Carta de Judas

4 Versiones para el estudio y

comparacin de prrafos
1. La Biblia de las Amricas
2. Palabra de Dios para odos
!. "ue#a traduccin #i#iente
4. raduccin en Len$ua%e Actual
Judas 1
La Biblia de las Amricas (LBLA)
Prrafos de RV60
Saludo
1
Judas, siervo de Jesucristo y hermano
de Jacobo, a los llamados, amados en
Dios Padre y guardados para
Jesucristo:
2
isericordia, pa! y amor
os sean multiplicados"
Motivo de la carta
3
Amados, por el gran empe#o $ue
ten%a en escribiros acerca de nuestra
com&n salvaci'n, he sentido la
necesidad de escribiros e(hort)ndoos a
contender ardientemente por la *e $ue
de una ve! para siempre *ue entregada
a los santos"
4
Pues algunos hombres
se han in*iltrado encubiertamente, los
cuales desde mucho antes estaban
marcados para esta condenaci'n,
imp%os $ue convierten la gracia de
nuestro Dios en libertina+e, y niegan a
nuestro &nico ,oberano y ,e#or,
Jesucristo"
Advertencias de la historia para los
ip!os
"
Ahora $uiero recordaros, aun$ue ya
de*initivamente lo sep)is todo, $ue el
,e#or, habiendo salvado al pueblo de
la tierra de -gipto, destruy' despus a
los $ue no creyeron"
6
. a los )ngeles
$ue no conservaron su se#or%o
original, sino $ue abandonaron su
morada leg%tima, los ha guardado en
prisiones eternas, ba+o tinieblas para el
+uicio del gran d%a"
#
As% tambin
,odoma y /omorra y las ciudades
circunvecinas, a seme+an!a de
a$ullos, puesto $ue ellas se
corrompieron y siguieron carne
e(tra#a, son e(hibidas como e+emplo
al su*rir el castigo del *uego eterno"
Judas 1
Palabra de Dios para 0odos (PD0)
1$3
-stimados hermanos $ue han sido
llamados por Dios:
Les saludo yo, Judas, siervo de
Jesucristo y hermano de ,antiago" Dios
Padre los ama y Jesucristo los protege"
12ue cada ve! reciban m)s misericordia,
amor y pa!3
Advertencia contra los falsos heranos
4e $uerido mucho escribirles acerca de
la salvaci'n $ue compartimos, pero
ahora siento la necesidad de escribirles
sobre otro asunto: les ruego $ue sigan
luchando por la *e $ue Dios una ve! y
para siempre le dio a su pueblo
santo"
4
Pues hay unos $ue se han metido
secretamente entre ustedes5 de ellos ya
se ha dicho en las -scrituras $ue van a
ser condenados" -st)n en contra de
Dios, toman el generoso amor de Dios
como e(cusa para +usti*icar su conducta
inmoral y niegan a Jesucristo, nuestro
&nico ,e#or y Due#o"
"
2uiero recordarles algo $ue ustedes ya
saben: $ue el ,e#or
%a&
salv' a su pueblo
de -gipto pero luego destruy' a los $ue
no creyeron"
6
Acurdense tambin de
los )ngeles $ue no conservaron su
posici'n de autoridad sino $ue
abandonaron su propio lugar" Dios los
mantiene en la oscuridad, atados
eternamente con cadenas, esperando el
gran d%a del +uicio"
#
6ecuerden tambin
a ,odoma y /omorra y a las ciudades
cercanas" Dios las conden' al *uego
eterno por$ue cometieron inmoralidades
y perversiones se(uales" ,on como los
)ngeles antes mencionados, su castigo
nos sirve de advertencia"
Judas 1
7ueva 0raducci'n 8iviente (708)
1
