EXIJA MAIS

DOS AOS
DE ALTA
RESISTNCIA
AOS DE ALTA RESISTNCIA RUUKKI. A NOVA DEFINIO PARA PREMIUM.
REFERNCIAS RUUKKI OPTIM

AOS DE ALTA
RESISTNCIA
www.ruukki.com.br
2 Referncias Ruukki Optim
AO DE ALTA RESISTNCIA OPTIM -
TODA A RESISTNCIA QUE VOC PRECISA
O ao Optim

da Ruukki a principal linha de

aos de alta e ultra-alta resistncia. No precisa
acreditar no que dizemos basta ver como
empresas inovadoras esto transformando os
excelentes recursos e conformabilidade do Optim
em claras vantagens de produtos competitivos.
Este folder apresenta alguns dos exemplos que
no param de crescer. Faa as seguintes perguntas
para si mesmo: Por que no comear a economizar
de 30 a 50% em peso ganhando, ao mesmo
tempo, umexcelente desempenho de produto,
maior eficincia energtica e vrias vantagens de
processo? O melhor de tudo que isso muito fcil.
Referncias Ruukki Optim 3
O Ruukki Optim se resume em
resistncia. Produtos mais resistentes
para empresas maisfortes.
Estruturas mais leves. Maior alcance de lana.
Menor consumo de combustvel e maior capacidade
de carga. Economia com sustentabilidade.
Quais vantagens teriam o seu produto? Quanto
mais exigente a aplicao e o design, maiores
os benefcios apresentados pelo Optim. Veja
as aplicaes inovadoras transporte pblico,
guindastes mveis e guindastes carregadores,
equipamentos para o manuseio de carga,
equipamentos agrcolas, containers especiais,
plataformas areas, equipamentos florestais,
componentes de veculos, pontes e estruturas de
sustentao e, agora, adicione as suas prprias
aplicaes. Se voc tem ideias, deixe o Optim torn-
las ainda mais fortes. A nossa ampla seleo de
produtos de aos de alta e ultra-alta resistncia
Optim inclui chapas e placas, assim como tubos e
perfis com resistncia de 500 a 1100MPa.
Suas vantagens

A preciso comprovada das entregas lhe ajuda a
planejar com bastante antecedncia, para diminuir
o tempo de chegada ao mercado

Expertise em metais e suporte tcnico de
desenvolvimento, proporcionando produtos e
processos mais eficientes

Uma ampla variedade de espessuras disponveis,
para atender todas as suas necessidades de aos
de alta resistncia, incluindo os mais finos aos de
ultra-alta resistncia do mercado

