Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.

43 55
e
Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1
l Le centre anticancreux de Tizi
Ouzou sera inaugur en juillet 2015
P. 9
P.32
P.32
UNE VISION CONOMIQUE
BASE SUR LA DIVERSIFICATION
DE LA PRODUCTION
COLLOQUE INTERNATIONAL SUR MASSINISSA
Approfondir
les recherches sur la
Numidie et ses symboles
RUNION GOURCUFF-
ENTRANEURS DE L'LITE,
SIDI MOUSSA, AUJOURD'HUI
Une initiative
encourager
P. 28 P.19
P.7
ABDELMALEK BOUDIAF
TIZI OUZOU :
Le problme de prise en
charge de la radiothrapie
du cancer sera rsolu
P. 8
LE MINISTRE
DES RESSOURCES EN EAU
STIF
Grands transferts :
un projet stratgique
P. 8
RENCONTRE RAMTANE
LAMAMRA-JOHN KERRY
WASHINGTON
La Libye et le Mali au centre
de l'action diplomatique
immdiate de l'Algrie
LE MINISTRE DE LA FORMATION
ET DE LENSEIGNEMENT
PROFESSIONNELS :
Toutes les demandes
de formation seront
prises en charge la
prochaine rentre
SANCE PLNIRE LAPN
Questions orales cinq ministres
Marhaba
fi El-Djazar
JOAN POLASCHIK,
AMBASSADRICE DES USA
ALGER, PREND SES
FONCTIONS
Les travaux de lAssemble
populaire nationale ont repris
jeudi en sance plnire
consacre aux questions
orales poses cinq ministres
se rapportant aux secteurs
des Transports, de la Culture,
des Travaux publics, de
lEnseignement suprieur et
des Affaires religieuses.
17
e
RUNION TRIPARTITE GOUVERNEMENT-UGTA-PATRONAT
La 17
e
confrence tripartite, tenue jeudi la rsidence Djenane El-Mithak, runissant, sous la prsidence du Premier
ministre, Abdelmalek Sellal, les reprsentants du gouvernement, du patronat et de lUGTA, a raffirm, au terme du
communiqu commun publi lissue des travaux, la volont dtermine de toutes les parties de btir une conomie de
transition base sur la confiance mutuelle et les principes de bonne gouvernance, et ce aprs avoir pris acte des avances
accomplies depuis la prcdente runion tenue le 23 fvrier dernier.
l Sellal : la rpartition des
richesses doit tre quitable,
les subventions seront
maintenues
l M.Bouchouareb : L'Algrie
va largir la rgle 51/49 au
commerce de gros et
de dtail
l UGTA: le code du travail est
encore au stade de projet
l Abrogation de l'article 87-bis :
Une augmentation des
salaires touchera
progressivement l'ensemble
des travailleurs partir
du 1
er
janvier 2015
l Rtablissement du crdit la
consommation et promotion
de la production nationale
l Usine de construction de
vhicules Renault :
inauguration le 10 novembre
prochain
l La tripartite dcide d'acclrer
la mise en uvre du pacte de
croissance et salue
l'abrogation de l'article 87-bis
P
h

:

A
.

Y
a
c
e
f
P
h

:

K
r
a
c
h
P
h

:

B
i
l
l
a
l
P
h

:

N
a
c

r
a
PP. 3 6
24-25 Dhou-el-qida 1435 - Vendredi 19 - Samedi 20 Septembre 2014 - N15237 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
AUJOURDHUI 20 SEPTEMBRE
14H30 LA LIBRAIRIE
DU TIERS-MONDE
Abdenour Chikh
signe son dernier ouvrage
La librairie du Tiers-Monde reoit lauteur
Abdenour Chikh pour la signature de son der-
nier ouvrage une Vie pour lAlgrie , publi
aux ditions Casbah, partir de 14h30.
2 EL MOUDJAHID
MTO
VOIL
ET CHAUD
CE MATIN 10H AU MINISTRE
DE LENSEIGNEMENT SUPRIEUR
Signature dun mmorandum
dentente et de coopration
Le ministre de
l'Enseignement su-
prieur et de la Re-
c h e r c h e
scientifique, Moha-
med Mebarki, et
M
me
Catherine Bre-
chignac, secrtaire
perptuelle de
lAcadmie des
sciences de France,
procderont, ce
matin 10h, la si-
gnature dun m-
m o r a n d u m
dentente et de coopration.
AUJOURDHUI AU CENTRE
CULTUREL MHAMED-YAZID
(CONSTANTINE)
Massinissa, au cur
de la conscration du premier
tat numide
La ministre de la
Culture, Nadia La-
bidi, prsidera lou-
verture des travaux
du colloque interna-
tional sur le thme
Massinissa, au
cur de la cons-
cration du premier
Etat numide, au-
jourdhui au centre
culturel Mhamed-
Yazid dEl- Khroub
.
M. Ghoul
Oran
Le ministre des
Transports, Amar
Ghoul, effectuera,
demain, une visite
de travail et dins-
pection des projets
du secteur dans la
wilaya dOran.
et
Mostaganem
Le ministre des Transports, Amar Ghoul, effec-
tuera, lundi, une visite de travail et dinspection des
projets du secteur dans la wilaya de Mostaganem.
M. Assa
Boumerds
Le ministre des
Affaires religieuses
et des Wakfs, Mo-
hamed Assa, effec-
tuera, demain, une
visite de travail
dans la wilaya, o il
inspectera des pro-
jets et infrastruc-
tures relevant de
son secteur.
M. Tahmi
Mascara
Le ministre
des Sports, Mo-
hammed Tahmi,
effectuera, de-
main, une visite
de travail dans
la wilaya, au
cours de la-
quelle il inspec-
tera plusieurs
infrastructures
et chantiers re-
levant de son dpartement ministriel.
Au Nord, le temps sera partiellement
voil et assez chaud, notamment vers les r-
gions de l'intrieur, avec localement dvelop-
pement de foyers orageux en cours
d'aprs-midi/soire.
Les vents seront, en gnral, faibles mo-
drs.
La mer sera peu agite.
Sur les rgions sud, le temps sera, gn-
ralement, voil du Sud-Ouest vers le Nord
Sahara, avec localement formations ora-
geuses isoles en cours de journe/soire.
Ailleurs, temps ensoleill.
Les vents seront modrs (20/30 km/h)
avec localement chasse de sable.
Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui :
Alger (34-22), Annaba (33-23), B-
char (32-23), Biskra (42-29), Constan-
tine (37-21), Djelfa (34-19), Ghardaa
(40- 27), Oran (31-23), Stif (32-20),
Tamanrasset (33-21), Tlemcen (31-21).
AGENDA CULTUREL
DEMAIN 10H
Le prsident de lAPC
dAlger-Centre
invit du forum
Le forum dEl Moudjahid re-
cevra, demain 10 heures, Hakim
Bettache, prsident de lAPC
dAlger-Centre.
La confrence-dbat portera
essentiellement sur la gestion de
la Ville dAlger .
Vendredi 19 - Samedi 20 Septembre 2014
ACTIVITS DES PARTIS
CE MATIN 10H
LESPLANADE DE LHTEL HILTON
Salon Maghreb Pharma
Le Salon Maghreb
Pharma se tient du 20
au 22 septembre les-
planade de lhtel Hil-
ton.
L i naugur at i on
aura lieu, ce matin
10 heures, en prsence
des membres de
lUnion nationale des
oprateurs de la phar-
macie.
DU 13 AU 15 OCTOBRE
SIDI-ABDELKADER-DSA-CASAP (BLIDA)
2
e
carrefour des Agriculteurs
HM Com-
munication et la
revue agricole
Green Algrie,
en collaboration
avec la DSA et
la CAW de
Blida, organi-
sent du 13 au 15
octobre Sidi-
Abde l ka de r
DSA-CASAP,
Blida, le 2
e
car-
refour des Agri-
c u l t e u r s
Carpep-2014.
CE MATIN 9H30 DAR EL-BEIDA
AN MALG :
assemble
gnrale
Lassemble gn-
rale lective de lAs-
sociation nationale des
moudjahidine de lar-
mement et des liaisons
gnrales (AN
MALG) se tient ce
matin 9h30 au sige
de lUnit nationale
dinstruction et din-
tervention de la Pro-
tection civile, Dar
El-Beda.
CE MATIN 10H
PRA :
conseil national
Les travaux du conseil national du
Parti du Renouveau algrien se tien-
dront ce matin 10h, au sige central
du parti El Mouradia.
LE 28 SEPTEMBRE 14H
LINSTITUT NATIONAL DES
TUDES STRATGIQUES
GLOBALES
Dfis et perspectives de la
politique euro-mditerranenne
Li nst i t ut
national des
tudes strat-
giques glo-
bales organise
dimanche 28
septembre,
14h, une
confrence in-
titule :Dfis
et perspec-
tives de la po-
l i t i q u e
euro-mditer-
r a n e n n e
anime par le
prsident du
comit excutif de linstitut europen de la M-
diterrane, M. Senan Florensa.
DEMAIN
LHTEL HILTON
Journe de partenariat algro-tunisienne
Le World Trade Center Algeria organise avec le Bureau rgional de
Sousse de la Confdration des entreprises citoyennes de Tunisie (CONECT
Sousse), et avec lappui du CEPEX, une journe de partenariat.
3
Vendredi 19 - Samedi 20 Septembre 2014
EL MOUDJAHID
Nation
L
e Premier ministre a, demble, rappel
lobjectif et lenjeu de cette runion qui
intervient la veille du lancement du plan
quinquennal 2015-2019, et de la loi de finances
pour 2015 lesquels consacrent la poursuite de
leffort entam en 2000. La loi de finances 2015
porte sur une croissance de 4,5% hors hydrocar-
bures, un taux dinflation de 3% et un PIB de
18.896,1 milliards de DA, soit, 7% de plus quen
2014. Les objectifs du plan quinquennal sont
ports par un programme dinvestissements de
22,1 milliards de DA (280 Mds dollars) qui
donne la priorit la diversification de lcono-
mie, une croissance hors hydrocarbures, la cra-
tion demplois, et une forte croissance du PIB.
Aussi, les principales dispositions de la LF
2015, prsentes lors de cette rencontre, concer-
nent lencouragement de linvestissement, et la
promotion de la production nationale, lharmo-
nisation des textes de lois, et la simplification
des procdures administratives.
Mesures accueillies favorablement par le pa-
tronat invit participer leffort conomique,
et la rforme initie par le gouvernement dans
le cadre de cette dmarche. Soulignant limpor-
tance du dialogue et la concertation privilgie
par le gouvernement comme dmarche de tra-
vail, dans cette phase cruciale de lconomie na-
tionale, M. Abdelmalek Sellal dira lintrt de
mobiliser lensemble des acteurs conomiques
et sociaux pour relever les dfis qui simposent
au pays en matire de dveloppement.
Aussi, cette tripartite, la dix-septime du
genre, consacre lvaluation de ltat dex-
cution des dcisions de la dernire tripartite du
23 fvrier 2014 a donn, aux partenaires du gou-
vernement, loccasion de faire part de leurs
proccupations, et de formuler des suggestions
quant aux perspectives de lconomie nationale,
dans le cadre des nouvelles orientations, qui
plaident pour une croissance, lhorizon 2019,
de 7% hors hydrocarbures, et dans le secteur des
hydrocarbures. Un objectif retenu par le dernier
conseil des ministres, a rappel Sellal qui indi-
quera que le programme de croissance pour le
prochain quinquennat exige une vision et une
approche transparentes, mais aussi, une par-
ticipation de tous les agents conomiques pour
atteindre des rsultats positifs. Aussi, dira le
Premier ministre, nous nous sommes entendus
pour travailler dans le cadre dobjectifs tracs en
plaant lentreprise au cur de notre poli-
tique, avec cette finalit de sortir notre co-
nomie de la dpendance des hydrocarbures. Se
montrant trs critique lendroit des analyses
qui prtent au pessimisme par rapport la
baisse, durant les six dernires annes conscu-
tives, de nos ventes dhydrocarbures, et des
cours du ptrole sur le march international, le
Premier ministre dira que lavenir de lAlgrie
nest pas hypothqu , et que lEtat qui
veille dans ce sens, a pris toutes ses dispo-
sitions.
Lesquisse du plan quinquennal 2015-2019
devant le Conseil des ministres avant
la fin de lanne
La vision du dveloppement pour les cinq
prochaines annes, qui sera soumise au Conseil
des ministres, avant la fin de lanne, a annonc
M. Sellal, sappuie justement sur une prospec-
tive en rfrence diverses hypothses sugg-
res par dminents experts nationaux et
trangers.
Les hydrocarbures contribuent fortement
au financement de notre conomie, et nous
continuerons lexploiter pour consolider nos
infrastructures de base, a-t-il affirm. Aussi,
quel que soit le prix du ptrole, nous avons
opt pour des hypothses optimistes sur des be-
soins ralistes, ajoutera M. Sellal. Une qua-
tion qui ne doit pas occulter cet impratif de
consolider davantage le potentiel de notre co-
nomie pour se dfaire de la dpendance des hy-
drocarbures, insistera le Premier ministre. Et
de prciser : Nous sommes pessimistes en ana-
lyses mais optimistes en actions.
Cest vrai quil y a baisse des ventes de p-
trole algrien mais la tendance devra samliorer
ds 2016 avec la reprise de la production natio-
nale la faveur des rcentes dcouvertes annon-
ces par Sonatrach, a rassur M. Sellal qui
insistera, une fois de plus, sur la ncessit pres-
sante de construire une vision conomique
base sur la diversification de la production.
Cest pourquoi, a-t-il soulign, les cinq pro-
chaines annes sont dterminantes pour oprer
la transition conomique.
On doit la russir, a-t-il insist. Toutefois,
le modle de croissance recherch exige une
matrise de la connaissance et du savoir, et une
valorisation de la science et des comptences na-
tionales. Et de rappeler que la rcente conven-
tion signe avec le secteur de la formation
sinscrit dans cet objectif qui consiste valo-
riser les ressources humaines, principal instru-
ment de cration de richesses. Il faut investir
dans la ressource humaine et crer une passe-
relle entre lentreprise et luniversit, recom-
mande le Premier ministre, qui a dplor lcart
existant entre ces deux lments censs uvrer
dans la synergie. Nous avons 1.053.000 tu-
diants, un potentiel qui doit tre exploit, a-t-il
dit. En somme, il est ncessaire daxer les ef-
forts pour donner les moyens de russir la tran-
sition conomique mais aussi nergtique, a
affirm M. Sellal.
Le Premier ministre, qui insistera longue-
ment sur la confiance dans ltape venir, a d-
clar que les signes du changement dans la
vision conomique du gouvernement sont per-
ceptibles travers laction de lEtat, et les dci-
sions prises tous les niveaux, notamment,
conomique, administratif et juridique. Le code
de linvestissement, titre dexemple, vise
amliorer les performances conomiques, et fa-
ciliter lacte dinvestir, sans, pour autant, affecter
les fondements, telle que la rgle 49/51 qui sera
maintenue, a affirm M. Sellal. A ce propos,
il annoncera une action dvaluation du bilan
des cinq dernires annes (2010-2014), pour la
fin de lanne ou dbut 2015. Au plan, plus de
1.050.000 logements ont t livrs et prs de
1.900.000 units sont en cours de ralisation
alors que prs de 265.000 autres sont en phase
de distribution, a indiqu le Premier ministre.
Dans le mme contexte, il a rappel que 30% du
PIB sont orients vers les transferts sociaux, soit,
60 milliards de dollars ce qui reprsente, a-t-il
dit, le budget de plusieurs Etats. Nous ne nous
dmarquons pas de nos principes, les richesses
doivent tre rpartis quitablement, cest le ser-
ment du Prsident de la Rpublique, mme les
producteurs en bnficient travers le soutien
de lEtat pour llectricit, le gaz et le carburant.
Labrogation de larticle 87 bis est lautre ac-
tion dcide par le Prsident de la Rpublique
dans le cadre de cette dmarche globale, a rap-
pel M. Sellalqui prcisera que son application,
ds janvier 2015, concernera les bas salaires car
on ne peut charger le budget de lEtat.
Les crdits lconomie, qui ont connu une
hausse de 20% en 2013 par rapport 2012, sont
lautre signal de cette mutation. Aussi, lEtat
poursuivra la consolidation du financement de
lconomie, a rassur le Premier ministre. Et
dajouter que la rcente visite dun reprsentant
du FMI a permis de relever une amlioration
des indicateurs macroconomiques de lAlg-
rie.
Au plan du Doing Business, notre pays a
gagn vingt points et nous veillerons la
matrise de tous ces paramtres , a-t-il af-
firm. Concernant la rvision de la gestion des
EPE, il a dclar que le dossier a t examin
et que le secteur public devra sortir de la gestion
administrative pour suivre le rythme de lvolu-
tion conomique.
La rforme envisage dicte une refondation
du conseil dadministration de lentreprise qui
devrait tre constitu de banquiers, de reprsen-
tants des travailleurs et de comptences, sug-
gre le Premier ministre. Une proposition qui le
conduira prciser que le gouvernement nest
pas partisan de la mfiance en voquant la ques-
tion relative la dpnalisation de lacte de ges-
tion.
LEtat est aussi dtermin poursuivre le
soutien lemploi de jeunes travers lAnsej
pour lmergence de start-up. Le Premier minis-
tre a tenu prciser ici que les crdits Ansej
sont rembourss, et que la problmatique rside
dans le fait que les jeunes sont souvent mal ac-
compagns, ou manquent dincubateurs . A
propos de linformel, le Premier ministre a indi-
qu que le phnomne sera lgalis progressi-
vement.
Akila Demmad
17
e
RUNION TRIPARTITE GOUVERNEMENT-UGTA-PATRONAT
IL A APPEL LE PATRONAT PARTICIPER LA DMARCHE CONOMIQUE GLOBALE
Sellal : Une vision conomique base
sur la diversification de la production
Btir une conomie de transition, comptitive, diversifie, base sur la confiance mutuelle et la bonne gouvernance, loin des
critiques destructives et des analyses pessimistes et hasardeuses, telle est la principale conclusion de la rencontre tripartite
qui a runi, jeudi dernier, la rsidence El-Mithaq, gouvernement, UGTA et patronat.
PROPOS DE LADHSION LOMC :
Nous irons quand nous serons prts
Les prcisions apportes par le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, propos de ladhsion
de notre pays lOMC sont venues clairer lopinion publique sur une question qui a soulev
moult interrogations sur lopportunit ou pas dacclrer le processus. Nous irons quand nous
serons prts avec une conomique forte, efficace et performantes. Des propos qui supposent
que les dcideurs sont dtermins temprer le temps quil faut pour donner lconomie na-
tionale les moyens de sa relance et de sa comptitivit mme de faire face la rude concurrence
qui nous sera impose dans le cadre de cet espace commercial. D. Akila
Le plan quinquennal 2015-2019
sera soumis au Conseil des
ministres fin 2014 pour adoption
Le plan quinquennal 2015-2019, auquel lEtat a
allou une enveloppe de 262 milliards de dollars,
sera soumis au Conseil des ministres pour adoption
avant la fin de lanne en cours, a annonc jeudi der-
nier Alger le Premier ministre Abdelmalek Sellal,
lors de la 17
e
runion gouvernement-UGTA-patro-
nat. Ce plan dinvestissement, labor sur la base de
prvisions solides, devrait porter la croissance co-
nomique de lAlgrie 7% en 2019, a prcis M.
Sellal. Llaboration de ce programme a aussi tenu
compte des prvisions des prix de ptrole dans les
cinq prochaines annes. "Nous avons tabli trois hy-
pothses, et nous avons choisi la plus optimiste mais
cest un choix qui a t fait sur des bases ralistes.
(...) nous ne nous dirigeons pas vers des horizons in-
connus", a-t-il rpondu aux "partisans de la critique
destructive" qui, selon lui, sment une "ambiance de
pessimisme" sur lavenir de lAlgrie en fustigeant
toutes les actions conomiques du gouvernement.
"Lavenir de lAlgrie nest pas hypothqu. Nous
devons russir notre transition conomique. Cela ne
signifie pas que nous allons vers un libralisme
outrance. Il faut que lconomie cre des richesses
mais en parallle elle doit prserver laspect social",
a-t-il ajout ce propos.
La rpartition des richesses doit tre quitable, les subventions seront maintenues
Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal,
a indiqu jeudi Alger que la rpartition des
richesses "doit tre quitable", affirmant
que la politique des subventions des pro-
duits de large consommation sera maintenue
par lEtat pour "soutenir les classes dfavo-
rises".
"La rpartition des richesses doit tre
quitable : cest le serment du Prsident de
la Rpublique quand il sest prsent
l'lection prsidentielle et aussi celui des
martyrs", a dclar M. Sellal louverture
des travaux de la 17
e
rencontre tripartite ru-
nissant le gouvernement, l'UGTA et le pa-
tronat. Le Premier ministre a, ce titre,
relev que 30% du PIB de lAlgrie, soit en-
viron 60 milliards de dollars sont orients
annuellement aux transferts sociaux.
Ouverte en prsence de membres du
gouvernement, le secrtaire gnral de
l'Union gnrale des travailleurs algriens
(UGTA), Abdelmadjid Sidi Sad, et des re-
prsentants du patronat, la tripartite se pen-
chera sur plusieurs points dont l'valuation
de la mise en uvre des recommandations
relatives au pacte conomique et social de
croissance. Il s'agit aussi de la dpnalisa-
tion de l'acte de gestion pour les cadres et
les dcisions prendre pour appliquer
l'abrogation et la rvision de l'article 87-bis
de la loi 90-11 relatif aux relations de tra-
vail.
La relance du crdit la consommation
pour les produits nationaux est galement
l'ordre du jour de cette rencontre.
Le gouvernement s'engage poursuivre davantage son soutien
aux jeunes diplms crateurs d'entreprises, a affirm jeudi Alger
le Premier ministre, Abdelmalek Sellal. "Nous allons, de plus en
plus, soutenir les jeunes diplms notamment ceux qui investissent
dans l'conomie du savoir travers la cration de startups", a indiqu
M. Sellal l'ouverture des travaux de la tripartite (gouvernement-
syndicat-patronat).
Le Premier ministre a, cette occasion, appel "mieux" prendre
en charge les jeunes entrepreneurs bnficiaires des diffrents dis-
positifs d'aide de l'Etat, car, a-t-il constat, ils sont "mal accompa-
gns" dans la cration de leur entreprise. M. Sellal a affirm, par
ailleurs, que les jeunes entrepreneurs bnficiaires de l'aide de l'Etat
"remboursent" rgulirement le crdit bancaire qui leur a t octroy.
Certains disent que ces jeunes ne remboursent pas leur crdit, mais
l'ABEF (Association des banques et des tablissements financiers)
affirme le contraire, a-t-il soutenu. L'ouverture des travaux de la tri-
partite s'est droule en prsence de membres du gouvernement, du
secrtaire gnral de l'Union gnrale des travailleurs algriens
(UGTA), Abdelmadjid Sidi Sad et des reprsentants du patronat. La
runion est consacre l'valuation notamment, de la mise en uvre
des recommandations relatives au pacte conomique et social de
croissance.
Le soutien de l'tat aux jeunes diplms crateurs d'entreprise se poursuivra
P
h
o
t
o
s

:

A
.

Y
a
c
e
f
Vendredi 19 - Samedi 20 Septembre 2014
4 EL MOUDJAHID
Nation
17
e
RUNION TRIPARTITE GOUVERNEMENT-UGTA-PATRONAT
l
La 17
e
tripartite a t loccasion, pour le Premier mi-
nistre Abdelmalek Sellal de rappeler que la confiance
est ncessaires entre partenaires sociaux.Cest par
son franc-parler habituel et sexprimant avec discernement
que Sellal a plaid en faveur de la modernisation du dia-
logue social, en levant le dbat public. Il a exprim sa
loyaut vis--vis des Algriens car la situation interpelle
tout le monde, chacun dans le domaine le concernant pour
continuer dfendre ce quil croit tre juste pour le redres-
sement productif de lconomie. De quoi rjouir les parte-
naires socioconomiques du gouvernement. Le courant est
pass tout de suite, et le Premier ministre Abdelmalek Sel-
lal sest engag devant les oprateurs conomiques assai-
nir davantage la situation et une administration leur
service. Tous les moyens seront mis en uvre pour permet-
tre aux entreprises de fonctionner normalement. La conso-
lidation du climat de confiance avec ltat, la facilitation de
la vie des entreprises et lamlioration au profit du monde
du travail, sont des proccupations du gouvernement, a-t-il
insist, lors de la 17
e
runion tripartite, occasion au cours
de laquelle patronat et syndicat ont fait entendre leur voix
et mis tous les sujets sur la table. Se flicitant de sa bonne
relation avec les partenaires socioconomiques, il a exhort
tout le monde uvrer sans relche pour le bon fonction-
nement de lconomie algrienne. Se positionnant en acteur
influent du dbat public, Sellal rappelle galement que la
mission du gouvernement est aussi dinstaurer une gouver-
nance qui inspire la confiance. Ainsi, les patrons aspirent
ce que lAdministration soit plus en phase avec les besoins
des socits, pour leur permettre de se dvelopper et de
crer de lemploi et de la richesse. Pour le gouvernement,
rappelle le Premier ministre, ce qui est important, cest que
lindustrie redmarre, pour atteindre le taux de croissance
de 7%, objectif inscrit au titre du plan quinquennal
2014/2019. Aussi, la priorit est dassurer les conditions de
la relance industrielle en garantissant davantage des proc-
dures plus transparentes et plus fluides. Cela montre, si be-
soin est, que le gouvernement a choisi de faire cause
commune avec ses partenaires socioconomiques en vue de
redresser davantage la situation socioconomique du pays
et favoriser un climat de confiance.
Farid Bouyahia
La confiance, une condition de la relance
L'abrogation de l'article 87-bis de
la loi 90-11 relative aux relations de
travail permettra une "augmentation"
des salaires qui touchera progressive-
ment l'ensemble des travailleurs
l'chelle nationale, a affirm, jeudi
Alger, le SG de l'UGTA, Abdelmad-
jid Sidi Sad.
"L'abrogation de l'article 87-bis,
dont l'application entrera en vigueur
partir du 1
er
janvier 2015, permettra
une augmentation des salaires qui
touchera l'ensemble des travailleurs
de la Fonction publique et des sec-
teurs conomiques public et priv",
a dclar M. Sidi Sad la presse,
l'issue de la runion de la tripartite
(gouvernement-syndicat-patronat).
Les travailleurs, qui seront tou-
chs en premier lieu, sont ceux des
basses catgories, a-t-il indiqu, pr-
cisant que "pas moins de 4 millions
de travailleurs de ces catgories (1,2
million relevant de la Fonction pu-
blique et 3 millions des secteurs co-
nomiques public et priv) sont
concerns immdiatement par cette
augmentation". Il a soulign que
l'abrogation de l'article 87-bis bn-
ficiera, aussi et progressivement, aux
autres catgories de la grille des sa-
laires. "En cas de retard dans son ap-
plication (abrogation du 87-bis), la
rtroactivit se fera partir du 1
er
jan-
vier 2015", a affirm le SG de
l'UGTA.
L'article 87-bis de la loi 90-11 sur
les relations de travail dispose que le
salaire national minimum garanti
(SNMG) comprend le salaire de base,
les indemnits et les primes, l'exclu-
sion des indemnits verses au titre
de remboursement de frais engags
par le travailleur. Concernant la red-
finition du nouveau SNMG, M. Sidi
Sad a expliqu que "la redfinition
se fera sereinement entre les parte-
naires sociaux sur la base du nouveau
code du travail". Interrog sur ce nou-
veau texte en cours de prparation, il
a indiqu que l'Algrie aura un code
du travail qui sera la "hauteur des
espoirs".
Il a rappel qu'un groupe de tra-
vail, compos des trois partenaires
(gouvernement-syndicat-patronat), a
t install pour laborer ce code, qui
sera enrichi par les propositions des
diffrents partenaires.
ABROGATION DE L'ARTICLE 87-BIS
Une augmentation des salaires touchera
progressivement l'ensemble des travailleurs
Il sagit dune dmarche consensuelle, dune
vision complmentaire, parce quil y a un dfi in-
ternational aujourdhui qui nous dicte la ncessit
daller vers une conomie nationale productrice,
cratrice demplois, damlioration du pouvoir
dachat des travailleurs.
Cest ainsi que le secrtaire gnral de lUGTA
a rsum le bien-fond de cette tripartite. Abdel-
madjid Sidi Sad insiste sur le fait quil faille com-
prendre, et ne pas interprter toute rencontre comme
un milieu dagressivit. Cest un milieu de
contact, dchange, dexpression dangoisses, et de
perspectives, mais aussi, de confiance o nous de-
vons agir ensemble, aujourdhui, nous amliorer,
nous prendre en charge, sans agressivit, sans cri-
tiques ngatives. En fait, la critique fait avancer,
mais quelle ne soit pas destructrice, considre-t-
il. En tant quorganisation syndicale, nous avons
dmontr qualler vers des consensus avec nos par-
tenaires est une chose qui nest pas facile ni com-
prise aussi. Mais, les rsultats sont l, aussi
minimes soient-ils. Soulignant les vertus de la
concertation, il considre que lAlgrie est le seul
pays qui enclenche, chaque fois que la ncessit le
demande, un processus de dialogue entre les parte-
naires. Interrog sur le 87- bis, il rpond quilne
faut plus quil y ait quivoque sur la question. Et
de prciser que larticle est dfinitivement
abrog. Par consquent, il ne faudrait plus sp-
culer, ce propos, lopration technique, que ce
soit au niveau de la Fonction publique ou du secteur
public, pourrait prendre du retard.
Le cas chant, la rtroactivit se comptabili-
sera partir de 2015, a-t-il prcis. Plus prcis, il
indique que prs de 1,2 million de fonctionnaires
sont concerns, pour les secteurs conomiques pu-
blic et priv ; ce sont 2 3 millions de travailleurs
qui seront touchs par cette mesure. Globalement,
nous aurons 4 millions de travailleurs percevant de
bas salaires concerns dans une premire phase, en-
suite, il y aura une graduation pour les autres cat-
gories. Cest toutes les catgories des diffrentes
grilles des salaires qui bnficieront daugmenta-
tions salariales.
Donc, cest lensemble des travailleurs,
lchelle nationale, qui sont concerns, a affirm
le SG de lUGTA. Cest le fruit du dialogue entre
les partenaires sociauxet le gouvernement qui ont
considr cette mesure de juste. Cette bataille re-
monte une vingtaine dannes, a-t-il ajout. La
redfinition dun nouveau SNMG se fera sereine-
ment entre les partenaires sociaux sur la base du
code du travail. La production nationale est lautre
proccupation de la tripartite, a affirm le SG de
lUGTA. Il sagira de voir comment redonner vie
au secteur productif et lui permettre de relever les
dfis. Les partenaires de la tripartite sont gale-
ment convenus de la mise en uvre des mca-
nismes de relance du crdit la consommation,
partir de 2015, a affirm M. Sidi Sad. Mainte-
nant, nous rentrons dans la phase relle de la relance
industrielle, et la rhabilitation de la production na-
tionale, et il y a une volont de donner, notre co-
nomie, un lan rel. Dans sa lance, le SG de
lUGTA a tenu prciser que le code du travail na
pas t abord par cette tripartite. Cest un long
cheminement., dit le SG de lUGTA , qui a rappel
quun groupe de travail tripartite a t install et
travaille sereinement pour avoir des propositions
la hauteur du dialogue. Et de prciser : Il nest
pas question dune quelconque grve puisquil est
en discussion. Et dajouter : Il ne faut pas avoir
dempressement ni des attitudes agressives, car il
faut avoir un code du travail qui engage lavenir du
monde du travail sur le plan social.
D. Akila
LE SG DE LUGTA PRCISE:
Le code du travail est encore au stade de projet
La dfinition
d'un nouvel article
87-bis se fera
l'issue d'un dbat
avec les partenaires
Le nouvel article 87-bis du code du
travail sera dfini " l'issue d'un
dbat impliquant tous les parte-
naires", a affirm jeudi le ministre
des Finances, Mohamed Djellab.
"La tripartite a act la suppression
de l'article 87-bis du code du travail
et la dfinition d'un nouvel article
(...) se fera par la voie de la rgle-
mentation, l'issue d'un dbat avec
les partenaires", a-t-il dclar, l'is-
sue de la 17
e
rencontre tripartite
gouvernement-UGTA-patronat.
M. MOHAMED DJELLAB,
MINISTRE DES FINANCES,
PROPOS DE LABROGATION
DU 87-BIS :
Une concertation
sera bientt
engage
sur la redfinition
du SNMG
Des dcisions ont t prises pour
la gouvernance des entreprises, pour
faire voluer les conseils dadminis-
tration, de mettre les entreprises pu-
bliques dans un environnement
beaucoup plus orient vers lcono-
mie, et soustraire un peu tous les or-
ganes sociaux des entreprises
laspect fonctionnalisation. Cest ce
qua affirm le ministre des Finances,
Mohamed Djellab. On a relev une
entente totale sur les dossiers qui ont
t dbattus. Aussi, cette tripartite a
t particulire, tout le monde a ex-
pos ses points de vues. On est sorti
avec les mmes conclusions en ce qui
concerne la diversification de lco-
nomie, la prservation des intrts, et
essayer de mener ensemble le pays
vers des objectifs de croissance, de
dveloppement humain, pour remettre
lentreprise au centre des proccupa-
tions de notre conomie, et dvelop-
per davantage lconomie dans le sens
dun PIB et dune croissance plus im-
portants. Concernant le 87-bis, il ex-
plique que la tripartite a act cette
volution en matire dabrogation et
de redfinition du SNMG. La
consistance de cet article se fera par
voie de rglement suite une discus-
sion qui aura lieu bientt. Toutes les
associations patronales ont t dac-
cord avec cette dmarche, a-t-il af-
firm.
D. Akila
Les participants la 17
e
rencontre tripartite
gouvernement-UGTA-patronat sont convenus d'ac-
clrer la cadence de mise en uvre des engage-
ments du pacte national conomique et social de
croissance, et d'assurer le suivi de leur application
travers le comit tripartite mis en place cet effet,
selon le communiqu commun diffus l'issue de
cette runion. Les participants cette rencontre
prside par le Premier ministre, Abdelmalek Sel-
lal, sont galement convenu sde "tout mettre en
uvre" pour atteindre un taux de croissance co-
nomique de 7% en 2019 conformment aux objec-
tifs et projections tablis par le gouvernement, et
de "poursuivre la politique sociale du gouverne-
ment travers la rationalisation des transferts so-
ciaux et le soutien aux couches dfavorises".
La tripartite s'est aussi engage accorder un
intrt particulier la formation et la qualit des
ressources humaines par l'encouragement et la pro-
motion de la formation, de l'encadrement et de la
main-d'uvre qualifie pour la ralisation des ob-
jectifs conomiques tracs. Le gouvernement et ses
partenaires se sont flicits de la signature, mardi
dernier, de l'accord-cadre pour le dveloppement
des qualifications professionnelles et le renforce-
ment des comptences des travailleurs. Cet accord
a t sign par 15 ministres, l'UGTA (Union g-
nrale des travailleurs algriens) et 6 organisations
patronales.
Un engagement a galement t pris pour
"poursuivre l'effort de lutte contre le chmage par
l'encouragement de l'investissement productif cra-
teur de richesse et d'emploi". Une attention parti-
culire sera, en outre, accorde au dveloppement
agricole et rural. La promotion et le soutien aux ac-
tivits conomiques fondes sur le savoir forte
valeur technologique, le soutien aux start-up por-
tes par les jeunes diplms et la promotion de la
sous-traitance ont t galement souligns dans le
communiqu de presse de la tripartite. La rencontre
a, d'autre part, mis l'accent sur la ncessit d'am-
liorer le climat des affaires par une simplification
des procdures pour la cration d'entreprises, tra-
vers, notamment, la disponibilit du foncier, ainsi
que l'accs au crdit et aux services publics de qua-
lit. L'importance de la modernisation de l'admi-
nistration conomique et la lutte contre les lenteurs
et comportements bureaucratiques, et la dcentra-
lisation de la dcision pour garantir un meilleur ser-
vice public ont t galement mises en exergue.
Il a t aussi question de promouvoir et de pro-
tger l'conomie nationale par l'laboration de
normes techniques de qualit et de rgles de d-
fenses commerciales.
Une attention particulire a t galement ac-
corde la promotion de partenariats public-priv
nationaux et trangers conformment la lgisla-
tion nationale en vigueur. Les participants la ren-
contre tripartite ont, par ailleurs, salu la dcision
du Prsident de la Rpublique portant abrogation
de l'article 87-bis de la loi 90-11 relative aux rela-
tions de travail qui permet "une sensible amliora-
tion du pouvoir d'achat des travailleurs,
notamment des basses catgories professionnelles".
Ils sont convenus, cet effet, de mettre en place le
dispositif de mise en uvre pour une application
ds le 1
er
janvier 2015. La tripartite s'est aussi fli-
cite du rtablissement du crdit la consomma-
tion et la protection et promotion de la production
nationale, et appelle la mise en uvre du dispo-
sitif rglementaire rgissant le crdit la consom-
mation pour le dbut de l'anne 2015.
La tripartite convient de la ncessit de promouvoir
l'conomie et de poursuivre la lutte contre le chmage
P
h
o
t
o
s

:

A
.

