Este documento est disponible para su consulta y descarga en

Memoria Acadmica, el repositorio institucional de la Facultad de

Humanidades y Ciencias de la Educacin de la Universidad
Nacional de La Plata, que procura la reunin, el registro, la difusin y
la preservacin de la produccin cientfico-acadmica dita e indita
de los miembros de su comunidad acadmica. Para ms informacin,
visite el sitio
www.memoria.fahce.unlp.edu.ar
Esta iniciativa est a cargo de BIBHUMA, la Biblioteca de la Facultad,
que lleva adelante las tareas de gestin y coordinacin para la concre-
cin de los objetivos planteados. Para ms informacin, visite el sitio
www.bibhuma.fahce.unlp.edu.ar
Licenciamiento
Esta obra est bajo una licencia Atribucin-No comercial-Sin obras derivadas 2.5
Argentina de Creative Commons.
Para ver una copia breve de esta licencia, visite
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/.
Para ver la licencia completa en cdigo legal, visite
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/legalcode.
O enve una carta a Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California
94305, USA.
2005, Ao 9 No. 9, pp. 39-52.
Espsito, Fabio
Anclajes
Cita sugerida
Espsito, F. (2005) Los folletines del diario Sud-Amrica. Las
novelas de los patricios en la prensa poltica de 1880 [En lnea].
Anclajes, 9(9). Disponible en: http://www.fuentesmemoria.fahce.
unlp.edu.ar/art_revistas/pr.3774/pr.3774.pdf
Los folletines del diario Sud-
Amrica. Las novelas de los
patricios en la prensa
poltica de 1880
LOS FOLLETINES DEL DIARIO SUD-AMRICA. LAS
NOVELAS DE LOS PATRICIOS EN LA PRENSA POLTICA
DE 1880
Fabio Espsito
Universidad Nacional de La Plata
fabioespositoar@yahoo.com.ar
Resumen
Este trabajo, dedicado al diario Sud-Amrica y sus folletines, procura analizar las estrategias de
intervencin facciosa de este rgano de prensa, que articula a todas las secciones del diario y, a
su vez, el uso del gnero novelstico como una herramienta poltica que contribuye a fortalecer la
prdica de su redaccin.
En primer lugar, se detiene en los rasgos salientes del diario Sud-Amrica en cuanto al tratamiento
de la noticia poltica, para indagar de qu manera no slo la informacin o el comentario dan
cuenta de los acontecimientos de actualidad sino tambin otros materiales, incluida la ficcin.
uego se analiza el segundo de sus folletines, Fruto vedado de !aul "roussac, considerando al
diario como un dispositivo de enunciacin literaria, con el objeto de establecer vnculos y
correspondencias con otros mensajes polticos del peridico.
El Sud-Amrica y la prensa poltica
El diario Sud Amrica fue fundado por #arlos !ellegrini en $%%& con el objeto de
contrarrestar los ataques del diario catlico La Unin y combatir la candidatura a
presidente del "obernador de 'uenos (ires, )ardo *ocha. )e acuerdo con su forma de
financiamiento, su personal, su perspectiva de supervivencia y su estilo, +im )uncan no
vacila en caracterizarlo como parte de la prensa poltica, esto es, un producto hbrido a
medio camino entre las publicaciones modernas del siglo ,, y los panfletos polticos que
las anteceden -)uncan $.%/0.
1u primer director fue !aul "roussac, en tanto que uis 2. 3avarro era el
1ecretario de *edaccin. 4ientras que el propio !ellegrini, )elfn "allo y *oque 15enz
!e6a tenan a su cargo la seccin poltica, "roussac y ucio 7. pez llevaban adelante
la seccin literaria. Estaba conformado por cuatro p5ginas 8n9mero habitual en los
diarios de la poca:, divididas en siete columnas. En las dos primeras p5ginas se resuma
el contenido informativo, desplegado de manera uniforme y con ttulos que nunca
superaban el diagrama de las columnas. 4ientras que en las dos 9ltimas se colocaban
los avisos. a primera columna de la primera p5gina se dedicaba a la nota editorial y a
las noticias burs5tiles y a pie de p5gina se dispona el folletn. En otras palabras, la nota
de fondo de la redaccin comparta las columnas con las noticias de a 'olsa, los sueltos
Anclajes 2005 Ao 9 N 9 1
polticos, la cartelera teatral, el turf, las novedades de la literatura europea y el folletn.
(6os despus, en Los que pasaban -$.;/0, "roussac habra de observar que desde un
comienzo el Sud-Amrica se constituy como una tribuna de combate frente al diario
catlico La Unin y contra la candidatura a !residente de )ardo *ocha, por entonces
gobernador de la provincia de 'uenos (ires. 45s tarde, apoy la candidatura de <u5rez
#elman y vivi sus a6os de apogeo convertido en el diario oficialista del juarismo,
corriendo su misma suerte con la renuncia del !residente tras la *evolucin de $%./.
uego cambi de due6os y dej de aparecer en $%.;, como una sombra de lo que haba
sido.