.o, Judas, esclavo de Jesucristo y hermano
de ,antiago, les escribo esta carta a todos
los $ue han sido llamados por Dios Padre,
$uien los ama y los protege con el cuidado
de Jesucristo"
%a&
2
2ue Dios les d cada ve! m)s misericordia,
pa! y amor"
'l peli(ro de los falsos aestros
3
2ueridos amigos, con gran anhelo ten%a
pensado escribirles acerca de la salvaci'n
$ue compartimos" ,in embargo, ahora me
doy cuenta de $ue debo escribirles sobre
otro tema para rogarles $ue de*iendan la *e
$ue Dios ha con*iado una ve! y para siempre
a su pueblo santo"
4
Les digo esto, por$ue
algunas personas $ue no tienen a Dios se
han in*iltrado en sus iglesias diciendo $ue la
maravillosa gracia de Dios nos permite llevar
una vida inmoral" La condena de tales
personas *ue escrita hace mucho tiempo,
pues han negado a Jesucristo, nuestro &nico
Due#o y ,e#or"
"
Aun$ue ustedes ya saben estas cosas, igual
$uiero recordarles $ue Jes&s
%)&
primero
rescat' de -gipto a la naci'n de 9srael pero
luego destruy' a los $ue no permanecieron
*ieles"
6
. les recuerdo de los )ngeles $ue no
se mantuvieron dentro de los l%mites de
autoridad $ue Dios les puso, sino $ue
abandonaron el lugar al $ue pertenec%an"
Dios los ha tenido *irmemente encadenados
en prisiones de oscuridad, en espera del
gran d%a del +uicio"
#
Asimismo no se olviden
de ,odoma y /omorra ni de las ciudades
vecinas, las cuales estaban llenas de
inmoralidad y de toda clase de perversi'n
se(ual" -sas ciudades *ueron destruidas con
*uego y sirven como advertencia del *uego
eterno del +uicio de Dios"
Judas 1
0raducci'n en lengua+e actual (0LA)
Saludo
1
.o, Judas, estoy al servicio del ,e#or
Jesucristo y soy hermano de ,antiago"
%a&
-scribo esta carta a todos los $ue Dios el
Padre ama y ha elegido, y $ue Jesucristo
tambin cuida"
2
Deseo $ue Dios los trate
con mucha compasi'n y con abundante pa!
y amor"
Advertencia contra la entira
3
Amados hermanos en :risto, hace tiempo
$ue he $uerido escribirles acerca de la
salvaci'n $ue Dios nos ha dado" Ahora les
escribo para pedirles $ue luchen y de*iendan
la ense#an!a $ue Dios ha dado para siempre
a su pueblo elegido"
4
-stoy preocupado,
pues hay algunos $ue se han colado entre
ustedes, y $ue los han enga#ado" -llos dicen
$ue Jesucristo no es nuestro &nico ,e#or y
due#o, y $ue por eso no debemos
obedecerle" Piensan $ue, como Dios nos
ama tanto, no nos castigar) por todo lo
malo $ue hacemos" :on ra!'n, desde hace
mucho tiempo se dice en la Biblia $ue Dios
castigar) a esa gente"
"
Aun$ue ustedes ya lo saben, $uiero
recordarles $ue Dios, despus de sacar de
-gipto al pueblo de 9srael, destruy' a los
$ue no creyeron en l"
6
As% pas' tambin
con los )ngeles $ue recha!aron y
abandonaron el lugar de honor $ue Dios les
hab%a dado" Dios los tiene atados para
siempre con cadenas, y est)n encerrados en
lugares oscuros, hasta $ue llegue el gran d%a
del +uicio *inal"
#
Algo parecido les sucedi' a los $ue viv%an
en ,odoma y /omorra, y en las ciudades
cercanas" Los $ue viv%an all% pecaron y