Y
a
c
e
f
5
Vendredi 19 - Samedi 20 Septembre 2014
EL MOUDJAHID
Nation
17
e
RUNION TRIPARTITE GOUVERNEMENT-UGTA-PATRONAT
l
Que faut-il retenir de la 17
e
runion tripartite, gou-
vernement-UGTA-patronat, runie jeudi, et lissue
de laquelle trois dcisions majeures ont t prises?
Le retour du crdit la consommation et l'abrogation de
l'article 87-bis du code du travail. Certainement. Cest la
consolidation dun autre acquis en faveur des travailleurs.
Pourtant, le plus important est ailleurs. Il est dans cette d-
cision prise d'acclrer la mise en uvre des engagements
du pacte national conomique et social de croissance. Car,
au-del des deux autres rsultats qui ont sanctionn cette
17
e
runion, ce que les observateurs ont surtout retenu,
cest cette volont partage par tous les partenaires daller
de lavant sur le terrain de lconomie. En dcidant dacc-
lrer la cadence de mise en uvre des engagements du
pacte national conomique et social de croissance, sign
lors de la 16
e
tripartite de fvrier dernier, et d'assurer le
suivi de l'application des engagements travers le comit
tripartite mis en place, le gouvernement donne le la au
rythme quil veut dsormais imprgner. Le temps est
compt et les chances arrtes. Cest pourquoi il nest
plus permis lavenir de tergiverser. Car, ce nest qu
cette condition que le taux de croissance conomique de
7% en 2019, fix conformment aux objectifs et projections
tablis par le gouvernement, sera atteint. Un objectif qui ne
relve pas de la gageure au regard des moyens dont dispose
le pays. Mais le gouvernement sait galement quil ne peut
tre ralis par le seul Excutif. En effet, il doit tre port
par lensemble de ses partenaires. En premire ligne, la
centrale syndicale et les organisations patronales. Et pour
cause, si le gouvernement dploie des efforts et uvre pour
satisfaire les revendications exprimes par lUGTA et les
patrons, pour, dune part, donner aux travailleurs les meil-
leures conditions de productivit, et permettre aux entre-
prise, dautre part, lamlioration de leur production, il
nen reste pas moins vrai quil ne peut tre seul dans sa
bataille engage en vue de transformer lconomie alg-
rienne en une conomie mergente. Cette responsabilit in-
combe tous les partenaires du gouvernement associs
dans la prise de ses choix et dcisions conomiques. La tri-
partite nest-elle pas avant tout un espace de concertation
et de dialogue, o les dcisions prises engagent les uns et les
autres signataires tous du communiqu final sanctionnant
les travaux?
Nadia Kerraz
Consolidation des acquis
Le comit de suivi du Pacte national
conomique et social de croissance s'est
pench, depuis son installation en mars
dernier, sur plusieurs thmatiques
"prioritaires" lies au dveloppement
de l'entreprise, l'encouragement de
l'investissement et au climat social, a
indiqu, jeudi Alger, le ministre de
l'Industrie et des Mines, Abdessalem
Bouchouareb.
Le comit, qui a tenu une dizaine de
sessions, a ainsi examin 5 axes fixs
dans le document du Pacte, jugs "prio-
ritaires" en raison de leur impact direct
sur l'activit de l'entreprise, a prcis le
ministre, lors des travaux de la 17
e
tri-
partite gouvernement-UGTA-patronat.
Il s'agit de l'amlioration du climat des
affaires, de l'accs au foncier cono-
mique et principalement au foncier in-
dustriel, aux crdits, la commande
publique, ainsi que du climat social et
l'amlioration des conditions de travail,
a-t-il ajout, mettant l'accent sur la
"forte concordance" entre le contenu de
ce pacte et les grandes lignes directrices
du plan d'action du gouvernement. Au
chapitre de l'amlioration du climat des
affaires et de lenvironnement de len-
treprise, M. Bouchouareb a affirm que
plusieurs actions ont ainsi t engages
par le gouvernement, leffet dallger
les procdures, de rduire les dlais et
de diminuer les cots lis lacte din-
vestir. Ces actions ont t menes en
sappuyant sur les indicateurs de cra-
tion dentreprises, d'obtention du per-
mis de construire, de raccordement aux
rseaux lectriques, de transfert de pro-
prit, d'obtention de prts, de protec-
tion des investisseurs, de paiement des
impts, du commerce transfrontalier, de
l'excution des contrats et du rglement
de linsolvabilit, a-t-il dtaill. En ma-
tire de cration dentreprises, le nom-
bre de procdures (CNRC, CNAS,
CASNOS) a t ainsi ramen de 80
14, faisant passer les dlais 25 jours,
selon le ministre. En outre, ltablisse-
ment gnralis du registre du com-
merce lectronique depuis juin 2014
aura pour effet une dmatrialisation
substantielle des documents adminis-
tratifs. cela s'ajoute, a-t-il poursuivi,
une procdure "hautement importante",
savoir la signature et la certification
lectronique depuis son adoption, lors
du Conseil des ministres du 26 aot
dernier.
Prise en charge des proccupations
des oprateurs
S'agissant de l'obtention du permis
de construire, les mesures dallgement
engages ont permis de rduire les d-
lais 20 jours actuellement, au lieu de
45 jours en 2013 et de 4 mois pour la
priode passe. Pour le raccordement
llectricit, les mesures de ramnage-
ment des procdures en la matire, ini-
ties par la CREG et SONELGAZ, ont
permis l aussi dallger la dure et le
cot du raccordement, a-t-il soutenu.
En matire de transfert de proprit,
les mesures menes (dveloppement du
service en ligne, lexonration du paie-
ment des droits denregistrement, de la
taxe de publicit foncire et la rduc-
tion des dlais de publication des actes
de concession 10 jours maximum au
lieu de 15) permettront des gains en
termes de procdures, de cots et de d-
lais, a-t-il estim.
Quant au paiement des impts, les
mesures prises se rsument, notam-
ment, en la rduction du nombre de do-
cuments exigs pour lobtention de la
dclaration dexistence et la cration
dactivit (4 documents au lieu de 9
pour les personnes physiques, 6 docu-
ments au lieu de 11 pour les personnes
morales), la rduction des dlais dob-
tention de la carte dimmatriculation
fiscale magntique (NIF) fix dsor-
mais 48 heures et lallgement des
procdures de remboursement de la
TVA en faveur des grandes entreprises.
Concernant le commerce transfronta-
lier, les mesures de facilitation ont
port, notamment sur la fixation 8
jours ouvrables, le dlai procdural
maximum de ddouanement avec la
mise en place de 3 dclarations simpli-
fies (estimative, simplifie et globale)
et dun systme lectronique dchange
instantan dinformations entre les
banques et les services des douanes. "Il
est important de souligner que ces ef-
forts seront poursuivis et consolids da-
vantage par dautres mesures leffet
de combler les insuffisances et de pren-
dre en charge les proccupations, en-
core relles, des oprateurs et des
investisseurs dans une vision cohrente
et mieux adapte, telles que arrtes
dans le plan daction du gouverne-
ment", a-t-il fait remarquer.
Il s'agit, notamment, selon M. Bou-
chouareb, de ladaptation du cadre lgal
rgissant linvestissement, de la moder-
nisation de lorganisation et du fonc-
tionnement de lAgence nationale du
dveloppement de l'investissement
(ANDI) et des Guichets uniques dcen-
traliss (GUD), de lextension et de la
modernisation du secteur productif,
travers le renforcement et la moderni-
sation des dispositifs dappui aux PME,
ainsi que la rorganisation du secteur
public marchand.
L'
Algrie va largir la rgle dite
51/49, rgissant l'investisse-
ment tranger, au commerce de
gros et de dtail, a annonc, jeudi
Alger, le ministre de l'Industrie et des
Mines, Abdesselam Bouchouareb. "La
rgle 51/49 sera maintenue et sera ren-
force puisqu'elle sera largie au com-
merce de gros et de dtail", a-t-il
dclar, l'issue de la tripartite gou-
vernement-UGTA-patronat. Cette
mesure, a-t-il ajout, a t rendue n-
cessaire par le besoin de venir en aide
aux secteurs fragiliss, voire effondrs
par la concurrence des produits impor-
ts comme celui de la manufacture.
Selon le ministre, la refonte du code
des investissements prvoit d'intgrer
cette nouvelle mesure qui va mettre de
l'ordre dans les marchs de gros et de
dtail o l'informel gangrne et concur-
rence les produits nationaux. M. Bou-
chouareb a, ainsi, coup court
certains informations rapportes par la
presse, selon lesquelles l'Algrie pour-
rait supprimer cette rgle dans les sec-
teurs non stratgiques. L'annulation de
cette rgle rgissant la rpartition du
capital pour les investissements tran-
gers a t voque par les partenaires
de l'Algrie dans le cadre des ngocia-
tions pour son accession l'Organisa-
tion mondiale du commerce (OMC).
Cette mesure a t institue en 2009.
Avant cette date, elle tait applique
uniquement au secteur ptrolier rgi
par un code d'investissement spci-
fique.
Le nouveau code des investissements, en cours d'laboration,
prvoit un changement radical dans le fonctionnement de l'ANDI
afin de permettre l'agence de se consacrer uniquement son
rle de facilitateur, a indiqu, jeudi Alger, le ministre de l'In-
dustrie et des Mines, Abdesselam Bouchouareb.
Le nouveau texte prvoit, en effet, de supprimer les prroga-
tives de l'Agence nationale de dveloppement de l'investissement
(ANDI) d'octroyer des avantages l'investissement pour se
consacrer uniquement son rle de facilitateur, a prcis le mi-
nistre, l'issue de la tripartite gouvernement-UGTA-patronat.
"Les avantages seront accords par la loi et non pas par l'Agence
de dveloppement des investissements", a ajout le ministre qui
a expliqu que l'octroi de ces incitations se fera systmatique-
ment au cours de l'inscription au registre du commerce et lors de
la cration de la socit.
Usine Renault : dmarrage le 10 novembre
"Le travail de l'ANDI consistera attirer l'investisseur, l'aider
crer son entreprise et intgrer le march", a-t-il encore ex-
pliqu. Selon M. Bouchouareb, tous "les points noirs" qui alour-
dissaient l'actuel code des investissements ont t retirs. "Nous
aurons un code trs fluide qui accompagne l'investissement", a-
t-il promis. Le ministre a fait savoir, en outre, que le Conseil des
participations de l'tat (CPE) a confi son dpartement, l'op-
ration de rvision des salaires des managers des entreprises pu-
bliques, et ce dans le cadre de l'amlioration de la gestion du sec-
teur public marchand.
La nouvelle grille des salaires en question comprendra une
rmunration fixe et une autre variable, calcule en fonction des
rsultats de performances raliss par ces dirigeants. M. Bou-
chouareb a par ailleurs annonc que l'inauguration officielle de
l'usine de construction de vhicules Renault se fera le 10 novem-
bre prochain. "La dcision a t prise par les deux parties pour
que l'inauguration ait lieu le 10 novembre en marge de la runion
du haut comit algro-franais", a-t-il avanc.
CODE DE L'INVESTISSEMENT
Les amendements attendus ne toucheront
pas la rgle 51/49
Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a assur, jeudi Alger, que les
amliorations qui seront introduites sur la loi sur linvestissement "ne
toucheront pas les grands principes sur linvestissement comme la rgle
51/49%". Lors de son intervention louverture des travaux de la 17
e
tripartite (gouvernement-centrale syndicale-patronat), le Premier
ministre a indiqu que le gouvernement "tudie actuellement le code des
investissements afin dintroduire de nouvelles amliorations en vue
doffrir aux investisseurs davantage de facilitations tout en limitant les
obstacles auxquels ils sont confronts". Le Premier ministre a assur que
ces amendements escompts "naffecteront pas les principes
fondamentaux rgissant linvestissement en Algrie, linstar de la rgle
51/49%", ajoutant que le gouvernement "nabandonnera pas ce
principe". M. Sellal a aussi renouvel lengagement du gouvernement
"de poursuivre sa qute damliorer la situation dans le cadre de la
concertation et de la comprhension avec tous les acteurs et les
partenaires socio-conomiques". Ouverte en prsence de membres du
gouvernement, le secrtaire gnral de l'Union gnrale des travailleurs
algriens (UGTA), Abdelmadjid Sidi Sad, et des reprsentants du
patronat, la tripartite se penchera sur plusieurs points, dont l'valuation
de la mise en uvre des recommandations relatives au pacte
conomique et social de croissance. Il s'agit aussi de la dpnalisation de
l'acte de gestion pour les cadres et les dcisions prendre pour appliquer
l'abrogation et la rvision de l'article 87-bis de la loi 90-11 relative aux
relations de travail. Cette rencontre est galement consacre l'examen
de relance du crdit la consommation pour les produits nationaux.
M. Bouchouareb : L'Algrie va largir la rgle
51/49 au commerce de gros et de dtail
L'ANDI : un rle de facilitateur d'investissements
CPE : un plan de dveloppement du complexe d'El-Hadjar d'un milliard de dollars
Le Conseil des participations de l'tat (CPE)
a approuv le plan de dveloppement du com-
plexe sidrurgique d'El-Hadjar pour un montant
d'un milliard de dollars, a annonc, jeudi
Alger, le ministre de l'Industrie et des Mines,
Abdesselam Bouchouareb, l'issue de la tripar-
tite gouvernement-UGTA-patronat.
"Un plan de dveloppement de prs d'un
milliard de dollars a t mis en place et adopt
par le CPE", a-t-il dclar la presse, en marge
de cette rencontre. La Banque extrieure d'Al-
grie (BEA) devrait participer au financement
du plan de dveloppement de ce complexe d-
tenu 51% par l'entreprise publique Sider et
49% par le gant mondial de la sidrurgie Ar-
celorMittal. Selon le ministre, la BEA examine
actuellement les modalits de matrialiser ce
plan qui devrait porter la production d'El-Had-
jar plus de deux millions de tonnes d'acier par
an. "La phase critique qu'a connu El-Hadjar est
derrire nous", a-t-il assur, faisant savoir
qu'une opration de rnovation du haut four-
neau pour permettre aux mines d'El-Ouenza de
fonctionner est en cours de ralisation. En 2013,
l'Algrie a repris le contrle d'El-Hadjar, en por-
tant le capital de l'entreprise Sider dans le com-
plexe 51% aprs les difficults financires
auxquelles faisait face la filiale algrienne d'Ar-
celorMittal. Cette dernire a t sauve en 2012
in extremis d'une cessation de paiement.
Actuellement, seul le complexe d'El-Hadjar
produit de l'acier en Algrie, en attendant l'en-
tre en production de deux nouveaux com-
plexes, dont celui de Bellara (5 millions de
tonnes/an). L'augmentation de la production
d'El-Hadjar fait partie d'un plan de redresse-
ment du secteur de la sidrurgie que l'Algrie a
lanc pour fdrer tous les projets sidrurgiques
autour d'un objectif stratgique, savoir attein-
dre l'autosuffisance en acier, dont l'importation
cote annuellement environ 10 milliards de dol-
lars au Trsor.
PACTE NATIONAL CONOMIQUE ET SOCIAL DE CROISSANCE
Le comit de suivi a examin les axes prioritaires
La runion tripartite, gouvernement-UGTA-patronat, a sanctionn
ses travaux, jeudi Alger, par l'adoption d'un communiqu commun,
dont voici le texte intgral :
Le jeudi 18 septembre 2014, s'est tenue Djenane El-Mithak, la
runion d'valuation des dcisions de la 16
e
tripartite du 23 fvrier
2014. Cette rencontre se tient en excution des instructions de Son Ex-
cellence, Monsieur le Prsident de la Rpublique, lors du Conseil des
ministres du 26 aot 2014.
Prside par Monsieur le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, cette
rencontre a regroup des membres du Gouvernement, le Secrtaire g-
nral de l'UGTA, les prsidents des Organisations patronales signa-
taires du pacte national conomique et social de croissance, ainsi que
des experts invits. Dans son allocution d'ouverture, Monsieur le Pre-
mier ministre a rappel l'importance du dialogue et la concertation
comme dmarche de travail du Gouvernement avec ses partenaires
conomiques et sociaux.
Il a galement prsent le contexte et l'enjeu de cette rencontre qui
intervient la veille du lancement du plan quinquennal 2015-2019 et
la loi de finances pour 2015 qui consacrent la poursuite de l'effort du
dveloppement national entam en 2000.
Monsieur le Premier ministre a fait part ses partenaires des dfis
et enjeux du pays qui appellent un engagement et une mobilisation
de tous les acteurs conomiques et sociaux, pour btir une conomie
comptitive, mergente et diversifie, apte faire sortir dfinitivement
le pays de la dpendance aux hydrocarbures. Au cours de son inter-
vention, le Premier ministre a rappel que cette rencontre constitue une
occasion pour un dbat franc et ouvert pour mesurer l'tat d'excution
des dcisions de la dernire tripartite qui s'est tenue le 23 fvrier 2014
et a invit les participants faire part de leurs apprciations et sugges-
tions sur les ralisations et perspectives de l'conomie nationale.
Monsieur le Premier ministre a rappel galement les principaux
objectifs de la loi de finances pour 2015 et du plan quinquennal 2015-
2019.
Ainsi, au titre de la loi de finances pour 2015, il a t retenu :
- un budget d'quipement de 4.079,7 milliards de DA, en croissance
de 48,7 % par rapport 2014 ;
- un taux de croissance conomique de 4,25% hors hydrocarbures ;
- un taux d'inflation de 3% ;
- un produit intrieur brut de 18.896,1 milliards DA, en augmenta-
tion de 7% par rapport 2014.
Le plan quinquennal 2015-2019 s'est fix les objectifs suivants :
- un programme d'investissements publics de 22.100 milliards de
DA, soit 280 milliards de dollars ;
- la priorit accorde l'amlioration des conditions de vie de la
population dans les secteurs du logement, ducation-formation, sant
publique et raccordements des populations l'eau, l'lectricit et le gaz,
etc ;
- une croissance forte du PIB ;
- la diversification de l'conomie et la croissance des exportations
hors hydrocarbures ;
- la cration d'emplois.
Lors de cette rencontre, les participants ont pris connaissance de :
- principales dispositions contenues dans le projet de loi de finances
pour 2015 en faveur de l'entreprise et l'investissement, et notamment :
- les mesures portant sur l'encouragement de l'investissement et la
promotion de la production nationale ;
- l'harmonisation et la simplification des procdures administratives
en faveur des entreprises et des mnages ;
- l'tat d'excution des engagements du pacte national conomique
et social de croissance, sign le 23 fvrier 2014 ;
- les modalits de mise en uvre de l'abrogation de l'article 87-bis
de la loi n 90-11, dcide par Son Excellence Monsieur le Prsident
de la Rpublique ;
- le rtablissement du crdit la consommation pour l'acquisition
de biens par les mnages et la promotion de la production nationale.
l'issue des travaux empreints par un dbat franc, responsable et
fructueux, il a t convenu de :
1- acclrer la cadence de mise en uvre du contenu des engage-
ments du pacte national conomique et social de croissance et d'assurer
le suivi de l'application des engagements travers le comit tripartite
mis en place cet effet.
2- Tout mettre en uvre pour atteindre un taux de croissance co-
nomique de 7% en 2019 conformment aux objectifs et projections
tablis par le gouvernement.
3- Poursuivre la politique sociale du gouvernement travers la ra-
tionalisation des transferts sociaux et le soutien aux couches dfavori-
ses.
4- Accorder un intrt particulier la formation et la qualit des
ressources humaines par l'encouragement et la promotion de la forma-
tion, de l'encadrement et de la main d'uvre qualifie, pour la ralisa-
tion des objectifs conomiques tracs.
cet effet, le gouvernement et les partenaires conomiques et so-
ciaux se flicitent de la signature, le 15 septembre 2014, entre quinze
dpartements ministriels, l'UGTA et six organisations patronales, de
l'accord-cadre pour le dveloppement des qualifications profession-
nelles et le renforcement des comptences des travailleurs.
5- Poursuivre l'effort de lutte contre le chmage par l'encourage-
ment de l'investissement productif crateur de richesses et d'emplois.
6- En raison de sa contribution la scurit alimentaire, une atten-
tion particulire sera accorde au dveloppement agricole et rural.
7- La promotion et le soutien aux activits conomiques fondes
sur le savoir, forte valeur technologique, le soutien aux start-up por-
tes par les jeunes diplms et la promotion de la sous-traitance.
8- L'amlioration du climat des affaires par une simplification des
procdures pour la cration d'entreprises, notamment la disponibilit
du foncier, l'accs au crdit et aux service publics de qualit.
9- La modernisation de l'administration conomique et la lutte
contre les lenteurs et comportements bureaucratiques et la dcentrali-
sation de la dcision pour garantir un meilleur service public.
10- La promotion et la protection de l'conomie nationale par la
production de normes techniques de qualit et de rgles de dfenses
commerciales.
11- La promotion de partenariats public-priv national et tranger
dans le cadre de la lgislation nationale en vigueur.
Les participants la rencontre tripartite ont pris acte et se flicitent :
- des mesures lgislatives contenues dans le projet de loi de finances
pour 2015 ;
- de la dcision de Monsieur le Prsident de la Rpublique portant
abrogation de l'article 87-bis de la loi 90-11 relative aux relations de
travail qui permet une sensible amlioration du pouvoir d'achat des tra-
vailleurs, notamment des basses catgories professionnelles, et ont
convenu de mettre en place le dispositif de mise en uvre pour une
application au 1
er
janvier 2015 ;
- de l'tat de mise en uvre des engagements du pacte national co-
nomique et social de croissance et s'engagent poursuivre la mise en
uvre de tous les engagements de ce pacte qui feront l'objet d'valua-
tions priodiques ;
- du rtablissement de crdit la consommation et la protection et
promotion de la production nationale, et appellent la mise en uvre
du dispositif rglementaire rgissant le crdit la consommation pour
le dbut de l'anne 2015 ;
- de la signature le 15 septembre 2014, de l'accord pour le dve-
loppement des qualifications professionnelles et le renforcement des
comptences des travailleurs.
Les participants cette rencontre tripartite se dclarent engags et
mobiliss pour l'application du Programme de Monsieur le Prsident
de la Rpublique et rhabiliter l'entreprise nationale, relle source de
cration de richesses et d'emplois.
Il a t dcid de rencontres priodiques d'valuation pour un meil-
leur suivi de la mise en uvre des dcisions prises dans le cadre des
runions.
La 17
e
runion tripartite, gouverne-
ment-UGTA-patronat, a dcid, la fin de
ses travaux, d'acclrer la mise en uvre
des engagements du pacte national cono-
mique et social de croissance, et salu le
retour du crdit la consommation, ainsi
que l'abrogation de l'article 87-bis du code
du travail.
Il a t ainsi convenu d'acclrer la ca-
dence de mise en uvre des engagements
du pacte national conomique et social de
croissance, sign lors de la 16
e
tripartite de
fvrier dernier, et d'assurer le suivi de l'ap-
plication des engagements travers le co-
mit tripartite mis en place.
Gouvernement, centrale syndicale et orga-
nisations patronales se sont aussi engags
tout mettre en uvre pour atteindre un taux de
croissance conomique de 7% en 2019 confor-
mment aux objectifs et projections tablis par
le gouvernement, selon le communiqu com-
mun sanctionnant les travaux de cette runion
qui s'est droule en prsence du Premier mi-
nistre, Abdelmalek Sellal, et des membres du
gouvernement. La tripartite s'est aussi engage
accorder un intrt particulier la formation
et la qualit des ressources humaines par l'en-
couragement et la promotion de la formation,
de l'encadrement et de la main-d'uvre quali-
fie pour la ralisation des objectifs cono-
miques tracs. Le gouvernement et ses
partenaires se sont flicits de la signature,
mardi dernier, de l'accord-cadre pour le dve-
loppement des qualifications professionnelles
et le renforcement des comptences des travail-
leurs. Cet accord a t sign par 15 ministres,
l'UGTA (Union gnrale des travailleurs alg-
riens) et six organisations patronales. La ren-
contre a aussi soulign la ncessit d'amliorer
le climat des affaires par une simplification des
procdures pour la cration d'entreprises, tra-
vers notamment, la disponibilit du foncier
ainsi que l'accs au crdit et aux services pu-
blics de qualit.
L'importance de la modernisation de l'admi-
nistration conomique et la lutte contre les len-
teurs et comportements bureaucratiques, et la
dcentralisation de la dcision pour garantir un
meilleur service public ont t galement mis
en exergue.
Il a aussi t question de promouvoir et de
protger l'conomie nationale par l'laboration
de normes techniques de qualit et de rgles de
dfenses commerciales. S'agissant du rtablis-
sement du crdit la consommation, la tripar-
tite s'est flicite de cette mesure et a appel
la mise en uvre du dispositif rglementaire
rgissant le crdit la consommation pour
le dbut de l'anne 2015. Concernant l'abro-
gation de l'article 87-bis de la loi 90-11 rela-
tive aux relations de travail, les participants
la tripartite ont salu cette dcision prise
par le Prsident de la Rpublique qui permet,
selon eux, une sensible amlioration du
pouvoir d'achat des travailleurs, notamment
des basses catgories professionnelles. Ils
ont convenu, cet effet, de mettre en place
le dispositif de mise en uvre pour une ap-
plication ds le 1
er
janvier 2015. Dans ce
contexte, le ministre des Finances, Moha-
med Djellab, a prcis que le nouvel article
87-bis du code du travail sera dfini l'is-
sue d'un dbat impliquant tous les partenaires.
La tripartite a act la suppression de l'article
87-bis du code du travail et la dfinition d'un
nouvel article (...) se fera par la voie de la r-
glementation l'issue d'un dbat avec les par-
tenaires, a-t-il dclar des journalistes.
Par ailleurs, M. Sellal a indiqu, l'ouver-
ture des travaux, que la rpartition des richesses
doit tre quitable, affirmant que la politique
des subventions des produits de large consom-
mation sera maintenue par l'tat pour soutenir
les classes dfavorises. La rpartition des ri-
chesses doit tre quitable : c'est le serment du
Prsident de la Rpublique quand il s'est pr-
sent l'lection prsidentielle et aussi celui des
martyrs, a-t-il insist. Le Premier ministre a,
ce titre, relev que 30% du PIB de l'Algrie,
soit environ 60 milliards de dollars, sont orien-
ts annuellement aux transferts sociaux.
Vendredi 19 - Samedi 20 Septembre 2014
6 EL MOUDJAHID
Nation
17
e
RUNION TRIPARTITE GOUVERNEMENT-UGTA-PATRONAT
HABIB YOUSFI, PRSIDENT
DE LA CGEA :
Nous ne sommes
plus un patronat
revendicatif
Lobjectif de
cette runion tri-
partite est daller
vers les engage-
ments retenus
dans le cadre du
pacte national de
croissance co-
nomique et so-
cial, a affirm
le prsident de la
CGEA. Habib
Yousfi, qui sex-
primait, en
marge des travaux de la runion tripartite, a fait part
de la convergence de vues du patronat et les pou-
voirs publics pour uvrer rduire la dpendance
de notre conomie aux hydrocarbures, viter de
gaspiller les richesses du pays et crer notre propre
richesse en dehors des hydrocarbures. M. Yousfi a
affirm avoir obtenu des assurances du gouverne-
ment quant accorder des facilits au profit des en-
treprises, pour aller dans le sens des objectifs de
croissance conomique. Cest un aspect extrme-
ment important, et il y a une volont des pouvoirs
publics daller vers la possibilit de mobiliser ces
mmes potentialits pour aller vers une croissance
du PIB et la cration de richesses. Nous irons avec
les pouvoirs publics dans la dmarche pour essayer
de rduire, autant que possible, la dpendance aux
hydrocarbures. Jai mme suggr daller investir
dans lagriculture. Je reste convaincu que cette ren-
contre va donner un saut qualitatif pour aller vers la
croissance. Le prsident de la CGEA a galement
affirm que le patronat nest pas contre labroga-
tion de larticle 87-bis, dautant plus quil nest pas
fortement reprsentatif dans leffectif national des
employs, a-t-il fait savoir. Nous avons besoin de
la stabilit du front social, la stabilit est impor-
tante, dit-il. La croissance a besoin du travailleur,
et ce dernier a besoin dun salaire consquent,
ajoute-t-il. Il insiste galement en soulignant que
le patronat nest plus un patronat revendicatif,
mais plutt un acteur participatif ldification
dune conomie cratrice de richesse et demploi.
D. Akila
ABDELHAK LAMIRI, EXPERT :
La r-industrialisation
doit tre intgre dans
une stratgie globale
Cette tripartite est destine valuer les dcisions
prises, voir ce qui reste pour avoir une nouvelle
feuille de route actualise. Lexpert Abdelhak La-
miri a affirm, en marge de la rencontre, que des
dcisions seront prises et des comits de suivi dex-
perts vont aller dans les dtails pour affiner le
suivi. Il rappelle, ce propos, que cette semaine,
le ministre de lIndustrie et des Mines a mis en
place une commission constitue des principaux
responsables du secteur public, charge principale-
ment darrter les diffrentes phases de dveloppe-
ment dans le cadre du nouveau processus de
r-industrialisation et de mettre en place la rorga-
nisation du secteur public.
Cette dmarche peut donner des rsultats diff-
rents de ce quon appelait la stratgie industrielle.
Mais, pour le moment, on na pas les dtails.
Selon cet expert, il faut insister pour avoir une
stratgie du pays dans lequel sintgre cette strat-
gie industrielle. En fait, la politique suivie jusque-
l na pas russi, parce quil ny avait pas de
stratgie globale, estime M. Lamiri qui souligne
que cette r-industrialisation doit tre base sur la
rduction des importations, la cration de nouvelles
entreprises pour rduire dau moins 50% nos impor-
tations dans les cinq ou dix prochaines annes. Il
faudra aussi assurer notre scurit alimentaire, aller
vers un dveloppement des services et du tou-
risme. La stratgie prconise devra galement,
suggre M Lamiri, tre base sur la substitution
limportation, une modernisation managriale, et
faire en sorte que les entreprises, publiques et pri-
ves, les plus efficaces, aient les ressources pour se
dvelopper, de librer lacte dinvestir. La d-
marche devra porter galement sur la promotion
de la production nationale, limposition de fortes
taxes sur des produits provenant de Chine, titre
dexemple, et la dtermination dun taux de lIBS
qui serait diffrent des entreprises dimportation.
En fait, il faudrait oprer par dautres mcanismes,
comme la rduction de taxes pour les entreprises
qui produisent, donner les crdits uniquement pour
cette catgorie dentreprises.
D. Akila
COMMUNIQU COMMUN
La tripartite dcide d'acclrer la mise en uvre du pacte
de croissance et salue l'abrogation de l'article 87-bis
EL MOUDJAHID
Nation
7
Vendredi 19 - Samedi 20 Septembre 2014
SANCE PLNIRE LAPN
Questions orales cinq ministres
AMAR GHOUL, MINISTRE DES TRANSPORTS
PROPOS DES PROJETS EN COURS :
La qualit doit primer
Le ministre des Transports a af-
firm, jeudi pass, que des instruc-
tions fermes ont t donnes pour une
meilleure protection du citoyen au ni-
veau des voie ferres lectrifies et de
lui interdire, chaque station, tout pas-
sage par le rail car cest sa vie qui est
mise en prilet laccident cause des d-
gts tant matriel que psychologiques
parmi les voyageurs. Dans ce
contexte, il dplorera le recours ces
manquements aux rgles en dpit de
passerelles au niveau des gares. En r-
ponse aux questions orales des dputs
lors d'une sance plnire l'APN,
Amar Ghoul est revenu sur le pro-
gramme global inhrent la moder-
nisation de la voie ferre. En termes de
chiffres, il souligne que 2.000 km de
rails travers le pays ont dj placs et
6.000 autres sont en phase dtude. Le
rseau ferroviairestendra sur 12.500
km et ralliera le grand Sud. Une perfor-
mance qui placera lAlgrie au 1
er
rang
lchelle africaine et mditerranenne.
Il sagit dun projet de dveloppement
national qui impulsera une nouvelle dy-
namique sociale et conomique, a-t-il
rpondu la question dun dput.
Insistant sur les moyens mis la dis-
position de la modernisation de la voie
ferre, le ministre des Transports af-
firme que parmi les nouveauts qui se-
ront introduites trs prochainement,
figure la vitesse des trains lectrifis qui
sera revue la hausse pour atteindre les
220 km/h. Interrog sur le sort du projet
de la ralisation du tramway de la ville
de Tiaret qui remonte 2005, M. Ghoul
a prcis que 20 projets du tram sont
inscrits lchelle nationale, dont 8 sont
en cours de ralisation, 11 en phase
dtudes de faisabilit et 3 en phase de
dtail . M. Ghoul juge que le projet
qui est inscrit dans le programme quin-
quennal 2015-2019, ncessite une
autre vision qui prend en considration
le dveloppement qua connu la ville.
Pour lensemble des projets entams, le
ministre a mis l'accent sur la ncessit
d'acclrer la cadence. Le rythme des
travaux ne doit pas se faire au dtriment
de la qualit des ouvrages , prcise-t-
il. Les travaux des projets doivent tre
prcds par des tudes de faisabilit,
suivies respectivement par les tudes
d'avant projet sommaires et dtailles.
Fouad Irnatene
MOHAMED ASSA, MINISTRE DES AFFAIRES
RELIGIEUSES ET DES WAKFS, PROPOS
DE LA PRISE EN CHARGE DES MOSQUES :
Le rle de ltat est exceptionnel
Le ministre des Affaires religieuses
et des Wakfs, Mohamed Assa, a mis en
relief, jeudi pass lAPN, le rle ex-
ceptionnel de l'Etat, notamment, sur
les plans humain et matriel dans la
prise en charge des mosques. En t-
moigne laugmentation du budget al-
lou ce secteur, et qui est pass de 5
milliards de dinars en 2000 24 mil-
liards de dinars en 2014. Les postes
budgtaires ont, galement, augment
la faveur de ces efforts passant, durant
la mme priode, de 24.000 34.000
postes. Ces statistiques, dira le ministre,
lors dune sance plnire consacre
aux questions orales, ne font que
confirmer lamlioration de l'encadre-
ment de ces lieux de culte o le taux
dencadrement a atteint les 172% et on
compte lamliorer pour atteindre les
400% au niveau de chaque mosque.
A fin 2013, dit-il en termes de chiffres,
le ministre des Affaires religieuses et
des Wakfs a recens 15.134 mosques
encadres par 26.009 fonctionnaires de
diffrents grades. 4.000 autres mos-
ques sont en cours de ralisation.
Dans ce registre, il rappelle que les dons
pour la construction de ces lieux de
culte travers le territoire ont atteint 31
milliards de dinars en 2009, anne qui
a vu la ralisation de centaines de lieux
de culte travers le pays. Se basant sur
ces chiffres, M. Assa a raffirm qu'il
n'y pas de dficit en matire d'encadre-
ment, mais le problme rside, selon
lui, dans l'augmentation des capacits
des instituts de formation. Le ministre
a galement cart le recours, en ma-
tire dencadrement, aux bnvoles
porteurs d'idologies et ce, conform-
ment au dcret excutif 08 du 24 d-
cembre 2008 qui prvoit que les
mosques doivent tre encadres par
des diplms de l'universit et des ins-
tituts spcialiss. Par ailleurs, le mi-
nistre est revenu sur la ralisation des 6
nouveaux centres de formation qui
s'ajoutent aux 13 centres dj existant.
Certaines wilayas comme Stif, Illizi,
Bouira et Chlef ont pris l'initiative de
raliser des structures destines la for-
mation des imams , fait-il savoir.
Quant aux besoins du secteur, M. Aissa
a estim quil ncessite 26.000 autres
recrues pour assurer la couverture de
toutes les mosques du pays. Et dan-
noncer que ces fonctionnaires bnfi-
cieront de formations allant d'un an
trois ans pour avoir les qualifications
ncessaires au poste occup.
F. I.
MOHAMED MEBARKI, MINISTRE DE LENSEIGNEMENT
SUPRIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE :
Les critres de classement des universits
dpassent la production scientifique
Interrog sur la fiabilit des clas-
sements de luniversit, rendus publics
par des instituts, le ministre de l'Ensei-
gnement suprieur et de la Recherche
scientifique, a affirm, jeudi pass
Alger, que les critres dpassent la pro-
duction scientifique. Pour lui, les univer-
sits les mieux classes sont celles qui
jouent un rle important en faveur de
la mondialisation et de lconomie mon-
diale. Les rsultats sont souvent en fa-
veur des grands tablissements
mondiaux , explique le ministre. Lau-
tre critre pris en considration dans les
diffrents classements est relatif aux
activits de ces universits sur Internet.
Dans cette optique, il relve une
amlioration de la position des univer-
sits algriennes dans les derniers clas-
sements de certaines institutions
spcialises. L'universit de Constantine
I se positionne dailleurs, comme il le
prcisera, la 1
re
place au niveau ma-
ghrbin, la 28
e
au niveau africain et
la 2256
e
place au niveau mondial. Par
ces performances, ledit tablissement a
pu progresser de 183 places par rapport
au classement de janvier 2014. L'univer-
sit dOuargla, quant elle, a t classe
la 2
e
place au niveau maghrbin, la
30
e
au niveau africain et la 2306
e
place
au niveau mondial, marquant une pro-
gression de 1315 places , a indiqu le
ministre. Quant au dernier classement
annuel de l'Institut espagnol de re-
cherche, spcialis dans le classement
des universits sur la base de la produc-
tion scientifique, l'excellence, l'innova-
tion et le dveloppement technologique
publi au cours de ce mois, il a touch
5100 tablissements universitaires. Dans
linnovation, l'Universit des sciences et
technologies Houari-Boumediene se
place la 290
e
place et occupe le 380
e
rang pour ce qui est du dveloppement
technologique et le 1400
e
concernant la
production scientifique. Ces rsultats ob-
tenus sont le fruit defforts consentis
par le secteur. Objectif: se mettre au
diapason des dveloppements dans le
monde, en se basant sur la performance
dans le but de garantir une meilleure vi-
sibilit de l'universit algrienne au dou-
ble plan rgional et international.
Interrog par le dput Mohammed
Adami dAhd 54 sur la possibilit d'au-
toriser les tudiants du Sud accder aux
spcialits de mdecine, architecture et
des langues trangres, sans tenir
compte des conditions d'inscription d-
finies chaque anne, M. Mebarki sest
montr catgorique en prcisant que la
carte des filires et des spcialits obit
une srie de normes scientifiques, p-
dagogiques et structurelles. Le ministre
veille assurer l'galit des chances en
matire d'inscription, travers un sys-
tme reposant sur l'objectivit et la trans-
parence. Les tudiants issus des wilayas
du Sud bnficient du mme traitement
rserv aux autres tudiants du pays.
Toute infraction aux rgles d'inscription
portera atteinte la crdibilit du di-
plme et sa valeur scientifique , a-t-il
affirm. Rpondant au dput Ahmed
Cherifi de lAlliance de lAlgrie verte
propos des motifs ayant entrav le pro-
cessus d'quivalence des diplmes obte-
nus l'Institut des recherches et des
tudes arabes au Caire, M. Mebarki a
tenu prciser que cet institut qui
compte des centaines dtudiants alg-
riens est un centre relevant de l'Organi-
sation arabe de l'ducation, de la culture
et des sciences (ALESCO) et non un ta-
blissement d'enseignement suprieur.
Cet institut, dplore M. Mebarki, est de-
venu ces dernires annes, pour des mo-
tifs commerciaux, un tablissement qui
dcerne des diplmes acadmiques, sans
tenir compte des normes en vigueur.
Dans ce contexte, le ministre prcise que
les 1.700 tudiants algriens inscrits du-
rant lanne 2009-2010 ont t pris en
charge de faon exceptionnelle aprs
leur retour forc suite la crise ayant op-
pos l'Egypte et l'Algrie en raison des
qualifications au Mondial 2010 de foot-
ball. Plus explicite, M. Mebarki fait sa-
voir que 800 tudiants de l'Institut des
recherches et des tudes arabes ont t
pris en charge, tandis que le reste des
tudiants concerns ont t informs des
raisons du rejet de leur dossier.
Fouad I.
LA MINISTRE DE LA CULTURE, NADIA LABIDI :
Notre dpartement encourage la cration
Lors des questions orales lAPN,
la ministre de la Culture a, demble,
soulign que son dpartement multi-
plie les efforts pour la prise en charge
des jeunes talents vivant en Algrie ou
tablis ltranger. Limportant est
quils travaillent pour la promotion de
la culture algrienne , enchane-t-elle.
Dans on intervention, elle rappelle que
le Prsident de la Rpublique accorde
un intrt particulier ces crateurs,
jeunes ou gs.
Sollicit, dans une autre optique par
un dput, M
me
Labidi a appel les ha-
bitants d'Ouargla a s'impliquer davan-
tage dans la restauration du vieux ksar
en dposant leur dossier au niveau des
autorits locales pour acclrer la mise
en place du projet de rhabilitation de
ce site archologique. Jusqu prsent,
souligne la ministre, ils ne sont que 29
propritaires de btisses dans le vieux
ksar, sur les 150 concernes par le pro-
jet de rhabilitation, qui ont dpos leur
dossier. Cest une faible proportion
due labsence d'actes de proprit
chez d'autres habitants , explique-t-
elle en appelant uvrer avec les au-
torits locales pour remdier cette
situation qui retarde le projet de rha-
bilitation des btisses. Prvu pour le
premier semestre 2014, le projet de r-
habilitation concerne 50 btisses dans
chacun des trois principaux quartiers
du ksar, a indiqu en dcembre 2013 le
prsident de lassociation El-Ksar pour
la culture et la sauvegarde de la ville
dOuargla, partenaire du projet.
F. I.
LE MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS, ABDELKADER KADI :
Le nouveau port commercial d'Alger est en phase d'tude
Le ministre des Travaux publics,
Abdelkader Kadi, a affirm, lors dune
sance plnire consacre aux ques-
tions orales lAPN, que le projet de
ralisation du nouveau port commercial
d'Alger est en phase d'tude. Il pr-
cise: notre dpartement et celui des
Transports effectuent des tudes minu-
tieuses pour dterminer prochainement
le lieu adquat qui abritera ce nouveau
port international. Par ailleurs il y a
lieu de rappeler que les tudes spciali-
ses pour la ralisation d'un grand port
commercial sur la cte algrienne ont
dbut en 2011 entre la rgion ouest
d'Alger et l'est de la ville de Tns. A
une question du dput Abdelaziz Man-
sour sur l'amnagement du port com-
mercial de Dellys et qui connat, pour
le reprendre, un dclin de ses activits
depuis des annes , M. Kadi a indiqu
que l'tude relative aux travaux d'exten-
sion a t inscrite au programme com-
plmentaire pour l'exercice 2014
laquelle 60 millions de dinars sont des-
tins. Les travaux vont commencer d'ici
la fin de l'anne en cours, alors que les
travaux d'extension devront intervenir
dans les quelques mois venir .
F. I.
P
h
o
t
o
s