El Sud Amrica no ofrece grandes novedades en cuanto al formato, dise6o y estilo
periodsticos. !or el contrario, procura brindar todo aquello que pudiera esperarse de un
diario que sala a las dos de la tarde en 'uenos (ires. 1in embargo, est5 escrito en un
lenguaje periodstico 5gil, con tonos y matices que lo alejan del resto de los peridicos
porte6os de la poca. Este aspecto va m5s all5 del talento literario de su primer director,
quien, por otra parte, luego de un a6o se alej de la redaccin. a mayora de estos
vespertinos concentran en las notas de la redaccin las funciones de propaganda de
ideas polticas. Este tipo de notas se orienta hacia las formas de la oratoria poltica y
religiosa= el sermn, el panegrico, el debate parlamentario, el discurso de ocasin. En el
Sud Amrica, en cambio, esta funcin ideolgica va m5s all5 de la nota de redaccin y es
desempe6ada por todo el peridico. #omo el peso de la poltica editorial cotidiana ya no
recae tan slo en la nota de la redaccin, el resto de las especies periodsticas como el
suelto, las miscel5neas, los chismes sociales, incluso las novelas por entregas del
folletn, asumen tambin esta funcin de difundir y propagar las posiciones de la faccin
poltica que lo sostienen. )ebido a que es un diario de opinin y no tanto de informacin,
las noticias no slo son escasas, sino que est5n rigurosamente seleccionadas de acuerdo
con la lnea editorial que impulsa la redaccin. En consecuencia, un procedimiento
habitual es que la noticia principal que ha sido escogida para ese da sea comentada por
la nota de fondo. !ero tambin esta cone>in se e>tiende hacia alg9n suelto humorstico
o nota social, editorializando tambin la noticia del da. !or ejemplo, el ?/ de diciembre
de $%%@, la noticia principal es la reunin de los tres candidatos de la oposicin para
lograr una frmula conjunta. Esta noticia no slo es el tema de la nota de redaccin sino
tambin de un suelto humorstico, que refuerza la nota editorial.
$
Este acontecimiento de
la vida poltica nacional recibe en La Nacin una cobertura diferente. 45s all5 de las
$
Sud-Amrica, (6o AA, 3B @CC, ?/ de diciembre de $%%@.
Anclajes 2005 Ao 9 N 9 2
diferencias de perspectiva :4itre participa de la reunin:, esta informacin no slo es
recogida en la seccin D3oticiasE, sino que tambin merece un e>tenso y solemne
comentario editorial.
;
Esta articulacin del comentario editorial con la noticia principal
tambin puede comprobarse en el diario La Patria Argentina, cuando el ;; de junio de
$%%& se informa en la seccin D3oticiasE que la legislatura de la provincia de 'uenos
(ires ha aprobado un proyecto de ley que destina cien mil pesos nacionales a la
construccin de un monumento que perpetuara la memoria del gobernador )ardo
*ocha. Este acontecimiento merece asimismo un comentario editorial que no ahorra
eptetos injuriosos hacia el "obernador.
?
!ero lo cierto es que la duplicacin de la
informacin en el registro distinguido del comentario editorial es un procedimiento
habitual de la prensa. Es indudable que si La Nacin procura incidir en la opinin p9blica
a travs del comentario editorial, el terreno elegido por los jvenes del Sud-Amrica es el
de la s5tira poltica del suelto humorstico. o que interesa enfatizar aqu es el modo en
que en las p5ginas del Sud-Amrica el comentario editorial, pierde su car5cter dominante
y su funcin ideolgica es ejercida tambin por otras formas, que no son necesariamente
nuevas, sino que ahora cumplen una nueva funcin. Este desplazamiento de la funcin
propagandstica permite que el diario abandone el tono oratorio, puesto que el debate
ideolgico tambin se ejerce en otros espacios del peridico y por lo tanto, con otros
gneros y en otra lengua. o que est5 en crisis aqu es el modelo del Ddiario doctrinaE,
que va cediendo parte de su espacio al modelo del Ddiario entretenimientoE. (hora bien,
que el diario abandone el formato y los patrones retricos del Ddiario doctrinaE no significa
que relegue sus funciones propagandsticas, sino que estas 9ltimas se ejercer5n con
otros instrumentos formales. En consecuencia, la prosa periodstica se vuelve m5s
ligera, orientada hacia otras formas orales de la pr5ctica poltica= la conversacin y con
ella el chiste, el rumor, el comentario mordaz, la irona, el relato anecdtico. Esta
interseccin de gneros como un modo eficaz de apoyar y sostener las ideas polticas es
evidente, por ejemplo, en relacin con la ey de 4atrimonio #ivil. El ;& de septiembre de
$%%C aparece una nota que saca a la luz y defiende la presentacin del 4inistro de
<usticia de la ey de 4atrimonio al #ongreso 3acional. !ocos das despus se publica un
breve relato de <uan (ntonio (rgerich que es un claro alegato en favor de este proyecto.
&
Esta cone>in tambin puede establecerse, aunque de manera menos
sistem5tica, con el folletn, en cuyo espacio surgieron novelas nacionales que fueron
;
La Nacin, (6o ,7A, 3B &F;/, ;; de diciembre de $%%@.
?
La Patria Argentina, (6o 7, 3B &%.F, ;; de junio de $%%&.
&
Sud-Amrica, (6o A7, 3B $/CF, ;& de septiembre de $%%C.
Anclajes 2005 Ao 9 N 9 3
utilizadas como instrumentos polticos.
@
)icho de otro modo= la prensa poltica diaria
aparece como un 5mbito de mediacin
F
a travs del cual los te>tos literarios participan de
los debates de la esfera p9blica.
)e esta manera, desde los primeros n9meros del Sud-Amrica, aparecieron en su
folletn La gran aldea de ucio 7. pez y Fruto vedado de !aul "roussac, en $%%&G Ley
social de 4artn "arca 4rou en $%%@G y n la sangre de Eugenio #ambaceres en $%%C.
