Negua/Invierno•2009

nº 54 zbk.

Entrevista
Ismael Moreno
Radio Progreso, Honduras
Erreportaia
Joan eta konta ezazu
Aurkibidea ALBOAN es una ONG promovida por la Compañía
de Jesús, que trabaja por la solidaridad entre los pueblos.
Herrien arteko elkartasunaren alde lan egiten duen Fundazioa
da ALBOAN. Jesulagundiak sortu eta bultzatzen du.

editorial

3 en homenaje a los mártires

de la UCA

4 entrevista
ismael moreno

7 erreportaia
joan eta konta ezazu

11 reflexión

13 voluntariado

14 berriak

Dirección José Ignacio Eguizabal

Coordinador de Publicaciones Zigor Uribe-etxebarria
Fotografías Archivo ALBOAN
Diseño y Maquetación Marra
Depósito Legal BI-1386-96
Revista impresa en papel reciclado 100% libre de cloro
 Editorial

En homenaje a los mártires

de la UCA
En noviembre se cumplió el vigésimo aniversario del asesinato
de los seis jesuitas y sus dos compañeras en la Universidad
Centroamericana (UCA) de El Salvador. Los mataron por vivir
como vivieron. Con Ignacio Ellacuría a la cabeza, siguiendo a
Monseñor Romero, se comprometieron con el pueblo pobre,
reprimido y masacrado, e intentaron con todas sus fuerzas denun-
ciar la injusticia y acompañarlo en su camino hacia la paz y la
liberación. Por eso los mataron, por eso el pueblo los ama como
sus mártires.

Pocos años después de su muerte, El Salvador alcanzó la paz o,

mejor dicho, dejó de estar en guerra. Sin embargo, el pueblo sal-
vadoreño sigue hoy oprimido por la falta de justicia, penal o repa-
radora, ante tantos atropellos cometidos contra él. Aún más, la
falta de desarrollo, consecuencia de la cultura de la acumulación
de bienes en unas pocas manos, sigue condenando a las herma-
nas y hermanos salvadoreños a la opresión y la injusticia, en este
caso económica, política y social. Este año 2009, las estadísticas
indican que el 40% de la población salvadoreña se encuentra por
debajo del umbral de la pobreza. Casi 3 millones de personas.
Además, la violencia común sigue creciendo de forma imparable
y no parecen verse soluciones.

Sin embargo, el pueblo salvadoreño no se rinde. Lo pudimos con-

templar quienes acudimos el sábado 14 de noviembre a la
Eucaristía y fiesta que conmemoró en la UCA el 20 aniversario de
los asesinatos. Más de 10.000 personas nos congregamos para
recordar a Ellacuría y sus compañeros, a Julia Elba y a Celina.
Rezamos al Dios de los pobres, cantamos y bailamos para ali-
mentar nuestra esperanza y nuestras fuerzas para continuar tra-
bajando sin desfallecer por un nuevo El Salvador, un El Salvador
liberado.

Por ello siguen trabajando la UCA, desde sus facultades e institu-

tos, desde su radio y desde su trabajo de animación cultural con
la juventud salvadoreña; Fe y Alegría desde sus escuelas; las
ONG como el Servicio Jesuita para el desarrollo, las Dignas, el
equipo Maíz y tantas otras. Todas ellas, personas e instituciones,
trabajando por la misma liberación por la que Ignacio Ellacuría
trabajó, y que así describió: “liberación de lo que pueda estimar-
se como opresión injusta de la plenitud y de la dignidad humana;
liberación de toda forma de injusticia, liberación del hambre, de
la enfermedad, la ignorancia, el desamparo; liberación de las
necesidades falsas, impuestas por una sociedad de consumo”.

El trabajo es urgente, en El Salvador y en tantos otros países, y

demanda toda nuestra generosidad y capacidad. Estamos a tiem-
po de dar lo mejor de cada uno de nosotros y nosotras a la tarea.
Elba, Celina, Lolo, Ellacuría, Romero y tantas otras víctimas nos
enseñaron el camino. Ojalá encontréis en ALBOAN una vía para
la reflexión, la acción y el compromiso.•
Entrevista

Honduras
Ismael Moreno:
“Es necesario garantizar la puesta en marcha
de un nuevo proyecto de país”
El jesuita Ismael Moreno es director de Radio Progreso, una radio
crítica con la actual realidad hondureña y que ha sido víctima de la
censura y la represión por parte de los sectores golpistas. Radio
Progreso y ALBOAN cuentan con amplio recorrido de trabajo
conjunto.