:

N
a
c

r
a
Le ministre de la Formation et de lEnsei-
gnement professionnels, Noureddine Bedoui,
a effectu jeudi, une visite de travail et dins-
pection sur plusieurs sites de son secteur, dans
la wilaya dAlger, pour senqurir des condi-
tions d'accueil des stagiaires aux instituts na-
tionaux des mtiers de l'audiovisuel d'Ouled
Fayet, du froid de Bir Mourad Ras, des arts et
industries graphiques galement de Bir Mou-
rad Ras et de la maintenance industrielle de
Beaulieu (Oued Smar). Lors de sa visite, le mi-
nistre a donn des instructions fermes aux di-
recteurs de ces tablissements pour rpondre
favorablement toutes les demandes de forma-
tion des jeunes qui rpondent aux critres dac-
cs. Le secteur de la formation est ouvert
tous les jeunes dsireux de se former, a as-
sur le ministre qui estime que pas moins de
80% des apprentis sont actuellement insrs
dans le monde du travail. Dsormais, il nest
plus possible daccder au monde du travail
sans formation qualifiante, a expliqu le mi-
nistre. Sur un autre registre, le ministre a in-
sist sur la mise niveau de ces tablissements
de formations qui ont comptence sur le terri-
toire national mais qui ne dispensent que des
formations spcialises, afin de se mettre au
niveau des standards internationaux. A ce sujet,
le ministre a instruit les responsables de ces
instituts rflchir ds maintenant la cration
de "sections dtaches" dans au moins les
grands ples urbains comme Oran, Constan-
tine et Bchar, avec comme objectif de les
inaugurer ds la rentre professionnelle de f-
vrier 2015. Ces sections dtaches sont une
premire tape pour aller vers la cration dan-
nexes. Un institut national doit avoir une vision
au niveau national. C'est l'tablissement de
se rapprocher des jeunes la recherche de
stage et non pas le contraire, a soutenu M.
Bedoui.
La formation des formateurs...
une priorit
S'agissant de la mise niveau pdago-
gique, le ministre a invit le personnel d'enca-
drement des diffrents instituts faire des
propositions, dans le cadre des comits pda-
gogiques de ces tablissements, en vue de crer
de nouvelles spcialits.
Les tablissements de formation profes-
sionnelle enseignent des spcialits qui sont
parfois dpasses alors que de nouvelles sp-
cialits et sous-spcialits ne sont toujours pas
proposes malgr la forte demande des jeunes.
Il faut rflchir enrichir la nomenclature des
formations, a-t-il not, exigeant que de nou-
velles spcialits ou sous-spcialits soient ou-
vertes galement ds fvrier prochain.
Le ministre a insist par ailleurs, sur la for-
mation des formateurs. Il a demand ce pro-
pos le recours l'expertise externe, y compris
trangre, pour amliorer le niveau des
200.000 formateurs qui encadrent les 600.000
stagiaires du secteur et adapter le programme
destin aux nouveaux formateurs.
Parmi les priorits du secteur, souligne le
ministre, figurent "la formation des formateurs
et la rhabilitation des infrastructures relevant
du secteur". Il a dans ce sens, demand aux res-
ponsables des tablissements visits, dtablir
un programme de formation pour les forma-
teurs afin "dadapter les formations aux
normes internationales".
Le personnel d'encadrement des quatre ins-
tituts inspects a pleinement affich sa dispo-
sition contribuer cette mise niveau pda-
gogique dont le dfi est d'arriver doter le pays
de ples d'excellences en matire de forma-
tions de plus en plus spcialises.
Pour le dveloppement des qualifications
professionnelles et le renforcement des com-
ptences des travailleurs, une convention-cadre
a t d'ailleurs signe lundi dernier Alger,
entre le ministre de la Formation et de l'En-
seignement professionnels et 14 ministres,
des organisations patronales et l'UGTA.
Cette convention permettra, travers ces
accords de partenariat, de "raliser un plan na-
tional de formation initiale et continue", afin
de "rpondre aux besoins relatifs la mise
niveau professionnelle et la consolidation des
comptences des travailleurs, ncessaires la
ralisation du plan quinquennal de dveloppe-
ment 2015-2019", avait indiqu M. Bedoui
lors de la crmonie de signature.
Il y a lieu de rappeler la fin que ce secteur
de la formation et de l'enseignement profes-
sionnels peut accueillir quelque 600.000 sta-
giaires et apprentis annuellement dans plus de
420 spcialits, au niveau de 1.200 tablisse-
ments travers le territoire national.
Salima Ettouahria
Nation EL MOUDJAHID 8
Vendredi 19 - Samedi 20 Septembre 2014
Le ministre de la Jeu-
nesse, Abdelkader
Khomri, a appel jeudi
Alger les directeurs de
wilaya tablir une stra-
tgie efficace pour la
prise en charge des
proccupations et des be-
soins des jeunes dans les
diffrents domaines. "Il
est ncessaire d'tablir
une stratgie efficace
pour les structures du
secteur de la jeunesse
afin de prendre en charge
les proccupations de la
jeunesse dans les diff-
rents domaines", a indi-
qu M. Khomri, lors
d'une rencontre ayant runi les di-
recteurs de la jeunesse appelant
la "ncessit d'ouvrir ces struc-
tures aux jeunes, de promouvoir
leurs activits et de s'enqurir de
leurs proccupations". Le ministre
a appel la promotion des acti-
vits du secteur et la cration
d'une dynamique afin de rpondre
aux aspirations des jeunes.
Concernant la confrence natio-
nale des cadres de la jeunesse pr-
vue fin septembre, le ministre a
rappel que "cette rencontre sera
l'occasion d'valuer avec objecti-
vit et professionnalisme l'action
et les activits du secteur afin de
remdier aux lacunes, rhabiliter
les encadreurs et mobiliser l'admi-
nistration pour relever les dfis".
Le secteur de la jeunesse "est un
vritable rservoir de jeunes qu'il
faut exploiter", a-t-il estim. Cette
confrence sera l'occasion de met-
tre en uvre les recommandations
et les dcisions concernant le d-
veloppement et la promotion des
actions du secteur, a affirm M.
Khomri appelant les cadres du
secteur "crer l'vnement au
profit des jeunes". Il a insist sur
la ncessit de mobiliser la jeu-
nesse algrienne dans le domaine
de la protection de l'environne-
ment".
Par ailleurs, le ministre a an-
nonc la tenue prochaine d'une
confrence conomique et sociale,
qui connatra la participation de
plusieurs secteurs, et qui sera
consacre l'laboration d'une ap-
proche pour la prise en charge des
proccupations de la jeunesse
lies l'emploi et l'insertion so-
ciale, outre l'valuation des rali-
sations et la mobilisation de tous
les moyens humains et matriels
du secteur, en vue de relever les
dfis futurs. Quant aux jeunes du
sud du pays, M. Khomri a estim
ncessaire de consentir davantage
d'efforts pour la prise en charge de
leurs proccupations.
LAPPEL DE KHOMRI
AUX DIRECTEURS DE WILAYA
Une stratgie pour rpondre
aux proccupations des jeunes
LE MINISTRE DE LA FORMATION
ET DE LENSEIGNEMENT PROFESSIONNELS :
Toutes les demandes de formation seront prises
en charge la prochaine rentre

la question de savoir quels taient

les enseignements quil tirait de
cette seconde visite quil effectuait
en deux mois dans la wilaya de Stif,
leffet de constater de visu ltat davan-
cement de ce qui est qualifi ici de projet
du sicle, relatif aux grands transferts
hydrauliques partir des wilayas de Jijel
et Bejaia vers la wilaya de Stif pour r-
pondre aux besoins en eau potable des ci-
toyens de 28 communes et
mtamorphoser le paysage agricole par le
canal de lirrigation, le ministre des Res-
sources en eau ne manquera pas de faire
tat dun constat positif la mesure des
avances quil constatera sur tous les
grands chantiers de ce grand projet struc-
turant.
Il est vrai que je me suis impos ce
rythme de venir visiter ce grand projet
tous les deux mois, dautant plus quil
sagit l dun projet hautement stratgique
qui fait partie des grands systmes struc-
turants du schma national hydraulique et
sinscrit aussi parmi les grandes priorits
nationales en matire de ressources hy-
driques. Le Systme Est est compos
de 4 compartiments, le barrage de Tabe-
lout qui avance trs bien, le transfert qui,
je dirai, est pratiquement termin, il ne
reste que lamene de lnergie alors que
le barrage darrive de Draa Eddiss est
dj termin et rceptionn. Dans cette
chane nous avons la galerie damene qui
fait presque 14 km qui a connu des pro-
blmes lis la nature gologique et go-
technique du sol, ce qui nous a contraints
en 2013 arrter le creusement men
jusquau 4
e
kilomtre, c'est--dire jusqu
oued Enar. Javais donc pris cette dcision
pour aller vers lapprofondissement de
ltude gotechnique et gologique que
nous avons ralise avec de grands pro-
fessionnels et au vu des rsultats, au-
jourdhui, nous allons opter pour un trac
alternatif. Mais je peux dores et dj ras-
surer les citoyens que ce problme sera
rgl, nous allons essayer de rattraper ce
retard qui ne relve pas du temps perdu,
sachant quil a t consacr des tudes
combien ncessaires pour la suite et lco-
nomie du projet. De ce fait je puis vous af-
firmer que je suis satisfait de tout ce qui a
t fait et nous allons rapidement engager
des tudes techniques relatives ce trac
alternatif qui sera moins coteux et plus
facile raliser Je reste donc trs opti-
miste quand lavenir de ce projet. Des
indicateurs dautant plus tangibles que le
transfert Est qui partira du barrage dEr-
ragune dans la wilaya de Jijel pour passer
par le nouveau barrage de Tabelout et finir
sur le nouveau barrage de Draa Ediss dans
la commune de Tachouda, dara dEl
Eulma, permettra de transfrer chaque
anne 191 hm
3
, dont 20% seront orients
vers leau potable, au profit de 748.434
habitants de 16 communes et 57% pour
lirrigation, soit prs de 20.000 hectares
qui seront touchs dans ce corridor.
Venant donc de Jijel par une route
montagneuse qui symbolise aujourdhui
toute la srnit et la scurit dune zone
qui a lourdement souffert des affres du ter-
rorisme durant la dcennie noire, le minis-
tre accompagn du wali de Jijel, Ali Be-
drissi, jusqu la limite de la wilaya de
Stif o il sera accueilli par Mohamed
Bouderbali, wali de Stif, reviendra donc
sur le terrain oprationnel et instruira les
responsables concerns de redoubler dar-
deur sur ce chantier de la galerie damene
pour relever le dfi qui simpose.
A travers monts et montagnes, il re-
joindra ensuite lautre ct de la wilaya
pour senqurir de lavancement de lautre
grand chantier du systme Ouest destin
transfrer leau du barrage de Ighil
Emda Kherrata dans la wilaya de Bejaia
vers le nouveau barrage de Maouane
achev en 2013 au moment o le transfert
entre ces deux grands ouvrage est en cours
de ralisation. Pas moins de 119 hm
3
se-
ront transfrs, dont 25,2 pour lalimenta-
tion en eau potable en direction des
populations de 12 communes et plus de 74
% vers lirrigation.
Concernant ce systme Ouest le mi-
nistre, suivant de trs prs ce projet, ne
manquera pas de souligner : Je reste
galement optimiste parce que toutes les
difficults techniques ont t leves, la ca-
dence des travaux est meilleure et nous
avons grand espoir de le livrer lanne
prochaine.
Un mgaprojet qui permettra de trans-
frer sur ses deux systmes Est et Ouest
plus de 313 millions de mtres cubes par
an pour lirrigation de 40.000 hectares et
lalimentation en eau potable de
1.855.204 habitants lhorizon 2040. Un
grand projet de lAlgrie qui induira la
cration de 100.000 emplois directs et in-
directs, dont 36.000 permanents, et per-
mettra de multiplier les rendements
agricoles par 5.
F. Zoghbi
LE MINISTRE DES RESSOURCES EN EAU SUR LES CHANTIERS DES GRANDS TRANSFERTS STIF
Un projet hautement stratgique
Je vais tout faire pour que ce projet hautement stratgique des grands transferts soit rceptionn entirement dici la fin de lanne 2015,
a dclar, jeudi dernier Stif, Hocine Necib, lissue de la visite de travail et dinspection quil a consacre essentiellement
ce grand projet de lAlgrie destin irriguer 40.000 hectares de terres agricoles et apporter leau potable
quelque 1.855.000 habitants lhorizon 2040.
P
h

:

B
i
l
l
a
l
P
h

:

K
r
a
c
h
Les projets routiers, autoroutiers et portuaires en
cours de ralisation "avancent un rythme satisfai-
sant", a indiqu hier le ministre des Travaux publics,
Abdelkader Kadi, lors de sa visite Tlemcen. Le mi-
nistre a demand aux entreprises qui ralisent les
diffrents projets de redoubler defforts en travail-
lant H24 afin dachever les travaux dans les dlais
impartis.
Le reprsentant du gouvernement a entam sa
tourne par la pose de la premire pierre de ralisa-
tion dune trmie au niveau de la RN22C entre luni-
versit de Chetouane et le centre anticancer de la
mme commune.
Ce projet qui sera achev en 2015 permettra,
selon les explications fournies au ministre, dlimi-
ner les points de cisaillement sur la RN22C au ni-
veau des entres principales de luniversit de
Chetouane et du centre anticancer.
Il permettra, en sus, damliorer la fluidit du
trafic routier et de rduire les risques daccidents, a-
t-on expliqu. La dlgation ministrielle a ensuite
visit le projet de ralisation dun changeur Ain
Youcef qui stale sur 356 m, avant de procder
lentre sud de la ville de Remchi, linauguration
dun autre changeur.
Le ministre des Travaux publics, accompagn
de ses proches collaborateurs et des autorits de la
wilaya de Tlemcen, sest ensuite enquis du projet de
construction des ouvrages damlioration des condi-
tions daccs labri de pche de Honaine. En effet
de nouveaux ouvrages sont en cours de ralisation
tels que le nouveau terre-plein qui stend sur un
demi-hectare et un nouveau bassin de prs de 3,5
hectares.
Ce projet, pour lequel un montant de plus de 1,6
milliard de dinars a t allou, permettra de dve-
lopper la pche et de rsorber le chmage dans cette
rgion ctire puisque pas moins de 250 postes
demploi permanents et 120 autres temporaires se-
ront gnrs par ce projet.
Dans le village ctier de Sidna Youchaa, le mi-
nistre a visit le projet de ralisation dun nouveau
port de pche. Cette nouvelle infrastructure por-
tuaire, qui sera acheve en 2017, aura une capacit
de 295 units, ce qui contribuera sensiblement ds-
engorger le port mixte de Ghazaouet.
Dans cette dernire ville, Kadi Abdelkader a as-
sist au lancement des travaux de la liaison autorou-
tire reliant le port de Ghazaouet lautoroute
Est-Ouest sur une distance globale de 41 km, confis
une entreprise chinoise.
Ce projet sinscrit, a-t-on soulign, dans le cadre
du programme pour la ralisation des grands projets
structurants du schma national damnagement du
territoire 2025 et du schma directeur routier et au-
toroutier 2005/2025 engag par le Prsident de la
Rpublique.
LE MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS TLEMCEN :
Les projets en cours avancent un rythme satisfaisant
L
ors de sa visite de travail et dinspection,
jeudi dernier, dans la wilaya de Tizi-
Ouzou, le ministre de la Sant, de la Po-
pulation et la Rforme hospitalire, Abdelmalek
Boudiaf, a assur que la nouvelle loi sur la sant
en cours de finalisation se focalisera sur le ci-
toyen. Intervenant lors dune rencontre avec les
cadres de son secteur et les lus de la wilaya,
Abdelmalek Boudiaf a, en effet, tenu rassurer
le citoyen que lEtat algrien na aucune vo-
lont de remettre en cause le principe de la gra-
tuit de la mdecine qui est un droit garantie par
la Constitution algrienne, mais bien au
contraire, il est dtermin faire du citoyen le
point nodal de sa nouvelle politique de sant na-
tionale. Il ny a pas lieu de revenir sur cette
question de gratuit des soins , a-t-il tranch,
prcisant que lavant-projet de loi sur la sant
nest pas le Coran pour quil ne soit pas enrichi
par les partenaires, notamment les syndicats des
diffrents corps de la sant publique. Le minis-
tre a galement indiqu que son dpartement ne
mnage aucun effort pour mettre fin aux souf-
frances des malades dans les hpitaux et autres
tablissements de sant travers le territoire na-
tional lesquels seront dots de tous les moyens
aussi bien humains que matriels pour quils
puissent prodiguer des soins de qualits aux
malades et amliorer leur prise en charge sur
tous les plans.
Il faut que a change , a-t-il soulign, tout
en exhortant les responsables des CHU au ni-
veau national crer rapidement leurs propre
laboratoire de recherche et se prparer pour la
gestion des CHU en ralisation en formant le
maximum de cadres. Nous avons lanc un
grand chantier de modernisation de notre sys-
tme de sant et pour le concrtiser il faut la
mobilisation et lengagement de tous les inter-
venants du secteur.
Le gouvernement ne tolrera plus aucune
cart concernant la gestion du secteur et lam-
lioration des conditions de prise en charge de
nos malades , a rappel le ministre devant las-
sistance invite voir la maquette du CHU de
Tizi-Ouzou en cours de ralisation par un
groupe sud-coren. Accompagn du wali et du
P/APW de Tizi-Ouzou, Abdelmalek Boudiaf
sest rendu sur le chantier du centre anti-cancer
de Draa Ben Khedda o les travaux ont repris
aprs plusieurs mois darrt, au nouveau centre
cardio-pdiatrique, sur lassiette de terrain du
nouveau CHU de 500 lits oued Falli, le projet
de lhpital priv Mahmoudi, la polyclinique de
la nouvelle ville, lunit Belloua du CHU
Nedir-Mohamed o il a procd linaugura-
tion des services de chirurgie cardiaque, thora-
cique et vasculaire, du laboratoire danalyse, du
service de mdecine de rducation fonction-
nelle, avant dassister la prsentation du nou-
vel outil de gestion lectronique du malade.
Lors dun point de presse, le ministre a annonc
louverture en juillet 2015 du centre anti-cancer
de Draa Ben Khedda aprs avoir reu les assu-
rances de lentreprise portugaise en charge de
sa ralisation de redoubler deffort et daug-
menter substantiellement la cadence des tra-
vaux pour tre au rendez-vous. Je veux la
rception totale de ce centre , a-t-il insist, en
annonant au passage la rnovation et la rha-
bilitation des centres dj existants Constan-
tine, Alger, Blida et Oran, pendant que de
nouveaux centres sont rceptionns Stif,
Batna et Tlemcen. Dici la fin de lanne ou
au dbut de lanne prochaine au plus tard, le
problme de la prise en charge des cancreux
en matire de radiothrapie ne sera plus pos ,
a rassur le ministre, rappelant que le problme
de la chimiothrapie nest plus pos en Algrie.
Concernant le nombre de personnes at-
teintes de cancer dans notre pays, le ministre a
indiqu que les chiffres annoncs actuellement
ne sont pas fiables. Dici la fin du mois, on
pourra avoir un chiffre approximatif des per-
sonnes atteintes de cancer , a-t-il prcis, en
faisant tat dune opration de recensement par
le biais de fichiers des hpitaux. Par ailleurs, le
ministre a mis en exergue la volont de son d-
partement de faire de la wilaya de Tizi-Ouzou,
qui a bnfici dimportantes infrastructures,
dont le centre de cardio-pdiatrique de DBK qui
sera reconverti en centre de rfrence, un vri-
table ple de soins de qualit.
Bel. Adrar
Vendredi 19 - Samedi 20 Septembre 2014
9 EL MOUDJAHID
Nation
Le prsident du Front El-
Moustakbal (FM), Abdelaziz
Belad, a raffirm, jeudi
Alger, la position de son parti
appelant "soumettre" le projet
de rvision de la Constitution
rfrendum. M. Belad, qui s'ex-
primait l'ouverture des travaux
de la 2
e
session du conseil natio-
nal du FM, a soulign que la
tenue d'un rfrendum populaire
sur le projet de rvision de la
Constitution s'inscrivait dans le
cadre de "l'largissement des dis-
cussions autour de ce document
fondamental pour le devenir de
l'Etat et du peuple". Il a appel,
dans ce sens, l'laboration
d'une constitution prospective,
dmocratique et consensuelle"
trs long terme et non point une
Constitution "de conjoncture n-
cessitant souvent un amende-
ment pour garantir la stabilit et
la continuit de l'Etat" tout en
mettant l'accent sur l'importance
de la sparation entre les autori-
ts et l'indpendance de la Jus-
tice". propos de la situation
interne du parti, M. Belaid a
exhort les militants du FM
uvrer pour l'largissement de
sa prsence dans les milieux po-
pulaires en vue de "renforcer les
rangs du parti et lui permettre
d'accder au pouvoir". M. Belaid
a rvl dans ce cadre que sa for-
mation politique a dpens
"moins de 14 millions de dinars
algriens lors de la campagne
lectorale pour la prsidentielle
d'avril dernier soulignant que
cette somme "a t dpense par
certains partis dans une seule
commune dans le cadre de cette
campagne". Il a fait savoir, par
ailleurs, que son parti n'tait pas
"optimiste" quant "la gestion
anarchique de l'conomie natio-
nale, base sur une vision cours
terme. Une gestion, a-t-il ajout,
qui risque de compromettre
l'avenir de l' Algrie en raison
d'un ventuel dsquilibre de la
balance commerciale" "Nous
n'avons pas encore peru les r-
sultats des rformes engages
par l'Etat depuis 15 annes", a-t-
il soutenu relevant que" toutes
les 5 6 ans il est question de
nouvelles rformes".
ALGRIE-TUNISIE
Des citoyens protestent prs
du poste-frontire Taleb-Larbi
Une centaine de citoyens ont protest jeudi prs du poste-frontire Taleb-Larbi situ
90 km l'est de la ville d'El-Oued contre la taxe de voyage introduite par la Tunisie
pour les ressortissants trangers quittant son territoire, a-t-on appris auprs d'une source
scuritaire. Les protestataires ont bloqu la circulation menant vers le poste frontalier
de Taleb-Larbi pour "s'lever contre la taxe de 30 dinars tunisiens (un peu plus de 2.000
DA) pour chaque vhicule tranger quittant la Tunisie", ont expliqu les protestataires.
Une quarantaine de chauffeurs de taxis ainsi que de jeunes rsidants des trois com-
munes de la wilaya d'El-Oued, frontalires de la Tunisie (Taleb-Larbi, Ben Guecha et
Douar El-Ma), ont bloqu avec leurs vhicules, durant plus de deux heures, la circulation
sur la RN-16, empchant l'accs des voitures et des pitons au poste frontalier de Taleb-
Larbi. Les autorits administratives et scuritaires de Taleb-Larbi sont intervenues pour
persuader les protestataires de mettre fin leur action, les assurant de transmettre leurs
dolances aux autorits centrales.
Le ministre des Affaires trangres, Ramtane Lamamra, a affirm, lundi, lors d'une
confrence de presse anime conjointement avec le ministre d'Etat, ministre des Affaires
trangres portugais, Rui Chancerelle de Machete, que le gouvernement algrien a reu
"toutes les garanties de la partie tunisienne pour le report de l'application de cette mesure
qui ne concernera pas les citoyens algriens qui visiteront la Tunisie en cette priode".
M. Lamamra a, en rponse une question sur la position de l'Algrie vis--vis de cette
nouvelle mesure prise par la Tunisie, soulign que celle-ci "ne relve pas de mesures
discriminatoires ou arbitraires". En aot dernier, les autorits tunisiennes ont annonc le
dbut de l'application d'une taxe de sortie d'un montant de 30 dinars tunisiens, "applicable
tous les trangers non rsidant en Tunisie". L'application de cette taxe a t reporte
au mois d'octobre prochain.
BORDJ BOU-ARRRIDJ
Rencontre autour
de la Rconciliation
nationale
Les fruits de la rconciliation nationale
constitueront le thme dune rencontre natio-
nale, prvue samedi prochain, la maison de la
culture Mohamed-Boudiaf de Bordj Bou-Arr-
ridj, a-t-on appris, jeudi, auprs des organisa-
teurs. Organise linitiative de la Coordination
nationale des associations de soutien au pro-
gramme du Prsident de la Rpublique, loc-
casion de la clbration du 15
e
anniversaire de
ladoption de la loi sur la Concorde civile et du
9
e
anniversaire de la Rconciliation nationale, la
rencontre traitera des ralisations concrtises
en Algrie, du retour de la paix et de la scurit
et du dveloppement conomique du pays, ont
indiqu les organisateurs. "Le colloque sattar-
dera sur plusieurs axes valorisant linitiative du
Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Boute-
flika, notamment la Rconciliation nationale qui
a mis fin dix longues annes deffusion de
sang et de destruction", a soulign Ahmed Kada,
de la Coordination nationale.
ABDELMALEK BOUDIAF TIZI OUZOU :
Le problme de prise en charge
de la radiothrapie du cancer sera rsolu
l Le centre anticancreux de Tizi Ouzou sera inaugur en juillet 2015
FRONT EL-MOUSTAKBAL
Le projet de rvision constitutionnelle
doit tre soumis rfrendum
M. Abdelmalek Boudiaf a annonc, jeudi,
la mise en place dans les aroports algriens
dun systme sous forme dun tapis permet-
tant de dceler, grce la temprature corpo-
relle des voyageurs, le virus dEbola qui svit
dans des pays dAfrique de lOuest. En effet,
lors dun point de presse tenu en marge de sa
visite de travail et dinspection dans la wilaya
de Tizi Ouzou, Abdelmalek Boudiaf a indiqu
que le gouvernement a mis en place depuis la
propagation de ce virus un dispositif de pr-
vention dans notre pays, ajoutant que ce po-
sitif sera renforc incessamment par le
placement de tapis dtecteurs au niveau de
tous les aroports du pays. Il a par ailleurs as-
sur quil ny a aucun risque de propagation
de ce virus chez nous, vu les conditions cli-
matiques dans notre pays qui ne permettent
pas au virus Ebola dy survivre.
B. A.
Virus Ebola : un systme de dtection dans les aroports
P
h

:

N
e
s
r
i
n
e
P
h

:

H
a
m
m
a
d
i
LE MINISTRE DE LAGRICULTURE AU SYMPOSIUM
INTERNATIONAL SUR L'AGRO-COLOGIE ROME
Adaptation des modes de production agricoles
aux changements cologiques
"La question de la durabilit du modle pro-
ductiviste se pose aujourdhui avec plus
dacuit, en raison de la dgradation tendancielle
des ressources naturelles de la plante dont
ce modle est en partie responsable , et des
effets redoutables du rchauffement climatique
sur l'environnement et l'agriculture", a expliqu
M. Nouri, lors de ce symposium organis les 18
et 19 septembre par l'Organisation des Nations
unies pour lAlimentation et lAgriculture
(FAO). Face ces "dfis", le ministre algrien a
estim que l'adaptation des modes de production
agricoles reste "la forme imprative et incon-
tournable de la rponse que doit apporter la
communaut humaine aux graves problmes
auxquels elle se trouve confronte". "L'effort
d'adaptation (...) doit s'exercer dans la recherche
de solutions alternatives aux systmes de pro-
duction agricole actuels ou, du moins, dans la
recherche des modalits d'une transition matri-
se de l'agriculture conventionnelle vers une
agriculture qui soit en mesure de restaurer les
ressources naturelles dgrades, d'exploiter de
manire raisonne celles qui sont encore dispo-
nibles et de rpondre aux besoins alimentaires
croissants de l'homme", a-t-il ajout. L'Algrie
a, dans ce contexte, adopt une approche qui
vise, d'une part, la conservation et la valori-
sation des pratiques anciennes et des savoir-faire
ancestraux et, d'autre part, la poursuite des ef-
forts de modernisation. M. Nouri a, cet gard,
mis en exergue les pratiques agricoles multis-
culaires dveloppes en milieu oasien et en
zones de montagne, reprsentant des "formes
d'agriculture durable parfaitement adaptes aux
conditions cologiques particulires de ces deux
rgions". Toutefois, la gnralisation de l'agri-
culture intensive en Algrie "a affect srieuse-
ment la productivit des terres et a favoris leur
rosion, notamment dans les rgions arides et
semi-arides", a-t-il
soulign.
Nation
EL MOUDJAHID 10
Vendredi 19 - Samedi 20 Septembre 2014
L
ors dun point de presse tenu
aprs la visite dinspection dans
plusieurs communes dAlger,
M. Zoukh a expliqu que la reprise des
oprations de relogement aura lieu
partir de mardi prochain, expliquant
que cette opration de relogement
concerne tous les habitants des bidon-
villes au niveau dAlger, mais pour
lheure, la priorit est donne ceux
qui habitent dans les sites qui emp-
chent la poursuite des diffrents projets
au niveau de la capitale.
272 quartiers ncessitent
amnagement et ramnagement
Par ailleurs, M. Zoukh a fait savoir
que 272 quartiers de la capitale nces-
sitent des oprations damnagement et
dautres endroit feront lobjet de rha-
bilitation, assurant que ses services ont
dj commenc restaurer 72 quartiers
de la capitale. Nous avons commenc
par les cits qui sont en ruines et en-
dommages .
Dans le mme contexte, M. Zoukh
a ritr que les 57 communes de la ca-
pitale, sans aucune exception, ont b-
nfici des diffrents programmes,
citant lexemple de Baraki qui a bn-
fici rcemment dune enveloppe de 60
milliards de centimes destins pren-
dre en charge la rfection des routes.
Le wali a galement indiqu quil
existe un plan stratgique visant em-
bellir toute la capitale, indiquant que
des entreprises ont t charges de
concrtiser ce programme. Lors de sa
visite dinspection au niveau des pro-
jets damlioration urbaine, le premier
responsable de la wilaya a insist
chaque point sur la ncessit des tudes
avant de concrtiser les programmes et
ces derniers doivent tre conformes
aux tudes menes. Lors de son pas-
sage au projet de la place de la rsis-
tance Tafourah, M. Zoukh a donn
des instructions afin de revoir la struc-
ture architecturale de ce projet. Concer-
nant les projets de cration de deux
parkings et la ralisation de deux pas-
serelles au niveau de les Sablettes dans
la commune dHussein-Dey, le wali a
exprim sa satisfaction concernant
ltat davancement de ces projets qui
entreront en service avant la prochaine
saison estivale. Par ailleurs, le wali a
inspect dautres projets, comme
lchangeur de Baba Ali, RN 1 dans la
commune de Saoula et la cit de
Mardja Touilab dans la commune de
Baraki, o il a donn le coup denvoi
des travaux de voirie et de drainage. M.
Zoukh sest galement enquis de la
premire phase dtude damnage-
ment et de restructuration de Haouch
Challe dans la commune de Rouiba.
Il a galement reu des explications
sur la premire phase de ltude dam-
nagement et de restructuration de
Haouch Engalde, dans la commune de
Heuraoua.
Dans ce cadre, le mme responsa-
ble a indiqu quil est possible de gar-
der ces Haouch et leurs habitants dans
leurs proprits, expliquant que ces
Haouch se trouvent sur des terrains
agricoles, et soulignant la ncessit de
prserver ces terrains. Il convient de
noter que dans chaque point, le premier
responsable de la capitale a cout les
dolances et les problmes de citoyens
concernant notamment le manque din-
frastructures publiques comme les bu-
reaux de poste, les dispensaires
TOURNE DU WALI DALGERDANS LA CAPITALE :
1.200 familles seront reloges mardi prochain
Le wali dAlger, Abdelkader Zoukh, a annonc, jeudi dernier, que prs de 1.200 familles vont bnficier dun logement dcent mardi prochain, indiquant que
cette opration de relogement concerne les habitants des bidonvilles dont la prsence empche ldification des programmes de dveloppement.
Plus de 90% des lves exclus du
secondaire ont t rintgrs cette
anne , a indiqu, jeudi dernier
Alger, le directeur de lducation natio-
nale dAlger-Centre, Nouredine Khaldi,
lors dune runion organise par la
commission ducation, formation pro-
fessionnelle et enseignement suprieur
de l'APW dAlger. En prsence des di-
recteurs de lducation, de la formation
professionnelle, des reprsentants de la
gendarmerie et de la sret nationale,
M. Khaldi a expliqu que le problme
ne se pose pas au niveau du primaire et
moyen car le droit la scolarisation est
garanti, et llve le droit de refaire
lanne. En ce qui concerne le niveau
secondaire, sil y a deux catgories
dlves, ceux qui nont jamais refait
lanne, ces derniers ont le droit de re-
faire lanne obligatoirement et il y a
ceux qui ont refait lanne une fois du-
rant leur cursus secondaire. On donnera
la chance nos lves de refaire lan-
ne, cest leur droit et notre devoir, on
ne poussera jamais un lve de moins
de 19 ans la rue sauf dans un seul cas.
Il faut que les parents prennent leur res-
ponsabilits et nous aider. On naccep-
tera galement jamais un lve
perturbateur mme sil ouvre droit sa
scolarisation. Le secteur dispose din-
frastructures de base, il nest pas ques-
tion quelles soient dtruites par des
indues personnes. Selon lui, les lves
concerns ont t rintgrs soit dans
leur tablissement initial soit dans dau-
tres structures et ce, afin de crer lqui-
libre entre les tablissements scolaires
tant au niveau des rsultats et de la sur-
charge des classes. Dans ce sens, M.
Khaldi a estim qu il est temps de re-
voir le dcoupage gographique des
tablissements dducation et combat-
tre linscription anarchique des lves
afin dviter la surcharge des tablisse-
ments. De son ct, le prsident de la
commission ducation de l'APW, Mo-
hamed Tahar Dilmi, a voqu ltat d-
plorable de certains tablissements qui
souffrent quasiment de dlabrement, et
labsence des units de dpistage mdi-
cal scolaire.
La plupart des infrastructures de
lducation datent de 1980 et la majo-
rit dentres elles nont pas t rno-
ves , a-t-il soulign. M. Dilmi a
annonc que dans la dernire session
de lAPW, il a t consacr une enve-
loppe financire importante afin de r-
habiliter la fonction et la mission des
units de dpistage mdical, car aprs
les visites dinspection, il a t relev
que la majorit de ces units ne rpon-
dent pas aux normes sanitaires . Par
ailleurs, le prsident de la commission
ducation de l'APW, a appel une mo-
dernisation dans le secteur de lduca-
tion car selon lui, cest la locomotive
de la socit.
La directrice de l'action sociale Sa-
liha Maayouche, a quant elle dplor
une situation malheureusement, trs
courante et soulign que plusieurs
classes intgres, destines aux lves
aux besoins spcifiques au niveau de
certains tablissements ducatifs
Alger ont t fermes sans motifs pour
l'anne scolaire 2014-2015. Elle a
prcis que les dcisions de fermeture
de ces classes par les directeurs des ta-
blissements n'ont pas t justifies.
La fermeture ou l'ouverture de ces
classes doit relever d'une dcision com-
mune entre la direction de l'action so-
ciale et la direction de l'Education.
M
me
Maayouche a indiqu que cer-
tains tablissements touchs par le
sisme du 1
er
aot ont connu des tra-
vaux de ramnagement des classes au
dtriment des classes intgres qui ont
t dfinitivement fermes sans pravis
ni information pralable des parties
concernes.
Wassila Benhamed
RENTRE SCOLAIRE 2014
Plus de 90% des lves exclus du secondaire rintgrs
Plusieurs classes intgres, destines aux lves
aux besoins spcifiques au niveau de certains ta-
blissements ducatifs Alger ont t fermes sans
motifs pour l'anne scolaire 2014-2015, a affirm
jeudi la directrice de l'action sociale M
me
Saliha
Maayouche. Lors d'une journe d'tude organise
par la commission de l'ducation, de l'enseignement
suprieur et de la formation professionnelle de l'As-
semble populaire nationale (APN) sur "l'amliora-
tion de la scolarit des lves y compris ceux aux
besoins spcifiques", M
me
Maayouche a prcis que
les dcisions de fermeture de ces classes par les di-
recteurs des tablissements n'ont pas t justifies.
La fermeture ou l'ouverture de ces classes, a-t-elle
dit, doit relever d'une dcision commune entre la di-
rection de l'action sociale et la direction de l'duca-
tion. Certains tablissements touchs par le sisme
du 1
er
aot qui a frapp la ville de Bologhine ont
connu des travaux de ramnagement des classes au
dtriment des classes intgres qui ont t dfiniti-
vement fermes sans pravis des parties concernes,
a-t-elle expliqu. Elle a rappel que les 9 centres
psychopdagogiques que compte la wilaya d'Alger
sont insuffisants pour accueillir toutes les demandes
d'inscription, prcisant que 1.400 enfants sont sur
liste d'attente.
621 lves atteints d'un handicap lger et pour-
suivant leur scolarit au cycle primaire, sont rpartis
travers 84 classes contre 320 lves en liste d'at-
tente, selon la mme source. Les crches accueillent
320 enfants souffrant de troubles auditifs rpartis
travers 15 classes contre 118 lves avec le mme
handicap au cycle primaire et 232 au cycle moyen.
M
me
Maayouche a voqu les problmes auxquels
font face ces lves dont l'intgration sociale reste
difficile du fait qu'ils ne sont pas inscrits dans les re-
gistres officiels et donc ils ne peuvent pas obtenir
des certificats de scolarit ni bnficier des consul-
tations mdicales. Le directeur de l'ducation d'Al-
ger-Centre Nordine Khaldi a soulign pour sa part
que la prise en charge de cette catgorie incombe
tout un chacun appelant transfrer les dossiers des
enfants sur liste d'attente aux directions de l'duca-
tion pour leur placement dans la mesure du possible
dans les centres psychopdagogiques. M. Khaldi a
par ailleurs annonc que les trois directions de l'du-
cation de la wilaya d'Alger (est, ouest et centre) ont
donn des instructions tous les directeurs de lyces
pour rintgrer les lves exclus notamment ceux de
la classe terminale, ajoutant que 90 95% de ces
derniers rejoindront leur tablissement partir de
demain.
JOURNE DTUDE SUR LES LVES AUX BESOINS SPCIFIQUES
Plusieurs classes intgres fermes Alger
CRASH DU VOL AH5017
Air Algrie organisera
une crmonie
multi-religieuse avant
la fin de l'anne
La compagnie Air Algrie envi-
sage d'organiser une "crmonie
multi-religieuse" d'ici la fin de l'an-
ne la mmoire des passagers d-
cds dans le tragique accident
d'avion survenu le 24 juillet au Mali,
a indiqu jeudi la compagnie dans un
communiqu.
"Cette crmonie se droulera en
prsence de toutes les familles qui le
souhaitent, toutes nationalits
confondues", a prcis Air Algrie
qui a adress de nouveau ses "trs
sincres condolances" aux familles
et proches des victimes. L'appareil de
la compagnie espagnole Swift Air af-
frt par Air Algrie et qui assurait le
vol AH 5017 entre Ouagadougou et
Alger s'est cras en territoire ma-
lien. Le crash a cot la vie 116
victimes dont 6 Algriens.
L'Algrie et le Programme des Nations unies pour
le dveloppement (PNUD) ont sign, jeudi Alger,
un document de projet de coopration sur l'autonomi-
sation et l'emploi des jeunes dans les wilayas d'Adrar
et Mda. Le document a t sign par le directeur
gnral des Relations conomiques et de la coopra-
tion internationales au ministre des Affaires tran-
gres, Merzak Belhimeur, le directeur gnral de
l'emploi, au ministre du Travail, de l'Emploi et de la
Scurit sociale, Fodil Zaidi et M
me
Cristina Amaral,
Reprsentant rsident du programme des Nations
unies pour le dveloppement en Algrie (PNUD). Fi-
nanc par le gouvernement japonais hauteur de
800.000 dollars et bnficiant de l'expertise du Bu-
reau de l'Organisation internationale du travail
Alger, le projet intitul "autonomisation et emploi des
jeunes dans les wilayas d'Adrar et Mda", a t la-
bor "suivant une approche inclusive qui a mobilis
l'ensemble des parties prenantes sa mise en uvre",
selon un communiqu du ministre des Affaires tran-
gres.
Ce projet vise l'inclusion socio-conomique et
l'autonomisation des jeunes et "devrait permettre
l'amlioration des capacits des institutions locales
travers un mcanisme de coordination, de suivi et
d'valuation" dans l'objectif de promouvoir l'emploi
et le dveloppement conomique dans les deux wi-
layas. Il devrait galement "contribuer au renforce-
ment des capacits et des comptences" des jeunes
demandeurs d'emploi mme de leurs permettre de
dmarrer leur propre entreprise et d'amliorer leur
employabilit travers un accompagnement local.
En outre, le projet vise l'laboration d'un plan de
communication "ambitionnant de rpandre, au niveau
national, l'exprience et les bonnes pratiques accumu-
les lors de son excution".
Dans son intervention l'occasion de la signature
de cet accord, M. Belhimeur a soulign l'importance
de ce projet de coopration qui "vient en appui" aux
efforts du gouvernement algrien dans le domaine de
l'emploi des jeunes qui est "un secteur de grande im-
portance pour l'Algrie".
Il a formul, galement, l'espoir que les activits
inscrites dans le cadre du projet apportent "une valeur
ajoute" aux diffrents programmes et mcanismes
mis en uvre par l'Algrie dans ce domaine "notam-
ment en terme d'amlioration de la coordination et de
l'efficacit".
ALGRIE-PNUD
Signature Alger d'un document de projet de coopration
Une dlgation de haut niveau de lAcadmie des
sciences de France effectuera du 19 au 21 septembre
une visite Alger qui sera sanctionne par un mmo-
randum d'entente et de coopration, a indiqu jeudi
le ministre de l'Enseignement suprieur et de la Re-
cherche scientifique dans un communiqu. Ce m-
morandum, qui sera sign le 20 septembre par le
ministre de l'Enseignement suprieur et de la Re-
cherche scientifique, Mohamed Mebarki et la secr-
taire perptuelle de lAcadmie des Sciences de
France, chef de dlgation, Catherine Brchignac,
portera sur "les actions mener en partenariat, pour
la finalisation du processus de cration de la future
Acadmie des sciences et des technologies dAlg-
rie", prcise la mme source. Le projet de cette Aca-
dmie a t lanc dans le courant de lanne 2013,
aprs "maturation" dune tude prospective en colla-
boration avec le Groupe Inter-Acadmies pour le D-
veloppement dans lespace rgional mditerranen.
Selon le communiqu, la dlgation hte participera,
cette occasion, un programme daction conduisant
la finalisation dudit projet, qui sera consacr par la
mise en place dun jury international compos du Top
5 des Acadmies mondiales.
ALGRIE - FRANCE
Mmorandum d'entente et de coopration
en matire de sciences et de technologies
P
h

:

N
e
s
r
i
n
e
EL MOUDJAHID
Nation
11
Vendredi 19 - Samedi 20 Septembre 2014
DIALOGUE INTERMALIEN SOUS LE LEADERSHIP DE LALGRIE
L'envoye spciale de l'ONU au
Sahel, Hiroute Gerbi Sellas, s'est
flicite des avances ralises dans
le dialogue intermalien sous le lea-
dership de l'Algrie.
M
me
Sellas a exprim, lors une
confrence de presse tenue mercredi
Dakar, sa "grande satisfaction"
quant aux avances "dterminantes"
ralises "sous le leadership de l'Al-
grie" dans les pourparlers interma-
liens entre les mouvements arms et
le gouvernement malien, et qui ont
abouti, en juin dernier, la signature
par les six mouvements armes de la
Dclaration d'Alger. Elle a cependant
estim que malgr ces avances, "les
dfis politiques et scuritaires demeu-
rent". Abordant la situation politique
et scuritaire en Libye, M
me
Sellas a
dclar qu'elle connat une dtriora-
tion sans prcdent qui exige "un re-
doublement urgent de la mobilisation
de la communaut internationale
pour la contenir et empcher l'instal-
lation de la violence et de l'inscurit
dans la rgion".
Concernant la menace terroriste
au Sahel, au Maghreb et en Afrique
centrale, elle considre qu'elle pour-
rait "plonger des espaces dans une
spirale de violence irrversible qui af-
fecterait pour longtemps la stabilit
de tout le continent".
Selon elle, les dfis au Sahel et
au-del sont "multiples, mais pas in-
surmontables". Aussi, l'envoye sp-
ciale de l'ONU sur le Sahel prconise
de faire "plus, mieux et vite afin que
les stratgies se transforment rapide-
ment en ralit palpable pour le b-
nfice des peuples de la rgion du
Sahel".
L'UA satisfaite de la reprise
des pourparlers Alger
L'envoye spciale de l'ONU
au Sahel se flicite
L'Union africaine (UA) s'est fli-
cite de la reprise Alger des discus-
sions intermaliennes, et a renouvel
son apprciation du rle de l'Algrie
et des autres mdiateurs impliqus
dans le processus d'Alger. l'issue
d'une runion mardi Addis-Abeba,
le Conseil de paix et de scurit de
l'UA s'est flicit de la reprise, le 1
er
septembre dernier Alger, des pour-
parlers inclusifs intermaliens entre le
gouvernement du Mali et les mouve-
ments arms du Nord, sous la mdia-
tion de l'Algrie et la facilitation des
pays de la rgion, selon un commu-
niqu de presse du Conseil. Le
Conseil a renouvel son apprciation
l'Algrie et aux autres pays impli-
qus dans le processus d'Alger pour
leur "engagement continu et leurs ef-
forts inlassables", a-t-on prcis dans
le communiqu.
Il a soulign, ce propos, que "le
succs des ngociations engages
dans le cadre du processus d'Alger
renforcera considrablement la scu-
rit et la stabilit de la rgion". Il a
appel "les parties prenantes ma-
liennes" "ngocier de bonne foi",
en soulignant "la ncessit de parve-
nir une solution inclusive et quita-
ble, prenant en compte les
proccupations de l'ensemble des po-
pulations du Mali. L'instance afri-
caine a galement ritr son appel
aux mouvements arms maliens pour
qu"'ils harmonisent leurs positions et
fassent preuve d'un esprit de tol-
rance mutuelle, en vue de faciliter la
recherche d'une solution durable la
crise qui prvaut au Mali". La phase
initiale du dialogue intermalien, qui
avait eu lieu du 17 au 24 juillet
Alger, a t couronne par la signa-
ture de deux documents comportant
la feuille de route pour les ngocia-
tions dans le cadre du processus d'Al-
ger et une dclaration de cessation
des hostilits entre le gouvernement
du Mali et six mouvements politico-
militaires du nord de ce pays. Outre
les reprsentants du gouvernement
malien, les six mouvements signa-
taires des deux documents taient le
Mouvement arabe de l'Azawad
(MAA), la Coordination pour le peu-
ple de l'Azawad (CPA), la Coordina-
tion des Mouvements et Fronts
patriotiques de rsistance (CM-FPR),
le Mouvement national de libration
de l'Azawad (MNLA), le Haut
conseil pour l'unit de l'Azawad
(HCUA) et le Mouvement arabe de
l'Azawad (dissident). Dimanche,
l'occasion d'une rencontre avec le mi-
nistre des Affaires trangres, Ram-
tane Lamamra, des mouvements du
nord du Mali ont annonc leur dci-
sion de parler d'une "seule voix" au
nom du peuple de l'Azawad dans le
cadre du dialogue avec pour but d'ar-
river une solution "juste" et "glo-
bale" pour toutes les parties
concernes.
La gestion des dchets, la biodi-
versit et les changements clima-
tiques ont t au menu de l'entretien
qu'a eu, jeudi, la ministre de l'Am-
nagement du territoire et de l'Envi-
ronnement, Dalila Boudjema, avec
le prsident du Snat du Kenya,
David Ekwe Ethuro, en visite en Al-
grie, a indiqu le ministre dans un
communiqu. Les deux responsables
ont exprim leur satisfaction quant
la qualit des relations entre les deux
pays, et ont insist sur la ncessit
d'largir le champ de coopration bi-
latrale dans les domaines de l'Envi-
ronnement et de l'Amnagement du
territoire, ajoute la mme source. M.
Ekwe Ethuro, en visite officielle de 5
jours, l'invitation du prsident du
Conseil de la nation, Abdelkader
Bensalah, est arriv Alger lundi der-
nier.
Le ministre de l'nergie, Youcef
Yousfi, et l'ambassadeur des tats-
Unis d'Amrique en Algrie, M
me
Joan A. Polaschik, ont examin,
jeudi Alger, les perspectives de
coopration dans le secteur de
l'nergie, a indiqu le ministre
dans un communiqu. Les deux par-
ties ont abord "les perspectives de
coopration dans les domaines des
hydrocarbures conventionnels et
non conventionnels, de l'nergie
lectrique, des nergies renouvela-
bles, de l'efficacit nergtique,
ainsi que de la fabrication, locale-
ment, des quipements lectriques
et d'hydrocarbures", a prcis la
mme source. Les entretiens ont
port galement sur "l'examen des
diffrents domaines de coopration
et de partenariat dans le secteur de
l'nergie", a-t-on ajout.
ALGRIE TATS-UNIS
Examen de la coopration dans le secteur de l'nergie
ENTRETIEN M
me
BOUDJEMA-PRSIDENT
DU SNAT KENYAN
Gestion des dchets et biodiversit au menu
Le prsident du Snat kenyan, David Ekwe Ethuro,
a soulign, hier Alger, les dnominateurs communs
que partagent lAlgrie et le Kenya, et que les deux
pays doivent exploiter. Au terme de sa visite en Alg-
rie, M. Ethuro a dclar la presse que cette visite a
permis de dfinir les dnominateurs communs que
les deux pays doivent exploiter, tout en saluant la
place prpondrante de la femme algrienne.
Le prsident du Snat knyan a voqu plusieurs
questions, lors de ses entretiens avec les hauts respon-
sables algriens, notamment la coopration dans le do-
maine scuritaire. Il a indiqu que la ncessit
dintensifier la coopration scuritaire, notamment
dans le domaine de renseignements, a t souligne
lors de ses entretiens avec le Premier ministre Abdel-
malek Sellal.
Eu gard au combat men par les peuples algrien
et knyan contre le colonialisme, les deux pays parta-
gent plusieurs dnominateurs communs, ce qui nous
incite uvrer davantage pour amliorer les condi-
tions de vie de nos citoyens travers le perfectionne-
ment de nos lgislations et de nos constitutions et
raliser lgalit et la prosprit sociale, a-t-il sou-
tenu. Lors de sa visite de cinq jours en Algrie, le pr-
sident du Snat knyan sest entretenu avec plusieurs
responsables algriens.
M. David Ekwe Ethuro souligne les dnominateurs
communs entre lAlgrie et son pays
SAHARA OCCIDENTAL
Une dlgation franaise du groupe
parlementaire damiti France-Algrie
dans les camps sahraouis
Une dlgation franaise du groupe parlementaire damiti France-Alg-
rie, conduite par son prsident Patrick Mennucci, a entam, hier, une visite
dans les camps de rfugis sahraouis, pour senqurir de prs de leur situation.
Cette visite constitue une occasion de senqurir de prs de la situation des
rfugis sahraouis et des conditions humanitaires difficiles dans lesquelles ils
vivent dans les camps, loin de tout ce qui est lu dans les livres ou rapport dans
les mdias et sur linternet, a dclar M. Mennuci, son arrive. Tout en sou-
lignant que cette visite ne reprsente nullement la position officielle de la
France, elle constitue nanmoins une opportunit, pour les parlementaires fran-
ais de prendre connaissance de la vritable situation humanitaire difficile des
rfugis sahraouis depuis 37 ans, a-t-il poursuivi. Estimant quun rle hu-
manitaire important nous attend, en tant que parlementaires franais, vis--vis
du peuple sahraoui, et du rle politique devant tre accompli au ct damis
parlementaires et politiques franais, M. Mennuci a affirm que cette visite
sera renouvele, autant que loccasion le permettra.
SUITE A SA DISTINCTION PAR
LES NATIONS UNIES
L'Algrie salue les efforts humanitaires
de l'mir de Kowet
L'Algrie a salu les efforts hu-
manitaires de l'mir de l'Etat de Ko-
wet, Cheikh Sabah Ahmed Jaber al
Sabah, et du gouvernement kowe-
tien au profit de la communaut in-
ternationale, tout en le flicitant
l'occasion de sa dcoration par
l'ONU du titre de "chef de l'action
humanitaire". " l'occasion de la d-
coration de l'mir de l'tat de Ko-
wet frre, Cheikh Sabah Ahmed
Jaber al-Sabah par l'ONU du titre de
chef de l'action humanitaire et le
choix du Kowet comme centre de
l'action humanitaire, l'Algrie fli-
cite l'mir et l'tat de Kowet, ainsi
que le peuple kowetien frre, et
salue leurs efforts humanitaires au
profit de l'ensemble de la commu-
naut internationale", a indiqu
jeudi un communiqu du ministre
des Affaires trangres. L'Algrie a
estim que cette initiative "louable et
indite" de la part des Nations unies
se veut une "reconnaissance et une
considration pour les efforts soute-
nus de l'mir et l'engagement du Ko-
wet soutenir toutes les initiatives
humanitaires qui ont permis d'att-
nuer les souffrances de millions de
personnes de par le monde". L'Alg-
rie, qui "salue aujourd'hui la position
avance du Kowet dans le soutien
des principes humanitaires, exprime
son soutien ce pays pour raliser
les objectifs de dveloppement et de
prosprit pour l'humanit toute en-
tire", ajoute le communiqu. Elle a,
par ailleurs, souhait l'mir de
l'tat du Kowet "davantage de suc-
cs et de distinctions dans tous les
fora et tous les niveaux".
Les oprateurs conomiques algriens
sont invits participer la confrence sur le
partenariat arabo-indien, organise en novem-
bre New Delhi par la Fdration des Cham-
bres indiennes de commerce et dindustrie, a
indiqu jeudi la Chambre algrienne de com-
merce et d'industrie (CACI) dans un commu-
niqu. Organise avec lappui du ministre
indien des Affaires extrieures, avec le
concours de la Ligue des pays arabes et la
Ligue des hommes daffaires arabes, la
confrence aura lieu les 26 et 27 novembre
prochain en Inde, prcise la CACI sur son site
web. "Cette confrence est considre comme
tant la plate-forme pour relancer le partena-
riat entre les communauts daffaires arabe et
indienne, et constitue une opportunit idoine
pour les oprateurs conomiques algriens
souhaitant dvelopper leurs relations daf-
faires et dinvestissement avec les oprateurs
conomiques de la rgion", ajoute la mme
source. Plusieurs thmes figurent l'ordre du
jour de la confrence, savoir les investisse-
ments et les industries pharmaceutiques, les
nergies avec un focus sur les nergies renou-
velables, les services comme la sant, le tou-
risme, les banques et les TIC. Il s'agira aussi
d'aborder le partenariat dans la scurit ali-
mentaire, le dveloppement agricole, ainsi
que le dveloppement des ressources hu-
maines, lducation, la recherche scientifique
et le dveloppement technologique.
CONFRENCE SUR LE PARTENARIAT ARABO-INDIEN LES 26 ET 27 NOVEMBRE EN INDE
Les oprateurs conomiques algriens invits
12
Vendredi 19 - Samedi 20 Septembre 2014
EL MOUDJAHID
Economie
P
lace sous le haut patronage du minis-
tre de la Sant, de la Population et de
la Rforme hospitalire, cette manifes-
tation, qualifie de "plus grand Salon de
technologie pharmaceutique sur le conti-
nent" s'talera sur trois jours et portera no-
tamment sur les ingrdients
pharmaceutiques, les lignes de production,
les conditionnements et le matriel de labo-
ratoires. Pour rappel, la prcdente dition
de ce Salon s'tait droule Oran et a re-
group 153 exposants, venus de 21 pays
avec une forte reprsentation indienne. Avec
3 milliards de dollars, le march pharmaceu-
tique algrien est considr comme le
deuxime march le plus important en
Afrique. Si 40% des mdicaments consom-
ms sont produits localement, les 60% res-
tants sont imports, do la lourde facture
payer chaque anne par le Trsor public.
Dans ce cadre, les autorits ont entrepris une
dmarche ambitieuse tendant dvelopper
linvestissement pour tous les projets qui vi-
sent augmenter la part des mdicaments
produits localement en vue de rpondre aux
besoins du march national. Lobjectif est
datteindre un seuil de 70% de mdicaments
produits localement dici 2015, do lim-
portance et le but de cette manifestation.
Dans un entretien accord dernirement la
radio algrienne, M. Abdelouahed Kerrar,
prsident de l'Union nationale des oprateurs
de la pharmacie (UNOP) a indiqu qu'il y a
actuellement 70 usines pharmaceutiques
oprationnelles en Algrie et 117 projets
d'investissement dans la production locale de
mdicaments. Ainsi, en avril dernier, rap-
pelle-t-on, l'entreprise de la nouvelle ville
Sidi Abdallah a procd la validation des
cahiers de charges de 42 projets d'investis-
sement dans le domaine de la sant et de l'in-
dustrie pharmaceutique. Une superficie de
plus de 52 hectares l'entre est de la ville a
t rserve ces projets sur un total de 148
autres, destins devenir un ple d'excel-
lence spcialis dans l'industrie pharmaceu-
tique et la biotechnologie. En effet, depuis
quelques mois, 6 entreprises ont entam
leurs activits lies la fabrication des m-
dicaments. Il s'agit de la socit franaise Sa-
nofi Aventis, des socits jordaniennes MPI,
Sigmamed, Mid Pharma et des socits al-
griennes Remed et Pac Pharma. A lheure
actuelle, quatre projets sont dj finaliss,
sagissant notamment de celui de la socit
saoudienne El Kendi, de Al Dar al Ara-
biya de Jordanie et de Wafa File et
Ceva Laval dAlgrie.
Mourad A.
3
e
SALON INTERNATIONAL DE LINDUSTRIE PHARMACEUTIQUE
AUJOURDHUI AU HILTON
165 entreprises de 23 pays
au rendez-vous
Le 3
e
Salon international des fournisseurs de l'industrie pharmaceutique en Afrique du Nord, dnomm "Maghreb Pharma expo-2014",
souvrira aujourdhui lesplanade de lhtel Hilton dAlger, avec la participation de 165 exposants, issus de 23 pays dEurope,
dAsie et dAmrique, apprend-on sur le site web de lorganisateur Maghreb Pharma.
PARTENARIAT ALGRIE - FRANCE
Relles opportunits entre les entreprises
Le directeur gnral de la chambre de com-
merce et dindustrie algro-franaise, Rda El
Baki, a estim que les opportunits daffaires et
le partenariat entre les entreprises des deux pays
sont largement offertes, mettant en relief la dy-
namique conomique qui caractrise lindustrie
algrienne et la proximit existante entre les
deux pays. "Les opportunits daffaires sont
relles", a-t-il indiqu ladresse dune dl-
gation de reprsentants de chambres de com-
merces et dindustrie franaises, en visite de
prospection et dinformation mercredi dernier
dans la wilaya. Abordant la question des inves-
tissements, M. El Baki a tenu toutefois mettre
laccent sur le respect des procdures et du
cadre rglementaire qui les rgissent afin
"dviter les surprises". "Certains oprateurs ont
rencontr des difficults parce qu la base, ils
ont t mal conseills ou orients par des bu-
reaux dtudes qui ne font pas bien leur travail",
a-t-il dplor avant dexpliquer les rgles et les
grandes lignes, sattardant notamment sur la
question du transfert des dividendes, pose par
ailleurs avec acuit par quelques oprateurs.
Abondant dans ce sens, le directeur de la cham-
bre de commerce et dindustrie Soummam, M.
Laziz Hail, a observ qu"une cinquantaine
dentreprises de lhexagone sont dj en parte-
nariat avec leurs partenaires de la valle de la
Soummam, engages soit dans des entits ca-
pitaux mixtes ou par le truchement dannexes
de socits mres implantes en Algrie " ap-
pelant faire fructifier ce capital exprience. "Il
y a beaucoup dopportunits saisir au regard
des besoins et du souci damlioration et de di-
versification des entreprises locales", a-t-il sou-
lign.
La dlgation, largie des reprsentants
des chambres de commerce de Tunisie et
Maroc, a visit plusieurs entreprises indus-
trielles et pris part une runion dchange avec
les adhrents de la CCIS (chambre de com-
merce et d'industrie de la Soummam).
Confort, attention et
plaisir. Trois priorits qui
guident British Airways
dans sa conqute commer-
ciale et sa dynamique de
monte en gamme. Un seul
objectif : proposer le meil-
leur produit du march et
faire la diffrence par le
service. Il sagit pour Bri-
tish Airways dapporter
unetouche dhomognit
ses avions 747 qui seront
quips des nouveaux es-
paces cabines. Le tout pour permettre
ses clients de disposer dun nouveau sys-
tme de divertissement de nouvelle g-
nration.
British Airways procdera, ds aot
2015, lamnagement de 18 Boeing
747, appareils trs apprcis par sa clien-
tle. Il sagit de mettre niveau les ca-
bines et installer un nouveau systme de
divertissement en Vol. La compagnie a
choisi dintgrer la dernire gnration
de systme Audio-Vido Panasonic eX3
pouvant dispenser plus de 130 films et
400 missions tlvises sur grand cran
tactile haute rsolution. Nettement plus
fluide, le systme Avionic de Panasonic
contribue galement lconomie de
carburant. Les siges de classe cono-
mique et de classe affaire seront quips
de prises dalimentation lectrique (aux
normes britanniques, amricaines et eu-
ropennes) ainsi que de ports USB pour
recharger les appareils lectroniques tels
que les tlphones et tablettes. Richard
DCruze, directeur des Technologies et
Divertissements en Vol dit savoir que
le divertissement en Vol est trs impor-
tant pour les clients de la compagnie.
Pouvoir se relaxer en coutant de la mu-
sique ou en regardant un film aide pas-
ser un agrable moment. Linstallation
des quipements adquats de divertisse-
ment en Vol aide dispenser encore plus
de programme et offrir un plus large
choix aux passagers de British Air-
ways. Aussi pour plus de confort et
dlgance, les nouveaux
siges seront mis au style du
A 380 et Boeing 787. Ils rece-
vront de nouveaux rembour-
rages et revtiront un nouveau
tissu et seront adapts aux
codes couleur de lappareil
moquette et rideaux. Kathryn
Doyle, la chef de cabine in-
dique, pour sa part, que les
clients de la compagnie ai-
ment ses nouveaux appareils.
Lavion occupe une place sp-
ciale dans le cur de certains
clients, do notre souhait de leur appor-
ter un nouveau souffle afin de leur offrir
davantage de confort. Ces changements
esthtiques vont tre vraiment percepti-
bles par nos usagers. Aussi, pour am-
liorer le bien-tre des passagers bord,
British Airways a apport un certain
nombre de changement son pro-
gramme de divertissement par lintro-
duction de la chane HBO, Discovery
Channel et Paws and relax Channel. Il
convient de noter que British Airways
est la premire compagnie europenne
permettre lutilisation dappareils mo-
biles aprs latterrissage et la premire
compagnie europenne introduire luti-
lisation de systmes de divertissement
en Vol.
BRITISH AIRWAYS
La compagnie innove et rnove sa flotte
DU 23 AU 26 SEPTEMBRE PARIS
L'ONAT au 36
e
Salon
international du tourisme
L'Office national du tourisme (ONAT) prendra part au 36
e
Salon
international du tourisme qui se tient du 23 au 26 septembre au palais
des expositions Paris (France), a indiqu jeudi un communiqu du
ministre du Tourisme et de l'Artisanat. La participation de l'ONAT
cette manifestation internationale intervient dans le cadre de la
"mise en uvre de la stratgie de dveloppement du tourisme en Al-
grie inscrite dans le plan directeur d'amnagement touristique l'ho-
rizon 2030 visant consolider la destination Algrie", selon la mme
source. Un nombre important d'oprateurs touristiques arabes et in-
ternationaux prendront par ce Salon tant l'une des plus importantes
manifestations touristiques. Des offres touristiques diversifies se-
ront proposes par les pays participants la prcdente dition de ce
Salon qui a vu la participation de plus de 1.200 entreprises touris-
tiques de 160 pays sur une superficie de 27.000 m rpartie sur 348
stands et drain quelque 29.500 visiteurs. Selon le communiqu, la
France compte parmi "les principaux pays metteurs de touristes
vers l'Algrie" et son principal partenaire conomique et commercial.
Dans le but d'amliorer la participation algrienne, l'ONAT a rserv
une superficie de 45 m pour abriter le stand algrien dont la concep-
tion mettra en vidence une partie des sites touristiques et caract-
ristiques de la destination Algrie. Lors de cette manifestation, les
oprateurs algriens pourront exposer et commercialiser leurs pro-
duits touristiques, dcouvrir les dernires nouveauts du march in-
ternational du tourisme, lancer des activits promotionnelles et
organiser des rencontres d'affaires avec des oprateurs touristiques
trangers. Des dpliants sur la richesse et la diversit touristique se-
ront distribus. Le stand algrien sera dot de tous les moyens de
communication pour la promotion du produit touristique algrien.
L'insuline produite Constantine sera
prochainement disponible sur le march na-
tional, a annonc, hier Vienne, un respon-
sable du groupe pharmaceutique Sadal.
Dans le cadre du partenariat entre le groupe
Saidal et les laboratoires danois Novo Nor-
disk, l'insuline produite Constantine sera
disponible prochainement sur le march na-
tional, a dclar l'APS, le directeur marke-
ting du groupe Sadal, Nali Sad-Eddine
Yahia, en marge de la 50
e
runion annuelle
de la session de l'Association europenne
pour l'tude du diabte (EASD) qui se tient
Vienne du 15 au 19 septembre. Il a affirm,
cet effet, que son groupe accordait "une
grande importance l'amlioration de la
prise en charge" des diabtiques en Algrie,
soulignant que la participation de Sadal
pour la premire fois cette rencontre inter-
nationale a pour objectif de prendre connais-
sance des dernires nouveauts scientifiques
en matire de mdicaments et d'quipements
mdicaux. Le responsable a, d'autre part,
salu la participation de 200 praticiens alg-
riens de diffrentes spcialits lies la prise
en charge du diabte, des secteurs public et
priv, la runion de l'EASD, ce qui leur a
permis de connatre les nouveaux moyens
utiliss dans le monde pour le traitement de
cette maladie "sournoise". Plus d'une tren-
taine de multinationales spcialises dans la
production d'quipements mdicaux ont pr-
sent, lors d'une exposition organise cet
effet, les dernires nouveauts dans le do-
maine de la prise en charge du diabte, dont
des appareils lectroniques permettant de d-
tecter une ventuelle infection du pied dia-
btique, de nouveaux stylos d'insuline et des
glucomtres.
SADAL
L'insuline produite Constantine prochainement sur le march
EL MOUDJAHID
Rgions
13
Vendredi 19 - Samedi 20 Septembre 2014
Publicit
El Moudjahid/Pub
Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire
Ministre de la Dfense Nationale
Etat-Major de lANP
4
e
Rgion Militaire
AVIS DAPPEL DOFFRES OUVERT
NATIONAL N66/2014/410
Un avis d'appel d'offres national ouvert est lanc pour lapprovisionnement en :
LOT N01 : FRUITS ET LEGUMES FRAIS LOT N05 : LAIT ET DERIVES DE PRODUCTION NATIONALE
LOT N02 : VIANDES OVINES FRAICHES LOT N06 : BOISSONS DE PRODUCTION NATIONALE
LOT N03 : UFS DE CONSOMMATION
Les units implantes dans les secteurs suivants durant la priode allant du 01/01/2015 au 31/12/2015
1 - OUARGLA EST-DJANET 6 - LAGHOUAT NORD-AFLOU
2 - OUARGLA OUEST 7 - LAGHOUAT SUD
3 - HASSI MESSAOUD-BIR AHMED-TOUGGOURT 8 - GHARDAIA - EL MENEA - HASSI RMEL
4 - BISKRA NORD 9 - IN AMENAS - ILLIZI
5 - BISKRA SUD - RAS EL MIAD - EL OUED
Les soumissionnaires intresss peuvent se prsenter l'adresse suivante :
LA DIRECTION REGIONALE DES FINANCES
4
e
REGION MILITAIRE / OUARGLA
Munis d'une copie lgalise du registre du commerce, indiquant clairement l'activit, ainsi quils doivent tre
producteurs et/ou grossistes, et contre versement d'une somme de cinq mille dinars (5.000,00 DA). Les personnes
reprsentant le fournisseur doivent tre munies d'une lettre d'accrditation.
Les offres doivent tre scindes en deux (02) parties :
1 -PARTIE TECHNIQUE
2 - PARTIE COMMERCIALE
Lesdites offres (technique et commerciale), contenues chacune dans une enveloppe distincte, sous double
pli cachet, devront tre envoyes par lettre recommande avec accus de rception l'adresse suivante :
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
Bureau dAdministration des Cahiers des Charges
DRF/4 REGIONMILITAIRE
BP N499 - OUARGLA / ALGERIE
Ou dposes contre margement dans les dlais de validit de l'appel d'offres, contre margement sur le
registre de dpt des offres auprs du prpos la distribution des cahiers des charges au sige de la 4
e
Rgion Militaire.
L'enveloppe extrieure devra tre anonyme et ne devra comporter que la mention suivante :
SOUMISSION A NE PAS OUVRIR
AVIS D'APPEL D'OFFRES OUVERT NATIONAL
N66/ 2014/410
LOTN
La date limite de dpt des offres est fixe trente (30) jours compter de la premire date de publication
du prsent avis au Bulletin Officiel des Marchs de l'Oprateur Public ou aux quotidiens nationaux.
Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de cent vingt (120) jours,
compter de la date limite de dpt des offres ; aucune soumission ne peut tre retire, ni complte, ni modifie
aprs son dpt.
Les soumissions doivent tre dposes dans un dlai maximum, le dernier jour de la date fixe avant
10h00 du matin et louverture des plis sera effectu en sance publique dans la mme journe 14h00 au
sige du Commandement de la 4
e
Rgion Militaire.
ANEP 146878 du 20/09/2014
La rsorption de lhabitat pr-
caire, si elle a permis, depuis son lan-
cement au mois de juin dernier,
dradiquer plusieurs sites et bidon-
villes Stif o des milliers de fa-
milles ont t reloges, na pas
occult un autre volet moins impor-
tant se rapportant au vieux bti et son
traitement selon le degr de sa v-
tust.
Cest ce titre et au lendemain
dune rentre scolaire marque par
laccueil de 450.000 lves dans les
1.200 tablissements de la wilaya que
sinscrit la dernire sortie du wali
Mohamed Bouderbali sur le terrain
leffet de senqurir de visu de la si-
tuation qui prvaut au niveau de cer-
tains tablissements de la ville et y
prendre les dcisions qui simposent
la lumire des recommandations du
contrle technique de la construction.
Le chef de lexcutif, accompa-
gn des prsidents de lAPW et de
lAPC de Stif, ainsi que du directeur
des quipements publiques, sest
donc rendu dans certains tablisse-
ments de la ville, notamment dan-
ciennes coles qui, sous le poids de
lge, prsentent aujourdhui des in-
dices de vtust, notamment au ni-
veau des salles de classe, et pris en te-
nant compte des conclusions du
CTC. Comme il prendra toutes les
dcisions qui simposent leffet de
ne pas exposer les lves dven-
tuels risques qui ne pourraient sav-
rer que dramatiques.
Au cas par cas et cole par cole
parmi celles qui sont concernes, le
wali qui parcourra ces structures im-
plantes sur le territoire de la com-
mune de Stif dcidera donc de
louverture de classes l ou ces struc-
tures ne prsentent pas de danger
avec lisolement de toutes les parties
qui pourraient prsenter un ventuel
danger pour les lves.
Le wali, intervenant la lumire
des recommandations des structures
de contrle technique, instruira les
responsables concerns utiliser les
parties pdagogiques pouvant techni-
quement ltre en attendant la rno-
vation rapide de toutes les autres.
Autant de dcisions dont limpact ne
pourrait tre que positif sur lallge-
ment de la pression que connaissent
certains tablissements.
F . Zoghbi
STIF
Le wali dans les tablissements
scolaires
CONSTANTINE
Le boulevard Zighoud-Youcef rouvert la circulation
Ferm la circulation automobile
depuis le mois de mai 2013, le boule-
vard Zighoud-Youcef (boulevard de
l'Abme) sera rouvert partir de
mardi prochain, et ce selon une source
autorise de l'APC de Constantine.
Cette nouvelle, alors que la ville
connat peut-tre l'une des rentres
sociales les plus prouvantes sur le
plan de l'intensit du trafic routier
situation due en grande partie aux
chantiers ouverts de manire simulta-
ne aux quatre coins de la ville , ne
manquera pas d'apporter du baume au
cur des citoyens de la capitale de
l'Est dont les nerfs sont mis rude
preuve ds qu'il s'agit de se rendre
leur travail ou d'accompagner leurs
enfants l'cole. Pour rappel, cette
fermeture avait t dcide suite la
fissuration de la route de la corniche
au niveau du premier tunnel, ainsi
qu'au dbut d'affaissement constat
plusieurs endroits de la chausse.
Dans un premier temps, cette ferme-
ture avait t accompagne par
quelques mesures, notamment l'inver-
sion du sens de la circulation la rue
du 19 juin 1965 (ex-rue de France),
ainsi que l'interdiction de stationne-
ment dans les rues Larbi-Ben-M'hidi
(Trik Djdida) et Tatache-Belkacem
(ex-rue Thiers), ce qui avait contribu
en attnuer, un tant soit peu, les
consquences sur le trafic. Cepen-
dant, et dans le cadre des prparatifs
de la manifestation "Constantine Ca-
pitale de la Culture Arabe 2015", la
rue du 19-Juin fut son tour ferme
au mois de Ramadhan, et ce pour les
besoin d'en refaire le dallage ; et si du-
rant les premires semaines, corres-
pondant la priode des vacances
scolaires et des congs annuels, l'im-
pact sur le flux de circulation automo-
bile ne s'en tait pas ressenti, les
choses se sont gtes la rentre, soit
depuis le dbut du mois de septembre,
la ville touffant littralement sous le
poids d'un trafic infernal. Depuis, on
suivait avec curiosit l'tat d'avance-
ment des travaux de confortement
lancs au boulevard de l'Abme, les-
quels, chapeauts par une commis-
sion multisectorielle compose du
chef de dara de Constantine, du
P/APC et de reprsentants des direc-
tion de l'hydraulique et des travaux
publics, ainsi que du CTC, de la So-
nalgaz et de la Seaco, avaient consist
principalement en l'enfoncement
d'une centaine de pieux l'usage de
stabiliser le sol, et qui avaient pris fin
ces derniers jours.
I. B.
TIZI OUZOU : CHANTIERS DE RALISATION DE 22 LYCES
Le wali somme les entreprises
dacclrer la cadence
Le wali de Tizi Ouzou, Abdelkader Bouazghi, a somm hier les entreprises charges de la ralisation de 22 lyces d'acclrer
les travaux et de livrer la majorit de ces tablissements pour la prochaine rentre scolaire.
E
n effet, lors dun conseil de wilaya consa-
cr ce programme de ralisation de 22
lyce qui est en fait le plus lourd pro-
gramme dans le secteur de lducation au ni-
veau national, M Bouazghi a exhort et les
entreprises en charge de la ralisation de ce pro-
gramme et le directeur des quipements publics
de la wilaya redoubler deffort pour livrer la
prochaine rentre scolaire au moins une partie
de ce programme, faute de quoi, la loi sera ap-
plique contre toute entreprise dfaillante. Le
wali a mme ordonn au directeur des quipe-
ments publics de rsilier le contrat dune entre-
prise en charge de la ralisation dun lyce et
de procder linstallation dun groupe den-
treprises pour achever les travaux de ce lyce.
Tout en mettant en exergue la disponibilit de
son administration solutionner tous les pro-
blmes que rencontrent ces entreprises sur le
terrain, le wali sest montr toutefois intransi-
geant sur le respect des dlais de la ralisation
et des promesses de livraison avances par ces
entreprises dont certaines dentre elles avaient
auparavant promis vainement de livrer leurs
projets pour la dernire rentre scolaire. Lors de
ce conseil prsid par le wali et auquel ont pris
part le reprsentant de lAPW, le SG de la wi-
laya, le responsable de lducation, le DEP, des
subdivisionnaires, ainsi que les entreprises et
les bureaux dtudes chargs de la ralisation
de cet ambitieux programme au profit de ldu-
cation, il a t tabli que la ralisation de ce pro-
gramme accuse un retard norme, ds lors que
certains de ces lyces sont inscrits dans le cadre
du programme de dveloppement 2005/2009.
Beaucoup de raisons sont voques par le di-
recteur des quipements publics pour expliquer
ce retard dans la concrtisation dans les dlais
contractuels de lensemble de ce programme.
Pour le DEP, la ralisation de ce programme a
but contre le manque de loutil de ralisation,
des bureaux dtudes qualifis, de la main-
duvre qualifie, en sus des alas gotech-
niques. Les entreprises ralisatrices nont
aucun moment fait part de soucis financiers,
mais, bien au contraire, elles se sont dites satis-
faites quant au rglement de leur situation dans
les dlais par ladministration.
Par ailleurs, il a t convenu, lors ce conseil,
de la possibilit de livraison la rentre pro-
chaine dau moins 14 lyces. Sur ces 14 lyces
o les travaux ont atteint un taux acceptable, 7,
notamment ceux de Beni Douala, Abizar, Boud-
jima, Frha et Nouvelle ville de Tizi Ouzou, se-
ront rceptionns probablement avant la fin de
lanne en cours. Linsistance du wali sur la n-
cessit de rceptionner le maximum de ces pro-
jets la rentre prochaine et son engagement
ferme rester lcoute des entreprises en
charge de la ralisation de ce programme sont
largement suffisantes pour susciter la volont
de ces entreprises fournir des efforts en plus
pour tre au rendez-vous, et rendre un norme
service aux lves de la rgion qui pourront sui-
vre leur scolarit dans de bonnes conditions et
tout prs de leur domicile.
Bel. Adrar
14
EL MOUDJAHID
Monde
Vendredi 19 - Samedi 20 Septembre 2014
Le parlement libyen a renouvel, jeudi, sa
confiance au Premier ministre Abdallah El-
Theni auquel il a demand de constituer un
cabinet "de crise" plus restreint, a-t-on indiqu
de source parlementaire.
"Les dputs ont dcid de renouveler leur
confiance al-Theni pour qu'il forme un nou-
veau gouvernement de crise restreint", a dclar
un dput, cit par l'AFP. Le Parlement a vot
jeudi en faveur d'un gouvernement d'une di-
zaine de portefeuilles, au lieu des 18 proposs
mercredi pass par le Premier ministre, selon la
mme source. Premier ministre sortant, M. al-
Theni a t charg dbut septembre par le Par-
lement de former un nouveau cabinet restreint,
le gouvernement sortant comptant une trentaine
de portefeuilles. M. al-Theni propose de garder
le portefeuille de la Dfense, et d'accorder celui
de l'Intrieur Achour Chwayel, un ancien mi-
nistre indpendant de l'ex-gouvernement d'Ali
Zeidan (Premier ministre de novembre 2012
mars 2014). Une militante des droits de
l'homme, Farida al-Allagui, a t propose la
tte de la diplomatie. Le gouvernement al-Theni
et le Parlement lu sont contests par une coali-
tion de groupes arms ayant pris le contrle de
Tripoli aprs avoir conquis l'aroport des mi-
lices pro-gouvernementales de la ville de Zen-
ten (au sud-ouest de la capitale). Les milices de
la coalition "Fajr Libya" (Aube de la Libye) ont
form un gouvernement parallle Tripoli, di-
rig par Omar al-Hassi.
Elles ont auparavant convoqu l'Assemble sor-
tante, le Congrs gnral national (CGN), dont
le mandat a expir thoriquement avec l'lection
du Parlement, et celui-ci a repris ses travaux.
Depuis la chute en 2011 du rgime de Mam-
mar El-Gueddafi, le pays est en proie l'anar-
chie, les autorits ne parvenant pas contrler
les milices, composes notamment d'"ex-rvo-
lutionnaires".
LIBYE
Le Parlement renouvelle sa confiance au Premier ministre
IRAK
Premires frappes ariennes franaises contre l'EI
La France a annonc avoir men, hier, ses pre-
miers raids ariens dans le nord-est de l'Irak ci-
blant "un dpt logistique" des lments du
groupe Etat islamique (EI), selon un communiqu
de la prsidence franaise.
"Ce matin 09h40 (07h40 GMT), nos avions
Rafale ont men une premire frappe contre un
dpt logistique des terroristes de l'organisation
Daech (acronyme arabe du groupe Etat Isla-
mique) dans le nord-est de l'Irak. L'objectif a t
atteint et entirement dtruit", selon le texte du
communiqu. "D'autres oprations se poursui-
vront dans les prochains jours", prcise le texte.
Le prsident Franois Hollande a annonc, jeudi
dernier, lors d'une confrence de presse, avoir au-
toris les frappes, soulignant qu'il n'y aurait "pas
de troupes au sol" et que la France ne frapperait
pas en Syrie. "Le Parlement sera inform ds la
semaine prochaine par le Premier ministre des
conditions de l'engagement de nos forces aux
cts des forces armes irakiennes et des Pesh-
merga pour affaiblir Daech et restaurer la souve-
rainet irakienne", conclut le communiqu.
L'aviation franaise a entam lundi des mis-
sions de reconnaissance dans le ciel irakien, de-
puis la base arienne d'Al-Dhafra dont la France
dispose depuis 2009 30 km au sud-ouest d'Abou
Dhabi, la capitale des Emirats arabes unis.
RFRENDUM DINDPENDANCE
DU ROYAUME-UNI
Les Ecossais
disent "non" avec 55,42%
55,42% des Ecossais ont vot non l'indpen-
dance du Royaume-Uni lors d'un rfrendum his-
torique. Aprs dpouillement de 31 des 32
circonscriptions, le non a obtenu 1.914.187 votes,
au-del du cap de 1.852.828 votes ncessaires
pour remporter le rfrendum, selon les chiffres
officiels diffuss par la BBC. Le non remporte
alors le rfrendum cossais par 55,42% contre
44,58% pour le oui. Le rsultat constitue une im-
mense "dception" pour le Premier ministre de la
rgion semi-autonome, Alex Salmond, et un "sou-
lagement" pour le chef du gouvernement central,
David Cameron, "hant" la perspective d'un
clatement du Royaume-Uni. Alex Salmond, 59
ans, a concd sa dfaite peu aprs 06H00 (05H00
GMT) dans une dclaration publique Edim-
bourg. "L'Ecosse a dcid, la majorit, de ne pas
devenir un pays indpendant", a-t-il reconnu alors
que certains de ses partisans taient en pleurs.
"J'accepte ce verdict des urnes et j'appelle tous les
Ecossais faire de mme et accepter la dcision
du peuple", a-t-il ajout. Le leader sparatiste peut
cependant se targuer d'avoir conquis en cours de
campagne une plus large autonomie pour le pays
des Scots qu'il dirige depuis sept ans.
ARMEMENT DES REBELLES SYRIENS
Obama obtient laccord du Snat
Le Snat amricain a approuv jeudi
pass le plan du Prsident amricain Ba-
rack Obama pour entraner et armer les re-
belles syriens dans les efforts de lutte
contre l'Etat islamique (EI), un jour aprs
l'adoption de la dmarche par la Chambre
des reprsentants. Le Snat a adopt par 78
voix contre 22 ce premier volet de la stra-
tgie anti-jihadistes prsente par M.
Obama la semaine dernire. Le Prsident
amricain s'est exprim dans la foule de
ce vote, saluant la rponse "rapide" du
Congrs.
Le plan approuv par la Chambre des
reprsentants mercredi dernier, ne donne
pas carte blanche au gouvernement pour
quiper et entraner les rebelles syriens. Il
impose l'administration de soumettre au
Congrs tous les 90 jours un rapport sur
son excution, le nombre de combattants
forms, la slection des groupes syriens b-
nficiaires de l'aide, et l'utilisation des
armes et quipements livrs.
Le processus de paix intervenu rcemment
entre Ukrainiens a t discut, hier, Minsk
par des missaires de Kiev, Moscou et des s-
paratistes de l'est de l'Ukraine.
La promesse du prsident ukrainien Petro
Porochenko de garantir un "statut spcial"
provisoire aux rgions prorusses de l'est, as-
sorti d'lections locales en dcembre, "sera un
atout pour faire aboutir les ngociations",
selon les observateurs. Ds hier Minsk, o
pour la seconde fois en deux semaines, des
missaires de Kiev, de Moscou et des spara-
tistes prorusses vont s'assoir la mme table
en prsence de l'Organisation pour la scurit
et la coopration en Europe. Le plan de Petro
Porochenko, propose de confrer certaines
parties des rgions de Donetsk et de Lougansk
des prrogatives accrues, un pouvoir de dci-
sion sur la nomination des juges et de garantir
la reconnaissance de la langue russe. Kiev
propose galement l'amnistie pour les "parti-
cipants aux vnements" de Donetsk et de
Lougansk. Pour les sparatistes, le plan de
paix franchit plusieurs lignes rouges :
les autorits de Kiev refusent de reconna-
tre la lgitimit des rpubliques "populaires"
de Donetsk et de Lougansk, mais surtout le
"statut spcial" ne s'appliquerait pas l'en-
semble du territoire des deux rgions admi-
nistratives de Donetsk et de Lougansk. Les
Occidentaux, qui accusent la Russie de "por-
ter atteinte la souverainet de l'Ukraine en
aidant la rbellion avec des armes et des
troupes", ont appliqu de nouvelles sanctions
l'conomie russe, au bord de la rcession. En
outre, l'Union europenne a exhort mercredi
pass la Russie et les sparatistes faire leur
part du chemin en appliquant les dispositions
prvues par l'accord de Minsk, citant en par-
ticulier "le retrait d'Ukraine des groupes arms
illgaux, des quipements militaires, combat-
tants et mercenaires, et de la mise en place
d'un contrle viable de la frontire russo-
ukrainienne". Aprs un conflit de cinq mois
qui a fait prs de 2.900 morts, Kiev et ses al-
lis considrent les annonces de Moscou avec
la plus grande prudence.
UKRAINE
Nouvelles ngociations de paix
C
ette coalition prend ainsi forme
aprs l'accord du Congrs am-
ricain pour aider l'opposition
arme en Syrie face l'EI et la dci-
sion de la France de participer aux
frappes en Irak contre les " jihadistes".
A New York, le secrtaire d'Etat am-
ricain, John Kerry, prside dans la
journe une runion ministrielle du
Conseil de scurit destine, selon lui,
"renforcer" cette coalition anti EI
forme d'une quarantaine de pays et "
tre plus prcis" dans les attributions
de chacun.
La runion se tiendra en prsence
du gnral amricain qui dirigera les
oprations, John Allen, ancien com-
mandant des forces amricaines en
Afghanistan et homme-cl de la
guerre en Irak. Le Prsident Barack
Obama a, au cours d'une brve allocu-
tion la Maison-Blanche, salu le
vote du Congrs amricain en faveur
du soutien l'opposition arme sy-
rienne et la dcision de la France de
mener des frappes contre les positions
de l'EI en Irak, jugeant que la coalition
contre les "jihadistes" prenait forme.
"Les Etats-Unis sont en train de btir
une large coalition internationale pour
affaiblir et, terme, dtruire l'EI",
s'est-il flicit au moment o les raids
amricains ont, pour la premire fois,
vis un camp d'entranement du
groupe "Etat islamique". Le Prsident
s'est aussi flicit du vote "rapide" du
Congrs en faveur du plan de soutien
aux rebelles syriens "qui combattent
la brutalit des terroristes de l'EI". Le
plan adopt jeudi soir par le Congres
prvoit l'quipement et l'entranement
de rebelles syriens modrs, destins
conduire l'offensive terrestre contre
l'EI en Syrie, M. Obama ayant assur
qu'il n'enverrait pas de soldats amri-
cains au combat au sol, que ce soit en
Irak ou en Syrie. Ce plan impose
nanmoins l'administration de sou-
mettre au Congrs tous les 90 jours un
rapport sur son excution, le nombre
de combattants forms, la slection
des groupes syriens bnficiaires de
l'aide, et l'utilisation des armes et qui-
pements livrs. A Paris, le prsident
Franois Hollande a annonc qu'il a
dcid de "rpondre la demande des
autorits irakiennes" en autorisant des
raids ariens contre l'EI. Il a aussi pr-
venu que la France n'enverrait pas de
troupes au sol et n'interviendrait qu'en
Irak, se dmarquant sur ce dernier
point des Etats-Unis, dont la stratgie
implique galement des raids ariens
contre les fiefs de l'EI en Syrie voi-
sine. Outre la menace qu'il prsente au
plan rgional, l'EI, responsable de
viols, rapts, excutions et perscutions
en Irak et en Syrie, fait craindre aux
pays occidentaux que leurs ressortis-
sants partis combattre dans ses rangs
constituent un danger potentiel une
fois revenus au pays.
Les Etats Unis ont russi, jusque-
l, rallier de nombreux pays dont les
pays du golfe, l'Egypte, l'Irak, le Liban
et la Jordanie pour faire partie de cette
coalition. Deux pays tnors de par leur
position stratgique avec l'Irak et la
Syrie en l'occurrence la Turquie et
l'Iran ont refus de rejoindre la coali-
tion. Dans tous les cas de figure,
Washington et les pays occidentaux se
prparent mener une longue bataille
contre l'EI appl aussi "Daesh". Pre-
nant la mesure de la difficult du com-
bat mener, la Maison-Blanche a
reconnu qu'il "ne s'agit pas d'une op-
ration court terme". Rsumant cet
tat d'esprit, John Kerry a soulign
que le combat "pourrait prendre un an,
deux ans, trois ans". C'est cette me-
nace grandissante qui a oblig nombre
de pays actionner une rponse pas
seulement militaire, mais galement
juridique pour y faire face. Ainsi, les
Etats-Unis ont soumis leurs parte-
naires du Conseil de scurit de
l'ONU un projet de rsolution impo-
sant aux Etats de prendre des mesures
lgislatives pour empcher leurs ci-
toyens de s'enrler dans des organisa-
tions extrmistes comme l'EI, form
de milliers de combattants dont une
partie est recrute dans les pays occi-
dentaux.
Aprs avoir annonc jeudi l'arres-
tation de 15 personnes et la mise en
chec d'assassinats sur son sol projets
par l'EI, l'Australie a indiqu hier que
"les plus hauts sommets de l'Etat
taient menacs par les jihadistes".
Accus par l'ONU de crimes contre
l'humanit, l'EI sme la terreur dans
les rgions dont il s'est empar ces
derniers mois la faveur de l'instabi-
lit en Irak et de la guerre en Syrie
voisine, y commettant les pires exac-
tions viols, enlvements, excu-
tions, crucifixions et perscutions. Il a
aussi diffus depuis fin aot des vi-
dos montrant la dcapitation de deux
journalistes amricains et d'un huma-
nitaire britannique enlevs en Syrie,
tus selon lui en reprsailles aux
frappes amricaines. Jeudi, il a mis en
ligne un enregistrement montrant un
autre otage, le journaliste britannique
John Cantlie, mais sans profrer de
menaces. Fort de quelque 35.000
hommes selon les estimations, l'EI a
proclam un "califat" sur un territoire
cheval sur l'Irak et la Syrie aussi
grand que le Royaume-Uni.
LES OCCIDENTAUX FACE LA MENACE DE DJIHADISTES
La coalition anti-EI se consolide
La coalition internationale d'une quarantaine de pays initie par les tats-Unis pour combattre et anantir le groupe extrmiste "tat
islamique" en Irak et en Syrie semble se consolider, les pays occidentaux craignant que leurs ressortissants partis combattre dans ses
rangs constituent un danger potentiel une fois revenus au pays.
EL MOUDJAHID
Socit
16
Vendredi 19 - Samedi 20 Septembre 2014
Trois personnes ont trouv la
mort et pas moins de 18 autres ont
t blesses dans une grave collision
frontale entre fourgon de transport
de voyageurs et un camion citerne,
survenue dans la matine de jeudi
dernier, sur la RN 12 hauteur du
lieudit Chaouffa, commune de
Mekla, une trentaine de kilomtres
lest du chef lieu de wilaya de Tizi-
Ouzou, a-t-on appris des services
dela Protection civile.
Les trois personnes dcdes, en
loccurrence deux hommes gs de
51 et 71 ans et une femme quinqua-
gnaire, ainsi que 17 blesss, ont t
dplors parmi les passagers du
fourgon de transport de voyageurs
qui devaient se rendre Alger pour
assister lenterrement dun proche,
a-t-on indiqu de mme source.
Le dix-huitime bless dans ce
grave accident tait le chauffeur du
camion citerne. Les victimes de cette
collision, dcdes et blesses, ont
t transfres vers lhpital
dAzazga. Une enqute a t ouverte
par les services de scurit pour d-
terminer les causes et circonstances
exactes de cet nime drame routier
survenu dans un lieu rput pour tre
un des dangereux points noirs de la
circulation sur la RN12.
Bel. Adrar
ACCIDENTS DE LA ROUTE TIZI OUZOU
3 morts et 18 blesss Mekla
Dix neuf tonnes de gaufrettes, importes du Br-
sil, ont t refoules rcemment au port de Gha-
zaouet par les services de contrle aux frontires
relevant de la rgion dOran, a-t-on appris jeudi der-
nier auprs de la direction rgionale du commerce.
Cette cargaison de produits alimentaires sensibles
dune valeur de 4,5 millions de dinars a t bloque
au port de Ghazaouet pour infraction lie la date
limite de consommation, a indiqu le chef de service
suivi, valuation et contrle de cette instance rgio-
nale de commerce. Ce produit a t refoul car ne
rpondant pas aux normes en vigueur et prsentant
un rel danger sur la sant du consommateur, a-t-il
ajout.
Un bilan partiel des activits des services de
contrle aux frontires au port de Ghazaouet fait
tat de refus dadmission dune quantit de 26
tonnes de cumin d'une valeur estime 3 millions
de dinars en provenance de Syrie pour dfaut dti-
quetage en langue arabe, de 52 tonnes dpices
dune valeur de 4 millions de dinars en provenance
de lInde pour double tiquetage ainsi que de 20
tonnes de pommes dune valeur de 1,5 millions de
dinars importes de France pour la mme infraction,
a indiqu M. Fouad Hallaili.
Au port dOran, les services de contrle aux
frontires ont procd au mois de juillet au blocage
dune quantit de 20 tonnes de produits en conserve
(mas, petits pois et haricots) dune valeur de 3 mil-
lions de dinars en provenance de Pologne pour dou-
ble tiquetage, de 40 tonnes de nectar estime 2
millions de dinars en provenance dEspagne pour
dfaut dtiquetage (le produit contenait des dul-
corants frapps dinterdiction de consommation).
La mme source a encore signal que 12 tonnes
de pices dtaches automobiles, importes de Tur-
quie, dune valeur de 7,8 millions de dinars ont t
refoules durant la mme priode au port dOran.
GHAZAOUET
19 tonnes de gaufrettes refoules
La sempiternelle balade des
gens heureux se refait au fil des
poques sans pour cela corcher
lair temps, qui semble perdurer
dans un cadre ou tout changer
pourtant tout est diffrent. Dans le
grand vacarme des cours dcoles
de la Casbah, les potaches nont de
yeux que sur le prochain film affi-
ch pour la circonstance lcran
du cinma Nedjma, a sera la
Dame de Shangai avec Tyrone
Power comme vedette. Ctait la ro-
mance, comme on dit. Baba Ali un
nom sorti tout droit des Mille et une
nuits surgit parmi la foule pour se
distinguer et frapper fort par son
narcissisme avou. Ladministration
hostile au nationalisme naissant est
prise contre pied par ce vent de
bohme.
On en raffole qui mieux porte-
rait le meilleur costard pour faire le
zazou du coin. Peine perdu, la ve-
dette dvalera les marches pour
sannoncer comme le dandy de la
Casbah, Une silhouette aussi raffi-
ne quune anguille, engonc dans
un pantalon en toile blanc et un cor-
rigan pourpre, foulard nou au cou
dambule les ddales de la Casbah,
ou le souvenir de Pp le Moko en-
core vivace dans les esprits fait re-
vivre lpoque des durs. Rezki
Zabala, un sobriquet qui vaut sa va-
leur tymologique dcrivant la trs
fine dmarche dun majordome
passant en revue ses troupes dans le
George V.
Il navait rien dune star mais sa
coquetterie toujours soigne et sa
dmarche lui a valu une appellation
lgendaire qui lui colla jusqu la
fin de ces jours. En pleine bataille
dAlger, Rezki se distingue par un
flegme trs british, allant jusqu
mystifier le regard inquisiteur de la
patrouille militaire, il passera tous
les barrages sous les yeux bahis et
admiratif. Un passant pas comme
les autres, un jeune premier sorti
tous droit des coles dElia Kazan
vient dinvestir la Casbah. La ba-
nane en sus, les temps plaqus par
la gomina notre acteur se faisait ad-
mir. Un homme parmi la foule, r-
sistant aux alas du temps qui
presse, pour se glisser dans la peau
dun acteur de cinma et marquer
de son empreinte la fureur de vivre.
En bon citoyen, Rezki se devait de
servir la Rvolution. Prdestin par
son destin trs effac, sa solitude et
son amour servir son prochain
Rezki devint le bien aim de tous.
On nhsitera pas parfois le
malmener pour son trop plein got
vestimentaire et de noblesse. Nul ne
saurait arrter la furie de Rezki se
transformer comme un dans un
conte de fe en gentleman, histoire
de marquer sa prsence et campait
un rle civique dont il a le secret
pour servir la cause. Si lhistoire se
refait, a sera Gigi Lamoroso, un
revenant tant brim par les siens,
victime de sa classe et son chic.
Dans un sursaut dorgueil, Rezki re-
nat de ses cendres pour affronter la
grisaille, aprs une traverse du d-
sert, la dignit aussi droite que la
justice le remet sur rail. A 78 berges
Rezki rarpente comme au bon
vieux temps la vieille rue de la cas-
bah, la dmarche aussi lgante, le
sourire lgendaire, brisant tous les
tabous dun pass blmie par la ru-
meur, lartiste comme pour camper
la scne des Oiseaux se cachent
pour mourir se confine dans une
vieille btisse, au 4 rue Abderah-
mane Arbadji ou il rendit lme par
un mois daot. En plein saison ou
la cigale donne de la voix pour faire
mrir les figues de barbarie dont
Rezki en raffolait. Un cri de rallie-
ment celui qui quitta son village
de Bordj Menaiel pour venir sim-
poser comme le dernier dandy de la
Casbah.
Mohamed Ben
Casbah : Le dernier dandy
JOURNE MONDIALE DE LUTTE CONTRE LES HPATITES VIRALES
Un nouveau traitement efficace
95% bientt disponible en Algrie
l Plaidoirie pour la rhabilitation du mdecin de famille pour mieux prendre en charge le malade
L
Association nationale des hpato-
pathies chroniques a organis,
avant-hier, un espace dinforma-
tion, dans le cadre de la journe mondiale
des Hpatites, commmore chaque anne,
le 28 juillet, reporte, selon le prsident de
cette association pour cause de vacances. En
effet, le premier responsable de cette asso-
ciation, M. Abdelhamid Bouallag affirm,
lors de son intervention, que cette journe
destine au large public est dcale la ren-
tre sociale pour permettre une plus
grande partie de la population de sinformer
sur les hpatites virales. Il relvera en outre,
le rle du mdecin gnraliste dans le dpis-
tage et le suivi du patient atteint de lhpatite
B et C, notamment avant de poursuivre que
le mois prochain son association prsentera
la tutelle une rflexion sur limportance de
limplication du praticien gnraliste dans la
prise en charge des hpatites virales pour
lancer le programme national de lutte contre
ces maladies, initi par le ministre de la
Sant, de la Population et des Rformes hos-
pitalires, en 2005. M. Bouallag, estimera
que le retard accus dans le lancement de ce
programme est d au mouvement associatif
quil reprsente mais aussi la caisse de s-
curit sociale, appele dsormais revoir la
nomenclature des produits pharmaceutiques
remboursables pour permettre des milliers
de malades atteints des hpatites virales
daccder aux soins trs coteux. Pour sa
part, le D
r
Terfani, responsable au ministre
de la Sant, insistera sur lintrt accord
la prise en charge de cette population,
confirme par la mise en place dun pro-
gramme national de lutte contre les hpatites
virales, appel prochainement tre ren-
forc, en moyens humains et matriels pour
amliorer la prise en charge du citoyen.
Il ne manquera pas de souligner gale-
ment que le ministre accorde une priorit
laccompagnement des associations et de-
meure lcoute de celles-ci, rappelant par
la mme occasion que des efforts considra-
bles ont t consentis qui ont permis lam-
lioration de la situation pidmiologique
dans notre pays, grce aux services de prise
en charge de ces malades, au niveau des h-
pitaux qui vont tre largis toutes les wi-
layas. Le D
r
Terfani, notera que cette anne,
99% des cabinets dentaires sont dots dau-
tographes, en sus de la disponibilit des m-
dicaments suite linstruction du ministre
donne aux pharmacies centrales pour met-
tre un terme aux pnuries de mdicaments.
Le P
r
Nabil Debzi, annoncera une rvolution
en termes de gurison des hpatites virales,
durant lanne en cours avec la mise sur le
march dun nouveau traitement, sans effets
secondaires. "Les malades n'ayant pas r-
pondu la trithrapie de premire gnration
pourront prochainement bnficier d'un nou-
veau traitement, appel trithrapie de
deuxime gnration et dont l'efficacit est
estime 95%", prcisera le chef de service
hpatologie au CHU Mustapha Pacha, le P
r
Debzi, qui estimera la prvalence de lhpa-
tite C, qui devient maladie chronique chez
huit patients sur dix, 1%, en Algrie. Le
mme intervenant soulignera galement que
la bithrapie gurit un malade sur deux
contrairement la trithrapie, de premire
gnration qui traite 75% des patients et la
trithrapie de deuxime gnration pourrait
gurir jusqu' 95% des personnes atteintes
d'hpatite C.
Lors de la journe de Sensibilisation, les
spcialistes dnoncent la sgrgation des pa-
tients de la part de certains mdecins qui re-
fusent de les prendre en charge, tels les
dentistes et gyncologues.
Cet espace dinformation a t, aussi,
faut il le rappeler une occasion pour plaider
en faveur de la prvention mais aussi une en-
qute familiale, ordonne par le mdecin
traitant, au cas o un membre de celle-ci est
atteint et le retour ainsi au mdecin de fa-
mille qui suppose la rhabilitation du rle du
mdecin gnraliste, appel, selon les D
r
,
Belhabla et Ferkous, de la socit algrienne
de mdecine gnrale matriser le dpis-
tage, lorientation et le traitement pour am-
liorer le parcours de soin du malade. Tout
en dnonant le nomadisme des malades, qui
fausse le diagnostic et les techniques dex-
ploration, ils affirment que le praticien gn-
raliste nest quun simple prescripteur
dordonnances, en labsence de la culture de
mdecin rfrent.
Samia D.
17
Vendredi 19 - Samedi 20 Septembre 2014
EL MOUDJAHID
Culture
LE PEINTRE MUSTAPHA GHEDJATI EXPOSE AU PALAIS DE LA CULTURE
Fragments de mmoire
Les cimaises de la galerie Baya ont accueilli, jeudi dernier, lexposition de lartiste plasticien qui offre aux visiteurs un lot de 82
tableaux et grandes toiles de peinture, dans la capitale, quil visite pour la premire fois, avec un premier vernissage, aprs quelques
escales dans les villes de lintrieur du pays, ainsi quen France.
L
e public algrois ne se bous-
culait pas au portillon en ce
dbut de week-end, mais tout
tait en place pour attirer le regard
et attiser la curiosit du spectateur
amateur dart. Originaire de Stif,
ce peintre, qui a exerc la profes-
sion dducateur artistique dans les
coles pendant plus dune dizaine
dannes, a longtemps baign dans
une atmosphre propice lexpres-
sion artistique. En effet, alors quil
ntait encore quadolescent, il a
montr des prdispositions pour le
dessin et lart de manier les cou-
leurs avec le pinceau. Rencontr
dans la vaste salle dexposition en-
tirement recouverte des produc-
tions de lartiste, datant de 2008
ce jour, lhomme nest pas trs ba-
vard sur sa pratique de lart, encore
moins sur les tendances picturales
qui laniment lorsquil travaille
llaboration dun sujet quelconque.
Dune sensibilit artistique plus
tourne vers lintriorisation, il pr-
fre vous voir contempler ses toiles
et vous sentir inspir. Sans plus. Si
ses nombreuses toiles parlent
delles-mmes, le peintre semble
submerg, tantt par la ralit am-
biante souvent impitoyable car,
comme il laffirme, mme la mort
est devenue un phnomne banal,
que lon peut croiser dans la rue
tous les jours sans y prter une at-
tention particulire tantt par les
souvenirs qui lassaillent. Cest
alors, pour lui, un laborieux travail
de maturation o il conceptualise
dabord sa toile, avant de la coucher
sous forme de motifs et dimages,
dont liconographie lui vient de la
manire la plus intuitive qui soit,
exactement comme un moment fort
ou une sensation intense qui surgis-
sent du pass.
Cest grce son entourage fa-
milial qui lencourage dans cette
voie car il est le seul croire en
lui et en ses capacits artistiques
, quil se lance, en 1977, dans sa
ville natale, dans des expositions
collectives o il se voit, en 1986, r-
compens par un deuxime prix au
festival des arts plastiques de Souk-
Ahras. Face cet accueil favorable,
il veut exceller dans la peinture en
produisant encore plus de toiles, au
point quil quitte son mtier pour se
consacrer totalement la passion
qui lhabite depuis toujours.
Lanne 2003 le verra exposer,
avec dautres plasticiens, quelques-
uns de ses travaux, dabord Oran,
Rennes, puis Constantine, Djelfa et
enfin Annaba, en 2004.
Cette exposition, avec ces im-
menses toiles dans lesquels le mar-
ron et le jaune se joignent aux verts
et aux bleus foncs, par des sortes
de jets travaills au pinceau, peut se
lire diffremment selon que lon
parcourt un couloir ou un autre.
Il existe chez cet artiste, qui ne
veut appartenir aucune cole dart
puisque lorsquon lui parle de
peinture abstraite, il rpond par la
ngative plusieurs univers pictu-
raux qui retracent des semblants de
formes humaines surgissant du sol
pour atteindre les hauteurs du ciel.
dautres moments, ces ombres
longilignes se mlangent des
cubes pour former un relief figuratif
dans une nue de signes dansants
qui voquent une rencontre, ou en-
core une bataille dans une atmo-
sphre des plus surralistes. Dau-
tres toiles jouent sur une autre
gamme, comme une chorgraphie
de lespace, symbolisant la ten-
dresse, les turbulences de lesprit ou
carrment lunivers dans sa cosmo-
gonie, reprsente, ici, par des cer-
cles concentriques clairs suspendus
au-dessus de la terre.
Dans dautres tableaux, de plus
petits formats, o lespace peint
samenuise pour laisser place de
simples traces dencre, le style du
peintre change comme par magie
pour nous emmener visiter les lieux
de son enfance.
Il tente dexprimer la dualit de
la vie dans une lutte intrieure qui,
lorsquelle est transpose sur le pa-
pier, dessine par de petites taches
les frontires de ce qui est visible,
et invite le spectateur entrer dans
le domaine de linvisible ou de lin-
dicible, avec des expressions multi-
ples de gaiet qui colorent la
mmoire.
De fait, le peintre puise son ins-
piration essentiellement dans lhis-
toire de lAlgrie et de ses diverses
cultures, dans une palette de cou-
leurs puissantes, joignant la calli-
graphie arabe aux motifs berbres,
travers un fabuleux ballet de
thmes et de paysages mentaux
aussi diffrents les uns que les au-
tres. Lexposition, qui mrite un d-
tour du ct du palais de la Culture,
est ouverte depuis le 18 de ce mois,
et se poursuit jusquau 11 octobre.
Lynda Graba
P
h
.

