UNIVERSIDADE FEDERAL DE PERNAMBUCO

CENTRO DE ARTES E COMUNICAO

PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS







Netlia Silva dos Anjos Seixas






Jornalismo e ironia:
Produo de sentido em jornais impressos no Brasil














Recife 2006
2
UNIVERSIDADE FEDERAL DE PERNAMBUCO
CENTRO DE ARTES E COMUNICAO
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS






Netlia Silva dos Anjos Seixas





Jornalismo e ironia:
Produo de sentido em jornais impressos no Brasil





Tese apresentada ao Programa de Ps-
Graduao em Letras da Universidade Federal
de Pernambuco como requisito parcial para
obteno do grau de Doutora em Letras, rea
de concentrao em Lingstica.

Orientador: Prof. Dr. Luiz Antnio Marcuschi.
Co-orientadora: Profa. Dra. Virgnia Leal



Recife 2006

3

































Dados Internacionais de Catalogao-na-Publicao (CIP)
Biblioteca Central/ UFPA, Belm-PA



Seixas, Netlia Silva dos Anjos.
Jornalismo e ironia: produo de sentido em jornais impressos no Brasil / Netlia Silva
dos Anjos Seixas; orientador, Luiz Antnio Marcuschi. 2006.

Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal de Pernambuco, Centro de Artes e
Comunicao, Programa de Ps-Graduao em Letras, Recife, 2006.

1. Jornalismo Brasil. 2. Ironia. I. Ttulo.

CDD - 21. ed. 079.81


4

5









































A Bruno e Maurcio,

por fazerem parte

da minha vida.
6
AGRADECIMENTOS

No percurso deste trabalho, muitas pessoas dele participaram, menos ou mais diretamente, atuando
como verdadeiros anjos da guarda em vrios momentos. A todas elas, mesmo que no nomeadas
explicitamente aqui, muito obrigada. Sem elas tudo teria sido muito mais difcil. Eu no poderia
deixar de comear por Luiz Antonio Marcuschi e Virgnia Leal, meus queridos mestres orientadores,
pela sabedoria e apoio de ambos, cada um a seu momento e com um determinado papel.
O meu obrigada tambm ao Programa de Ps-Graduao em Letras da UFPE, pela chance que me
facultou, nas gestes dos professores Dris Cunha, Alfredo Cordiviola e ngela Dionsio, assim como
aos mestres com os quais tive aulas no incio do curso (Marianne Cavalcante e Nelly Carvalho), a
Diva e Eraldo, na Secretaria; ao professor Antnio Paulo, do Programa de Ps-Graduao em Histria
da UFPE; aos professores do Curso de Comunicao da UFPA e prpria Universidade, pela
liberao por certo tempo; aos membros da banca, por terem aceitado contribuir com suas observaes
no encerramento deste trabalho. Obrigada aos jornais O Liberal (direo e jornalistas) e Zero Hora
(Departamento de Marketing) e aos jornalistas que fizeram o pr-teste. O Liberal, ao franquear o
acesso sua equipe de jornalistas, no ambiente de redao; Zero Hora, ao criar uma assinatura especial
para que os exemplares chegassem at Belm, onde o jornal no faz distribuio ou venda em bancas.
J outros, como amigos e anjos da guarda, desempenharam vrios papis, ora dando sugestes, ora
garimpando publicaes/autores, para superar as dificuldades de acesso bibliogrfico, a despeito da
internet, das livrarias e bibliotecas virtuais. Foram os casos de Inesita, Cynthia, Alda Cristina,
Leoneire, Lvia, Jos Carlos Cunha, Paulo, Dris, Rosaly, Maura e Virgnia Colares, que tambm
cedeu os exemplares do Jornal do Commercio. Outros mais contriburam tambm com algo precioso:
idias e disposio de compartilh-las, e, nesse grupo, eu gostaria de incluir o professor Fausto Neto.
Num trabalho tal, h que se ter apoio logstico de amigos e famlia. Nesse sentido, lembro Bruno,
meu filho, que tentou muitas vezes contribuir escrevendo seu nome no texto, do alto de seus trs e
quatro anos; Maurcio (meu marido), que tambm este presente de vrias maneiras; sua famlia (dona
Angelina, dona Zila, seu Jos e Ana Jlia) e minha irm Keina, tantas vezes realizando
atendimentos emergenciais nos meus momentos de falta. Ana Petruccelli, Juana Bertha, pela
amizade sbia; Rosane (Nanani), pelo apoio em sala de aula; os colegas de trabalho; Geraldo, que, sem
me conhecer, prestou socorro nos dilogos com o abstract; as meninas de casa (Rai, Aurinete e
Sebastiana) e todos aqueles que por uma falha minha no foram mencionados. Com certeza, as
palavras aqui no fazem jus aos sentimentos, muitas vezes esvaziados pelas formas retricas, o que,
espero, no possa ser o caso destes agradecimentos.




7
RESUMO


Este estudo se props a observar como a ironia se configura nos jornais impressos
brasileiros, assim como a apontar pistas de seu uso por jornalistas no desempenho
profissional, considerando a importncia dos meios noticiosos na sociedade contempornea
como produtores/proponentes de sentido e a insistente afirmao de objetividade do discurso
jornalstico, embora essa seja uma questo antiga e j superada no meio acadmico. O estudo
tentou identificar o que motivo de ironia para a enunciao jornalstica impressa, de que
maneira ela constituda e proposta, alm de discutir qual o principal papel que desempenha e
se h relaes de sua ocorrncia com os gneros e modalidades jornalsticas. A anlise incluiu
jornais de cada regio do pas, complementada por contribuies de alguns jornalistas
atuantes no jornal O Liberal, de Belm (PA). Integraram o corpus de anlise os jornais Folha
de S. Paulo (SP), O Globo (RJ), Zero Hora (RS), Jornal do Commercio (PE) e O Liberal
(PA), publicados no ms de novembro de 2002, dos quais foram lidas 10 edies de cada um,
totalizando 50 exemplares. A parte complementar envolveu a aplicao de formulrio a trinta
e dois jornalistas de O Liberal. A anlise e a apresentao dos dados obedeceram a um
ordenamento estatstico, conjugadas a uma anlise enunciativo-discursiva. Do ponto de vista
terico, o levantamento das concepes de ironia abordou desde os filsofos gregos at a
atualidade, incluindo as filosofias socrtica e romntica, as abordagens de base retrica,
cognitivista, pragmtica, enunciativa e discursiva. Para discutir a diversidade de propostas de
ironia no meio impresso, o estudo recorreu a uma perspectiva discursiva, com auxlio das
contribuies pragmticas e enunciativas, sendo a ironia entendida principalmente mas no
s - como um efeito de sentido crtico e derrisrio. A pesquisa confirmou as hipteses de que
a ironia constantemente proposta em diversos gneros do meio impresso, tanto do chamado
jornalismo opinativo quanto do informativo, e que desempenha uma funo crtica, no
estando a servio do riso, como preconizam alguns estudos clssicos sobre o assunto, mesmo
quando faz rir. No jornalismo impresso, a ironia aparece em assuntos diversos e sob variadas
formas, de maneira prxima a usos cotidianos, at onde a linguagem e a criatividade humanas
so capazes de chegar.


PALAVRAS-CHAVES: jornalismo, ironia, enunciao
8
ABSTRACT

The purpose of this study is to observe as irony is configured in printed daily Brazilian
newspapers, as well point clues of its by journalists in the professional performance, and its
consider the importance of this mode of information in the contemporary society as producers
/ proponents of sense and the insistent affirmation of objectivity of the journalistic speech,
even so it has already been an old and overcome question in the academic environment. The
study has tried to identify what is the reason for irony to the printed journalism, how it can be
constituted and its proposal, besides discussing what is the main role it makes and whether
there are relations of its occurrence between gender and journalistic modalities. This analysis
has involved daily newspapers from each region of the country, increased for contributions of
some active journalists in newspapers like O Liberal, from Belm (PA). The corpus of
analysis has included the periodicals Folha de S. Paulo (SP), O Globo (RJ), Zero Hora (RS),
Jornal do Commercio (PE) and O Liberal (PA), all of them published in November 2002, of
which they had been read 10 editions of each one, totalizing 50 units. The complementary part
has involved the application of a form to thirty two journalists of O Liberal. The analysis and
presentations of the data have followed a statistical order, jointed to an enunciative-discursive
analysis. From the theoretical point of view, the survey of the conceptions of irony has been
conducted since the Greek philosophers until nowadays, including the Socratic and romantic
philosophies, and the rhetorical, cognitivist, pragmatic and discursive base. To discuss the
diversity of purposes of irony in the printed mode, the study has appealed to a discursive
perspective, and it has been helped by the pragmatic and enunciative contributions, and irony
has been understood mainly - but not only - as an effect of critical and derisory sense. The
research has confirmed hypotheses that irony is constantly purposed in a range of gender in
printed mode, since in journalisms called view-journalism, as for informative, and it performs
like a critical function, not working to make laugh, as some classical studies prey about the
issue, even when it makes us laugh. In printed journalism, irony appears in a range of issues
and unlike ways, close to daily uses, as far as where the language and human beings creativity
are able to achieve.

KEYWORDS: journalism, irony, enunciation
9
RESUMEN

Este estudio tuvo por finalidad observar como la irona si configura en materias de
peridicos impresos brasileos, as como sealar pistas de su uso por periodistas en el
desempeo profesional, en vista de la importancia de los medios de noticias en la sociedad
contempornea como productores/autores de significacin y la afirmacin insistente de la
objetividad del discurso periodstico, aunque esto sea una discusin antigua y sobrepasada en
el medio acadmico. El estudio intent identificar cul es la razn de la irona para la
enunciacin periodstica impresa, cmo se constituye y es propuesta, ms all de discutir cul
es el papel principal que desempea y si tiene relaciones de su ocurrencia con los gneros y
las modalidades periodsticas. El anlisis envolvi los peridicos de cada regin del pas,
complementada por las contribucines de algunos periodistas que actan en el diario O
Liberal, de Belm (PA). Integraron el corpus del anlisis los peridicos Folha de S. Paulo
(SP), O Globo (RJ), Zero Hora (RS), Jornal do Commercio (PE) y O Liberal (PA),
publicados en el mes de noviembre de 2002, delos cuales fueran ledas 10 ediciones de cada
uno, totalizando 50 ejemplares. La parte complementar implico el uso de formulrio de
preguntas para los treinta y dos periodistas de O Liberal. El anlisis y la presentacin de los
datos haban obedecido una orden estadstica, conjugadas a un anlisis enunciativa y
discursiva. Del punto de vista terico, el examen de las concepcines de la irona abordo
desde los filsofos griegos hasta el actual tiempo, incluyendo las filosofias socrtica y
romntica, las abordajes de base retrica, cognitivista, pragmtica/enunciativa y discursiva.
Para discutir la diversidad de propuestas de la irona en los medios impresos, el estudio
recurri a una perspectiva discursiva, con la ayuda de las contribuciones pragmticas y
enunciativa, siendo la irona entendida principalmente - pero no slo - como uno efecto de
significacin crtica y derrisria. La investigacin confirm las hiptesis de que la irona es
constantemente propuesta en gneros diversos de la media impresa, tanto del periodismo
opinativo cunto del periodismo de informacin, y que cumple una funcin crtica, no estando
a el servicio de la risa, como preconizan algunos estudios clsicos en el tema, mismo cuando
hace rer. En el periodismo impreso, la irona aparece en temas diversos y bajo formas
variadas, de manera prxima a los usos diarios, hasta donde la lengua y la creatividad de los
seres humanos son capazes de llegar.

PALABRAS-CLAVE: periodismo, irona, enunciacin
10
LISTA DE TABELAS


NMERO TTULO PGINA
Tabela 1 Equipe do jornal O Liberal e profissionais entrevistados, jun/2005 25
Tabela 2 Tiragem dos jornais segundo o IVC (dados obtidos em publicidade
de O Liberal em 02/05/2004) 144
Tabela 3 Nmero de textos analisados por jornal, nov/2002 145
Tabela 4 Nmero de textos analisados por modalidade em cada jornal, nov/2002 151
Tabela 5 Percentual decrescente dos textos por modalidade jornalstica, nov/2002 152
Tabela 6 Nmero total de textos e de textos com ironias
por modalidade/jornal, nov/2002 155
Tabela 7 Percentual de ironias por modalidade jornalstica e jornal, nov/2002 156
Tabela 8 Textos com ironias por jornais, em nmeros absolutos e percentuais,
nov/2002 158
Tabela 9 Nmero decrescente de ocorrncia de ironias por editoria, nov/2002 162
Tabela 10 Casos de explicitao de ironia por modalidade e jornal, nov/2002 166
Tabela 11 Ocorrncia de ironia por gnero nos jornais analisados, nov/2002 188
Tabela 12 Pergunta 1: Na sua opinio, os textos de jornais impressos
brasileiros trazem ocorrncia de ironia... 246
Tabela 13 Pergunta 2: Os textos que mais apresentam ironia so
(assinalar mais de uma alternativa, se for o caso) 247
Tabela 14 Pergunta 6: Sobre a ironia no jornalismo impresso, possvel dizer: 248
Tabela 15 Pergunta 10: Quanto natureza da ironia em jornais impressos,
pode-se dizer que ela : 249
Tabela 16 Pergunta 8: Voc usa o recurso da ironia em sua atividade jornalstica? 250

11
LISTA DE QUADROS


NMERO TTULO PGINA
Quadro 1 Funes da ironia e suas avaliaes, com base em Hutcheon (2000) 82
Quadro 2 Categorias e gneros jornalsticos no Brasil, segundo Melo (1994) 125
Quadro 3 Gneros informativos e suas definies, a partir de Melo (1994) 126
Quadro 4 - Gneros opinativos e suas definies, a partir de Melo (1994) 126
Quadro 5 Gneros informativos e opinativos, a partir da Folha (1994) 129
Quadro 6 - Gneros informativos e opinativos, a partir de O Globo (1994) 131
Quadro 7 Levantamento dos gneros de jornais por modalidade, nov/2002 147
Quadro 8 Editorias por jornais, nov/2002 160






















12
LISTA DE TEXTOS DE JORNAIS CITADOS DO CORPUS (NOV/2002)

O Liberal OL
Zero Hora ZH
Folha de S. Paulo FSP
O Globo OG
Jornal do Commercio - JC


NMERO TTULO/JORNAL/DATA DE PUBLICAO PGINA
[1] Suplicy ironiza Lula com cupom da fome OL - 07/11 32
[2] Polcia prende acusado de matar e queimar rapaz JC 22/11 32
[3] Mquina petista OL 04/11 49
[4] Levi recorre aos veteranos para prximo jogo FSP 04/11 98
[5] PFL na oposio responsvel JC - 01/11 103
[6] - Cachorro tambm gente OG 07/11 103
[7] Bloco cirrgico ZH 07/11 104
[8] Lula rene PT para aplicar um choque de realidade FSP 04/11 139
[9] Sem poder? JC 07/11 169
[10] Assim se lhe parece JC 07/11 169
[11] Energia OL 25/11 170
[12] Freio na presso dos estados OG 07/11 173
[13] Itamar ironiza estratgia petista FSP 07/11 174
[14] lson reserva em Belm ZH 16/11 176
[15] Entidade de jogadores luta contra desemprego ZH 16/11 177
[16] As almas congeladas FSP 16/11 178
[17] Clima de dj vu na tela JC 01/11 179
[18] Energia o n para o crescimento do pas OG 10/11 181
[19] Competio tem Aquarela do Brasil e Estpido Cupido FSP 28/11 182
[20] Pesquisador contesta as diferenas morais entre os tipos de clonagens
- OL 04/11 183
[21] Nelson Rodrigues maneja estilos para desvelar o Rio FSP 16/11 186
[22] Ptio OL 04/11 195
[23] Ambulante mata outro na frente de cemitrio OL 04/11 196
13
[24] O Viagra ou a vida! Isto um assalto OL 22/11 199
[25] Data venia ZH 07/11 200
[26] O EV-DO chega em 2003 em modem-blido OG 04/11 202
[27] A vida sem fio, embalada pelo poder das redes OG 04/11 202
[28] (sobre Xuxa, sem ttulo) JC 01/11 204
[29] Coragem duvidosa FSP 28/11 205
[30] Aprendiz de guerrilheiro virou um aliancista ZH 04/11 209
[31] A mo que balana o bero do governo Lula ZH 04/11 210
[32] O PT ter 22 mil cargos a preencher ZH 04/11 210
[33] Primeiros passos FSP 07/11 214
[34] Garotinho diz que vai desinfetar sede do governo OG 22/11 215
[35] Enfim presidente FSP 07/11 214
[36] Nado sincronizado FSP 25/11 217
[37] Coco na praia, at umas horas, em Alagoas JC 13/11 219
[38] Ssssou coooontra! OL 04/11 49
[39] Decepo no aeroporto de Belm OL 25/11 221
[40] Autocrtica OG 22/11 223
[41] Polcia encontra boca-de-fumo em borracharia na estrada de Salinas
- OL 19/11 225
[42] Reformas por fazer JC 25/11 228
[43] Ativistas no caminho de Gisele Bundchen OG 16/11 229
[44] O MST sem requintes OL 16/11 232
[45] Platia inquieta na abertura do festival no Santa Isabel JC 16/11 234
[46] - Bonequinhas de luxo no jantar da Tiffanys OG 10/11 240
[47] Claudio contra Segundona ZH 04/11 245
[47h] O homem que se esconde do jogo - ZH 04/11 245








14
SUMRIO

PGINA
INTRODUO 16
Consideraes iniciais 16
Hipteses 20
Objetivo geral 21
Objetivos especficos 21
Procedimentos metodolgicos 21
CAPTULO 1 SOBRE IRONIA 30
1.1 Prembulo s diferentes perspectivas tericas da ironia 39
1.2 As perspectivas filosficas 40
1.3 A perspectiva psicanaltica 46
1.4 A perspectiva retrica 51
1.5 As perspectivas pragmticas 55
1.5.1 Ironia como tropo 55
1.5.2 Ironia como paradoxo 61
1.6 As perspectivas cognitivistas 65
1.7 Por outras abordagens da ironia: como meno,
como polifonia e como aresta avaliadora 70
1.7.1 Ironia como meno 70
1.7.2 Ironia como polifonia 73
1.7.3 Ironia como aresta avaliadora 76
CAPTULO 2 CAMINHOS ENUNCIATIVOS 85
2.1 A ironia e o processo de enunciao: as modalidades do dizer 86
2.2.A ironia como marca de heterogeneidade 92
2.3 Uma questo de ironia 99
2.3.1 As duas grandes categorias de ironia: verbal vs observvel 99
2.3.2 Consideraes sobre as abordagens tericas da ironia 105
2.3.3 As funes e arestas avaliadoras da ironia no jornalismo impresso 108
CAPTULO 3 O FAZER JORNALSTICO 112
3.1 Consideraes iniciais sobre o jornalismo 112
3.2 Os gneros presentes nos jornais 115
3.2.1 Os gneros segundo alguns manuais de redao 128
15
3.3 O projeto jornalstico em alguns manuais de redao 134
3.4 A ironia nos manuais de redao 137
CAPTULO 4 A IRONIA NOS TEXTOS DE JORNAIS 144
4.1 Os jornais e os textos analisados 144
4.2 As modalidades e gneros no jornalismo impresso 146
4.3 A ironia de acordo com as modalidades jornalsticas 154
4.4 A enunciao jornalstica irnica por editorias 159
4.5 A explicitao de ironia pelo enunciador 165
4.6 As ironias no explicitadas, por gneros e modalidades 187
4.7 Os diversos efeitos de sentido irnico nos jornais 191
4.8 Os textos usados com o questionrio 230
4.9 Algumas pistas de como jornalistas vem a ironia 246
CONSIDERAES FINAIS 257
REFERNCIAS 262
APNDICE 267

16
INTRODUO

A metfora serve para iluminar os atributos das
coisas no mundo, a ironia, para revelar a atitude do
ironista perante o mundo.
(Ellen Winner, 1988, p. vii)
1


Consideraes iniciais

Este estudo se props a observar como a ironia se apresenta no jornalismo impresso
brasileiro, assim como a tentar buscar algumas pistas de seu uso por jornalistas em sua
atividade profissional, tendo em vista a importncia dos meios noticiosos na sociedade
contempornea como produtores de sentido e a idia ainda persistente de objetividade do
discurso jornalstico, embora se trate de uma questo considerada j superada no meio
acadmico. Nesse propsito, tentamos identificar o que motivo de ironia para a enunciao
jornalstica impressa e de que maneira ela constituda e proposta. Alm disso, buscamos
discutir qual o valor/papel que desempenha e as relaes de sua ocorrncia com os gneros e
modalidades jornalsticas.
Na enunciao jornalstica, como em toda enunciao, a linguagem desempenha papel
significativo quanto aos modos do dizer. Dessa forma, o interesse volta-se no s para o que
dito, mas, principalmente, para o como dito, onde se pode visualizar as marcas do sujeito
enunciador em relao quilo que enuncia. A partir disso, julgamos de interesse acompanhar a
ironia como uma estratgia enunciativa e discursiva, um fenmeno s vezes sutil, passvel de
aparecer sob variadas formas, mas extremamente eficaz na realizao de crticas, por
exemplo.
O funcionamento da ironia pode ir da forma mais explcita a mais implcita, o que lhe d
encanto e eficcia, sem que, no entanto, se possa garantir sempre seu reconhecimento.
Embora a ironia seja tratada desde os filsofos gregos e os estudos sobre a mdia e o
jornalismo tenham se multiplicado no Brasil recentemente, so poucas as incurses a respeito
da ironia em produes jornalsticas. Assim, este estudo pretende contribuir para o
entendimento da estratgia enunciativa e discursiva de alguns jornais impressos no Brasil,
considerados expressivos entre os da mdia escrita nacional, quanto apresentao da ironia e

1
WINNER, Ellen. The point of words: childrens understanding of methafor and irony. Cambridge,
Massachussets: Harvard University Press, 1988 apud HUTCHEON, 2000, pp. 176-177.
17
seus papis nessa enunciao, tendo em vista o carter de crtica e ataque que pode agregar.
Por outro lado, pode-se considerar, como Berrendonner (1981), que a ironia se constitui
tambm em estratgia de defesa, inclusive no jornalismo, quando lhe permite escapar s
sanes institucionais com esse modo de dizer. Nesse sentido, incluir a pesquisa da
percepo dos jornalistas a respeito da sua relao com esse recurso de linguagem essencial,
embora aqui tal proposta tenha se reduzido a aplicao de um questionrio, com a finalidade
de buscar algumas pistas nessa direo, mesmo que minimamente.
Quando o assunto ironia, pensa-se imediatamente na produo de um sentido indireto.
Ento, uma inquietao de base parece rondar a discusso a seu respeito: por que falar de
uma maneira quando se quer dizer outra? Haveria algum benefcio ou vantagem em falar
assim? A resposta s pode ser sim, do contrrio a ironia no se sustentaria como uso na
linguagem, inclusive nos meios jornalsticos, onde aparece de forma recorrente e cada vez
maior, a ponto de merecer o rtulo de jornalismo irnico (Maruxo Jr., 2002) e
comunicao irnica (Jeudy, 2001). Neste momento, vamos apenas dizer que a ironia
carrega um potencial avaliativo que vai do mnimo ao mximo e sobre o qual no se tem
garantia de reconhecimento pelo interlocutor.
Por outro lado, o jornalismo se apresenta como janela de (in)formao sobre o mundo,
observando, avaliando e constituindo os acontecimentos do cotidiano, se se admite haver
alguma realidade externa que toma forma nos processos de seleo e enunciao jornalsticos.
Discute-se se o jornalismo seria forma de conhecimento, de registro do cotidiano, de
construo do acontecimento ou de relato dos fatos tais quais existem. Fazemos nossa a
indagao de Mesquita (2005, p. 12), se seria possvel relatar os fatos com rigor e
exatido. Em torno dessa questo encontra-se o entendimento da existncia de uma
realidade exterior que pode ser relatada sem interferncias, a que se prope parte do
jornalismo, com a propalada objetividade jornalstica. Como observa o autor (2005, p. 12),
os conceitos de objetividade, realidade e real devem ser sempre mencionados entre
aspas, a fim de assinalar distncia e dvida.
Buscamos novamente auxlio em Mesquita (2005, p. 35), quando pondera que os
jornalistas deveriam compreender que a razo de ser da sua existncia profissional consiste
em observar, interpretar e narrar a realidade social, da qual so igualmente construtores.
Duas aes, no mnimo, comporiam o processo de produo jornalstica: a busca do
acontecimento no mundo real e a sua reconfigurao via linguagem. H, ento, uma
passagem para um outro universo, o do discurso, em que o acontecimento ele prprio, mas
18
tambm a linguagem em que foi reelaborado, o modo como foi interpretado, o tempo em que
foi reportado... (Mesquita, 2005, p. 13).
Por sua vez, vemos em Fausto Neto (1999, p. 16) um destaque para a importncia das
mdias como uma das instncias de construo do real, nas quais localizamos o jornalismo.
Tal posicionamento encontra-se em coerncia com a proposta deste estudo, onde entendemos
o jornalismo como um trabalho enunciativo sobre acontecimentos que tomam corpo a partir
das modalidades do dizer. Nessa atividade enunciativa, articulam-se tambm discursos vrios,
que tornam os sentidos possveis, inclusive os irnicos.
Coincidentemente, sobre a ironia paira discusso similar (abordada mais frente), quando
ela considerada a partir de duas fontes: como resultado das situaes do mundo (ironia
observvel) ou da mente produtiva de algum (ironia verbal), nos dois casos, trabalhada via
linguagem. Vemos, ento, uma analogia entre as discusses sobre o jornalismo e sobre a
ironia, que se interligam quando a questo de interesse passa a ser a ironia no jornalismo.
Os manuais
2
de redao da Folha de S. Paulo (1994) e de O Globo (1994) - jornais que
integram o corpus de anlise - abordam com reservas o uso da ironia pelas respectivas
empresas, mas no a excluem totalmente. Uma observao assistemtica pode evidenciar que
ela encontrada no chamado jornalismo opinativo e informativo dos jornais e revistas, do
rdio e da televiso e tambm nos jornais disponveis na internet.
3
O que significa o uso da
ironia nos textos jornalsticos e por que tem-la? Uma hiptese de partida seria de que a ironia
est entre os recursos lingstico-discursivos capazes de compor uma estratgia enunciativa de
natureza crtica pelo jornalismo, a que o sujeito enunciador pode apresentar graus de (no)
adeso e explicitude variados. Postula-se, ento, que no jornalismo impresso a ironia
desempenharia um papel de crtica, como tambm j observou Maruxo Jr (2002). Com essa
afirmao/hiptese, afastamos a incluso da ironia como uma categoria do humor, como a
considera Brait (1996) e Minois (2003), entre outros. No jornalismo, mesmo quando a ironia
faz rir, ela tem funo crtica, como se pode notar nas charges (ver Castro, 1997a), gnero

2
Nem todos os jornais possuem manuais de redao e aqueles dos veculos maiores, como a Folha de S. Paulo,
O Estado de S. Paulo, O Globo e a Editora Abril, que so vendidos em livrarias, acabam tambm servindo de
parmetro para jornalistas de maneira geral.
3
Quanto a internet, deve-se lembrar que ela considerada por alguns autores no como uma mdia equivalente
ao rdio ou televiso, por exemplo, mas como um ambiente comunicacional que congrega vrias mdias,
inclusive o rdio, a televiso e o jornal. Na internet esses meios seriam outros, diferentes dos tradicionais. Os
recursos de linguagem tambm, embora possam carregar semelhanas das mdias tradicionais. Por conta disso, a
ironia, fazendo parte do repertrio lingstico-discursivo das produes jornalsticas tradicionais, pode muito
bem estar presente tambm no jornalismo na internet, no somente nas pginas de autor, mas esta conjectura
uma hiptese no investigada por este estudo. vlido lembrar, ainda, que os jornais na internet so variveis,
podendo ser apenas uma cpia dos respectivos jornais impressos ou podendo ser novos, com outros textos (h
diferena entre o que se chama jornalismo on line, jornalismo digital e jornalismo eletrnico).
19
sempre presente nos jornais. bom assinalar, desde j, que ironia, riso e crtica no so
necessariamente correspondentes entre si. As ironias so crticas e podem, em certos casos,
at provocar riso, mas nem toda crtica ou riso tem ligao com a ironia.
De acordo com uma observao de jornais de cada uma das regies do Brasil e com o
estudo de Maruxo Jr (2002), possvel afirmar que alguns trazem uma ocorrncia maior de
ironia que outros, em gneros variados. Alguns, ento, so mais irnicos que outros, o que
deve estar previsto na linha editorial (enunciativa) adotada pela publicao. Uma mdia
jornalstica antes de tudo uma empresa, que visa a lucros e cuja mercadoria de venda a
informao; que, para informar, constri verses. algo inerente a qualquer produo
discursiva, que, no caso da mdia, tem uma dimenso maior, em razo do alcance de pblico
que tem. claro que a mdia desempenha tambm um papel social relevante como
observadora da sociedade, um ponto, alis, bastante ressaltado pelo discurso jornalstico.
Outra questo a ser considerada quanto ironia diz respeito ao seu reconhecimento.
Hutcheon (2000) chama de interpretadores aos atribuidores de ironia, tanto no plo da
emisso quanto no da recepo. Para a autora, a ironia no apenas uma questo de inteno,
pois algum pode produzir uma ironia intencionalmente que no ser percebida por um
destinatrio, ou, ao contrrio, pode-se ver uma ironia no produzida intencionalmente pelo
emissor. Em resumo, o reconhecimento de uma mesma ironia pode no ser coincidente entre
quem produz e quem recebe, j que, como lembra Fausto Neto (1999, p. 10), a recepo
inventa seus processos de leitura. A ironia tanto pode ser uma proposta da enunciao
jornalstica como do pblico leitor.
Do ponto de vista deste estudo, as mltiplas possibilidades de ocorrncia da ironia
demandam a convergncia de vrios aportes tericos para dar conta de sua explicao.
Contudo, as perspectivas enunciativa e discursiva, que no amordacem a atividade dos
sujeitos envolvidos, parecem as mais pertinentes (na linha de Possenti, 2002; s.d). preciso
ter em mente que a ironia em jornais impressos um recurso lingstico-discursivo produzido
a partir da posio enunciativa ocupada pelo sujeito enunciador, que prev, ao mesmo tempo,
um determinado pblico interlocutor para com ele dialogar. Nos termos de Bakhtin (1992),
toda produo comunicativa leva em considerao o outro, seja para dele se aproximar ou
distanciar. No caso da ironia no jornalismo, parece plausvel supor que a enunciao
jornalstica se distanciaria do alvo ironizado, enquanto se aproximaria daqueles que so
oposio a esse alvo.
Mesmo que provisoriamente, vamos indicar o que est sendo entendido aqui como ironia,
tarefa que no fcil, quando se percebe que todos usam e atribuem ironia, mas, inclusive
20
academicamente, no se consegue defini-la a contento. Em primeiro lugar, preciso lembrar
que a ironia est sendo vista como verbal, inclusive nos casos em que possa ser antes tida
como ironia observvel (ironia do destino, dos fatos, da vida...), j que mesmo nessas
situaes ela s se concretiza quando apresentada via linguagem.
4
Em segundo lugar, a ironia
possui um valor de julgamento ou aresta avaliadora, como nomeia Hutcheon (2000), sobre
algo ou algum. Em terceiro lugar - e aqui a situao se complica - essa carga avaliadora se
torna aparente a partir das atribuies de sentido que os interlocutores so capazes de realizar
sobre uma dada enunciao, articulando determinados discursos. Assim, a atribuio de
sentidos irnicos no se d apenas no nvel do enunciado, do dito, mas do ambiente
situacional e discursivo nos quais interlocutores e enunciaes se relacionam.
Esta a maior dificuldade na definio de ironia, dizer como se passa de um dito a
outro, s vezes menos ou mais implcito ou explcito no produto enunciado. Buscam-se as
marcas, as pistas de indicao de uma ironia pelo enunciador, sobre a qual no se tem garantia
de reconhecimento pelo co-enunciador. O co-enunciador, por sua vez, pode ver uma pista de
ironia em algo no intencionado dessa maneira pelo enunciador. Eis porque ela pode ser vista
como uma comunicao de risco: pelo potencial avaliativo que capaz de agregar ou
deflagrar e pelo domnio mnimo que ela possibilita sobre a sua atribuio. Nesse quadro, o
entendimento clssico da ironia como dizendo uma coisa para significar o contrrio, que
remonta retrica medieval e persiste at hoje, como figura de linguagem, constitui-se,
neste estudo, como apenas mais uma das possibilidades do efeito irnico.
5


Hipteses

No mbito da questo central deste estudo a configurao da ironia em jornais impressos
como estratgia enunciativa e discursiva -, trabalhamos com algumas explicaes de partida,
ao modo de hipteses:
a) Que a ironia nos jornais impressos produzida como estratgia enunciativa que
desempenha fundamentalmente um papel crtico, no estando a servio do riso, como
preconizam alguns estudos clssicos sobre ela;

4
Hutcheon (2000) acrescenta a msica e a pintura como espaos, entre outros, de ocorrncia de ironia, alm da
linguagem verbal. Bem antes de Hutcheon, Muecke (1995) no descartou essas possibilidades, mas preferiu se
ater aos casos que acabam se manifestando via linguagem, como acontece, por exemplo, nas peas teatrais, que
ele analisa.
5
Neste trabalho, usaremos indistintamente as expresses ironia, efeito irnico, sentido irnico e fenmeno
(irnico) como equivalentes, a no ser quando a distino se faa necessria.
21
b) Que a ironia nos jornais impressos produzida em formas variadas e no apenas como
tropo;
c) Que a ironia aparece na enunciao jornalstica impressa tanto em gneros
informativos quanto opinativos, embora seja mais freqente nestes ltimos.

Objetivo geral

Este estudo teve a finalidade principal de observar como a ironia se configura na produo
de alguns jornais impressos do Brasil, numa perspectiva enunciativa e discursiva, buscando
tambm apontar algumas pistas de seu uso por jornalistas em seu trabalho profissional.

Objetivos especficos

Para dar conta da proposta no objetivo geral, foram propostos os seguintes objetivos
especficos:
a) Identificar as formas de ironia nos jornais investigados, bem como as funes que
desempenham na enunciao jornalstica;
b) Identificar diferenas no uso da ironia pelos jornais investigados, no contexto dos
gneros textuais jornalsticos e dos tipos ou modalidades de jornalismo (ditos
opinativo e informativo);
c) Identificar a opinio de jornalistas sobre o uso da ironia no jornalismo.

Procedimentos metodolgicos

Definies iniciais

A ironia no assunto novo, sendo numerosos os estudos ensasticos e no campo da
literatura, do tipo A ironia em.... Contudo, so poucos os estudos acerca da ironia no meio
jornalstico no Brasil e esse foi um dos motivos de se pensar em observar os jornais em sua
inteireza, assim como em incluir um representante de cada regio do pas no corpus de
anlise.
A pesquisa passou por algumas alteraes ao longo de seu desenvolvimento. Inicialmente,
a coleta de dados compreendeu as edies dos meses de outubro e novembro de 2002, dos
jornais Zero Hora (RS), O Globo (RJ), Folha de S. Paulo (SP), Jornal do Commercio (PE) e
22
O Liberal (PA). A regio Centro-Oeste teria como representante a capital federal
6
, mas foi
impossvel conseguir edies de jornais ali publicados.
7
J numa ltima reviso bibliogrfica,
em 2004, foi encontrada uma dissertao de mestrado, defendida na Universidade de So
Paulo (USP), em 2002, com uma abordagem bastante prxima da que estvamos
desenvolvendo. Diante disso, houve uma reformulao no tema antes proposto quanto
abordagem e ao corpus analisado, que passou a incluir no s a anlise de textos de jornal,
mas tambm uma parte complementar com a aplicao de questionrios a alguns jornalistas,
buscando encontrar algumas indicaes de como a ironia vista e usada por quem produz
esses materiais.
Para essa segunda etapa, dois jornais de Belm foram procurados O Liberal, dirigido s
classes A e B, e Dirio do Par, dirigido s classes C e D -, mas apenas o primeiro respondeu
solicitao, autorizando acesso equipe jornalstica e a dados sobre seus assinantes, caso
fosse desenvolver tambm uma pesquisa junto a eles. Assim, o trabalho concentrou-se no
mbito do que se chama produo, j que envolve a anlise do material publicado e a opinio
de alguns jornalistas sobre a ironia em jornais impressos. O jornal integrante dessa segunda
etapa foi O Liberal, publicado diariamente em Belm, Par.
8

O estudo tem, ento, uma parte principal e outra complementar: a primeira envolve a
anlise dos jornais j mencionados, no ms de novembro de 2002; a segunda, uma pesquisa
entre jornalistas do jornal O Liberal.
9
Na anlise dos jornais de novembro de 2002, nem todas
as edies foram vistas, de acordo com o seguinte critrio: uma edio lida e duas no, a
comear pelo dia 1
o
. de novembro de 2002. Foram, ento, lidas as edies dos dias 1
o
, 4, 7,
10, 13, 16, 19, 22, 25 e 28 de novembro de 2002. Em suma, foram dez edies lidas em cada
um dos jornais, somando 50 (cinqenta) edies no total.
Foram includos textos jornalsticos prprios e aqueles de colaboradores, jornalistas ou
no, inclusive a seo de cartas de leitores, com a finalidade de ver tambm nesses tipos de
textos se haveria casos de ironia. Isso aumentou bastante o tamanho do corpus analisado, do

6
Sabemos que a capital federal independente da diviso do pas em regies geogrficas, mas sua escolha
devia-se tambm situao estratgica do poder poltico central e de um jornal ali produzido.
7
O Correio Braziliense, maior jornal da capital federal, no distribui para a cidade de Belm, nem aceitou fazer
isso em carter especial, como foi o caso do jornal Zero Hora, que tambm no circula na capital paraense, mas
criou uma assinatura especial apenas para atender aos fins desta pesquisa. Devemos registrar aqui um
agradecimento ao Departamento de Circulao do jornal Zero Hora por isso.
8
Atualmente, Belm tem trs jornais dirios em circulao: O Liberal, Amaznia Hoje e Dirio do Par. Os dois
primeiros fazem parte do mesmo grupo editor. Recentemente, o jornal mais antigo da cidade, o centenrio A
Provncia do Par, parou de circular em razo de m administrao dos novos proprietrios.
9
Agradecemos ao jornal O Liberal por autorizar a realizao da pesquisa entre seus profissionais, assim como a
liberao de informaes que pudessem viabilizar este estudo. Agradecemos tambm aos prprios profissionais
pela colaborao nas respostas ao questionrio.
23
qual foram excludos os classificados e demais anncios de outra natureza (como os
obiturios e as publicidades), os editais, as palavras cruzadas, as histrias em quadrinhos, as
cartas de leitores sobre prestao de servios (as cartas de leitores principais foram includas),
as charges e as agendas de shows. Tambm foram excludos os cadernos Mais (da Folha de S.
Paulo), Cultura e Casa & Cia (de Zero Hora), pelo vis ensastico e literrio dos dois
primeiros e pelo estilo ilustrativo do terceiro (quase que exclusivamente composto por um
tipo de fotos-legenda). Quanto s charges, sabemos que elas so um manancial de ironias, mas
mesmo assim decidimos deix-las de fora, at pela complexidade de anlise que envolve, ao
conjugar texto e imagem. Somente as charges j seriam material suficiente para uma anlise
sobre ironia, com a certeza de que o fenmeno seria encontrado, enquanto a nossa
preocupao ia noutra direo.
Quanto pesquisa com os jornalistas, qual seria a tcnica mais adequada para a coleta de
dados? A entrevista com base em roteiro de perguntas e uso do gravador podia parecer mais
rpida para obter informaes junto a profissionais que no tm muito tempo disponvel, mas
podia afugentar respostas mais verdadeiras (pelo valor documental da gravao) e no dar
tempo suficiente para o entrevistado pensar a respeito do que ia falar. A formao de grupo(s)
focal(is) poderia proporcionar riqueza qualitativa, mas tambm traria o inconveniente da falta
de tempo e disponibilidade dos jornalistas, principalmente daqueles em cargo de chefia. Alm
disso, as relaes de assimetria (de cargos) entre os presentes, de uma mesma equipe de
trabalho, poderia influenciar negativamente o resultado do processo de discusso.
J a aplicao de questionrio com perguntas e respostas fechadas, abertas e semi-abertas
preenchido pelo prprio entrevistado traz o inconveniente de limitar o leque de respostas, mas
apresenta a vantagem do anonimato (e, com isso, a possibilidade de respostas mais
fidedignas), tempo para pensar, e as perguntas abertas e semi-abertas do liberdade suficiente
nas respostas. Em funo dessas vantagens, julgamos que fosse a alternativa mais vivel para
obter dados junto a um pblico disposto a buscar informaes e transform-las em notcias 24
horas por dia (como o lema do jornalista), mas nem sempre disposto a ceder seu tempo a
outros, como numa pesquisa dessa natureza.

O pr-teste e o questionrio definitivo

A coleta de dados na segunda etapa compreendeu a aplicao de um questionrio equipe
jornalstica de O Liberal, contendo perguntas com respostas de mltipla escolha, abertas e
semi-abertas. Essa operao teve como objetivo obter a opinio dos profissionais acerca do
24
fenmeno ironia na mdia impressa, envolvendo a definio e percepo de sua presena, bem
como a realizao de um pequeno teste de reconhecimento da ocorrncia irnica em textos de
jornais.
Antes que o questionrio definitivo fosse aplicado, foi realizado um pr-teste entre
jornalistas
10
selecionados a partir de alguns critrios: ter experincia profissional mnima de
dois anos como jornalista, com um ano de jornal impresso; no estar trabalhando no momento
nos jornais O Liberal e Dirio do Par. A inteno foi representar nesse corpus experimental
aqueles com menor e maior experincia profissional. Muito tempo foi gasto com o pr-teste,
que teve a funcionalidade de indicar algumas perguntas suprfluas e a necessidade de incluso
de outras, bem como o excesso de textos selecionados para leitura e resposta da ltima
pergunta. Alm disso, aps o preenchimento do pr-teste, em conversa informal, os
selecionados indicaram o uso dos textos originais no momento da leitura como fator
importante e interveniente na produo de sentido dos mesmos.
Do pr-teste, com nove perguntas, chegamos ao questionrio final, com 12, algumas delas
parecendo redundantes, a fim de tentar chegar s respostas desejadas, considerando as
possibilidades de interpretao de cada uma. Isso teve um resultado positivo, j que perguntas
que pareciam claras tiveram respostas bastante diferentes entre os selecionados, algumas
distantes do objetivo previsto para a pergunta, outras prximas. O lado negativo que um
conjunto de 12 perguntas pode ser considerado extenso e cansativo, ainda mais com leitura de
textos para responder a uma delas.
O questionrio final foi composto de perguntas com resposta de mltipla escolha, mistas e
abertas, com leitura de cinco textos de assuntos e gneros diversos, extrados de cada um dos
jornais analisados na primeira parte do corpus. Assim, foram escolhidos previamente textos
das editorias de poltica, esporte, arte, geral e sociedade, incluindo os gneros crtica,
comentrio, nota de coluna (social), editorial, nota, quadro e notcia assinada (em Zero
Hora, vrios textos sobre mesmo assunto e gneros diferentes formaram um conjunto em duas
pginas centrais). Com isso, tentamos envolver gneros (obviamente, no todos) dos
chamados jornalismo opinativo e informativo, assim como contemplar variedade temtica (de
editorias), mas o esgotamento dessas duas variveis estava fora do escopo deste trabalho.




10
Estendemos os nossos agradecimentos aos jornalistas que aceitaram participar do pr-teste.
25
A coleta de dados junto aos jornalistas

De acordo com dados do Departamento de Pessoal do jornal O Liberal de junho/2005,
havia 80 profissionais desempenhando funes ligadas produo de notcias na empresa, dos
quais uns so jornalistas e outros no. Nem todos os profissionais foram selecionados para a
aplicao do questionrio. Quanto aos jornalistas em si, foram excludos aqueles em licena,
em frias e os correspondentes (por estarem fora de Belm). Quanto aos demais profissionais,
decidimos pela excluso dos diagramadores e reprteres fotogrficos e pela incluso da
editora assistente de fotografia e pelo chefe de diagramao, por comandarem as respectivas
equipes. Foram excludos tambm o operador de radiofoto, o diretor de arte e o secretrio
grfico, cujas ausncias, acreditamos, no interfeririam negativamente no resultado da
pesquisa (a operao de radiofoto uma funo tcnica j praticamente inexistente nos jornais
de hoje, enquanto a direo de arte e a secretaria grfica esto bem representadas pela chefia
de diagramao, que concentra a direo das atividades dirias). Dos selecionados para
responder ao questionrio, nem todos aceitaram faz-lo (como o editor-chefe, a produtora e
um reprter de polcia), outros no o devolveram, justificando falta de tempo (casos da editora
assistente de fotografia e do chefe de diagramao).

Tabela 1 Equipe do jornal O Liberal e profissionais entrevistados, jun/2005
Categorias profissionais No. de
profissionais por
cargo, inclusive os
de licena e em
frias
No. de profissionais
selecionados para
pesquisa, excluindo os
de licena e em frias
No. de
profissionais
entrevistados
Reprter 25 21 17
Reprter especial 03 03 -
Correspondente 02 - -
Produo 01 01 -
Editor-chefe 01 01 -
Editor de primeira pgina 01 01 01
Editor executivo 02 02 02
Editor assistente 07 04 03
Editor 04 03 02
Redator 01 01 01
26
Chefe de reportagem 01 01 01
Colunista 08 08 04
Ilustrador 01 01 01
Diagramador 08 - -
Chefe de diagramao 01 01 -
Reprter fotogrfico 10 - -
Editor assist. fotogrfico 01 01 -
Secretrio grfico 01 - -
Operador de radiofoto 01 - -
Direo de arte 01 - -
TOTAL 80 49 32
Fonte Jornal O Liberal e dados da autora, jun/2005

Como j mencionado, o questionrio devia ser preenchido de prprio punho, no
necessariamente s vistas da pesquisadora. Para responder ultima pergunta, os profissionais
deviam ler cinco pginas de jornais que compem a primeira parte do corpus e depois dizer se
identificavam alguma ironia, indicar onde e porque a considerariam uma ironia.
Consideramos a influncia do fator cultural e temporal quanto ao reconhecimento da ironia
nos jornais de outras regies, mas essa se revelou a melhor escolha, j que as publicaes no
eram to antigas e regionalistas assim.
No houve preocupao com uma representao estatstica por cargos ou nmero total de
profissionais, mas o intuito era chegar ao maior nmero possvel em cada funo. A partir
disso, algumas funes foram esgotadas em sua totalidade (como editor de primeira pgina,
editor executivo, ilustrador, redator e chefe de reportagem), outras foram em sua maioria
(reprter, editor assistente e editor) ou parcialmente (colunista), enquanto outras ficaram
totalmente excludas (editor-chefe, editor assistente de fotografia, chefe de diagramao,
produo e reprter especial), cujos profissionais no aceitaram responder ao questionrio ou
no tiveram tempo de faz-lo, como se propuseram.
Por outro lado, os pressupostos da pesquisa qualitativa no trabalham com
representatividade, mas com a orientao de que a realizao das entrevistas (por exemplo)
deve parar com a constatao da saturao das informaes prestadas, isto , quando as
informaes comeam a se repetir, indicando que novas entrevistas no traro dados novos
(ver Bauer & Aarts, 2003).
27
A aplicao do questionrio levou trs semanas, com visitas intermitentes redao e em
horrios diferenciados, a fim de encontrar profissionais dos trs turnos de trabalho. Isto
porque pela manh e tarde costumam estar o chefe de reportagem e os reprteres, e somente
a partir do final da tarde comeam a chegar aqueles responsveis pelas colunas e atividades de
edio. Em trs ocasies, a permanncia na redao se deu de 15h s 20h20, de 8h s 15h30 e
de 15h30 s 20h. Em outros dias, a ida foi mais rpida, o suficiente para deixar e apanhar
questionrios.
Como pensvamos inicialmente e at mesmo como indicado no pr-teste, comeamos a
aplicao do questionrio usando os textos originais dos jornais da primeira parte do corpus, o
que foi possvel com quase a totalidade dos reprteres, o chefe de reportagem e dois
colunistas (que permanecem longo tempo na redao). Embora as 11 perguntas
possibilitassem que fossem respondidas de forma independente, a 12 exigia a leitura dos
textos de cada vez, o que impedia simultaneidade total nesse processo de aplicao. No
decorrer do trabalho, esse procedimento se tornou invivel com os editores e outros, cujo
tempo era destinado ao fechamento das edies (no final da tarde e noite) ou que iam
redao apenas por breve perodo. Para no deixar de colaborar, um deles teve a iniciativa de
tirar cpias dos textos e responder, em casa, as perguntas. Diante disso, a sada foi indagar se
os demais, j tendo visto os textos originais, se importariam de receber cpias, quando
concordaram ser a melhor opo. Assim, esses profissionais receberam cpias dos textos das
pginas em tamanho e cores originais (quando foi o caso) e puderam responder s perguntas
em casa, devolvendo o material no dia seguinte, na redao do jornal, em outro local de
trabalho e at na portaria do prdio em que residia.
Temos a uma certa mudana na estratgia de captao das informaes? Sim, mas foi a
maneira mais prtica de conseguir ir adiante, o que nos pareceu ser mais importante e no
causar danos aos resultados. Alm disso, pode-se indagar se as perguntas foram mesmo
respondidas pelos profissionais, mas a resposta tambm ser sim, porque, na devoluo do
questionrio, o teor foi comentado, momento em que os responsveis deram explicaes sobre
algumas respostas, alm de apontarem redundncias (nas perguntas), por exemplo.

Anlise e apresentao dos dados

Assim como o conjunto de dados tm duas partes, tambm a anlise aconteceu em dois
momentos distintos. A parte do corpus com os cinco jornais (Folha de S. Paulo, O Globo,
Zero Hora, Jornal do Commercio e O Liberal) foi vista primeiro, acontecendo posteriormente
28
a pesquisa de campo entre os jornalistas e sua respectiva anlise. Para a primeira anlise, os
jornais foram integralmente lidos, com exceo das partes j mencionadas (obiturios, agenda
de shows, classificados, os cadernos Mais, Cultura e Casa & Cia). Para cada edio foi criada
uma pgina indicando o jornal, a editoria, o tipo de jornalismo (informativo ou opinativo), o
gnero textual e, no caso de encontrada alguma presena de ironia, a anotao do trecho, da
classificao (valor da ironia)
11
e do indicador de efeito irnico. Os textos sem ironia
tambm foram anotados, seguindo o mesmo procedimento (editoria, tipo de jornalismo e
gnero textual), a fim de possibilitar uma comparao quantitativa com a ocorrncia dos
demais. Entre os dois extremos (textos com e sem ironia), foram ainda registrados os casos de
dvida, que, contudo, no sero discutidos aqui.
Quanto s informaes da pesquisa com os jornalistas, os dados foram agrupados por
cargo, a partir de cada pergunta, mas a anlise mostrou que essa no se constituiu em uma
varivel muito diferenciadora. Nas perguntas com alternativas de mltipla escolha, as
respostas foram tabuladas por ordem decrescente de ocorrncia. Nas de resposta aberta, os
dados obtidos sobre a ironia foram agrupados segundo alguns critrios, contidos em parte das
perguntas: caractersticas da ironia; valores que desempenha nos jornais; uso/no uso na
atividade profissional do entrevistado; pertinncia do uso. Quanto pergunta no. 12, foram
comparados os casos de atribuio de ironia para os textos dos jornais pelos jornalistas e
respectivas explicaes.
Como poder ser notado ao longo da exposio deste estudo, a apresentao dos dados e a
anlise tm natureza quantitativa e qualitativa, de forma complementar, pois as duas nos
pareceram viveis em suas possibilidades de organizao e explicao dos dados obtidos. A
discusso das ocorrncias de ironia se deu com a apresentao de alguns casos selecionados
dos jornais, dentre a multiplicidade encontrada. Por uma questo prtica, a apresentao de
tais ocorrncias obedeceu a duas formas: usando o texto completo, quando curto (caso das
notas, por exemplo), ou o fragmento contendo ironia (caso de todos os textos mais extensos).
Foi adotada uma numerao nica abarcando as duas formas. Os textos originais tambm
foram reproduzidos e inseridos no momento de cada discusso, alguns em pgina completa e
outros de maneira localizada, a fim de facilitar a leitura.




11
As expresses valor, funo e papel esto sendo usadas como equivalentes ao longo do trabalho.
29

O texto da tese est dividido em cinco partes, compostas pela introduo e quatro
captulos. Na introduo est a exposio do tema (inserido em Consideraes iniciais), das
hipteses, dos objetivos e dos procedimentos metodolgicos. O Captulo 1 traz um panorama
de algumas concepes tericas acerca da ironia, como as ironias filosficas socrtica e
romntica; as perspectivas retricas, pragmticas, cognitivistas e discursivas. O Captulo 2
traz consideraes acerca do processo enunciativo, tendo em vista a heterogeneidade e a
polifonia engendradas pelo sujeito e permitidas pela linguagem. No Captulo 3 so listadas
algumas orientaes e tcnicas que guiam o fazer jornalstico por alguns manuais de redao
de jornais brasileiros, assim como o uso da ironia previsto por eles. J o Captulo 4 traz a
apresentao da anlise da ironia nos cinco jornais e os dados da pesquisa entre os jornalistas.
Encerrando o trabalho, vm as Consideraes Finais; as Referncias e o Apndice, com
modelo do questionrio aplicado de forma definitiva.

30
CAPTULO 1
SOBRE IRONIA

O conceito de ironia , por diferentes razes, um conceito
instvel, amorfo e vago.
(D. C. Muecke, 1978, p. 478)

Ela aparece em toda parte. Nas falas das pessoas em conversas cotidianas da rua
internet, na literatura, nas novelas, nos textos acadmicos e nos jornalsticos, em assuntos os
mais diversos. Qualquer um pode usar e ao mesmo tempo se tornar o seu alvo e a pode
tambm comear um problema. Estamos falando da ironia, fenmeno que permeia as
produes comunicativas humanas desde quando ainda no era conhecida por esse nome, mas
por outros, correlatos, que lhe substituem ou apiam ainda hoje nas possibilidades de sentido.
Na introduo do livro Teoria e poltica da ironia, Linda Hutcheon (2000, p. 15) se
pergunta por que o mundo precisaria de mais um livro sobre o assunto. Para a autora, embora
seja abordada nos mais diferentes domnios, como a literatura, a lingstica, a sociologia, a
antropologia, entre outros, a ironia parece ter se tornado um modo de expresso
problemtico no final do sculo XX e foi isso que a motivou a tentar teorizar sobre ela.
Uma pesquisa realizada por ns na World Wide Web (www) pelo programa de busca
Google, em 14/01/2005, teve o seguinte resultado: 3.970.000 ocorrncias para irony;
1.170.000 para ironie; 659.000 para ironia. Buscando apenas registros em portugus para
ironia, foram encontradas 146.000 ocorrncias. Em tal extensa e variada relao se pode
encontrar blogs (espcie de dirios virtuais), bibliografias (incluindo, bvio, nomes de livros
e de outras publicaes), definies de dicionrio, artigos e menes diversas, textos
jornalsticos, sem incluir produes acadmicas em bancos de dissertaes e teses. A
quantidade e a miscelnea de ocorrncias para a expresso ironia parecem uma evidncia de
que seu uso se acha mais vivo e corriqueiro que nunca, embora, claro, seja prudente
assinalar a diversidade de usos e entendimentos que marca esses registros.
Os meios jornalsticos, por sua vez, no s utilizam a ironia em suas produes, como
tambm avaliam e atribuem o uso desse recurso por algum entrevistado em sua fala, como se
pode ver no texto [1] do jornal O Liberal e no fragmento [2] do Jornal do Commercio:
[1]:
Suplicy ironiza Lula com cupom da fome (ttulo)
31
Senador sugere ao presidente eleito experimentar a medida at dezembro
(subttulo)
(O Liberal, editoria Poltica/Economia, p.3, 07/11/2002, notcia, agncia
Estado)

[2]:
Violncia (chapu)
12

Polcia prende acusado de matar e queimar rapaz (ttulo)
(...) Berg foi detido quando bebia num bar. Toquei fogo para ter certeza que
ele estava morto. Agora sei que ele no vai mais perturbar com a mulher de
ningum, disse Berg, em tom de ironia em entrevista imprensa. (...)
(Jornal do Commercio, editoria Cidades, p. 3, 22/11/2002, notcia)

Contudo, a despeito da grande quantidade de material acadmico produzido, poucas
incurses temos acerca da ironia no jornalismo, seja no formato impresso, seja no televisivo,
radiofnico e, agora, na internet (lembrando que h produes jornalsticas exclusivas para
internet, sem serem reprodues de outro suporte miditico). Os poucos estudos existentes
abordam a ironia em mximas e provrbios em jornal (Castro, 1990); em charges, tambm em
jornal (Castro, 1997a); em colunas jornalsticas, como as de Ibrahim Sued (Travancas, 2001);
em alguns exerccios de anlise interessantes, mas pontuais (Silva, 2003), entre outros.
Maruxo Jr (2002), em dissertao de mestrado, no se prendeu a um gnero jornalstico
apenas, envolvendo a variedade de textos do meio impresso, tendo como corpus alguns
jornais e revistas do Brasil e da Frana. Uma das observaes de Maruxo Jr que no
jornalismo a ironia tem um papel de crtica, algo que j julgvamos importante e que, por isso,
se constitui em uma das hipteses de base do nosso estudo. Mas antes de discutir essa
questo, vamos a uma passagem mais geral acerca do que se tem chamado de ironia.
Embora um tanto corriqueiro, pertinente mencionar a antiguidade de registro desse
fenmeno, bem como a multiplicidade de entendimentos, ao longo do tempo, do que se
denomina ironia. Do ponto de vista terico, possvel visualizar, apenas para uma
organizao mais ou menos esquemtica, a existncia de alguns grandes eixos de estudo do
fenmeno, que vo das linhas filosficas socrtica e romntica s perspectivas retricas,
pragmticas, discursivas e cognitivistas, lembrando que as contribuies de uma s vezes so
retomadas por outra, diluindo supostas fronteiras que se pensem existir entre elas.

12
Palavra ou expresso curta colocada acima de um ttulo [para] indicar o assunto de que trata o texto ou os
textos que vm abaixo dela (Folha, 1994, pp. 130-131).
32


[1] Suplicy ironiza Lula com cupom da fome
O Liberal, editoria Poltica/Economia, p.3, 07/11/2002
[2] Polcia prende acusado de matar e queimar rapaz
Jornal do Commercio, editoria Cidades, p. 3, 22/11/2002
33

Deve-se acrescentar, ainda, as contribuies de Freud, que podem ser aproveitadas em
mais de uma direo. Numa linha seqencial, os registros antigos mais significativos do uso
de ironia so atribudos a Scrates (Plato?), a Aristteles, a Ccero e a Quintiliano (so as
ironias socrtica e retrica). Muito tempo depois, viriam a ironia romntica (sculos XVII e
XVIII), as contribuies de Freud (incio do sculo XX), da pragmtica, das perspectivas
cognitivistas e discursivas (estas, j ao longo do sculo XX). preciso reforar que tais
seqenciaes e esquematizaes so artificiais, pois, a partir do sculo XX, por exemplo, tais
perspectivas conviveram e at se juntaram, de acordo com os interesses dos estudiosos em
tentar explicar ocorrncias do fenmeno em alguns campos do saber.
No objetivo deste estudo traar biografias dos autores, mas alguns dados podem ser
pertinentes para contextualizao. Costuma-se comear por Scrates. Embora nada tenha
deixado escrito, o filsofo Scrates (c. 470-399 a. C.) apontado como um marco no uso
recorrente de um tipo de ironia que constitua no s suas falas/dilogos, mas tambm todo o
seu modo de vida. Tanto que denomina um tipo especfico desse fenmeno, o que passou a
ser conhecido como ironia socrtica. O que se sabe ou se atribui a Scrates o foi por meio de
outros filsofos, como Xenofonte e Plato. Uma discusso da ironia socrtica pode ser
encontrada em Kierkegaard (1991) e em Janklvitch (1964).
Na retrica, entendida como a arte de bem falar/discursar, so nomes obrigatrios os de
Aristteles (384-322 a.C.), de Ccero (106-43 a.C.) e de Quintiliano (c. 35-c.95 d.C.), entre
outros. De Aristteles, a principal obra nessa linha Retrica (tambm traduzida como Arte
retrica), em que so expostos minuciosamente, entre outros assuntos, os gneros e as partes
do discurso, assim como as caractersticas e os elementos do estilo, ou seja, todo um conjunto
de procedimentos do qual o orador, a partir de um determinado tipo de pblico ou situao,
pode lanar mo a fim de conseguir persuadir o pblico pretendido (Aristteles, s.d.). Ccero,
por sua vez, responsvel pela elaborao de vrios textos sobre retrica que serviriam de
guia ao longo da Idade Mdia. Marco Fbio Quintiliano (1944), retomando Ccero com certa
freqncia, organizou uma detalhada classificao dos tropos e figuras de discurso, nos quais
a ironia foi includa. Professor de retrica, escreveu a obra Institutio Oratoria, em 12
volumes, em que abordou a educao elementar, os mtodos para formao bsica em retrica
e os fundamentos e tcnicas da oratria. Sua obra influenciou as teorias pedaggicas que
sustentaram o humanismo e o renascimento, assim como a retrica.
Na perspectiva filosfica romntica, so mais destacados os autores alemes (os irmos
Friedrich e August Wilhelm Schlegel, Karl Solger, Ludwig Tieck, entre outros), seguidos
34
dos ingleses (por exemplo, Jonathan Swift, Thomas Mann). Posteriormente, o nome de S. A.
Kierkegaard bastante lembrado, principalmente com a elaborao da tese O conceito de
ironia constantemente referido a Scrates, de 1841.
13
Tais autores, embora rotulados de
romnticos, seguem linhas nem sempre convergentes, como bem mostra o prprio
Kierkegaard (1991). Alm disso, no demais lembrar que a meno dos nomes acima no
significa afirmar que outros pases e autores no tenham participado da produo irnica
nessa linha, como se pode notar com uma breve passagem por autores franceses e at
brasileiros, por exemplo.
J no sculo XX, alguns autores se tornaram referncia no estudo da ironia. Em lngua
inglesa, devem ser enumerados Norman Knox, com a obra The Word Irony and its context
1500-1755, em 1961; Wayne C. Booth, com A Rhetoric of Irony, em 1974; e D. C. Muecke,
com Irony and the Ironic, publicada pela primeira vez em 1970 e republicada em 1982
(traduzida para o portugus em 1995 como Ironia e o irnico). Em francs, merece meno o
nmero 36 da revista Potique, de novembro de 1978, com artigos de vrios autores
conhecidos (da Frana e de outros pases) que trabalham com o tema. Bem mais recente, j
em 1994, encontra-se uma publicao da canadense Linda Hutcheon, intitulada Ironys edge
the theory and politics of irony, editada no Brasil em 2000 com o ttulo Teoria e poltica da
ironia. No Brasil, a autora Beth Brait publicou Ironia em perspectiva polifnica, em 1996,
que tambm se tornou uma obra de referncia no pas.
A perspectiva cognitivista tambm tem dado sua contribuio para o estudo da ironia. On
our Mind, de Rachel Giora, publicado em 2003, um exemplo disso. Contudo, h que deixar
claro que diversos outros autores se dedicaram e publicaram menos ou mais acerca da ironia
ou de alguma forma se referiram a ela, cuja meno seria sempre incompleta. Os livros de
Hutcheon e Brait so timos exemplos de uma bibliografia extensa, atual e de uma abordagem
interessante, sob a perspectiva discursiva, que tambm adotamos neste estudo.
Para um brevssimo histrico sobre a ironia, Knox (1961) e Muecke (1995) so de boa
ajuda. Citando Nietzsche (Somente se pode definir aquilo que no tem histria), Muecke
afirma que
por essa e outras razes, o conceito de ironia vago, instvel e multiforme.
A palavra ironia no quer dizer agora apenas o que significava nos sculos
anteriores, no quer dizer num pas tudo o que pode significar em outro,
tampouco na rua o que pode significar na sala de estudos, nem para um
estudioso o que pode querer dizer para outro. Os diferentes fenmenos a que

13
Publicado no Brasil em 1991.
35
se aplica a palavra podem parecer ter uma relao muito fraca. (Muecke,
1995, p. 22).

Para Brait (1996), essa uma justificativa nada original. Mas Muecke (1995, p. 22), do
seu ponto de vista, observa que a evoluo semntica do vocbulo foi acidental, sendo o
conceito de ironia o resultado cumulativo de um uso intuitivo, negligente ou deliberado, ao
longo dos sculos, a fenmenos que pareciam, talvez erroneamente, ter bastante semelhana
com alguns outros fenmenos aos quais j o vnhamos aplicando. S recentemente a palavra
se tornou de pleno uso coloquial e, junto com uma certa elegncia, Que irnico!
substituiu Que coincidncia! e Que estranho! (Muecke, 1995, p. 22). Para ele, intil
pensar em conter a variedade de usos para a palavra ironia no cotidiano, muito menos quanto
ao significado, como se propem os ironlogos.
O autor tenta dar uma viso do que chama de besta quase-mitolgica de natureza dupla.
A natureza dupla se refere s duas formas bsicas de ironia geralmente aceitas (verbal e
observvel), diferentes, mas aparentadas e no facilmente separveis. Quase-mitolgica
porque ironia seria apenas um conceito, um elemento num sistema conceitual que, por sua
vez, apenas um acordo temporrio quanto ao instrumento de compreenso do mundo
(Muecke, 1995, p. 27).
Mais tarde voltaremos s formas da ironia. Por ora, continuemos com o aspecto histrico.
Muecke d exemplos da Odissia para indicar a antiguidade do fenmeno e para
estabelecer que a ironia, ao mesmo tempo como algo que vemos e a que
reagimos e como algo que praticamos, deve ser distinguida tanto da palavra
ironia quanto do conceito de ironia. Reagia-se ao fenmeno antes que ele
tivesse um nome e, conseqentemente, antes que pudesse ter havido um
conceito dele; e a palavra existia antes que fosse aplicada ao fenmeno.
(Muecke, 1995, p. 30).