Estas novelas est5n destinadas a interpelar a una audiencia que se configura como Duna
estrecha red de relaciones interpersonalesE -!rieto $.%%= $/;0. #readas con el firme
propsito de sostener, difundir o defender una doctrina poltica, jam5s acusan alg9n
signo de ambigHedad poltica. En este sentido, las novelas del Sud-Amrica se oponen al
!uan "oreira de Eduardo "utirrez donde, como se6ala 1ergio !astormerlo, la
indiferenciacin de Dlo polticoE y Dlo literarioE propia de la gauchesca se transforma en una
literatura polticamente indiferente.
C
!or ejemplo, enmarcada en el conte>to de
enunciacin de la prensa peridica, La gran aldea dispara su artillera m5s pesada contra
el mitrismo :y toda la red poltica y social que lo sostiene en 'uenos (ires: desde la
misma perspectiva facciosa de la redaccin del diario.
!or este motivo, m5s all5 de las rese6as y polmicas, estas novelas dialogan con
el resto del peridico, que funciona en su conjunto como un mediador de Desta estrecha
red de relaciones interpersonalesE, no solo a partir de los contenidos sino tambin a partir
de los deslizamientos formales o genricos.
En suma, los folletines del Sud-Amrica participan de un proceso dominado por
las tensiones de un periodismo que a9n permanece ligado a los poderes del Estado y las
@
Este procedimiento no es nada original. 1usana Ianetti reconoce que la trama novelesca de Amalia de <os
45rmol publicada por primera vez en $%@$ en los folletines del diario La Semana, peridico antirrosista que
45rmol dirigi durante su e>ilio en 4ontevideo Ddialoga con el peridico, reforzando su ideario y propaganda
con la amenaza latente del terror vivido en ese pasado cercano que Amalia vuelve a la escenaE -Ianetti ;//;=
$F&0
F
<es9s 4artn:'arbero utiliza con justeza los conceptos de medios, mediadores y mediaciones en #e los
medios a las mediaciones$ %omunicacin, cultura y &egemon'a. Jbserva que desde el siglo ,7AA se habra
puesto en marcha un proceso de produccin cultural cuyos destinatarios seran las clases populares que Da la
vez media entre y separa las clasesE -$$/0. En efecto, tanto en la literatura de cordel espa6ola como en la de
colportage francesa constata la presencia de una literatura que se dirige a las clases populares y hace
posible su tr5nsito de lo oral a lo escrito, produciendo en consecuencia la transformacin de lo folKlrico en
popular. #on el cordel estaramos en presencia de un medio que, a diferencia del libro y a semejanza del
peridico, habra salido a buscar sus lectores a la calle. !ero el pliego de cordel, agrega 4artn:'arbero, Dno
slo es medio sino tambin mediacin. !or su lenguaje que no es alto ni bajo, sino una revoltura de los dosE
-$$?0
C
Esta transformacin, de acuerdo con !astormerlo, habra tenido lugar debido a que Dla formacin de un
mercado literario agreg una nueva posible orientacin a la pr5ctica de la escritura, capaz de entrar en
competencia, y por lo tanto desplazar, la orientacin poltica. Esta nueva orientacin, en principio, es
DcomercialE y a la vez especficamente literaria= la autonoma y la especificidad, efectos del mercado, no se
definen en principio por oposicin al mercadoE -!astormerlo ;//$0.
Anclajes 2005 Ao 9 N 9 4
fuerzas polticas. !or esta razn, la aparicin sostenida de las primeras novelas
nacionales de la alta cultura
%
no estara asociada a los intentos m5s modernizadores del
periodismo de la poca. En consecuencia, la publicacin de estos folletines no debe ser
percibida tan slo como un signo de autonomizacin literaria, sino tambin como un
instrumento de la prensa poltica.
Fruto vedado: el folletn de Paul roussac
a fuerte incidencia de la poltica que hemos destacado en La gran aldea
tambin tiene lugar en Fruto vedado, donde la revolucin mitrista de $%C& es satirizada
sin reparos.
.
!ublicada entre el & de agosto y el & de octubre de $%%& en los folletines del
Sud-Amrica
()
, esta novela narra la historia de un joven ingeniero francs, 4arcel
*enault, quien, a raz de sus ideas liberales, se vio obligado en $%F. a abandonar sus
estudios de la Escuela !olitcnica y a dejar su pas, vctima de las persecuciones del AA
Amperio. ( pocas semanas de su llegada a 'uenos (ires, recibi la noticia de la quiebra
de su padre, debido al hundimiento de un gran banco parisino. 1in respaldo econmico
familiar, contando tan slo con su talento y su juventud, 4arcel *enault es el prototipo del
indiano, del joven europeo que decide probar suerte en los territorios de ultramar.
$$

(lternando el ejercicio de su profesin con la especulacin inmobiliaria, no tard en forjar
una peque6a fortuna, perdida casi en su totalidad durante la crisis comercial de $%C?.
2orzado a comenzar de nuevo, obtuvo la direccin tcnica de las obras del 2errocarril del
3orte, gracias a las gestiones de su amigo y candidato a !residente, el )r. 3ogales.
)urante el viaje en galera desde #rdoba a 1an <os :nombre ficticio que adopta
en el relato la ciudad de +ucum5n: se enamora de una joven criolla, hija de un
hacendado tucumano, don +iburcio 4iranda, due6o del mayor ingenio de la provincia.