¿Cual es el origen del golpe ponga en peligro su control monopó-

Euskarazko bertsioa: www.alboan.org
de Estado de Honduras?
El golpe de estado en Honduras es el
resultado de un minucioso plan,
impulsado por la alianza de los acto-
res políticos, económicos y militares
más poderosos del país. Esta alianza
cuenta con el respaldo de una plata-
forma internacional, integrada por
sectores de extrema derecha y cor-
poraciones multinacionales con fuer-
tes inversiones en el territorio.
El plan tiene como objetivo erradicar
de raíz cualquier amenaza que
lico del capital en el país. Ideoló-
gicamente, esta amenaza se concre-
ta en el socialismo del siglo XXI,
representado por el bloque latinoa-
mericano liderado por Hugo Chá-
vez. Este plan cuenta con dos mo-
mentos clave: el golpe de Estado del
28 de junio, mediante el cual se se-
cuestró y expatrió al presidente Ze-
laya, y las elecciones del 29 de no-
viembre, que darían paso a un nuevo
régimen político con un fuerte carác-
ter autoritario. A este nuevo gobierno
se integraría otro actor con una alta

presencia e influencia en los diver-
sos sectores de la economía y la polí-
tica hondureña: el narcotráfico.
¿Qué impulsó al gobierno
golpista a sentarse a negociar?
Dos han sido los factores que obli-
garon a los sectores golpistas a
aceptar las rondas de dialogo con el
depuesto presidente Zelaya. Por un
lado, los sectores impulsores del
golpe de Estado no esperaban que
la presión y la resistencia duraran
más que unos pocos días o sema-
nas. No esperaban tanta resistencia
interna, ni mucho menos que la
comunidad internacional estable-
ciera un cerco diplomático. El plan
de dilatar el tiempo con el fin de lle-
gar a las elecciones no salió como
esperaban, sobre todo porque la
población se tomó en serio la lucha
de resistencia y porque la comuni-
dad internacional advirtió que con
un régimen de facto difícilmente se
reconocerían los resultados electo-
rales. Washington añadió un peque-
ño pero decisivo ingrediente: quitó
los visados a prácticamente todos
los funcionarios y empresarios invo-
lucrados directamente en el golpe.
Por eso, los golpistas se vieron en la
necesidad de facilitar espacios de
diálogo, sentándose en contra de
entrevista 5
sus deseos con el sector zelayista. Izquierda: movilización popular contra el golpe
de Estado. Debajo, el jesuita Ismael Moreno.
Su interés no era el de lograr acuer-
Derecha: protestas contra el cierre de Radio
dos negociados, sino ganar tiempo Progreso.
para poder llegar a las elecciones
bajo la apariencia de ser promoto-
res del diálogo.
Por otro lado, los empresarios es-
tán atenazados y el Estado se en-
cuentra sin posibilidades de sacar
adelante ningún proyecto económi-
co. La devaluación de la moneda y
la agudización de la crisis no son
solo el resultado de lo que ha ocu-
rrido tras el golpe de Estado, sino
que son también consecuencia del
mal manejo económico del gobier-
no de Zelaya, que no previó medi-
das que prepararan al país frente a
la crisis internacional e hizo un uso
populista de las reservas internas y Honduras
las ayudas internacionales. Sin em-
bargo, hoy, cuando la crisis interna-
cional está teniendo efectos devas-
tadores en economías tan reducidas
como la de Honduras y cuando la
comunidad internacional ha cerca-
do al país, suspendiendo la mayo-
ría de ayudas, los empresarios han
puesto el grito en el cielo. Los mis-
mos que promovieron el golpe y
crearon la campaña mediática de
odio contra Zelaya y su amo Hugo
Chávez –como suelen proclamar–
han sido ahora los más fervientes
patrocinadores del diálogo.
6 entrevista
Arriba: Honduras necesita un nuevo proyecto de país, ¿Cómo ha respondido
que mejore las condiciones de vida de la población.
la población al golpe Estado?
Derecha: empresa maquiladora.
El repudio y la oposición al golpe de
Estado ha sido universal y nunca
como en el caso hondureño se ha
logrado tanta unanimidad en la con-
dena y el rechazo. Sin embargo, no
es lo mismo rechazar el golpe de
Estado que apoyar y valorar positiva-
mente la administración de Zelaya.
Lo que une la rebeldía hondureña no
es el apoyo a Zelaya Rosales, sino el
repudio al golpe de Estado.
En estos casi cuatro meses de lucha
contra el golpe, las calles, carreteras,
puentes, parques, montañas, vere-
Este Nuevo das y plazas han estado llenas de
Pacto Social tendría pueblo en resistencia. Pero no toda
que garantizar la la resistencia respira los mismos
intereses. Los medios golpistas se
puesta en marcha afanan en denominar a toda la
de un proyecto de población que se opone al golpe
como la resistencia zelayista, y los
país, que incluya liberales zelayistas se afanan porque
aspectos agrarios, de toda la resistencia se agrupe en
torno a la única consigna de “urge
medio ambiente, salud, Mel”. Sin embargo, nada más aleja-
educación, vivienda, do de la realidad que una resistencia
cultura, etc. con el solo y único color zelayista.
La resistencia es un fenómeno na-
cional que ha sabido recoger y des-
pertar la rebeldía contenida y repri-
mida por muchos años. Además, ha
permitido unir a amplios sectores
populares que previamente no habí-
an tenido experiencia organizativa
con otros movimientos organizados
tradicionalmente en gremios, sindi-
catos, asociaciones, frentes de lu-
cha, movimientos sociales de base,
movimientos políticos, o patronatos.
La resistencia es un fenómeno social
que se ha conformado en torno a la
demanda política por la restitución
constitucional y que ha logrado arti-
cular a antiguos actores sociales y
políticos con ese nuevo actor social,
que es la gente que espontánea-
mente sale a las calles a manifestar-
se y expresar su repudio a la violen-
cia y a los manejos de los ricos del
país. Podemos considerar a la resis-
tencia nacional como el nuevo suje-
to político que ha brotado de esta
tormentosa y prolongada coyuntura
de golpe de estado, que está llama-
do a vertebrar una propuesta políti-
ca que rompa finalmente con el
modelo bipartidista hondureño.