Na sua reconstituio histrica, Muecke (1995, p. 30) assinala que a ironia verbal no
tinha esse significado at a poca de Aristteles. J a ironia situacional (um caso de ironia
observvel, como veremos adiante) somente foi chamada de ironia no sculo XVIII, embora
fosse largamente usada no drama desde squilo.
14
Segundo Muecke (1995, p. 30), a expresso
ironia aparece em algumas tradues da Potica como uma verso da peripeteia (peripcia)
aristotlica (sbita inverso das circunstncias) que talvez abrangesse parte do significado da

14
Trgico grego, poeta, ator e msico, squilo viveu entre 525 a 456 a.C.
36
ironia dramtica. De fato, em duas verses para o portugus da Potica, vistas por ns,
usada a expresso peripcia, como uma viravolta das aes em sentido contrrio
(Aristteles, 1996a, p. 40) e como mudana da ao no sentido contrrio ao que foi indicado
e sempre (...) em conformidade com o verossmil e necessrio (Aristteles, s.d., p. 255), que
podem ser aproximadas do que posteriormente passou a ser chamado de ironia observvel
(em alguns de seus gneros). Muecke (1995, p. 31) observa que o primeiro registro conhecido
de eironeia ocorre na Repblica, de Plato, aplicada a Scrates por Trasmaco, significando
algo como uma forma lisonjeira, abjeta de tapear as pessoas.
Muecke (1995, p. 31) comenta ainda o fato de Aristteles considerar a eironeia (no
sentido de dissimulao autodepreciativa) superior ao oposto alazoneia (no sentido de
dissimulao jactanciosa), em que seria prefervel uma simulao da modstia ostentao
(ver Aristteles, 1996b, pp. 186-190). Em suma, Muecke (1995, p. 31) assinala a duas
aplicaes da expresso eironeia: primeiramente, significando um modo de comportamento,
e, em seguida, como um uso enganoso da linguagem. Ironia como uso enganoso da linguagem
ou como mentira o que parece dizer Aristteles (1996b, p. 183) quando fala sobre as
caractersticas das pessoas magnnimas: (...) devem falar e agir ostensivamente (por
desdenharem as outras, as pessoas magnnimas tm de ser francas), e devem falar a verdade,
salvo quando falam ironicamente (com as pessoas comuns, as pessoas magnnimas devem ser
irnicas). J em Ccero, Muecke (1995, p. 31) avalia que a ironia no tinha os significados
abusivos da forma grega, sendo usada como figura de retrica ou como uma pretenso
amvel admirvel de um Scrates. A essas formas, Quintiliano teria acrescentado uma outra,
intermediria, em que a ironia aparece como elaborao de uma figura de linguagem num
raciocnio completo (Muecke, 1995, p. 32), o que no fica claro em Muecke, muito menos
lendo o prprio Quintiliano (1944), quando fala de tropos e figuras.
Muecke (1995) e Knox (1961) confirmam o aparecimento da palavra latina ironia em
ingls apenas em 1502 e a entrada para o uso literrio geral no incio do sculo XVIII.
Entretanto, Muecke (1995, p. 32) pondera ser o ingls to rico em termos coloquiais para usos
verbais que ele considera como um embrio de ironia os vocbulos fleer, flout, gibe, jeer,
mock, scoff, scorn, taunt, todos com o sentido de mofa, escrnio, zombaria, motejo, chasco
e sarcasmo. Alm disso, ele acrescenta que no final do sculo XVII e durante todo o sculo
XVIII eram empregadas amplamente as palavras derision, droll, rally, banter, smoke, roast e
quiz, como derriso, chocarreiro, zombaria, gracejo, fumaa, chacota e mofa.
O conceito de ironia desenvolveu-se lentamente, tanto na Inglaterra como nos demais
pases da Europa. Segundo Muecke (1995, p. 33), por mais de duzentos anos a ironia foi
37
tratada principalmente como figura de linguagem, deixando-se de lado os significados mais
interessantes em Ccero (ironia como um modo de tratar o oponente num debate) e em
Quintiliano (ironia como estratgia verbal de um argumento completo).
Definia-se o termo como algo que diz uma coisa, mas significa outra,
como uma forma de elogiar a fim de censurar e de censurar a fim de
elogiar, e como um modo de zombar e escarnecer. Era tambm usado
para significar dissimulao, mesmo dissimulao no-irnica,
subentendidos, e pardia (uma vez ao menos, por Pope). (Muecke, 1995, p.
33).

Ao que tudo indica, as observaes de Muecke vistas acima sobre as concepes de ironia
tiveram como base, entre outros, os estudos de Knox (1961), que enumera, de maneira clara,
as principais definies de ironia registradas at o sculo XVIII. Inicialmente, Knox (1961,
pp. 9-23) cita quatro:
1) Dizer o contrrio do que significa (saying the contrary of what one means) A
forma mais popular de definir ironia. Derivada de Ccero, Quintiliano e dos retricos
medievais, esta definio apareceu em Thordynary of Crysten Men, de 1506;
2) Dizer coisa diferente do que se significa (saying something other than one means)
Ccero teria distinguido esta ironia da primeira porque ela no diz o reverso exato do
que voc significa, mas somente algo diferente. [Para Knox tal definio no teve
muito sucesso, mas discordamos dessa afirmao, porque esse entendimento parece
estar tambm bastante presente entre as pessoas no cotidiano e nos textos de jornais];
3) Censurar com falso elogio e elogiar sob a simulao de censurar (to censure with
counterfeited praise and praise under a pretence of blame) Considerada mais
proveitosa que as duas primeiras e exposta por Quintiliano. Bastante usada por
escritores;
4) Zombar ou caoar (mocking or scoffing) ironia significando qualquer tipo de
zombaria ou caoada, independente da estrutura retrica. Ccero e Quintiliano
descreveram ironia como um tipo de gracejo, mas eles no ampliaram a referncia da
palavra nesta linha. A definio parece ter refletido usos reais [e, no caso deste estudo,
tambm se revela presente nos jornais].

Ainda segundo Knox (1961, p. 10), entre os retricos do Renascimento, trs palavras
foram relacionadas ironia de maneira bem prxima: antfrase, sarcasmo e alegoria.
38
Antfrase foi usada como sinnimo, sem qualquer diferena. Sarcasmo foi considerada muito
prxima ironia, com a diferena de que se referia menos a um mtodo retrico especfico.
J alegoria se aproximaria de ironia com base na observao de que ambas dizem coisas
diferentes do que significam. A concepo foi usada por alguns autores, at que uma
diferena foi estabelecida entre elas, significando a alegoria uma similitude entre as coisas
faladas e pretendidas e a ironia, uma contrariedade entre elas.
Deve ser mencionada tambm a aproximao entre ironia e dissimulao. Quando a ironia
grega foi adotada pelo latim, no foi sempre traduzida como ironia, mas, tambm, como
dissimulatio. Assim, vrios manuais renascentistas discutiram os diversos recursos da ironia
retrica sob o nome de dissimulao. A partir do sculo XVII, esta foi raramente usada para
nomear os recursos irnicos de ataque verbal, mas continuou a ser um utilizvel substituto
para ironia como decepo real. Ironia dramtica (tambm chamada trgica e sofocleana),
ironia do destino e ironia de modo tambm so noes de ironia encontradas por Knox (1961,
pp. 20-22), entre outras.
Do final do sculo XVIII ao incio do sculo XIX a palavra ironia recebeu significados
novos em vrios aspectos, com uma transformao radical do conceito.
Onde antes se encarava a ironia como algo essencialmente intencional e
instrumental, algum que realizava um propsito usando a linguagem
ironicamente, agora era possvel considerar a ironia como algo que, ao invs,
podia ser no-intencional, algo observvel e, por conseguinte, representvel
na arte, algo que aconteceu ou de que algum se tornou ou se podia tornar
consciente; de agora em diante, a ironia tem natureza dupla, ora
instrumental, ora observvel. (Muecke, 1995, pp. 34-35).

Outros aspectos podem ser assinalados. O mundo passa a ser visto como um palco irnico,
e a humanidade, como atores; a ironia passa de um ato finito ou uma maneira adotada (como
Scrates) a uma ao permanente e autoconsciente: o ironista ideal seria sempre um ironista,
atento mesmo ironia de ser sempre um ironista (Muecke, 1995, p. 35). Em resumo, a ironia
deixa de ser considerada como algum sendo irnico (ironia instrumental) e se desloca para
algum sendo a vtima da ironia (ironia observvel, que inclui as ironias de eventos, de
situao, do destino, de personagem, de idias). Alm disso, h uma universalizao das
ironias locais e particulares das quais qualquer um pode ser vtima: a ironia csmica ou
geral, a ironia do universo que tem como vtima o homem. Os novos significados de ironia
so principalmente, mas no s - contribuies de autores alemes, entre os quais os irmos
39
Friedrich e August Wilhelm Schlegel, Ludwig Tieck e Karl Solger, Hegel e o dinamarqus
Kierkegaard, entre outros (Muecke, 1995. pp. 35-39).
Outros aspectos da ironia, suas implicaes e os autores que utilizaram tais recursos so
ainda abordados por Knox (na literatura e na retrica) e por Muecke (principalmente na
literatura e no teatro), mas vamos nos ater s noes vistas at aqui e ao que se segue.

1.1 Prembulo s diferentes perspectivas tericas da ironia

At o momento, o que foi apresentado sobre a ironia constituiu-se mais em uma exposio
histrica e de algumas caractersticas desse recurso, sem a preocupao de seguir uma
classificao clara por reas de conhecimento. Mas a quantidade de material produzido ao
longo do tempo sobre ela no aconteceu de maneira homognea, a partir de um mesmo ponto
de vista. Castro (1990; 1997a), distingue quatro perspectivas de abordagem sobre a ironia: a
retrica, a filosfica, a psicanaltica e a lingstico-pragmtica. Brait (1996), por sua vez, alm
de tambm diferenciar essas quatro abordagens, acrescenta a perspectiva discursiva, sobre a
qual fundamenta a sua anlise. Maruxo Jr (2002) faz uso da retrica, da pragmtica e de
teorias da enunciao para analisar textos de jornais e revistas do Brasil e da Frana, com o
objetivo de compreender como se engendra a ironia nos discursos da imprensa escrita de
informao, e com que finalidades o procedimento irnico a construdo (2002, p.6). J
Charaudeau e Maingueneau (2004, pp. 291-292), no Dicionrio de Anlise do Discurso,
enumeram quatroo teorias que explicariam a ironia: ironia como tropo, como meno, como
polifonia e como paradoxo.
O fato que muito j se escreveu sobre o fenmeno ironia que, mesmo assim, permanece
ainda como uma questo aberta, como o afirmam - e concordamos Charaudeau e
Maingueneau:
Fenda que o enunciador escava em sua prpria enunciao, desconexo que
se quer desconcertante entre discurso e realidade, a ironia, ao contrrio da
metfora, permanece por natureza uma questo aberta, que cada teoria
analisa em funo de seus pressupostos. Decidir o que a ironia implica, na
realidade, uma certa concepo de sentido, da atividade de fala ou da
subjetividade. (Charaudeau e Maingueneau, 2004, p. 292).

Novamente vamos concordar com os dois autores tambm quanto ltima parte da
citao. Diante da necessidade de definies, julgamos que o sentido no est totalmente na
40
instncia enunciativa/sujeito enunciador, no texto ou apenas a cargo do receptor/co-
enunciador; o sentido emana das trs instncias, pois depende da atividade dos enunciadores
(proponentes de textos e de sentidos), do produto/texto efetivamente construdo/proposto e da
atividade de quem recebe. A situao de enunciao pode ser parte constitutiva do sentido (s
vezes mais, s vezes menos), assim como os sujeitos que agem ou trabalham (para usar uma
expresso de Possenti, 1993) lingisticamente, embora sejam eles tambm dependentes de
suas posies histricas e sociais. Assim, estamos nos posicionando a favor de teorias
pragmticas, enunciativas, mas tambm discursivas, embora isso possa parecer contraditrio
para alguns, se se quiser manter as separaes tradicionais entre as abordagens.
Mas antes de expor com mais detalhes a posio adotada neste estudo, vamos a uma
breve apresentao das principais perspectivas tericas que explicam a ocorrncia da ironia, j
mencionadas acima, e que vamos agrupar aqui como filosficas (socrtica e romntica),
retricas, pragmticas, cognitivistas e discursivas, sem deixar de citar a contribuio
psicanaltica freudiana.

1.2 As perspectivas filosficas

Apesar da ironia, de que estamos brincando de
Deus, se no fosse o trabalho cientfico, no
teramos vencido a batalha contra tantas doenas
ao longo dos ltimos anos, salientou Segre
[Marco Segre, professor da Faculdade de Medicina
da Universidade de So Paulo].
(O Liberal, editoria Cidade, p. 5, 04/11/2002,
notcia/agncia Estado)

Dentre os dicionrios de filosofia de que dispomos no Brasil, o de Nicola Abbagnano
parece um dos mais completos na definio de ironia nessa perspectiva, da qual apresentamos
aqui apenas um fragmento inicial:
Ironia (g. Eironeia; lat. Ironia; in. Irony; fr. Ironie; al. Ironie; it. Ironia). Em
geral, a atitude de quem d importncia muito menor que a devida (ou que se
julga devida) a si mesmo, sua prpria condio ou a situaes, coisas ou
pessoas com que tenha estreitas relaes. A histria da filosofia conhece
duas formas fundamentais de I.: 1
a
. socrtica; 2
a
. romntica. (...)
(Abbagnano, 2000, p. 584).
41

A ironia socrtica, como o prprio nome indica, decorre da forma como Scrates procedia
a sua argumentao, subestimando-se em relao aos adversrios com quem discutia. Em A
Repblica, de Plato, encontra-se a explicitao da ironia socrtica por Trasmaco, que
indagava a Scrates o que ele definia como Justia.
Repetidas vezes, enquanto falvamos, Trasmaco procurara tomar parte na
conversa, mas fora impedido pelos amigos, que queriam ouvir-nos at o fim.
Durante a nossa pausa, aps minhas ltimas palavras, no pde mais se
conter; erguendo-se do cho, como uma fera, lanou-se contra ns, como
para nos dilacerar.
Polemarco e eu ficamos apavorados; porm Trasmaco, elevando a voz no
meio do auditrio, gritou: - Que tagarelice essa, Scrates, e por que agis
como tolos, inclinando-vos alternadamente um diante do outro? Se queres
mesmo saber o que justo, no te limites a indagar e no teimes em refutar
aquele que responde, mas, tendo reconhecido que mais fcil indagar do que
responder, responde tu mesmo e diz como defines a justia. E abstm-te de
pretender ensinar o que se deve fazer, o que til, proveitoso, lucrativo ou
vantajoso; exprime-te com clareza e preciso, pois eu no admitirei tais
banalidades.
Ao ouvir tais palavras, fui tomado de assombro e, olhando para ele, senti-me
dominado pelo medo; creio at que, se no o tivesse olhado antes que ele me
olhasse, eu teria ficado mudo. Mas, quando a discusso comeou a irrit-lo,
olhei-o em primeiro lugar, de modo que consegui dizer-lhe, um tanto
trmulo:
Scrates No fiques zangado, Trasmaco, porque, se eu e este jovem
[Polemarco, com quem Scrates conversava antes] cometemos um erro em
nossa anlise, sabes que foi involuntariamente. Pois, se estivssemos
procura de ouro, no nos inclinaramos um para o outro, prejudicando assim
as nossas oportunidades de descoberta; portanto, no penses que, procurando
a justia, coisa mais preciosa que grandes quantidades de ouro, faamos
tolamente concesses mtuas, em vez de nos esforarmos o mais possvel
por descobri-la. No penses isso de forma alguma, meu amigo. Mas creio
que a tarefa ultrapassa as nossas foras. Por isso, muito mais natural para
vs, os hbeis, ter compaixo de ns do que testemunhar-nos irritao.
Ao ouvir estas palavras, Trasmaco soltou uma risada sardnica e exclamou:
- Hrcules! Aqui est a habitual ironia de Scrates! Eu sabia e disse a estes
42
jovens que no quererias responder, que fingirias ignorncia, que farias por
no responder s perguntas que te fizessem! (...) (Plato, 1997, pp. 17-18)
[grifo nosso].

Embora bastante longa, a citao acima explicita claramente a forma de dialogar de
Scrates,
15
que vai caracterizar o que, posteriormente, ficou conhecido como ironia
socrtica, embora ele mesmo, ao que se sabe, no tenha usado a qualificao de ironia para a
sua maneira de atuar. Segundo Aub,
a ironia socrtica, a arte de se fazer humilde, de colocar suavemente as
pessoas em contradio com elas mesmas, sob o pretexto de obter
esclarecimento, de expor a presuno e a impertinente ignorncia, essa arte
to prpria de Scrates que se pode dizer que ele no recebeu de ningum e
no legou a ningum. A ironia, alm disso, arma de polmica, e no
edificao e construo dogmtica. (Aub
16
, 1874, p. LXVI apud Brait,
1996, p. 22).

Na interpretao de Brait (1996, p. 22), as expresses uma personalidade irnica, um
carter irnico, um indivduo irnico, alm de ironia de situao, ironia do destino e
ironia dos acontecimentos podem ser explicadas nessa linha da ironia, como princpio
filosfico ou metafsico. Em relao ao nosso trabalho, as trs primeiras expresses poderiam
ser pertinentes para caracterizar os textos de algumas colunas jornalsticas e seus autores,
como parecem ser o caso de Jos Simo, Joelmir Beting, Lus Fernando Verssimo e,
principalmente, Cludio Humberto, para citar alguns. Por um outro prisma, ao admitir tais
caractersticas e sua aplicao, estamos tambm admitindo ser a ironia um componente do
ethos desses profissionais, os ironistas polemicamente desenvolvidos mencionados por
Muecke (1995).
Voltando a Abbagnano, v-se que a ironia romntica tem como base a atividade criadora
do Eu absoluto:
Identificando-se com o Eu absoluto, o filsofo ou o poeta (que com muita
freqncia coincidem, para os romnticos) levado a considerar a realidade
mais concreta como uma sombra ou um jogo do Eu, a subestimar a
importncia da realidade, no tom-la a srio. (...) (Abbagnano, 2000, p.
585).

15
Pelo menos assim que Plato o apresenta. Ao que se sabe, Scrates no deixou escritos.
16
AUB, B. Introduction la Republique. In: PLATON, La Republique (septime livre). Paris, Hachette, pp.
V-CV, 1874 apud Brait, 1996, p.22.
43

A ironia romntica contribuio da especulao filosfica e esttica desenvolvida na
Alemanha em momento poltico particular, quando acompanhava as mudanas ocorridas na
Frana no perodo da Revoluo Francesa. Segundo Arantes (1999, p. 6), enquanto a
Revoluo Francesa comeou por assegurar a realizao da liberdade, Alemanha coube
apenas se ocupar com a idia de liberdade. As classes educadas no exerciam ocupaes
prticas, ficando incapacitadas para tentar a reforma da sociedade. Da, a satisfao vir do
mundo da cincia, da arte, da filosofia e da religio, que tambm tornam-se, para elas, a
verdadeira realidade, transcendentes s miserveis condies da sociedade. A cultura tem
como principal caracterstica ser idealstica, ocupada com a idia das coisas, mais do que
com as prprias coisas.
A primeira fase da ironia romntica marcada por Friedrich von Schlegel (1772 1829),
para quem a ironia a liberdade absoluta diante de qualquer realidade ou fato (Abbagnano,
2000, p. 585). A ironia o elemento que garante ao poeta liberdade de esprito. Tal concepo
introduz a noo filosfica de ironia socrtica na dimenso literria (Brait, 1996, p. 26). Brait
destaca alguns aspectos que diferenciam a ironia romntica da ironia como tropo ou outra
concepo (1996, p. 27). O principal se refere ao fato de estar ligada a uma concepo de
poesia motivada pela postura filosfica do idealismo alemo (como vimos acima). Outras
caractersticas so a postura filosfica em relao ao eu e o mundo; a negao do carter
srio ou objetivo do mundo exterior; afirmao do poder criativo do sujeito pensante;
nascimento da situao irnica como deslocamento entre o real e o imaginrio; ldica
intencionalidade do ironista, tendendo a tornar-se um observador crtico; a mscara do poeta
que guarda uma certa transparncia, diferenciando-se do mentiroso ou do hipcrita. So
alguns componentes de uma postura potica em que a ruptura da iluso constitui o eixo
central das relaes que se estabelecem entre o produtor, a obra e o receptor (Brait, 1996, p.
27).
Muecke, Abbagnano e Brait assinalam as diferentes formas em que a ironia romntica foi
definida e praticada por diferentes filsofos. Para Brait,
a ironia romntica pode ser traduzida como o meio que a arte tem para se
auto-representar, como articulao entre filosofia e arte, poesia e filosofia,
na medida em que no estabelece fronteiras entre princpio filosfico e estilo
literrio. (...) h ainda outros [aspectos] a serem sublinhados: a idia de
contradio, de duplicidade como trao essencial a um modo de discurso
dialeticamente articulado; o distanciamento entre o que dito e o que o
44
enunciador pretende que seja entendido; a expectativa da existncia de um
leitor capaz de captar a ambigidade propositalmente contraditria desse
discurso. (Brait, 1996, p. 29).

Embora concebido de maneiras diversas, o processo de enunciao destacado por Brait
(1996, pp. 34-35) como trao comum entre a perspectiva lingstica (que v a ironia como
uma construo de linguagem) e a filosfica (que a v como atitude, marca de personalidade
ou postura esttico-filosfica).
Ainda dentro das perspectivas filosficas, so tambm mencionados por Brait (1996, pp.
35-43) os autores Bergson (2001) e Janklvitch (1964). O ltimo por ser constantemente
citado em estudos sobre ironia, tendo no uma contribuio terica prpria, mas uma
discusso erudita dos clssicos, com percurso por vrias reas (literatura, teatro, msica...). Se
Janklvitch citado rapidamente, Bergson mais aproveitado por Brait por envolver a
linguagem na sua exposio. No livro O riso, conjunto de trs textos republicados no incio do
sculo XX, Bergson (2001, p. VIII) apresenta seu mtodo como consistindo em determinar
os procedimentos de fabricao da comicidade, diferente do que seria geralmente seguido na
poca, que visaria a encerrar os efeitos cmicos numa frmula muito ampla e simples. No
Captulo II (Texto II), intitulado A comicidade de situao e a comicidade de palavras
(Bergson, 2001, pp. 49-98), possvel notar uma semelhana com as noes de ironia
apresentadas posteriormente por Muecke (1995) como ironia observvel e ironia verbal.
Quanto a essa mesma questo, Bergson (2001, p. 76) j explicitara tambm a distino entre
a comicidade que a linguagem exprime da comicidade que a linguagem cria, o que se pode
estender ironia, quando se sabe que em Bergson (e em Brait), a ironia um caso de humor.
Em sua discusso, Bergson enumera trs procedimentos provocadores de comicidade - a
repetio, a inverso e a interferncia das sries dos quais o ltimo pode ser associado s
concepes de formaes ideolgicas e formaes discursivas da Anlise de Discurso
Francesa, segundo Brait (1996, p. 36). A noo de interferncia das sries assim descrita
por Bergson (2001, p. 71): Uma situao sempre cmica quando pertence ao mesmo tempo
a duas sries de acontecimentos absolutamente independentes e pode ser interpretada ao
mesmo tempo em dois sentidos diferentes.. Inicialmente relacionada a situaes cmicas (a
que aproximamos a ironia observvel), a noo estendida tambm ao mbito das palavras,
da linguagem (ironia verbal), em que a interferncia de dois sistemas de idias na mesma
frase uma fonte inesgotvel de efeitos jocosos (2001, p. 90).
45
Segundo o autor, haveria muitos meios de se obter a interferncia, dando a mesma frase
dois significados independentes que se superpem, em que o menos estimvel seria o
trocadilho (para Freud, 1977, p. 61, a forma mais baixa ou mais barata de chiste). No plano da
ironia verbal, Bergson (2001, pp. 91-98) cita tambm a transposio como procedimento
provocador de comicidade, a partir da seguinte regra geral: Obtm-se efeito cmico
transpondo para outro tom a expresso natural de uma idia. Segundo o autor (2001, p. 92),
os meios de transposio seriam numerosos e variados, tendo a comicidade um grande
nmero de graus, desde a mais rasteira bufonada at as formas mais elevadas de humour e
ironia.
Ao destacar que o interessante em Bergson que ele traz a questo do fenmeno irnico
para o plano da linguagem, diferente de outros autores (como Janklevitch, 1964), que
permanecem no plano da filosofia, Brait (1996, pp. 36-41) aproveita as noes de
interferncia das sries e de transposio para um exerccio de anlise de material jornalstico
impresso (precisamente duas capas do jornal Folha de S. Paulo, publicadas em datas
diferentes), quando ilustra como o funcionamento de tais recursos possibilita efeitos de
sentido humorstico e irnico.
Na anlise da relao texto-imagem de um jornal, por exemplo, a presena
da ironia, quando acontece, pode ser descrita e explicitada justamente a
partir do conceito de interferncia de sries. Traduzida para o campo da
anlise do discurso (...), essa interferncia significa a configurao de um
espao discursivo que justape dois segmentos textuais pertencentes a
formaes discursivas diferentes, mas que, pela distribuio na pgina e por
outras marcas textuais especficas, articulam-se, referencializam-se,
formando uma unidade motivadora do efeito de sentido irnico. (Brait, 1996,
p. 36).

Concordamos com as anlises feitas por Brait quanto viabilidade da aplicao dos
conceitos mencionados a materiais jornalsticos. Parece-nos pertinente tambm a avaliao da
autora (1996, p. 38) acerca da presena de tais recursos nas pginas jornalsticas: O recurso
ao ldico, a interferncia de sries, o dilogo entre discursos e textos , em geral, utilizado
com a finalidade de denncia, de crtica a atitudes entrevistas, mas no necessariamente
explicitadas. Segundo Brait, esse recurso revela um enunciador que instaura vrios locutores
e deflagra um humor que atualiza representaes de uma determinada mentalidade, valores
caractersticos de um certo momento ou cultura, embora no se esteja levando em conta nesse
46
processo a questo da inteno do autor. Conquanto esteja se referindo primeiramente ao
humor, as observaes de Brait so vlidas tambm para a ironia. Assim, o que a autora
(1996, p. 41) chama de funo referencial, informativa, pode ficar em segundo plano e dar
lugar para as representaes imaginrias, ideolgicas, que necessariamente constituem o
discurso, a linguagem. Nesse processo, as representaes no apenas refletem contextos,
expem determinados valores de poca, mas, como linguagem, tm o poder de cristalizar e
mesmo constituir valores (1996, p. 41), como constatou Brait em uma das notcias que
analisou.
As observaes de Brait suscitam pelo menos trs questes de interesse para a finalidade
do nosso estudo: a ironia no jornalismo como crtica/denncia, as questes relacionadas ao
processo enunciativo jornalstico e a (re)constituio de valores da cultura/sociedade via
ironia. Por ora, voltemos s abordagens da ironia, agora enfocando-a a partir da psicanlise.

1.3 A perspectiva psicanaltica

Mquina petista (ttulo)
Um governo que tem Singer no precisa de costura.
(O Liberal, editoria Poltica/Economia, p. 4, 04/11/2002, nota
da coluna Cludio Humberto)

A contribuio sobre a ironia no mbito da Psicanlise se d a partir de Sigmund Freud,
no livro Os chistes e sua relao com o inconsciente (1977). Como o prprio nome indica, o
livro de Freud tem como assunto principal a discusso dos chistes, observando suas
variedades, seus mecanismos de funcionamento e seus propsitos, entre outros aspectos.
Vamos tocar em apenas algumas questes, aqui. A primeira delas envolve os tipos de tcnicas
usadas na elaborao de chistes, que ele divide em trs grupos principais (1977, p. 57):
I - Condensao
(a) com formao de palavra composta;
(b) com modificao;
II - Mltiplo uso do mesmo material
(c) como um todo e suas partes;
(d) em ordem diferente;
(e) com leve modificao;
(f) com sentido pleno e sentido esvaziado;
47
III Duplo sentido
(g) significado como um nome e como uma coisa;
(h) significados metafricos e literal;
(i) duplo sentido propriamente dito (jogo de palavras)
(j) double entendre;
(k) duplo sentido com uma aluso.

Freud (1977, p. 58) no v dificuldade em fundir o segundo e o terceiro grupo, destacando
o duplo sentido como jogo de palavras o nico caso ideal de uso mltiplo do mesmo material.
Em seguida, mesmo o uso mltiplo do mesmo material acaba sendo considerado um caso
especial de condensao, onde o jogo de palavras seria uma condensao sem formao de
substitutivo. Ao fim, a condensao seria a categoria mais ampla, j que todas as tcnicas
apresentariam uma tendncia compresso... ou economia (1977, p. 58). Ainda sobre os
mtodos tcnicos do chiste, Freud (1977, p. 114) postula duas teses: a) a caracterstica dos
chistes consiste em sua forma de expresso; b) eles possuem o poder de evocar sentimento de
prazer no ouvinte. Quanto sua natureza, os chistes tm como determinantes o propsito de
continuar um jogo gratificante e o esforo de proteg-lo da crtica da razo (Freud, 1977,
p. 154).
Entre os diversos tipos de chistes exaustivamente exemplificados por Freud esto os que
ele chama de chistes tendenciosos, que se subdividem em chistes agressivos (hostis) e chistes
cnicos (blasfemos, crticos), entre outros (1977, p. 136). Conforme observa o autor, os chistes
tendenciosos podem possibilitar a agressividade ou a crtica contra pessoas em posies
elevadas, contra instituies e dogmas morais, por exemplo (1977, pp. 125, 129).
Vemos, assim, uma proximidade entre tais tipos de chistes e a natureza da ironia como
crtica (nos jornais impressos), conforme postulamos em uma das hipteses do nosso estudo.
o que podemos notar, por exemplo, em [3], que pode ser considerado um chiste onde as
palavras mquina petista, governo, Singer e costura compem um jogo de palavras com
duplo sentido que at podem provocar riso (pela sua constituio, sua forma), mas carregam
ironia crtica acerca dos encaminhamentos polticos do governo petista eleito.
[3]:
Mquina petista (ttulo)
Um governo que tem Singer no precisa de costura.
(O Liberal, editoria Poltica/Economia, p. 4, 04/11/2002, nota da coluna
Cludio Humberto)
48

O duplo sentido propriamente dito ou jogo de palavras seria a tcnica responsvel nesse
chiste que estamos classificando como irnico.
Pode-se descrev-lo como o caso ideal de mltiplo uso. Nenhuma violncia
feita s palavras: no se as segmenta em slabas separadas, no preciso
sujeit-las a modificaes, nem se tem que transferi-las da esfera a que
pertencem (a dos nomes prprios, por exemplo) a alguma outra. Exatamente
como figuram na sentena, possvel, graas a certas circunstncias
favorveis, faz-las expressar dois significados diferentes. (Freud, 1977, p.
52).

justamente por esse caminho que se instaura o jogo de palavras com o exemplo citado:
a) Partido dos Trabalhadores ganhou a eleio para presidente e prepara o governo; b) um dos
articuladores polticos do partido um intelectual cujo sobrenome Singer; c) Singer
tambm o nome de uma conhecida marca de mquinas de costura; d) o PT no precisa/deveria
fazer costura poltica. O efeito chistoso acontece na comparao Singer mquina/costura
roupa, Singer poltico/costura conchavos. Quem tem Singer (o poltico ou a mquina?) no
precisa de costura (conchavos ou roupa?)? H, ento, um jogo na combinao de palavras e
de sentidos.
No percurso pelas vrias tcnicas de construo dos chistes, Freud menciona a ironia em
duas passagens diferentes. Na primeira delas, a referncia ironia acontece pela proximidade
entre ironia e chiste observada na tcnica de representao pelo oposto. Diz ele:
(...) a representao pelo oposto um instrumento da tcnica do chiste usado
freqentemente e operando com grande poder. (...) A nica tcnica que
caracteriza a ironia a representao pelo contrrio. Alm do mais j lemos
e ouvimos falar sobre chistes irnicos. (...) (Freud, 1977, pp. 91-92).

Na citao de Freud, o autor apresenta a definio de ironia como representao pelo
contrrio, que foi, conforme visto em trechos anteriores do nosso estudo, a mais difundida ao
longo do tempo, mas a qual reconhecemos como apenas mais uma forma de ironia e no a
nica. Na segunda passagem em que Freud trata da ironia, notamos a sua colocao como
uma gratificante forma de expresso do pensamento muito prxima do chiste e como uma
subespcie do cmico.
49

[3] Mquina petista
[38] Ssssou coooontra!
O Liberal, editoria Poltica/Economia,
coluna Cludio Humberto, p. 4, 04/11/2002
50
Sua essncia [da ironia] consiste em dizer o contrrio do que se pretende
comunicar a outra pessoa, mas poupando a esta uma rplica contraditria
fazendo-lhe entender pelo tom de voz, por algum gesto simultneo, ou
(onde a escrita est envolvida) por algumas pequenas indicaes estilsticas
que se quer dizer o contrrio do que se diz. A ironia s pode ser empregada
quando a outra pessoa est preparada para escutar o oposto, de modo que
no possa deixar de sentir uma inclinao a contradizer. Em conseqncia
dessa condio a ironia se expe facilmente ao risco de ser mal-entendida.
Proporciona pessoa que a utiliza a vantagem de capacitar-se prontamente a
evitar as dificuldades da expresso direta, por exemplo, no caso das
invectivas. Isso produz prazer cmico no ouvinte, provavelmente porque
excita nele uma contraditria despesa de energia, reconhecida como
desnecessria. (Freud, 1977, p. 199).

Vemos nessa citao de Freud algumas caractersticas: a ironia pelo oposto e, portanto,
indireta; a possibilidade de introduzir pistas no enunciado (verbal ou escrito) que sinalizem ao
interlocutor a presena de uma ironia; a comunicao irnica como risco e como mecanismo
de defesa; o fato de proporcionar prazer cmico no ouvinte.
Alm de apresentar o prazer como motivo de elaborao dos chistes, Freud (1977, pp.
163-169) lista outros determinantes subjetivos para sua elaborao: os determinantes pessoais
(histria pessoal), o exibicionismo, a necessidade de contar o chiste a algum. Segundo o
autor, ningum faz um chiste apenas para si prprio, h um impulso de repass-lo adiante, de
cont-lo a algum e ver sua reao, porque somente a o chiste se acha concludo, ao mesmo
tempo que seu elaborador checa se alcanou o objetivo (produzir um bom chiste).
Para Freud, o processo cmico se satisfaz com duas pessoas: o eu e a pessoa que o
objeto (em quem se constata o cmico), uma terceira pessoa no sendo essencial. J nos
chistes, h necessidade de um eu e de uma terceira pessoa a quem se possa comunicar o
resultado (que no aquela considerada objeto do chiste): O prazer que o chiste produz
mais evidente na terceira pessoa que no criador do chiste (1977, p. 169).
Castro (1990, pp. 41-42) v como uma das mais importantes contribuies de Freud o
deslocamento do lugar da ironia, que no seria a figura ou a techn, mas um evento mental,
um processo que utiliza como instrumento de tcnica a representao pelo oposto e cujo
produto, o texto irnico, pode ser um tipo de chiste.
51
Ao introduzir as pessoas do discurso (a primeira e a terceira, que, na verdade, a segunda
pessoa
17
do discurso benvenistiano, o tu) como participantes em fazer o chiste acontecer,
Freud acaba abordando o processo de enunciao de maneira co-participativa, onde o
verbalizador do chiste depende da colaborao do outro para concluir a instaurao de
sentido.
Acerca das contribuies de Freud e de outros autores nessa linha, Brait (1996, p. 46) nota
que a discusso na perspectiva psicanaltica esbarra em dois aspectos centrais: a questo da
antfrase, herdeira da retrica clssica e que se tomada de forma isolada insuficiente para
configurar a natureza complexa da ironia, e a questo dos sinais presentes na mensagem para
alertar o receptor. Mas, lembra a autora, para discutir esses aspectos, Freud recorre
enunciao, estabelecendo relaes entre o sujeito e sua linguagem, o sujeito e o outro (...).

1.4 A perspectiva retrica

Para os retricos, h ironia quando, atravs do
que ns dizemos, ns significamos o contrrio.
(Vossius, 1978, p. 498)

So diversos os trabalhos produzidos sobre a ironia no mbito da retrica e vamos aqui
fazer apenas algumas menes mnimas. A retrica foi definida de maneiras variadas ao longo
do tempo. Para Aristteles, a tarefa da retrica no consiste em persuadir, mas em discernir
os meios de persuadir a propsito de cada questo (s.d., p. 31). Em outras palavras do mesmo
autor, o papel da retrica seria distinguir o que verdadeiramente suscetvel de persuadir do
que s o na aparncia. Lausberg (1982, p. 75), por sua vez, distingue retrica em sentido
lato da retrica em sentido restrito (ou retrica escolar): a primeira compreende a arte
do discurso em geral do indivduo na sociedade e a segunda, a arte do discurso partidrio,
especialmente diante dos tribunais. Ainda segundo Lausberg (1982, p. 75), a retrica um
sistema mais ou menos bem elaborado de formas de pensamento e de linguagem, as quais
podem servir finalidade de quem discursa para obter, em determinada situao, o efeito que
pretende.
Nos estudos da retrica, a ironia classificada como tropo ou como figura, dividindo os
autores quanto pertinncia de um ou de outro entendimento. Quintiliano (1944) e Vossius

17
Para tentar deixar mais claro: o elaborador do chiste seria a primeira pessoa; a vtima do chiste a segunda e a
quem se conta, a terceira. Quem elabora/conta e quem recebe o chiste acabam sendo a primeira e a segunda
pessoa nos moldes benvenistianos.
52
(1978) so dois outros autores clssicos sempre mencionados e que diferem em entender a
ironia como tropo ou como figura. Para Quintiliano, a ironia pode fazer parte de ambas as
categorias, postura que recebeu crtica de impreciso por parte de Vossius, que a situa no
conjunto das figuras. Quintiliano (1944, p. 378) define tropo como a mudana do significado
de uma palavra para outro, mas com graa, dividindo-os em tropos por razo de significao
e tropos de adorno. Os de significao seriam a metfora, a sindoque, a metonmia, a
antonomsia, a onomatopia e a catacrese (pp. 378-384). Entre os tropos com finalidade de
adorno estariam o epteto, a alegoria, o enigma, a ironia, a perfrase, o hiprbato e a hiprbole.
Aquele tropo em que se mostram coisas contrrias ironia: chamam-na
irriso ou mofa e se conhece pelo modo de dizer, pela pessoa ou pela
natureza do assunto. Pois se alguma dessas coisas no se conforma com o
que soam as palavras, claro est que se quer dizer coisa diversa do que se
diz. (Quintiliano, 1944, p. 387).

Quintiliano (1944, p. 392) no deixa de comentar a confuso existente entre as definies
de tropo e figura, j naquela poca [ele viveu entre c.35-c.95 d.C.]. Para o autor, tropo e figura
tm o mesmo uso, acrescentando fora s coisas e dando-lhes graa.
, pois, o tropo um modo de falar deslocado da natural e primeira
significao a outra para o adorno da orao, ou, como os demais gramticos
a definem, uma expresso deslocada daquele lugar em que prpria para
aquele em que no prpria. A figura (...) uma maneira de falar afastada
do modo comum e mais bvio (...) figura no outra coisa que um novo
modo de dizer com algum artifcio. (Quintiliano, 1944, p. 392-393).

Ainda no plano das definies, o autor (1944, p. 392) diz que nos tropos se pem umas
palavras por outras, o que no ocorre nas figuras, j que a figura pode formar-se nas palavras
prprias pela ordem em que so colocadas. De acordo com Quintiliano (1944, pp. 394-404),
assim como os tropos, tambm as figuras se dividem em duas partes: as figuras de sentenas e
as de palavras. As figuras de sentenas serviriam para provar e para excitar os afetos, mas no
fica claro qual seria o papel das figuras de palavras. A ironia estaria includa entre aquelas que
excitam os afetos. Na avaliao do autor (1944, pp. 400-401), ironia como tropo e como
figura no seriam muito diferentes quanto ao gnero, porque num e noutro caso do a
entender o contrrio do que soam as palavras. Entretanto, seriam diversas quanto s espcies
por que: a) o tropo mais claro, no finge outra coisa; b) mais breve; c) as palavras so
53
diversas umas das outras; d) a figura menos manifesta; e) na figura, diverso o sentido que
as palavras soam.
Na verdade, possvel dizer que Vossius (1978) teve razo quando criticou a falta de rigor
de Quintiliano na sua classificao da ironia como tropo e como figura. Alm disso,
Quintiliano (1944) confuso em algumas definies. Um exemplo disso quando diz que
ironia quando aparentamos mandar ou permitir uma coisa que em verdade no mandamos
nem permitimos (1944, p. 401). Maruxo Jr (2002, p. 17) conclui que, para Quintiliano,
haveria duas classes de ironia, distinguveis, em princpio, pela atitude do ironista: aquela em
que ele se permite perceber como irnico e a em que esconde sua atitude irnica (Maruxo
Jr, 2002, p. 17). Castro (1990, p. 16) avalia que, em Quintiliano, a ironia techn, como parte
da proposta de falar bem, causando admirao e prazer. O princpio do autor seria de que o
domnio da palavra confere ao orador domnio do mundo e dos outros (1990, p. 16).
Aps Quintiliano, Vossius (1577-1649) considerado um autor que desempenha uma
etapa importante na reflexo retrica sobre a ironia. Ele listou quatro tropos como principais,
sendo eles a metfora, a metonmia, a sindoque e a ironia, que teriam em comum a
caracterstica de provocar a mudana de significao de uma palavra, em decorrncia de uma
atrao ou relao mtua das coisas entre elas (Vossius, 1978, p. 497). De acordo com o
critrio da qualidade estilstica e do uso, o tropo mais usado seria a metfora, e o menos
freqente, a ironia (na seqncia em que so mencionados acima). Depois de classificar a
ironia como um dos quatro tropos principais, Vossius (1978, p. 498) comenta a diferena de
definio entre os retricos e os escritores. Para estes, a ironia seria dissimulao
(dissimulatio), a arte de esconder seu pensamento (dissimulantia). Segundo Vossius, por essas
duas expresses Ccero teria traduzido a palavra grega eironeia.
Mas para os retricos, h ironia quando, atravs do que ns dizemos, ns
significamos o contrrio. E isso a etimologia mesma indica. IRONIA
provm do verbo EREN (dizer), se bem que literalmente o termo signifique
palavra ou boa palavra (dicterium). O fato que, pelo emprego da
ironia, ns dizemos qualquer coisa, mas ns nada significamos do que
dissemos em termos prprios. (Vossius, 1978, p. 498).

Como reconhecer uma ironia e estar seguro disso? Para Vossius (1978, p. 501), preciso
estar atento s circunstncias e a tudo para evitar duas coisas: a) supor a ironia onde ela no
est e, b) onde ela estiver, [evitar] tomar as palavras em seu sentido prprio. No sem alguma
ironia, Vossius critica Quintiliano pela classificao da ironia como tropo e como figura. Para
54
ele, a ironia faz parte da categoria dos tropos porque, por ela, se diz uma coisa e se significa
outra, enquanto a figura formada de palavras tanto prprias quanto figuradas (1978, p. 503).
A discusso entre o que se considera tropo e figura e onde a ironia se encaixaria perdura
at hoje. Em Charaudeau e Maingueneau (2004, pp. 237-238, 487-488), as definies dos
verbetes figura e tropo tm como base o estudo clssico de Fontanier
18
que, a partir da
produo retrica anterior, elabora uma lista de sete classes de figuras, de acordo com
gneros, espcies e variedades. Nesse contexto, o tropo deixa de ser uma categoria no mesmo
plano de figura e apresentado como uma subclasse desta, como figura de significao (com
base em uma transferncia de sentido). As divises e definies apresentadas por Fontanier
lembram as encontradas em Quintiliano (1944), de certa maneira.
Em suma, as figuras estariam no uso da lngua que se distancia mais ou menos da
expresso simples e comum enquanto os tropos seriam uma subclasse das figuras de retrica,
as figuras de significao, por meio das quais atribui-se a uma palavra uma significao que
no precisamente aquela prpria dessa palavra. A ironia faria parte dos tropos em vrias
palavras ou impropriamente ditos (Charaudeau, Maingueneau, 2004, pp. 238, 487).
Maruxo Jr (2002, p. 20) constatou em seu estudo que quando se trata do discurso da
imprensa, percebe-se que as abordagens retricas so insuficientes como meio de analisar a
ironia nesses discursos. Num dos textos que analisou da revista francesa LExpress (de
11/11/1999), ele pde observar a constituio da ironia pouco a pouco, desde o trocadilho do
ttulo, o jogo entre o texto e a foto, o acmulo de contrastes entre as pessoas abordadas (o
prncipe herdeiro belga e sua futura esposa), at a concluso do texto.
No possvel localizar precisamente um enunciado irnico e demarc-lo,
no h uma antfrase, ou melhor, um enunciado antifrstico; o texto como
conjunto que se configura irnico, a ironia neste caso constitutiva do texto
(, portanto, um elemento do discurso). (Maruxo Jr., 2002, p. 20).

As anlises de Brait (1996) acerca da produo de sentido em capas de jornais brasileiros
tambm so bons exemplos nessa direo. Concordamos com a afirmao de Maruxo Jr.
quanto a insuficincia das abordagens retricas para explicar a ironia em textos impressos, a
partir tambm da anlise do corpus do nosso estudo. Apesar de a concepo de ironia como
antfrase (dizer algo para se entender o contrrio) ser a mais conhecida ao longo do tempo,
ela parece estar pouco presente nos textos dos jornais, embora tambm seja usada. Nesses
textos, parece mais pertinente a segunda concepo apontada por Ccero (Knox, 1961, pp. 9-

18
FONTANIER, P. Les figures du discours. Paris: Flamarion, 1968 (1. ed. 1821-1827).
55
23) como variante da primeira: dizer algo para significar outra coisa (mas no exatamente o
seu contrrio).

1.5 As perspectivas pragmticas

Na perspectiva pragmtica, pelo menos duas concepes podem ser apontadas no estudo
da ironia: como tropo e como paradoxo. A proposta da ironia como tropo, mais conhecida,
tem sido defendida principalmente por Kerbrat-Orecchioni (1980, 1986), enquanto a tese da
ironia como paradoxo postulada por Berrendonner (1981).

1.5.1 Ironia como tropo

A ironia um tropo enoncive, em que a
decodificao se apia freqentemente sobre
certos elementos do quadro enunciativo.
(Kerbrat-Orecchioni, 1980a, p. 116)

Embora a ironia como tropo remonte perspectiva retrica, tal concepo passou a
interessar tambm ao domnio da pragmtica lingstica, permitindo discutir questes
envolvendo o sujeito enunciador/co-enunciador, a situao enunciativa, os valores dos atos de
linguagem, entre outras. Tambm nessa perspectiva, a ironia costuma ser vista inicialmente
como antfrase, isto , quando se diz algo para se entender o contrrio.
Na ironia, h um efeito de no assumir a enunciao por parte do locutor e
de discordncia em relao fala esperada em tal tipo de situao. , pois,
um fenmeno essencialmente contextual, cujos componentes interacionais e
paraverbais so fortes; isso explica o interesse que suscita entre os adeptos
das correntes pragmticas. (Charaudeau, Maingueneau, 2004, p. 291).

O nome de Catherine Kerbrat-Orecchioni constantemente citado quando se trata do
estudo da ironia como tropo no mbito da pragmtica. Duas obras suas sobre o assunto so o
artigo Lironie comme trope, publicado na revista francesa Potique, de 1980, e o livro
Limplicite, de 1986, em que ela dedica um captulo especificamente discusso dos tropos (e
uma pequena parte sobre a ironia). Sua abordagem enfoca a ironia como tropo (como se v no
ttulo do seu artigo), mas no as ironias cotidianas no sentido de zombaria, sarcasmo e troa,
56
por exemplo, embora inclua uma pequena discusso nessa rea ao propor que justamente o
aspecto pragmtico da teoria seja capaz de dar conta desse tipo de sentido irnico.
Tratando a ironia como tropo, a autora restringe o campo de expanso do fenmeno, onde
inclui: a) a ironia especificamente verbal (que consiste em ligar a uma seqncia significante
dois nveis semnticos mais ou menos antinmicos); e b) a ironia no excedendo a dimenso
da palavra ou do sintagma (Kerbrat-Orecchioni , 1980a, p. 108).
Segundo os dois nveis de sentido implicados no funcionamento dos tropos, estes so
classificados em tropos semnticos (os tropos clssicos metonmia, metfora, sindoque) e
pragmticos (os tropos ilocutrios e as nallages de pessoa, de tempo, de aspecto, cuja
especificidade investir as unidades diticas). A ironia seria um tropo semntico-pragmtico,
que abarcaria as duas categorias precedentes. Para Kerbrat-Orecchioni (1980a, p. 110), um
tropo a atualizao simultnea de dois nveis de valores em que um depende do literal e
outro engendrado por certos mecanismos derivacionais, cujos valores podem ser de natureza
tanto semntica quanto pragmtica.
Quatro condies so apontadas pela autora (1980a, p. 110-111) para que se possa falar
em tropo in absentia:
a) existncia de um significante nico
b) ao qual se ligam dois nveis semnticos ou pragmticos
c) os quais so hierarquizados
d) em sentido literal (primeiro, patente, inscrito na lngua) = conotado e
e) sentido derivado (segundo, latente, mais ou menos indito) = denotado.

O sentido literal se atualizaria primeiro, podendo o caminho interpretativo se dirigir a um
outro significado (a partir deste primeiro), compatvel com o cotexto e o contexto e com a
ajuda de regras de transformao antonmica.
Para identificar um tropo, seria necessrio a) perceber simultaneamente os dois nveis
semnticos, b) hierarquiz-los corretamente, a partir de consideraes co(n)textuais (1980a, p.
111). Contudo, a questo no parece to fcil, pelo menos quanto ironia. Como identific-
la? A partir de que sinais? A prpria Kerbrat-Orecchioni (1980a, p. 115) assinala que desde os
retricos clssicos discute-se a existncia de marcadores de ironia, cujo inventrio no
satisfaz, seja do ponto de vista terminolgico, seja de sua classificao. Os ndices
paraverbais, os ndices cotextuais e o contexto so alguns elementos enumerados como
marcadores atuantes na atribuio de ironia, mas no se pode deixar de considerar as
dificuldades que a expresso contexto encerra. De nossa parte, lembramos as observaes
57
propostas por estudiosos da perspectiva cognitivista quanto a essa questo, a participao ou
no do contexto na atribuio de ironias consideradas familiares e no familiares (Giora,
2003; Gibbs, 2002).
Para Kerbrat-Orecchioni (1980a, p. 118), a originalidade do tropo irnico dupla, a partir
de duas caractersticas, uma semntica e outra pragmtica, restando saber se elas coexistem
necessariamente e como se atualizam. Quanto especificidade semntica, a ironia aparece
como antfrase, em que a relao entre o sentido literal e derivado de antonmia ou de
oposio semntica. Tal afirmao, que remonta aos retricos, apresenta problemas, como o
da identificao e descrio dessa relao de oposio, bem como explicar os casos em que se
percebem intuitivamente como irnicas seqncias que no apresentam antfrase
caracterstica, mas um desacordo semntico onde a amplitude pode variar. Assim, ao
enunciar p, o locutor deixa entender no-p: mas isso no sempre o contrrio de p (1980a, p.
119).
A autora observa que o nmero elevado de ocorrncias dos termos ironia, irnico e
ironizar - usados metalingisticamente no discurso jornalstico ou corrente [aspas dela] -
permite-lhe constatar que a maioria dos enunciados assim qualificados no comporta
qualquer espcie de antfrase, nem mesmo de desacordo semntico entre o que foi dito e
deixado entender: so simplesmente enunciados de zombaria (railleurs) que mais
freqentemente se contentam em verbalizar um fato de ironia situacional (1980a, p. 119).
Exemplo entre mil: Franois Mitterrand a dit avec une ironie froide: Allons-
nous vers um gouvernement Messmer IV? Nenhuma antfrase, mesmo
diluda, nessa frase de Mitterrand, que simplesmente escarnece (se moque)
da versatilidade governamental. (Kerbrat-Orecchioni, 1980a, p. 119).

A constatao da autora sobre os usos mencionados acima uma prova, para ela, da
necessidade de se reconhecer um aspecto pragmtico na atribuio da ironia, se se pretender
dar conta dessas diversas aplicaes. Da, quanto especificidade pragmtica, ver a ironia
como um tropo tendo um valor ilocutrio, mesmo comportando numerosas variantes e
diferentes graus de fora. Ironizar seria sempre, de uma certa maneira, zombar,
desqualificar, escarnecer de algum ou de alguma coisa. (Kerbrat-Orecchioni, 1980a, p.
119).
O esquema actancial de Kerbrat-Orecchioni (1980a, pp. 119-120) no qual se baseiam as
ironias se compe de trs elementos: o emissor, o receptor e o actante-alvo e nisso ela se
aproxima da concepo de Freud (1977, p. 169) quanto aos trs participantes na elaborao do
58
chiste (quem o elabora, a quem se destina e o alvo/vtima). Destacando que entre todos os
tropos, a ironia aquele que apresenta valor ilocutrio mais evidente, a autora (1980a, p. 120)
assinala a necessidade de incorporar o valor pragmtico definio de ironia, para dar conta
dos usos espontneos do termo, por exemplo, onde se tem zombaria sem antfrase. Assim,
considerando a aceitao de tais usos, seria preciso reconhecer que entre os dois componentes
semnticos e pragmticos, o ltimo seria dominante em relao ao primeiro: o valor
pragmtico de uma seqncia, mais que sua estrutura semntica, que faz com que a sinta
intuitivamente como irnica; ironizar escarnecer, mais que falar por antfrase (Kerbrat-
Orecchioni, 1980a, p. 120).
Alm de ver a ironia em lugar estratgico que permite observar o funcionamento da
polissemia e os mecanismos do clculo interpretativo, Kerbrat-Orecchioni nota que o tropo
nos confronta com uma irritante questo:
Por que no se fala sempre isso seria to mais simples literalmente? Se se
quer fazer entender uma coisa, por que se diz uma outra? Por que se apela a
todos esses procedimentos que dependem da representao indireta, da
retrica do rodeio e da obliqidade, procedimentos que exigem do
codificador um excesso de trabalho produtivo (j que ele deve inscrever no
enunciado um sentido que deve ao mesmo tempo denunciar como falacioso:
o tropo no , seno, um modo de falar), e do decodificador um excesso de
trabalho interpretativo (j que ele precisa, por sua vez, identificar o sentido
literal, perceber a impostura que ele consiste e o atravessar para atingir um
sentido mais comodamente admissvel)? (Kerbrat-Orecchioni, 1980a, p.
125).

A autora (1980a, p. 125) aponta a existncia de algumas tentativas de resposta de ordem
psicolgica, mas com validade limitada. Entre elas, aquela em que o tropo permitiria em
alguns casos frustrar algumas censuras morais e polticas, passando verdades que no podem
ser ditas, pelo menos diretamente (a autora parece estar se referindo a Berrendonner, 1981,
quando fala no uso da ironia como mecanismo de defesa). Na nossa opinio, tal explicao
pertinente com relao aos textos jornalsticos, principalmente em situaes extremas em que
as liberdades de expresso esto cerceadas e em situaes mais brandas, mas que no
permitem a abordagem direta, explcita. Por outro lado, a mesma crtica com distanciamento
do locutor pode ser tambm usada em situaes menos nobres, em que esto em jogo outras
disputas de poder variadas.
59
De acordo com Kerbrat-Orecchioni (1980a, p. 127), por se caracterizar como uma
recusa da prpria fala, como um modo de se afastar da responsabilidade do dizer e de se
cobrir diante de eventuais contestaes que a ironia desqualificada por alguns. Entretanto,
o principal interesse desse tropo reside na mistura semntica e na incertitude interpretativa
que ela institui.
Do que foi apresentado at aqui dos estudos de Kerbrat-Orecchioni, devemos lembrar que
sua proposta de analisar a ironia como tropo como ela mesma diz - se restringe aos limites
da palavra e do sintagma, excluindo enunciados e textos na sua inteireza. Dessa maneira, pode
se revelar pertinente para analisar ironias localizadas, mas no aquelas que dependem do
conjunto textual, como exemplificado por Maruxo Jr (2002) um pouco acima, e como vrios
exemplos do corpus do nosso estudo tambm podem ilustrar. Antes, Brait (1996, pp. 64-65) j
havia feito observaes dessa natureza, tambm a partir de algumas anlises de material
jornalstico, que somente foram possveis pela considerao de um conjunto textual composto
de vrios enunciados, imagens (fotos) e diagramao da pgina como uma unidade de
significao; vendo cada um deles separadamente no seria possvel falar em ironia. Eis
porque a proposta de Kerbrat-Orecchioni de maneira isolada pode explicar alguns casos de
ironia em material jornalstico, mas se revela insuficiente para alcanar de maneira mais
ampla os casos de ironia nesse meio, que utiliza conjuntos textuais e outros cdigos que no o
verbal.
O valor ilocutrio da ironia (mais direcionado ao ataque, agresso, denncia e visando
um alvo) criticado por Muecke
19
(1978, pp. 479), que inclui tambm uma definio de
Morier
20
admitindo uma forma de ironia mais engenhosa e delicada, graas qual se concede
um louvor sob a forma de censura. Muecke (1978, pp. 479-482) ainda observa que Kerbrat-
Orecchioni no percebe, no seu quadro de trs participantes da ironia, uma quarta pessoa,
referente quela que no consegue notar a ironia. Concordamos de novo com Muecke quando
ele diz que, ao se limitar ironia verbal, excluindo o tipo situacional, a autora no consegue
visualizar que a ltima no existe por si s, dependendo de observadores que atribuam o
aspecto irnico e o verbalize via linguagem para outros.
Ver qualquer coisa como irnica na vida, fazer ver como irnica (...) Ter o
sentido de ironia ser capaz de evidenciar um procedimento intelectual que

19
A partir de um outro texto, Problmes de lironie, publicado em 1976 por Kerbrat-Orecchioni em
Linquistique et Smiologie, Travaux du Centre de Recherches Linguistiques et Smiologiques de Lyon, 2, pp.
9-45 apud Muecke, 1978, p. 479.
20
MORIER, Henri. Dictionnaire de potique et de rhtorique. 2. ed., Paris: PUF, 1975, pp. 555-595 apud
Muecke, 1978, p. 479.
60
tem ligaes com o enigma e com a arte, procedimento que faz apelo
memria e imaginao, ao fato de ver semelhana nas coisas
dessemelhantes, de distinguir o que parece semelhante, de eliminar o
essencial, de transformar o particular em geral, e outras atividades mentais
desse tipo. As situaes irnicas no so fenmenos brutos (ready-made)
que se encontra por acaso; so, em definitivo, interpretaes. (Muecke, 1978,
pp. 481-482).

A opo pela ironia como tropo (ou pelo contrrio) oferece a segurana de uma definio
cristalizada e com um objeto delimitado, mas traz a inconvenincia de se aplicar a um tipo
especfico do fenmeno, deixando de lado outras variedades tambm denominadas, de uma
maneira ou de outra, por ironia. Como resolver a questo? Com essa definio, fica-se diante
de algumas opes: a) Adotar teorias auxiliares para complementar a explicao dos demais
casos; b) Considerar como ironia apenas os casos como tropo e desconsiderar completamente
os demais que no se enquadrem nessa categoria, mesmo que assim sejam chamados
cotidianamente; c) considerar a ironia como tropo como um dos tipos do fenmeno, buscando
outras teorias que possam conseguir explicar de forma mais ampla a variedade de ocorrncias.
As opes a e c se aproximam e poderiam at ser fundidas. O fato que, neste estudo, a
ironia como tropo considerada como uma das ocorrncias do fenmeno, mas no a nica.
notrio que esse tipo de ironia bastante usado, seja na literatura ou nas produes cotidianas,
mas nos parece claro tambm no ser possvel desprezar outros usos reais cotidianos de
atribuio de ironia, precisamente aqueles das pginas de jornais, por mais que se afastem ou
no se enquadrem nas definies mais tradicionais. Inclumos na categoria de usos reais os
textos de jornais, como aqueles que compem o corpus aqui observado, por se constiturem
em produto de oferta/consumo de linguagem e sentidos, alm de se aproximarem do
entendimento variado e cotidiano que se atribui ironia.
Mesmo com essas e outras limitaes que possam ser apontadas acerca das abordagens de
Kerbrat-Orecchioni, suas contribuies acerca do valor ilocutrio e do componente
pragmtico na atribuio da ironia so pertinentes, se no para serem o aporte principal, no
mnimo para comporem a anlise do material jornalstico. Assim, estamos justamente
tomando essa direo quando retomamos a hiptese do nosso estudo de que a ironia em textos
de jornais crtica, desqualificadora, algumas vezes amena, dependendo dos sujeitos
enunciadores e co-enunciadores para acontecer (como diz Hutcheon, 2000). Quando se faz
61
tal afirmao, aponta-se justamente para o valor ilocutrio da ironia (Kerbrat-Orecchioni,
1980a, 1980b, 1986) ou, em outros termos, para sua aresta avaliadora (Hutcheon, 2000).
pertinente lembrar que embora Kerbrat-Orecchioni realize a sua discusso sobre a ironia
como tropo, em 1980, dizendo com clareza que ela acontece a partir da combinao dos nveis
semntico e pragmtico da lngua, em 1986 essa separao no explicitada pela autora, que
encaminha a abordagem pelos sentidos implcitos e lexicalizados na lngua, comentando
vrios autores e exemplos.

1.5.2 Ironia como paradoxo

[A ironia] pode aparecer, na ordem da fala, como
o ltimo refgio da liberdade individual.
(Alain Berrendonner, 1981, p. 239)

A tentativa de teorizao do fenmeno irnico apresentada por Alain Berrendonner no
ltimo captulo do livro lments de pragmatique linguistique (1981, pp. 173-239). Alguns
pontos importantes do captulo so a negao da ironia como tropo, o seu entendimento como
contradio de valores argumentativos e como estratgia de funo defensiva.
O ponto de partida de Berrendonner (1981, p. 175) uma crtica concepo milenar da
ironia como figura pela qual se quer fazer entender o contrrio do que se diz, que apia o
fenmeno em uma contradio lgica observada na significao global do enunciado. A partir
do exame de trs casos (contradio explcita, contra-verdade
21
e contradio implcita), o
autor (1981, pp. 176-177) desmonta a definio acima e conclui que definir a ironia como
contradio misturar indiferentemente todos os nveis de significao, enoncive vs
contextual, explcito vs implcito, sem ateno a sua especificidade. Em outras palavras,
mesmo quando a ironia for percebida como contradio, a maneira de explic-la pode no ser
a mesma, o que significa que o conceito de contradio no suficiente para unificar todos
os fenmenos (1981, p. 177). Alm disso, como bem lembra Berrendonner (1981, p. 182), a
contradio no uma propriedade caracterstica da ironia, mas um ndice de um
funcionamento figurado.
Berrendonner (1981, p. 182) se indaga sobre o que distinguiria a ironia dos outros
funcionamentos figurados e quais seriam as suas propriedades distintivas. Uma primeira
especificidade da antfrase irnica, na opinio do autor, que ela no ocorre em qualquer tipo

21
No original, contre-verit.
62
de contedo, pois j teria sido observado que algumas proposies se prestam a interpretaes
antifrsticas e outras no. Em vez de procurar caracterizar as proposies possveis de serem
antifrsticas quanto ao lxico, Berrendonner (1981, p. 183) prefere faz-lo em termos
pragmticos, buscando a teoria da argumentao de Ducrot.
Segundo Berrendonner (1981, pp. 183-184), o que faz uma proposio ser suscetvel de
emprego antifrstico e irnico a posse de um valor argumentativo, sendo a contradio de
valores argumentativos o que distingue a ironia de outras formas banais de contradio. Por
valor argumentativo o autor (1981, p. 185) entende um par de proposies (r, no-r) que
permite definir duas classes de enunciados, uma composta por todos os argumentos a favor de
r e outra por todos os argumentos a favor de no-r. O valor argumentativo de uma proposio
seria sua pertinncia a uma ou outra das classes, que so disjuntas, isto , uma proposio no
poderia, no mesmo instante, prestar-se a argumentar em um sentido e em seu contrrio. A
ironia seria uma infrao a tal lei de coerncia, pois se produz quando o mesmo enunciado
argumenta nas duas direes ao mesmo tempo (donde a percepo de contradio). De acordo
com Berrendonner (1981, p. 185), o efeito de contradio no se refere afirmao de um
estado de coisas e de seu contrrio, mas no fato de que, avanando um argumento, avana-se
de um mesmo golpe o argumento inverso.
Por quais mecanismos sistemticos uma enunciao recebe ambiguamente dois valores
argumentativos contrrios? Para responder a sua prpria questo, Berrendonner (1981, p. 196)
busca apoio em Sperber e Wilson (1978), que propem explicar o fenmeno da ironia como
casos de meno [sobre a tese de Sperber e Wilson, ver o tpico pertinente, neste mesmo
captulo]. Berrendonner (1981, p. 197) v como justa a tese dos dois autores quando
explicam a duplicidade enunciativa da ironia, cujo efeito de duplo jogo ele associa ao que
chama de duplo nvel de enunciao (quando se faz ironia, tem-se uma enunciao E1 a
propsito de uma outra enunciao, Eo, anterior ou implcita, que se procura desconsiderar).
Contudo, Berrendonner (1981, p. 198) v a teoria da meno como insuficiente, por no fazer
distino clara entre as diversas formas de meno, apenas assinaladas como mltiplas.
Assim, segundo o autor, falta uma teoria das menes e a proposta dos dois autores fracassa
em representar a especificidade da ironia (diferente, em vrios aspectos, do discurso
reportado).
A partir da, Berrendonner (1981, pp. 199-212) elabora uma classificao dos tipos de
meno (a partir de sua polifonia enunciativa) e situa a ironia em relao a eles. Seriam cinco,
os tipos de meno: as menes explcitas ou diretas (como o discurso direto); as evocadas ou
indiretas (como as frases negativas); as enunciaes auto-evocadoras (onde E1 e Eo
63
representam o mesmo ato locutrio); as enunciaes-eco indiretas (como os provrbios) e os
ecos diretos (que seria um tipo de meno complementar anterior). Para fazer essa
classificao, trs propriedades distintivas foram levadas em conta: se a) as duas enunciaes
(E1 e Eo) so apresentadas como eventos distintos, b) com uma estrutura sinttica onde
possvel distinguir por segmentao os constituintes que dependem das duas enunciaes e, c)
por conseguinte, apresentam suas referenciaes diticas estanques (1981, p. 199). A partir da
combinatria dessas trs condies, Berrendonner (1981, p. 212) aponta que deveria ser
possvel ter como resultado oito casos diferentes de meno, no sendo o que ocorre, de fato,
porque duas combinaes so impossveis. Assim, restam os cinco casos j enumerados
acima, mais um sexto (o oitavo, no total), que seria a meno irnica que o autor busca
caracterizar.
Examinando o enunciado um verdadeiro lingista
22
(emitido a respeito de um colega
notoriamente incompetente), Berrendonner (1981, pp. 215-216) conclui que o ato de fala
crtico no uma enunciao anterior de p colocada sob a responsabilidade de outro, mas a
prpria enunciao de p que ele est prestes a realizar. Seria Eo = E1 = E, em que o efeito de
antfrase consiste em fazer entender o contrrio do que se diz no momento mesmo e pelo ato
mesmo onde se diz.
Fazer ironia no se inscrever em falso de maneira mimtica contra um ato
de fala anterior ou virtual, em todo caso, exterior, de um outro. se
inscrever em falso contra sua prpria enunciao, realizando-a. H, para
mim, na ironia, um fenmeno de meno auto-evocadora. (Berrendonner,
1981, p. 216).