practicaron todo tipo de relaciones se(uales
prohibidas" Por eso Dios los castig' y los
arro+' al *uego $ue nunca se apaga, para
$ue su*ran all%" 2ue esto sirva de
advertencia para todos nosotros"
Judas 1
La Biblia de las Amricas (LBLA)
*
7o obstante, de la misma manera
tambin estos hombres, so#ando,
mancillan la carne, recha!an la
autoridad y blas*eman de las ma+estades
anglicas"
+
Pero cuando el arc)ngel
iguel contend%a con el diablo y
disputaba acerca del cuerpo de oiss,
no se atrevi' a pro*erir +uicio de
maldici'n contra l, sino $ue di+o: -l
,e#or te reprenda"
10
as stos
blas*eman las cosas $ue no entienden, y
las cosas $ue como animales irracionales
conocen por instinto, por estas cosas
son ellos destruidos"
11
1Ay de ellos3
Por$ue han seguido el camino de :a%n, y
por lucro se lan!aron al error de Balaam,
y perecieron en la rebeli'n de :or"
12
-stos son escollos ocultos en vuestros
)gapes, cuando ban$uetean con
vosotros sin temor, apacent)ndose a s%
mismos5 son nubes sin agua llevadas
por los vientos, )rboles de oto#o sin
*ruto, dos veces muertos y
desarraigados5
13
son olas *uriosas del
mar, $ue arro+an como espuma su
propia verguen!a5 estrellas errantes
para $uienes la oscuridad de las tinieblas
ha sido reservada para siempre"
14
De stos tambin pro*eti!' -noc, en la
sptima generaci'n desde Ad)n,
diciendo: 4e a$u%, el ,e#or vino con
muchos millares de sus santos,
1"
para
e+ecutar +uicio sobre todos, y para
condenar a todos los imp%os de todas
sus obras de impiedad, $ue han hecho
imp%amente, y de todas las cosas
o*ensivas $ue pecadores imp%os di+eron
contra -l"
16
-stos son murmuradores,
$ue+umbrosos, $ue andan tras sus
propias pasiones5 hablan con arrogancia,
adulando a la gente para obtener
bene*icio"
Judas 1
Palabra de Dios para 0odos (PD0)
*
7o obstante, esos individuos tambin
contaminan su cuerpo, viven so#ando, no
aceptan la autoridad de Dios e insultan a
los seres espirituales superiores
%)&
"
+
7i
si$uiera el arc)ngel iguel cuando estaba
discutiendo con el diablo sobre el cuerpo
de oiss se atrevi' a maldecir al diablo,
sino $ue le di+o: ;12ue el ,e#or te
reprenda3<
10
Pero esos critican lo $ue no
entienden, y lo poco $ue entienden lo
usan para destruirse, como si *ueran
animales $ue act&an por instinto"
11
1Pobre gente3 ,e *ueron por el mismo
camino de :a%n
%c&
" Por conseguir dinero se
van por el camino e$uivocado como
Bal)n
%d&
, hablan contra la autoridad y son
destruidos como le pas' a :or
%e&
"
12
-sos individuos son un peligro
%f&
para
ustedes en sus reuniones *raternales" ,'lo
vienen a comer y a divertirse sin tener
ning&n respeto a Dios" ,on como pastores
$ue buscan su propio bene*icio, como
nubes sin agua $ue arrastra el viento y
como )rboles $ue ya deber%an dar *ruto
pero no lo dan" -st)n completamente
muertos, as% $ue ser)n arrancados de
ra%!"
13
As% como todos pueden ver la
espuma sucia de las *uertes olas del mar,
todos pueden ver las cosas vergon!osas
$ue ellos hacen" ,u destino es igual al de
una estrella *uga!