¿Cuál sería el escenario
más deseable que pusiera
fin a esta situación?
El escenario más deseable sería
aquel en el que se retoma el proceso
de un diálogo, que en los hechos
nunca hubo, con el fin de encarar el
conflicto que garantice el retorno a la
constitucionalidad, pero dejando
abiertas las puertas para que una
Comisión internacional de la verdad
lleve a cabo una seria e imparcial
investigación sobre los abusos come-
tidos en estos meses. Un investiga-
ción que esclarezca todos los delitos
de lesa humanidad y todas las viola-
ciones a los derechos humanos
cometidos por las autoridades públi-
cas, de manera que se conozca la
verdad, se repare o resarza la digni-
dad perdida y los daños sufridos por
las víctimas y se pueda avanzar hacia
una reconciliación nacional. No debe-
rían ser aceptados aquellos acuerdos
que tengan como base la impunidad
para los responsables de la feroz
represión ejercida por los aparatos
del poder durante todos estos meses.
En este escenario deseable, y una
vez celebradas las cuestionadas
elecciones, el gobierno debería
establecer un proceso de transición
desde el cual convoque a los diver-
sos sectores de la sociedad para
elaborar una propuesta de Nuevo
Pacto Social con unos consensos
actualmente inexistentes. Este Nue-
vo Pacto Social tendría que garanti-
zar la puesta en marcha de un pro-
yecto de país, que incluya aspectos
agrarios, de medio ambiente, salud,
educación, vivienda, cultura, etc.
Este proyecto de país debería de
comprometer al nuevo gobierno
desde su propia toma de posesión,
y en torno al mismo definir el buen
o el mal gobierno del país.
El Pacto Social debería definir tam-
bién los contenidos, la composición
y el proceso a seguir para la convo-
catoria de una Asamblea Nacional
Constituyente. La demanda de una
nueva Asamblea Nacional Constitu-
yente, que comenzó en el reducido
círculo de la administración de Ze-
laya Rosales, ha sido recogida por
los sectores populares de la
izquierda hondureña y ha acabado
por convertirse en una demanda a
nivel nacional.•
entrevista 7
Elecciones en Honduras
El pasado 29 de noviembre se
celebraron en Honduras las
elecciones presidenciales, en las que
resulto vencedor Porfirio Pepe Lobo,
del opositor Partido Nacional.
Sin embargo, la noticia del día fue
la escasa participación que
obtuvieron los comicios y
las denuncias por el evidente fraude
electoral. El Tribunal Supremo
Electoral tomó la decisión de ampliar
en una hora el plazo para acudir
a las urnas y de no usar la tinta
indeleble para marcar los votos y
tomar las huellas digitales de los y las
votantes. Ante este hecho, el padre
Ismael Moreno declaró que
“se ratifica la dinámica absurda en
la que ha caído este proceso de
construcción y legitimación del golpe
de Estado, porque sin duda alguna
se ha instaurado oficialmente un tipo
de fraude electoral”.
Más información en www.alboan.org
 Erreportaia
Joan eta konta ezazu!
ALBOAN organiza “Afrikako bihotzean gaude!” Na-
farroako kazetari gazte baten hitzak
su primer viaje de dira horiek, Errefuxiatuen aldeko
prensa, con una visita Jesulagunen Zerbitzuaren (ingele-
sez Jesuit Refugee Service, JRS)
a la región africana autoan sartuta, lurrezko errepide
de Grandes Lagos. batean zehar trostan genbiltzan bi-
tartean esandakoak. ALBOAN-ekin
batera Kongoko Errepublika Demo-
kratikora bidaia egitera gonbidatu
genituen kazetarien bizipenak eta
sentipenak laburbiltzen ditu esaldi
honek, hain zuzen ere.
ALBOAN-en lanean dihardugun He-
goaldeko hainbat errealitate gure in-
guruko komunikazio profesionalei
hurbiltzea dugu helburu. Askotan,
errealitate horiek itxuraldatuak iristen
zaizkigu, edo, sinpleki, mass media-k
albo batera uzten ditu. Horregatik,
Euskadi eta Nafarroako zenbait ko-
Disponible una versión en castellano en: munikabide Kongoko E. D.-ra gu-
www.alboan.org rekin bidaia egitera gonbidatu geni-
tuen. Modu horretan, bertan bizi
duten errealitatea zuzenean ezagu-
tzeko aukera izango zuten. Iheslari-
kanpamenduetan edo guda erdian
kokatzen diren landa eskoletan egin-
dako lana bertatik bertara ezagutu
ahal izango zuten, eta larriki meha-
txatutako gizartea elkarrizketatu.
Ekimen horrekin, kazetariek konflik-
toko protagonisten ahotsak bertatik
eta zuzenean entzun zitzaten nahi
genuen; ALBOAN-ek laguntzen di-
tuen erakundeen lana tokian ezagu-
tu, eta amaigabeko gatazkan bizi den
Kongoko E. D. bezalako Hegoaldeko
herrialde bat sentitu, usaindu eta
ukitu zezatela… Azken finean, bertan
gertatzen dena ulertu eta zuzenki
konta zezatela lortu nahi genuen.
ETB, Noticias, Vocento taldea eta
SER kateko kazetariekin bederatzi
egunez Laku Handien eskualdean
zehar ibili ostean, helburua lortu
dugulakoan gaude.
 erreportaia 9