A mais moderna qualidade e planicidade de
superfcie e preciso na espessura do ao

Boas propriedades de fadiga

Soldabilidade fcil com alta resistncia

Fcil conformao, graas a uma variao mnima
no limite elstico e excelentes propriedades de
conformao a frio
4 Referncias Ruukki Optim
Menor peso e maior alcance
G-VETEC CRANES / BRASIL
Antigamente acreditava-se que um guindaste
eficiente tinha que ser pesado. A G-Vetec provou o
oposto, aps comear a utilizar os aos Optim 700 MC
e Optim 900 QC fornecidos pela empresa PCP
Produtos Siderrgicos, o parceiro certificado da
Ruukki no Brasil.
Os aos de alta resistncia permitem um guindaste
mais leve, forte e eficiente, com melhor controle
e maior alcance da lana. Os novos aos tambm
oferecem timas propriedades de solda e corte.
Eu sinto segurana ao trabalhar com aos de alta
resistncia de primeira, que tornam o equipamento
mais leve, resistente e com um alcance maior
afirma o diretor geral da G-Vetec, Hilrio Pescador.
Guindastes sem compromisso
FASSI / ITLIA
Fassi um dos maiores fabricantes de guindastes
carregadores, com recursos inovadores, alto
desempenho e qualidade, graas aos avanados
materiais utilizados. A empresa criou um novo
requisito de tenacidade que, em sua opinio,
necessrio aos materiais utilizados em guindastes: o
requisito de alta tenacidade e impacto transversal.
O Optim 700 MC Plus da Ruukki foi quem melhor
atendeu os requisitos, tornando-se o ao de
escolha da Fassi.
Com as timas propriedades de impacto
transversal, podemos ter certeza de que o
guindaste ter um bom desempenho em todas
as condies e temperaturas ao redor do mundo.
Exigimos que o ao usado em guindastes
tenha alta resistncia, boa tenacidade, timas
propriedades de soldagem e dobra, alta
homogeneidade nas propriedades fsicas,
qumicas e mecnicas e pouca variao na
espessura. Rossano Ceresoli, gestor de R&D da
O.ME.FA. S.p.A., Grupo Fassi.
Referncias Ruukki Optim 5
A Link-Belt, fundada em 1874, uma empresa lder
em guindastes telescpicos e com lana treliada,
que so guindastes mais fortes, duradouros e com
maior alcance, cujo desempenho to bom quanto
sua aparncia. A Ruukki foi escolhida para fabricar
as lanas de elevao da prxima gerao de
guindastes telescpicos da Link Belt. O ao Optim da
Ruukki excede as especificaes de resistncia,
processamento e durabilidade da Link-Belt, com sua
excepcional qualidade de superfcie que proporciona
grandes economias em custos de preparao. Uma
estrutura mais leve tambm significa frotas com
melhor eficincia de combustvel. O processamento
avanado do Optim permite um material mais fino
e resistente, com menos defeitos, tolerncias mais
rigorosas e superfcies excepcionalmente lisas.
Ningum na indstria se preocupa mais com a
superfcie do que ns, e as lanas de elevao de
alto brilho da Link-Belt so a nossa marca registrada
de qualidade, afirma Dave Necessary, gestor de
aquisio de materiais da Link-Belt.Os aos da
Ruukki nos ajudam a alcanar nossos objetivos
Lean Manufacturing (Manufatura Enxuta) e a
produzir lanas de elevao com maior flexibilidade
operacional.
Lanas de elevao de alta resistncia com acabamento de qualidade
LINK-BELT / EUA
6 Referncias Ruukki Optim
BRONTO SKYLIFT CRANES / FINLNDIA
O maior elevador de 112 metros pesa mais de 77
toneladas, com seu chassi de 7 eixos. O peso de
uma plataforma de elevao area pe em risco a
durabilidade das estradas e o alcance da lana. A nica
soluo uma lana mais leve, feita de ao resistente.
A Bronto Skylift usa os aos de alta resistncia
Optim650MC e Optim900QC da Ruukki para obter
um peso total menor e um alcance das lanas maior.
As altas cargas estticas so minimizadas pelo design
estrutural e o posicionamento correto das juntas,
conjuntamente com tcnicas corretas de soldagem.
As tolerncias so bastante rigorosas, visto que as
sees telescpicas se encontram dentro uma da
outra.
A Ruukki envolveu-se no desenvolvimento e
tem fornecido aos cada vez mais fortes para nos
possibilitar o alcance de mais de 100 m. O ao nas
partes mais altas da lana telescpica tem apenas
3 mm de espessura, enquanto que nas sees
telescpicas mais espessas, na parte inferior, a
espessura de 8 mm, conta Marko Lepomki, chefe
de aquisies de subcontratadas da Bronto Skylift.
Mais fora e menos peso para maior alcance
Referncias Ruukki Optim 7
Mais leve, porm mais forte
LUNA ALG / BRASIL
Luna ALG um dos principais fabricantes de
guindastes, atendendo a todo o mercado latino
americano e brasileiro com uma linha completa de
guindastes. A empresa deseja leveza, resistncia
e capacidade de carga, assim como uma vida til
prolongada, requerendo um ao com um alto limite
elstico.
A preciso dimensional do Optim MC crucial
para a rigorosa tolerncia de montagem da Luna.
Com um design avanado, ele permite o controle
total da deflexo elstica da lana de elevao.
O baixo contedo de liga do Optim 900 QC facilita a
soldagem. Chapas mais finas requerem um menor
nmero de consumveis, e a alta consistncia
mecnica aumenta a capacidade de repetio dos
processos de corte e dobra. A Luna oferece designs
mais leves, resistentes e eficientes, assim como uma
maior capacidade de carga, proporcionando menores
gastos com combustvel e manuteno de caminhes.
Vale lembrar que a resistncia e qualidade visual do
Optim so nicas no mercado.
"A qualidade do produto indiscutvel. Utilizamos
apenas aos com 700 a 900 MPa e os materiais da
