‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ Cookie‬كوكي‬
‫شرح المصطلح‬
‫تشير العبارة إلى ملف أو سجل بيانات‪ُ ،‬يسجل على القرص الصلب لكمبيوترك بواسطة كمبيوترات أخرى خلل‬
‫الذي تتصل به‪ ،‬معرفة المواقع التي ‪ server‬للمزود ‪ cookies،‬اتصالك بها‪ .‬وتتيح البيانات المدونة في الملف‬
‫زرتها في الونة الخيرة‪ ،‬ومعلومات أخرى عنك‪ .‬وحيث أن القليل من المزودات في إنترنت‪ ،‬تخبرك أنها ستسجل‬
‫فإن الكثيرين يعتبرونها انتهاكًا لحرمة خصوصياتهم‪ .‬وظهرت ‪ ) cookies،‬أو ستقرأ ( معلومات تخصك في الملف‬
‫‪ cookies‬التي تبادر إلى محو أية بيانات تسجل في الملف ‪ anti-cookie،‬العديد من البرمجيات المضادة للكوكي‬
‫‪.‬فورًا‬

‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ Hit‬ضربة‬
‫شرح المصطلح‬
‫‪ web‬يشير هذا المصطلح في سياق الحديث عن شبكة ويب‪ ،‬إلى كل طلب يصدر عن المتصفح إلى مزود ويب‬
‫ل‪ ،‬يحتاج الحصول على صفحة تحتوي على ‪ 3‬صور‪ ،‬إلى ‪server،‬‬ ‫للحصول منه على عنصر معلوماتي واحد‪ .‬مث ً‬
‫ووحدة لكل من الصور الثلث‪ .‬يستخدم عدد الضربات كمؤشر ‪ 4 HTML ،‬ضربات في المزود؛ واحدة لصفحة‬
‫فضفاض على مقدار الضغط الواقع على المزود‪ ،‬فيقول أحدهم‪ :‬إن مزودنا يتلقى ‪ 300,000‬ضربة في الشهر‪ .‬ولن‬
‫الضربة يمكن أن تعني طلبًا لي شيء‪ ،‬سواء كان وثيقة صغيرة ) أو حتى وثيقة غير موجودة (‪ ،‬أو طلبًا يستدعي‬
‫ل (‪ ،‬فإنه من الصعب تحديد مقدار الحمولة الناجمة عن‬
‫عمليات معالجة معقدة ) كالبحث عن معلومة معينة مث ً‬
‫‪“.‬الضربة” على المزود‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ HTML‬لغة توصيف النص المتشعب‬
‫شرح المصطلح‬
‫لغة برمجة تستخدم في وصف هيئات النصوص التشعبية) ‪( Hypertext Markup Language‬‬
‫في ‪ HTML‬ويمكن تطبيقها باستخدام برامج شبيهة بمعالجات النصوص العادية‪ .‬تستخدم لغة ‪hypertext،‬‬
‫‪ VRML.‬و ‪ HTTP‬إعداد صفحات ويب‪ .‬انطر أيضًا‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ ICMP‬بروتوكول رسائل التحكم لنترنت‬
‫شرح المصطلح‬
‫هو البروتوكول المستخدم في نقل رسائل الخطأ والتحكم‪( Internet Control Message Protocol )،‬‬
‫إلى العنوان الذي تحمله‪ ،‬بسبب ‪ IP‬فعندما يتعذر توصيل حزمة ‪ IP.‬المتعلقة بنقل حزم البيانات‪ ،‬وفقًا للبروتوكول‬
‫انشغال أو عطل طارئ في المزود الهدف‪ ،‬أو بسبب اختناقات مرورية في توصيلت الشبكة‪ ،‬يصدر أحد الموجهات‬
‫‪ IP.‬لخطار المرسل بعدم وصول الحزمة ليعيد إرسالها‪ .‬انظر أيضًا ‪ ICMP‬في الشبكة‪ ،‬رسالة ‪routers‬‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ Java‬جافا‬
