro 6; brincheiro
388
6; cartaxeiro 6; frieleiro 2;
penicheiro 6; redondeiro
389
6; sanjoaneiro 6; soajeiro 6

g) 'Aco repetida e breve'
aguaceiro
390
4; chuveiro
391
2, 11; berreiro
392
11, 15; ventaneira
393
4

385
Em Villalva (2000: 159), estes nomes designam o resultado da aco, enquanto outros so
qualificados como "colectivos ou intensificadores".
386
Ocorre igualmente como Adj..
387
Provavelmente, de resvalo, deriv. regressivo de resvalar, e o m.q. resvaladeiro / resvaladouro /
resvaladoiro (de resvalar).
388
Natural de Brinches.
389
Com acepo satrica, por oposio a redondense (natural do Redondo) (cf. Leite de Vasconcellos
[1911] 1966
4
: 379).
390
De aguaa.
391
Designa igualmente o objecto de onde sai a gua em forma de chuva, utilizado para banhos.
392
Tenho algumas dvidas quanto categoria da base deste derivado. Por exemplo, em PE ele teria
origem em berrar e no em berro. Parece-me, contudo, no se tratar de um N deverbal, pois todos os N e
A deverbais em eiro podem ser agrupados sob a parfrase 'Que ou aquele que V', o que no o caso.
393
semelhana de ventania, Machado ([1952] 1977
3
) interroga-se se a base que est na origem de
ventaneira ou no ventana (formao irregular de vento, segundo o autor). Inclu este N sob a parfrase
'Aco repetida e breve', mas evidente que ele denota igualmente 'Intensificao'.

h) 'Tributo, imposto, taxa'

XIII fossadeyra
394
S13 p. 282 / ffosadeyra S13 p. 110 ("Domgos m(a)r(tin)z coreyeiro
vizo de Guymares da out(ra). sobr(e) hu h(er)damto. q(ue) e Lama de tyda
na ffreyguessia de san ffrausto. muytas razoes razoadas da ha p(ar)te. (e) da
out(ra). o d(i)to juiz julgou. q(ue) se pagasse a ffosadeyra. como senp(re). fora
huzado."; "Qvando el rey fez(er) ap(re)gar sa hoste (contra) mouros ou (contra)
quaes q(ue)r e os concelhos & quaesq(ue)r q(ue) deu a yr sen soldada a ela, se
n for ao p(ra)zo q(ue) lles for mdado assy como deu ir, peyt a fossadeyra
en como lhys el rey mdar. E essa meesma pa ay aq(ue)lles q(ue) se ueer ante
do p(ra)zo.")
XIII sesteyro[s] S13 p. 11, A157 ("E daruos mays hu sesteyro de pam meyado")


1. 2. Base [+lat] + -eir- N
curandeiro
395
6


1. 3. N + -eir- Adj.:
'Relativo a'
carapeteiro
396
2; chofreiro 2; costeiro 2, 11; domingueiro 2; erreiro 1; estrelleiro 2;
fidalgueiro 17; fronteiro 11; fragalheiro
397
2; fragueiro 2, 11, 16; fraldeiro 2;
galheiro
398
11; interesseiro 1, 2, 9, 15; invencioneiro 2; justiceiro 6, 9, 17; laboreiro 6;
linguareiro 2; lisongeiro 1, 2, 17; lombeiro 2; menineiro 2, 7; ordeiro 11; palavreiro 2;

394
Em PE, "s.f., tributo dos que se eximiam de acompanhar o rei aos fossados (De fossado + -eira)". Cf.
Cunha ([1982] 1987
2
): fossa XIII lat. 'sepultura'; XIV 'fosso'; fossar XVI; fossado XVI.
395
Em Cunha ([1982] 1987
2
), do lat. curand(u), gerundivo de crre + -eiro. O equivalente castelhano
tambm registado por Corominas e Pascual (1980-1991) como sendo derivado. Contudo, Machado
([1952] 1977
3
) considera tratar-se de uma forma [+lat].
396
De carapeta, o m.q. mentira.
397
O m.q. frangalheiro (andrajoso, maltrapilho), de frangalho (cf. PE).
398
Tipo de veado.
passageiro 9, 11, 15; ponteiro
399
2, 11; rasteiro 11, 15; rotineiro 7; sobranceiro
400
2;
traioeiro 9; useiro 1, 7, 9; verdadeiro 2, 11, 12, 18; vertudeiro 17; veseiro 1, 7, 9

1. 4. Adj. + -eir- Adj.:
'Relativo a'
boniteiro 17; careiro 2; certeiro 9, 11; fraqueiro 2; grosseira 7, grosseiro 2, 7, 11;
lampeiro
401
2; prazenteiro
402
2

1. 5. Adj. + -eir- N:
'Relativo a'
cegueira 2, 8, 11, 16; maroteira 11; tenreiro 12; terneiro 2; tristeiro 17; viveiro 7, 16

1. 6. RAD + -eir-
'Que ou aquele que V'

1. 6. 1. RAD + -eir- N:
alcoviteiro 2; atoleiro 2, 4; calceteiro 2; canseira 11; fiandeira
403
11; pasmaceira
404
11

XIII Regateros
405
A15 / regateiros A6 / Regateiros A38 / regatejros A38 /
rregateyros A15 / XIII regateyra S13 p. 24 / rregateras A54

1. 6. 2. RAD + -eir- Adj.:
lambareiro 2; lambisqueiro 2; lambujeiro 2; ronceiro
406
2

399
Tipo de vento.
400
Em Cunha ([1982] 1987
2
), de "um arc. *sobran.a (deriv. do lat. tard. superantia e, este, do lat.
suprans, part. pres. de suprre 'passar por cima')".
401
De lampo, o m.q. espevitado.
402
De prazente (arc.), o m.q. agradvel.
403
De fiandar, o m.q. fiar; fiandeira, o m.q. fiadeira.
404
Apesar de em PE surgir a indicao "de pasmo + -c- + -eira, considero que, por analogia com outros
exemplos, se tratar da juno de eira a pasmac-, radical do verbo pasmacear.
405
Aquele que vende vveres pela rua. De regatar, o m.q. regatear.

1. 7. Prep. + -eir- Adj.:
'Posio, colocao'
dianteiro 11; traseiro 2

1. 8. Nomes Lexicalizados:
bombeiro
407
11; frioleira
408
11; romeiro
409
7, 11

2. LAT. (N e Adj.):
aceiro 2, 12 (lat.); ameixieira 2 (lat.); amieiro 2 (lat.); caldeiro 4 (lat.); camareiro 2
(lat.); carneiro 2, 7 (lat.); carpenteiro 2 (lat.) / carpinteiro 1, 9, 4, 6, 17 (lat.); cavalleira
7, cavaleiro 7, 8, 9, 11, 17; caveira 6 (lat.); farinheira 16 (lat.); fouveiro 2 (lat.); lazeira
11 (lat.); maneira 7 (lat.); marceneiro
410
1, 17 (lat.); moensteyro 12 (lat.) / moesteiro 6
(lat.) / mosteiro 6 (lat.); moleiro 2 (lat.); nogueira 2, 9, 11 (lat.); nitreira 2, 11 (lat.);
obreiro 11, 18 (lat.); parceiro 7 (lat.); peneira 2 (lat.); perdigueiro 11, 16 (lat.);
primeiro 2, 17 (lat.); salgueiro 2 (lat.); serralheiro
411
2, 11 (lat.); solteiro 11 (lat.)


406
Segundo Machado ([1952] 1977
3
), de roncear (etimologia obscura), documentando-se j no sc.
XVI. Corominas e Pascual (1980-1991) indicam para roncero e roncear "origen incierto, el significado
antiguo fu 'hipcrita, engaoso, halagador'; probablemente derivados del antiguo ronce 'halago
engaoso'".
407
Significa, como se sabe, 'aquele que extingue incndios', ao invs de 'aquele que faz bombas'.


408
De fr(v)olo.
409
Originariamente, de Roma.
410
Com acepo diferente de mercenrio, forma com a mesma origem (do lat. mercena# ru-).
411
Machado ([1952] 1977
3
) pensa que esta forma "liga-se ao lat. serrclu-, leme. Em 1451". A
mesma etimologia surge em PE.
XIII lat. bsteiro A5 / baesteiro A5 / bsteyro A11 / bestejro A32 / beestero A56 /
beesteiros A5, A59 / beesteyro A11 / beesteyros A64 / beesteyrros A64 /
beesteiro[s] D186, D208, G5, G10, H9, H24, I21, K4, L19, N19, N21, O12,
O20, O23, O24, Q3, Q26 / beesteyro[s] E20, G20, G22, G23, G24, H8, H10,
H11, I3, I4, I11, L1, L7, L10, L15, L17, L19, L21, L24, L26, N22, Q3, /
besteiros G32, H11, H14, I11, K15, K32, L6, L8, L19, Q1 / besteyros E19, F21,
G11, I13, K21, K26, L8
XIII lat. carneyro[s] S13 pp. 10, 11, 16, 89, 102, 153, 301 / carneiros D192, N16
XIV lat. carpteyro S13 p. 99 / c(ar)pentejro A136 / c(ar)penteyro A159 / carpentejros
A42 / carpenteyros A49
XIII lat. careyra S13 pp. 134, 137, 140, 158 / carreyra[s] S13 pp. 15, 16, 20, 35, 36, 46,
155, 173, 262, 263, 265, 278, 279, 280, 294, 257, 266 / cardeyra S13 p. 36 /
carreira[s] A5, A47, A52, A67, D163, F15, F18, G32, K6, P4 / carreyra A124 /
carera A101 / careira A3, A5 / careiras A5 / careyra A22
XIII lat. Caualejro[s] S13 pp. 159, 161, 162,163, 165 / caualeyro[s] S13 pp. 65, 67, 69,
73, 86, 93, 97, 99, 100, 133, 161, 165, 179, 225, 242, 282, 296, 297 /
caualheyros S13 p. 222 / Caualleyro S13 p. 295 / cavaleiro A...; Zur...; D106,
D177, D221
XIII lat. eleyros S13 p. 162 / Celeyro A80 / eleiros M29
XIII lat. (con)selheyro[s] S13 pp. 274, 276 / (con)selleyro S13 p. 186 / conselheiro[s]
D26, D200, D202, D291, D292 / comselheyros G8, I23, M28
XIII lat. cordeiro S13 p. 58 / cordeyro S13 p. 24 / cordeyras S13 p. 300
XIV lat. udeiro
412
A26 ("Custume he o q(ue) ha-d' estar s uaras que este geolhos
camisa & hu udeiro qual molh(er) leua") / cudeiro A27 ("E ora husa-sse
contra este custume que aquel q(ue) ha-d' estar s uaras tem hu cudeiro forte
dobrado q(ue) foy feito p(er)a esto por q(ue) dam cinq(uo) s(o)l(dos)")
XIII lat. herdeyro[s] S13 pp. 165, 170, 210, 220, 229 / herdejro[s] S13 pp. 164, 165 /
h(er)deyro[s] S13 pp. 82, 93, 106, 188, 193, 201, 208, 22, 224, 226, 227, 230,
233, 234, 237, 239, 240, 245, 249, 250, 251, 255, 264, 267, 270, 280, 281, 285 /
h(er)dejros S13 pp. 160, 164 / erdeyro[s] S13 p. 19 / erdeyros S13 pp. 190, 208,
209, 214, 222, 224, 228, 230, 231, 233, 240, 241, 245, 255, 273, 279, 281 /
herdeyros A159 / herdeira Q29 / he(r)deira A161

412
Cf. sudrio (leno para limpar o suor) XIV lat..
XIII lat. liteyra
413
S13 pp. 25 ("todos aq(ue)les ou aq(ue)las q(ue) am de uender
apatos. e panos. e peles. e mantas. e feltros. & toda out(ra) liteyra ou toda outra
basanaria uenha a feyra d' elRey."), 88 / Letejra S 13, p. 162

XIII lat. mylheyros
414
A12 / milheiro E6 / milheyro N3
XIII lat. obreiros M28
XIII lat. Oleyr(os) S13 p. 9 / oleyro A129
XIII lat. outero A67 / outeiro[s] F16, F18, G32, H11, H19, I11, I14, K12, L21, N3,
O5, O17, O18, O19, O20, O21, O22, O23, P23, Q14 / outeyro[s] F19, F21, G7,
G11, H10, H11, H12, I14, K3, K6, K26, L5, L12, N5, O17, O18, O20, O21, P5
XIII lat. pareiros G13, G26, K6, K10, K30, L16, N23, P1 / parceiro[s] L18, M7, O7,
O8, O20, P5 / pareyro I8 / pareira N27
XIII lat. pdeyras S13 p. 293 / pdejras A54 / pteyra S13 pp. 24 ("It(em)
louuam(os) e outorgam(os) q(ue) pola sda da pteyra por tod dia de #j
d(iney)r(o). e faa u(er)dade q(ue) non uende out(r)o p se n o seu"), 58 /
padeira A6
XIII lat. paredyro[s] S13 pp. 20, 21, 36 / pardeeyros A86, A94
XIII lat. pedreiros F14
XIII lat. pegureiro
415
A53
XIII lat. portejro S13 p. 164 / porteyro S13 pp. 14, 15, 33, 92, 150, 154, 155 /
p(or)teyro S13 pp. 148, 150; A...
XIII lat. q(ua)rteyro S13 p. 59 / q(ua)rtejros A34 / q(uartei)ro A12 / q(uartei)ros A12 /
quarteiro A34 / quarteiros, A34 / quartejro A34 / quarteyros A34
XIII lat. reposteyro S13 pp. 33, 63
XV lat. rribeiro O5, O23 / rribeyro H20
XIII lat. salteiro
416
D344
XIII lat. Tesoureyro S13 p. 106 / thesoureyro S13 p. 41 / tesoureyro A77 / thesoureiro
F13, K11

413
Em Cunha ([1982] 1987
2
), "liteira, do lat., roupas e ornato de um leito; espcie de carroa".
414
O m.q. milhar XIII lat..
415
O m.q. pastor.
416
O m.q. saltrio (salmo) XIII lat..
XIII lat. testa[men]teyro
417
S13 p. 81 / Testamtejro A140 / testamtejros A79, A80,
A84 / testam(en)teiros A59 / testamteiros A60 / testamteira A46, A161, A162
/ tesstamteira A162 / testamteyra A154


3. Emprstimos:
altaneiro 2 (cast.); cavalheiro 12 (cast.); dereitureiro 17 (cast.
418
); embusteiro 1 (fr.
ant.); escaeira 17 (cast.
419
); jarreteira 2 (fr.); joalheiro 11 (fr.); legeiro 2 (fr.); matreiro
1 (cast.); sombreiro 9 (cast.); torticeiro 17 (cast.)


417
Segundo Cunha ([1982] 1987
2
), "divergente pop. de testamentrio" (XV, lat.).
418
No encontrei esta forma registada em dicionrios do portugus, mas provavelmente do cast. (cf.
Corominas e Pascual (1980-1991), que registam "derechurero ant. = deriturero (cat. dreturer)
'justiceiro'".
419
Uma vez que esta forma no est registada em dicionrios do portugus, penso que poder tratar-se
de um castelhanismo (cf. Corominas e Pascual (1980-1991), em que escaeira definida com a acepo de
'escada para subir a uma embarcao').
XIV bamdeira[s]
420
H10, H11, I19, I22, L14, P1, Q26, Q28 / bamdeyras L14 (cast.)
XIII b(ra)foneyras S13 p. 242 (cast.)
XIV estramgeiros E8, E23 / estramgeyros E13 / estrgeiros K16 / estrangeiros D294 /
estramgeiras E6 (fr.)
XIII estribeiras H10 (fr.)
XIII Jamineyra
421
S13 p. 120 (fr.?)
XV pandeiro D317 (cast.)
422

XIII piliteyros
423
S13 p. 25 (fr)
XIV prysyoneiros K9, K17, K19 (fr.)
XIII trimcheiras N23 (fr.)


420
Embora sem certezas, Machado ([1952] 1977
3
), Cunha ([1982] 1987
2
) e PE indicam como origem o
castelhano.
421
No encontrei registo deste vocbulo, provavelmente o m.q. chamin (segundo Cunha [1982] 1987
2
,
"do fr. chemine, deriv. do b. lat.; sc. XV"). Cf. S13 p. 120: "E esse Steu p(er)ez n se(us) successores
n() deu fazer sob(re)ssas nossas Casas eyrado. n Janella. n saeteyra. n Jamineyra. n out(ra) cousa
nha q(ue) a nos empsca essas nossas Casas.".
422
Em Cunha ([1982] 1987
2
), sculo XVI.
423
No registado em Cunha ([1982] 1987
2
). De acordo com Machado ([1952] 1977
3
), do fr. pelletier,
em 1124.

C) DEIR-:

1. PORT.:

1. 1. TV + -DEIR- N:
'Aquele que'
ajudadeira 2; andadeiro
424
2; arrumadeira 11; benzedeira 6, 9, benzedeiro 8;
brunideira 6; caiadeira 6; cantadeira 1, 6, 8; carpideira 6, 9, 11; casadeira 7;
cerzideira 11; contadeira 9; engomadeira 6, 9; engomadeiro 2; lavadeira 1, 6, 9, 11, 15,
16, lavadeiro 4; lavradeira 6, 8; namoradeira 17; obradeira
425
2; rideiro
426
2;
serzideira 6; tecedeira 6, 11; varredeira 11; vendedeira 6, 9, 11





XIII euadeyro S13 p. 33
XIV jugadeiro
427
A4 ("os q(ue) ora hi moram deu uer caualos a colher este vinho
q(ue) uem ca o p vingado he p(er) esta honrra dante & o q(ue) caualo n teuer
no lagar de Jugada ou se auenha com o Jugadeiro."), A60 ("& se bestas n ha
n fezer auenha-sse (com) o jugadeiro ou de jugada.") / Jugadeiro A5 /
jugadejro A48, A60 / ugadeyro A23
XIII uendederas A53, A54



424
Subsistem algumas dvidas quanto formao deste derivado (de anda(r) + -deiro ou de andad(or) +
-eiro?) e quanto sua categoria sintctica (N e/ou Adj.), no tendo sida encontrada nenhuma explicao
nos dicionrios consultados.
425
Provavelmente, o m.q. obreira (de obreiro, lat.).
426
Segundo Machado ([1952] 1977
3
), XV, de rir, e tanto pode tratar-se de um adj. como de um subst..
427
Em PE, "jugada antigo tributo que pagavam, em cereal, as terras lavradias, e que era proporcional ao
nmero de jugos (juntas de bois) empregados no seu amanho". Em Cunha ([1982] 1987
2
), jugar 1881.
1. 2. TV + -DEIRO N:
'Local'
aguadeiro
428
8, 15; descansadeiro 2; despenhadeiro 9, 16; esbarrondadeiro
429
2;
matadeiro
430
2; paradeiro 9, 16

XIV Apascoadejros
431
A151 ("Arruor(e)s (e) matos (e) mt(e)s (e) ffont(e)s (e)
Apascoadejros Arrotos (e) por Arromp(er). (e) c os baellos. o q(ua)L casaL (e)
bes p(ar)tem c h(er)dad(e)s do d(i)to M(osteiro).")


2. LAT. (N):
cordeiro 2 (lat.); herdeiro 17 (lat.); lavandeiro 6 (lat.); padeiro 1, 2, 6, 9, 11, 15 (lat.)


3. DEIRA

3. 1. TV + -DEIRA N:

3. 1. 1. 'Que serve para'
assadeira 11; caladeira 11; dobradeira 2, 6; escarradeira 9; escumadeira 9;
espevitadeira 2; fendedeira 2; frigideira 11; geladeira 11; gramadeira 2; lanadeira 2

3. 1. 2. 'Aco ou resultado da aco'
bebedeira 11; brincadeira 8; choradeira 4, 11; dormideira
432
4


428
Segundo Leite de Vasconcellos ([1911] 1959
3
: 193), do tema verbal. O significado original, de
acordo com Silva Jr. e Andrade ([1887] 1913
4
: 40), ter sido "[local] prprio para resguardar da (gua)
chuva".
429
O m.q. precipcio.
430
O m.q. matadouro / matadoiro.
431
Em PE, "apascoar, o m.q. apascentar". Em Cunha ([1982] 1987
2
), "pasto XIII, lat."; "pastagem
XVIII".
432
Tambm planta herbcea, da qual se extrai o pio.
3. 1. 3. "Planta arbustiva"
espirradeira 2

3. 1. 4. Forma lexicalizada:
poedeira
433
11



Para Teophilo Braga (1876: 35), o sufixo -eiro exprime "a ideia de officio (...)
instrumentos e receptaculo", enquanto eira mais frequente em nomes de plantas. O
sufixo -rio, segundo o autor, tem a mesma origem que eiro (ambos do latim "arius"),
mantem o acento latino e empregue sobretudo na formao de adjectivos, ao passo
que -eiro forma preferencialmente nomes. Apesar de no aludir ao sufixo deir-, Braga
(1876: 42) aponta algumas formaes nominais supostamente em -eir-, como por
exemplo cantadeira e lavadeira, exemplos em que, como podemos observar, se d a
juno de -deir- a temas verbais e em que os derivados designam o 'agente'.
Carl von Reinhardstoettner (1878: 126-128) pensa que ri- e eir-, do latim
"arius", so sufixos muito correntes na formao de adjectivos, os quais se vieram
juntar aos latinismos que o portugus herdou. Na opinio deste gramtico, os
substantivos formados em portugus so sempre em eir-
434
, sufixo que forma
derivados com quatro acepes: 'Profisso' (chapelleiro), 'Animais, rvores, Plantas e
Vegetais' (cafeeiro), 'Instrumento e Objecto' (alfineteiro) e, mais raramente,
'Provenincia' (brasileiro).
Manuel Pacheco da Silva Jr. e Lameira de Andrade ([1887] 1913
4
: 339)
entendem que ri- e eir- (do latim "arius, aris, erium"), indicam ambos "individuo
que excerce certa profisso", ressalvando, contudo, que o primeiro sufixo ("desinencia",
para os autores), sendo de cunho erudito, indica profisso mais elevada que o sufixo

433
Ali ([1931] 1964
3
: 242) considera que poedeira ("galinha que j pe ou que pe muitos ovos") vem
de poe(r) (ant.).
434
Embora no esteja explcito, depreende-se que, para Reinhardstoettner (1878: 126-128), os nomes em
-ri-, contrariamente a alguns adjectivos em que ocorre este sufixo, so todos [+lat]. No entanto, como se
sabe, nem todos os nomes em ri- so latinismos.
eir-
435
. Os derivados formados com o sufixo "de frma popular", ou seja eir-, indicam,
segundo os gramticos, 'nomes de rvores e plantas'; 'intensidade, extenso' (aguaceiro,
luzeiro); 'local onde se guardam certos objectos' (gallinheiro). Para os autores, esta
ltima acepo pode tambm ser expressa pelo sufixo ri-, mas os exemplos que
fornecem (armario, herbario) so ambos [+lat]. Os gramticos referem ainda que os
"antigos", seguindo de perto o "typo latino", utilizavam por vezes air-, resultante da
"transposio de letras" (adversairo, contrairo e porcairo (porqueiro), caldairo,
(caldeiro)). Outros aspectos por eles realados so a grande disponibilidade e a
vulgarizao do sufixo ri-, sufixo que caracterizam como "muito productivo: O
erudito ario tornou tal extensao na linguagem vulgar, que forma palavras com radicaes
portuguezes: annuario, horario, inventario". No entanto, relembro que anurio
emprstimo do francs e inventrio foi herdado do latim, pelo que, a exemplificar a
alegada produtividade de -rio s nos resta horrio. O sufixo -ri-, ainda segundo os
gramticos, "oppe-se a ante: mandante, mandatario; a al: original, originario; a oso:
tumultuario, tumultuoso. Por "oposio" deve entender-se a ocorrncia de sufixos
diferentes que partilham a mesma base, mas, como se pode observar, em mandante
temos manda- + -nte e mandatrio [+lat]; original e originrio so ambos [+lat],
assim como tumulturio e tumultuoso. Logo, nestes exemplos, no existe "oposio"
entre ri- e nte, -al e os-. Silva Jr. e Andrade ([1887] 1913
4
: 341) pensam que o
sufixo eira, que ocorre por exemplo em sementeira, parreira, bananeira, indicando
"extenso, colleco, arvoredos, plantas, etc."
436
uma "corrupo de aria", no
explicando, porm, em que consiste tal "corrupo", nem a razo que os levou a optar
por uma entrada separada de -eira quando j haviam atribudo a mesma acepo ao
sufixo eiro.
Para Antnio Ribeiro de Vasconcellos (1900: 82), em latim eram numerosas as
palavras formadas com "o suff. lat. -arus, fem. ara" e, segundo refere, muitas vezes,

435
Silva Jr. e Andrade ([1887] 1913
4
: 339) advertem que "ha certa differena na significao das
desinencias ario, eiro, or, ado, comquanto todos indiquem cargo, profisso ario denota posio
inferior, eiro ainda mais inferior; or, ado, ato, alta dignidade, posio elevada, etc."
436
Os autores dizem ainda ter existido, no sculo XIV, "um substantivo em eira, sem correspondente
masc., cujo suffixo indica officio", i.e., hervoeira, como sinnimo de mulher dissoluta, e a partir do qual
se ter formado a "expresso vulgar filho das hervas, por filho de meretriz, sem pae conhecido", mas esta
afirmao pode carecer de alguma veracidade porque, tal como indica Machado ([1952] 1977
3
), hervoeira
(1388) remonta ao lat. herbularia, de herba.
o derivado possua "a mesma significao que tinha a palavra primitiva; ex.: olivarius
oliva". De acordo com o gramtico, o sufixo ri- (-air-) herdado do latim continua
disponvel em portugus para novas derivaes, assim como o seu equivalente eir-,
este ltimo sobretudo na formao de nomes de 'rvores', "que j encontramos nos
documentos latinos medievais" (Antnio R. Vasconcellos, 1900: 82).
Jos Leite de Vasconcellos ([1911] 1959
3
: 132) aponta a existncia de uma
espcie de competncia morfolgica por parte dos falantes, pois, na sua opinio, em
portugus, as nominalizaes em eir- tiveram origem nos nomes em o, porque
"quando pois o povo observava uma palavra como carvoeiro, que corresponde ao lat.
carbonarius, estabelecia conexo entre -eiro, e a terminao -om (-e) de carvom, e
pelo mesmo modlo formava outras palavras, umas que no ascendiam directamente ao
latim, outras que nem sequer eram de procedncia latina, por exemplo: algodoeiro,
colchoeiro, latoeiro, limoeiro, respectivamente de algodom, colchom, latom, limom".
Leite de Vasconcellos ([1911] 1959
3
: 192-194) recorre ao onomstico para
descrever o sufixo -deira
437
, sufixo que, para o autor, se junta ao tema para formar
nomes que designam "ocupaes femininas" (exs.: benzedeira, caiadeira) e que
sinnimo de -dora, podendo por isso comutarem (exs.: lavradeira; lavradora)
438
. Pelo

437
Ao estabelecer a relao entre lavad- e lavand-, o autor avana o seguinte: "no uso popular coexiste
actualmente lavadeira (por exemplo no Norte e na Beira) e lavandeira (por exemplo em Lisboa); como
tanque ou lugar de lavagem, corresponde lavadoiro quela palavra, e lavandaria a esta. No onomstico
encontra-se com preferncia Lavandeira, Lavandeiro, e Lavandeiras. (...) Fora de Portugal achamos
tambm lavandeira em galego, e as seguintes formas paralelas noutras lnguas romnicas: lavandera,
lavandero, lavandera, em hespanhol (onde, de mais a mais, no h lavad-); lavandier employ charg,
chez les princes, de faire blanchir le linge, e lavandire femme qui lave le linge, em francs (Petit
Larousse); lavandaia e lavandaio, em italiano. A par com as suas formas da lngua corrente, tem o
hespanhol no onomstico Lavandera, na provncia de Lio; e o galego tem Lavandeira repetidamente.
Estas coincidncias que se notam nos idiomas romnicos, e citei os principais, ho-de ter causa mais geral
do que a cmoda corruptela preconizada pelo autor do Fallar e escrever. De facto, assim , como vamos
ver em seguida. (... ) Lavandeira e formas congneres provm do latim lavanda; lavadeira formou-se j
em portugus, do tema de lavar, com o sufixo -deira, que forma aqui tambm um nomen agentis; cfr.
lavradeira = lavra-deira, tecedeira = tece-deira, brunideira = bruni-deira" (Leite de Vasconcellos [1911
1959
3
: 192-194).

438
Leite de Vasconcellos ([1911] 1959
3
: 192-194) chama a ateno para a existncia de alguns nomes
com terminao deira, os quais no so resultantes da juno do sufixo ao tema verbal, tratando-se do
feminino de nomes em dor, como por exemplo comendadeira.
contrrio, considera que deiro de emprego raro em nomes que designam 'profisso'
(exs.: aguadeiro, benzedeiro). De acordo com Leite de Vasconcellos ([1911] 1959
3
:
357-358), o sufixo ri-, "forma literria do sufixo popular -eiro", junta-se apenas a
nomes e no a temas verbais
439
. Na opinio do autor, os derivados nominais formados
quer pela "forma literria" ri-, quer pela "forma popular" eir-, designam ou o
'agente' (exs.: bibliotecrio; pedreiro), ou o "lugar de coleco, guarda ou depsito",
como bulrio e espigueiro. Por outro lado, regista que estes sufixos podem igualmente
formar derivados adjectivais, como em semanrio, agoireiro, etc. Por fim, Leite de
Vasconcellos [1911 1959
3
: 377) d exemplos de vrios derivados com eir- em que o
sufixo se agrega a nomes de localidades para designar o 'natural de' ou 'relativo a' (exs.:
Penicheiro, (vento) berlengueiro).
semelhana de outros, tambm para Eduardo C. Pereira ([1916] 1935
9
:
205-207) ri- a "frma erudita" e -eir- a "frma popular" do "lat. -arium". Ambos os
sufixos se prendem, segundo o gramtico, a "thema nomimal" para formarem
substantivos e adjectivos e, no caso dos derivados nominais, comportam duas acepes
bsicas: a de 'agente' (exs.: boticario; mineiro) e a de 'lugar' (exs.: ossario; areeiro). A
estas duas significaes de eir- o autor acrescenta outras duas: a de "arvore que produz
o fructo suggerido pelo thema" (ex.: larangeira) e a "ida collectiva", que ter surgido
segundo o gramtico por extenso da "ida de logar" (ex.: braseiro).
Othoniel Mota ([1916] 1937
8
: 65-66) trata, por um lado, deir- e, por outro,
-eiro e -eira. Para este gramtico, deir- um sufixo com muito pouco uso em
portugus (exs.: aguadeiro, benzedeiro), contrariamente a -deira, que entra em nomes
com um correspondente masculino em dor, verificando-se no feminino uma oscilao
entre -deira e dora (exs.: cantadeira, lavradeira; lavradora, cantadora). O gramtico
distingue a forma masculina eiro da feminina eira, na medida em que refere que o
primeiro indica o 'agente' (ex.: guerreiro), podendo tambm designar o 'lugar' (ex.:
galinheiro), enquanto a segunda serve para formar nomes de plantas (ex.:
amendoeira)
440
e "outros substantivos", como por exemplo barreira e cegueira.


439
Embora alguns dicionrios, segundo o autor, registem erroneamente que dispensrio se formou do
verbo dispensar, isto , do tema deste verbo, e do sufixo -rio (cf. Leite de Vasconcellos [1911] 1959
3
:
357-358).
440
Neste caso, segundo o autor, o sufixo eira denota igualmente a "ida collectiva, ou de lugar em que
se encontra o primitivo" (Mota ([1916] 1937
8
: 65-66).
Relativamente a deir- e eir-, Jos J. Nunes ([1919] 1989
9
: 370-371) afirma
que do "sufixo -to, acompanhado doutro, -ariu ou s deste, que no latim gozava de
grande fecundidade, provieram estes dois, que em portugus so igualmente de uso
bastante frequente", servindo para darem origem a nomes, a partir de nomes e de temas
verbais. As acepes que estes sufixos e ri- conferem so, na opinio do gramtico,
as seguintes: "profisses, instrumentos, lugar, aglomerao e rvores ou arbustos"
(exs.: sapat-eiro; tint-eiro; engoma-deira; escuma-deira; despenha-deiro; pessegu-eiro;
boti-crio; arm-rio).
Para Manuel Said Ali ([1931] 1964
3
: 241-243), os nomes em eir- ocorrem
desde que o "idioma [portugus] se constituiu", sendo o resultado da adaptao dos
"nomes que em latim clssico tinham o elemento formativo -ariu-". A evoluo,
segundo o autor, ter sido "-ariu-> -airo> -eiro", apesar de, como refere, no existirem
atestaes das supostas formas intermdias do tipo de *primairo e *dinhairo. Formas
em airo, como boticairo, contrairo, fadairo, sudairo, vigairo, etc., sem formas
correspondentes em eiro, que ocorrem em "portugus antigo", so para o gramtico
"excepo regra geral", ou ento foram termos introduzidos "ulteriormente". No
entanto, "sob a influncia erudita, foi-se desfazendo a mettese, volvendo tais vocbulos
forma primitiva, e enriqueceu-se o idioma com outros trmos em -rio, tomados
lngua-me" ou criados em portugus (exs.: argentrio, monetrio). Embora
reconhecendo que os nomes de origem erudita em rio so bastantes, o autor salienta
que existem "poucos casos de formas paralelas como operrio e obreiro, ovrio e
oveiro, solitrio e solteiro", pares muitas vezes evocados para abonar a alternncia ri-
/ -eir-.
O sufixo eir- apontado por Ali ([1931] 1964
3
: 242) como
"extraordinriamente produtivo" na formao de nomes que designam 'ofcio, profisso'
(ex. barbeiro), 'plantas ou rvores' (exs.: limoeiro, mangueira), 'objectos (em que se
guardam substncias)' (exs.: aucareiro, cigarreira), 'local (onde se abrigam animais)'
(exs.: coelheira, galinheiro), 'intensidade' (exs.: nevoeiro, poeira) e -eira pode ainda
formar nomes abstractos "que exprimem, na maior parte, defeitos fsicos ou morais, ou
situaes e atos desagradveis, maus ou ridculos: cegueira, gagueira". Muitos so
tambm para o autor os derivados adjectivais em eir- e ri-, como por exemplo
verdadeiro e originrio.
Sem avanar com explicaes detalhadas, Joseph Huber ([1933] 1986: 275)
considera que do ponto de vista formal e semntico, -eir- corresponde ao sufixo "lat.
-ariu, -a" (exs.: alfeireiro, camareira; tenreiro, verdadeiro), havendo ainda uma
terminao -eir-
441
, como em moensteyro, que corresponde "ao sufixo lat. -eriu".
Devido forma como analisa os sufixos (agrupando-os sob uma parfrase que
especifica os vrios significados), Francisco M. Sequeira (1938b) indica vrios
empregos e acepes de eiro: em cancioneiro e formigueiro, por exemplo, o sufixo
denota, segundo o autor, "aglomerao" (Sequeira, 1938b: 96 e 103); em barbeiro,
pedreiro, etc. indica "profisso" (Sequeira, 1938b: 97 e 103); o sufixo serve tambm
para formar nomes de plantas (exs.: marmeleiro, pessegueiro; Sequeira, 1938b: 97 e
103), para indicar "naturalidade" (exs.: brasileiro, mineiro, etc.; Sequeira, 1938b: 99 e
103) e, em festeiro e passageiro, por exemplo, o sufixo serve para formar adjectivos, a
partir de nomes, indicando "qualidade" (Sequeira, 1938b: 100 e 103).
Sequeira (1938b: 96) considera que eira denota "aumento, grandes dimenses,
depreciao" (exs.: bigodeira, trabalhadeira) e deir- e ri-, em aguadeiro, lavadeira;
boticrio, por exemplo, indicam o 'agente; a profisso' (cf. Sequeira, 1938b: 97).
Num mesmo pargrafo, Ismael L. Coutinho (1938: 58-59) indica as etimologias
de -deir-, -eir- e ri- (lat. "tariu e ariu"), caracterizando conjuntamente estes sufixos
formadores de nomes e adjectivos e exemplificando desordenadamente as vrias
parfrases consideradas, nomeadamente as de "profisso, instrumento, recipiente, lugar,
ajuntamento, rvores, molstias, defeitos fsicos" (exs.: "lavadeira; marinheiro;
empresrio; tinteiro; despenhadeiro; roseira; gagueira", etc.).
Para Carolina Michalis de Vasconcellos ([1946] s.d.: 79), -eir- e deir- so as
formas "populares" de ri- e "-trio" (exs.: primeiro e primrio; herdeiro e
hereditrio; moedeiro e monetrio). A autora afirma que, por norma, "o sufixo de forma
popular determina um tema popular; e o de forma culta um tema literrio",
especificando, contudo que esta regra tem excepes
442
.
Tal como a maior parte dos gramticos que o antecederam, Mattoso Cmara Jr.
(1975: 221) indica o "popular" eir-, como a contraparte do "erudito" ri-, do lat.
"-ari(u-)" e reala que "comum uma distribuio diversa das formas variantes de um
sufixo, entre o portugus europeu e o americano" (exs.: ficheiro em Portugal e fichrio

441
Chamo-lhe terminao porque, como se sabe, mosteiro [+lat].
442
Para a autora, "alm de fadista, do tema popular fado e sufixo grego -ista; boticrio, do semi-erudito
botica e o erudito -rio, h adjectivos e substantivos vulgares como bobo, asno, alargados por -tico,
sufixo erudito e esdrxulo: bobtico, asntico, freirtico" (Carolina M. Vasconcellos [1946] s.d.: 79).
no Brasil). Segundo o autor, os sufixos formam nomes que designam 'profisso' (exs.:
banqueiro; bancrio), e adjectivos (exs.: verdadeiro; dirio). Para alm disso,
acrescenta que eir- d origem a nomes de 'rvores' (ex.: cajueiro) e de 'objecto
(continente de)' (ex.: manteigueira), podendo ainda conferir a ideia de 'colectivo', como
por exemplo em pedreira.

Como visvel pelo resumo que apresentei das descries efectuadas pelos
gramticos histricos, de todos os sufixos estudados, -eir-, do latim ru- (cf. Machado
[1952] 1977
3
), um dos que mereceu uma exposio mais pormenorizada, devido aos
vrios alomorfes considerados, sua forte disponibilidade, decorrente da produtividade
do sufixo latino de que deriva, e tambm diversidade semntica e categorial dos
derivados em que participa, visto que so vrias as acepes que confere base, dando
origem a nomes e adjectivos, a partir de nomes, adjectivos, radicais verbais e
preposies.
Passando a uma anlise mais detalhada das diferentes formas sufixais estudadas,
pode aferir-se que:
- apesar de se registarem menos derivados formados com o sufixo erudito -ri-,
ele serve, tal como em latim, para formar nomes e adjectivos.
Nalgumas formas, em vez de -ri- ocorre a variante air-, com mettese do iode.
Os nomes em que intervem -ri- exprimem predominantemente a noo de
'colectivo' (exs.: bulrio 6, ossario 7), visto que os exemplos com acepo locativa e de
agente so maioritariamente [+lat] (exs.: balneario 7 (lat.)
443
e bibliotecrio 6, 7 (lat.));
os nomes e adjectivos em -ri- em portugus so cerca de metade dos vocbulos [+lat]:
excluindo variantes e repeties, temos 56 vocbulos [+lat] e 23 formados em
portugus, sendo que, destes, dois so formados sobre bases [+lat] (exs.: fracionrio 12,
securitrio 19) e um sofreu uma lexicalizao (ex.: fontanrio 6);
- como vimos, quase todos os gramticos consideram que eir- a "forma
popular" do sufixo erudito ri-, se bem que reconheam que o emprego de ri- mais
restrito, quer por formar sobretudo adjectivos (cf., por exemplo, Braga, 1876: 35), quer
pelo facto de nem todas as acepes expressas por eir- serem recobertas por ri- (cf.
Pereira, [1916] 1935
9
: 205-207 e Cmara Jr., 1975: 221), como por exemplo os nomes
de 'rvores e plantas'. Ou seja, os gramticos baseiam-se sobretudo em diferenas no

443
Cf., no entanto, os nomes recentemente formados berrio, oceanrio (no registados em PE).
plano semntico que tornam distintos os sufixos, a que poderiamos acrescentar ainda
outras (cf. banqueiro 11, 18, nome que designa 'actividade profissional' e bancrio 18,
adjectivo que denota 'relativo a'), embora no os tratem como sufixos diferentes.
Se tivermos em conta o semanticismo que eir- transmite s bases (forma nomes
em que designa: 1. 'Profisso, Actividade'
444
(exs.: livreiro 7, 9, 17; sapateiro 1, 6, 7, 9,
11, 16); 2. 'rvores, plantas, frutos' (exs.: abrunheiro 2, 5; tomateiro 2); 3. 'Que serve
para (recipiente)' (exs.: aucareiro 5, 11, 18; tinteiro 1, 2, 4, 6, 7, 9, 11, 16); 4. 'Local
onde existe (grande quantidade de) X' (exs.: areeiro 1, 7; galinheiro 2, 4, 8, 11); 5. 'N
relativo a' (canteiro 2; nevoeiro 11); 6. 'Naturalidade' (exs.: brasileiro 2, 4, 6, 7, 9, 15;
cartaxeiro 6); 7. 'Aco repetida e breve' (exs.: aguaceiro 4; berreiro 11, 15); 8. 'Que ou
aquele que' (exs.: artilheiro 8, 11; alcoviteiro 2) e nos derivados adjectivais confere a
acepo de 'Relativo a' (exs.: justiceiro 6, 9, 17; rotineiro 7)), dificilmente o poderemos
considerar unicamente como o equivalente do sufixo latino ri-.
- uma outra questo recorrente a de saber se eira o feminino de eiro ou se
estamos em presena de dois sufixos distintos. A favor desta ltima hiptese, temos o
facto de alguns derivados em eira, como por exemplo os nomes denominais
sementeira 7 e trabalheira 15, em que o sufixo adquire uma dimenso temporal, e
alguns nomes abstractos deadjectivais (ex.: cegueira 2, 8, 11, 16)
445
e deverbais (ex.
canseira 11) no ocorrerem no masculino. Piel (1940a: 224) relembra que Meyer-Lbke
([1890-92] 1895: 561) refere um sufixo -aria de origem desconhecida prprio do sardo
e do catalo (exs.: altaria altura, amplaria, amplitude), podendo este -eira,
segundo o autor, do lat. RIA, forma feminina dos adjectivos em ARIUS
446
, estar
relacionada com aquele;


444
Quando eir- designa o agente, alguns nomes tm correspondentes em -aria, que designam o 'local
onde se exerce determinada actividade', como por ex.: armaria, barbearia, carniaria, carvoaria,
cervejaria, chapelaria, leitaria, livraria, peixaria, sapataria, etc..


445
Ferreiro (1997: 169) considera, contudo, que em exemplos como cegueira, sequeiro, etc., o derivado
formado a partir "da base infinitiva, sem o elemento -d- procedente do particpio".
446
Adjectivos que, de acordo com Piel (1940b: 205), j em latim se podiam substantivar (ex.:
ARGENTARIA mina de prata).
- o sufixo deir-, que para alguns uma variante de eir-
447
, uma vez que se
tratar da juno do sufixo forma participial do verbo (terminaes em ado, -edo e
-ido), forma nomes deverbais e conceptualmente designa 'aquele que' (ex.: tecedeira 6,
11) e o 'local' (ex.: despenhadeiro 9, 16). Alguns destes nomes so sempre em -deira,
nomeadamente os que designam o '(objecto) que serve para' (ex.: escumadeira 9)
448
e a
'aco ou resultado da aco' (ex.: brincadeira 8).

Concluindo:
- o sufixo eir- nominal perfila-se como sufixo autnomo e no como mera
variante de ri-, dado que os valores que confere s bases distinguem-se claramente
dos transmitidos por ri-; s no emprego adjectival, em que ambos designam 'Relativo
a', podemos considerar plenamente eir- como variante de ri-. Pelos dados de que
disponho, eira a forma feminina de eiro, no se tratando portanto, de sufixos
diferentes, como defendem, por exemplo, Villalva (2000: 159)
449
e Gonalves,
Coutinho e Costa (1999: 131) que sugerem que "as formaes locativas em eiro devam
ser vistas como extenses metafricas das construes agentivas. (...) No nosso
entender, estamos diante de dois sufixos produtivos: -eiro (com sua possibilidade de se
flexionar genericamente) para nomes de agente e eira para objectos que designam
instrumentos e/ou locativos." Exemplos como pereira 1, 2, 9, 11, 15, pereiro 2, 9
('nomes de plantas e rvore'), alfineteira 11, alfineteiro 2 ('recipiente') e barreira 8, 16,
barreiro 11 ('local onde existe grande quantidade de X') fazem-me crer que no
adequado tratar eiro e -eira como sufixos distintos.
- quando o sufixo deiro designa o agente, tem como contraparte feminina
-deira, enquanto na designao de 'Local' s ocorrem derivados em deiro. Por seu
turno, em duas acepes, 'Que serve para' e 'Aco ou resultado da aco', -deira no
comutvel com -deiro, no devendo por isso ser considerados alomorfes nestes dois
casos.