%(&
$ue pasa por el cielo
y desaparece en la m)s negra oscuridad"
14
-noc, $ue *ue el sptimo descendiente
desde Ad)n, di+o sobre esta gente:
;1iren3 el ,e#or va a venir con miles y
miles de sus santos )ngeles
1"
para +u!gar
y castigar a cada uno por la maldad $ue
haya hecho y por todo lo malo $ue haya
dicho en contra de Dios<"
16
-sta gente se
la pasa $ue+)ndose y buscando *altas en
los dem)s, pero ellos siempre hacen el
mal $ue les da la gana" ,e enorgullecen
de s% mismos y adulan a los dem)s s'lo
para aprovecharse de ellos"
Judas 1
7ueva 0raducci'n 8iviente (708)
*
De la misma manera, estos individuos =
$ue pretenden tener autoridad por lo $ue
reciben en sue#os= llevan una vida inmoral,
desa*%an a la autoridad y se burlan de los
seres sobrenaturales"
%c&

+
Pero ni si$uiera
iguel, uno de los )ngeles m)s poderosos,
%d&
se atrevi' a acusar al diablo de blas*emia,
sino $ue simplemente le di+o: ;12ue el
,e#or te reprenda3<" (-sto ocurri' cuando
iguel disputaba con el diablo acerca del
cuerpo de oiss)"
10
Pero esa gente se
burla de cosas $ue no entiende" :omo
animales irracionales, hacen todo lo $ue les
dictan sus instintos y de esta manera
provocan su propia destrucci'n"
11
12u
a*licci'n les espera3 Pues siguen los pasos
de :a%n, $uien mat' a su hermano" Al igual
$ue Balaam, enga#an a la gente por dinero5
y, como :or, perecen en su propia rebeli'n"
12
:uando estos individuos participan con
ustedes en sus comidas de compa#erismo =
las cuales conmemoran el amor del ,e#or=,
son como arreci*es peligrosos $ue pueden
hacerlos nau*ragar"
%e&
,on como pastores
$ue no tienen verg>en!a y $ue s'lo se
preocupan por s% mismos" ,on como nubes
$ue pasan sobre la tierra sin dar lluvia" ,on
como )rboles en el oto#o, doblemente
muertos, por$ue no dan *ruto y han sido
arrancados de ra%!"
13
,on como violentas
olas del mar $ue arro+an la espuma de sus
actos vergon!osos" ,on como estrellas $ue
han perdido su rumbo, condenadas para
siempre a la m)s negra oscuridad"
14
-noc, $uien vivi' en la sptima generaci'n
despus de Ad)n, pro*eti!' acerca de estas
personas" Di+o: ;1-scuchen3 -l ,e#or viene
con incontables millares de sus santos
1"
para
e+ecutar +uicio sobre la gente de este
mundo" Declarar) culpables a los seres
humanos por todos los actos perversos $ue
cada uno haya hecho y a los pecadores
rebeldes por todos los insultos $ue hayan
dicho contra l<
%f&
"
16
-stos individuos son re!ongones, se
$ue+an de todo y viven s'lo para satis*acer
sus deseos" ,on *an*arrones $ue se +actan
de s% mismos y adulan a otros para
conseguir lo $ue $uieren"
Judas 1
0raducci'n en lengua+e actual (0LA)
*
Lo mismo les va a pasar a los malvados
de $uienes les estoy hablando" Por$ue con
sus locas ideas da#an su cuerpo, recha!an
la autoridad de Dios e insultan a los
)ngeles"
+
7i si$uiera iguel, el +e*e de los
)ngeles, se atrevi' a hacer algo as%"
:uando iguel peleaba con el diablo para
$uitarle el cuerpo de oiss, no lo insult',
sino $ue s'lo le di+o: ;2ue el ,e#or te
castigue<"
10
,in embargo, esta gente
insulta hasta lo $ue no conoce" ,e
comportan como los animales, $ue
conocen las cosas pero no las entienden, y
por eso terminan destruyndose a s%
mismos"
11
1Pobre gente3 ,e portan como :a%n" .