‫شرح المصطلح‬
‫وتستخدم لضافة الرسوم ‪ Sun Microsystems،‬طورتها شركة ‪ object-oriented،‬لغة برمجة كائنية‬
‫المتحركة‪ ،‬وأسعار البورصة الفورية‪ ،‬وغيرها من المزايا الديناميكية إلى صفحات ويب‪ .‬تتيح لغة جافا إمكانية كتابة‬
‫إلى المتصفح‪ ،‬الذي ‪ server‬عبارة عن برامج تطبيقات صغيرة (‪ ،‬يمكن إرسالها من المزود ( ‪ applets‬بريمجات‬
‫‪ Java virtual machine ( JVM )،‬يستطيع فك شيفرتها وتنفيذها‪ ،‬بواسطة ما يسمى آلة جافا الفتراضية‬
‫التي تكون مدمجة فيه أو تضاف إليه‪ .‬وينبغي للة جافا الفتراضية أن تكون متوافقة مع المنصة التي تعمل عليها‪،‬‬
‫أما بريمجات جافا فيمكن تنفيذها على أي منصة تحتوي على آلة جافا الفتراضية‪ ،‬سواء كانت منصات ماكنتوش أو‬
‫وتوفر آلة ‪ platform independent.‬ويندوز أو غيرهما‪ ،‬ولذلك توصف لغة جافا بأنها مستقلة عن المنصة‬
‫جافا الفتراضية تدابير أمنية لحماية موارد وبيانات الكمبيوتر الذي يستضيفها‪ ،‬من احتمالت العبث والتخريب‪.‬‬
‫توفر معظم برامج التصفح شائعة الستخدام‪ ،‬الدعم للغة جافا‪ .‬وتعكف شركة صن حاليًا على تطوير رقاقات‬
‫معالجات خاصة لتشغيل تطبيقات جافا بكفاءة عالية‪ ،‬بدون الحاجة إلى آلت جافا الفتراضية‪ .‬وتعمل العديد من‬
‫الشركات على إنتاج أدوات تطوير خاصة بلغة جافا‪ .‬وفيما ل تدير مايكروسوفت ظهرها للغة جافا‪ ،‬فإنها تنتهج‬
‫‪،‬سياسة مناوئة لشركة صن‪ ،‬فيما يتعلق بمواصفاتها‪ ،‬وهي تجاهد من جهة أخرى للترويج لتقنيتها المنافسة‬
‫‪ActiveX.‬‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ JavaScript‬جافاسكريبت‬
‫شرح المصطلح‬
‫لتسهيل إضافة مزايا تفاعلية إلى صفحات ‪Netscape،‬و ‪ Sun Microsystems‬لغة طورتها كل من شركتي‬
‫ويب‪ .‬وعلى الرغم من كونها مشتقة من لغة جافا‪ ،‬فإن جافاسكريبت تمثل لغة منفصلة‪ ،‬وإلى حد ما‪ ،‬أكثر بساطة‪.‬‬
‫الذي ينفذ تعليماتها‪ interpreter، ،‬حيث أن المفسر ‪ client،‬وتنحصر فاعلية جافاسكريبت في جهة الزبون‬
‫‪.‬يكون مدمجًا في المتصفح‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ Mailing List‬قوائم البريد‬
‫شرح المصطلح‬
‫تشير العبارة بشكل عام إلى قوائم تضم عناوين للبريد اللكتروني‪ُ ،‬تشكل آليًا أو يدويًا‪ ،‬لغرض استخدامها في توجيه‬
‫رسائل إلكترونية إلى الجهات التي تتضمنها هذه القوائم‪ .‬ويمكن للغالبية العظمى من برامج البريد اللكتروني‪،‬‬
‫تكرار بث رسالة معينة‪ ،‬إلى قائمة تضم مجموعة من العناوين‪ .‬تشير العبارة في سياق إنترنت‪ ،‬إلى مجموعة من‬
‫المستخدمين الذي ينتسبون إلى جهة معينة بهدف تلقي الرسائل التي تصدرها حول موضوع محدد‪ .‬وتصل مثل هذه‬