H
a
m
m
a
d
i
La troupe de musique andalouse de las-
sociation El-Amraouia de Tizi Ouzou a
anim, jeudi dans la soire, un rcital dans le
cadre des 11
e
Andaloussiate El-Djazar, pr-
vues Alger jusquau 27 septembre, les-
pace portuaire baptis "Tahtaha". Durant une
heure de temps, la vingtaine de musiciens, di-
rigs par le maestro Amar Driss, a interprt
devant un public recueilli "Noubet HSine"
en R majeur (mode au ton lev par opposi-
tion au mode mineur), dans ses diffrents
mouvements. Les instrumentistes ont dploy
de belles pices du terroir dans les rythmes
irrguliers et composs qui constituent la
"nouba", laissant lassistance apprcier les
variations rythmiques des MCeddar,
BTahi, Derj, Insiraf et KhLass, qui ont
port des textes chantant lamour dans ses
tourments, ltat dme, la fidlit, la loyaut
et des louanges au Divin.
Les pices, Ya Mebrek Nahar Ezziyara, Ya
Achiqin Bad El Habib, Ayyouha El Mou-
hawer Biha El Wasl, El Ward Issebbah Fi El
Houdoud, Law Anani EdDahr, In Qarra-
bouh Aah, Saraq El Ghosno Qadda Mah-
boubi, Charibna Wa Taba Charabouna,
Harramtou Bik Nouassi, ont t interprtes
avec sobrit et matrise.
La voix prsente et limpide de Adjas
Ahmed a permis le voyage dans les mandres
du patrimoine andalou, invitant les specta-
teurs saisir la beaut des mlodies tradition-
nelles qui ont offert une belle opportunit aux
musiciens dtaler tout leur savoir-faire.
Les sonorits denses et releves des ins-
truments propres au style de musique anda-
louse et qui regroupent gnralement luth,
Kouitra, violon alto, Qanun, RBeb et man-
doline, ont empreint le rcital doriginalit et
dauthenticit. Cre en 2007, lassociation
"El Amraouia"de musique andalouse, verse
dans la sensibilisation autour de la dfense et
de la prservation du patrimoine musical an-
dalou, entretient des classes de formation
dans les niveaux : initiation, moyen et sup-
rieur.
Laurate en 2012 et en 2013 du 1
er
prix au
Festival national de la musique andalouse
Sena, lassociation "El Amraouia" de Tizi
Ouzou, est actuellement prside par le jeune
Amrouche Samir. Organises par lEtablisse-
ment Arts et Culture, les 11
e
Andaloussiate El
Djazar ont inscrit leur programme, plac
sous le thme "Nouba Fi Tahtaha", neuf
troupes issues dAlger, Tlemcen, Blida, Tizi
Ouzou, Mostaganem, Kola, Cherchell, Mas-
cara et Constantine.
Ouvertes du 11 au 27 septembre, les re-
prsentations auront lieu tous les jeudis, ven-
dredis et samedis, sur la scne de lespace
"Tahtaha", amnag par la Wilaya dAlger et
inaugur le 25 juin dernier avec lambition de
faire de ce lieu un carrefour des arts et un cen-
tre de rencontres et dchanges entre artistes
de toutes vocations.
LES 11
e
ANDALOUSSIATE EL -DJAZAR ACCUEILLENT LASSOCIATION EL-AMRAOUIA DE TIZI OUZOU
La nouba lhonneur
La Sude, lAutriche et la
Chine ont anim, jeudi Alger,
lavant-dernier soir du 6
e
festival
culturel international de musique
symphonique, dans une ambiance
marque par des prestations de
haute facture, devant un public ho-
mogne et recueilli. Prs de deux
heures et demie de temps ont per-
mis au public averti du Thtre na-
tional Mahieddine Bachtarzi (Tna)
de savourer chaque instant de la
soire dans lallgresse et la vo-
lupt, se laissant emporter dans une
randonne aux sentiers sinueux,
tracs par les mlodies des grands
standards de la musique univer-
selle. Le "Trio Mats" de Sude, an-
nonant le beau spectacle a choisi
des pices qui inspirent lvne-
ment et laction, prludant avec le
1
er
mouvement du trio pour piano
en Sol majeur de Franz Joseph
Haydn, suivi du Tango du trio pour
piano dHarry Nilsson et de Trio
pour piano N2 de Dmitri Chosta-
kovitch, des pices qui ont permis
aux trois instrumentistes de mon-
trer l'tendue de leur talent respec-
tif.
Le "Concilium Musicum
Wien", une formation autrichienne
compose de neuf lments, dont
une femme la harpe et la per-
cussion, a suscit ladmiration de
lassistance dans un genre, rappe-
lant la cour royale et ces usages
avec, entre autres, des pices de
Franz Joseph Haydn (1732-1809),
Franz Schubert (1797-1828), Jo-
hann Strauss pre (1804-1849) et
Joseph Lanner (1801-1843).
La Chine, reprsente par "The
Heilongjiang Symphony Orches-
tra", dirig par Cheng Hao fut, sans
nul doute, lattraction de la soire
avec une direction dorchestre re-
marquable et une matrise de lins-
trument quasi-parfaite de la part de
la trentaine de musiciens, qui ont
excut une douzaine de pices is-
sues du rpertoire universel mais
aussi du patrimoine musical chi-
nois. Rapidit, dextrit, endu-
rance (lorsquil sest agi de pices
lentes et sans rythme), matrise des
nuances dans un jeu parfois en
sourdine et parfois fort, ont carac-
tris la prestation chinoise renfor-
ce par lintervention trs
applaudie de la soprane Zhang Qi
et du tnor Wang Wen qui ont ravi
le public, notamment en interpr-
tant La Traviata de Giuseppe Verdi
(1813-1901). la veille de la cl-
ture du festival, les trois formations
ont russi gnrer de belles mo-
tions travers un choix de pices
judicieux qui a permis aux specta-
teurs dapprcier diffrents genres
de musique, conus aussi bien dans
des modes orientaux quocciden-
taux.
6
e
FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE SYMPHONIQUE
Des prestations de haute facture
EL MOUDJAHID
Histoire
19
Vendredi 19 - Samedi 20 Septembre 2014
Unifier la Numidie et en faire
une puissance de l'Afrique du
Nord, une ambition du roi Massi-
nissa ralise pendant un demi-si-
cle de rgne, mais entrave par
Rome, l'autre puissance, qui l'a di-
vise puis annexe, au grand dam
des populations numides, relve
l'anthropologue Dida Badi lorsqu'il
voque la Numidie de Massinissa.
Pour ce chercheur au Centre natio-
nal de recherches prhistoriques,
anthropologiques et historiques
(Cnrpah), le moment le "plus fort"
de l'histoire de la Numidie est celui
du rgne de Massinissa, car c'est
l'poque o la Numidie orientale
et occidentale furent unifies sous
un mme royaume.
"Bien videmment, la Numidie
existait bien avant Massinissa,
mais la priode de son rgne repr-
sente le moment le plus fort de
l'histoire, car il a jou un rle trs
important pour son unification
dans un contexte gopolitique par-
ticulier sur les pourtours de la M-
diterrane", a soulign M. Badi
dans un entretien l'APS, l'occa-
sion du colloque international sur
Massinissa qui se tiendra de sa-
medi lundi El- Khroub
(Constantine). `
"La Numidie de Massinissa fai-
sait partie des grandes puissances
de l'poque, savoir Rome et Car-
thage. Il l'a unifie en un seul
royaume. Il a en a fait une grande
puissance sur plusieurs plans, co-
nomique, notamment. Il doit repr-
senter un motif de fiert chez les
gnrations d'Algriens", a ajout
M. Badi, coordinateur scientifique
du colloque, organis par le Haut
Commissariat l'Amazighit
(HCA).
"Massinissa, est un modle
d'unification d'un Etat et de gou-
vernance. Il a russi organiser
l'arme, l'agriculture et la sdenta-
risation des nomades. Aucune r-
volte populaire n'a eu lieu pendant
son rgne parce qu'il avait du res-
pect pour les populations et ne pra-
tiquait pas une politique d'impts
trs contraignante", a-t-il soulign.
Se rapproprier l'histoire
de la Numidie... une ncessit
Les crits d'historiens et autres
rcits sur la Numidie, et plus parti-
culirement sur Massinissa, por-
tent, selon M. Badi une "vision
unilatrale" car ils proviennent
d'auteurs grecs et latins comme,
Tite-Live, Diodore de Sicile, Ap-
pien et Polybe, a-t-il rappel.
"Nous considrons que tout ce qu'a
t crit sur Massinissa et la Numi-
die, porte une vision unilatrale.
C'est un peu le regard de l'autre sur
nous. Il est temps pour les cher-
cheurs, archologues et historiens
algriens de se rapproprier l'his-
toire de cette priode et croiser les
rsultats des recherches avec celles
manant d'ailleurs", a-t-il dit. Pour
lui, la recherche archologique doit
tre renforce et oriente davan-
tage sur la priode numide parce
qu'elle "permet d'apprcier, partir
d'objets matriels, les donnes his-
toriques" et reprsente "le garant
de l'authenticit du regard algrien
sur cette poque".
Qualifiant la recherche en pr-
histoire de "grand chantier", M.
Badi a estim que le nombre rduit
des travaux archologiques raliss
sur la Numidie est li plusieurs
facteurs, notamment, d'ordre aca-
dmique, citant comme exemple la
jeunesse de la discipline archolo-
gique en Algrie et le manque de
centres et instituts de recherches
archologiques. "Notre rapport
avec le pass, qu'il soit rcent ou
antique, n'est pas encore clair. Il
est biais et ambigu. Nous n'arri-
vons pas nous approprier toute
notre histoire ni l'tudier dans sa
complexit. Il ne faut pas penser
que la priode numide est le parent
pauvre de l'histoire. C'est toute
l'histoire qui est concerne", ajoute
M. Badi, propos du peu d'tudes
archologiques de chercheurs alg-
riens sur la Numidie. Il a suggr,
cet gard, la sensibilisation des
institutions du systme ducatif et
universitaire introduire la dimen-
sion de l'Algrie antique dans les
programmes d'enseignement, et
appel les chercheurs reconsid-
rer l'histoire dans sa totalit.
LANTHROPOLOGUE DIDA BADI :
Massinissa, l'homme qui a fait de la Numidie une puissance de l'Afrique du Nord
Arriv au pouvoir dans un contexte marqu
par des troubles politiques, du fait de la comp-
tition entre Rome et Carthage sur le contrle de
la Mditerrane, le roi numide Massinissa a
russi l'exploit d'unifier pour la premire fois la
Numidie dont le territoire correspond actuelle-
ment toute la partie nord de l'Algrie. Selon
un texte biographique publi sur le portail lec-
tronique du cinquantenaire de l'indpendance
de l'Algrie "www.djazair50.dz" et crit sur la
base d'ouvrages d'historiens et chercheurs tran-
gers et algriens, Massinissa a patiemment ex-
cut son plan d'unification de la Numidie pour
en faire un Etat indpendant de Rome et de Car-
thage qui a survcu pendant un demi-sicle.
Pour cela, il a conquis le pouvoir dans son
royaume (celui des Massyles), s'est alli
Rome contre Carthage et conquis enfin le
royaume des Massaesyles. Pour les historiens,
la priode numide de l'Afrique du nord com-
mence vers 250 avant Jsus-Christ avec l'mer-
gence de deux royaumes berbres au nord de
l'actuelle Algrie et issus des Capsiens sdenta-
riss depuis le nolithique. Il s'agit du royaume
des Massyles l'Est avec Cirta (Constantine)
comme capitale, et celui des Massaesyles
l'Ouest dont Siga (Oulhaa El Gheraba, An T-
mouchent) tait la capitale. A deux, ils contr-
laient les plaines entre la chane de l'Atlas et la
cte mditerranenne. Aprs une priode de co-
habitation, ils en viennent la confrontation. La
rivalit dbute avec l'arrive au pouvoir de Sy-
phax en 215 av. J.-C., roi des Massaesyles, dont
les ambitions territoriales l'ont amen s'allier
Carthage pour tenter de s'emparer des terri-
toires massyles du roi Zelalsen qui, aprs sa
mort, fut remplac par Gaa, le pre de Massi-
nissa. Profitant de la mort du roi Gaa (-206 av.
J.-C.), Syphax annexa ses terres et occupa Cirta
dont il a fait sa seconde capitale (-205). Mais le
fils de Gaa va bientt rcuprer son royaume
la faveur de la dcisive et sanglante bataille de
Zama (-202) qui a vu la victoire de Rome, aide
de Massinissa, contre les troupes carthaginoises
du gnral Hannibal auxquelles s'taient jointes
celles de Syphax. Carthage tant affaiblie, Mas-
sinissa contrle dsormais tout l'est algrien. Il
s'engage dans un ambitieux plan qui dtermine
les frontires du nord de l'Algrie moderne. Il
fait creuser avec l'aide des lgions romaines une
fosse longue de plusieurs kilomtres avec l'ac-
tuelle Tabarka l'Est et ses territoires annexs
aux Carthaginois l'Ouest. Il reprend le contrle
ainsi de Cirta et en fait sa capitale. Massinissa
s'attelle ensuite rformer son royaume, ame-
ner les tribus se sdentariser, tendre l'agri-
culture cralire, reformer l'impt fiscal,
consolider son alliance avec Rome et nouer
des relations suivies avec la Grce. Il frappe la
monnaie son effigie avec des lgendes en pu-
nique, la langue la plus utilise dans le royaume
numide naissant. Par la suite, il conquit les ter-
ritoires de Syphax, unifiant la Numidie et ta-
blissant la frontire Ouest de son royaume au
niveau de la rivire Moulouya, proche de l'ac-
tuelle frontire algro-marocaine. Les villes fu-
rent multiplies et agrandies. Outre la capitale
Cirta, le royaume tait form notamment de Ma-
dauros (M'daourouch), Thibilis (Announa) et
Thubursicu (Khemissa). Sur le plan politique,
le royaume avait la forme d'une confdration
de communauts qui ont formes l'ossature de
l'Etat. Les grandes communauts taient divi-
ses en clans et reprsentes auprs du roi par
leurs chefs. Le pouvoir tait maintenu par une
large politique d'alliances matrimoniales avec
les communauts. Pendant un demi-sicle de
rgne (de -202 -148), Massinissa a dirig un
royaume unifi et puissant, militairement et co-
nomiquement qui s'tend sur tout le nord de
l'Algrie, Rome s'tant oppose son projet de
s'emparer de la ville de Carthage qui a finale-
ment t dtruite par l'arme romaine en -146
av. J.-C. Le rgne puis la disparition de Massi-
nissa fut le prlude l'occupation romaine de la
Numidie. Elle a t divise par les Romains en
plusieurs royaumes avant d'tre tout simple-
ment annexe.
Le fondateur de la Numidie unifie
COLLOQUE INTERNATIONAL SUR MASSINISSA
Approfondir les recherches sur la Numidie et ses symboles
L'approfondissement des recherches sur la Numidie et ses symboles pour dgager de nouvelles pistes d'tudes archologique, historique,
linguistique et culturelle sur l'Afrique du Nord, partir de rflexions entre chercheurs algriens et trangers, forme la pierre angulaire du colloque
sur Massinissa qui dbutera demain Constantine.
P
lac sur le thme "Massi-
nissa : au cur de la cons-
cration d'un premier tat
numide", le colloque, premier du
genre, se tiendra du samedi au
lundi au centre culturel M'hamed-
Yazid d'El-Khroub, ville de l'Est al-
grien connue par son site
archologique qui abrite Souma
El-Khroub, considre par les ar-
chologues comme le tombeau du
premier roi amazigh de la Numidie
unifie, Massinissa. Pas moins de
22 confrences thmatiques sur la
situation gopolitique en Afrique
avant Massinissa, son apport
l'mergence d'un grand tat nu-
mide et sur les donnes archolo-
giques et la valorisation du savoir
de l'poque seront animes par des
historiens, archologues et univer-
sitaires d'Algrie, des tats-Unis,
de Tunisie et d'Italie, entre autres.
Le colloque, organis par le
Haut-Commissariat l'amazighit
(HCA), reprsente une opportunit
pour tenter de "combler les lacunes
auxquelles se heurtent les gnra-
tions actuelles sur l'histoire de la
Numidie", et de lancer un "vaste
chantier scientifique pour une
meilleure matrise de l'histoire cul-
turelle, sociale et politique de
l'Afrique du Nord, et particulire-
ment durant la priode numide",
explique le secrtaire gnral du
HCA, Si El-Hachemi Assad. "Pour
aborder avec srnit le futur, il est
primordial de connatre le pass,
ses dates, ses symboles et ses fi-
gures. Le colloque sera l'occasion
pour la rappropriation de notre pa-
trimoine archologique, historique,
linguistique et culturel", a ajout
M. Assad l'APS, en mettant en
avant l'importance de la connais-
sance de l'histoire et du devoir de
transmission. "L'Algrie a plus que
jamais besoin de convoquer son
histoire aussi lointaine soit-elle, de
l'interroger et de l'explorer. Avec ce
colloque, nous aspirons entamer
une rflexion sur les pistes scienti-
fiques et archologiques indites
en favorisant le partenariat et le tra-
vail en rseau", a-t-il indiqu, sou-
lignant l'importance d'introduire de
nouveaux axes de recherche sur ce
chapitre de l'histoire de l'Afrique
du Nord. "Massinissa est plus que
jamais d'actualit. Avec les conf-
renciers que nous avons invits,
nous allons srement comprendre
que l'Algrie doit s'inspirer de son
histoire lointaine, notamment des
fondements de l'tat numide, pour
pouvoir se projeter vers l'avenir", a
estim M. Assad. N vers 238 av.
J.-C dans la tribu des Massyles,
Massinissa a rgn pendant un
demi sicle avant de mourir en
dbut janvier 148 av. J.-C. l'ge
de plus de 90 ans. Il est clbre par
son cri "L'Afrique aux africains !"
Le projet de la restauration de
son tombeau, pourtant class patri-
moine national, tarde se raliser
malgr que son lancement remonte
1999 et auquel une enveloppe de
19 milliards de centime a t
consacre.
Le ministre des Moudjahidine, Tayeb Zitouni, a affirm,
jeudi Alger, que le Gouvernement provisoire de la Rpu-
blique algrienne (GPRA) avait atteint ses objectifs et que
sa mission se poursuivait "encore aujourd'hui" travers le
gouvernement qui est "dtermin" tre le "digne successeur
des ans". "Le GPRA a atteint ses objectifs et sa mission se
poursuit encore aujourd'hui par le gouvernement actuel qui
est dtermin perptuer le message du 1
er
-Novembre afin
d'tre le digne successeur des ans", a indiqu le ministre
des Moudjahidine, l'ouverture d'une confrence intitule
"Les institutions de la Rvolution algrienne : formation et
missions", organise l'occasion de la clbration du 56
e
an-
niversaire de la cration du GPRA. La prennisation du mes-
sage de Novembre passe par l'inculcation des valeurs du
travail, l'exaltation de l'esprit nationaliste, ainsi que par la
confiance en soi et en l'tat algrien, a soulign le ministre,
invitant les chercheurs "approfondir" les tudes sur les dif-
frentes questions de la guerre de Libration. "On ne peut
voquer la cration du GPRA sans aborder les institutions de
la guerre de Libration, celles qui ont fix les objectifs stra-
tgiques en conformit avec les principes de la Dclaration
du 1
er
-Novembre 1954", a soulign le ministre dans son al-
locution en prsence de moudjahidine, de chercheurs, d'uni-
versitaires et reprsentants des organisations des enfants de
chouhada et moudjahidine. M. Zitouni a estim que la cra-
tion du GPRA a contribu la refondation des institutions
de l'tat algrien et l'encadrement de la lutte arme. Il a
ajout que la cration du GPRA, proclam officiellement le
19 septembre 1958, "a contribu au triomphe de la Rvolu-
tion et a suscit une large adhsion autour d'elle". La conf-
rence a t ponctue par deux interventions axes sur l'his-
torique de la cration des institutions de Rvolution et la d-
finition de leurs fonctions, travers la cration du Conseil
national de la rvolution algrienne (CNRA), du Comit de
coordination et d'excution (CCE), le dcoupage administra-
tif et militaire du territoire national et l'organisation de l'Ar-
me de libration nationale (ALN). Les intervenants ont
estim que le congrs de la Soummam a jet les fondements
de l'tat algrien, la faveur de la cration de son premier
noyau, savoir le CNRA et le CCE. Revenant sur la cration
du GPRA, les intervenants ont rappel que cette installation
intervient en application des dcisions du CNRA prises lors
de la runion tenue du 20 au 27 aot 1957 au Caire qui avait
charg le CCE de former un gouvernement provisoire "au
moment qu'elle jugera opportun".
TAYEB ZITOUNI : Le GPRA a atteint ses objectifs et le message de Novembre est perptu
21 EL MOUDJAHID
Sciences & Technologies
Vendredi 19 - Samedi 20 Septembre 2014
L
a faim dans le monde fait actuel-
lement plus de victimes que la
guerre ou le cancer. Quand on sait
que la capacit de production plantaire
pourrait largement couvrir les besoins
mondiaux en alimentation, on se pose
moult questions quant la volont dra-
diquer ce flau. Cest le systme de pro-
duction qui est mis en cause par les
experts. Il y a un consensus sur la n-
cessit de rinvestir dans l'agriculture,
mais pas n'importe laquelle. Celle entre
les mains des petits producteurs, qui sou-
vent font appel une main-duvre fa-
miliale, dans les pays o la productivit
est la plus basse, notamment l'Afrique
subsaharienne.
Linquitude est du ct des vieilles
recettes de la libralisation des produits
agricoles, qui ont prouv qu'elles
chouaient. Libraliser, a veut dire met-
tre en concurrence les agricultures du
monde entier, sacrifier les moins comp-
titives et encourager une agriculture fo-
calise sur l'exportatrice plutt que sur
les cultures vivrires .
Cela ne veut pas ncessairement dire
quil faudra passer par lautosuffisance
locale, mais vers un rquilibrage entre
les marchs internationaux et locaux, qui
ont t sous-dvelopps. On n'a pas tir
tous les enseignements des crises ali-
mentaires. Il y a une vraie tension entre
l'objectif affirm d'aider les plus petits et
miser, encore, sur le dveloppement du
commerce international .
Le monde produit lquivalent de
4.500 kilos-calories par personne et par
jour, de quoi couvrir les besoins nutri-
tionnels de 7 milliards dhabitants.
Une simple question de gestion et sur-
tout de partage. Toutes les mesures
prises par des organismes internationaux
telle la FAO ont t, dune manire ou
dune autre, contres par les marchs fi-
nanciers, pour qui les seules considra-
tions restent le chiffre et le profit
immdiat.
Quatre entreprises cralires ma-
jeures monopolisent pratiquement le
commerce international. Leur poids est
encore plus excessif dans certaines r-
gions. Cela entrane des rapports de
force extrmement ingaux dans les
chanes alimentaires, du producteur au
consommateur. Renforcer les organisa-
tions paysannes face leurs interm-
diaires, c'est un tabou dont on ne parle
jamais dans les sommets internatio-
naux. Les paysans se retrouvent dans
limpossibilit de contrler les prix de
leur production, ils ne profitent jamais
des augmentations et, pis encore, payent
les pots casss quand les marchs sef-
fondrent. Quelques coopratives diss-
mines travers la plante arrivent
quand mme survivre en choisissant
leurs acheteurs et en renforant leur pou-
voir de ngociation. Ces mmes experts
considrent la solution OGM comme
un chiffon rouge, qui a beaucoup trop
monopolis l'attention. En ralit, les
OGM ont t bnfiques certains agri-
culteurs, dans certaines conditions,
comme aux tats-Unis. C'est un type de
technologie adapt leur agriculture in-
dustrielle. Mais dans beaucoup de cas,
les OGM ne sont pas soutenables pour
l'environnement, appauvrissent la biodi-
versit et, contrairement ce qu'on pense
souvent, augmentent terme l'utilisation
des pesticides. C'est aussi une technolo-
gie chre, pas adapte pour les petits
paysans qui dpendent du rachat de se-
mences brevetes .
Par ailleurs, la malnutrition nest pas
lapanage des pays pauvres, dans les
pays dvelopps, ce sont les groupes
sociaux les moins favoriss et les moins
bien logs, ceux qui passent leur temps
dans les transports, qui sont les moins
bien aliments. Ils sont les premires
victimes de diabte, de maladies cardio-
vasculaires, de cancers . Le facteur d-
cisif tait le prix des fruits et des
lgumes. Ce n'en est qu'un parmi d'au-
tres. Les plus dcisifs sont le groupe so-
cial auquel on appartient, ses normes et
aussi le temps que l'on a pour cuisiner
des aliments frais.
Le verrouillage et linertie du systme
actuel ont t sous-estims par les ex-
perts qui plaident aujourd'hui pour une
rappropriation par les citoyens du sys-
tme alimentaire. Ils sont expropris de
ce systme, ils n'ont gure les moyens de
l'influencer. Les dcisions prises le sont
en faveur des lobbys, et non des popula-
tions. Le seul obstacle, au fond, n'est pas
technique. Il est de nature politique .
Au-del de la puissance hgmonique
des lobbies internationaux, de petites
lueurs despoir apparaissent et l
travers le monde, tels la locavore
(consommer local), le commerce quita-
ble et tant dautres initiatives qui nont
dennemi que la politique !
Page anime
par Kamel Morsli
La nouvelle a t accueillie avec une
grande satisfaction dans les milieux scienti-
fiques et les association de dfense de la bio-
diversit : le Japon propose de diviser par
deux les prises de jeunes thons rouges. Le pr-
sident de lAgence japonaise des pches a fait
une dclaration cette semaine dans laquelle il
rpond aux dizaines de requte adresses au
Japon quant ses quotas de pche au thon
rouge, espce qui disparat bel et bien des
ocans. Il nous revient de prendre cette ini-
tiative pour protger le thon rouge, une des
principales ressources dans les eaux entourant
le pays. Larchipel, de loin le premier
consommateur de thon rouge au monde, tait
hostile toute rduction drastique des quotas,
malgr les mises en garde rptes des scien-
tifiques sur une dangereuse baisse du niveau
des rserves.
Runies au sein de la Commission des
pches du Pacifique occidental et central
(WCPFC), les nations dAsie-Pacifique, dont
le Japon, les tats-Unis, la Chine et la Core
du Sud, avaient dcid lan dernier de dimi-
nuer de 15% les captures de thon g de trois
ans et moins, par rapport la moyenne des
prises entre 2002 et 2004.
Mais les pcheurs nippons jugent cette me-
sure insuffisante pour permettre la reconstitu-
tion des stocks de thon. Ils vont donc proposer
aux membres de la Commission dadopter,
compter de 2015, un plan sur 10 ans pour r-
duire de moiti la capture du nombre de
jeunes poissons (infrieurs 30 kg), environ
4.000 tonnes par an.
Lors dune rencontre programme ce mois-
ci Fukuoka (ouest), Tokyo va galement pro-
poser, pour viter la surpche, la mise en place
dun systme dalertes progressives qui per-
mettrait de prvenir les pcheurs locaux
lapproche du plafond. Et ds que 95% des
quotas allous auront t atteints, le gouver-
nement leur demandera de suspendre toute ac-
tivit. Ce changement de ton survient alors
quune rcente tude indpendante a rvl
que les rserves de thon rouge avaient littra-
lement fondu. La pche du thon rouge est r-
glemente galement dans locan Atlantique
par la Commission internationale pour la
conservation des espces de thons de lAtlan-
tique (Cicta), laquelle appartiennent notam-
ment lUnion europenne et ses tats
membres. Lors de sa dernire runion an-
nuelle en novembre 2013, la Cicta a dcid de
maintenir les quotas de pche pour 2014, qui
avaient t abaisss 13.500 tonnes par an en
2009. Les thoniers-senneurs, chalutiers utili-
sant un filet, nont par ailleurs pas le droit de
capturer de thons jeunes.
LAlgrie, quant elle, a suivi cette anne
toutes les directives dictes par les organismes
internationaux et a vite fait de capturer la to-
talit de son quota, soit 243 tonnes.
BIODIVERSIT
Le Japon accepte enfin de rduire sa pche au thon
EBOLA
10.000 cas avant
la fin de septembre
L'OMS sous-estime la propagation de l'pidmie Ebola. Le nombre
de cas pourrait trs rapidement s'lever 10 000, voire 100.000,
prdisent les biostatisticiens. Le nombre de cas de patients atteints
du virus Ebola pourrait trs rapidement s'lever 10.000, selon un
pidmiologiste de la Northeastern University de Boston qui a
commenc modliser l'expansion de l'pidmie en juillet. Et selon
ses projections, le nombre de malades cumuls au 24 septembre
pourrait atteindre les 10.000, rapporte le site du magazine scienti-
fique Science. Les chiffres sont vraiment effrayants, mais le mo-
dle suppose que les efforts pour contrler l'pidmie n'ont pas
encore vraiment dmarr, tempre-t-il. Il n'est pas le seul tra-
vailler sur un modle mathmatique capable de dcrire et de pr-
voir l'volution de l'pidmie, mais pour le moment, les
pidmiologistes manquent de donnes, souligne Science. Avant
cette flambe pidmique, nous n'avions pas beaucoup de cas, et
nous n'avons jamais pu dvelopper un bon modle. De plus, de
nombreux cas ne sont pas dclars. Tous les spcialistes contacts
par le magazine s'accordent cependant sur un point : les chiffres de
l'Organisation mondiale de la sant (OMS) sont bien infrieurs
ce qui va se produire en ralit : Si d'ici dcembre, l'pidmie
continue de se propager de cette faon au Liberia, on pourrait d-
passer les 100.000 cas, prdisent les chercheurs.
MALNUTRITION
Se rapproprier le systme alimentaire
Llimination de la faim et de la malnutrition est un objectif
ralisable. Nanmoins, pour y arriver, il faut sortir du statu
quo et amliorer la coordination entre les secteurs, et saccor-
der sur les chances et les niveaux de gouvernance. Donner
les moyens dagir aux communauts, au niveau local, afin
quelles puissent recenser les obstacles quelles rencontrent
et les solutions qui leur conviennent le mieux est une premire
tape.
Cette action doit tre complte par des politiques natio-
nales dappui, qui garantissent un squenage correct des di-
verses rformes politiques ncessaires, dans tous les secteurs
concerns, dont lagriculture, le dveloppement rural, la sant,
lducation et la protection sociale. leur tour, les politiques
locales et nationales devraient bnficier dun cadre interna-
tional porteur, dans lequel les politiques qui influent sur la ca-
pacit des pays de garantir le droit lalimentation (com-
merce, aide alimentaire, allgement de la dette extrieure et
coopration au dveloppement) soient revues pour correspon-
dre limpratif de la scurit alimentaire et de lalimentation
adquate.
Comprise comme lexigence du fonctionnement dmocra-
tique des systmes alimentaires, impliquant la possibilit,
pour les communauts, de choisir de quel systme alimentaire
elles souhaitent dpendre et comment remodeler ces sys-
tmes, la souverainet alimentaire est une condition de la
pleine ralisation du droit lalimentation. Mais paradoxe
dun monde de plus en plus interdpendant il faut, pour par-
venir cet objectif, approfondir la coopration entre les tats.
Conclusions du rapport final de lONU Le droit lalimentation
Publicit
El Moudjahid/Pub ANEP 146879 du 20/09/2014
Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire
Ministre de la Dfense Nationale
Etat-Major de lANP
4
e
Rgion Militaire
Avis dappel doffres national restreint
N67/2014/450
Le Ministre de la Dfense nationale lance un avis dappel doffres national restreint
n67/2014/450.
OBJET : - Fourniture et pose de postes transformateurs avec abris +
raccordement au profit des units du 4CRGN OUARGLA.
Les entreprises intresses par le prsent avis dappel doffres peuvent se prsenter
ladresse suivante :
4
e
RGION MILITAIRE
B.P. N499 - OUARGLA
Pour retirer les cahiers des charges, contre paiement de la somme de 5.000.00 DA
(CINQ MILLE DINARS ALGERIENS) au compte n1300000676 cl 09 ouvert auprs
du Trsor - Wilaya de Ouargla.
Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir :
- d'une copie lgalise d'une pice d'identit en cours de validit.
- d'une lettre d'accrditation dlivre par le candidat la soumission.
- d'une copie lgalise du registre du commerce :
- La copie originale du bon de virement de la somme cite ci-dessus.
Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges
devront tre scindes en deux (02) parties :
1- une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
2- une offre financire-commerciale comprenant les documents requis par le
cahier des charges.
Les offres (techniques et financires), contenues dans deux (02) enveloppes
distinctes, doivent parvenir sous pli cachet l'adresse ci-aprs :
Direction Rgionale des Finances/4
e
RM
Bureau dAdministration des cahiers des charges
BP N499 - OUARGLA
Lenveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la
mention :
Soumission ne pas ouvrir
AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL RESTREINT N67/2014/450
Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-dessus,
durant la validit de dpt des offres.
La date limite de dpt des offres est fixe 30 jours, compter de la premire date
de publication du prsent avis au Bulletin Officiel des Marchs de lOprateur Public ou
aux quotidiens nationaux, et avant la date et lheure douverture des plis cites au cahier
des charges, ou au jour de la runion douverture des plis.
Les soumissionnaires resteront engags pendant une dure de 90 jours compter
de la date douverture des plis.
Pas moins de deux milliards dtres humains souffrent de malnutrition dans le monde. Cet amer constat ressort dans un rapport sur
Le droit lalimentation remis par des experts lAssemble gnrale de lONU. Entre les millions de tonnes de nourriture propres
la consommation lgus aux poubelles et le 1,3 milliard dindividus en surpoids, le paradoxe a atteint son maxima. O va le monde ?
Sports
27 EL MOUDJAHID
Vendredi 19 - Samedi 20 Septembre 2014
Les 13 villes europennes qui vont
abriter les matches de l'Euro 2020 de
football, ont t dsignes vendredi, lors
d'une crmonie organise Genve
(Suisse) par l'Union europenne de foot-
ball (UEFA).
Ainsi, Londres et le stade de Wem-
bley accueilleront la finale et les deux
demi-finales de l'Euro-2020, qui se d-
roulera pour les 60 ans de cette preuve
dans 13 villes de 13 pays diffrents.
Seules deux villes (Londres et Munich)
avaient postul pour accueillir la finale
et les deux demi-finales.
Les autres villes ainsi que Lon-
dres et Munich avaient dpos leur
candidature pour accueillir trois matches
de poules et un match limination di-
recte (quart ou huitime de finale).
Les quarts de finale se tiendront
Munich, Bakou, Saint-Ptersbourg et
Rome. Ces quatre villes accueilleront
aussi trois matches de poules. Les autres
matches de poules et les 8e de finale se-
ront organiss Copenhague, Bucarest,
Amsterdam, Dublin, Bilbao, Budapest,
Bruxelles et Glasgow. Les candidatures
de Minsk (Blarus), Sofia (Bulgarie),
Skopje (Macdoine), Stockholm
(Sude), Cardiff (pays de Galles) et J-
rusalem (Isral) n'ont pas t retenues.
L'Euro-2020 se droulera donc selon
une formule unique et indite qui n'est
pas destine se rpter. L'ide, initia-
lement prsente l'issue de l'Euro-
2012 par Michel Platini, tait de
marquer les 60 ans du Championnat
d'Europe des nations (premire dition
en 1960) avec un "Euro pour l'Europe".
L'Euro-2016 (10 juin-10 juillet) a
dj t attribu la France, et ce sera