por el a*)n de ganar dinero, cometen el
mismo error $ue cometi' Balaam" ,on tan
rebeldes $ue morir)n como muri' :or"
%)&
12
-s una verg>en!a $ue esas personas
vayan a sus *iestas de amor,
%c&
pues comen
y beben sin ning&n respeto" ,on l%deres
$ue s'lo se preocupan de ellos mismos"
,on como nubes sin agua, $ue el viento
lleva de un lado a otro" ,e parecen a los
)rboles $ue no dan *ruto, pues han sido
arrancados de ra%! y est)n totalmente
muertos"
13
,on gente violenta" 0odos
pueden ver lo malo $ue hacen, pues sus
maldades son como la espuma de las
violentas olas del mar" ,on como estrellas
perdidas, condenadas a via+ar siempre en
la m)s terrible oscuridad"
14
4ace ya mucho tiempo -noc, $ue *ue el
sptimo hombre despus de Ad)n, habl'
de esta gente y di+o: ;iren, Dios viene
acompa#ado de miles y miles de sus
)ngeles"
1"
8iene para castigar a todos los
$ue hicieron el mal, y castigar) a todos los
pecadores $ue lo insultaron"<
16
-sta gente se $ue+a de todo, y lo critica
todo" ,'lo $uiere $ue se cumplan sus
deseos ego%stas" 4abla con orgullo, y
cuando habla bien de los dem)s, lo hace
s'lo para aprovecharse de ellos"
1 Judas 1
La Biblia de las Amricas (LBLA)
',hortaciones apost-licas a los fieles
1#
Pero vosotros, amados, acordaos
de las palabras $ue antes *ueron
dichas por los ap'stoles de nuestro
,e#or Jesucristo,
1*
$uienes os
dec%an: -n los &ltimos tiempos
habr) burladores $ue ir)n tras sus
propias pasiones imp%as"
1+
-stos
son los $ue causan divisiones5
individuos mundanos $ue no tienen
el -sp%ritu"
20
Pero vosotros,
amados, edi*ic)ndoos en vuestra
sant%sima *e, orando en el -sp%ritu
,anto,
21
conservaos en el amor de
Dios, esperando ansiosamente la
misericordia de nuestro ,e#or
Jesucristo para vida eterna"
22
.
tened misericordia de algunos $ue
dudan5
23
a otros, salvad,
arrebat)ndolos del *uego5 y de
otros tened misericordia con temor,
aborreciendo aun la ropa
contaminada por la carne"
.endici-n
24
. a a$uel $ue es poderoso para
guardaros sin ca%da y para
presentaros sin mancha en
presencia de su gloria con gran
alegr%a,
2"
al &nico Dios nuestro
,alvador, por medio de Jesucristo
nuestro ,e#or, sea gloria, ma+estad,
dominio y autoridad, antes de todo
tiempo, y ahora y por todos los
siglos" Amn"
Judas 1
Palabra de Dios para 0odos (PD0)
/o olviden el ensa0e de los ap-stoles
1#
Pero ustedes, estimados
hermanos, recuerden las palabras
$ue antes di+eron los ap'stoles de
nuestro ,e#or Jesucristo"
1*
-llos
continuamente les dec%an: ;-n los
&ltimos tiempos, habr) algunos $ue
se burlar)n de Dios y vivir)n
con*orme a sus malos
deseos<"
1+
-sos causan divisi'n,
son mundanos y no tienen el
-sp%ritu"
20
Pero ustedes, estimados
hermanos, *ortal!canse unos a
otros en su *e sant%sima" ?ren por
medio del -sp%ritu
,anto"
21
Permane!can en el amor
de Dios" ,igan recibiendo la
misericordia de nuestro ,e#or
Jesucristo hasta $ue los lleve a la
vida eterna"
22
0engan compasi'n de los $ue
tienen dudas"
23
A otros s)lvenlos
del *uego y traten al resto con
misericordia, pero 1o+o3 tengan
mucho cuidado, hay $ue odiar el
pecado y recha!ar hasta la ropa
contaminada por la mala vida $ue
ellos llevan"
Ala)en a 1ios
24
Dios es capa! de cuidarnos para
$ue no caigamos, y puede tambin
hacernos entrar a su presencia
gloriosa con gran alegr%a y sin *alta
alguna"
2"
@l es el &nico Dios y
,alvador nuestro" A l sea la gloria,
la grande!a, el poder y la autoridad
por Jesucristo nuestro ,e#or, antes,
ahora y siempre" As% sea"
Judas 1
7ueva 0raducci'n 8iviente (708)
2n llaado a peranecer fieles
1#
Pero ustedes, mis $ueridos amigos,
deben recordar lo $ue di+eron los