‫الرسائل تلقائيًا‪ ،‬إلى جميع المسجلين في القائمة‪ .‬وازدهرت قوائم البريد في الماضي عندما كانت بالنسبة للكثيرين‪،‬‬
‫الوسيلة الوحيدة للحصول على معلومات عبر الشبكة‪ .‬لكن الكثير من هذه القوائم الكبيرة استبدلت‪ ،‬فيما بعد‪،‬‬
‫وتستخدم قوائم البريد حاليًا‪ ،‬لنشر المعلومات عن موضوعات شديدة ‪ newsgroups.‬بالمجموعات الخبارية‬
‫التخصص‪ ،‬ولنشر الرسائل في المجموعات المغلقة‪ ،‬ولغراض الترويج التجاري‪ ،‬حيث يتطفل عليك مرسلوها‪،‬‬
‫‪.‬بصرف النظر عن رغبتك في تلقيها‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ Netizen‬مواطن الشبكة‬
‫شرح المصطلح‬
‫التي تعني “مواطن الشبكة”‪ .‬يشير هذا المصطلح إلى حالة الفراد ‪ Internet citizen‬مصطلح مختصر للعبارة‬
‫الذي يشعرون بانتماء قوي إلى شبكة إنترنت‪ ،‬وكأنها موطنهم‪ ،‬فيراعون قوانينها المكتوبة وغير المكتوبة‪،‬‬
‫ويحرصون على سلمتها وأمنها‪ ،‬ويهتمون بتطورها ومستقبلها‪ .‬ويوصف مثل هؤلء بأنهم مواطنو شبكة صالحون‬
‫‪good netizen.‬‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

 ‫‪ Packet‬حزمة‬
‫شرح المصطلح‬
‫قطعة من البيانات‪ ،‬تنشأ نتيجة لتشطير الرسالة المتضِمنة للمعلومات المراد نقلها عبر الشبكة‪ ،‬إلى كتل صغيرة‪،‬‬
‫تضاف إليها بيانات خاصة بالتحكم في النقل وعنوان الوجهة التي تقصدها‪ .‬وترسل هذه الحزم فرادى‪ ،‬عبر‬
‫المسارات المتاحة في الشبكة‪ ،‬ليصار إلى إعادة تجميعها عندما تبلغ وجهتها‪ ،‬لرجاعها إلى هيئتها الصلية‪.‬‬
‫تستخدم تقنية تجزئة البيانات إلى حزم في الغالبية العظمى من الشبكات الرقمية فائقة السرعة‪ ،‬وهي تمثل أساس‬
‫‪.‬المستخدمة في إنترنت ‪ TCP/IP،‬مجموعة بروتوكولت‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ QuickTime QT‬كويك تايم‬
‫شرح المصطلح‬
‫معمارية خاصة ابتكرتها شركة أبل‪ ،‬للتعامل مع البيانات الحساسة لعنصر الوقت‪ ،‬مثل الصوت والفيديو‪ .‬وهي تمتاز‬
‫بالقدرة على المواقتة ما بين عدة مسارات للصوت والصورة‪ ،‬وضغط البيانات وإزالة الضغط عنها‬
‫لعادتها إلى هيئتها الصلية‪ ،‬واعتماد هيئة عامة للبيانات‪ ،‬يمكن ‪( compression decompression )،‬‬
‫التعامل معها بواسطة نظم غير متوافقة‪ .‬اسم برنامج يوفر المزايا المشار إليها أعله‪ .‬وتتوفر وظائف‬
‫على برنامج مكتبة الربط ‪ PC‬كتوسعة لنظام تشغيل ماكنتوش‪ ،‬في حين أنها تعتمد في نظم ‪QuickTime‬‬
‫كأن تقول تلقيت‪ :‬لقطة فيديو من نوع ‪ QuickTime،‬هيئة ملف بيانات يتوافق مع مواصفات ‪ DLL.‬الديناميكي‬
‫‪QuickTime.‬‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ ActiveX‬أكتيف إكس‬