le premier de l'histoire 24 quipes.
EURO-2020
Les 13 villes europennes htes de la comptition connues
Le prsident de la chambre juridic-
tionnelle de la commission d'thique de
Fdration internationale de football
(FIFA), Hans-Joachim Eckert, a indiqu
vendredi qu'il ne prendrait pas de dci-
sions sur les dossiers Russie 2018 et
Qatar 2022 avant "le printemps pro-
chain", rapporte le site du quotidien
l'Equipe. M;Eckert prcise que si des
sanctions sont prononces, elles se limi-
teront des personnes. Ce qui rend im-
probable l'ide d'un nouveau vote. Le
juge allemand affirme galement qu'au-
cun membre de la FIFA n'a lu le rapport
rendu par Michael Garcia. L'intervention
de Hans-Joachim Ecker s'est faite en
marge du premier sommet international
sur l'thique dans le sport, qui se tient au
sige de la FIFA Zurich. La Russie et
le Qatar se sont vu attribuer respective-
ment les ditions 2018 et 2022 de la
Coupe du monde, sur fond de polmique
et des accusations de corruption.
COUPES DU MONDE 2018 ET 2022
Aucune dcision ne sera prise avant le printemps
Lancien dfenseur de Hamra, Amar
djellab dit Matta, a t honor, au stade
Chabou-Abdelkader dAnnaba, en guise
de reconnaissance pour avoir servi le
football de lEst du pays en gnral et
celui de la coquette en particulier.
Organis linitiative du deuxime
arrondissement urbain dOued Edheb 2,
en collaboration avec lAPC de Annaba,
sous le slogan Non la violence, ce
jubil a drain une foule nombreuse et
lambiance des grands jours tait au ren-
dez-vous. Le comit dorganisation de
cette manifestation sportive, compos de
MM. Abdelhamid Benabed, Rabah Bou-
frems, Abdelhamid Chelig, Said Den-
dani, Med Salah Slatnia et Iyassad Salah
qui nont pas mnag leurs efforts pour
venir en aide leur coquipier de tou-
jours, en loccurrence Matta. Trois
matches de gala ont t organiss au
stade Chabou et qui ont vu les quipes
des anciens joueurs de Annaba saffron-
ter entre eux. Il sagit du SOCA, de lIR-
SHA, de Hamra 80, de USMAn 83, du
CRBDran et de la fondation Bou-
fermes avec la participation de lquipe
de la DJS ainsi que celle de la presse lo-
cale. Parmi les personnalits qui ont re-
hauss par leur prsence ce
rendez-vous sportif, on cite Ali Attoui,
Mebrek Ahmed, Abdelhamid Bouadila
et des lus locaux. Trs mu, Matta na
pas cach sa satisfaction et a estim que
cette initiative est venue point nomm
pour le conforter moralement. Ag de
54 ans, lancien arrire central, Djellab
Amar, connu dans le milieu footballis-
tique sous le pseudonyme de Matta, a
entam sa carrire au sein de lquipe de
la SEMPAC . Puis, a volu au SOCA,
lESGuelma et il a fait les beaux jours
de Hamra ainsi que le CRBDran. Il a
t international junior au CABatna.
B. Guetmi
Une foule nombreuse compose de personna-
lits sportives et d'amoureux du football ont rendu
un dernier hommage, hier au cimetire, l'ancien
footballeur, entraneur du Gallia Club Mascara, et
professeur d'ducation sportive, Bouhadjar Ab-
delhamid dit "Hamid Ould Boulit" un monument
de la balle ronde mascara dcd hier. Joueurs,
de diffrentes gnrations, entraneurs et compa-
gnons du dfunt ont accompagn Hamid Ould
Boulit sa dernire demeure, en prsence notam-
ment de ses anciens amis denfance.
Dommage, le football mascaren n'a pas plei-
nement profit de son exprience", c'est un regret
et un pincement au cur pour les fans du G.C.M
"Il tait un bon joueur ,il avait galement une ad-
miration d'un joueur quil a t, dot dun gabarit
impressionnant, trs fort techniquement, il mani-
pulait le ballon avec une aisance extraordinaire ,il
fonce ,avec des qualits que le grand joueur alle-
mand Muller a cette poque ,Il a donn de la
confiance mme dans les moments difficiles",
Au cimetire tout le monde ont cachait diffi-
cilement les larmes en parlant de son ex coach.
"Il n'tait pas seulement notre entraneur, mais
aussi un pre pour tous les joueurs. Hamid nous a
appris jouer au football et respecter nos adver-
saires.
Il nous apprenait comment se comporter en
homme sur et en dehors des stades. C'est un grand
formateur de joueurs et d'entraneurs, dommage
que les dirigeants du Gallia n'ont pas profiter.
C'est une grande perte a affirm son es coqui-
pier Benamar dans un bref commentaire et a pr-
cis que l'empreinte" du dfunt sur sa carrire de
joueur et d'arbitre "Par sa vision, m'a donn un
nouveau souffle et une autre dimension ma car-
rire" disait -il en substance. Hamid Ould Boulit
tait en avance par rapport aux autres.
C'est un technicien hors pair. A son poque, il
faisait la prparation physique avec ballon et c'est
ce qui se fait actuellement. Cela donne une petite
ide sur la dimension de cet homme, Que Dieu
l'accueille dans son vaste paradis.
Une grande figure nous a quitts disaient
tous ses amis de classe pour rendre hommage
leur ancien professeur de sport et quils consid-
raient comme tant un grand frre.
A. Ghomchi
DEUIL DU FOOTBALL
MASCAREN
Abdelhamid Bouhadjar
nous a quitts
JUBIL AMAR DJELLAB DIT MATTA
Une fte grandiose
Vous tes la tte de la FAKT pour en
assurer lintrim, suite la crise vcue par
cette fdration. Quelle a t votre mission
au cours de cette priode rglementaire de
trois mois qui vient de scouler ?
Comme vous lavez bien soulign, nous
avons pris lintrim pour une priode de trois
mois rglementaire.Celle-ci sest acheve en
aot dernier. Durant cette priode transitoire,
nous avons eu grer les affaires courantes
de la Fdration et veiller la ralisation du
plan daction sportive arrt pour la saison
coule. Ainsi, nous avons eu organiser
plusieurs comptitions nationales, toutes ca-
tgories et toutes spcialits confondues.
Nous avons aussi ralis plusieurs regroupe-
ments pour les diffrentes quipes nationales
et tenu plusieurs passages de grades.
Vous aviez aussi pour mission de
prparer et dorganiser les assembles
gnrales extraordinaires lectives. Vous en
tes o avec ce projet ?
Pour ce qui est de la prparation des deux
AG, tout a t fait. Nous avons mme arrt
les dates et saisi le ministre. Cependant, la
tutelle nous a demand de temporiser encore
un peu. Je pense que le ministre attend
llaboration des dcrets excutifs de la nou-
velle loi sur le sport (juillet 2013), qui sont
en voie de finalisation, pour nous donner le
feu vert. Par ailleurs, le ministre nous a de-
mand de poursuivre notre mission pour pr-
parer la nouvelle saison, bien que la priode
des trois mois soit acheve.
On ne peut pas geler les activits de la
Fdration. Il faut bien continuer grer les
affaires courantes de la Fdration et orga-
niser des comptitions pour les jeunes.
Mme si les subventions tardent venir,
la Fdration ne doit pas sarrter de fonc-
tionner.
Ainsi, nous avons arrt le plan daction
de la saison sportive 2014/2015. Nous avons
contact les diffrentes ligues pour les infor-
mer du lancement de la saison sportives
compter du premier Septembre. Nous atten-
dons juste lapprobation du collge tech-
nique pour entamer le programme des
comptitions. Par ailleurs, nous avons arrt
le programme de prparation de lquipe na-
tionale pour les championnats du monde,
prvus en Allemagne au mois de novembre
prochain.
Vous prenez part au championnat du
monde, alors que vous avez manqu les
championnats dAfrique au Sngal au
mois daot dernier ; est-ce par faute de
moyens ?
En effet, nous navons pas pu participer
aux championnats dAfrique cause des
dettes dont souffre la Fdration.
Pour les championnats du monde, nous
avons eu recours au sponsoring pour couvrir
tous les frais de participation. Nous allons
ainsi prendre part cette comptition avec
une quipe restreinte.
Cela va nous servir de prparation pour
la saison prochaine ou nous sommes inscrits
de nombreuses comptitions internatio-
nales. Dautre part, cela motivera les athltes
qui continuent travailler et se prparer.
tes-vous candidat la prsidence de la
FAKT ?
Selon les textes de la loi en vigueur, je
suis inligible, dans la mesure o je ne dis-
pose pas de diplme universitaire.
Cependant, la nouvelle loi, dont les d-
crets sont en cours dlaboration me permet
de me prsenter. Cela dit, je ne compte pas
me prsenter pour ce mandat. Je serais int-
ress pour le prochain, si toutefois les mem-
bres de lAG me donnent leur confiance.
Rdha Maouche
ENTRETIEN AVEC OUALI MAHFOUD, PRSIDENT PAR INTRIM
DE LA FDRATION ALGRIENNE DE KARAT :
Nous attendons le feu vert du ministre
pour organiser lAGE
la tte de la FAKT pour assurer une priode de transition de trois mois, Ouali Mahfoud nous fait part, dans cet entretien,
des missions qui lui ont t confies et de la prparation des assembles gnrales extraordinaire et lective, dont la tenue est suspendue
au feu vert du ministre des Sports.
CYCLISME : ENTRETIEN AVEC RACHID FEZOUINE, PRSIDENT DE LA FDRATION ALGRIENNE DE CYCLISME :
Nous avons une quipe trs dynamique
28
Vendredi 19 - Samedi 20 Septembre 2014
EL MOUDJAHID
Sports
C
omme Christian Gourcuff est aussi l'en-
traneur de l'quipe A', compose essen-
tiellement de joueurs locaux, la
concertation entre les deux parties ne peut-tre
que mutuellement profitable. Il est certain que
l'change de programmes peut tre une trs
bonne chose afin de permettre nos joueurs de
progresser, notamment ceux qui ont t dj
convoqus par Gourcuff afin de faire partie de
lquipe A', appele quipe de rserve.
Jusqu'ici, on ne fait pas appel aux joueurs lo-
caux en quipe A, hormis pour les gardiens de
but.
Il est temps que des joueurs de champ de
l'quipe A' puissent aussi intgrer l'quipe A.
Comme Gourcuff chapeaute les deux slec-
tions, on simagine bien qu'il s'agira d'une com-
plmentarit utile, puisqu'il peut choisir les
joueurs qu'il estimera capables de faire partie
ou de rejoindre les A comme il l'entend,
puisqu'il les suit en championnat national, et
dont il est charg de la prparation en EN A'.
Cette faon de procder, court terme, peut ap-
porter des solutions au coach national pour ra-
mener des joueurs son quipe au niveau de
certains postes qu'il jugera ncessaire d'tre ren-
forcs.
C'est ainsi que cette runion d'aujourd'hui
Sidi Moussa aura un intrt vident pour le
football national. Justement, cette politique de
concertation et d'change d'ides entre Christian
Gourcuff et les entraneurs algriens ne peut
quencourager le dialogue et l'acceptation de
l'autre.
A priori, Gourcuff ne veut pas travailler en
vase clos. Il a besoin de connatre lavis des au-
tres et de leur transmettre aussi sa faon de voir
afin que tout le monde travaille la main dans la
main. Ainsi, on ne dira pas qu'on a t margi-
naliss et que personne ne nous coute. On peut
esprer quune "nouvelle re" s'ouvre peut-tre
pour le football national. De telles rencontres
ne peuvent tre qu'encourages pour que cette
initiative soit renouvele l'avenir par l'instance
qui gre notre football.
Hamid G.
RUNION GOURCUFF-ENTRANEURS DE L'LITE SIDI MOUSSA AUJOURD'HUI
Une initiative encourager
Christian Gourcuff organise, aujourd'hui, au Centre technique national de Sidi Moussa, une runion trs importante avec les entraneurs
de l'lite. Cest une premire entre un slectionneur national et les entraneurs oprant dans nos championnats professionnels.
CLASSEMENT FIFA (SEPTEMBRE 2014)
L'quipe nationale, 20
e
, gagne 4 places
Soudani (Dynamo Zagreb)
et Yacine Brahimi (Porto) se distinguent
L'attaquant international algrien, Hilal
Soudani, l'un des cinq joueurs des Verts qui
participent avec leurs clubs respectifs dans la
phase des poules de la Ligue Europa des
clubs, s'est illustr de fort belle manire lors
de la premire journe de l'preuve, dispute
jeudi soir, en inscrivant un tripl au cours de
la victoire de son quipe croate, dynamo Za-
greb, face aux Roumains de l'AS Astra (5-1).
Au lendemain du ''festival'' russi par l'autre
international algrien, Yacine Brahimi avec
son club portugais le FC Porto en ligue des
champions d'Europe en russissant un tripl
face FC Bate Borisov (Belarusse), Soudani
lui a embot le pas, confirmant la belle
forme affiche par les joueurs algriens sur
la scne europenne.
L'quipe nationale a gagn quatre places et
s'est propulse la 20
e
position du classement de
la Fdration internationale de football (Fifa)
rendu public jeudi et marqu toujours par la do-
mination de l'Allemagne, vainqueur de la prc-
dente Coupe du monde organise au Brsil.
La slection algrienne, auteur de deux vic-
toires en ce mois de septembre sur le terrain de
l'Ethiopie (2-1) et domicile contre le Mali (1-0),
demeure toujours la premire nation africaine et
arabe dans ce classement.
Sur le plan continental, elle est suivie par la
Cte d'Ivoire (22
e
), alors qu'au niveau arabe, c'est
l'Egypte qui pointe la deuxime place (61
e
) po-
sition dans le classement gnral.
En haut du tableau, La Nationalmannschaft de-
vance l'Argentine, vice-championne du monde,
qui l'a battue il y a quelques jours en amical (2-4).
La Fdration algrienne de cy-
clisme, que prside depuis quelques
annes, Rachid Fezouine, active
comme il se doit. Le retour du Tour
dAlgrie de cyclisme est un grand
vnement qui donne une image trs
fidle de lAlgrie.
Non seulement, les paysages que
longent les cyclistes algriens et
trangers travers les diverses
contres du pays sont magnifiques,
mais les participants constatent aussi
la paix et la scurit dans le pays. Il a
accept de nous parler de ses projets
Pouvez-vous nous parler des ac-
tivits de la FAC ?
On fait tout pour aller de lavant
pour le bien de cette discipline. Nous
avons un programme qui est trs
riche. Plusieurs de nos quipes sont
en stage ou se prparent sur le terrain.
Il y a aussi et cest trs important le
retour du Tour dAlgrie. On est
pass en 2009 de zro comptition
une trentaine aujourdhui. On peut
dire que la diffrence se passe de tout
commentaire. On est pass de zro
comptition internationale neuf ac-
tuellement avec 20 tapes. Lorsquon
fait une longue comptition, il y a
dabord le dfi de bien lorganiser, et
aussi de la comptition pour nos
quipes. La dynamique au sein de la
Fdration algrienne est visible. Elle
saute mme aux yeux. Il y a toujours
un vnement prparer, un travail
effectuer. Toute lquipe est mobili-
se pour prparer le championnat
arabe qui aura lieu Annaba du 9 au
22 octobre prochain. Il ne faut pas
oublier que les championnats arabes
nont pas t organiss en Algrie de-
puis trente ans. On est pass dun
Tour dAlgrie cinq tapes, 20
tapes actuellement. On est satisfait
par le fait que cette ambiance trs
bonne au demeurant qui rgne au sein
de la FAC et de son bureau fdral se
traduise et se transmette comme il se
doit sur le terrain.
Comment la FAC voit-elle le tra-
vail qui se fait au niveau des clubs ?
Eu gard au systme sportif tel
quil est actuellement, on ne peut pas
agir sur ce qui se passe dans les clubs.
On ne peut pas intervenir face cette
problmatique. La FAC na aucune
emprise sur la base en vertu du sys-
tme sportif en vigueur. On est un
peu dconnect du systme sportif.
On peut attirer lattention des autori-
ts au niveau de la wilaya et de la
commune, mais la FAC, il ny a au-
cune rglement qui nous permette
dintervenir sur le travail qui se fait
la base ou au niveau des clubs. Cest
dommage, mais cest comme cela. Il
y a un problme de subvention et de
matriel, mais la rglementation ac-
tuelle ne permet pas dagir pour le d-
veloppement de la discipline. On
essaye, malgr tout, de bouger ,
mais cela reste trs insuffisant.
Comment voyez-vous le rle que
peuvent jouer les ligues ?
Le problme de ces ligues de
wilaya est au niveau de leur finance-
ment qui provient des fonds de wi-
laya. Comme au niveau local, cest le
football qui bnficie de tous les
gards, les autres disciplines conti-
nuent avoir des problmes de sub-
vention.
Comment voyez-vous la situation
de la ligue algroise de cyclisme ?
Une ligue est toujours impor-
tante. Cest la ligue algroise de cy-
clisme avec son assemble gnrale
de sorganiser. Ce nest pas la FAC
de simmiscer dans ses affaires. Cest
elle de sorganiser. Elle doit rgler
ses problmes au plus vite pour le
bien de la discipline.
Des bnvoles ont cr une asso-
ciation prside par Youcef Am-
rouche pour aider le cyclisme alg-
rien. Que pensez-vous de cette ini-
tiative ?
Sincrement, je nai pas entendu
parler de cette association. Jignore
tout delle. Nanmoins, si elle ap-
porte sa contribution au cyclisme al-
grien, on ne voit aucun inconvnient
cela.
Pour le championnat arabe qui
se droule Annaba, comment se
passent les choses ?
Tout se passe bien. Il ne faut pas
oublier que lAlgrie est la premire
nation arabe en cyclisme depuis dj
deux ans. On fera tout pour dfendre
notre titre. On essayera de le garder
pour la troisime anne conscutive.
Lorganisation sera difficile, mais on
fera tout pour tre la hauteur des at-
tentes de tous. Lorganisation de ces
championnats arabes se fera avec un
apport financier de la Fdration sans
aucun apport extrieur. Toutefois,
cest la wilaya dAnnaba qui le pren-
dra en charge avec le concours de la
FAC. Cest un dfi relever. On sera
la hauteur.
Hamid Gharbi
El Moudjahid/Pub ANEP 146649 du 20/09/2014
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
3
e
REGION MILITAIRE
AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL
OUVERT
N 63/2014/Z
Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis dappel doffres national ouvert en
vue de :
TRAVAUX DEREALISATIONDEDIVERSOUVRAGES + VRD AUPROFIT DUNE UNITE
MILITAIRE TINDOUF / 3RM.
Les entreprises et socits intresses par le prsent avis peuvent se prsenter au
sige de la :
Troisime Rgion Militaire
La Direction Rgionale des Finances
Bureau Administration des Cahiers des Charges
Pour retirer le cahier des charges, contre paiement de la somme de 5.000.00 DA en ce
qui concerne les entreprises et socits de droit algrien ; il importe de signaler que les
personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir :
- dune copie lgalise dune pice didentit en cours de validit ;
- dune lettre daccrditation, dlivre par le candidat la soumission ;
- dune copie lgalise du registre du commerce de la socit.
- dune copie lgalise du certificat de qualification et de classification professionnelles.
Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges
devront tre scindes en deux (02) parties :
1- Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges.
2- Une offre financire-commerciale comprenant les documents requis par le cahier
des charges.
Les offres techniques et financires, contenues dans deux (02) enveloppes distinctes,
doivent parvenir sous pli ferm ladresse ci-aprs :
Direction Rgionale des Finances de la 3
e
Rgion Militaire
Bureau dAdministration des Cahiers des Charges
Bote Postale N 8031 - Bchar
Lenveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la
mention :
AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT N63/2014/Z
Soumission ne pas ouvrir
Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-dessus
avant la date limite de dpt des offres fixe 60 jours compter de la premire parution
du prsent avis au Bulletin Officiel des Marchs de lOprateur Public ou aux quotidiens
nationaux.
Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant 120 jours compter
de la date douverture des plis prcise dans le cahier des charges.
Publicit
29
Vendredi 19 - Samedi 20 Septembre 2014
EL MOUDJAHID
Sports
I
l est certain que la grande nigme pour
les observateurs qui suivent le champion-
nat national tait de connatre la domici-
liation du match JSK-ASO aprs les
dernires sanctions de la LFP prises l'en-
contre de la JSK. Finalement, les dirigeants
de la JSK, leur tte le prsident Hannachi,
ont choisi contre toute attente de recevoir les
Chlifiens au stade du 20-Aot de Bordj
Bou-Arrridj. Ce choix, qui a t accept par
la LFP, n'a pas t du got des Chlifiens et
notamment de leur prsident Abdelkrim Me-
douar qui a estim qu'il n'a pas t averti suf-
fisamment temps pour prendre ses
prcautions.
Toujours est-il, ce match se jouera huis
clos. Les Canaris chercheront enchaner un
deuxime succs de suite, alors que les pou-
lains d'Ighil Meziane veulent engranger leur
premire victoire de la saison. D'o l'impor-
tance de cette rencontre, mme si elle se
jouera sans public. Ce qui va porter un s-
rieux coup l'ambiance. Le dauphin du lea-
der, l'USMAlger, aura effectuer un court,
mais prilleux dplacement l'Arba pour y
affronter une quipe qui veut remporter son
deuxime triomphe de la saison. Les banlieu-
sards ont concd deux dfaites conscutives.
Ce qui a eu pour consquence l'viction du
coach Mekhazni. Heureusement qu'Amani,
le prsident de l'Arba, n'a pas voulu cham-
bouler la barre technique de son club. Toute-
fois, il ne va pas tolrer un autre faux pas, de
surcrot at home. Les deux quipes joueront
avec tous leurs atouts.
Le MCA, accroch au stade du 20-Aot
devant le NAHD (1-1), est contraint de ragir
en recevant Bologhine la formation du Sud,
la JS Saoura. L'attaque mouloudenne ne
semble pas carburer comme elle le voulait
cause peut-tre du systme de jeu prn par
le technicien moulouden. En effet, les Vert
et Rouge jouent beaucoup plus dans leur sur-
face que dans celle de l'adversaire. Ce qui ne
permet pas aux attaquants de briller. Beau-
coup s'attendent ce que Boualem Charef
changent de stratgie et joue l'offensive ou-
trance avec une concentration accrue de ses
attaquants.
Le retour de Mbingui peut faire du bien
pour Zeghdane and co.
Toutefois, rien ne sera facile devant cette
quipe de la JS Saoura qui restait sur un bon
rsultat devant l'ASM Oran (3-1). On s'attend
un match plein. A Oran, l'ASMO, svre-
ment corrig Bchar face la JSS pour la
premire fois cette saison, fera tout pour re-
partir du bon pied afin de rester dans les
basques des quipes de tte.
Toutefois, sa confrontation avec les Mou-
loudens de Bjaa ne sera pas du tout une
partie de plaisir lorsqu'on sait que cette
quipe du coach Amrani n'a pas encore got
la dfaite. Le point du nul ramen de Chlef
devant l'ASO (0 0) a prouv la solidit de
cette quipe. Les Bjaouis ont mme failli re-
tourner avec les trois points de la victoire. Ils
ont pch par manque de concentration de-
vant le but adverse. Ce sera un match trs
quilibr.
Au stade du 20-Aot, le CRB sera oppos
une quipe solide, mais qui n'arrive pas
enchaner les bons rsultats. En effet, aprs
leur nul face Stif, les Bel-Abbsiens se
sont fait surprendre contre toute attente par
la JSK sur le score de 2 0. Par consquent,
les poulains de Walemme viendront Alger
en vue de se reprendre et ragir au plus vite.
D'o les difficults qui attendent les Belouiz-
dadis dans leur fief. Il est vident que le CRB
n'aura pas la partie belle face l'USMBA. Il
sera contraint de sortir le grand jeu. C'est
pour cela que Zvunka veut faire confiance
Obl le Camerounais en le titularisant pour
animer l'attaque qui n'a pas donn jusqu'ici
satisfaction. Il ressort que cette exhibition
domicile sera trs importante. Les Belouiz-
dadis vont-ils empocher leur deuxime vic-
toire domicile aprs celle acquise devant le
MCO ? La question mrite d'tre pose.
On espre que le fair-play sera au rendez-
vous !
Hamid Gharbi
Programme : aujourdhui
Oran : ASM Oran - MO Bjaia (17h45)
Alger (Omar Hamadi) : MC Alger - JS
Saoura (17h45)
Bordj Bou-Arrridj : JS Kabylie - ASO
Chlef (17h00)
Alger (20-Aot-1955) : CR Belouizdad -
USM Bel-Abbs (19h00)
LArba : RC Arba - USM Alger (16h00)
Mardi 16 septembre :
Stif : ES Stif - NA Hussein Dey 1-1
LIGUE1-MOBILIS (4
e
JOURNE)
JSK-ASO Bordj Bou-Arrridj
Cette 4
e
journe se poursuivra aujourd'hui avec cinq rencontres au programme,
puisque les trois autres ont t joues mardi dernier (ESS-NAHD 1-1), CSC-MCEE et USMH-MCO, hier.
ENTRETIEN AVEC MOHAMED MEKHAZNI ENTRAINEUR DU RC ARBA :
Amani ma jur quil na jamais critiqu mes choix
Il a t voqu dans certains mdias que
le prsident du club, Amani, a dclar tre
trs du par vos choix, aprs la dfaite face
au MCO. Quavez-vous dire ce propos ?
Vous me donnez-l une bonne occasion
pour apporter certaines prcisions et rtablir
des vrits. Le prsident du club, Djamel
Amani, ma jur quil navait rien dit de cela
la presse. Il a donc dmenti les propos qui
lui ont t attribus, par un journaliste, de la
presse spcialise, je ne sais quels fins. Il
ma demand de poursuivre normalement
mon travail sans me soucier des racontars.
Dailleurs, il tait hors de lui en lisant dans la
presse des dclarations qui lui ont t attri-
bues concernant mes choix. Il ma fait savoir
quils ne les avait nullement tenues et quil na
pas critiqu mes choix.
Cela vous a-t-il pour autant rassur ?
Ecoutez, en ce qui me concerne, il faut sa-
voir que jaime mon mtier, que je me donne
fond pour mon quipe. Les on dit , ne
mintressent nullement, mais alors l aucu-
nement. Je connais mon travail et on apprend
toujours. Je travaille en toute quitude au sein
du RC Arba et je suis persuad que les rsul-
tats iront en samliorant. Je sais que le groupe
que jai sous la main dispose dune marge de
progression intressante. On est quen dbut
de saison et notre quipe a jou deux rencon-
tres en dplacement en trois matches. Donc, il
ny a pas lieu de salarmer, des quipes plus
exprimentes que nous nont, elles aussi, pas
russi une bonne entame de saison.
Mais pourquoi a-t-on agi de la sorte
votre avis ?
Je ne sais pas, mais je crois que certains
font le sale boulot pour rendre service cer-
tains entraneurs chmeurs, heureusement pas
tous, qui attendent la moindre occasion pour
essayer de chiper le poste de leur collgue de
la corporation. En ce qui me concerne, je fais
mon travail en mon me et conscience, je suis
un passionn de football et je mattelle ac-
complir mon mtier dentraneur de la meil-
leure manire qui soit. Le courant passe bien
avec mes joueurs, les dirigeants du club et nos
supporters. Les responsables du club, avec
lesquels je me suis runi lundi dernier, ont de-
mand chacun de fournir les efforts nces-
saires pour permettre au RCA de reprendre du
poil de la bte.
Comment se prsente le prochain match
face au champion en titre lUSM Alger ?
Avez-vous des apprhensions particulires ?
On se prpare avec le srieux et la mobili-
sation exigs ce niveau-l.
Les joueurs sont conscients quun rsultat
positif face lUSMA devant notre public,
provoquera le dclic que lon attend.
On jouera face lUSMA sans complexe
et mes joueurs doivent tre capables de sortir
le grand jeu pour faire la diffrence. Ils en ont
les moyens, mme si lon sattend un match
trs difficile pour les deux quipes.
Inchallah quon dcrochera en la circons-
tance notre premire victoire de la saison, qui
nous permettra dentrevoir la suite du cham-
pionnat sous de bons auspices.
Mohamed-Amine Azzouz
LEntente de Stif reoit, ce
soir 20h30 dans son antre du 8-
Mai-1945, le Tout Puissant Ma-
zemb pour le compte du match
aller des demi-finales de la ligue
des champions dAfrique. Cette
rencontre se droulera huis clos,
suite la sanction, pour le moins
inattendue, de la CAF trois jours
seulement de ce premier rendez-
vous entre les deux formations en
comptition. La Confdration
africaine reproche au reprsentant
algrien le mauvais comporte-
ment rpt de ces supporteurs
lors de la phase des groupes , se
basant sur les rapports des diff-
rents commissaires de match. Un
srieux handicap pour les Sti-
fiens. Le prsident de lESS, Has-
san Hamar, na dailleurs pas de
dnoncer un complot contre son
quipe et lAlgrie . Malheureu-
sement pour le reprsentant alg-
rien, ce ne sera pas lunique souci
surmonter lors de cette confron-
tation face aux Corbeaux . Le
coach Madoui devra composer
son onze sans son dfenseur cen-
tral Demmou et son milieu de ter-
rain Zerrara. Le premier souffre
dune blessure et devra observer
un repos forc de deux semaines.
Le second est quant lui sus-
pendu pour cumul de cartons.
Toutefois, le staff technique de
lAigle noir , pourra cependant
compter sur son meneur de jeu
Hadj Aissa qui a effectu son re-
tour la comptition, mardi der-
nier en championnat face au
NAHD. Mme si le milieu de ter-
rain nest pas encore au meilleur
de sa forme, son exprience de ce
genre de comptition sera dun
grand apport pour les Ententistes.
Dans ce registre, Youns sera trs
utile pour pauler le jeune Bele-
meiri la pointe de lattaque. Pour
assurer sa qualification, face une
quipe intraitable domicile, les
coquipiers de Belhani devront
simposer avec un score conforta-
ble et surtout ne pas encaisser de
buts.
Pour rappel, la dlgation
congolaise est arrive Stif jeudi
aprs-midi, bord de lavion du
club, en provenance du Ghana.
Les joueurs ont effectu une
sance de dcrassage et un entra-
nement hier soir lheure du
match au stade du 8-Mai-1945.
Avant de rallier Stif, lquipe du
TP Mazemb a effectu un stage
de prparation de quatre jours
Accra, en prvision de cette pre-
mire manche des demi-finales. A
noter que la deuxime demi-finale
opposera lautre formation du RD
Congo, le Vita Club au reprsen-
tant tunisien le CS Sfax.
Rdha M.
DEMI-FINALE ALLER DE LA LIGUE DES CHAMPIONS DAFRIQUE
ESS - TP MAZEMB
Surmonter le handicap du huis clos
Vendredi 19 - Samedi 20 Septembre 2014
Vie religieuse
- Dohr......................12h41
- Asr.............................16h10
- Maghreb....................18h51
- Icha20h10
Dimanche 26 Dou El Qida 1435
correspondant au 21 septembre
2014 :
- Fedjr........................05h05
- Chourouq.................06h35
Horaires des prires de la journe du samedi 25 Dou El Qida 1435
correspondant au 20 septembre 2014 :
30 EL MOUDJAHID
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION
Editpar lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
aucapital social de50.000.000DA
20, ruedelaLibert, Alger
Tlphone: 021.73.70.81
Prsidente-Directricegnrale
delapublication
Nama Abbas
Rdacteurs en chef
Kamal Oulmane Achour Cheurfi
DIRECTION GENERALE
Tlphone: 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LAREDACTION
Tlphone: 021.73.99.31
Fax: 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rueLarbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, placedu 1
er
Novembre: Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rueCondorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sigedelawilaya
RueMebarkiaSmal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison delapresseAmir Benassa
ImmeubleLeGarden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, ruedelaLibert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
CitMohamedBoudiaf (ex-2.000logts)
Btiment 3, 1
er
tage, Nouvelleville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, placeKairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : MaisondelaPresse
RueSenouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA:
CitAttafi Belgacem(FacelaPoste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toutepublicit, sadresser
lAgenceNationaledeCommunicationdEditionet
dePublicitANEP
ALGER : 1, avenuePasteur
Tl. : (021) 73.76.78- 73.71.28- 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59- Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rueMohamedKhemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04- Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours delaRvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, ruedelaLibert, Alger : Tl./Fax : 02173.56.70
ABONNEMENTS
Pour lessouscriptionsdabonnements, achatsdejournaux
ou commandes de photos, sadresser au service
commercial : 20, ruedelaLibert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
AgenceCPA Che-Guevara- Alger
Comptedinarsn 102.7038601- 17
AgenceBNA Libert
- Dinars: 605.300.004.413/14
- Devises: 605.310.010078/57
CptesBDL - AgencePort Sad
- Dinars: 005.00107.400.2478620.28
- Devises: 005.00107.457.2478620.28
Editpar lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sigesocial : 20, ruedelaLibert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARLSODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARLSDPO
Tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARLTDS
Tl-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..
Vie pratique
J.H., TS en froid industriel et
climatisation, 03 ans dexp. comme
oprateur, cherche emploi dans une
entreprise tatique ou prive.
Tl. : 0559 61.97.63
0o0
J.FILLE, licence en marketing,
matrise loutil informatique, cherche
emploi.
E-mail : maroua_Sondra@outlook.fr
Tl. : 0799 36 77 87
0o0
J.H., rsidant Alger, 2 ans
dexprience comme agent
polyvalent montage climatiseur +
plomberie + lectricit + montage de
faux plafonds.
Tl.: 0770 24.42.59
0o0
J.H., TS en froid industriel et
climatisation, 03 ans dexp. comme
oprateur, cherche emploi dans une
entreprise tatique ou prive.
Tl. : 0559 61.97.63
J.FILLE, licence en marketing,
matrise loutil informatique, cherche
emploi.
E-mail : maroua_Sondra@outlook.fr
Tl. : 0799 36 77 87
0o0
J.H., rsidant Alger, 2 ans
dexprience comme agent
polyvalent montage climatiseur +
plomberie + lectricit + montage de
faux plafonds.
0o0
J.H., 27 ans, habitant Alger,
licenci en droit + CAPA avocat + 3
ans dexprience dsire travailler
dans son domaine ou autres.
Tl. : 0552 49-01-04
Demandes demploi
El Moudjahid /Pub
Conformment larticle 125 du dcret prsidentiel n10-236 du 07 Octobre 2010 portant
rglementation des marchs publics, lURCA-CLS J ijel portelaconnaissancedelensembledes
soumissionnaires, ayant soumissionnlavis dappel doffres national n01 du 23/06/2014 relatif
lafourniture, montageet miseen servicedun groupelectrognedunepuissancede400 KVA
que loffre technique de la SARL ETKA POWER COMPANY sise Chemin Roman, BIR
KHADEM, ALGER, inscrite au CNRC 10/00-0983732B09, NIF : 000 9160 983 73 239, a t
dclareconformeaux exigences du cahier des charges et queloffredudit soumissionnaireat
dclare, lissue des valuations commerciales, la moins-disante. Par consquent, le march