Devido a esse funcionamento, Berrendonner (1981, p. 216) considera a antfrase no uma
contradio, mas um paradoxo, porque, de um lado, realiza-se uma afirmao de p e, de outro,
menciona-se essa mesma afirmao de p para significar que no se adere.
O mais surpreendente que no interior desse paradoxo se desenvolve um
tipo de tautologia. A enunciao mencionada a est qualificada de maneira
crtica por um envio maneira gestual, locutria, onde ela mesma se
conserva. Dito de outra maneira, h na ironia um duplo envio sui-referencial.
De um lado, o enunciado toma sua enunciao por tema, e, de uma certa
maneira, a designa (primeira embrayage). De outro lado, esse tema
qualificado (ou desqualificado) por um envio s manifestaes gestuais

22
No original, Cest um vrai linguiste.
64
inerentes ao ato de fala (segunda embrayage). Todas as funes, na ironia,
encontram-se ento acumuladas sobre o mesmo ato de enunciao...
(Berrendonner, 1981, p. 216).

O autor (1981, p. 217) observa que nenhuma das trs propriedades distintivas - a), b) ou c)
- se aplica sobre o exemplo analisado ( um verdadeiro lingista), que poderia ser
qualificado de auto-eco.
A explicao completada com o auxlio da noo de sintoma (aos moldes de Peirce e
Jakobson, segundo o prprio Berrendonner), visando envolver diferentes tipos de signos e
seus modos de funcionamento. Um sintoma apresentado por Berrendonner (1981, pp. 217-
218) como um caso particular de ndice, fundado sobre uma relao de parte e todo,
podendo significar, em um mesmo significante e ao mesmo tempo, o objeto e seu atributo.
Como acrescenta o autor, a simples presena do significante constitui em si uma forma de
predicao (1981, p. 218). Em outras palavras (1981, p. 223), a ironia seria uma manobra
que se apia no carter pluricdigo da comunicao, em que a fala seria ela mesma um gesto
que pe em funcionamento dois sistemas semiticos complementares, o dos signos
lingsticos e o dos sintomas: Desde que um indivduo abre a boca, ele emite ao menos duas
mensagens, onde uma mimo-gestual (a enunciao) e a outra, verbal (o enunciado) (...) a
presena de uma implicando a da outra (Berrendonner, 1981, p. 223).
A partir da, um ato locutrio poderia apresentar por duas vezes valores argumentativos, a
primeira no enunciado, por variveis argumentativas, e a segunda na enunciao, pelo
funcionamento de sintoma (1981, p. 222). Nas enunciaes que Berrendonner chama de
srias, os dois valores argumentativos coincidem, pois o que diz o enunciado da enunciao
e o que esta diz de si mesma so a mesma coisa. Entretanto, na enunciao irnica, os valores
so contraditrios, j que o que diz o enunciado o contrrio do que diz a enunciao.
Como eu j deixei entender, h, ento, um paradoxo argumentativo: o
enunciado comenta, sobre o modo representacional, sua enunciao como
um argumento a favor de r, enquanto que a enunciao se comenta sobre o
modo sintomtico como um argumento em favor de no-r. (Berrendonner
(1981, p. 222).

Tal situao criaria um problema para a interpretao, pois no se saberia ao certo qual
das duas instncias deveria ser levada em considerao na produo do sentido. Nos termos
de Berrendonner (1981, p. 223), a fala irnica remete a uma suposio de suas razes, um
65
clculo de subentendidos sobre dados contextuais possveis de explic-la, que pode levar a
resultados opostos.
Depois das consideraes sobre o como da ironia, o autor se volta sobre o por que de
sua ocorrncia. As qualificaes, quase unnimes, sobre a ironia como zombaria, escrnio ou
uma arma ofensiva, visando sempre um alvo, so rejeitadas por Berrendonner (1981, pp. 224-
228), que prefere v-la com uma funo defensiva, de frustrar ou prevenir contra certas
formas de agresso ou mesmo sanes que resultem do funcionamento de normas
institucionais. Assim, a ironia seria defensiva contra as normas, constituindo-se numa astcia
que permitiria frustrar o assujeitamento dos enunciadores s regras da racionalidade e da
convenincia pblicas (1981, p. 239). Para Berrendonner (1981, p. 239), talvez a ironia
represente o nico meio que o indivduo falante tem de se libertar de alguma restrio
normativa sem sofrer as sanes que uma infrao acarretaria. A ironia seria, ento, na fala,
o ltimo refgio da liberdade individual (1981, p. 239).

1.6 As perspectivas cognitivistas

O que a ironia transmite, ento, frustrao ou
dissociao com o que referido e no com o que
dito.
(Giora, 2003, p. 94)


Um ponto comum entre os estudos apresentados at aqui diz respeito tentativa de tentar
notar ou propor uma marca para a ironia que a identifique de maneira mais segura, algo como
acontece com a metfora e outras figuras de linguagem. Estudos de matiz cognitiva acerca dos
processos de compreenso e que envolvem, direta ou indiretamente, a ironia, caminham
noutra direo e parecem ter o poder de fazer a discusso anterior se tornar um tanto
destoante. Raymond Gibbs, Rachel Giora e Mira Ariel so alguns autores que postulam o fim
do que se chama sentido literal e, com ele, a concepo do modelo pragmtico com nveis
de acesso semntico e pragmtico (como o de Kerbrat-Orecchioni de 1978, por exemplo). Os
trs autores no esto discutindo o papel dos enunciadores e do alvo/vtima da ironia, ou
mesmo a sua natureza (se ela mais mordaz ou at laudatria, como sugere Morier); eles
esto interessados em explicar como acontece cognitivamente o processo de construo de
66
sentido, o que implica considerar no s os mecanismos da lngua, mas tambm a participao
do contexto.
Nessa linha, preciso aceitar, como Marcuschi (2004) explicita a partir de outros autores,
em especial Tomasello (2003), a dupla herana biolgica e cultural do ser humano. (...) o que
temos instalado no a linguagem e sim uma disposio instintiva para atividades
linguageiras que se desenvolvem como modos de convivncia social e modos de coordenao
de aes humanas (Marcuschi, 2004, p. 1). A linguagem est aqui sendo considerada como
uma forma de ao, em que os itens lexicais so aes recorrentes que identificamos e no
representaes de coisas (Marcuschi, 2004, p. 1).
Assim, podemos afirmar que o sistema de referenciao tem limites
definidos pelo sistema lingstico conjugado ao sistema cognitivo no interior
das prticas discursivas e no mundo das experincias coletivas e pblicas.
No se pode fazer semntica observando apenas o interior da linguagem.
(Marcuschi, 2004, p. 1).

Delineia-se, assim, o caminho para uma atividade cognitiva interna individual que seria
compartilhada social e culturalmente, mas cujo aspecto biolgico revela-se fundamental. A
partir disso, pensamos ser possvel propor que o compartilhamento social e cultural seja
tambm possibilitado pelo potencial representativo e constitutivo da linguagem, nica
maneira de ir alm da individualidade de cada um.
Embora o estudo da ironia no seja uma questo central nos autores citados, as
observaes extradas de experimentos lanam esclarecimentos e ainda dvidas acerca do
processo de compreenso de sentidos ditos indiretos na lngua, como as metforas e as
ironias, por exemplo. Na discusso acerca do sentido literal e do sentido no literal e quando
entra a participao do contexto, trs modelos de explicao so apontados: a) o modelo
pragmtico standard, b) o modelo do acesso direto, e c) o modelo da hiptese da salincia
gradual.
O modelo pragmtico standard derivado da teoria das implicaturas conversacionais de
Paul Grice, que explicaria atos de linguagem indiretos. Essa teoria observa os esforos de
cooperao entre os participantes de uma conversao, que respeitariam o princpio de
cooperao, constitudo por regras (as mximas conversacionais) seguidas pelos interactantes,
e responsveis, assim, pelo processo de desambigizao quando isso for necessrio. As
mximas de quantidade, qualidade, relao e modalidade prevem, em outras palavras, ser
informativo, verdadeiro, relevante e claro e quando o falante parece violar uma delas, entra
67
em cena o esforo de cooperao para buscar e chegar ao sentido apropriado. No
entendimento de contedos figurativos ou inapropriados ao contexto, o falante primeiro tem
acesso ao sentido literal, julga se ele inadequado contextualmente e ento prope um sentido
consistente para a situao, respeitando, assim, o princpio de cooperao.
Gibbs critica de forma veemente o modelo griceano e prope o modelo do acesso direto,
segundo o qual
ouvintes/leitores podem com freqncia entender a interpretao figurativa
de metforas, ironia/sarcasmo, expresses idiomticas, provrbios e atos de
fala indiretos sem ter primeiro que analisar e rejeitar seus sentidos literais
quando essas expresses so vistas em contextos sociais realsticos.(Gibbs,
2002, p. 459).

Segundo ele, as pessoas podem ler enunciados figurativos to ou s vezes mais rpido
que os usos literais da mesma expresso em contextos diferentes ou equivalentes expresses
no figurativas. A afirmao de Gibbs feita com base em resultados de vrios experimentos
psicolingsticos, que mostraram ser a teoria griceana incorreta psicologicamente, embora
haja estudos de outros autores validando ainda a perspectiva do modelo griceano
(apresentados pelo prprio Gibbs). O autor (2002, p. 460) cita crticos do modelo do acesso
direto que tentam demonstrar empiricamente que os sentidos literais de palavras ainda
chegam a ser acessados, como em casos de metforas e ironias. Ao que ele retruca
argumentando que as pessoas no analisam automaticamente o contexto completo ou o
sentido literal de enunciados inteiros antes de derivar o sentido figurativo, mas que analisam
aspectos do que as palavras significam quando entendem a linguagem figurativa e indireta
(Gibbs, 2002, p. 461).
Giora apresenta evidncias de que tanto o modelo pragmtico standard quanto o do acesso
direto podem no estar corretos, pois experincias com idiomatismos, ironias convencionais e
outros no apontaram primeiro para o sentido literal. Na sua hiptese da salincia gradual, h
uma prioridade dos sentidos salientes (codificados, proeminentes, independentes de contexto)
(Giora,
23
2002, apud Marcuschi, 2004, p. 4). Como resume Marcuschi, os sentidos salientes
so processados primeiro, independente de qualquer outro sentido literal ou contexto.
Entretanto, o contexto afetaria o sentido saliente, bloqueando-o ou no, paralelamente.

23
GIORA, Rachel. Literal vs. Figurative language: diferent or equal?. Journal of Pragmatics, 34, pp. 457-
486, 2002 apud Marcuschi, 2004, p. 4.
68
Num captulo sobre ironia, Giora (2003, p. 69) apresenta uma viso bipartite da
compreenso dos enunciados, incluindo uma fase inicial, envolvendo a) sentidos acessados
diretamente ou disponibilizados por um contexto forte e b) uma fase seguinte de integrao da
informao ativada com informao contextual. A autora chama a ateno para o fato de que
a fase de integrao no precisa esperar o acesso lexical de cada componente do enunciado; a
integrao experimentada imediatamente depois de o sentido da palavra ter sido
disponibilizado, sendo retido, integrado ou suprimido quando incompatvel. Giora se volta
para o processamento inicial, que ela observa ser afetado tanto pelos processos lexicais quanto
pelos contextuais. Os processos iniciais da linguagem irnica e no-irnica so os mesmos:
eles evocam a informao inicialmente saliente, que, no caso da ironia, mas no da linguagem
literal, incompatvel contextualmente (Giora, 2003, p. 70). De acordo com Giora, a partir
da hiptese da salincia graduada possvel apresentar prognsticos diferentes aos processos
iniciais que envolvem as ironias que ela chama de familiares versus menos familiares ou no
familiares.
Enquanto ironias familiares tm interpretaes irnicas armazenadas que
poderiam ser recuperadas rapidamente, ironias no familiares dependem do
contexto para suas interpretaes. Isto , elas poderiam ser ironias somente
na medida em que esto encaixadas em um contexto que atrai uma
interpretao irnica. (Giora, 2003, p. 70).

Como resume a autora (2003, p. 80), a compreenso da ironia envolveria, ento, uma fase
inapropriada contextualmente. O sentido irnico no saliente de ironias no familiares
requerem tempo adicional , quando comparado ao consumido na ativao do sentido literal
saliente do mesmo enunciado. Giora toma os resultados em conjunto para contestar o modelo
do acesso direto, segundo o qual somente os sentidos compatveis contextualmente esto
envolvidos na compreenso, independente da salincia. Ao contrrio, os resultados
mostrariam que o sentido saliente foi sempre acessado mais rpido, independente de contexto.
s crticas acerca dos procedimentos com tempos de leitura de enunciados completos, que
se constituiriam em medida bruta, com a possibilidade de mascarar processos subordinados,
Giora (2003, p. 74) contrape que, ao contrrio, os resultados de tempos de leitura diferentes
podem sugerir que diferentes processos estejam em atividade, como quando as mesmas
sentenas ou similares requerem tempos de leitura diferentes em diferentes contextos.
Assim como outros estudiosos, a autora (2003, pp. 94-99) tambm se pergunta sobre o
significado da ironia: What do we mean when we are ironic?. Trs abordagens so
69
apresentadas por ela como resposta: a) a viso clssica griceana; b) a meno-eco de Sperber
e Wilson e c) a hiptese da salincia gradual. Na viso griceana, na ironia ns significamos o
oposto do que dizemos [como se v tambm na concepo retrica clssica e na concepo da
ironia como tropo de Kerbrat-Orecchioni]. A contestao a essa explicao Giora (2003, p.
94) apresenta em forma de perguntas. Mas se isso for realmente o caso, por que no dizemos
o que significamos, isto , o oposto? Por que ns dizemos, em vez disso, o que no
significamos ou o que desaprovamos?. Giora recupera a proposta de Sperber e Wilson
[apresentada no tpico a seguir] que, no quadro da teoria da relevncia, afirmam que se
recorre ironia no para implicar o oposto, mas para se dissociar do enunciado de algum, de
uma opinio de um certo tipo de pessoa, ou de alguma norma ou sabedoria popular. Assim, a
ironia verbal envolveria sempre um uso interpretativo da opinio ou pensamento de algum e
uma atitude de dissociao da opinio ecoada ou do que ela admite (2003, p. 94). A autora
discorda dessa abordagem e afirma que na hiptese da salincia graduada e no modelo da
negao indireta a ironia tem uma funo diferente.
O sentido literal saliente da ironia funciona como um ponto de referncia
relativo ao que a situao ironizada ao ser avaliada e criticada. O que a
ironia transmite, ento, frustrao ou dissociao com o que referido e
no com o que dito. (...) De acordo com a teoria da relevncia, dizendo
What a lovely day for a picnic,
24
o ironista se dissocia da previso do tempo
e de uma opinio ou uma norma, enquanto ridiculariza-os; ao contrrio, de
acordo com a viso da negao indireta, o ironista lamenta principalmente a
situao infeliz (um dia com tempestade). (Giora, 2003, p. 94).

Mais adiante no texto, Giora (2003, p. 99) admite a pertinncia do modelo meno-eco
para explicar algumas ironias que so expresses de opinies recebidas ou pensamentos das
quais o falante se dissocia. Outras ironias seriam melhor explicadas pela viso da negao
indireta, que permite focalizar o referente da ironia, o objeto da crtica, em vez de se dissociar
do que dito. O dito serviria como ponto de referncia quanto ao que referido. Contudo, a
autora lembra que o teste de tais interpretaes hipotticas exige ferramentas mais sofisticadas
do que as disponveis no momento.
Embora as abordagens cognitivas, com seus experimentos em laboratrios ou situaes
naturais, estejam trazendo importantes contribuies aos processos de compreenso, os
estudos mencionados acima tambm se limitam a palavras ou enunciados, como nos

24
What a lovely day for a picnic um dos exemplos usados por Sperber e Wilson no artigo Les ironies
comme mentions, no qual nos baseamos para apresentar a teoria sobre a meno-eco.
70
anteriores. Na anlise de material jornalstico, portanto, seriam aplicveis, com duas
possibilidades: permanecer em uma anlise mais localizada ou tentar ampliar essa anlise,
conjugando tais abordagens a um arcabouo terico mais amplo. Optamos por tentar caminhar
com a segunda alternativa, que delinearemos nas partes seguintes.

1.7 Por outras abordagens da ironia: como meno, como polifonia e como aresta
avaliadora

Talvez fosse melhor apresentar a ironia como meno dentro das teorias cognitivistas e a
polifonia aos moldes de Ducrot como um caso de pragmtica. Entretanto, ver a ironia sob
esses trs pontos de vista pode nos levar a caminhos diferentes, mas tambm aproximados,
pelo menos do ponto de vista da heterogeneidade enunciativa ou da pluralidade de vozes
presente no texto. Justamente por isso decidimos fazer a apresentao dentro de um mesmo
tpico, a despeito das diferenas tericas das trs abordagens. Alm disso, a polifonia
apresentada no se resume concepo de Ducrot, estendendo-se a um entendimento mais
amplo, como praticado por seguidores de Bakhtin.

1.7.1 Ironia como meno

O mecanismo do eco que determina o alvo e
no o eventual contedo crtico do enunciado
ou o engano do destinatrio.
(Sperber e Wilson, 1978, p. 411)

Quando se fala na proposta de entender a ironia como meno, os nomes de referncia so
Dan Sperber e Deirdre Wilson. No artigo Les ironies comme mentions, publicado na revista
Potique, em 1978, os autores se propem a tentar dar conta dos fatos de ironia sem apelar
para a noo de sentido figurado, tentativa que faz parte de uma pesquisa mais vasta com a
finalidade de integrar em uma mesma teoria os aspectos semnticos, pragmticos e retricos
de interpretao dos enunciados (1978, p. 399). A oposio lgica entre emprego e meno
apresenta uma srie de posies intermedirias, em que o discurso direto a forma lingstica
mais clara de meno. Outras formas prximas, como o discurso indireto, o discurso indireto
livre, os contextos opacos criados pelos verbos de opinio, entre outros, tambm parecem
possuir algumas caractersticas de meno, que os autores chamam de eco. Assim, h ecos
71
diretos e imediatos; h ecos indiretos, onde se menciona no a proposio enunciada, mas um
subentendido que o destinatrio acreditou perceber; h ecos longnquos e at antecipados
(Sperber e Wilson, 1978, pp. 404-407).
Para os autores, em vez de pensar que haveria dois tipos de ironia - a dos ecos irnicos
onde a interpretao passa pelo reconhecimento de seu carter de meno e as de outros casos
onde a interpretao passa pelo sentido figurado deve-se conceber que todas as ironias so
interpretadas como menes tendo um carter de eco. Eco que pode ser mais ou menos
distante, de pensamentos ou de propsito, reais ou imaginrios, atribudos ou no a indivduos
definidos e que, quando no manifesto, , contudo, evocado (1978, p. 408).
Assim, Sperber e Wilson (1978, p. 409) sustentam que todas as ironias tpicas e boa parte
das atpicas do ponto de vista clssico podem ser descritas como menes (geralmente
implcitas) de proposio. As menes seriam, ento, interpretadas como eco de um
enunciado ou de um pensamento onde o locutor entende assinalar a falta de exatido ou de
pertinncia. Com essa concepo, seus autores afirmam poder descrever de forma mais
elaborada um nmero maior de eventos com ironia do que na concepo clssica de sentido
figurado.
Quanto ao alvo da ironia, seriam as pessoas ou os estados de esprito, reais ou imaginrios
aos quais ela faz eco. O mecanismo do eco que determina o alvo e no o eventual contedo
crtico do enunciado ou o engano do destinatrio (Sperber e Wilson, 1978, p. 411).
Quando o eco longnquo e vago, a ironia no visar alvo determinado; ao
contrrio, quando o eco prximo e preciso, as pessoas s quais ela fez eco
constituiro o alvo. Assim, quando o locutor faz eco a si mesmo, haver
auto-ironia; quando o locutor faz eco ao destinatrio, haver sarcasmo.
(Sperber e Wilson, 1978, p. 411-412).

Ao abordar os aspectos semnticos e pragmticos do tropo irnico, Kerbrat-Orecchioni
(1980a, p. 122-125) acrescenta uma anlise crtica da ironia citacional de Sperber e Wilson,
em que faz algumas ressalvas quanto s questes dos sujeitos enunciadores da ironia e do seu
alvo. A autora prefere manter a distino entre os dois tipos de ironia (como tropo e como
citao), no meio dos quais se pode encontrar uma multiplicidade de categorias intermedirias
entre o enunciado claramente citacional e o enunciado claramente assumido pelo locutor.
A ironia citacional (e suas numerosas variantes) e a ironia no-citacional (onde a ironia
situacional verbalizada constituiria um caso particular) seriam opostas principalmente quanto
natureza do alvo e quanto ao sentido de inverso semntica, entre outras propriedades. Na
72
ironia citacional, o alvo seria o enunciador citado, enquanto na ironia no-citacional ele seria
a situao qual se predica a seqncia irnica, havendo casos em que os dois alvos podem se
intercalar. Quanto inverso semntica, a ironia citacional parece poder explorar avaliativos
positivos e negativos, sem restrio. J a ironia no-citacional, para desqualificar o objeto de
que trata, usa termos aparentemente valorizadores para depreciar. prpria pergunta sobre se
o tropo inverso existiria, Kerbrat-Orecchioni (1980a, p. 124) observa ser ele mais raro na
lngua francesa que entre os espanhis ou americanos (os norte-americanos diriam Hes
bad! a um msico particularmente bom), faltando-lhe certeza quanto a serem efetivamente
percebidos como irnicos por seus utilizadores.
Para a finalidade do nosso estudo, tanto a abordagem de Kerbrat-Orecchioni quanto a de
Sperber e Wilson podem ser aplicveis, mas parecem muito presas a anlises localizadas no
conjunto textual, com exemplos que no extrapolam enunciados. Assim como possvel
encontrar num romance trechos de dilogos ou narrao irnica para ilustrar o que propem
as duas abordagens, tambm possvel fazer isso em textos jornalsticos impressos, embora a
proposta de Kerbrat-Orecchioni parea mais frutfera, se combinada com outras abordagens.
Quanto a Sperber e Wilson, se se aceitar sua ginstica argumentativa (como a qualifica
Kerbrat-Orecchioni) em busca de enunciadores antecedentes, mesmo de ecos reais ou
imaginrios, parece tambm pertinente para explicar casos de declaraes dos entrevistados
ou mesmo fragmentos e palavras que so mantidas a distncia (com aspas, por exemplo) e ao
mesmo tempo criticadas nos textos jornalsticos. Teramos aqui a conjugao da proposta de
Sperber e Wilson com os estudos de Authier-Revuz (1982, 1984, 1998) ou mesmo com a
polifonia ao estilo de Ducrot (1987).
Ducrot (1987, pp. 197-200), por sinal, faz uma crtica ao modelo de Sperber e Wilson
quando apresenta o esboo de sua teoria polifnica da enunciao, em que usa como
exemplos de discusso a ironia e a negao. A crtica aparece quando Ducrot discute a
pertinncia lingstica da noo de enunciador, a partir da ironia e da teoria de Sperber e
Wilson. A crtica comea pelo uso da palavra mencionar, que parece ambguo a Ducrot (1987,
p. 198), pois pode significar que a ironia uma forma de discurso relatado. Para Ducrot, a
proposta de Sperber e Wilson no seria admissvel porque no h nada irnico em relatar que
algum sustentou um discurso absurdo.
Para que nasa a ironia, necessrio que toda marca de relato desaparea,
necessrio fazer como se este discurso fosse realmente sustentado, e
sustentado na prpria enunciao. Esta a idia que procuro deixar dizendo
73
que o locutor faz ouvir um discurso absurdo, mas que o faz ouvir como o
discurso de um outro, como um discurso distanciado. (Ducrot, 1987, p. 198).

Alm da crtica de Ducrot, nota-se tambm que a proposta de Sperber e Wilson parece
diluir ou pelo menos no contemplar com clareza a questo do valor ilocutrio da ironia ou
sua aresta avaliadora, algo diretamente ligado aos propsitos deste estudo.
A partir do exposto, a ironia como meno poderia ser explicada nos termos da teoria
polifnica de Bakhtin ou Ducrot, em que se visualiza mais de uma voz no enunciado ou, em
outros termos, em que um sujeito locutor recorre a sujeitos enunciadores que sustentam
posies enunciativas diferentes. Vista dessa maneira, a ironia como meno seria polifnica,
a que seria possvel agregar a noo mais geral de heterogeneidade enunciativa.

1.7.2 Ironia como polifonia

A ironia subverte a fronteira entre o que
assumido e o que no o pelo locutor.
(Maingueneau, 1989, p. 98)

Os nomes de Bakhtin e Ducrot so os principais em termos de teorias polifnicas. O
primeiro, precursor e mais amplo, abrangendo conjuntos textuais; o segundo, nos passos do
anterior, mas restrito ao plano do enunciado. Em termos de anlise prtica, a proposta de
Ducrot (1987) recorre diretamente ironia como exemplo para explicar a viabilidade de sua
teoria polifnica da enunciao. claro que se deve ter em mente que o princpio bakhtiniano
de mltiplas vozes no texto ou discurso pode ser aplicado a variados gneros e produtos
textuais, inclusive os jornalsticos, e que Ducrot teve Bakhtin como inspirao ao pretender
contestar a tese da unicidade do sujeito falante, mas no plano do enunciado.
Na sua teoria polifnica, Ducrot (1987, pp. 161-218), distingue entre o sujeito falante de
um enunciado e outros seres de discurso que podem habit-lo, como os locutores e
enunciadores. O sujeito falante seria o ser emprico emissor do enunciado, que nem sempre
o seu autor real. Ver, por exemplo, o caso de um ofcio escrito pela secretria e assinado pelo
chefe; a secretria seria a autora (porque o redige) e o chefe o falante (porque assina o
documento). Enquanto autor e falante so seres do plano material, locutor e enunciador so
seres discursivos, porque se situam no plano do discurso. Nessa perspectiva, pode haver mais
74
de um locutor ou enunciador em um enunciado. Alm disso, preciso lembrar tambm que
autor, falante e locutor podem coincidir ou no sobre o mesmo sujeito.
Por definio, entendo por locutor um ser que , no prprio sentido do
enunciado, apresentado como seu responsvel, ou seja, como algum a quem
se deve imputar a responsabilidade desse enunciado. a ele que refere o
pronome eu e as marcas de primeira pessoa. (Ducrot, 1987, p. 182).

Se as marcas de primeira pessoa imputam a enunciao a um locutor (ao qual elas se
referem), no caso do discurso direto haveria, ento, dois locutores, visveis nas duas marcas
de pessoa que remetem a dois seres diferentes (Ducrot, 1987, p. 185). Essa seria a primeira
forma de polifonia sustentada pelo autor. J a segunda envolveria a presena de vozes que
no so as de um locutor.
Chamo enunciadores estes seres que so considerados como se
expressando atravs da enunciao, sem que para tanto se lhe atribuam
palavras precisas; se eles falam somente no sentido em que a enunciao
vista como expressando seu ponto de vista, sua posio, sua atitude, mas
no, no sentido material do termo, suas palavras. (Ducrot, 1987, p. 192).

Segundo Ducrot, o locutor apresenta uma enunciao de que se declara responsvel, (...)
mas as atitudes expressas nesse discurso podem ser atribudas a enunciadores de que se
distancia (Ducrot, 1987, p. 196). O primeiro exemplo que o autor apresenta para justificar a
pertinncia da noo de enunciador justamente a ironia. Aps criticar a tese de Sperber e
Wilson (1978) sobre a ironia como meno, Ducrot (1987, p. 198) a reformula, apresentando-
a como mais vivel a partir da distino entre locutor e enunciador.
Falar de um modo irnico , para um locutor L, apresentar a enunciao
como expressando a posio de um enunciador. Posio de que se sabe por
outro lado que o locutor L no assume a responsabilidade, e, mais que isso,
que ele a considera absurda. Mesmo sendo dado como o responsvel pela
enunciao, L no assimilado a E, origem do ponto de vista expresso na
enunciao. (Ducrot, 1987, p. 198).

O autor lembra que, no caso da ironia, importante que L no coloque em cena um outro
enunciador que sustente o ponto de vista razovel. A evidncia de que L distinto de E deve
ser apresentada pelo locutor por outros meios, recorrendo, por exemplo, a uma evidncia
75
situacional, a entonaes particulares e expresses consideradas como especializadas na
ironia, como Que timo!.
Pode haver enunciados sem locutor (os enunciados histricos) e casos em que o
enunciador pode ser assimilado ao locutor e mesmo ao alocutrio. H outras distines muito
finas apresentadas por Ducrot que preferimos deixar de fora, porque julgamos ser esse o
extrato mais importante dessa teoria polifnica.
Maingueneau (1998 pp. 108-110), por sua vez, avaliou como pouco ntida a diferena
entre locutor e enunciador apresentada por Ducrot. Em publicao mais recente,
Maingueneau (2001, p. 138) parte de Bakhtin para dizer que a polifonia vem sendo utilizada
em lingstica para analisar os enunciados nos quais vrias vozes so percebidas
simultaneamente, uma definio que j se tornou generalizada nos estudos que seguem essa
perspectiva terica.
A partir de exemplos na forma de enunciados ou de pequenos trechos de textos de jornal,
Maingueneau (2001, pp. 137-138) explica porque e como se pode questionar a crena comum
de que aquele que fala seria a fonte das referncias enunciativas e responsvel pelo ato de fala
(assero, ordem, etc.). Nessa linha, o enunciador definido como aquele em relao ao qual
se definem os parmetros da situao de enunciao; o co-enunciador, como o voc
selecionado pelo enunciador; o momento [da enunciao] como aquele em que a enunciao
acontece, sendo indicado, entre outros, pelo tempo dos verbos (Maingueneau, 2001, p. 137).
Num mesmo texto de jornal, por exemplo, enunciador, co-enunciador e momento da
enunciao podem ter referentes diversos, embora nem sempre isso seja claramente visvel.
possvel ter, ento, uma enunciao dentro de outra enunciao (Bakhtin, 1990) como nas
formas de citao, bastante utilizadas nos meios jornalsticos.
Como nas abordagens anteriores, a questo a destacar : o que faz uma determinada forma
de citao ou de enunciao polifnica ser entendida como ironia, considerando que nem toda
citao/enunciao polifnica irnica, mas a ironia pode acontecer sob uma dessas formas?
A presena ou ausncia de marcadores que sinalizem uma possvel ironia facilita ou deixa
totalmente em aberto uma atribuio dessa natureza. Sem ter uma forma estabelecida que
ancore a definio de ironia em suas vrias possibilidades, qualquer que seja a teoria
escolhida, o plano da expresso nunca parece suficiente como estabelecimento da ironia. H
sempre a necessidade de se recorrer a algo mais que, ao invs de dar segurana, mantm a
atribuio de ironia com o status de fugidia.
Valor ilocutrio do enunciado e aresta avaliadora dos enunciadores so elementos
diferenciais de duas propostas tericas diferentes e prximas, ao mesmo tempo, para tentar
76
explicar a ocorrncia da ironia. No interior da teoria dos tropos, o que difere a ironia da
antfrase, j que ambas dizem o oposto do que se quer significar? justamente o valor
ilocutrio do enunciado, que, no caso da ironia, vai na direo de desqualificar, de escarnecer,
segundo Kerbrat-Orecchioni (1980, 1986). J numa perspectiva discursiva, Hutcheon (2000)
aponta uma aresta avaliadora como caracterstica principal em fazer a ironia acontecer,
seja do ponto de vista do enunciador, seja do co-enunciador. De uma maneira ou de outra,
esse parece ser o elemento diferenciador na atribuio da ironia, em qualquer das teorias
abordadas.

1.7.3 Ironia como aresta avaliadora

A ironia (...) mais freqentemente um
processo semanticamente complexo de
relacionar, diferenciar e combinar significados
ditos e no ditos e fazer isso com uma aresta
avaliadora.
(Hutcheon, 2000, p. 134)

O entendimento da ironia como tendo uma aresta avaliadora feito por Hutcheon (2000),
mas a classificao nestes termos feita por ns e talvez nem seja a mais adequada, porque se
pode objetar que, no caso da ironia como tropo, seria possvel denomin-la como valor
ilocutrio, por exemplo. Estaramos, assim, mudando as regras do jogo de classificao, ao
passar da forma da ironia para uma caracterstica dela. Por ora no nos ocorreu outra
denominao, embora ela seja situada pela autora como discursiva. Mas a denominao
discursiva se constitui numa expresso do tipo guarda-chuva que pode englobar outras
abordagens, como as apresentadas anteriormente, dependendo do que se passe a considerar
como discurso.
Ao situar a ironia no quadro do discurso, Hutcheon (2000, p. 36) avalia que as dimenses
sinttica e semntica no devem ser separadas dos aspectos social, histrico e cultural dos
contextos de emprego e atribuio. Na sua anlise, a autora (2000, p. 19) diz recorrer a uma
conjuno de perspectivas tericas unidas por semelhana de famlia, como o dialogismo
bakhtiniano, a semitica social, a teoria dos atos de fala, a teoria da enunciao, as anlises
pragmtica, sinttica e semntica, entre outras.
77
J foi mencionado rapidamente que a obra de Hutcheon (2000) apresenta bibliografia
extensa e ecltica, a fim de subsidiar o que defende quanto ironia. Resumidamente,
destacamos como central em seu trabalho a concepo da ironia como estratgia discursiva de
aresta crtica e o entendimento de que enunciador e co-enunciador so responsveis em fazer
a ironia acontecer, a partir do contexto e das comunidades discursivas a que pertencem. Alm
disso, a idia de ironia como caso de humor recusada (das ironias que analisa, poucas seriam
engraadas), assim como a de antfrase, por ser insuficiente para explicar os casos que
discute.
O interesse no que Hutcheon (2000, p. 27) chama de poltica transideolgica da ironia
foi o que a levou a ir alm da ironia como tropo retrico ou modo de vida (ironia romntica),
tratando-a como estratgia discursiva que opera no nvel da linguagem (verbal) ou da forma
(musical, visual, textual). Isto porque leva em conta as dimenses sociais e interativas do
funcionamento da ironia (por exemplo, a situao de uma conversa ou uma leitura de
romance). Nessa linha, a discusso de Hutcheon no se prende a anlises pontuais, como as j
apresentadas at agora: ela tem como base exemplos de vrios meios, como msica, fico,
filme, pera, arte visual e exposio de museu, entre outros, sobre os quais a autora realiza o
seu prprio processo interpretativo, mas tambm inclui a interao (e os atritos) dos pblicos
com esses trabalhos, no que diz respeito atribuio de ironia.
Na viso de Hutcheon (2000, p. 90), para tratar do significado irnico preciso ir alm
dos conceitos tradicionais de semntica em termos de condies de verdade ou da relao
entre palavras e coisas, incluindo tambm a pragmtica, a troca social e comunicativa da
linguagem.
(...) o significado irnico, na prtica num contexto social/comunicativo
algo que acontece mais do que algo que simplesmente existe. E ele
acontece no discurso, no uso, no espao dinmico da interao de texto,
contexto e interpretador (e s vezes, embora nem sempre, ironista
intencional). (Hutcheon, 2000, p. 90).

Assim, em vez de ter a ironia como um instrumento retrico esttico para ser usado
(dizer uma coisa para significar outra), a autora (2000, pp. 90-102) prefere pensar o
significado irnico como um processo comunicativo, com trs caractersticas semnticas
principais: relacional, inclusiva e diferencial. A ironia seria uma estratgia relacional por
operar entre significados (ditos e no ditos) e tambm entre pessoas (ironistas, interpretadores,
alvos).
78
O significado irnico ocorre como conseqncia de uma relao, um
encontro performativo, dinmico, de diferentes criadores de significado, mas
tambm de diferentes significados, primeiro, com o propsito de criar algo
novo e, depois, para dot-lo da aresta crtica de julgamento. (...) Por certo,
essa (como a maioria) no uma relao de iguais: o poder do no-dito de
desafiar o dito a condio semntica que define a ironia. (Hutcheon, 2000,
p. 91).

A caracterstica inclusiva permite a Hutcheon (2000, pp. 91-93) repensar a noo de ironia
como substituio de um significado pelo seu contrrio (antfrase), ao considerar o significado
irnico como simultaneamente duplo (ou mltiplo) sem a necessidade de rejeio de um
significado literal em prol do significado irnico ou real da elocuo [aspas da autora].
Para ela (2000, p. 93), a relao do dito com o no-dito que formaria um terceiro
significado, e isso que deveria ser chamado de significado irnico.
O que eu quero chamar de sentido irnico inclusivo e relacional: o dito e
o no-dito coexistem para o interpretador, e cada um faz sentido em relao
ao outro porque eles literalmente interagem para criar o verdadeiro sentido
irnico. O sentido irnico no , assim, simplesmente o sentido no dito
e o no dito nem sempre uma simples inverso ou o oposto do dito: ele
sempre diferente o outro do dito e mais que ele. (Hutcheon, 2000, p. 30).

Nesse caminho, Hutcheon (2000, pp. 93-94) contesta quem postula a impossibilidade de
abarcar os significados literal e irnico ou o descarte do sentido literal (Gibbs, 2002), pois,
sendo isso possvel, o fenmeno no seria mais ironia.
A caracterstica do significado irnico como diferencial busca explicar a relao entre
ironia e outros tropos e formas de obliqidade, como metfora e alegoria, freqentemente
consideradas em conjunto nas discusses crticas (2000, pp. 91, 99). De forma bastante
resumida, poderamos mencionar que, em Hutcheon (2000, pp. 99-100), a ironia apresenta
como caracterstica uma aresta avaliadora e uma identidade semntica bsica constituda em
termos de diferena, enquanto a metfora teria uma identidade em termos de similaridade, e a
alegoria, de uma semelhana habilmente sugestiva entre o dito e o no dito. A autora (2000, p.
101) compara ainda, brevemente, ironia e mentira, destacando como diferena entre elas a
inteno: nas mentiras no se intenta que elas sejam interpretadas como tais, ao passo que as
ironias so realmente apenas ironias quando algum as faz acontecer.
79
Como bem observa Hutcheon (2000, p. 29), muitos dos estudos acerca da ironia foram
desenvolvidos com enfoques do ponto de vista do enunciador (como Muecke, 1995; e Booth,
1974): a ironia seria produzida com uma determinada inteno, visando um alvo, e caberia ao
interlocutor identificar a presena do fenmeno e do seu significado, em outras palavras,
pegar a ironia. Pode-se notar a que o processo comunicativo subjacente apresenta grande
semelhana com o antigo modelo linear representado pelo esquema emissor(codificador)
mensagem - receptor(decodificador), que no leva em considerao outros intervenientes na
produo do sentido.
Tentando fugir dessa orientao, Hutcheon (2000, pp. 28-29) afirma que ironistas e
interpretadores so responsveis em fazer a ironia acontecer, pois uma ironia pode ser
produzida intencionalmente por algum e no ser reconhecida pelo interlocutor, como
tambm pode ocorrer o contrrio, isto , algum pode atribuir ironia onde no foi
intencionada pelo enunciador. Por ironista a autora (2000, p. 28) entende, com reservas, o
que produz intencionalmente uma ironia, e por interpretador, aquele que atribui um sentido
irnico, independente de ser o destinatrio daquele enunciado ou do que pretendia o seu
elaborador.
Hutcheon toca, com essas afirmaes, em um ponto que motivo de discusso quanto ao
processo de produo de sentido, que o da intencionalidade. Dizendo-se constrangida por
recorrer a isso numa poca ps-Derrida, ps-Barthes e ps-Foucault, afirma (2000, p. 28)
que a atribuio de ironia uma questo de inteno, tanto por parte do ironista (enunciador)
quanto do interpretador (co-enunciador). No nosso entender, dessa maneira a autora d conta
de vrias questes: desfaz o modelo linear do processo comunicativo, j que a atribuio de
ironia pode acontecer tanto pelo enunciador quanto pelo co-enunciador; a ironia deixa de ser
uma arma apenas do enunciador e uma questo de reconhecimento por parte do co-
enunciador; em conseqncia disso, instabiliza as relaes de poder entre os interlocutores.
O pertencimento a comunidades discursivas comuns apontado por Hutcheon (2000, pp.
37-38) como um dos elementos facilitadores no processo de atribuio de ironia. A autora
prope, assim, inverter uma viso corrente de que a ironia cria comunidades. Para ela, no
que a ironia cria comunidades (...) as comunidades que tornam a ironia possvel em primeiro
lugar. Sem desconhecer as discusses que a expresso comunidade tem suscitado
ultimamente, Hutcheon (2000, p. 136) define comunidades discursivas em geral pela
configurao complexa de conhecimento, crenas, valores e estratgias comunicativas
compartilhados. Sob esse prisma, todos ns pertenceramos a vrias comunidades discursivas
diferentes (de sexo, profisso, religio etc.) que se sobrepem e s vezes entram em conflito;
80
quanto maior a sobreposio das comunidades discursivas e seus integrantes, maiores as
chances de se comunicar ironicamente e, ao mesmo tempo, de diminuir a necessidade de
apresentar marcadores indicando presena de ironia, do ponto de vista do enunciador ironista
(2000, p. 138).
(...) no discurso irnico, (...) o processo comunicativo (...) tornado possvel
por esses mundos diferentes a que cada um de ns pertence de maneira
diferente e que formam a base das expectativas, suposies e preconcepes
que trazemos ao processamento complexo do discurso, da linguagem em
uso. A ironia raramente envolve uma simples decodificao de uma nica
mensagem invertida; (...) mais freqentemente um processo
semanticamente complexo de relacionar, diferenciar e combinar significados
ditos e no-ditos e fazer isso com uma aresta avaliadora. tambm, no
entanto, um processo moldado culturalmente. (Hutcheon, 2000, pp. 133-
134).

Uma questo bastante discutida por Hutcheon (2000, pp. 33, 63-72) diz respeito ao
aspecto emocional que circunda a ironia, em razo de sua aresta cortante e avaliadora. A
ironia estaria sempre relacionada a atitudes julgadoras de algum, seja do ironista, do
interpretador ou mesmo de seu alvo, que manifestariam envolvimentos afetivos diferentes,
dependendo da ironia e de quem a atribui, como distanciamento, dissimulao, escrnio,
diverso, prazer, dor e raiva, em toda uma extenso de sentimentos que vai de um extremo a
outro. Hutcheon (2000, p. 66) tambm v a ironia como um ato perlocucionrio, nos termos
de Austin (1990), porque produziria efeitos conseqentes entre os envolvidos.
As cargas negativa e positiva da ironia tm sido discutidas pelos autores ao longo do
tempo, mas com maior destaque para as qualificaes negativas. Nos termos de Hutcheon
(2000, p. 73), a variedade complexa e extensa de tons, intenes e efeitos (...) [entre] os
extremos mais longnquos de aprovao e desaprovao da ironia fizeram muitos (inclusive
ela) se perguntar se estariam falando da mesma coisa ou seria a ironia to protica, to
multivalente que pudesse provocar tantas respostas. Na sua opinio (2000, p. 73), uma sada
seria examinar a variedade de funes comunicativas da ironia e o impacto que cada uma tem.
Ao passo que a ironia certamente funciona para reforar, ridicularizar e refutar, parece-me
que ela tambm faz muitas outras coisas (Hutcheon, 2000, p. 73).
Assim, a partir de vrios outros autores, Hutcheon (2000, pp. 75-88) elabora um resumo
esquemtico (Figura 1) e explicativo de como as funes da ironia tm sido vistas ao longo de
81
sua histria, do carter mais benigno e com carga afetiva mnima ao de provocao e
polmica, com carga afetiva mxima. A coluna da esquerda contm as avaliaes positivas
e a da direita, as avaliaes negativas. Para cada funo ela buscou um termo descritor que
considera o mais neutro possvel: reforadora, complicadora, ldica, distanciadora,
autoprotetora, provisria, de oposio, assaltante (atacante) e agregadora. Notar que da base
para cima as caractersticas vo se afastando do centro, onde esto os descritores, simulando
um arco de descarga de energia afetiva e avaliadora.



FIGURA 1 As funes da ironia (Hutcheon, 2000, p. 76).
82
No Quadro 1 montamos um resumo das explicaes de Hutcheon (2000, pp. 77-87) a
respeito das caractersticas e das avaliaes positiva e negativa de cada uma das funes da
ironia, como apresentadas por ela.

Quadro 1 Funes da ironia e suas avaliaes, com base em Hutcheon (2000)
Descritor Caracterstica Avaliao positiva Avaliao negativa
REFORADORA Usada para
destacar algo na
conversao
cotidiana.
Necessria para nfase e maior
preciso de comunicao,
especialmente de uma atitude.
Haveria comunidades discursivas em
que o uso e a atribuio de ironia
teriam o papel de provar competncia
comunicativa.
Puramente decorativa,
subsidiria, no
essencial.
COMPLICADORA Verbal ou
estruturalmente.
Ironia como modalidade reflexiva,
emitindo chamado para interpretao
e suas delcias.
Complexidade
desnecessria pode
gerar incompreenso,
confuso e falta de
clareza na
comunicao.
LDICA Funo
relativamente
benigna.
Ironia afetuosa de provocao
benevolente, humor e
espirituosidade; caracterstica valiosa
de jocosidade.
Superficial,
irresponsvel, vazia e
tola, banalizante.
DISTANCIADORA Tropo do
desinteressado e
da testemunha.
Nova perspectiva a partir da qual as
coisas podem ser mostradas.
Indiferena, desdm e
superioridade.
AUTOPROTETORA Funo de veste
protetora.
Um tipo de mecanismo de defesa. Autodepreciao como
forma de autopromoo
indireta e tambm como
jogada defensiva.
PROVISRIA Sempre contm
estipulao
condicional que
impede posies
firmes e fixas.
Duplicidade da ironia como
neutralizador de posio categrica
da Verdade; admisso da incerteza
como intrnseca e essencial, e no
uma evaso ou falta de coragem.
Ironia associada com
evasiva do equvoco,
hipocrisia e logro.
DE OPOSIO A mesma elocuo
pode ter efeitos
pragmticos
opostos, entre os
Polmica, transgressiva e subversiva. Insultante e ofensiva.
83
envolvidos.
ASSALTANTE Do latim assilire,
saltar sobre...
para alcanar algo.
Funo corretiva da ironia satrica,
onde h um conjunto de valores que
se tenta alcanar.
Humilhao agressiva
que mantm as pessoas
em seus lugares;
necessidade de registrar
desprezo e zombaria.
AGREGADORA Ironia criada por
comunidades.
A ironia que exclui tambm inclui,
criando comunidades amigveis entre
ironista e interpretador.
Ironia produzida para
grupos fechados que
podem ser elitistas e
excludentes.

Esta uma viso bastante resumida do que foi apresentado por Hutcheon, que conclui o
captulo vendo a pluralidade de funes da ironia de maneira positiva. As arestas da ironia
parecem agradar e intimidar, sublinhar e solapar; elas juntam as pessoas e as separam,
constata a autora (2000, p. 88), que mesmo assim continua a reconhecer nisso tudo o
fenmeno da ironia, cuja complexidade v como importante de ser mantida, sem ter que
generalizar sobre os efeitos ou os afetos que ela pode dar origem. Manter essa complexidade
importante porque as arestas so caractersticas primrias que distinguem a ironia como uma
estratgia retrica e estrutural, no importa quo proticas suas manifestaes reais possam
ser (Hutcheon, 2000, p. 88).
De fato, a estratgia de considerar a ironia como tendo arestas avaliadoras de mltiplas
funes numa escala que vai da aprovao desaprovao - uma maneira no s de
englobar as vrias possibilidades de manifestao do fenmeno, sem se prender a uma em
particular, como tambm de dar conta dos usos cotidianos da ironia, muitas vezes excludos
das consideraes tericas por no se encaixarem nos modelos de explicao elaborados.
Justamente por isso, essa parece uma contribuio bastante importante e pertinente para os
fins do estudo que desenvolvemos.
Finalizando este captulo, gostaramos de evidenciar que nos parece ser mais produtivo
recorrer a mais de uma abordagem terica para tentar dar conta da ocorrncia de ironia em
textos de jornais. Assim, estamos entendendo ironia em duas direes: a partir de Ccero (em
Knox, 1961), como dizer algo diferente do que se significa (e no somente o seu contrrio),
e a partir de Knox (1961) e Hutcheon (2000), como um efeito de sentido preferencialmente
crtico e derrisrio, com graus de explicitude variados e que conta com a participao do leitor
para acontecer.
84
preciso lembrar que algumas das abordagens assinaladas se voltaram para a ironia no
nvel do enunciado (que aparece nos textos jornalsticos), mas no se pode esquecer, como j
demonstrou Brait (1996), Maruxo Jr (2002) e como tambm ns acreditamos, que a ironia
tambm pode resultar do processo enunciativo - que conjuga texto, imagem, edio e
diagramao da pgina/jornal e algo que se situa fora desse conjunto, mas que a ele est
ligado e interfere e que exigiria uma anlise que v alm do enunciado, uma anlise
discursiva, mesmo que mnima.

85
CAPTULO 2
CAMINHOS ENUNCIATIVOS

Qualquer que seja a dimenso da ironia
frasal ou textual -, desencadeia-se um jogo
entre o que o enunciado diz e o que a
enunciao faz dizer, com objetivos de
desmascarar ou subverter valores, processo
que necessariamente conta com formas de
envolvimento do leitor, ouvinte ou
telespectador.
(Brait, 1996, p. 106)

No captulo anterior esto expostas de forma um tanto resumida - as principais
abordagens tericas ocidentais acerca do fenmeno irnico. Neste captulo, a preocupao
sistematizar as contribuies j apresentadas que nos interessam mais de perto, assim como
acrescentar uma complementao terica a fim de sedimentar minimamente um caminho que
possibilite a ancoragem da anlise e do estudo em seu todo. Nesse sentido, falando ainda
sobre ironia, a proposta situ-la no quadro da enunciao e da heterogeneidade discursiva,
em que se v a relao do enunciador com o seu exterior.
Ao pretender responder s indagaes, formuladas no incio deste estudo, de como se
apresenta a ironia em jornais impressos brasileiros e de como alguns jornalistas a usam,
estamos nos voltando no s para a ironia em si, mas tambm para a funo que ela
desempenha no processo de enunciao jornalstica, funo essa que pode estar relacionada
estratgia argumentativa do veculo (como instncia enunciativa), ao lado de outros recursos
lingstico-discursivos.
Vamos, ento, fazer algumas afirmaes para serem desenvolvidas ao longo do captulo e
retomadas, quando pertinentes, durante a anlise dos dados. Assim, partimos do princpio de
que nos textos de jornais estamos lidando principalmente com ironia verbal, mas sem perder
de vista casos de ironia observvel, tambm ela sendo recriada e reapresentada via linguagem
verbal, imagtica ou infogrfica. possvel afirmar tambm que, de um lado, a ironia est
relacionada ao processo de enunciao, s modalidades do dizer, e, de outro, participao do
outro para sua instaurao, momentos em que sentidos diversos so acionados. Alm disso,
86
alguns gneros jornalsticos podem propiciar a presena da ironia, mas no so totalmente
determinantes quanto a sua ocorrncia.
Em outras palavras, est sendo afirmado aqui que a) a ironia um fenmeno de co-
atribuio, b) que ser observado apenas parcialmente, ao centrarmos a anlise sobre o
produto (os textos de jornais) e suas marcas enunciativas quanto a uma proposta de sentido
irnico por parte do enunciador (neste caso, o ironista). Por outro lado, no se pode deixar de
considerar que a anlise desenvolvida se constitui num processo de atribuio de ironia do
ponto de vista do co-enunciador [a analista] e, portanto, de recepo desse produto, j que
analistas podem estar alm de uma posio comum, mas no se constituem em seres
oniscientes e imunes ao seu lugar de avaliao ou de fala. Ou seja, nesse papel de analista,
desenvolve-se um trabalho de reconhecimento e tambm de atribuio de efeitos irnicos.
Pode-se considerar que os textos de jornais se prestam, ento, a um duplo papel: constituem-
se no espao revelador da relao com o sujeito enunciador e no produto que sofrer
investimento por parte do leitor no processo de atribuio de sentido.

2.1 A ironia e o processo de enunciao: as modalidades do dizer

Todo suporte de imprensa contm um
dispositivo de enunciao.
(Vern, 1983, p. 36)

Pensar a ironia nos textos de jornais como resultado de vozes (no sentido dos seguidores
de Bakhtin e tambm por que no? de Ducrot) capazes de sugerir ou possibilitar um efeito
de sentido irnico enderea a questo ao plano da polifonia, considerada, por sua vez, como
uma forma de heterogeneidade discursiva. Mas a polifonia e a heterogeneidade em si somente
passam a ter interesse para este estudo na medida em que forem capazes de possibilitar
tambm uma discusso sobre o lugar de fala da instncia enunciativa, a partir de onde seria
possvel apontar se a ironia desempenharia mesmo as funes de crtica e de defesa (entre
outras similares) na enunciao jornalstica.
Enunciao e heterogeneidade enunciativa (e discursiva) so questes interligadas que se
referem tambm a outras, como aquelas do enunciado, do texto, do discurso, da posio do
sujeito e da concepo de lngua, com definies variadas e at contrastantes conforme o
autor ou quadro terico a que se filiem. Tais posies e contrastes no sero explorados aqui,
cujo horizonte de trabalho limitar-se- problemtica da enunciao e da pluralidade de
87
vozes no produto jornalstico. A enunciao ser abordada primeiro, j que nela se efetiva,
explicitamente ou no, a marca de si e do outro, possibilitando, assim, o delineamento do
processo enunciativo, com suas tonalidades, aceitaes e distanciamentos.
O verbete enunciao do Dicionrio de Anlise do Discurso de Charaudeau e
Maingueneau (2004, pp. 193-195) e o artigo de Possenti (2001, pp. 187-199) O que significa
o sentido depende da enunciao? do uma amostra do que se entende como enunciao,
bem como as polaridades e os principais equvocos ao se tratar dessa questo. No Dicionrio,
vemos que enunciao um termo antigo em filosofia que passou a ser empregado
sistematicamente em lingstica a partir de Bally,
25
em 1932, e que se constitui num elemento
central na relao entre a lngua e o mundo: por um lado, permite representar fatos no
enunciado, mas, por outro, constitui por si mesma um fato, um acontecimento nico definido
no tempo e no espao (2004, p. 193).
As abordagens de enunciao mais conhecidas variam entre uma concepo discursiva e
uma concepo lingstica:
Se insistimos na idia da enunciao como acontecimento em um tipo de
contexto e apreendido na multiplicidade de suas dimenses sociais e
psicolgicas, operamos primordialmente na dimenso do discurso. Mas a
enunciao pode tambm ser considerada, em um mbito estritamente
lingstico, como um conjunto de operaes constitutivas de um enunciado
(...). (Charaudeau e Maingueneau, 2004, p. 193).

Segundo os dois autores (2004, p. 194), os lingistas se dividiriam entre uma abordagem
restrita e uma ampla dos fenmenos relativos enunciao, o que seria bem prximo das
concepes lingstica e discursiva listadas acima. A enunciao como restrita ou ampla /
estendida feita a partir de Kerbrat-Orecchioni (1980b, pp. 30-32). Na forma ampla ou
estendida, a lingstica da enunciao tem por finalidade descrever as relaes que se tecem
entre o enunciado e os diferentes elementos constitutivos do quadro enunciativo (1980b, pp.
30-31), que compreende os participantes do discurso (emissor e destinatrio
26
) e a situao de
comunicao (com as circunstncias espao-temporais e as condies gerais de produo e
recepo da mensagem). J na forma restrita, o interesse recai apenas sobre o locutor-
escritor, considerando-se como fatos enunciativos os traos lingsticos da presena do
locutor no enunciado (1980b, p. 31). Em outras palavras da prpria autora (1980b, p. 32),

25
BALLY, Ch. Linguistique gnrale et linguistique franaise. Berne: Francke, 1965 (1. ed. 1932, Paris:
Ernest Leroux).
26
As expresses emissor, destinatrio e mensagem so usadas por Kerbrat-Orecchioni (1980b, pp. 30-31).
88
seria a pesquisa dos procedimentos lingsticos (shifters, modalizadores, termos avaliativos
etc.) pelos quais o locutor imprime sua marca no enunciado, inscreve-se na mensagem
(implcita ou explicitamente) e se situa em relao a ela (problema da distncia enunciativa).
bastante conhecida a definio de Benveniste (1989, p. 82), segundo a qual a
enunciao este colocar em funcionamento a lngua por um ato individual de utilizao.
Como se sabe, Benveniste o responsvel por reintroduzir a subjetividade na linguagem,
contribuindo na discusso de aspectos da lngua que dependem da situao de enunciao,
como as marcas de pessoa, de tempo e de lugar. Para Kerbrat-Orecchioni (1980b, p. 32), na
enunciao restrita segue-se os passos de Benveniste na busca dos elementos de subjetividade
na linguagem, subjetividade vista como onipresente, em que todas as escolhas implicam o
locutor, mas em graus diversos.
Contudo, Maingueneau (1998, p. 53) chama a ateno para alguns entendimentos que
devem ser levados em considerao, quando se fala em enunciao na perspectiva da anlise
do discurso: o sujeito chega enunciao a partir das limitaes mltiplas dos gneros de
discurso; a enunciao no repousa sobre um nico enunciador, a interao preponderante;
aquele que fala no necessariamente o responsvel pela enunciao, de acordo com a teoria
polifnica de Ducrot.
Segundo avalia Maingueneau (1998, p. 53), uma das mais importantes contribuies da
discusso acerca da enunciao foi colocar em evidncia a dimenso reflexiva da atividade
lingstica, em que o enunciado se refere ao mundo refletindo o ato de enunciao que o
encerra.
Assim as pessoas e o tempo do enunciado so assinalados com relao a essa
situao de enunciao; assim o enunciado possui o valor ilocutrio que ele
mostra atravs de sua enunciao. A enunciao constitui o piv da
relao entre a lngua e o mundo: ela permite representar no enunciado os
fatos, mas ela constitui em si um fato, um acontecimento nico, definido no
tempo e no espao. (Maingueneau, 1998, pp. 53-54).

justamente pelo processo de enunciao e, no nosso caso, de enunciao jornalstica,
que podemos notar, por exemplo, a maior ou menor proximidade do sujeito enunciador em
relao ao que ele diz. Falando de um determinado lugar histrico-social e cultural, sujeito s
normas do fazer profissional e por que no? tambm a sua prpria subjetividade, o
jornalista e o jornal deixam marcas de sua posio naquilo que dizem, a cada dia, em graus de
89
explicitude variados. Neste estudo, a ironia est sendo vista como uma dessas marcas
enunciativas e desempenhando uma funo (ou mais de uma).
Dizer que a enunciao prev a interao dizer que a enunciao dirigida a um outro
que levado em considerao, seja para concordar ou discordar dele, conforme o princpio
dialgico da linguagem proposto por Bakhtin (1992, p. 320). No meio jornalstico, isso pode
ser visto na afirmao de que cada veculo tem o seu pblico e o que apresentar ser de
acordo com ele. Vern (1983) no menciona Bakhtin ou o seu princpio dialgico, mas
pensamos que se aproxima dele ao discutir a enunciao jornalstica a partir do seu
dispositivo de enunciao, que na imprensa escrita chama de contrato de leitura.
A proposta de Vern (1983, p. 34) se insere no quadro do que denomina de Teoria dos
Discursos Sociais, postulando uma terceira semiologia que deve dar conta do processo que
vai da produo ao consumo de sentido, sendo a mensagem o ponto de passagem que d
suporte circulao social das significaes. Para o autor, no simples falar em efeitos de
sentido, porque no h um efeito de forma automtica, mas sim, um campo de
possibilidades de efeitos de sentido. A relao entre a produo e a recepo, que ele prefere
denominar reconhecimento, seria complexa, no havendo causalidade linear no universo
do sentido. Por outro lado, o autor (1983, p. 34) observa que um dado discurso no produz
efeito, seja ele qual for, o que torna a questo (dos efeitos) incontornvel. Vern (1983, p. 34)
busca auxlio na discusso sobre a enunciao, colocando o enunciado na ordem do dito e a
enunciao na ordem do dizer e suas modalidades, as maneiras de dizer. A distino seria
vlida para a imprensa escrita e importante para compreender seu funcionamento.
Segundo Vern (1983, p. 35), qualquer que seja a natureza do discurso, so as
modalidades do dizer que do forma ao dispositivo de enunciao, que comporta trs
elementos:
a) a imagem de quem fala, chamada de enunciador. O termo
imagem metafrico; refere-se ao(s) lugar(es) que aquele que
fala atribui a si mesmo. Essa imagem contm a relao daquele
que fala com aquilo que diz;
b) a imagem daquele a quem o discurso dirigido, o destinatrio. O
produtor do discurso no constri somente seu lugar ou seus
lugares naquilo que diz; ao faz-lo, define igualmente seu
adversrio;
c) a relao entre o enunciador e o destinatrio, que proposta no e
pelo discurso.
90

O autor (1983, p. 35) distingue, ainda, o emissor real do enunciador e o receptor real
do destinatrio, onde enunciador e destinatrio so entidades discursivas. Um mesmo emissor
pode, em discursos diferentes, construir enunciadores diferentes, de acordo com o alvo
pretendido. Da mesma forma, poder construir destinatrios diferentes por vez (1983, pp. 35-
36). A exposio de Vern mostra uma certa semelhana com a teoria polifnica de Ducrot
(1987) no que tange aos seres de discurso, mas, na prtica, parece mais opervel.
Vern (1983, p. 36) afirma que todo suporte de imprensa contm um dispositivo de
enunciao, cuja coerncia, estabilidade e adaptao ao pblico podem ser maiores ou
menores. O enunciado (o dito, o contedo) no deve ser desprezado nem tomado como a parte
principal da anlise, que deve recair sobre a enunciao e suas maneiras de dizer. A
diversidade de abordagem da imprensa (escrita) um fator de interesse particular para o autor
(1983, p. 36), porque um mesmo domnio temtico pode ser apresentado por dispositivos de
enunciao muito diferentes. Ainda nos termos de Vern (1983, p. 53), a anlise
semiolgica visa a assinalar e descrever as operaes que, no discurso do suporte, determinam
a posio do enunciador e, por conseqncia, aquela do destinatrio. A esse propsito, trs
observaes so acrescentadas: a) a anlise deve ser comparativa, ou seja, envolver mais de
um suporte; b) as operaes analisadas devem ser regulares, pois do certa estabilidade
relao suporte/leitor; c) a anlise consiste em identificar e descrever cada operao
enunciativa, assim como compreender as relaes entre essas operaes, pois cada
propriedade discursiva isolada no determina nunca um contrato (de leitura).
Antnio Fausto Neto (1995, p. 197), por sua vez, ao discutir questes envolvendo os
processos de produo e recepo de discursos e sentidos, observa que o campo da lngua
desempenha duas funes: a de condio de produo [aspas dele] que possibilite a
constituio do sujeito e a de estruturao de formas e estratgias de interao (entre sujeitos e
com o objeto). Como entendemos em Fausto Neto (1995, pp. 196-199), todo sujeito capaz
de receber e produzir discursos, porque em contato com o cdigo; entretanto, o receptor j
tem seus movimentos previstos pela esfera da produo. O autor aponta que no se justifica
falar em passividade do leitor no campo do discurso,
pois ele injucionado a efetuar percursos no interior desse campo, fazendo
elos associativos baseados nos investimentos dos seus prprios saberes e
tambm na pressuposio que a emisso faz ao estruturar os discursos,
valendo-se da noo mais ou menos implcita de que ele j sabe acerca
daquilo que lhe dito. (Fausto Neto, 1995, p. 200).
91

Nessa linha, a atividade do leitor sofre regulaes em seu percurso, pela maneira em que a
enunciao prev o funcionamento desse caminho. parte algumas diferenas tericas, o
dialogismo bakhtiniano, a atividade do sujeito em Possenti (1993) e em Fausto Neto (1995)
revelam-se pertinentes para explicar a enunciao jornalstica irnica como um movimento do
sujeito que se inscreve no enunciado e ao mesmo tempo constri um lugar para o outro/leitor,
que deve ser capaz de agir de maneira condizente.
Como se pode notar a partir da finalidade deste estudo, no estamos propondo a anlise
completa do dispositivo de enunciao dos jornais que fazem parte do corpus, mas julgamos
ser possvel tentar vislumbrar as imagens de enunciadores e destinatrios nos veculos
selecionados a partir do papel que a ironia chamada a desempenhar na produo jornalstica.
A questo como resolver certas polarizaes inerentes aos quadros tericos, tanto no que
se refere ao aspecto mais amplo da produo discursiva quanto ao aspecto mais pontual
relacionado ironia. Apresentam-se, ento, questes referentes s posies dos sujeitos
enunciadores/co-enunciadores (So livres ou assujeitados? So dotados de inteno?);
participao da situao enunciativa (Que elementos e at onde devem ser considerados numa
situao enunciativa? At onde deve ser considerada a interferncia da prpria situao
enunciativa?).
Do ponto de vista deste estudo, admite-se a atividade dos sujeitos enunciadores e co-
enunciadores sobre a lngua, uma lngua que possui suas regras, mas no est totalmente
pronta e fechada com etiquetas a serem adquiridas para a produo lingstica (e de
sentido). Admitem-se tambm intencionalidades por parte desses sujeitos, mas tambm sua
submisso a um determinado lugar histrico e social, pois no se diz ou faz qualquer coisa em
qualquer lugar; h regras lingsticas, sociais e discursivas a serem seguidas (e tambm
quebradas). Quanto situao enunciativa, admite-se sua maior ou menor participao como
elemento instaurador do sentido, inclusive os irnicos.








92
2.2 A ironia como marca de heterogeneidade

Os enunciados no so indiferentes uns aos
outros nem so auto-suficientes; conhecem-se
mutuamente, refletem-se mutuamente. So
precisamente esses reflexos recprocos que
lhes determinam o carter.
(Bakhtin, 1992, p. 316)

A discusso sobre o carter de dialogicidade, heterogeneidade e interdiscursividade da
linguagem e do discurso j se tornou clssica nos estudos da linguagem humana. Entretanto, o
que se faz necessrio aqui no bem discorrer sobre tais abordagens de maneira genrica,
mas situar a ironia como uma marca parcialmente enunciativa que acontece na relao do
enunciador com o seu exterior, que, no caso do discurso jornalstico, inclui no mnimo o
assunto, os entrevistados, os anunciantes e o pblico leitor. Alm disso, estamos classificando
a ironia como marca parcialmente enunciativa em razo de considerar a atribuio de sentido
(no s o irnico) como tarefa de enunciadores e co-enunciadores (como j argumentado
antes em outra parte deste estudo) e no apenas de um ou de outro dos participantes.
Neste ponto da discusso, as noes de expressividade da linguagem (Bakhtin, 1992) e da
ironia como uma marca polifnica de heterogeneidade assumida ou mais distanciada podem
ser de interesse para os fins deste estudo. A funo expressiva do enunciado como concebida
por Bakhtin (1992, pp. 316-321) pode ter inspirado Hutcheon (2000) na concepo da ironia
como tendo uma aresta avaliadora. A proximidade pode ser notada nas duas abordagens, alm
de que a autora apresenta como uma de suas fontes de apoio os estudos bakhtinianos.
O modelo de comunicao linear criticado por Bakhtin (1992, pp.288-291), que enfatiza
no s a atividade responsiva do outro, mas tambm a expressividade da palavra, quando se
concretiza em enunciado.
27
Este seria apenas um elo na comunicao verbal, cuja produo
leva em considerao o outro como participante ativo, seja para concordar ou discordar dele
(1992, pp. 316-320). Essas afirmaes se juntam a outras complementares, entre as quais a de
que ningum um Ado bblico no uso inaugural da lngua (1992, p. 319). Tal discusso
um dos pontos em que se pode apontar o entendimento do dialogismo como atribudo a
Bakhtin.