%
(lejandra aera denomina Dnovelas modernas de la alta culturaE a las obras de Eugenio #ambaceres, en
contraste con las Dnovelas popularesE de Eduardo "utirrez, en su estudio sobre el surgimiento de la novela
nacional en la dcada de $%%/. 7er l tiempo vac'o de la *iccin$ Las novelas argentinas de duardo
+utirre, y ugenio %ambaceres$ 'uenos (ires, 2#E, ;//?
.
a perspectiva poltica 8facciosa: de la novela fue puntualizada de inmediato por la rese6a del diario La
Nacin= DEn esa primera parte, que forma la introduccin, es donde se hace la pintura de algunas costumbres
argentinas, alternadas con descripciones del pas, en medio de episodios grotescos. El fondo de este cuadro
es anodadamente poltico y corresponde a la lucha de la eleccin presidencial de $%C&. as sombras de
algunos personajes polticos recortados con tijera como siluetas de papel, se ven atravesar el escenario, con
un transparente pseudnimo a su pie, como en la cortina iluminada de un teatro de tteres y titiriteros pasan
los fugaces perfiles.E La Nacin, (6o ,7, 3B &;&., $; de octubre de $%%&.
$/
Lna vez concluidas las entregas, la novela sale en forma de libro los primeros das de octubre de $%%&,
bajo el sello de 4artn de 'iedma.
$$
1e denomina DindianoE a quien regresa enriquecido de (mrica y, por e>tensin, de cualquier territorio de
ultramar. En el siglo ,A, el DindianoE es una figura de la vida social, pero tambin de la literatura. 'asta
recordar a #harles "randet, el sobrino del se6or "randet , o al primo 'asilio, en la novela homnima de EMa
de Nueiroz, por slo mencionar algunas de las figuras m5s destacadas.
Anclajes 2005 Ao 9 N 9 5
2iel a la tradicin de la novela sentimental europea, la trama de la aventura amorosa
engloba tambin una serie de motivos econmicos. )e modo que el ingeniero francs no
slo se gana el corazn de la joven, sino tambin los favores de toda la familia, sobre
todo luego de que una improvisada solucin tcnica suya permite al hacendado salvar su
produccin de az9car y, con ella, la fortuna familiar. El idilio sin embargo tiene un
antagonista, el sobrino de don 4iranda, #orrea, quien sostiene econmicamente las
temerarias empresas de su to. )on 4iranda y su sobrino forman parte de los
conspiradores de la revolucin de $%C& y le piden a *enault que facilite el alzamiento de
las cuadrillas del ferrocarril a cargo suyo. !ero el francs no vacila en sofocar esta
conspiracin mantenindose leal a la investidura presidencial. 1ostiene una pelea con
#orrea, quien, a causa de los golpes recibidos, se queda ciego. a revolucin aleja
abruptamente a *enault de la familia tucumana. )e vuelta en 'uenos (ires, se entera al
poco tiempo que la linda criolla se ha casado con su primo, un matrimonio sin amor
forzado por su padre a fin de evitar la ruina de la familia. Jcho a6os despus, *enault se
encuentra en !ars con la familia tucumana, cuya actual prosperidad les permite vivir a
todo lujo en Europa. ( pesar de los a6os, la antigua pasin no se ha e>tinguido y el amor,
ahora ad9ltero, desencadena la tragedia.
1i se lee la trama amorosa como una alegora poltica, podra interpretarse este
amor malogrado como un indicio de las contradicciones insuperables entre los
e>tranjeros y los sectores criollos tradicionales. 1in embargo, si se presta atencin al
fondo histrico, que enmarca, pero tambin determina, la accin de los personajes,
puede observarse el desarrollo de un proceso por el cual aquellos que aparecan
enfrentando el fortalecimiento de una (dministracin #entral en los a6os setentas, se
hallan en los ochentas asimilados al rgimen, debido al florecimiento econmico que
acompa6a y sostiene al proyecto de modernizacin. En otras palabras= los miembros de
las burguesas locales que se haban opuesto en un principio al poder de la nacin,
finalmente se ven favorecidos por Dla organizacin nacional y el imperium de la nacin
establecido para siempre, despus de sesenta a6os de lucha, sobre el imperium de
provinciaE -*oca ;///= $/F0. )on 4iranda y su sobrino fracasan en su conspiracin y se
ven obligados a ceder el poder polticoG pero a cambio de ello se ver5n recompensados
por el adelanto promovido por la poltica econmica del gobierno nacional. 1i a mediados
de los setentas estaban al borde de la bancarrota, diez a6os despus est5n disfrutando
en !ars de los enormes beneficios de sus empresas. El 2errocarril del 3orte lleg a la
ciudad de +ucum5n en $%CF. Esta obra :encarada por el estado nacional: fue uno de los
Anclajes 2005 Ao 9 N 9 6
factores que impuls el desarrollo y la modernizacin de la industria azucarera,
favorecida a su vez por una poltica arancelaria proteccionista.
$;
a revitalizacin de esta
economa regional, que haba languidecido desde la poca de las guerras de la
Andependencia, fue el resultado del pacto modernizador entre el gobierno central y
algunos sectores de la burguesa local donde convergen el az9car y el ferrocarril. En
suma, esta cesin de poder a cambio de beneficios es la clave de una alianza poltica
que da lugar a la consolidacin definitiva del estado nacional. El conflicto poltico
formulado en trminos de un pacto es el nudo central de la versin de los
acontecimientos polticos que los partidarios del gobierno del general *oca instalan todos
los das en la opinin p9blica desde las p5ginas de sus diarios.
$?