‫شرح المصطلح‬
‫التي تهدف إلى تحقيق إمكانية إدخال ‪ object-oriented،‬اسم تطلقه مايكروسوفت على مجموعة تقنياتها الكائنية‬
‫ل عن لغة جافا ‪ ActiveX‬مزايا ديناميكية إلى صفحات ويب‪ .‬ويفترض‪ ،‬من الناحية النظرية على القل‪ ،‬أن تقدم‬
‫بدي ً‬
‫حاليًا إل بدعم عدد محدود من المطورين‪ ،‬بالضافة إلى ‪ ActiveX‬من شركة صن مايكروسيستمز‪ .‬ل تحظى لغة‬
‫جزءًا ‪ ActiveX‬ولكن مايكروسوفت تعتبر ‪ Internet Explorer.‬منتجات مايكروسوفت المرتبطة بإنترنت من‬
‫‪.‬أساسيًا من استراتيجيتها‪ ،‬وتعد بالستمرار في دعمها وتطويرها‪ ،‬لتصبح أداة قياسية‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ Ad. Rotation‬تدوير العلنات‬
‫شرح المصطلح‬
‫تستخدم المساحات العلنية على صفحات ويب‪ ،‬لعرض مجموعة إعلنات‪ ،‬بالتناوب‪ ،‬كل فترة محددة‪ .‬وتتوافر‬
‫ل‪ ،‬البرنامج ‪ DITnet،‬برمجيات خاصة‪ ،‬تعمل على مزّود ويب‪ ،‬لدارة العلنات وعرضها‪ .‬ويستخدم مزّود‬
‫مث ً‬
‫‪.‬لداء هذه المهمة ‪AdGeni‬‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ Ad.‬اعلن‬
‫شرح المصطلح‬
‫يكون العلن في صفحات ويب على شكل مساحة مستطيلة الشكل‪ ،‬ذات عدد محدد منالبيكسلت‪ ،‬أو صورة‪،‬‬
‫محدودة الحجم‪ .‬وغالبًا ما يكون متحركًا‬
‫&&&&&&&&&‬
 ‫المقابل العربي المصطلح‬
‫‪ ARP‬بروتوكول حل العناوين‬
‫شرح المصطلح‬
‫‪ Internet Protocol‬هو البروتوكول الذي يترجم عناوين إنترنت) ‪( Address Resolution Protocol‬‬
‫أحد أفراد طاقم ‪ ARP‬مثل العنوان ) ‪ ،( 128.10.3.42‬إلى عناوين فيزيائية في الشبكة‪ .‬ويعد ‪( IP )،‬‬
‫وهو يلعب دورًا أساسيًا في تلمس حزم البيانات‪ ،‬المرتحلة عبر إنترنت‪ ،‬طريقها ‪ TCP/IP،‬البروتوكولت الشهيرة‬
‫‪PARP TCP/IP.‬و ‪ DNS‬باتجاه أهدافها‪ ،‬طبقًا للعنوان الذي تحمله‪ .‬انظر أيضًا‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ Auto-Negotiation‬التفاوض التلقائي‬
‫شرح المصطلح‬
‫وهي تقنية تسمح بتحديد سرعة الوصلة‪ ،‬واتجاه ‪ National Semiconductor`s N-Way،‬السم الرسمي له‬
‫‪.‬الرسال أحادي أم ثنائي‪ ،‬بين أجهزة إثرنت‪ ،‬اعتمادًا على إمكانياتها‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ ) Backbone‬العمود الفقري ) للشبكة‬
‫شرح المصطلح‬
‫في سياق الحديث عن إنترنت‪ ،‬مجموعة الوصلت السريعة التي تصل بين ‪ Backbone‬يقصد بالعمود الفقري‬
‫الكمبيوترات المضيفة حول العالم في إطار شبكة إنترنت‪ .‬وتكون الصلة بإنترنت أفضل‪ ،‬من الناحية النظرية‪ ،‬كلما‬
‫كانت الصلة بين كمبيوترك والعمود الفقري لنترنت أكثر مباشرة ) عبر عدد أقل من الوصلت (‪ ،‬وكذلك عندما‬