27
O enunciado como discutido neste texto de Bakhtin (1992, pp. 277-326) nos permite entend-lo como
equivalente de texto ou discurso.
93
(...) todo enunciado, alm do objeto de seu teor, sempre responde (no sentido
lato da palavra), de uma forma ou de outra, a enunciados do outro anteriores.
O locutor no um Ado, e por isso o objeto de seu discurso se torna,
inevitavelmente, o ponto onde se encontram as opinies de interlocutores
imediatos (...).
O enunciado est ligado no s aos elos que o precedem mas tambm aos
que lhe sucedem na cadeia da comunicao verbal. (...) (Bakhtin, 1992, pp.
319-320).

De acordo com Bakhtin (1992, p. 316), o enunciado repleto de reaes-respostas a
outros enunciados numa dada esfera da comunicao verbal. Tais reaes podem assumir
formas variveis quanto a incluso do enunciado alheio, que pode se dar de maneira completa
ou com palavras isoladas ou oraes representando enunciados completos. Nesses casos, o
enunciado completo ou a palavra, tomados isoladamente, podem conservar sua alteridade na
expresso, ou ento ser modificados (se imburem de ironia, de indignao, de admirao
etc.) (Bakhtin, 1992, p. 316). Nesse trecho que trata das formas de citao e em outros
das pginas seguintes, Bakhtin discute tambm o carter de expressividade do enunciado, que
manifestaria as condies de relacionamento do locutor com o seu prprio enunciado e com
os enunciados do outro. O resultado dessa relao transparecer nas tonalidades do sentido,
da expressividade, do estilo, nos mais ntimos matizes da composio, o que ele chama de
tonalidades dialgicas (1992, p. 317).
Da mesma maneira que comenta a composio do enunciado do ponto de vista do
enunciador, Bakhtin (1992, p. 318) observa que o discurso do outro tambm possui uma
expresso dupla, de um lado tendo a sua prpria e, de outro, a do discurso que o acolhe. Isso
seria mais visvel nos casos em que o discurso do outro nitidamente citado e separado, mas
pode estar presente em qualquer enunciado, com graus diferentes de alteridade.
Essa posio de Bakhtin com relao ao discurso do outro (que estaria sempre presente, de
maneira menos ou mais oculta) se constitui em uma das ancoragens (mesmo com limitaes)
para os estudos sobre heterogeneidade enunciativa desenvolvidos mais tarde por Authier-
Revuz (ver, por exemplo, 1982, 1984, 1998), que se baseia ainda nos trabalhos sobre o
discurso como produto do interdiscurso e nas contribuies de Freud e Lacan sobre a relao
do sujeito com a linguagem (1984, p. 99).
O que nota Authier-Revuz (1984, pp. 100-102) a partir dessas trs vertentes tericas que
constitutivamente, no sujeito, em seu discurso, h o Outro. Entretanto, o Eu teria sempre a
94
iluso de domnio do seu discurso, visvel nas fronteiras que prope menos ou mais
claramente em relao ao exterior (e ao outro) na sua produo discursiva. Nessa perspectiva
terica, seja como dialogismo, seja como pr-construdo, h um antes sempre retomado, com
ou sem marcas de alteridade no novo discurso. A isso Authier-Revuz (1982) chama de
heterogeneidade discursiva e enunciativa, que se divide em duas grandes categorias: a
heterogeneidade mostrada e a heterogeneidade constitutiva. No primeiro caso a presena no
discurso de outros discursos pode ser detectada (pois se altera a unicidade aparente do fio do
discurso), enquanto no segundo isso no acontece, j que no h evidncia explcita de tais
discursos.
Na heterogeneidade mostrada, Authier-Revuz (1982, p. 96; 1984, pp. 102-105) separa
ainda as formas em que o outro aparece de maneira marcada e explcita discurso direto,
discurso indireto e as formas de conotao autonmica
28
e as formas discursivas que podem
ser ligadas estrutura enunciativa da conotao autonmica, mas em que a presena do outro
no explicitada por marcas unvocas na frase, como o discurso indireto livre, a ironia, a
antfrase, a imitao e a aluso, entre outras. Para Authier-Revuz (1982, p. 96), a meno
que duplica o uso [aspas dela] das palavras s pode ser reconhecida e interpretada a partir
de sinais no discurso em relao ao seu exterior.
Esse modo de jogo com o outro no discurso opera no espao do no-
explcito, do semidescoberto, sugerido, antes que do marcado e do dito:
desse jogo que tiram sua eficcia retrica os discursos irnicos, as
antfrases, os discursos indiretos livres, colocando a presena do outro tanto
mais em evidncia quanto for sem o socorro do dito que ela se manifesta.
(Authier-Revuz, 1982, p. 96).

A conotao autonmica acontece quando o locutor faz uso de palavras inscritas no fio do
discurso sem qualquer ruptura, ao mesmo tempo em que chama a ateno para elas. Nesses
casos, o locutor passa a ser tanto utilizador quanto observador e os fragmentos assim
designados marcados pelas aspas, pelo itlico, uma entonao ou qualquer forma de
comentrio recebem, relativamente ao resto do discurso, um outro estatuto (Authier-Revuz,
1982, p. 92). A autora faz um exaustivo levantamento e classificao das formas de
modalizao que podem ocorrer entre o sujeito e seu discurso. a partir tambm das

28
Na conotao autonmica, a palavra ou fragmento ao mesmo tempo mencionada(o) e usada(o), como no caso
dos elementos colocados entre aspas, em itlico ou comentado pelo enunciador (Authier-Revuz, 1984, p. 103).
95
contribuies de Authier-Revuz que Brait (1996) organiza o aparato terico para analisar o
romance Madame Pommery no livro Ironia em perspectiva polifnica.
Para fins do nosso estudo, alm do que j foi mencionado acima, nem todas as
classificaes de Authier-Revuz parecem produtivas para analisar a ironia em textos de
jornais. O grupo mais interessante parece ser o que analisa a pertinncia das palavras e
seqncias de palavras ao discurso elaborado, onde um discurso j ocorrido marcado como
de fora, sob a forma de uma citao integrada ou uma aluso, por exemplo. Nesse grupo
tambm so includos os fragmentos isolados com aspas, mas sem comentrio ou
especificao, e aqueles sem qualquer tipo de marca do locutor, remetendo, ento,
heterogeneidade constitutiva do discurso para serem reconhecidos (Authier-Revuz, 1982, p.
95).
Tais casos parecem mais pertinentes ao texto jornalstico por permitirem uma dupla
possibilidade: a incluso de um discurso outro que d carter de verossimilhana ao dito
(porque no o enunciador-jornal que diz e sim o prprio autor das palavras que ali est), ao
mesmo tempo que permite a esse enunciador-jornal um trabalho sobre o dito (o que inclui a
seleo das informaes e a maneira como so apresentadas) de uma forma distanciada.
claro que essa afirmao mais adequada para explicar os casos de citaes mais extensas,
mas a dinmica de seu funcionamento pode ser estendida tambm aos fragmentos e s
palavras aspeadas. Vejamos, nesse sentido, o fragmento [4]:
[4]:
Levi recorre aos veteranos para prximo jogo (ttulo)
(...) O goleiro Srgio resumiu a ttica a ser utilizada at o fim do
campeonato. Ns temos que dar a vida pelo Palmeiras. Botar o corao em
todas partidas. No h outra coisa a fazer. (...)
(Folha de S. Paulo, editoria Esporte, p. D6, 04/11/2002, notcia)

Nesse fragmento, as aspas em ttica e veteranos as isolam do discurso do locutor,
remetendo-as a um outro, mesmo no identificado (j que da maneira como foram
introduzidas no h certeza de o jogador ou o reprter terem usado efetivamente as palavras
durante a entrevista ocorrida antes). Assim, a palavra aspeada atribuda a um discurso outro,
ou, dito de outra maneira, tambm a um outro enunciador. O caso dessas aspas no deixa de
ser tambm um exemplo de meno-eco, nos moldes de Sperber e Wilson (1978), pois as
palavras so atribudas a uma enunciao anterior, real ou imaginria, e retomadas no texto
jornalstico de maneira distanciada e crtica pelo locutor-enunciador.
96
Qualquer observao mais despreocupada de textos jornalsticos impressos capaz de
evidenciar a presena de aspas de variadas maneiras, envolvendo apenas palavras ou
fragmentos de diferentes extenses. Authier (1981) dedicou ateno s aspas no discurso, que
teriam funes diversas, mas em comum o distanciamento do locutor em relao palavra ou
fragmento aspeado.
Colocar entre aspas retirar s palavras sua evidncia de adequao. (...)
A aspa um instrumento familiar de defesa: defesa de um como ele diz,
como eles dizem interposto entre si e certas palavras quando se submetido
a um discurso que preciso entender ou produzir que se rejeita.
Colocando entre aspas, diz-se distncia. (Authier, 1981, p. 136).

Marcar a inadequao de uma palavra (e de um discurso), manter-se distncia e, ao
mesmo tempo, poder rejeitar esse discurso so algumas possibilidades das aspas que, no caso
da ironia, recebem um elemento extra: a rejeio no significa apenas isso, mas um
qualificativo a mais de derriso, sarcasmo etc., justamente o que Hutcheon (2000) chama de
aresta avaliadora ou cortante da ironia e Kerbrat-Orecchioni (1980a) de valor ilocutrio. Nos
textos de jornais, palavras e fragmentos aspeados, alm de marcar o distanciamento do
enunciador, constituem-se em uma forma comum de sugesto de ironia. As aspas foram, por
exemplo, uma das formas de indicao de ironia listadas pelos jornalistas pesquisados em O
Liberal, como se pode ver no final da apresentao da anlise.
Em seus trabalhos, Authier-Revuz situa a ironia como uma forma de heterogeneidade
mostrada, mas que no se apresenta marcada explicitamente. Contudo, no fica claro qual a
concepo de ironia que serve de base autora. Do nosso ponto de vista, a questo que, nos
textos de jornais, a ironia pode estar em qualquer parte e no s como uma forma de
heterogeneidade mostrada; pode, inclusive, dar-se na forma como acontece a tessitura do
discurso e, nesse caso, poderia estar mais prxima de uma heterogeneidade constitutiva (como
os ecos longnquos postulados por Sperber e Wilson, 1978).
Maingueneau (1989) segue os passos de Authier-Revuz (1982, 1984) ao classificar a
ironia como heterogeneidade mostrada, mas situando-a como uma forma de polifonia aos
moldes de Ducrot (1987). Maingueneau (1989, pp. 98-99) aponta algumas caractersticas da
ironia: ela subverte a fronteira entre o que assumido e o que no o pelo locutor; na negao
se rejeita um enunciado com um operador explcito, enquanto a ironia tem a propriedade de
rejeitar de forma diferente; a ambigidade sua essncia; o contexto, mas tambm as
formaes discursivas e ideolgicas so importantes para a interpretao de casos de ironia.
97
Explicitando se interessar mais pela funo da ironia que pela sua delimitao,
Maingueneau (1989, p. 99) acrescenta que conveniente no perder de vista que a ironia
um gesto dirigido a um destinatrio, no uma atividade ldica, desinteressada. Alm disso,
ele (1989, p. 99) alerta para o fato de que os os problemas ligados identificao da ironia
nada tm de acessrio, pois da essncia da ironia suscitar a ambigidade e, com
freqncia, a interpretao no consegue resolv-la. Entre as funes que enumera (a partir
de outros autores), esto as da ironia como gesto agressivo ou mesmo como atitude defensiva
(funes essas enumeradas no levantamento de Hutcheon, 2000, como j visto no captulo
anterior).
Posteriormente, ao analisar o enunciado Que homem amvel!, dito a algum que acaba
de ser grosseiro, Maingueneau (2001, p. 175) o classifica como ironia por permitir ser visto
como uma espcie de encenao em que o enunciador expressa com suas palavras a voz de
uma personagem ridcula que falasse seriamente e do qual ele se distancia, pela entonao e
pela mmica, no instante mesmo em que lhe d a palavra. Para o autor (2001, p. 175), essa
ironia seria um caso de polifonia, em que o enunciador lana a responsabilidade da fala
inadequada a um outro, colocado em cena em sua enunciao. A propsito da anlise acima,
Maingueneau (2001, p. 175) aponta como particularidade da enunciao irnica a de se
desqualificar a si mesma, de se subverter no instante mesmo em que proferida. Do nosso
ponto de vista, a ironia nesses moldes nem sempre possvel de se notar nos textos de jornais,
j que neles h pouca ocorrncia de ironias antifrsticas e a personagem encenada no parece
ser ridcula (embora s vezes o seja).
Embora reconhea os problemas ligados identificao da ironia, bem como as
dificuldades em sua transcrio da fala para a escrita, Maingueneau (1989, p. 99; 2001, p.
175) parece resolver a questo confiando em alguns ndices que marcam distanciamento ou
em outros meios, como carter hiperblico do enunciado, explicitao de uma entonao,
aspas, ponto de exclamao, reticncias, para que o co-enunciador pressuponha ser uma
enunciao irnica. Chega-se, em mais um autor, questo dos marcadores de ironia, algo j
tratado por Kerbrat-Orecchioni (1980) e muitos outros antes dela e que continua em aberto.
98





[4] Levi recorre aos veteranos para prximo jogo
Folha de S. Paulo, editoria Esporte, p. D6, 04/11/2002
99
2.3 Uma questo de ironia

Il ne suffit pas de definir lironie comme une
simulation per contrarium.
(Janklvitch, 1964, p. 80)

Neste tpico pretendemos incluir as observaes mais diretamente ligadas ao fenmeno
irnico, como os seus tipos e funes e a participao dos interlocutores na sua atribuio.

2.3.1 As duas grandes categorias de ironia: verbal vs observvel

As duas formas bsicas de ironia sistematizadas por Muecke (1995, pp. 38-39, 77-78) so
o que ele chama de ironia instrumental (ou verbal) e ironia observvel. Na ironia
instrumental, algum irnico, diz alguma coisa para v-la rejeitada como falsa, unilateral ou
por outro motivo; na observvel, as coisas so vistas ou apresentadas como irnicas. A ironia
instrumental se d por meio da linguagem, enquanto a ironia observvel, em princpio, inclui
os casos chamados de ironia do destino, ironia de situao ou de eventos, aqueles em que a
natureza ou o mundo parece conspirar contra algum. Numa, a ironia estaria essencialmente
na linguagem. Noutra, estaria inicialmente nas coisas e situaes do mundo, e,
posteriormente, na forma em que evidenciada a algum, seja na pintura, na msica, no teatro
ou em qualquer outra maneira de apresentao, de natureza textual ou no.
Entretanto, como bem observa Muecke (1995, pp. 61-62, 77), mesmo a ironia observvel
no existe por si s (ela est apenas potencialmente no fenmeno), dependendo de um
observador humano que estabelea um sentido irnico para qualquer um desses casos e o
represente ou o exponha via linguagem para algum. De certa maneira, a ironia observvel
seria tambm verbal. Mesmo assim, para os fins deste estudo, a manuteno do esquema de
duas categorias de ironia (observvel e instrumental) pertinente, porque permite explicar
alguns casos explicitados nos textos por seus autores (jornalistas/no-jornalistas/jornal), ou,
em outras palavras, permite explicar alguns casos em que o autor do texto atribui a ocorrncia
de ironia sobre eventos ou sobre o entrevistado.
Vamos a um breve exerccio preliminar. As noes de ironia apresentadas at agora
tiveram uso retrico ou na literatura, mas poderamos encontr-las tambm nos jornais?
Vamos a um ensaio de resposta tambm preliminar, j que a anlise total dos dados ser
100
apresentada em outro captulo. Nos textos de jornal,
29
tanto a ironia instrumental quanto a
observvel podem ser encontradas. Entretanto, dois aspectos devem ser considerados: a) o
tipo instrumental se d em maior nmero, resultando de uma avaliao/criao do sujeito
enunciador; b) a dificuldade em estabelecer uma separao segura entre os dois casos, j que
h ocorrncias em que a notcia apresentada se refere a algo do mundo vivido (seria, ento,
ironia observvel), mas tambm fruto da observao e da criao de algum, considerando
que o fato jornalstico no existe por si s (poderia ser, ento, ironia instrumental ou verbal).
Muecke (1965, p. 77) assinala que nem sempre possvel distinguir entre a ironia
instrumental e a apresentao da ironia observvel e esta acaba sendo tambm um caso de
ironia verbal quando apresentada via linguagem. Nos jornais estudados, tal dificuldade de
separao pode ser vista com freqncia, como em [5] e em [6]. A enunciao em [7] serve
como comparativo [6].
[5]:
PFL na oposio responsvel (ttulo)
Repetindo antigo discurso do PT que prega o corte de gastos publicitrios e
se posiciona contra sacrifcios populao o PFL define sua nova linha
(subttulo)
(Jornal do Commercio, editoria Poltica, p. 5, 01/11/2002, notcia)

[6]:
Cachorro tambm gente (ttulo)
Mdico opera seu prprio co em hospital paulista (subttulo)
O ex-ministro do Trabalho Antnio Rogrio Magri dizia que o cachorro
um ser humano. O mdico Walter Leite, de Tagua, na Regio Sudeste de
So Paulo, tambm pensa assim. Tanto que, no dia 17, operou seu cachorro
Dodi, um yorkshire atacado pelo boxer de um vizinho, na Santa Casa da
cidade. (...)
(O Globo, editoria O Pas, p. 13, 07/11/2002, notcia)





29
Usamos a expresso textos de jornal em substituio a textos jornalsticos porque os jornais tambm
publicam textos que: a) no so produzidos por jornalistas; b) so produzidos por jornalistas que no trabalham
para a empresa. Como explicitado nos procedimentos metodolgicos na introduo, todos os textos foram
analisados, incluindo os de jornalistas da empresa ou de fora, os de outros colaboradores e leitores.
101
[7]:
Bloco cirrgico (ttulo)
Ao ver seu co ferido pelo boxer do vizinho, um mdico de Tagua, em So
Paulo, no hesitou. Levou o animal e operou-o na sala de cirurgia do
Hospital da Santa Casa. Enquanto isso, pacientes esperavam atendimento
mdico.
(Zero Hora, editoria Informe Especial, p. 3, 07/11/2002, nota)

Em [5], teramos um caso de ironia observvel de eventos, a partir de um antes e um
depois, em que se nota uma troca de papis entre os participantes. Antes, o Partido dos
Trabalhadores (PT) era oposio, o Partido da Frente Liberal (PFL) participava do governo e
ambos tinham as suas respectivas atuaes e discursos; aps a eleio, h uma inverso de
sujeitos e de discursos. Tal mudana notada e explicitada pela instncia jornalstica na
maneira como o assunto enunciado, na contraposio, com o uso de qualificaes (antigo
discurso do PT / nova linha do PFL) e de aspas que chamam a ateno do leitor (oposio
responsvel, sacrifcios populao).
Em [6], tambm teramos uma ironia observvel, de situao (que poderia ser resumida
em Que absurdo!). A preparao para o efeito de ironia comea com a meno ao nome do
ex-ministro do Trabalho, Antnio Rogrio Magri, que aciona um determinado saber
publicizado pela mdia na poca em que esteve na pasta, na gesto do presidente Fernando
Collor. De origem sindicalista, Magri era uma figura estranha ao cargo de ministro,
ridicularizado em suas aes, como o uso do neologismo imexvel. O sentido sobre o
ministro, associado com a sua afirmao sobre o cachorro como um ser humano considerada
absurda pela enunciao jornalstica transposto (Bergson, 2001, p. 91) diretamente para o
mdico, que pensa assim. O mdico no s pensa, como age nessa conformidade, operando
o seu co na Santa Casa. H, ainda, uma contraposio entre dois sentidos derivados: a) a
presteza do mdico em socorrer o seu co em uma unidade de sade de natureza pblica e b)
as deficincias de atendimento do Sistema nico de Sade no Brasil s pessoas, s quais
destinado. Mas tais sentidos tm como mote a situao absurda do co operado na Santa Casa
pelo seu dono/mdico.
Haveria ironia em [7], de Zero Hora? No h comparaes quanto valorizao do co,
como em O Globo. uma nota curta, que apresenta, entretanto, a contraposio entre o rpido
socorro ao animal enquanto pacientes esperam atendimento. Esse pode ser um indicador de
ironia, mas possvel ver a, antes, uma crtica direta postura do mdico. Uma possvel
102
ironia ficaria a cargo do leitor que estabelecesse outros sentidos a partir da situao narrada
pelo jornal. Em [6] e [7] v-se a diferena de enunciao dos dois jornais a respeito da mesma
informao, embora em ambos haja destaque para o absurdo da situao.
Nos casos [5] e [6], a ironia est inicialmente nos fenmenos, mas tambm nas formas em
que so repassados, j que havia a opo de apresentar as notcias sem a atribuio de ironia.
Em ambos, possvel notar uma aresta avaliadora, usando aqui uma expresso de Hutcheon
(2000), de natureza crtica acerca dos acontecimentos relatados. Os enunciadores se colocam
explicitamente numa posio de avaliadores das situaes, como se pode notar nas marcas
textuais (comparaes e aspas, por exemplo).
H outros casos no corpus em que um mesmo assunto relatado com ironia e sem ela e
que ilustram bem as diferenas de enunciao dos jornais. Teria um captado a ironia e outros
no? Ou seria uma deciso deliberada da instncia enunciadora? Por esse tipo de dificuldade
que alguns autores frisam ser a atribuio da ironia uma questo de interpretadores
(Hutcheon, 2000) ou, como diz Muecke,
(...) podemos tirar duas concluses. A primeira que no h nada que um
ironista polemicamente desenvolvido, com uma mente bem provida, no
possa considerar irnico, se assim o desejar; sempre existe em algum lugar
um contexto contrastante. Assim, o papel do observador irnico mais ativo
e criativo do que sugere a palavra observador. A outra que, embora
possamos questionar legitimamente se alguma coisa foi ou no dita ou feita
com inteno irnica, no podemos questionar o direito de algum ver
alguma coisa como irnica. Entretanto, podemos questionar seu sentido ou
seu gosto. (Muecke, 1995, p. 63).

Hutcheon (2000) diz ter resistido a classificaes de ironias por ser uma tarefa
notoriamente difcil, como j assinalada tambm por outros autores. Neste estudo, tivemos a
pretenso de nos propor a tentar observar as formas de ironia mais presentes nos jornais
impressos e, caso isso no tivesse o resultado esperado, que fosse pelo menos possvel traar
algumas consideraes acerca da natureza de tais ironias. A ressalva se faz necessria depois
desse breve apanhado acerca de alguns tipos de tal recurso, consideraes essas que tiveram
como ambientes outros campos de estudo e prtica (a literatura, a retrica e a filosofia), que
nos leva a buscar ver como seria no campo jornalstico impresso no Brasil.
103
[5] PFL na oposio responsvel
Jornal do Commercio, editoria Poltica, p. 5, 01/11/2002
[6] Cachorro tambm gente
O Globo, editoria O Pas, p. 13, 07/11/2002
104
[7] Bloco cirrgico
Zero Hora, editoria Informe Especial, p. 3, 07/11/2002
105

Finalizando, h casos de ironia somente verbais e h casos de ironia observveis que so
recriados em uma linguagem, que pode ser verbal ou outra (como a imagtica, por exemplo).
Assim como tambm existem casos de ironia nos jornais que acontecem a partir do conjunto
de texto, imagem, diagramao e infografia (quando h), no sendo, portanto, apenas verbal.
Poderamos cham-la de ironia supraverbal, porque no usaria somente o verbo, mas tambm
outros meios? Brait (1966) denominou a anlise que fez desse conjunto em capas de jornais
de discursiva, assim como Hutcheon (2000), que visou tambm a abordar as polticas de uso e
as relaes de poder envolvidas com a atribuio de ironia. A expresso que denominamos de
supraverbal estaria relacionada ao uso dos meios que possibilitariam a ocorrncia da ironia
que vo alm do verbal, o que significa incluir fotos e ilustraes, grficos e mapas, titulao
e diagramao da pgina, entre outros. Considerar esse conjunto entrar no domnio
discursivo, por mais que nos apoiemos de forma mais localizada na polifonia para identificar
e discutir, do nosso ponto de vista como analista, as vozes irnicas que possam ser atribudas
ao material jornalstico.

2.3.2 Consideraes sobre as abordagens tericas da ironia

A primeira observao diz respeito amplitude do que se entende como ironia, uma
discusso antiga, mas que permanece atual, por ser possvel adotar uma ou outra perspectiva
de abordagem. Na busca pelo apoio terico mais pertinente, as opes tm suas vantagens e
desvantagens, que o analista deve ponderar qual deve ser mais pertinente e produtiva aos
propsitos da anlise que vai desenvolver. Seguindo esse encaminhamento, vamos apresentar
algumas observaes sucintas acerca das abordagens vistas no Captulo 1, a fim de chegar
quela que mais parece pertinente ao nosso caso.
Com relao s teorias apresentadas at o momento, pelo menos quatro limitaes podem
ser apontadas:
a) anlise restrita ao enunciado (com exceo das abordagens filosficas e discursivas);
b) viso da ironia como contrrio do que se quer dizer (com exceo da ironia como
paradoxo, das perspectivas filosficas e discursivas);
c) considerao da ironia apenas do ponto de vista do enunciador (com exceo da ironia
como aresta avaliadora e discursiva);
d) falta de uma forma especfica que caracterize o fenmeno irnico (com exceo das
teorias apoiadas na noo de tropo e antfrase).
106

a) Anlise restrita ao enunciado Como explicitado no Captulo 1, as anlises restritas ao
enunciado no so as mais pertinentes para o nosso estudo por serem localizadas e no
inclurem o conjunto textual-discursivo dos jornais, impossibilitando, assim, a incluso de
algumas ocorrncias de ironia, como j demonstrado tambm por outros autores (Brait, 1996,
1999; Maruxo Jr, 2002). No que no haja na produo de jornais ironias localizadas e que
possam ser reduzidas ao nvel do enunciado; elas existem, mas limitar apenas sua
observao deixaria outras possibilidades de fora, reduzindo ou at mesmo inviabilizando a
proposta do trabalho de observar como se apresenta a ironia nos textos de jornais no Brasil,
proposta essa que inclui gneros textuais e assuntos variados.
Nesse item, restariam, ento, as abordagens filosficas (socrtica e romntica) e as
discursivas. Quanto s primeiras, se no podemos dizer propriamente que temos jornalistas
socrticos e romnticos, podemos, como sinalizou Brait (1996), ter a perspectiva filosfica e
metafsica como orientadora do que vamos chamar aqui de ethos jornalstico irnico,
observado naqueles que parecem pautar grande parte de sua produo profissional sob o
prisma da ironia, em qualquer empresa que trabalhem. Quanto s discursivas, parecem ter
alcance suficiente para envolver as mltiplas formas de ocorrncia da ironia inclusive em
conjuntos mais amplos que conjuguem texto, imagem, infografia e outros, como j
demonstraram Brait (1996, 1999) e Maruxo Jr. (2002).

b) Viso da ironia como contrrio do que se quer dizer - Essa seria apenas mais uma forma
de ocorrncia de ironia e no a nica, no entendimento adotado neste estudo. A despeito da
discusso lgica acerca das expresses contrrio e contraditrio que rodeia essa
definio, restringindo ou alargando o seu alcance, mesmo assim a consideramos restritiva.
Alm disso, como a anlise pode mostrar, ela no est entre os casos mais freqentes nos
textos de jornais. Um pouco melhor seria, como teria feito Ccero (apud Knox, 1961),
considerar a ironia como algo diferente do dito, mas no necessariamente o seu contrrio.

c) Considerao da ironia apenas do ponto de vista do enunciador - A observao de
Hutcheon (2000), que v nas abordagens uma centralizao sobre a figura do enunciador,
como se somente ele fosse o responsvel pela produo da ironia, cabendo ao outro apenas
pegar ou no esse sentido. Como recorda, h casos em que a ironia proposta pelo
enunciador no percebida pelo interlocutor, assim como h interlocutor que v ironia onde o
enunciador no se props a tal. Por isso, ela prefere afirmar que tanto enunciadores como co-
107
enunciadores so atribuidores de ironia, so responsveis em fazer a ironia acontecer. Na
sua opinio, a atribuio de ironia uma questo de inteno, tanto por parte do ironista
(enunciador) como do interpretador (co-enunciador) em faz-la acontecer, mesmo com todo o
constrangimento que uma afirmao sobre o papel da inteno pode desencadear.
A idia de base a ser desenvolvida neste estudo que a atribuio da ironia um
fenmeno de co-participao ou co-atribuio (se assim pudermos chamar), porque depende
duplamente de quem produz e de quem recebe o texto em questo. Tal afirmao se apia no
s nas contribuies de Hutcheon (2000), mas tambm de Possenti (2002) e em pesquisas
recentes do campo da recepo na rea de comunicao que atestam colaborao do co-
enunciador como participante ativo na produo de sentido. Nessa linha, o receptor,
destinatrio, alocutrio ou co-enunciador, qualquer que seja a designao escolhida, no
considerado como tbula rasa passivo ao que lhe chega, devendo agir minimamente na
atribuio dos sentidos, entre eles o irnico. Mesmo no quadro da anlise de discurso de linha
francesa, conhecida por postular um sujeito assujeitado s formaes discursivas s quais
pertence, com a iluso de que dono do seu dizer, Possenti (2002) capaz de mostrar a ao
mnima do sujeito no processo de atribuio de sentido, embora no se possa desconsiderar a
filiao histrica constituda desse sujeito.

d) Falta de uma forma especfica que caracterize o fenmeno irnico Esta caracterstica
talvez seja o charme e a perdio da ironia como fenmeno da lngua e do discurso. O
charme, por se constituir numa possibilidade criativa da forma e do sentido, em que a ironia
desempenha mltiplas funes; a perdio, porque essa mesma multiplicidade pode gerar
insegurana comunicativa e terica, j que no se pode garantir a sua presena ou ausncia,
tampouco explic-la com um mesmo modelo, como acontece com outros recursos lingstico-
discursivos.
Dizer o contrrio do que se significa a forma mais dicionarizada e adotada na vida
cotidiana e no meio acadmico. Contudo, como j mencionado, h outras maneiras entendidas
usualmente tambm como ironia que no so contempladas por essa explicao. Alm disso,
cabe perguntar o que diferiria a ironia da antfrase, que tambm significa pelo contrrio do
que se diz. Como se pode notar, a busca de uma forma expressiva especfica ou nica para a
ironia est longe de acontecer e talvez no seja mesmo possvel ou vivel que se d.
Uma questo correlata a essa envolve a existncia ou no de algum tipo de marcador de
ironia. Se no h uma forma especfica para a ironia, haveria pelo menos algum sinal que
identificasse a sua presena na enunciao? A preocupao remonta aos retricos clssicos,
108
como j observou Kerbrat-Orecchioni (1980a), mas nenhuma marca segura pode ser atribuda
ao fenmeno irnico como certa. Na fala, costuma-se buscar os gestos e as entonaes como
sinalizadores e, na escrita, as aspas. Repeties, hiprboles, deslocamentos e uso de
determinado lxico poderiam ser comuns fala e escrita. Note-se que tais sinais, dessa
maneira, esto sendo vistos como produzidos da perspectiva do enunciador e podem no ser
captados pelo interlocutor. Alm disso, como j argumentado anteriormente e como todos j
vivenciaram algum dia em suas vidas, h ironias que so assim interpretadas pelo interlocutor
sem terem sido pretendidas pelo enunciador.
Por esses e outros motivos, tais sinais tambm no so garantia suficiente para a atribuio
ou no de ironia. Nesse ponto, busca-se o auxlio de outros elementos capazes de colaborar na
explicao do fenmeno. Nas abordagens cognitivistas mostradas no Captulo 1, o papel do
contexto minimizado no processo de atribuio de ironia, pois entraria em ao apenas
naquelas chamadas de no familiares. Na abordagem de Hutcheon (2000), ao contrrio,
dada uma grande importncia situao comunicativa dos participantes, assim como ao papel
das comunidades discursivas, cuja maior ou menor superposio pode colaborar ou dificultar
o processo de atribuio de ironia.
De certa maneira, possvel concordar com Giora (2003) sem muitas dificuldades quanto
afirmao de que nas ironias familiares o sentido irnico processado de maneira direta,
sem interferncia do contexto, o que j no acontece nas ironias ditas no familiares (que so
dependentes do contexto). Pois bem, nos textos de jornais encontram-se, em sua maioria,
justamente ironias do tipo no familiares, o que significaria a necessidade de recorrer a algo -
que est sendo chamado neste momento de situao comunicativa ou contexto - para sua
interpretao. Este no um estudo de recepo, portanto, no vamos nos alongar mais na
discusso dos elementos intervenientes na interpretao, embora, como analista, esteja
desempenhando exatamente essa funo ao procurar ironias nos textos de jornais.

2.3.3 As funes e arestas avaliadoras da ironia no jornalismo impresso

O minucioso levantamento de Hutcheon (2000) sobre as diversas funes apontadas para
a ironia ao longo da histria d uma idia razovel da sua multiplicidade e, ao mesmo tempo,
da variedade de formas em que ela pode acontecer. Desde o incio deste estudo, havia uma
suposio de que a ironia poderia se manifestar nos textos de jornais no importa sob que
forma, desde uma simples palavra, uma metfora ou comparao at mesmo ao conjunto de
109
uma matria
30
na pgina (texto, imagens e diagramao). Dessa maneira, no somente a
considerao da ironia como contrrio do que se diz seria redutora, mas tambm a aceitao
de marcas explcitas no texto como indicadoras de sua presena. Aceitamos que h ironias
como contrrios, aceitamos que h marcas menos ou mais explcitas de ironia, mas aceitamos
tambm haver casos em que isso no parece to claro assim.
A discusso sobre atribuio de sentido irnico se liga a uma outra similar e bem mais
antiga, que se resume nas seguintes perguntas: Onde est o sentido de um texto? Na inteno
do autor, no prprio texto ou no que faz o leitor? (Possenti, s.d.; Marcuschi, 1995). Pareceria
sensato tentar conjugar as trs instncias, porque: a) ningum escreve ou fala sem motivo, por
mais que seja determinado por seu lugar histrico-social; b) o texto capaz de dizer algo por
si mesmo, tanto que os interlocutores so capazes de atribuir sentidos similares, a despeito
dos casos de mal-entendidos; c) o leitor colaborativo e faz a leitura possvel, mas no
pode fazer qualquer leitura. Por outro lado, a atribuio de sentido no consiste em perceber a
inteno do autor (ainda que isso seja possvel), deslindar as possibilidades engendradas nas
malhas textuais ou delegar toda responsabilidade posio do leitor. Em outras palavras,
toca-se nas questes da inteno do sujeito enunciador, do texto como estrutura auto-
suficiente e da participao do leitor no processo de atribuio de sentido, o que, dependendo
da teoria adotada, enfatiza ou desvaloriza um ou outro plo da discusso.
Se no mbito mais geral a discusso parece sem fim, por mais que algumas posies
sejam vistas como mais produtivas e viveis, no caso da ironia acontece o mesmo, colocando-
nos s voltas com a produo irnica do enunciador e do co-enunciador e os elementos que
possam contribuir/interferir de alguma forma nesse processo, como a existncia ou no de
marcas que sinalizem presena de ironia, a influncia maior ou menor da situao
comunicativa (e das comunidades discursivas), a participao dos interlocutores, entre outros.
O que faz uma antfrase, uma metfora, um eco ou outros casos de polifonia, por exemplo,
serem entendidos como ironia em textos de jornais? O que entra como elemento diferencial
em fazer a ironia acontecer? Se possvel postular que a crtica uma das funes
marcantes nas ironias nos jornais, o inverso no sempre aplicvel, isto , a ironia crtica
(na maior parte das vezes), mas nem toda crtica irnica.
Castro (1997) e Maruxo Jr (2002) afirmam que no h uma marca lingstica especfica
que identifique a ironia e usam um conjunto de aportes tericos para explicar a sua
ocorrncia. O mesmo faz Brait (1996) e esse parece ser o melhor caminho possvel para

30
No jargo jornalstico, matria uma expresso genrica que abrange uma notcia ou reportagem sobre
determinado assunto, de cunho informativo.
110
anlise de material jornalstico, de natureza multifacetada em vrios sentidos. Onde estaria a
atribuio do sentido irnico? No dito, com um sentido crtico, derrisrio, jocoso? No seu
plano de expresso, onde a escolha do lxico, de uma foto, dos sujeitos envolvidos e do
aspecto valorizado, a diagramao da pgina, a situao social do momento, so alguns
elementos que podem proporcionar um conjunto irnico? Ou mesmo na histria e disposio
do leitor? Neste momento, uma resposta prudente seria nos trs, podendo um deles
desempenhar um papel mais forte, dependendo da situao. Isto porque concordamos com
Hutcheon (2000) que a atribuio de ironia possvel tanto por parte do enunciador quanto do
co-enunciador e se constitui num julgamento ou avaliao por parte deles, que tem como
interveniente, no mnimo, a situao comunicativa (e tudo que isso implica).
Tambm pertinente em Hutcheon (2000, p. 63) a afirmao de que a ironia tem arestas
e, por isso, pode ser cortante. Caso contrrio, por que provocaria tanta polmica ou
discrdia? Difcil imaginar que algum queira ou no se importe em ser alvo ou vtima de
ironia, mesmo a mais inocente possvel. Pois ataque, insulto, agresso, escrnio e maldade
seriam algumas das condies emocionais atrs da deciso de se usar ironia (Hutcheon, 2000,
p. 68).
No levantamento das funes do fenmeno irnico desenvolvido por Hutcheon (2000, p.
76), procuramos identificar quais seriam aquelas em que as ocorrncias dos textos de jornais
que analisamos poderiam se enquadrar melhor. Os descritores mais prximos que
encontramos foram assaltante, ldica e de oposio, mas no contemplam totalmente a
hiptese da ironia como crtica e zombaria que apresentamos no incio deste estudo. Tais
descritores e funes da ironia devem ser vistos de dois lados: de sua aprovao e de sua
desaprovao. A face positiva seria corretiva, satrica (ironia assaltante); humorstica,
jocosa, provocadora (ironia ldica); transgressora e subversiva (ironia de oposio).
J a face negativa seria destrutiva, agressiva (ironia assaltante); irresponsvel,
banalizante (ironia ldica); insultante e ofensiva (ironia de oposio).
Em outras palavras, poderamos ver no jornalismo, como aspecto positivo, a disposio de
ir contra, de questionar, de pressionar, de provocar algum ou um estado de coisas que
considera intolervel. Entretanto, as mesmas ironias poderiam ser vistas como posturas
desqualificadoras levadas a cabo pelo jornalismo acerca de terceiros. As mudanas de
avaliao dependem da posio dos interlocutores (enunciadores e co-enunciadores), que
podem coincidir ou serem divergentes.
Uma outra funo atribuda ao uso da ironia no jornalismo seria a defensiva, que em
Berrendonner (1981) aparece de maneira positiva e, em Hutcheon (2000), tanto positiva
111
quanto negativa. Para Berrendonner (1981, pp. 238-239), a ironia seria uma arma defensiva
contra todas as formas de normas, liberando os enunciadores das possveis sanes que tais
infraes acarretariam. Como diz o ltimo enunciado do livro, a ironia pode ser, na fala, o
ltimo refgio da liberdade individual (1981, p. 239). J em Hutcheon (2000, pp. 80-81), a
ironia como um tipo de mecanismo de defesa foi inserida na funo maior de
autoprotetora, cuja caracterstica seria uma autodepreciao: quando fingida, arrogante ou
visando a uma invulnerabilidade, seria negativa; quando substituindo um carter agressivo por
um insinuante, seria positiva. Para a autora, o uso da ironia dessa maneira insinuante significa
nunca ter de se desculpar, pois algum pode sempre se proteger e argumentar que estava
apenas sendo irnico. Usar ou mesmo atribuir ironia dessa maneira recorrer sua funo
de veste protetora (Hutcheon, 2000, p. 81).
Do ponto de vista da enunciao jornalstica, o entendimento da ironia como
insinuante/veste protetora produtiva, mas a proposta de Berrendonner (1981) muito mais
conveniente por fortalecer o discurso jornalstico, que se pe, assim, como instncia
avaliadora, crtica e liberada para isso. Estamos, ento, entendendo a ironia como um efeito de
sentido entre enunciadores e co-enunciadores, com uma aresta avaliadora, e que pode ser
atribuda a partir de formas de expresso diversas, explcitas ou no. No jornalismo impresso,
essa ironia assume, por um lado, funo de defesa, e, por outro, de crtica, ataque, jocosidade,
entre outras similares. Seria o que Kerbrat-Orecchioni (1980a, 1986) denomina de valor
ilocutrio da ironia. A ironia tem um valor ilocutrio comportando numerosas variantes e
diferentes graus de fora (1986, p. 119). Para Hutcheon (2000, p. 30), o efeito irnico surge
da frico entre o dito e o no dito, que resulta num terceiro, justamente o sentido irnico, um
sentido outro.
Encerrando este captulo, deve ser sintetizado que os critrios norteadores da anlise do
corpus foram as observaes dos elementos/formas possibilitadores de ironia no texto; dos
valores/ funes que desempenham; as situaes/fontes que motivaram ou foram assunto de
ironia. A ocorrncia de ironia foi classificada de acordo com os gneros e assuntos (editorias)
em que apareceu em cada um dos jornais. Esse conjunto analisado, no demais lembrar,
resultado da enunciao jornalstica, que traz em si as marcas do enunciador, ao mesmo
tempo que prope um caminho de produo de sentido para o leitor.
112
CAPTULO 3
O FAZER JORNALSTICO

E quem fala pelo homem? Fala o jornalista.
(John Hohenberg, 1962, p. 25)

Tendo j tratado, nos captulos anteriores, das principais abordagens tericas que tentam
explicar o fenmeno irnico, assim como da sua relao com o processo enunciativo e com o
discurso do outro (no quadro da heterogeneidade enunciativa e discursiva), sero abordadas
neste captulo questes mais prximas produo jornalstica, como os saberes que orientam
esse fazer profissional, cristalizados nos manuais de redao e na prtica diria de cada
enunciao noticiosa.

3.1 Consideraes iniciais sobre o jornalismo

Muito se tem escrito acerca do jornalismo, tendo alguns autores trilhado caminhos
opostos, ao enaltecer ou demonizar a atividade jornalstica, cuja feio sofreu muitas
modificaes desde o seu surgimento at a atualidade.
31
A forma jornalstica mais prxima de
como a conhecemos hoje (papel impresso em colunas com ilustraes/fotografias e
periodicidade) remonta ao sculo XIX. De l para c, sofreu alteraes no prprio produto
(como o formato, a diagramao, os gneros textuais) e na importncia que passou a
representar perante a sociedade, aglutinando relaes sociais e econmicas com o mercado. O
jornalismo produto de um tempo histrico e tambm agente em vrias relaes. Lida com o
acesso de grupos visibilidade, com interesses econmicos e polticos (os seus prprios e os
externos), influencia o pblico, ouve e fiscaliza a sociedade, tudo isso lhe consagrando
poder, de uma maneira ou de outra, em maior ou menor grau.
Se no to pertinente rea Lingstica, em Comunicao j se tornou lugar comum
enfatizar as caractersticas dos prprios meios de comunicao
32
e da sociedade, cada vez
mais imersa e dependente de fluxos de informao, sejam eles jornalsticos ou de outra

31
Para a histria dos jornais manuscritos, ver RIZZINI, Carlos. O jornalismo antes da tipografia. So Paulo:
Cia Ed. Nacional, 1968. Para breves informaes acerca do jornal impresso, ver COSTELLA, Antonio.
Comunicao do grito ao satlite. 3
a
. ed. So Paulo: Mantiqueira, 1984. Sobre a imprensa no Brasil, ver
BAHIA, Juarez. Jornal, histria e tcnica: histria da imprensa brasileira. 4 ed. So Paulo: tica, 1990. Mas o
estudo mais completo sobre a imprensa no Brasil do ponto de vista histrico atribudo a SODR, Nelson
Werneck. A histria da imprensa no Brasil. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1966.
32
Neste estudo, as expresses meios de comunicao, veculos de comunicao e mdia so usadas como
equivalentes, a despeito das possveis diferenas que cada uma delas possa trazer, em suas origens.
113
natureza.
33
Na contemporaneidade, vivemos o tempo histrico da ps-modernidade, em que
as novssimas tecnologias da comunicao encurtam as noes de tempo e de espao,
possibilitando maior troca de informaes e a proximidade (ou a sensao dela) entre as
pessoas. Novos suportes tecnolgicos oportunizam tambm o surgimento de novos gneros
textuais, como se pode apontar agora em relao internet, considerada no como apenas
mais uma mdia (ao lado do rdio e da televiso), mas como um novo e complexo ambiente
comunicacional, ao congregar texto, som e imagem (sem contar as mais recentes
possibilidades de uso e associao da internet, como a propalada convergncia digital, aos
poucos caminhando para se tornar realidade).
Ao longo de sua histria, o jornalismo passou por mudanas de forma, tanto na
diagramao quanto na linguagem utilizada nos textos. Sem enveredar pelo caminho de um
levantamento histrico, merecem meno a introduo das normas ou manuais de redao,
assim como o movimento posterior, o chamado New Journalism norte-americano. As normas,
disciplinando condutas de profissionais, sistematizando a redao de textos e a edio do
jornal; o novo jornalismo, tentando desengessar os textos, assumir e explicitar a subjetividade
do profissional, aproximando o jornalismo da literatura. Na atualidade, h espao para as duas
formas de jornalismo, embora o estilo objetivo seja predominante. Na verdade, esses dois
modelos fazem parte da estratgia de enunciao de cada mdia, a partir do que definiram em
sua linha editorial. a linha editorial, explicitada em manuais de redao ou simplesmente
nas maneiras de agir da equipe de cada veculo, que orienta a(s) estratgia(s) de enunciao,
delineando a cara da publicao, no s quanto ao que, mas tambm ao como e at quanto ao
comportamento dos seus profissionais.
O uso da ironia como um efeito de sentido possibilitado pela linguagem aos falantes da
lngua pode estar relacionado aos eventos relatados (ironia observvel), mas se liga
prioritariamente ao como, isto , enunciao, s modalidades do dizer (ironia verbal),
quando se considera o plo da produo, assimilado instncia jornalstica. A presena,
menos ou mais numerosa, da ironia nas pginas jornalsticas pode revelar, de certa maneira,
uma faceta do ethos do sujeito enunciador, bem como do que ele imagina e prope acerca do
seu sujeito leitor.
Falar sobre jornalismo e sobre meios de comunicao implica falar sobre duas coisas
diferentes, o primeiro se referindo a uma prtica profissional, e o segundo, a suportes
tecnolgicos e miditicos com capacidade de abrigar vrios tipos de prticas profissionais ou

33
Para um estudo profundo da sociedade em rede, ver Castells, 1999, volume 1.
114
formatos de programao. Esta uma delimitao simplista que est longe de esgotar a
discusso e os problemas que suscita, mas serve neste momento para deixar claro que falar de
jornalismo no significa estar falando da mesma maneira dos meios de comunicao, embora
em alguns casos isso parea bem prximo. Nos meios impressos, por exemplo, h
basicamente jornalismo e publicidade, enquanto nos eletrnicos (rdio e televiso) e na
internet h muito mais que isso (novelas, filmes, programas de temas diversos etc.).
Traquina (1993, p. 19) resume muito bem algumas questes fundamentais acerca do
jornalismo que, segundo ele, durante anos foram ignoradas, esquecidas ou simplesmente
nunca formuladas, talvez porque as respostas pareciam to evidentes:
O que um acontecimento? O que um facto? O que notcia? Por que
certos acontecimentos so notcia e outros ficam sem direito de existir em
termos pblicos? O que so as notcias? O jornalismo uma profisso? O
que significa a objectividade? Qual o papel da objectividade nos valores que
orientam a actividade jornalstica? E nos estudos sobre as notcias e os media
noticiosos? (Traquina, 1993, p. 19).

As questes formuladas por Traquina (1993) esto na introduo do livro que ele
organizou, Jornalismo: questes, teorias e estrias, cujos artigos, de autores expressivos,
tentam discutir, apontar pistas s indagaes acima ou mesmo levantar outras questes. A
certeza que o jornalismo envolve inmeras e complexas vertentes que merecem mais
pesquisa e reflexo (1993, p. 19). Alm dessas questes, outras poderiam ser acrescentadas:
seria o jornalismo uma forma de conhecimento? Uma forma de histria cotidiana? De
representao ou de constituio do mundo? Poderia a sociedade contempornea viver sem
ele? Se o jornalismo atualmente praticado no serve, um outro seria possvel?
Para alm de previses futuristas e de conjecturas abstratas que podem no levar muito
adiante, tais questes e outras mais tm sido objeto de estudo e discusso entre pesquisadores
do jornalismo desde a primeira metade do sculo XX, aumentando consideravelmente na
segunda metade seguinte, at a atualidade. O maior nmero de estudos e os de maior
expresso esto nos Estados Unidos. No Brasil, a pesquisa sobre jornalismo e sobre outros
aspectos dos meios de comunicao desenvolvida nos cursos de ps-graduao e pode ser
visibilizada tambm em duas das suas principais instituies representativas: a Sociedade
Brasileira de Estudos Interdisciplinares de Comunicao (INTERCOM), criada em 1977, e a
Associao Nacional dos Programas de Ps-Graduao em Comunicao (COMPS), criada
em 1992, ambas realizando encontros acadmicos anuais.
115
As indagaes e a rpida digresso sobre pesquisas mencionadas acima no foram feitas
para serem discutidas aqui, mas para evidenciarem a existncia de investigaes e
pesquisadores que se debruam sobre o jornalismo e suas questes, que preocupam inclusive
alguns profissionais no mbito da prpria produo jornalstica. Alm disso, na forma como o
jornalismo e os meios de comunicao se apresentam hoje na sociedade, suas questes
passam a interessar no somente aos estudiosos do campo mesmo da Comunicao, mas
tambm de outros, como a Sociologia, a Antropologia, a Lingstica e a Histria, para citar
alguns. Dessa maneira que a enunciao jornalstica e, no caso deste estudo, a enunciao
jornalstica com efeito de sentido irnico - pode interessar Comunicao e Lingstica e
no necessariamente somente a uma delas.

3.2 Os gneros presentes nos jornais

(...) nos ltimos dois sculos foram as novas
tecnologias, em especial as ligadas rea da
comunicao, que propiciaram o surgimento
de novos gneros textuais.
(Marcuschi, 2002, p. 20)

Possivelmente j se tornou uma obviedade para os estudiosos de gneros
textuais/discursivos o que ser dito aqui: que os gneros jornalsticos no se apresentam de
forma igual nos vrios tipos de mdia, sejam impressas, eletrnicas ou internet; que eles
podem se mesclar, desaparecer ou surgir de maneira nova ou transformada. Alm disso, no
se deve perder de vista que a produo jornalstica rotineira concebida principalmente a
partir da classificao de dois tipos de jornalismo no Brasil, o informativo e o opinativo.
34
E
foi a partir dessas duas vertentes que o jornalismo e seus gneros se desenvolveram ao longo
do tempo.
A circulao dos primeiros jornais data de 1609, em centros de comrcio ligados
burguesia, cujas idias os jornalistas de ento divulgavam (Lage, 2001, p. 10). O incentivo a
jornais tambm foi adotado pela aristocracia dcadas mais tarde, divulgando temas de seu
interesse, como casamentos, viagens de prncipes e festas da corte. Fazer jornal era barato e

34
Em outros pases se atribui a existncia de outros tipos de jornalismo, como o interpretativo, o investigativo e
o de entretenimento ou diversional. O primeiro estaria relacionado explanao dos fatos; o segundo, prtica
de um jornalismo investigativo; e o terceiro, a um jornalismo leve, para divertimento.
116
geralmente mobilizava apenas o dono, que era uma espcie de faz-tudo, dos textos
impresso. Segundo Lage (2001, p. 10, 21), foi da que surgiu para a profisso a imagem
mais antiga e renitente: a do publicismo, que perdurou pelos sculos XVII e XVIII. Ao
jornalista-publicista competia dar orientaes e interpretaes polticas.
Os jornais publicavam, ento, fatos de interesse comercial e poltico, como
chegadas e partidas de navios, tempestades, atos de pirataria, de guerra ou
revoluo; mas isto era visto como atrao secundria, j que o que
importava mesmo era o artigo de fundo, geralmente editorial, isto , escrito
pelo editor homem que fazia o jornal praticamente sozinho. (Lage, 2001, p.
10).

Essa configurao mudou no incio do sculo XIX, principalmente a partir da Frana, da
Inglaterra e dos Estados Unidos, quando a imprensa passou de uma forma politizante para
uma comercializada (Amaral, 1996, p. 26). A Revoluo Industrial marca a transformao
das condies de produo do jornalismo, assim como o aumento e diversificao do pblico
leitor. Antes publicista, o jornalismo desempenha no sculo XIX as funes de educador e
sensacionalista (Lage, 2001, pp. 12-15). O aspecto educativo se observa na explicao e
orientao proporcionadas pelo jornalismo ao pblico, que vivia grandes mudanas de
comportamento e necessitava compreender as novas relaes humanas, j que a vida em
sociedade passou a ser mais dinmica. Segundo Lage (2001, p. 15), isso aumentou o interesse
pelos crticos de literatura, de teatro, de moda ou de costumes: O jornal ensinava s pessoas
o que ver, o que ler, como se vestir, como se portar e mais: exibia, como numa vitrina, os
bons e, para escndalo geral, os maus hbitos dos ricos e dos poderosos. Para ser educativo,
o jornalismo precisava atingir o pblico e envolv-lo, abordando temas que o empolgassem, e
a se v, ento, o seu lado sensacionalista. O paradigma para isso era a literatura novelesca: o
sentimentalismo, para as moas; a aventura, para os jovens; o extico e o incomum, para toda
a gente. A realidade deveria ser to fascinante quanto a fico e, se no fosse, era preciso
faz-la ser. (Lage, 2001, p. 15).
De acordo com Lage (2001, p. 14), as mudanas no mercado proporcionaram tambm o
aumento da concorrncia entre os gneros que os jornais passaram a publicar.
As novelas ou folhetins textos literrios extensos, que se publicavam em
captulos, nos rodaps de pginas; os desenhos alegricos ou satricos, que
dariam origem ao cartum, charge e s histrias em quadrinhos; as
novidades, com nfase ora na vida real e na realidade imediata, ora em
117
pases remotos, cujos estranhos costumes e paisagens ofereciam a dose
necessria de fantasia. (Lage, 2001, p. 14).

Mas ainda no sculo XIX que se v a criao da figura do reprter, dos conceitos (e
gneros) de notcia e de reportagem e do que iria ser chamado mais tarde de objetividade
jornalstica. Para Amaral (1996, p. 26), quatro acontecimentos contriburam, ao longo do
tempo, para a adoo do princpio da objetividade: o advento das agncias de notcias, o
desenvolvimento industrial, as duas guerras mundiais e o nascimento da publicidade e das
relaes pblicas.
35
Lage (2001, pp. 17-18) aponta o fim o sculo XIX e o incio do sculo
XX como poca de exacerbao da prtica do jornalismo sensacionalista, que provocou
reao dentro do prprio meio profissional, resultando na criao de cursos superiores de
jornalismo e na busca de padres, com base em pesquisa acadmica, para apurao e
processamento das informaes. Assim, a notcia passou a ter sua forma moderna, com a
apresentao dos aspectos mais importantes de um evento como se faz usualmente numa
narrativa e no um relato em seqncia temporal.
No caso do texto publicado, essa informao principal deve ser a primeira,
na forma de lead proposio completa, isto , com as circunstncias de
tempo, lugar, modo, causa, finalidade e instrumento. Deflagrou-se uma
campanha permanente contra a linguagem retrica e destacou-se a
importncia da tica como fator de regulao da linguagem jornalstica.
(Lage, 2001, pp. 18-19).

Um jornalismo assptico de opinio e com alta taxa de informatividade seria vantajoso
como produto de venda, por colocar seus elaboradores como estando acima de qualquer
interesse e, portanto, isentos. Tendo as cincias da natureza e o positivismo como modelos,
instala-se o mito da objetividade no jornalismo, um dos elementos de base do discurso
jornalstico moderno, por mais que recentemente os prprios meios profissionais j admitam a
impossibilidade da prtica da objetividade, ao constatarem que qualquer seleo j implica
uma tomada de posio acerca de algo.
O que interessa frisar aqui que, nesse percurso, delineiam-se duas formas de tratamento
do material publicado nos jornais, que h algum tempo passaram a ser nomeadas como
jornalismo opinativo e jornalismo informativo. Em princpio, no primeiro estariam as
opinies e os comentrios explcitos dos autores, que assinariam os textos, e, no segundo,

35
Para informaes acerca desses processos, ver, por exemplo, Amaral, 1996, pp. 26-43.
118
informaes da maneira mais completa possvel acerca de algo, para que o prprio leitor
fizesse sua avaliao, mas sem julgamentos por parte dos enunciadores. Em um exemplo bem
simples, tomando o preo de um produto como mote: caso seja dito que ele /custa caro,
envereda-se pela opinio; caso seja informado seu preo, ao lado dos de outros produtos e de
perodos passados, por exemplo, imagina-se estar dando informaes ao leitor para que ele
forme seu prprio juzo de valor, independente de um juzo a priori por parte do
jornalista/jornal.
Segundo Melo (1994, pp. 22-23), enquanto o jornalismo na Frana se apresentava com
todo o vigor opinativo, o jornalismo ingls assumiu uma tendncia informativa, preferindo
distanciar-se do confronto direto com o centro do poder. Como constata Melo (1994, p. 23) a
separao entre news e comments esboada no jornalismo ingls acabaria por se impor como
bipolarizao do espao ocupado pela informao de atualidade nos veculos de difuso
coletiva. Com a acelerao do ritmo produtivo da imprensa norte-americana e a
transformao da informao de atualidade em mercadoria, o jornalismo informativo afirma-
se como forma hegemnica, reduzindo o espao do tipo opinativo s pginas chamadas
editoriais (Melo, 1994, p. 23), que congregariam todo o material com opinio explicitada e
no somente o gnero editorial.
Bastante pertinente a indagao de Melo (1994, p. 23) sobre at que ponto o jornalismo
informativo limita-se a informar e at que ponto o jornalismo opinativo circunscreve-se ao
mbito da opinio. Para ele, a distino entre as duas categorias corresponde a um artifcio
profissional e tambm poltico.
Profissional no sentido contemporneo, significando o limite em que o
jornalista se move, circulando entre o dever de informar (registrando
honestamente o que observa) e o poder de opinar, que constitui uma
concesso que lhe facultada ou no pela instituio em que atua. Poltico
no sentido histrico: ontem, um editor burlando a vigilncia do Estado,
assumindo riscos calculados nas matrias cuja autoria era revelada
(comments); hoje, desviando a vigilncia do pblico leitor em relao s
matrias que aparecem como informativas (news), mas na prtica possuem
vieses ou conotaes. (Melo, 1994, p. 24).

Como acrescenta Melo, admitir a existncia de duas modalidades de relato dos fatos e das
idias no espao jornalstico no significa desconhecer que o jornalismo um processo social
marcado por implicaes polticas em que a expresso ideolgica determinante. Isso
119
tambm no alteraria o processo interativo entre a instituio jornalstica e o pblico. A
existncia de duas categorias fundamentais do jornalismo seria reconhecida por profissionais
e estudiosos da rea, independente da concepo ideolgica ou do modo de produo
econmica (Melo, 1994, p. 24).
justamente tomando esses dois arcabouos como parmetros que os textos em seus
vrios gneros so produzidos e enquadrados rotineiramente nas pginas dos jornais, pelo
menos nos pases ocidentais. justamente por isso que tal procedimento tambm deve ser
levado em considerao quando se analisa a produo dos jornais envolvendo a questo dos
seus gneros, que, na atualidade, apresenta uma variedade considervel, bem mais que quando
os primeiros jornais comearam a circular, a partir de 1609.
Como nota Marcuschi (2001, p. 20), as novas tecnologias, principalmente aquelas na rea
da comunicao, propiciam o surgimento de novos gneros textuais, em razo da intensidade
do uso dessas tecnologias e das interferncias nas atividades comunicativas dirias. Apesar
da efemeridade que marca as mudanas no meio comunicacional nos ltimos anos, os gneros
textuais de jornais/revistas, rdios e televiso apresentam certa estabilidade, embora
transformaes e inovaes possam sempre acontecer, como pode ser visto no gnero frases
(ver Pedrosa, 2001) e em material da internet.
Quanto aos gneros jornalsticos dos jornais impressos, sua produo rotineira obedece
inicialmente separao entre jornalismo opinativo e informativo e, ao mesmo tempo, s
caractersticas do formato de cada gnero. Tal procedimento acontece a partir de um saber
emprico ancorado na prtica profissional cotidiana, nos dicionrios de comunicao, nos
livros e manuais que abordam tcnica de redao jornalstica, onde se encontram informaes
no s para os profissionais como tambm para o ensino dos futuros jornalistas que habitaro
as redaes. De outra maneira, no seria muito convincente explicar como se ensina
estudantes universitrios a serem futuros jornalistas, cuja atividade implica, entre outras
funes, a de produzir diariamente gneros textuais que mantenham uma determinada
identidade, do prprio gnero e de cada jornal.
Embora a questo dos gneros esteja sendo adotada aqui de uma maneira tangencial, por
no se tratar no foco principal deste estudo, uma olhada no verbete gnero de discurso do
dicionrio de Charaudeau e Maingueneau (2004, pp. 249-251) d um resumo da
complexidade que envolve a discusso dos gneros, incluindo as denominaes, que se
alternam entre gneros de textos, gneros de discurso ou mesmo tipos de textos, conforme a
filiao terica e o ponto de vista levado em conta para desenvolver a classificao. Nesse
processo, pode-se ter como base principal a ancoragem social do discurso, a natureza
120
comunicacional, as regularidades composicionais dos textos ou suas caractersticas formais
(2004, p. 251).
Pode-se pensar que esses diferentes aspectos esto ligados, o que cria, alis,
afinidades em torno de duas orientaes principais: aquela que est mais
voltada para os textos, justificando a denominao gneros de textos, e a
mais voltada para as condies de produo do discurso, que justifica a
denominao gneros do discurso. (Charaudeau, Maingueneau, 2004, p.
251).

Pensando assim, parece condizente com os propsitos deste estudo adotar a terminologia
de gneros do discurso, como tambm assim procederam, antes, Maingueneau (2001) e
Cunha (2001). Todavia, quando se busca um estudo mais lingstico, seria pertinente, por
exemplo, a opo de Marcuschi (2001, pp. 32-33) por gnero textual, por entend-lo como
uma noo propositalmente vaga para definir os textos materializados que encontramos em
nossa vida diria e que apresentam caractersticas scio-comunicativas definidas por
contedos, propriedades funcionais, estilo e composio caracterstica.
Mas um aspecto particularmente importante apontado por vrios autores, como Marcuschi
(2001) e Maingueneau (2001) entre outros, refere-se ao carter social, cultural e histrico dos
gneros como manifestaes discursivas e textuais de uma determinada sociedade/cultura em
determinado tempo. Muda a sociedade, mudam tambm os gneros e, nesse contexto, tambm
a mdia e seus formatos. Para Maingueneau (2001, p. 61), os gneros de discurso so
dispositivos de comunicao que s podem aparecer quando certas condies scio-
histricas esto presentes. O gnero fait divers, por exemplo, tem razo de ser nas cidades
maiores com uma imprensa de grande tiragem; j num vilarejo o boato seria suficiente para
divulgar as notcias (2001, p. 61).
Assim como Bronckart (2003, pp. 138-139) e Marcuschi (2001, pp. 22-23) contrapem
gnero de texto a tipo de texto, Maingueneau (2001, pp. 61-62) diferencia entre gnero de
discurso e tipo de discurso, j que os gneros de discurso pertencem a diversos tipos de
discurso associados a vastos setores de atividade social. A partir das posies desse autor,
poderamos entender os gneros jornalsticos como gneros de discurso no interior do tipo de
discurso televisivo, radiofnico, da imprensa (escrita) ou da internet. Tais tipos fariam parte
de um conjunto maior, o tipo de discurso miditico. Com base em grades sociolgicas mais ou
menos intuitivas, a sociedade seria, assim, dividida em diferentes setores, que
corresponderiam a grandes tipos de discurso (Maingueneau, 2001, p. 62).
121
O entendimento dos gneros dessa maneira enquadra-os na tipologia das situaes de
comunicao, segundo Maingueneau (2001, p. 61). Alm delas, haveria ainda as tipologias
comunicacionais e as lingsticas; estas, muito distantes da inscrio social dos enunciados;
aquelas, no levando em considerao os funcionamentos lingsticos dos textos. Segundo
avalia Maingueneau (2001, p. 63), no caso da anlise do discurso, o ideal seria poder apoiar-
se tambm sobre tipologias propriamente discursivas, que no separassem, por um lado, as
caracterizaes ligadas s funes, aos tipos e aos gneros de discurso e, por outro, as
caracterizaes enunciativas. O autor ainda espera o desenvolvimento de tais tipologias
como conseqncia do avano das pesquisas sobre o discurso e d como exemplo o discurso
de vulgarizao, que corresponde a uma funo social mas tambm indissocivel de certos
funcionamentos lingsticos, dois aspectos que no podem ser separados.
Qual seria a utilidade dos gneros? O papel vital dos gneros de discurso no processo de
comunicao humana foi apontado por Bakhtin e, por isso mesmo, suas consideraes so
sempre retomadas pelos autores, menos ou mais, como so o caso de Bronckart (2003),
Maingueneau (2001), Marcuschi (2001) e Cunha (2001). Em Bakhtin (1992, p. 279), os
gneros do discurso so vistos como tipos relativamente estveis de enunciados produzidos
em determinada esfera de utilizao da lngua. A constatao da heterogeneidade dos gneros
o levou a classific-los em primrios (simples) e secundrios (complexos) (1992, p. 281). No
primeiro caso estariam aqueles constitudos em conseqncia de uma comunicao verbal
espontnea, como os tipos do dilogo oral, entre outros. No segundo caso estariam aqueles
que aparecem em circunstncias de uma comunicao cultural, mais complexa e
relativamente mais evoluda, principalmente escrita: artstica, cientfica, sociopoltica, como
o romance, o teatro, o discurso cientfico. Os gneros secundrios formar-se-iam a partir da
absoro e transmutao dos gneros primrios. Para Bakhtin (1992, p. 302), os gneros do
discurso so organizadores da fala, assim como as formas gramaticais.
Aprendemos a moldar nossa fala s formas do gnero e, ao ouvir a fala do
outro, sabemos de imediato, bem nas primeiras palavras, pressentir-lhe o
gnero, adivinhar-lhe o volume (a extenso aproximada do todo discursivo),
a dada estrutura composicional, prever-lhe o fim, ou seja, desde o incio,
somos sensveis ao todo discursivo que, em seguida, no processo da fala,
evidenciar suas diferenciaes. Se no existissem os gneros do discurso e
se no os dominssemos, se tivssemos de construir cada um de nossos
enunciados, a comunicao verbal seria impossvel. (Bakhtin, 1992, p. 302).