Ruukki representam 85% deste valor," diz Gilberto
Dal Zotto, diretor geral da LUNA ALG no Brasil.
Alta resistncia em condies
climticas adversas
MPG MAKINA / TURQUIA
A MPG Makina fabrica maquinrios agrcolas e guin-
dastes desde 1994, tanto para o mercado domstico
quanto internacional.
Para conseguir entrar no mercado russo como um
novo concorrente, a MPG exigiu os melhores materiais
Para ter xito no difcil clima russo, a MPG precisava
de aos de alta resistncia e com excelente resistncia
ao impacto, que tambm fossem adequados para as
condies climticas da Rssia, onde as temperaturas
podem chegar a menos de -60C A MPG procurou,
assim, por um fornecedor de aos altamente durveis
e que tivesse bons servios de logstica.
A MPG escolheu o ao de alta resistncia
Optim 700 MC Plus da Ruukki, assim como o ao
fcil de soldar Optim 700 QL para a fabricao de
estruturas de sustentao, devido s suas timas
propriedades mecnicas e de conformao a frio. A
MPG tem condies de oferecer produtos mais leves
e com melhor eficincia energtica, adequados a
altas cargas. A Ruukki foi o nico fornecedor capaz de
fornecer um ao com fora de 700 MPa, com excelen-
tes propriedades de conformao a frio, combinadas
alta resistncia a impactos necessria para a
aplicao. O Optim 700 QL possibilita produtos de
alta resistncia, ideais para elevadas capacidades de
carga. A escolha do Optim 700 QL pela MPG para seus
guindastes de alta tonelagem aumentou o desempe-
nho, durabilidade e segurana de seus produtos. Hoje
em dia, a Ruukki o parceiro de confiana da MPG
graas s suas entregas pontuais.
A Ruukki o nico fornecedor capaz de nos oferecer
solues para o mercado russo afirma Veysel Alver,
gestor de R&D, MPG.
8 Referncias Ruukki Optim
Transporte fcil de materiais soltos
KH-KIPPER / POLNIA
A KH-KIPPER produz uma grande variedade de
caminhes basculantes feitos sob medida, reboques
e semi-reboques de fabricao prpria.
Uma caamba basculante do tipo half pipe (formato
de meio tubo) foi concebida para o transporte de
cargas semi-lquidas e materiais soltos, tais como
areia ou cascalho, e montada em um chassi Tatra-
Phoenix de 4 eixos. O formato evita a reteno
do material durante o descarregamento. O cho
feito de ao resistente ao desgaste Raex com
espessura de 7 mm, com alta dureza e tenacidade.
Os painis laterais, com 5 mm de espessura, e os
painis traseiros, com 6 mm de espessura, so feitos
de ao de alta resistncia Optim, que oferece boas
propriedades plsticas e maior capacidade de carga
do veculo.
Sawomir Berniker, diretor tcnico da KH-Kipper: Os
produtos da Ruukki atendem os mais altos requisitos
de resistncia e qualidade. Eles proporcionam aos
engenheiros de projeto a liberdade de simplificar
as estruturas. Eles tambm so um importante
argumento de venda para nossos novos produtos.
O centro de assistncia da Ruukki nos fornece
elementos prontos para instalao, assim como
uma valiosa assistncia tcnica em processamento e
soldagem.
Garantia de transporte confivel
BODEX / POLNIA
A Bodex fabrica reboques avanados, que
atendem os mais exigentes requisitos dos clientes.
A qualidade dos materiais de fundamental
importncia.
Os componentes prontos para instalar e soldados
a laser de seus semi-reboques do tipo half pipe
(formato de meio tubo) so feitos do ao de alta
resistncia Optim 700 no caso dos painis laterais,
e do ao resistente ao desgaste Raex 450, no caso
do piso. Os elementos so cortados no formato
requerido e dobrados no centro de assistncia
siderrgica em Oborniki, na Polnia.
As propriedades avanadas dos aos de alta
resistncia da Ruukki permitem designs inovadores
e da mais alta qualidade das caambas basculantes,
com maior capacidade de carga e maior vida
til. As estruturas mais leves tambm resultam
em um menor consumo de combustvel. A Bodex
iniciar a fabricao de uma nova verso, mais
longa, do seu reboque do tipo half pipe (formato
de meio tubo), utilizando componentes soldados
a laser pr-efabricados pela Ruukki, feitos de ao
Optim 650 MC e Raex 450.
Referncias Ruukki Optim 9
GUERRA/BRASIL
Guerra, um dos principais fabricantes brasileiros de
reboques basculantes de alta qualidade, escolheu os
aos de alta resistncia Optim 700 MC da Ruukki para
as estruturas de seus chassis e reforo de reboques
basculantes. O ao Raex 300 foi escolhido pela
sua resistncia a cargas abrasivas, sendo tambm
utilizado para bitrens basculantes. A Ruukki o
nico fornecedor de aos resistentes ao desgaste
com espessura de 2 mm no Brasil, o que um
motivo crucial para escolher a Ruukki. Os objetivos
do design eram estruturas mais leves, qualidade
superior e baixo consumo de combustvel.
Pudemos reduzir o peso total dos nossos rebo-
ques, mas a maior vantagem foi a de podermos
transportar quatro por cento a mais de carga em
cada viagem, afirmaGilmar Melere, gerente de ps
vendas da Guerra.
A satisfao do cliente em primeiro lugar
10 Referncias Ruukki Optim
Resistncia e durabilidade
K.T.S PRODUCTION / LITUNIA
A K.T.S Production, uma subsidiria da empresa
sueca K.T.S Maskiner, um fabricante de mquinas
florestais e agrcolas da Litunia.
A empresa precisava de um fornecedor de confiana
e de aos com boa relao custo-benefcio, para
cargas extremas de seus novos modelos de garra.
O ao Optim 650 da Ruukki foi escolhido devido
sua extrema durabilidade comprovada e preos
competitivos. Isso possibilitou a oferta das novas