Zauritutako baina itxaropenez

beteriko Afrikatik biran
ALBOAN-ek urteak daramatza Kon-
goko Errepublika Demokratikoan
lan egiten, gure erakunde aliatu na-
gusienetakoa den JRS-ren eskutik.
Kongok hainbat hamarkada dirauen
konflikto krudel eta lazgarria bizi
du, batez ere herrialdearen ekialde-
ko eremuetan eragina duena. Us-
tezko etnia-arazoen atzean herrial-
dearen natur baliabide aberatsak
kontrolatzeko eta ustiatzeko gatazka
ezkutatzen da, bertako zein nazioar-
teko aktoreek eraginda. Koltana,
munduko aparatu elektroniko gehie-
nak fabrikatzeko ezinbesteko mine-
rala da, eta herrialdeko ondasunik
garrantzitsuenetarikoa, diamante eta
kasiteritarekin batera. Ustelkeria,
desgobernua eta natur baliabideen
gehiegizko ustiapenari pertsonen
desplazamendu masiboak eta hez-
kuntza zein osasun publikoaren
gabeziak batzen zaizkio, irudi bene-
tan lazgarria osatzeko.

Baina argazki ikaragarri horri itxa-

ropen izpi bat erantsi nahi izan
genion. Gurekin lanean ari diren
erakundeen etengabeko lanek eta
beraien ilusio kutsagarriek pizten
duten itxaropena, JRS-ren lana ka-
su, kazetariak benetan hunkitu
dituena, edota Bukavu-ko Justizia
eta Bakea Komisioa eta Caritas
Goma moduko erakundeek buru-
tzen duten merituzko lan ausarta,
Kivu bezalako zonalde batean. Izan
ere, non konturik errazena arazo
handia bihurtzen da eta ustelkeria-
ren kontra azaltzeak askotan bizitza
arriskuan jartzea suposatzen du.
Erakunde horiek egiten duten lana
benetan eredugarria da.
Etengabeko eta kalitatezko lana
Eskualdean aldiro ematen diren
konfliktoek milaka iheslari eragiten
dituzte. Bidaian zehar, kazetariek
iheslari horien egoera bertatik eza-
gutzeko aukera izan zuten. Iheslari-
kanpamenduak bisitatu zituztenean,
JRS-k bertan burutzen duen lanare-
kin txundituta gelditu ziren: etorki-
zun bakarra laguntza humanitarioari
esker bizirautea duten pertsonak
lagundu, defendatu eta zerbitzatu.
Emakumeek bizi duten egoera ere
erakutsi genien: askotan guda-arma Ezkerrean: ETBko kazetaria iheslarien kanpamentu
batetik kronika grabatzen.
bezala erabiliak, bortxatuak eta u-
Goian: diru faltan, irudimena nonahi.
milduak, alargunak eta familia-zama
handiarekin. Horietako bi emaku-
merekin hitz egiteko parada izan
genuen, eta beraien testimonioak
eta jasankortasunak benetan hunki-
tu gintuen. Gainera, iheslarien arte-
an “zaurkorrenetan zaurkorrenak”
bizi diren zonalde batera eraman Kongoko Errepublika
gintuzten JRS-ko kideek. Bertan, JRS- Demokratikoa
k etengabeko eta kalitate handiko
lana egiten du.
Era berean, hainbat urtetan ALBOAN
-ek lagundu izan dituen hezkuntza
arloko lanak komunikabideei era-
kusteko aprobetxatu genuen prentsa-
bidaia. Zenbait hezkuntza proiek-
tuetako zuzendariekin hitz egiteko
aukera izan genuen, eta konflikto
baten erdian lan egiteak eragiten
dituen arazoak kontatu zizkiguten.
Klaseak eten egiten dira, ikasleek
biolentziatik ihes egiten dute eta,
askotan, eskolak eraikin-militar gisa
erabiltzen dira.
10 erreportaia
Goian: kazetari taldea iheslarien kanpamendu batean. Gizarte arduratsua eta ausarta
Hasieratik, argi geneukan bidaian
Kongoko hiritarren mobilizazio maila
agerian utzi behar genuela, askotan
ezkutatuta gelditzen den errealitatea
baita. Beraiek inork baino hobeto
dakite herriaren geroa bere hiritar-
tasunean datzala; ustelkeriaren kon-
tra konpromisoa erakusten duen eta
giza eskubideen kontrako edozein
zaurtzapen nazional zein nazioarte
mailakoak salatuko duen hiritartasu-
nean. Egunero, ausardia handiz,
gehiegikeria eta hondamendi gabe-
ko bestelako herrialde baten alde
bizitza arriskuan jartzen duten hain-
bat pertsona laiko zein erlijioso eza-
gutu genituen. Pertsona horiek itxa-
ropenari buruz hitz egin ziguten:
“desberdin bizitzeko egarriaz” eta
gauzak aldatu nahi badira arriska-
tzeko beharraz. Kazetariak harrituta
gelditu ziren horietako askoren ana-
lisi politikoaren mailagatik. Bertako
eta nazioarteko errealitateaz duten
Egunero, ausardia ezagutza sakonak arriskuan jartzen
ditu boterean dauden estamentuen
handiz, gehiegikeria eta aurrean. Hala ere, egunero aurrera
hondamendi gabeko egiten dute herrialdeak bizi duen
bestelako herrialde biolentzia eta miseriari irtenbide bat
emateko.
baten alde bizitza
arriskuan jartzen duten Bizitza testigantzak
hainbat pertsona laiko
ALBOAN-ekin batera lan egiten du-
zein erlijioso ezagutu ten erakundeetako kideen bizitza-
genituen. testigantzak –Kongoko eta Europako
kideenak- eta erakutsitako kon-
promisoa benetan deigarriak egin
zitzaien kazetariei. Txundituak gel-
ditu ziren Álvaro Trincado arkitekto
espainiarra bezalako pertsonak eza-
gututa; berarentzat, Rutshuru aldeko
eskoletan egiten duen lana, biolen-
tziaz eta ustelkeriaz inguratuta, mun-
duko lanik arruntena da. Edota Irene
Guía, Jesusen Bihotz Sakratuaren
menekoaren testigantzak, egunero
iheslarien kanpamenduetan zehar
ibiltzen dena zaurkorrenetan zaur-
korrenak laguntzen, beti adoretsu
eta ezpainetan irribarrea duelarik.
Horrelakoak ezin dira azaldu, ez
bidaia aurreko batzarretan, ez eman
genien dokumentuetan, ezta herrial-
deari buruz izan genituen eztabai-
detan ere. Pertsona horiekin geun-
den bitartean sumatzen genuen zer-
bait zen. Euren bihotz zabaltasun eta
besteen sufrimenduarekiko lagunta-
sun espiritua erakutsi ziguten, be-
raien eta ingurukoen bizitzak argitzen
dituena eta sekula ahaztu beharko
ez genukeena.
Kazetariek bidaian ikusitakoa, en-
tzundakoa eta sentitutakoa, gure
hiritarrei Kongon gertatzen ari dena
komunikatzeko oso baliogarria izan
dela uste dugu. Era berean, espero
dugu bizi izan duten esperientzia
ahaztezina izatea eta beraien bizi-
tzetan aztarna ezabaezina uztea.•
Reflexión