122
Essa afirmao de Bakhtin retomada por Maingueneau (2001, pp. 63-63) para reforar a
afirmao da utilidade dos gneros de discurso, principalmente como fator de economia
cognitiva e para assegurar a comunicao. Por sua vez, Bronckart (2003, p. 103) v os
gneros como instrumentos ou mega-instrumentos mediadores da atividade dos seres
humanos no mundo, em que o agente desenvolve esquemas de utilizao com dupla
finalidade sobre o processo de adoo-adaptao (dos gneros): por um lado, o agente efetua
um clculo sobre a adequao do gnero sua situao de ao, mas ao mesmo tempo (ou
reciprocamente), o conhecimento dos gneros define o espectro das aes de linguagem
possveis. Diante disso, Bronckart (2003, p. 103) considera a apropriao dos gneros como
um mecanismo fundamental de socializao, de insero prtica nas atividades
comunicativas humanas, o que corroborado por Marcuschi (2001, p. 29) e o leva a dizer
tambm que quando dominamos um gnero textual, no dominamos uma forma lingstica e
sim uma forma de realizar lingisticamente objetivos especficos em situaes sociais
particulares.
Os gneros no so estticos e o objetivo de alcanar uma classificao geral no parece
factvel. Para Marcuschi (2001, pp. 29-30), os gneros so muito mais famlias de textos com
uma srie de semelhanas e no h propriedades necessrias e suficientes que possam
defini-los, pois um gnero pode no ter uma determinada propriedade e ainda continuar
sendo aquele gnero. Na avaliao de Marcuschi (2001, p. 21), a caracterizao dos gneros
deve se apoiar em aspectos scio-comunicativos e funcionais, mas tambm no deve
desconsiderar sua forma (estrutural ou lingstica), pois em muitos casos so as formas que
determinam o gnero e em outros tantos sero as funes. Alm disso, os gneros tambm
podem se misturar, um podendo aparecer com a funo de outro (intertextualidade inter-
gneros) ou ter a presena de vrios tipos (heterogeneidade tipolgica) (Marcuschi, 2001, p.
31).
No caso dos textos jornalsticos, particularmente os de jornais impressos, como poderiam
ser classificados? Ou, dito de outra maneira, qual poderia ser a melhor estratgia de
classificao? Em primeiro lugar, preciso admitir a mudana dos gneros jornalsticos em
funo das alteraes tecno-comunicacionais e da sociedade. J se tornou comum tambm no
meio jornalstico afirmar que os novos formatos das notcias (usado aqui como uma expresso
genrica) e da diagramao dos jornais acontecem em funo das mudanas da sociedade, em
que o pblico se apresenta mais vido por informao e, ao mesmo tempo, com pouco tempo
123
disponvel para se informar. Em segundo lugar, os gneros jornalsticos podem se diferenciar
em funo do tipo de discurso,
36
isto , se for televisivo, radiofnico, impresso.
Caberia a pergunta: semelhana desses trs tipos de discurso, como nomear o(s) tipo(s)
de discurso(s) na internet, j que ela conjuga texto, imagem e som e outras mdias dentro
dela? Os gneros jornalsticos de uma rdio que s exista na internet seriam equivalentes aos
de uma rdio que s exista na realidade contgua?
37
claro que, para uma resposta
apropriada, seria necessrio observar os dados desses suportes e discuti-los, o que no faz
parte do escopo deste estudo. Uma hiptese com base na observao dos gneros nas mdias
consideradas tradicionais poderia apontar que alguns gneros seriam similares e outros no,
como se nota quando se comparam os formatos de rdio, televiso e imprensa escrita. As
perguntas ficam, ento, como ilustraes das mudanas e da complexidade que permeiam as
mdias comunicacionais, que congregam jornalismo e algo mais.
Voltando discusso, no h porque pensar em critrios excludentes de classificao,
como aponta Marcuschi (2001, p. 21). Dessa forma, de uma maneira genrica, pode-se pensar
em uma funo social informativa presente na produo jornalstica, mas no se pode perder
de vista que a informao na mdia uma mercadoria de venda e de poder e, em funo disso,
no est dissociada das condies de mercado e da poltica (no s a poltica partidria). A, a
funo social, de uma maneira implcita, poderia ser tambm de troca, de influncia. Seria
possvel, ainda, propor a funo social ldica a partir dos gneros de divertimento, como os
quadrinhos e as palavras cruzadas. Porm, estes so gneros presentes na mdia impressa, mas
no so de natureza jornalstica.
Numa outra acepo do que se pode considerar como funo, se se aceitar o jornalismo do
ponto de vista informativo e opinativo, poder-se ia dizer que a funo de um seria informar e
a de outro, opinar, comentar, interpretar acontecimentos ou idias. Mas mesmo dentro de
cada um se encontram vrias subdivises, como se depreende, por exemplo, da nomenclatura
jornalstica que j se tornou corrente e at extravasou para outros setores da sociedade. Qual
seria, ento, a funo de cada um dos gneros que compem as linhas informativa e opinativa
(que Melo, 1994, chama de categorias)?
O livro de Melo, lanado pela primeira vez em 1985 e reeditado em 1994 (atualizado),
um dos poucos no Brasil que refletem sobre os gneros no jornalismo na Amrica Latina e no

36
Maingueneau (2001, pp. 61-62) denomina como tipo de discurso o televisivo, o radiofnico e o da imprensa
escrita, que fariam parte do conjunto do discurso miditico.
37
Realidade contgua se aproxima de realidade, no senso comum, porm marcando relao com a realidade
possibilitada pelo universo dos veculos miditicos, principalmente a internet. Sobre uma exposio bem clara
das abordagens tericas desse assunto, ver, por exemplo, Rubim, 2000.
124
Brasil a partir do campo da comunicao. De um ponto de vista acadmico, o autor
(jornalista, professor e pesquisador) discute as divises do jornalismo - informativo, opinativo
e outras , enumerando e discutindo os gneros de cada uma delas. Depois de analisar extensa
bibliografia de pases da Amrica do Sul, dos Estados Unidos e de alguns pases da Europa,
Melo (1994, pp. 62-64) prope uma classificao para os gneros jornalsticos no Brasil, a
partir de dois critrios principais: a partir da intencionalidade determinante dos relatos e a
partir da natureza estrutural dos relatos observveis nos processos jornalsticos. No primeiro
critrio, Melo (1994, p. 62) identifica duas vertentes, uma de reproduo do real e outra de
leitura do real.
Reproduzir o real significa descrev-lo jornalisticamente a partir de dois
parmetros: o atual e o novo. Ler o real significa identificar o valor do atual
e do novo na conjuntura que nutre e transforma os processos jornalsticos.
Num caso, temos a observao da realidade e a descrio daquilo que
apreensvel instituio jornalstica. Noutro caso, temos a anlise da
realidade e a sua avaliao possvel dentro dos padres que do fisionomia
instituio jornalstica. (Melo, 1994, p. 62).

Os dois recursos, entretanto, no excluem a determinao ideolgica, como deixa claro
Melo (1994, pp. 62-63) que se indaga em seguida: O que faz com que o jornalismo se
configure como um processo social, autnomo, contnuo, permanente?. Para o autor (1994,
p. 63), a manuteno da instituio jornalstica justificada pela necessidade dos cidados de
recorrer a uma mediao para apreender uma realidade que se tornou muito ampla para a
percepo individual, com o que concorda Lage (2001). Melo (1994, p. 63) busca na origem
do jornalismo a sua articulao com o pblico em torno de dois ncleos de interesse: a
informao (saber o que se passa) e a opinio (saber o que se pensa sobre o que se passa),
que se tornam, ento, as duas grandes e principais modalidades do jornalismo contemporneo:
a descrio e a verso dos fatos ou, em outras palavras, o jornalismo informativo e o
jornalismo opinativo.
38

Quanto ao critrio de identificar os gneros pela natureza estrutural dos relatos, Melo
(1994, p. 64) no se refere estrutura do texto ou das imagens e sons que representam a
realidade, mas sim, a articulao que existe do ponto de vista processual entre os
acontecimentos (real), sua expresso jornalstica (relato) e a apreenso pela coletividade

38
Na avaliao de Melo (1994, p. 63), o jornalismo denominado de interpretativo e diversional no aconteceu na
prtica jornalstica do Brasil, podendo ser includos no jornalismo informativo sem dificuldades.
125
(leitura). Seguindo esse parmetro, na viso do autor, h diferenas entre a natureza dos
gneros que fazem parte da categoria informativa e dos que integram a categoria opinativa.
Os gneros que correspondem ao universo da informao se estruturam a
partir de um referencial exterior instituio jornalstica: sua expresso
depende diretamente da ecloso e evoluo dos acontecimentos e da relao
que os mediadores profissionais (jornalistas) estabelecem em relao aos
seus protagonistas (personalidades ou organizaes). J no caso dos gneros
(...) na rea da opinio, a estrutura da mensagem co-determinada por
varveis controladas pela instituio jornalstica e que assumem duas
feies: autoria (quem emite a opinio) e angulagem (perspectiva temporal
ou espacial que d sentido opinio). (Melo, 1994, p. 64).

Partindo desses dois critrios principais, Melo (1994, p. 64) prope uma classificao para
as categorias e gneros jornalsticos no Brasil.

Quadro 2 Categorias e gneros jornalsticos no Brasil segundo Melo (1994)
A) Jornalismo informativo B) Jornalismo opinativo
Nota Editorial
Notcia Comentrio
Reportagem Artigo
Entrevista Resenha
Coluna
Crnica
Caricatura
Carta

Em seguida, Melo (1994, pp. 64-65) define cada um dos gneros aplicando os critrios
que definiu anteriormente e que sero apresentados aqui em dois quadros, a fim de tentar
tornar a leitura mais didtica e a repetio menos enfadonha. No primeiro quadro esto as
definies dos gneros informativos e no segundo os opinativos, que obedecem a critrios
diferentes, por isso as duas formas de apresentao (dos quadros).

126
Quadro 3 Gneros informativos e suas definies, a partir de Melo (1994)
A) Jornalismo informativo Definio
Nota Relato de acontecimentos em processo de configurao, sendo mais freqente
no rdio e na televiso.
Notcia Relato integral de um fato j surgido na sociedade.
Reportagem Relato ampliado de um acontecimento que repercutiu na sociedade,
produzindo alteraes que so percebidas pela instituio jornalstica.
Entrevista Relato que privilegia um ou mais protagonistas do acontecer, permitindo-lhes
um contato direto com o pblico.

Quadro 4 Gneros opinativos e suas definies, a partir de Melo (1994)
B) Jornalismo
opinativo
Autoria Angulagem temporal Angulagem espacial
Editorial A autoria corresponde
prpria instituio.
Espao da opinio
institucional.
Angulagem temporal que exige
continuidade e imediatismo.

Comentrio Pressupe autoria
definida e explicitada.
Angulagem temporal que exige
continuidade e imediatismo.

Artigo Pressupe autoria
definida e explicitada.
Contempla fenmenos
diferentes, mas no se
caracteriza pela freqncia,
aparecendo aleatoriamente. Os
autores devem ser competentes
na busca dos valores inerentes
aos fatos que analisam.

Resenha ou
crtica
Pressupe autoria
definida e explicitada.
Descobre os valores de bens
culturais diferenciados. Os
autores devem ser competentes
na busca dos valores inerentes
aos fatos que analisam.

Coluna Pressupe autoria
definida e explicitada.
Angulagem que permite emisso
de opinies temporalmente
contnuas, sincronizadas com os
acontecimentos.
Incorpora ou faz mediao
com a tica da comunidade
ou dos grupos sociais a que
a instituio jornalstica se
dirige.
Crnica Pressupe autoria
definida e explicitada.
Estrutura-se de modo
temporalmente mais defasado,
vinculando-se aos
Incorpora ou faz mediao
com a tica da comunidade
ou dos grupos sociais a que
127
acontecimentos, mas no
coincidindo com o momento de
sua ocorrncia.
a instituio jornalstica se
dirige.
Caricatura Pressupe autoria
definida e explicitada.
Angulagem que permite emisso
de opinies temporalmente
contnuas, sincronizadas com os
acontecimentos.
Articula-se com o ambiente
da instituio jornalstica,
nutrindo-se dos valores que
integram uma redao de
jornal, revista ou emissora.
Carta Pressupe autoria
definida e explicitada.
Estrutura-se de modo
temporalmente mais defasado,
vinculando-se aos
acontecimentos, mas no
coincidindo com o momento de
sua ocorrncia.
Distancia-se totalmente,
reproduzindo o ngulo de
observao do leitor, do
pblico.

As definies acima so reprodues de Melo (1994, pp. 65-66) e os espaos em branco
so lacunas que no foram possveis preencher com segurana a partir das observaes do
autor, principalmente quando diz: Do ponto de vista da angulagem espacial, somente a
caricatura estrutura-se articuladamente com o ambiente peculiar instituio jornalstica... e,
em seguida, fala sobre a carta, a coluna e a crnica. Que leitura fazer? a) No houve
definies para os outros gneros ou b) seria possvel depreender que artigo, editorial, resenha
e comentrio no se articulam com o ambiente jornalstico, j que somente a caricatura teria
essa propriedade?
Na sua proposta, Melo (1994) levou em conta no s autores de fora do pas, como j
mencionado, mas tambm a classificao do jornalista e professor Luiz Beltro, por se basear
no trabalho emprico de redaes brasileiras e se constituir em uma das primeiras tipologias
dos gneros no jornalismo nacional, j que sua produo se d a partir da dcada de 1960,
ainda em Pernambuco. Assim, tambm a classificao de Melo se aproxima, pelo menos em
terminologia, do que se costuma denominar no ambiente jornalstico. Entretanto, do nosso
ponto de vista, sua proposta j necessita de atualizaes ou carece de conseguir envolver os
gneros mais freqentes no jornalismo atual. Ou ambas as possibilidades.
A listagem apresentada pelo autor j pode ser enriquecida, por exemplo, com o gnero
frases (ver Pedrosa, 2001), que pode aparecer de maneira isolada, ao lado de um texto sobre o
mesmo assunto, ou no interior de uma coluna, constituindo-se neste caso numa forma
inovadora e diferente do que se entendia antes como sendo uma coluna assinada. O gnero
128
frases
39
parece estar mais presente nas revistas embora possa estar tambm nos jornais e
tambm na televiso, por exemplo - e se caracterizar exatamente pelo efeito ferino que
provocam sobre as vtimas, sendo um territrio bastante rico em ironias. Alm disso, os
infogrficos
40
nos meios impressos tanto podem se constituir em sntese e apoio explicativo
aos textos aos quais esto ligados como aparecer de maneira auto-suficiente, com um texto
mnimo integrado, semelhana das foto-legendas, outro gnero no mencionado por Melo
(1994). A coluna, por sua vez, pode dar margem ambigidade, como o assinala Melo (1994,
pp. 135-145), quando se chama coluna toda seo fixa. Entendida dessa maneira, a coluna
abrangeria o comentrio, a crnica e at mesmo a resenha (1994, p. 136). Afinal, as colunas
podem se constituir de apenas um texto ou de uma miscelnea de gneros, como nota, charge,
provrbio, opinio e at pergunta, como se pode notar no jornal Zero Hora, de Porto Alegre.
H colunas de um s texto que se tornam difceis de discernir, pois parecem comentrios ou
mesmo artigos. E ento se tornam mais pertinentes as observaes de Marcuschi (2001) sobre
a possibilidade de mistura dos gneros entre si, dificultando classificaes.
Na sua pesquisa, de uma maneira ou de outra Melo (1994) fez as seguintes constataes,
entre outras: os gneros no so os mesmos em todos os pases que observou; alguns tm o
mesmo nome, mas apresentam caractersticas diferentes; a crnica jornalstica brasileira
desenvolveu caractersticas genuinamente nacionais, ou seja, seria um produto nacional.

3.2.1 Os gneros segundo alguns manuais de redao

Do ponto de vista da prtica jornalstica, o que dizem os manuais dos jornais que fazem
parte do corpus deste estudo? Os manuais de redao de O Globo (1994) e da Folha de S.
Paulo(1994) divergem na abordagem dos gneros: o primeiro no trata diretamente do assunto
e o segundo apresenta definies para vrios deles ao longo do manual, definies essas que
apresentam algumas divergncias com as de Melo. A fim de tornar a exposio mais clara, as

39
As frases parecem uma derivao do que se chama, no jargo jornalstico, de olhos, que so definidos no
Manual de redao e estilo de O Globo (1994, p. 54) como ttulos auxiliares ou pequenas frases postas no meio
do texto. Ainda segundo o manual, a funo tornar mais leve o aspecto da pgina e um foco para o
interesse do leitor, destacando aspectos relevantes da matria. No caso dos olhos, eles so dependentes do texto
a que se referem. No caso das frases, elas adquiriram autonomia, podendo aparecer de maneira independente ou
no em relao aos demais assuntos da pgina.
40
O infogrfico parece ser uma decorrncia dos grficos, quadros, mapas e outras ilustraes, de maneira mais
completa, principalmente com a ajuda da informtica. A expresso j est dicionariza no Dicionrio Aurlio
Sculo XXI, verso 3.0, como S.m. Combinao de desenhos, fotos, grficos, etc., para a apresentao visual
dramatizada de dados e informaes.
129
definies tambm sero transcritas em quadro, semelhana do procedimento com Melo
(1994).

Quadro 5 Gneros informativos e opinativos, a partir da Folha (1994)
Gneros jornalsticos Definies
Nota Notcia curta. (p. 156)
Notcia Puro registro dos fatos, sem opinio. A exatido o elemento-chave da notcia,
mas vrios fatos descritos com exatido podem ser justapostos de maneira
tendenciosa. Suprimir ou inserir uma informao no texto pode alterar o
significado da notcia. No use desses expedientes. (p. 157)
Reportagem Relato de acontecimento importante, feito pelo jornalista que tenha estado no local
em que o fato ocorreu ou tenha apurado as informaes relativas a ele. A
reportagem o produto fundamental da atividade jornalstica.
Ela deve conter a descrio do fato a mais exata e objetiva possvel, o relato das
verses de todas as partes envolvidas no fato e, se possvel, a opinio de
especialistas. (...) (p. 42)
Reportagem especial Requer extenso e minucioso levantamento de informaes. Pode aprofundar um
fato recm-noticiado ou revelar um fato indito com ampla documentao e
riqueza de detalhes. (p. 42)
Entrevista (...) A finalidade de caracterizar um texto jornalstico como entrevista permitir
que o leitor conhea opinies, idias, pensamentos e observaes de personagem
da notcia ou de pessoa que tem algo relevante a dizer. Em geral, a Folha adota o
estilo indireto ao publicar entrevistas. Pode-se editar entrevista na forma de
pergunta e resposta (pingue-pongue) quando o entrevistado est em evidncia
especial ou diz coisas de importncia particular. (...)
[A entrevista pingue-pongue] exige texto introdutrio contendo a informao de
mais impacto, breve perfil do entrevistado e outras informaes, como local, data
e durao da entrevista e resumo do tema abordado. Eventualmente, algumas
dessas informaes podem ser editadas em texto parte. (...) (pp. 31-32)
Editorial Texto que expressa a opinio de um jornal. Na Folha, seu estilo deve ser ao
mesmo tempo enftico e equilibrado. Deve evitar a ironia exagerada, a
interrogao e a exclamao. Deve apresentar com conciso a questo de que vai
tratar, desenvolver os argumentos que o jornal defende, refutar as opinies opostas
e concluir condensando a posio adotada pela Folha. (...) No so assinados. (...)
(pp. 70-71)
Comentrio Pequeno artigo interpretativo. Veja artigo. (p. 61)
Artigo Gnero jornalstico que traz interpretao ou opinio do autor. Sempre assinado.
Pode ser escrito na primeira pessoa. (...) (p. 123)
Resenha Gnero jornalstico que consiste em resumo crtico de livro. Deve ser informativo,
130
dando ao leitor uma idia do contedo da obra e de quem seu autor, mas tambm
exige que se emita opinio sobre a qualidade. Sempre assinada. Veja crtica. (p.
107)
Crtica Gnero jornalstico opinativo que analisa e avalia trabalho intelectual ou
desempenho: artes, espetculos, livros, competio esportiva, discurso poltico,
projeto ou gesto de administrao pblica, trabalho acadmico. sempre
assinada.
A crtica deve ser fundamentada em argumentos claros. Quando escrita por
especialista, deve permanecer acessvel ao leigo, sem ser banal. No deve conter
acusao de ordem pessoal. Lembre-se: o objeto da crtica a obra ou
desempenho, e no a pessoa. Veja resenha. (p. 66)
Coluna (...) tambm significa espao no jornal em que uma pessoa escreve regularmente.
(p. 133)
Crnica Gnero em que o autor trata de assuntos cotidianos de maneira mais literria que
jornalstica. Pode ser tambm um pequeno conto. sempre assinada. (p. 66)
Caricatura Desenho que acentua propositadamente caractersticas marcantes de um rosto.
Nem sempre um desenho humorstico. Veja cartum; charge. (p. 129)
Carta Toda carta que chega Folha deve ser publicada ou respondida. O leitor que se
dirige ao jornal merece resposta rpida e individualizada. Nenhuma carta pode
deixar de ser publicada por conter crticas ao jornal ou a seus profissionais.
Quando for o caso, a carta deve ser enviada a Direo de Redao, que julgar a
convenincia de uma resposta pblica. (...) (p. 129)
Texto-legenda (foto-
legenda)
Tambm chamado de foto-legenda. Legenda ampliada que, em combinao com a
foto ou ilustrao a que se refere, deve esgotar o assunto de que trata. Deve ser
curto, objetivo e combinar as qualidades do bom texto com as da boa legenda.
Textos-legendas tm sempre ttulo em maisculas. Dependendo da foto, o ttulo
pode fugir ao padro sujeito ativo/verbo no presente. Eventualmente, o ttulo pode
recorrer a trocadilho ou outras formas de humor. (p. 168)
Chamada Texto curto na Primeira Pgina que resume as informaes publicadas pelo jornal
a respeito de um assunto. Remete o leitor para as pginas que trazem a cobertura
extensiva. Mais do que qualquer outro, um texto jornalstico que exige frases
curtas, secas, substantivas. Deve dar ao leitor idia de completude. Recomenda-se
evitar o excesso de palavras como ontem, que, segundo, afirmou. (p. 130)

A organizao do Manual de redao e estilo de O Globo (1994) segue um outro padro,
em relao ao da Folha (1994). Assim, h definies para poucos gneros e algumas
informaes esto implcitas e distribudas ao longo do captulo que trata do estilo. H
entradas especficas para reportagem, entrevista, matria leve, texto-legenda, e chamada.

131
Quadro 6 Gneros informativos e opinativos, a partir de O Globo (1994)
Gneros
jornalsticos
Definies
Reportagem D-se este nome a matrias alentadas: podem ser tanto a cobertura de um fato do dia
que tenha um grande impacto (chuvas que atingiram toda a cidade, o anncio de um
vasto plano econmico) como a abordagem exaustiva de um tema sem ligao direta
com o dia da edio (a situao do ensino pblico, o problema da Aids). (...) (p. 37)
Entrevista O estilo pingue-pongue (perguntas e respostas em seqncia) a frmula que
garante maior fidelidade ao pensamento do entrevistado e maior facilidade de
leitura. Deve ser usado em todas as entrevistas longas e mesmo, quando possvel,
em curtas. (...) (p. 44)
Matria leve aquela que vale tanto pela forma como pelo contedo: so os dados pitorescos e
inusitados que do interesse notcia. Sua matria-prima o episdio cmico, o
pequeno drama, a surpresa dentro do cotidiano. (...) (p. 46)
Texto-legenda a legenda seguida de informaes que lhe permitem ter existncia independente
como notcia. (...) (p. 50)
Chamada Dos mais importantes textos do jornal: o seu conjunto a vitrine de cada edio e
tem os maiores ndices de leitura. A chamada precisa ao mesmo tempo atrair a
ateno do leitor para as pginas internas e constituir informao completa em si.
(...) (p. 57)

As definies transcritas da Folha (1994) esto distribudas ao longo do manual, no
aparecendo em um nico trecho designado como gneros do texto jornalstico ou
denominao similar, como faz Melo (1994), mesmo porque as propostas de ambos se
enquadram em objetivos diferentes: o da Folha em elaborar e regular toda uma proposta
editorial; o de Melo, o de propor e comentar uma tipologia de gneros abrangente para o
jornalismo no pas, no somente para a forma impressa, embora se note que ela seja
preponderante. O manual de O Globo (1994), por sua vez, menos especfico e regulador,
implicitamente considerando como do conhecimento do profissional jornalista (e do pblico-
leitor do manual) o que sejam os gneros jornalsticos. A no ser os cinco formatos listados no
quadro acima, gneros como notcia, artigo, comentrio e editorial so mencionados em
textos em outros momentos sem a preocupao de defini-los. A expresso matria leve, por
exemplo, pode ser considerada uma expresso genrica, por um lado, mas, por outro,
prxima do que se costuma entender como fait divers, um gnero mundialmente conhecido.
Algumas observaes mais acerca dos gneros em Melo (1994), em O Globo (1994) e na
Folha (1994): as definies da Folha parecem mais prticas e fceis de serem reconhecidas
que as de Melo, no total; h formatos que podem ser entendidos como gneros, encontrados
132
nos manuais, e que no esto em Melo, como chamada e texto-legenda; na Folha, h
denominao explcita de gnero apenas para artigo, resenha, crtica e crnica (ver quadro),
todos do jornalismo opinativo. O que significaria o no reconhecimento explcito dos
formatos ditos informativos como gneros? Possivelmente, na tica do jornal, os opinativos
dependem do estilo do autor e os informativos no, por serem objetivos, produzidos a partir de
uma controlada tcnica de redao.
Em um primeiro momento, surge a tentao de dizer que a presena da ironia pode ser
facilitada nos gneros com autoria explicitada, j que o autor do texto pode se responsabilizar
por ele (e pela ironia). Entretanto, a questo no apenas de autoria, j que textos
informativos (notcias e reportagens) tambm podem ser assinados, mas no comportam os
mesmos tipos ou freqncias de ironias. Da, vem uma hiptese-explicativa: tanto os gneros
opinativos quanto os informativos podem comportar ironias, entretanto, o que parece divergir
nelas a maneira de serem sugeridas, em que as formas de enunciao adquirem muito mais
importncia no segundo caso.
Um outro ponto de vista a respeito dos gneros na mdia apresentado por Cunha (2001),
que parte da hiptese de que o modo de inscrio de outros discursos no fio do texto
distingue a notcia, gnero polifnico, do artigo de opinio, gnero aparentemente
monofnico (p. 166). Cunha (2001, p. 170) tem como parmetro a distino entre dois
grandes gneros redacionais, a informao e o comentrio,
41
em que o texto de
informao visa a fazer saber, como o caso da notcia, enquanto o de comentrio procura
fazer valer uma convico, um julgamento, um sentimento, como nos artigos de opinio. Os
textos informativos fariam parte do tipo textual narrativo, tendo verbos no passado e na
terceira pessoa, procurando responder s questes o qu? quem? quando? onde? J no artigo
de opinio estaria o ponto de vista do autor (jornalista ou colaborador do jornal), o texto seria
argumentativo, com verbos no presente do indicativo e uso de diticos (Cunha, 2001, p. 170).
Cunha ressalva que tais distines no incluem todos os textos que circulam na mdia e
toma para anlise dois textos informativos e dois de opinio, que lhe permitem concluir que
a notcia uma espcie de relato, constituda de fragmentos de discursos, de modo que se
suprimssemos as falas alheias, no restaria quase nada (2001, p. 179). Quanto ao artigo de
opinio, seria constitudo de outros discursos sobre os fatos comentados e de antecipaes
das objees do leitor, buscando adeso ao seu ponto de vista ou criticando aqueles com os

41
Cunha (2001) credita a distino a Broucker, apud ADAM, J-M. Units rdactionelles et genres discursifs:
cadre general pour une approche de la presse crite. Pratiques, 94, pp. 03-18, 1997. No mbito do jornalismo, a
distino entre textos informativos e opinativos bem mais antiga.
133
quais mantm relao de conflito. Para Cunha (2001, p. 179), as anlises comprovam que o
texto o lugar de circulao de discursos, mostrados ou no, e o sujeito no a fonte do
sentido, mas o constri no trabalho incessante com o j dito.
No difcil concordar com as concluses de Cunha (2001), vistas acima, pois estamos
sempre s voltas com os discursos dos outros, principalmente o jornalismo, que se prope a
ser, em boa parte, mediador
42
entre os acontecimentos/as idias e o pblico. Contudo, no
parece haver diferena entre considerar os textos jornalsticos como pertencentes a dois
grandes gneros redacionais, o informativo e o comentrio e a velha dicotomia jornalismo
informativo/jornalismo opinativo, que guia a prpria mdia. Alm disso, no ambiente
jornalstico, no a relao com os discursos outros que define se um texto ser uma notcia
ou uma reportagem, mas sim a importncia editorial atribuda ao assunto, a partir dos critrios
de noticiabilidade jornalstica (atualidade, proximidade, universalidade, entre outros). O uso
da citao direta, por exemplo, recomendvel pela tcnica jornalstica apenas para
declaraes muito importantes, mas ela pode aparecer numa nota, notcia ou reportagem ou
mesmo em textos declaradamente opinativos.
Assim, as formas de apresentar o discurso do outro podem ser vistas como
caracterizadoras das modalidades jornalsticas (informativa e opinativa), mas no seriam
suficientes, por si ss, para caracterizar integralmente tambm os gneros. Em outras
palavras, a hiptese formulada por Cunha (2001) funciona bem para distinguir as modalidades
ou tipos de jornalismo (informativo e opinativo), mas no da mesma maneira para os gneros
dentro de cada uma dessas modalidades. H outras questes a serem levadas em conta no
processo de distino para que se consiga distinguir os gneros dentro de cada modalidade,
questes que podem estar relacionadas estrutura textual ou mesmo funo que aquele
gnero deve desempenhar no quadro da produo jornalstica, sem excluir a relao com a
sociedade. Ento, chega-se a uma situao meio paradoxal: por um lado, os discursos outros
compem os gneros jornalsticos, mas no seriam seus nicos determinantes como gneros;
por outro, o discurso jornalstico no existe sem a relao com os outros, que se constituem no
seu fluxo alimentador.




42
A ttulo de lembrete, a perspectiva deste estudo concorda apenas em parte com essa funo do jornalismo, que
desempenha tambm o papel de construtor de fatos.
134
3.3 O projeto jornalstico em alguns manuais de redao

O jornalista no constri foguetes, escreve
simplesmente sobre eles.
(John Hohenberg, 1962, p. 22)

Se no passado remoto o jornalismo teve incio como uma forma artesanal e solitria, hoje
obedece a severas rotinas de produo, constituindo-se em um bem poltico e econmico, que
alimenta um discurso a respeito de si prprio como independente e com funo social na
comunidade. Parte desse discurso sobre si mesmo (metadiscurso jornalstico) inicialmente se
achava entre os membros da equipe, mas, depois, passou a ser cristalizado tambm nos
chamados manuais de redao, onde se pode tem uma prescrio, um receiturio de como o
veculo deve enunciar sobre os assuntos que apresenta diariamente. Uma enunciao de como
enunciar.
Os manuais de redao chegaram no Brasil em meados da dcada de 1950 para
generalizar procedimentos de tcnica de redao adaptados de modelos estrangeiros e para
solucionar problemas ortogrficos, como o uso de maisculas e a grafia de nomes
originalmente escritos com ideogramas ou em alfabeto no-latino, por exemplo (Lage, 1993,
p. 50). Nem todos os jornais e outras empresas jornalsticas possuem manuais de redao, mas
acabam sempre seguindo um certo saber tcnico e profissional que serve de guia para a
equipe. Dos jornais que fazem parte do corpus de anlise, os manuais de O Globo e da Folha
de S. Paulo tm circulao nacional, estando venda em livrarias. O Jornal do Commercio
lanou recentemente seu manual ao pblico. Zero Hora possui manual interno e O Liberal no
possui manual com circulao externa (ao pblico) ou interna (na empresa).
Atualmente, dos manuais vendidos em livrarias (como da Folha, de O Globo, de O Estado
de S. Paulo e da Editora Abril) o da Folha no aborda somente tcnicas de redao ou tira
dvidas sobre questes ortogrficas, mas apresenta tambm uma concepo do seu projeto
editorial e de como deve ser um jornalismo moderno e crtico. J o diferencial de O Globo
est no captulo Questes ticas, o que mais se aproxima do exposto no Projeto Folha. A
Folha um jornal feito em So Paulo com irradiao nacional, que se prope a realizar um
jornalismo crtico, apartidrio e pluralista, diz o primeiro pargrafo do manual da Folha
(1994, p. 13). Alm de se posicionar quanto ao ponto de vista poltico e como empresa, ela
acrescenta, nesse mesmo texto: A Folha considera notcias e idias como mercadorias a
135
serem tratadas com rigor tcnico. Acredita que a democracia se baseia no atendimento livre,
diversificado e eficiente da demanda coletiva por informaes.
Para Sodr (1998, p. 131), dizer que a notcia informao transformada em mercadoria
no acrescenta nada sobre o seu conhecimento, mas ao menos se reconhece que a informao
pblica no Ocidente hoje profundamente marcada pela ordem do valor de troca. O
tratamento da notcia como mercadoria remonta segunda metade do sculo XIX e se
encontra to disseminado que passou a ser quase imperceptvel ao pblico consumidor (Sodr,
1998, p. 131), at mesmo quando chega a ser explicitado, como no caso dos manuais de
redao.
Na Folha (1994, p. 18), o jornalismo crtico apresentado como um dos seus princpios
editoriais:
O jornal no existe para adoar a realidade, mas para mostr-la de um ponto
de vista crtico. Mesmo sem opinar, sempre possvel noticiar de forma
crtica. Compare fatos, estabelea analogias, identifique atitudes
contraditrias e veicule diferentes verses sobre o mesmo acontecimento.
(Folha, 1994, p. 18).
A Folha pretende exercer um jornalismo crtico em relao a todos os
partidos polticos, governos, grupos, tendncias ideolgicas e
acontecimentos. (1994, p. 36).

Ainda no Projeto Folha, curioso observar que o verbete neutralidade no traz definies,
mas um reenvio aos itens apartidarismo e objetividade. O jornal se declara apartidrio de
qualquer tipo, mas no item objetividade reconhece a sua inexistncia em jornalismo, o que
diverge da tnica do discurso jornalstico, de modo geral, que sempre postula a neutralidade, a
imparcialidade e a objetividade no desempenho da profisso como grandes dogmas.
No existe objetividade em jornalismo. Ao escolher um assunto, redigir um
texto e edit-lo, o jornalista toma decises em larga medida subjetivas,
influenciadas por suas posies pessoais, hbitos e emoes.
Isso no o exime, porm, da obrigao de ser o mais objetivo possvel. Para
relatar um fato com fidelidade, reproduzir a forma, as circunstncias e as
repercusses, o jornalista precisa encarar o fato com distanciamento e frieza,
o que no significa apatia nem desinteresse. Consultar outros jornalistas e
pesquisar fatos anlogos ocorridos no passado so procedimentos que
ampliam a objetividade possvel. (Folha, 1994, p. 19).

136
O Manual de Redao de Estilo de O Globo no explicita da mesma maneira o seu projeto
editorial. Enquanto o da Folha dividido em Projeto Folha, Produo, Texto, Edio, Anexos
e at Bibliografia e ndice onomstico e remissivo, o de O Globo traz cinco captulos, cinco
apndices e bibliografia. Os captulos abordam tcnicas de escrever bem, de estilo, normas da
lngua portuguesa e uma abordagem sobre questes ticas. Os apndices incluem
esclarecimentos sobre itens que so problemticos ou novos, como expresses jurdicas e
termos da psiquiatria e da psicanlise.
No captulo sobre as questes ticas, O Globo expe os princpios fundamentais que
devem balizar a produo jornalstica na empresa. Assim, pode-se ler que a atividade
jornalstica deve seguir as leis do pas, mas tambm ter seus critrios ticos prprios; que o
jornalista, em qualquer funo, seleciona e d pesos diferentes aos elementos da informao
que lhes chega, sendo isso inevitvel e representando o exerccio de poder: o de decidir
como determinado aspecto da realidade ser apresentado opinio pblica (O Globo, 1994,
p. 111-112). O Globo condena o uso da informao para fins polticos, ideolgicos ou
pessoais, mas reconhece existir o abuso involuntrio. Ainda assim, mesmo sabendo que a
iseno absoluta impossvel, dever do jornalista tentar, o tempo todo, ser absolutamente
isento (1994, p. 112). No manual tambm se pode ler que a linha editorial, como o conjunto
de convices que defende em seus editoriais, pode influenciar o tratamento dado s notcias,
mas que se deve zelar para que essa influncia seja mnima.
O leitor deve poder perceber sempre, com nitidez, qual a posio do jornal
quanto aos fatos que relata. Em outras palavras, se a iseno olmpica
inalcanvel, a franqueza compensar a tendenciosidade, quando impossvel
elimin-la completamente. (O Globo, 1994, p. 112).

O Globo (1994, p. 24) no v como boa idia criar normas para a linguagem jornalstica, o
que poderia resultar em um estilo padronizado, seguidor de receitas e sem imaginao.
Resumindo, aqui vai uma lista de virtudes do bom texto: originalidade, cor
local, ambiente, detalhes que ajudam o leitor a visualizar uma situao,
simplicidade na explicao, ironia (leve, jamais ofensiva em nvel pessoal e
sempre acessvel a inteligncias medianas), referncias histricas e literrias
(para enriquecer a informao, nunca para mostrar erudio), respeito pela
inteligncia do leitor, respeito pela ignorncia do leitor. (O Globo, 1994, p.
28) [grifo nosso].

137
Na lista de pecados do mau texto, O Globo (1994, p. 28) enumera, entre outros aspectos, a
ambigidade e o humor grosseiro, principalmente trocadilhos. Os trocadilhos tambm foram
considerados por Bergson (2001) e por Freud (1977) como a forma mais barata de humor.

3.4 A ironia nos manuais de redao

A opinio pode ser formulada sem uma nica
palavra de comentrio, pela forma de apresentar a
notcia, com destaque ou sem ele.
(Fraser Bond, 1962, p. 21).

O uso da ironia em textos jornalsticos tratado de maneira mais direta pela Folha (que a
aborda duas vezes, em entrada prpria e no item sobre as aspas) que por O Globo (que a
menciona em quatro momentos diferentes, mas diluda entre outras definies). A referncia
ao uso da ironia no manual de O Globo (1994, pp. 28, 39-40, 46-47) aparece dentro do
captulo sobre o estilo do texto no jornal, no item sobre linguagem (ver citao na pgina
anterior) e nos subitens declarao, matria leve e opinio. O item declarao inclui a
discusso acerca do uso das aspas, uso que no recomendado por O Globo, a no ser em
uma frase inteira ou um trecho alentado, para evitar ambigidades.
Pr uma nica palavra entre aspas recurso ambguo. No deve ser usado
para indicar que foi exatamente aquela a expresso usada por algum: o
leitor tambm poder entender que as aspas indicam ironia e a palavra
deveria ser entendida como tendo significado oposto ao que se conhece. (...)
(O Globo, 1994, p. 40) [grifo nosso].

No item aspas, a Folha (1994, p. 56) tambm desaconselha o uso delas para dar tom
irnico ao que dito:
Aspas Sinal grfico ( ) usado para delimitar uma citao. (...)
Evite usar aspas para enfatizar palavras, sobretudo para imprimir tom
irnico. Veja ironia. (...)
Em ttulos e legendas, admite-se o uso de aspas simples no lugar de aspas
para ganhar espao. (...) (Folha, 1994, p. 56) [grifo nosso].

138
Uma leitura breve da Folha pode evidenciar que esse conselho no seguido nos seus
textos; ao contrrio, o uso das aspas em uma palavra ou em grupos de palavras um recurso
bastante utilizado, como se pode ver em [8].
[8]:
Lula rene PT para aplicar um choque de realidade (ttulo).
Transio: Presidente eleito encontra lderes do partido para discutir atuao
em 2003 (superttulo)
(...) Passada a euforia inicial da vitria, Lula e lderes presentes procuraro
reforar o chamado realidade j esboado na campanha. Nas palavras de
um membro da Executiva petista, agora a vida real se impe.
Devero ser relembradas as restries oramentrias existentes, que levaro
necessidade de gradualismo nas reformas pretendidas pela legenda. (...)
(Folha de S. Paulo, editoria Brasil, p. A4, 04/11/2002, notcia assinada)

Neste fragmento, as aspas simples em choque de realidade, no ttulo, as aspas duplas em
chamado realidade e em agora a vida real se impe, no texto, constituem-se em
apenas alguns dos vrios casos similares que ilustram o largo uso do recurso pelo jornal.
Pode-se argumentar que as aspas no so para imprimir tom irnico, mas com outra
finalidade. Mas qual seria, j que dos usos previstos pelo manual da Folha, o que diz delimitar
uma citao parece ser o mais prximo, mas nem por isso parece conseguir explicar a
contento o exemplo citado? A nossa leitura dessas aspas como ironia se deu a partir de um
conjunto textual, da situao em que ocorreu o evento relatado e de sua localizao num
determinado discurso. De todo modo, resta a o risco de interpretao que a ironia comporta,
como assinalam os seus estudiosos e os prprios manuais de redao, ao tentarem se munir de
instrumentos que a delimitam e explicitam. Quanto ao que dizem os manuais, uma coisa
prever como o texto jornalstico deve ser (o que podemos chamar de metadiscurso
jornalstico), outra coisa colocar isso em prtica.
139











[8] Lula rene PT para aplicar um choque de realidade
Folha de S. Paulo, editoria Brasil, p. A4, 04/11/2002
140
Voltando a O Globo, por matria leve o jornal define aquela que vale tanto pela forma
como pelo contedo, em que os dados pitorescos e inusitados do interesse notcia, como o
episdio cmico, o pequeno drama, a surpresa dentro do cotidiano. O jornal desaconselha
tratar com humor a humilhao e o sofrimento de natureza grave, as histrias extravagantes e
personagens excntricos, assim como de loucura.
Quanto ao humor, estes conselhos: o trocadilho o tmulo da graa; as aspas
irnicas so recurso primrio e obsoleto; nem tudo que engraadssimo
quando se conta ou se ouve continua engraado ao ser passado para o papel.
(O Globo, 1994, p. 47) [grifo nosso].

Por fim, quanto opinio, O Globo diz que o jornal pode emiti-la nos editoriais, e os
articulistas e jornalistas tambm podem fazer o mesmo nos textos assinados, mas devem ter
como base pesquisa e informao prprias para evitar o superficialismo.
A opinio pode ser manifestada de forma leve, irnica; ou sria, seca. Mas
lhe proibido ser pomposa. Alguns textos do jornal parecem usar roupa
esporte; outros vestem terno e gravata. O editorial est quase sempre no
segundo caso mas no usa fraque, beca ou toga. (O Globo, 1994, p. 47)
[grifo nosso].

Recuperando o que diz O Globo acerca da ironia nas citaes acima apresentadas,
podemos notar que ela entendida no sentido clssico do oposto do que se diz e tambm
como uma forma humorada, lembrando a classificao de alguns estudiosos da ironia como
um tipo de humor, como a entende, por exemplo, Brait (1996). Na Folha, a ironia parece ser
entendida de forma diferente. Na bibliografia listada no manual, esto conhecidas gramticas
da lngua portuguesa e alguns dicionrios e enciclopdias, de onde se pode supor que a
definio abaixo tenha tido suas bases.
Ironia Em grego, eironea. Significa pergunta de quem sabe a resposta.
Em texto jornalstico, dizer algo diferente do que de fato se pensa pode
provocar confuso. No abuse, portanto.
Admite-se o recurso, sem restries, em textos assinados ou colunas de
bastidores. Mesmo assim, requer cautela: nem sempre a ironia que parece
bvia ao autor compreendida como tal pelo leitor e, em excesso, tende a
irrit-lo.
141
A ironia deselegante, canhestra ou forada ridiculariza o autor: O ministro
est vibrando com a possibilidade de ser demitido. Nem mesmo o uso de
aspas pode consertar o defeito de estilo. (Folha, 1994, p. 83).

Embora haja um item especfico sobre ironia, no se pode dizer que a definio da Folha
seja clara, pois parece se aproximar da ironia socrtica, num primeiro momento (linhas 1 e 2);
depois, da concepo de Ccero de dizer algo diferente do que se significa (linhas 2 e 3); e,
finalmente, da definio clssica como o oposto do que se diz (linhas 8 e 9). Notar tambm
que o jornal chama a ateno para o fato de a ironia ser uma comunicao de risco, podendo
no ser compreendida pelo leitor. o que lembra tambm o conceituado jornalista e escritor
Zuenir Ventura, em artigo que fala exatamente sobre o uso da ironia em textos jornalsticos,
que julgamos valer a pena transcrever na ntegra, apesar da extenso.

A dura vida da bailarina
Zuenir Ventura

02.11.2004

Uma vez jurei, acho que aqui mesmo, que iria seguir o conselho de Carlos Lacerda, segundo o
qual no se deve usar ironia ao escrever na imprensa. Ele alegava que, para a interrogao,
havia sinal (?), para a exclamao tambm (!). Mas para a ironia no existe ponto, ele
acrescentava. Algum poderia perguntar: e os trs pontinhos (...)? Estes, na verdade, so de
reticncias, o que outra coisa. Falando, a gente ainda encontra recursos na entonao, na nfase
em alguma palavra, num piscar de olho, enfim, qualquer coisa que queira sinalizar para o ouvinte:
Olha, eu quero dizer o oposto do que estou dizendo. Ou ento: Isso gozao, no leia ao p
da letra. Mas escrevendo, no tem jeito.

H vrias histrias de interpretao equivocada, de mal-entendidos, de tiro saindo pela culatra. Me
lembro de uma, hilria, com Luis Fernando Verssimo. Um dia, vocs vo identificar a poca, ele
comeou uma crnica no Globo assim: Quem o Lula pensa que , tomando Romane-Conti?
Gente! O que isso? Onde que estamos? Romann-Conti no pro teu bico no, retirante. V
se te enxerga, pau-de-arara. O teu negcio cachaa. O teu negcio prato-feito, cerveja e olhe
l. A audcia do Lula!

Claro que era uma ironia, alguma dvida? Ento vejam as cartas no dia seguinte: ... fiquei
indignada com o tamanho do preconceito desse intelectual. Outra: Eu e minha famlia estamos
142
indignados com a opinio do Verssimo. Mais uma: como pode um escritor do quilate, do bero,
da inteligncia e da elite do Verssimo escrever um texto racista e elitista?. claro que houve
quem entendesse, mas o nmero e a virulncia dos que no entenderam obrigaram o grande
cronista a dar uma nota embaixo das cartas e a escrever outra coluna no dia seguinte.

Na nota, ele dizia: quando o leitor no entende o que um jornalista escreveu, a culpa sempre do
jornalista. Peo desculpa a quem no entendeu a inteno da coluna. No novo artigo, Da
ironia, ele explicava: Escrever com ironia um pouco como escrever em cdigo: a comunicao
s funciona se na outra ponta houver um decodificador. Quem se mete a escrever irnica ou
satiricamente precisa saber que nem todos tm o decodificador.

Pois bem. Na ltima semana me meti a fazer ironia. Gozando a frase de Duda Mendona o
Brasil inteiro sabe... escrevi: o Brasil inteiro sabe que eu sou careca. Como no tinha dvida
de que a afirmao era um absurdo, como tinha certeza de que o Brasil inteiro no me conhece
(com a insignificante exceo de meia dzia de pessoas que me viram em foto ou na televiso),
achei que estava fazendo graa por contraste. Humor tipo nonsense.

No vou dizer que ningum entendeu; acho at que a maioria sacou. Mas de qualquer maneira,
recebi e-mails de protesto, embora sem a virulncia dos leitores do Verssimo, felizmente. Ao
contrrio, foram muito delicados. Um perguntou: No pretenso demais afirmar que o Brasil
inteiro sabe que voc careca? Isso implicaria em reconhecer que o Brasil inteiro sabe quem voc
e, mais ainda, todos conhecem a tua fisionomia. Infelizmente isso no verdade, o que uma
pena (simptico da parte dele lamentar que isso no seja verdade, n? Ou seria ironia?).

Resolvi contar tudo isso para que o Brasil inteiro saiba como dura a vida da bailarina. (Ateno,
isso ironia, at porque o Brasil inteiro sabe que eu no sou bailarina. Apesar do nome.)


Assim como em O Globo e parcialmente na Folha, Zuenir Ventura fala em ironia como o
oposto e como humor. E tanto Verssimo quanto Ventura, bem de acordo com o discurso da
responsabilidade social do jornalista, imputam ao que escreve a atribuio de ser claro o
suficiente para evitar mal entendidos pelo leitor, ou seja, a responsabilidade pelo sentido. A
participao do leitor mencionada por Verssimo quando aventa a necessidade de haver um
decodificador na outra ponta para captar o sentido irnico proposto pelo enunciador, o
que, quando no acontece, malogra a proposta irnica.
143
Pode-se perceber, at aqui, vrias questes implcitas acerca da ironia em textos
jornalsticos: sobre a intencionalidade do sujeito emissor e sua tentativa de controle do
sentido; a participao e liberdade do sujeito leitor; a comunicao como modelo linear de
emisso e recepo; a ironia como efeito de linguagem que no se deixa prender totalmente
nas malhas da enunciao, entre outros aspectos que poderiam ser enumerados. As normas e
tcnicas do fazer jornalstico, assim como seus descumprimentos, compem a enunciao
jornalstica e podem mostrar tanto a imagem que fazem de si mesmo como a do seu leitor (nos
termos de Vern, 1983).




144
CAPTULO 4
A IRONIA NOS TEXTOS DE JORNAIS

Ironia e crtica so irms gmeas.
(Colunista pesquisado)

Nos captulos anteriores foram discutidas algumas questes tericas que interessam a este
estudo, envolvendo a ironia, a enunciao, os gneros e o fazer jornalsticos, na tentativa de
construir um apoio que possa explicar as ocorrncias de efeitos de sentido irnico nos textos
de jornais impressos, levando tambm em considerao o que prenuncia o prprio discurso
jornalstico a respeito de sua produo/enunciao, como se pode notar nos manuais de
redao.
Neste captulo sero apresentados, ento, dados gerais sobre os textos analisados, assim
como o incio de uma discusso sobre possveis caractersticas das ironias, tentando
correlacionar suas ocorrncias s modalidades e aos gneros jornalsticos e s editorias
(temticas).

4.1 Os jornais e os textos analisados

Relembrando, os jornais que compem o corpus deste estudo so O Globo (OG), Folha de
S. Paulo (FSP), Zero Hora (ZH), Jornal do Commercio (JC) e O Liberal (OL), todos de
publicao diria, sendo que apenas dois deles, O Globo e a Folha, possuem circulao
nacional por assinatura ou venda em banca. Os jornais possuem o chamado formato standard,
de 54 cm por 33 cm de rea de impresso, com exceo de Zero Hora, com formato tablide,
de 32 cm por 24,9 cm. Os cinco jornais so auditados pelo Instituto Verificador de Circulao
(IVC), o que lhes confere o fator de seriedade como um elemento a mais para compor o
metadiscurso jornalstico. Segundo publicidade publicada por O Liberal em 02/05/2004, os
jornais ocupavam naquela ocasio as seguintes posies no quadro do IVC:

Tabela 2 Tiragem dos jornais segundo o IVC (2004)
Jornais Posio no
mercado
Participao no mercado Mdia de publicao
Folha de S. Paulo 1. 9,28 % 310.768
O Globo 2. 7,55 % 252.659
145
Zero Hora 6. 5,35 % 179.190
O Liberal 18. 1,33 % 44.551
Jornal do Commercio 24. 1,04 % 34.659
Fonte - Publicidade de O Liberal, publicada em 02/05/2004.

Como se pode notar, os jornais Folha de S. Paulo e O Globo ocupam, respectivamente, o
primeiro e o segundo lugares em participao no mercado e em tiragem de exemplares, vindo
o Zero Hora numa posio intermediria e O Liberal e o Jornal do Commercio em situaes
menos expressivas em relao aos anteriores, mas bem mais cotados que muitos outros jornais
auditados pelo IVC no Brasil (embora esta informao no aparea nesta tabela). Os jornais
do corpus apresentam tambm a caracterstica de fazerem parte de redes de comunicao
locais e regionais com rdio e televiso, com exceo da Folha, cuja empresa detm outras
publicaes impressas, mas no audiovisuais.
Do ms de novembro de 2002, foram analisadas dez edies de cada jornal (com o critrio
de uma edio lida e duas no), perfazendo 50 edies. Na leitura dos jornais, ficaram de fora
apenas as sees de palavras cruzadas, histrias em quadrinhos, obiturios sintticos, cartas de
leitores sobre prestao de servios, agenda de cinema e de programao, charges e os
cadernos Mais (da Folha), Casa e Cia e Cultura (de Zero Hora). Todos os demais textos
foram includos, inclusive aqueles de colaboradores e cartas de leitores.

Tabela 3 Nmero de textos analisados por jornal, nov/2002
Jornal Nmero de textos analisados
Zero Hora 2.826
O Liberal 2.759
Folha de S. Paulo 2.651
O Globo 2.633
Jornal do Commercio 2.283
TOTAL 13.152
Fonte Dados da autora.

Na tabela acima, o nmero de textos analisados decorre da classificao dos textos por
gnero jornalstico, o que significa que alteraes em tal classificao resultariam tambm em
mudana no nmero de cada gnero. De qualquer forma, no mudaria o nmero final por
jornal, que, de maneira duplamente surpreendente, tem Zero Hora e O Liberal como aqueles
com maior nmero de textos publicados e Folha e O Globo com volume de textos inferior, em
terceiro e quarto lugares. O Jornal do Commercio aparece em quinto, com exatos 543 textos a
146
menos que Zero Hora, que ocupou o primeiro lugar. Mas cada um dos cinco jornais
permaneceu na faixa entre dois mil e trs mil textos como total, o que pode indicar um
determinado volume de texto padro entre aqueles que tm expresso nacional e mesmo
regional ou local. Entretanto, claro que esta apenas uma caracterstica e no um elemento
determinante para o sucesso ou no de um jornal.

4.2 As modalidades e gneros no jornalismo impresso

O jornalismo brasileiro estruturou-se
criativamente, absorvendo com seletividade os
modelos que se nos insinuaram ou impuseram,
adquirindo feio diferenciada.
(Melo, 1994, p. 181)

Desde Bakhtin (1992), os estudiosos dos gneros discursivos (ou textuais) lembram a sua
diversidade e maleabilidade nos vrios ambientes da vida humana. A observao de jornais
brasileiros capaz de confirmar essa caracterstica, j que neles possvel encontrar no s
gneros novos, como tambm a mistura entre eles, dificultando uma classificao.
No captulo anterior foi apresentada uma proposta de classificao dos gneros
jornalsticos formulada por Melo (1994), que adotou com parmetro a prtica profissional e
outras classificaes de autores diversos, do Brasil e de outros pases. Alm disso,
consideraes sobre as possibilidades de definio dos gneros de discurso (e no s
jornalsticos) apontam para uma diversidade de critrios que podem nortear tais definies, o
que facilita e ao mesmo tempo dificulta propostas dessa natureza. Considerando que neste
estudo se discute a ironia nos jornais impressos, alm de introduzir opinies de jornalistas
acerca do fenmeno irnico e dos gneros que propiciam sua ocorrncia, ser adotada aqui a
proposta de classificao de Melo (1994), com algumas ressalvas e acrscimos, a fim de
tentar torn-la mais completa e atual, a partir da produo dos prprios jornais analisados.
Se se pensar a classificao dos gneros de jornais impressos a partir de uma funo
comunicativa social, como inventaria Maingueneau (2001), poder-se-ia encontrar duas
funes principais: a de informar e a de comentar ou opinar, o que prximo s observaes
de Cunha (2001) e mesmo um dos critrios que subsidiam a proposta de Melo (1994).
Todavia, a partir da anlise dos textos do corpus, arriscamo-nos a sugerir a possibilidade
de uma terceira modalidade que nutrir-se-ia das duas anteriores, apresentando a caracterstica
147
de informar com opinio. Com isso, no estamos afirmando que haja textos jornalsticos
apenas com informao e sem opinio e vice-versa; nosso ponto de vista que no h
neutralidade em qualquer construo textual. Entretanto, h textos com caractersticas mais
explicitamente opinativas, assim como h aqueles mais informativos. Nos textos opinativos,
seus traos envolvem a assinatura do enunciador, assim como a emisso de julgamentos e
avaliaes de forma explcita. Nos informativos, busca-se a objetividade como um ideal a
ser alcanado e a estrutura de redao limita manifestaes explcitas de avaliaes, que
costuma aparecer mais na maneira como o material editado (construo de ttulos e
arrumao da pgina com textos e fotos, por exemplo).
Tem tido destaque em alguns jornais o que se chama de reportagens e notcias assinadas,
em que se segue a estrutura das notcias comuns, mas com a possibilidade de emitir algumas
qualificaes explcitas ao longo do texto. A questo at onde se pode ou se deve descer a
pormenores dessa natureza no processo de classificao de modalidades e seus gneros.
Porm, se as funes de informar e de opinar puderem ser tomadas como parmetro de
classificao, a funo de informar com opinio no parece totalmente descabida, por se
localizar num continuum entre um e outro extremo.
Alm disso, uma outra dificuldade se concentra nas distines entre os gneros que
integram as modalidades, distines essas internalizadas pelos jornalistas na sua prtica
profissional, mas nem sempre reconhecidas pelo pblico exterior, que tende a generalizar os
textos por notcia ou reportagem, quando informativo, ou mesmo por artigo, quando se trata
de algum material opinativo. A partir da anlise do corpus, estamos sugerindo uma
classificao dos gneros jornalsticos a partir de trs modalidades.

Quadro 7 Levantamento dos gneros de jornais por modalidade, nov/2002
Textos informativos Textos opinativos Textos informativo-
opinativos
Nota, notcia, reportagem
no assinada, entrevista
pergunta e resposta,
quadro, foto-legenda,
enquete, chamada (de
capa, de caderno e de
contracapa)
Editorial, opinio, crnica,
crtica ou comentrio, resenha,
artigo, coluna, conto, nota de
coluna, foto-legenda de coluna,
foto de coluna, pergunta, carta
de leitor, depoimento, carta-
relato
Notcia assinada,
reportagem assinada, frase,
perfil

148
Na sua proposta, Melo (1994, p. 65) inclui na modalidade informativa a nota, a notcia, a
reportagem e a entrevista. A diferena entre os trs primeiros estaria na progresso dos
acontecimentos, a captao pela instituio jornalstica e a acessibilidade por parte do
pblico. Na nota se vem acontecimentos que esto em processo de configurao e, por
isso, seria mais freqente no rdio e na televiso. Para a Folha de S. Paulo (1994, p. 156), a
definio outra, pelo critrio da extenso: nota seria toda notcia curta. Por essa definio,
alm do rdio e da televiso, a nota seria usual tambm no meio impresso.
A questo que, nos jornais impressos, a nota pode ter trs caractersticas ou funes: a
de se referir a acontecimentos em configurao, que tambm so tratados nos jornais
dirios; a de simples registro de algo que se esgota em poucas linhas, sem necessariamente
estar em processo de ocorrncia; e a de uma breve e s vezes contundente opinio sobre
algo ou algum. Nos dois primeiros casos, trilha-se a modalidade informativa ou opinativa; no
terceiro, preferencialmente a opinativa. De qualquer maneira, a questo a que se deve
responder se estaramos falando de um mesmo gnero nota ou de formatos diferentes. Pela
experincia profissional jornalstica, a tendncia adotar o critrio da extenso, considerando
as duas primeiras possibilidades como nota e a terceira, como nota de coluna.
Quanto notcia, merece comentrio a variante notcia assinada. O que difere as duas a
presena da assinatura do enunciador e, a partir disso, a possibilidade de introduo de
avaliaes mais claras no texto. Assim como na nota, a questo que importa se possvel
consider-la um gnero hbrido ou mant-la como sendo notcia, apesar das diferenas. O
mesmo se pode comentar acerca de reportagem e de reportagem assinada ou mesmo
reportagem especial, como denomina O Globo (1994) em seu manual. Em funo das
alteraes que possibilita, estamos propondo neste estudo considerar a notcia assinada e a
reportagem assinada como integrantes de uma terceira modalidade, que denominamos de
informativo/opinativo ( falta de nome mais adequado), por conjugar ao mesmo tempo
caractersticas de textos informativos e opinativos.
Ainda na modalidade do jornalismo informativo, no parece haver divergncia quanto ao
gnero entrevista (pergunta e resposta). Entretanto, gostaramos de sugerir para o jornal
impresso o acrscimo dos gneros foto-legenda, enquete, quadro e chamada. Eles no so
novos no jornalismo impresso, porm no aparecem na proposta de Melo (1994). Dos quatro,
apenas quadro tem apresentado variaes na forma em que se apresenta: se antes era chamado
no jargo jornalstico por box ou quadro, costumava trazer apenas textos explicativos,
complementando a notcia ou reportagem ao qual estava ligado. Mais recentemente, tem sido
preenchido no s com textos, mas tambm com resumos estatsticos ou ilustraes. Caberia
149
perguntar se os mapas, grficos e tabelas seriam considerados gneros parte ou integrando o
quadro, j que costumam aparecer entre fios (como no quadro), so ilustrativos ou resumem
informaes referentes a uma notcia ou reportagem ao qual esto ligados. Em outras
palavras, sua caracterstica ser complementar, explicativo ou ilustrativo de um outro texto e,
portanto, vinculado a ele.
Na modalidade opinativa, no parece haver necessidade de outros comentrios aos
gneros editorial, crnica, resenha, artigo, conto, carta do leitor, mas colocaremos em
equivalncia crtica e comentrio, que podem se referir a assuntos do mundo cultural,
econmico ou poltico e se apresentam de forma similar. Na avaliao de Melo (1994), a
crtica seria usada em assuntos de cultura, e o comentrio, nos de poltica ou economia. O
gnero opinio no sinnimo de editorial. Os dois representam a posio institucional do
jornal sobre um tema, mas enquanto o editorial aparece sempre no mesmo local especfico, a
opinio mais breve e comenta determinado assunto, ao lado do qual se apresenta.
Temporalmente, a opinio mais atualizada. Alm disso, o editorial um gnero clssico do
jornalismo, aparece diariamente e deve ser raro haver um jornal que no o apresente. J a
opinio circunstancial, e no faz parte da poltica editorial de todos os jornais, ou seja, nem
todos a publicam. Dos cinco jornais do corpus, apenas O Globo e Zero Hora fazem uso desse
recurso. Em O Globo, ela no tem lugar fixo, sendo denominada apenas opinio. Mas, opinio
de quem? Do jornal? Como no h a explicitao de outro enunciador para o gnero, a
resposta, implcita, sim, a opinio do jornal. Em Zero Hora, a opinio tem lugar fixo,
inserida na editoria e coluna Informe especial, com a denominao de Opinio ZH, o que no
deixa margem dvida quanto ao enunciador que se responsabiliza pelo gnero e seu
contedo. Nos outros trs jornais analisados, o gnero no ocorreu, mas isso no significa que
em situaes bem especficas isso no possa acontecer, desde que seja de interesse do veculo,
como observaes assistemticas dos jornais j evidenciaram em outros momentos.
Tambm a partir da observao do corpus, podem ser sugeridas a nota, a foto-legenda e a
pergunta de coluna. A nota e a foto-legenda, quando aparecem em colunas, adquirem uma
postura mais opinativa, diferente dos seus congneres na modalidade informativa. Quanto
chamada coluna, tanto pode ser composta por um nico texto, aos moldes de um artigo ou
comentrio, ou de vrios gneros lado a lado, produzidos e organizados pelo responsvel pelo
espao. Teramos, assim, gneros agrupados por um outro gnero, a coluna. Nesse formato,
seria possvel se indagar sobre a validade de consider-la como um gnero ou algo de outra
natureza. Mas prtica rotineira entre jornalistas e leitores chamar de coluna o espao,
geralmente nomeado e assinado por algum que se responsabiliza por ele, seja tal espao
150
preenchido por apenas um texto ou um conjunto de outros formatos, num verdadeiro mosaico,
como classifica Melo (1994). Neste trabalho, decidimos considerar os gneros componentes
da coluna de forma independente, mas com referncia a ela (por exemplo, nota de coluna,
foto-legenda de coluna, entre outros). Como coluna foi considerada apenas aquelas compostas
de um s texto, difceis de serem classificadas como outro gnero da lista, pela maneira como
se constituem (por exemplo, a de Jos Simo, na Folha). A pergunta no um gnero
freqente e, no corpus, aparece apenas em Zero Hora, como um formato dependente de outro,
no caso, a coluna. Em Zero Hora, ela ocorre na editoria e coluna Informe especial, ao lado de
outros gneros, como nota, crnica, opinio e charge, sempre na pgina trs e inserida pelo
ttulo A propsito, que confere ou comea a instalar o tom que a indagao vai desenvolver,
como uma pergunta retrica. A caracterstica da pergunta ser curta, incisiva e, s vezes,
irnica, efeitos esses possibilitados no s pelo contedo, mas tambm pelo formato adotado.
J os gneros que denominamos de depoimento e de carta-relato so produzidos pelo
pblico, a exemplo da carta do leitor. Esta aparece em sees especficas para este fim e faz
parte da rotina diria do jornal, enquanto o depoimento e a carta-relato so raros e sem um
espao prprio fixo. No nosso corpus, encontramos uma ocorrncia de depoimento, em O
Globo, e trs de carta-relato, uma em Zero Hora e duas em O Liberal. O depoimento
assinado pela leitora, que relata, em estilo narrativo e em primeira pessoa, as dificuldades
enfrentadas para regularizar a documentao de um carro comprado por ela. O texto
sinttico, tem funo ilustrativa e acompanha outros da pgina acerca de dificuldades no
processo de regularizao de veculos. As cartas-relato tambm so redigidas em primeira
pessoa pelo(a) leitor(a), mas so mais extensas que o depoimento e contam histrias de amor
ou de viagem ocorridas com os autores. Alm disso, as cartas-relato apareceram em cadernos
(suplementos) destinados ao pblico feminino, enquanto o depoimento foi publicado na
editoria Rio (de O Globo). Pode-se notar que os propsitos comunicativos (nos termos de
Bakhtin, 1992) dos dois gneros so diferentes por parte dos autores e referendados pelos
jornais: No depoimento, o objetivo a denncia de algo considerado absurdo e inadmissvel;
nas cartas-relato, contar histrias de maneira romanceada e aprazvel para cativar
determinado pblico. Os trs, em comum, tm o efeito testemunhal, ou seja, o prprio leitor
que ali se apresenta ( apresentado) para narrar em primeira pessoa o seu relato, dar o seu
testemunho.
Na terceira modalidade, a do jornalismo informativo-opinativo, sugerimos a incluso do
gnero frase (recentemente proposto por Pedrosa, 2001), que pode aparecer de maneira
independente ou ligada a textos com temas correlatos. A frase resultado de uma seleo
151
especial (embora todos os textos o sejam, claro) por parte do enunciador jornalista,
resultando em produto incisivo, cortante, freqentemente com efeito de sentido irnico. Na
verdade, o gnero frase parece ser uma transformao do chamado olho, no jargo
jornalstico, que tinha por funo destacar uma informao importante em determinado texto,
geralmente extenso, e arejar a pgina, isto , torn-la mais agradvel leitura. Ainda usado, o
olho sempre dependente de algum texto, vindo em letra diferenciada e entre fios divisores.
Como observa Marcuschi (2001) acerca dos gneros, eles podem se misturar e nem
sempre apresentarem as mesmas caractersticas. Se no caso dos gneros opinativos e
informativo-opinativos (com exceo da frase) uma caracterstica a assinatura do
enunciador, houve comentrios, resenhas e reportagens que no preencheram esse requisito.
Dito isso, as trs modalidades tiveram a seguinte apresentao entre os jornais observados
no corpus:

Tabela 4 Nmero de textos analisados por modalidade em cada jornal, nov/2002
TEXTOS POR MODALIDADE EM CADA JORNAL
Jornais Informativa Opinativa Informativo-opinativa TOTAL
no.
txts
% no. txts % no. txts % no. txts %
ZH 1390 49,18 1228 43,45 208 7,36 2826 99,99
OL 1473 53,38 1256 45,52 30 1,08 2759 99,98
FSP 1040 39,23 1088 41,04 523 19,72 2651 99,99
OG 795 30,19 1309 49,71 529 20,09 2633 99,99
JC 907 39,72 1262 55,27 114 4,99 2283 99,98
Fonte Dados da autora.

