Tamazight Tura 11

TAMAZIT TURA
Tasunt s Tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza

IMEBBER N TESUNT
Youcef MERAHI

AGRAW N TIRA
Hamid BILEK
Abdenour HADJ-SAID
Said CHEMAKH
Samir ARKAM
Ramdane ABDENBI

URAN DEG WUUN-AGI :

Yasmina FOURALI, Inelmaden n lmajister n tmazit-Bgayet,
Lydia GUERCHOUH, Mohand Arab AIT KACI,
Mourad ZIMU, Nacera KEDDACHE,
OUSSANE, Ramdane ABDENBI,
Mokrane CHIKHI, Sad CHEMAKH,
Islam BESSACI

19, avenue Mustapha El-Ouali
(ex Debussy) Alger
Tl : 021-64-29-10/11 - Fax : 021-63-59-06
B.P. 400, 16070, El Mouradia - Alger

TAGDUDA TAZZAYRIT TAMAGDAYT TAERFANT
TASELWIT N TEGDUDA
ASQAMU UNNIG N TIMMUZA

TAMAZIT
TURA

tamazi$t tura

Tamazit tura U
n
11 / yebrir 2013

ISSN : 1112-9417
Dpt lgal : 4832-2008

Tamazit, imira, tewa kan
ad tt-naru ad tt-ner.

AGBUR

TULLIST

Nekk d arra n wagga
Yasmina FOURALI 11
Ur ddi akked Rebbi, ur ferre iebbalen
Inelmaden n lmajister n tmazit - Bgayet 23
Amyexdem yaf-it
Lydia GUERCHOUH 35
Iqrucen
Mohand Arab AIT KACI 40
Lwec
Mourad ZIMU 65
Ruen deg lela
Nacera KEDDACHE 68
Akured
OUSSANE 83
Yenher ne yezzuer !
Ramdane ABDENBI 91
Muend yettarun akked tewkilin-is
Mokrane CHIKHI 96
Lmelzum
Sad CHEMAKH 105
Dewessu n yimawlan
Islam BESSACI 110

TIGEJDIT

Aql-i da, aql-i yid-wen, aql-i gar yifassen-
nwen, sdat wallen-nwen, mazal ur mmute
ara. D nekk, d tasunt Tamazit Tura,
tasunt-nwen, tin tennumem, tin yeddren yis-wen, s tira-
nwen, s yerisen-nwen. Ma ele akka tikkelt-a i wakken
kan ad d-awi amaynut d aya, as mai d lebi i ixuen,
maca tikwal akka. Wicqa. Nekk, tasunt Tamazit Tura
aql-i gar yifassen-nwen.

Akken ara tegrem tamawt, ad tafem d akken d takemmict
n tullisin. I tikkelt tamezwarut ara nbudd uun-agi wis 11
i tewsit-agi n tsekla imi neba ad tennerni i wakken wid
yettarun deg uric-agi yetteldin abrid i tira n yirisen
ezzifen, abrid yettawin s annar n tira n wungalen ad
uqten. Akka i neba ad nernu afud i wid iqeddcen,
yearen, yettarun s tmazit i tmazit.

Tamazight Tura akken teram, d aya i nesa d ayla-nne,
d aya i tesa tmazit d tasunt s tmazit. Llant tid ideg
nettaf irisen s tmazit maca ulac tin yettwarun s tagi-
nne irkelli.

Akken i as-yenna winna : anier i t-tetteddu ay aar,
yenna-as : s aar.
Ihi atan llqe atan uqamum. Ma neba ayla-nne ad yili,
ad yidir, ad yeflali, d nekkni ara yenneflen s annar, d
nekkni ara yegren iman-nne ad nellexs i wakken ur d-
tettili ara takewt n tirga, takewt n tikta i wakken azekka ad
yelhu i tarwa.

Asirem meqqer, timerjiwt ugar. Yid-wen, yis-wen ay
imyura ay imeriyen, afus deg ufus, tamazit tura,
tamazit n tira, tamazit n tura, tamazit n uzekka, ad
tidir i lebda.