Hace falta que el europeo medio, en su apreciación

del estado del mundo, se pregunte: “¿Por qué yo soy rico
y el otro no? Si no somos arrogantes y pensamos
que todos somos semejantes pese al color de la piel,
¿cómo puede ser que nosotros sigamos siendo ricos?
¿Acaso trabajo más? ¿Se debe a que nací con suerte?”.
Esas son las preguntas que hay que plantearse. (…)
Creo que el pueblo es perfectamente capaz
de comprender que el planeta es un único barco.
Y que si hay una primera clase que tiene derecho
a todo mientras que otras personas están en
la bodega, el barco terminará hundiéndose.

Aminata Traoré
Agenda
Mahai-ingurua
Munduko Gizarte
Foroa
Aurten 10 urte betetzen dira “Bestelako
mundu bat posible da!” aldarrikatzen
zuten mundu mailako mobilizazioak
kalera irten zirenetik. Mobilizazio ho-
riek globalizazio kapitalistaren aurka
burutu ziren, eta Munduko Komertzio
Erakundearen bilera oztopatzea lortu
zuten. Egun bizi dugun kapitalismo
finantzarioaren krisi garaiak bizitza
berria eman die Foroei.

Munduko Txokoan Foroetako kon-

promiso bat gure gain hartu nahi
Munduko txokoa dugu: sareen eta gizarte zibilaren
arteko sinergiak bultzatu eta topaketa
Urtarrila-Enero
gune berria eraiki, gauzak egiteko
• Concierto de Musikari Artean eta bizitzeko modu berriak sortuko
Grupo SAPALI de Percusión Africana dituena. Otsailaren 10ean Bilboko
Viernes 22, 20:00 Arrupe Etxea (Padre Lojendio 2. Bilbao) Arrupe Etxean izango den ekitaldian
• Presentación de la Campaña Mundial por la Educación 2010 azkeneko 10 urteetan izan diren Fo-
Por el Derecho a la Educación: Un Gol por la educación roei errepasoa emango diegu: tokiak,
Miércoles 27, 19:00 Arrupe Etxea (Padre Lojendio 2. Bilbao) (bilingüe) ekimenak, partaideak... Segidan Foro
Miércoles 27, 18:00 ALBOAN (Avda. Barañain 2. Pamplona) horietan parte hartu duten pertsonen
Jueves 28, 18:00 UNED Tudela (C/ Magallón 8. Tudela) ahotsak entzuteko aukera izango dugu,
eta ondoren solasaldirako unea zabal-
Otsaila-Febrero duko da.•
• Presentación de la Campaña Mundial por la Educación 2010 (bilingüe)
Por el Derecho a la Educación: Un Gol por la educación
Martes 2, 17:30 Berritzegune (Avda. Gasteiz 93. Vitoria-Gasteiz)
Cine-fórum
• Charla: Experiencias de participación ciudadana que generan desarrollo
Centro de Investigación y Promoción del Campesinado (CIPCA). Piura-Perú Agua
Viernes 5, 19:00 Arrupe Etxea (Padre Lojendio 2. Bilbao)
• Mesa redonda: 10 años de Foro Social Mundial (bilingüe) El viernes 12 de marzo tendremos la
Participan diferentes asistentes a las 10 ediciones del FSM oportunidad de conocer un poco más
Miércoles 10, 19:00 Arrupe Etxea (Padre Lojendio 2. Bilbao) la realidad que viven muchas mujeres
en la India. A través de la película
• Charla: Situación de niños y niñas y adolescentes en Colombia
“Agua”, de la directora india Deepa
Coalición española para acabar con la utilización de menores soldado
Mehta, retrocederemos en el tiempo
Lunes 15, 19:00 Arrupe Etxea (Padre Lojendio 2. Bilbao)
al año 1938 y viajaremos a orillas del
río Ganges para conocer de cerca
Martxoa-Marzo una dura realidad: la de las mujeres
• Charla: Mujeres del Mundo hindúes marcadas por su condición
Lunes 1, 19:00 Arrupe Etxea (Padre Lojendio 2. Bilbao) de viudas; mujeres condenadas a
• Teatro: Grupo de Teatro de la Fundación Ellacuría vivir recluidas y a pasar todo tipo de
Jueves 4, 20:00 Arrupe Etxea (Padre Lojendio 2. Bilbao) privaciones. Deepa Mehta nos trasla-
• Cinefórum: Agua da a esta realidad de la mano de su
Directora: Deepa Mehta protagonista, Chuyia, una niña que
Viernes 12, 18:00 Arrupe Etxea (Padre Lojendio 2. Bilbao) enviuda a los 8 años y se ve confina-
da en un ashram.
• Hitzaldia: Banka etikoa
Juan Garibi (Fiare)
Tras la proyección tendremos un
Asteazkena 17, 19:00 Arrupe Etxea (Aita Lojendio 2. Bilbao)
espacio para compartir inquietudes y
• Charla: Construir una cultura para la justicia debatir sobre la realidad que nos
José Ignacio González-Faus muestra la película, que en la actuali-
Jueves 25, 19:00 Arrupe Etxea (Padre Lojendio 2. Bilbao) dad afecta a más de 34 millones de
mujeres hindúes.•
 Voluntariado
Rosi Gil, voluntaria en la sede de Donostia
“Ser voluntaria de ALBOAN me ha
hecho disfrutar de muchas experiencias”
¿Cuánto tiempo llevas
de voluntaria y cuáles son
tus tareas concretas?
Soy voluntaria de ALBOAN desde
diciembre de 2005. Colaboro con
diversas tareas en las áreas de ges-
tión y educación, y en el ámbito del
comercio justo.
¿Qué te impulsó
a ser voluntaria?
Hablando con una amiga, me co-
mentó que colaboraba como volun-
taria en una ONG, donde se encon-
traba muy a gusto y había consegui-