447
Cf., por exemplo, Ferreiro (1997: 169).
448
Nesta acepo, so frequentes as alternncias deira/-dora.
449
Para a autora, "os nomes em eir- que referem agentes humanos (...) e os que indicam origem (...)
podem participar em contrastes de gnero (cf. enfermeiro, enfermeira; brasileiro, brasileira). Nos
restantes casos, -eiro e eira so sufixos diferentes (cf. castanheiro, amendoeira; aucareiro, bagageira;
formigueiro, coelheira)".
grande abundncia de derivados em eir- (dos 392 exemplos, 333 so nomes,
50 adjectivos e 9 tanto se empregam como nomes como adjectivos, exemplos a que
acresce um total de 18 formas [+lat]), -deir- e -deira associam-se alguns reajustamentos
das bases por eles seleccionadas, os quais indicarei em seguida:
-queda do morfema ou terminao final (exs.: are(ia) 1, 7; artilheiro 8, 11 (de
artilh(aria)); brincheiro 6 (de Brinch(es)); cande(ia) 2, 11; catra(io) 11;
corre(ia) 11; frieleiro 2 (de Friel(as)); ord(em) 11; passag(em) 9, 11, 15);
- desnalizao de o e formao de hiato (exs.: alavoeiro 2; alcatroeiro 2; algodoeiro
2, 9, 6, 17; cachoeira 2; carvoeiro 16 e carvoeira 11; colchoeiro 6, 9, 17;
dragoeira 2 / dragoeiro 2; ladroeira 2, 11; latoeiro 2, 6, 17; leiloeiro 6; limoeiro
2, 4, 5, 6, 7, 11, 17; mamoeiro 4; pregoeiro 11; traioeiro 9);
- intercalao de uma consoante eufnica entre a base e o sufixo, de modo a evitar o
hiato (exs.: agua + -c- +-eiro 4; cacao + -s- + -eiro 2; cafe + -t- + -eira 2, 11;
cha + -l + -eira 2, 7, 11; ch + -z- + -eiro 17; ju +-z- + -eiro 11; lingua + -r- +
-eiro 2; roman + -z- + -eiro 2);
- semivocalizao de /l/ em posio final de palavra (ex.: cal + -eira > caieira 11);
- alomorfia do morfema o (exs.: cancioneiro 2, 7, 15; invencioneiro 2);
- alterao da ltima vogal da base, ao dar-se a juno do sufixo (exs.: maceeira 2 /
macieira 11 (de ma; desnasalizao da vogal final da base e elevao da
mesma); vimieiro 5 (vime; a vogal final da base torna-se [-rec]);
- em sanjoaneiro 6 (de So Joo + -eiro), em que j se dera a queda da semivogal a
seguir a vogal nasal (s[)w] <san>), desnasalizao do ditongo final da base
([)w] <an>);
- seleco de uma base no verncula (exs.: chapelleiro 2 e chapeleira 2, 9
450
;
gageiro
451
2);
-alterao meramente grfica, passagem de <c> a <qu>, <g> a <gu>, <j> a <g>, <> a
<an>, destinada a manter a pronncia (exs.: albricoqueira 2; adegueiro 2;
alfostigueiro 2; arqueiro 2; banqueiro 11, 19; berlengueiro 6; cargueiro 2;
cavouqueiro 2; cegueira 2, 8, 11, 16; charqueiro 2; choqueiro 2; coqueiro 2,
11; damasqueira 2 / damasqueiro 9; domingueiro 2; espigueiro 6; esterqueira

450
Do fr. ant. chapel.
451
Provavelmente, do it. gggia, port. gvea, com perda do morfema final ia, + -eir-.
2; fidalgueiro 17; figueira 1, 5, 7, 9, 11; fragueiro 2, 11, 16; fraqueiro 2;
gagueira 11, 16; gingeira 2; isqueiro 16; jaqueira 11; lambisqueiro 2;
larangeira 1, 2, 5, 7, 8, 11; lisongeiro 1, 2, 17; lombrigueira 2; mangueira 2, 11;
manqueira 11;manteigueira 11, 19; morangueiro 11; pitangueira 19; porqueiro
4; romanzeiro 2; sabugueiro 2, 5, 11; tamargueira 2; trovisqueira 2; vaqueiro
1);

Nos textos utilizados para controlo dos dados, pode deduzir-se que nos sculos
XIII, XIV e XV ri- era um sufixo pouco disponvel: foram encontradas unicamente
duas formas (fossrio e teranrio).
Dois exemplos (cf. udeiro A27 / cudeiro A28 e XIII Testamtejro A140 /
testamtejros A79, A80, A84 / testam(en)teiros A59 / testamteiros A60 / testamteira
A46, A161, A162 / tesstamteira A162 / testamteyra A154) apresentam formas duplas
em ri- / -eir (cf. sudrio XIV lat. e testamentrio XV lat.). Na minha opinio, estes
exemplos no justificam a alternncia do sufixo "erudito" ri- e do "popular" -eir-: as
formas em -ri- so [+lat] e as em -eir- so as formas divergentes respectivas,
resultando de um mero aportuguesamento das formas [+lat] correspondentes, pelo que
as rotulei igualmente de [+lat].
Os exemplos recolhidos nos textos apontam para que o primeiro significado de
-eir- tenha sido o de 'Agente', tendo depois passado a designar o 'Local' (cf., por
exemplo, XIV telheyros A49, na acepo de 'agente' e Telheyro P11, na acepo de
'local') e mostram-nos tambm que, desde o sculo XIII, os nomes de plantas e rvores
so formados maioritariamente com a forma feminina do sufixo eir- (cf. por exemplo
XIII nesperejra S13 p. 83).
Os cinco derivados em deir-, em que o sufixo designa o 'Agente', parecem
indicar que este era um sufixo ainda pouco disponvel (dois derivados do sculo XIII:
euadeyro S13 p. 33; uendederas A53, A54; trs do sc. XIV: Apascoadejros A151;
comdeiros A58; jugadeiro A4; e nenhum do sc. XV).
Alguns dos derivados em eir- recolhidos nos textos tm uma datao posterior
em Cunha ([1982] 1987
2
):
a) sc. XIII (em Cunha XIV): (com)paneyro[s] S13 pp. 87, 188 / (con)pannheyros S13
p. 289 / cpaneyro S13 p. 93 / cpa(n)heyro A25 / cpanheyros A25, A47 /
companheiro[s] D27, D204, D323, F16, G8, G14, G14, G15, I8, I21, N13, N13,
Q24 / companheyro G24 / cpanheiro I18; companheira H6; onzeneyro S13 p.
300 / onzen[era] S13 p. 300 / onzaneiro D154; p(re)goeyro S13 p. 22 /
p(re)goero A142 / p(re)goeiro A142; aquiteyro S13 p. 33 / aq(ui)teiro A138;
b) sc. XIII (em Cunha XV): apateyro S13 pp. 25, 154 / capat(eir)o A92 / Capat(eir)o
A146 / capat(eir)os A93, A94, A95 / capatero A102 / apatero A126 /
apateyro A129 / zapateyros S13 p. 25;
c) sc. XIII (em Cunha XVI): pesq(ue)yra S13 p. 267
d) sc. XIII (em Cunha 1813): nesperejra S13 p. 83; sesmeyros S13 p. 40; tonoeyro S13
p. 21
e) sc. XIV (em Cunha XV): adegueiro A119 / Adegueiro A120; rendero A54 /
Rendeiro A118 / Rendeyro A119 / rrendero A119;
f) sc. XIV (em Cunha XVI): comeera A54; nateyro A91;
g) sc. XIV (em Cunha XVII): caldeireiros A52; telheyros A49 (Cunha 1647);
h) sc. XIV (em Cunha XIX): aougera A63 (Cunha 1899); couteyros A49 (Cunha
1800); maderero A134 (Cunha 1899); uimeeyro A85 / vymeeyro A94 (Cunha
1858);
g) sc. XV (em Cunha XIX): barqueiro M21 (Cunha 1813).
Os derivados em eir- abaixo indicados no esto registados em Cunha ([1982]
1987
2
):
a) sc. XIII: Steyreyros S13 p. 25; feltreyros S13 p. 25; fossadeyra S13 p. 282 /
ffosadeyra S13 p. 110; mdadeyro S13 p. 242; peliceyro S13 p. 156;
pessoeyro[s] S13 pp. 171, 187, 189, 190, 198, 201, 209, 213, 215 /
p(es)soeyro[s] S13 pp. 183, 187, 188, 189, 215 / pessueyro 187, 188, 189, 190 /
p(e)ssueyro S13 pp. 183, 187 / p(es)sueyro S13 pp. 187, 188, 189, 190 /
posseyros S13 p. 187; p(re)stameyro S13 p. 11; relegueyros S13 pp. 33, 34 /
relegeiros A55 / relegejros A33 / Relegeyros A12 / relegueiros A61 /
releguejros A35 / Relegueyros A11, A12, A23; cyro S13 p. 25; saeteyra S13
p. 120 Soldadejra S13 p. 6; uheyro S13 p. 261 / uinheyro S13 p. 260 / vinheyro
S13 p. 260 / vinhateiro A155 / vinh(ateir)os A89 / vinhat(eir)o A88 / vinhateyro
A89 / Vinhateyro, A89;
b) sc. XIV: burrinhei(r)os A53; dzmeyro A24 / dizimeiros A62 / dizimeyro A24;
ex(er)queiros A45; m(ar)notejro A133; aq(ui)teiro A138; seleros A52;
sesteyro A157; ueeiro A52;
c) sc. XV: carrasqueira I9; daroeiras N22; estribeyro G31, L16 / estribeiro H22 /
estrebeyro O6; lumyeiras L24 / lumieyra H18; minhoteiras K3.

Certos nomes que esto na origem dos derivados em eir- apresentam uma
datao posterior, em Cunha ([1982] 1987
2
): XIII c(ar)nicero A105 / c(ar)nyero A92
/ carnero A28 / carnieiros N1, segundo Cunha ([1982] 1987
2
), de carnia XV, lat.;
XIII peliceyro S13 p. 156, em Cunha ([1982] 1987
2
), pelia 1813; XV tardinheiro[s]
O28, D320, segundo Cunha ([1982] 1987
2
), de tardinha 1858.
Tambm algumas formas [+lat] tm datao posterior em Cunha ([1982] 1987
2
):
XIII lat. carpteyro S13 p. 99 / c(ar)pentejro A136 / c(ar)penteyro A159 / carpentejros
A42 / carpenteyros A49 (Cunha XV); XIII lat. (con)selheyro[s] S13 pp. 274, 276 /
(con)selleyro S13 p. 186 / conselheiro[s] D26, D200, D202, D291, D292 / comselheyros
G8, I23, M28 (Cunha XIV); XIII lat. reposteyro S13 pp. 33, 63 (Cunha XIV).
Por ltimo, listam-se os derivados em deir- no registados em Cunha ([1982]
1987
2
):
a) sc. XIII: euadeyro S13 p. 33;
b) sc. XIV: comdeiros A58; jugadeiro A4 / Jugadeiro A5 / jugadejro A48, A60 /
ugadeyro A23.



4. 2. 2. TIC- / DIG- (DEG-) / -AGEM

Embora no estude directamente o sufixo tic-, por ocorrer unicamente em
adjectivos e a presente dissertao se centrar sobre sufixos nominais, ser-lhe-o feitas
algumas referncias, tendo em conta que na srie tic- / dig- (-deg-) / -agem
452
ele
, por assim dizer, o descendente mais directo, ou se preferirmos, o resultado erudito do
sufixo latino -atcu-
453
, do qual todos derivam.
Como se sabe, em latim, muitos dos adjectivos em que ocorria o sufixo atcu-
(por exemplo, viatcus), funcionavam simultaneamente como substantivos (cf. Ferreiro,
1997: 160-161), razo que ter contribudo, segundo Piel (1940a: 212-213), para que
-atcu- se tenha substantivado "na forma do neutro, constituindo-se como sufixo com
funo abstracta".
Alm da sua categoria adjectival, todos os exemplos em tic- fornecidos pelos
gramticos histricos so [+lat], embora esse aspecto nem sempre seja referido
454
. No
entanto, como veremos em seguida, tambm so poucos os gramticos que apontam
explcitamente a interveno deste sufixo na formao de adjectivos do portugus
455
.


452
De acordo com o critrio tradicional, que aqui sigo, o sufixo agem junta-se a temas verbais, mas esta
hiptese discutvel, pois h quem considere que a forma do sufixo gem, juntando-se aquele, portanto,
ao radical verbal (cf., por ex., Lacuesta e Gisbert, 1999: 4507).
453
Reinhardstoettner (1878: 136) j havia indicado que tic- ocorre em latinismos (por ex. fanatico,
lunatico, selvatico) e que so poucos os adjectivos a que deu origem como, por exemplo, freiratico e
opiniatico, os quais, todavia, como se sabe, so tambm [+lat], a crermos nos dicionrios etimolgicos.
Cf. ainda, por exemplo, Pereira ([1916] 1935
9
: 212), para quem tic- a "frma erudita,
composta de at + ico" (exs.: erratico, selvatico, viatico).
454
Cf., por exemplo, Ferreiro (1997: 161) que, relativamente a tic-, refere que a sua "presena no
romance se produziu sempre atravs do latim literrio".
455
No entanto, Cunha ([1982] 1987
2
) regista ebritico 1873 e inditico XVI, adjectivos tambm
registados em PE, onde encontramos ainda arrieirtico, conselheirtico, marasmtico e sezontico.
Aparentemente, os derivados em tic-, resultantes de uma adjectivao denominal, cujo
semanticismo pode ser parafraseado como 'relativo a', so posteriores ao sculo XV: nos textos dos
sculos XIII, XIV e XV no encontrei nenhum derivado em tic-.
I. DIG- (DEG-):

1. Port.
'Imposto, tributo, penso'

1. 1. N + -dig- (deg-) N:
amadigo
456
2; bragadiga
457
6; cardealdego
458
9, 16; cathedradgo
459
2;
compadradigo
460
11; eirdega
461
17 / eirdego 9; geraldego
462
9; hospedadigo 4 /
hospeddego
463
17; infantadgo
464
2; lagaradiga
465
2; libradigas
466
2;

456
Em Viterbo ([1798-1799] 1962-1968), "lugar, povo, quinta, casal ou herdade, que lograva os
privilgios de honra, por nele se haver criado, ao peito de alguma mulher casada, o filho legtimo de um
rico-homem ou fidalgo honrado (de ama + -digo)". No Dic. HP, "honra que fruam os lugares onde os
fidalgos mandavam criar os filhos, por interesse prprio ou dos lavradores, assim isentos de pagarem
impostos ao rei".
457
Em Viterbo ([1798-1799] 1962-1968), "A estimao ou preo de um bragal"; bragal "tecido grosso,
atravessado por muitos cordes". Para Machado ([1952] 1977
3
), "preo de bragal". No Dic. HP, "bragal
antiga unidade de valor (sete ou oito varas de bragal) onde faltava a moeda".
458
Em Machado ([1952] 1977
3
), "cardealdego / cardenaldego, de cardeal = cardealado", enquanto
em Cunha ([1982] 1987
2
) "XV, o m.q. cardinalato dignidade de cardeal, lat.".
459
O m.q. catedrtico "antiga penso anual paga ao bispo diocesano como prova de sugeio e em honra
da ctedra episcopal" (cf. Dic. HP).
460
Em Viterbo ([1798-1799] 1962-1968), o m.q. compadrio, este ltimo na acepo de "ser compadre
de algum". Cf. PE "compadrado, s.m. parentesco entre compadres; compadrio; aliana".
461
Em Viterbo ([1798-1799] 1962-1968), "eirdega o m.q. aretica, penso que antigamente pagavam
os enfiteutas aos senhorios [sobre a colheita de cereais e de vinho]". Em Machado ([1952] 1977
3
),
"eirdiga, 1166, de eira".
462
O m.q. generalato / generalado. Em Machado ([1952] 1977
3
), "generaldego, XV, de general".
463
Em Machado ([1952] 1977
3
), "hospeddigo, s. XIV, de hspede, o m.q. hospedagem" e, em Cunha
([1982] 1987
2
), "hospedadigo XIV, o m.q. hospedagem XVI".
464
Em Viterbo ([1798-1799] 1962-1968), "terra ou cousa de infanes". Cf. Machado ([1952] 1977
3
),
infantdigo, s. XIV, de infante / infantdego XVI / infanttico XIX.
465
Segundo Viterbo ([1798-1799] 1962-1968), "o mesmo que eiradga / eiradiga". Em Machado
([1952] 1977
3
) "lagardiga, s. de lagar. Em 1111" e "lagaragem, s. de lagar. Em 1873".
466
Para Viterbo ([1798-1799] 1962-1968), o m.q. livra (livra = libra ou lipera). Em Machado ([1952]
1977
3
), "librdiga, 1345, s. de libra".
maninhadgo
467
2; mordomadigo
468
4; papdego
469
9, 16; pessoadgo 2 /
pessoadgo
470
2; taballiadego
471
12

1. 2. RAD + -dig- (deg-) N:
achadgo 2 / achadego
472
11, 12

XIII achadigo S13 p. 278 ("Qvando alguu achar s(er)uo alheo fugido e o ap(re)star ant'
o alcayde c todas sas cousas q(ue) lhy achou assi como mda a ley, o alcayde
faalho guardar c outras cousas p(er) escripto ou p(er) testimhas de guisa
q(ue) o possa todo cobrar seu dono q(ua)ndo ueer, e aq(ue)l q(ue) o achou aya #I
m(a)r(auidi)s do senh(ur) por achadigo e as despesas q(ue) enel fez")

2. RAD + -diga N:
'Doena'
levadigas
473
2

467
Em Viterbo ([1798-1799] 1962-1968), o m.q. maninhado e manera, "Foros, penses, laudmios e
quaisquer outras rendas ou servios que dos prazos, feitos das terras maninhas, pagavam os respectivos
caseiros". Em PE, "tributo antigo, de um tero dos bens, que pagavam Igreja ou ao Estado os casados
que morriam sem descendncia, de maninho [bens de pessoa falecida sem deixar descendentes], do lat.
*maninu- estril + -dego".
468
Segundo Machado ([1952] 1977
3
), "mordomdigo de mordomo + -adigo, XIII, o m.q.
mordomdego".
469
Em Machado ([1952] 1977
3
), "papdigo, XIV, s. de papado, var. papadego XV".
470
Em Viterbo ([1798-1799] 1962-1968), "direito, que algum tem de ser pessoeiro ou cabecel de um
prazo"; "pessoeiro cabea de um prazo ou casal, cabecel, que recebe as rendas e pores dos seus
consortes para as entregar, por junto e inteiramente, ao senhorio, sc. XIV".
471
Em Viterbo ([1798-1799] 1962-1968), "ofcio de tabelio". Em Machado ([1991] 1996
2
), "Tabeliado,
s.m. Ofcio de tabelio; o m.q. tabelionado e tabelionato. || Antigo imposto pago pelos tabelies".
472
Segundo Viterbo ([1798-1799] 1962-1968), pode ser sinnimo de alvssaras, "mas o achdego era um
prmio que o achador tinha direito de receber do dono da cousa achada, enquanto as alvssaras resultam
apenas de uma obrigao moral, de acha(r) + -tcus". Em Huber ([1933] 1986: 85), "alvssaras, de
achar".
473
Em Viterbo ([1798-1799] 1962-1968), "tumores fungosos e malignos, que nasciam nos sobacos e
outras partes do corpo, 1348". Em Machado ([1952] 1977
3
), "levdiga, 1348, s., de levar (= levantar))".
Em Machado ([1991] 1996
2
), "Levadigas, s.f. pl. Ant. Dor aguda ou pontada, que se sentia debaixo do

3. Lat.
chavadgo
474
2 (lat.); fumadadgo
475
2 / fumdego 4 (lat.); montadgo
476
2 /
montdego 9, 16 (lat.); padrodego
477
9, 16 / padroadigo 11 / padrudigo 12 /
padronadga 2 (lat.); portadgo
478
2 / portadigo 4, 12 / portdego 17 (lat.);
terrdego
479
9 / terradgo 2 / terradego 4 / terradigo 2, 4 (lat.)

brao ou junto da virilha e precedia ou acompanhava a elevao ou bubo, nos casos da peste negra do
sc. XIV". Por ser o nico derivado denotando 'doena', suponho que tenha havido uma lexicalizao.
474
Em Viterbo ([1798-1799] 1962-1968), o m.q. chavadgo, sc. XIV, "luvas, agradecimento ou
molhadura do conchavo, e ajuste que, entre o mosteiro e os novos enfiteutas se fazia; constava de um
carneiro e uma fogaa ou po grande de trigo". Em Machado ([1952] 1977
3
), "chavdego / chavdigo, do
lat.".
475
Em Viterbo ([1798-1799] 1962-1968), o m.q. fumagem, "tributo ou direito de cabea, cabeo, que se
pagava de cada casa de famlia, segundo o respectivo foral ou aforamento. O direito de habitar";
"fumagem censo, tributo ou penso, que o direito senhorio recebia de todas as casas dos seus vassalos ou
colonos, prescindindo de nelas acenderem lume ou fazerem fumo, porque o comum e regular era
acend-lo. (...) Em alguns documentos, se chama fogaa ou fogo (...). Tambm se chamou direito de
cabea ou cabeo". Para Machado ([1952] 1977
3
) e tambm Cunha ([1982] 1987
2
), "XVI,
lat.*fumatcu".
476
Em Viterbo ([1798-1799] 1962-1968), o m.q. "montdigo e monttico, lat. montatcu-, certa penso
ou tributo, que se paga por pastar os gados no monte de algum concelho ou senhorio".
477
Em Viterbo ([1798-1799] 1962-1968), "padronadga Dote ou herana, que vinha da parte do pai, o
qual os filhos com dificuldade grande vendiam". Segundo Huber ([1933] 1986: 320), "padrodigo =
direito de apresentar ou propor um proco em uma igreja". Para Sequeira (1943: 92), padrodigo era o
"privilgio de patrono adquirido por quem fundava e dotava uma igreja". Em Machado ([1952] 1977
3
),
"padrodigo, 1192, do lat. patrontic-". Cf. padroado XIII, lat..
478
Em Viterbo ([1798-1799] 1962-1968), portdego sinnimo de porttico e de portagem. Em
Machado ([1952] 1977
3
), "portdigo, antes de 1096" e "portagem XIII, do fr. portage, deriv. do lat.
*porttcum".
479
Em Viterbo ([1798-1799] 1962-1968), "terrdego laudmio, ou certa parte do preo, ou estimao da
cousa vendida que paga o foreiro, quando com licena e consentimento do direito senhorio a vende, troca,
d ou alheia"; "terradgo renda ou penso anual, que se pagava por viver e cultivar em terra alheia";
"terrado certo foro que se pagava aos bispos de Coimbra, de todas e quaisquer propriedades que, naquele
bispado, se venderam, no podendo tabelio algum fazer carta de venda (...) sem que nela v inserto o
bilhete do bispo, pelo qual d licena e conste que se pagou o terrado, sob pena de perdimento dos seus
ofcios, fazendo o contrrio". Em Machado ([1952] 1977
3
), "terrdego 1474, do lat. *terratcu-", mas em
Huber ([1933] 1986: 85), de terra.

II. -AGEM:

1. Port.:

1. 1. N + -agem N

a) 'Tributo, imposto'
barcagem 11; carceragem 11; costumagem 9; fumagem
480
2, 11

XIV aougag
481
A58
XIII carcerag S13 p. 276 / carceragem A43, A55 / carerag A20, A43, A55 /
c(ar)erag A20 / cararagem A1
XIV custumag
482
A49
XIV lagaragem
483
A146
XIV Relegag
484
A21, A44

b) 'Colectivo':
cordagem
485
2; criadagem 15; farandulagem
486
2; fardagem 2; folhagem 1, 4, 7, 9, 11,
15, 16; farelagem 2; hervagem 2; marinhagem 15; matalotagem
487
1; ramagem 7, 11;
rodagem
488
2; roupagem 9, 11; teagem
489
2

480
O m.q. fumdego (lat.).
481
Em Cunha ([1982] 1987
2
) XV.
482
Em Machado ([1991] 1996
2
), 'tributo que se pagava por antigo costume e no por lei escrita'. No
registado em Cunha ([1982] 1987
2
).
483
No registado em Cunha ([1982] 1987
2
). Presumivelmente de lagar (cf. lagaradiga 2 e eirdega 17 /
eirdego 9).
484
No registado em Cunha ([1982] 1987
2
), que aponta para relegar a acepo de "expatriar, banir;
deprezar, XV, do lat.".
485
O m.q. cordoagem, cordame, cordoame e cordoalha, de cord(o) + -agem (cf. PE).
486
De farndola ("tipo de dana popular; bando de maltrapilhos"; cf. Cunha [1982] 1987
2
).
487
Cf. Cunha ([1982] 1987
2
) "provises para a marinhagem, de matalote 'marinheiro'".
488
Em Cunha ([1982] 1987
2
), "conjunto de rodas de um maquinismo, XX, de roda".

XV fardag[s] F9 ("a mayor parte dos cristos amdavo corregemdo seus allojamemtos
e arrumamdo suas fardags"), H3 ("Bem he que viam hyr hos barcos pera ella
com allga fardag que os mercadores queriam levar pera sua viag"), L28 ("hos
mais delles so homs de pouca fazemda, seno h saquinho de passas e de
farinha, e assy lhe fica pouco cuydado da fardag")

c) 'Acto prprio de [+hum]'
aprendizagem 4, 11; braagem
490
7; camaradagem 1; ladroagem 9, 11;
malandragem
491
11; vadiagem 11; vassalagem 2, 9, 16; villagem
492
2

1. 2. TV + -agem N
'Aco ou resultado da aco'
albergagem 2; alliagem 2; ferragem 9, 11; hospedagem 2, 11; lavagem 4, 7, 15;
paragem 2, 15; pastagem 11; travagem 15; usagem 9

XIII ferrag H24 ("E porque aaquella sazo n hera ferrag em epta, allgs de cavallo
ficaro na idade, e n heram fora mais que emto e tres, pello quall falleeo
naquelle dia de os mouros ser desbaratados")
XV pillotag
493
K23

2. Lat.:
homenagem 2 (lat.) / menagem 2, 7 (lat.); portagem 9, 11, 16 (lat.); viagem 9 (lat.)

XIII lat. (pelo prov.) menag S13 pp. 65, 176, Q9 / menagem E21

489
Tenho dvidas quanto acepo colectiva deste derivado (cf. Cunha [1982] 1987
2
, Machado [1952]
1977
3
e PE, onde o significado o de "teia, tecido (de algodo)", de teia).
490
Trabalho braal.
491
Apesar de em PE surgir a indicao "de malandro", sigo Cunha ([1982] 1987
2
), que aponta como
data da primeira ocorrncia do derivado 1881, considerando que a base malandrim 'vadio, gatuno', XVI
it.", pois data malandro de 1890.
492
Para alm destes derivados, temos ainda friagem 2 (ar frio), o qual no se insere em nenhuma das
parfrases anteriores.
493
Em Cunha ([1982] 1987
2
), XVI.
XIII lat. (pelo fr.) portagen S13 p. 291 / portagem A6, A44, A54, A144 / portag A19,
A22, A23, A43, A44, A45, A46, A48, A49, A54, A57 / p(or)tagem A22, A145 /
por|ta|g A47 / port|agem| A46 / p(or)tages A22
XIII lat. (pelo prov.) viagem F1, G13, G20, H2, I9, K10, K11, K14, L2, M6, M13, M14,
M25, N27 / viag E12, F1, G26, H1, H2, H3, H4, H6, H17, H18, H19, H21, I9,
I23, K2, K13, K14, K28, M2, M5, M6, M13, M25, N10, N15, N17, N20, O1,
O4, O26, O27, P6, Q2, Q11, Q27

3. Emprstimos
494
: abordagem 9, 11 (fr.); ancoragem 4 (it.); bagagem 2 (fr.);
cabotagem 1 (fr.); carnagem 2, 8 (it.); carriagem
495
2 (it.?); carruagem 2 (fr.);
cartilagem 2 (fr.); cartonagem 7 (fr.); contagem 1 (fr.); corage 2 / coragem 2 (fr.);
corretage(m) 2 (prov.); dosagem 7 (fr.); lingoagem 2 / linguagem 8 (prov.); linhagem 2
(fr.); mensage 2 / mensagem 2 (fr.); paisagem 2 (fr.); passagem 1, 2, 9, 15, 16 (fr.);
peonagem 2 (cast.); personagem 2, 11 (fr.); plumagem 1, 4, 7, 11, 15, 16 (fr.); romagem
7, 9 (prov.); tonelagem 1 (fr.); ultrage 2 (fr.); vantagem 2 (fr.); visagem 2 (fr.)

XIV avamtag F20, H2, H3, N13, N20, N27, Q6, Q11 (fr.) / avemtag G30, M15
XIV Beueragem A153 (fr.)
XIII estalag S13 pp. 23, 59 (prov.) / stalag S13 p. 22
XIII lignag S13 p. 237 (fr.) / linhag S13 pp. 90, 279, A6, A19, A43, E7, H18, I6,
K17, L26, N16, N19, P13, Q14, Q22 / Lnhag S13 p. 91 / linag S13 pp. 31, 90,
91, 218, 284 / linhagem E18, O12 / llynhag E25, L11, Q9 / llynhagem E4, F2,
F9 / limhag O24, P15, Q22 / lynhag N18 / lynhagem E23 / lagem A73
XIII limgoag O9 (prov.) / limgoages O16 / llymgoag P15 / lymgoag K14, K21 /
lyngoagem K32
XIII passagen S13 p. 267, G22, I24, K3, K29, M15, Q7, Q27 (fr.) / passag H9, K3,
O5, Q3, Q13




494
Como se pode verificar pelos exemplos, em emprstimos ocorre tambm a variante age.
495
'Conjunto de carros'.
Enquanto alguns gramticos, como o caso de Theophilo Braga (1876: 34), s
descrevem o sufixo agem
496
, outros estudam tambm tic- e dig- (-deg-)
497
. De
entre aqueles que se debruaram sobre dig- (-deg-), temos Carl von
Reinhardstoettner (1878: 136), autor que sustenta que nos substantivos em deg-
498

(ex.: vinhadego), o sufixo, correlato de -adgo e azgo em castelhano, comeou por
designar "cargos e ttulos" (exs.: tabelliadego, infantadgo) e que, mais tarde, esta
acepo se ter extendido a "tributo" (exs.: terradgo, pessoadgo).
Joseph Huber ([1933] 1986: 274) no fala do semanticismo associado ao sufixo,
apontando antes o significado dos derivados em que ocorre dig- (-deg-) e
especificando que o mesmo "forma substantivos abstractos verbais" (ex.: achadego) e
que ocorre "com maior frequncia em radicais nominais" (exs.: padrudigo, portadigo,
taballiadego). Jos J. Nunes ([1919] 1989
9
: 372) tem outro entendimento, pois afirma
que deg- "na antiga lngua, junto, como naquela [latim], a substantivos, produziu
igualmente adjectivos, que passaram classe daquele, no sentido de impostos, cargos,
sendo depois substitudo pelo francs -agem", sufixo que, segundo o autor, nos veio
"pelo francs"
499
, exprimindo, para alm da ideia de "impostos", as de "aglomerao e
aco" (exs.: eir-dego; port-agem; roup-agem; abord-agem), conservando-se tic-
"apenas nalguns cultismos". Assim, para o gramtico, os nomes em deg- seriam
resultantes de um processo de converso (passando de adjectivos a nomes), apreciao
que no encontramos noutros autores e da qual tambm no comungo.
Manuel Said Ali ([1931] 1964
3
: 235) no trata desenvolvidamente dig-
(-deg-), limitando-se a afirmar que "ocorrem em portugus antigo" e dando alguns
exemplos, centrando a sua anlise sobre agem, quer no que diz respeito categoria dos
derivados em que este intervem ("adjectivos e sobretudo em substantivos femininos"),
quer no que se refere ao "sentido muito varivel" do mesmo, indicando ainda que tic-
"s aparece em trmos da linguagem culta". Para o autor, acepo de 'colectivo' de

496
Para Braga (1876: 34), o sufixo agem, "derivado do suffixo latino aticum contrahido em at'cum,
porque o t antes de e ou i no accentuados teve o som de z e g", como por exemplo em portaticum
(portagem), denota "reunio, multido".
497
Cf., por exemplo, Manuel Said Ali ([1931] 1964
3
: 235).
498
Em Reinhardstoettner (1878: 136), "-adego (-adgo)".
499
Nunes ([1919] 1989
9
: 372) assinala que "Cornu (Port. Sprache, 220) de opino que este sufixo foi
tirado dos nomes que j o traziam do latino, como farragem (a par de farr), soagem, tanchagem, etc."
agem (exs.: plumagem, ramagem) juntam-se as de "imposto" (exs.: carceragem,
fumagem) e a de "atos ou estados" (exs.: hospedagem, malandragem). O semanticismo
plural de -agem j havia, alis, sido objecto de anlise em Manuel P. Silva Jr. e Lameira
Andrade ([1887] 1913
4
: 337-338), ao referirem que o sufixo agem confere trs
acepes aos derivados nominais
500
: "colleco de objectos da mesma especie" (exs.:
folhagem, plumagem); "estado" (ex.: aprendizagem); e "resultado de uma aco" (exs.:
ancoragem, lavagem).
Francisco M. Sequeira (1938b: 96 e 98) tambm parafraseia o significado de
-agem em duas alneas separadas ("coleco, abundncia, aglomerao"; exs.:
folhagem, marinhagem; "nomes de instrumento, meio, lugar da aco significada pelo
verbo"; exs.: lavagem, travagem), mas no indica a acepo de 'imposto'.
semelhana de Ali ([1931] 1964
3
: 235), Ismael L. Coutinho (1938: 58) indica
que deg- "s aparece em palavras antigas" e que tic- uma forma "erudita",
acrescentando que -agem "de origem francesa", englobando todos os sufixos no rtulo
de "imposto, cargo, dignidade, aglomerao, ao" e exemplificando com derivados
nominais e adjectivais sem entrar em especificaes (exs.: papdego; portagem;
folhagem; vassalagem; luntico).

Dentro da descrio de agem, certos gramticos chamam a ateno para duas
formas em agem, com etimologias distintas. Assim, de acordo com Carl von
Reinhardstoettner (1878: 131), em portugus existe um -agem, que tem origem em "Ag-
in (lat. ago, aginis)" e que ocorre em palavras do latim (exs.: farragem, imagem,
voragem) e outro que, para o autor, "a forma portuguesa mais importante de aticum"
(Reinhardstoettner, 1878: 136), o sufixo agem que ocorre em derivados do tipo de
albergagem e paragem, por exemplo, sendo estas formaes em agem muito
"frequentes".
Tambm Othoniel Mota ([1916] 1937
8
: 62) descreve dois agem: um do lat.
aginem: imagem, borragem"
501
e outro "do latim aticus (aticum): carnagem,
linguagem". O gramtico argumenta, remetendo para "Meyer Lbke, V, II, p. 571", que
"aticum no podia dar age no portuguez: gerou, sim, age, mas no francez, d'onde nos

500
Os autores referem que "estes nomes, em numero de 300 pouco mais ou menos, so pela maior parte
novos e sem correspondentes em latim" (Silva Jr. e Andrade [1887] 1913
4
: 338).
501
Para o autor, este tem como "frma pop. age" (Mota [1916] 1937
8
: 62).
veio, recebendo aqui um m epithtico por analogia com agem de aginem" (Mota [1916]
1937
8
: 62).
Para Carolina Michalis de Vasconcellos ([1946] s.d.: 45), -agem "veio de
Frana"
502
e distingue-se "pela sua grande fecundidade" (Carolina M. de Vasconcellos
[1946] s.d.: 77), explicando a circunstncia de os nomes em francs serem masculinos e
em portugus femininos pela "influncia exercida por outro sufixo homnimo, -agem de
imagem (imago, imaginis)
503
".
Mattoso Cmara Jr. (1975: 222) pensa que, contrariamente "forma portuguesa,
de estrutura erudita
504
, -atic-(o) [que] aparece no termo religioso vitico (doublet de
viagem)" e que utilizado ainda "para derivar adjetivos", agem

d origem quase
sempre a nomes, sendo o adjectivo selvagem uma excepo
505
. O gramtico explica
igualmente que, no portugus, nos vocbulos em -agem "houve contaminao com o
final -agem de vocbulos semi-eruditos do tipo de imagem lat. imagine); o que explica
o travamento nasal e o gnero feminino".
Contrariamente a outros gramticos, Eduardo C. Pereira ([1916] 1935
9
: 203)
rotula -agem como a forma "popular" de tic- e considera que foi a partir de palavras
do tipo de selvagem e viagem, do latim selvaticum e viaticum, que "a lingua segregou as
syllabas -agem e, unindo-as ao thema de muitas outras palavras, fez dellas um suffixo",
como em folhagem, lavagem.


502
Carolina M. de Vasconcellos ([1946] s.d.: 77) precisa que o sufixo "entrou nos sculos XI, XII e XIII
com mercadores de alm dos Pirinus, os quais, ao passar dos Portos acessveis daquelas montanhas,
tinham de pagar uma contribio, chamada entre os Peninsulares portdego e entre os franceses portage.
sse nome, e mais alguns como lignage e homenage (linhage e menage em portugus antigo)
popularizaram-se a ponto tal que produziram imitaes numerosas mais de um cento entre elas
viagem, linguagem".
503
A autora considera que "-igine, -ugine, deram -age(m), -uge(m), (imagem, origem, ferrugem)"
(Carolina M. de Vasconcellos [1946] s.d.: 62) e a respeito de age e -agem refere um estudo de A.
Coelho, intitulado Casos de Analogia, publicado em 1907 na Revue Hispanique, o qual no tive
oportunidade de consultar.
504
Cmara Jr. (1975: 222) classifica deg- como "a forma popular genuinamente portuguesa".
505
Em Cunha ([1982] 1987
2
), "selvagem, XIII, do prov. salvatge, deriv. do lat. salivticus".
Penso que a existncia de dois agem em portugus, um do lat. agne- e outro
do lat. -atcu-
506
, no defensvel, tendo em conta que as palavras em que ocorre o
primeiro so todas [+lat]. Por isso, postulo unicamente a presena em portugus de um
sufixo -agem, sufixo com origem em atcu- e formador de nomes abstractos [+fem],
chamando mais uma vez a ateno para a desigualdade entre sufixo e terminao.

quase um dado adquirido entre vrios autores que descreveram o sufixo -agem
que este ter chegado ao portugus atravs do francs e do provenal -age (cf., entre
outros, Piel 1940a: 214
507
, Carolina M. de Vasconcellos [1946] s.d.: 77, Machado
[1952] 1977
3
, Cunha [1982] 1987
2
e Ferreiro, 1997), sufixo que comumente apontado
como a "forma divergente" de tic-, sendo esta a forma "erudita" e, para alguns, -deg-
a forma intermdia ou "semi-erudita"
508
.

De seguida, proponho-me fazer algumas sistematizaes referentes a dig-
(-deg-) e a agem, assumindo implicitamente uma cronologia sufixal.
Comeo por referir a confuso que surge algumas vezes relativamente a dig-
(-deg-) e igo
509
e ego
510
, tidos estes dois ltimos como "redues" dos primeiros,
quando, de facto, no o so.

506
A propsito das diferentes etimologias, cf., por exemplo, Machado ([1952] 1977
3
) e Cunha ([1982]
1987
2
).
507
De acordo com o autor, os exemplos mais antigos "so linhage e menage, que no Cancioneiro da
Ajuda rimam com trage, 3. pessoa do ind. do pres. do verbo trager, o que indica que o sufixo
primitivamente no se distinguia, quanto sua forma, da francesa. O gnero tambm a princpio
conforme com o das palavras francesas, quere dizer masculino: o linhage(m), o linguage(m). Ainda
durante a idade mdia o sufixo nacionalizou-se em -agem, devido circunstncia de existirem em
portugus algumas palavras em -agem, que remontam ao sufixo lat. -AGO, -AGINE".
508
Terminologia utilizada por Carolina M. de Vasconcellos ([1946] s.d.: 77). Cf. Iordan e Manoliu
([1972] 1980: 28), autores que tambm classificam dig- (-deg-) como "semicultismo".
509
De acordo com Silva Jr. e Andrade ([1887] 1913
4
: 351), "havia nos seculos XV e XVI as desinencias
ego, igo, que, parece, correspondiam s actuaes agem, ia" (exs.: "Fumdego fumagem, penso paga
por fogo ao senhorio. Terradigo, terradego quantia que o foreiro pagava de laudemio ao direito
senhorio para poder alienar o predio, etc. Portadigo portagem. Mordomadigo mordomia.
Hospedadigo hospedagem").
510
Sem querer referir-me problemtica da origem de ego, cf., por exemplo, Reinhardstoettner (1878:
134), gramtico que no confunde -ego com deg-, especificando que o primeiro tem origem no lat.
Outra questo relaciona-se com a acentuao de dig- (-deg-). Diez ([1836-
1844] 1973: 285-286) refere que "Santa Rosa () accentue partout adgo", aspecto que
viria a ser corrigido em edies posteriores, onde a forma apresentada dego e onde
tambm indicado que "em consequncia da slaba postnica de- < lat. t-, a
terminao -dego reduz-se, por vezes, a go, vinhago a par de vinhdego" (cf.
Viterbo [1798-1799] 1962-1968: 174-175). Piel (1940a: 212-213) tambm alude
questo da acentuao do sufixo, anotando que no Elucidrio de Viterbo as palavras em
dig- (-deg-) "vm apontadas com pronncia paroxtona: -adgo, -adgo, o que
inadmissvel"
511
.
Ultrapassada a controvrsia da acentuao, sabe-se, pois, que tal como atcu-
viria a dar tic- em portugus, deu origem igualmente a dig-, com vozeamento das
oclusivas em contexto intervoclico e consequente passagem de /t/ e /k/ a /d/ e /g/,
processo idntico ao que encontramos em formas atestadas nos textos dos sculos XIII e
XIV, textos em que igo est por -ico
512
.

-icus e forma nomes prprios como Mondego e tambm nomes comuns (exs.: ardego, borrego, labrego,
ninhego). Para Othoniel Mota (1937
8
: 65 e 70), -ego de origem ibrica (exs.: borrego, labrego, ninhedo)
e -igo "do lat. icu(m), como em pudicu(m)", ocorre em nomes do tipo de "formiga, amigo, umbigo,
postigo. No se tornou suffixo productor em romano". Carolina M. Vasconcellos ([1946] s.d.: 68)
esclarece que "-icus, -ica, com i breve, conservado nessa forma em bastantes adjectivos cultos (como
cvico, ulico, proftico), pronunciado -ego, logo que qualquer dles passe ao vulgo. Depois de
poltego, rstego, prtega, tsego, tego (hecticus), trpego (hydrpicus) terem sido popularizados, logo
vieram inovaes como hrtego, de hirtus, e substantivos numerosos, como lntrega por lontra, cbrega
por cobra; salamntega por salamandra; limchega por limacha, limaa nome de lesma. Mais adiante, a
autora reafirma o seguinte: "mostrei que o vulgo (...) desprende -ego de adjectivos abstractos como
cismtego, poltego, rstego, prtego e junta sses sufixos tonos a numerosos trmos do seu uso"
(Carolina M. Vasconcellos [1946] s.d.: 70). Ainda sobre o sufixo -ego, Carolina M. Vasconcellos ([1946]
s.d.: 76) diz que "dos Celtas restou apenas -ego de galego, Lamego, Mondego, com imitaes como
labrego e borrego. Ele muito fecundo, sobretudo em territrios hispnicos".
511
Cf. ainda Sequeira (1943: 91), para quem a acentuao exdrxula de -deg- "anormal",
contrariamente ao que se verificou em francs e em castelhano, em que ATCU evoluu respectivamente
para age e azgo.
512
Cf., por exemplo, apostoligo S13, pp. 1, 3 (XIII, pelo lat., do gr.; o m.q. apostlico. Segundo Viterbo
([1798-1799] 1962-1968), "todos os bispos foram antigamente chamados apostlicos"); aravigo M7 /
aravygo K25 (XIV, lat.; o m.q. arbico N, XIV); cl(er)igo A68, A97, A100, A127, A161 / cl(eri)go A133
/ cl|er|go A59 / cl|er|igos A59 / c(r)elygos A149 / cl(er)igo[s] S13 p. 5, A47, A48 / clerigo A61 (XIII,
pelo lat., do gr.); congo S13 p. 86 / Cigo[s] A78, A89, A96, A97, A99, A100, A108, A109, A110 /
Por no se inserir na regra geral de sonorizao das consoantes surdas em
contexto intervoclico
513
, -tic- surge como a forma erudita do sufixo latino, sendo hoje
em portugus um sufixo adjectival residual.
Contrariamente a Piel (1940a: 213)
514
, no me parece bem que se aponte o
sufixo -dig- (-deg-) como um sufixo "semi-erudito", pois, tendo em conta a
regularidade da sua evoluo, acho que ele um representante portugus genuno do
latino -atcu-.
Como j vimos, o sufixo dig- (-deg-) solda-se a nomes e a radicais verbais e,
semanticamente, os nomes derivados em que intervem denotam 'imposto, tributo,
penso', acepo que tambm encontramos em alguns nomes em -agem.
O que ter, ento, contribudo para a improdutividade do sufixo dig- (-deg-)?
Penso que podemos apontar as seguintes causas:
- a acentuao esdrxula de dig- (-deg-), como muito vezes sugerido;
- o facto de o sufixo agem ser comum a todas as lnguas romnicas e, para alm
disso, o semanticismo que transmite s bases ser muito mais diversificado;
- a concorrncia exercida por outros sufixos que no -agem, nomeadamente -ado
515
.
De resto a improdutividade de -dig- (-deg-) parece em tudo semelhante do seu
correlato castelhano
516
, sendo -dig- (-deg-) um exemplo de derivao no

cngo A158 / Cnigos S13 p. 4 / coonjgo A58, A59, A60 (XIII, pelo lat., do gr.; forma divergente
popular de cannico, que em Cunha ([1982] 1987
2
) datada de XIV). A razo por que fiz este
levantamento foi acidental, pois -ico ocorre em adjectivos e, como tal, seria excludo partida. No
entanto, tal ficou a dever-se ao facto de, como j referi, em vez de dig- (-deg-), alguns gramticos
referirem a existncia de formas sufixais nominais em -igo e -ego.
513
Sobre esta questo, cf., por exemplo, Castro (1991: 12-13).
514
Para o autor, "tudo indica que -dego no sufixo tradicional, mas que as palavras em questo foram
modeladas sbre vocbulos, do latim medieval, em -ATICUM".
515
Piel (1940a: 212-213) refere que "na mais antiga verso da Regra de S. Bento [publicada por J. J.
Nunes em 1926, no Boletim da segunda classe da Academia das Cincias, vol. XVI], que deve remontar
ao sculo XIV, encontramos moordamdigo e ospitdego, que nas verses posteriores, dos sculos XV e
XVI, so substitudos respectivamente por ministrao e hospitalidade, indcio de que a decadncia
do sufixo data j desta poca. Em cardealdego, generaldego e papdego, exemplos colhidos no Livro
da Montaria, o sufixo -dego corresponde, no que diz respeito ao significado, absolutamente a -ado em
papado, etc.". O autor invoca ainda "o facto de coexistirem formas em -TICO a par de -DEGO, p. ex.
aretica = eirdega, e monttico = montdego" (Piel, 1940a: 214).
prosseguida, i.e., os derivados com este sufixo perderam-se na evoluo sucessiva do
portugus e, por isso, no encontram correspondentes no portugus actual.