garras como peas separadas e criar valor agregado,
atravs de reboques para madeira e suportes para
guindaste de melhor qualidade. A K.T.S. recebeu
apenas retornos positivos de seus clientes com
relao aos seus produtos de alta resistncia, que
ajudam a evitar consertos caros.
O novo ao permitiu empresa manter e expandir
sua clientela, e continuar sendo um dos principais
fornecedores em um mercado altamente
competitivo.
Extrema resistncia para
o crescimento agrcola
SEMBRADORAS GIL / ESPANHA
Os equipamentos agrcolas cada vez maiores e
mais eficientes, assim como tratores cada vez mais
potentes e mais rpidos provocam maior tenso nos
componentes estruturais. A Sembradoras Gil queria
reduzir o peso estrutural das suas semeadeiras, sem
abrir mo da resistncia.
Os tubos Optim 500 MH da Ruukki so ideais
para aplicaes que exijam extrema resistncia.
O formato, a excelente resistncia e soldabilidade
dos tubos proporcionam estruturas de ao leves
e durveis para equipamentos agrcolas. Com o
suporte do servio de aplicao ao cliente da Ruukki,
a Sembradoras Gil testou os tubos Optim500MH.
Todos os testes de fbrica foram concludos com
sucesso e a produo teve incio.
A Ruukki ofereceu-nos a soluo que estvamos
procurando, na hora certa. Seu atendimento tcnico
ao cliente e flexibilidade viabilizou aquilo que ainda
no tnhamos conseguido no mercado at agora".
Jose Romero, gerente de compras.
Referncias Ruukki Optim 11
As mquinas florestais devem ser leves o
suficiente para se movimentar sobre terrenos
macios, seja no Brasil ou na Sibria. A nova
estrutura da lana multiplicou a resistncia
fadiga da lana da segadeira Ergo da Ponsse e
aumentou sua vida til. A potncia da segadeira
com relao ao peso permaneceu inalterada.
Mesmo em temperaturas abaixo de -60C, o ao
Optim 700 MC Plus tem uma resistncia ao impacto
duas vezes maior que de outros aos semelhantes.
Os perfis de viga so produzidos pela Ruukki,
ao passo que todas as etapas de usinagem e
soldagem so feitas pela Ponsse, com preciso
dimensional submilimtrica. Os soldadores da
Ponsse enaltecem o Optim 700 MC Plus por sua
excelente soldabilidade.
Uma vez que no necessrio o pr-aquecimento
no caso de soldas robustas, os processos de
soldagem e produo so mais rpidos e
econmicos afirma o coordenador de soldagem
Jarmo Kortelainen.
A lana mais durvel do mundo
PONSSE / FINLNDIA
12 Referncias Ruukki Optim
Os bondes da cidade de Helsinque devem ser capazes
de lidar com um trfego intenso, alm de suportar as
vrias dificuldades causadas pelos extremos do clima
da Finlndia e grandes variaes de temperatura.
O Optim 550 W foi escolhido como o material de alta
resistncia a intempries, a ser usado na carroceria
do novo modelo de bonde da empresa de transporte
pblico da cidade de Helsinque, que fabricado pela
Transtech Oy.
Devido exigncia das estruturas dos bondes serem
robustas, durveis e seguras, elas so soldadas de
acordo com os requisitos extremamente exigentes
para veculos ferrovirios (EN 15085). Utilizando
estruturas de ao pintadas e resistentes a intem-
pries, possvel aumentar a vida til dos compo-
nentes sujeitos a cargas, nas mais severas condies
corrosivas. O ao resistente a intempries reduz a
necessidade de pintura de manuteno, aumen-
tando a adeso da tinta e, consequentemente,
baixando os custos de manuteno.
Novo modelo de bonde para condies climticas exigentes
EMPRESA DE TRANSPORTE PBLICO DA CIDADE DE HELSINQUE / FINLNDIA
Referncias Ruukki Optim 13
Ganchos para reboque mais leves,
construdos para os trabalhos mais
pesados
METAKA / FINLNDIA
A durabilidade estrutural dos reboques da Metaka
ganhou o respeito de usurios exigentes. Os ganchos
para reboques so feitos para suportar cargas
dinmicas altas e constantes, por longos perodos e
em dispendiosos processos de produo.
A colaborao com a Ruukki resultou em um novo
design de ganchos para reboque de trator, utilizando
o tubo Optim 700 Plus MH. Os tubos fornecidos
Metaka pela Ruukki so componentes cortados a
laser prontos para soldar.
A principal inovao foi substituir o material
estrutural de baixa resistncia pelos tubos de alta
resistncia Optim 700 Plus MH. O cliente conseguiu
acelerar consideravelmente a produo de seus
reboques. O peso do produto foi reduzido, o que
significa uma vantagem importantssima quando os
reboques esto em constante uso.
Os tubos feitos de ao de ultra-alta resistncia da
Ruukki fazem jus ao nome. O reforo do conjunto do
gancho para reboque costumava ser demorado e caro.
Agora, essa etapa inteira pode ser ignorada. Houve
vrias surpresas positivas durante o projeto, tais como
boa soldabilidade e raios pequenos dos cantos do
tubo. Juhani Rekola, proprietrio da T:mi Rekola
Tubos estruturais
Optim 700 Plus MH.
Utilizar os tubos estruturais Optim 700 Plus
MH resulta em economia de custo e maior
qualidade para os fabricantes de equipa-
mentos de elevao e transporte.
No h dvidas de que os tubos estruturais
Optim 700 Plus MH superam os requisitos
padro e as propriedades de outros
aos similares existentes no mercado.
Aconformabilidade industrial do produto
excelente, com propriedades de soldagem
melhoradas.
14 Referncias Ruukki Optim
Maior capacidade de carga e
durabilidade estrutural
UNYLASER / BRASIL
A Unylaser uma empresa especializada na
manufatura de aos de alta resistncia, que oferece
produtos e componentes metlicos para vrios
clientes diferentes.