do darle otro sentido a su vida.
Enseguida me di cuenta de que eso
era lo que yo estaba buscando desde
hacía tiempo. Necesitaba sentirme
útil y crecer como persona.
¿Por qué ALBOAN?
Busqué información de ONG por
Internet y contacté con las que eran
más afines a mi forma de pensar.
Entre ellas estaba ALBOAN. Me
pareció una organización “seria”,
comprometida y transparente en su
gestión. También me gustó que
fuera una organización promovida
por la Compañía de Jesús. Los cono-
cía previamente y me identifico con
ellos. Estudié en la Escuela Técnica
Industrial de Tudela, que pertenecía
a los jesuitas, y allí participaba en
los grupos juveniles.
¿Qué te aporta, a nivel
personal, tu labor como
voluntaria?
Ser voluntaria de ALBOAN me ha
hecho disfrutar de muchas expe-
riencias a lo largo de estos años: he
conocido a personas que de otra
manera no hubiera conocido, he
participado en talleres con jóvenes,
en ferias de comercio justo, en diná-
micas de grupo... Ha supuesto tal
cúmulo de vivencias y sensaciones
y de tantísimas cosas que me hacen
disfrutar de la vida y me hacen sen-
tir orgullosa de participar de ellos.
Además, me resulta muy gratificante
saber que mi colaboración aquí
sirve para que las cosas puedan
cambiar en los países del Sur y
miles de personas tengan una vida
más digna, más justa.•
Topaketa
Boluntarioen
topaketa Gasteizen
Aurreko urriaren 31n urteroko
ALBOAN-eko boluntarioen topake-
ta antolatu genuen Gasteizen. Ber-
tan 40 lagun bildu ginen, Bilbo, Do-
nostia, Iruñea eta Gasteizko egoi-
tzetako boluntarioak zein kontratupe-
ko langileak. Goizean hainbat gai
jorratu genituen, arlo bakoitzak bete-
tzen duen lanaz gehiago jakiteko eta
plangintza estrategiko berriak era-
kusten digun bidea hobeto ezagutze-
ko asmoarekin. Topaketaren ostean
bazkaria izan genuen, bakoitzak eka-
rritako jaki gozoekin.•
5 de diciembre
Día internacional
del Voluntariado
El 5 de diciembre se celebra el Día
internacional del Voluntariado para
el Desarrollo Económico y Social,
decretado así por Naciones Unidas
en 1985. En ALBOAN celebramos
este día agradeciendo a las perso-
nas que colaboran con nosotros y
nosotras por su esfuerzo e ilusión en
el trabajo por el derecho a soñar
con un mundo más justo. Durante el
curso 2008/09, ALBOAN ha contado
con el apoyo de 88 personas volun-
tarias y colaboradoras en sede, así
como con 23 personas que han par-
ticipado en distintos programas de
voluntariado internacional.
En www.alboan.org podrás encon-
trar el vídeo que ALBOAN ha edita-
do para celebrar el Día internacio-
nal del Voluntariado.•
Rosa Gil, en una feria de Comercio Justo.
 Berriak
El Salvador
“Hacer el bien
y hacerlo bien”
Entre los días 11 y 14 del pasado
mes de noviembre, Fe y Alegría
celebró su 40 congreso internacio-
nal en El Salvador, país que este año
conmemora también el 40 aniversa-
rio de Fe y Alegría. Bajo el lema
“Hacer el bien y hacerlo bien”, cul-
minó un esfuerzo de dos años por
aprender de las buenas prácticas
de gestión y liderazgo que el movi-
miento educativo acumula. De esta
manera, se podrán aprovechar
mejor los recursos disponibles y ali-
mentar la innovación y el emprendi-
miento necesarios a todos los nive-
les de las organizaciones de Fe y
Alegría en cada país.
Ospakizuna
Ignacio Ellacuría jesuita erail Como cada año, ALBOAN estuvo
invitada al congreso y pudimos
zuteneko XX. urteurrena asistir a las reflexiones y compartir
de cerca el trabajo común. Unos 50
delegados y delegadas internacio-
Azaroaren 16an Ignacio Ellacuría (1930-1989) jesuita El Salvador-en nales y otros tantos de la organiza-
erail zutenetik hogei urte bete ziren. Ellacuría ejertzitoko talde batek hil ción anfitriona pudimos reflexionar
zuen, Ignacio Martín Bavó, Segundo Montes, Armando López, Juan juntos, en un ambiente de gran
Ramón Moreno eta Joaquín López jesuitekin, Elba Julia laguntzailearekin sencillez, austeridad, hermandad y
eta honen 15 urteko Celina izeneko alabarekin batera. profesionalidad. De esta forma,
ALBOAN-eko ordezkaritza batek El Salvadorko Universidad Cen- avanzamos un paso más en la
troamericanan (UCA) antolatu ziren ospakizunetan parte hartzeko oho- construcción de esta gran obra,
rea eta atsegina izan zuen. Era berean, azaro osoan hainbat ekitaldi izan llena de Fe y de Alegría, pero con
ziren gure artean, hala nola Juan Antonio Senent, José Sols, José María la firme voluntad de estar llena de
Tojeira eta José Ellacuríaren hitzaldiak, Gontzal Mendibil eta “Exceso excelencia para el mejor servicio
de equipaje” salvadortar taldearen kontzertuak edo “Ignacio Ellacuría: de la justicia social.•
vida y compromiso” dokumentala.•