O sufixo agem selecciona, como se mostrou no incio, nomes e temas verbais para
formar outros nomes, sendo de assinalar o grande nmero de emprstimos em que
ocorre. Mas uma coisa o elevado nmero de emprstimos em agem em portugus,
sobretudo galicismos, e outra apontar-se-lhe a sua origem francesa. Assim, tendo por
boa a observao de Diez ([1836-1844] 1973: 286-287), segundo o qual j em latim
que "aticum" e "agium" alternam, dando como exemplos "brenaticum agium,
carnaticum -agium, herbaticum agium", autor que tambm explica o gnero feminino
dos derivados em agem, por analogia com as palavras em agem do "lat. ago aginis" e
o facto de existirem atestaes de derivados em agem desde o sculo XIII (cf., por
exemplo, XIII carcerag S13 p. 276 / carceragem A43, A55 / carerag A20, A43,
A55 / c(ar)erag A20 / cararagem A1), no encontro evidncias que apontem para a
importao de -agem do francs ou do provenal.
A partir dos exemplos retirados das gramticas histricas, os valores semnticos
que agem atribui aos nomes em que ocorre so, por ordem do nmero de derivados, os
de: 'colectivo' (exs.: ramagem 7, 11), 'acto prprio de' (ex.: vadiagem 11) e 'tributo,
imposto' (ex. costumagem 9), quando se solda a nomes e de 'aco ou resultado da
aco' (ex.: lavagem 4, 7, 15), quando se junta a temas verbais.
Nos textos dos sculos XIII, XIV e XV existem cinco derivados em agem com
a acepo de 'tributo, imposto' (XIV aougag A58; XIII carcerag S13 p. 276 /
carceragem A43, A55 / carerag A20, A43, A55 / c(ar)erag A20 / cararagem A1;
XIV custumag A49; XIV lagaragem A146; XIV Relegag A21, A44), dois que
indicam 'aco ou resultado da aco' (XIII ferrag H24; XV pillotag K23) e um com a
acepo de 'colectivo' (cf. XV fardag[s] H3, L28, F9), o que faz supor que tenha
havido uma redefinio do semanticismo bsico associado ao sufixo, i.e., a pouco e
pouco, -agem ter passado a formar predominantemente nomes com a acepo de
'colectivo', enquanto a acepo de 'tributo, imposto' se ter tornado quase incipiente.

516
Na descrio do sufixo castelhano "azgo < -ATICU", Ridruejo (1998: 314) tambm assinala a
competitividade com outros sufixos, pois, segundo afirma, "directamente, concorre com agem, de
idntico timo (...), com o qual tambm se criam ps-verbais. Alm disso, nos nomes de dignidades
eclesisticas concorre com outros sufixos latinizantes com a forma latina ato (cardinalato, priorato), ou
vulgarizados: -ado (papado), que acabam por impor-se".
Por no serem muito significativos, limito-me a registrar que, ao nvel dos
truncamentos desencadeados pelos sufixos em anlise, se d a queda do morfema final
da base em taballiadego 12 (de tabeli(o) / tabali(o) + -deg-); ladroagem 9, 11 (de
ladr(o) + -agem) e malandragem 11 (de malandr(im) + -agem).


4. 2. 3. ATO(A) e -ADO:

Como transparece pelos exemplos listados abaixo, s tenho em conta nesta
anlise os derivados resultantes de um processo de nominalizao denominal em que,
supostamente, -ato e ado esto em alternncia. Assim, no estudo o sufixo -ado (do
lat. -tus) que ocorre em nomes originariamente particpios passados (por exemplo,
baptizado), nem to pouco o sufixo ado adjectival que indica 'semelhana' (cf., por
exemplo, amarelado). Para alm destes, existe um outro sufixo que, muitas vezes,
apontado como variante de ado, o qual permite formar nomes de temas verbais. Na
realidade, trata-se de -do (lat. tus), mas tambm ele no cabe nesta descrio, assim
como tambm no terei em conta o sufixo ado que ocorre em vocabulrios cientficos
e que indica 'espcime de diviso de (animais)', como por exemplo em celenterado
517
.
O sufixo nominal -ado aqui estudado o equivalente portugus do sufixo latino
-tu, sufixo latino que tambm deu origem a ato.



517
Manuel Said Ali ([1931] 1964
3
: 239-240) o nico gramtico que d exemplos de nomes em ato
que fazem parte da nomenclatura cientfica, como silicato 11 (de silic(a), lat. silce-, "substncia cuja
composio qumica o dixido de silcio"; base lat. + -ato), sulfato 11, formante lat. + -ato, e nitrato 11,
formante gr. + -ato).
Cunha ([1982] 1987
2
) refere que este sufixo ato ocorre sobretudo "na nomenclatura qumica,
em nomes de sais e steres de oxicidos cujos nomes terminam em ico: (cido) ntrico nitrato (de
sdio)".
Cf. ainda Aurlio (1999
3
), onde indicado que se trata da "adapt. do lat. cient. ata, do neutro
plural de -tus, ou do lat. cient. atae, fem. pl. de tus, ou do lat. cient. ati, pl. de tus".
1. ATO

1. 1. PORT.:
N + -ato N:
'Dignidade ou funo de'
baronato 1, 4, 5, 7, 9, 11, 16; canonicato 1, 2, 7, 9; cardinalato
518
1, 11; generalato
519

1, 4, 7, 11

1. 2. LAT.:
clericato (lat.) 11; curato (lat.) 1; sensato (lat.) 7; triunvirato (lat.) 11; vulgata (lat.) 11;
tribunato (lat.) 5, 11

XIII lat. mdato
520
S 13 p. 7

1. 3. Emprstimos:
bacharelato (fr.) 4; carbonato (fr.) 11; concordata (it.) 11; serenata (it.) 11; sindicato
(fr.) 11; sonata (it.) 11; vicariato (it.) 9, 16

XIV d'arrebato ] G de rrevato E15, K26 / de rrebato F21 (rabe)

1. 4. Deriv. Regr.:
XIV desbarato H9, K17, M26, N1, 4, O25, P15



518
De cardinal (cardeal, lat. cardnlis).
519
Em Cunha ([1982] 1987
2
) e em PE, de general + -ato. Segundo Machado ([1952] 1977
3
), de general
+ -ato, "ou talvez mesmo do fr. gnralat". Corominas e Pascual (1980-1991) pensam que se trata de um
"cultismo" e no TLF, gnralat tido como emprstimo do ital. generalato.
520
Em Cunha ([1982] 1987
2
), sc. XIV.
2. -ADO

2. 1. PORT.

2. 1. 1. N + -ADO N:
a) 'Dignidade ou funo de
521
'
abbadado 2; abbadessado 5; almirantado 11; apostolado 11 ; arcebispado 11, 12;
arciprestado 9; arquiducado 11; bacharelado 7, 11; baroado 2, 4; chantrado 2, 11;
condado 1, 2, 7, 8, 9, 11, 12; consulado 1, 2, 4, 11; diaconado 7; ducado 1, 2, 7, 8, 11;
juizado 7; marquesado 1, 2, 9; mestrado 1, 7; noviciado 11; papado 16; patriarcado
11; presbyterado 7; principado 9, 11; professorado 1, 7; protetorado 11; reitorado 11;
viscondado 11

XIV Areb(is)pado, A108
XIII meyraado
522
S13 p. 242 ("todallas cousas que o meyrinho gaanhar en seu
meyraado, todas sey do senh(ur).")
XIV mrdomado, A2


521
Cumulativamente, muitos destes nomes (por exemplo, arcebispado, consulado, etc.) designam
tambm 'Local'.
522
Vocbulo no registado em Cunha ([1982] 1987
2
).
b) 'Local'
XV arrado K8 ("a segar feno en h arrado
523
")
XIII eyrado
524
S13 p. 185, M1 ("E esse Steu p(er)ez n se(us) successores n() deu
fazer sob(re)ssas nossas Casas eyrado. n Janella. n saeteyra. n Jamineyra. n
out(ra) cousa nha q(ue) a nos empsca essas nossas Casas"; "subio-se logo a
h eyrado, e vyo b que aquello hera synall")
XIII julgado
525
S13 pp. 135, 136 ("q(ue) fosse qut de Mazyra, q(ue) nho
termho do julgado de Faria"; "damus e houtorgamos a uos Steuay P(er)iz, nossa
fila, a meyadade de quto herdamto nos auemos no julgado da Maya e que hy
de dereito [...] E out(r)ossi meyadade de quto outro herdamto nos auemos nho
julgado de Faria")
XIII mtados
526
S13 p. 355 ("Que todos os vaq(ue)yros d' (e)vora q(ue) Touros
leysaren Andar en mtados se os en dan(os) Aleos matar os vaq(ue)yros
peyten(os) a seus donos.")
XV sybado K33 ("h mouro moo que hera da companhia dos tres lamou-se per h
sybado e, como quer que fossem tras elle, nunca por pde ser achado.")
XIII telhados E21 / tylhado L1 / tilhado L1
XIV vallados
527
F7, F14, F14, F14, N24, Q12

2. 1. 2. Converso:
reinado 2, 4, 16


523
Na acepo de 'terreno murado'.
524
Em Cunha ([1982] 1987
2
), 1614.
525
Em Machado ([1952] 1977
3
), julgado 'concelho', de julgar, 1290.
526
Em Machado ([1952] 1977
3
), 'terreno', de monte, sc. XVIII.
527
'Sebe, cerca'.
XIV comvydados M23
1500 gasalhado
528
H13
XIII mamdado[s]
529
M17, M24, M25, Q6, Q15, Q23, Q26, Q27 / mandado H15, L26,
L28, Q30 / mdado Q27
XIV povoado M25
XIII rrazoado[s] E16, F8, M19, O29
XIII rreygnado O4
XIII Testados
530
S13 p. 223

2. 1. 3. Deriv. Regr.:
XV brados M25
XIII rrecado[s]
531
E6, E17, G14, G17, G18, G19, G31,H21, H23, I3, I16, I19,
I21, I26, K13, K19, L5, L6, L7, L15, M4, M5, M12, M13, M27, N4,
N15, N17, N18, O1, O2, O4, O5, O10, O11, O31, P9, P23, Q1

2. 2. LAT.:
bispado 1, 4, 7, 11 (lat.); pontificado 11 (lat.)

XIII lat. Auogado S13 pp. 353, 354, 356, 369 / Agado S13 p. 353 / uogado
S13 p. 361
XIII lat. Bis[pado] S13 p. 174 / Bispado, A114
XIII lat. criado[s] F3, F21, K8, M2, M12, M18, N26, O1, O15, P25, Q26, Q29
XIII lat. cunhado K7, K7
XIII lat. cuydado[s] F1, F3, F4, F8, F15, G6, G7, G10, G14, G17, G21, G22,
G23, G24, G28, H8, H22, I24, K4, K16, K19, K20, K21, K23, L11, L22,

528
De gasalhar, o m.q. agasalhar XIV; s.m. 'abrigo, hospedagem'.
529
'Ordem' (cf. XIII lat. mdato S13 p. 7). Em Cunha ([1982] 1987
2
), mdato sc. XIV.
530
Cf. "Caualejro n out(ro) hom n defend a Ejg(re)ia n as h(er)dades dessa Ejg(re)ia n os
Testados dela." Cunha ([1982] 1987
2
) e Machado ([1952] 1977
3
) no registam esta forma, talvez por se
tratar de um particpio passado que posteriormente passou a nome. Em Machado ([1952] 1977
3
), o
derivado testada, de testa, 1265, no feminino de testado; cf. PE: testada 'estrada ou caminho que fica
frente de um prdio; propriedade confinante com a via pblica; frente', de testa + -ada.
531
'Ordem, aviso'; deriv. regr. de recadar XIII.
L23, L28, M7, M8, M10, M12, M18, N8, N14, O7, O16, O18, P1, P19,
P25, Q6, Q14, Q18, Q22 / cuidado O29
XIII lat. estado M12
XIV lat. moorgado A154
XIII lat. padroado S13 pp. 43, 61
XIII lat. pecado[s] E21, K27, M21, Q17
XIII lat. pescado S13 p. 20
XIII lat. p(re)lados S13 pp. 38, 223, 226
XIII lat. p(ri)orado S13 p. 223
XIII lat. sobrado S13 p. 20

3. N lexicalizados: bocado
532
2; eleitorado
533
11; terrado
534
5


A partir dos exemplos, tanto os que constam no corpus de gramticas histricas,
como os obtidos a partir dos textos utilizados para controlo dos dados, pode avanar-se
que -ato no , nem nunca foi um sufixo produtivo em portugus
535
. Alis, embora
quase todos os gramticos histricos que consideraram os sufixos ato e ado apontem
a origem "erudita" do primeiro e a origem "popular" do segundo, nunca se referem
explicitamente produtividade ou improdutividade dos sufixos.
Para Teophilo Braga (1876: 34), -ado "exprime dignidade, profisso, tal como
no latim o suffixo em atus, ainda conservado no portuguez litterario em ato", opinio
partilhada por Manuel Pacheco da Silva Jr. e Lameira de Andrade ([1887] 1913
4
:

532
Segundo Corominas e Pascual (1980-1991), de boca 'pedao de po que os vendedores de lenha
pedem sobre o preo das cargas' + -ado. Em Machado ([1952] 1977
3
), de bocada 'acto de apanhar com a
boca; aquilo que se apanha com a boca'.
533
Significa 'conjunto de eleitores'.
534
O mesmo que terrdego ('imposto sobre o aluguer de um terreno'); terreno; terrao.
535
Cf. Machado ([1952] 1977
3
), o qual afirma que "Em alguns casos, em vez de ado usa-se ato
1
,
forma mais prxima do Latim, mas sem vida independente em Portugus, pois os vocbulos em que se
acha no so de formao verncula: abacomitato, adipato, adjuvato, agrariato, hospodarato, clericato,
tribunato, sindicato, generalato, triunvirato, baronato, artesanato, cardinalato, nitrato, carbonato,
sulfato, etc. O mesmo se diz de ata (concordata, sonata, vulgata, serenata, etc.). Em Qumica usa-se
igualmente um suf. ato
2
para indicar sais, mas de carcter analgico, segundo parece; o ponto de partida
deve ser acetato" (cf. tambm Ferreiro (1997: 118), cuja descrio coincidente com a de Machado
([1952] 1977
3
)).
337)
536
, Antnio R. Vasconcellos (1900: 131)
537
e Eduardo C. Pereira ([1916] 1935
9
:
205 e 210)
538
.
Se por um lado os gramticos consideram a forma "erudita" ato e a "popular"
-ado, por outro, alguns deles reconhecem a existncia de dois sufixos ado, embora
exista algum desencontro quanto destes ltimos. Assim, Carl von Reinhardstoettner
(1878: 129) faz a distino entre o sufixo nominal -ado e a "forma participial da
primeira conjugao" que, segundo afirma, deu origem a numerosos adjectivos, como
por exemplo afidalgado e abastado, para Pereira ([1916] 1935
9
: 210) o sufixo ado que
ocorre em exemplos do tipo de condado e professorado tem origem em "atum" e
diferente de "ado, a, atum, am" sufixo que forma "a) Part. Pass. (...) b) Subst.
Collectivo (...) c) Subst. com a ida de um contedo (...) d) Subst. que exprime resultado
de uma aco" e Othoniel Mota ([1916] 1937
8
: 62) tambm concebe a existncia de dois
sufixos -ado com a mesma origem ("lat. atus"): um que serve para formar adjectivos e
nomes e apresenta uma variao de gnero (exemplos: coroado, martelada, etc.),
enquanto o outro um sufixo nominal, o qual "frma substantivos com a ida de
empregos ou cargos: condado, ducado". Joseph Huber ([1933] 1986: 273) tem, no
entanto, uma concepo diferente, visto que este autor pensa tratar-se de um nico
sufixo, que tanto serve para formar "particpios substantivados: cuidado, mandado",
como "substantivos abstractos provenientes de subst.: arcepispado, condado".
Leite de Vasconcellos ([1911 1959
3
: 378) estuda tambm algumas formas em
-ato (Felgarato (de Felgar, Moncorvo), Larinhato (de Larinhos, Moncorvo), Maiato
(da Maia), mulato (de mulo), regato (de rego), e Lobato, as quais trata como
excepcionais, em que -ato ao invs de exprimir 'dignidade, cargo, ttulo, profisso',
indica antes 'provenincia, naturalidade' (Felgarato, Larinhato e Maiato) ou em que

536
Para estes gramticos, "ado, ato (lat. atus). Indicam cargo, dignidade, profisso", sendo o primeiro
sufixo de "origem popular" e o segundo de "origem classica" (Silva Jr. e Andrade ([1887] 1913
4
: 337).
537
De acordo com Antnio R. Vasconcellos (1900: 131), o sufixo latino "-tum" deu origem a -ato e
-ado, os quais ocorrem em derivados do tipo de baronato, tribunato, terrado, abbadessado.
538
Ao registar que "os suff. podem ser populares e eruditos, conforme fr o voc. derivado de formao
popular ou erudita", entre outros sufixos, o autor indica -ado e -ato (exemplos: professorado e
generalato; cf. Pereira [1916] 1935
9
: 205), afirmando mais adiante que -ado "indica dignidade,
profisso", sendo -ato a forma erudita (Pereira [1916] 1935
9
: 210).
empregue como diminutivo (Lobato)
539
. O autor no se refere origem deste ato,
classificando-o simplesmente como "sufixo raro". Admitindo que ele tem origem no
latim -tu, estaremos em qualquer circunstncia perante diferentes sufixos (cf. a
listagem dos sufixos diminutivos em "O Estudo da Sufixao em Gramticas Histricas
do Portugus").
As descries de Jos Joaquim Nunes ([1919] 1989
9
: 369-370) e de Manuel Said
Ali ([1931] 1964
3
: 239-240) distinguem-se das de outros gramticos por no se
limitarem a tratar -ado em alternncia com ato. Nunes ([1919] 1989
9
: 369-370) opta
por apresentar -ado, -edo e -ido conjuntamente, atribuindo-lhes a mesma origem e
delimitando as diferentes acepes dos sufixos. Na opinio deste gramtico, estes
sufixos so representantes do sufixo "-to com que o latim formava principalmente os
particpios do pretrito", os quais, posteriormente, se converteriam em substantivos. O
primeiro pode tambm "exprimir dignidade, emprego, mantendo inalterado o -t- nos
vocblulos cultos", como em condado, baronato, etc..
Tambm Manuel Said Ali ([1931] 1964
3
: 239-240), ao estudar -ado, -ada, -ido,
-ida, avana que as diversas lnguas romnicas possuem "substantivos abstratos e
concretos cuja creao se deve simples adaptao semntica do particpio do pretrito
de certos verbos", como, por exemplo, passado, chegada, vestido, partida, etc.. No
entanto, reconhece que, sobretudo no caso dos nomes concretos, se tem perdido "a
noo da identidade morfolgica de tais nomes com os particpios, prevalecendo por
fim o sentimento de serem derivados imediatos de verbos no infinitivo", o que equivale
a dizer que -ado, -ada, -ido, -ida, quando ocorrem em "vocbulos com funo de
substantivo, passaram a ser considerados como elementos formativos, como sufixos",
sobretudo quando se trata de -ada, o mais produtivo de entre eles, de acordo com o
autor, na derivao de nomes. Os significados dos derivados com estes sufixos, so,
segundo Ali ([1931] 1964
3
: 239-240), muito diversos, mas uma vez que me interessa
particularmente ado assinalo unicamente que, para este gramtico, os derivados
formados com este sufixo referem-se a "ttulos honorficos, a territrios governados por
certos titulares, a alguns cargos elevados, a certas instituies, posies e condies
sociais e polticas (...). Em alguns casos, em vez de -ado usa-se -ato, como forma mais
prxima do latim". Ali ([1931] 1964
3
: 239-240) salienta que a "forma erudita" -ato

539
Quanto aos dois outros exemplos, apesar de o autor no dar essa indicao, mulato um emprstimo
ao cast. e regato tem origem no lat. rigatus (cf. Cunha [1982] 1987
2
).
tambm empregue para formar nomes "na nomenclatura cientfica" e que os derivados
em -ata ou foram herdados do latim ou so emprstimos de outra lngua romnica,
sobretudo do italiano. Entre os vrios aspectos abordados por Ali ([1931] 1964
3
:
239-240), gostaria de destacar a forma como o gramtico explica a evoluo de "-ado,
-ada, -ido, -ida", i.e., o facto de estes elementos antes de se tornarem "formativos"
corresponderem, originariamente, a terminaes do "particpio do pretrito". Assim,
para Ali ([1931] 1964
3
: 239-240), tal como para Nunes ([1919] 1989
9
: 369-370), -ado
resultante do grau de autonomia alcanado por certos particpios, que, por um processo
de converso, passaram a nomes, nomes estes que depois serviram de paradigma para a
formao de outros nomes (no caso de -ado resultantes de um processo de
nominalizao denominal). Contudo, nem um nem outro gramtico referem a existncia
de dois sufixos -ado homnimos, referem-se sim s vrias acepes de um mesmo
sufixo ado, apontando que, nalguns casos, ele alterna com ato, nomeadamente
quando designa 'dignidade ou funo de'.
Ismael L. Coutinho (1938: 56-57) tambm caracteriza conjuntamente ado, -edo
e -ido (de, respectivamente, -atu, -etu e -itu, segundo o autor). Estes sufixos, de acordo
com Coutinho (1938: 56-57), formaram-se da "desinncia do particpio passado -tu com
a vogal temtica dos verbos", dando origem a nomes e adjetivos, "indicando ao ou
resultado dela, golpe ou pancada, tempo em que se realiza uma ao ou se exerce um
cargo, quantidade, grandeza, coleo, dignidade, doces" (exemplos: entrada, pedrada,
facada, papelada, goiabada, limonada, papado, reinado; olivedo, arvoredo, rochedo;
sada, arremetida, brasido). Como se pode observar, em Coutinho (1938: 56-57), no
h uma classificao muito clara, visto que dentro de um rtulo genrico, cabem
exemplos muito diversos, quer do ponto de vista formal, quer semntico.
geralmente aceite que as formas participais que adquirem o estatuto de nomes
e de adjectivos so, regra geral, mais tardias, situao que em princpio tambm se
aplicar ao caso dos particpios em -ado. Donde, a dificuldade em aceitar que ado,
sufixo que intervem em processos de nominalizao denominal, se tenha originado a
partir da autonomia alcanada pela terminao participial (cf. por exemplo XIV
areb(is)pado A108, XIII meyraado S13 p. 242 e XIV mrdomado A2, derivados de
nomes e sem verbos correspondentes), como defendem Nunes ([1919] 1989
9
: 369-370),
Ali ([1931] 1964
3
: 239-240) e Coutinho (1938: 56-57).

De entre as formas em -ato registadas pelos gramticos histricos, temos as que
foram herdadas do latim (ex.: clericato 11), as que deram entrada no portugus atravs
de emprstimos, sobretudo ao francs (ex.: sindicato 11) e ao italiano (ex.: vicariato 9,
16) e as que so apontadas ora como formaes portuguesas ora como cultismos ou
estrangeirismos (ex.: generalato 1, 4, 7, 11).
As formas baronato (1881) e canonicato (1813), tidas como sendo formadas em
portugus, e ainda tribunato ([+lat] 1813), designando 'dignidade ou funes de (baro,
cnego e tribuno,...)', coexistem com as formas em ado respectivas, nomeadamente:
baronado, canonicado e tribunado
540
. No me parece que as formas baronato e
canonicato sejam razo suficiente para podermos concordar com os gramticos
histricos, ao afirmarem que ato serviria para dar origem a novas formaes, em
portugus. Em tribunado / tribunato 5, 11, semelhana do que se verifica em baroado
2, 4 e baronato 1, 4, 5, 7, 9, 11, 16, em que h uma coexistncia de ato e -ado, as
formas em ado so anteriores. As formas baronato 1, 4, 5, 7, 9, 11, 16 e canonicato 1,
2, 7, 9, surgiram, provavelmente, por analogia com clericato ([+lat] XVII), sendo fruto
de uma tendncia relatinizante e substituindo baronia e conezia
541
. De salientar que em
todas as formas em -ato apontadas pelos gramticos histricos e assinaladas nos
dicionrios etimolgicos como sendo formadas em portugus (cf. baronato 1, 4, 5, 7, 9,
11, 16; canonicato 1, 2, 7, 9; cardinalato 1, 11), o significado de ato pode ser
parafrasevel como 'dignidade ou funo de (baro, cnego, cardeal)', significao que
o sufixo ado possui.
Tendo em conta que o sufixo -ado forma nomes [+masc] a partir de outros
nomes, designando 'dignidade ou funo de', os derivados em que este sufixo participa
esto relacionados com estruturas sociais fortemente hierarquizadas (igreja, nobreza,
etc.). Contudo, para alm deste significado tido como bsico, -ado pode tambm
assumir uma acepo locativa
542
, como em terrado 5, caso em que no se verifica uma

540
Segundo Cunha ([1982] 1987
2
), tribunado (sc. XVI) a forma divergente de tribunato.
541
Pelas atestaes, pode observar-se que baronato e canonicato so posteriores a baronia (1660, fr.
baronnie) e conezia (XIV), formas que, segundo os dicionrios (cf., por exemplo, PE), so sinnimas das
anteriores.
542
Rio-Torto (1998: 204) indica duas razes para a no insero dos derivados em -ado nos locativos:
"em primeiro lugar, o facto de o significado locativo no ser neles nem exclusivo, nem essencial, mas
antes acidental e acessrio; em segundo lugar, a circunstncia de nem todos os "nomes de estatuto /
condio" apresentarem o referido sentido locativo".
comutao ato / -ado, pois s o ltimo forma derivados que remetem para 'local'
543
.
Alguns exemplos extrados dos textos apontam para que esta segunda acepo no seja
acidental, quando muito podemos dizer que menos frequente: confronte-se, por
exemplo, eyrado ("subio-se logo a h eyrado, e vyo b que aquello hera synall" M1),
julgado ("damus e houtorgamos a uos Steuay P(er)iz, nossa fila, a meyadade de quto
herdamto nos auemos no julgado da Maya" S13 p. 136) e mtados ("Que todos os
vaq(ue)yros d' (e)vora q(ue) Touros leysaren Andar en mtados se os en dan(os) Aleos
matar os vaq(ue)yros peyten(os) a seus donos." S13 p. 355) e telhados (G21) do sculo
XIII; vallados (F7, F14, N24, Q12), sculo XIV e arrado ("a segar feno en h arrado"
K8) e sybado ("h mouro moo que hera da companhia dos tres lamou-se per h
sybado e, como quer que fossem tras elle, nunca por pde ser achado." K33), sculo
XV
544
. Em eyrado, sybado e telhados, o sufixo ado, em resultado de uma extenso
semntica, para alm da designao de 'local', confere base a noo de colectivo,
noo esta presente em eleitorado 11 ('conjunto dos eleitores'), derivado que poder ter
tido na origem a significao primitiva de 'jurisdio de eleitor'
545
.

De acordo com os dados, tanto os do corpus como os dos textos consultados,
observa-se que o sufixo nominal ado nos exemplos aduzidos no alterna com ato,
visto que esta uma terminao latina, ou que est presente em emprstimos, qual no
se pode, portanto, atribuir o estatuto de sufixo em portugus.
Do no reconhecimento da existncia sufixal de -ato, decorre a minha no
aceitao da alternncia -ato / ado e a assumpo que invalida a discusso sobre se
estamos em presena de dois sufixos distintos, um "erudito" e outro "popular". Por outro
lado, aquilo que partida parecia marginal, i.e., o facto de ado designar
simultaneamente o 'Local', aspecto s referido por Ali ([1931] 1964
3
: 239-240)
546
, veio

543
Uma vez que o sufixo ado exclusivamente locativo no ocorre em pares -ato / -ado, talvez
devssemos considerar a hiptese de estarmos em presena de sufixos homnimos, i.e., um ado
formador de nomes parafraseveis como dignidade ou funo de, podendo alguns destes adquirir uma
acepo locativa, e outro -ado somente locativo.
544
Cunha ([1982] 1987
2
) no regista arrado, mtado e sybado.
545
Cf. o francs lectorat, que, de acordo com o Trsor de la Langue Franaise, comeou por significar
'jurisdio de um eleitor' (1601), mais tarde designaria a 'dignidade de eleitor' (1611) e, por fim, cerca de
1850, o 'conjunto de eleitores'.
546
De entre as vrias acepes de ado, o autor indica a de "territrios governados por certos titulares".
a revelar-se consistente: desde o sculo XIII que encontramos atestaes em que o
sufixo se junta a nomes para formar outros nomes e em que remete para a acepo
locativa (cf., por exemplo, XIII mtados S13 p. 355).
Aparentemente, o sufixo nominal ado, em nomes que designam 'dignidade ou
funo de', est pouco disponvel em portugus, mas, dado ser o nico que permite
formar nomes a partir de uma base nominal caracterizada pelo trao [+hum] para
designar a 'dignidade ou funo de', no de excluir que se formem novos nomes
recorrendo a este sufixo (cf. comissariado, 1844 e secretariado, 1881, formados mais
recentemente).
Num dos exemplos, a juno do sufixo base implica a passagem de [)w) ] em
posio final a [o] e formao de hiato (baro + -ado baroado 2, 4) e noutro h a
insero de uma vogal (/i/) de ligao e consequente formao de hiato (ex.:noviciado
11). Finalmente, como alterao grfica, temos a passagem de <qu> a <c> (exs.:
arquiducado 11; ducado 1, 2, 7, 8, 11, de arquiduque e duque).


4. 2. 4. -ENSE / -S (-EZ
547
)

Como se pode verificar pelos exemplos, a partir de nomes de localidade, -ense /
-s (-ez) formam predominantemente nomes e adjectivos que designam 'provenincia,
naturalidade'.
A questo principal de que aqui me ocupo a de tentar perceber se o sufixo s
(-ez) uma variante "popular" de ense, sufixo "erudito" com origem no latim -ense, ou
se, pelo contrrio, eles so sufixos distintos.


1. PORT.:

1. 1. Np + -ense/ -s (-ez) N/Adj.:
'Provenincia, naturalidade'

albans 8; albicastrense
548
6; aragons 15 / arragonez 2; avinhonez 2; beirense 4;
bejense 6, 15; bolonhez 4; bragus 9, 15, 17 / braguez 7; brasilense 7 / brasiliense 4, 7;
burgonhez 2; carthaginez 4; catarinense 18; cearense 11, 16; chins 15 / chinez 4, 7;
coimbrense 4 / coimbricense
549
2; dinamarquez 2; escossez 2; europense 2;
fluminense
550
11, 15, 16; francs 8, 9, 11, 18 / francez 2, 4, 7; genovs 11 / genovez 2;
granatense
551
2; hamburguez 2; holands 8, 16; irlandez 2; javanez 7; lisbos 6 /

547
A terminao ez mera variante grfica de s, no estando, por isso, relacionada com o sufixo
nominal -ez (cf. descrio de icia / -ia; -cie / -ice (-ece) / -ez-). Veja-se Barreto (1980
3
a: 50), para
quem "a conveno de se escrever ez por s em portugus, holands, ingls, leons, e outros agudos ou
oxtonos em s, significativos de nao ou pas conveno infelizmente muito arraigada como a de es
por ez tono em Mndez, Lpez, puramente emprica e errnea, por isso que o timo daquele sufixo o
lat. ense, e o desta terminao ici, iz. Prez, Martnez com z final escrevem os nossos irmos latinos,
os Espanhis".
548
Oriundo de ou relativo a Castelo Branco. Em PE, "da pal. latinizada Albicastru-".
549
Provavelmente formado por analogia com conimbricence [+lat].
550
Oriundo de ou relativo a Rio de Janeiro (cf. lat. flumne- rio).
551
Segundo Machado ([1952] 1977
3
), "de Granada, top. falso cultismo, por granadense. Sc. XVII".
lisboez 2 / lisbonense
552
2, 4, 6, 9 / lisbons 6 / olisiponense 6; maltez 2; maranhense 4,
11; marselhez 4; milans 5 / milanez 2; mirands 5; niteroiense 18; norueguez 2;
paraense 11; pariziense 7; pavez 2; piamontez 2 / piemonts 15; piauiense 18; polonez
2; portomonense
553
6; redondense 6; riodonorense 6 / riodonors 6 / rionorense 6 /
rionors 6; sergipense 7; setubalense 9; tarragonez 2; vienense 11, 18; vilacondense 6;
vilanovense

XIV (pl. XIII) genoes
554
I23 ("e h lenho que ally hera de h genoes a que chamavo
Pero Pallao")
XIII Lam(ecensis)
555
S13 p. 18
XIII visen(sis)
556
S13 p. 18
XIII vlixbon(ensis) S13 p. 18

1. 2. N + -s (-ez) Adj.:
'Caracterstico de; relativo a'
campons
557
15 / camponez 2, 4; corts 8, 9, 11, 16, 18 / cortez 2, 7; montanhs 9, 15 /
montanhez 4; pedrs 9, 11, 16, 18; terrantez
558
2

2. LAT.

2. 1. -ENSE
atheniense 4, 7 (lat.); bracarense 7, 11, 15, 17 (lat.); caliponense
559
6 (lat.);
conimbricense
560
11, 15 (lat.); coliponense
561
6 (lat.); cretense 16 (lat.); eborense 2, 11;

552
De Lisbona (cf. Leite de Vasconcellos [1911] 1966
4
: 379), o mesmo se verificando em lisbons 6.
553
De Porto de Ms.
554
O m.q. genovs.
555
Do "lat. *Lamaecu-, top., Lamego + -ense" (cf. PE).
556
Em PE, viseense "de Viseu, top., + -ense".
557
Tambm ocorre como nome.
558
Em Machado ([1952] 1977
3
), "terrants, adj.. de terrante. Em 1514" (terrante no , contudo,
registado pelo autor) e em PE, "adj. natural ou oriundo de uma terra, pas ou povoao".
559
Oriundo de ou relativo a Vila Viosa. Em PE, do lat. Callipo& le. Ser que a troca do /l/ final por /n/ se
destina a evitar a confuso com Colliponense, por esta ltima forma ser anterior?
flaviense
562
6 (lat); forense 4 (lat); 6 pacense 2 (lat.); portuense 7, 15 (lat); portugalense
4 / portugals 11 / portugus 5, 6, 7, 9, 11, 12, 16 (lat) / portuguez 2, 4, 7 (lat);
vimaranense 6 (lat.)

XIII lat. Bracaren(se) S13 p. 39 / bracharen(sis) S13 p. 18 / Bracharen(sis) A106
XIII lat. Colimb(rensi)s S13 p. 18
XIII lat. Egitan(ensis) S13 p. 18
XIII lat. Elboren(sis) S13 p. 18
XIII lat. Port(ucalensis) S13 p. 99 / Portugal(ensis) S13 p. 18
XIII lat. vima(ra)n(ensis) S13 p. 83 / vim(ara)n(ensis) S13 p. 84

2. 2. -S (-EZ):
burgus 16, 18 N / burguez 2, 4, 7 / burgalez 2 (lat.); fregus 8 N (lat.); monts 9, 11,
16, 18 / montez 2, 4, 7 Adj. (lat.); trems 11 Adj. (lat.)

XIII lat. burgaleses
563
S13 p. 184
XIII lat. Portugaeses
564
S13 p. 144 / port(ugaeses) S13 pp. 102, 118, 122, 125, 126,
145, 146, 153, 158, A72, A77, A110, A112, A115, A116, A117, A118 /
((port(ugaeses))) S13 p. 109 / p(or)tug(aese)s A88 / p(or)tug(aese)s A89,
A90, A129 / port(ugaeses) A96 / po(r)tugses A97, A139 / po(r)t(ugueeses)
A103 / portugueses D150, E6


560
Do lat. *conimbricense-, de Cnimbrica (cf. Machado [1952] 1977
3
).
561
Oriundo de ou relativo a Leiria (provavelmente do lat. Collipo).
562
Oriundo de ou relativo a Chaves (do lat. Aquae Flaviae).
563
Tipo de moeda (cf. "E sse a carta de cousa for q(ue) ualha des mil m(a)r(auidi)s adete o escriu
receba por essa scritura #II (soldos) d(e) burgaleses e d(e) mil m(a)r(auidi)s a cento receba #I (soldo) d(e)
burgaleses e de #C m(a)r(auidi)s a iuso receba #I (soldo) d(e) burgaleses e das cartas q(ue) fez(er) sob(re)
p(re)yto d(e) mandas ou d(e) partioes ou d(e) casamentos receba #III (soldos) d(e) burgaleses"). Segundo
Machado ([1952] 1977
3
), "de um lat. *burgalense-".
564
Tipo de moeda. Cf., por exemplo, port(ugaeses) S13 p. 102 ("dem(os) aynda a ele de mellora. #xxiiij
m(a)r(avedi)s uellos da ba Moeda de Port(ugaeses)"); port(ugaeses) A96 ("na ffreguesia de san mamede
por p(re)czo que de uos reczebi cu a ssaber czincoeta s(oldos). de port(ugaeses)"; po(r)tugses A97
("Recebemos de uos M(ar)tjn saluadorez Cjncoeta l(i)bras de d(inhei)r(o)s po(r)tugses").
3. Emprstimos:
arnez 2, 7 (fr. ant.); ingls 6, 8, 11 / inglez 2, 4 (fr. ant. engleis > anglais); leonez 2
(cast.); marqus 8 / marquez 2, 7 (cast.); soez 11 (cast.)

XIV fr. ant. arnes N5
XIII fr. ant. franceses D66 / franesses H9
XIV fr. ant. ingreses D66, D150 / ymgreses H9
XIII prov. marques E3


Na opinio dos gramticos histricos, a evoluo do sufixo lat. ense para s
em portugus obedece sequncia -ense -ens -s
565
. No entanto, no encontrei
nos textos consultados nenhuma forma em ens. Em contrapartida, em textos do sc.
XIII ocorre a forma ensis em vocbulos que aparentemente no foram formados em
latim, (cf. XIII Lam(ecensis) S13 p. 18; XIII visen(sis) S13 p. 18; XIII vlixbon(ensis)
S13 p. 18), aspecto que no referido por nenhum dos autores consultados. De
salientar, ainda, que, nesses textos, possvel examinar que os empregos de ensis e
de s so distintos: o primeiro ocorre, por exemplo em Port(ucalensis) S13 p. 99 /
Portugal(ensis) S13 p. 18, em que ensis designa o 'natural de', enquanto s, em XIII
lat. Portugaeses S13 p. 144 / port(ugaeses) S13 p. 102, S13 p. 118, S13 p. 122, S13 p.
125, S13 p. 126, S13 p. 145, S13 p. 146, S13 p. 153, S13 p. 158, A72, A77, A110,
A112, A115, A116, A117, A118 / ((port(ugaeses) )) S13 p. 109 / p(or)tug(aese)s A88
/ p(or)tug(aese)s A89, A90, A129 / port(ugaeses) A96 / po(r)tugses A97, A139 /
po(r)t(ugueeses) A103 / portugueses D150, E6, caracteriza um 'tipo de moeda'.

Segundo os gramticos histricos, -ense ocorre em vocbulos eruditos e s,
apontado como a sua contraparte verncula, em formas portuguesas, como terei
oportunidade de apresentar em seguida.

565
Antnio R. Vasconcellos (1900: 128) explica a passagem de ense para s da seguinte forma: o
"Suff. -ense l. -ensem, em virtude das leis phonticas, veio a dar o suff. de transio -ens e depois -s,
conservando-se a primitiva frma apenas no uso litterrio: mirandense mirandens mirands;
portucalense portugalens portugals portugas portugus".
Carl von Reinhardstoettner (1878: 133) opina que ense (do lat. "ensis") ocorre
sobretudo em formas latinas (exs., coimbricense, eborense) e que ez deu origem a
formaes portuguesas, como burgonhez e milanez e que quando se trata de formar
derivados a partir de nomes de cidades o emprego de ez mais raro, sufixo que,
segundo o autor, est disponvel para outras formaes, i.e. para formar derivados que
no designam o 'natural de', como por exemplo burguez, camponez, cortez, marquez,
etc..
Para Manuel P. Silva Jr. e Lameira Andrade ([1887] 1913
4
: 353), "-ense / -ez(a)"
tm origem no "lat. ensis". O primeiro exprime, de acordo com os autores, 'procedncia,
origem' (ex.: Maranhense), enquanto o segundo "contr. de ense, mas de emprego
moderno" e, para alm da acepo expressa por -ense, refere-se igualmente ao que
'proprio de' (exs.: camponez, montanhez). Os gramticos anotam que "os classicos
conservavam as desinencias claras, isto , as frmas completas dos vocabulos:
Egypciano (...), Portugalense, etc. Hoje quasi todos elles se apresentam syncopados:
Persa, Egypcio, (...), Portuguez" (Silva Jr. e Andrade [1887] 1913
4
: 360).
Em "Nomes Ptrios e Gentlicos", Leite de Vasconcellos ([1911] 1959
3
: 377)
afirma que "os sufixos mais vulgares so -ense (literrio), como em Bejense; e -s
(popular), como em Portugus, palavra que resultou de Portugals. Um e outro provm
do latim -ensis, que se v por exemplo em Hispalensis, Pacensis (...)". Leite de
Vasconcellos ([1911] 1959
3
: 379) acrescenta que "certos nomes derivam dos nomes
antigos das povoaes, ou at de supostos primitivos, isto , de latinizaes ou
helenizaes de nomes modernos" (por ex.: "Albicastrense (Castelo Branco, alatinado
em Castrum Album)"). De acordo com o autor, "para uma mesma povoao h no raro
derivados pluriformes", como Bracarense e Bragus, o primeiro formado a partir de
Bracara e o segundo de Braga, mas "a pluralidade pode tambm resultar do emprgo de
dois ou mais sufixos originriamente diferentes" (exs.: Redondeiro
566
e Redondense;
Lisbonense, Lisboeta e Lisbos / Lisbons).
Na introduo sufixao, Eduardo C. Pereira ([1916] 1935
9
) reala a sinonmia
dos sufixos "quando estes communicam ao thema o mesmo valor especifico" (Pereira
[1916] 1935
9
: 204), como em sergipano, sergipense, portuguez, brasileiro, em que
todos os sufixos indicam a 'naturalidade ou provenincia' e o facto de um mesmo sufixo
poder assumir, por vezes, "frmas divergentes, ordinariamente uma popular e outra

566
Este nome tem, segundo Leite de Vasconcellos ([1911] 1959
3
: 379), uma carga satrica.
erudita" (Pereira [1916] 1935
9
: 205), como por exemplo portuense e francez. Na
descrio de "-ez, (= s) ese ense ensem", o autor refere que o sufixo "se
prende, em geral, a nomes de cidades e paizes, ou localidades, para indicar seus
habitantes; na dupla forma -ez (pop.) e -ense (erud.): portuguez (= s), francez" (Pereira
[1916] 1935
9
: 214), especificando que o sufixo "popular" pode ainda ocorrer em nomes
do tipo de arnez, burguez, marquez, etc..
Jos J. Nunes ([1919] 1989
9
: 378) trata o e s conjuntamente, pois, de acordo
com o gramtico, " semelhana dos latinos -anu, -ense que representam, aglutinados,
como eles, a radicais nominais, designam estes sufixos qualidade e quase sempre
origem, provenincia, sendo neste ltimo caso frequentes com nomes de localidades,
caso em que, ao lado das formas populares, apresentam tambm as literrias indicadas",
como, por exemplo beir-o; alentej-ano; lisbon-ense, setubal-ense, etc..
Manuel Said Ali ([1931] 1964
3
: 245) considera que s e -ense "desempenham
papel notvel na formao dos nomes ptrios". Para o autor, s a "reduo de -ense,
a forma popular que se fixou em muitos vocbulos", enquanto a "forma primitiva
[-ense], restabelece-se nas modernas creaes" (exs.: fluminense, vienense, etc.),
alargando, portanto, o seu campo de emprego a palavras no eruditas
567
.
Joseph Huber ([1933] 1986: 275) indica simplesmente que "-es < -e(n)se forma
adj. de nomes de pases e localidades: portugues
568
)".
No seguimento de Eduardo C. Pereira ([1916] 1935
9
), Francisco M. Sequeira
(1938b: 99) refere que, por vezes, para transmitir a mesma "idia acessria" concorrem
diferentes sufixos, sobretudo quando se trata de "nomes de naturalidade", como em
algarvio e algarbiense, bragus e bracarense, coimbro e conimbricense" (Sequeira,
1938b: 103).
Na opinio de Ismael L. Coutinho (1938: 59), "-s e -ense <-ense. Formam
adjetivos, designando origem, naturalidade, qualidade" (exs.: holands; cearense).