‫‪.‬تكون هذه الوصلت سريعة‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ Band Width‬عرضة الحزمة‬
‫شرح المصطلح‬
‫‪”.‬مقدار حركة مرور البيانات الذي يمكن أن تستوعبه في لحظة واحدة‪ ،‬ويقاس بواحدة “بث في الثانية‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ CA‬سلطة التصديق‬
‫شرح المصطلح‬
‫هيئة معتمدة‪ ،‬يتم الرجوع إليها للتحقق من هوية أفراد أو شركات معينة ناشطة على إنترنت‪ ،‬أو هوية ومصدر‬
‫والحصول على شهادات رقمية تثبت أن الفرد أو الشركة أو العنصر معروف من قبل هذه ‪ ActiveX،‬عناصر‪ ،‬مثل‬
‫السلطة‪ ،‬ول ضير في التعامل اللكتروني معها‪ .‬وقد نشأت سلطات التصديق لتلبية متطلبات التجارة اللكترونية في‬
‫ضمان حقوق المتعاملين بها عبر إنترنت‪ ،‬بشكل رئيسي‪ .‬يمكن أن تكون سلطة التصديق شركة مستقلة‪ ،‬مثل‬
‫وعندها تعتبر مرجعًا عامًا‪ ،‬أو تكون قسمًا داخليًا في شركة‪ ،‬مثل قسم الكمبيوتر‪ ،‬فتكون شهاداتها ‪VeriSign،‬‬
‫‪.‬معتمدة ضمن الشركة ذاتها‪ ،‬أو مع بعض الشركات التي تتعامل معها‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ CGI‬الواجهة العمومية للمعبر‬
‫شرح المصطلح‬
‫التي ‪ forms‬طريقة لنقل المعلومات التي يدخلها المستخدم في النماذج) ‪( Common Gateway Interface‬‬
 ‫في عمليات ‪ CGI‬توجد في صفحات ويب‪ ،‬إلى البرامج التي تعالجها في جهة مزود ويب‪ ،‬وبالعكس‪ .‬وتستخدم‬
‫‪ CGI‬بصورة فورية‪ .‬ومن أكثر لغات البرمجة المستخدمة في برامج ‪ HTML‬استعلم قواعد البيانات بهيئة‬
‫‪ Perl.‬شعبية‪ ،‬لغة‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ Click Straem‬تيار النقرات‬
‫شرح المصطلح‬
‫هو المسار الذي يسلكه المستخدم خلل تصفحه موقع ويب‪ .‬تساعد معلومات تيار النقرات مدير الموقع على معرفة‬
‫كيفية استخدام الزوار للموقع‪ ،‬وأي الصفحات تنال الهتمام الكبر‪ .‬وتساعد المعلن‪ ،‬أيضًا‪ ،‬على تحديد موقع‬
‫‪.‬الصفحات المناسبة‪ ،‬لوضع إعلناته ضمنها‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي لمصطلح‬

‫‪ Click Through‬نقرات العبور‬
‫شرح المصطلح‬
‫يستخدم هذا المصطلح بالتبادل مع “نقرة”‪ ،‬للدللة على عدد المرات التي عبر منها الزائر إلى موقع المعلن‪ ،‬بالنقر‬
‫على إعلن معين في صفحة ويب‪ ،‬للشركة المضيفة‪ .‬ويفضل المعلنون أن يدفعوا ثمنًا لنقرات العبور‪ ،‬بدًل من‬
‫‪.‬عروض العلن‪ ،‬لن الزائر قد يرى العلن‪ ،‬لكن بدون أن ينقر فوقه للذهاب إلى موقع المعلن‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ Click‬نقرة‬
‫شرح المصطلح‬
‫عندما ينقر المستخدم فوق إعلن موجود على صفحة ويب‪ ،‬وينتقل من خلل الوصلة التشعبية إلى موقع الشركة‬