A partir da Tabela 4, possvel avaliar que O Liberal e Zero Hora no s foram os jornais
com maior nmero de textos, mas tambm os que apresentaram preferncia pela modalidade
informativa, vindo em seguida a forma opinativa e, com margem grande de diferena, a
modalidade informativo-opinativa. Quanto Folha de S. Paulo, O Globo e Jornal do
Commercio, o maior nmero de textos esteve na modalidade opinativa, seguido pela
informativa e, por ltimo, a informativo-opinativa. Neste segundo grupo, a diferena entre
eles que o percentual de textos informativo-opinativo na Folha e em O Globo muito maior
que no Jornal do Commercio.
152
Os dados permitem sugerir que a estratgia enunciativa da Folha e de O Globo mais
centrada na emisso aberta de opinio, a partir de textos assinados, seja na forma opinativa ou
na informativo-opinativa. Caso se desconsiderasse a modalidade informativo-opinativa,
repassando seus textos informativa, esta passaria a ser superior em nmero de textos, com
exceo do Jornal do Commercio, em que os opinativos ainda continuariam mais numerosos.
Em O Globo, os opinativos e informativos ficariam praticamente empatados, enquanto em
Zero Hora, na Folha e em O Liberal a diferena seria significativa a favor dos informativos.
Os dados da Tabela 4 podem ser reorganizados em ordem percentual decrescente do
nmero de textos, com outra visualizao.

Tabela 5 Percentual decrescente dos textos por modalidade jornalstica, nov/2002
Posio Percentual (%) Modalidade Jornal
1 55,27 opinativa Jornal do Commercio
2 53,38 informativa O Liberal
3 49,71 opinativa O Globo
4 49,18 informativa Zero Hora
5 45,52 opinativa O Liberal
6 43,45 opinativa Zero Hora
7 41,04 opinativa Folha de S. Paulo
8 39,72 informativa Jornal do Commercio
9 39,23 informativa Folha de S. Paulo
10 30,19 informativa O Globo
11 20,09 inform-opinat O Globo
12 19,72 inform-opinat Folha de S. Paulo
13 7,36 inform-opinat Zero Hora
14 4,99 inform-opinat Jornal do Commercio
15 1,08 inform-opinat O Liberal
Fonte Dados da autora.

A Tabela 5 possibilita visualizar com maior clareza a ordem de ocorrncia dos textos por
modalidades. At o quarto lugar, h uma alternncia entre as formas opinativa e informativa;
do quinto ao stimo lugar, apenas a opinativa; do oitavo ao dcimo, apenas a informativa; e
do dcimo primeiro at o dcimo quinto, somente a informativo-opinativa, que ocupou apenas
as ltimas posies. Da, possvel dizer que h um certo equilbrio entre as modalidades
153
informativa e opinativa em volume percentual de textos, com algumas particularidades entre
os jornais analisados, enquanto o tipo informativo-opinativo apresenta nmero bem inferior.
No conjunto, os nmeros no apresentam uma homogeneidade em determinada direo,
impossibilitando concluses mais consensuais a partir do critrio estatstico quanto
enunciao dos jornais analisados. Os dados representaram uma certa surpresa, pois a nossa
expectativa era que os textos informativos fossem mais numerosos que os opinativos com
uma margem maior. Entretanto, dados quantitativos podem ser enganosos, quando se
contabiliza de um para um uma nota de algumas linhas e uma reportagem de pgina inteira.
Ento, maior nmero de textos informativos no significa necessariamente maior superfcie
textual. Do ponto de vista do valor da informao dada, novamente se deve relativizar, pois
dependendo da nota e da reportagem, uma determinada nota pode provocar no pblico at
maior discusso que uma reportagem e a se inverte novamente a balana a favor dos textos
opinativos.
Na terceira modalidade, os nmeros de textos so bem diferentes entre os jornais, em que
se observa uma proximidade grande entre O Globo e Folha de S. Paulo. Do ponto de vista da
enunciao jornalstica, o que pode significar um maior ou menor nmero de textos nessa
modalidade? Dois critrios para a definio dessa terceira possibilidade de textos foram a
manuteno de uma redao prxima a dos textos informativos e a presena da assinatura
pelos jornalistas-enunciadores. A concesso da assinatura de um texto depende do valor da
notcia e do status do seu autor como profissional. Em decorrncia, a assinatura possibilitaria
no s a insero de avaliaes em maior quantidade e de forma mais explcita, mas tambm
uma quebra das formas usuais de redao dos textos informativos, que tm a supremacia do
lide. nas reportagens assinadas, por exemplo, que o enunciador pode se apresentar como
testemunha ou participante do evento que narra ou mesmo adotar uma forma mais potica e
literria (ver Coimbra, 1993). Se nem todas as reportagens ou notcias assinadas talvez
possam ser consideradas como dentro da modalidade informativo-opinativa, da mesma forma
o contrrio se aplica, pois h textos desses gneros que seriam claramente incompatveis com
as duas modalidades j clssicas.
A presena ou ausncia de reportagens e notcias assinadas, a partir dos critrios listados
h pouco, pode indicar a valorizao ou desvalorizao de uma enunciao centrada em
informao com opinio, diferente dos informativos, ainda envolvidos pela aura da
imparcialidade. A Folha, por exemplo, j reconhece em seu manual de 1994 que a
objetividade no existe no jornalismo, mas a aconselha como ideal a ser buscado. As
reportagens e as notcias assinadas podem ser um sintoma dessa reorientao do fazer
154
jornalstico, que se pode observar de maneira mais significativa nos jornais de maior
expresso nacional, como a Folha e O Globo, de maneira intermediria em Zero Hora e no
Jornal do Commercio e de forma bastante reduzida em O Liberal.
Como o segundo jornal em volume de textos no corpus analisado, O Liberal apresenta sua
enunciao equilibrada entre textos informativos e opinativos e bastante acanhada no que se
refere terceira modalidade. Isso parece revelar uma postura mais tradicional e conservadora
a respeito do fazer jornalstico, mas tambm pode ser algo de outra natureza, como a deciso
de no investir publicamente no nome de seus jornalistas, liberando suas assinaturas nos
textos. De uma maneira ou de outra, o resultado o mesmo, em que se v uma enunciao
centrada na prtica de dois modelos de jornalismo, o informativo e o opinativo, em que o
primeiro teve supremacia no perodo analisado no estudo.
Poderamos nos alongar mais tratando das modalidades e dos gneros jornalsticos, mas
esse percurso deve ser interrompido pela impossibilidade de se fazer uma discusso mais
amide e particularizada sobre o assunto, que no o foco principal deste estudo. possvel
que as modalidades jornalsticas interessem mais aos propsitos deste trabalho que o enfoque
nos gneros separadamente. O levantamento dos gneros no corpus segue, em linhas gerais, a
classificao de Melo (1994), mas tambm obedeceu aos critrios que norteiam a prtica
jornalstica, o que nos pareceu suficiente no momento, por estarmos tratando da enunciao
jornalstica. Alm disso, faz-se necessrio introduzir agora um elemento que motiva a
abordagem feita at aqui: a ironia ou o efeito de sentido irnico possvel nas enunciaes dos
jornais impressos a partir das modalidades jornalsticas.

4.3 A ironia de acordo com as modalidades jornalsticas

[No jornalismo, a ironia pode ou deve ser
usada] sempre que possvel. A realidade
brasileira e mundial hoje surreal. A ironia
fina e bem dosada o instrumento lingstico
adequado para evidenciar tal estado de coisas.
(Reprter pesquisado, h 30 anos no jornalismo)

A partir da anlise sobre os cinco jornais que compem o corpus deste estudo, a proposta
foi apresentar, nos tpicos anteriores, alguns dados mais gerais acerca da produo noticiosa
dos prprios jornais, assim como dar uma noo da amplitude e diversidade de textos que
155
foram observados. Neste tpico, o interesse discutir, ainda com recurso a dados estatsticos,
a ocorrncia de ironia por modalidade jornalstica e assim comear a nos aproximar da
discusso que tem como um dos objetivos iniciais identificar diferenas no uso da ironia
pelos jornais investigados, no contexto dos gneros textuais jornalsticos e dos tipos ou
modalidades de jornalismo (ditos opinativo e informativo). A ttulo de observao,
lembramos que no incio do trabalho e portanto, quando da formulao das hipteses e dos
objetivos - estvamos adotando a existncia de duas modalidades jornalsticas, que, aps a
anlise, propusemos ampliar para trs, como j explicado em tpico anterior.
Dessa forma, em relao s trs modalidades, a ocorrncia de um possvel efeito de
sentido irnico resultou na seguinte configurao entre os jornais observados no corpus:

Tabela 6 Nmero total de textos e de textos com ironias por modalidade/jornal, nov./2002
MODALID
JORNALIST
NMEROS ABSOLUTOS E PERCENTUAIS DE TEXTOS E DE IRONIAS
POR MODALIDADE EM CADA JORNAL
JC ZH FSP OG OL TOTAL
Informativa No. txt 907 1390 1040 795 1473 5605
No. ir 3 29 77 41 67 217
% * 0,3 2,08 7,4 5,15 4,54 3,87
Opinativa No. txt 1262 1228 1088 1309 1256 6143
No. ir 167 124 250 338 139 1018
% * 13,23 10,09 22,97 25,82 11,06 16,57
Inform.-opin No. txt 114 208 523 529 30 1404
No. ir 5 15 76 87 2 185
% * 4,38 7,21 14,53 16,44 6,66 13,17
Total txt 2283 2826 2651 2633 2759 13152
Total ir 175 168 403 466 208 1420
% * 7,66 5,94 15,2 17,69 7,53 10,79
Fonte Dados da autora.
* Percentuais calculados a partir do total de textos por modalidade em cada jornal.

Observemos os dados da Tabela 6 por partes. O percentual calculado a partir do total de
textos com ironia em relao ao total geral de textos em cada jornal permite classificar os
veculos analisados em nveis crescentes ou decrescentes, conforme a opo, de ocorrncias
de ironia. Dessa forma, os jornais mais irnicos seriam O Globo, com 17,69 por cento, e a
Folha, com 15,52 por cento de textos com ironias. Num meio termo estariam o Jornal do
Commercio, com 7,66 por cento, e O Liberal, com 7,53 por cento. Em ltimo lugar, Zero
156
Hora, com 5,94 por cento de textos com ironias. Pode-se notar que a diferena entre os trs
ltimos colocados e os dois primeiros de aproximadamente o dobro de seus percentuais.
Pode-se perceber tambm que os jornais com o menor nmero de textos totais, O Globo e
Folha, so aqueles que apresentam a maior ocorrncia de casos de ironia. De maneira inversa,
Zero Hora teve o maior volume de textos e o menor de ironia. A expectativa global do incio
deste estudo era de que O Globo e a Folha apresentassem mais ironia. Porm, de maneira
mais pontual, esperava-se que a Folha fosse o mais numeroso em casos de ironias, como
constatou Maruxo Jr (2002) em sua pesquisa. De qualquer maneira, a diferena entre eles foi
bem pequena, resultando em certo equilbrio no uso desse recurso.
Em relao s modalidades, somando-se os textos de todos os jornais em cada uma delas,
a informativa a que apresenta o menor nmero de ocorrncia de ironias (3,87 por cento),
seguida pela informativo-opinativa (13,17 por cento) e pela opinativa (16,57 por cento). Tal
resultado se encontra de acordo com as expectativas iniciais do estudo, quando ainda se
considerava, na ocasio, apenas os textos informativos e opinativos como modalidades
jornalsticas, estando as reportagens e as notcias assinadas includas no tipo informativo.
Agrupando os textos informativo-opinativos e os informativos, chega-se a 17,04 por cento,
constituindo-se praticamente em um empate tcnico entre eles e os opinativos, mas com uma
pequena margem de vantagem sobre os considerados de opinio.
A exemplo da Tabela 5, pode-se organizar os dados em ordem percentual decrescente, a
fim de visualizar suas posies classificatrias, como se v na Tabela 7.

Tabela 7 Percentual de ironias por modalidade jornalstica e jornal, nov/2002
Posio Percentual (%) Modalidade Jornal
1 25,82 opinativa O Globo
2 22,97 opinativa Folha de S. Paulo
3 16,44 inform-opinativa O Globo
4 14,53 inform-opinativa Folha de S. Paulo
5 13,23 opinativa Jornal do Commercio
6 11,06 opinativa O Liberal
7 10,09 opinativa Zero Hora
8 7,4 informativa Folha de S. Paulo
9 7,21 inform-opinativa Zero Hora
10 6,66 inform-opinativa O Liberal
11 5,15 informativa O Globo
157
12 4,54 informativa O Liberal
13 4,38 inform-opinat Jornal do Commercio
14 2,08 informativa Zero Hora
15 0,3 informativa Jornal do Commercio
Fonte Dados da autora.

Pela Tabela 7 salta vista a evidncia de que os sete primeiro lugares em nmero de
ironias se encontram nas modalidades opinativa e informativo-opinativa, que se alternam nas
posies. A modalidade informativa aparece em oitavo, e a partir do dcimo primeiro lugar.
Quanto posio dos jornais, O Globo vem em primeiro e terceiro lugar, a Folha em segundo
e quarto lugar. A partir do quinto lugar, os jornais se alternam nas posies. Vale a pena
ressaltar que a posio dos jornais deve ser combinada com a posio das modalidades,
permitindo notar que em todos os jornais vm em primeiro lugar os textos opinativos, em
segundo, os informativo-opinativos e em terceiro e ltimo, os informativos.
Tal constatao se relaciona a uma das hipteses iniciais do estudo, que havia motivado a
deciso de observar textos de jornais de vrios formatos e no apenas os opinativos, onde at
o senso comum indica haver ironias. Por outro lado, a incluso, na anlise, de textos no
opinativos tinha o objetivo de evidenciar que a ironia no privilgio dos textos opinativos e
assinados, algo que vai de encontro pregao do discurso jornalstico (Folha de S. Paulo,
1994; O Globo, 1994), que tenta diferenciar o relato do fato e a opinio sobre o fato como
ambientes diferentes e separados, onde o relato dos fatos deveria acontecer com iseno pelo
enunciador.
Assim, os dados reforam ou validam a terceira hiptese deste estudo de que a ironia
ocorre tanto entre os gneros do jornalismo opinativo quanto do informativo. Isso evidencia
que o efeito de sentido irnico no uma possibilidade ou caracterstica apenas dos textos
explicitamente assumidos e possveis de serem opinativos, mas de qualquer texto de jornal, de
qualquer editoria, embora em algumas esteja mais presente do que em outras, como ser visto
mais adiante. A ironia pode ser resultado de uma opinio do sujeito enunciador, mas nem toda
opinio ironia. Alm disso, nem toda ironia decorre de opinio do enunciador, quando se
observa que h ironia atribuda pelo co-enunciador sem ter sido proposta pelo enunciador.
De qualquer maneira, como os estudos enunciativos j discutiram (por exemplo,
Maingueneau, 2001; Vern, 1983), o enunciado traz em si as marcas de enunciao, do
sujeito enunciador. Ou seja, a enunciao sempre resultado de avaliaes e julgamentos,
individuais e scio-histricos, por parte do enunciador e do lugar de fala que ocupa. O que
158
significa que os textos de jornais, sejam eles de jornalistas ou no, so construdos a partir de
regras de produo que os inserem em determinados gneros e modalidades, mas em que os
julgamentos esto sempre presentes, tanto por parte do enunciador quando do co-enunciador.
Do ponto de vista da produo, o que muda so as estratgias, as formas de construo da
notcia ou do comentrio da informao. Assim, no se sustenta o discurso jornalstico no
sentido de que os textos informativos so objetivos (no sentido de no carregarem avaliaes
subjetivas do enunciador), pois parcelas de opinio so intrnsecas construo textual, de
uma maneira ou de outra, menos ou mais explcita e assumida.
A classificao global dos jornais quanto presena de ironia est resumida na Tabela 8.

Tabela 8 Textos com ironia por jornais, em nmeros absolutos e percentuais, nov/2002
Jornais No. total de textos No. de textos com ironias Percentual de textos com
ironias (%)
OG 2633 466 17,69
FSP 2651 403 15,20
JC 2283 175 7,66
OL 2759 208 7,53
ZH 2826 168 5,94
TOTAL 13152 1420 10,79
Fonte Dados da autora.

Na Tabela 8 se v tambm que o nmero total de textos com ironias (1420), em relao ao
total geral (13.152), corresponde a 10,79 por cento do volume global de textos dos jornais
analisados. Em outras palavras, aproximadamente onze por cento dos textos publicados pelos
cinco jornais continham ironias, volume que no se pode considerar como inexpressivo.
A anlise tambm evidencia que a ironia pode aparecer em qualquer assunto - agrupado
nos jornais em editorias - embora seja mais freqente em alguns deles. Muecke (1995, p. 76),
por exemplo, sugeriu como reas de interesse que mais geram ironia aquelas em que se
investe mais capital emocional: religio, amor, moralidade, poltica e histria, pela razo de
que tais reas se caracterizam por elementos inerentemente contraditrios: f e fato, carne e
esprito, emoo e razo, eu e o outro, dever-ser e ser, teoria e prtica, liberdade e
necessidade. Seriam essas as condies observadas tambm nos jornais analisados? Vejamos
o que os dados analisados podem mostrar, no tpico seguinte.

159
4.4 A enunciao jornalstica irnica por editorias

[As caractersticas da ironia so] os tons
mordaz e ferino, no raro com humor.
(Editor pesquisado, h 27 anos no jornalismo)

No incio deste estudo, algumas expectativas sobre a incidncia de ironia em textos
jornalsticos eram de que ela poderia ocorrer em qualquer tipo de texto e assunto, sendo mais
freqente em alguns deles. At aqui, foi possvel evidenciar que a ironia ocorre em qualquer
modalidade jornalstica e em qualquer gnero de texto, cabendo agora discutir se ela aparece
em no importa qual assunto e se tem mais assiduidade em alguns deles.
Para seguir em frente, preciso ter em vista que a produo jornalstica, de modo geral,
organizada em etapas, cuja culminncia acontece na confeco dos roteiros dos radiojornais e
telejornais e na diagramao dos jornais impressos e das revistas, quando estaro prontos para
serem veiculados. Em todos eles, os assuntos no so apresentados aleatoriamente, mas
separados em grupos temticos, chamados de editorias. Os jornais que fazem parte do corpus
podem ser chamados de informativos, porque lidam com noticirio cotidiano e no se
enquadram no grupo dos especializados, que tratam apenas de um determinado assunto
(esporte, automvel, turismo etc.). Por outro lado, esses mesmos assuntos especializados
tambm esto presentes nos jornais em forma de cadernos, publicados de maneira peridica
(diariamente ou uma vez por semana, por exemplo).
Entre os jornais analisados, h uma grande semelhana na denominao das editorias, que
chegam a receber o mesmo nome ou algo semelhante. So o caso, por exemplo, de Mundo
(Zero Hora, O Liberal, Folha, O Globo) e Internacional (Jornal do Commercio). claro que
os efeitos de sentido de um uso ou de outro so diferentes: em Mundo no parece haver um
centro; em Internacional, parece haver, antes, algo que pressuposto como nacional para se
contrapor a algo externo. Contudo, poder-se-ia objetar haver um eu, local/nacional, ao qual se
contrape o mundo ou tudo que exterior ou internacional, o que resultaria no mesmo.
Entre os cinco jornais analisados, o agrupamento por editorias se assemelha em quatro,
sendo a exceo Zero Hora, que apresenta a estrutura enunciativa mais fragmentada em
assuntos. Em O Globo, Folha, Jornal do Commercio e O Liberal, h uma mdia de nove
editorias dirias e cinco semanais, estas representadas por aquelas dos cadernos
especializados (sobre famlia, moradia, viagem/turismo, entre outros) que circulam em
determinados dias da semana (no estamos aqui considerando que tambm os cadernos so
160
divididos em sub-editorias). Em Zero hora, as editorias dirias sobem para 16, e as semanais,
para 11.
Assim, tudo que eleito ao status de notcia e se torna digno de ser publicado deve ser
enquadrado em uma dessas editorias, resumidas em grandes (ou limitadoras) categorias
temticas. Seria o mundo to pequeno? Sim, na tica da produo jornalstica, quando elege
categorias temticas (editorias) amplas o suficiente para englobar qualquer acontecimento do
mundo.
Na Quadro 8 encontra-se a forma de denominao das principais editorias nos cinco
jornais analisados.

Quadro 8 - Editorias por jornais, nov/2002
ASSUNTO EDITORIAS POR JORNAIS
OG FSP JC OL ZH
Notcias
nacionais
O pas Brasil Brasil * (inseridas em
Poltica/
Economia)
Geral
Textos
opinativos
Opinio Opinio Opinio Opinio Opinio e Editoriais
Notcias da
cidade/locais
Rio Cotidiano Cidades Cidade Polcia (?)
Notcias
economia
Economia Dinheiro Economia Seu dinheiro Economia
Notcias do
mundo
O mundo Mundo Internacional Mundo Mundo
Notcias -
cincia/meio
ambiente
Cincia e
vida
Cincia Cincia/meio
ambiente
- Cincia/ Caderno
Eureka
Notcias
esporte
Esportes Esporte Esportes Esporte Esportes
Notcias
culturais/
amenidades/
sociedade
Segundo
caderno
Ilustrada Caderno C Variedades Segundo Caderno
Notcias
informtica
Informtica Informtica Informtica Informtica ZH Digital
Notcias
poltica
* (includo
em O pas)
* (includo em
Brasil)
Poltica Poltica/
economia
Poltica
161
Notcias
automvel
Carro - Automvel Automvel Caderno Sobre
Rodas
Outros Jornal da
famlia,
Morar bem,
Boa chance,
Ela, Prosa e
verso, Boa
viagem
Folhateen,
Folhinha,
Equilbrio,
Fovest,
Investimento
Famlia,
Segunda capa,
Turismo
Sociedade,
Pgina dois,
Mulher,
Revista
Troppo
Palavra do leitor,
Informe especial,
Reportagem
especial, Pelo Rio
Grande/Regio
Metropolitana,
Contracapa, e os
cadernos Donna,
Viagem, Campo e
Lavoura, ZH
Comunidade, ZH
Escola,
Gastronomia,
Vestibular, Vida,
Litoral Norte


Como resume o Quadro 8, os jornais possuem formas bem prximas de classificar os
acontecimentos do mundo nas editorias dirias, formas essas que podem ser resumidas pelas
denominaes esquerda da tabela. Por essa distribuio possvel notar que as notcias so
enquadradas a partir de uma classificao geogrfica (as notcias locais ou da cidade, as
nacionais e as do mundo ou internacionais) ou a partir de uma rea temtica (as notcias sobre
esporte, poltica, economia, cultura ou amenidades, automvel, informtica e turismo, entre
outras).
As notcias sobre a cidade, sobre o pas e o mundo, assim como sobre poltica, economia,
esportes, sociedade e artes, de modo geral, estiveram presentes diariamente nos cinco jornais,
permitindo concluir serem esses os assuntos considerados mais importantes pelos veculos em
sua produo. Os demais assuntos podem ser considerados mais especializados, didticos
ou amenos e circulam uma vez na semana, s vezes em formato de encarte dentro do jornal.
Quanto presena da ironia, ela foi constante nas editorias dirias, embora aparea tambm
nos cadernos semanais, mas de forma mais irregular.
Na Tabela 9 so apresentadas as dez editorias com maior nmero de ironia, por jornal, em
ordem decrescente.

162
Tabela 9 Nmero decrescente de ocorrncia de ironia por editoria, nov/2002
IRONIAS POR EDITORIAS E CADERNOS
POSIO OG FSP ZH JC OL
1 Ela
(43,33%)
Folhateen
(39,01%)
Eureka
(25%)
Segunda capa
(39,47%)
Opinio
(30,07%)
2 Opinio
(29,95%)
Brasil
(29,48%)
Palavra do
leitor
(21,66%)
Informtica
(25%)
(Pgina dois)*
(14,28%)
3 O pas
(21,59%)
Opinio
(27,53%)
Opinio
(19,35%)
Turismo
(20,58%)
Mundo
(9,82%)
4 Segundo
caderno
(21,34%)
Ilustrada
(20,09%)
Informe
especial
(16,99%)
Opinio
(17,84%)
Variedades
(9,04%)
5 Rio
(18,21%)
Esporte
(13,94%)
Reportagem
especial
(15,38%)
Poltica
(11,20%)
Esporte
(7,02%)
6 Informtica
(16,84%)
Cotidiano
(6,31%)
Economia
(9,35%)
Esportes
(8,05%)
Poltica e
economia
(6,03%)
7 Prosa e verso
(16,66%)
Informtica
(5,26%)
Poltica
(9,05%)
Famlia
(7,14%)
Cidade
(4,66%)
8 Esportes
(13,76%)
Dinheiro
(4,48%)
Esportes
(7,61%)
Economia
(5,78%)
Automvel
(3,44%)
9 Economia
(11,31%)
Mundo
(4,25%)
Segundo
caderno
(5,1%)
Brasil
(5,4%)
Informtica
(2,94%)
10 Jornal da
famlia
(10,52%)
Folhinha
(3,84%)
Donna
(3,44%)
Caderno C
(5,02%)
Mulher
(2,63%)
Fonte Dados da autora.
* Sem ttulo

Das 50 editorias resumidas na Tabela 9 com as maiores ocorrncias de ironia, 34 delas
aparecem diariamente nos jornais, enquanto 16 circulam uma vez na semana. O que seria
possvel encontrar em comum entre as editorias dos jornais quanto ironia? Os dados
mostram que ela aparece nas editorias de opinio, esporte, economia, informtica e nas
notcias nacionais e locais de todos os jornais. Destas, apenas informtica circula uma vez por
163
semana, e as demais, diariamente, evidenciando, mais uma vez, a presena regular da ironia
nos textos jornalsticos, de qualquer assunto. As editorias mencionadas, com exceo de
informtica, podem ser consideradas clssicas nos jornais impressos, tanto que esto
presentes nos cinco veculos e circulam diariamente. A editoria de informtica, por sua vez,
revela a presena significativa que essa rea passou a ter na sociedade contempornea,
permeando a vida pessoal e profissional de boa parte dos cidados urbanos.
Outro dado interessante diz respeito s editorias sobre a mulher, presentes nos cinco
jornais analisados, sendo que em trs deles (O Globo, Zero Hora e O Liberal) figuram entre as
dez mais portadoras de ironia (Ela, Donna e Mulher). De certa forma, o caderno Ela, de O
Globo, surpreendeu ao apresentar a mais alta incidncia de ironia do jornal, a partir do que
seria possvel se indagar ou conjecturar a respeito da imagem que o veculo faz e tenta
construir sobre a mulher em suas pginas. Por que informaes que envolvem e interessam
mulher seriam motivo de alvo freqente de ironias? Se se aceita o papel de ironia
fundamentalmente de crtica, nos jornais, como prope uma das hipteses deste estudo,
possvel avaliar que a mulher ainda desvalorizada, inclusive na forma como as informaes
referentes a ela so apresentadas. O questionamento pode comear pela existncia de uma
editoria ou caderno dedicado a ela, quando no acontece o mesmo em relao ao homem.
Entretanto, o efeito de sentido quanto presena de editorias sobre a mulher pode acontecer
ao contrrio, com a justificativa de ser justamente a valorizao da mulher que a faz merecer
tal espao. Se esse pode ser um argumento vlido no discurso jornalstico sobre a mulher, a
maneira como as informaes so apresentadas pode contradizer essa afirmao, e a presena
da ironia pode ser um elemento nesse sentido.
A ttulo de ilustrao, em duas notcias assinadas publicadas por O Globo em 16/11/2002,
na pgina 2, o jornal indaga e alerta no ttulo: O gato da mesa ao lado est te paquerando?
Cuidado! Pode sair carsssimo..., para logo a seguir, no subttulo, completar e informar:
Garoto de programa agora freqenta academia e restaurantes da moda. Na pgina 5 da
mesma editoria, o jornal enuncia e anuncia, no ttulo, Memrias de uma modelo que fala,
instalando, como implcito, os sentidos de que as demais no falam ou no precisam falar,
pois a beleza seria suficiente e a inteligncia, desnecessria.
Nas editorias de opinio a presena da ironia era esperada em grande nmero, por ser o
espao onde os autores podem se manifestar com mais liberdade, o que depende das
circunstncias da enunciao (assunto e pessoas envolvidas, por exemplo). Uma presena
significativa de ironia era esperada tambm em esporte e poltica, duas editorias motivadoras
de emoes, na linha do proposto por Muecke (1995) a respeito dos temas mais propiciadores
164
de ironia. Embora a denominao seja esporte(s), na verdade, boa parte do material publicado
versa sobre futebol, que adquire tal expresso por compor o discurso de paixo nacional do
pas.
Mesmo no sendo paixo nacional, a poltica partidria se constitui em motivo de disputas
e um balizador importante na vida dos cidados de uma sociedade, e no caso no Brasil no
diferente. Do ponto de vista da cincia poltica, o nome poltica tem uma abrangncia mais
ampla, no contemplada nas pginas jornalsticas, que a significam restritamente como o
equivalente de poltica partidria (e nesse sentido que poltica ser referida aqui). Em O
Globo, as informaes sobre poltica apareceram dentro da editoria O pas e, na Folha, dentro
de Brasil. Em Zero Hora e Jornal do Commercio recebeu a denominao de Poltica, e em O
Liberal, Poltica e economia. As informaes sobre esporte, por sua vez, receberam a mesma
denominao em todos os jornais, mudando apenas o uso no singular ou no plural. De certa
maneira, esporte e poltica tiveram um equilbrio quanto ocorrncia de ironia, com
superioridade da poltica.
A editoria de economia, por sua vez, tambm apresentou grande incidncia de efeitos
irnicos, a despeito de parecer um assunto muitas vezes difcil de ser explicado ao pblico e
que pouco desperte a sua ateno. Entretanto, a economia (local, nacional e global) dotada
de outra expresso no mundo contemporneo, constituindo-se em um dos temas centrais de
abordagem da grande mdia. Nas duas ltimas dcadas, o Brasil passou por vrios planos
econmicos de salvao da economia nacional, cujos processos ficaram marcados na vida
dos cidados. Em O Globo, Jornal do Commercio e Zero Hora, a denominao mesmo
Economia, enquanto em O Liberal aparece a conjugao Poltica e economia e, na Folha, a
forma restritiva Dinheiro. Em suma, se retomarmos a observao de Muecke (1995) acerca
dos elementos motivadores do uso da ironia, veremos que esporte, poltica e mesmo economia
so temticas caras ao pas, cada uma delas a partir de um determinado prisma, e por isso
seriam ambientes propiciadores dessa produo de sentido. Se at aqui foram enumeradas
editorias que mais apresentaram efeitos de sentido irnico, no plo oposto esto aquelas com
finalidade didtica e instrutiva, mas isso no uma regra, pois o Jornal do Commercio, Zero
Hora e O Globo foram exceo, tendo ocorrncia de efeitos irnicos no material sobre turismo
(Turismo/JC), sobre cincia (Eureka/ZH) e sobre a mulher (Ela e Jornal da famlia/O Globo).
Assim, o uso da ironia pode estar relacionado a temticas possibilitadoras de polmicas e
emoes de alguma natureza, sejam em que reas forem.
Observando os percentuais das editorias com maior ocorrncia do fenmeno irnico, v-se
que O Globo o jornal que apresenta as taxas mais altas, bem mais que a Folha, seu
165
concorrente mais prximo nesse sentido. Considerando os manuais de redao dos dois
veculos, o da Folha (1994) pode ser considerado mais regulamentador, enquanto o de O
Globo (1994) diz explicitamente ser a favor de textos mais livres e com linguagem criativa,
sem, contudo, agredir ou cometer inverdades. Por outro lado, a enunciao jornalstica
resultado de uma postura editorial, e somente uma anlise mais longa e apurada (como sugere
Vern, 1983) poderia assegurar com mais clareza o comportamento ou papel da ironia na
construo textual e discursiva de cada jornal, em determinado perodo de tempo.
De qualquer maneira, os dados observados permitem a validao da hiptese de que a
ironia pode estar presente em qualquer tipo de assunto ou texto, embora seja mais freqente
em alguns deles, como exposto acima.

4.5 A explicitao de ironia pelo enunciador

[A ironia no jornalismo impresso ] uma
forma criativa de dar a notcia e,
simultaneamente, manifestar um sentimento,
seja de reprovao, indignao ou sarcasmo,
de maneira subliminar, geralmente um
sentimento compartilhado com o prprio
leitor.
(Editor pesquisado, h 17 anos no jornalismo)

At o momento viemos apresentando dados estatsticos de ironias ou de efeitos de sentido
irnico possveis de serem apreendidos nos textos de jornais impressos a partir do modo como
o produto jornalstico construdo na enunciao. Antes de entrarmos na abordagem das
formas de ironia encontradas nos textos, vamos a um breve comentrio acerca do que estamos
chamando de explicitao de ironia pelo enunciador, ou seja, aqueles casos em que o
enunciador diz explicitamente que algum foi irnico sobre um outro algum ou alguma
coisa. Nesses casos, o enunciador (muitas vezes assimilado ao profissional jornalista) quem
avalia e afirma que o outro faz uso da ironia. Em outras palavras, o enunciador avalia
qualitativamente a fala do outro como sendo irnica e explicita isso na sua prpria
enunciao. bom ressaltar que o enunciador realiza e explicita tais avaliaes sobre os atos
de fala de terceiros, mas rarissimamente faz isso sobre si mesmo, quando usa de ironia no
texto.
166
Dos cinco jornais analisados, a explicitao de ironia apresentou o seguinte resultado:

Tabela 10 Casos de explicitao de ironia por modalidade e jornal, nov/2002
JORNAIS MODALIDADES
JC ZH OG FSP OL TOTAL
Informativa 5 11 1 2 9 28
Opinativa 2 6 0 2 5 15
Inform-opinat 1 1 10 8 1 21
TOTAL 8 18 11 12 15 64
Fonte Dados da autora.

Como se v na Tabela 10, o jornal que mais recorreu explicitao de ironia em sua
enunciao foi Zero Hora, seguido por O Liberal, Folha, O Globo e Jornal do Commercio.
Esta quase a mesma classificao por nmero total de textos analisados, a no ser por O
Globo e Folha, que inverteram posio, mas cuja diferena de textos entre os dois mnima,
de apenas um. Mais uma vez se tem, num resultado classificatrio, a aproximao entre ZH,
OL e JC, de um lado, e OG e FSP, de outro.
Voltando explicitao de ironia, esta esteve mais presente na modalidade informativa,
seguida pela informativo-opinativa e, por ltimo, na opinativa. Uma possvel explicao para
isso pode estar relacionada caracterstica dos textos de teor informativo de relatar os
acontecimentos, como visto por autores que estudam o jornalismo (por exemplo, Melo, 1994),
inclusive realizando avaliaes acerca dos atos de fala dos envolvidos (o que, em princpio,
faria parte do acontecimento).
Na verdade, em qualquer das modalidades, a explicitao de ironia resultado de uma
avaliao sobre a fala do entrevistado ou sobre a situao vivida por ele e pode, portanto,
aparecer na enunciao jornalstica na forma de relato descritivo do acontecimento ou como
um tipo de ironia observvel (ironia do destino, da situao...).

Explicitaes de ironia sobre a fala

Entre as explicitaes de ironia, os casos mais comuns no corpus so aqueles em que o
enunciador avalia a fala do entrevistado como irnica e a apresenta dessa maneira, como se
pode ver em [9] e [10] abaixo:

167
[9]:
Sem poder? (ttulo)
Jos Arlindo Soares, secretrio de Jarbas, rebateu, ontem, com fina ironia,
declarao de Jos Sarney de que s 20% do que mandou fazer como
presidente foi realizado. nmero particular dele, que loteou o governo
para ficar cinco anos.
(Jornal do Commercio, coluna Reprter JC, p. 10, 07/11/2002, nota de
coluna)

[10]:
Assim se lhe parece (ttulo)
Jos Arlindo Soares jarbista de carteirinha. Embora o governador acene
que j se considera oposio a Lula por causa das urnas, o secretrio insiste
que Jarbas no ser oposio quando se tratar de projetos como o de
combater a fome. O governador espera para saber como sero as reformas
prometidas por Lula, adiantou, ontem, na Rdio Jornal. E anunciou:
Estamos colocando o Estado disposio de Lula para combater a fome.
De sua parte, adiantou, no tem postura oposicionista. Muito pelo contrrio,
no secretrio?
(Jornal do Commercio, coluna Reprter JC, p. 10, 07/11/2002, nota de
coluna)

O texto [9] uma nota publicada na coluna Reprter JC do Jornal do Commercio e vem
acompanhada de uma segunda nota, o texto [10]), complementar, que ratifica a crtica iniciada
na primeira e produz tambm um efeito de sentido irnico no ttulo (Assim se lhe parece) e
no final do texto, com a interrrogao, de efeito retrico (Muito pelo contrrio, no
secretrio?). Na nota [9], a explicitao de ironia se d na avaliao do enunciador sobre a
fala do entrevistado, quando a classifica como portadora de fina ironia. Contudo, no
possvel ter certeza da ocorrncia dessa ironia pela maneira como o texto apresentado, onde
se visualiza uma crtica clara e direta do secretrio Jos Arlindo Soares postura do ex-
presidente Jos Sarney tanto naquele momento quanto quando exercia a Presidncia da
Repblica. Resta ao leitor confiar ou no na avaliao jornalstica.
J em [10], possvel encontrar um efeito de sentido irnico a partir da enunciao
jornalstica e no mais um caso de explicitao de ironia desenvolvida pelo entrevistado. A
ironia possvel no final do texto, quando o enunciador insinua uma postura pr-Lula por
168
parte do secretrio e que parece ser condenada com mordacidade pela instncia jornalista, ao
formular a pergunta retrica de encerramento (Muito pelo contrrio, no secretrio?). O
efeito irnico do final introduzido, no entanto, a partir do ttulo (Assim se lhe parece), que
instaura uma vagueza de sentido, preenchido ao longo do texto e arrematado ao final dele.
Nota-se claramente no texto a apresentao de uma postura de oposio ao futuro presidente
atribuda ao governador e uma outra postura, de alinhamento, imputada ao secretrio. Caso a
nota encerrasse em no tem postura oposicionista no haveria efeito irnico, pois
justamente a introduo da indagao que confere ao texto de [10] tal efeito. Da maneira
como a enunciao aconteceu, nem mesmo um maior conhecimento acerca da histria poltica
do secretrio essencial para que o leitor perceba ali uma alfinetada jornalstica.
43

Uma outra maneira de apresentar a avaliao sobre a fala de algum qualific-la como
tendo um tom irnico, como em [11]:
[11]:
Energia (ttulo)
Tcnico com larga experincia no setor eltrico adota tom irnico ao
comentar as alegaes dos dirigentes da Rede Celpa sobre os aumentos da
tarifa de energia eltrica. Os dirigentes da empresa dizem que ela no tem
nenhuma responsabilidade nos reajustes que so autorizados pelo governo
federal atravs da Aneel. Parece verdade, mas no passa de uma meia-
verdade, e olhe l. Embora o aumento seja de fato autorizado pela Aneel,
segundo esse tcnico, isso s acontece com base em pedido da distribuidora
amparado em planilha de custos para reajuste da tarifa.
(O Liberal, caderno Atualidades, coluna Reprter 70, p. 3, 25/11/2002, nota
de coluna)

Como se pode notar, o tom irnico qualificado pela enunciao jornalstica tanto pode
ser aplicado sobre uma possvel entonao irnica do tcnico consultado quanto sobre as
informaes contestatrias que apresenta, desmontando as afirmaes da empresa de energia
eltrica, que pleiteia aumento, mas no assume estar fazendo isso. Alis, as duas coisas
podem acontecer em conjunto, pois uma refora a outra e no so excludentes.

43
A ttulo de explicao, preciso observar que houve aqui a antecipao de uma discusso que acontecer mais
frente, mas que foi introduzida a propsito de [9], que completa seu sentido no texto de [10], at porque a
anlise enunciativa no pode abrir mo de uma observao co-textual e contextual.
169



[9] Sem poder?
[10] Assim se lhe parece
Jornal do Commercio, coluna Reprter JC, p. 10, 07/11/2002
170


[11] Energia
O Liberal, caderno Atualidades, coluna Reprter 70, p. 3, 25/11/2002
171
Explicitao de ironia sobre a fala e a situao

Em [12], a enunciao jornalstica construda de modo a apresentar uma avaliao sobre
a fala do entrevistado, taxada de irnica, mas tambm um relato da cena do acontecimento, o
que produz um efeito de reconstituio da produo de ironia e, ao mesmo tempo, a torna
inquestionvel. A ironia em si tem como base uma crtica do entrevistado sobre uma situao
que ele considera contraditria, inaceitvel ou mesmo absurda.
[12]:
Freio na presso dos estados (ttulo)
Lula ganha apoio de governadores eleitos do PMDB para conter negociao
das dvidas (subttulo)
(...) Itamar, que estava hospedado no mesmo hotel que Lula, embarcou de
volta para Minas sem se encontrar com o petista. Na sada para o aeroporto,
ele ironizou:
- Primeiro, Lula vai conversar com os adversrios, depois com os amigos,
certamente.
(O Globo, editoria O Pas, p. 3, 07/11/2002, notcia assinada)

O presidente eleito Lus Incio Lula da Silva estava no mesmo hotel que o governador
Itamar Franco para um encontro com polticos que no necessariamente o tinham apoiado nas
eleies. O governador se considerava entre os amigos do futuro presidente, estava hospedado
no mesmo hotel que ele, mas no chegaram a se encontrar. A situao contraditria,
inaceitvel ou absurda em questo seria o fato de o presidente eleito se encontrar primeiro
com polticos que no apoiaram sua candidatura e no com os amigos classe em que Itamar
Franco se inclua -, quando a prtica usual costuma ser privilegiar primeiro os aliados. No
texto jornalstico, a explicitao da ironia pelo enunciador-jornalista ratificada pela citao
da fala do governador em discurso direto, fala essa encerrada pelo modalizador certamente,
que atua como elemento marcador de ironia. Simulando a fala sem o modalizador, o efeito
irnico no texto escrito parece no se estabelecer, embora isso talvez fosse possvel no texto
verbal, com o auxlio da entonao, que no aparece na escrita.
Ainda tomando o assunto de [12] como alvo, ele apareceu nos cinco jornais do corpus,
sendo tratado como irnico por quatro deles, O Globo, a Folha, O Liberal e Zero Hora. O
Jornal do Commercio foi o nico a no avaliar o acontecimento como irnico. Dos cinco
jornais, apenas O Globo e a Folha apresentaram texto prprio e os outros trs usaram material
172
de agncia: O Liberal usou agncia Globo; Zero Hora usou agncia da Folha, sem identific-
la (a identificao foi possvel por ser o texto quase idntico ao publicado pelo jornal Folha) e
Jornal do Commercio tambm usou agncia sem qualquer identificao, a qual no foi
possvel recuperar com certeza (seria agncia Estado?). Dessa maneira, os textos tiveram
como matriz a Folha e O Globo, com a possibilidade de uma terceira fonte (usada pelo Jornal
do Commercio) diferente dessas duas, j que o JC assinava na ocasio as agncias Folha,
Globo e Estado e o texto publicado era diferente daquele das duas primeiras. O que interessa
dessa discusso que os dois mais importantes jornais do corpus apresentaram a fala e a
postura do governador mineiro como irnica, em que na Folha a explicitao de ironia teve a
seguinte enunciao:
[13]:
Itamar ironiza estratgia petista (ttulo)
Com ironia, o governador de Minas, Itamar Franco (sem partido),
demonstrou ontem estar insatisfeito com o fato de no ter sido procurado
pela cpula petista para conversar sobre a transio.
Eles [os lderes petistas] esto conversando com os adversrios primeiro.
Depois, vo conversar com os amigos, tenho certeza, declarou Itamar, pela
manh, quando saa do hotel Naoum, em Braslia, o mesmo em que o
presidente eleito, Lus Incio Lula da Silva, se hospedava. (...)
Mas, em seguida, foi novamente irnico. Apontando para um jornal que
estampava uma foto do encontro de anteontem entre os presidentes do PT,
Jos Dirceu, e do PMDB, Michel Temer, seu antigo adversrio, Itamar
afirmou: Quando eu vejo uma foto como essa, eu acho to bonito.
Na campanha, os petistas fizeram grande esforo para contar com o apoio
pblico de Itamar. (...)
(Folha de S. Paulo, editoria Brasil, p. A8, 07/11/2002, notcia assinada)

Ao comparar os fragmentos de O Globo e da Folha, v-se que h uma explorao maior
da cena pela Folha, que explicita a ocorrncia de duas ironias aplicadas pelo governador
mineiro. Em O Globo, a citao da fala de Itamar introduzida pelo verbo ironizar, que
contamina a fala citada (do governador), enquanto a fala atua como ratificadora do verbo. Na
Folha, a fala de Itamar classificada como irnica com o uso de expresses qualificadoras
(com ironia; foi novamente irnico), tambm acompanhadas de citaes em discurso direto
introduzidas pelos verbos de opinio declarar e afirmar, que do austeridade fala do
173
governador num momento em que o sentido, se irnico, no seria declarativo ou afirmativo,
e, sim, de crtica e sarcasmo.

[12] Freio na presso dos estados
O Globo, editoria O Pas, p. 3, 07/11/2002
174


[13] Itamar ironiza estratgia petista
Folha de S. Paulo, editoria Brasil, p. A8, 07/11/2002
175
Explicitao de ironias observveis

Embora possa ser criticvel, a concepo de ironia observvel advinda dos tericos da
ironia romntica tem guarida no uso cotidiano e na prtica jornalstica, onde possvel
encontrar exemplos de explicitao desse tipo de ironia. A ironia estaria presente nas coisas
do mundo: na contraditoriedade, no absurdo ou na surpresa das situaes vividas pelas
pessoas e, claro, presenciadas e assinaladas pela instncia jornalstica em sua enunciao.
Aqui se incluem tambm os casos chamados de ironia do destino, mesmo que sejam ou no
denominados dessa maneira, como possvel ver em [14] e [15].
[14]:
lson reserva em Belm (ttulo)
Parece ironia do destino. Depois de Bira, o Inter encontrou o volante lson,
titular do ltimo ttulo nacional, a Copa do Brasil de 1992. lson era jogador
de confiana do tcnico Antnio Lopes naquele ano. Hoje est na reserva do
Paysandu e mora no mesmo hotel onde se hospeda o Inter. Por tica, ele
evitou comentar a situao do clube, responsvel por sua projeo.
- difcil, um clube grande. A gente lamenta.
(Zero Hora, editoria Esportes, p. 36, 16/11/2002, notcia assinada).

[15]:
Entidade de jogadores luta contra desemprego (ttulo)
Futebol Jogadores sem time treinam e atuam com a ajuda de associao em
Pelotas (superttulo)
(...) O trabalho j rende frutos. Antes mesmo de entrar em campo, o time j
cedeu dois jogadores a clubes da regio. O atacante Carlos Andr e o
zagueiro ngelo foram contratados por So Paulo e Rio Grande,
respectivamente. Por ironia do destino, vo enfrentar o time que os devolveu
ao futebol profissional, no torneio amistoso que So Paulo, Rio Grande e
Riograndense esto disputando com a APPF todas s teras-feiras.
(Zero Hora, editoria Esportes, p. 39, 16/11/2002, notcia assinada).

Os dois casos acima so caracterizados como ironia do destino por apresentarem situaes
em que o destino parece tramar contra algum (embora no de uma maneira totalmente
malvola). Em [14], a trama do destino seria contra o Internacional, que, numa situao
delicada por estar ameaado de rebaixamento para a Segunda Diviso, encontra s vsperas
176
de uma partida decisiva dois ex-jogadores seus que agora atuam justamente no time
adversrio (o Paysandu, de Belm), que vo enfrentar logo mais. Em [15], o quadro similar,
quando se v que os dois jogadores abrigados pela Associao Pelotense de Profissionais do
Futebol (APPF) e depois contratados por dois times regulares (o So Paulo e o Rio Grande)
vo ter sua primeira partida nos novos times justamente contra a APPF que lhes deu apoio e
possibilitou o retorno vida profissional. A coincidncia inesperada e at indesejada, de certa
forma, que d o valor de ironia do destino a tais situaes, como assinalado na enunciao
jornalstica.

[14] lson reserva em Belm
Zero Hora, editoria Esportes, p. 36, 16/11/2002
177



[15] Entidade de jogadores luta contra desemprego
Zero Hora, editoria Esportes, p. 39, 16/11/2002
178
H casos em que, ao mesmo tempo em que se adota a possibilidade de uma ironia do
destino, rejeita-se essa alternativa, em que se rejeita tambm a capacidade da ironia de ter
tamanho poder. Em outras palavras, a conseqncia da Histria pode ser algo maior que o
poder de trama dos destinos pela ironia, como se v em [16]:
[16]:
As almas congeladas (ttulo)
(...)
Ironia (ou conseqncia da histria de ambos?), colonizado e colonizador se
encontraram, sculos depois, beira do fogo. (...)
(Folha de S. Paulo, Opinio, p. A2, 16/11/2002, artigo interno)


































[16] As almas congeladas
Folha de S. Paulo, Opinio, p. A2, 16/11/2002
179
No Jornal do Commercio, uma crtica de cinema ironiza a ironia do destino ou do roteiro
de filme, em [17], substanciando o comentrio negativo a respeito da obra. A crtica apresenta
avaliaes de forma mais aberta, em que outros elementos tambm colaboram no sentido
irnico, como a qualificao do assassino serial como especialista em atormentar famlias.
[17]:
Clima de dj vu na tela (ttulo)
Algo familiar ronda a histria da estria da semana, Drago Vermelho, com
Anthony Hopkins vivendo pela terceira vez Hannibal Lecter, o papel de
Canibal que o imortalizou no cinema (subttulo)
(...) Mas, ironia do destino ou do roteiro, ele convocado pelo chefe para
voltar a fim de esclarecer crimes executados pelo assassino serial Fada do
Dente (Fiennes), especialista em atormentar famlias. (...)
(Jornal do Commercio, caderno C, coluna Em cartaz, p. 4, 01/11/2002,
crtica)

[17] Clima de dj vu na tela
Jornal do Commercio, caderno C, coluna Em cartaz, p. 4, 01/11/2002
180
H casos de ironia observvel a partir de uma situao de contradio, mas no por obra do
destino, como em [18].
[18]:
Energia o n para o crescimento do pas (ttulo)
Especialistas trabalham com hiptese de racionamento em 2005. S
retomada de investimentos pode garantir oferta (subttulo)
(...)
Por ironia, esta economia de energia acaba afetando a perspectiva de
investimento, j que as operadoras, com a queda do consumo, deixaro de
arrecadar R$ 4 bilhes este ano. (...)
(O Globo, editoria Economia, p. 43, 10/11/2002, reportagem assinada)

A ironia explicitada no texto se refere situao de contradio, que pode ser resumida
pelo dito popular descobrir um santo para cobrir outro, ou seja, a resoluo de um problema
implica a criao de um outro, correlacionado, quando a situao ideal seria economia de
energia que no afetasse o investimento no prprio setor.
Em [19], a explicitao da ironia tem como base a contradio entre a leveza (a
competio) e a tragdia de uma situao vivenciada pelos sujeitos da notcia.
[19]:
Competio tem Aquarela do Brasil e Estpido Cupido (ttulo)
Pode parecer ironia uma mostra de dana em cadeira de rodas num pas onde
muitos no tm a cadeira, e onde preciso se arrastar para subir um nibus.
Talvez por isso mesmo, a iniciativa da Unicamp, ao organizar o 2. Simpsio
Internacional de Dana em Cadeira de Rodas (...)
(Folha de S. Paulo, caderno Cotidiano, p. C4, 28/11/2002, reportagem
assinada)
181

[18] Energia o n para o crescimento do pas
O Globo, editoria Economia, p. 43, 10/11/2002
182
[19] Competio tem Aquarela do Brasil e Estpido Cupido
Folha de S. Paulo, caderno Cotidiano, p. C4, 28/11/2002
183

H um caso interessante em O Liberal, que transcreve a ironia verbalizada por um
entrevistado bem aos moldes da ironia romntica, quando questiona a pequenez/pretenso do
homem em relao a Deus.
[20]:
Pesquisador contesta as diferenas morais entre os tipos de clonagens (ttulo)
(...)
O professor John Harris, da Universidade britnica de Manchester e o
professor da faculdade de Medicina da Universidade de So Paulo (USP),
Marco Segre, tambm foram enfticos ao defender a continuidade dos
estudos sobre clonagem teraputica e reprodutiva. Apesar da ironia, de que
estamos brincando de Deus, se no fosse o trabalho cientfico, no teramos
vencido a batalha contra tantas doenas ao longo dos ltimos anos,
salientou Segre.
(O Liberal, editoria Cidade, p. 5, 04/11/2002, notcia/agncia Estado)






[20] Pesquisador contesta as diferenas morais entre os tipos de clonagens
O Liberal, editoria Cidade, p. 5, 04/11/2002, agncia Estado
184
No demais lembrar, a propsito das explicitaes de ironia encontradas no corpus e
enumeradas acima, que vemos a no mnimo dois momentos enunciativos diferentes: um
primeiro momento, vivido pelos sujeitos e instituies que participam de situaes
comunicativas, seja com profissionais jornalistas ou no, e em que podem acontecer
atribuies de ironia; e um segundo momento enunciativo, referente enunciao jornalstica
propriamente dita, em que esta apresenta sua avaliao e julgamento acerca de situaes
anteriores, chegando a explicitar a ocorrncia ou atribuio de ironia da personagem da
notcia sobre outros. o que se v nos exemplos de Itamar e do secretrio de Jarbas. Alm
disso, h casos em que a enunciao jornalstica mesmo que julga e atribui um sentido
irnico sobre algo ou algum, como a dana sobre cadeira de rodas ou sobre a economia de
energia que provocaria atraso no crescimento do pas, entre outros exemplos apresentados h
pouco.
De modo geral, esses casos so vistos como ironia pelo observador, que os (re)constri e
(re)apresenta ao pblico. Como foi discutido nos captulos 1 e 2, este o procedimento da
ironia observvel, cujo elemento irnico estaria na situao, que dependeria, entretanto, de um
observador para notar tal caracterstica e repass-la adiante de algum modo, por via da
linguagem ou no. possvel argumentar que a noo de ironia observvel bastante til
enunciao jornalstica, por deslocar a atribuio de ironia de sua responsabilidade para algo
externo (o acontecimento, a situao), em que a instncia jornalstica entraria apenas como
um observador especial, com a misso de tudo notar, avaliar e (re)constituir a partir dos
parmetros da noticiabilidade. Ento, a incidncia da responsabilidade pela ironia passa a se
voltar mais para o prprio acontecimento e menos para a enunciao jornalstica, que se
esconde atrs do fato e dos critrios do fazer jornalstico: o primeiro, como algo externo
enunciao jornalstica; o segundo, como elementos integrantes de uma tcnica que teria a
funo de garantir a busca de uma prtica a mais objetiva possvel.
Como se pode perceber em exemplos acima, a atribuio e a explicitao de ironia pela
enunciao jornalstica se do justamente a partir de critrios que orientam os da ironia
observvel. Tudo muda se se considerar, como Mouillaud (1997), o fato como uma
construo jornalstica, uma tessitura de dados e de fontes/personagens, antes dispersos, mas
que, ao final, adquirem configurao e constituem um acontecimento. Nesse caso, como
assegurar a ironia como intrnseca situao, se no se tem a situao, mas nacos que
possibilitaro a (re)configurao de uma situao? Como seres comunicantes e produtores de
discurso, tendemos a apreender os nacos (lembrando Vern, 1980) de realidade dentro de uma
unidade que faa algum sentido, que no apaream dispersos, sem conexo, e este parece ser
185
tambm o princpio da prtica jornalstica. Com esse comentrio no estamos querendo dizer
que ela seja correta, justa ou algo dessa natureza, mas apenas que pode ser intrnseco ao
processo de produo discursiva, em qualquer ambiente comunicativo, inclusive o
jornalstico.
Por fim, vlido observar que entre as explicitaes de ironia no existem exemplos
somente sobre terceiros; h momentos em que a prpria ironia o assunto do texto, como j
ilustrado no artigo de Zuenir Ventura anteriormente e em uma crtica da Folha sobre o papel
da ironia (e outras figuras de linguagem, segundo o autor) em alguns contos do dramaturgo
Nelson Rodrigues.
[21]:
Nelson Rodrigues maneja estilos para desvelar o Rio (ttulo)
Pouco amor no amor Livro rene contos publicados nos anos 50
(superttulo)
(...)
Os recursos de estilo podem ser representados por trs figuras de linguagem:
o oxmoro, a hiprbole e a ironia. (...)
Por fim, a ironia, nesse conto destilada em prol de uma grande dose de
humor. S traindo a confiana da paciente, o mdico capaz de conquist-la.
(...)
Por conta da natureza trgica de muitas histrias de Nelson, tendemos a
esquecer seu lado mais bem humorado. (...)
(Folha de S. Paulo, caderno Ilustrada, p.E6, 16/11/2002, crtica)

Nessa crtica, assinada, pode-se notar o entendimento da ironia como integrante do humor
e como figura de linguagem, pela qual se diz uma coisa para se entender o contrrio ou se
adota um comportamento oposto (este, visvel no trecho s traindo a confiana da paciente, o
mdico capaz de conquist-la).
Pelo que se observou no corpus, a explicitao de ironia no privilgio de determinado
gnero ou modalidade jornalstica, podendo aparecer em qualquer um deles, embora tenha
sido mais freqente entre os informativos e menos entre os opinativos.

186
[21] Nelson Rodrigues maneja estilos para desvelar o Rio
Folha de S. Paulo, caderno Ilustrada, p.E6, 16/11/2002
187
4.6 As ironias no explicitadas, por gneros e modalidades

[A ironia no jornalismo impresso ] natural e
necessria, como um elemento a mais para
instigar o leitor a pensar sobre o assunto em
questo.
(Reprter pesquisado, h 9 anos no jornalismo)

Se possvel encontrar nos textos de jornais a explicitao de ironia pela instncia
jornalstica a partir de um acontecimento ou situao que considera, de alguma forma, irnica,
possvel encontrar tambm numerosos casos em que se pode notar um efeito de sentido
irnico no texto ou na forma como o conjunto textual construdo, mas sobre o qual no h
explicitao ou admisso pela instncia enunciadora. Em seu estudo, Maruxo Jr (2002)
classificou as ironias dos textos jornalsticos que analisou em cinco nveis de explicitude, da
mais a menos explcita. Tais nveis de explicitude refletiriam tambm a adeso por parte do
sujeito enunciador, ou seja, em um continuum da maior a menor explicitude haveria tambm
um continuum de maior a menor adeso pelo enunciador sobre a ironia. A explicitude nesse
autor (2002) no se refere necessariamente ao uso do nome ironia, mas maneira menos ou
mais direta de construo do texto com efeito irnico.
No vamos aqui repetir o trabalho de Maruxo Jr (2002) sobre a explicitude e a adeso
ironia pelo enunciador, nem contestar suas observaes, que nos pareceram pertinentes,
tambm no nosso estudo. Parece claro que quando a ironia mais visvel e quase
incontestvel, ela mais assumida pelo enunciador do que nos momentos em que se pode
not-la de forma muito velada. Vamos tentar outro caminho, a fim de evidenciar que, nos
textos jornalsticos, o efeito de sentido irnico pode acontecer sob as mais variadas formas,
razo pela qual se torna insuficiente e limitador adotar apenas uma teoria para explic-la, seja
como tropo (Kerbrat-Orecchioni, 1980a), ou como meno (Sperber e Wilson, 1978), por
exemplo. Embora o fenmeno irnico possa se apresentar sob essas formas, nem todas as
ironias se reduzem a elas.
Dito de outra maneira, no parece haver uma forma lingstica prpria para caracterizar o
fenmeno irnico, cuja atribuio e reconhecimento parecem ancorar, muitas vezes, em
elemento no textual, como o chamado tom irnico (mesmo em texto impresso), de carter
crtico, derrisrio, jocoso, de troa. Seria possvel estabelecer um valor ilocutrio de ironia,
nos mesmos moldes que os de ordenar, prometer, entre outros? Mesmo sem uma forma
188
especfica, a enunciao jornalstica pode acontecer de modo a fornecer ou apresentar
elementos de determinada maneira, de modo a possibilitar um efeito de sentido irnico.
Nos casos de explicitao de ironia, a enunciao jornalstica avalia e apresenta o relato de
algum ironizando outrem ou algo. Um pouco diferente so os casos em que a instncia
jornalstica constri a sua enunciao com ironia sobre algo ou algum. Na primeira situao,
ela explicita a ironia; na segunda, ela ironiza sem o dizer assumidamente. Estratgia de
defesa? Pode ser, se forem tomadas como parmetro as ponderaes de Berrendonner (1981),
que v a ironia como uma forma de escapar s sanes pblicas. Para evitar confuso entre os
dois casos durante a exposio dos dados, vamos chamar de ironia explicitada as nomeadas
claramente como ironia pela enunciao jornalstica e ironia no assumida ou no explicitada
aquelas que so construdas pela enunciao jornalstica sem o uso da expresso ironia e suas
variantes, embora concordemos com Maruxo Jr (2002) quanto aos graus de explicitude do
fenmeno irnico e adeso por parte do enunciador, comentados h pouco, ou seja, mesmo as
no assumidas possuem graus de explicitao e adeso diversos.
Como as ironias explicitadas, as ironias no assumidas aparecem em todas as modalidades
jornalsticas nos jornais do corpus, sendo a opinativa aquela com o maior nmero de
ocorrncias (ver tabelas 5 e 6). J as modalidades opinativo-informativa e informativa se
alternam nas posies restantes em cada jornal. Quanto aos gneros, apenas em depoimento,
enquete, carta-relato, perfil e em foto de coluna no foram encontrados casos de ironia.
Embora tais gneros tenham tido uma presena pouco expressiva no material analisado, esse
no se torna um argumento vlido para justificar a ausncia, pois outros tambm no foram
to numerosos e, no entanto, apresentaram algo de ironia. A ausncia de ironia pode ser uma
coincidncia do corpus ou no, o que uma pesquisa em novo corpus poderia dirimir.
A Tabela 11 resume os gneros com maior ocorrncia de ironia.

Tabela 11 Ocorrncia de ironias por gnero nos jornais analisados
Posio No. de
textos
No. de
ironias
Percentual
(%)
Gnero Modalidade
1. 5 4 80 coluna opinativa
2. 121 58 47,93 artigo interno (*) opinativa
3. 15 7 46,66 crnica assinada opinativa
4. 7 3 42,85 pergunta opinativa
5. 72 21 29,16 crtica opinativa
6. 31 9 29,03 opinio opinativa
189
7. 218 58 26,6 comentrio opinativa
8. 76 18 23,68 reportagem assinada inform-opinativa
9. 153 36 23,52 frase inform-opinativa
10. 23 5 21,73 comentrio no assim. opinativa
11. 499 99 19,83 cartas do leitor opinativa
12. 175 34 19,42 artigo externo (**) opinativa
13. 4712 699 14,83 nota de coluna opinativa
14. 16 2 12,5 reportagem no assim. informativa
15. 100 12 12 editorial opinativa
16. 1172 131 11,17 notcia assinada inform-opinativa
... 5688 224 3,93 outros
TOTAL 13083 *** 1420
Fonte Dados da autora.
(*) Artigo produzido por profissionais do corpo do jornal.
(**) Artigo produzido por profissionais externos ao jornal, geralmente no jornalistas.
(***) Os gneros de textos que no continham ironia esto excludos desse nmero.


Na sntese da Tabela 11 percebe-se que o maior percentual de ironias se encontra na
modalidade opinativa, que ocupa os sete primeiros lugares. Alis, dos 16 percentuais mais
altos, apenas quatro no fazem parte dela. A segunda em expresso mesmo a modalidade
informativo-opinativa, e a terceira, a informativa. Do ponto de vista dos gneros, a coluna
teve o maior percentual, de maneira expressiva (80 por cento). Os trs lugares seguintes so
ocupados pelo artigo interno, pela crnica assinada e pela pergunta. Os gneros opinativos
listados na tabela acima no so surpresa figurarem como aqueles que mais apresentam ironia.
Os gneros frase e notcia assinada, da modalidade informativo-opinativa, vm confirmar a
suposio inicial deste estudo de que so ambientes propcios manifestao da ironia, o
primeiro por ser um recorte com natureza incisiva, crtica, selecionado justamente para
atender e representar esse papel. Na observao do corpus, notou-se que o gnero frase pode
ser crtico e irnico, mas no necessariamente as duas coisas ao mesmo tempo. Por sua vez, a
notcia assinada se apresenta como um texto noticioso com maior profundidade no contedo e
liberdade de redao, propiciando o aparecimento de qualificaes, inclusive irnicas.
A anlise do corpus permite concluir que o fenmeno irnico mesmo passvel de
aparecer em qualquer modalidade e em qualquer gnero jornalstico, sendo este curto ou
longo, assinado ou no. Se a proposta de ironia por parte do enunciador no atributo
exclusivo da modalidade ou gnero jornalstico, a que estar relacionada? A resposta parece
190
se deslocar para a relao entre o enunciador, o assunto abordado (e seus sujeitos) e o pblico,
em determinado momento histrico, justamente pelo papel avaliativo e cortante (Hutcheon,
2000) que a ironia capaz de proporcionar.
A anlise do corpus possibilitou a observao da ocorrncia da ironia em relao aos
gneros e modalidades jornalsticas, assim como s editorias, cuja classificao temtica um
prembulo ao que pode ser visto como irnico pela enunciao jornalstica. Assim, o prximo
passo nesta discusso ser uma abordagem a respeito do que motivo de ironia pela
enunciao jornalstica, algo que est relacionado tambm ao modo como essa ironia
proposta ao leitor. Nesse processo de proposio de ironias pela enunciao jornalstica,
sentidos diversos so acionados e postos em cena, o que possibilita o efeito irnico. Em outras
palavras, o efeito irnico na enunciao jornalstica resultado de uma composio entre o
que ironizado, o modo de dizer e os sentidos acionados nesse processo. Percurso similar
feito pelo pblico leitor, em qualquer circunstncia de leitura; a diferena, com relao
ironia, que ela parece demandar um qu a mais, ou, em outros termos, uma leitura especial
que tambm atribuda por esse leitor.
44
Como lembra Muecke (1995), algum
polemicamente desenvolvido capaz de perceber ironia em quase tudo.
A discusso sobre o que passvel de ser motivo de ironia na enunciao jornalstica e
como ela (re)construda e proposta parece um anlogo da classificao sobre os tipos de
ironia (observvel e verbal), quando no primeiro caso parecem se enquadrar as ironias de
situao e, no segundo, aquelas resultadas da criao do ironista.