567
Opinio corroborada por Machado ([1952] 1977
3
), para quem "em Portugus tomou-se tambm o
elemento popular para a formao de nomes ptrios: chins, genovs, francs, ingls, japons, portugus.
Nas criaes modernas e cultas usa-se o latinismo ense: bracarense, cearense, conimbricense (ao lado
de coimbrense), eborense, farense, fluminense, lisbonense, londrinense, maranhense, paraense,
parisiense, portalegrense, portuense, setubalense, sintrense, vianense, vienense, etc."
568
Segundo Huber ([1933] (1986: 18), portugus uma "forma sincopada de portugalez < lat. med.
portugalense (< Portu Cale)".
Carolina Michalis de Vasconcellos ([1946] s.d.: 79) limita-se a fornecer dois
exemplos com "-s e -ense: bragus e bracarense", nada mais acrescentando.
O sufixo s , para Mattoso Cmara Jr. (1975: 220), popular, enquanto ense
erudito, tendo ambos origem no "lat. -ens(e-)", observando que, na formao de
gentlicos, no portugus do Brasil, "a forma erudita a mais produtiva".

Para alm da etimologia, emprego e semanticismo de ense / -s (-ez), so tidos
em considerao nas descries dos gramticos questes relativas flexo de gnero e
grafia. Assim, Antnio R. Vasconcellos (1900: 128) declara que os nomes em -s,
semelhana do que se passava com os nomes em or, eram uniformes no portugus
arcaico, "como tambm no latim j eram communs aos gneros masculino e feminino as
frmas em -orem e -ensem. Desde o sculo XIV que se foram tornando biformes. (...)
Depois, por analogia, derivram-se frmas femininas pelo acrescentamento da
caracterstica -a" (Vasconcellos, 1900: 153)
569
.
Segundo Mattoso Cmara Jr. (1975: 220), a flexo de feminino de s
estabeleceu-se "j no portugus moderno e no se estendeu a trs derivados que so
unicamente adjetivos, e como tais, no tm desinncia de feminino, de acordo com a
morfologia dos adjetivos de tema em -e (...): corts, monts, pedrs".
As consideraes de Othoniel Mota ([1916] 1937
8
: 68) relativamente a ense /
-s referem-se sobretudo grafia. O autor especifica que "s (ez), lat. ense(m), como em
narbonense(m), portuense(m). V-se, pois, que a frma portucalense(m) daria
portugals < portugas, portugus, com s final, no z. E, de facto, essa a frma
primitiva". Assim, semelhana de portugus, e pelo mesmo motivo, considera que
deveria grafar-se ingls, francs, marqus, etc.

Aps esta resenha, o primeiro aspecto que quero realar o facto de,
frequentemente, os gramticos histricos no procederem nas suas anlises
caracterizao das bases que esto na origem dos derivados formados com ense / -s,
aspecto que considero indispensvel.

569
Devido ao reduzido nmero de ocorrncias de formas portadoras deste sufixo (em Zur., por exemplo,
s ocorre um derivado em s e nenhum em ense), no me possvel apresentar exemplos que
comprovem a justeza deste comentrio nos textos dos sculos XIII, XIV e XV.
Como se pde verificar no incio, as bases s quais se solda ense so, na sua
maioria, bases [+lat], embora isso no signifique que possamos atribuir este trao a
todos os derivados em ense. Aquilo que os dados apresentados pelos gramticos nos
mostram que, quando a base no um Np, s uma das formas em ense por eles
indicada foi herdada (cf. lat. forense 4), enquanto quatro formas em s j existiam em
latim. Por outro lado, a recolha de dados a partir dos textos usados para controlo
forneceu seis formas em s, no sendo a maioria delas formada em portugus: trs so
emprstimos ao francs antigo (XIV fr. ant. arnes N5, XIII fr. ant. franceses D66 /
franesses H9, XIV fr. ant. ingreses D66, D150 / ymgreses H9), uma ao provenal (XIII
prov. marques E3), uma foi herdada do latim (XIII lat. port(ugueses) A57 /
portug(uese)s A59 / portugueses D150, E6) e outra, supostamente, foi formada em
portugus (XIV (pl. XIII) genoes I23 (o m.q. genovs)). Quando os gramticos referem
que -ense e s se juntam, por vezes, ao mesmo tipo de bases, h que especificar que
eles aludem provavelmente a uma base que tem a mesma origem e o mesmo significado
bsico, mas que formalmente no so iguais. Veja-se, por exemplo, bracarense 7, 11,
15, 17 (lat.) / bragus 9, 15, 17, onde temos um vocbulo [+lat] e brag- + -s.
No incidindo o meu trabalho sobre sufixos formadores de adjectivos, no posso
deixar de referir que, uma vez que todos os nomes em que intervm ense / -s, so
simultaneamente adjectivos, nos derivados exclusivamente adjectivais s ocorre -s,
com o significado de 'caracterstico de; relativo a' (por exemplo, campo, corte,
montanha, pedra, terra). Neste caso, o sufixo -s parece ter-se distanciado do seu
correlato latino ense. Este novo emprego poder ter originado a perda de -s, no que
diz respeito formao de nomes e adjectivos que indicam 'naturalidade, provenincia',
funo que viria a ser assumida exclusivamente por -ense, o que vai ao encontro das
opinies de Ali ([1931] 1964
3
: 245) e de Cmara Jr. (1975: 220).
Outra caracterstica que me parece relevante para a perda de disponibilidade de
-s so os reajustamentos que a sua juno s bases desencadeia, contrariamente ao que
se verifica nos derivados em -ense, em que no se registam fenmenos
morfofonolgicos significativos, tal como se pode observar abaixo:
- queda do morfema final da base (exs.: albans 8 (Alban(ia) + -s); escossez 2
(Escc(ia) + -ez); maranhense 4, 11 (Maranh(o) + -ense); pavez 2 (Pav(ia) +
-ez); polonez 2 (Poln(ia) + -ez));
- desnasalizao de o em posio final da base (exs.: aragons 15 / arragonez 2
(Arago); avinhonez 2 (Avinho); milans 5 / milanez 2 (de Milo));
- passagem de [g], aps truncao da vogal final, a [Z]. Ex.: carthaginez 4 (de Cartgo);
- passagem de [S] , em posio final de palavra a [n]. Ex.: portomonense 6 (de Porto
(de) Ms);
- intercalao de uma consoante eufnica entre a base e o sufixo, de modo a evitar o
hiato. Exs.: Java + -n- + -ez 7;
- insero de uma vogal de ligao (exs.: brasiliense 4, 7; pariziense 7);
-alterao meramente grfica, destinada a manter a mesma pronncia: passagem de <c>
a <qu> e a <ss> e de <g> a <gu> (exs.: dinamarquez 2; escossez 2; bragus 9,
15, 17 / braguez 7; hamburguez 2; norueguez 2);
- seleco de uma base [+lat] (exs.: albicastrense 6; fluminense 11, 15, 16.

Na medida em que, na formao de nomes e adjectivos designando
'naturalidade', o sufixo ense tanto ocorre em vocbulos [+lat] como em formaes
recentes e s se circunscreve a um grupo mais restrito, parto do princpio que este
ltimo uma variante do primeiro e, por isso, no os considero sufixos distintos.
Contudo, parece-me que, em portugus, se deve ter em conta a existncia de um sufixo
autnomo s adjectival, pese embora o facto de, provavelmente, ele j no se encontrar
disponvel.


4. 2. 5. ICIA / -IA, -CIE / -ICE (-ECE) / -EZ-
570


As descries dos gramticos histricos relativas aos sufixos icia / -ia, -cie /
-ice (-ece) e ez- so mais ou menos coincidentes quanto etimologia latina dos
mesmos (ita, ite) e ao facto de os vocbulos em que participam serem nomes
abstractos. o caso, por exemplo, de: Theophilo Braga (1876: 35) que, em
"Substantivos Derivados de Adjectivos", d exemplos de nomes em -ice e em ez-, em
que os sufixos se juntam a adjectivos para formarem nomes abstractos (exs.: firmeza;
gulosice); Carl von Reinhardstoettner (1878: 135), para quem os nomes em -icia ("lat.
itia"), como avaricia so substantivos abstractos herdados do latim que designam
"aco", sufixo latino que, nas novas formaes, d lugar a -ia e, sobretudo, "popular
eza"
571
; Manuel P. Silva Jr. e Lameira Andrade ([1887] 1913
4
: 344-345), segundo os
quais "ez, eza (lat. itia). Indica qualidade, estado" e, tal como -ura e "-dade", forma
nomes abstractos (rapidez; fortaleza), facto que contribui para que se "oponham"
572
,
acepes partilhadas por -icia / -ia
573
e por icie / -ice ("lat. itie"); Eduardo C. Pereira
([1916] 1935
9
: 211), que considera que "-eza, -ia icia, ictiam; -ice, -icie e -ez
itiem" formam nomes abstractos a partir de "themas nominaes", sendo frequentes as
"frmas derivativas divergentes", do tipo de justeza e justia; nudeza e nudez; estultice e
estulticia; meninice e meninez; etc., assinalando-se que os derivados em -ice tm, muitas
vezes, uma acepo pejorativa; Othoniel Mota ([1916] 1937
8
: 69), autor que filia os
sufixos nominais -eza, -ia e -icia ao "lat. itia(m)", considerando que ia a forma
"intermdia" e que icia "existiu no portuguez archaico (...) e o nosso povo ainda a
conserva" (ex.: avaricia), empregando-a para substituir "o suffixo ice na linguagem
culta" (ex.: bobicia por bobice). Os sufixos -ez e ice, tm origem, segundo o gramtico,

570
Desta srie fazem tambm parte -cio / -io, os quais no trato, pois os mesmos ocorrem
exclusivamente em adjectivos.
571
De acordo com o gramtico (cf. Reinhardstoettner, 1878: 135), os sufixos ice e ez(a) originaram-se
da forma "ities", que ocorre em palavras eruditas, como por exemplo calvicie e planicie.
572
Para Silva Jr. e Andrade ([1887] 1913
4
: 344), -ez / -eza "oppunha-se no seculo XV a ura, dade:
brandeza por brandura, fortaleza por fartura, viuvidade por viuvez, nuidade por nudez... E ainda temos
exemplos d'esta confuso em clareza claridade, torpeza torpidade, tristeza tristura, etc.".
573
O sufixo ia classificado pelos autores como a "f. pop. accessoria, do lat. itia" (Silva Jr. e Andrade
[1887] 1913
4
: 345).
em "itie(m)" e, juntos a adjectivos, formam nomes abstractos; Jos J. Nunes ([1919]
1989
9
: 374-375), que faz corresponder os sufixos -eza, -ez e -ice "aos latinos -tia, -tie e
-tie, dos quais os dois ltimos apenas na quantidade da vogal inicial divergem entre si",
sufixos que servem para formar nomes abstractos a partir de adjectivos e tambm a
partir de nomes, no que diz respeito a ice (exs.: certeza; altivez; velhice; meninice,
etc.); Francisco M. Sequeira (1938b: 97-98), o qual descreve sumariamente os sufixos
eza, -ez e ice, fazendo-os acompanhar de alguns derivados que so "nomes abstractos
de estado ou de qualidade, correspondentes aos adjectivos de que se faz a derivao";
Ismael L. Coutinho (1938: 59), que acha que "-eza <-itia, -ez e -ice <-itie, -or <-ore.
Designam qualidade e estado, servindo para formar substantivos e adjetivos" (exs.:
braveza; rudez; estroinice; negror)
574
e, por ltimo, de Mattoso Cmara Jr. (1975: 224),
que refere que os sufixos -ez / -eza, do latim "-ti(-e), -ti(-a), com grande extenso em
latim vulgar", so muito produtivos em portugus (exs.: palidez; magreza), o mesmo
acontecendo com a "variante semi-erudita -ic(e)
575
e uma, francamente erudita, -ici(e)"
(exs.: tolice; calvcie).


I. PORT.

1. -ICE
'Qualidade (geralmente negativa); propriedade'

1. 1. Adj. + -ice (-ece) N:
alcovitice
576
2; arteirice 9; beatice 11; bebedice 2, 11 / bevedice 12; bobice 8; burrice
8, 9; caturrice 7; ceguice 4; cortezanice 2; doidice 15 / doudice 1, 2, 7, 11; esquisitice 9;

574
No se percebe porque que o autor trata or conjuntamente com os restantes sufixos e, alm do
mais, nenhum dos exemplos fornecidos pertence categoria adjectivo.
575
Para alm desta, o autor indica que -ia (de itia) tambm uma variante semi-erudita, a qual "s
aparece em justia, que veio formado do latim" (Cmara Jr., 1975: 224). Como se sabe, justia no o
nico vocbulo [+ lat] em ia.
576
Parto do princpio que a base o adjectivo alcoviteiro, com truncao do sufixo eiro ao dar-se a
juno de ice (cf. alcoviteirice). Alm do mais, em nenhum outro caso a base que serve de formao aos
nomes em -ice um radical verbal.
estroinice 16; estultice 7
577
; faceirice 7; fanfarrice 11 / fanfarronice 7; garridice 2, 7;
guapice 2; gulodice 7, 9 / gulosice 1; ligeirice 2; malandrice 11; meiguice 11, 15,
modernice 2, 11; mouquice 1; parvoce 11, 16; patetice 4, 11; pequice
578
7, 9, 15;
pieguice 7; rouquice 2; sandice
579
11 / sandece 12; tolice 8, 11, 18; tontice 7; velhice 1,
2, 4, 7, 9, 11, 15, 12 / velhece 9

XIV arteyries Q9 / arteirice D241
XIV bevedice[s]
580
D52, D78, D126, D131, D134, D138, D203, D266
XIV gargantoice
581
D129, D131, D182, D250, D258 / gargantuice D130, D203
XV golosice D95
XV pequice
582
D241 ("Na prudencia o sobejo se chama em latim ingenium ou astucia,
ou caliditas que, em linguagem, querem dizer maa sagidade ou arteirice mais
que o que compre, ou malicia. E o seu minguado crassitudo em latim, que quer
dizer, em linguagem, pequice.")
XIII sandice[s] D22, D86, D132, D188, D214, D222, D223, D329, D340
XIV solteirice A50 / solteirie A7 ("se o peom faz filhos. seendo soltejro. & en molher
solteira. & se casa de poys & faz filhos en sa molher. se morrer uerram os filhos
q(ue) forom feitos en solteirie. a h(er)dar c os outros dessa molher anda q(ue)
o padre n erde.")
XIII velhice D16, D123, D126


577
Forma no registada nos dicionrios consultados; presumivelmente, formada em portugus, a partir
do adj. estulto (cf. estultcia, lat. XVI).
578
Do adj. peco ("definhado; estpido, bronco"; cf. PE).
579
De sandio ou sandeu. O m.q. sandez.
580
O m.q. bebedice, de bbedo XIII.
581
Do adj. garganto.
582
Cf. nota 9.
1. 2. N + -ice (-ece) N:
artice 2, 12; bacharelice 11; bernardice 7; creancice 16 / criancice 9; damice 1, 2;
doutorice 7; fanchonice
583
2; freirice 2; gabolice 7; garotice 9; gatunice 11;
gramatiquice 11; mancebece 9; meninice 7, 8, 9, 16; momice 7; perrice 11; rabugice 11

2. EZ-:

2. 1. Adj. + -ez- N:
'Qualidade; propriedade'

afoiteza 9; agudez 9; alteza 2; altivez 2, 8, 9, 11, 15, 16 / altiveza 2, 11; ardidez 11 /
ardideza 11; aridez 2, 8, 9 / arideza 2; baixeza 2, 9, 15; beleza 2, 7, 9, 15, 16; blandeza
11; boniteza 9; brandeza 4; braveza 16; calvez 2; candidez 2 / candideza 2; careza 7;
certeza 1, 9, 16; clareza 4, 7; crueleza 11; crueza 2, 9, 12; delicadeza 2, 9; (des)nudez 9;
dobrez 9, 11 / dobreza 11; dureza 2, 8, 9, 15; embriaguez
584
9; escassez 9, 11 /
escasseza 11, 12; escureza 2, 12; estranhez 9; estupidez 9; firmeza 1, 9; franqueza 2, 9;
fraqueza 2; frieza 1, 7; frigidez 7; frouxeza 2; gentileza 9; gradez 12 / granadez
585
12;
grandeza 8; graveza 2; hediondez 9; honradez 8, 9; igualeza 2, 11; inteireza 9;
intrepidez 9, 11 / intrepideza 11; justeza 1, 2, 7; languidez 2; largueza 2, 4, 7; ligeireza
2, 15; limpeza 2, 7, 9, 12; limpidez 7; lindeza 9; liquidez 2; maciez 9; madurez 2, 9 /
madureza 2, 9; magreza 2, 9, 18; maleza 2, 11; malvadez 7 / malvadeza 7; mesquinhez
2, 9; molleza 2; morbidez 7 / morbideza 7; mudez 2; nitidez 2, 9; nobreza 2, 9, 12; nudez
4, 7, 9 / nudeza 7; pacatez 9; palidez 18; pequenez 2, 7, 9, 11, 15 / pequeneza 11 /
pequenhez 2 / pequenineza 2; presteza 9; profundeza 2; pureza 2, 7, 8, 9; rapidez 2, 4, 9,
15 / rapideza
586
9; rareza 2; redondez 9 / redondeza 1, 9; rigidez 8; riqueza 2; rispidez

583
No sei se esta forma deriva de fanchona ('mulher robusta e airosa', cf. PE) ou se de fanchono
('homossexual'), nomes para os quais se indica "etim. obsc.".
584
De acordo com PE, "do port. ant. embriago [=embriagado] + -ez".
585
Huber ([1933] 1986: 275) especifica o significado destas formas variantes como sendo o de
'fidalguia, maneira de pensar nobre'.
586
Nunes ([1919] 1989
9
: 375) considera que este derivado em eza s ocorre popularmente.
2, 9; rudez 9, 11, 16 / rudeza 2, 9, 11; rustiqueza 2; sandez
587
12; simpleza 1 /
simpreza
588
9; singelez 9; sisudez 9; solidez 2, 9; sordidez 9; surdez 2, 4, 9, 16 / surdeza
2; tibieza 2; torpeza 2, 4; vasteza 2; viuvez 4, 7, 9, 15 / viuveza 7

XV ardideza
589
M17, O1, Q21 / ardedeza G26
XIV aspereza D196, H16
XIV brandeza D181, D354 / blandeza D196 (cf. brandura XIV)
XV breveza D75
XV clareza K10 (cf. claridade XIII, lat. )
XIII crueza K27 (cf. crueldade XIII, lat. )
XV destreza M10
XIV dureza D36
XIII escacesa D214, D335 / scacesa D221
XIV escureza K11 (cf. escuridade XIV)
XIV firmeza K30, N8, P8, D14, D36, D81, D87, D121, D137, D168, D199, D228,
D239, D251, D257, D310
XIII framqueza M23
XIII fraqueza E26, K25, L20, L26, D36, D80, D82, D100, D102, D103, D105, D107,
D124, D126, D128, D149, D152, D163, D215, D218, D238, D243, D244, D245,
D262, D272, D280, D292, D301, D302, D304, D335, D373, D374
XIII graveza H16, I21, D188 (cf. gravidade XIII, lat.)
XV leveza M16 (cf. levidade XV, lat.)
XV liberaleza D114 ("E por em quem deste vicio se quiser com a graa do Senhor
guardar, de todas quatro partes se guarde, havendo-se como convem liberaleza,
que a virtude, posta e declarada nas Eticas d'Aristotiles"), D318, D319, D325
(cf. liberalidade XV, lat.; liberal XIV)
XIV limpeza D42, D86, D162, D190, D191, D260 (cf. limpido XIII)
XIV madureza Q10, D62 (cf. maturidade 1813, lat.)
XIII maleza
590
D185, D188 (cf. maldade XIII, lat.)

587
Segundo Machado ([1952] 1977
3
), "do radical de sandio. Sc. XIII"; sandio vem do cast. e apresenta
uma variante: sandeu, ambos de "etimologia obscura".
588
Trata-se, segundo Nunes ([1919] 1989
9
: 375), de uma forma arcaica.
589
De ardido (valente, corajoso), XIII.
XV miudeza K22 ("no curamos de escrever a miudeza de seus feitos.")
XIV natureza E26, G2, H10, H11, H12, H16, I21, K25, L20, L26, L27, M6, M16, M21,
N25, O9, P5, Q17, Q26, D322 (de natura N, XIII, lat.)
XIII nobreza E3, F2, F9, H12, H21, I6, L11, L12, M7, M15, M19, M22, M23, M26,
N5, N24, N26, O1, O18, O22, P8, P18, Q9, Q22, Q24
XIII pobreza
591
A5, D311 / probeza A5 / proveza D103, D125, D157, D159, D164,
D296, D322
XIII riqueza[s] D26, D27, D28, D44, D48, D49, D106, D125, D128, D157, D158,
D159, D160, D185, D202, D206, D230, D274, D295, D296, D297, D300, D317,
D323, D324, D326, D328 / rriqueza(s) E4, E8, E11, E12, L11, N29
XIV rudeza D125
XV sagaezas
592
Q9 (cf. sagacidade XV lat.)
XIV simpreza D39, D152, D293 (cf. simplicidade XIV, lat.)
XIII sotileza[s] D44, D144, D209, D289, D343, D360
XV tibeza
593
D28
XIII villeza L12, O23
XV viveza H2, L24 (cf. vivacidade XVI, lat.)

2. 2. Adj. + -ez- N:
'Dimenso (espacial)'

XIII allteza
594
F9
XIV bayxeza E7
XV curteza D47, D257
XIII gramdeza
595
E6, E18, H4, H9, H11, I4, K10, L1, M7, M19, M21, M24, N27, P16,
Q18 / grdeza H21 / grandeza D138, D183, D297, D300, D310 / graadezas
D117

590
Em Cunha ([1982] 1987
2
), forma divergente pop. de malcia.
591
Esta foi a nica forma em eza que encontrei em textos do sc. XIV.
592
No encontrei esta forma registada nos dicionrios consultados. Provavelmente de sagaz.
593
O m.q. tibieza. De tbio (morno, tpido).
594
Na acepo de altura, elevao.
XV igualeza D321 / ygualleza O27, [des]ygualleza L2, P4 (cf. igualdade XIII, lat.)
XIII largueza D128, D205, D249, D321, D325, D327 (cf. largura XIII)
XV pequeneza D102 ("Pusalamidade, que pequeneza de coraom.") (cf. pequenez
1836)
XIV rredomdeza L12

2. 3. N + -ez- N:
'Caracterstico de'
amarellidez 2; favoreza 2, 11; fereza 16; meninez 7

2. 4. Emprstimos:
fortaleza 2, 4, 7 (prov.); pereza 2 (cast.); princeza 1, 4 (do fr., pelo cast.);

XIII prov. fortalleza A48, A56, A57, A58, E2, E26, G8, I7, K12, K25, L11, L12, L24,
L25, M11, N3, N21, N23, N25, O26, P5, P18 / fortelheza A53 / forteleza D44,
D48, D63, D77, D82, D124, D133, D155, D184, D200, D201, D227, D243,
D244, D245, D246, D250, D251, D255, D288, D290, D301, D333, D335, D336,
D337


II. LAT.

1.
1. 1. ICIA:
avaricia 2 (lat.); blandicias 7 (lat.); bobicia 8 (lat.
596
); carcia 7, 11 (lat.); delcia 11
(lat.); estulticia 7 (lat.); imundcia 7, 11 (lat.); malcia 4, 7, 11 (lat.); milcia 7, 11 (lat.);
notcia 11 (lat.); percia 11 (lat.); policia 11 (lat.); sevicia 2 (lat.); superfcia 11 (lat.)


595
Tal como foi referido anteriormente, grandeza tanto pode significar 'fidalguia, maneira de pensar
nobre' (cf. Huber [1933] 1986: 275), como 'grande dimenso'. Cf., por exemplo, os seguintes contextos:
E6 "gramdeza dos feitos"; E18 "gramdeza de corao"; H4 "gramdeza e alltura do navio". Cf., ainda, o
antnimo XV pequeneza D102.
596
Forma no registada nos dicionrios consultados; presumivelmente, do latim (cf. a forma portuguesa
bobice).
XIV lat. avaricia D264
XIII lat. mala A8 / malcias A62 / malicias A62 / malicia D17, D108, D143, D199,
D212, D223, D241, D261, D264, D303, D305, D323, D324

1. 2. -IA:
avaria 12 (lat.); carnia 12 (lat.); cobia 2, 9, 11 (lat.); cortia 11 (lat.); cubia 8 (lat.);
hortalia 8 (lat.); justia 2, 4, 7, 8, 11 (lat.); ledia 9 (lat.); moa (lat.
597
) 9; preguia 4,
7, 9, 11 (lat.)

XIII lat. cubia S13 p. 270 / cobia K25, K26, Q3 / cobiia D47, D108, ...
XIII lat. justia S13 pp. 172, 187, 163, 188, 200, 283, 284, 285, A2, A3, A4, A6, A7,
...., H15, H16, N24, D26, D35, D38, D62, D63, D74, D81, D82, D84, ... /
iustia[s] S13 pp. 107, 178, 179, 181, ..., A22 / J(us)tia A1 / j'ustia A26 /
ustia A40
XIII lat. preguia K27, D80 / preguya N3 / priguia[s] D102, D103, D104, D105,
D107...
XIII lat. p(ri)mias
598
S13 p. 178

2.
2. 1. CIE:
calvcie 2, 4, 7, 11, 18 (lat.); cancie 11 (lat.); crassicie 2 (lat.); imundcie 7, 11 (lat.);
planicie 2 (lat.); superfcie 11 (lat.)

2. 2. ICE:
ledice 2, 9, 11, 12 (lat.)

XIV lat. ledice D41, D93, D94, D95, D126, D175, D307

3. EZ-
avareza 2, 9 (lat.); tristez 4, 7, 11 (o m.q. tristeza, lat.);

597
Forma no registada nos dicionrios consultados; presumivelmente, do latim (cf. Machado [1952]
1977
3
: molcia, do lat.; molcie, lat., molio, lat.).
598
Em Cunha ([1982] 1987
2
), premissa / promissa XV.

XIV lat. avareza D15, D71, D113, D114, D138, D228, D233, D252, D254, D256,
D257, D283, D285, D323, D324, D327, D358
XIII lat. tristeza[s] E25, F1, K26, M11, N24, P1, P5, D16, D32, D33, D41, D47, D66,
D70, D71, D72, D73, D74, D75, D77, D78, D80, D81, D82, D83, D84, D85,
D86, D88, D90, D92, D94, D95, D97, D98, D99, D100, D101, D106, D121,
D151, D167, D175, D193, D195, D198, D254, D257, D269, D270, D274, D277,
D282, D284, D294, D304, D309, D310, D317, D366

4. ESA / -ESSA / -ISA:
abadessa 4 (lat.) / abbadessa 1 (lat.); condessa 1 (lat.); poetisa 1, 4; prophetisa 1 (lat.);
sacerdotisa 1 (lat.)

XIII lat. abadessa A49 / abbadessa A49, A50, A51 / Abadesse A139
XIII lat. Condesa A114, A115 / condessa A113, A114
XV lat. saerdotisa
599
F7

Alguns gramticos histricos diferenciam o estatuto de icia / -ia
600
, -cie / -ice
-ece) e -ez-, referindo que enquanto icia / -ia e cie ocorrem quase sempre em
palavras herdadas, -ez- deu origem a muitos derivados nominais abstractos em
portugus, designando a 'qualidade; caracterstico de'. Veja-se, por exemplo, Nunes
[1919] 1989
9
: 376), para quem o sufixo ia que ocorre, por exemplo, em cal-ia e

599
Em Cunha ([1982] 1987
2
) XVI.
600
Diferente do sufixo homnimo, feminino de io (lat. cus; port. cio / -io), que se junta a formas
verbais para derivar adjectivos, "com a noo de 'referncia', como movedio / movedia" (Cunha [1982]
1987
2
: 420-421). Para Piel (1940a: 222), -ia, em nomes como curria, lagaria e linguia, "no
nenhum sufixo erudito, mas a legtima forma portuguesa de -CIUS, -CIA", expressando a ideia de
'semelhana', considerando que no raro "que um sufixo adjectvico passe a formar substantivos".
Para o gramtico, o sufixo ia que ocorre, por exemplo, em cal-ia e carn-ia, pode ter tido origem em
-i#cia ou em itia, encontrando-se este ltimo sobretudo em palavras herdadas, como cobia, perguia"
(Nunes [1919] 1989
9
: 376).
carn-ia, pode ter tido origem em -cia
601
ou em itia, encontrando-se este ltimo
sobretudo em palavras herdadas, como cobia, perguia" e Ali ([1931] 1964
3
: 234), que
acha que -icia / -ia ocorrem em vocbulos oriundos do latim, faltando-lhe "a facilidade
de produzir novos substantivos no seio da lngua portugusa". Por outro lado, considera
que a "terminao -cie, modelada sobre o latim, prpria do portugus moderno",
embora nenhum dos exemplos fornecidos (calvcie, cancie, imundcie, superfcie)
confirmem esta afirmao, pois todos eles so [+lat].

Como pudemos verificar, todos os exemplos em cia / -ia apontados pelos
gramticos ou recolhidos nos textos so formas [+lat], assim como o so as em cie. O
sufixo ez- ser, pois, o descendente portugus mais genuno do lat. tia, enquanto ia
considerado a forma divergente do mesmo sufixo latino
602
. Segundo Piel (1940a:
221), -ia "deve representar uma forma mais recente do sufixo latino [tia]. Por outras
palavras: as formas em -ia foram tiradas do latim medieval numa poca, em que a
transformao romnica do i breve em e, e a sonorizao do em z j se tinha
operado"
603
.

601
Nunes ([1919] 1989
9
: 376), apresenta este sufixo latino conjuntamente com "-acea, -aceu ou -acia,
-aciu, -i#cia, -i#ciu, que, juntos a temas nominais ou verbais, serviam para formar adjectivos" e que dariam
em portugus -aa, -ao, -ia, -io.
602
Piel (1940a: 221) um dos autores que exprimem esta opinio, acrescentando que "tambm as outras
lnguas romnicas apresentam -TIA sob dois aspectos: fr. esse e -ice, it. ezza e izia, esp. -eza e -icia" e
Ferreiro (1997: 130) relembra "a vacilao ITIE/-ITIA do prprio latim (MOLLITIES / MOLLITIA,
MUNDITIES / MUNDITIA, TRISTIES / TRISTITIA, etc."
603
Em nota, o autor esclarece que "-ea, em cabea < CAP-TIA, representaria uma espcie de
compromisso entre eza e ia" Piel (1940a: 221). Cf. as seguintes atestaes, em textos do sc. XIII:
"pose ao home a cabea encima do corpo e neella posse raz ((e)) entendimento d(e) como se deu a
guiar os outros nembros e como an de seruir e d'aguardar todos a cabea mays qua a ssy meesmos." (S13
p. 175); "Jho cab(e)yas D(omin)g(o)s ualbona." (S13 p. 150); "Et Aos Almocouuares e os Mayoraes
das Ouellas recaden ellas en guisa q(ue) den ellas a se(us) donos ou os signaes das grandes e se llos n()
d(e)ren entregulas. ergo tto lis p(er)doam(os) d(e) q(u)intas Cabezas #xx $ Et os alganames recebam a
se(us) segn(or)es os Carneyros uedros por segn(os) marauidis e os nou(os). por #xij s(o)l(dos). $ Et Aos
porcarios mandam(os) q(ue) d(e) todos os porquos q(ue) trouserem en o Campo q(ue) den delles
recabedo dos signaes ou dos viu(os). Et os q(ue) os trouserem en o soueral d do Alfeyre recado como se
os trousessen en o cho. Et dos bacoros q(ue) trouser en o soueral d(e) q(u)intas cabezas se sse end(e)
algs p(er)derem p(er)doarlis end(e) #xx Cabeas." (S13 p. 301).
Excepto, avaricia 2 (tambm em D264) XIV
604
lat. e malcia 4, 7, 11 (cf.
tambm mala A8 / malcias A62 / malicias A62 / malicia D17, D108, D143, D199,
D212, D223, D241, D261, D264, D303, D305, D323, D324) XIII lat., exemplos a que
poderamos juntar igualmente milcia 7, 11 (XIV lat.); notcia 11 (XIV lat.) e policia 11
(XV lat.), as formas [+lat] em cia so, na sua maioria, posteriores ao sculo XV:
blandicias 7 (XVII lat.); bobicia 8 (lat.); carcia 7, 11 (XVII lat.); delcia 11 (XVI lat.);
estulticia 7 (XVI lat.); imundcia 7, 11 (XVI lat.); percia 11 (XVI lat.); sevicia 2 (XVII
lat.); superfcia 11 (XVI lat.). Nas formas em cie encontramos uma situao anloga:
calvcie 2, 4, 7, 11, 18 (1836 lat.); cancie 11 (lat.)
605
; crassicie 2 (XVIII lat.);
imundcie 7, 11 (XVI lat.); planicie 2 (XVI lat.); superfcie 11 (XVI lat.).

Tal como salientado por Silva Jr. e Andrade ([1887] 1913
4
: 344) e Ali ([1931]
1964
3
: 233-234), ez- junta-se por vezes a bases que so seleccionadas por outros
sufixos nominais, principalmente ura, idade e ido (cf. descrio destes sufixos) ou
que so formas [+lat], como em brandeza 4 / brandura; braveza 16 / bravura; clareza 4,
7 / claridade; crueleza 11 / crueldade; escureza 2, 12 / escurido; frouxeza 2 /
frouxido; graveza 2 / gravidade; igualeza 2, 11 / igualdade; maleza 2, 11 / maldade;
rareza 2 / raridade
606
. Esta circunstncia ter contribudo, segundo Ali ([1931] 1964
3
:
233-234), para que os derivados em ez-, "por efeito da concorrncia de outras
formaes que significavam a mesma cousa", se tornassem "menos usados ou
desapareceram de todo" (por ex.: igualdade; favor; maldade; crueldade; liberalidade;
brandura; etc..., por igualeza; favoreza; maleza; crueleza; blandeza; etc...).

Ao proceder ao tratamento do sufixo ez-, e no seguimento dos estudos dos
gramticos, tive algumas hesitaes sobre o estatuto a atribuir a -ez e eza, i.e., se
deveria consider-los como variantes ou se deveria catalog-los como sufixos
diferentes, como fazem, por exemplo, Lacuesta e Gisbert (1999: 4561), autores que
justificam esse procedimento devido s restries fonolgicas e semnticas que ez

604
Dataes de Cunha ([1982] 1987
2
).
605
Em PE, do lat. canite-, de canu-, velho". No encontrei a datao desta forma.
606
Embora no referido explicitamente pelos gramticos, atravs dos exemplos fornecidos pode
observar-se que -eza se caracteriza por se soldar a adjectivos simples (exs.: baixeza 2, 9, 15; beleza 2, 7,
9, 15, 16).
impe s bases, nomeadamente: a preferncia por adjectivos proparoxtonos em -ido; a
terminao de muitas bases em dental; a tendncia de ez para indicar estados ou
caractersticas humanas negativas e a aluso a dimenses e aspectos externos e
materiais, como a cor. Importa referir que, no corpus que estou a analisar, dos 40
derivados em ez, s 12 so proparoxtonos em ido e, destes, 3 tambm ocorrem com
-eza (cf. arideza 2; morbideza 7; rapideza 9); confirma-se a preferncia por bases
terminadas em dental (32 bases); quanto tendncia de ez para exprimir caractersticas
humanas negativas, penso que os autores no discriminam o semanticismo do adjectivo
a que o sufixo se junta e o do derivado (cf. por exemplo, sordidez 9, de srdido e
honradez 8, 9, de honrado); finalmente, s um dos derivados (amarellidez 2) alusivo
cor.
A alternncia ez / -eza , segundo Jos J. Nunes ([1919] 1989
9
: 367), frequente
como atestam vrios pares (exs.: estranhez, estranheza), considerando ainda que nas
formas em ez (exs.: dobr-ez, rapid-ez) ter-se- dado a troca do sufixo -tia por -tie.
Manuel Said Ali ([1931] 1964
3
: 233-234) trata -ez, -eza, -cia, -ice e cie
conjuntamente, sufixos que, segundo o gramtico, se filiam no latim "-itia, -itie". Para o
autor, "a alterao em -ez, -eza denuncia serem estas as formas populares mais antigas
do idioma". Relativamente disponibilidade dos sufixos, presume que "-ez, parece ter
sido no como menos produtivo que o segundo".
Aps uma anlise mais detalhada, optei por no analisar -ez e eza
separadamente, porque: ambos formam nomes abstractos; muitas vezes as bases
seleccionadas so as mesmas (exs.: aridez 2, 8, 9 / arideza 2) e, quando isso acontece,
na maioria dos casos, o significado dos derivados o mesmo, ou seja, denotam ambos a
'qualidade', expressa pelos adjectivos que lhes do origem. Contudo, a variante ez
minoritria, sendo eza a mais frequente
607
e, nalguns casos, as formaes em ez so
mais recentes (cf., por exemplo, Cunha ([1982] 1987
2
: 326): candideza XVI / candidez
XVII, escasseza XIII / escassez 1813; pequeneza XV / pequenez 1836; nudeza XVII /
nudez 1813; rapideza XIV / rapidez 1813)
608
, no tendo sido encontrado nenhum
derivado em -ez nos textos dos sculos XIII, XIV e XV.


607
Piel (1940a: 222) entende que "-ez parece ser de um modo geral mais abstracto e mais literrio do
que -eza, cf. madurez e madureza, redondez e redondeza".
608
Mas, op. cit., altivez XVI / altiveza XIX; morbidez 1873 / morbideza 1881.
Quanto ao sufixo -ice, Ali ([1931] 1964
3
: 234), por exemplo, refere que, excepto
em ledice, meiguice, velhice e poucos mais, o mesmo se solda geralmente a "adjetivos
que exprimem vcios ou defeitos pessoais, produzindo substantivos denotadores de atos
que aberram do procedimento de pessoas srias ou sensatas" (exs.: malandrice, sandice)
e que, por analogia, "adquirem sentido pejorativo tambm outros nomes em -ice
formados de vocbulos que originriamente significam qualidades, condies ou
ocupaes srias" (exs.: beatice, gramatiquice, modernice, etc.).
Para Huber ([1933] 1986: 273), -ece / ice, tal como -ez (cf. Huber [1933] 1986:
275), provem do latim "itie" e formam nomes abstractos, o mesmo se verificando
com -ia e eza
609
, do "lat. itia" (exs.: grandece; ledice; avaria; escasseza).
Nos textos dos sculos XIII e XIV no encontrei nenhuma forma em -ece, forma
que, segundo Piel (1940a: 223-224) tem a mesma origem de ez-, pois, na sua opinio,
"ambas as formas derivam de TIE, sendo a primeira a tradicional portuguesa, ao passo
que a outra nos veio do latim mdio, numa poca em que j estava concluda a evoluo
de i breve para e, e posterior tambm ao emmudecimento do e final a seguir a TI (= ),
que observamos, por exemplo, em vez < VCE"
610
. Por isso, contrariamente a Piel
(1940a: 222), no acho que "a forma medieval intermdia entre -ITIE e -ez, -ece"
611
,
julgando, antes, que ece uma variante grfica de ice (cf. sandice 11 / sandece 12;
velhice 1, 2, 4, 7, 9 / velhece 9), entretanto cada em desuso
612
.
Frequentemente, nos derivados em ice o significado pode ser parafraseado
como 'qualidade; maneira de ser negativa'. H no entanto que ter em conta que o sufixo

609
Segundo Huber ([1933] 1986: 275-276), ia pode tambm dar origem a nomes concretos, se bem
que o exemplo que fornece (carnia) seja [+lat].
610
Por analogia com -eza e -ia, do lat. -TIA, Piel (1940a: 223) rejeita algumas hipteses quanto
origem de ice: "Meyer-Lbke, Gram. Langu. Rom., II, 569, baseando-se num trabalho de Muret, admite
que -ice vem do francs -ise, car le domaine tout fait propre de -ise, c'est la France: balourdise, btise,
couardise, etc.. uma opinio que dificilmente convence, porque custa acreditar que, importando-se o
sufixo francs -ise, ste tivesse adoptado em portugus a forma -ice. No teria sido mais natural
substitu-lo por -isa? Por outro lado, a teoria de Mussafia, que admite que tivesse existido uma variante
-TIES a par de -TIES (como de facto existiu -CIU a par de -CIU), tambm no vem resolver a questo, por
no explicar por que razo aquelas duas formas, tirando a diversidade da vogal, apresentam uma evoluo
to pouco homognea. Se -TIE evoluciona para ez, no legtimo esperar que -TIE aparea com a forma
iz, em vez de -ice?".
611
O autor exemplifica com grandece e sandece.
612
Cf., por exemplo, em Cunha ([1982] 1987
2
), menynnez XIII, menez XIII, meninice XIV.
nominal -ice selecciona adjectivos e nomes que tm quase sempre uma conotao
pejorativa e satrica/irnica, sendo muitos deles possuidores do trao [+Hum], como,
por exemplo, em malandrice 11 e parvoce 11, 16. Nalguns exemplos em ice pode
observar-se que:
1. o semanticismo negativo unicamente conferido pelo sufixo (exs.: artice 2,
12; modernice 2, 11; bacharelice 11; bernardice 7; creancice 16 / criancice 9; damice
1, 2; doutorice 7; freirice 2; garotice 9; gramatiquice 11; mancebece 9; momice 7;
perrice 11) e
2. noutros no existe qualquer carga negativa (exs.: meiguice 11, 15; meninice 7,
8, 9, 16).
Como se pode observar, em 1., excluindo modernice 2, 11, todas as bases so
nomes. Contrapondo estes exemplos com os derivados formados a partir de adjectivos
caracterizados pelo trao [+Hum] e com conotao pejorativa, pode perspectivar-se que,
em funo das bases seleccionadas, o sufixo apresenta comportamentos diferenciados,
ora funcionando como intensificador das propriedades expressas pelos adjectivos, ora
conferindo s bases nominais uma carga satrica/irnica
613
.


Embora Braga (1876)
614
e Silva Jr. e Andrade ([1887] 1913
4
)
615
incluam
tambm no grupo destes sufixos que tenho vindo a analisar isa e essa (-eza; -esa),
como se sabe, etimologicamente estes no se encontram relacionados com os primeiros,
visto que a sua origem est no gr. -issa (cf., por exemplo, basilissa), pelo lat. issa (cf.
Machado [1952] 1977
3
e Cunha [1982] 1987
2
), razo pela qual no os tive em
considerao nesta descrio, acrescentado ainda que, nos exemplos fornecidos pelos
gramticos acima indicados, as formas em que ocorrem so [+lat]
616
.

613
A nica excepo seria rabugice 11, de rabugem (cf. PE).
614
Braga (1876: 35) refere que -essa, -eza, e isa (exs.: condessa, baroneza, sacerdotisa) so "formas
portuguesas" que se originaram do "suffixo latino issa".
615
Na opinio de Silva Jr. e Andrade ([1887] 1913
4
: 341), "ez, eza, isa, essa (lat. issa, itia)" (exs.:
francez; princeza; poetisa; abadessa) indicam "posio, cargo e a origem, habitao".
616
Os exemplos das gramticas histrias, baroneza 1; duqueza 1; marqueza 1; prioreza 1, exemplos em
que -eza uma variante grfica de esa, foram supostamente formados em portugus, a partir dos nomes
masculinos respectivos. A forma XIII P(ri)oresa A114, A118, A126, A128, A136, A137 / p(ri)oressa
A113, A145, A148, A151, A152, A162, A165 / P(ri)oressa A122, A123, A124, A128, A129, A134,

Aps a descrio dos sufixos, apresento em seguida as vrias alomorfias e
truncamentos por eles desencadeados:
- queda do morfema final da base (exs.: embriaguez 9 (de embriag(ado) + -ez);
fanfarrice 11 (de fanfarr(o) + -ice); pieguice 7 (de pieg(as)); rabugice 11 (de
rabug(em)); sandice 11 (de sand(io) ou sand(eu) + -ice); amarellidez 2 (de
amarelid(o) + -ez); presteza 9 (de prest(es) + -eza); sandez 12 (de sand(io) ou
sand(eu) + -ice); simpleza 1 / simpreza 9 (de simpl(es) / simpr(es) + -eza));
- desnasalizao de o (exs.: cortezanice 2 (de corteso); fanfarronice 7 (de
fanfarro));
- passagem de [z] a [d] ao dar-se a juno de -ice (ex.: gulodice 7, 9 (de gulos(o) +
-ice));
-seleco de uma base [+lat] (exs.: (des)nudez 9; nudez 4, 7, 9 / nudeza 7 (de nudu 'nu' +
-ez(a)); frigidez 7 (de frgido));
- passagem de <g> a <gu> e de <c> a <qu> (exs.: ceguice 4; embriaguez 9; franqueza
2, 9; fraqueza 2; largueza 2, 4, 7; meiguice 11, 15; pieguice 7; gramatiquice 11;
mouquice 1; pequice 7, 9, 15; riqueza 2; rouquice 2; rustiqueza 2);

Por fim, algumas observaes relativas aos derivados extrados dos textos:
- todos os exemplos so em eza e no em ez, pelo que seria til alargar o corpus,
incluindo textos posteriores ao sc. XV, de modo a que pudessemos verificar a
partir de que altura se estabelece a variao eza / -ez ;
- o derivado XIV solteirice A50 / solteirie A7 parece indiciar que a conotao
pejorativa de ice talvez posterior ao sc. XIV
617
;
- no registados em Cunha ([1982] 1987
2
): XV pequice D241; XIV solteirice A50 /
solteirie A7; XV liberaleza D114; XV pequeneza D102;
- atestados pelo menos desde o sculo XV e para os quais, em Cunha ([1982] 1987
2
),
indicado XVI: XV curteza D47, D257; XV destreza M10; XV miudeza K22;
XV tibeza D28.

