Skldskaparml (Linguagem da Poesia) a terceira parte da Edda em Prosa de Snorri

Sturlusson e consiste de um dilogo entre o jtunn gir e Bragi,o Deus poeta.Bragi

ensina os significados dos kenningar sobre vrias coisas usadas na mitologia e na arte
potica dos escaldos para gir.

Skldskaparml 24-25

24-Sobre o Jtunn Hrungnir.
Agora devo falar mais,de como esses kenningar so,que agora so recordados,que
nunca foram contados antes,assim como Bragi disse a gir,que rr estava viajando na
direo leste matando Trolls,e inn cavalgou sobre Sleipnir em direo a Jtunheimr e
chegou at esse jtunn,que era chamado Hrungnir.Ento Hrungnir perguntou,quem era
o homem com elmo de ouro,que cavalgava sobre o ar e gua,e disse,que ele tinha um
bom cavalo.inn disse,que desejava primeiro apostar sua cabea,e que no havia
cavalo to bom em Jtunheimr.Hrungnir disse,que esse era um bom cavalo,mas que ele
possua um melhor cavalo que dava grandes saltos.Que se chamava Gullfaxi.Hrungnir
estava furioso e montou seu cavalo e cavalgou junto dele e pensou premiar-lo por suas
palavras jactanciosas.inn cavalgou to grandiosamente,que ele estava perante outra
colina,e Hrungnir estava possudo de jtunmi ("fria de gigante"),que ele no
notificou que havia chegado para alm do porto dos Deuses.
E ele havia chegado perante a porta do salo,os sir o convidaram para beber.Ele foi
para dentro do salo e pediu para lhe trazerem bebida.Eles trouxeram ento para o
salo,os jarros que rr estava acostumado a beber,e Hrungnir sorveu rapidamente um
por um.Quando ele ficou bbado,ento no faltou jactncias.Ele declarou que arrancaria
o Valhll e levaria para Jtunheimr,e afundaria sgarr,e mataria todos os
Deuses,menos Freyja e Sif que ele desejava ter no lar com ele,e Freyja foi a nica que
ousou a servir bebida a ele,e ele declarou que iria beber toda a bebida dos Deuses.
Mas quando os sir se cansaram das jactncias dele,ento eles chamaram
rr.Imediatamente rr chegou no salo e levantou no ar o martelo e estava furioso e
perguntou,quem tinha falado e aconselhado que os ces dos Jtnar podia estar ali
bebendo,e quem concedeu proteo a Hrungnir para estar no Valhll e por que Freyja
servia a ele na festa dos sir.
Ento respondeu Hrungnir e no olhou com olhos amigveis para rr,dizendo,que
inn lhe ofereceu bebida e ele estava sob sua proteo.Ento falou rr,que dessa
festa Hrungnir se arrependeria,antes que ele fosse embora.
Hrungnir disse,que sarr teria pouca fama por matar-lo desarmado.Que teria mais
coragem,se ele se atrevesse a lutar com ele nas bordas de Grjttnagarr,-"e isso seria
grande loucura,"disse ele,"quando eu deixei pra trs no lar meu escudo e pedra de
amolar.Mas se eu tivesse aqui minhas armas,ento saiba agora que ns provaramos um
Hlmganga ("Duelo na Ilha"),mas eu declaro que voc ser culpado de vilania se voc
me matar desarmado."
rr estava ansioso para que ningum o impedisse de ir ao duelo,quando ele foi
desafiado,porque ningum tinha feito isso antes com ele.Ento Hrungnir foi embora em
seu caminho e galopou impetuosamente,quando ele chegou em Jtunheimr,e contou a
famosa jornada dele para os Jtnar e nisso,o compromisso que estava chegando entre ele
e rr.Embora os Jtnar tinham muito em perigo,quem de ambos vencesse.Eles
estariam mal nas mos de rr,se Hrungnir perdesse,primeiro porque ele seria o mais
forte de todos eles.
Ento os Jtnar fizeram um homem de barro em Grjttunagarr,e ele tinha nove milhas
de altura,e trs de largura abaixo dos braos,mas eles no encontraram um corao to
grande,para se tornar dele,logo eles pegaram um de uma certa gua,e ele no estava ali
bem firme,quando rr chegou.
Hrungnir possua um corao famoso,de pedra dura e com trs pontas afiadas,tal como
o smbolo esculpido que tem sido feito desde ento,que chamado de Corao de
Hrungnir*.Sua cabea era de pedra.Seu escudo era de pedra,amplo e pesado,e ele tinha
o escudo na frente dele,quando ele estava em Grjttatnagarr e esperava por rr,ele
tinha na frente dele a pedra de amolar como arma e brandia sobre seus ombros e no
estava gentil.Do outro lado dele estava o jtunn de barro,que era chamado
Mkkurklfi,e ele estava com muito medo.Assim dito,que ele suava,quando ele viu
rr.
rr foi at o local de encontro do duelo e jlfi foi com ele.
Ento jlfi correu at o local onde Hrungnir estava,e falou para ele:"Voc est sem
segurana,jtunn,tendo o escudo na frente de voc,mas rr ver voc,e ele vir para c
por baixo na terra,e ele vir por debaixo de voc."
Ento Hrungnir colocou o escudo abaixo dos ps e ficou sobre ele,e segurava com as
duas mos a pedra de amolar.Logo depois ele viu relmpagos e ouviu estrondos de
troves.Ento ele viu rr em smoi ("fria divina").Ele chegou furioso e brandiu o
martelo e o atirou de longe em direo a Hrungnir.Hrungnir levantou com ambas mos
a pedra de amolar e atirou na mesma direo.A pedra de amolar encontrou-se com o
martelo no ar,e a pedra de amolar quebrou em pedaos.Uma parte caiu na terra,e dali
vieram todos as pedras afiadas.A outra parte estourou na cabea de rr,assim ele caiu
na terra.Mas o martelo Mjllnir bateu no meio da cabea de Hrungnir e esmagou seu
crnio em pequenos pedaos,e ele caiu em cima de rr,de modo que sua perna ficou
sobre o pescoo de rr.E jlfi lutou com Mkkurklfi,e ele caiu com pouca glria.
Ento jlfi foi at rr e tentou tirar a perna de Hrungnir de cima dele e no encontrou
fora suficiente.Ento todos os sir foram at l,quando eles ouviram que rr estava
cado,e tentaram tirar a perna de cima dele e no obtiveram sucesso.
Ento veio Magni,filho de rr e Jrnsaxa.Ele tinha trs noites de vida nessa poca.Ele
atirou a perna de Hrungnir de rr e falou:"Que pena,pai,que eu vim to tarde.Eu creio
que eu teria enviado esse jtunn para Hel com meu punho,se eu tivesse me encontrado
com ele."
Ento rr se levantou e recebeu bem seu filho e disse,que ele seria grandioso,-"E
eu,"disse ele,"darei a voc o cavalo Gullfaxi,que Hrungnir possua."
Ento inn falou e disse,que rr tinha errado,quando ele deu esse timo cavalo para
o filho de uma ggr ("giganta"),e no para seu pai.