Honduras Los recortes impulsados por el realizado un llamamiento a todas

¡Alarma educativa
en Honduras!
Desde el golpe de Estado del pasa-
do 28 de junio, Honduras vive una
situación muy convulsa, que ha alte-
rado la normalidad institucional del
país y ha agudizado su crisis econó-
mica. Como consecuencia de ello,
el sector educativo se ha visto gra-
vemente afectado, puesto que el
gobierno ha decretado la suspen-
sión de las clases, ha adelantado el
fin del curso escolar y ha retirado el
apoyo económico a todos los cen-
tros educativos.
gobierno han afectado especial-
mente a los centros de educación
técnica de Fe y Alegría Honduras. La
repentina suspensión de las ayudas
públicas ha supuesto que Fe y
Alegría Honduras deje de percibir
alrededor de 200.000 €, lo que
imposibilita atender los pagos de
salarios del profesorado, de la ener-
gía eléctrica o del material escolar,
entre otros. Esto podría hacer que
más de 700 jóvenes perdieran el
curso con una alta probabilidad de
abandono escolar.
Para poder continuar con su
apuesta educativa, Fe y Alegría ha
las organizaciones amigas para
recaudar los fondos que le permi-
tan finalizar el presente curso
escolar. Como respuesta, ALBOAN
ha puesto en marcha la campaña
de recogida de fondos “Alarma
Educativa”, para apoyar el funcio-
namiento de los centros de forma-
ción profesional de Fe y Alegría
Honduras. Para más información
sobre la campaña, visite:
www.alboan.org/alarmaeducativa
 noticias 15