Os caminhes madeireiros transportam cargas
pesadas por grandes distncias, com a carga fixada
por suportes de madeira e apoiadas por cabos. Um
nico fueiro de ao convencional pesa cerca de
276 kg e possui tenacidade limitada, capacidade
restrita de carga, alto peso e baixa vida til, tanto
do equipamento quanto do veculo.
A Unylaser desenvolveu um novo fueiro conhecido
como Raptor 800, com o suporte tcnico da PCP
Produtos Siderrgicos, o parceiro certificado
da Ruukki no Brasil. Com o Optim 900 QC e o
Optim 700 MC, o peso da estrutura do fueiro caiu
para 123 kg uma economia de peso de mais de
50% significa maior capacidade de carga e melhor
durabilidade estrutural e segurana, alm de
menores custos de manuteno.
Maior capacidade de carga, com produtos mais
seguros que requerem um nmero bem menor de
viagens. Utilizar o Raptor tambm significa menor
consumo de combustvel e menos emisses de CO
2
.
Leandro Pivatto, coordenador de engenharia da
Unylaser.
Dispositivos mais leves e econmicos
POMOT / POLNIA
A POMOT fabrica equipamentos para o esvaziamento
de fossas para a fertilizao de campos, com
capacidades de 2,5 a 30 mil litros. O desafio era
reduzir o peso total aumentando, ao mesmo tempo,
a solidez estrutural e otimizando os processos e
custos. Os aos antigos possuam grandes variaes
de espessura e de composio qumica, o que gerava
dificuldades no processamento e na galvanizao
por imerso a quente.
O novo tanque feito de chapas laminadas a
quente Optim 700 MC de 3 mm de espessura, e sua
estrutura de suporte feita de tubos estruturais
Optim 700 Plus MH, com uma espessura de parede
de apenas 4 mm. Atualmente, o peso dos tanques
foi reduzido em 40% a 50%, e o de suas estruturas
de suporte em 30%. Uma reduo de 30% a 40%
significa capacidades de carga igualmente maiores.
O processamento tornou-se fcil e a galvanizao
de alta qualidade, graas aos contedos corretos de
silicone e fsforo.
Estamos muito satisfeitos com os componentes
Ruukki pr-dobrados e cortados no comprimento
exato, pois eles reduzem gastos com mo de obra
e desperdcio de chapas. As chapas com largura
de 2,5 m so o dobro do tamanho antigo, o que
reduz gastos com soldagem e mo de obra explica
Szymon Andrzejak, gerente do departamento de
suprimento de materiais e estoques.
Referncias Ruukki Optim 15
NASCE A
NOVA DEFINIO
DE PREMIUM.
O QUE ACONTECE QUANDO
VOC COMEA A EXIGIR
MAIS DOS SEUS AOS
DE ALTA RESISTNCIA?
I