A135, A136, A138, A139, A143, A144, A146, A147, A166 / prioresa, A114 / Prioresa, A115 / S 14
p(r)ioressa 50, 51 / Prioressa A124; [so]p(ri)oresa S13 p. 147 / [so]p(ri)oressa A164, A165 /
[So]p(ri)oressa A143 / [sso]p(ri)oressa A164 tambm constitui uma excepo.
617
Tambm neste caso seria importante alargar o corpus.

4. 2. 6. ITUDE / -IDO (-ID, -IDE, -IDOM
618
)

Alguns gramticos histricos, como Carl von Reinhardstoettner (1878:
146-147), Jos J. Nunes ([1919] 1989
9
: 374) e Ismael L. Coutinho (1938: 58),
consideram que nem todas as formas em itude foram herdadas do latim, pois algumas
delas tero sido formadas em portugus, existindo, deste modo, uma alternncia entre o
sufixo "erudito" itude e o "popular" -ido. Reinhardstoettner (1878: 146-147), por
exemplo, pensa que "Tude (lat. tudo, nis)", presente em nomes abstractos vindos do
latim (exs.: mansuetude, solicitude), deu origem a derivados, como aptitude,
decrepitude, plenitude
619
, apesar de referir que a forma portuguesa correspondente, i.e.,
"ido (e idom, idon) (...), assim como as terminaes om, oem" (exs.: firmidoem,
limpidoem) se encontra muito mais disponvel.
Interessou-me, pois, verificar se ido a variante "popular" de itude e se este
teria perdido disponibilidade para formar novos derivados ou se, pelo contrrio, nunca
esteve disponvel na nossa lngua.

I. ITUDE

LAT.:
acritude 11 (lat.); altitude 8, 9, 15, 16 (lat.); amplitude 2, 11, 18 (lat.); aptitude 2 (lat.);
atitude 11 (lat.); beatitude 9, 16 (lat.); decrepitude 2 (lat.); excelsitude 2, 9 (lat.);
habitude 2 (lat.); juventude 4, 15 (lat.); latitude 11 (lat.); longitude 8, 11 (lat.);
magnitude 9, 11, 15 (lat.); mansuetude 2, 11 (lat.); plenitude 2 (lat.); pulcritude 9 (lat.);
quietitude 16 (lat.); solicitude 2, 4 (lat.); solitude 2 (lat.); virtude 9 (lat.)


618
Para alm destas variantes grficas de ido, temos ainda -idoe, -idoem, -idem, -iden, -idoe,
-idy, -doy, -jdoe, estas menos frequentes.
619
Embora o autor referira que estas so formas portuguesas e que pertencem a um ncleo restrito, como
se sabe, as mesmas j existiam em latim.
Lat.: XV crassitudo
620
lat. D241 ("Na prudencia o sobejo se chama em latim ingenium
ou astucia, ou caliditas que, em linguagem, querem dizer maa sagidade ou
arteirice mais que o que compre, ou malicia. E o seu minguado crassitudo em
latim, que quer dizer, em linguagem, pequice.")


II. IDO (-ID, -IDE, -IDOM)

1. PORT.
Adj. + -ido (-id, -ide, -idom) N:
'Qualidade (do que X)'

amarelido 2, 8, 11; amplido
621
2, 11; brutido 2; escravido 2, 9, 11, 15; exatido
11; fresquido 2; frouxido 2, 11; grossido 2; immensido 7; latido
622
2; laxido
623

11; levido 2; limpidoem 2; livrede 9 / liverdoem 2 / livridoem
624
2; mollido 2;
mouquido 2; negrido 2, 8, 11, 15; podrido 11; porquido 2; pouquido 7; prenhido
2; pretido 2, 9, 11;
prontido 2, 11; rectido 2; rouquido 2; simildo
625
6 / similde 12 / simildom 11;
sovejido
626
2; vermelhido 2, 11


620
O m.q. crassitude (cf. PE). Vocbulo no registado em Machado ([1952] 1977
3
), nem em Cunha
([1982] 1987
2
). Cf. Piel (1940a: 225) que afirma que as formas em itude se baseiam "na forma do
nominativo -tudo, tendo sofrido no final a influncia de palavras em -tude > -TUTEM, do tipo juventude,
virtude".
621
Em PE, [+lat].
622
Provavelmente de lat(o) + -ido.
623
O m.q. lassido. De laxo, o m.q. lasso.
624
Em livrede 9 e liverdoem 2, excepcionalmente a forma do sufixo de / -doem, sem a vogal
inicial. No primeiro caso, talvez isso se explique pelo facto de a base terminar em e, enquanto liverdoem
2 ter surgido, provavelmente, por analogia com o primeiro.
625
Segundo Leite de Vasconcellos ([1911 1959
3
: 195), a sequncia a seguinte: " temos o latim:
similitudine- > similido > similde > simildom > simildo. A terminao latina udine deu regularmente
-o (-e) em portugus antigo".
626
Sovejido, o m.q. sobejido, XIV. Do adj. sobejo XIII (cf. Cunha [1982] 1987
2
).

XIII firmid S13 p. 38 ("por en foy achada a esc(ri)tura q(ue) as cousas traspasadas
p(er) firmid da esc(ri)tura sei semp(re) p(re)sentes.") / firmide S13 p. 98 ("E
q(ue) este feyto aa mayor firmide") / firmede S13 p. 50 ("por foy achada a
esc(ri)ptura que as cousas traspassadas p(er) firmede da sc(ri)ptura seiam
semp(re) p(re)sentes.") / ffirmid S13 p. 82 ("E por q(ue) Ista mda seja ffirme
Eu Rodrigo Affsso Rogey A M(artim) p(er)ez Notaro de Sabugal q(ue)
ffezesse esta mda (e) q(ue) posesse enela seu sinal por Testemyo (e) por
Mayor ffirmid pug eu en ela este meu seelo") / firmido S13 146 ("Esta he
Carta de vendi e de p(er)durauel firmido a qual encomdamos a faz(er)") /
firmidy S13 p. 124 ("Esta a c(ar)ta de uendi (e) de p(er)durauil firmidy
a qual acom(en)damos a fazer") / firmidoe S13 p. 125 ("Esta e a carta de
uendiom e de p(er)durauil firmidoe a qual acomendey a faz(er)") / f(ir)mide
A73, A115 / f(ir)mdoy A133 / f(ir)midoe A124 / ff(ir)mido A130 / ffirmidem
A137 / ffirmiden A128 / firmidoe A75 / firmidom A144 / fi(r)midom A51, A52
/ firmide A54 / fi(r)mide A55, A56, A57, A58 / fjrmjdoe A59
XV levide D258 ("o olhar (...) demostrador de levide, preguia ou d'engano.")
XV rigide
627
/ rigidoe D292 ("E se o entender bem conselha, mas a voontade per
afeiom, rigide ou fraqueza nom quer obedeecer e comprir")
XIV (pl. XIII) sobegide
628
D92, D369

2. LAT.:
aptido 2 (lat.); cerdide 12 (lat.); certido 2, 6, 9, 11, 16 (lat.); crespido 2 (lat.);
dulcide 9 (lat.); escurido 2, 9, 11, 12, 15, 16, 18 (lat.); fermide 9 (lat.) / firmido 2
(lat.) / firmide 8 (lat.); fortido 2, 9, 11 (lat.); gratido 2, 4, 9, 11, 15 (lat.); lentido 11,
16 (lat.); mansido 2, 4, 9, 11 (lat.) / manside 9 (lat.); multido 2, 6, 8, 11 (lat.) /
multide 9 (lat.) / multide (arc.) 8 (lat.); servido 2, 6, 8, 15, 16 (lat.); soido 9 (lat.) /
solido 2, 9, 11 (lat.); vastido 11 (lat.)



627
Cf. rigidez XVII e rijeza 1813.
628
Excepto sobegide, nenhum dos derivados retirados dos textos est registado em Cunha ([1982]
1987
2
).
XIV lat. ertide A69
XIV lat. ingratide D103
629
;
XIV lat. manside / mansidoe D32; D70, D138, D141, D167, D227, D257, D290,
D294
XIV lat. s(er)uidoe S13 p. 193 / servide D78, D138
XV lat. solicitide
630
D102


Nunes ([1919] 1989
9
: 374) trata "-dade, -do e tute" conjuntamente, os quais
provem, de acordo com o autor, "dos sufixos latinos -tate, -tdine e -tute (...),
ocorrendo os dois primeiros em vocbulos populares e cultos e tendo nestes o terceiro,
no qual o -t se manteve, por se achar protegido por consoante nos raros nomes
populares em que se encontra, substitudo o segundo, que no antigo portugus teve a
forma de". Para o gramtico, estes sufixos, tal como em latim, formam nomes
abstractos "designativos de qualidade", a partir de adjectivos.
semelhana de Nunes ([1919] 1989
9
: 374), Ismael L. Coutinho (1938: 58)
tambm trata -dade, -tute e -do conjuntamente, afirmando que "-dade <-tate, -tude
<-tute, -do <-tudine. Exprimem qualidade ou estado, servindo para formar
substantivos" e dando alguns exemplos.
Manuel P. Silva Jr. e Lameira Andrade ([1887] 1913
4
: 345) acham que "Tude
(lat. tutem, der. de tus, tutis). Indica estado, qualidade" (exs.: juventude, solicitude),
sendo o semanticismo de ido
631
, exactamente o mesmo (exs.: perfeio,
mansido)
632
, mas no fornecem indicaes sobre a disponibilidade ou
indisponibilidade de um ou outro sufixo, o mesmo se passando com Francisco M.
Sequeira (1938b: 97-98), que, em "Nomes abstractos de estado ou de qualidade,
correspondentes aos adjectivos de que se faz a derivao", se limita a exemplificar
"-do" e "tude", no procedendo a uma descrio completa dos sufixos.

629
Em Cunha ([1982] 1987
2
), ingrato XVI.
630
Cf. solicitude 1836.
631
Para os autores, "o (lat. one)" (Silva Jr. e Andrade [1887] 1913
4
: 343).
632
Ao tratarem "-dade", os autores afirmam que ele "oppe-se a o" (Silva Jr. e Andrade [1887] 1913
4
:
344) (exs.: mansidade mansido; soledade solido).
Para Othoniel Mota ([1916] 1937
8
: 70), -ido vem "do lat. udine(m), como em
multitudine(m)", com a sua "frma archaica" ide (exs.: firmide, multide). O autor
explica que ido se originou de idom, da seguinte forma: o plural de ide
"confundia-se com outro plural em es que vinha dos accusativos latinos em ones:
sermones, por exemplo, port. sermes. Ora a esses accusativos pluraes em ones
correspondiam os singulares em onem que deram singulares em om e depois o no port.
arch.: sermone(m) > sermom > sermo. Por analogia, pois, com estes, criou-se um
singular multidom (em vez de multide), que veio tambem a dar multido)". O sufixo
-ido comeou ento a dar origem a derivados, como por exemplo, amarellido e
negrido. Ainda segundo o autor, "tude, lat. tudine(m), como em longitudine(m). Port.:
longitude, altitude, etc. No popular" (Mota ([1916] 1937
8
: 73).
Pelo contrrio, outros gramticos rejeitam ou indiciam uma posio desfavorvel
hiptese de itude ser um sufixo do portugus. Entre estes contam-se:
- Jos Leite de Vasconcellos ([1911 1959
3
: 194-195), que, a propsito da palavra
simildo
633
, conclui que "a terminao latina udine deu regularmente -o (-e) em
portugus antigo" e que no precisamos de recorrer ao francs para explicarmos as
formas em o (entenda-se -ido), pois "temos o latim: similitudine- > similido >
similde > simildom > simildo";
- Manuel Said Ali ([1931] 1964
3
: 235) acha que "procede a terminao -do do latim
-tudine-: multitudine> multidoe> multidom> multido", a qual d origem a nomes
abstractos deadjectivais, se bem que alguns dos vocbulos nos tenham chegado do
latim. Por outro lado, segundo o gramtico, -tude s ocorre na "linguagem culta",
tratando-se de mera adaptao ao portugus da "terminao latina -tudine-";
- Joseph Huber ([1933] 1986: 64), que especifica em nota que o sufixo -tudine, na sua
evoluo, passou pelas seguintes fases: *do > -de > -dom (port. mod. -do)" (exs.:
mansuetudine > manside; solitudine > soide) e, mais adiante, reserva uma entrada a
"-de" (cf. Huber [1933] 1986: 274), exemplificando-o com as formas cerdide e
similde e assumindo, portanto, que itude no forma derivados em portugus;

633
Leite de Vasconcellos ([1911 1959
3
: 194-195) critica um "articulista" do Dirio de Notcias, que
escrevera que "simildo m traduo do francs similitude. admirvel a facilidade com que le d
sentenas! Se a palavra francesa similitude se houvesse introduzido em portugus, era natural que
conservasse o -ude: cfr. atitude, que vem do fr. attitude."
- Carolina Michalis de Vasconcellos ([1946] s.d.: 62), segundo a qual "-odine, -udine,
deram em -ido atraves de ide" (exs.: servide servido) e
- Mattoso Cmara Jr. (1975: 224), que considera do como a forma popular de
"-tud(e), semi-erud. Lat. tudn(e-)" (exs.: amplitude; escurido).

Com base nos exemplos e nas descries da maioria dos gramticos histricos,
penso que -itude no poder ser considerado um sufixo do portugus: trata-se de um
elemento que ocorre em formas [+lat], embora no seja de pr de lado a hiptese de que
algumas delas tenham provavelmente entrado no portugus atravs do francs, como
por exemplo atitude 11 (lat.).
Assumindo, com Diez ([1836-1844] 1973: 314)
634
e com Piel (1940a: 224-
225)
635
, que ido a forma portuguesa correspondente a -itude, no se pode deduzir,
a partir dos exemplos retirados dos textos, que ela tenha sido muito rentvel, o que pode
ter estado na origem da sua no disponibilidade. Pode no entanto verificar-se que -ido,
a par dos latinismos em que ocorre, foi usado para formar derivados desde o sc. XIII
(cf., por exemplo, XIII firmid S13 p. 38) at, pelo menos, ao sc. XV (cf., por
exemplo, rigide / rigidoe D292), derivados que so nomes abstractos [+fem]
deadjectivais, indicando a 'Qualidade (do que X)'.
Nos exemplos fornecidos pelos gramticos histricos pode observar-se que os
radicais de bases a que se junta o sufixo possuem autonomia, so adjectivos simples,
frequentemente em o (cf., por exemplo brutido 2; escravido 2, 9, 11, 15; fresquido
2; frouxido 2, 11; grossido 2; immensido 7; laxido 11; limpido 2; mouquido 2;

634
De acordo com Diez ([1836-1844] 1973: 314), "le portugais possde en outre une forme commode,
inconnue l'espagnol, ido, qui procde d'une forme antrieure idon idom, o l'o est sans doute une
transformation de l' latin, et il s'applique d'anciennes et de nouvelles formations, comme amarelido,
escravido, escurido".
635
Piel (1940a: 224) defende que "a identidade de -ido, ant. -ide, com o lat. -tudo, -tdine em
multido, escurido, etc., incontestvel, apesar das dvidas emitidas por Meyer-Lbke, Gram. Rom., 11,
515-16", o qual se baseia na no alterao do u- do sufixo latino em o-. Para Piel (1940a: 225), "o u
breve passou para o, o i breve para e, o t sonorizou-se, o d emmudeceu: tudo isto fenmenos
absolutamente normais. O ditongo nasal e parece ter evolucionado mais tarde para , da grafias como
multidom, escuridom, confundindo-se finalmente com o, o que alis se verifica tambm na desinncia da
3. pessoa do plural e o perfeito - RNT: ant. cantrom, mod. cantaram, onde -am se pronuncia -o".
negrido 2, 8, 11, 15; porquido 2; pouquido 7; pretido 2, 9, 11; prontido 2, 11;
rectido 2; rouquido 2; vermelhido 2, 11, de bruto, escravo, fresco, frouxo, grosso,
imenso, laxo, limpo, mouco, negro, porco, pouco, preto, pronto, recto, rouco e
vermelho) e que os derivados, embora em nmero reduzido, so formas transparentes e
regulares.
Para a indisponibilidade de ido na formao de nomes abstractos a partir de
adjectivos pode ter concorrido a maior disponibilidade de idade (cf. descrio deste
sufixo), sobretudo o facto de este ltimo se soldar tanto a adjectivos simples como
complexos, assim como a de outros derivados concorrentes, como indico abaixo:
a) -ido / ura: fresquido 2 (XVI) / frescura (XVI); negrido 2, 8, 11, 15 (XVI) /
negrura (XIV); rouquido 2 (1813) / roucura (XV);
b) -ido / ez: levido 2 (XV) / leveza (XV); limpidoem 2 (XIII) / limpeza (XIV);
c) -ido / tura: escravido 2, 9, 11, 15 (1671) / escravatura (1770);

Como se pode observar, excepto em dois derivados em ura, verifica-se que os
derivados em ido ou so da mesma poca, ou ento so anteriores aos derivados com
outros sufixos.
No que diz respeito concorrncia das formas [+lat], independentemente da
datao dos derivados em ido ser mais ou menos recuada, so as primeiras que
prevalecem: amplido 2, 11 (1813) / amplitude (XVII, lat.); latido 2 / latitude (XVI,
lat.); livrede 9 / liverdoem 2 / livridoem 2 / liberdade (XIV, lat.); mollido 2 / moleza
(XV, lat.); simildo 6 / similde 12 / simildom 11 (XV) / similitude (XX, lat.).

Os exemplos recolhidos nos textos dos sculos XIII, XIV e XV em nada
contraditam os dados e as descries da maior parte dos gramticos histricos. Assim,
no foi seleccionado nenhum vocbulo em -itude nos textos dos sculos XIII e XIV e
nos do sc. XV, s foi levantada uma nica forma em Zur., i.e., virtude[s] / vyrtude[s] /
vertude (lat.), esta com inmeras ocorrncias. Por outro lado, nesses textos, os exemplos
em -ido so ora derivados, em que o valor do sufixo pode ser parafraseado por
'Qualidade (do que X)', como por exemplo XV rigide / rigidoe D292, ora formas
[+lat] (ex.: XIV lat. manside / mansidoe D32, D70, D138, D141, D167, D227, D257,
D290, D294).


4. 2. 7. -NCIA/ -NA

Para os gramticos histricos (cf., por exemplo, Jos J. Nunes [1919] 1989
9
:
369), o sufixo latino nta o resultado da juno do sufixo a s terminaes dos
particpios de presente (-ans, -ntis e (i)ens, -(i)ntis), processo que, segundo Ferreiro
(1997: 135-136), foi frequente "no latim arcaico e tambm no tardio", em que -nta e
-nta deram lugar criao de inmeros substantivos derivados de verbos. A posio
assumida por estes gramticos a de que o sufixo latino nta (1. conj. -nta e 2. e 3.
conj. -nta) viria a dar origem a ncia e -na, sendo o primeiro a forma "erudita" do
sufixo latino e o segundo a forma "popular". Esta tambm a opinio expressa por Piel
(1940a: 231), o qual afirma que "-ana, -ena, lat. -antia, -entia representam o sufixo
-ia (...), que se combinou com o tema dos particpios em NT-: CONST-ANT-IA. Os
abstractos em -ANTIA, -ENTIA so freqentes por um lado no latim arcaico, e por outro
no latim tardio, principalmente no dos padres da igreja".
Com base nestes pressupostos, procurei analisar a alternncia ncia / -na e
verificar se na ou no um alomorfe de ncia.


1. -NCIA

1. 1. PORT.
TV + -NCIA N:
'Aco ou resultado da aco'; 'Estado'
assistencia 1; importancia
636
1; transhumancia 7

XIII demorcia
637
S13 p. 3 ("E a raina e me(us) uassalos e o abade sen demorcia e sen
(con)t(ra)dita lis den toda mia meiadade e todas as dezimas e as out(ra)s cousas
q(ue) teiuer, assi como suso e dito.") / demorancia S13 p. 3

636
Em Cunha ([1982] 1987
2
) e Machado ([1952] 1977
3
), de importa(r) + -ancia, XVII, mas em PE do it.
importanza importncia, pelo fr. importance.
637
No encontrei este vocbulo registado nos dicionrios consultados.
XIII folgcia
638
S13 p. 1 ("fiz mia mda p(er) q(ue) depos mia morte mia molier e
me(us) filios e meu reino e me(us) uassalos e todas aq(ue)las cousas q(ue)
De(us) mi deu en poder sten en paz e en folgcia.")

1. 2. LAT.
abstinencia 1 (lat.); adherencia 4 (lat.); ambulancia 1 (lat.); antecedencia 7 (lat.);
arrogncia 2, 18 (lat.); audincia 9 (lat.); beneficencia 2, 7 (lat.); benevolencia 7 (lat.);
circumferencia 7 (lat.); clemncia 8, 9, 18 (lat.); complacencia 2 (lat.); concurrencia 4
(lat.); conferencia 7 (lat.); consciencia 8 (lat.); constncia 8, 9, 16 (lat.); continencia 1
(lat.); convalescencia 8 (lat.); crencia 8 (lat.); deferncia 5 (lat.); (des)obediencia 2
(lat.); diligencia 2 (lat.); discordancia 7 (lat.); discrepancia 1 (lat.); exigencia 4 (lat.);
experincia 1, 16 (lat.); ignorancia 2, 8 (lat.); indecencia 2 (lat.); (in)dependencia 7
(lat.); influncia 17 (lat.); innocencia 2 (lat.); insolencia 2 (lat.); intelligencia 8 (lat.);
jurisprudencia 7 (lat.); maledicencia 2 (lat.); obedincia 9, 16 (lat.); observncia 1, 4,
16 (lat.); pacincia 2, 9, 16 (lat.); pendencia 1 (lat.); penitncia 11 (lat.); preeminencia 7
(lat.); prepotencia 7 (lat.); previdencia 7 (lat.); proeminencia 7 (lat.); providencia 7
(lat.); prudencia 1, 4 (lat.); resistencia 4 (lat.); urgencia 4 (lat.); vigilancia 1, 4 (lat.)

XIV lat. Audi(en)ia A104 / audiania A112 / Audia A158 / audicia A109 /
Audicia A109 / audien(cia) A121 / Audjenia A151 / Audjenja A152
XIII lat. austinemia E8
XIV lat. siemia E5
XV lat. ircomferemia E7
XV lat. circustamias H16
XIV lat. comiemia E6, E21
XIV lat. deligemia G19, H4, I18
XV lat. esperemias E22 / sperienia E10
XIV lat. essemia E7, M24
XIV lat. ignorancia D102, D261 / inorancia D301
XIII lat. yndulygenia K16
XV lat. manyfiiemia E8

638
Penso que em folgcia tanto se pode tratar da grafia alatinada do vocbulo em na correspondente
(cf. folgana), como de um derivado formado a partir do TV de folgar.
XIII lat. obidiemia E22, H15, M13, M20 / obydiemia M25
XIV lat. prudemia G28
XIII lat. rreveremia M13
XIV lat. sustamia E6, E10

1. 3. GR.:
chiromancia 7 (gr.); geomancia 7 (do gr., pelo lat.); necromancia 7 (do gr., pelo lat.);
onomancia 7 (gr.); ornithomancia 7 (gr.);

XV gr. geomancia D144

1. 4. LAT. + GR.:
nigromancia 7

XIV nigromancia D144


2. NA

2. 1. TV + -NA N:
'Aco ou resultado da aco'; 'Estado'
alegrana 12; andana 2; aventurana 12; benquerena 11; cobrana 1, 5; ensinana
11; folgana 9, 11, 12, 16; igualdana 11; lembrana 2, 4, 11; malquerena 11;
maridana 2; matana 1, 9, 11, 16; mudana 4, 9, 11, 16; olvidana 12; parecena 9,
11; perdoana 11; segurana 7; semelhana 11, 12; significana 11; vingana 1, 2, 8;

XIV abastama E13, M23 / abastana D118, D196, D260
XIII amdama N21 / andana[s] D54, D195, D230 / [bem-]andanas D230
XIII avomdama
639
L11 / avondana D128, D129, D312, D315, D321, D357;
sobre-avondana D337

639
Cf. abundncia XIII, lat..
XIV aventurana; XV (bem-)avemturama Q27 / (bem-)aventurana[s] D27, D52,
D70, D71, D158, D159, D160, D206, D213, D214, D254, D255, D273, D274,
D292, D297, D301, D312, D315; XV (boa) venturana D53
XIII conhoa
640
S13 p. 132 ("q(ue) uos dedes cada hu no ao Moesteyro da d(i)ta
Ord da Chellas. Dous m(a)r(avedi)s. p(or) conhoa. p(or) dya de sam Migel
de Setbr(o)") / conhocena S13 p. 201 / conhecena D186 ("maiormente
quando tomam conhecena, conversaom e familiaridade com alga molher")
641

XIV concordana D50, D63, D171, D189, D192, D206
XV confiana
642
D155, D156, D178, D191, D199, D255, D360 ("a grande feza e
confiana que havia em ns")
XIII demonstrana D140
XIII desaua S13 p. 160
XV desvairanas D237
XIV ensinana[s] D8, D9, D11, D12, D14, D17, D57, D73, D80, D93, D113, D134,
D216, D268, D274, D293, D318, D329, D344, D360, D361, D366, D374 /
insinana[s] D54, D108, D240
XIV estremana D239
XIV fiana D155
XIII folgama F8, H5 / follgama K7 / folgana[s] D16, D20, D27, D41, D48, D49,
D50, D54, D74, D77, D78, D79, D80, D81, D84, D88, D89, D92, D93, D94,
D95, D99, D104, D105, D106, D111, D121, D122, D125, D127, D128, D131,
D134, D161, D177, D180, D193, D201, D234, D246, D258, D259, D270, D277,
D283, D284, D290, D291, D295, D300, D305, D307, D309, D318, D334, D340,
D355, D356, D360
XV governama E5, E9, E20, E22, L4, N11, O1, Q14 / governana D10, D80, D93,
D95, D132, D151, D220, D298; (des)governana D233, D257, D282
XV igualanas D58 / igualdana D237; (des)igualana D296
XIII jaza S13 p. 66 ("a qual leyra d(i)ta dos Morouzos e a jaza a ppar da vinha do
d(i)to P(edr)o Hean(e)z")

640
Em PE, "cngrua; prmio; salrio. (Do lat. *cognoscenta-)".
641
Como se pode observar, neste ltimo contexto, conhecena sinnimo de conhecimento, XIV.
642
Em Cunha ([1982] 1987
2
), XVI.
XV lembrana[s] D10, D11, D19, D47, D53, D55, D102, D120, D179, D309, D317,
D350, D351, D360 / nembrana[s] E11, F5, H14, M27, P9, Q29, F3, M3, D14,
D46, D47, D78, D82, D89, D94, D95, D97, D98, D99, D107, D201, D287,
D302, D303, D313, D359 / nbrama N8; (re)nembrana D67, D80, D142,
D210, D213, D269, D305, D317, D332, D357 / (rre)nembrama F2
XV mostrama F21, H16, H25, I17, K4, L14, L21, M7, P11, P23, Q8, Q8, Q21 /
mostra L16 / mostrana[s] D34, D44, D82, D181, D215, D247, D258, D260,
D352, D358
XIV mudana[s] D17, D19, D33, D64, D74, D76, D81, D97, D108, D134, D141, D147,
D150, D151, D154, D169, D205, D229, D233, D234, D239, D268, D269, D308,
D356, D368
XIV naema H10, P5, P14 / nacena D152, D158, D171
XIII ousama Q24
XIII perdoana[s] D68, D255, D261
XIII querena; XV (ben)querena
643
D167 ("E por amor do prouximo, consiiremos que
as obras som demostraom de benquerena"), D172, D177, D184, D193, D195 /
(bem-)querenas D277, D308; XIII (mal)q(ue)ra S13 p. 279 /
(mal-)querena[s] D66, D67, D69, D101, D302 / (mal)querena[s] D66, D149
XIV segurana A42, A60, D13, D26, D53, D121, D123, D128, D177, D178, D179,
D187, D194, D195, D199, D215, D269, D340, D354 / segura A18 /
segurama E22, E26, F4, F11, F13, F16, G33, H2, H6, H11, K7, K12, K30,
L19, N5, N6, N19, N21, O2, O14, O28, P3, Q14, Q16
XIV semelhana[s] D37, D147, D154, D276, D302, D329, D373 / semelhama G21;
(des)semelhana D188
XIII tardama F18, H11, M15, N22, N24, O14 / tardana D14, D104, D119, D224,
D344, D355, D356, D358
XV tenema I15 ("e jaa lhe a fora de todo desfalleia, jazemdo no cho e aynda com
tenema de comtemder pera os comtrairos.")
XV trigama
644
G33, H6 ("porque os de pee n chegaro aymda por rrazo da trigama
que os de cavallo meter em seu amdar."), H22, I4, M4, N20, O7, O22, Q16 /
trigana D107, D244 / trygama N14

643
No registado em Cunha ([1982] 1987
2
).
644
Em Machado ([1952] 1977
3
), XV, de trigar (XIII, lat., 'arranjar dificuldades, aborrecer)".
XIII usana D7, D96, D126, D211, D213, D242, D245 / husama H2, K19
XIII vimgama E25, F9, F19, F20, G33, H25, I12, I15, K27, N4, N22, N23, O25, O27,
P20, Q22 / vingana[s] D62, D63, D64, D84, D132, D134, D254, D289, D291,
D313 / vimga M26, N20

2. 2. TV + -NA N:
'Circunscrio'
XIII vezinhama
645
G19 ("O cuydado do comde no hera outro sen afastar os mouros
quamto podesse d'aerca da idade e guerrea-llos por tall guisa que deyxassem
sua vezinhama."), Q2 ("E chegamdo sobre a alldea, acharo gramdes vallos, ca
os mouros, ouvindo a vezinhama que os nossos fazi a seus comarcos,
avisavam-se do que lhe podia acomteer.")

2. 3. Lat.:
avena 1 (lat.); conhecena 9, 11 (lat.); convalescena 4 (lat.); convena 11 (lat.);
creena (arc.) 9 (lat.); crena 1, 2, 4, 8, 9 (lat.); criana 11 (lat.); detena 4, 9, 16 (lat.);
diferena 8, 11 (lat.); doena 2, 4, 8, 11 (lat.); esperana 2, 4, 8, 11 (lat.); esquena 2
(lat.); gaana
646
12 (lat.); herana
647
11(lat.); licena 11 (lat.); nascena 1, 5, 11, 16
(lat.); peendena 11 (lat.); perseverana 2; 11 (lat.); presena 11 (lat.); sabena 2 (lat.);
sentena 11 (lat.); temperana 2, 11 (lat.); tena 11 (lat.)


645
Por metonmia, tambm 'estado de ser vizinho'.
Em Piel (1940a: 232) e em PE, de vizinho. Cf., no entanto, G23 "Os mouros daquella parte
d'Africa que vezinham com ha idade de epta tem em costume chamar aos seus caudeis velhos".
646
O m.q. ganncia XVI (pelo cast., do lat.).
647
A maior parte dos dicionrios indica tratar-se de um vocbulo [+lat]. Piel (1940a: 232) refere a
dificuldade em explicar a formao de herana nos seguintes termos: "Teria existido um antigo verbo
*herar, tirado do ant. erel HEREDE, ou formar-se-ia herana directamente dste substantivo, caso que se
poderia comparar com vizinhana, tirado manifestamente de vizinho, e no de vizinhar. Por outro lado, a
forma espanhola herencia, de modo que seria tambm possvel que na forma portuguesa -ena tivesse
sido substitudo pelo mais frequente -ana, e que ambas as formas peninsulares derivassem de uma forma
vulgar latina *HERENTIA. Dizer que herana vem de *herdana, como fz Adolfo Coelho, resolver a
questo com demasiada
facilidade. Seria pelo menos necessrio explicar, por que razo o grupo rd se conservou no verbo, erdar, e
no em herana."
XIII lat. S13 p. 80 aua / auna A51 / una A12 / aunas A28 / avema K12;
(des)avema P16
XIII lat. ctenena
648
M21 /ctenemas P1 / comtenema[s] F11, G13, G15, H12, H12,
H19, K27, K31, L6, M11, N14, O20, P14, Q20 / comtynema N23 /
contenena[s] D14, D44, D64, D65, D66, D97, D113, D178, D179, D228,
D229, D230, D258, D259, D352, D353, D354, D358 / continencia D70
XIII lat. crema I20, L25, P13 / creena[s] D111, D123, D133, D134, D140, D144,
D332, D338 / (des)crena D134 / (des)creenas D293
XIV lat. deferema Q10 / deferena[s] D11, D30, D44, D53, D70, D90, D97, D98,
D102, D103, D107, D108, D109, D130, D131, D136, D140, D142, D157, D172,
D176, D203, D216, D234, D236, D244, D280, D284, D289, D290, D291, D304,
D332, D362 / diferema L9
XIII lat. detema M4, M25, Q2, Q22
XIII lat. esperama E8, E26, F8, F17, G1, G10, H4, H5, H6, H11, H12, H25, K6, K12,
K28, L12, M2, M7, M9, M11, M12, M18, M21, N2, N3, N6, N8, N13, N22,
N24, O9, O15, P19, P21, P23, Q1, Q14 / sperana D11, D16, D31, D32, D33,
D39, D45, D47, D55, D59, D72, D73, D75, D76, D77, D81, D87, D90, D94,
D95, D121, D133, D134, D137, D138, D139, D148, D149, D153, D155, D157,
D161, D165, D167, D168, D184, D199, D200, D221, D226, D227, D231, D249,
D255, D257, D273, D286, D292, D294, D304, D310, D318, D333, D334, D336,
D351 / esperana Q20, D30, D71, D153, D155, D156, D165, D276, D301,
D314, D336 / espera M11, N9; (des)esperana D73 / desperana D72
XIII lat. femema
649
F6, G17, G30 / femena D93, D185, D187, D238
XIII lat. guaana
650
D8 / gaana D47
XIII lat. h(er)anas A116, A122, A123 / eranas A143 / herama P9, Q26, Q26 /
herana D239, D315
XIV lat. ordenama[s] E4, E9, E22, E24, F10, G5, G20, K26, N8, N12 / ordenana
G29, K17, D17, D45, D49, D64, D81, D85, D118, D133, D137, D142, D143,

648
Segundo Cunha ([1982] 1987
2
), a forma continncia ('moderao, absteno') surge no sc. XVI.
Como se pode verificar, trata-se de uma forma j atestada no sculo XV.
649
Em Machado ([1952] 1977
3
), XIII, lat. vhemnta, entusiasmo, calor, veemncia de orador; fora,
intensidade (de cheiro, de sabor).
650
Cf. nota 11.
D151, D200, D213-214, D214, D217, D226, D230, D238, D239, D250, D253,
D258, D268, D270, D271, D272, D274, D284, D286, D292, D300, D308, D330
/ hordenama E3, F10, H14, H19, K34, M14 / ordena Q12 / [des]ordenana
D94, D99, D116, D333
XIII lat. ouas
651
S13 p. 164 / oueena A47, A48
XIII lat. pemdema
652
I16 / peendena D70, D103, D162, D316
XIV lat. pestenema
653
F16 / pestena G26 / pestelena D219, D220, D221, D222,
D223, D224, D341 / pestenena D56, D222
XIV lat. perseverana D14, D228, D257
XIII lat. pita
654
S13 p. 88
XV lat. prestama
655
Q9
XV lat. proveena[s]
656
D9, D316, D373
XIII lat. reu(er)ena A46 / reuera A21 / reuerena A7 / reverena[s] D26, D47, D56,
D227, D287, D296, D355
XIV lat. temperama E25 / temperana D15, D35, D77, D80, D82, D93, D95, D127,
D131, D133, D184, D196, D198, D200, D201, D202, D203, D225, D227, D243,
D244, D245, D250, D255, D256, D268, D273, D274, D283, D288, D290, D301,
D333, D334, D336, D337, D341, D368, D370; (des)temperana D80, D123,
D125, D341


651
Em PE, "ovena s.f. 'encargo da mesa e comedorias entre os cnegos regrantes (De etim. obsc.)" e,
em Machado ([1952] 1977
3
), aueena o m.q. avena, lat.. Cf. S13 p. 164 ("q(ua)ndo algu Ricom(en)
ou Infan ou out(ro) q(ua)lq(ue)r pousar en algu Mon(es)teiro. ou en Ejg(re)ia n fore as ouas dos
Mo(esteiro)s e das Ejg(re)ias."); A47 ("Cus(tume) he q(ue) todo Moordomo ou portejro ou say q(ue)
entrar c vizinh da uilla & n p(er) raz da oueena q(ue) ha. n lhe deu correger. sen come a outro
vzinho."); A48 ("Cus(tume) he de todo oueenal q(ue) t oueena delRey. & algu uem a monta-la. q(ue)
lhy deue a dar conto atanoue dyas de quanto recebeu.").
652
O m.q. penitncia. Cf. I16 ("os quais, n podemdo pairar a tormemta que sobreveo, costramgidos da
neessydade tornaro a epta a fazer pemdema de sua ousada malliia, per sy e pellos outros.").
653
O m.q. pestilncia XIV, lat..
654
Em Cunha ([1982] 1987
2
), "rao diria; esmola de missa".
655
O m.q. prestncia XVI, lat..
656
O m.q. providncia XIV, lat.. Cf. D9 ("embargado em todo geeral regimento de justia, conselhos e
todas outras proveenas de meus reinos e senhorio"); D316 ("Vee a minha doena, defende-me dela, ou
cura-me, por tal que ajudando-me a tua proveena, nunca me desampare a tua consolaom e mercee.");
D373 ("Quarta, nom poendo boo regimento, e proveena nos mantiimentos e outras cousas que lhe
perteecem, assi que per fame, sede ou desavisamento seja filhado").
2. 3. Emprstimos:
bonana 2, 7, 11 (cast.); confiana 11 (fr.); estana 2 (it.); fiana 2, 11 (fr.); governana
11 (fr. a.); mercancia 7 (do it., pelo cast.)

XIV liama
657
N19 / liana D101

2. 4. Deriv. regr.: pertena 1


Theophilo Braga (1876: 39), em "Substantivos derivados de adjectivos", lista
prudencia, assistencia, continencia, nomes que diz serem formados a partir dos
adjectivos prudente, assistente e continente, aos quais se ter soldado "encia". Em
"Substantivos derivados de verbos", o autor (cf. Braga, 1876: 40) d mais exemplos de
nomes em "-ancia, -ena e -encia", como vigilancia, nascena, pendencia, etc., mas no
faz qualquer tipo de descrio.
Carl von Reinhardstoettner (1878: 130) considera que "Ant, ent (plurais antia,
entia)" so formas do particpio presente do latim, as quais estiveram na origem de
"ana, ena", encontrando-se "ancia, encia" sobretudo em palavras herdadas do latim.
Em Substantivos derivados de adjectivos", Manuel P. Silva Jr. e Lameira
Andrade ([1887] 1913
4
: 344) indicam que "Ena Significa qualidade, estado: doena,
convalescena. Encia (lat. entia). Denota qualidade: prudencia", voltando a tratar
"Ana, ena, ancia, encia (lat. antia, entia) em "Substantivos derivados dos verbos",
especificando que os sufixos indicam "aco, estado de aco" e servem para formar
"nomes abstractos correspondentes aos adjectivos em ante, ente, inte" (Silva Jr. e
Andrade [1887] 1913
4
: 346), como, por exemplo, em esperana; crena; concurrencia;
observancia, vigilancia, aspecto que j havia sido apontado por Braga (1876: 39).
Curiosamente, os autores afirmam que "Ena, encia so as frmas populares
658
; mas
temos no obstante muitos vocabulos de derivao classica com este suffixo: exigencia,
urgencia, adherencia. Muitos dos nossos nomes derivados em ana no tm
correspondentes em latim" (Silva Jr. e Andrade [1887] 1913
4
: 346).

657
Em Cunha ([1982] 1987
2
), o m.q. aliana (provavelmente do fr., assim como aliar XVI).
658
Sublinhado meu.
Antnio R. Vasconcellos (1900: 131) s indica a etimologia de "-ncia e na",
do latim "-nta", exemplificando com "defer-ncia, cobra-na, nasce-na" e Othoniel
Mota ([1916] 1937
8
: 63) tem meramente em conta "ana" e "ancia". Segundo este
autor, "ana, lat. antia, como em ignorantia, derivados do participio presente:
esperana, vingana. Muitas palavras, mormente as que nos vieram directamente do
latim, ainda conservam a terminao ancia: ignorancia, constancia, etc.".
Jos J. Nunes ([1919] 1989
9
: 369) trata "-ante, -ente, -inte, -ana, -ena", sufixos
que, de acordo com o autor, provm "do latino -nt, que nesta lngua servia para,
adicionado a temas verbais, formar particpios do presente, representando os trs
primeiros os gneros masculino e feminino do singular e os dois ltimos o neutro do
plural. Habilitados por vezes como substantivos em um e outro nmero, j desde o
latim, passaram a designar aqueles o agente de qualquer dos sexos, estes a realizao da
aco, indicada pelo respectivo radical, e tambm qualidade, nos vocbulos cultos, os
quais naturalmente mantm a primitiva forma -ancia: 1. am-ante (...), requer-ente,
ped-inte, ouv-inte, etc. ; 2. mud-ana (...), det-ena (...); b) cons-tncia, clem-ncia
(...), etc.".
Manuel Said Ali ([1931] 1964
3
: 234) ao proceder descrio de "-ana, -ena,
-ncia, -ncia", explica que "psto que do latim -antia, -entia procedesse -ana, -ena,
o nmero de palavras que com a terminao assim modificada passaram ao portugus
popular ou nle se crearam segundo ste modelo, todavia muito inferior ao dos
vocbulos em -ncia, -ncia que ulteriormente se foram buscar ao latim clssico. Para
Ali ([1931] 1964
3
: 234), no s muitos vocbulos em na caram em desuso (exs.:
igualdana, perdoana, significana), como alguns foram suplantados por outros:
"nascena tem sido eclipsado por nascimento; a ensinana prefere-se ensino e
ensinamento; peendena (...) foi substitudo por penitncia; conhecena pelo vocbulo
conhecimento (perdurando o emprgo de conhecena apenas como trmo de marinha);
convena (...) por conveno; criana, de equivalente a "criao", "cria de qualquer
animal" (...), passou a ter sentido especializado").
Na opinio de Joseph Huber ([1933] 1986: 274-275), "-ana (forma erudita
-ancia) < -antia" serve para formar substantivos abstractos a partir de "radicais
verbais"
659
(exs.: gaana 'ganho', olvidana 'esquecimento', semelhana), "radicais de

659
O autor considera que as bases so radicais, e no temas verbais, por achar que a VT pertence ao
sufixo.
adjectivos" (ex.: alegrana 'alegria') e "radicais de substantivo" (ex.: aventurana
'ventura'), enquanto -ena "(forma erudita -encia) < -entia" ocorre em nomes do tipo de
"creena 'crena', conhocena 'conhecimento".
Ismael L. Coutinho (1938: 57) afirma unicamente que "-ana e -ncia <-antia,
-ena e -ncia <-entia. Servem para formar substantivos, exprimindo ao ou resultado
dela, sentimento, qualidade, estado: mudana, folgana (...); detena, nascena;
obedincia, experincia, pacincia".
Assim como "ao lado de -eiro h -rio", segundo Carolina M. Vasconcellos
([1946] s.d.: 79), tambm o mesmo se passa em "-ena e -ncia: influena e influncia.
Nem de todos os que existem em pares divergentes h assim duas formas ligadas aos
mesmos temas. (...) Em geral o sufixo de forma popular determina um tema popular; e o
de forma culta um tema literrio"
660
.
Mattoso Cmara Jr. (1975: 224) alude a "-nci(a), -nci(a)" ao tratar "-i(a). Lat.
vulgar -(a-), por emprstimo ao grego, em substituio do sufixo tono do latim
clssico -a. Ex.: valentia (valente). O sufixo tono -a s persiste combinado ao sufixo
-ante, -ente, de particpio presente (...), nas formas -nci(a), -nci(a) arrogncia
(arrogante), clemncia (clemente)".