25-Sobre a Volva Gra.
rr foi para rvangr,e a pedra de amolar ficou na cabea dele.Ento veio essa
volva,que era chamada Gra,esposa de Aurvandill,o valente.Ela cantava seus galdrar
("encantamentos") sobre rr,para que a pedra de amolar se soltasse.Quando rr soube
disso ento pareceu esperanoso,de que a pedra de amolar seria removida,ento ele
desejou recompensar a medicina de Gra e fazer-la feliz,disse a ela as novidades,que ele
tinha nadado ao norte sobre livga e tinha carregado numa cesta sobre as suas
costas,Aurvandill,do norte de Jtunheimr,e isso at provado,depois que um dedo do p
dele tinha ficado fora da cesta,e congelou,assim rr tirou-o e atirou-o acima no cu e o
transformou em estrela desde ento,chamada de Aurvandilst ("Dedo de
Aurvandill").rr disse,que no tinha passado muito tempo que Aurvandill tinha
voltado ao lar,mas Gra estava to feliz,que ela no se lembrou dos galdrar,e a pedra de
amolar no se soltou e ficou na cabea de rr,e depois disso foi proibido lanar uma
pedra de amolar pelo solo,porque desde ento a pedra de amolar se move na cabea de
rr.Depois dessa saga jlfr hvinverski escreveu o Haustlng*."
Ento gir disse:"Me parece que Hrungnir era muito poderoso.rr realizou mais
valorosas proezas,quando ele estava com os Trolls?"





























* Observao: possvel que o sinal abaixo seja o Hrungnishjarta ("Corao de
Hrungnir") do qual aparece nessa narrao acima.



* O poema Haustlng embora ele seja citado no aparece no manuscrito Codex
Upsaliensis/Uppsalabk (a Edda de Uppsala,datado de cerca de 1300 d.c.),do qual essa
traduo foi feita.

Essa traduo foi feita por Marcio Alessandro Moreira (Vitki rsgoi).Tentei manter-
me fiel na traduo e em preservar os nomes originais contidos no poema. 2009
E-mail:asatruar42@hotmail.com