‫‪.‬واحدة )‪ (click‬صاحبة العلن‪ ،‬تحتسب له نقرة‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ Collisiion‬التصادم‬
‫شرح المصطلح‬
‫يحدث التصادم عندما يكتشف أحد أجهزة شبكة إثرنت‪ ،‬أثناء إرساله للبيانات‪ ،‬إطارًا قادمًا‪ .‬وعلى الجهاز المرسل‪،‬‬
‫في هذه الحالة‪ ،‬أن يتوقف عن الرسال مباشرة‪ ،‬لفترة زمنية عشوائية‪ ،‬قبل أن يحاول بث الطار مرة أخرى‪ .‬يمكن‬
‫محاكاة التصادم بواسطة جهاز قادر على التحكم بتدفق البيانات‪ ،‬يطلب من المحطة المرسلة إعادة إرسال الطار‪،‬‬
‫‪.‬في تاريخ آخر‪ ،‬لتجنب ضياعه‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ CPM‬تكلفة عروض الصفحات‬
‫شرح المصطلح‬
‫التكلفة التي يحددها موقع ويب لنشر العلن‪ ،‬تبعًا لعدد عروض ‪cost of page views per thousand،‬‬
‫إلى “اللف” باللغة الرومانية القديمة‪ ،‬وليس إلى مليون ‪ CPM،‬في ‪ M‬الصفحات‪ ،‬مقدرة باللف‪ ،‬ويرمز الحرف‬
‫للدللة على تكلفة عروض العلنات‪ ،‬لنه من الصعب ‪ CPM‬أو ميجا‪ .‬ويستخدم مندوبو المبيعات‪ ،‬أحيانًا‪ ،‬مصطلح‬
‫ضمان أن يؤدي عرض الصفحة دومًا‪ ،‬إلى عرض العلن‪ ،‬فقد يزلق الزائر الصفحة‪ ،‬بحيث يختفي العلن من‬
‫!‍ أمامه‬
‫&&&&&&&&&‬
 ‫المقابل العربي المصطلح‬
‫‪ CyberCash‬سايبركاش‬
‫شرح المصطلح‬
‫‪ CyberCash Inc.،‬نظام لدفع النقود‪ ،‬بواسطة الشيكات اللكترونية أو بطاقات الئتمان‪ ،‬طورته شركة‬
‫وتستخدمه مزّودات التجارة اللكترونية لتدقيق معلومات بطاقات الئتمان‪ ،‬ومعالجة المدفوعات‪ ،‬لقاء رسوم بسيطة‬
‫للحصول على شيكات إلكترونية‪ ،‬لستخدامها في عمليات ‪ CyberCash‬تدفعها للشركة‪ .‬ويلجأ الفراد إلى نظام‬
‫‪.‬الشراء عبر إنترنت‪ ،‬لقاء بعض الرسوم‪ ،‬أيضًا‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ Digital Signature‬توقيع رقمي‬
‫شرح المصطلح‬
‫بيانات تضاف على الرسائل اللكترونية‪ ،‬لثبات هوية مرسلها‪ ،‬وسلمة محتوياتها خلل التبادل‪ .‬يستخدم المرسل‬
‫لتوليد رقم معين‪ ،‬يسمى التوقيع‪ ،‬بالعتماد على محتويات الرسالة‪ ،‬ثم يشّفر ) ‪ ( hash function‬دالة خاصة‬
‫التوقيع الناتج ويضيفه إلى الرسالة‪ ،‬باستخدام مفتاح تشفير خصوصي‪ .‬وعلى الطرف الخر‪ ،‬يعيد المتلقي حساب‬
‫الرقم الناتج عن تطبيق الدالة ذاتها على نص الرسالة ) بدون الرقم المشّفر (‪ ،‬ويفك تشفير التوقيع باستخدام مفتاح‬
‫التشفير العمومي الخاص بالمرسل ) والذي يعرفه المتلقي مسبقًا (‪ ،‬ويقارن بين الرقمين‪ .‬ويدل تطابق الرقمين أن‬
‫محتويات الرسالة وصلت سليمة بدون أي تشويه‪ ،‬وتحمل توقيع المرسل الصحيح‪ ،‬ول خوف من كون الرسالة‬