Ao serem considerados como as formas "erudita" e "popular", permanece a
questo de sabermos se ncia e na so alomorfes de um mesmo sufixo, como
defendem, por exemplo, Lacuesta e Gisbert (1999: 4580), ou se so sufixos diferentes.
Contrariamente ao que afirmam estes autores, parece que nem sempre a presena de um
derivado em na bloqueia a existncia do derivado correspondente em ncia, logo,
aparentemente no se encontram em distribuio complementar (cf., por exemplo, XIII
folgcia S13 p. 1 e XIII folgama F8, H5 / follgama K7 / folgana[s] D16, D20, ...).
Por outro lado, apesar de ambos se soldarem a temas verbais
661
, -na pode igualmente
seleccionar nomes para formar outros nomes
662
que no so nem nomes de aco nem

660
A autora no deixa de observar que "esta regra tem muitas excepes. Alm de fadista, do tema
popular fado e sufixo grego -ista; boticrio, do semi-erudito botica e o erudito -rio, h adjectivos e
substantivos vulgares como bobo, asno, alargados por -tico, sufixo erudito e esdrxulo: bobtico,
asntico, freirtico" (Carolina M. Vasconcellos [1946] s.d.: 79).
661
Quando se trata de um verbo da 3. conj., a vogal temtica passa de /i/ a /e/.
662
Aspecto no referido pelos gramticos histricos.
nomes de qualidade, mas antes, como assinala Piel (1940a: 232-233), nomes com "um
significado colectivo (que fcilmente se combina com o abstracto), e aumentativo, com
um ligeiro sabor depreciativo ou familiar: cf. festana festa ruidosa; grande
divertimento, molhana grande poro de mlho, papana fam. aquilo que se
come, comezaina, mestrana pop. conjunto dos indivduos mais graduados",
depreendendo-se das palavras do autor que s nestes casos o sufixo manifesta a sua
disponibilidade para formar novos derivados.
Por estas razes, permito-me no concordar totalmente com Villalva (2000: 92),
autora que considera na e ncia "variantes de um mesmo sufixo, constituindo a sua
forma especfica um possvel critrio para a datao de palavras no lxico do portugus:
-na a forma que ocorre em palavras que a integram desde a formao da lngua (...),
ao passo que ncia ocorre em emprstimos mais recentes (cf. tendncia
663
) ou em
palavras formadas no Portugus. Assim, ainda que todas as formas que integram as duas
variantes do sufixo sejam relevantes para a anlise da sua estrutura interna, s aquelas
em que ocorre -ncia devem ser consideradas para a caracterizao do processo
sincronicamente produtivo. O sufixo na no est disponvel para a formao de
palavras no Portugus Europeu Contemporneo".
Depois de ter considerado ncia como a nica variante produtiva em portugus,
Villalva (2000: 92-93) procura demonstrar que "o sufixo ncia composto por dois
morfemas (+nt+ia+), mas que se trata de um nico constituinte morfolgico
664
,
concluindo, assim, e na sequncia de Aronoff (1976), que um modelo de anlise
morfolgica assente na identificao da estrutura morfemtica das palavras
inadequado". Mas isto no significa que a autora aceite que todos os derivados em ncia
sejam formados a partir de um adjectivo em nte, apresentando, pelo contrrio,

663
Em Cunha ([1982] 1987
2
), 1813, fr. tendance.
664
Pelo contrrio, Mateus e Andrade (2000: 98) partem do pressuposto que se trata de dois sufixos (nte
+ -ia). Os autores do exemplos que ilustram a regra de fricatizao do /t/, que passa a [s], que so [+lat]
(cf. elegncia, presidncia, abundncia, residncia). Afirmam incusive (cf. nota 14, p. 99) que "we
believe that this kind of derivation (e.g. abundant-e / abundnc-ia) is still very productive in Portuguese
and that the application of the spirantization rule is grounded in intuition and tradition."
Mateus e Andrade (2000: 99) assumem que derivados como serventia, em que no h alternncia
consonntica, i.e., em que o /t/ no passa a [s] so excepes, quando na realidade este derivado
formado com ia, a partir de servent- (cf., por exemplo, PE)
argumentos que refutam esta anlise
665
, nomeadamente "a ocorrncia de palavras em
na / -ncia, na ausncia de palavras em nte" (Villalva, 2000: 94), alegando ainda que
"a posio do acento nas palavras em na / -ncia no permite concluir que sejam
derivadas dos adjectivos em -nte, mas indicia que a formao do sufixo ncia anterior
sufixao das formas em -nte pelo sufixo ia" (Villalva, 2000: 110), deduzindo,
ento, que "a formao dos nomes em ncia no recorre sufixao de -ia, mas a
existncia dos dois morfemas permite a interveno da regra de assibilao do /t/ que o
precede (cf. ardncia, servncia, valncia)"
666
(Villalva, 2000: 104).
A hiptese apresentada por Rio-Torto (1997: 817-818), defendendo a unicidade
predicativa das bases em exemplos do tipo de concorrncia e confiana, que admitem
dupla interpretao ("o facto de ser Adj." ou o "facto de V"), afigura-se como uma boa
soluo, pois permite dar conta quer dos nomes deadjectivais, quer dos nomes
deverbais
667
em ncia / -na, mas tambm no contempla a possibilidade de na
formar nomes a partir de outros nomes.

Nos exemplos em anlise, os sufixos ncia e na juntam-se desde o sculo XIII
(cf. exemplos retirados dos textos), a temas verbais para formarem nomes e designam
'Aco ou resultado da aco' e 'Estado'.
Enquanto ncia s ocorre praticamente em latinismos, alguns deles introduzidos
tardiamente
668
e sem verbo correspondente em portugus, -na ocorre simultaneamente
em vocbulos formados em portugus e em formas [+lat]
669
.

665
Villalva (2000: 93) rejeita a hiptese de Andrade (1977: 109-114, 202), autor para quem nomes como
tendncia ou residncia so derivados dos adjectivos morfologicamente relacionados tendente e
residente. Cf. Cunha ([1982] 1987
2
), tendncia, 1813, fr. tendance; residncia, XVI, lat..
666
Note-se que estes nomes, tidos como derivados pela autora, so todos classificados como [+lat], em
PE.
667
Rio-Torto (1997- 817) d exemplos de derivados (cobrana, parecena, falncia, ocorrncia) que, na
sua opinio, "no podem ser seno deverbais", visto que dificilmente lhes poderamos apontar uma base
adjectival em nte, em dor ou d-, e outros que, "por razes de natureza formal e/ou morfolgica, so
necessariamente deajectivais", como o caso de vigilncia, petulncia, aparncia, carncia, derivados de
adjectivos em nte, j que os verbos com eles aparentados apresentam uma estrutura morfolgica
diferente. Todavia, se aceitarmos como vlidas as etimologias indicadas nos dicionrios (cf., por
exemplo, Cunha [1982] 1987
2
), todos estes nomes em ncia so [+lat].
668
Sobre a origem tardia destas formas, cf., por exemplo, Paz (1995).
Uma outra diferena est relacionada com a perda de produtividade do sufixo
-na, que modernamente no est aparentemente disponvel para formar nomes a partir
de temas verbais. Como se pode verificar abaixo, em que se confrontam derivados em
-na retirados dos textos dos sculos XIII, XIV e XV com derivados formados com
outros sufixos, a partir da mesma base, com formas regressivas e com formas [+lat],
alguns deles caram em desuso (os assinalados com ) em tempos j recuados:
a) na / mento: XIII demonstrana D140 / demonstramento XIII; XIV
ensinana[s] D8, D9, D11, D12, D14, D17, D57, D73, D80, D93, D113, D134,
D216, D268, D274, D293, D318, D329, D344, D360, D361, D366, D374 /
insinana[s] D54, D108, D240 / ensinamento XIII; XIV estremana D239 /
estremamento XV; XIV mudana[s] D17, D19, D33, D64, D74, D76, D81, D97,
D108, D134, D141, D147, D150, D151, D154, D169, D205, D229, D233, D234,
D239, D268, D269, D308, D356, D368 / mudamento XIII; XIII perdoana[s]
D68, D255, D261 / perdoamento XV;
b) na / o: XIII demonstrana D140 / demonstrao XIV; XIV estremana
D239 / estremao XIII; XIII perdoana[s] D68, D255, D261 / perdoao
XIV;
c) na / eza: XV igualanas D58 / igualdana D237 / igualdeza XIII;
d) na / formas regressivas: XV desvairanas D237 / desvairo XIII; XIV
ensinana[s] D8, D9, D11, D12, D14, D17, D57, D73, D80, D93, D113, D134,
D216, D268, D274, D293, D318, D329, D344, D360, D361, D366, D374 /
insinana[s] D54, D108, D240 / ensino XIV;
e) na / formas [+lat]: XIII perdoana[s] D68, D255, D261 / lat. perdo XIII; XV
igualanas D58 / igualdana D237 / lat. igualdade XIII;

Os exemplos retirados dos textos usados para controlo dos dados, levam-me
ainda a anotar que:
1. vrias formas em na ostentam a grafia aportuguesada das formas correspondentes
em -ncia e, frequentemente, s estas ltimas esto dicionarizadas, pelo que
considerei igualmente as primeiras como [+lat] (exs.: XIII lat. guaana D8 /

669
Apesar de as formas [+lat] no merecerem um tratamento desenvolvido ao longo deste trabalho, no
quero deixar de apontar que a maior parte dos latinismos em ncia fornecidos pelos gramticos tm um
adjectivo correspondente em nte, sendo igualmente estes, na sua maioria, [+lat] (exs.: abstinencia 1 (lat.)
/ abstinente (lat.); ambulancia 1 (lat.) / ambulante (lat.); consciencia 8 (lat.) / consciente (lat.); etc.).
gaana D47; XIV lat. pestenema F16 / pestena G26 / pestelena D219,
D220, D221, D222, D223, D224, D341 / pestenena D56, D222; XV lat.
prestama Q9; XV lat. proveena[s] D9, D316, D373);
2. alguns derivados no esto registados em Cunha ([1982] 1987
2
): XV
(bem-)avemturama Q27 / (bem-)aventurana[s] D27, D52, D70, D71, D158,
D159, D160, D206, D213, D214, D254, D255, D273, D274, D292, D297, D301,
D312, D315; XIII jaza S13 p. 66; XV tenema I15; XV trigama G33, H6,
H22, I4, M4, N20, O7, O22, Q16 / trigana D107, D244 / trygama N14;
3. certas formas [+lat] tambm no so registadas por Cunha ([1982] 1987
2
): XIII lat.
femema F6, G17, G30 / femena D93, D185, D187, D238; XIII lat. ouas
S13 p. 164 / oueena A47, A48; XV lat. prestama Q9.

Em suma, concluo pela existncia de dois sufixos na em portugus: o
primeiro, formador de nomes abstractos, a partir de temas verbais, e o segundo em
nomes denominais, quer com acepo colectiva, quer aumentativa e/ou pejorativa, como
por exemplo festana e molhana (cf. Piel, 1940a: 232-233). Se quanto ao primeiro
aceito que ele possa ser a contraparte "popular" de ncia, penso que o segundo no pode
ser um alomorfe de ncia, uma vez que em nenhum dos exemplos se verifica a
alternncia ncia / -na.




4. 2. 8. SO / O (-, -OM, -ON
670
) / -O:

Quando integrei o sufixo o na anlise que me propus levar a cabo, fi-lo por
duas razes: por um lado, muitos gramticos histricos referem a concorrncia entre os
sufixos -mento / -o e a sobreposio do segundo (cf. descrio de mento) e, por
outro lado, apesar de a maioria dos gramticos reconhecer unicamente o como
sufixo do portugus, de acordo com outros teramos em portugus uma alternncia -so
/ o e, para outros ainda, tambm com o, tal como veremos seguidamente.

Tambm em autores de outro tipo de obras o e so se apresentam por
vezes como variantes. Por exemplo, Piel (1940a: 229) afirma que "para exprimir a
ideia abstracta pura, no h talvez em latim nenhum sufixo que possa rivalizar com
-TIO, -TIONE, -SIO, -SIONE, port. -o, -so"
671
. Todavia, depois de uma explicao
mais aturada, o autor acaba por reconhecer que "-so se encontra apenas em latinismos
que reflectem directamente palavras latinas em SIO, -SIONE.", pelo que "no podemos
considerar [-so] como sendo um sufixo vivo" (Piel, 1940a: 230). Veja-se ainda, por
exemplo, Cunha e Cintra (1984
2
: 99), que apresentam lado a lado o e so, com o
"sentido" de "aco ou resultado dela".

1. PORT.:

TV + -o N:
'Acto ou efeito de V'
agrupao 7; apresenta 12; canonisao 4; deslocao 7; differenciao 1;
embarcao 2; escriturao 2; fiao 9; fundio 16, 18; guarnio 2; modernizao
6; perseguio 11; povoao 11 / povoraom
672
6; rendio 16; repartiom 6;
tripolao 2


670
Para alm destas, temos ainda como variantes grficas menos frequentes , -i, -o e -com.
671
O sublinhado meu.
672
De povorar, segundo Machado ([1952] 1977
3
), em 1363, o m.q. povoar.
XIV amoestaes P25
XIII ap(re)sentaon S13 pp. 160, 163, 167
XIV armao[-es] H2, I6, N17, O30
XIV comgregao E22
XIV comsyrao E23, O4 / consiraom D25 / consiiraom[-es] D200, D216, D236,
D298, D300, D309
XV comtinuao E19, M11 / comtinuaom E26, F8 / continuaom D179, D263, D308,
D370
XV cuydao M16 ("como so homs discretos e de gramde e semtyda cuydao"),
M20 ("posto que foss naturais da outra parte de Grada, cuydav que podiam
ally esperar ate que vissem tempo em que podessem tornar com mayor
segurama, aymda que allgs delles, espiiallmemte os dos navios mais
pequenos, se emganar naquella cuydao"), E27, P24 / cuidaom D237
XIV demostrao E4 / demostraom D147, D167
XV desaculpaom D52 ("E se alguem os quer castigar ou conselhar, aquel que nom
queria consentir seer teudo em conta dos outros, filha por sua desaculpaom
dizer que homem, e que lhe convem sentir o que os outros sentem, fazendo
como eles.")
XIV desesperaom D32, D227, D264, D302, D309 / desasperaom D163, D232, D262
/ desperaom[-es] D70, D71, D103, D155, D167, D257, D262, D274, D276,
D277, D282, D294, D317
XIV despensaom D320
XIV diuisa A86 ("(e) leudo o b stromto da diuisa q(ue) ffora ff(ei)to c o d(i)to
P(e)d(ro) louro")
XV duraom D238, Q17 / dura N8
XIV emformao G8, G18, H16, O24 / formao H17 / emforma E5 / enformaom
D13, D79, D132, D133, D153, D212, D260
XIII (pl. XIV) enq(ue)ri A104 / enquiri A41 / enq(ui)ries A70
XV emterrao Q29 ("leixamdo as exequias que lhe mamdou fazer aa emterrao,
despois fez trazer sua ossada com gramde homrra e poer no Moesteiro de
Samt'Agustinho de Samtar)
XIV guarnio K17, O14
XV igualaom D240 ("Esta virtude se parte em duas: a natural e outra moral. A
natural aquela que nace da igualaom dos elementos, temperamento, d'umores
e feiom do corpo")
XIV muda M24
XIII outorga S13 p. 97, A86
XIII pari S13 p. 228 ("aaquella ora q(ue) ouuer a parir, foras ende aq(ue)lla que deue
seruir a pari.")
XIV persiguies D159, D222
XIII povorao G18, G18, H5, N20 / pobraom[-es] I13, M20
XIV pregao H8 / preegaom[-es] D134, D140, D141, D163, D267, D346, D347
XIII p(ro)fejta S13 p. 159 ("por p(ro)fejta /?/ do [...] de Portugal ffez e stabeleseu
aq(ue)stes deg(re)dos")
XV recomendaes D186
XIV Remataom
673
A142, A143 / Rmataom A143 / rremata A134 / rremataoes
A130
XV repartiom D17, D32, D38, D102, D260, D261, D306 / reparties H8 /
rrepartyo[-es] E26, L14
XV serrao L10 / errao K14
XIV testa
674
A23 ("Saluo se for a iuygado mays bem pode poer testa sob(re)-lo p
e sob(re)-lo vo. e sob(re)-la c(ar)ne q(ue) os di(nhei)r(o)s q(ue) destas cousas
sayr q(ue) est p(er)a dereyto.") / testaom A48
XIV treladao Q29 / traladaom D360


673
Cunha ([1982] 1987
2
) e Machado ([1952] 1977
3
) no atestam o singular e para o plural indicam XV.
674
Cf. Cunha ([1982] 1987
2
): testar 'deixar em testamento', lat. XIII.
2. LAT.
675
:
abolio 4 (lat.); aco 7 (lat.); affeiom 6 (lat.); armao 7, 16, 17 (lat.); audio 11
(lat.); cano 8 (lat.); commoo 7 (lat.); comemoraes 12 (lat.) / comemorazones 12
(lat.); comparao 11 (lat.); compreisson 6 (lat.); conflagrao 9 (lat.); consecuo 11
(lat.); consolao 18 (lat.) / consolaom 6 (lat.); conveno 11 (lat.); conversaom
676
6
(lat.); coraom 6 (lat.); coroao
677
11, 15 (lat.); criao 9, 16 (lat.) / criaom 6 (lat.);
declarao 11 (lat.); dedicao 9 (lat.); deleitaom 6 (lat.); desposiom 6 (lat.) /
disposio 17 (lat.); devoom 6 (lat.); diviso 17 (lat.); diverso 17 (lat.); educao
678

17 (lat.); entenom 6 (lat.); evoluo 7 (lat.); excepo 9 (lat.); execuom 6 (lat.);
expedio
679
7 (lat.); expresso 18 (lat.); faco 7 (lat.); formao 7, 15 (lat.); funo
17 (lat.); fuso 11 (lat.); gerao 6 (lat.) / jeeraom 6 (lat.); gesticulao 16 (lat.);
invocao 11 (lat.); nao 8 (lat.); nomeao 11 (lat.); obrigao
680
11 (lat.);
occupao 1 (lat.); orao 1, 16 (lat.); paixo 17 (lat.); partio 7 (lat.) / partiom 12
(lat.); perdio 7, 9, 15, 16, 18 (lat.); persuaso 11 (lat.); petio 9 (lat.); posio 11
(lat.); procisso 17 (lat.); promoo 7 (lat.); pronunciao 4, 7 (lat.); punio 7, 15, 17
(lat.); questo 17 (lat.); razo 17 (lat.); revoluo 7 (lat.); salvao
681
15 (lat.); soluo

675
Quando procedi ao levantamento das formas em o nos textos, s tive em conta aquelas que
estabelecem uma relao transparente com o verbo correspondente. Ou seja, exclui formas como, por
exemplo, beno, jurisdio, etc.. Cf., por exemplo, Baslio (1980: p. 55) que acha que vocbulos como
condio, averso, etc., devem ser considerados como palavras simples porque "a base no ocorre em
nenhuma outra formao, de modo que no h nenhum meio para o falante estabelecer correspondncias
fontico-semnticas e inserir a forma em alguma relao paradigmtica dentro do lxico. Os nicos
elementos que temos so a seqncia fnica /so/ e a categoria lexical de nome. Isto , no temos
condies de isolabilidade por parte da base, embora tenhamos algumas condies de isolabilidade por
parte do sufixo".
676
De acordo com Cunha ([1982] 1987
2
), do lat.. Para Machado ([1952] 1977
3
), "de conversar ou
mesmo do lat.".
677
Para Cunha ([1982] 1987
2
), do lat.. Machado ([1952] 1977
3
) no tem a certeza se coroao vem do
latim ou se foi criado em portugus, a partir do verbo coroar.
678
Segundo Cunha ([1982] 1987
2
), do lat.. Em Machado ([1952] 1977
3
), "do fr. ducation, este do lat."
679
Tal como Cunha ([1982] 1987
2
), Machado ([1952] 1977
3
) tambm indica tratar-se de uma forma
latina, mas afirma que "talvez tivesse havido interveno do fr. expdition Sc. XVI (Morais
2
)".
680
Em Cunha ([1982] 1987
2
), do lat., mas em Machado ([1952] 1977
3
) "de obrigar 1347". Corominas e
Pascual (1980-1991) classificam esta forma como "cultismo".
681
Em Cunha ([1982] 1987
2
) e PE, do lat., mas em Machado ([1952] 1977
3
) "de salvar Sc. XIII".
7, 11 (lat.); teno 17 (lat.); tentao 9 (lat.); traduco 7 (lat.); transaco 7 (lat.);
vendio
682
7 (lat.) / vendi 12 (lat.)

XIII lat. acusa S13 pp. 188, 206, 283, 284, 285, 286 / accusa S13 pp. 268, 284 /
acusaon S13 p. 233, 260 / acusaoes S13 p. 257 / accusaoes S13 p. 284
XV lat. adoraom D347
XIV lat. alegaes D240
XV lat. alteraom D75, D109
XIII lat. apela S13 pp. 127, 147 / apelaom A36 / ap(e)lacom A121 / apela A25,
A42, A62, A76, A114 / apelaes, A76
XV lat. aspiraom D267
XIV lat. assijna A86
XIV lat. citaom A29, A36 / ita A86 / itai A64
XIII lat. claoes S13 p. 182
XIII lat. comemorazones
683
S13 p. 2 / comemoraciones S13 p. 5
XIV lat. comparao E25, G3, H3
XV lat. condenaom D160 / condanaom D161
XIII lat. cfirma S13 p. 46 / comfirmao E4
XIV lat. (pelo fr.) cffrontaes A155
XV lat. comsollao E25/ consolaom[-es] D16, D27, D187, D188, D312, D316
XV lat. conservaom D220
XIV lat. contemplaom D62, D70, D71, D250, D366 / contemperaom D192
XV lat. contestao A29
XIV lat. conversaom[-es] D10, D17, D40, D46, D72, D99, D124, D125, D133,
D143, D150, D153, D154, D163, D173, D176, D179, D182, D184, D185, D186,
D190, 191, D197, D234, D235, D310, D349
XV lat. corroborao E4
XIII lat. c(ri)aon S13 p. 163 / criao M11, P16 / cria E7, N11, P26, Q4, Q6 /
criaom E17, D150
XIV lat. danao K18

682
Em Machado ([1952] 1977
3
), "de vender 1286". Cunha ([1982] 1987
2
) e PE anotam esta forma como
sendo latina.
683
Em Cunha ([1982] 1987
2
), a forma sing. do sc. XIV e comemorar, 1813, do lat..
XIV lat. declara S13 p. 170 / declarao E5 / declaraom[-es] D12, D13, D14,
D19, D31, D32, D34, D40, D42, D63, D98, D100, D101, D117, D127, D130,
D150, D157, D160, D216, D248, D257, D260, D286, D289, D294, D296, D304,
D329 / declarae D108
XV lat. defamaom D284
XV lat. defiinom[-es] D207, D209, D248, D250, D252, D253, D261 / defines
D236
XIV lat. deleytao L13 / delleytaes P8 / deleitaom[-es] D16, D31, D32, D35,
D92, D99, D100, D122, D123, D127, D134, D167, D171, D175, D176, D180,
D188, D190, D194, D201, D203, D227, D235, D240, D250, D254, D258, D259,
D264, D280, D294, D295, D296, D297, D300, D308, D312, D333, D335
XIV lat. deliberaom D35, D67, D256
XV lat. [des]symulao
684
M28
XIV lat. destruyo E13, L11 / destroyo L13, L24 / destroio F14, M16 /
destruiom D130, D364
XIV lat. determinaom[-es] D15, D22, D23, D24, D34, D82, D133, D134, D137,
D151, D174, D217, D238, D246, D248, D252, D280, D288, D290, D332, D339,
D351, D355, D361 / detreminao F14, G19 / detriminao G4
XIII lat. doa S13 pp. 19, 32, 38, 46, 50, 214, 239, 240, 241, 246, A51, A52, A53, A60
/ doaom S13 p. 64 / daom S13 pp. 38, 64, 131 / doaon A52 / daon S13
pp. 38, p. 221, 239, 240, 241 / dua S13 p. 208 / doaes S13 p. 42 / daes
S13 p. 239 / daoes S13 p. 217 / doaoes S13 p. 241 / Daoes S13 p. 240
XIII lat. escusa S13 pp. 182, 196, 256 / escusaom D261 / scusaes D35
XIII lat. estima A47
XV lat. examinaom D159
XIII lat. gra S13 p. 64 / Geera S13 p. 161 / gerao[-es] E23, E25, N6, P14 /
geraom E3 / gera Q18 / geeraom[-es] D70, D71, D128, D141, D142
XV lat. governao E24
XV lat. havitaes D323
XIV lat. imaginaom[-es] D146, D190, D297 / maginaom[-es] D76, D236, D298,
D304, D318
XV lat. impunaom D262 / empunaom D265

684
Cf. simular XVI lat. e dissimular XVI lat. (Cunha [1982] 1987
2
).
XIII lat. incarna S13 p. 172
XIV lat. ymtrepretao E2 / entrepetaom D178
XIV lat. inclinaom D35, D115, D151, D304
XV lat. mijstraoes S13 p. 194 / menistraom D320
XIV lat. murmuraom D321 / mormuraom D102
XIV lat. nega A62 / negaces A30 / negaom D262
XIV lat. obligaes S13 p. 154 / obriga A28, A115, A164, A60/ ob(r)iga A51,
A148 / ob(ri)gao A103 / ob(ri)ga A79 / obliga A77 / obrigaom[-es]
D9, D45, D84, D113, D118, D148, D149, D171
XV lat. obstinaom D262, D264 / abstinaom D262
XV lat. ocupaom[-es] D80, D105, D188, D190 / oucupaes D109
XIII lat. oraom[-es] D148, D167, D185, D187, D188, D191, D247, D310, D347
XIV lat. ordnha A26, A42 / ordinha A26, A89, A90 / ordinhaom A38, A89 /
hordnha A107 / hordinha A88 / ordenaes D243
XIII lat. parti S13 pp. 121, 134, 223, 224, 230 / p(ar)ti S13 p. 55 / p(ar)tion S13
pp. 229, 230 / parties S13 pp. 55, 56 / p(ar)ties S13 p. 222 / partioes S13
pp. 184, 217 / p(ar)tis S13 p. 57 / (de)parties E11 / (de)partyes F6, K27
XIII lat. perdio F4, F5, K27, M21, N26 / perdiom D169, D201, D363
XIII lat. possesion S13 p. 305 / possesis S13 p. 303
XV lat. predistinaom D152, D292
XIV lat. privaom D252, D262
XIII lat. p(ro)cura S13 pp. 122, 123, 126, 127 / p(ro)c(ur)a S13 pp. 87, 88, A53,
A60 / p(ro)curaom S13 p. 126 / p(ro)c(ur)aom S13 pp. 126, 127, 128, 129,
147, 148, 154, 166, A50, A51 / p(ro)c(ur)aon S13 p. 93, A60 / proc(ur)as
S13 p. 56 / p(re)cura A50
XIV lat. p(ro)testa S13 p. 152, A71 / portesta A71 / protestaom[-es] D9, D161,
D338
XIV lat. provaom D221
XIV lat. pubrica A106 / pobricaom A140 / publicaom D164
XV lat. purgaom D164
XIV lat. prurificaom D346
XV lat. recliaes
685
D210
XIV lat. rremdio[-es] I1, M22, P14, O28 / rremdiom O12 / rremdi O12 /
rendiom D326
XIV lat. Renjasom A149 / renia A55 / Renyaom A149 / renunciaes D159
XV lat. representaom D187 / rrepresemtao E25
XV lat. reputao P14
XIII lat. restitu S13 p. 46 / restituiom D113, D166
XIV lat. rreuoga S13 p. 147 / reuoga A76, A121, A144
XIV lat. revelaes D312
XIII lat. sallvao E8, K7, L13, M9, M17, N3, N27, P14, Q6, Q23 / salluao N9 /
salvaom D133, D148, D149, D157, D161, D172, D227, D247, D258, D279,
D336
XV lat. sanctificaom D136
XV lat. seminaom D265
XIV lat. spiraom D150
XIV lat. suplica A76 / soplica A121 / soplicaes A76, A121
XIII, lat. sustenta S13 p. 179
XIII lat. tta S13 pp. 84, 125, 155, 156 / tempta S13 p. 62 / tentaom S13 p. 126 /
tpta S13 p. 114 / tptaom A78 / temptaom D337 / tentaom[-es] D25,
D52, D53, D55, D76, D119, D120, D121, D124, D140, D147, D161, D186,
D266, D267, D280, D292, D305, D313, D315, D334, D350, D374
XV lat. torvao
686
K26, N1 / torvaom D77, D81, D91, D107, D109, D110, D195,
D273, D307, D354 / torvais P7
XIII lat. tray S13 pp. 175, 279 / t(ra)yon S13 p. 239 / trayo K25 / traiom D265 /
treiom D70
XIII lat. tribulaom[-es] D27, D311, D312, D314, D315, D321
XIII lat. vendi S13 p. 146, A54, A59, A115, A124 / uendiom S13 p. 126 / uendi
S13 p. 124, A77 / vendiom D266

685
O m.q. recriao. Em Cunha ([1982] 1987
2
) e PE, do lat.. Segundo Machado ([1952] 1977
3
), de
recriar.
686
Cunha ([1982] 1987
2
) indica que o verbo do sculo XVI, mas, como se pode observar no exemplo
que se segue retirado de um texto do sculo XV, a datao anterior: F3 "Que mall n que dapno nos
podem fazer aquelles que tam fracamemte se ouveram na defemso de sua idade, aquelles que nom
poderam danar nem torvar os que os lamav de suas casas?".

3. Emprstimo: moo 17 (ing.)


Em Teophilo Braga (1876: 42) o sufixo considerado o, ao qual surge
associado o, ficando a impresso que o autor no distingue ambos os sufixos, uma
vez que se limita a uma breve lista de exemplos
687
.
Carl von Reinhardstoettner (1878: 142) filia o / -so ao latim "tion e sion",
afirmando que os sufixos ocorrem em numerosos substantivos vindos do latim, como
combinao, asperso, etc., mas tambm em muitas novas formaes. Todavia, todos
os exemplos de "novas formaes" que fornece so em -o (exemplos: guarnio,
tripolao, etc.).
Manuel P. Silva Jr. e Lameira Andrade ([1887] 1913
4
: 346 e 347) caracterizam,
em primeiro lugar, "ao = lat. ionem, nominativo io (t-io, aco)", que ocorre em
derivados formados a partir de verbos da primeira conjugao, derivados esses que, de
acordo com os autores, so na sua maioria "nomes abstractos; muitos d'elles de aco
, tiveram por base o part. passado latino effuso, intuio". Em seguida, num
apartado diferente, decrevem "o, o (so). Do latim ionem, tionem, c-ionem,
s-ionem", os quais, tal como referem, indicam 'aco' (exemplos: rasgo, canonisao,
etc.). Na descrio levada a cabo por estes autores existe alguma redundncia, pois,
como se pode observar, tratam separadamente -ao de o, quando a diferena entre
ambos reside no facto de se ter ou no em conta a vogal temtica que ocorre antes do
sufixo.
Segundo Leite de Vasconcellos ([1911 1959
3
: 131), os nomes da 3. declinao
latina "acabados em -onem deram em portugus antigo nomes acabados em om",
terminao que, de acordo com o autor, se manteve at o sculo XV, sobretudo a nvel
literrio, e, a atestar esta afirmao, remete para o Leal Conselheiro de D. Duarte e para
a Crnica da Guin de Gomes Eanes de Zurara, de onde retira alguns exemplos,
exemplos esses terminados em om / -som e no em om (cf. compreissom, coraom,
criaom, devaom, etc.).

687
Cf. Braga (1876: 42) "o: (do lat. onen) como em comilo, comicho, empurro, occupao,
differenciao, orao".
Quase que em jeito de resposta ao autor anterior, Eduardo C. Pereira ([1916]
1935
9
: 213-214) comea por advertir que "-o, -io, -ionem, suff. subst. (...) no se deve
confundir com -o de -onem, nem com -o de anum", ou seja, distingue trs sufixos -o,
mas, no caso de "-o", no explica a ocorrncia da consoante que antecede -o. Assim,
o primeiro -o a que se refere Pereira ([1916] 1935
9
: 213-214) aquele que no
"masculino assume a frma -io: campio, lampio, (cf. unio), e no feminino -o
(-o) lio (lectionem, de lectus), faco (factionem de factus)", etc.. De acordo com o
autor, o sufixo "-o" "vernaculo" e solda-se a temas verbais para formar "subst.
abstractos, precedido das vogaes a, i, o, u, correspondentes nos respectivos verbos
latinos: aco, transaco, formao, partio, vendio, promoo, revoluo,
evoluo".
Othoniel Mota ([1916] 1937
8
: 65) indica unicamente que o vem do "lat.
tione(m), como em ratione(m): nao, cano".
Para Jos J. Nunes ([1919] 1989
9
: 372-373), -o um sufixo que resulta da
aglutinao do "sufixo latino -to + on (...), que na antiga lngua soava om" e que, tal
como em latim, se une a temas verbais para formar nomes abstractos, significando
'aco ou resultado da aco', "pertencentes tanto ao vocabulrio popular como ao
culto" (exs.: criao, tentao, etc.). Ao no referir a variante so, deduz-se assim que,
para o autor, ela no tem estatuto sufixal em portugus.
Manuel Said Ali ([1931] 1964
3
: 240) acha que o e so "procedem
respectivamente do latim -tion-, -sion-, em que as consoantes t e s pertencem a temas
formativos do participio do pretrito" e que a "forma portuguesa" -o.
Tambm Joseph Huber ([1933] 1986: 273) s considera "-om (port. mod.
-o)", do "lat. "-tione" como sufixo portugus, exemplificando com alguns derivados
retirados de textos do sculo XIII
688
.
Em "Nomes de aco ou resultado da aco e estado, tirados do verbo de que
derivam", Francisco M. Sequeira (1938b: 98) lista algumas formaes onde ocorre o
sufixo o (exemplos: formao, perdio, etc.), nada acrescentando relativamente a
-so e o. Idntico procedimento adopta Ismael L. Coutinho (1938: 58), o qual refere

688
Huber ([1933] 1986: 273) no indica o semanticismo do sufixo, nem o tipo de bases a que se junta, se
bem que os exemplos sejam elucidativos, i.e., derivados resultantes da juno de om a temas verbais,
como comemorazones / comemoraes (1214) e apresenta (1293).
meramente que "-o < -tione. Denota ao ou resultado dela, e serve para formar
substantivos: fundio, orao", etc.
O sufixo nominal o , para Carolina Michalis de Vasconcellos ([1946] s.d.:
45), "representante do latino -tione, que o mais fecundo (infelizmente) da lngua
portuguesa, com muitas centenas de exemplos. Eles so tantos quantos os verbos da l.
conjugao. Mais ainda, pois h bastantes provenientes de verbos da 2. e 3., e muitos
sem vogal de ligao, (teno, funo, moo) em palavras herdadas", acrescentando
que so vrios (seis, segundo a autora) os "tipos fonticos" (entenda-se alomorfes) que o
sufixo assume, "segundo os fonemas precedentes, que provem do mesmo latim -tione,
-sione, e -ssione" (exemplos: questo, paixo, cacho, diverso, procisso, razo
689
).
A utilizao por parte da autora do advrbio "infelizmente" ao referir-se aos mltiplos
derivados em -o s se percebe se retivermos as diferentes alomorfias por si
consideradas, quer as do prprio sufixo, quer as das bases a que se junta, como, alis,
faz questo de explicar. bom no esquecer que aquilo que a autora tem em conta no
propriamente o que poderamos designar por forte disponibilidade do sufixo o, mas
antes o elevado nmero de formas em o que fazem parte do nosso acervo lexical.
Mattoso Cmara Jr. (1975: 225), o autor da gramtica que cronologicamente se
situa no fim da lista, semelhana dos primeiros gramticos histricos, apresenta
-o
690
e -o
691
como variantes, observando, contudo, que esta "no produtiva".

Tal como se pde verificar no incio, nenhum dos vocbulos em so foi
formado em portugus, todos os vocbulos que ostentam essa terminao foram
herdados do latim, pelo que so no pode ser considerado como parte integrante do
nosso sistema sufixal, nem to pouco faz sentido dizer que tenha deixado de ser
produtivo.
Dando continuidade ao latim -tione, o sufixo em portugus o, no
apresentanto este alomorfes
692
, atendendo ao facto de -, om, -on, , -i, -o e

689
Sublinhado meu.
690
Para Cmara Jr. (1975: 225), o sufixo o tem origem no "Lat. -tio# n(e-), do sufixo -ion(e-) com a
integrao da consoante do sufixo -t(u-)" (exemplos: consolao, perdio, etc.).
691
Cf. Cmara Jr. (1975: 225) "o (do lat. -o# n(e-), como em expresso (expressar)".
692
Sobre os vrios alomorfes observveis em vocbulos herdados do latim, veja-se, por exemplo, Piel
(1940a: 229-230) que sustenta que "-TIONE aparece como -o e -o: poo e razo, de RATIONE, a par de
-com serem variantes grficas, caractersticas de um determinado perodo da nossa
lngua (cf. as dataes dos vocbulos retirados dos textos), assim como tambm no faz
sentido listar -ao e io como sufixos, dado que a vogal temtica que os antecede,
como se sabe, faz parte do tema verbal ao qual o sufixo se solda imediatamente. O
mesmo se passa com o, apontado por vezes como variante de o, ou vice-versa (cf.
Braga (1876: 42) e Silva Jr. e Andrade ([1887] 1913
4
: 347)). Atravs dos exemplos
pode verificar-se que as formas em -o ou so [+lat] ou, ento, estamos em presena de
sufixos diferentes. Como se sabe, geralmente apontado (cf. Cunha [1982] 1987
2
) que
o portugus possui dois sufixos nominais o: um oriundo do latim - -nis, o qual d
origem a nomes aumentativos (exemplo: garrafo) e a nomes a partir de radicais
verbais (exemplos: buzino, resultado da aco de buzinar) e outro do latim -nus, que
tambm viria a dar, em portugus, -ano e que indica a 'provenincia ou origem' (por
exemplo, beiro; alentejano)
693
, mas nenhum deles alomorfe de o.

Assumindo que o sufixo em portugus o, importa discutir a sua suposta
grande disponibilidade. Ali ([1931] 1964
3
: 240), por exemplo, assegura que muitos dos
nomes abstractos deverbais em o "datam da mais antiga fase do portugus",
enquanto outros "se crearam depois e ainda se vo creando segundo o modlo da
formao latina". Assim, para Ali ([1931] 1964
3
: 240), -o sempre foi e continua a ser
um sufixo muito disponvel, independentemente do verbo que est na origem da
derivao "ser de linguagem popular ou de fonte erudita".

razo e sazo, de SATIONE, sem que me seja possvel explicar o porque desta evoluo heterognea. A
evoluo de TI para d-se naturalmente sempre que o grupo seja precedido de uma consoante: LECTIONE
lio, PORTIONE poro, TENTIONE teno, FACTIONE feio. Quando esta consoante um s, o resultado
ch: COMESTIONE comicho, MUSTIONE mucho. Quanto a SIONE, as formas antigas e populares mostram
a palatizao do s em j: MANSIONE ant. meijom, LAESIONE ant. lijom, aleijo, OCCASIONE ant. cajom,
VISIONE pop. avejo viso, abantsma, parecendo que as formas em -so: viso, priso PREHENSIONE,
teso TENSIONE sofreram a influncia das respectivas latinas".
693
Na realidade, invocando as diferenas formais e semnticas, talvez fosse de ter em conta no dois
mas trs sufixos -o.
De um total de 104 exemplos
694
constantes nas vrias gramticas histricas, 86
(cerca de 83 %) so vocbulos latinos, o que parece contrariar a grande disponibilidade
de -o em portugus.
Nos derivados em o, dos dezasseis TV aos quais se juntou o sufixo, onze
pertencem 1 conjugao, quatro (fundi-, guarni-, persegui- e reparti-) 3 e um 2.
conjugao (rendi-), havendo neste ltimo caso uma alternncia da vogal temtica que,
ao dar-se a juno de o, passa de -e- a -i-, neutralizando-se, portanto, a vogal
temtica das 2. e 3. conjugaes. Excluindo este exemplo, observa-se que o sufixo
-o no desencadeia qualquer tipo de reajustamentos da base, juntando-se
imediatamente aos TV, na sua maioria TV da 1 conjugao. Desta forma, no me
parece aceitvel, ainda que remetendo para uma explicao de ordem diacrnica, que na
descrio de o seja apontada a alomorfia complexa do sufixo (cf., por exemplo, o
trabalho recente de Lacuesta e Gisbert (1999: 4530), onde -so, -io e -o so apontados
como alomorfes de o), nem a maior ou menor transparncia dos derivados, pois as
formaes portuguesas em o so regulares e transparentes.
Os dados obtidos nas gramticas histricas so, no essencial, corroborados com
os exemplos retirados dos textos escolhidos para controlo dos dados, onde: de um total
de 110 formas em -o (excluindo variantes grficas), 79 (72, 8%) foram herdadas do
latim; de um total de trinta e um derivados em o (-, om, -on, , -i, -o e -
com), vinte e seis tm origem em verbos da 1 conjugao, cinco pertencem 3 conj.
(XIV guarnio K17, O14; XIII pari S13 p. 228; XIV persiguies D159, D222; XV
repartiom D17, D32, D38, D102, D260, D261, D306 / reparties H8 /
rrepartyo[-es] E26, L14 e XIII (pl. XIV) enq(ue)ri A104 / enquiri A41 /
enq(ui)ries A70) e no se regista nenhuma forma oriunda de um TV da 2
conjugao. Ou seja, aparentemente, desde o sculo XIII que a 2 e a 3 conjugaes
esto pouco disponveis no que diz respeito s nominalizaes em -o.
Os exemplos retirados dos textos fornecem-nos ainda algumas informaes
acerca do sufixo o (-, om, -on, , -i, -o e -com) que no foram tidas em
considerao pelos gramticos histricos, das quais destaco as seguintes:
- partilha da mesma base com outros sufixos, nomeadamente:
-na: XV igualaom D240 / igualana XV; XIV muda M24 / mudana XIV;

694
Neste nmero incluo todos os exemplos fornecidos pelos vrios autores e tenho igualmente em conta
as variantes.
-eza: XV igualaom D240 / igualeza XV;
-mento: XIII outorga S13 p. 97, A86 / outorgamento XIII; XIV testa A23 /
testamento XIII lat.

As datas das vrias formas no nos permitem afirmar que o (-, om, -on,
-, -i, -o e -com) se tenha sobreposto a outros sufixos, como muitas vezes
afirmado para reforar a sua produtividade (cf. descrio do sufixo mento).

- nalguns casos, certas formas em o (-, om, -on, , -i, -o e -com) podem
ser contrastadas com vocbulos regressivos, como por exemplo: XV
desaculpaom D52 / desculpa XVI; XIV desesperaom D32, D227, D264,
D302, D309 / desasperaom D163, D232, D262 / desperaom[-es] D70, D71,
D103, D155, D167, D257, D262, D274, D276, D277, D282, D294, D317 /
desespero 1844; XIV despensaom D320 / dispensa XVI; XV emterrao Q29 /
enterro XVII; XIII pari S13 p. 228 / parto; XIV Remataom A142, A143 /
Rmataom A143 / rremata A134 / rremataoes A130 / remate XV.

Atravs destes dados, somos levados a considerar que alguns derivados em o
(-, om, -on, , -i, -o e -com) foram progressivamente substitudos por
nomes regressivos deverbais, visto que a datao destes posterior.

- derivados em o (-, om, -on, , -i, -o e -com) e vocbulos [+lat]
correspondentes: XV cuydao[es] M16, M20 E27, P24 / cuidaom D237 /
cuidado XIII lat.; XIV diuisa A86 / diviso XIII lat.; XV igualaom D240 /
igualdade XIV lat.; XIV muda M24 / mutao XIX lat.; XIV pregao H8 /
preegaom[-es] D134, D140, D141, D163, D267, D346, D347 / predicao
XIV lat.; XIII p(ro)fejta S13 p. 159 / proveito XIII lat..

Neste grupo, os derivados em o (-, -om, -on, -) foram substitudos
pelos vocbulos [+lat] (por exemplo, mudao / mutao) ou adquiriram um
significado diferente (por exemplo, pregao / predicao).

- vocbulos [+lat] em o (-, -om, -on, -) e vocbulos regressivos
correspondentes: XIV lat. conversaom[-es] D10, D17, D40, D46, D72, D99,
D124, D125, D133, D143, D150, D153, D154, D163, D173, D176, D179, D182,
D184, D185, D186, D190, 191, D197, D234, D235, D310, D349 / conversa
1813; XIII lat. vendi S13 p. 146, A54, A59, A115, A124 / uendiom S13 p.
126 / uendi S13 p. 124, uendi A77 / vendiom D266 V XIII / venda XIII
695
.
- formas no registadas em Cunha ([1982] 1987
2
): XV cuydao[es] M16, M20
E27, P24 / cuidaom D237; XV desaculpaom D52; XIV diuisa A86; XV
emterrao Q29; XV igualaom D240; XIII outorga S13 p. 97, A86; XIII
p(ro)fejta S13 p. 159; XIV testa A23 / testaom A48.

Como se pode observar, a todas estas formas correspondem outras formadas
com outros sufixos, regressivas, ou [+lat].