D
E
M
A
ND M
O
R
E

F
R
O
M

M
Y

S
PECIA
L

S
T
E
E
L
S
.
MELHOR EFICINCIA
ENERGTICA
EXCELNCIA
COMPROVADA
DOS PRODUTOS
ANOS DE
EXPERINCIA
COM MATERIAIS
MELHOR SERVIO E
EXPERTISE NAS
APLICAES
R
u
u
k
k
i
M
e
d
ia

d
e

la

U
E
N
A
F
T
A
R
u
s
ia
C
h
in
a
I
n
d
ia
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
EXCELENTE
EFICINCIA DO CO2
COMO BASE
DE PRODUTOS
COM EFICINCIA
ENERGTICA
Efcincia indexada
do dixido
de carbono
em alto forno
Raex 400 Tube
6-7 a mais que o S355
Optim 700 MC Plus
Alta resistncia
combinada com
excepcional
usinabilidade
Dureza superior e
qualidade uniforme
em todos os lotes.
TCNICA EXCLUSIVA
DE TMPERA DIRETA
PRESENA
NO MERCADO
E PARCERIAS
EM 30 PASES
5 mm 2,5 mm
- 1.780 kg
- 4L / 100km
Economias durante
o tempo de vida til = 60.000
E
U

E
XIJO M
A
I
S
D
O
S

M
E
U
S

A

O
S
DE A
L
T
A

R
E
S
I
S
T

N
C
I
A
ENTREGAS
MAIS RPIDAS
E PRECISAS
16 Referncias Ruukki Optim
Ruukki Metals Oy, Suolakivenkatu 1, FI-00810 Helsinki, Finland, +358 20 5911, www.ruukki.com
Copyright 2014 Rautaruukki Corporation. Todos os direitos reservados. Ruukki, Rautaruukki, Living. Working. Moving. e
osnomes de produtos da Ruukki so marcas comerciais ou marcas comerciais registradas da Rautaruukki Corporation.
A Ruukki oferece aos seus clientes
solues em ao com eficincia
energtica para viver, trabalhar e
se movimentar melhor.
M
F
I
.
0
0
5
B
R
/
0
2
.
2
0
1
4
/
C
O
M