‫‪ ).‬مزورة ) أي مرسلة من قبل شخص آخر‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ DNS‬خدمة أسماء النطاقات‬
‫شرح المصطلح‬
‫قاعدة بيانات فورية تستخدم في المطابقة بين العناوين الرقمية لبروتوكول) ‪( Domain Name Service‬‬
‫‪:‬مثل‪ ،( 128.10.3.42:‬والسماء الحرفية للنطاقات التي يسهل على الناس قراءتها وتذكرها مثل ( ‪ IP‬إنترنت‬
‫في كمبيوتر واحد معين‪ ،‬بل هي موزعة بين آلف مزودات ‪ DNS‬ول تجتمع بيانات ‪pcmag-mideast.com.‬‬
‫‪.‬المنتشرة عبر إنترنت ‪DNS‬‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ Domain Name‬اسم نطاق‬
‫شرح المصطلح‬
‫اسم يشير إلى الحيز الذي تملكه مؤسسة معينة من فضاء إنترنت‪ ،‬ويمكن ترجمته إلى عنوان معين في الشبكة‪،‬‬
‫تتألف أسماء النطاقات من مقطعين أو أكثر تفصل فيما بينها علمة النقطة “‪: orgnization.com. ،”.‬مثل‬
‫وتتدرج في شموليتها من الدائرة الوسع في أقصى اليمين إلى الدائرة الضيق في أقصى اليسار‪ .‬وتبدأ أسماء‬
‫المواقع غير المريكية ) من أقصى اليمين (‪ ،‬بحرفين يدلن على اسم البلد‪ .‬ويدل المقطع التالي على تصنيف‬
‫تشير إلى مؤسسة حكومية ‪ gov‬والحروف ‪ commercial،‬تشير إلى مؤسسة تجارية ‪ com‬المؤسسة؛ فالحروف‬
‫على مؤسسة تعليمية‪ ..‬وهكذا‪ .‬وتخلو أسماء النطاقات المريكية من المقطع الدال على ‪edu‬و ‪government،‬‬
‫‪ Network Information‬الدولة التي ينتمي إليها النطاق‪ .‬ولتلفي تعارض أسماء النطاقات‪ ،‬كلفت مراكز‬
‫بتسجيل أسماء النطاقات‪ .‬ويمكن تسجيل أسماء النطاقات غير العسكرية لدى مؤسسة ‪Centers NICs،‬‬
‫المريكية‪ .‬ويتطلب تسجيل اسم النطاق للموقع‪ ،‬حاليًا‪ ،‬دفع رسوم استخدامه لمدة سنتين‪ ،‬وتغطي هذه ‪InterNIC‬‬
‫أو أكثر في شبكة إنترنت‪ ،‬يقع على عاتقهما ترجمة هذا السم ‪ DNS‬الرسوم أيضًا‪ ،‬خدمة السم من قبل كمبيوترين‬
‫‪.‬إلى عنوان رقمي في الشبكة‬
‫&&&&&&&&&‬
 ‫المقابل العربي المصطلح‬
‫‪ Encryption‬التشفير‬
‫شرح المصطلح‬
‫إلى هيئة ل يمكن لحد قراءتها وفهمها ‪ plaintext،‬هي عملية تحويل البيانات التي على شكل نصوص بسيطة‬
‫تعيدها إلى هيئتها الصلية‪ .‬وفيما ل توجد طريقة في ‪ decryption،‬بدون عملية معاكسة تسمى إزالة التشفير‬
‫التشفير من شأنها توفير الحماية المطلقة للبيانات على المدى البعيد‪ ،‬فإن البحاث الحديثة توصلت إلى أساليب في‬
‫”التشفير‪ ،‬تجعل من المستحيل إعادة النصوص المشفرة إلى هيئتها الصلية‪ /‬بدون امتلك “مفتاح التشفير‬
‫ويتفق خبراء إنترنت على أهمية تحقيق تشفير محكم للمعلومات الخاصة ببطاقات الئتمان ‪encryption key:‬‬