- vocbulos que em Cunha ([1982] 1987
2
) tm datao posterior: XIV Remataom
A142, A143 / Rmataom A143 / rremata A134 / rremataoes A130 (em
Cunha [1982] 1987
2
, pl. sc. XV
696
; XV serrao L10 / errao K14 (em
Cunha [1982] 1987
2
, sc. XVI).
- no caso do derivado XIV comgregao E22, em Cunha ([1982] 1987
2
), remete-se a
base da derivao para data posterior, mais concretamente 1532.
- formas [+lat] com datao posterior em Cunha ([1982] 1987
2
): XIV lat. assijna A86
(Cunha [1982] 1987
2
, XVII); XV lat. comsollao E25 / consolaom [-es]
D16, D27, D187, D188, D312, D316 (Cunha [1982] 1987
2
, XVI); XV lat.
impunaom D262 / empunaom D265 (Cunha [1982] 1987
2
, XVI); XIV lat.
nega A62 / negaces A30 / negaom D262 (Cunha [1982] 1987
2
, XV); XV
lat. purgaom D164 (Cunha [1982] 1987
2
, XVI); XIV lat. Renjasom A149 /
renia A55 / Renyaom A149 / renunciaes D159 (Cunha [1982] 1987
2
,
XV); XV lat. sanctificaom D136 (Cunha [1982] 1987
2
, XVII).

695
primeira vista, estes pares parecem ser sinnimos. No entanto, os contextos sugerem um emprego
mais restrito dos vocbulos [+lat] em o, como o caso de vendio, que ocorre quase sempre no
contexto "carta de vendio" (cf., por exemplo, A73 "o sobred(i)to Domj~gos m(art)j(n)z p(er) poder da
d(i)ta p(ro)c(ur)aon p(or) s (e) nome da d(i)ta sa molh(er) fez c(ar)ta de uendi (e) de p(er)durau(e)l
f(ir)mide A Joha~e anes"), ao passo que os regressivos possuem acepes mais genricas.
696
A forma do singular no est atestada em Machado ([1952] 1977
3
), verificando-se o mesmo em
Cunha ([1982] 1987
2
).
- no caso dos nomes herdados do latim, alguns verbos que lhes correspondem so
posteriores, em Cunha ([1982] 1987
2
): XV lat. obstinaom D262, D264 /
abstinaom D262 V XVII; XIII lat. comemorazones S13 p. 2 / comemoraciones
S13 p. 5 (sing. XIV) V 1813; XV lat. corroborao E4 V XVI; XIV lat.
deliberaom D35, D67, D256 V XV; XV lat. havitaes D323 V 1537; XV lat.
impunaom D262 / empunaom D265 V 1537; XIII lat. p(ro)cura S13 pp.
122, 123, 126, 127 / p(ro)c(ur)a S13 pp. 87, 88, A53, A60 / p(ro)curaom
S13 p. 126 / p(ro)c(ur)aom S13 pp. 126, 127, 128, 129, 147, 148, 154, 166,
A50, A51 / p(ro)c(ur)aon S13 p. 93, A60 / proc(ur)as S13 p. 56 /
p(re)cura A50 V XIV; XIV lat. prurificaom D346 V XVI; XIII lat. restitu
S13 p. 46 / restituiom D113, D166 V XIV; XIV lat. spiraom D150 (o m.q.
inspirao) V XV; XIII lat. sustenta S13 p. 179 V XIV lat.; XIII lat.
tribulaom[-es] D27, D311, D312, D314, D315, D321 V atribular XIV.

Face a todos estes dados, talvez se possa questionar a suposta produtividade do
sufixo o que, para alguns gramticos (cf., por exemplo, Carolina Michalis de
Vasconcellos [1946] s.d.: 45), tido como um dos mais produtivos em portugus,
susceptvel de nominalizar qualquer verbo da 1 conjugao para formar nomes
abstractos. Um aspecto, como j referi, o grande nmero de ocorrncias de vocbulos
em o, outro a disponibilidade do sufixo para formar novas palavras em portugus
e, pela amostra de que disponho, no posso aceitar este sufixo como estando muito
disponvel, visto que a maior parte dos exemplos em o so formas herdadas do latim.
Logo, o que h a apontar de mais relevante no a disponiblidade (que no nego) de
-o para formar novos derivados, mas sim a imitao do modelo j existente em
latim
697
, o qual, sem rupturas, teve continuidade no portugus e noutras lnguas
romnicas. Por outro lado, como se pode examinar, a maior parte das formas herdadas
do latim que foram seleccionadas ostentam, tal como os derivados formados em
portugus, uma relao muito transparente, quer formal quer semntica, com os verbos
correspondentes, o que em parte pode ajudar a compreender a afirmao por parte de
alguns autores de que o um sufixo muito produtivo
698
.

697
Para muitos autores, cf., por exemplo, Ferreiro (1997: p. 141) "a produtividade do sufixo no latim
vulgar foi imensa".
698
No esta, no entanto, a opinio de Cunha ([1982] 1987
2
) que, na descrio de -so, -o, aps as
indicaes etimolgicas ("lat. s nis e t -nis, respectivamente"), alega que os nomes abstractos
O sufixo o junta-se a TV para formar maioritariamente nomes abstractos e
designa 'acto ou efeito de', sendo frequentemente previsvel, a partir do significado do
verbo, o significado do derivado correspondente. Contudo, em embarcao, guarnio
e tripolao, os derivados, para alm de indicarem o 'acto ou efeito de embarcar,
guarnir e tripular', designam, simultaneamente, 'barco'; 'adorno' / 'fora militar' /
'tripulao de um navio' / 'o que acompanha qualquer prato numa refeio' e 'conjunto
de pessoas que prestam servio num navio ou avio', casos em que os nomes derivados
so [-abstractos]
699
.




deverbais em o so "quase todos formados no prprio latim, com a noo bsica de 'ato, ao',
deduzidos dos particpios em tus e sus").
699
Estes exemplos parecem contrariar a opinio de Piel (1940a: 229) de que " muito raro neste sufixo a
funo abstracta ceder o lugar a um significado concreto, fenmeno que s se observa nos casos em que o
verbo, de que o abstracto tirado, deixa de se usar, p. ex. POTIO, -IONE, port. poo".

4. 2. 9. TRI- / -DOUR- (-DOIR-) e -RI-

De acordo com os gramticos histricos, tri- a forma erudita do sufixo latino
-(T)RU / -(S)RU
700
, sufixo que forma essencialmente adjectivos, mas que tambm
ocorre nalguns substantivos
701
, enquanto dour- / -doir- a forma portuguesa do
mesmo sufixo latino, ocorrendo predominantemente em nomes. No entanto, como se
poder observar atravs dos exemplos retirados das vrias gramticas histricas em
anlise, a maior parte dos adjectivos e nomes em tri- so [+lat], revelando-se este,
desde tempos mais remotos (cf. exemplos extrados dos textos dos sculos XIII, XIV e
XV), como muito pouco disponvel, o que nem sempre corresponde s descries dos
gramticos, como mostrarei em seguida.

Nesta anlise, apresento em separado o sufixo ri-, por considerar que no
uma variante de tri-: o segundo forma adjectivos e nomes a partir de TV, enquanto o
primeiro se solda a adjectivos e nomes para formar outros adjectivos e nomes
702
,
conferindo-lhes frequentemente um carcter depreciativo (exs.: sabidorio 4; chapelorio
4).


700
Relacionado com este temos o sufixo latino -(T)RE / -(S)RE, que daria origem a dor em portugus
(cf. descrio deste sufixo).
701
De acordo com Ferreiro (1997: 166), "alguns substantivos que apresentam esta forma erudita
procedem de substantivaes, na sua forma feminina, dos adjectivos correspondentes: convocatria, etc.".
702
No possuo nenhum exemplo em que ri- se junte a RAD, mas cf., por exemplo, casrio.
1. TRI-

1. 1. PORT.

1. 1. 1. TV + TRI- Adj.:
'Qualidade'
abrogatorio 2; declaratorio 2; defamatorio 2 / diffamatorio 7; emigratrio 11;
escapatorio 2, escapatoria 4; exprobratrio 11; informatrio 11; inibitrio 11;
seringatorio 4

1. 1. 2. TV + TRI- N:
'Colectivo'
fallatorio 1; palratorio 1


1. 2. LAT. (TRI- / -SRI-)

1. 2. 1. Adj.:
accusatorio 2, 5 (lat.); adulatorio 2 (lat.); adjutorio 2 (lat.); compulsrio 11 (lat.);
deambulatorio 2 (lat.); deprecatrio 11 (lat.); derivatrio 2, 11 (lat.); derrogatrio 11
(lat.); dilatorio 7 (lat.); dispensatrio 6, 7 (lat.); diversorio (lat.); expiatorio 7 /
expiatrio 11 (lat.); gratulatrio 11 (lat.); ilusrio 7, 11 (lat.); infusrio 11 (lat.);
meritorio 7 (lat.); moratoria 2, 7 (lat.); natatorio 2 (lat.); obrigatorio 7; oratrio 4, 7, 9,
11, 16 (lat.); peremptrio 11 (lat.); preparatrio 11 (lat.); propiciatrio 7, 11 (lat.);
revogatrio 11 (lat.); satisfatrio 4, 11 (lat.); suasrio 11; transitrio 7, 11 (lat.);
venatorio 7 (lat.);

XIII lat. t(er)locutoria S13 p. 308 / int(er)locutoria S13 p. 308 / ent(er)locutoria S13 p.
308 / Int(re)locutorias A144 / ant(re)lecutorias A76
XV lat. meritoria D23, D50, D69, D132, D339
XIV lat. oratorio
703
D294
XIII lat. p(er)emptorio
704
S13 p. 168 / p(er)emptorias S13 p. 170

703
Tambm ocorre como N.
XIV lat. vitatorio
705
D347

1. 2. 2. N:
auditrio 2, 11 (lat.); conservatrio 5 (lat.); consistrio 11 (lat.); dormitrio 1, 2, 4, 11,
18 (lat.); escritrio 2, 4, 7, 9, 11, 16 (lat.); genuflexrio 2, 11 (lat.); lavatrio 2, 4, 6, 7,
8, 9, 11, 16, 17, 18 (lat.); locutrio 7, 16 (lat.); mortorio 2 (lat.); palmatoria 8 (lat.);
peditrio 5 (lat.); promontorio 4 (lat.); purgatrio 2, 6, 7, 9, 11 (lat.); refeitrio 2, 4, 9,
11, 16 (lat.); repertorio 4 (lat.); territorio 4 (lat.); trajectoria 7 (lat.); vomitrio 4, 11
(lat.)

1. 2. 3. Adj. / N:
directorio 4, 7 / diretrio 11 (lat.); suspensorio 7 (lat.)


1. 3. Emprstimos:
divinatrio
706
2, 11 (fr.); laboratrio 2, 6, 11 (fr.); observatrio 6, 9 (fr.); vesicatrio
11 (fr.)


2. -DOUR- (-DOIR-)

2. 1. PORT.

2. 1. 1. TV + -DOUR- (-DOIR-) N:
'Local onde se V'
achadouro 2; amassadouro 2; ancoradouro 1, 2, 4, 7, 8, 11, 16; barbadouro
707
2;
bebedouro 2, 7, 9, 11, 15, 16, 18; calcadouro 2; cevadouro 2, 11; comedouro 1, 2;

704
Em Cunha ([1982] 1987
2
), sculo XIV.
705
Segundo Machado ([1952] 1977
3
), "adj. Do lat. (...). Em 1364". No registado em Cunha ([1982]
1987
2
).
706
Para Machado ([1952] 1977
3
), adapt. do fr. divinatoire. No registado em Cunha ([1982] 1987
2
).
707
No encontrei este vocbulo registado em nenhum dos dicionrios consultados. Poder tratar-se do
'local onde se faz a barba'.
corredoira 12; desaguadouro 11; descarregadouro 2; desemborcadouro 2; escoadouro
2, 11; escondedouro 2, 4; escorregadouro 1, 2; espojadouro 2, 16; estendedouro 2, 7;
lavadouro 2, 7, 9, 15 / lavadoiro 17; logradouro 2, 7, 15; matadouro 1, 2, 4, 7, 11, 15,
18 / matadoiro 7; miradouro 2, 9, 11, 16; passadouro 2; peadoiro 2; poedoiro 2;
pousadouro 2, 12; resfolegadouro 2; respiradouro 2; sangradouro 1, 7, 11, 15;
selladouro 2; sorvedouro 2, 11, 16; sumidouro 2; surgidouro 2, 11; trepadouro 2;
vendedoiro 2
708


2. 1. 2. TV + -DOUR- (-DOIR-) N:
'Que serve para V'
alevadouro 2; aradoura 12 / aradoira 12, aradoiro 2; babadouro 2, 7, 9; batedouro
11; cingidouro 2, 11 / cingedouro 9; dobadoura 2, 9, 11 / dobadoira 15, 16;
envolvedouro 2; espalhadoura 2 / espalhadoira 2; muradouro 2; pejadouro 2;
rapadoura 2; roadoira 15; tornadoura 2; varredoura 2 / barredoura 2; varredouro
2
709


2. 1. 3. TV + -DOUR- N:
'Processo; acto de V'
fervedouro 2
710
; suadouro
711
2, 9, 11, 16


708
Como nome, significa 'lugar pblico onde se vende' (cf. PE), ao passo que como adjectivo significa
'em condies de ser vendido'.
709
Em PE, varredoura "objecto (modernamente, mquina) que serve para varrer (normalmente ruas)",
enquanto varredouro significa "vassoura com que se varre o forno do po".
710
Em PE, "movimento como o de um lquido a ferver; (fig.) agitao, efervescncia; (...) inquietao".
711
Para alm de 'acto de suar', significa tambm "parte do lombo do cavalo que a sela cobre" (cf. PE).
2. 1. 4. TV + -DOUR- (-DOIR-) Adj.:
'Que est em condies de; que V
712
'
aguardadoiro 2; avorrecedoiro 2; casadoura 7, casadouro 2, 4, 9, 16; compridouro 9
/ compridoiro 12; corregedoiro 2; duradouro 2, 7, 8 / duradoiro 8; enroladouro 2;
falecedoiro 12; filhadoiro 2; immorredouro 7 / immorredoiro 7; reprendoiro 2;
scomungadoiro 2; segadouro 2; semeadouro 2; temedouro 9

XIII valedoyro
713
S13 p. 106

2. 1. 5. RAD + -DOUR- N:
rumidouro
714


2. 2. LAT.:
ajudouro 2 (lat.)
715
; vindouro 2, 7, 9, 16 (lat.)

XIII lat. uj~dojro S13 p. 165
XIII lat. lavoyras S13 p. 94 / lauoiras S13 p. 96

2. 3. Emprstimos:
manjadoura
716
2, 8 / mangedoura 15, mangedouro 7 (it.?)



712
Com significao activa.
713
Em PE, valedoiro / valedouro: de vale(r) + -dour-. No registado em Cunha ([1982] 1987
2
), nem em
Machado ([1952] 1977
3
). Este ltimo regista, contudo, "valedeiro, adj. De valer. Em 1269".
714
Segundo Machado ([1952] 1977
3
), "s., de rumi-, do rad. de ruminar".
715
Nos dicionrios consultados, este vocbulo no se encontra registado. Provavelmente, tratar-se- da
forma aportuguesada de adjutorio (lat.).
716
Para Machado ([1952] 1977
3
), XVI, de manjar ou, talvez antes, do it. mangiatoia. De acordo com
Cunha ([1982] 1987
2
), XV, talvez se trate da adapt. do it. mangiatoia, de mangiare, do ant. fr. mangier.
3. -RI-:

3. 1. PORT.

3. 1. 1. Adj. + -RI- Adj.:
'Qualidade, propriedade (geralmente negativa)'
camelorio
717
4; diversorio 7; finorio 1, 4; sabidorio 4; simplorio 1

3. 1. 2. N + -RI- N:
'Aumentativo'
chapelorio
718
4

3. 1. 3. Ppass. + -RI- N:
'Aquilo que pode ser V'
divisrio
719
11; envoltorio 2

3. 2. LAT.:
cartorio 2, 4 (lat.)


Para Teophilo Braga (1876: 42) existe uma alternncia "rio / -ouro", quando
se trata de formar nomes a partir de temas verbais (exs.: dormitorio e sangradouro), o
mesmo acontecendo em formaes do tipo de finorio e ancoradouro, segundo o
gramtico "tornados substantivos" (Braga, 1876: 53-54). Ora, o que podemos verificar
que, nos segundos exemplos, "-rio" se junta a um adjectivo (fino), enquanto a
formao de ancoradouro em nada difere da formao dos nomes listados para ilustrar a
alternncia "-rio / -ouro". Quer pelo semanticismo que os sufixos transmitem s bases,
quer pelo tipo de bases seleccionadas, verifica-se que em Braga (1876) no tida em
conta a existncia de um sufixo ri- autnomo.

717
Segundo indicao de Silva Jr. e Andrade ([1887] 1913
4
: 343), camelo "deve ser considerado
adjectivo, isto , camelo empregado no sentido de estupido".

718
Do fr. ant. chapel (chapu) + -ri- (cf. PE).
719
Tambm ocorre como adjectivo.
Carl von Reinhardstoettner (1878: 143-144) afirma que "torius / sorius
(>-trio)", produziu segundo o modelo latino numerosos adjectivos (exs.: aleatorio,
transitorio). Por outro lado, refere que, para alm dos vocbulos vindos do latim (exs.:
auditorio, dormitorio), so frequentes em portugus os nomes em tri- designando
'local ou instrumento' (exs.: escriptorio, lavatorio)
720
. Para o autor, a genuna forma
portuguesa de "torius" dour- / -doir-, sufixo que serve para formar adjectivos que
exprimem a "possibilidade de" (exs.: aguardadoiro, vividouro) e ainda nomes, como
por exemplo cingidouro e matadouro.
Manuel P. Silva Jr. e Lameira Andrade ([1887] 1913
4
: 343) consideram que
"orio (pop.) Indica extenso, augmento: territorio, promontorio, directorio...; logar
onde se faz a acco cartorio, escriptorio, refeitorio. Sentido pejor. chapelorio,
camelorio", no especificando se se referem ao semanticismo do sufixo em latim, visto
que excepo dos exemplos que ilustram o "sentido pejor.", todos os outros so [+lat].
Para os autores, "ouro (oiro), rio", do latim "orium (t-orium, t-sorium, etc.)", indicam
"o logar onde se faz a aco" (exs.: ancoradouro; oratorio); "-orio" serve para designar
"o instrumento com que se faz a aco" (exs.: seringatorio, vomitorio) e "ouro indica
ainda estado" (ex.: casadouro)
721
.
Antnio R. Vasconcellos (1900: 131), em "Suffixos empregados na derivao do
latim", limita-se a listar exemplos em -tri- (do lat. "-torum"), do tipo de accusatrio,
conservatrio, peditrio, no referindo to pouco se considera ou no dour- (-doir-)
como a forma portuguesa do sufixo latino.
Eduardo C. Pereira ([1916] 1935
9
: 205) trata "-orium orio oiro ou ouro:
escriptorio e bebedouro" e, seguidamente, "-ouro e -oiro orio rium, suff. que se
prende ao part. pass. dos verbos lat., dahi a sua frma mais commum -torio e -doiro ou
douro. A frma intermediaria -orio (trio) erudita, e a formao -oiro ou -ouro (d-oiro
ou d-ouro) accusa, na hyperthese do i e no abrandamento do t em sua homorganica d, a
influencia popular". Para Pereira ([1916] 1935
9
: 209), quer a forma "erudita", quer a
"popular", designam "o logar ou o instrumento em relao significao do thema",

720
Como se sabe, estes nomes so [+lat].
721
Na opinio dos gramticos, "o d e o t so consoantes de intercalao frequente nestes derivados,
como j acontecia no latim. Os formados do supino so, em regra, masculinos: directorio, dormitorio...
Except. escapatoria. Ouro corresponde a ijo escondedouro, esconderijo" (Silva Jr. e Andrade [1887]
1913
4
: 347).
como por exemplo nos nomes bebedouro e lavatorio, podendo ainda servir para formar
adjectivos (exs.: duradouro; declamatorio). O autor acrescenta uma nota, onde observa
que em Portugal se prefere "a frma -doiro matadoiro, immorredoiro; no Brasil
d-se preferencia a douro" (Pereira [1916] 1935
9
: 209).
Segundo Othoniel Mota ([1916] 1937
8
: 65), -tri- a "frma literaria" e "douro
ou doiro" a forma "popular" do "lat. toriu(m) como em laudatoriu(m)". O gramtico d
vrios exemplos em que ocorrem ambas as formas (exs.: lavatorio, palmatoria;
duradoiro, duradouro; manjadoura, etc.), sem referir as acepes que as mesmas
conferem, as bases a que se juntam e a categoria dos derivados em que participam.
Para Jos J. Nunes ([1919] 1989
9
: 371), o sufixo dour- / -doir-
722
resulta da
juno do "sufixo -to, combinado com outro -oriu, ou seja de -toriu, que em latim
produzia adjectivos, que por sua vez se tornavam substantivos", servindo, em portugus,
para, junto a temas verbais, formarem nomes
723
que "nos dois gneros indiferente-
mente, exprimem lugar, meio ou instrumento, e, quando pertencentes lngua culta,
mantm inalterado o primitivo sufixo" (exs.: mira-douro; ora-trio).

Por outro lado, na
opinio do gramtico, dour- / -doir- so igualmente sufixos formadores de adjectivos,
como por exemplo casa-doiro / casa-douro, designando a "qualidade ou estado"
724
.
Tal como em Nunes ([1919] 1989
9
), o sufixo tratado por Manuel Said Ali
([1931] 1964
3
: 238) dour-
725
, enquanto a variante -doir- tida como pertencente ao
"portugus antigo"
726
. Etimologicamente, o gramtico considera que -dour- "procede
do latim -toriu-; em alguns casos filia-se ao part. do futuro em -turu- (vindouro de

722
Nunes ([1919] 1989
9
: 371) afirma que "na lngua moderna" ocorre quase sempre dour-,
contrariando, assim, a opinio de Pereira ([1916] 1935
9
: 209).
723
Estes nomes, de acordo com Nunes ([1919] 1989
9
: 376), "conservam ainda a primitiva funo de
adjectivos".
724
Nunes ([1919] 1989
9
: 376) considera que o "portugus" dour- / doir- adjectival "actualmente
quase sinnimo de -vel" (cf. temedouro / temedoiro e temvel).
Segundo Piel (1940b: 206), derivados adjectivais como duradouro 2, 7, 8 / duradoiro 8
"continuam semanticamente as formas latinas do participio de futuro em TURUS (MORITURUS,
VENTURUS, etc.)".
725
Sufixo em que, segundo Ali ([1931] 1964
3
: 238), "a dental tem aqui a mesma origem que em -dor,
-tor".
726
Cf. por exemplo Maia ([1986] 1997: 557), que afirma que nos sculos XIII-XVI "o sufixo -orium
encontra-se sempre representado por oiro".
venturu-; morredouro de morituru-, etc.)". Nos nomes formados com -dour-, o sufixo
denota, segundo o autor, o "lugar onde uma aco se pratica ou pode praticar" (exs.:
ancoradouro, miradouro) e "meio ou instrumento" (exs.: dobadoura, suadouro), ao
passo que tri- / -sri- se encontra em "vocbulos que penetraram na linguagem por
via erudita", predominantemente em adjectivos (exs.: auditrio; preparatrio;
compulsrio).
Joseph Huber ([1933] 1986: 274) concebe igualmente que dour- / -doir- deriva
do lat. "-toriu, -a", podendo formar adjectivos (exs.: compridoiro, falecedoiro) e nomes
deverbais (ex.: pousadouro).
Francisco M. Sequeira (1938b: 98) exemplifica simplesmente algumas formas
em -dour- / -doir- (ex.: lavadouro), situao idntica que se verifica em Ismael L.
Coutinho (1938: 59), autor que tambm no procede a um estudo exaustivo do sufixo.
A descrio de dour- feita por Mattoso Cmara Jr. (1975: 223) no diverge da
dos gramticos anteriores. Assim, segundo este autor, -dour- a forma "pop." e -tori- a
"erud." do sufixo latino "-tori(u-) com a integrao da consoante do sufixo t(u-) no
sufixo -ori(u-). Ex.: matadouro (matar), lavatrio (lavar); bebedouro (beber);
dormitrio (dormir)". Tal como se pode observar, nesta anlise o autor rege-se por
critrios puramente sincrnicos, no distinguindo os derivados em dour- das formas
[+lat] em -tri-, pois, em ambos os casos, indica que os exemplos so formados a partir
de uma base verbal.

Como acabmos de observar, dour- (-doir-) forma derivados nominais em que
o valor do sufixo pode ser parafraseado como o 'Local onde se V' (exs.: comedouro 1, 2;
corredoira 12;) e 'Que serve para V' (exs.: dobadoura 2, 9, 11 / dobadoira 15, 16). Ou
seja, so duas as acepes bsicas do sufixo: a primeira uma continuidade do
semanticismo que encontramos nas formas nominais latinas em tri- (cf., por exemplo,
refeitrio 2, 4, 9, 11, 16) e a segunda que, como relembra Piel (1940b: 206), pode ser
uma extenso da primeira, visto que frequentemente os "nomes instrumentais" no
excluem o sentido 'locativo'
727
(cf., por exemplo, a forma [+lat] lavatrio 2, 4, 6, 7, 8,
9, 11, 16, 17, 18).

727
Piel (1940b: 206) refere que "num estudo to claro como profundo, Gamillscheg examinou todas as
formas em ORIUM que se encontram em escritores populares latinos, chegando concluso que modo
geral, aos verbos transitivos correspondem derivados que so nomes de instrumentos, ao passo que dos
Em portugus, nos nomes de instrumento, aponta-se frequentemente como mais
recorrente a forma feminina doura e sobretudo doira, contrariamente ao que sucedia
em latim
728
, mas, embora admitindo que os dados de que disponho possam no ser
significativos, este aspecto no relevante no corpus em anlise, onde recolhi onze
derivados em doura (doira-), contra dez em douro (-doiro).
Por tudo aquilo que referi anteriormente, entendo que tri- a forma erudita do
lat. -toriu, enquanto dour- a forma portuguesa correspondente e doir- uma
variante grfica deste ltimo.
Os derivados em tri- so maioritariamente adjectivos
729
, tendo sido arrolados
unicamente dois derivados nominais (fallatorio 1; palratorio 1). Nestes, julgo que o
valor do sufixo, ao invs de ser parafraseado como 'Local onde se V' ou 'Que serve para
V', dever ser o de 'Colectivo'
730
. Em fallatorio temos o 'rudo de vrias vozes' e, numa
acepo pejorativa, 'm-lingua' e palratorio tanto pode ser sinnimo do primeiro, como
significar 'conversa' ou "grade por onde as pessoas recolhidas ou enclausuradas falam a
quem as visita" (cf. PE). Isto pode significar que, em portugus, na formao de nomes,
o sufixo adquiriu um novo semanticismo.

intransitivos so tirados nomes que indicam um lugar. Basta comparar os dois grupos de palavras que
acabamos de apontar, para nos convencermos que esta observao est absolutamente certa".
728
Nesta lngua, segundo Piel (1940b: 207) "so raros (...) os vocbulos em -oria". Para o autor, estes
"tm a sua origem provavelmente no neutro do plural, como sucede com TONSORIA > tesoira, ou em
substantivaes do tipo falx messoria fouce destinada a ceifar (de MTRE MESSUS), que se pode
muito bem comparar com o actual seitoira beir. e transm. foice para ceifar po, de SECTORIA, onde
tambm se devia ter subentendido primitivamente FALX. Prevalecem os derivados de temas fracos:
dobadoira, debandoira (...) mangedoira, rapadoira, roadoira, tornadoira, varredoira, corredoira m
de moinho que se opem a outros, tirados de particpios fortes do latim, e que sem dvida foram
formados ainda dentro desta lngua. Estes so naturalmente caracterizados apenas por -oira."
729
No seguimento de Jos J. Nunes ([1919] 1989
9
: 371), Piel (1940b: 206) considera que "o sufixo
-ORIUS, port. -oiro (-ouro) formava primitivamente adjectivos, combinando-se com os temas do
particpio (-TORIUS, -doiro, -SORIUS, -soiro)", comportamento que se prolongou em portugus (cf., por
exemplo duradoiro 8 / duradouro 2, 7, 8).
730
Contudo, no descarto a possibilidade de, cumulativamente, o sufixo conferir a acepo locativa.
Na formao de nomes, o sufixo dour- (-doir-), selecciona, tal como tri-,
bases que so temas verbais, possuindo as duas acepes bsicas atrs indicadas, isto ,
designa 'local' e 'intrumento'
731
.

Quanto a ri-, como indiquei no incio, ele um sufixo autnomo, tanto do
ponto de vista formal como semntico: selecciona bases que so adjectivos, nomes e
formas do particpio passado (e no temas verbais) para formar nomes e adjectivos e os
derivados em que ocorre caracterizam-se muitas vezes pela sua carga pejorativa: um
finrio, por exemplo, no s 'aquele que muito fino', mas tambm 'o que capaz de
determinada manha', do mesmo modo, chapelrio no s 'um chapu grande', como
ainda 'chapu de fraca qualidade' ou 'chapu ridculo'.

Nos textos dos sculos XIII, XIV e XV, s tenho a assinalar a carncia de
exemplos em que ocorrem todas as formas sufixais em anlise, pois, excepo de
valedoyro S13 p. 106, todos eles so adjectivos [+lat]
732
, o que atesta bem a no
disponibilidade dos sufixos em anlise numa poca mais recuada
733
.

No portugus actual, talvez excepo de -tri- adjectival
734
, parece que -tri- /
-dour- (-doir-) nominais no se encontram disponveis. Para designar as acepes de

731
Como assinala Piel (1940b: 206), j em latim a forma de neutro -orium servia para "exprimir a noo
de instrumento que serve para determinada actividade, ou lugar onde esta se exerce: CALCARE pisar:
CALCATORIUM lagar; CAEDERE cortar: CISORIUM instrumento para cortar. (...) Em
portugus so poucas as palavras em -doiro, -douro, que significam instrumentos, funo que transitou
quase por completo para a forma doira. (...) Nos outros casos, em que -doiro instrumental, este
significado no exclui o local: comedoiro lugar ou vaso em que comem os animais (...). O significado
locativo contudo o predominante".
732
Em todos os textos consultados, s foi encontrado um nome [+lat] (cf. XIII lat. lavoyras S13 p. 94 /
lauoiras S13 p. 96).
733
Em Zur., por exemplo, no foi encontrado nenhum exemplo com estes sufixos, o que, tendo em conta
a extenso do documento, nos faz supor que s mais tardiamente eles teriam revelado alguma
rentabilidade.
734
Cf., por exemplo, encantatrio ("Jos Mrio Branco, que apanha o esprito de "Cantigas de Maio",
acrescentando-lhe a sofisticao que sabe como preservar o efeito encantatrio", in Expresso, 23-07-83,
p. 31; "Beber na infinidade de possibilidades de gua e descobrir o prazer encantrio dos contos de fada
'Local onde se V'; 'Que serve para V'; 'Colectivo', no me parece abusivo afirmar que
tenha havido uma sobreposio dos sufixos aria / -eria, -dor e eir- (cf. descrio
destes sufixos).

Creio que o sufixo ri-, pelo seu valor estilstico, poder sempre ser usado
quando se queira conferir uma acepo aumentativa e/ou pejorativa, sendo imprevisvel
o seu emprego.


a proposta do 30 espectculo do Teatro de Animao de Setbal.", in Jornal, 30-08-85, p. 27) e
inflamatrio.

4. 2. 10. -TOR (-SOR) / -DOR e -OR

A partir das descries dos gramticos histricos, interessou-me averiguar se
-tor (-sor) e -dor poderiam ou no ser considerados variantes e se, por outro lado,
haveria justificao para que, do ponto de vista formal e semntico, o tratamento dos
sufixos -dor e or se fizesse conjuntamente.

1. PORT.:

1. 1. -DOR

1. 1. 1. TV + -dor N e Adj.:
'Que ou aquele que V'
alcanador 2; alcatifador 2; andador 1; armador 11, 17; benzedor 11; brunidor 2, 11;
caador 2; calador 2; cantador 1, 9; causador 1; colhedor 2; comendador 12;
conciliador 4; conhecedor 2, 12; contador 4; corredor
735
2, 6, 8; cortador 9;
defendedor 2; disciplinador 2; encobridor 12; enganador 12; estampador 2; falador 7,
9; fazedor 2; ferrador 16; fumador 4; improvisador 2; jazedor 4; lavador 15; ledor 7;
matador 6; mentidor 9, 12; mordedor 11; namorador 17; operador 1; pagador 16;
perseguidor 9; polidor 11; prgador 16; refinador 2; regedor 9; roedor 11; sabedor
12; segador 9; seguidor 2; senhoreador 2; soffredor 2; tabaqueador 4; torcedor 11;
trabalhador 9; urdidor 11; varredor 8, 18; vedor 6; vencedor 2; vendedor 15


XV abreviador N7
XIII ajuntador D217
XIII alugador S13 p. 248
XIV andador A24
XIII caador[es] D309, D310

735
Cf. corredor, na acepo de 'passagem, em geral estreita e longa, no interior de uma edificao, para
comunicar dois ou mais compartimentos' que, segundo Cunha ([1982] 1987
2
), vem do "a. it. corridre
(hoje corridio)".
XIII cambyador S13 p. 234 / cbiador S13 p. 82
XIII cavalgadores D302
XIII Citador S13 p. 308 ("se o Citado uen e n uen o Citador darljAn Carta en
Testimoyo das Custas"), A63
XIV (com)p(ri)dor A161
XIV cpoedores A82
XIII cognoedor S13 p. 300 / conhecedor D50
XIII (con)prador S13 pp. 234, 235, 236 / (con)p(ra)dor S13 pp. 178, 236, 237, 253
XIII (con)selladores
736
S13 p. 180
XIV contador[es] D206 / comtador H23 ("hera comtador dell rrey em aquella idade")
XIII (con)tendedor[es] S13 pp. 192, 198, 243 / ctendedores S13 p. 198 /
(con)tendor[es] S13 pp. 189, 192, 194, 196, 198, 199, 201, 209, 243 /
contentores S13 p. 177 / (con)tentor[es] S13 pp. 190, 207, 209, 212, 215 /
ctentor S13 p. 190
XIV corregedor[es] S13 pp. 49, 59, A87, A89, A106, Q29 / C(orregedor) A106
XIII danador[es] S13 p. 263, A59, D340
XV declarador D261
XIII d(e)fend(e)dor S13 p. 306 / deffendedor S13 p. 214 / defendedor D364
XIII demandador S13 pp. 168, 169, 186, 189, 192, 193, 196, 198, 201, 208, 210, 212,
275 / d(e)mandador S13 pp. 168, 214, 275 / demdador S13 pp. 260, 283, 306 /
d(e)mdador S13 p. 308
XVI descubridor[es] G17, G32, H23, P20, Q23 / descobridores F19, G23
XIII desejador[es] G12, D32, D33, D35, D167, D182, D274, D288
XIV desprezadores D168
XV destribuidor D321
XIV enbargador A50 / enbargadores A50
XV encaminhador D47
XIII encobridor S13 p. 263
XV enduzidores D228
XIII enq(ue)redor[es] S13 pp. 147, 149, A3, A15, A17, A39, A61, A69, A70, A166 /
enqueredores S13 p. 202, A28 / q(ue)redor[es] S13 pp. 148, 148
XV escoldrinhador[es]
737
D50, D140, D237

736
Cf. conselheiro XIV, lat..
XIV estoriadores G5
XIII fazedores D59
XIII fiador[es] S13 pp. 7, 52, 69, 72, 74, 75, 188, 197, 198, 202, 203, 209, 215, 230,
235, 237, 245, 250, 251, 255, 275, 281, 291, 292, 293, 298, 299, A2, A8, A9,
A10, A12, A28, A29, A34, A53 / fador A8, A10, A11, A12, A14, A29, A30,
A32, A36 / ffiador S13 pp. 103, 251, 255, A34 / fyador[es] S13 pp. 97, 168, 188,
196, 200, 202, 203, 245, 249, A60
XIII forador S13 pp. 208, 260, 270, A6, A21, A51
XIII guardador[es] S13 pp. 6, 56, 163 ("E p(er)ean(e)s Repostejro seia guardador deste
ofizo e aa a mejadade das Raes destes. #ix dias e a outra mejadade aia nosso
Senhor el Rej."), 227, 293
XIV guerreadores D206
XIII guiadores
738
D206, G28 ("guiadores dos exeritos guerreadores"), Q22
XV ymtrepertador Q15
XIII julgador D243, D244
XIII itador S13 p. 261
XIII iurador S13 p. 212
XIII leedores D10
XIII matador[es] S13 pp. 202, 234, 279, A51, A59, D43, D224
XIV meddor A145 / mjdidor
739
A153
XIII merecedor[es] D93, D271
XIII mergulhadores S13 p. 118
XIII morador[es] S13 pp. 96, 104, 108, 122, 125, 126, 193, 279, A28, A48, A49, A52,
A54, A55, A56, A58, A67, A76, A77, A78, A81, A91, A92, A93, A94, A95,
A96, A101, A102, A106, A110, A111, A119, A121, A122, A124, A125, A130,
A132, A133, A137, A138, A141, A147, A149, A150, A155, A156, A165, E5,

737
De esculdrinha(r) + -dor (cf. Machado, [1952] 1977
3
: esquadrinhar, lat. scrutinia# re; de scrutinia# re,
sau primeiramente *escrudinhar (...): d'aqui veio, por um lado, com mettese, escudrinhar, e por outro,
com dissimulao incompleta, acompanhada tambm de mettese, *esculdinhar; do cruzamento d'estes
dois ltimos verbos sau esculdrinhar).
738
Cf. guia XV. No me foi possvel saber qual a datao de guiador, na acepo de 'volante (de
automvel, bicicleta, etc.)', mas penso que ser seguramente posterior de 'agente'.
739
Em ambos os contextos, trata-se de 'aquele que mede o azeite'.
E12, E19, F6, F7, F12, H4, H15, H17, I23, K3, K5, K6, K15, K27, M5, M11,
N3, N20, P6, D153 / m(or)ador A153, A161 / m(or)ador(e)s A160 /
m(or)adores A158 / mor[a]dor A125 / morado(r) A146 / moradores A148 /
morador(e)s A94, A95
XV movedor E2 ("E porque ho filosafo diz que toda cousa que move outra move
virtude do primeiro movedor, n ficar aquelle tam exellemte rrey apartado de
todo da gloria e louvor")
XIV obradores E2, D122, D148, D277
XIV ordador
740
A78 ("E pelo Affam q(ue) hy filhar Aa en cada hu no de rrenda
tres s(oldos) p(e)los d(i)t(os) h(er)damt(os) enquto ffor ordador deles esta
ordinha com outorgo (e) mdo q(ue) ualha p(er)a semp(re).")
XIII ouuidor S13 p. 106, A120 / ouuidor(e)s A120 / ouuidorr A86 / ouuydor A114,
A115, A158 / Ouuydor A158 / ouuydores A50, A51
XIII partidor[es] S13 pp. 56, 121
XV partyipadores
741
G8, G8
XIV perseguidor D364
XIII poboadores S13 p. 9 / poblador[es] S13 pp. 9, 10, 16 / pobradores S13 p. 35 /
probradores S13 p. 35
XIV possuydor S13 p. 305 / possuidor[es] D168, D289, E4 / pessuydores E2
XIII p(re)egadores
742
S13 pp. 28, 41, 128, 135 / prgadores S13 pp. 33, 43, 55 /
p(re)gadadores S13 p. 128 / p(r)egadores A123 / p(r)eegadores A46 /
p(r)eegadores A46 / pregador[es] N3, D141
XV prestador E8
XIV p(ro)mouedor A140, A141
XIV p(ro)ueedor A151, A152
XIII recebedor[es] S13 p. 255, A100, A107, D62 / reebedor A97 / Reebedor A107,
A109 / rreebedor A54, A108
XIV regedor[es] E17, G28, M27, D26, D29, D154, D205, D206, D207, D210, D211,
D217
XIII rrimidor E8

740
De ordar XIII (cf. ordenador XVI).
741
Cf. participante 1525.
742
Em Cunha ([1982] 1987
2
), "forma diverg. e pop. de predicator, do lat.".
XIII roubador[es]
743
S13 pp. 181, 204 ("n falso n aleyuoso n escomungado
dementre o for n herege n s(er)uo n ladr n om q(ue) ande fora d' ord sen
lecena de seu mayor n ome q(ue) d heruas a outro por lhy faz(er) mal n
roubador conhoudo n om q(ue) n aya memoria n ome q(ue) disse falso
testimonho n ome q(ue) dado por falso p(er) senta d(e) qual quer
falsidade"), 245, 262, 271, D43, D206
XIV roussador
744
A6 ("Toda molher q(ue) for forada & ela diz q(ue) n foy forada.
ent(re)gu-na a seu padre. & tenha-a p(er) tto tempo q(uan)to a teue o forador
em tal maneira q(ue) a n feira n lhy faa mal. & des q(ue) a teuer tanto tempo
come o forador tenha-a a justia & leue-a. p(er)a sa casa & tenha-a p(er) #ix
dias. & des hu a teu(er) p(er) #ix dias leue-a a justia ao concelho & se sse
outorgar con seu padre & (com) sa madre. ou (com) seu linhag faam justia no
roussador.")
XIII sabedor[es] S13 pp. 172, 181, E23, F6, F7, G28, Q20, D9, D16, D41, D111, D116,
D121, D191, D204, D207, D209, D210, D220, D238, D248, D270, D271, D283,
D294-295, D307, D311, D318, D350, D374
XIII sacador A129 / ssacador A130
XIV seguidores D9, D31, D53, D59, D128, D168, D292, D293, D334
XV tangedores D26 ("Quinto, dos que usam d'algas artes aprovadas e mesteres como
fisicos, celorgies, mareantes, tangedores, armeiros, ourvezes")
XIII teedor S13 pp. 163 ("E p(er)ean(e)s e Jurado deste ofizo e teedor e guardador."),
198 ("e se a estes plazos n ueer ou n enuiar assy como dito e depoys ueer ou
enuiar assy como dito, o teedor n seya desapoderado da penhora"), 200, 210
("pero que huu delles seya teedor da cousa"), 211/ teodores S13 p. 210 / teudor
S13 p. 210
XIV veedores
745
A97, A162, A163, D26, D74 / veador E19, G26, H7, M5, N29
XIII vemedores N1 / vemeedores P13 / vencedor[es] D56, D121, D124, D206, D230,
D365
XIII vendedor S13 p. 237 / uendedor[es] S13 pp. 125, 235, 236, 237, A52 / vdedor S13
p. 237 / vendedor(e)s A59

743
Cf. XIII lat. ladr / ladrom.
744
Em Machado ([1952] 1977
3
), roussador, de roussar; roussar do lat. tard. rapsre, raptar.
745
Em todos os contextos, trata-se do veedor / veador da fazenda.
XIV ve(re)adors
746
A142 / ve(re)adores A142


1. 1. 2. TV + -dor N:
'Que serve para V'
abotoador 11; abridor 6, 18; andador 1; aquecedor 11; atador 11; brunidor 2, 11;
calador 2; coador 9, 16; componedor 1; contador 4; cortador 9; escarrador 9;
estampador 2; lavador 15; polidor 11; prendedor 9; ralador 9; raspador 11; regador 2,
9, 11, 16; torcedor 11


1. 2. -OR

1. 2. 1. N + -or N e Adj.:
'Relativo a N'
impressor 9, 16

1. 2. 2. Adj. + -or N:
'Qualidade, propriedade'
brancor 8; frescor 9; longor
747
2; verdor 2, 7, 9

1. 2. 3. RAD + -or N:
'Que V'
pendor 2

2. LAT.:

2. 1. -DOR:
adulador 16 (lat.); amador 7, 16, 17 (lat.); candor 2, 7 (lat.); credor 6 (lat.); criador 16
(lat.); devedor 9 (lat.); esplendor 2 (lat.); estridor 2 (lat.); fedor 2 (lat.); fervor 7 (lat.);

746
Em Cunha ([1982] 1987
2
), "do arc. *VERE.A, por vereda, + -ador" (vereda XIV lat.; verear 1813).
747
Em Machado ([1952] 1977
3
), XVI, de longo, mas em PE, do fr. longueur.
imperador 4, 9 (lat.); lavrador 8 (lat.); pescador 9, 18 (lat.); pudor 2 (lat.); servidor 15
(lat.); traidor 7, 9 (lat.)