!ero el amor de juventud del protagonista, pese a incluir en el relato retrospectivo
de su estada en 1an <os descripciones de las riquezas naturales y de las tradiciones a
la vieja usanza atesoradas en una apartada regin del interior del pas, no parece motivar
la representacin de un espacio donde coincidan el tiempo pasado y el mundo rural bajo
las convenciones del tpico de la Edad de Jro, de manera de configurar un mundo
premoderno idealizado como respuesta a los cambios del presente. !or el contrario, la
retrospeccin permite representar el proceso de modernizacin en toda su dimensin
temporal. a biografa novelada de 4arcel *enault est5 pautada por los acontecimientos
histricos de la dcada de $%C/= la fiebre amarilla de $%C$, la crisis comercial de fines de
$%C?, la revolucin de $%C&, las obras del ferrocarril a +ucum5n concluidas en $%CF.
Estos datos contribuyen, en primer lugar a articular la dimensin individual con la social,
pero tambin sit9an la narracin en el tiempo histrico, donde el pasado es el
antecedente del presente. Este recurso, :uno de los principios fundamentales del
realismo: impide incluir cualquier representacin del pasado como una Edad de Jro, y
$;
!ierre )enis observa en $.$F que la industria azucarera argentina, dependiente de una manera absoluta
de la proteccin de su mercado nacional, creci a medida que se trazaron las lneas frreas que unen
+ucum5n con la regin del litoral. a primera de ellas, el 2errocarril #entral 3orte, lleg a +ucum5n en $%CF
y posibilit el surgimiento de la gran industria con ingenios dotados de maquinaria moderna. a superficie
cultivada pas de ;.;// hect5reas en $%CF a $&.%&/ en $%%F, y la produccin de az9car se triplic en cuatro
a6os= ?./// toneladas en $%CF, ../// toneladas en $%%/. Entre $%.$ y $%.@ la superficie cultivada se elev
de $&;// hect5reas a &/.C;/ y la produccin de az9car ascendi de @$./// a $?@./// toneladas. El rgimen
protector se estableci gradualmente a partir de $%CF, cuando se fijaron los derechos sobre el az9car
importado en un ;@O. Lna revisin de los aranceles en $%%? llev a un derecho especfico de @ centavos por
Kilo, elevado a C centavos en $%%@. !ierre )enis, L- Argentine "oderne .%&ipitres de +ograp&ie
/conomique0, 'uenos (ires, Ediciones Lniversidad 3acional de +ucum5n 8 #oni Pnos., $.$F. D+ucum5n y el
az9carE es un captulo traducido y reeditado en )aniel #ampi -#omp.0 studios sobre la &istoria de la
industria a,ucarera argentina- 11. <ujuy, Lniversidad 3acional de <ujuy, $..;
$?
P.1. 2erns ha observado que Del ferrocarril a +ucum5n como contribucin a construir la 3acin (rgentina y
darle car5cter de una comunidad pacfica y en desarrollo, era una empresa heroica, que tuvo para la vida
argentina una significacin an5loga a la que tuvo en la vida canadiense el #anadian !acific *ailQayE -2erns
$.FF= ???0.
Anclajes 2005 Ao 9 N 9 7
por lo tanto, en contraste con el presente. En consecuencia, el pasado ya no es un
mundo sublimado que se opone al presente, sino un espacio que despliega los
antecedentes y comienzos del proceso de modernizacin y convalida el optimismo de los
nuevos tiempos. !or lo tanto, 1an <os es un territorio imaginario donde se dramatiza la
lucha entre lo viejo y lo nuevo sin concebir el cambio histrico en trminos de prdida.
a literatura de viajes es el modelo narrativo preponderante en esta novela. El
viaje al interior del pas en la primera parte, a Europa en la segunda. )e modo que el
viaje del francs a 1an <os articula todo un conjunto de convenciones de la literatura de
viajeros= los peligros y las incomodidades de la travesa, la descripcin de las riquezas
naturales de la regin visitada y las posibilidades de su e>plotacin comercial, las
descripciones de los usos y costumbres de los pueblos y una aventura sentimental que
finaliza con la separacin de los amantes. !or esta razn, la representacin de 1an <os
y sus alrededores aparece dominada por la perspectiva del viajero: ese protagonista
insoslayable de los procesos de modernizacin neocoloniales:, motivando el predominio
de las formas narrativas canonizadas por el relato de viajes, es decir, la alternancia de la
crnica pormenorizada de los incidentes del viaje con la descripcin de un espacio
e>tico. En este sentido, el punto de vista utilitario del viajero permite que las huellas de
la modernizacin se impriman en la elaboracin literaria del paisaje, de manera que no se
percibe el espect5culo de la naturaleza virgen sino un paisaje rural transformado por el
trabajo del hombre=
3aranjos de oscuro follaje se alzaban junto a la vegetacin potente de laureles,
cedros y tarcos que agitaban sus esplndidos penachos. a vista descansaba
en las primicias de la riqueza tropical= la yerba fresca cubra el arcilloso sueloG
grandes alfalfares alternaban con los surcos de ca6a de ancha hoja verdosa en
esta estacin -"roussac $%%&=%&0
!or lo tanto, la regin tucumana no va a ser el producto de la mirada maravillada
ante el espect5culo rom5ntico de la naturaleza sublime, sino el registro riguroso del
propietario que, a la manera del se6or "randet, est5 calculando sus beneficios en sus
paseos por el campo. En este sentido, en una de las paradas de la galera, en un peque6o
pueblo entre #rdoba y 1an <os, un vecino principal que recibe a los viajeros Dno poda
contener su asombro cuando le confesaba *osita que le parecan lindas las serranas del
poniente= RS#mo lindas, ni6a *ositaT, si no tienen ni una onza de cobreUE -"roussac
$%%&=%?0.