Honduras
Encuentros de
socios y socias
En el marco del programa de
“Munduko Txokoa”, ALBOAN orga-
nizó el pasado mes de octubre cua-
tro encuentros con socias y socios
en Donostia, Vitoria, Pamplona y
Bilbao. Con el título de "Honduras
frente al golpe de Estado", los en-
cuentros contaron con la participa-
ción de tres integrantes del equipo
técnico de Comunica, Centro de co-
municación y capacitación para el
Desarrollo, institución hondureña
República Democrática del Congo especializada en comunicación pa-
Informe sobre la situación en R. D. Congo ra el Desarrollo.
Las diversas organizaciones que trabajamos actualmente en República Alejandro Fernández Ludeña, con-
Democrática del Congo acabamos de presentar a la comunidad inter- sultor internacional en cooperación
nacional un informe de situación que analiza la respuesta de la Unión al desarrollo que ha trabajado du-
Europea (UE) a las urgentes necesidades de protección y de asistencia rante 15 años en Honduras en temas
en el Este del país. En el informe se constata un aumento de las ame- relacionados con la educación y la
nazas a civiles, desplazamientos forzosos, violencia sexual y asesinatos comunicación popular, nos trasmitió
tras las operaciones militares llevadas a cabo por el ejército congoleño su visión sobre la actual situación en
y la fuerza de Naciones Unidas. Honduras y la labor realizada por
nuestras organizaciones aliadas en
En el documento se subraya el dramático impacto humanitario de las el país: Fe y Alegría, Radio Progreso
operaciones militares llevadas a cabo por el ejército congoleño (las y ERIC. Así mismo, pudimos disfru-
FARDC), con el apoyo de la fuerza de mantenimiento de paz de la tar de la actuación de Gerardo
Naciones Unidas (MONUC), para desarmar por la fuerza a las milicias Martínez, vocalista del grupo Pez
FDLR (Fuerzas Democráticas de Liberación de Ruanda). También Luna, uno de los conjuntos musica-
hacemos un llamamiento a la UE, entre otros, para que insista ante el les más relevantes de la actual esce-
gobierno congoleño para que tome medidas concretas con el fin de na cultural hondureña. Por último,
minimizar el impacto negativo que las operaciones militares tienen nos presentaron la exposición foto-
sobre la población civil.• gráfica de Edmundo Lobo, fotógra-
fo, dibujante, caricaturista y diseña-
dor gráfico. La exposición estuvo
abierta al público del 26 al 29 de
Voluntariado Bidezko Merkataritza octubre en la Casa de la Juventud de
Elkartopatzen Bidezko Pamplona.•

Acaba de comenzar la formación de Merkataritza Azoka

los y las jóvenes que van a partici-
par este año en Elkartopatzen, la
propuesta de voluntariado interna-
cional organizado por la Pastoral
Juvenil y Vocacional de la Provincia y
ALBOAN. Son 10 jóvenes proce-
dentes de Gasteiz, Bilbao, Pamplona
y Donostia que viajarán este verano
a un país del Sur para tener una
experiencia de voluntariado duran-
te un mes. En esa estancia les acom-
pañará el jesuita Michael Pastor y
una persona de ALBOAN. El pasado
14 de noviembre celebraron en el
Centro Loyola de Vitoria su primer
día de formación, que continuará a
lo largo de todo el curso.•
Bilbon
Azaroaren 16tik 22ra ALBOAN-ek,
KIDENDA-ren bitartez, Bilboko Bi-
dezko Merkataritzaren zazpigarren
astean hartu zuen parte. “Pausu on
bat Bilborako” lelopean, Bidezko
Merkataritzaren alorrean egiten ditu-
gun jardueren berri emateko aukera
Información web
izan genuen Bilboko Arenalean bildu
ginen Gobernuz Kanpoko Erakun-
deek (GKE). Era horretan, bidezko En www.alboan.org encontrarás
produktuak saltzeaz gain, Iparralde más información sobre estos temas,
además de fotos, vídeos, archivos
eta Hegoaldearen arteko merkatal-
de audio... También podrás acceder a
fluxuen desorekei buruzko informa- la información en diferentes idiomas
zioa eskaini genien bertara hurbildu (euskera, castellano e inglés).
ziren guztiei.•
Direcciones • Helbideak • Direcciones • Helbideak • Direcciones • Helbideak • Direcciones • Helbideak
www.alboan.org
Pamplona • Iruñea Bilbao Donostia • San Sebastián Vitoria-Gasteiz
Avenida Barañain 2 • 31011 Pamplona Padre Lojendio 2, 2º • 48008 Bilbao Ronda 7, 4º I • 20001 San Sebastián Monseñor Estenaga 1 • 01002 Gasteiz
Tel.: 948 231 302 • Fax: 948 264 308 Tel.: 944 151 135 • Fax: 944 161 938 Tel.: 943 275 173 • Fax: 943 320 267 Tel.: 945 202 676 • Fax: 945 202 676
alboanna@alboan.org alboanbi@alboan.org alboangi@alboan.org alboanar@alboan.org