‫التي ترسل عبر الشبكة في سياق عمليات التجارة اللكترونية‪ ،‬كشرط لتشجيع الناس على القبال على التعامل مع‬
‫‪.‬هذا النوع من التجارة‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ Extranet‬إكسترانت‬
‫شرح المصطلح‬
‫هي امتداد لشبكة إنترانت الخاصة بمؤسسة معينة‪ ،‬على إنترنت‪ ،‬بحيث يستطيع الشخاص المخولون‪ ،‬مثل موظفي‬
‫المؤسسة المتنقلين‪ ،‬وبعض الزبائن والموردين‪ ،‬الوصول إلى البيانات والتطبيقات الموجودة على إنترانت‪ ،‬عبر‬
‫شبكة ويب‪ .‬وتحتاج شبكات إكسترانت إلى تخطيط وتنفيذ دقيقين‪ ،‬لن ترك أي ثغرة أمنية قد يؤدي إلى دخول‬
‫القراصنة إلى الشبكة والعبث بالبيانات‪ .‬ويتم تنظيم عمليات وصلحيات استخدام إكسترانت بواسطة الحواجز النارية‬
‫‪( firewalls ).‬‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ FAQ‬أسئلة يتكرر طرحها‬
‫شرح المصطلح‬
‫وثيقة تتضمن إجابات على أسئلة في مجال معين‪ ،‬يتكرر طرحها عبر) ‪( Frequently Asked Questions‬‬
‫في مواقع كثيرة عبر إنترنت‪ ،‬وهي تغطي نطاقًا واسعًا ومتنوعًا من المعلومات‪ FAQ ،‬شبكة ويب‪ .‬تتوفر وثائق‬
‫‪ TCP/IP.‬من فن الطبخ وحتى آليات عمل بروتوكولت‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ Firewall‬حاجز ناري‬
‫شرح المصطلح‬
‫نظام أمني لتنظيم حركة المرور عند نقاط التصال بين إنترنت وإنترانت ) أو بين أي شبكتين في الحالة العامة (‪،‬‬
‫يسمح لحزم البيانات بالعبور بين الشبكتين‪ ،‬أو يمنعها‪ ،‬اعتمادًا على مجموعة من القواعد يحددها مدير شبكة‬
‫أو رقم هاتف المتصل في حالة السماح بالدخول عبر ‪ IP،‬إنترانت ) مثل اسم المستخدم وكلمة السر‪ ،‬أو عنوان‬
‫ويوجد العديد من حلول الحواجز النارية‪ ،‬فبعضها عبارة عن برمجيات فقط تعمل على أي ‪ dial-in … ).‬اتصالت‬
‫مزّود‪ ،‬والبعض الخر حلول متكاملة‪ ،‬تتألف من برمجيات تعمل على أجهزة مخصصة‪ ،‬ومزودة بمودمات وبطاقات‬
‫شبكة‪ .‬كانت الحواجز النارية تعمل‪ ،‬في السابق‪ ،‬في ظل يونيكس فقط‪ ،‬أما الن فهناك العديد من الحواجز الفعالة‬
‫‪.‬التي تعمل في ظل ويندوز إن‪.‬تي‬
‫&&&&&&&&&‬

‫المقابل العربي المصطلح‬

‫‪ Flame‬حرب الكلمات‬
‫شرح المصطلح‬
‫حرب كلمات تنشأ بين مشاركين في إحدى مجموعات النقاش أو القوائم البريدية‪ ،‬بسبب طرح تعليق شخصي غير‬
‫مناسب‪ ،‬أو محاولة بث رسائل ترويج تجارية لمنتج ما‪ ،‬أو غيرها من التصرفات غير اللئقة‪ .‬ويعاقب الشخص‬
‫المسيء‪ ،‬عادة‪ ،‬بأن يرسل له أعضاء المجموعة أو القائمة البريدية‪ ،‬مجموعة كبيرة من الرسائل اللكترونية‪،‬‬
‫مرفقًا بها ملفات ضخمة الحجم‪ ،‬لتبديد وقته أثناء تفحصه لصندوق بريده اللكتروني‪ ،‬ولغمر قرصه الصلب بملفات‬
‫‪.‬ضخمة ل فائدة منها‬