44
Nessa comparao entre a proposta do enunciador e a leitura do co-enunciador no estamos querendo dizer
que o segundo deve chegar exatamente ao mesmo do primeiro, redundando na antiga concepo de codificao e
decodificao da mensagem por emissor e receptor, mas sim, que nas duas instncias sentidos so acionados,
diferindo nas condies que cercam cada uma delas.
191
4.7 Os diversos efeitos de sentido irnico nos jornais

[A ironia tem relevncia para o jornalismo
impresso] em alguns momentos, porque torna
o texto mais atraente. Mas algumas vezes a
ironia utilizada no passa de exibicionismo ou
exacerbao do ego.
(Reprter pesquisado, h 6 anos no jornalismo)

A partir daqui, a ateno volta-se para a apresentao de algumas ironias no assumidas
encontradas nos jornais analisados, tentando evidenciar tanto aquilo que motivo de ironia
quanto as formas de faz-lo, alm de observar os papis que desempenham na enunciao
jornalstica, como proposto em um dos objetivos deste estudo. Ao se desenvolver esse
exerccio, tem-se como horizonte a maneira como foram conduzidos os trabalhos de Freud
(1977), quando inventaria as tcnicas de construo do chiste; de Bergson (2001), quando
discorre sobre as formas que possibilitam o riso; de Muecke
45
(1995), quando fala sobre as
circunstncias que instaurariam a ironia; de Brait (1996), quando retoma os dois primeiros e
tambm discute exemplos de efeitos de sentido irnico em capas de jornais numa perspectiva
polifnica e discursiva; de Carvalho (1998), quando estuda os recursos estilsticos usados na
construo de publicidades impressas; e de Hutcheon (2000), quando postula que a ironia
possui uma aresta avaliadora e se apresenta como um sentido resultante de outros dois, que,
sem serem anulados ou substitudos, servem de base para o efeito irnico se constituir.
Uma das hipteses do incio deste estudo postulava que a ironia desempenha
fundamentalmente um papel crtico e derrisrio na enunciao jornalstica, nos mais variados
assuntos e gneros. Tal hiptese se fundamenta em outra, implcita, de que a produo
jornalstica no trabalha com a idia de uma forma lingstica nica para a ironia, por dois
motivos: por desenvolver um processo enunciativo criativo (embora regrado) afim com seus
interesses, que, por outro lado, tende a se aproximar do seu pblico numa linguagem
cotidiana, na qual se encontra uma multiplicidade de entendimentos de sentidos irnicos e no
apenas aquele de dizer algo para se entender o oposto.

45
As datas de publicaes originais dos trabalhos de Freud, Bergson e Muecke so bem anteriores s tradues
brasileiras: Freud, em 1905; Bergson, em 1899 e 1924 (reunidos em nico livro em 1924); Muecke, em 1970,
(atualizado em 1982).
192
Para falar de sentido irnico na enunciao jornalstica, preciso ter em mente haver dois
momentos como parte da produo desse sentido, correspondentes ao que e ao como da
proposio da ironia: a) um momento inicial a ser avaliado pela instncia jornalstica como
portador ou no de ironia, que pode incidir sobre o acontecimento, sobre seus sujeitos ou
ambos; b) o momento e a forma da construo ou reconstruo do sentido irnico na
enunciao jornalstica repassada como produto a ser consumido pelos leitores (que redunda
na modalidade do dizer). Claro, no se pode esquecer o papel do pblico leitor como co-
responsvel em fazer a ironia acontecer.
primeira vista, este esquema parece similar ao da explicitao da ironia, mas h
diferena. Nas ironias explicitadas, elas so atribudas a algum ou, no mnimo, s estranhas
situaes do mundo e da vida, em que a enunciao jornalstica se apresenta (veladamente)
como observadora e relatora. Nas ironias no assumidas, a instncia jornalstica tambm
observa e avalia, mas, desta vez, no atribui a algum a responsabilidade pela ironia, que ser
proposta a partir de uma determinada maneira de apresentar a enunciao, no texto ou em
todo o conjunto jornalstico formado por texto, imagem, edio e diagramao.
vlido argumentar que muitas dessas ironias tambm poderiam ser explicitadas,
tomando como modelo as formas relacionadas nos tpicos anteriores. Porm, haveria excesso
de explicitao, diminuindo um dos efeitos do fenmeno, justamente aquele de ser cortante,
ferino, retomando aqui os termos de Hutcheon (2000). Em movimento contrrio, nota-se que
as ironias explicitadas a partir das situaes (e no sobre o uso da ironia por algum) tambm
poderiam no ser assumidas. Assim, chega-se constatao de que apenas aquelas ironias em
que algum sujeito da notcia explicitasse esse uso sobre um outro algum seriam includas, e
tais ocorrncias seriam mnimas, para no dizer insignificantes, como foi possvel observar no
corpus.
De qualquer maneira, o fio condutor da distino pode ser designado posio de
observador e de relato desempenhada pela instncia jornalstica, se a considerarmos tambm
como um sujeito dotado de competncia discursiva, como qualquer outro sujeito de discurso.
Sob esse prisma, seria aceitvel sua avaliao de uma fala como tendo tom irnico, como
qualquer sujeito em discurso faria cotidianamente. E, a partir disso, mantm-se as noes de
relato do acontecimento irnico (que pode ser explicitado ou no) e de criao de uma ironia
sobre algo ou algum (parte das ironias no assumidas).
Em resumo, as explicitaes de ironia pela instncia jornalstica parecem ter como matriz
aquelas do uso cotidiano, baseadas principalmente em situaes de ironia observvel e em
casos de algum ironizando outro. Nas ironias no explicitadas pela enunciao jornalstica, a
193
ironia produzida (ou proposta, porque depende do co-enunciador para se efetivar) tanto a
partir de alguns tipos de ironia observvel como da ironia verbal.
Isso coaduna com a observao de Giora (2003) de que a ironia tanto pode incidir sobre
uma situao como sobre a fala de algum. Em outras palavras, no s um dito anterior
(prprio ou de algum) pode ser retomado e ironizado, como tambm uma situao.
Justamente por isso, a teoria da ironia como meno de Sperber e Wilson (1978) foi criticada
por Giora (2003), que a considerou incompleta, pois centra o fenmeno da meno sobre o
aspecto verbal.
Por outro lado, Freud, a propsito do chiste, j tinha afirmado que a necessidade sentida
pelos homens de derivar prazer de seus processos de pensamentos [estaria] criando novos
chistes com base nos acontecimentos do dia (1977, p. 146). Quase um sculo depois, essa
seria uma possvel explicao (psicanaltica) para a multiplicidade de usos da ironia,
explicitada ou no, nas pginas jornalsticas, quando a mdia passa a desempenhar papel
crucial na sociedade contempornea de vrias maneiras, em que a vigncia de uma
comunicao irnica (nos termos de Jeudy, 2001) estaria cada vez mais acentuada.
A partir deste ponto, so apresentados exemplos do corpus a fim de se evidenciar as
fontes e a natureza do sentido irnico, assim como as formas que pode assumir nas pginas
jornalsticas, j que uma das hipteses de partida postulava ter a ironia formas diversas, em
que significar o contrrio do que se diz seria apenas uma delas.

Quando o destino trama...

A anlise do corpus mostrou que ironias observveis podem ser explicitadas ou no e
tanto num como noutro caso podem caracterizar-se pela coincidncia inusitada ou inesperada,
pela incongruncia de uma situao, como se o destino tivesse o poder de tramar contra os
rumos de algum, de pregar peas quando menos se espera ou no deveria acontecer. A
instncia jornalstica, como observadora onisciente, acompanha, registra, avalia e explicita ou
no em sua enunciao a ocorrncia de tal ironia.
A maioria das Ironias Observveis chegam at ns j prontas, j observadas
por algum mais e apresentadas totalmente formadas no drama, na fico, no
filme, nas pinturas e desenhos, nos provrbios e ditos, de tal modo que o
papel do pblico ou leitor muito menos ativo do que o leitor desafiado para
um jogo de interpretao por um Ironista Instrumental. (Muecke, 1995, p.
61).
194

Muecke (1995, p. 61) enumera entre os ironistas instrumentais
46
mais ativos o dramaturgo,
o romancista e o cartunista observadores. Tanto como ironista instrumental como ironista
observador,
47
a essa lista talvez pudesse ser acrescentado o jornalista. Numa produo diria
e incessante, esse profissional v-se s voltas com a construo de textos e edies que
obedecem a rotinas e tcnicas de elaborao, resultando em muitos produtos irnicos, como
o material analisado neste estudo pde constatar.
Dois casos publicados por O Liberal ilustram o que pode ser rotulado de trama do destino,
visvel na situao de cmulo (Muecke, 1995) de cada um deles. Seriam, pois, ironias
observveis.
[22]:
Ptio Uma morte inusitada ocorreu na madrugada de ontem, no bairro do
Guam. Luiz Fernando Monteiro da Gama, de 38 anos, morreu ao cair de
cima do ptio da casa de seu vizinho, o marceneiro Jos Andr do Rosrio
Silva, 26 anos, residente na rua Augusto Corra, passagem F em Deus, 57.
Como relatou Jos Andr autoridade policial, Luiz Fernando havia acabado
de ir para a casa dele, aps beber com amigos, em um bar. A vtima tinha o
costume de urinar do ptio da casa de Jos Andr para a casa ao lado. Mas
deve ter se desequilibrado e cado. (...)
(O Liberal, editoria Cidade, p. 9, 04/11/2002, notcia)

[23]:
Ambulante mata outro na frente de cemitrio (ttulo)
Um ambulante assassinou outro, com uma facada, em pleno Dia de Finados,
em frente ao Cemitrio Recanto da Saudade. (...)
(O Liberal, editoria Mundo, p. 10, 04/11/2002, notcia)

A possibilidade de ironia em [22] e [23] se encontra na forma do inusitado como
assinala a enunciao jornalstica e da coincidncia trgica: em [23], pelo fato de o
assassinato ter ocorrido em frente a um cemitrio e justo (em pleno) no Dia de Finados; em
[22], pelo desfecho de um ato rotineiro, embora fora dos padres sociais (urinar para a casa do
vizinho), tendo a vtima moradia na passagem F em Deus. Pode-se argumentar que a citao

46
Lembrar, como tratado no captulo terico sobre ironia, que, em Muecke (1995), as ironias verbais ou
instrumentais so tratadas como equivalentes, havendo uma certa flutuao ao longo do livro quanto a isso, s
vezes gerando dvida quanto ao entendimento.
47
A expresso ironista observador est sendo proposta numa analogia a ironista instrumental, de Muecke
(1995).
195
do endereo das vtimas prtica rotineira no jornalismo. Nesse caso em particular, a notcia
veio como parte de um texto maior, com dois outros casos policiais de assalto, redigidos de
maneira independente, mas em seqncia. Apenas o texto de [22] continha meno ao
endereo do envolvido, o que permite sugerir que a enunciao jornalstica jogou com o nome
da passagem (F em Deus), a prtica cotidiana da vtima (urinar para a casa do vizinho) e o
desfecho trgico resultado dessa prtica (cair e morrer quando urinava para a casa do vizinho).
Esse tipo de construo no novidade nas pginas jornalsticas, constituindo quase uma
frmula para o que de h muito classificado como faits divers, aquelas notcias pitorescas,
inusitadas, incongruentes, que freqentam o jornalismo ao redor do mundo. Tal tipo de ironia
parece servir, embora com recurso ao pitoresco e ao inusitado, para se pensar a pequenez do
homem e a inesperabilidade da trajetria humana na vida, e nem sempre apresenta uma
natureza crtica ou derrisria.

[22] Ptio
O Liberal, editoria Cidade, p. 9, 04/11/2002
196
[23] Ambulante mata outro na frente de cemitrio
O Liberal, editoria Mundo, p. 10, 04/11/2002
197
Ironias sobre situaes curiosas e engraadas

Ao lado das ironias de situao, foi possvel listar aquelas que podem ser consideradas
como curiosas e engraadas, aproximando-se do humor e divergindo, de certa forma, do que
se postulava no incio deste estudo, quando se afirmava terem as ironias fundamentalmente
um papel de crtica. Esse tipo de ironia e algumas ocorrncias de ironias observveis (por
exemplo, do destino) sugerem, portanto, a necessidade de alargar a concepo acerca da
natureza da ironia no jornalismo impresso, embora a anlise evidencie que o papel de crtica
seja preponderante. Comparemos os textos de [24] e [25].
[24]:
O Viagra ou a vida! Isto um assalto! (ttulo)
(...) O assaltante exigiu do farmacutico que lhe entregasse, alm do dinheiro
apurado no dia, trs caixas de Viagra. Parecia muito mais interessado mo
medicamento do que no dinheiro, declarou o farmacutico.
(O Liberal, editoria Mundo, p. 9, 22/11/2002, nota)

Neste caso o alvo da ironia seria a situao vivida pelos sujeitos da mesma, situao essa
considerada pela tica jornalstica como curiosa ou inusitada (um ladro que est mais
interessado em Viagra
48
do que em dinheiro). Lendo Bergson (2001, pp. 49-98), talvez
fssemos tentados a ver a apenas um caso de riso, com o uso da tcnica da transposio, em
que a expresso O Viagra ou a vida! Isto um assalto! substitui o conhecido enunciado O
dinheiro ou a vida! Isto um assalto, apresentado pelo enunciador como uma citao
hipottica da fala do assaltante. Todavia, o ttulo introduzido pela instncia jornalstica tem o
poder de assinalar uma posio avaliativa do enunciador sobre a situao retratada (um ladro
que rouba Viagra) e tambm para a extenso do que isso representa, ou seja, a possvel
carncia ou deficincia sexual do ladro. Se o ttulo fosse, por exemplo, Ladro assalta
farmcia e rouba Viagra ou Ladro rouba Viagra, a estranheza do assunto ainda estaria l,
mas no to assinalada pelo enunciador no ttulo, que teria um papel mais de relato e menos
avaliativo.
Adotando a classificao de Muecke (1995) entre ironias observveis e verbais, este seria
um caso de ironia observvel, por estar a estranheza na situao. Porm, para atribuir
enunciao jornalstica a percepo da ironia de tal situao e sua posterior proposio ao
pblico na forma de notcia, recorremos avaliao do ttulo, uma criao da instncia

48
Viagra nome de medicamento destinado ao pblico masculino que atua no desempenho sexual.
198
enunciativa que evidencia essa percepo e ao mesmo indica ou estabelece o efeito de ironia
para o pblico. Por isso, concordamos novamente com Muecke (1995), quando diz que a
ironia est apenas potencialmente no fenmeno, mas depende do enunciador para se
estabelecer. Por outro lado, para esse sentido se completar como irnico, depender da
participao do leitor, quando fizer a sua leitura e atribuir um determinado sentido (Hutcheon,
2000; Fausto Neto, 1999).
Na nota seguinte uma possvel situao de riso se presta a uma crtica, desenvolvida pela
instncia jornalstica.
[25]:
Data venia (ttulo)
O tombo de uma conselheira suplente do TCE ao entrar na sala de sesses
ontem tarde evidenciou o excesso de formalidade da corte:
- Eminente presidente conselheiro Gleno Scherer, peo desculpa pelo atraso,
ex abrupto, de certa forma intempestiva, como adentrei no plenrio desta
corte. Acontece que a barra de minha toga apaixonou-se pelo salto de meu
sapato.
O barulho do tombo ecoou pelo recinto, quebrando o ambiente solene. O
conselheiro Lorenzon, que relatava um processo, parou de falar enquanto
funcionrios partiam em socorro da colega estatelada no cho.
(Zero Hora, editoria Pgina 10, p. 10, 07/11/2002, nota da coluna Pgina 10)

Nesta nota, a situao tragicmica (queda da conselheira durante a sesso e pedido de
desculpas) vista como absurda e serve de ponto de partida para a crtica ao excesso de
formalidade da corte, o TCE.
49
A descrio da cena da queda pelo colunista, a citao da fala
da conselheira em discurso direto (de maneira formal, inclusive com palavras em latim) e a
informao dos funcionrios partindo em socorro da colega estatelada no cho criam um
cenrio que possibilita o efeito de ironia coroado no ttulo, a reproduo, em latim, de uma
conhecida expresso do meio jurdico (Data venia), que pode ser traduzida, nessa situao,
como um pedido de desculpas, com extrema formalidade.
Se se pode at dizer que a nota traz o relato de um acontecimento, o ttulo , mais uma
vez, resultado da avaliao do enunciador, como um acrscimo que prope ou direciona
efeitos de sentido ao texto que se segue. A ironia jornalstica, ento, recai sobre o excesso de
formalidade das reunies do TCE no Rio Grande do Sul, mas tem o poder de alcanar os

49
Tribunal de Contas do Estado, nesse caso, do Rio Grande do Sul.
199
demais ambientes dos tribunais no pas, que funcionam similarmente. Enquanto em [24]
pode-se dizer que a ironia humorada, em [25] o efeito de riso pode at ocorrer, mas tende
mais crtica (da formalidade do Tribunal).

[24] O Viagra ou a vida! Isto um assalto!
O Liberal, editoria Mundo, p. 9, 22/11/2002
200
[25] Data venia
Zero Hora, editoria Pgina 10, p. 10, 07/11/2002
201
Ironias jocosas

H ironias capazes de provocar riso, embora veiculem tambm uma certa jocosidade, com
uma pequena dose de crtica. Nos dois fragmentos abaixo, a enunciao jornalstica envolve o
leitor, sobre quem recai parte do efeito irnico.
[26]:
O EV-DO chega em 2003 em modem-blido (ttulo)
Vsper que traz tecnologia ao pas via acordos com Nortel e Ericsson precisa
de licena para oper-la com celulares (subttulo)
(...) (o preo do servio ainda no est definido, mas no deve ser barato.
Quando os executivos ficam falando em preo competitivo...). (...)
Via GPS e SMS, o celular avisa: seu veculo est na rua tal, nmero tal,
com as portas fechadas. Velocidade: tantos quilmetros por hora. O chato
se o carro estiver com sua cara-metade e o endereo dado coincidir com o de
um motel...
(O Globo, editoria Informtica, p. 4, 04/11/2002, notcia assinada)

[27]:
A vida sem fio, embalada pelo poder das redes (ttulo)
Futurecom: portais de voz, e-mail incrementado com multimdia via NGNS
e convergncia at na hora da dolorosa. (superttulo)
Mobilidade com velocidades cada vez maiores vai diminuir o espao entre
trabalho e lazer. (E o salrio, ...) (subttulo)
(...)
(S tem um seno na idia da conta nica: no d para sortear as contas do
ms que voc no pode pagar por falta de... di$posio, digamos.) (...)
(O Globo, editoria Informtica, p. 5, 04/11/2002, notcia assinada)

Os dois textos so assinados pelo mesmo enunciador e fazem parte da editoria Informtica
de O Globo, trazendo uma redao menos formal que a corrente nas editorias dirias do
mesmo jornal. Tambm em [26] e [27] h uma certa dose de humor e galhofa, mas se v ao
mesmo tempo a elaborao de crtica ao discurso dos executivos das empresas fabricantes do
produto (preo competitivo), ao achatamento salarial de quem trabalha com informtica
nesse novo cenrio (e o salrio, ...) e at mesmo do consumidor (voc no pode pagar por
falta de... di$posio, digamos).
202
O interessante dos dois casos a interpelao do leitor (nos dizeres de Vern, 1983;
Fausto Neto, 1999) no s para prestar ateno ao que est sendo dito, mas para fazer parte
da enunciao jornalstica ou mesmo ser alvo dela de maneira negativa e ridcula. o que se
v nos encerramentos dos dois textos, em [26] (O chato se o carro estiver com sua cara-
metade e o endereo dado coincidir com o de um motel...) e em [27] (S tem um seno na
idia da conta nica: no d para sortear as contas do ms que voc no pode pagar por
falta de... di$posio, digamos...). Nos dois o leitor est em desvantagem no sentido em que
interpelado pela enunciao jornalstica, primeiro quando chamado de trado e depois de ter
pouco dinheiro. preciso lembrar que os dois textos aparecem na mesma ocasio, em pginas
seqenciais.

[26] O EV-DO chega em 2003 em modem-blido
O Globo, editoria Informtica, p. 4, 04/11/2002
203
Quando o alvo da ironia so as pessoas

Em alguns casos, a enunciao jornalstica tem diretamente as pessoas como alvo, como
se v a seguir.
[28]:
A loura Xuxa gravou, na ltima quarta-feira, uma participao no quadro
Vdeo-Game, do Vdeo Show. Xuxa jogou contra uma turma de baixinhos e
levou a melhor. Ser que a diferena de idade pesou?
(Jornal do Commercio, Caderno C, p. 6, 01/11/2002, nota da coluna Imagem
e Som)

[29]:
Coragem duvidosa (ttulo)
A declarao do senador eleito Aloizio Mercadante de que o governo do PT
promete jogar duro com os EUA nas relaes comerciais hilariante. Eu
no sabia que os governantes de um pas como o nosso, movido a dvidas,
ainda conseguia falar grosso.
(Folha de S. Paulo, editoria Opinio, p. A3, 28/11/2002, carta do Painel do
leitor)

Em [28], a pergunta ao final da nota (Ser que a diferena de idade pesou?) remete a um
determinado sentido circulante sobre os dotes de inteligncia da apresentadora Xuxa, em que
a alternativa mais plausvel seria a sua burrice. Se o enunciado fosse afirmativo (a
diferena de idade pesou), a argumentao seria Xuxa jogou com crianas e ganhou porque
era adulta, no havendo a motivo para qualquer estranheza. Perguntar se a diferena de
idade pesou, entretanto, instala imediatamente uma argumentao contrria, encaminhando
para um questionamento da inteligncia da apresentadora ou mesmo sua negao.
Em [29], a ironia tambm recai sobre um sujeito (o senador do PT, Aloizio Mercadante),
cuja postura considerada fanfarrona (enfrentar os Estados Unidos nas relaes comerciais) e
sua fala (jogar duro) , portanto, refutada. Em [28], a ironia recai sobre a apresentadora. Em
[29], a ironia do leitor se d sobre a fala do senador petista publicada em dias anteriores pela
mdia, fala que posteriormente desacreditada pelo autor da carta. Para que essa ironia se
estabelea, necessrio que sejam acionados alguns sentidos sobre o campo poltico no Brasil
e no cenrio internacional, situando os Estados Unidos como pas hegemnico no mercado
mundial e o Brasil como perifrico e dependente. Numa posio inferior, o Brasil no teria
204
cacife para impor qualquer restrio maior potncia econmica mundial, mas o senador diz
que pode. Seria o subalterno mandando no superior, uma espcie de inverso da situao,
nos termos de Bergson (2001, pp. 88-89).

[28] [Sobre Xuxa, sem ttulo].
Jornal do Commercio, Caderno C, coluna Imagem e Som, p. 6, 01/11/2002
205
[29] Coragem duvidosa.
Folha de S. Paulo, editoria Opinio, Painel do leitor, p. A3, 28/11/2002
206
Ironias de eventos e de situao

Outros exemplos de ironia observvel apresentam caracterstica diversa, que tambm pode
resultar de uma incongruncia ou incoerncia, provocada no pela trama do destino ou de
foras superiores, mas por situaes vividas pelos mesmos personagens num antes e num
depois temporal. O fragmento [30] pode ser visto como irnico (ironia de eventos) se se levar
em conta esse processo de contraposio antes/depois.
[30]:
Aprendiz de guerrilheiro virou um aliancista (ttulo)
(Zero Hora, editoria Poltica, p.15, 04/11/2002, notcia assinada)

O aprendiz de guerrilheiro em questo Jos Dirceu, o presidente nacional do Partido
dos Trabalhadores (PT) na poca, e o texto de Zero Hora recupera a histria de militncia
poltica do deputado desde os tempos de lder estudantil durante a ditadura militar, quando foi
aprendiz de guerrilheiro, at a atualidade, quando virou um aliancista pela eleio do
presidente Lus Incio Lula da Silva. A enunciao de Zero Hora quanto a Dirceu montada a
partir dessa contraposio entre um antes (militante estudantil) e um depois (aliancista), que
arrematada na forma escolhida pelo jornal para o ttulo, uma apropriao de ttulo de filme
(Aprendiz de feiticeiro) subvertido para se tornar o aprendiz de guerrilheiro.
Em anlises sobre as estratgias de enunciao das revistas Veja e Isto sobre a Guerra
do Golfo, em 1991, Fausto Neto (1995, p. 206) observou como a recorrncia a sries
filmogrficas-televisivas (...) aos fragmentos de msica (...) e, tambm, a ttulos (...)
originalmente pertencentes ao cinema, so mixados como efeito de trabalho do enunciador.
Esse foi um recurso da enunciao de Zero Hora em dois momentos diferentes da mesma
edio a propsito da eleio do presidente Lula.
A construo irnica e crtica, cujo entendimento nesse sentido se completa quando se
parte para a observao da enunciao de Zero Hora diante da conjuntura nacional. A
construo enunciativa se d sobre dois planos: sobre o dito, quando recupera a histria de
Jos Dirceu, contrapondo-a entre um antes e um depois, e sobre a forma de apresentar esse
dito, a partir das fotos de arquivo, dos ttulos com recorrncia aos filmes do cinema, entre
outros elementos. A partir do dito e da forma como ele apresentado por Zero Hora, chega-se
a um sentido de que com o PT a histria se repete, quando se parece ouvir ecos de falas do
senso comum e da sabedoria popular (poltico tudo igual; o poder corrompe; uma
corruptela de at tu, Brutus? para at tu, PT?.
207
O texto de Zero Hora e sua anlise no podem ser desvinculados de dois textos publicados
nas pginas anteriores do jornal, ainda tendo como mote a eleio do presidente Lula. Um
deles tambm usa a mesma estratgia de apropriao de ttulo de filme, dessa vez de forma
mais direta (A mo que balana o bero do governo Lula), enquanto o segundo no traz ironia
no ttulo, mas na maneira como elabora um quadro com os cargos a serem preenchidos no
governo, qualificados como de uma a cinco estrelas (Os cargos de uma a cinco estrelas).
[31]:
A mo que balana o bero do governo Lula (ttulo)
Perfil: Presidente nacional do PT, Jos Dirceu amado ou odiado na sigla
por trocar a radicalizao pelas alianas amplas (superttulo)
Sintonia: entre todos os colaboradores, Dirceu o companheiro que Lula
ouve ao acordar e antes de dormir (legenda da foto)
(Zero Hora, editoria Poltica, p.14, 04/11/2002, notcia assinada)

No jornal, o texto de [31], na pgina 14, anterior ao de [30], na pgina 15. Seria possvel
dizer que [31] apresenta algum trao de ironia? Comeando pelo ttulo do texto, nele podemos
encontrar a referncia ao ttulo do filme norte-americano A mo que balana o bero, que
conta a estria de uma bab com duplo comportamento: linda e tima, quando na frente dos
pais da criana; prfida e capaz de tudo, quando a ss com o beb. Como tantos outros,
poderamos ver aqui no s um caso de apropriao, mas de intertextualidade entre o filme e o
ttulo A mo que balana o bero do governo Lula, que, somado ao dito no superttulo
50
e
na legenda, caracteriza Dirceu como mentor e protetor e Lula como algum que necessita de
guia, de cuidados, tal qual uma criana. Assim como a bab do filme, Dirceu apresentado
como sendo capaz de tudo nas suas articulaes polticas para levar o PT (e Lula) ao poder.
Em [31], a intertextualidade possibilita a apresentao de vozes com crticas s
manobras de Jos Dirceu e sua influncia junto a Lula. Porm, seria possvel dizer existir a
algum efeito irnico? Por um lado, a resposta seria no. Por outro lado, poderia ser sim, se se
atribui s comparaes entre bab/Dirceu, beb/Lula formuladas no ttulo principal um efeito
derrisrio contundente e de forma criativa (a bab ardilosa e o beb que precisa de
proteo/orientao). Por que, entre outras formas de dizer, fazer justamente essas
comparaes? Se no se deve/pode buscar a inteno do enunciador, pode-se chegar ao efeito
que esse modo de dizer capaz de provocar (embora no necessariamente, porque depende

50
Espcie de ttulo usado por alguns jornais, como Zero Hora e Folha de S. Paulo, que aparece acima do ttulo
principal da pgina, como complemento de informao.
208
tambm do leitor). De uma maneira ou de outra, esse conjunto textual vai iniciar o caminho e
contribuir para o efeito irnico na pgina seguinte (ver [30]), principalmente no ttulo, em que
o aprendiz de guerrilheiro virou um aliancista, a propsito do que uma voz hipottica pode
dizer: Que coisa, no?! No uma ironia? Quem diria que isso aconteceria um dia?
O texto de [32], a seguir, vem antes (na pgina 13) dos dois j citados (nas pginas 14 e
15).
[32]:
PT ter 22 mil cargos a preencher (ttulo)
Os cargos de uma a cinco estrelas (ttulo do quadro)
(Zero Hora, editoria Poltica, p.13, 04/11/2002, notcia e quadro)

Dentro do quadro citado, h uma relao dos cargos da esfera federal etiquetados com as
estrelas, efetivamente de uma a cinco. No se sabe se a classificao, na origem, do prprio
governo ou do jornal, mas, na prtica, a enunciao jornalstica, da maneira como feita,
permite relacionar a classificao por estrelas, aos moldes do sistema hoteleiro, aos cargos e
ao smbolo da estrela usada pelo Partido dos Trabalhadores. O sentido irnico aparece, ento,
como uma crtica ou mesmo uma discordncia ou afastamento do jornal sobre a forma de
classificao e possvel distribuio dos cargos.
Dessa forma, o conjunto enunciativo das trs pginas permite classific-lo como portador
de uma estratgia argumentativa de desqualificao e de crtica, em que se vem efeitos de
sentido irnicos, principalmente quando se considera o conjunto textual como uma grande
enunciao sobre Lula, sua eleio e os que o cercam, e que se constituem no alvo do efeito
irnico de Zero Hora. O jornal se apresenta como o observador onisciente que avalia a
situao e a recria ironicamente, a partir de vrios elementos lingstico-discursivos. O
conjunto discursivo formado, de um lado, pelo ambiente poltico atual; de outro, pela forma
como o texto construdo na enunciao jornalstica: a escolha do ngulo de abordagem do
assunto, do lxico e dos ttulos, das fotos que esto ali para provar o dito, assim como a
relao entre os textos.
Estabelecendo um comparativo no mesmo dia entre os jornais do corpus quanto
abordagem da eleio do presidente Lula e seus desdobramentos, possvel notar que eles no
deixam de mencionar a contraposio da postura e das propostas do Partido dos
Trabalhadores antes e depois da eleio vitoriosa. Contudo, a possibilidade de efeito irnico
foi dificultada pela escassez de elementos que deflagrassem tal efeito, diferente do que se
observou com mais clareza em Zero Hora.
209
Vemos na anlise desses exemplos uma enunciao que tenta instabilizar os sentidos
vigentes naquele momento a respeito da eleio do novo presidente, com uma estratgia
argumentativa da qual faz parte o uso da ironia, como assinalado acima. Entretanto, embora
seja uma possibilidade de sentido proposta e prevista pela enunciao do jornal, o efeito
irnico no anula as demais possibilidades de sentido possveis (Hutcheon, 2000); eles
coexistem, relacionam-se, razo pela qual a ironia pode ser suspensa pelo leitor.

[30] Aprendiz de guerrilheiro virou um aliancista
Zero Hora, editoria Poltica, p.15, 04/11/2002
210
[31] A mo que balana o bero do governo Lula
Zero Hora, editoria Poltica, p.14, 04/11/2002
[32] PT ter 22 mil cargos a preencher
Zero Hora, editoria Poltica, p.13, 04/11/2002
211
Ainda a ironia sobre a poltica

Os fragmentos citados acima de Zero Hora sobre poltica so bons exemplos para se
acompanhar a enunciao de um determinado veculo de comunicao a respeito de
determinado assunto e avaliar sua perspectiva enunciativa. Embora no tenham sido
apresentados outros casos, a anlise de dez edies de Zero Hora ao longo de um ms
possibilitou evidenciar que o Partido dos Trabalhadores e a eleio do presidente Lus Incio
Lula da Silva foram tratados de forma desqualificadora, sendo Jos Dirceu o crebro que
trama e planeja (o aliancista); Lula, um presidente que no sabe o que fazer e que apresenta
um estilo de governar imprprio para um cargo desse quilate.
Somente acompanhando a enunciao do jornal ao longo dos dias, inclusive quando falava
da eleio do novo governador do Rio Grande do Sul, Germano Rigotto, membro do Partido
do Movimento Democrtico Brasileiro (PMDB), que se pode atribuir um efeito irnico em
algumas matrias e capas do jornal. Dos cinco jornais analisados, o Zero Hora foi o mais
irnico em relao Lula, at mais que a Folha de S. Paulo, historicamente crtica do PT e de
Lula, como j observamos em estudo anterior (Seixas, 1996). Inversamente, Zero Hora foi o
jornal que menos tematizou a mudana de postura do principal partido opositor ao PT, o
Partido da Frente Liberal (PFL), que passou a adotar fala bastante similar a do PT quando este
ainda era oposio. O Globo, Folha de S. Paulo e Jornal do Commercio foram os que mais
apresentaram essa inverso de papis (e de discursos) de forma irnica, assinalando tambm a
mudana do PFL. o que se v, em resumo, nos casos a seguir:
[5] (ver texto na pgina 103):
PFL na oposio responsvel (ttulo)
Repetindo antigo discurso do PT que prega o corte de gastos publicitrios e
se posiciona contra sacrifcios populao o PFL define sua nova linha
(subttulo)
(Jornal do Commercio, editoria Poltica, p.5, 01/11/2002, notcia)

[33]:
Primeiros passos (ttulo)
O PFL treina para ser oposio. A partir de agora, vamos precisar ler o
Dirio Oficial, mexer no Siafi [Sistema de acompanhamento de gastos do
governo] e fazer um rodzio democrtico de lderes, teoriza Jos Carlos
Aleluia (BA).
(Folha de S. Paulo, editoria Brasil, p. A4, 07/11/2002, nota da coluna Painel)
212

Os dois textos acima evidenciam como as posies enunciativas podem ser reguladas a
partir do lugar de onde se fala. Em outras palavras, o que dito regulado no pelo sujeito,
mas pelo lugar que ocupa quando fala (ver Possenti, s.d., sobre um resumo das posies
enunciativas do sujeito conforme a concepo de discurso que se adota). Assim, o PFL,
estando na oposio, deveria falar e agir como de oposio. De forma inversa, o PT, agora
na situao. So bons exemplos para mostrar que o meio jornalstico percebe esse
movimento dos sujeitos e dos seus lugares de fala, evidenciando isso na sua enunciao,
menos ou mais claramente e avaliativamente.
No corpus analisado e ainda no campo da poltica partidria, um outro caso que evidencia
com certa clareza a posio enunciativa do sujeito diz respeito governadora eleita no Rio de
Janeiro pelo Partido Socialista Brasileiro (PSB) e seu marido, o tambm ex-governador
Anthony Garotinho. A ironia um dos recursos usados para criticar os encaminhamentos e a
trajetria dos dois.
[34]:
Garotinho diz que vai desinfetar sede do governo (ttulo)
Secretariado de Rosinha, que ontem anunciou mais cinco nomes de sua
futura gesto, repete o do marido (subttulo)
(...) Do lado da governadora eleita, os preparativos para a transio lembram
o filme De volta para o futuro. Onze dos 13 secretrios j anunciados por
Rosinha tm exatamente as mesmas caras e alguns at funes idnticas s
que exerceram no governo garotinho. (...)
(O Globo, editoria Rio, p. 19, 22/11/2002, notcia assinada)

Nesse tipo de recurso, a instncia jornalstica traz para dentro do novo assunto, referente
ao prximo governo do Rio de Janeiro, a temtica abordada no filme hollywoodiano, em que
um jovem volta ao passado, na poca em que os pais se conheceram. Na realidade, no filme se
volta ao passado, assim como na gesto da nova governadora, Rosinha Mateus, cujos
secretrios so remanescentes da poca em que seu marido, Anthony Garotinho, foi
governador.
[35]:
Enfim presidente (ttulo)
O comando nacional do PSB vai indicar at o final do ms Anthony
Garotinho (RJ) para a presidncia da Fundao Joo Mangabeira, ONG
213
mantida pelo partido para assegurar a sigla, editar livros e promover
debates sobre o socialismo.
(Folha de S. Paulo, editoria Brasil, p. A4, 07/11/2002, nota da coluna Painel)

O Globo usa o recurso da comparao a ttulo de filme para estabelecer um paralelo que
provoca efeito de ironia e de crtica. J a Folha recorre tradicional expresso aspeada
(promover debates sobre o socialismo) e a um ttulo portador de orientao argumentativa
que possibilita encaminhar para uma direo (ter alcanado a presidncia, afinal) e o texto
para outra, pois a presidncia de uma fundao, e no da Repblica, qual Anthony
Garotinho havia concorrido pelo PSB. Na nota, o tom avaliativo da enunciao jocoso, tanto
no ttulo como na expresso aspeada. Nesta, as aspas tm o poder de transferir a
responsabilidade da informao para outro, que pode ser o prprio Garotinho, um
representante do comando nacional do PSB ou mesmo os objetivos oficiais da Fundao. Ao
mesmo tempo que transfere a autoria, o jornal se distancia do dito, como se no fosse ele o
responsvel pela enunciao atual sobre a qual tem o privilgio de selecionar e emitir
avaliaes.
Esse o papel das aspas, que desempenha funes essenciais para a enunciao
jornalstica, seja de verossimilhana sobre o discurso do outro, seja de distanciamento, e,
ainda, de manipulao e avaliao desse discurso outro, inclusive instaurando a ironia (sobre
as aspas, ver Authier, 1981; Maingueneau, 1989, 2001).
De todo modo, uma anlise da postura enunciativa da instncia jornalstica deve levar em
considerao os sujeitos polticos do momento e as relaes que mantm com a prpria mdia
em anlise e com a sociedade, pois se sabe que as enunciaes e os discursos no so
homogneos e estveis, mas se relacionam com o seu exterior e a eles se moldam, se juntam
ou se distanciam. A enunciao jornalstica sobre a eleio presidencial de 2002 foi tratada
aqui de forma bastante resumida, mas preferimos correr o risco do erro pela economia do que
pela omisso. Contudo, a anlise envolvendo a ironia, neste estudo, seguia uma lgica mais
geral, dificultando a apresentao por assuntos especficos.

214
[33] Primeiros passos
[35] Enfim presidente
Folha de S. Paulo, editoria Brasil, coluna Painel, p. A4, 07/11/2002
215
[34] Garotinho diz que vai desinfetar sede do governo
O Globo, editoria Rio, p. 19, 22/11/2002
216
Poltica, futebol e ironia

Em muitas ironias nos jornais, o ttulo tem desempenhado um papel central na instaurao
do efeito irnico, seja classificando, comparando ou realizando processos de substituio,
como visto em ocorrncias anteriores. Em [36], a enunciao jornalstica tem o poder de
agrupar poltica e futebol num ambiente, digamos, aqutico, em que os enunciados do ttulo
(Nado sincronizado) e da citao direta no final da nota (Nadavam, nadavam e morriam na
praia) sedimentam o caminho para um efeito irnico.
[36]:
Nado sincronizado (ttulo)
Lula ganhou de presente, na sua viagem a Pernambuco, uma camisa do
Nutico. Aps onze anos de jejum, o clube foi campeo em 2001, depois que
Lula vestiu a camisa do time. Os dois eram comparados no Estado:
Nadavam, nadavam e morriam na praia.
(Folha de S. Paulo, editoria Brasil, p. A4, 25/11/2002, nota da coluna Painel)

O nado sincronizado, como se sabe, praticado em dupla ou em maior nmero de atletas,
em que os movimentos rtmicos praticados pelos integrantes devem acontecer da forma mais
sincronizada possvel, da o nome dessa modalidade esportiva. O enunciado nadavam,
nadavam e morriam na praia, por sua vez, j faz parte das expresses populares cotidianas,
quando se quer dizer que algum tenta de forma enftica alcanar algo e desiste ou perde
quando est prestes a consegui-lo. O enunciado aparece na forma de citao, mas atribudo a
uma voz coletiva, sem autoria determinada. Faz um papel que se aproxima ao da citao de
provrbios (Maingueneau, 1989, 2001), que trazem a autoridade de uma sabedoria coletiva e
ancestral.
O uso do provrbio e ditos populares como fontes para estabelecer ironia foi estudado por
Castro (1990), tomando como anlise as mximas produzidas pelo Baro de Itarar nas
pginas do jornal Almanaque, no Rio Grande do Sul. Tais provrbios e ditos eram usados nos
sentidos costumeiros ou mesmo modificados de maneira a resultar em entendimentos outros,
em que aparecia o efeito irnico. Embora no tenham a mesma linha editorial e enunciativa
do Almanaque, os jornais cotidianos tradicionais, categoria na qual se incluem os analisados
aqui, tambm fazem uso de provrbios, ditos e clichs, tanto no interior dos textos como nos
ttulos (principalmente nestes).

217
[36] Nado sincronizado
Folha de S. Paulo, editoria Brasil, coluna Painel, p. A4, 25/11/2002
218
Ironia contra a lngua portuguesa?

Tendo Muecke (1995) observado que quase tudo pode ser motivo de ironia, h um caso
curioso no corpus, em que o colunista parece ironizar a prpria lngua portuguesa, cuja
construo em mesclise ele evidencia abominar.
[37]:
Coco na praia, at umas horas, em Alagoas (ttulo)
Silvrio Pessoa e Bate o Manc sero as atraes principais do Festival
Alagoano de Coco, que rola dia 16, na praia de Maragogi. Entre os coquistas
das Alagoas (conhecida terra de feras do gnero), inzoneiro e malemolente,
far-se- (!!) presente o descolado Z Neguinho, o Nat King Cole do Coco.
(Jornal do Commercio, Caderno C, p. 2, 13/11/2002, nota da coluna Toques)

Tal discordncia aparece simplesmente por meio de duas exclamaes (!!) aps a referida
construo, quando a exclamao, no prprio cdigo da lngua portuguesa, usada para
significar nfase e, por que no, emoes. J no texto abaixo h uma espcie de onomatopia,
cujo efeito, ao ser lida, de ridicularizar o seu portador (ver texto na pgina 49).
[38]:
Ssssou coooontra! (ttulo)
Se Inocncio Oliveira fizer oposio como gagueja, Lula pode ficar
tranqilo.
(O Liberal, editoria Poltica/Economia, p. 4, 04/11/2002, nota da coluna
Cludio Humberto)

219
[37] Coco na praia, at umas horas, em Alagoas
Jornal do Commercio, Caderno C, coluna Toques, p. 2, 13/11/2002
220
Quando se diz algo para se entender o contrrio

A tradicional concepo da ironia como tropo (Kerbrat-Orecchioni, 1980a, 1986) ou, em
outras palavras, quando se diz algo para se entender o contrrio (Knox, 1961), tambm faz
parte dos recursos de instaurao de ironia vistos na mdia.
[39]:
Decepo no aeroporto de Belm (ttulo)
(...) Tentei explicar-me mas de nada adiantou: fui multado. Mas o melhor
estava por vir. (...)
Moral da estria: fui multado, perdi tempo, paguei o estacionamento e no
apanhei as pessoas que chegaram no vo 1450 que eram a minha irm e
minha me, uma senhora de 66 anos.
Quero, neste momento, parabenizar a Infraero e o Policiamento de Trnsito
do Aeroporto pelo belo servio que prestam comunidade.
Engenheiro....[nome do leitor]
(O Liberal, editoria Cidade, p. 4, 25/11/2002, carta de leitor)

Nesta carta de leitor, o entendimento do contrrio do que se fala aparece inicialmente
assinalado pelo uso de aspas em melhor e, j no final, sem qualquer marcao (parabenizar
a Infraero, belo servio). a forma do relato, com a descrio dos acontecimentos, que
permite ao leitor chegar ao entendimento de que o autor da carta no s critica a atuao do
Policiamento de Trnsito do Aeroporto de Belm, mas o faz de forma irnica.

221
[39] Decepo no aeroporto de Belm
O Liberal, editoria Cidade, carta de leitor, p. 4, 25/11/2002
222
Auto-ironia

O Globo um dos jornais que mantm um ombudsman na redao, responsvel por
avaliar criticamente a produo diria do jornal, apontando os erros nos textos quanto s
informaes dadas e quanto ao uso da lngua portuguesa, ao mesmo tempo em que apresenta
tambm a forma mais adequada nesses casos. Erros e acertos so tornados pblicos ao
leitor numa seo fixa do jornal, intitulada Autocrtica. Numa delas, h esta ocorrncia de
autocrtica irnica:
[40]:
Autocrtica (ttulo)
(...) Na pgina 36: dizemos que Amoroso sofreu um pnalti aos 48
(minutos), cobrado aos 48. Deve ter sido recorde de rapidez na cobrana de
pnaltis.
(O Globo, editoria sem nome, p. 6, 22/11/2002, fragmento da seo O leitor
no Globo)

Neste texto, a atribuio de sentido irnico exige do leitor um movimento mais complexo.
O primeiro passo conhecer alguns procedimentos do futebol, entre os quais o da cobrana de
pnaltis, que demanda um tempo maior (pegar a bola, colocar no local correto, esperar o apito
do juiz autorizando a cobrana, entre outros ritos) do que um minuto, como se v no texto
criticado. Em vez de apontar diretamente a ocorrncia do pnalti e a sua cobrana aos 48
minutos como um erro do autor, o ombudsman faz que mantm a informao, atribuindo a
possibilidade a um recorde de rapidez. Sabendo ser isso muito difcil e improvvel de
ocorrer (no diramos impossvel) no cotidiano do futebol, o leitor pode, enfim, entender ter
havido uma falha na citao dos minutos. Assim, cabe ao leitor fazer o percurso de rejeio da
alternativa dada pelo ombudsman (ser recorde de cobrana de pnalti) e concluir pelo erro do
texto.
Por que, ento, no dizer isso diretamente: o jogador sofreu um pnalti ao minuto x,
cobrado ao minuto y, e no como est no texto? Pode-se pensar que o ombudsman talvez no
detivesse a informao correta para apresent-la. Entretanto, a no checagem de dados
relativamente corriqueiros apresentados ao pblico se revela uma falha simples e grosseira,
qual a reao foi ferina, com o uso da ironia. Como lembra Maingueneau (1989, p. 99), a
ironia um gesto dirigido a um destinatrio, no uma atividade ldica, desinteressada, gesto
esse que pode ser agressivo.
223

[40] Autocrtica
O Globo, editoria sem nome, p. 6, 22/11/2002, fragmento da seo O leitor no Globo
224
O uso das aspas e outros recursos como indicadores de ironia

Kerbrat-Orecchioni (1980a) j havia comentado a dificuldade de se realizar um inventrio
de marcadores de ironia, trabalho j tentado e no conseguido a contento por outros autores
mencionados por ela. Do que j foi comentado at aqui, possvel ver que a autora tinha
razo, por que a ironia pode ter como pista indicadora qualquer elemento, como a forma de
nomeao, de comparao, o uso de metforas, de hiprboles, alm das tradicionais aspas, s
para citar alguns recursos. Maingueneau (1989, p. 99), por exemplo, observa as dificuldades
colocadas pela transcrio da ironia, sem a entonao ou a mmica para desvend-la. Na
viso do autor, torna-se necessria a diversificao dos meios usados, como o carter
hiperblico do enunciado, a explicitao de uma entonao (diz ele ironicamente), aspas,
ponto de exclamao, reticncias (1989, p. 99), quase todos presentes nos casos j citados
nas pginas anteriores.
Algumas marcas introdutoras ou indicadoras de ironia so bastante recorrentes na
enunciao jornalstica, como as aspas. Tanto que os manuais de redao da Folha (1994) e de
O Globo (1994), mais o primeiro do que o segundo, dedicam diretrizes para o uso desse
recurso. O uso recorrente das aspas em [41] fundamental para o efeito de ironia
[41]:
Polcia encontra boca-de-fumo em borracharia na estrada de Salinas (ttulo)
(...) Nesta rodovia, na localidade de Nazar, funcionava uma borracharia de
beira de estrada. Mas o suposto estabelecimento de socorro a motoristas e
veculos escondia um ponto de trfico de drogas. Os policiais descobriram
que muita gente passava por l, para se abastecer, antes de seguir viagem
para as praias de Salinas. Os clientes chegavam e eram atendidos pelo
borracheiro, que entregava os cigarros de maconha, prontos. (...)
O borracheiro Sidney Damasceno foi preso e se encontra na Delegacia de
Salinas. (...)
(O Liberal, editoria Cidade, p. 9, 19/11/2002, notcia)

A praia de Salinas, como popularmente conhecida, fica no municpio de Salinpolis, na
Zona do Salgado paraense, constituindo-se em importante rea de veraneio, principalmente
das classes mdia e alta do Par e adjacncias. Em [41], o efeito irnico se d a partir das
vrias aspas no texto que assinalam o contraste entre a simplicidade da borracharia e o
trabalho que ela efetivamente realizava (vender drogas). Este apenas um exemplo, mas o
corpus apresenta vrios deles, em que as aspas desempenham funo irnica de natureza
225
crtica, de forma recorrente. As aspas, como j assinalado por Authier (1981) e Authier-Revuz
(1998), podem ter funes vrias, entre as quais a de ironia, caso j discutido tambm por
Maingueneau (1989, 2001).

[41] Polcia encontra boca-de-fumo em borracharia
na estrada de Salinas
O Liberal, editoria Cidade, p. 9, 19/11/2002
226
As formas de nomeao e de classificao ou qualificao tambm so freqentes no
jornalismo impresso, s vezes produzindo uma ironia que contamina todo o texto, ou mesmo
permanecendo com um efeito irnico localizado. No corpus, houve a ocorrncia, por
exemplo, de uso do latim (Modus operandi), de neologismos em palavras (os sem-dinheiro,
os sem-voto) ou expresses (verso minimalista de micrbio, especuladores do bem) ou
mesmo de mera classificao (gerente de vendas, o Lula). No ser apresentada uma anlise
de cada um, mas pode-se notar que alguns deles aparecem entre aspas e outros no, mas todos
carregam tom irnico. Nesses casos, a indicao de ironia est mais no uso das prprias
expresses pela enunciao jornalstica, sendo as aspas o revelador da relao do enunciador
com o que diz, de forma menos ou mais assumida.
Os ttulos de filmes e seus correlatos, como obras literrias conhecidas e at novelas,
tambm so freqentemente usados como modelos bsicos de ironia nos textos jornalsticos
(como j observou, antes, Fausto Neto, 1995). As ocorrncias de Zero Hora a partir de ttulos
de filmes no foram as nicos do material analisado. Os filmes Turista acidental, De volta
para o futuro e A bela e a fera foram outros tambm lembrados, assim como o romance
Teresa Batista cansada de guerra, de Jorge Amado, que resultou no ttulo Globo faz
baianidade cansada de guerra,
51
onde se percebe uma composio entre o nome do romance,
a Rede Globo de Televiso e suas repetidas novelas com temtica baiana Jorge Amado.
Entre outros indicadores de ironia vistos no corpus podem ser mencionados ainda o que
vamos chamar aqui de pergunta retrica e o discurso direto, presentes nos dois casos
seguintes.
[42]:
Reformas por fazer (ttulo)
(...) O Governo Federal tambm pouco fez para resolver o problema da
Previdncia Social alm de cobrar contribuio dos aposentados (a maioria
das aposentadorias de um salrio mnimo ou pouquinho mais). Seria para
financiar a aposentadoria em uma eventual nova encarnao? (...)
(Jornal do Commercio, editoria Opinio, p. 11, 25/11/2002, editorial)

[43]:
Questo de pele: ecologistas contra Gisele (chamada de primeira pgina)
Ativistas no caminho de Gisele Bndchen (ttulo da matria)

51
Ttulo de crtica na Folha de S. Paulo, editoria Ilustrada, p. E6, 28/11/2002.

227
Pele de animal e protesto (subttulo)
A bela e as feras: cartazes contra a campanha para fabricante de roupas de
pele de animais (legenda da foto)
(...) - Ningum no mundo ama mais os animais do que eu. S estava fazendo
o meu trabalho disse a modelo aps o incidente.
(O Globo, editoria O mundo, p. 24, 16/11/2002, notcia)

A pergunta em [42] uma criao exclusiva do enunciador, resultando em tom crtico. O
discurso direto do exemplo seguinte representa a voz de um outro que trazida cena e, a
partir do conjunto textual-discursivo, desacreditada pelo enunciador, pois se a modelo
nmero um do mundo realmente amasse os animais no aceitaria desfilar com suas peles,
incentivando suas mortes. Entre as funes do discurso reportado
52
num texto, Cunha (2001,
p. 5) aponta as de tornar a narrativa mais vvida, argumentar, ironizar, entre outras. Em
[43], a proposta de ironia bastante sucinta e pouco explcita, pois muitos leitores podem ver
a um simples caso de discurso direto para ilustrar a matria. Isto porque, como lembra
Cunha (2001, p. 2), o discurso reportado (entre eles o discurso direto) tambm uma questo
de recepo.
Fazendo parte dos autores que estudam h algum tempo as formas de restituio da fala do
outro, Cunha (2001, p. 2) observa que esse processo se d por uma infinidade de modos, que
vo da citao parfrase. Ainda segundo a autora, entre os dois extremos, muitas escolhas
so possveis, como pode ser notado na imprensa cotidiana.
Em todos os casos, (...) os locutores, em graus diferentes, assumem uma
atitude em relao ao discurso original que se revela atravs de
modificaes, retematizaes, comentrios e julgamentos, marcados
diferentemente, visto que todo DR [discurso reportado] serve a um propsito
numa situao scio-histrica. (Cunha, 2001, p. 2).

Numa perspectiva dialgica e discursiva, as observaes acima sobre as formas de
retomada do discurso valem para quaisquer circunstncias, inclusive para o jornalismo
impresso, particularmente no que diz respeito ironia, quando se postula, com apoio tambm
em Hutcheon (2000), ter este fenmeno uma aresta avaliadora e crtica. Entre as funes do
discurso reportado como de tornar a narrativa mais vvida, argumentar, ironizar, apontadas
por Cunha (2001, p. 5), os manuais de redao de O Globo (1994) e da Folha (1994) e as

52
Na categoria Discurso Reportado Cunha (2001) est considerando as formas clssicas do Discurso Direto,
Discurso Indireto e Discurso Indireto Livre.
228
orientaes tcnicas de produo do texto jornalstico adotam a primeira alternativa (tornar a
narrativa mais vvida) para guiar o uso das citaes diretas, que devem ser usadas com
parcimnia, apenas quando a fala for realmente importante pelo seu contedo ou raridade.
Dessa maneira, a presena da citao direta num texto de jornal j uma primeira pista de que
aquele dito destacado considerado importante pela enunciao jornalstica, que o investe de
um determinado tom na forma como mostrado.
Muitos outros exemplos poderiam ser listados aqui a partir do corpus, na proposta de
identificar o que passvel de ser fonte de ironia para o jornalismo e quais as maneiras usadas
na sua proposio ao leitor. Todavia, vamos passar, a seguir, discusso dos textos usados
por ocasio da aplicao do questionrio aos jornalistas de O Liberal.

[42] Reformas por fazer
Jornal do Commercio, editoria Opinio, p. 11, 25/11/2002, editorial
229

[43] Ativistas no caminho de Gisele Bndchen
O Globo, editoria O mundo, p. 24, 16/11/2002
230
4.8 Os textos usados com o questionrio

[A ironia, no jornalismo impresso] pode
conduzir o leitor a uma certa interpretao ou
formar uma opinio.
(Colunista pesquisado, h 40 anos no jornalismo)

Tentando ir um pouco alm de uma anlise sobre a superfcie discursiva, este estudo se
props a incluir a participao de jornalistas no exerccio profissional no sentido de saber suas
percepes acerca do fenmeno ironia. Tal levantamento foi realizado por meio da aplicao
de questionrios, como j descrito no incio do trabalho, no item sobre os procedimentos
metodolgicos. Como o questionrio foi composto de perguntas em que uma delas exigia a
leitura de material dos jornais que fazem parte do corpus, faremos, agora, uma discusso dos
textos usados e dos dados gerados pelas respostas dos jornalistas.
A escolha dos textos para integrar a aplicao do formulrio tentou contemplar todos os
jornais do corpus e alguns dos gneros jornalsticos, como notcia assinada, nota, quadro,
editorial, crtica, comentrio e nota de coluna (social). Do nosso ponto de vista, todos os
textos continham ironia, algumas menos ou mais assumidas, inclusive com um caso de
explicitao de ironia em um dos ttulos (Protesto irnico) em Zero Hora.

O texto do jornal O Liberal

O fragmento [44] de um editorial, gnero classificado como integrando a modalidade
opinativa, e representa o espao institucional do jornal, aparecendo tradicionalmente sem
assinatura.
[44]:
O MST sem requintes (ttulo)
Aps ter proclamado que no dar trgua ao presidente eleito, o Movimento
dos Trabalhadores Rurais Sem Terra volta a pblico, por meio de seus
muitos e intrpidos porta-vozes, para anunciar que intensificar as invases
de propriedades at 31 de dezembro, quando se esgota o mandato do atual
presidente da Repblica. (...)
(O Liberal, editoria sem nome, p. 2, 16/11/2002, editorial)

231
No editorial, o uso de uma qualificao no ttulo (O MST sem requintes), do verbo
proclamar (no particpio) e da adjetivao de integrantes do Movimento dos Trabalhadores
Rurais Sem Terra (MST) como muitos e intrpidos porta-vozes se constitui em alguns
elementos que instauram a possibilidade de ironia, de forma ferina contra o MST. Nenhum
dos elementos tem qualquer marca explcita de distanciamento pela enunciao jornalstica,
que delega ao leitor a tarefa de exercitar a atribuio de sentido.
Comeando pelo ttulo, ele prope, de forma curta, apresentar o MST sem requintes,
isto , sem refinamento, de forma realista, como ele . Tal afirmao vai de encontro a um
discurso principalmente da esquerda poltica e de uma classe intelectual - de considerar o
MST como importante no conjunto dos movimentos sociais brasileiros. Essa importncia ou
algo equivalente que corresponderia ao requinte que O Liberal se prope a desnudar.
Quando diz que o MST proclamou que no dar trgua ao presidente eleito, o jornal instaura
como comparao o sentido negativo dos faladores que alardeiam aos quatro ventos os seus
feitos. Com esse atributo, algum no pode ter requinte.
Em seguida, dito que o movimento volta a pblico por meio de seus muitos e intrpidos
porta-vozes, em que muitos soa como excessivo (h porta-vozes demais). Quanto a
intrpidos - cujos equivalentes seriam destemidos e corajosos, numa escala decrescente de
intensidade - pode ser considerado como uma hiprbole, indicando a possibilidade de um
entendimento pelo contrrio ou mesmo entre os casos em que se elogia para censurar, como
considerava a retrica clssica (ver Knox, 1961). Se os elementos questionados aqui fossem
substitudos por outros, como o real MST, declarou ao pblico e corajosos, o efeito de
ironia ficaria bastante prejudicado. Desse conjunto, no h dvida que o adjetivo intrpidos
o elemento principal na instaurao do sentido irnico, no s por funcionar como
hiprbole, mas, antes, por se constituir em uma adjetivao altamente qualificadora, processo
historicamente condenado pelas tcnicas jornalsticas, em busca de um texto assptico de
opinies. O restante do editorial traz outros exemplos de ironia, inclusive apontados pelos
jornalistas no questionrio.
Talvez fosse possvel arriscar dizer que de um lado estaria o MST desafiando a lei e a
ordem; de outro, O Liberal, clamando contra o absurdo de tal prtica. Dessa forma, a crtica
direta e por meio da ironia comps a enunciao do jornal O Liberal, que fala para um pblico
capaz de concordar com ele.

232
[44] O MST sem requintes
O Liberal, editoria sem nome, p. 2, 16/11/2002, editorial
233
O texto do Jornal do Commercio

Em [45] tambm se vem efeitos irnicos de maneira sarcstica.
[45]:
Platia inquieta na abertura do festival no Santa Isabel (ttulo)
Faltou concentrao ao pblico na estria de Plvora e Poesia, espetculo
irretocvel sobre Rimbaud e Verlaine (subttulo)
(...) A platia, no entanto, parecia ter a sua prpria orquestra, que tinha como
instrumentos principais os celulares e as portas dos camarotes. Para
completar o show, sempre que o texto pedia que o nome mais comum para
orifcio anal fosse falado (e isso em momentos sem qualquer tom de
comdia), o pblico tinha crises de riso, assim como fazem animados pr-
adolescentes em aulas de sexo na stima srie.
(Jornal do Commercio, Caderno C, p. 6, 16/11/2002, crtica)

O texto [45] um fragmento de uma crtica, gnero da modalidade opinativa. Costuma ser
assinada e, assim como o editorial, est temporalmente relacionada a acontecimentos atuais
no mundo das artes em geral. Enquanto em outros textos irnicos a presena desse efeito
aparecia muitas vezes nos ttulos e subttulos, na edio dessa crtica aconteceu um
movimento inverso entre a edio dos ttulos e o que se l no corpo do texto. Explicando: O
ttulo e o subttulo so mais amenos, apenas qualificando a platia do teatro de inquieta, a
quem faltou concentrao para assistir a um espetculo irretocvel. Foram maneiras
polidas de nomear a falta de compostura da platia, quase um contraponto ao que diz o texto
do crtico, quando faz uso de metforas (a platia parecia ter a sua prpria orquestra, cujos
instrumentos musicais seriam os celulares e as portas dos camarotes) em que o efeito de
sentido agressivo. Obviamente, celulares e barulho de portas de camarotes no so
instrumentos musicais de uma orquestra
com esse movimento de associao entre sentidos que se trabalha na proposio dessa
ironia, que se completa com o enunciado clich para completar o show e a comparao
assim como fazem animados pr-adolescentes em aulas de sexo na stima srie. H um
show verdadeiro no palco, com o espetculo sobre Rimbaud e Verlaine; h um outro show
paralelo, com os barulhos da platia. So os dois sentidos concorrentes na construo da
crtica e, dito assim, parece no haver nada de ironia a, pois as afirmaes so explcitas.
Entretanto, este um caso em que, at como falante da lngua, vemos a um tom altamente
irnico e sarcstico sobre a postura de uma platia que deveria se comportar como o esperado,
234
em um espetculo. E esse tom proposto justamente pelas associaes e comparaes listadas
acima, isto , pela narrao que feita, explicitando os absurdos, posio que no parece
totalmente compartilhada pelo editor dos ttulos.

[45] Platia inquieta na abertura do festival no Santa Isabel
Jornal do Commercio, Caderno C, p. 6, 16/11/2002
235
O texto do jornal Folha de S. Paulo

Na Folha de S. Paulo, a ocorrncia selecionada de uma notcia assinada, na rea de
poltica (ver texto na pgina 139).
[8]:
Lula rene PT para aplicar um choque de realidade (ttulo)
Transio: presidente eleito encontra lderes do partido para discutir atuao
em 2003 (superttulo)
(...) Passada a euforia inicial da vitria, Lula e lderes presentes procuraro
reforar o chamado realidade j esboado na campanha. Nas palavras de
um membro da Executiva petista, agora a vida real se impe.
Devero ser relembradas as restries oramentrias existentes, que levaro
necessidade de gradualismo nas reformas pretendidas pela legenda. (...)
(Folha de S. Paulo, editoria Brasil, p. A4, 04/11/2002, notcia assinada)

Como dito em outros momentos deste trabalho e tambm por outros autores (Maruxo Jr,
2002), h ironias que so menos ou mais explcitas nos textos jornalsticos, havendo situaes
em que no se pode ter certeza, mesmo na posio de analista, acerca da possibilidade ou no
de um efeito irnico. O texto da Folha um exemplo disso e foi escolhido exatamente por
essa caracterstica. Toda ironia depende, claro, do interlocutor para se completar, mas h
casos em que apenas um ironista polemicamente desenvolvido, como diz Muecke (1995),
parece capaz de elaborar tal percurso de sentido. No nos colocamos altura do ironista de
Muecke, mas vamos a um exerccio de anlise para ver onde chegamos.
O que se destaca no fragmento citado a presena de aspas (simples e duplas) em
expresses que, de imediato, chamam a ateno do leitor.
Ao colocar palavras entre aspas, o enunciador, na verdade, apenas chama a
ateno do co-enunciador para o fato de estar empregando exatamente as
palavras que ele est aspeando; salientando-as, delega ao co-enunciador a
tarefa de compreender o motivo pelo qual ele est chamando assim sua
ateno e abrindo uma brecha em seu prprio discurso. (Maingueneau, 2001,
pp. 160-161).