ap'stoles de nuestro ,e#or
Jesucristo"
1*
-llos les advirtieron $ue
en los &ltimos tiempos habr%a gente
burlona cuyo ob+etivo en la vida es
satis*acer sus malos deseos"
1+
-stos
individuos son los $ue causan
divisiones entre ustedes" ,e de+an
llevar por sus instintos naturales
por$ue no tienen al -sp%ritu de Dios en
ellos"
20
Pero ustedes, $ueridos amigos,
deben edi*icarse unos a otros en su
m)s sant%sima *e, orar en el poder del
-sp%ritu ,anto
%(&

21
y esperar la
misericordia de nuestro ,e#or
Jesucristo, $uien les dar) vida eterna"
De esta manera, se mantendr)n
seguros en el amor de Dios"
22
Deben tener compasi'n de
%h&
los $ue
no est)n *irmes en la *e"
23
6escaten a
otros arrebat)ndolos de las llamas del
+uicio" 9ncluso a otros mustrenles
compasi'n
%i&
pero h)ganlo con mucho
cuidado, aborreciendo los pecados $ue
contaminan la vida de ellos"
%0&
2na oraci-n de ala)an3a
24
. ahora, $ue toda la gloria sea para
Dios, $uien es poderoso para evitar
$ue caigan, y para llevarlos sin
mancha y con gran alegr%a a su
gloriosa presencia"
2"
2ue toda la gloria
sea para l, $uien es el &nico Dios,
nuestro ,alvador por medio de
Jesucristo nuestro ,e#or" 10oda la
gloria, la ma+estad, el poder y la
autoridad le pertenecen a l desde
antes de todos los tiempos, en el
presente y por toda la eternidad3
Amn"
Judas 1
0raducci'n en lengua+e actual (0LA)
Al(unos conse0os
1#
Pero ustedes, $ueridos hermanos,
acurdense de lo $ue ya les hab%an
dicho los ap'stoles de nuestro ,e#or
Jesucristo"
1*
-llos les ense#aron $ue,
en los &ltimos tiempos, habr%a gente
burlona, $ue se de+ar%a controlar por
sus malos deseos"
1+
-s esta clase de
gente la $ue los obliga a pelearse y a
dividirse, pues hace lo $ue $uiere y no
tiene el -sp%ritu de Dios"
20
Pero ustedes, $ueridos hermanos,
sigan con*iando siempre en Dios" -sa
con*ian!a es muy especial" :uando
oren, de+en $ue el -sp%ritu ,anto les
diga lo $ue deben decir"
21
:on*%en todo
el tiempo en el amor de Dios, y
esperen el d%a en $ue nuestro ,e#or
Jesucristo nos dar) la vida eterna,
pues l tambin nos ama mucho"
22
Ayuden con amor a los $ue no est)n
del todo seguros de su
salvaci'n"
23
6escaten a los $ue
necesitan salvarse del in*ierno, y
tengan compasi'n de los $ue necesitan
ser compadecidos" Pero tengan mucho
cuidado de no hacer el mismo mal $ue
ellos hacen"
Ala)an3a final a 1ios
24
Dios puede cuidarlos para $ue no
hagan el mal, y tambin tiene poder
para $ue ustedes puedan presentarse
ante l sin pecado" ,e presentar)n
ante l llenos de alegr%a, y limpios y
sin mancha, como un vestido nuevo"
2"
Por eso, alaben a Dios nuestro
,alvador" Por medio de nuestro ,e#or
Jesucristo recono!can su grande!a,
poder y autoridad" Alabemos a Dios
por todo esto ahora y siempre" Amn"
Judas, resumen de la carta
4ermanos, Les e(horto a $ue luche ardientemente por conservar la
ense#an!a $ue Dios les ha dado5 por$ue algunos hombres imp%os est)n entre
ustedes" -stos hombres convierten la gracia de Dios en libertina+e"
Les recuerdo $ue Dios ha registrado c'mo castiga a los imp%os, pero a estos
hombres no les importa5 a pesar de eso se deleitan en el pecado (incluso estando
entre ustedes)5 por eso, Dios los condenar)" -noc ya lo hab%a pro*eti!ado"
6ecuerden $ue los Ap'stoles les advirtieron sobre ellos" Por eso, ustedes
mantnganse *irmes, creciendo en la sant%sima ense#an!a $ue recibieron, y
esperando la vida eterna" Preoc&pense por los $ue pudieran perderse en esta
*alsa doctrina, y ay&denlos"
Dios es poderoso para conservarlos puros en esta lucha" /lori*%$uenle con
su vida entera, a cada momento" ,olo l es Digno y siempre lo ser)"