affrent ceprojet atprovisoirement attribulaSARL ETKA POWER COMPANY pour un
montant total en TTC 5.460.061,50 DA et pour unedurede10 jours.
Les soumissionnaires qui contestent lechoix oprpar lacheteur peuvent introduireun recours
dans un dlai detrois (03) jours compter delaparution du prsent avis.
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
LOFFICE ALGERIEN INTERPROFESSIONNEL DES CEREALES
Union Rgionale des Coopratives Agricoles - Jijel
Agrment 18-02-18
NIF : 000 618 059 004350
El Moudjahid /Pub
Conformment aux dispositions de l'article 44 du dcret prsidentiel
N10-236 du 07/10/2010, modifi et complt, portant
rglementation des marchs publics, l'Entreprise Nationale des Sels
informe que l'appel d'offres national ouvert AON N02/DPD/2014
relatif la fourniture de trois (03) camions plateaux avec ridelles
classe 07 Tonnes, paru aux quotidiens ENNAHAR et
EL MOUDJAHID du 13/07/2014, est dclar infructueux par la
Commission d'Ouverture des Plis pour insuffisance du nombre de
soumissionnaires (Une seule offre reue).
ENASEL - ENTREPRISE NATIONALE DES SELS
ENASEL/SPA
DIRECTION GENERALE - CONSTANTINE
NIF : 099925006286210
El Moudjahid/Pub
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
Ministre de lHabitat, de lUrbanisme et de la Ville
Office de Promotion et de Gestion Immobilires
de HUSSEIN-DEY - ALGER
Numro dIdentification fiscale : 099916000876756
AVIS D'INFRUCTUOSITE DE L'APPEL
D'OFFRES NATIONAL RESTREINT
N 24/2014
Conformment aux dispositions des articles 44
et 125 de la dcision n1103 du 07/10/2013 fixant
les conditions gnrales de passation des
marchs financs sur fonds propres, l'Office de
Promotion et de Gestion Immobilires d'Hussein-
Dey, Alger, dclare que l'Avis d'Appel d'Offres
National Restreint n 24/2014, paru dans les
quotidiens nationaux EL MOUDJAHID et
ECHAAB, en date du 28/04/2014 portant sur la
ralisation des travaux de voiries et rseaux divers
(tertiaire) des 174 logements sociaux participatifs
Cheraga - Alger, est infructueux, et ce, pour le
motif suivant : aucune offre n'est prqualifie
techniquement.
ANEP 146655 du 20/09/2014
ANEP 10530 du 20/09/2014
ANEP 10532 du 20/09/2014
ANNIVERSAIRE
Pour ta deuxime bougie
que tu souffleras aujourd'hui,
ton papa Samir, ta maman
Kahina, ainsi que toute la
famille Slimani de Notre
Dame d'Afrique et Hadj Sad
de Boghni, te souhaitent un
merveilleux anniversaire.
Longue vie, pleine de
bonheur AYOUBA.
El Moudjahid/Pub du 20/09/2014
Flicitations
A notre fils
HANI-KHALIDOURRAD
Aprs 3 ans de travail
acharn, tu viens dobtenir ton
ultime rcompense.Bravo
Hani pour ta russite au Bac.
Ta grand-mre, tes oncles
et tantes, ta mre, ta sur et
ton papa te souhaitent dautres
russites dans la vie.
Merci
El Moudjahid/Pub du 20/09/2014
Il y a un an, le 20/09/2013,
nous quittait jamais notre
chre
HOCINI Farida
En ce douloureux souvenir,
ses deux fils, ses parents et
toute la famille HOCINI dAlger
demandent tous ceux qui
lont connue et aime davoir
une pieuse pense sa
mmoire et de prier pour elle.
A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 20/09/2014
Pense
AVIS D'INFRUCTUOSITE
AVIS DATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCH
AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL N01 DU 23/06/2014
A vendre stock granit G640
mesure 60x40.
Contactez le N : 0697 61 80 27
El Moudjahid/Pub du 20/09/2014
31 EL MOUDJAHID
Weekly News
Lift up costs 2.5 bn.dlrs
l
The refurbishing campaign initiated
lately during the Government-local
authorities will cost DZD200 billion, the
equivalent of more than $2.5 billion. Such
beauty remake operation of the capital is
far from being completed, "The problem
(of the capital) is not related to the financial
resources, rather to the shortcomings in the
programming of projects, in the working
out of studies and their completion within
deadlines ,said finance minister Djellab on
the sidelines of the 38th meeting of the
governors of Arab central banks.This
genuine meeting on the modernization of
the capital falls in main concern of public
authorities to render Algiers landscape on
equal footing with prestigious image that
suit with up to date development program
of the country as a whole. Nipping in the
bud the old scrappy situation that had long
prevailed one might say that new turn is to
take so to get rid with ugly landscape and
open up to glamour like visage of city
management handling such as housing,
urbanism, living condition, hygiene,
transport and structures .Urgent and non-
exhaustive decisions have been taken to
rehabilitate the capital as a "showcase of
Algeria in 2014," stated the Minister of
State, Minister of the Interior and Local
Government Tayeb Belaz.The Premier
broached a new administrative
organization for the capital, which must be
in line with the development witnesses by
Algiers in various fields.He noted that the
capital witnesses important achievement
"which have not been supported by public
facilities in some places and sectors."
Mohamed Bentaleb
Outlook
The 2015-2019 development
plan, for which the State allo-
cated US$262 billion, will be
submitted to the Council of
Ministers for adoption by the
end of current year, an-
nounced Thursday in Algiers
Prime Minister Abdelmalek
Sellal at the 17th tripartite
(Government-Central Union,
Employers) meeting which is
devoted to the assessment of
the implementation of the
recommendations relating to
the economic and social
growth pact. Tackling major issue of the
agenda prime minister sellal puts stress
on crucial issue of the investment plan
which he said based on sound fore-
casts, would help increase Algeria's eco-
nomic growth up to 7% in 2019,.It also
takes into consideration the forecasts the
oil prices for the next five years."We
have chosen the most optimistic fore-
casts. But this choice has been made on
realistic bases. We don't move towards
unknown prospects," he said"Algeria's
future is not mortgaged. We must
achieve our economic transition. It does-
n't mean that we are moving towards an
excessive liberalism. Economy should
create wealth but in parallel it should
preserve the social aspect," he said.Tack-
ling long expected issue dealing with
labour relations, Prime Minister Abdel-
malek Sellal announced that the repeal
of article 87a of the law 90-11 related to
labour relations will enter into force as
from 1 January 2015.The decision to re-
peal the article 87a of the law 90-11 re-
lated to labour relations will be
implemented as from 1 January 2015
and will primarily concern the under-
privileged class, said Sellal at
the opening of the tripartite
meetingHe said that the other
classes will progressively ben-
efit from it, in order not to
negatively affect the operating
budget of the State and the na-
tional economy.The article
87a of the law 90-11 stipulates
that national guaranteed mini-
mum wage must include the
basic salary, allowances and
premiums of any nature other
than the allowances paid under
reimbursement of expenses en-
gaged by the worker.
Pursuing his intervention on social is-
sues Prime minister Sellal said The
Government will continue to support
young graduates for the creation of start-
ups, "We will further support young
graduates, especially those who want to
create start-ups," said Sellal in his open-
ing address at the 17th tripartite (Gov-
ernment-Union-employers) meeting.The
Premier also called to provide better sup-
port to the young entrepreneurs who
benefited from the different employment
support mechanism.
AUDIENCE
Assembly
speaker Ould
Khelifa voices
stability
The speaker of the Peoples National
Assembly (Lower House of Parlia-
ment) Mohamed Larbi Ould Khelifa
underlined Tuesday that Algeria is
continuing its efforts to restore stability
in the neighboring countries without
interfering in their internal affairs, said
the Peoples National Assembly in a
communiqu.During his talks with the
Speaker of the Kenyan Senate David
Ekwe Ethuro, Ould Khelifa broached
the situation in the African continent,
underlining that Algeria has always
called for dialogue and rejected any
foreign intervention for the settlement
of the crises, said the source.He reit-
erated the commitment of Algeria,
which is, he said, a key player in the
region, to support security and stabil-
ity, calling to increase efforts for devel-
opment, one of the continents biggest
challenges.In this regard, Ould Khelifa
said that Algeria and Kenya are sur-
rounded by unstable countries, adding
that the two countries are called to
further coordinate at the African level
in terms of fight against terrorism par-
ticularly after the attacks on the gas site
of Tinguentourine (Illizi) and the trade
centre
LAMAMRA FROM MADRID
Algeria Bluntly refuse military intervention in Libya
Prime Minister, Abdelmalek Sellal said Thursday in Algiers the
improvements to be introduced to the investment law "will not
affect the main investment principles, like the 49/51% rule." The
Premier stressed, in a speech he gave at the opening session of
the 17th tripartite (Government-Union-Employers), the govern-
ment "is studying the investment code to introduce further im-
provements to provide more facilitations to investors while
limiting the barriers they face." Also, Sellal assured the expected
amendments "will not affect the fundamental principles governing
investment in Algeria like the rule 49/51%," adding that the gov-
ernment "will not abandon this principle." The Prime minister
reiterated the government's commitment "to continuing his
quest to improve the situation in the context of dialogue and
understanding with all actors and socio-economic partners."
INVESTMENT CODE :
Amendments not to alter 49/51 rule, says Sellal
IN TL CONFERENCE ON LIBYA
Strong neighboring support shown
The international conference on stability and develop-
ment in Libya, pleaded Wednesday in Madrid, for sup-
porting the efforts of Libyas neighboring countries to
recover peace and security in this country.It is mentioned,
in the Draft Joint Declaration, , that the participants in
this international meeting on Libya agreed to encourage
the efforts of Libyas neighboring countries to recover
peace and security in this country.The neighboring coun-
tries of Libya are in their fourth meeting. The first such
meeting was initiated by Algeria in May 2014 in Algiers
on the sidelines of the ministerial meeting of the Non-
Aligned countries. Through the initiative of neighboring
countries, participants in the conference call, along with
Algeria, for a comprehensive and inclusive national dia-
logue involving all parties in the conflict in Libya, in
order to preserve the territorial integrity Libya.In its rec-
ommendations, the draft Declaration also recommends to
work for the approximation of the views of different par-
ties in conflict to reunite them, as part of a comprehensive
and inclusive national dialogue.The same document rec-
ommends support to Libyan institutions to help them
begin a national dialogue, while rejecting the groups and
parties involved in violence and extremism.Participants
in the conference also expressed in the draft Declaration,
their concern about the proliferation of weapons, a situa-
tion that threatens the security of the entire region.
INDIA-ARAB
PARTNERSHIP
CONFERENCE
Algerian
operators
partake meeting
The Algerian economic operators are in-
vited to participate in the 4th India-Arab
partnership Conference, which will be or-
ganized by the Federation of Indian
Chambers of Commerce and Industry in
New Delhi in November, said Thursday
the Algerian Chamber of Commerce and
Industry (CACI) in a communiqu.The
conference, organized with the support of
India's Ministry of External Affairs with
the collaboration of the Arab League and
the Federation of Arab Businessmen, will
take place on 26-27 November, said the
CACI on its website."This conference is
considered as a platform to boost partner-
ship between Arab and Indian business-
men and an opportunity for Algerian
economic operators wishing to develop
business and investment relations with
their counterparts in the region," said the
source.The conference will focus on
themes relating to investments and phar-
maceutical industries, energy and renew-
able energies, services like health, tourism
and banks, as well as human resources de-
velopment, education, scientific research
and technological development, informa-
tion and communication technologies,
food security and agricultural develop-
ment.
TRIPARTITE MEETING
Five year-Dev. plan before Council by end 2014
The African Union (AU) has welcomed the resumption of the inter-
Malian talks in Algiers, and reiterated its appreciation to Algeria and
the other mediators for their role in Algiers process.At the end of a meet-
ing held Tuesday in Addis Ababa, the AU Peace and Security Council
welcomed the resumption of the inclusive inter-Malian talks between
the Government of Mali and the armed movements, under the mediation
of Algeria and the facilitation of the countries of the region, said the
Council in a press statement.
The Council also reiterated its appreciation to Algeria and the other
countries involved in Algiers process for "their continued commitment
and untiring efforts," said the press statement.In this regard, the Council
underlined that "the success of the negotiations initiated within the
framework of Algiers process would significantly enhance security and
stability in the country and the region as a whole."It also called upon
"the Malian stockholders to negotiate in good faith," stressing "the need
for an inclusive and fair solution, which takes into account the concerns
of all Malians."The Council reiterated its appeal to the Malian armed
movements to "harmonize their positions and to show a spirit of mutual
tolerance, in order to find a lasting solution to the crisis Mali."The first
phase of the inter-Malian dialogue, held from 17 to 24 July in Algiers,
was crowned with the signing of two important documents : the
"roadmap for negotiations" under Algiers process and a "declaration of
cessation of hostilities" between the Government of Mali and six polit-
ical-military movements of northern Mali.
The two documents were signed by representatives of Mali's govern-
ment and six movements of northern Mali, namely the Arab Movement
of Azawad (MAA), the Coalition for the People of Azawad (CPA), the
Coalition of the Patriotic Resistance Movements and Fronts (CM-FPR),
the National Movement for the Liberation of Azawad (MNLA), the
High Council for the Unity of Azawad (HCUA) and the Arab Movement
of Azawad (MAA-dissident).
Vendredi 12 - Samedi 13 Septembre 2014
INTER MALIAN DIALOGUE
AU welcomes resumption of Algerian mediation
Algeria plays a key role for the stability
of the North African region, said Tuesday
evening in Madrid Spanish Foreign Af-
fairs Minister Jos Manuel Garcia Mar-
gallo.*Algeria plays a key role in favour
of stability in the North African region,
just as Spain, member of the European
Union, whose role is important in the
South of the continent (European), Jos
Manuel Garcia Margallo told the press at
the end of his talks with his Algerian
counterpart Ramtane Lamamra.Algeria
is properly fulfilling its role in North
Africa, while Spain is doing the same in
the South of Europe hence the need to co-
ordinate the two countries efforts, said
Spanish minister following his talks with
Lamamra on the eve of the ministerial
conference of the member States of the
5+5 Dialogue, to be held Wednesday in
Spain under the theme of stability and de-
velopment in Libya.
The Spanish minister also dubbed very
cordial his talks with Lamamra, focusing
on the very good bilateral relations.In
addition to the situation in this region
(North Africa) where Algeria and Spain
are combining their efforts to make peace
and stability, the two ministers broached
the situation in Libya, according to Jos
Manuel Garcia Margallo.
These talks allowed the two sides to
deepen the views of the two countries,
said Lamamra, particularly on the situa-
tion in Libya, underlining that he ex-
plained to his Spanish counterpart all what
Algeria is doing, bilaterally and with its
neighbouring countries, in favour of
Libya.
Spain hails Algeria key role
Algeria cannot accept "in no way, a foreign
military intervention in Libya," said
Wednesday in Spain's Madrid Foreign
Minister Ramtane Lamamra."The role of
international institutions consists in help-
ing and not interfering in internal affairs of
sovereign countries. Therefore, we cannot
accept, in no way, a foreign military inter-
vention in Libya," said Lamamra on the
sidelines of the International Conference
on Stability and Development in Libya, or-
ganized at the initiative of Spain.While ex-
pressing Algeria's position regarding the
crisis in Libya at Madrid Conference,
Lamamra said that this country "is in seri-
ous trouble but has not collapsed," adding
that "the solution must be Libyan and
found by Libyans."As regards the security,
Lamamra underlined the need to "reach a
ceasefire and enforce the United Nations
ban," adding "we don't want ammunition
(as a solution to the crisis).""We want that
the parties to the conflict achieve security
arrangements that would help protect peo-
ple and property (in Libya) and continue
the fight against terrorism, as it remains a
major challenge," said the Foreign minis-
ter.Lamamra said that "Libya has an
elected Parliament (...) but to consolidate
its legitimacy, it must take the necessary
appeasement measures in order to create
favourable conditions for an inclusive di-
alogue and national reconciliation."In this
regard, he underlined the need to recognize
the role of Libya's neighbouring coun-
tries.He also called for "the harmonization
of national, regional, continental and inter-
national efforts," adding that Algeria's ap-
proach is considered as "realistic and
promising."Lamamra is leading the Alger-
ian delegation to the international confer-
ence, which has brought together represen-
tatives of the members states of the 5+5
Dialogue, Med7 Group and Libya's neigh-
bouring countries, in addition to the Arab
League, the United Nations, the African
Union, the European Union and the Union
for the Mediterranean.The 5+5 Dialogue
comprises five countries of the southern
shore of the Mediterranean (Algeria,
Libya, Morocco, Mauritania and Tunisia)
and five countries of the northern shore
(Spain, France, Italy, Malta and Portugal),
while the Med7 Group is made up of
Spain, France, Italy, Malta, Portugal,
Cyprus and GreeceLibya's neighbouring
countries are Algeria, Tunisia, Chad,
Egypt, Niger and Sudan
D E R N I E R E S
PTROLE
Le Brent
98.070
dollars
MONNAIE
L'euro 1.290 $
L'Algrie et la Grande-Bretagne ont
exprim, jeudi, leur volont de promou-
voir leurs relations bilatrales dans dif-
frents domaines, notamment
parlementaire, a indiqu un communi-
qu du Conseil de la nation.
Lors d'une rencontre entre le prsi-
dent du Conseil de la nation, Abdelka-
der Bensalah, et l'ambassadeur
britannique Alger, Andrew Noble, les
deux parties ont voqu les relations bi-
latrales et "la volont des responsables
des deux pays de les promouvoir, outre
les principaux crneaux mme de his-
ser le niveau de la coopration bilat-
rale". Les deux parties ont chang les
vues sur la situation dans la rgion et les
efforts dploys pour la prservation de
la stabilit. Les deux responsables ont
soulign l'importance de la coopration
parlementaire, en tant que "facteur es-
sentiel" pour le rapprochement des
deux pays et du renforcement de la coo-
pration bilatrale au mieux des intrts
et des aspirations des deux peuples".
Le prsident du Conseil de la nation,
Abdelkader Bensalah, s'est rendu jeudi
soir l'ambassade d'Indonsie Alger,
charg par le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, de prsenter les
condolances de lAlgrie la suite du
dcs de l'ambassadeur d'Indonsie en
Algrie, Ahmed Ni'am Salim, survenu
mercredi l'hpital militaire d'An
Nadja, l'ge de 47 ans, des suites d'un
accident vasculaire crbral (AVC).
"Charg par le Prsident de la Rpu-
blique, je prsente, au nom du peuple et
gouvernement algriens, et en mon nom
personnel, mes condolances les plus at-
tristes, et assure le peuple indonsien
frre et son gouvernement de ma pro-
fonde compassion suite au dcs dAh-
med Ni'am Salim, ambassadeur de la
Rpublique d'Indonsie Alger", a crit
M. Bensalah sur le registre des condo-
lances ouvert l'ambassade. "En cette
douloureuse circonstance, nous expri-
mons nos sincres condolances la fa-
mille du dfunt, au personnel de
l'ambassade d'Indonsie Alger, ainsi
qu' tous ses collgues du corps diplo-
matique indonsien, priant le Tout-Puis-
sant de les assister en cette pnible
preuve", a ajout le prsident du
Conseil de la nation. M. Bensalah a sou-
lign que le dfunt a contribu, travers
son mandat diplomatique en Algrie, au
"renforcement des relations de fraternit
et de coopration entre les deux pays
frres. "Connu pour sa loyaut, sa com-
ptence et son engagement, ses col-
lgues du corps diplomatique ou cadres
algriens gardent de lui l'image d'un
homme bon et humble."
Le secrtaire gnral du ministre des Affaires trangres, Abdelhamid Senouci
Bereksi, a rendu hommage, jeudi Alger, la mmoire de l'ambassadeur d'Indo-
nsie en Algrie, Ahmed Ni'am Salim, dcd mercredi l'hpital militaire d'An
Naadja, l'ge de 47 ans .
Lors d'une crmonie de receuillement qui a eu lieu la rsidence de l'ambas-
sadeur, en prsence de cadre de l'tat et de membres du corps diplomatique accr-
dit Alger, M. Bereksi a soulign que le dfunt diplomate reprsentait un grand
tat qui a des relations historiques sculaires avec l'Algrie.
Il a ajout que depuis sa prsence en Algrie, le dfunt a uvr la promotion
des relations entres les deux pays dans divers domaines. M. Bereksi a prsent, au
nom du gouvernement algrien, ses sincres condolances la famille du dfunt,
au gouvernement et au peuple indonsien frre. M. Nacer Boucherit, directeur au
ministre des Affaires trangres, accompagnera la dpouille du dfunt en Indonsie
o il assistera aux funrailles.
L
e ministre a, dans le
mme sens, souli-
gn que l'Algrie
"peut tre considre
parmi les rares pays qui
ont effectivement dfait le
terrorisme". "Nous avons
pay le prix fort pour cela,
mais nous jouissons au-
jourd'hui, d'un niveau trs
raisonnable de scurit et
de tranquillit dans notre
pays. Nous sommes un
pays exportateur de scu-
rit et de stabilit", a en-
core dclar M. Lamamra
qui a ajout que l'Algrie
dveloppe de "trs bonnes
relations" avec ses voisins.
Au plan bilatral, le
ministre des Affaires
trangres a rappel que la
visite effectue par M.
Kerry au mois d'avril der-
nier en Algrie et au cours
de laquelle il a t reu par
le Prsident de la Rpu-
blique, Abdelaziz Boute-
flika, a t "fructueuse" et
a ouvert de nombreuses
pistes aux deux pays pour
travailler en troite colla-
boration. Il a estim, dans
ce sens, que le partenariat
algro-amricain est "pro-
metteur" et "trs efficace".
"Il englobe de nombreux
domaines d'activit. Il
n'est plus limit l'nergie
et offre de nombreuses op-
portunits pour les entre-
prises amricaines venir
contribuer au dveloppe-
ment de l'Algrie." Dans le
cot politique, les deux
pays ont dvelopp le par-
tenariat stratgique qui
couvre de nombreux do-
maines, a not M. La-
mamra. "Nous travaillons
en troite collaboration.
Nous partageons des va-
leurs et des intrts, et je
crois que nos consultations
ont toujours permis de
faire avancer les choses
d'une manire qui contri-
bue assurer les bienfaits
d'une vie normale nos
peuples dans notre rgion
et au-del de notre r-
gion".
De son ct, M. Kerry
a exprim la reconnais-
sance des tats-Unis pour
les efforts de l'Algrie
dans la lutte antiterroriste
en particulier, raffirmant
la disponibilit de son
pays continuer travail-
ler en collaboration avec le
partenaire algrien dans ce
domaine. Aprs avoir ex-
prim sa satisfaction de sa
visite en Algrie et qui a
permis aux deux parties
d'voquer "un grand nom-
bre de questions rgio-
nales", le secrtaire d'tat
US a annonc une pro-
chaine runion restreinte
New York qui regroupera
des "pays cls concerns
par la situation prvalant
en Libye". Il a exprim
son souhait de continuer
ses discussions avec La-
mamra sur ce sujet, lors de
cette runion. "Nous sa-
vons tous que la Libye fait
actuellement face des
dfis. L'Algrie, de par son
tat de proche voisin de ce
pays, est concerne par
cette situation, ainsi que
l'gypte", a-t-il relev,
ajoutant que l'ensemble de
la rgion "travaille trs dur
pour aider faire face
cette question", a indiqu
le chef de la diplomatie
amricaine. "Nous vou-
lons tre un soutien et
nous voulons travailler en
collaboration, et j'aimerais
ne pas me contenter de la
discussion que nous avons
aujourd'hui, mais poursui-
vre nos efforts lors de la
runion restreinte qui aura
lieu New York", a pr-
cis M. Kerry. "Nous
avons tous besoin de
compter les uns sur les au-
tres et de travailler en col-
laboration", a-t-il encore
dclar, remerciant le gou-
vernement algrien pour
son soutien la lutte anti-
terroriste, notamment
contre le groupe terroriste
dnomm "l'tat isla-
mique en Irak et au levant"
(EIIL). la fin de cet
change, le secrtaire
d'tat US a tenu expri-
mer sa sympathie l'gard
de M. Lamamra. "Je suis
heureux que nous ayons
un ami et un partenaire en
Algrie", a-t-il dit dans ce
sens.
FTE DE L'INDPENDANCE DU CHILI
Le Prsident Bouteflika flicite
la Prsidente Michelle Bachelet Jeria
Le Prsident de la
Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika, a adress un
message de flicitations
son homologue chi-
lienne, Michelle Bache-
let Jeria, l'occasion du
204
e
anniversaire de
l'indpendance de son
pays, ritrant son "pro-
fond" attachement au
renforcement des rela-
tions de coopration et
de concertation.
"La clbration par la Rpublique
du Chili du 204
e
anniversaire de son
indpendance m'offre l'agrable occa-
sion de vous adresser, au nom du peu-
ple et du gouvernement algriens,
ainsi qu'en mon nom personnel, nos
flicitations les plus chaleureuses", a
crit le Prsident Bouteflika dans son
message. "Tout en souhaitant davan-
tage de progrs et de
prosprit au peuple chi-
lien ami, qui a bien voulu
vous renouveler sa
confiance, je tiens vous
ritrer mes vux les
plus sincres de succs
dans votre haute et noble
mission, pour laquelle
vous apportez une
grande exprience et
beaucoup d'engage-
ment", a prcis le Chef
de l'tat. "Je voudrais, en cette heu-
reuse opportunit, vous assurer de
mon profond attachement au renforce-
ment des relations de cooprations et
de concertation entre nos deux pays,
dans la perspective de leur confrer
une ampleur et une profondeur la
mesure de l'amiti qui existe entre nos
deux peuples", a ajout le Prsident de
la Rpublique.
Le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, a adress un
message de flicitations au gouver-
neur gnral de Saint Kitts et Nevis,
Edmund W. Lawrence, l'occasion du
31
e
anniversaire de l'indpendance de
son pays, ritrant sa "disponibilit"
uvrer au renforcement des relations
d'amiti et de coopration entre les
deux pays. "La clbration par votre
pays du 31
e
anniversaire de son ind-
pendance m'offre l'agrable opportu-
nit de vous adresser, au nom du
peuple et du gouvernement algriens,
ainsi qu'en mon nom personnel, nos
chaleureuses flicitations et mes
vux de sant et de bien-tre pour
vous-mme, et davantage de progrs
et de prosprit pour le peuple ami de
Saint Kitts et Nevis", a crit le Prsi-
dent Bouteflika dans son message.
"C'est aussi l'occasion pour moi de
vous exprimer mon entire disponibi-
lit uvrer avec vous au renforce-
ment des relations d'amiti et de
coopration, ainsi qu'au dveloppe-
ment des relations bilatrales entre
nos deux pays, au bnfice de nos
deux peuples", a ajout le Chef de
l'tat.
FTE DE L'INDPENDANCE DE SAINT KITTS
ET NEVIS
Le Prsident Bouteflika flicite
le gouverneur gnral
COOPRATION
L'Algrie et la Grande-Bretagne expriment
leur volont de promouvoir leurs relations
RENCONTRE RAMTANE LAMAMRA-JOHN KERRY WASHINGTON
La Libye et le Mali au centre de l'action
diplomatique immdiate de l'Algrie
"La Libye et le Mali, pays voisins immdiats l'Algrie, o, comme vous le savez, le terrorisme et
l'instabilit rgnent, sont au centre de notre action diplomatique immdiate, et nous apportons
bien sr notre contribution la solution d'autres questions au-del de nos frontires", a prcis
M. Lamamra, lors d'un change avec le secrtaire d'tat amricain, John Kerry, peu avant le
dbut de leurs entretiens.
S
itt installe dans sa nouvelle
fonction en qualit dambassa-
deur des tats-Unis dAm-
rique en Algrie, M
me
Joan Polaschik
a su prendre le raccourci vers le cur
des Algriens en accomplissant le
geste hautement symbolique de sin-
cliner la mmoire de nos glorieux
martyrs, et exprimer, cette occa-
sion, le grand respect quelle voue
lAlgrie, son peuple et son his-
toire. Le fait que la diplomate am-
ricaine ait inaugur sa mission dans
notre pays en rendant cet hommage
nos martyrs, lui a certainement as-
sur la reconnaissance et la sympa-
thie de tous les Algriens.
Et cest l un atout dont dispo-
sera la nouvelle haute reprsentante
amricaine pour dvelopper ses
contacts avec lensemble des compo-
santes de la socit, ainsi quavec les
institutions algriennes. Cette initia-
tive est aussi de nature placer le
mandat de M
me
Polaschik en Alg-
rie sous les meilleurs auspices. Par
ailleurs, la diffusion dune vido sur
le web quelques jours avant son ar-
rive Alger, dans laquelle elle a dit
toute son admiration pour lAlgrie
et son bonheur dy tre et dy travail-
ler, a montr ses bonnes prdisposi-
tions promouvoir les relations
bilatrales algro-amricaines et
booster la coopration dans tous les
domaines. En effectuant ces gestes,
lambassadeur amricaine bnficie
dsormais de tous les a priori po-
sitifs. Il lui appartient juste de les sai-
sir et de les fructifier pour faire en
sorte que la relation entre lAlgrie
(pays pivot dans le Maghreb, le bas-
sin mditerranen et lAfrique), et
les tats-Unis (grande puissance) ac-
quiert la substance et la dimension
qui doivent tre les siennes. lvi-
dence, M
me
Polaschik naura pas
nouer des liens et btir des rela-
tions partir du nant. Loin sen
faut, tant il est vrai que lAlgrie his-
torique a conclu, il y a plus de deux
sicles, plus prcisment le 5 sep-
tembre 1795, un trait de paix et
damiti avec le jeune tat amri-
cain. Depuis, lhistoire a voulu que
ce jeune tat devienne grand et que
le destin de lAlgrie combattante
pour la libert et lindpendance soit
au rendez-vous en 1957 avec lenga-
gement politique dun jeune sna-
teur, John Fitzgerald Kennedy, qui
prendra fait et cause pour la lutte du
peuple algrien pour se dfaire du
joug colonial et qui continuera as-
sumer haut et fort cette courageuse
position en tant Prsident des tats-
Unis. Cest l, un exemple parmi
dautres, qui illustre, de la manire
la plus loquente, combien lhistoire
est mme de transcender la gogra-
phie et favoriser ltablissement de
liens de proximit humaine et poli-
tique.
Ainsi, et quand bien mme il est
tabli que les faits de lhistoire ne
suffisent pas, eux seuls, servir de
substrat ldification de relations
fortes et prennes entre les pays,
elles doivent, dans le cas de lAlgrie
et des tats-Unis, de par leur impor-
tance et leurs fortes charges pa-
triotiques et motionnelles,
constituer un catalyseur pour aller de
lavant dans le raffermissement et la
consolidation des liens tous azimuts
entre les deux pays et les deux peu-
ples. La gratitude des Algriens pour
le soutien politique consquent dont
a bnfici la cause de libration na-
tionale de la part du Prsident et du
peuple amricains est ternelle. Elle
rencontre celle de toute lAmrique
pour lAlgrie et ses institutions
compte tenu du rle dterminant de
notre pays dans la libration des
otages amricains Thran et pour
son rle pionnier, avant dtre cen-
tral, dans la lutte contre le terrorisme
international. LAlgrie, par le cou-
rage de son peuple et la clairvoyance
et la sagesse de ses dirigeants, a
russi faire valoir sa vision sur dif-
frentes problmatiques internatio-
nales. M
me
Polaschik, qui a t
tmoin presque oculaire, partir
de Tunis, o elle exerait son mtier
de diplomate, de la formidable rsis-
tance de toute la socit algrienne
au terrorisme abject qui frappait sans
discernement et qui redoublait
chaque jour de frocit et de sauva-
gerie, se dit aujourdhui honore de
travailler et dinteragir avec ce peu-
ple qui a su faire face, seul, au mal
du sicle. Les questions scuritaires
et le dossier du terrorisme, en dpit
de leur importance nvralgique pour
les deux pays, ne constitueront pas,
coup sr, les seules proccupations
de la nouvelle ambassadrice amri-
caine Alger. Le saut qualitatif, que
les deux pays ont russi franchir au
cours de ces dernires annes, la
faveur dune intensification et dune
consolidation de la concertation dans
le cadre du dialogue stratgique bi-
latral et dune densification des
changes et du partenariat dans les
domaines militaire, conomique,
scientifique et culturel, est dcidem-
ment plac sur une courbe ascen-
dante. M
me
Polaschik y apportera sa
prcieuse plus-value et saura ne pas
dmriter. Disons lui marhaba, et
souhaitons-lui un sjour agrable
parmi nous.
Naama A.
M
me
JOAN POLASCHIK
Marhaba fi El-Djazar
DCS DE L'AMBASSADEUR
DINDONSIE ALGER
Reprsentant le Prsident Bouteflika
M. Bensalah prsente ses condolances
au peuple et au gouvernement indonsiens
Le SG du MAE rend hommage au dfunt