Ainda segundo o autor (2001, p. 161), a colocao de aspas significa transferir a
responsabilidade de seu emprego a outra pessoa. Assim, h nas aspas em [8] um triplo
movimento: a chamada de ateno do leitor; o distanciamento da enunciao jornalstica; e a
236
atribuio das expresses aspeadas ao Partido dos Trabalhadores (PT). Qual seria o valor
dessas aspas? Aqui entra um quarto movimento e a possibilidade de efeito irnico, ao
considerar que as expresses no ttulo e no texto (choque de realidade, chamado
realidade, agora a vida real se impe) instalam um sentido referente ao mundo dos sonhos
e outro referente ao mundo da realidade, o primeiro ligado ao perodo anterior eleio
presidencial e ao tempo das promessas, e o segundo ao perodo posterior, em que o vencedor
obrigado a colocar os ps no cho.
No contraste entre o mundo dos sonhos do PT e a realidade do governo que os aguarda
que se pode ver um sentido irnico na enunciao da Folha de S. Paulo, que sempre
acompanhou de forma bastante crtica a trajetria de Lula e do PT. Merece meno o fato de
que a notcia assinada da Folha vem acompanhada de uma charge de Lula dormindo sentado
atrs de uma mesa, sendo observado por Jos Dirceu e Antonio Palocci, ambos de p. Lula diz
no sonho: Nesta semana comeo a definir quem vai comandar a economia!. Palocci
pergunta a Dirceu: Aviso que a misso do FMI chega nesta semana?. Dirceu responde:
Deixa o homem sonhar mais um pouco.... Ou seja, Lula imagina que pode comandar a
economia do Brasil, na verdade controlada pelo Fundo Monetrio Internacional (FMI), que j
estaria chegando ao pas. O enunciado de Dirceu, decidindo por deixar Lula sonhar mais um
pouco conclui o contraste entre as pretenses e os sonhos contra a realidade e os
obstculos.
53



53
Este trabalho no incluiu entre seus objetivos a anlise de charges, mas esta foi mencionada porque se
relaciona diretamente com a notcia analisada acima, sintetizando o movimento de sentido discutido. Mas
preciso observar que quando charge e texto vm juntos, a primeira sempre contamina o sentido do segundo e
vice-versa.
237
O conjunto textual do jornal O Globo

O prximo fragmento de conjunto textual da coluna Hildegard Angel, de O Globo.
[46]:
Bonequinhas de luxo no jantar da Tiffanys (ttulo)
COLOQUEI MEUS culos de sol e fui jantar em casa dos Fraga. Eu sabia
que, naquela noite, o foguetrio cruzado de pedras preciosas seria de doer os
olhos. Afinal, o homenageado era ningum menos que John Loring, o
homem Tiffanys, que entende e sabe apreciar pedras preciosas como
ningum. Minhas amigas no me decepcionaram...
(...)
DIVERTIDO MESMO foi saber como entrou no Brasil o brilhante de 18
quilates de uma das ricas presentes: trazido por um contrabandista, amarrado
junto sua pochette genital. Chegou bem no Natal. O que valeu ao marido
amoroso dizer mulher que o presentinho veio no saquinho de Papai Noel,
que tal?...
(...)
LORING PARTIU encantado com os cariocas, to sabidos, que, alm do
ingls, falam com fluncia o francs, e convidou uma jornalista para jantar
em seu ap em NY, e ele prprio vai cozinhar. O homem do luxo e da
sofisticao se amarra num fogo, aprenderam, meninas?...
..................................
borbulhantes (ttulo da seo)
(...)
DEPOIS DE algumas raquetadas dos leitores, burrHildinha aprendeu que
as raquetes no so Red, so Head. O prncipe tambm no Andrews,
Andrew. Andrews o sal de frutas, sem duplo sentido, por favor... (...)
(O Globo, editoria Segundo Caderno, p. 3, 10/11/2002, notas da coluna
Hildegard Angel)

Acima esto transcritos apenas alguns fragmentos da coluna de Hildegard Angel, que
ocupa, no total, meia pgina de O Globo. A coluna em anlise formada por um conjunto de
texto principal, em letras maiores, esquerda da pgina, versando sobre poltica; uma seleo
de nove fotos com legendas e sete notas no centro sob o ttulo Bonequinhas de luxo no jantar
da Tiffanys; uma seo identificada por borbulhantes com 17 notas sobre assuntos
diversos, direita da pgina. No alto, esquerda, h uma foto do rosto da autora da coluna,
238
Hildegard Angel. A foto mostra a colunista sorridente, portando culos de estilo moderno e
com o dedo indicador direito sob o queixo, como em pose. Sob a foto, o nome da colunista,
em letras maisculas e destacadas, as maiores da coluna. Do alto da pgina, ela tudo parece
observar, com ar astuto.
Somente algumas notas esto sendo discutidas aqui, mas elas so uma amostra do teor do
restante da coluna publicada nessa ocasio. Enquanto em outras datas nem todas as notas da
coluna eram irnicas, no dia 10/11 tudo o que aparece na meia pgina provoca esse efeito, de
forma debochada e ferina: ttulo, texto, fotos e legendas, associadas estratgia de narrar
(nomeando, adjetivando, comparando, brincando), de usar marcas tipogrficas (negrito) e de
redigir (maisculas e reticncias).
Tambm aqui se v o recurso ao saber sobre o mundo cinematogrfico como condio
para se entrar no jogo do sentido que a enunciao da colunista prope, que comea pelo
ttulo Bonequinhas de luxo no jantar da Tiffanys. Tomando como exemplo o jantar da
Tiffanys, a colunista comea a ironia pelo ttulo, que remete ao filme Bonequinhas de luxo,
um clssico do cinema estrelado por Audrey Hepburn em 1961, cujo ttulo original, em ingls,
Breakfast at Tiffanys (Caf da manh na Tiffanys, numa traduo literal). No filme,
Hepburn faz o papel de uma garota de programa que sonha casar-se com um milionrio e
sempre toma caf da manh em frente loja da Tiffanys, em Nova Iorque. Especializada em
jias e artigos para presentes originais, a Tiffanys uma centenria e cobiada griffe, cujo
diretor criativo John Loring.
Por um lado, o ttulo proposto pela colunista joga com todo esse conjunto de informaes,
em uma enunciao que prev um determinado pblico em seu interior. Angel fala para um
pblico bastante definido, capaz de participar do seu jogo de sentidos. Um pblico mais
jovem, por exemplo, pode encaminhar sua atribuio de sentido sobre o uso da expresso
bonequinhas de luxo s jovens do mundo da moda, mas mesmo nesse caso se trata de uma
derivao de Hepbun. Um outra possibilidade, ainda, para os jovens uma associao com as
bonequinhas de luxo de brinquedo, como a boneca Barbie, colecionadas e valorizadas no
s por crianas, mas tambm por pessoas de outras faixas de idade. Mas possvel considerar
este um sentido coadjuvante na leitura do assunto na coluna de Angel.
No texto, Angel ferina, humorada, debochada, crtica e at ridiculariza seu alvo, quando,
por exemplo, fala sobre o diamante de 18 quilates presenteado no Natal e que teria entrado no
Brasil contrabandeado em uma pochette genital. O enunciado O que valeu ao marido
amoroso dizer mulher que o presentinho veio no saquinho de Papai Noel, que tal?... traz
239
uma informao com avaliao, em que a pergunta retrica que tal?... permite a Angel
buscar a cumplicidade do leitor numa concordncia de opinies.
No se pode dizer que a colunista ironiza apenas seus entrevistados. Na seo
borbulhantes, Angel capaz de se auto-ironizar, com o auxlio do lxico (raquetadas dos
leitores); do negrito, que destaca todos os nomes prprios, parecendo um holofote sobre os
mesmos; do neologismo sobre o seu nome (burrHildinha) e das explicaes sobre o erro
na grafia dos nomes da raquete (red por Head) e do prncipe (Andrews por
Andrew), finalizadas com o pedido ao leitor de no usar duplo sentido quando menciona o
sal de frutas Andrews.
Se o enunciador, ao elaborar sua fala, o faz de modo que mostra a imagem que faz de si e
a que faz do pblico (Vern, 1983), a anlise da coluna de Angel sugere uma enunciadora que
detm grande conhecimento acerca do que noticia, mas de maneira bastante debochada e
irreverente, particularmente na edio acima. Por conseguinte, essa enunciao deve ter como
destino um pblico capaz de acompanhar o percurso de atribuio de sentido proposto pela
enunciadora, pblico esse j antevisto na maneira de enunciar. O ponto de dissonncia entre
enunciador e co-enunciador (para seguir a terminologia adotada at aqui) pode se dar
justamente no valor da ironia usada no material da coluna, valor esse que no apenas de
humor, mas de deboche e de ridculo. difcil imaginar algum gostando de ser noticiado
dessa maneira, a no ser que as bonequinhas de luxo no se reconheam em parte do papel
previsto para elas (como ironizadas).

240
[46] Bonequinhas de luxo no jantar da Tiffanys
O Globo, editoria Segundo Caderno, coluna Hildegard Angel, p. 3, 10/11/2002
241
O conjunto textual do jornal Zero Hora

O ltimo caso analisado de Zero Hora e se constitui em um conjunto textual de duas
pginas centrais do caderno de Esportes.
[47]:
a) Claudio contra Segundona (manchete principal)
b) Brasileiro (chapu)
c) H um ano e seis meses, o mesmo salvador (ttulo de texto em quadro)
d) Seis vezes tcnico, algumas vezes bombeiro (ttulo de texto em mesmo
quadro)
e) Prcio por Ibsen (ttulo secundrio)
f) Lcio Flvio avisou (ttulo de nota)
g) Protesto irnico (ttulo de nota)
h) O homem que se esconde do jogo (ttulo de comentrio)
(Zero Hora, editoria Esportes, pp. 6-7, 04/11/2002, notcia assinada e
comentrio)
54


O conjunto textual de Zero Hora fala sobre futebol, mais especificamente sobre a situao
do time Internacional, do Rio Grande do Sul, na ocasio (2002) entre as ltimas posies da
Primeira Diviso do futebol no Brasil e, portanto, sob risco de ser rebaixado para a Segunda
Diviso. Diante da crise quanto falta de rendimento do time, os dirigentes demitiram o
tcnico Celso Roth e contrataram outro profissional para substitu-lo. justamente nesse
quadro que a notcia, assinada, publicada em duas pginas centrais da editoria de Esportes
de Zero Hora. No ser possvel apresentar em fragmentos alguns casos de ironia, como tem
sido feito at aqui. Isto porque a ironia nesta produo do jornal se d a partir do conjunto
criado pelos ttulos, pelos textos e tambm pelas fotos, cujos objetos retratados, ao lado de
legendas, possibilitam essa atribuio.
Lembremos, com Barthes (1990), que a fotografia de jornal, embora tenha uma aparncia
de neutralidade e de fidedignidade ao real, resultado de escolhas e de enquadramentos do
objeto por parte do fotgrafo, que opera, a partir do momento mesmo em que a foto feita, a
primeira edio da realidade. Magalhes (2001, p. 32) observa que as fotos em meios
impressos obedecem a trs categorias fotogrficas - a espontnea, a posada e a de arquivo -
cujas caractersticas de enunciao so diferenciadas entre si. Como explica o autor (2001, p.

54
A ordem alfabtica identifica os vrios ttulos que compem esse conjunto textual de Zero Hora.
242
32), a foto espontnea, como o nome indica, diz respeito quela capturada da realidade (sejam
fatos ou personagens) pelo fotgrafo; a posada corresponde quela resultado de composio
elaborada, em que fotgrafo, modelos e objetos organizam-se para esse fim; a de arquivo,
de origem flagrante ou posada, mas que por uma operao enunciativa de natureza retrica
serve a objetivos outros.
Em Zero Hora, as fotos so valorizadas, no s no uso da cor e da quantidade (so quatro),
mas tambm no tamanho das mesmas, considerando os padres de um formato tablide como
o do jornal. Das quatro fotos, trs podem ser claramente classificadas como espontneas,
como flagrantes de pores da realidade: a polcia vigiando os torcedores em arredores do
campo (embaixo, direita, na pgina 7); o jogador Luisinho em campo (embaixo, no centro,
na p. 6); e o ex-tcnico Celso Roth (no alto, no centro, na pgina 7). As trs fotos so as
menores do grupo. A quarta e maior foto ocupa aproximadamente um tero do alto da pgina
6, direita, e pode ser classificada como um misto de foto espontnea com aparncia de pose
das duas pessoas fotografadas, o novo tcnico e seu auxiliar, de p, com as mos s costas,
olhando para a frente. Por trs dos dois, v-se na parede uma fileira dupla de grandes fotos
emolduradas de ex-presidentes do Internacional, como uma galeria de quadros. Dessa forma,
a foto faz um contraponto entre o passado histrico do time e a esperana de salvao do
presente. Mas o efeito de ironia mais visvel mesmo na maneira como o jogador e o ainda
tcnico so mostrados: o jogador gesticulando com as mos como se pedisse calma e tendo
uma semelhana no rosto com o personagem cmico de programa de televiso Mr. Bean; o
tcnico olhando para um lado, com as pernas em desconcerto e os ps voltados para dentro,
sugerindo falta de rumo. O texto lingstico das legendas, como lembra Barthes (1990),
orienta: Luisinho se desculpa por mais um lance errado; Roth enlouqueceu com o time que
ele montou em dois meses.
Em ttulo de uma das notas que compem o conjunto textual, h explicitao de ironia por
parte do enunciador, que julga o Protesto irnico, quando a torcida grita o, o, segunda
diviso, e timinho para se referir ao Inter. Na manchete de pgina, Claudio contra
Segundona, pode-se observar que a oposio que se coloca entre o tcnico e a Segunda
Diviso (aqui chamada informalmente de Segundona), e no entre o tcnico e seus times
adversrios. O uso do aumentativo para a referncia aos oponentes (Claudio e Segundona)
sobrevalorizam a disputa. Com o uso de Segundona, algumas operaes de sentido tornam-
se possveis: a) a palavra aparece em vermelho, mesma cor que simboliza o Inter; b) a
apalavra um aumentativo, tanto no significado como no corpo de letra maior que as outras
duas palavras da manchete (Claudio contra), resultando em efeito icnico (nos termos de
243
Peirce, 1990, pp. 64-66) entre tamanho do adversrio e tamanho representado na enunciao
jornalstica, entre cor vermelha das letras e cor do time, pois so conhecidos como
colorados. No ttulo secundrio do texto da pgina 7, Prsio por Ibsen, pode-se realizar
uma associao com o clich um pelo outro, cujo efeito de sentido tanto faz (ter Prsio
ou Ibsen), pois a baixa qualidade do time no vai melhorar.
A foto do tcnico Celso Roth permite um processo de intertextualidade com dois outros
instantneos do passado, ambos envolvendo ex-presidentes da Repblica: um, mais distante
no tempo, que tem como sujeito o poltico Jnio Quadros; outro, mais recente, envolvendo o
poltico Fernando Collor, conforme analisado por Brait (1996, pp. 37-38). Nas fotos, Jnio
Quadros parece ter dvida (no sabe se vai ou se vem); Fernando Collor, como analisa Brait,
flagrado em pose de descontrole (braos e pernas abertos) justo quando fala contra o
descontrole da economia do pas. No na poltica partidria, mas no esporte, Roth, por sua
vez, mostrado com ar de perplexidade no rosto e hesitao no corpo, principalmente nos
membros inferiores (os dois ps virados para dentro), aproximando-se em maior grau do caso
de Quadros.
O conjunto irnico dessa edio de Zero Hora complementado pelo comentrio,
assinado, sobre O homem que se esconde do jogo, Luisinho, jogador do Internacional.
[47h]:
O homem que se esconde do jogo (ttulo)
Mal o jogo se iniciou e Luisinho Netto partiu para a cobrana de uma falta.
Ele se considera especialista nisso. Bateu na barreira. A passos curtos, as
pernas finas do lateral arrastavam-se com a nica misso de acompanhar o
lateral Adriano, do Coritiba. Onze minutos, Luisinho tentou um passe para
algum de camiseta vermelha. Serviu um de camiseta branca e causou
pnico na zaga. Mas ele no se afetou. Escondeu-se atrs de um adversrio
at que o jogo virasse para o outro lado. (...)
Em um contra-ataque colorado, aos 28 minutos, Luisinho poderia receber o
lanamento atrs da zaga se tivesse a iniciativa de avanar. Mas no ousou.
Amarrou-se, atrasou o passo, troteou e no apresentou-se. Encobriu-se
sombra de Adriano, disfarou, dissimulou, mascarou, evitou o compromisso
bem na lateral de campo, frente do desesperado Celso Roth.
- Te apresenta, abre para receber a bola suplicou o tcnico.
Nervoso, ouvindo ao mesmo tempo o eco das vaias, Luisinho virou-se para o
tcnico e devolveu:
244
- Deixa eu jogar, aqui que tenho que jogar, p.! desabafou, abrindo os
braos como se mandasse o prprio Roth entrar em campo.
Perplexa com a insurgncia, a torcida protestou na nica vez em que deu
razo ao tcnico:
- Tira, tira, tira.
As vaias a cada passe errado, cada escanteio desperdiado, cada omisso,
roubaram-lhe o sossego. (...)
(Zero Hora, editoria Esportes, p. 7, 04/11/2002, comentrio)

Como as duas pginas de Zero Hora so centrais, o comentrio parece estar localizado no
centro, embaixo, ladeado esquerda pela foto do jogador Luisinho, direita pela foto da
polcia observando os torcedores e em cima pela foto do tcnico Roth. O comentrio traz uma
narrativa com crtica contundente sobre o desempenho do atleta, pela forma de nomeao,
adjetivao, reproduo de dilogos (do jogador, do tcnico e da torcida) do ocorrido durante
o jogo Inter x Coritiba. Alm da crtica direta, alguns desses elementos permitem um efeito
irnico, cujo valor ou natureza de ataque. Em outras palavras, a forma de narrao do
enunciador permite o efeito irnico atribudo ao absurdo da situao vivida em campo.
Na edio dessas duas pginas de Zero Hora, o jornal enuncia de um ponto de vista
analtico, crtico e aguerrido em relao ao futebol do Internacional. Um analista que percebe
e assinala as fragilidades do time e ao absurdo da situao a que chegou, posio essa que ele
atribui como compartilhada pelo leitor e torcedor, sobre quem o jornal afirma: os colorados
[torcedores] cansaram.

245
[
4
7
]



C
l
a
u
d
i

o

c
o
n
t
r
a

S
e
g
u
n
d
o
n
a

[
4
7
h
]

O

h
o
m
e
m

q
u
e

s
e

e
s
c
o
n
d
e

d
o

j
o
g
o

Z
e
r
o

H
o
r
a
,

e
d
i
t
o
r
i
a

E
s
p
o
r
t
e
s
,

p
p
.

6
-
7
,

0
4
/
1
1
/
2
0
0
2

246
4. 9 Algumas pistas de como jornalistas vem a ironia

[No jornalismo, a ironia pode ou deve ser
usada] nos comentrios sobre fatos relevantes
e de interesse pblico. Nos assuntos polticos e
sociais.
(Redator pesquisado, h 38 anos no jornalismo)

A aplicao de questionrios junto a trinta e dois jornalistas de O Liberal
55
teve a
finalidade de captar algumas pistas de como os profissionais percebem a presena da ironia na
produo cotidiana e como fazem uso dela em seus prprios textos. claro que este apenas
um pequeno passo nessa direo, pois um estudo com outras tcnicas de levantamento e
anlise de dados seria necessrio para uma avaliao mais profunda a esse respeito, mais na
esfera da recepo.
No mbito do que foi proposto para este trabalho, vamos agora apresentao de alguns
dados obtidos com os questionrios. Primeiro sero apresentados os dados referentes s
perguntas com possibilidade de resposta fechada, como foram os casos das perguntas 1, 2, 6 e
10. Em seguida, as perguntas com respostas mistas (8 e 4), das quais sero vistas inicialmente
a parte de mltipla escolha. As perguntas (3, 5, 7, 9, 12 e partes de 8 e 4) que demandaram
resposta aberta por parte do pesquisado no sero vistas separadamente, mas a partir de trs
pontos de vista, tentando indicar: as caractersticas da ironia; suas funes; onde e quando
pode ou deve ser usada. Esta pareceu, no momento, a forma menos cansativa de apresentar os
dados, considerando que eles se repetiram ao longo das respostas nas vrias perguntas.

Pergunta 1: Os textos de jornais impressos brasileiros trazem ocorrncia de ironias...

Tabela 12 Pergunta 1: Na sua opinio, os textos de jornais impressos brasileiros trazem
ocorrncia de ironia...
Opes de resposta Respostas dos jornalistas Percentuais (%)
Muitas vezes 7 21,87
Algumas vezes 24 75
No trazem 1 3,12
No sei

55
Na introduo j foram apresentadas as consideraes sobre os nmeros de profissionais pesquisados ou no,
por funo, no quadro geral da equipe jornalstica de O Liberal, em 2005.
247
TOTAL 32 99,99
Fonte Dados da autora.

Os dados gerados pelos jornalistas evidenciam que eles notam a presena de ironia em
jornais impressos no pas, muitas vezes (21,87 por cento) ou de vez em quando (75 por cento).
Como se pode notar, o entendimento de que a ironia aparece de vez em quando foi bem
superior ao de que aparece muitas vezes. Comparando esse resultado com a anlise do corpus,
em que consideramos haver ocorrncia regular de ironia, as respostas dos profissionais
parecem refletir uma tentativa de no querer reconhecer ou admitir um grande uso do recurso.
Dessa maneira, reservam para si o tom de criteriosos com o uso da linguagem e da produo
jornalstica.
A opo de um dos pesquisados pela alternativa de que os jornais no trazem ironia parece
no se sustentar, quando ele assinala na pergunta seguinte os gneros em que a ironia ocorre
no meio impresso, ou seja, se ela no aparece, no poderia haver gneros com maior ou menor
ocorrncia de ironia. Com isso, a alternativa possvel seria algumas vezes, j que ele,
inicialmente, por engano ou ato falho, marcou no trazem.

Pergunta 2: Os textos que mais apresentam ironia so (assinalar mais de uma alternativa, se
for o caso)
Tabela 13 - Pergunta 2: Os textos que mais apresentam ironia so (assinalar
mais de uma alternativa, se for o caso)
Gneros jornalsticos Respostas dos jornalistas
Notcia no assinada 4
Notcia assinada 9
Reportagem 6
Entrevista P/R 8
Colunas 28
Artigos 20
Comentrios 19
Crnicas 15
Editoriais 15
Charges 30
Nenhum deles
Outro. Qual? fotografia, cobertura policial
Fonte Dados da autora
248

De acordo com os dados da Tabela 13, os gneros com maior incidncia de ironia, na
opinio dos jornalistas consultados, so a charge (30) e a coluna (28). Numa escala
intermediria vm o artigo, o comentrio, a crnica e o editorial. Todos fazem parte da
modalidade jornalstica opinativa, como proposta por Melo (1994) e com a qual concordamos.
Os gneros sugeridos por ns como integrantes do tipo informativo-opinativo (notcia
assinada e reportagem) e mesmo os da clssica modalidade informativa (notcia e entrevista
pergunta/resposta) tambm foram considerados como portadores de ironia, contrariando uma
mxima corrente nas redaes de que opinies e avaliaes devem vir apenas nos gneros
opinativos, ou seja, que os textos informativos devem ser objetivos e sem julgamentos. Tal
dado est de acordo com aqueles encontrados na anlise dos jornais e apresentados
anteriormente, indicando que todos os gneros so passveis de apresentar ironia, embora
alguns o faam mais que outros.

Pergunta 6 - Sobre a ironia no jornalismo impresso, possvel dizer:

Tabela 14 - Pergunta 6: Sobre a ironia no jornalismo impresso, possvel dizer:
Opes de resposta Respostas dos jornalistas Percentuais (%)
H casos em que a ironia foi usada
pelo(a) entrevistado(a) e repassada
pelo(a) jornalista
1 3,12
H casos em que a ironia criada
pelo(a) jornalista sobre algum ou
alguma coisa
2 6,25
H ocorrncia dos dois casos acima 29 90,62
Nenhum dos dois casos
No sei
TOTAL 32 99,99
Fonte Dados da autora.

Entre os 32 pesquisados, 29 responderam haver no jornalismo impresso duas formas de se
produzir a ironia, que pode ser tanto gerada pelo entrevistado e repassada pelo jornalista
quanto criada por ele. A opo por essa alternativa correspondeu a 90 por cento do total. Entre
os demais, dois (6,25 por cento) reconheceram a ironia como uma criao do jornalista, e
apenas um (3,12) como um uso da fonte, repassado pelo profissional.
249
Com esse resultado mantm-se, embora no seja mencionada explicitamente, a concepo
de dois grandes tipos de ironias: aquelas possibilitadas por uma determinada situao, que o
jornalista toma conhecimento e recria em sua enunciao, e aquelas criadas pela prpria
instncia jornalstica. Esse entendimento da prtica jornalstica por profissionais de O Liberal
e os resultados da anlise dos cinco jornais do corpus, na mesma direo, parecem sugerir que
tais noes orientam o uso da ironia na enunciao jornalstica impressa, inclusive em outros
veculos. Tais concepes no so exclusivas da imprensa, sendo encontradas em Muecke
(1995) quando discute as ocorrncias de ironia observvel e ironia verbal (ou instrumental) na
literatura e no teatro, e em Bergson (2001), quando aborda as tcnicas usadas na comicidade
de situao e na comicidade de palavras para produzir o riso.

Pergunta 10 - Quanto natureza da ironia em jornais impressos, pode-se dizer que ela :

Tabela 15 - Pergunta 10: Quanto natureza da ironia em jornais impressos, pode-se dizer que
ela :
Opes de resposta Total de opes feitas*
Crtica 7
Humorada 7
Crtica e humorada, mas mais
crtica que humorada
13
Crtica e humorada, mas mais
humorada que crtica
9
No sei
Outra alternativa. Qual? 2
- s vezes mais crtica, s vezes mais humorada.
- Mais humorada em textos opinativos e mais crtica em textos
jornalsticos.
Fonte Dados da autora.
* Os pesquisados assinalaram mais de uma opo, razo pela qual se encontra um valor total superior
ao nmero 32.

A proposta dessa pergunta era identificar como os jornalistas percebiam a relao da
ironia com o humor e a crtica, qual desses valores seria preponderante. Uma das hipteses
iniciais deste estudo era que a ironia tem um valor crtico, mesmo quando faz rir. As respostas
dos jornalistas, por sua vez, apontam o poder de crtica da ironia, mas tambm o seu aspecto
de humor. Exemplos de uma certa ironia humorada foram encontrados tambm nos jornais
250
analisados, como mostrado anteriormente. Dessa maneira, embora o valor crtico da ironia
seja superior, no se deve negar tambm que em determinados casos o aspecto humorado ou
risvel pode estar presente, mesmo que no seja predominante.

Pergunta 8 - Voc usa o recurso da ironia em sua atividade jornalstica?

Tabela 16 Pergunta 8: Voc usa o recurso da ironia em sua atividade jornalstica?
Opes de resposta Respostas dos jornalistas Percentuais (%)
Sim, sempre que possvel 7 21,87
Sim, de vez em quando 19 59,37
No, nunca 1 3,12
No me lembro 1 3,12
Sim, raramente * 4 12,5
TOTAL 32 99,98
Fonte Dados da autora.
* Opo includa pelos pesquisados.

As respostas a essa pergunta tm uma certa similitude com as da primeira, em que 75 por
cento dos jornalistas reconhecem ver ironia nos jornais impressos de vez em quando. A
alternativa de que vem muitas vezes a ironia no material impresso (da pergunta 1) tem o
mesmo percentual daqueles que afirmam us-la sempre que possvel (ambos 21,87 por cento).
Aqueles que a usam de vez em quando apresentam o maior percentual, de 59,37 por cento. H
ainda aqueles que disseram us-la muito pouco ou raramente (12,5 por cento), uma resposta
includa pelos pesquisados, que no se sentiram contemplados com a alternativa de vez em
quando. Em resumo, os profissionais que assumiram o uso da ironia em sua atividade
jornalstica de vez em quando ou sempre que possvel foi bem superior aos que no a usam ou
o fazem raramente.

Pergunta 4 - Na sua opinio, a ironia tem alguma relevncia para o texto jornalstico
impresso?

Dos 32 pesquisados, 29 deles consideraram que a ironia tem relevncia para o texto
jornalstico, enquanto apenas dois responderam que no e um disse que no tinha opinio
formada sobre o assunto. A resposta confirma a percepo de que, embora assumam usar a
ironia de vez em quando ou sempre que possvel, ela se constitui em recurso de
251
linguagem importante para a prtica jornalstica, para desempenhar vrias funes, como foi
sugerido nas respostas sobre por que a ironia seria relevante. Foram essas as funes mais
apontadas: a de crtica; sugesto de uma percepo diferenciada do assunto abordado; de uma
tomada de posicionamento ao autor; tratamento de questes absurdas que tornam-se, por isso,
cmicas; para chamar a ateno do leitor; tornar o texto mais atraente; propor comparaes e
contradies que podem levar o leitor a uma reflexo mais profunda; para realar ou criticar
determinado aspecto, por exemplo, as mentiras de um poltico ou a atuao desastrosa de um
time de futebol; apimenta a notcia; porque objetiva criticar sem chocar.

As caractersticas da ironia no jornalismo impresso

Quando a pergunta sobre as caractersticas da ironia foi includa no questionrio, o
objetivo era saber junto aos pesquisados o que eles reconheciam como caractersticas do
fenmeno, assim como os aspectos formais que possibilitam a leitura de algo como irnico no
meio impresso. Em meio s respostas dos pesquisados, foi possvel listar as seguintes
opinies a respeito das caractersticas da ironia (na redao, tentou-se manter o mximo
possvel a forma original):
Quando a ironia no bem feita, bate de frente com as caractersticas clssicas do
jornalismo, a objetividade e a imparcialidade.
Ironia e crtica so diferentes a crtica direta.
Valores da ironia acidez, tom de humor mais cido, sarcstico.
Pode aparecer em como se usa a declarao de um entrevistado ou se rene as
informaes coletadas; pode aparecer no destaque dado, no tipo de verbo, no tom
jocoso.
A ironia usada sem base, na maioria das vezes.
A ironia est distante dos textos mais corriqueiros.
Textos opinativos so naturalmente irnicos.
Com a ironia, o autor deixa claro seu posicionamento, geralmente na linha do jornal.
A ironia tem formas variadas de ser representada: atravs de charges, de criao de
personagens para contar fatos depreciativos ou que zombam de figuras pblicas,
crtica dos poderes por trocadilhos com promessas jamais cumpridas.
Palavras com sentido de adjetivo, uso de esteretipos (bandido, elemento) apelido,
siglas para nomes de presidente, entre outros.
252
Crtica bem humorada, mordaz, direta.
Humor, crtica, comparao e indicao.
Os tons mordaz e ferino, no raro com humor.
A ironia est nas entrelinhas. O autor no pode deixar-se envolver pela emoo. A
ironia est no estilo. A principal caracterstica a poltica (partidria, administrativa
etc.). A ironia provoca interesse no leitor. Os textos com menos ironia so aqueles
sobre comrcio, mercado e economia.
A ironia tornou-se mais fina e menos agressiva com o passar do tempo.
O sentido dbio de palavras, a incluso de termos pejorativos e ainda comentrios
depreciativos de forma pretensiosa. Ou o simples fato de se aspear uma declarao.
Aparecem em forma de trocadilhos, insinuaes e argumentos que mostram as
contradies cometidas pelo alvo ou alvos dos comentrios.
Uso de imagens engraadas ou comprometedoras. Ttulos com duplo sentido, uso de
jarges polticos, pequenas frases no texto, charges.
Ela se apresenta em tom de sarcasmo, geralmente em textos de autores conhecidos do
meio, j que necessita se salvaguardar, dado seu tom pessoal. Em alguns casos, vem
com expresses jocosas, num tom por vezes reprovvel.

possvel notar como caractersticas designadas ironia o tom jocoso, mordaz, de
sarcasmo, de crtica e tambm de humor. Caractersticas essas enumeradas por Muecke
(1995) como antecedentes equivalentes do nome ironia, antes que ele se estabelecesse em
definitivo nos usos cotidianos. Tais caractersticas foram igualmente listadas por Hutcheon
(2000, p. 76) em seu levantamento sobre as funes da ironia (ver Figura 1) discutidas por
variados autores, em diferentes ambientes tericos. Nesse sentido, caractersticas e funes
podem se equivaler.
Entre as caractersticas de forma, os jornalistas indicaram, por exemplo, o ridculo
evidenciado nas legendas das fotos; a maneira como se usa a declarao de um entrevistado
ou se rene as informaes coletadas; o destaque que dado, o tipo de verbo. O sentido
dbio, os trocadilhos, a incluso de termos pejorativos, os comentrios depreciativos ou o uso
de aspas so todos recursos que carregam ironia por parte da enunciao jornalstica e que
parecem de acordo com o encontrado na anlise dos jornais do corpus.


253
As funes da ironia no jornalismo impresso, segundo os profissionais pesquisados

As respostas apresentadas nos questionrios permitiram tambm identificar algumas
funes que a ironia desempenharia no texto impresso.
No mais das vezes, cumpre a funo de pressionar. Essa conotao observada
claramente nos textos de ordem poltica. Basicamente, revela descrdito com as
declaraes do entrevistado. Tem, pois, a funo de pressionar, gerar dvidas, criar
ambiente para polmica.
Rebater afirmaes que contradizem o ncleo de certos acontecimentos.
Forma de chamar ateno do leitor para determinadas informaes (contrastantes).
s vezes se torna exibicionismo e exacerbao do ego.
Seria ingenuidade pretender o texto jornalstico, seja ele notcia, artigo ou coluna,
como imparcial. Ele sempre assumir uma posio, passada ao leitor de forma sutil,
muitas vezes a partir do uso da ironia.
A ironia pode revelar, por exemplo, as duas ou mais faces do fato.
A ironia, como uma forma de crtica, ajuda a construir uma opinio contrria ao fato
que est sendo ironizado. Da a importncia de tratar com certa irreverncia fatos da
mais alta importncia.
As ironias so jogadas como um desabafo de colunistas, articulistas e afins. A ironia
se tornou um estilo que agrada a muitos leitores.
A ironia usada para mostrar insatisfao com o momento em que se vive. Na rea de
poltica, por exemplo, sempre crtica e busca realar os aspectos negativos, torn-los
mais visveis aos leitores.
Expressar descontentamento. Criticar de maneira sutil.

As funes da ironia no texto jornalstico impresso listadas pelos pesquisados convergem,
em parte, para aquelas enumeradas por Hutcheon (2000, p. 76) crtica, humorstica, jocosa,
provocadora, satrica, agressiva, que oferece uma nova perspectiva - e por Maingueneau
(1989), em que a ironia teria o papel de chamar a ateno do leitor. Entretanto, outras funes
foram apontadas, como a de pressionar, de gerar dvidas, de criar ambiente para polmica; de
revelar as faces de um fato; de ser um desabafo e, ainda, ser resultado de um estilo do
jornalista. Ironia e crtica so irms gmeas, segundo um dos colunistas entrevistados.

254
Quando e onde a ironia deve ou pode ser usada nos textos impressos

Sobre a adequao e necessidade ou possibilidade de uso da ironia, as respostas
encontradas entre os jornalistas foram as seguintes:
Ironia diz respeito a atos e falas polticos.
A ironia aparece no lide.
A ironia aparece mais em textos assinados ou em colunas no assinadas.
Aparecem em todos os cadernos. Em poltica e esporte, a caracterstica a cobrana;
em cultura, o gostar daquilo ou no ironia freqente.
A ironia est mais no jornalismo poltico, que se presta mais a esse tipo de
brincadeira, quase deboche, dada a pouca seriedade com que tratada a poltica no
pas.
Pode ser usada em comentrios sobre fatos relevantes e de interesse pblico, nos
assuntos polticos e sociais.
Em textos opinativos.
Apenas em charges.
Deveria ser usada em quase todas as ocasies, se propcias ironia. Seria pertinente,
por exemplo, se algum faleceu e ela fosse necessria para ajudar a recompor o perfil
dessa pessoa.
Quando usa a ironia do entrevistado.
Para expor o descompasso entre as promessas das autoridades e o cumprimento.
Preferencialmente em matrias assinadas, ou nas demais, desde que a ironia no se
transforme em verdade ou no interfira na real difuso dos verdadeiros fatos.
Desde que, sem agresses e de maneira sutil, acrescente algo mais informao.
Contudo, um critrio inerente a quem escreve. No se pode escrever sem ironia. H
jornalistas, por exemplo, que a usam de forma indireta, colocando palavras e
expresses na boca do entrevistado.
Sempre que possvel. A realidade brasileira e mundial hoje surreal. A ironia fina e
bem dosada o instrumento lingstico adequado para evidenciar tal estado de coisas.
Crtica, humor, at mesmo o ridculo das legendas, das fotos, em colunas sociais. No
esporte, v-se muito em ttulos, principalmente nos clssicos, at nas pginas policiais,
para amenizar a violncia de cada dia.
O leitor gosta de ler uma boa ironia.
255
A ironia uma forma criativa de dar a notcia e, simultaneamente, manifestar um
sentimento, seja de reprovao, indignao ou sarcasmo, de maneira subliminar,
geralmente compartilhado com o leitor.
um recurso de linguagem e de estilo para deplorar uma determinada situao ou
personagem. Deve ser empregada com parcimnia, para no perder a fora e a
elegncia.
Sem exageros, na hora e no local adequados.
A ironia no seria o melhor recurso para informar, pois pode causar desentendimento
no leitor.

Embora alguns tenham apontado os textos opinativos como os mais adequados para a
ironia, outros observaram tambm que ela pode ser usada em qualquer texto ou assunto.
Contudo, um nmero considervel de pesquisados apresentou a poltica e o esporte como os
assuntos mais propcios ao seu uso, devido a pouca seriedade com que tratada a poltica no
pas e a leveza de tratamento que o esporte permite na sua elaborao. Alm disso, outro
dado significativo diz respeito ao uso da ironia como mecanismo para contrapor situaes em
descompasso, discrepantes ou para as quais se quer chamar ateno. Um dos editores
entrevistados, por exemplo, respondeu que usa a ironia sempre que possvel em seu trabalho.
pergunta Por qu?, ele respondeu:
Porque , de certa forma, uma ferramenta no ato de repassar a informao.
Veja bem: O Jos Dirceu insiste em dizer que no tem conhecimento do
mensalo. Observe o verbo insiste. No pesado, quase ferino?
Ento, nem parece ironia, mas s o usa quem supe ou acredita que o Z
sabia de tudo. E a maioria dos leitores no sabe, sendo isso que o jornalista
quer passar. [aspas dele]

Outro dado importante diz respeito ao que os jornalistas manifestaram acerca do interesse
do leitor quanto presena da ironia nos textos jornalsticos. Alguns profissionais apontaram
o fato de que os leitores gostam de ver ironia no jornalismo, outros que a ironia pode ser a
manifestao de um sentimento compartilhado com o leitor, o que nos recorda Hutcheon
(2000), quando fala da carga emotiva que envolve a atribuio de um sentido irnico. Alm
disso, a maioria dos profissionais apontou a ironia como um recurso da linguagem
jornalstica, embora alguns tenham condenado essa relao.
256
Em resumo, os dados apontados pelos jornalistas de O Liberal foram prximos daqueles
encontrados na anlise dos cinco jornais do corpus. Porm, vale a pena lembrar que O Liberal
foi um dos jornais que apresentou a menor ocorrncia de ironia, sendo a editoria de Opinio a
de maior incidncia de casos (30 por cento). A segunda maior ocorrncia de ironia se deu na
pgina dois (sem nome), com 14,28 por cento, onde tambm foram publicados editoriais,
artigos de colaboradores e uma ou duas notcias na pgina. Ou seja, as maiores ocorrncias de
ironia do jornal aconteceram nas editorias consideradas de opinio, com uma grande diferena
em relao s demais.

257
CONSIDERAES FINAIS

Observar como a ironia se configura na enunciao de jornais impressos brasileiros foi a
proposta motivadora do desenvolvimento deste estudo, cujas linhas mestras tomaram algumas
direes: discutir o valor/papel da ironia nos textos de jornais, observar o que poderia ser
motivo de ironia para a enunciao jornalstica e como ela poderia se manifestar, no contexto
dos gneros e modalidades jornalsticas. Alm disso, de uma forma complementar, tentou-se
identificar pistas do uso da ironia por jornalistas em sua produo diria.
Como hipteses a serem comprovadas, postulamos que tanto os textos opinativos como os
informativos so passveis de apresentar ironias, que desempenhariam fundamentalmente um
papel crtico e derrisrio, possvel das mais variadas formas, que no apenas a da clssica
concepo de tropo ou o contrrio do que se diz. Esta, no nosso entendimento, seria apenas
uma das formas de ironia.
Ao final do processo de anlise dos cinco jornais do corpus, 13.152 textos de gneros
diversos foram lidos, a partir dos quais foi possvel cruzar e obter alguns dados, que
comentaremos a seguir de forma sinttica, a partir do que j foi exposto ao longo do trabalho.
Por motivo de clareza na exposio, os dados sero apresentados em grupos, tomando como
base os gneros, os gneros e a ironia e, por fim, as funes e formas do efeito irnico na
enunciao dos jornais, onde so includas tambm as opinies de jornalistas.

Os gneros nos jornais pesquisados

A despeito da discusso sobre os gneros textuais ou de discurso estar atual e bastante
presente no campo de Lingstica, inclusive enfocando formatos da mdia, pouca produo h
nesse sentido dentro da rea de Comunicao, em que o livro de Melo (1994) j se tornou um
clssico e quase um dogma nesse sentido, com poucas incurses outras, uma delas enfocando
os gneros na televiso, por exemplo.
Por estar trabalhando com a enunciao jornalstica e por no ter a questo dos gneros
como elemento principal da pesquisa, rendemo-nos de certa maneira aos dogmas de Melo e da
prtica jornalstica, no indo muito alm deles. Durante a anlise, houve momentos de muita
dificuldade em se conseguir classificar o gnero de determinados textos, pela maleabilidade
que apresentava, a partir de suas formas e caractersticas. A maleabilidade dos gneros no
uma novidade, j tendo sido apontada por Bakhtin (1992) e Marcuschi (2001), entre outros,
258
mas nos jornais impressos ela se revela muito presente, na mistura e mudana de formas, por
exemplo.
Na anlise, podemos constatar, por exemplo, que a classificao proposta por Melo (1994)
insuficiente para abranger os principais gneros vistos diariamente nos jornais, alm de
trabalhar apenas com duas categorias ou modalidades jornalsticas (informativa e opinativa)
para o Brasil. Esto de fora de sua classificao, por exemplo, a foto-legenda e a frase,
embora no caso desta ltima a ausncia se justifique em razo de ser a frase um gnero
recente no Brasil, mas presente em todo tipo de mdia impressa.
Na nossa opinio, o levantamento dos gneros presentes nos jornais do corpus indica a
necessidade de se avaliar a prtica de uma categoria hbrida nos textos impressos, justamente
aquela que se situa na fronteira entre os textos informativos e opinativos e que chamamos
provisoriamente, falta de nome melhor, de informativo-opinativa. Dessa maneira, forma-se
uma continuidade entre os tipos de textos que vai da opinio mais explcita, passa por uma
intermediria, at uma opinio menos explcita. No seria, contudo, o chamado jornalismo
interpretativo praticado em pases como os Estados Unidos. Apenas amenizaria a dicotomia
entre textos com opinio e textos sem opinio ainda assumida pelo discurso jornalstico no
pas, como se fosse possvel enunciar sem julgamento de valores.
Por outro lado, a leitura dos dados permitiu notar a superioridade numrica dos textos
opinativos em trs dos cinco jornais - O Globo, a Folha de S. Paulo e o Jornal do Commercio
-, que tiveram sua produo enunciativa centrada em material com opinio assumida. Ao
inverso, O Liberal e Zero Hora apresentaram maior nmero de textos informativos, assim
como o maior volume de textos do corpus, mais que Folha e O Globo, considerados jornais de
circulao nacional e situados nos dois primeiros lugares no ranking do Instituto
Verificador de Circulao (IVC).

A ocorrncia de ironia por gneros

Os dados possibilitam visualizar tambm a ocorrncia de ironia por gneros e modalidade
jornalstica, em cada veculo. Em todos os jornais, a modalidade ou categoria opinativa
apresentou o maior nmero, vindo em segundo lugar a informativo-opinativa e, em terceiro, a
informativa. Com esse resultado, pode-se dizer que os gneros assinados viabilizam ou
possibilitam a presena da ironia, j que os responsveis pelos textos produziriam uma
estratgia enunciativa com maior envolvimento e potencial avaliativo, na qual poderia ser
includa a ironia. Quando o texto no assinado, sua responsabilidade atribuda ao jornal.
259
Quando ele tem um nome de autor, este passa a ser seu locutor responsvel, o que poderia ser
uma justificativa para o uso da ironia como uma forma implcita de avaliar e criticar, sem o
nus da responsabilidade direta dessa crtica.
Entre os jornais analisados, O Globo e a Folha de S. Paulo apresentaram uma grande
semelhana nos dados gerados, numa proximidade enunciativa. Eles tiveram, por exemplo, os
maiores ndices de ironia nas trs modalidades, vindo o Jornal do Commercio, O Liberal e
Zero Hora, respectivamente, nas trs ltimas posies, com uma diferena significativa em
relao ao OG e FSP, que tiveram mais do dobro de ironias que cada um dos trs. Os dois
jornais podem ser classificados como os mais irnicos do corpus.
Na anlise e apresentao dos dados, decidimos criar uma categoria que chamamos de
ironia explicitada pela enunciao jornalstica, separada de uma outra, em que as ironias so
propostas de forma no assumida, ou, em outras palavras, em que esse grau de
responsabilidade pela autoria tem graus variados (como notou Maruxo Jr , 2002, em sua
pesquisa e com a qual concordamos), que cabe ao pblico reconhecer. A explicitao de
ironia ocorreu nos cinco jornais. Zero Hora foi o que apresentou mais casos, seguido por O
Liberal, Folha, O Globo e, por ltimo, o Jornal do Commercio. Dos cinco, JC, ZH e OL
apresentaram maior ocorrncia de explicitao entre os textos informativos, enquanto em OG
e FSP os casos mais numerosos foram entre os informativo-opinativos. Os textos opinativos
apresentaram o menor nmero de ironia explicitada em todos os jornais.
A explicao que nos ocorre nessa anlise est na relao que os textos informativos tm
com o relato dos fatos, enquanto os opinativos so classificados como opinio sobre o
fato. Pelo menos na lgica enunciativa jornalstica, a explicitao de ironia parece fazer
sentido nos gneros informativos ou informativo-opinativos, quando o jornalista desempenha
o papel de observar, avaliar os fatos e (re)constitu-los, inclusive atribuindo valores para as
falas e as situaes vividas pelos noticiados, por exemplo, como sendo irnica. O jornalista se
d, assim, a competncia de ser o juiz que avalia os valores ilocutrios de falas e situaes
[papel desempenhado tambm por esta analista na anlise dos jornais]. pertinente lembrar
que a explicitao da ironia se d sobre pessoas que parecem t-la usado contra outra em
determinadas situao de discurso, presenciado pelo jornalista, da a aparncia de relato. Nas
ironias no assumidas, a instncia jornalstica que as usa contra o alvo.




260
As funes e formas da ironia

Postulamos inicialmente, a ttulo de explicao provisria, que a ironia desempenharia nos
textos de jornais impressos fundamentalmente um papel de crtica, mesmo quando fizesse rir,
alm de que haveria formas diversas de sua sugesto ao pblico. Em outras palavras, no
haveria uma forma lingstica nica para a ironia na imprensa, como parece se dar tambm no
cotidiano, com o qual a mdia se relaciona. Mostrava-se necessrio, ento, ler todos os textos,
identificar os casos de ironia, qual o indicador ou pista para esse sentido e sobre o que incidia.
O motivo de ironia para os jornais parece se ancorar tanto sobre a ocorrncia de
determinadas situaes, como no conjunto assunto/situao/dito que os sujeitos ou certos
sujeitos especficos experenciam em seus movimentos. As situaes curiosas, inusitadas,
contrastantes, as peas do destino; a contradio das posies de um sujeito num antes/depois
temporal e situacional foram algumas das fontes de ironia para os jornais analisados. Nesse
conjunto se incluem aqueles que so alvo de ironia por pertencerem a posies sociais e
polticas consideradas divergentes em relao linha do veculo, e, a, tudo vale como
motivo.
Quanto s concepes de ironia pertencentes situao (observvel) e ironia como criao
do enunciador (verbal), embora todas acabem sendo produzidas pela instncia jornalstica (no
caso aqui analisado) e seja operacionalmente difcil estabelecer essa separao em vrios
casos, os jornalistas parecem trabalhar com essa noo, ao responderem no questionrio que
reconhecem a presena de dois tipos de ironias nos jornais dirios.
Muecke (1995) j havia apontado os assuntos capazes de aglutinar grande carga
emocional como aqueles mais propensos incidncia de ironia. Nos jornais analisados, os
assuntos com maior ndice de ironia tanto despertam emoo quanto so de interesse de
pblicos especficos, como informtica. Salvo equvoco na atribuio e classificao das
ironias na anlise, os dados no foram muito homogneos nessa direo, pelo menos entre as
primeiras classificaes. Foi possvel perceber, no entanto, que as ironias mais fortes
aconteceram na rea da poltica partidria, assim como em futebol, embora no tenham
ocupado os primeiros lugares em nmero de ironia por jornal. As respostas dos jornalistas aos
questionrios tambm apontaram nessa direo, quando eles escreveram que a poltica e o
esporte so os ambientes mais frteis e propcios para o uso da ironia. Explicao? O esporte
teria leveza que possibilita o uso do recurso; a poltica, as contradies e a sujeira que
precisam ser evidenciadas ao pblico. No esporte, possibilidade de leveza e humor; na
poltica, de crtica e ataque.
261
Nos textos analisados, os casos de ironia encontrados so predominantemente crticos,
mas houve tambm ocorrncia de outros valores, como os apontados por Muecke (1995) e
Hutcheon (2000), entre os quais humor e deboche. Usando os termos descritores de Hutcheon
(2000, p. 76), poderamos dizer que os dados analisados nos permitem ver a ironia nos jornais
como atacante, de oposio, autoprotetora e ldica. mais que a hiptese inicial da ironia
apenas como crtica, embora ela o seja de forma predominante.
Quanto s formas usadas para propor uma ironia, as possibilidades no tm fim, como j
havia observado Kerbrat-Orecchioni (1980a) a propsito dos marcadores de ironia. Assim,
nomeao; adjetivao; uso do lxico; de aspas; hiprbole; comparao; jogo de palavras;
transposio entre situaes; recorrncia a ttulos de filmes, novelas e obras; e combinao
foto/ttulo/texto so alguns mecanismos usados de forma recorrente para construir possveis
sentidos irnicos na maneira como so trabalhados pela enunciao jornalstica. Em suas
respostas, os jornalistas tambm apontaram vrios desses elementos como recursos vistos nos
jornais e possveis de serem usados tambm por eles em sua atividade. Um dos editores
entrevistados, por exemplo, respondeu que usa a ironia sempre que possvel em seu trabalho,
porque a considera uma ferramenta no ato de repassar uma informao. Vrios
De certa maneira, consideramos que as respostas dos jornalistas caminharam na mesma
direo dos dados antes obtidos na anlise, quanto ao reconhecimento da presena da ironia
na imprensa, suas marcas e importncia para o jornalismo. Do ponto de vista da enunciao
jornalstica, a ironia pode ter a funo de pressionar, gerar dvida, criar ambiente para
polmica.
56
Suas mltiplas possibilidades proporcionam ao jornalista seu uso sem
dificuldades nos mais diversos assuntos e situaes, em que a enunciao jornalstica se
beneficia como uma estratgia de autodefesa (Berrendonner, 1981) ou veste protetora
(Hutcheon (2000) em relao aos alvos que ataca. A maioria dos jornalistas pesquisados
apontou a ironia como um recurso da linguagem jornalstica. Em suma, a anlise dos jornais
do corpus permite sugerir que sua enunciao autovalidada como irnica, quando no s
prope esse caminho ao leitor, mas o avalia como interessado nesse tipo de enunciao: O
leitor gosta de ver ironias no texto; a ironia uma forma de dar a notcia e manifestar um
sentimento, geralmente compartilhado com o leitor.
57


56
Trecho de fala de editor pesquisado.
57
Parfrases-sntese de trechos de falas de jornalistas pesquisados.
262
REFERNCIAS

ABBAGNANO, Nicola. Dicionrio de Filosofia. 4 ed. So Paulo: Martins Fontes, 2000.
AMARAL, Luiz. A objetividade jornalstica. Porto Alegre: Sagra-D.C. Luzzatto, 1996.
ARANTES, Paulo Eduardo. Vida e obra [prefcio]. In HEGEL. Coleo Os pensadores.
So Paulo: Nova Cultural, 1999.
ARISTTELES. Arte retrica e arte potica. 15 ed. Rio de Janeiro/So Paulo: Ediouro,
(s.d.).
_____. Potica. In Aristteles Vida e obra, Coleo Os Pensadores. So Paulo: Nova
Cultural, pp. 28-110, 1996a.
_____. tica a Nicmaco. In Aristteles Vida e obra, Coleo Os Pensadores. So Paulo:
Nova Cultural, pp.117-320, 1996b.
AUSTIN, John Langshaw. Quando dizer fazer: palavras e ao. Porto Alegre: Artes
Mdicas, 1990.
AUTHIER, Jacqueline. Paroles tenues distance. In Matrialits discursives. Presses
Universitaires de Lille, pp. 127-142, 1981.
AUTHIER-REVUZ, Jacqueline. Palavras incertas: as no-coincidncias do dizer. Campinas,
SP: UNICAMP, 1998.
_____. Htrognit(s) nonciative(s). In Langages, 73, mar. Paris: Larousse, pp. 98-125,
1984.
_____. Htrognit montre et htrognit constitutive: lments pour une approche de
lautre dans l discours. DRLAV, 26, pp. 91-151, 1982.
BAKHTIN, Mikhail. Esttica da criao verbal. So Paulo: Martins Fontes, 1992.
BAKHTIN, Mikhail (VOLOCHINOV). Marxismo e filosofia da linguagem. 5
a
ed. So
Paulo: Hucitec, 1990.
BARTHES, Roland. A retrica da imagem. In O bvio e o obtuso. 2
a
. impresso. Rio de
Janeiro: Nova Fronteira, pp. 27-43, 1990.
BAUER, Martin W.; AARTS, Bas. A construo do corpus: um princpio para a coleta de
dados qualitativos. In BAUER, Martin W.; GASKELL, George (orgs.). Pesquisa
qualitativa com texto, imagem e som: um manual prtico. 2
a
ed. Petrpolis, RJ: Vozes, 2003
BENVENISTE, mile. O aparelho formal da enunciao. In Problemas de lingstica
geral II. Campinas, SP: Pontes, pp. 81-90, 1989.
BERGSON, Henri. O riso: ensaio sobre a significao da comicidade. So Paulo: Martins
Fontes, 2001.
263
BERRENDONNER, Alain. lments de pragmatique linguistique. Paris: Les ditions de
Minuit, 1981.
BOND, Fraser. Introduo ao jornalismo. 2 ed. refundida e amp. Rio de Janeiro: Agir,
1962.
BOOTH, Wayne C. A rhetoric of irony. Chicago/London: The University of Chicago Press,
1974.
BRAIT, Beth (org.). Estudos enunciativos no Brasil: histrias e perspectivas. Campinas, SP:
Pontes, So Paulo: FAPESP, 2001.
_____. Anlise do discurso e argumentao: o exemplo da ironia. In MARI, Hugo et al
(orgs,). Fundamentos e dimenses da anlise do discurso. UFMG/FALE/Ncleo de Anlise
do Discurso. Belo Horizonte: Carol Borges, 1999.
_____. Ironia em perspectiva polifnica. Campinas, SP: UNICAMP, 1996.
BRONCKART, Jean-Paul. Atividade de linguagem, textos e discursos: por um
interacionismo scio-discursivo. So Paulo: EDUC, 2003.
CARVALHO, Nelly de. A linguagem da seduo. So Paulo: tica, 1998.
CASTELLS, Manuel. A sociedade em rede. A era da informao: economia, sociedade e
cultura, v. 1. So Paulo: Paz e Terra, 1999.
CASTRO, Maria Llia Dias de. Ironia: uma reflexo interdisciplinar. Verso & Reverso, no.
23, ano XI, jul./dez. So Leopoldo, RS: UNISINOS, pp. 45-57, 1997a.
_____. A dialogia e os efeitos de sentido irnicos. In BRAIT, Beth (org.). Bakhtin,
dialogismo e construo do sentido. Campinas, SP: UNICAMP, pp. 129-138, 1997b.
_____. As mximas e mnimas do Baro de Itarar. Tese de doutorado. So Paulo: USP,
1990.
CHARAUDEAU, Patrick; MAINGUENEAU, Dominique. Dicionrio de anlise do
discurso. So Paulo: Contexto, 2004.
[CCERO]. Retrica a Hernio. So Paulo: Hedra, 2005.
COIMBRA, Oswaldo. O texto da reportagem impressa. So Paulo: tica, 1993.
CUNHA, Dris de A. Carneiro da. O funcionamento dialgico em notcias e artigos de
opinio. In DIONSIO, ngela Paiva et all (orgs.). Gneros textuais & ensino. 2
a
ed. Rio
de Janeiro: Lucerna, pp. 166-179, 2002.
_____. Atividades sobre os usos ou exerccios gramaticais: uma anlise do discurso
reportado. In Dionsio, A.; Bezerra, M. A. (orgs.). O livro didtico de portugus
mltiplos olhares. Rio de Janeiro: Lucerna, 2001.
264
DUCROT, Oswald. Esboo de uma teoria polifnica da enunciao. In O dizer e o dito.
Campinas, SP: Pontes, pp. 161-218, 1987.
FAUSTO NETO, Antnio. Mdia impressa. So Paulo: Hacker, 1999.
_____. A deflagrao do sentido: estratgias de produo e de captura da recepo. In
SOUSA, Mauro Wilton de (org.). Sujeito, o lado oculto do receptor. So Paulo: Brasiliense,
pp. 187-222, 1995.
_____. Mortes em derrapagem: os casos Corona e Cazuza no discurso da Comunicao de
massa. Rio de Janeiro: Rio Fundo, 1991.
FOLHA DE S. PAULO. Novo manual da redao. 4
a
ed. So Paulo: Folha de S. Paulo, 1994
FREUD, Sigmund. Os chistes e sua relao com o inconsciente. Rio de Janeiro: Imago,
1977.
GIBBS JR., Raymond W. A new look at literal meaning in understanding what is said and
implicated. Journal of Pragmatics, 34, pp. 457-486, 2002.
GIORA, Rachel. On our mind: salience, context, and figurative language. Oxford: Oxford
University Press, 2003.
HOHENBERG, John. Manual de jornalismo. Rio de Janeiro: Fundo de Cultura, 1962.
HUTCHEON, Linda. Teoria e poltica da ironia. Belo Horizonte: UFMG, 2000.
JANKLVITCH. Lironie. Paris: Flammarion, 1964.
JEUDY, Henri-Pierre. Ironia da comunicao. Porto Alegre: Sulina, 2001.
KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine. Lironie comme trope. Potique, 41. Paris: Seuil,
pp. 108-127, 1980a.
_____. Lnonciation: de la subjectivit dans le langage. Paris: Armand Colin, 1980b.
_____. LImplicite. Paris: Armand Colin, 1986.
KIERKEGAARD, S. A. O conceito de ironia - constantemente referido a Scrates.
Petrpolis, RJ: Vozes, 1991.
KNOX, Norman. The word irony and its context, 1500-1755. Durham, North Carolina:
Duke University Press, 1961.
LAGE, Nilson. A reportagem: teoria e tcnica de entrevista e pesquisa jornalstica. Rio de
Janeiro: Record, 2001.
_____. Linguagem jornalstica. 41 ed. So Paulo: tica, 1993.
LAUSBERG, Heinrich. Elementos de retrica literria. 3 ed. Lisboa: Fundao Calouste
Gulbenkian, 1982.
265
MAGALHES, Laerte. Produo e disputa de sentido na mdia. In Tempo e Presena, ano
23, jan./fev., no. 315. Revista Bimestral de Koinonia. Rio de Janeiro: Koinonia, pp. 32-37,
2001.
MAINGUENEAU, Dominique. Anlise de textos em comunicao. So Paulo: Cortez,
2001.
_____. Palavras-chave em anlise do discurso. BH: UFMG, 1998.
_____. Novas tendncias em anlise do discurso. Campinas, SP: Pontes/UNICAMP, 1989.
MARCUSCHI, Luiz Antnio. Interao e sentido literal. In XIX Encontro da Associao
Nacional de Ps-Graduao e Pesquisa em Letras e Lingstica (ANPOLL), XIX, Macei,
AL, comunicao livre, pp. 1-7, 2004.
_____. Gneros textuais: definio e funcionalidade. In DIONSIO, ngela Paiva et all
(orgs.). Gneros textuais & ensino. 2
a
ed. Rio de Janeiro: Lucerna, pp. 19-36, 2002.
_____. Notas de aula da disciplina Tpicos especiais: perspectivas tericas na Anlise do
Discurso, realizada no segundo semestre, 1995.
MARUXO JR, Jos Hamilton. A imprensa irnica. Dissertao de Mestrado. So Paulo:
USP, 2002.
MELO, Jos Marques de. A opinio no jornalismo brasileiro. 2
a
ed. rev. Petrpolis, RJ:
Vozes, 1994.
MESQUITA, Mrio. Teorias e prticas do jornalismo. Revista Brasileira de Cincias da
Comunicao, Vol. XXVIII, no. 2, jul/dez. So Paulo: CNPq/INTERCOM, pp. 11-41, 2005.
MINOIS, George. A histria do riso e do escrnio. So Paulo: UNESP, 2003.
MOUILLAUD, Maurice; PORTO, Srgio Dayrell (orgs.). O jornal: da forma ao sentido.
Braslia, Paralelo 15, 1997.
MUECKE, D. C. Ironia e o irnico. So Paulo: Perspectiva, 1995.
_____. Analyses de lironie. Potique, 36. Paris: Seuil, pp. 478-494, 1978.
O GLOBO. Manual de redao e estilo. 20
a
ed. Organizado e editado por Luiz Garcia. Rio
de Janeiro: Globo, 1994.
OLIVEIRA, Jair Antnio de. Pragmtica das interlocues jornalsticas irnicas. Revista
Brasileira de Cincias da Comunicao, Vol. XXI, no. 2, jul/dez. So Paulo:
CNPq/INTERCOM, pp. 137-141, 1998.
PEDROSA, Cleide Emlia Faye. Frase: caracterizao do gnero e aplicao pedaggica.
In DIONSIO, ngela Paiva et all (orgs.). Gneros textuais & ensino. 2
a
ed. Rio de Janeiro:
Lucerna, pp. 151-165, 2001.
PEIRCE, Charles Sanders. Semitica. 2 ed. So Paulo: Perspectiva, 1990.
266
PLATO. A repblica. Coleo Os pensadores. So Paulo: Nova Cultural, 1997.
POSSENTI, Srio. Os limites do sentido. Paran: Criar, 2002.
_____. O que significa O sentido depende da enunciao?. In BRAIT, Beth (org.).
Estudos enunciativos no Brasil: histrias e perspectivas. Campinas, SP: Pontes, So Paulo:
FAPESP, pp. 187-199, 2001.
_____. Discurso, estilo e subjetividade. So Paulo: Martins Fontes, 1993.
_____. Apresentao da anlise do discurso. In O sujeito fora do arquivo: ensaios em
anlise do discurso. Textos reorganizados pelo autor. Campinas, SP: IEL/UNICAMP, (s.d.).
QUINTILIANO, M. Fabio. Instituciones oratorias. Buenos Aires: Joaqun Gil editor, pp.
378-407, 1944.
RUBIM, Antonio Albino Canelas. Comunicao e poltica. So Paulo: Hacker, 2000.
SEIXAS, Netlia Silva dos Anjos. A representao discursiva da questo agrria na grande
imprensa brasileira. Dissertao de Mestrado, Programa de Ps-Graduao em Letras.
Recife: UFPE, 1996.
SILVA, Francisco Paulo da. A construo da ironia: uma pittada de veneno?. In
GREGOLIN, Maria do Rosrio; BARONAS, Roberto (orgs.).Anlise do discurso: as
materialidades do sentido. 2. ed. So Carlos, SP: Claraluz, pp. 91-98, 2003.
SODR, Muniz. Reinventando a cultura: a comunicao e seus produtos. 2 ed. Petrpolis,
RJ: Vozes, 1998.
SPERBER, Dan; WILSON, Deirdre. Les ironies comme mentions. Potique, 36. Paris:
Seuil, pp. 399-412, 1978.
TOMASELLO, Michael. Origens culturais da aquisio do conhecimento humano. So
Paulo: Martins Fontes, 2003.
TRAQUINA, Nelson. Introduo. In Jornalismo: questes, teorias e estrias. Lisboa:
Veja, pp. 19-26, 1993.
TRAVANCAS, Isabel. A coluna de Ibrahim Sued: um gnero jornalstico. Revista
Brasileira de Cincias da Comunicao, Vol. XXIV, no. 1, jan/jun. So Paulo:
CNPq/INTERCOM, pp. 109-122, 2001.
VERN, Eliseo. Quand lire cest faire: lenonciation dans le discours de la presse crite. In
Semiotque III. Paris: IREP, pp. 33-56, 1983.
_____. A produo de sentido. So Paulo: Cultrix/Editora da USP, 1980.
VOSSIUS. Rhtorique de lironie. Potique, 36. Paris: Seuil, pp. 495-508, 1978.

267













APNDICE
268
UNIVERSIDADE FEDERAL DE PERNAMBUCO
CENTRO DE ARTES E COMUNICAO
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS
___________________________________________________________________________
Estamos realizando uma pesquisa sobre produo de sentido envolvendo ironia em jornais
impressos brasileiros e que pretende incluir a opinio de alguns jornalistas sobre o assunto.
Por isso, ficaramos muito gratos se pudssemos ter a sua colaborao para responder a
algumas perguntas. Asseguramos o anonimato dos entrevistados. Muito obrigada.
___________________________________________________________________________
1. Na sua opinio, os textos de jornais impressos brasileiros trazem ocorrncia de ironias
( ) Muitas vezes
( ) Algumas vezes
( ) No trazem
( ) No sei

2. Os textos que mais apresentam ironia so (assinalar mais de uma alternativa, se for o caso)
( ) Notcias no assinadas
( ) Notcias assinadas
( ) Reportagens
( ) Entrevistas do tipo pergunta e resposta
( ) Colunas
( ) Artigos
( ) Comentrios
( ) Crnicas
( ) Editoriais
( ) Charges
( ) Nenhum deles
( ) Outros quais?____________________________________________________________
( ) No sei
3. Na sua opinio, quais so as caractersticas da ironia no jornalismo impresso?
Resposta:___________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
269
4. Na sua opinio, a ironia tem alguma relevncia para o texto jornalstico impresso?
( ) Sim
( ) No
( ) No sei
Por qu? ____________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________

5. Na atividade jornalstica, quando a ironia pode ou deve ser usada?
Resposta:___________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________

6. Sobre a ironia no jornalismo impresso, possvel dizer:
( ) H casos em que a ironia foi usada pelo(a) entrevistado(a) e repassada pelo(a) jornalista
( ) H casos em que a ironia criada pelo(a) jornalista sobre algum ou alguma coisa
( ) H ocorrncia dos dois casos acima
( ) Nenhum dos dois casos
( ) No sei

7. Com suas palavras, como voc definiria a ironia no jornalismo impresso?
Resposta:___________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
270
8. Voc usa o recurso da ironia em sua atividade jornalstica?
( ) Sim, sempre que possvel
( ) Sim, de vez em quando
( ) No, nunca
( ) No me lembro
Por qu?
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________

9. Como voc relaciona ironia e linguagem jornalstica?
Resposta:___________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________

10. Quanto natureza da ironia em jornais impressos, pode-se dizer que ela :
( ) Crtica
( ) Humorada
( ) Crtica e humorada, mas mais crtica que humorada
( ) Crtica e humorada, mas mais humorada que crtica
( ) Outra alternativa. Qual?_____________________________________________________
( ) No sei

11. Em relao sua profisso como jornalista, por favor, indicar:
a) H quanto tempo desenvolve atividade jornalstica: ________ anos.
b) Qual a funo que exerce no momento: _________________________________________
___________________________________________________________________________
271
12. Agora gostaramos que lesse os textos em anexo e respondesse se identifica neles algum
tipo de ironia. Se a resposta for sim, por favor, indique:
a) O texto em que a ironia aparece;
b) As palavras iniciais e finais do trecho onde ela ocorre;
c) Porque a considera uma ironia.

Resposta (continue nas prximas pginas, por favor, e, mais uma vez, muita obrigada pela sua
colaborao):
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________