Anclajes 2005 Ao 9 N 9 8
(simismo, pese a la distancia y a las dificultades del viaje en galera, 1an <os
mantiene un contacto fluido con 'uenos (ires, concebida como el centro de poder de la
nacin. !or cierto, no slo los conflictos polticos de la capital repercuten de inmediato en
esta peque6a y lejana ciudad del interior, sino tambin los econmicos, como lo atestigua
la quiebra de una importante firma comercial de 'uenos (ires, cuyos detalles llegaron en
Dlos diarios del litoralE, y cuyos perjuicios alcanzan a algunos comerciantes de 1an <os.
En este sentido, Fruto vedado va configurando los lazos econmicos, polticos y sociales
que dan lugar a la comunidad imaginada que sostiene a la nacin. !or ejemplo, el nuevo
gobernador, Peredia, haba vivido muchos a6os en ima, donde se haba casado y tena
la base de sus negocios. !ero en un viaje a su provincia natal, haba sido convocado
para la gobernacin. 1i en el pasado ima haba funcionado como el verdadero centro
econmico y cultural, la modernizacin invierte la direccin de los flujos y 'uenos (ires
sustituye a la ciudad peruana. (hora la direccin de los negocios est5 orientada hacia el
*o de la !lata y los matrimonios ya no se concertan en ima sino en 'uenos (ires.
$&
!ero adem5s, la hiptesis de que una novela por entregas del Sud-Amrica como
Fruto vedado funciona como una suerte de Dcampa6a periodsticaE que contribuye a
defender y propagar el proyecto modernizador del gobierno nacional se confirmara no
slo a causa de las frecuentes notas en los diarios de la poca acerca de las concesiones
del ferrocarril y el fomento de la industria azucarera, sino tambin porque el propio
"roussac abog desde las columnas de l #iario
(2
de 4anuel anez por la importancia
del 2errocarril del 3orte para el desarrollo de esa economa regional y en particular la
industria azucarera. En notas del $C y $% de marzo de $%%& aparecidas en l #iario, !aul
"roussac discute la traza m5s conveniente que debera tener la e>tensin del 2errocarril
del 3orte desde +ucum5n hasta 1alta, mientras que su novela comienza a salir en folletn
$&
1eg9n )aniel #ampi, con su arribo a +ucum5n en $%CF, el ferrocarril habra sido uno de los factores
fundamentales del proceso de transformaciones de todo el norte argentino, cuyo motor habra sido la
e>pansin del cultivo de la ca6a de az9car. Esta e>pansin habra provocado una redefinicin de las
relaciones econmicas, sociales, espaciales y polticas de la regin. DEl afianzamiento del nuevo modeloE,
agrega #ampi, Daceler, por un lado, la decadencia de un sistema de articulaciones econmicas con los
(ndes y el !acfico forjado en la colonia en torno a la minera altoperuana, consumando la lento pero
sostenida RatlantizacinU de las economas e>trapampenanas que se vena afirmando a lo largo de todo el
siglo ,A, en el territorio hoy argentinoE, #ampi, )aniel, DEconoma y sociedad en las provincias del 3orteE , en
4irta Iaida obato -dir.0 Nueva 3istoria Argentina, +omo 7, 'uenos (ires, 1udamericana, ;///, pp.C$:$$%.
$@
l #iario fue fundado el ;% de setiembre de $%%$ por 4anuel ainez, y continu hasta el a6o $.&$. 1ala a
las dos de la tarde y formaba parte de la prensa poltica que brindaba su apoyo al !residente <ulio (. *oca. (
raz de disidencias dentro del !artido (utonomista 3acional, muchos de sus colaboradores se pasan en $%%&
al diario Sud-Amrica, entre ellos !aul "roussac. Este vespertino, muy ledo en la ciudad de 'uenos (ires,
fue un promotor importante de las letras nacionales. )esde sus p5ginas, 4anuel ainez, con el seudnimo de
1am Veller, escribi una de las rese6as m5s l9cidas sobre "4sica sentimental -$%%&0 de Eugenio
#ambaceres. 1us folletines, sin embargo difundieronen $%%? y $%%&, las obras m5s destacadas del
naturalismo francs, entre las que se destacan, l vangelista y Sa**o de (lphonse )audetG Au 5on&eur des
#ames y l go,o de vivir de Emile Iola.
Anclajes 2005 Ao 9 N 9 9
cuatro meses m5s tarde. Estos artculos concluyen con las siguientes palabras= D4e
parece que el gobierno debe escuchar estas razones de inters provincial. o que hace a
la prosperidad de una provincia, sin arruinar a otra, prepara, en suma, la prosperidad
nacional. o que es 9til a la abeja es 9til a la colmenaE.
$F
Esto es, "roussac se atribuye la
representacin de las provincias y el destinatario de su mensaje es el gobierno,
evidenciando con absoluta transparencia cmo funciona la prensa poltica= sus escritos
son una intervencin en un 5mbito social limitado como es el de la esfera p9blica, con el
objeto de participar en el debate de los asuntos del Estado. !oco despus, el $&, ;? y ?/
de julio de $%%& se publican en el mismo peridico notas sobre el desarrollo de la
industria azucarera donde, por ejemplo, se advierte sobre los efectos perjudiciales de las
bonificaciones sobre el az9car importado. (simismo, de acuerdo con la informacin
proporcionada por el Anuario 5ibliogr6*ico de la 7ep4blica Argentina de (lberto 3avarro
7iola, en $%%& se public un libro titulado Prolongacin del Ferrocarril %entral Norte$
Art'culos publicados en a *eforma Wde 1altaX con motivo de las tra,as de %obos y del
8alle de Lerma -1alta, $%%& $.$ pp. En %Y0.