XIII lat. acusador S13 pp. 284, 285, 286 / accusador S13 p. 268
XIII lat. ajudador D55
XIII lat. amador[es] D53, D203, D327
XIII lat. amijstraadores S13 p. 194 / mijstradores S13 p. 194 / aminist(r)ador A56,
A57, A58 / aministrador A56, A57
XIII lat. credor S13 p. 74
XIV lat. dador D250, D321
XIV lat. demostrador D243
XIII lat. deuedor[es] S13 pp. 56, 69, 74, 200, 247, 250, 251, 253, 254, 255, 256, 257,
281, A9 / d(e)uedor S13 p. 256 / deuidor S13 p. 256 / d(e)uidor S13 pp. 302,
303 / dudor A57 / duidor A56 / duydor A16 / diuidor A29 / devedores D164,
D337
XV lat. geeradores D136
XIV lat. governador[es] F1, N12, N26, P18 / guovernador Q29
XIII lat. lauradores S13 p. 263, A49 / Laurador A144 / lau(ra)dor[es] S13 p. 151,
A154, A155 / lavrador[es] G4, D26, D28, D325-326
XIII lat. menistrador A151 / ministrador A56, A57
XIII lat. mercador S13 p. 82 / Mercador(e)s S13 p. 163 / m(e)rcador S13 pp. 77, 82,
121, 132, 152, 158 / m(er)cador[es] S13 p. 300, A48, A52, A59, A62, A67, A75,
A79, A92, A94, A95, A130, A131, A132, A135, A145 / mercador[es] A59, F12,
H3, I17, K5, K21, M29, O16
XIII lat. oradores E3, L11, D25, D26, D27, D28, D148
XIII lat. pecador[es] A155, D52, D53, D137, D158, D165, D264, D304, D313, D315,
D321, D322, D363, D26
XIII lat. pescador[es] S13 pp. 54, 267, 293, A155
XIV lat. podador A146, A153
XIII lat. portador[es] S13 pp. 36, 123, 154, A50 / p(or)tador S13 pp. 128, 147 /
po(r)tador A50 / aportador S13 p. 106, A120
XIII lat. predicadores S13 p. 76
XIII lat. procurador S13 p. 116, D168 / procurdor S13 p. 117 / p(ro)curador[es] S13
pp. 60, 118, 121, 123, 126, 127, 306, 307, 308, A50, A58, A59 /
p(ro)c(ur)ador[es] S13 pp. 27, 78, 79, 85, 86, 87, 88, 93, 94, 100, 103, 110, 111,
124, 126, 128, 130, 131, 133, 147, 148, 149, 154, 157, 166, 309, A50, A51, A53,
A60, 61 / proc(ur)ador S13 p. 152 / p(r)oqurador S13 p. 144 / p(ro)qurador S13
p. 144
XIII lat. servidor[es] E3, E21, F3, M12, N3, O16, P13, D9, D30, D45, D46, D168,
D171, D172, D282, D283, D291, D292, D353, D358, D373, D374
XIII lat. trahedor S13 pp. 19, 204, 226, 227 / t(ra)hedor S13 p. 270 / t(re)hedor S13 p.
259 / traedor A78
XV lat. trautador P18


2. 2. -TOR (-SOR):
abactor 4 (lat.); agricultor 9 (lat.); autor 16 (lat.); confessor 16 (lat.); defensor 9, 16
(lat.); director 7 (lat.); escritor 9, 11, 16 (lat.) / escriptor 4, 7 (lat.); factor 7 (lat.); feitor
9 (lat.); imperator 7 (lat.); injector 4 (lat.); leitor 4, 7, 9, 16 (lat.); malfeitor 7 (lat.);
manuductor 7 (lat.); pintor 2 (lat.); pressor
748
(lat.) 9; professor 18 (lat.); progenitor 9
(lat.); protector 9 (lat.); reitor 9 (lat.); seductor 4 (lat.)

2. 3. -OR:
alvor 2, 7, 8, 12, 16 (lat.); amargor 2, 4, 7, 9 (lat.); calor 2 (lat.); clamor 6 (lat.);
clangor 2 (lat.); cremor 2 (lat.); dor 2 (lat.); estupor 2 (lat.); favor 12 (lat.); fervor 2, 9
(lat.); fragor 2 (lat.); fulgor 16 (lat.); furor 2 (lat.); horror 2 (lat.); languor 2 (lat.); lavor
12 (lat.); louvor 9, 12 (lat.); negror 8, 9, 16 (lat.); odor 2 (lat.); ofensor 9 (lat.); primor
9 (lat.); rancor 2 (lat.) / rencor 12 (lat.); rigor 2 (lat.); rubor 2 (lat.); sabor 9 (lat.);
temor 2 (lat.); teor 2 (lat.); tepor 2 (lat.); terror 2 (lat.); tremor 2, 9 (lat.); tumor 2 (lat.);
vapor 2 (lat.)

XIV lat. ardor D187
XIV lat. cantores D344
XIV lat. defemsores G8

748
Nada se regista em Cunha ([1982] 1987
2
), Machado ([1952] 1977
3
) e Corominas e Pascual (1980-
1991) relativamente a presor 9, o qual segundo Jos J. Nunes ([1919] 1989
9
: 364) foi herdado do latim e,
posteriormente, substitudo por "prende-dor".
XIV fr. embaixador[es] K11, L5, M2, N15, P16 / bayxadores K11
XIII lat. emperador[es] D207, K34, O6
XIII lat. executor D15 / emxecutores N24
XIV lat. fedor D189
XIII lat. louvor[es] E2, E3, E4, E7, E17, H9, K31, L3, L27, O13, O18, P8, D15, D48,
D116, D...
XIII lat. malfeitor[es] D312, D340
XIII lat. pastores I9, M6, Q10, Q11
XIII lat. temor E26, F16, G8, G15, I11, L23, L24, L25, M10, M25, N1, N11, N23, N24,
Q25, D167, D202, D... / themor F3, L26, M5, N15, P21
XIII lat. tremores D86
XIII lat. valor E4, E19, H2, K24, M23, M24, O3, O13, Q9, D203


3. Emprstimos:
ascensor 11 (fr.), dulor 8 (cast.)

XIII comendador[es] S13 pp. 2, 194 / com(en)dador S13 pp. 5, 43, 53, 63 / comdador
S13 p. 41, N7 / com(en)d(a)dor[es] S13 pp. 292, 293, 294, 304 / comemdador
G9, L19, M22, M25, N7, N17, O20, Q11 / comendador L7 (fr.
749
)
XIII corredor S13 p. 253 / corretor S13 p. 253 ("E sse lla n quitar a este p(ra)zo, metaa
en maao do corredor p(er) mandado do alcayde que a uenda o melhor q(ue)
poder, e a diuida pagada, o corretor torne o demays a seu dono ante o alcayde.")
(prov.
750
)


De acordo com Teophilo Braga (1876: 41), -dor tem origem no "latim ator" e,
embora no o refira, pode ajuizar-se pelos exemplos fornecidos (cf., por exemplo,
operador) que o sufixo se junta a TV para formar N.

749
Em Cunha ([1982] 1987
2
), trata-se da "adaptao do ant. fr. comandeor 'o que comanda'".
750
Em Cunha ([1982] 1987
2
), "do prov. corratier 'corredor; intermedirio'". Diferente de corredor 'que
ou aquele que V' e de corredor na acepo de 'local'.
Carl von Reinhardstoettner (1878: 142-143) estuda o sufixo or, sufixo que
pensa ter muito pouca disponibilidade em portugus
751
, e assegura que -tor e -sor
produziram muitos vocbulos em latim e que o correspondente portugus dor deu
igualmente origem a uma grande quantidade de novos nomes, a partir de TV.
Para Manuel P. Silva Jr. e Lameira Andrade ([1887] 1913
4
: 349), as formas em
-tor (exs.: abactor, injector, leitor) "representam typos latinos" e outras, como por
exemplo contador e fumador, "so de derivao portugueza". Para o sufixo or
(segundo os autores "do lat. -or (t-or, s-or)"), os gramticos indicam duas acepes: as
de "agente" e de "logar onde"
752
, mas, na verdade, todos os exemplos que fornecem se
referem a tor / -dor e no a -or.
Leite de Vasconcellos ([1911 1959
3
: 141) de opinio que o sufixo -dor vem do
latim "-tore-", juntando-se aos temas verbais para formar nomes de agente, como por
exemplo corredor e matador.
Eduardo C. Pereira ([1916] 1935
9
: 209) filia or a "orem, suff. que se prende ao
participio lat., e indica o agente: factor (factus), (...), amador, fallador"
753
.
Othoniel Mota ([1916] 1937
8
: 73) afirma que "or, lat. ore(m), como em
albore(m): alvor, brancor, etc." um sufixo que se unia a "themas latinos participaes
em que entrava um t", razo por que, segundo alega, a terminao -tor viria a dar
origem a "dor no portuguez".
De acordo com Jos J. Nunes ([1919] 1989
9
: 370), o sufixo -dor junta-se a temas
verbais e "goza ainda de toda a vitalidade na formao de nomes". Para o autor, os
derivados nominais em -dor, para alm da acepo bsica de 'agente', podem tambm
possuir a de 'instrumento'. O gramtico explica as formas tor e sor, alegando que "nos
cultos ou populares, em que o abrandamento do -t- foi impedido por uma consoante que

751
O gramtico considera que or "(lat. or, o# ris)" ocorre num nmero restrito de vocbulos vindos do
latim (por exemplo, tumor, rubor, etc...) e refere que as novas formaes em portugus (exs.: longor,
verdor, etc.) ainda so mais raras, visto que, na sua opinio, -ura se sobreps a -or (cf. Reinhardstoettner,
1878: 142).
752
Para esta segunda acepo, os autores fornecem um nico exemplo, jazedores, que, segundo eles,
designa os que, no sculo XIII, "eram sepultados no cemiterio de S. Joo de Tarouca" (Silva Jr. e
Andrade [1887] 1913
4
: 349).
753
Como se pode verificar, neste autor, -or est por tor / dor. Na concepo deste gramtico, ao
sufixo "-or" correspondem dois femininos: -iz (ex.: imperatriz) e ora (cf. Pereira [1916] 1935
9
: 209).
o precedia, manteve-se a forma originria; assim em agricultor, protector (...), etc. O
-s-, que no latim resultara da combinao das duas dentais -d- e -t-, passou tambm para
portugus com os nomes, quase todos pertencentes lngua literria, que j tinham
sofrido aquela transformao fontica, como presor (arc.), ofensor", etc.. Quanto ao
sufixo or, Nunes ([1919] 1989
9
: 375) afirma que, tal como em latim, este sufixo junta-
se a "radicais verbais e a adjectivos", para formar "substantivos abstractos" (exs.:
amarg-or, negr-or).
Manuel Said Ali ([1931] 1964
3
: 237) trata conjuntamente "-dor, -tor, -sor, -or,
-dura, -tura, -sura, -ura", sem indicar a etimologia e sem os descrever de forma
satisfatria, registando que "em portugus, observaremos que, juntando -or ou -ura a
temas do particpio do pretrito, obtm-se respectivamente nomes de agente e nomes de
ao, sendo necessria, em verbos regulares da 2 conjugao, a mudana prvia de -id-
em -ed-: escritor, escritura; armador, armadura; atador, atadura (...), etc.". Nalguns
nomes derivados em "-or", como o autor os classifica, parecendo "esquecer-se" que no
incio do pargrafo havia incluido igualmente -dor, -tor e -sor, Ali ([1931] 1964
3
: 237)
declara que "deu-se transferncia de sentido do nome da pessoa agente para o nome do
objeto com que se pratica a ao". Acrescenta tambm que muitos vocbulos deverbais,
"quer em -or, quer em -ura, introduziram-se no idioma por via erudita; outros foram
recebidos diretamente do latim, desaparecendo porm os respectivos verbos, ou
tomando stes forma diferente: censor, censura (...), etc.". Desta forma, os dois
aspectos principais focados por Ali ([1931] 1964
3
: 237) so a extenso de significado
dos derivados em "-or" (primeiramente uma acepo agentiva e, posteriormente,
tambm instrumental) e o facto de em portugus no ser possvel estabelecer uma
relao entre muitos vocbulos [+lat] em "-or" e os verbos que lhes deram origem, i.e.,
no existirem condies para a isolabilidade de muitas bases.
Segundo Joseph Huber ([1933] 1986: 274), -dor (latim "-tore") forma "Nomina
agentis de radicais verbais" (exs.: comendador, conhecedor) e adjectivos (exs.:
enganador, sabedor), ao passo que -or (latim "-ore"), para alm de ocorrer em palavras
vindas do latim, serviu tambm para formar palavras novas (cf. Huber [1933] 1986:
275), mas, no entanto, s nos d como exemplo louvor, que, pelas indicaes dos
dicionrios etimolgicos consultados, foi herdado do latim e no formado em portugus.
Francisco M. Sequeira (1938b: 98) limita-se a exemplificar o emprego de dor,
em "lavador, vendedor, servidor".
Ismael L. Coutinho (1938: 59) acha que tor e -dor tm origem no latim "-tore"
e que indicam quer o agente, quer o instrumento, servindo para formar substantivos e
adjetivos, registando que, nalguns vocbulos, ocorre a forma -sor, como em confessor e
defensor, mas sem especificar se estes so [+lat] ou se os considera derivados.
Carolina Michalis de Vasconcellos ([1946] s.d.: 46) no descreve propriamente
os sufixos or e -dor, mas faz duas observaes curiosas acerca de dor: numa afirma
que "nos derivados nominais, a vogal a e i, que caracteriza a conjugao e liga os
sufixos ao tema verbal, considerada como pertencente ao tema" e, por isso, segmenta
armador em arma-dor (Vasconcellos [1946] s.d.: 46), noutra, em que apresenta dor
como um dos sufixos "fecundos, mveis, produtivos, activos", entra em contradio e a
seguir ao sufixo, entre parnteses, lista "-ador,-edor, -idor" (Carolina Michalis de
Vasconcellos [1946] s.d.: 59).
Mattoso Cmara Jr. (1975: 222-223) caracteriza o sufixo dor como formador
de nomes deverbais que designam o agente e, do ponto de vista etimolgico, indica que
"-dor(a), do lat. -tor(e)" resulta da combinao "dos sufixos -t(u) e -or(e) com grande
extenso em latim vulgar". Segundo o autor, a vogal do tema verbal conserva-se em
portugus (exemplos: pescador, varredor, abridor), ou seja, -dor junta-se
imediatamente ao tema verbal e no desencadeia a alomorfia da vogal temtica da 2
conjugao. Para Cmara Jr. (1975: 223), "-or(a) do lat. -or(e)" agentivo uma
"variante simples" que j no produtiva, dando como exemplo professor, "lat.
prefessore-, descritivamente relacionvel a professar".

Como acabmos de observar, em Jos J. Nunes ([1919] 1989
9
: 370), M. Said Ali
([1931] 1964
3
: 237) e Ismael L. Coutinho (1938: 59), -tor (-sor) e dor so
apresentados como variantes, a primeira "erudita" e a segunda "portuguesa".
Relativamente etimologia, de um modo geral, indica-se para or o lat. -or(e) e para
-dor o lat. -tor(e), este ltimo resultante da juno do sufixo latino -TU do particpio
passado com RE.
Com base nos exemplos fornecidos pelas gramticas histricas, pode ento
concluir-se que:
- em portugus, o sufixo -dor junta-se a TV para formar maioritariamente N que
so, simultaneamente, adjectivos
754
, parafraseveis como 'Que ou aquele que V'.

754
No mbito deste trabalho, no trato os derivados adjectivais em dor.
- quando a base possui o trao [+humano], h uma variao de gnero do sufixo,
ocorrendo este, portanto, quer como dor quer como dora.
- para alm dos nomes de agente, -dor forma igualmente nomes que designam o
objecto ('Que serve para V') e na gnese deste alargamento do emprego do sufixo
poder estar o facto de, no processo de produo, o progresso da tcnica ter substitudo
o homem pela mquina
755
.
- o sufixo -or junta-se a N, a Adj. e a RAD
756
para formar N. Os derivados
nominais deadjectivais em or so nomes [+abstractos, +masculinos], designando
'Qualidade, propriedade'.
- pelas muitas formas em dor fornecidas pelos gramticos, pode avaliar-se, em
certa medida, a forte disponibilidade do sufixo, contrastando com or, que ocorre quase
sempre em formas [+lat] e que foi, em muitos casos (sobretudo quando a base um
adjectivo)
757
, substitudo por ura (cf., por exemplo, brancor 8; frescor 9; verdor 2, 7,
9 e brancura, frescura e verdura. Se partirmos da datao destes derivados (cf. Cunha
([1982] 1987
2
): brancura XIII; frescura XVI; verdura XIV / brancor (no registado,
nem em Cunha ([1982] 1987
2
), nem em Machado ([1952] 1977
3
)); frescor XVI; verdor
(1813), parece que a substituio de -or por ura ocorreu em tempos relativamente
recentes
758
.

755
Cf. Dubois (1962: 44), autor que aponta ainda, como resultado da imposio da mquina na
produo, o facto de a forma feminina do sufixo se ter tornado uma variante livre.
Na opinio de Iordan ([1972] 1980: 19), os nomes de instrumento formados com dor so
inovaes romnicas.
756
S encontrei um exemplo formado a partir de um RAD, pendor, ao passo que, como do nosso
conhecimento, em lat. or juntava-se predominantemente a bases verbais (cf., por exemplo, as formas
[+lat] fervor e tremor).
757
Segundo Lacuesta e Gisbert (1999: 4589), h acordo quanto improdutividade de or deverbal, mas
existem algumas reticncias quanto improdutividade de or deajectival.
758
Para Piel (1940a: 219), as formas em or do tipo de verdor, amargor, negror, lentor, frescor e alvor
"tm um sabor literrio, sendo as formas equivalentes em -ura ou -ido as verdadeiramente vivas.
Trata-se certamente de intrusos vindos de alm Pirinus, e que nunca tiveram na lngua portuguesa seno
uma existncia precria".)
- em portugus, -dor, por ser sufixo que se inicia por consoante
759
e por se
soldar imediatamente ao TV, no desencadeia alomorfias e truncamentos. Por seu turno,
o sufixo -or desencadeia o truncamento de o (cf. impress(o) + -or 9, 16).

Como j aludi, os gramticos histricos nem sempre delimitaram claramente or
e -dor, tratando-os, por vezes, como meras variantes. Ora, aquilo que verificamos que
dor e or so sufixos diferentes ao nvel da forma, do significado e da seleco das
bases e enquanto o primeiro continua a estar disponvel, -or j no permite formar novas
nominalizaes (denominais, deadjectivais e verbais).
Na medida em que dor e or tm uma subcategorizao diferente, penso, tal
como Rio-Torto (1998: 43), que considera dor "como a instanciao mais
representativa do operador agentivo deverbal", acautelando que "esta ordenao,
diacronicamente, no a mais fidedigna, mas reflecte a importncia que dor assumiu
relativamente a or
760
" (Rio-Torto, 1998: 44), estarmos em presena de dois sufixos
distintos.
Rio-Torto (1998: 42) descarta igualmente a possibilidade de "-tor, -/s/or e -/z/or"
serem variantes de dor, pois s ocorrem "em palavras latinas ou formadas pelo seu
modelo. (...) Ao contrrio do que acontecia em latim, em portugus a consoante que
inicia o sufixo no faz parte da base, mas do sufixo. Por isso em portugus o tema
verbal seleccionado por dor o do Infinitivo e no o de Particpio Passado", opinies
das quais partilho. Devo ainda acrescentar que nos derivados em dor todas as bases
verbais so perfeitamente identificveis e segmentveis, contrariamente ao que se passa
nas formas em -tor (-sor).

Os dados dos textos confirmam no s a forte disponibilidade de dor desde o
sculo XIII (cf., por exemplo, XIII ajuntador D217; XIII danador[es] A59, D340; XIII
S13, p. 6 guardador, etc.), como tambm a transparncia dos derivados em dor: os

759
Apesar de no distinguirem derivados, formas [+latinas] e emprstimos, cf. Mateus e Andrade (2000:
89-90) que colocam a hiptese de o sufixo ser or e no dor, pertencendo o [d] base e no ao sufixo,
caso em que o sufixo or se juntaria s formas do particpio passado, vindo depois a refut-la porque,
segundo afirmam, a vogal temtica /e/ no ocorre como [i], como por exemplo em batido, de bater.
760
Nos textos utilizados para controlo, todas as formas em or so [+lat]. Por outro lado, um grande
nmero de derivados nominais em dor datam do sculo XIII (cf., por exemplo, caador, cavalgador,
defendedor, etc.).
derivados em -dor designam sempre o agente ('Aquele que') e o seu significado
previsvel, porque composicional (cf., por exemplo, XIII guiadores D206, G28 ("E por
tamto diz laa esses sabedores que nom dev escolher os moos pera guiadores dos
exeritos guerreadores"), Q22).
Muitas formas transparentes em dor seriam substitudas por outras: por
exemplo, guia XV substituu guiador na acepo agentiva e guiador passou a designar
o 'objecto que serve para guiar', ao passo que fugidor foi suprimido, passando a usar-se
fugitivo XV [+lat]. Inclusive, um dos exemplos clssicos que dado para ilustrar, em
portugus, o conceito de bloqueio, tal como o define Aronoff (1976: 42)
761
, i.e.,
roubador est atestado desde o sc. XIII e ainda ocorre no Leal Conselheiro de D.
Duarte (cf. Castro, 1998: 43 e 206), se bem que, quer em textos do sc. XIII, quer no
Leal Conselheiro, ocorra tambm a forma ladr / ladrom [+lat], sc. XIII (cf., por
exemplo, S13 p. 200 "se n for ladr ou malfeytor de q(ue) se deue a faz(er) justia" e
Castro, 1998: 340), a qual viria a prevalecer, em detrimento da forma mais natural.
Tambm curioso observar que todas as formas em dor no atestadas em
Cunha ([1982] 1987
2
) so perfeitamente transparentes, como a seguir se indica: XIV
aportador A120; XIV Citador A63; XV fugidor D203; XV movedor E2; XIV ordador
A78; XIV roussador A6; XV tangedores D26; XIII teedor S13 pp. 6, 163, 198, 200,
210, 211/ teodores S13 p. 210 / teudor S13 p. 210.
Para alm de alguns vocbulos no atestados, outros tm, em Cunha ([1982]
1987
2
), uma datao posterior, a qual indico entre parnteses curvos: XV abreviador N7
(XVI); XIV andador A24 (XVI); XIII (con)tendedor[es] S13 pp. 192, 198, 243 /
ctendedores S13 p. 198 (XIV); XIII corregedor[es] S13 pp. 49, 59, A87, A89, A106,
Q29 / C(orregedor) A106 (XIV); XV declarador D261 (1532); XV destribuidor D321
(1532); XIV enbargador A50 / enbargadores A50 (1813); XV ymtrepertador Q15
(1525); XIII partidor[es] S13 pp. 56, 121 (XV); XIV p(ro)mouedor A140, A141 (XV);
XIII lat. credor (XV); XIV lat. podador A146, A153 (1813); XV lat. trautador P18
(XVI); XIII lat. predicadores S13 p. 76 (XIV).

761
Bloqueio designa, segundo Aronoff (1976 : 42), o fenmeno da "nonoccurrence of one form due to
the simple existence of another".

4. 2. 11. -TURA (-SURA) / -DURA e -URA

Alguns gramticos, entre os quais Teophilo Braga (1876: 39), Carl von
Reinhardstoettner (1878: 146), Manuel P. Silva Jr. e Lameira Andrade ([1887] 1913
4
:
345), Othoniel Mota ([1916] 1937
8
: 74) e Joseph Huber ([1933] 1986: 275) s
consideram a existncia do sufixo ura, enquanto outros descrevem igualmente tura /
dura. No entanto, como se pode observar pelos exemplos fornecidos, o facto de alguns
gramticos s descreverem -ura, no estabelecendo a distino entre -ura e -dura,
ambos formadores de nomes, no se prende com o facto de no terem em considerao
a categoria diferente das bases seleccionadas, respectivamente adjectivos e temas
verbais, mas antes por assumirem como critrio que dura uma variante sufixal de
-ura.

1. -TURA:

1. 1. PORT.
TV + -tura N
'Aco ou resultado da aco'
assinatura
762
15

1. 2. LAT. (-TURA / -SURA)
abertura 6 (lat.); abreviatura
763
9, 15 (lat.); altura 2, 7, 8, 12, 15 (lat.); captura 4
(lat.); censura 11 (lat.); cintura 9 (lat.); clausura 9, 11 (lat.); (des)compustura 4 (lat.);
creatura 4 (lat.) / criatura 16; cultura 11 (lat.); curvatura 9 (lat.); direitura 2, 7, 15
(lat.); escritura 7, 9, 11, 16 (lat.); estructura 2, 7 (lat.); factura 7 (lat.); fartura 4, 9, 17
(lat.); feitura 12, 16; formatura 2, 7, 15 (lat.); fratura 11 (lat.); genitura 11 (lat.);
impostura 2 (lat.); incisura 9 (lat.); judicatura 2 (lat.); junctura 7 (lat.); leitura 2
(lat.); mistura 1 (lat.); natura 7 (lat.); pintura 1, 4, 9, 11 (lat.); quadratura 7, 9 (lat.);

762
Segundo Machado ([1952] 1977
3
) e Cunha ([1982] 1987
2
), XVIII, de assinar. Cf., por exemplo, em
PE outros derivados em tura, formados a partir de temas verbais: angulatura, folheatura, maculatura,
quebratura, vagatura, etc..
763
Segundo Machado ([1952] 1977
3
), do lat. tardio abbreviatura (...), ou talvez antes do it.
abbreviatura.
rotura 9 (lat.); sepultura 4 (lat.); tinctura 7 (lat.); tonsura 9 (lat.); vacatura 15 (lat.);
viatura 15 (lat.)

1. 3. Emprstimo:
legislatura 9 (fr.)

2. -DURA

2. 1. PORT.

2. 1. 1. TV + -dura N
'Aco ou resultado da aco'
A) N [+abstracto]:
abanadura 2; andadura 2, 16; atadura 9, 11, 16; benzedura 11, 18; brosladura 12;
brunidura 11; cosedura 4; cozedura 1, 9, 15; forjadura 2; levantadura 2; mochadura 2;
pelladura 2; polidura 11; raspadura
764
9; roedura 11; rompedura 9; rugadura 12;
soldadura 15; tecedura 2; torcedura 9, 11; urdidura 11, 16, 18 / ordidura 2

B) N [-Abstracto]:

b') 'Instrumento, objecto'
caladura
765
2, 11, 12; fechadura 11, 15; ferradura 1, 7, 11; forcadura 2

XIV fechaduras G2 ("as mais das fechaduras dos mouros d'Espanha se fecham assy de
demtro como de fora")
XIII ferraduras A52 ("saluo se o fferreiro (con)prar ferraduras fetas pera uender")

b'') 'Quantidade'
molhadura
766
4; rapadura
767
7; semeadura
768
7; vereadura
769
2

764
Tambm [-abstracto].
765
O m.q. calado (N).
766
Em PE, "o m.q. molhadela; (pop.) gorjeta que se d para comprar vinho; gratificao', de molhar +
-dura".

XV [em]cavallgaduras K11 ("duas vellas que partyram de Tamger e llevav
bayxadores dell rrey de Grada com suas emcavallgaduras")

b''') 'Ferida':
matadura 1
770
; mordedura
771
11, 15; queimadura 4, 7

b'''') 'Fisionomia, aspecto':
catadura
772
7

b''''') 'Delimitao'
XIII erradura[s] F5, H15 ("h campo com has poucas de palhas por erraduras"; "
foram-se a ha porta que estava nas taraenas que ho maar derribara, a quall n
tinha aymda aquella erradura que lhe compria.") / arraduras G5 ("se
rrecolher naqueles mais primipaes lugares em que semtyr que se melhor
podiam allojar, omde hordenaro suas cavas, e taipas, vallos, e paredes, c
quaesquer outras maneiras de arraduras que podi achar pera sua segurama.";
'cobertura, proteco')
XIV est(re)madura
773
A121 ("q(ue) o d(i)to Reimde an(e)s dz q(ue) lhj ffez Gil
st(eve)z ssacador dEll Rey na est(re)madura.")

2. 1. 2. Deriv. Regr.:
pendura 2


767
O que se tira, rapando (cf. PE).
768
Quantidade de cereal para se semear um terreno (cf. PE).
769
Tanto pode designar 'grupo (quantidade) de vereadores', como pode ser sinnimo de vereao, sendo,
portanto, no segundo caso, [+abstracto].
770
Em PE, "ferida causada pelo roar dos arreios na besta; (fig.) balda, defeito moral".
771
Pode tambm ser [+abstracto].
772
Designa igualmente, 'estado psicolgico'.
773
No registado em Cunha ([1982] 1987
2
), que data estremar de XIII e extremo de XIII, lat..
2. 2. LAT.:
armadura 2, 9, 11, 15, 16, 17, 18 (lat.); assadura 1 (lat.); dictadura 7 (lat.); ligadura 4,
9 (lat.); quebradura 4, 9 (lat.); vestidura 9, 16 (lat.)

XIV lat. abertura Q20
XIII lat. alltura H3, H4, L28
XIII lat. cubertura[s] D143, D331
XIII lat. d(erei)turas A96 / dereyt(ur)as A56 / dereitura D225, D226, D243
XIII lat. esc(ri)turas A101, A144 / esc(re)t(ur)a A71 / sc(re)turas A139 / sc(ri)pturas
A138 / sc(ri)turas A107, A130 / escriptura[s] F7, F14, M10 / scripturas D315
XIII lat. feitura A165, N1 / feytura F12
XIV lat. letradura
774
D309
XIII lat. postras A128 / postura[s] A13, A54, A57, A58, F2 / pustura A60
XIII lat. sopultura A161 / sepulltura[s] E25, H5, L21, M16, Q29 / sepultura D321,
D360
XIII lat. vemtura F5, F21, G24, H10, I10, K16, M8, M11, M23, N9, N11, N25, O7, Q6,
Q17 / (des)avemtura[s] G1, K27, P20, P22
XIV verdura D37, D326 (cf. verdor 1813)
XIII lat. vestyduras Q23 / vestidura D138, D322 / vistiduras D138

774
Em Cunha ([1982] 1987
2
), o m.q. literatura XIV, lat..


3. -URA

3. 1. PORT.
'Qualidade'

3. 1. 1. Adj. + -ura N:
alvura 7, 15; amargura 1, 4, 7, 12; anchura
775
9; brancura 5, 7, 9, 11, 15, 16;
brandura 4, 7, 11; bravura 2, 8, 9; candura
776
7, 9; cordura
777
12; diabrura
778
2,8, 9;
doura 9, 16 / dulura
779
11; falsura 9, 11; feiura 7; finura 9; formosura 4, 7, 11;
frescura 2, 9, 15, 16; fritura 2, 9; friura 1, 11, 17; gordura 9, 17; grandura 11;
grossura 2, 7, 11; largura 2, 11; lizura 2; longura 7, 9, 11; loucura 1, 4, 9, 15; mollura
2; negrura 1, 9, 11; quentura 2 / caentura 12; seccura 1; ternura 9; tristura 4, 7, 9,
11; verdura 1, 2, 7, 9, 11

XV agrura N23
XIII amargura D132 (cf. amargor XIII)
XV bastura
780
N22 ("E foy derribado com h penedo sobre has daroeiras, omde lhe
fez gramde proveito a defems de seu escudo, em que rreebia a mulltydo das
seetas e pedras que lhe de ima heram llamadas, n sdo menos ajudado da
bastura dos rramos da arvore que ho sosteve")
XV doura E19, F1 / duura D316 / dulura D16, D103, D258
XIV espessura[s] F4, G22, G23, H6, K6, K8, O6, Q12
XIV estreitura G26, G33, I15
XIII fremosura F6, F6, H2, Q24, D48, D157, D237, D238, D297
XIV gordura D126

775
De ancho, o m.q. amplo.
776
Forma haplolgica de candidura (cndid(o) + -ura).
777
De cordo, o m.q. cordato.
778
De diabre o m.q. diabo.
779
Base [+ lat].
780
No registado em Cunha ([1982] 1987
2
), que indica a data de XIV para basto.
XIV llomgura N29
XV quemtura K25, M2 / queentura D75, D368
XIII soltura D27, D106
XIII tristura M20

3. 1. 2. N + -ura N:
folgura
781
11, 12; rencura
782
12

3. 2. LAT.:
fervura 7, 9 (lat.)

3. 3. Emprstimo:
gravura 2 (fr.)

Teophilo Braga (1876: 39) lista formas em ura, como por exemplo, amargura e
loucura, em que notria a juno do sufixo a um adjectivo, e ainda outras, em
"Substantivos tirados do verbo por meio dos suffixos" (cf. Braga, 1876: 42),
supostamente em ura, mas onde podemos verificar tratar-se de dura (exemplos:
assadura, cozedura, matadura).
Para Carl von Reinhardstoettner (1878: 146), -ura, semelhana de natura e
factura, do latim, deu origem a "uma grande quantidade de Substantivos", como por
exemplo armadura, caladura, largura, grossura, etc., em que mais uma vez temos
nomes em ura formados a partir de adjectivos e outros em -dura cuja base de
derivao um tema verbal.
Manuel P. Silva Jr. e Lameira Andrade ([1887] 1913
4
: 345) consideram que "ura
(lat. ura, altura)", serve para formar em portugus derivados nominais de gnero
feminino, do tipo de amargura, formosura, loucura, referindo ainda que ura "oppe-se
a or: amargor, amargura". Estes gramticos tratam tambm, separadamente, "ura
(t-ura, d-ura). Do latim ura (t-ura, s-ura)", sufixo que se junta a TV e que "exprime o
resultado, o effeito, o estado" (cf. Silva Jr. e Andrade [1887] 1913
4
: 348), como por
exemplo em queimadura.

781
Folga = flego.
782
O m.q. rancura, de ran(o) + -ura; sc. XIII 'tristeza' (cf. Cunha [1982] 1987
2
).
Joseph Huber ([1933] 1986: 275) entende que -ura "forma muitos substantivos
abstractos: a) de adj.: altura, amargura, caentura 'quentura', cordura. b) de particpios:
gal. ant. brosladura 'bordado', caladura 'calado', feitura, rugadura 'ruga'", referindo
tambm que, por vezes, -ura concorre com outros sufixos, como por exemplo em
folgana / folgura e rencor / rencura.
Deste grupo inicial, Othoniel Mota ([1916] 1937
8
: 74) o nico gramtico que
s tem em conta ura formador de nomes a partir de adjectivos, ou seja, no descreve
-dura, estipulando unicamente que "ura, lat. ura(m), como em mensura(m). Port.:
altura, bravura, diabrura, etc.".
No segundo grupo temos os gramticos que distinguem ura de tura / -dura.
Assim, Eduardo C. Pereira ([1916] 1935
9
: 205) inclui dura nos "sufixos populares",
forma correspondente a -tura que, segundo o gramtico, um "sufixo erudito"
(exemplos: queimadura; formatura). De acordo com Pereira ([1916] 1935
9
: 205),
etimologicamente, temos a seguinte sucesso: "-turam tura dura: quadratura e
dictadura". O autor indica que em latim o sufixo ura soldava-se "a themas verbaes
(part. pass.) para formar subst. femin. abstratos: factura, de factus, natura, de natus,
escriptura, de scriptus, tinctura de tinctus, junctum de junctus, estructura de structus" e
que, em portugus, o sufixo "prende-se tambem a themas nominaes adjectivos para
formar egualmente subst. abstr. femin.: altura, direitura, brancura", sendo frequente
que aos derivados deajectivais em -ura correspondam outros em -or (exs.: amargura /
amargor, alvura / alvor, candura / candor, fervura / fervor, verdura / verdor" (Pereira
[1916] 1935
9
: 209-210). Se prestarmos ateno a estas formas em or fornecidas pelo
autor, verifica-se que, exceptuando verdor, todas so [+lat], o que pode indiciar o facto
de ter havido uma sobreposio de ura relativamente a -or, em nominalizaes
deajectivais.
Na descrio de dura e -ura efectuada por Jos J. Nunes ([1919] 1989
9
:
371-372), o autor expe de forma clara aquilo que alguns gramticos que o antecederam
deixaram implcito. Assim, na sua opinio, os sufixos dura e -ura so "provenientes,
aquele do (...) sufixo -to e mais -ro, que no latim entrava na formao do particpio do
futuro, donde saram alguns substantivos abstractos, e este do mesmo com perda do t;
servem estes dois sufixos
783
, juntos a temas ou radicais verbais e adjectivos, a criar
substantivos, que, designam, com o primeiro deles, aco ou resultado dela, meio ou

783
Sublinhado meu.
instrumento e objectos; com o segundo, qualidade ou estado, persistindo naquele o -t-
originrio, quando precedido de consoante primitivamente e nos vocbulos cultos ou
trocado em s nas condies indicadas no sufixo -dor"
784
(exs.: 1. raspa-dura;
escri-tura; fal-sura; 2. fresc-ura). Como se pode verificar, para este gramtico dura e
-ura, embora etimologicamente relacionados, so sufixos distintos e no variantes, quer
pelo tipo de bases seleccionadas, quer pelo semanticismo que cada um deles transmite
s bases.
Manuel Said Ali ([1931] 1964
3
: 237), como j foi referido (cf. descrio do
sufixo -dor), trata conjuntamente -dor, -tor, -sor, -or, -dura, -tura, -sura, -ura,
argumentando que "as consoantes d, t e s com que alguns dstes elementos formativos
comeam, e que nles parecem incorporadas, so em rigor sufixos prprios de temas
participiais. O histrico dstes elementos formativos remonta ao latim. Em portugus,
observaremos que, juntando -or ou -ura a temas do particpio do pretrito, obtm-se
respectivamente nomes de agente e nomes de ao"
785
. Uma das observaes do
gramtico diz respeito mudana de sentido que, segundo afirma, tero sofrido alguns
nomes em -ura, como por exemplo fechadura e ferradura, que passaram a "designar
objetos materiais"
786
. Outra aplica-se aos nomes, quer em -or, quer em -ura,
originariamente formados a partir de bases verbais, que foram introduzidos no
portugus ou por via erudita ou que "foram recebidos diretamente do latim,
desaparecendo porm os respectivos verbos, ou tomando stes forma diferente", como
em "censor, censura, fratura, clausura, pintor, pintura (de pictor, pictura, verbo pingo),
genitura, cultura, etc.". Na opinio do gramtico, esta circunstncia ter contribudo
para que, uma vez "perdida a relao associativa" entre os nomes em -ura e os
respectivos verbos latinos que lhes deram origem, -ura tenha adquirido em portugus
"nvo aspecto, habilitando-o para juntar-se tambm a adjetivos. Assim que j nos
primeiros tempos da lngua portugusa havia substantivos em -ura derivados de

784
Segundo Nunes ([1919] 1989
9
: 370), "o -s-, que no latim resultara da combinao das duas dentais
-d- e -t-, passou tambm para portugus com os nomes, quase todos pertencentes lngua literria, que j
tinham sofrido aquela transformao fontica, como pre-sor (arc.), ofen-sor, impres-sor, defen-sor, etc. ".
785
De acordo com Ali ([1931] 1964
3
: 237), nos verbos da 2 conjugao, d-se "a mudana prvia de
-id- em -ed-" (exs.: armador, armadura; atador, atadura; benzedor, benzedura; brunidor, brunidura;
escritor, escritura; mordedor, mordedura; polidor, polidura; roedor, roedura; torcedor, torcedura;
urdidor, urdidura, etc.).
786
Cf. XIV fechaduras G2 e XIII ferraduras A52, ambos designando 'Instrumento, objecto'.
adjetivos
787
, aos quais a pouco a pouco se foram juntando outros muitos" (exs.:
brancura, falsura, etc.). Por fim, o gramtico assinala que "alguns dos nomes em -ura
existentes em portugus antigo cederam o lugar a outras formaes" (exs.: folgura /
folgana; tristura / tristeza). A darmos como certa esta ltima observao de Ali
([1931] 1964
3
: 237), em sintonia com a que foi efectuada por Huber ([1933] 1986: 275),
poderamos afirmar que or foi suplantado por ura e, por sua vez, este viria a perder
disponibilidade em detrimento de outros sufixos nominais.
Francisco M. Sequeira (1938b: 97 e 99) reconhece a existncia, por um lado, de
-ura e, por outro, de -tura / -dura, restringindo-se a exemplificar com formaes em que
ocorrem estes sufixos, como, por exemplo, frescura, loucura; abreviatura, formatura;
cozedura, mordedura, etc.
Para Ismael L. Coutinho (1938: 61), -ura tem origem em ura (lat.) e tura e
-dura em -tura (lat.), os quais, segundo o autor, "indicam ao ou resultado dela, meio,
instrumento, objeto, qualidade, estado, e servem para formar substantivos" (exs.:
frescura; atadura; escritura).
Carolina M. Vasconcellos ([1946] s.d.: 49) refere que alguns adjectivos em
-ento, como, por exemplo, farturento, friorento e gordurento so formados a partir de
fartura, friura e gordura, o que significa que ura um sufixo que permite
recursividade. Segundo indicao da autora, "-dura (-adura, -idura) (...) e muitos
outros como -ado, -adio, -ura, so [sufixos] fecundos, mveis, produtivos, activos"
(Carolina M. Vasconcellos [1946] s.d.: 59).
O sufixo nominal -ura deixou de ser produtivo em portugus, segundo Mattoso
Cmara Jr. (1975: 225). Para o autor, "-dur(a). Lat. -tr(a-)", resulta da "combinao da
consoante do sufixo -t(u-) com -ur(a-), que isolado no produtivo para os substantivos
abstratos de ao" (exs.: armadura
788
, benzedura).

Neste trabalho tenho em conta por um lado ura e, por outro, -tura / dura, por
achar, no seguimento de alguns gramticos histricos, que so sufixos diferentes e no

787
Esta constatao do autor encontra eco nos dados que recolhi nos textos utilizados para controlo dos
dados (cf., por exemplo, XIII fremosura F6, F6, H2, Q24, D48, D157, D237, D238, D297).
788
O autor indica que, posteriormente, armadura "fixou-se como substantivo concreto para as peas de
armamento do cavaleiro medieval" (Cmara Jr., 1975: 225), mas, como sabemos, armadura um nome
[+lat].
alomorfes: -ura forma nomes abstractos a partir de adjectivos e nomes simples, sufixo
que contrariamente ao latim (cf. Ferreiro, 1997: 127-128), no se solda a bases verbais
para formar nomes (cf. por exemplo fervura 7, 9, do lat.)
789
, enquanto os nomes em
-tura / -dura so deverbais. A partir do momento em que ura se tornou autnomo, o
sufixo passou a juntar-se predominantemente a adjectivos, mas tambm a alguns nomes,
para formar nomes abstractos [+fem] (cf. por exemplo amargura 1, 4, 7, 12; folgura 11,
12).
Actualmente, sabe-se que ura um sufixo muito pouco disponvel, situao
para a qual poder ter contribudo as caractersticas das bases seleccionveis pelo sufixo
(adjectivos e nomes simples
790
).
De acordo com Piel (1940a: 231), "o sufixo -tura, port. -dura, que deu origem a
-ura (...), formava em latim abstractos principalmente de verbos que exprimiam uma
actividade material", razo que ter contribudo para que " noo abstracta se
substituisse com facilidade um significado concreto, resultativo
791
, e se examinarmos as
palavras portuguesas em adura, verificamos que predomina o significado colectivo
(sic): armadura, atadura, bordadura, dentadura, douradura, fechadura, ligadura,
rachadura". Ou seja, parece que, de acordo com o autor, pelo menos nalguns casos,
estes nomes so o resultado de um processo de lexicalizao e que da acepo original
de 'Aco ou resultado da aco', passaram a [-abstracto]. Este raciocnio no se
coaduna com os dados extrados dos textos dos sculos XIII, XIV e XV, onde, por
exemplo, os derivados fechadura e ferradura tm carcter [-abstracto]. Isto leva-me a

789
Segundo Piel (1940a: 219-220), "o papel desempenhado em francs por eur <-ORE desempenhado
em portugus por ura, lat. ura, que originriamente no um sufixo, mas a terminao dos abstractos
verbais em -tura, -sura". O emprgo de -URA como sufixo independente parece dever-se a um factor
anlogo quele que modificou o carcter primitivo de -OR: uma anlise errnea das palavras em -TURA,
-SURA, s quais correspondiam adjectivos em -US tirados do mesmo tema. A par de STRICTURA, por
exemplo, existia o adjectivo STRICTUS, e natural que inconscientemente se aproximassem estas duas
formas, e que se criasse a impresso de que STRICTURA era um derivado de um adjectivo em -US".
Cf., por outro lado, Iordan e Manoliu ([1972] 1980: 21), autores que consideram que tura e
-sura so variantes de -ura.
790
Cf. Correia (1999: 476).
791
Opinio coincidente com a de Diez ([1836-1844] 1973: 321), autor que afirma que "T-URA ct de
S-URA dans factura, natura, pictura, mensura etc., qui se retrouvent en gnral dans les langues
modernes. Cette drivation qui s'unit au supin exprime une action, mais il arrive souvent que le sens actif
devient passif; c'est ainsi que pictura signifie l'action de peindre et l'object peint".
supor que, provavelmente, por influncia de tura (-sura), -dura s numa fase posterior
passou a formar predominantemente nomes [+abstractos] (cf., por exemplo, em Cunha
([1982] 1987
2
): benzedura 11, 18, 1813; brunidura 11, 1813; cozedura 1, 9, 15, 1813;
roedura 11 XVII; torcedura 9, 11 XVI; urdidura 11, 16, 18 / ordidura 2 XVII)
792
.

O sufixo dura junta-se imediatamente a TV, sem desencadear, tal como dor,
alteraes da vogal temtica (exs.: soldadura 15; tecedura 2; urdidura 11, 16, 18 /
ordidura 2) e incorporiza a evoluo fontica regular do latim -tra- em contexto
precedido de vogal (cf. Pena, 1990a: 182).
A variante erudita tura (em exemplos [+lat] alterna com sura
793
; cf. por
exemplo quadratura 7, 9 (lat.); tonsura 9 (lat.)) que, para quase todos os estudiosos
consultados, no deve ser considerada um sufixo do portugus, ocorre, todavia, num dos
derivados do corpus. certo que uma nica ocorrncia no um bom exemplo para
legitimar um facto de lngua, mas, a crer nos dicionrios de lngua portuguesa, este no
um caso isolado, como j tive ocasio de anotar. Por isso, considerei tura e dura
variantes, no seguimento do que havia sido referido pela grande maioria dos gramticos
histricos.

As datas das atestaes nos dicionrios etimolgicos consultados corroboram a
opinio dos gramticos, segundo os quais certos derivados em ura se sobrepuseram a
formas mais latinas em -or