$C
Anclua artculos que haban sido publicados
tambin en diversos diarios porte6os como La Nacin y La 9ribuna Nacional, y se
destacaba un artculo de !aul "roussac, todos ellos defendiendo la traza del valle de
erma, en lugar de la de #obos, para la prolongacin de la lnea ferroviaria. (l mismo
tiempo, se public Prolongacin del Ferrocarril %entral Norte$ Art'culos publicados en a
Lnin Wde <ujuyX demostrando la conveniencia de pre*erir la tra,a por %obos -<ujuy, $%%&,
@. pp., en %Y0.
$%
El volumen inclua dos artculos de 'artolom 4itre y una rplica de
Eugenio +ello a !aul "roussac. Es preciso subrayar que los artculos de ambos libros
haban sido publicados varias veces en diarios porte6os y provinciales. Este debate
resulta de gran inters porque, al igual que en Fruto vedado, los intereses polticos
aparecen atravesados por los econmicos.
(lgo semejante ocurri en $%%C con la novela n la sangre de Eugenio
#ambaceres, ya que mientras que en la ficcin ofrecida por el folletn se problematizaba
el impacto inmigratorio, se estaba produciendo un duro debate sobre sus efectos
perniciosos, que incluy tanto a los medios de prensa como al !arlamento, puesto que el
? de noviembre de ese a6o, luego de las ardorosas intervenciones de algunos
legisladores, se establecieron los pasajes subsidiados -ey ;;/$0 para reorientar el flujo
de inmigrantes y atenuar la importancia de la inmigracin espont5nea proveniente de
$F
l #iario, (6o AAA, 3B @@;, $% de marzo de $%%&, p. $.
$C
Anuario 5ibliogr6*ico de la 7ep4blica Argentina, (::2$ (6o 7A, p. .;.
$%
Anuario 5ibliogr6*ico de la 7ep4blica Argentina, (::2$ (6o 7A, p. .;.
Anclajes 2005 Ao 9 N 9 10
Atalia. 2ernando )evoto se6ala que los $?&/// pasajes concedidos entre comienzos de
$%%% y marzo de $%.$ sirvieron para dar impulso al flujo espa6ol, puesto que en Espa6a
se concedieron F//// pasajes, tambin recibieron pasajes los franceses -&@///0, los
belgas -$;///0 y los brit5nicos -C///0. Esta iniciativa de pasajes subsidiados e>clua
formalmente a Atalia.

$.
1in embargo, la crtica literaria -1chlicKers ;//?=$&$0 ha
destacado la aparente paradoja que signific el hecho de que una novela a las claras
anti:inmigrante se publicara en el rgano de prensa del gobierno de <u5rez #elman,
administracin que propiciaba una poltica inmigratoria e>pansiva. o que se pierde de
vista aqu es que la ey de 1ubsidios intentaba poner freno a la inmigracin italiana. )e
modo que la posicin ideolgica de n la sangre est5 en concordancia con las polticas
impulsadas por el !residente <u5rez #elman.
!as no"elas de los patricios en la prensa# un instrumento poltico
En suma, el folletn en los a6os Jchenta es un espacio del diario que cuenta con
una rica y e>tensa tradicin en el periodismo porte6o. o mismo ocurre con el tratamiento
en este espacio de temas de actualidad poltica8 pensemos en La e;cursin a los indios
7anqueles, publicada en el diario La 9ribuna en $%C/: y con la inclusin de novelas. En
este sentido, el Sud-Amrica no hace m5s que recurrir a frmulas consagradas de la
prensa del siglo ,A,.
;/
1in embargo, lo que resulta novedoso es la incorporacin
sistem5tica al espacio destinado al folletn de novelas nacionales que aparecen como
herramientas polticas. #omo se6ala 1usana Ianetti, la novela resulta un instrumento
adecuado para contribuir a la formacin y fortalecimiento de un consenso acerca de los
nuevos caminos seguidos por los sectores dirigentes porque permite hacer comprensible
el presente tramando f5bulas que pueden delinear un panorama alentador sobre las
nuevas polticas implementadas, o dar lugar a la representacin de los desacuerdos
polticos e ideolgicos dentro de la elite -Ianetti ;//;=$$/0. !or cierto, esta serie de
novelas forma parte de una red de te>tos y de relaciones personales que incluye rese6as
$.
7er 2ernando )evoto -;//?= ;&C:;F$0
;/
)os e>celentes estudios de la prensa argentina del siglo ,A, se encuentran en *om5n, #laudia -;//?0 Da
prensa peridica. )e La "oda -$%?C:$%?%0 a La Patria Argentina -$%C.:$%%@0E y D+ipos de imprenta. inajes
y trayectorias periodsticasE, en <ulio 1chvartzman 3istoria cr'tica de la literatura argentina$ La luc&a de los
lengua<es$ 'uenos (ires, Emec, pp. &?.:&FC y &F.:&%&. )e la misma autora, puede verse DLna poltica de la
curiosidad. La %rnica -$%%?:$%%F0E -mimeo0. 7er tambin (lonso, !aula -$..C0 DREn la primavera de la
historiaU. El discurso poltico del roquismo de la dcada del Jchenta a travs de su prensaE en 5olet'n del
1nstituto de 3istoria Argentina y Americana =#r$ $ 7avignani>, +ercera 1erie, 3B $@, $B semestreG (lonso,
!aula, -;//&0 DLa 9ribuna Nacional y el Sud-Amrica= tensiones ideolgicas en la construccin de la (rgentina
moderna en la dcada de $%%/E, en !aula (lonso -comp0, %onstrucciones impresas$ Pan*letos, diarios y
revistas en la *ormacin de los estados nacionales en Amrica Latina .(:?)-(@?)0, 'uenos (ires, 2ondo de
#ultura EconmicaG 15bato, Pilda -$..%0 La pol'tica en las calles$ ntre el voto y la movili,acin$ 5uenos Aires
(:A?-(::)$ 'uenos (ires= 1udamericana.
Anclajes 2005 Ao 9 N 9 11
y artculos periodsticos mediante la cual se establece un debate poltico, cultural y
literario que encauza los conflictos y los acuerdos que tienen lugar dentro de la elite. a
figura del novelista, por lo tanto, va cobrando impulso a medida que la aparicin de
novelas a cargo de personalidades de renombre como ucio 7. pez, !aul "roussac,
4artn "arca 4rou y Eugenio #ambaceres va ganando continuidad. Estas incursiones
de los patricios porte6os son un signo de que este Rgnero ligeroU va desplazando a la
poesa y comienza a ser concebido como la base de la literatura nacional. (nte el espejo
de las literaturas nacionales europeas, se ve en la novela la manifestacin cultural de las
naciones civilizadas y a la vez un gnero que permite reflejar las costumbres como
tambin desplegar un an5lisis crtico de todos los aspectos de la sociedad
contempor5nea. Este grupo de letrados que acompa6a al proceso de transformacin
social impulsado por el Estado modernizador en la dcada de $%%/ participa de los
debates y polmicas en torno del entramado institucional de la nacin moderna= las leyes
de #apitalizacin de 'uenos (ires, de 4atrimonio #ivil, de Educacin !9blica, de
Anmigracin y encuentra en la novela un instrumento adecuado de intervencin p9blica.
a prosa narrativa del ochenta es, por lo tanto, algo m5s que la reaccin de una clase
dominante que comienza a percibir sus signos de debilidad y agotamiento ante el
surgimiento de nuevos sujetos sociales. Es el testimonio de la voluntad de un proyecto
poltico en donde todava tienen cabida los intelectuales para constituir un orden social a
partir de un poder estable y persistente.
$%ras citadas
#ampi, )aniel -#omp.0 -$..;0= studios sobre la &istoria de la industria a,ucarera
argentina- 11. <ujuy, Lniversidad 3acional de <ujuy.
#ampi, )aniel -;///0. DEconoma y sociedad en las provincias del 3orteE , en 4irta Iaida
obato -dir0 Nueva 3istoria Argentina, +omo 7, 'uenos (ires, 1udamericana, ,
pp.C$:$$%.
)evoto, 2ernando -;//?0. 3istoria de la inmigracin en la Argentina$ 'uenos (ires=
1udamericana.
)uncan, +im -$.%/0. Da prensa poltica= D1ud (mricaE, $%%&:$%.;E. En 2errari, "ustavo y
"allo, Ezequiel -comp.0, La Argentina del :) al %entenario, 'uenos (ires= 1udamericana,
pp. C@;:C%@.
2erns P.1. -$.FF0. +ran 5retaBa y Argentina en el siglo C1C, 'uenos (ires, 1olar:
Pachette.
Anclajes 2005 Ao 9 N 9 12
"roussac, !aul -$%%&0. Fruto 8edado$ 'uenos (ires, 4. 'iedma.
"roussac, !aul -$.;/0. Los que pasaban$ 'uenos (ires, <es9s 4enndez.
<ulio (. *oca -;///0. D!az y administracinE. )iscurso ante el #ongreso 3acional el $; de
octubre de $%%/, en uciano !rivitellio y uis (lberto *omero. +randes discursos de la
&istoria argentina$ 'uenos (ires= (guilar.
aera, (lejandra -;//?0. l tiempo vac'o de la *iccin$ Las novelas argentinas de duardo
+utirre, y ugenio %ambaceres$ 'uenos (ires, 2#E.
4artn:'arbero, <es9s -$.%C0. #e los medios a las mediaciones$ %omunicacin, cultura y
&egemon'a$ 'arcelona, "ustavo "ili.
3avarro 7iola, (lberto -$%%F0. Anuario 5ibliogr6*ico de la 7ep4blica Argentina, (6o 7A,
'uenos (ires, ajouane.
!astormelo, 1ergio -;//$0. D!uvenilia de 4iguel #an= historia de un escritor fracasadoE
en %uadernos Angers-La Plata, 3 &, a !lata, Lniversidad 3acional de a !lata.
!rieto, (dolfo -$.%%0. l discurso criollista en la *ormacin de la Argentina moderna.
'uenos (ires= 1udamericana.
1chlicKers, 1abine -;//?0. l lado oscuro de la moderni,acinD estudios sobre la novela
naturalista &ispanoamericana$ 4adrid, Aberoamericana 8 7ervuert,.
Ianetti, 1usana -;//;0. La dorada garra de la lectura$ Lectoras y lectores de novela en
Amrica Latina$ *osario, 'eatriz 7iterbo Editora.
Anclajes 2005 Ao 9 N 9 13