Ar tufat

TULLIST

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 11 -

Nekk d arra n wagga

Yasmina FOURALI

iwen yi tlul-d yiwet n targit, ef yiwen n ubla
tbedd yiwet n teqcict, yura fell-as lif n tudert.
Mi d-tuki, kra n yimei yellan tessureg-it. eddan
kra n wussan, targit tugi ad tt-temu tannumi, di yir lam taqcict
tezga tea lqer s tsusmi. Tual am ufrux yean lecc-is, yettnadi
ccna ur nelli lemtel-is.
Yesrafeg ufrux ef yiwet n tezwit, temi-d deg yiwen ufurk tjeigt,
turr-it tfenda-s, zi d asennan i yellan ddaw-as. Ibedd fell-as,
asennan yufa abrid er wul-is, yebda icennu, irennu di ut-is ; zzin-
d medden fell-as, akken ad slen i tmerut-is, yinin-d ut-is ;
yeggugem yigenni, yekkussem uzwu-s. Yerra-d ufrux nnehta, ilen
d anya-s ; zi d tin i d taggara-s. Jelen medden mi iedda usigna,
yerfed iferrawen-is, yessureg-d imei, yessared anezgum-is.
Alil ay aqra n llufan, mi ara d-yeggri war imawlan, am ufrux
yecnan, ur yelli wi as-yeslan, deg-s yefruri unegman, yeggra-d d
tadyant i yimennan. Ad d-zzin waktayen i tewwurt, taqcict-nni
tettrau tatut, i talwit ur tufi tasarut ! Alil ! Mi ara temmet
tyemmat, i tegrudt d acu ara d-yeqqimen ? Ad d-teggri wed-s, deg
yirebbi n temi-s, azekka ur d-yettban yixef-is, ad tettargu rrif n
timunin. I-is yezga yettgani imeawen, tagujilt tudert-is tessawen,
ma d ifadden-is kkawen, lif fell-as yezdel, itran i tafat d ilmawen.
Y

- 12 - Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013
Tuki-d War-isem tuwas :
- A yemma rfed lhemm-iw ! A yemma rfed lhemm-iw !
Mi d-teldi allen-is, ur d-tufi win yellan rrif-is, slid targit i d-
yeskeflen lhemm-is, d awezi ad tettu temi-s. Amek ara tettu
tullist n lif i as-yeran, nettat i d tasat n waggas yennernan, tac d
tawidt ulac imawlan. Hata d acu i as-yeran :
War-isem, d yiwet n tallest yettidiren deg yiwet n taddart i wumi
qqaren Tala Wamer. Taddart-a teef mli deg lewayed n zik, mi
akken tameut ur tesi izerfan, awal ur tt-id-yettali ; txeddem segmi
iij ad d-yeflali, edd ur yezmir ad t-twali ! D aggas-is kan i
tettsami. Ma izad fell-as uqra, ad t-tesseble, ur d-teqqar a,
lada ma tecce d win nettat akked netta memmalen ! Fell-as ur
d-yettili rrbe.
Yemma-s n War-isem Tasedit i d isem-is, tettidir akked Said
argaz-is, ussan ssizifen di lhemm-is, d netta i as-irennun tabest-is,
akken nettat ad tbedd ef uxxam-is, as ulamma tazmert teffe
ifadden-is. Nettat i tura kan d lmut, d aya i d asirem n talwit, ad t-
terfed gar yiferrawen-is, ma yella-d wass ad tt-ye umaray-is.
Tallest-a War-isem mi d-tlul, d jeddi-s mer i as-igan isem-a, ass-
nni teur-as, ula d zzher-is yenna : isem-a d isem i am-iga ualfi,
as ulamma lif deg-m yettsami.
Ass ideg akken zewen yimawlan-is, tella yemma-s Tasedit terfed
yis-s s tadist, imir kan i yeli baba-s Said deg yiwen n waan
amcum, d yiwen n lehlak i qqaren ur iemmel ara tafat le cancer.
Said, d amebun n Rebbi, ur yesi zzher, as akken netta akked
tmeut-is icurek-iten ssed deg yisem. Yella iemmel Tasedit,
maca ur yufi talwit, acku yu tasga, tawla ur t-texi. Wwin-as-d at
uxxam amejjay, maca ayen yexdem yid-s ur ifad ; imir yuyes-it
umejjay-nni, yenna-asen :
- et-t i ler-is, ad yexdem lebi-s, slid Rebbi i yefen deg
wussan-is !
Said yesla-d i umejjay-is, ur yebir i uqra-is, imeyyez deg tezmert-
is, yea ifadden-is kkawen, d letab kan ad d-yernu i twacult-is, ay
t-yeran d ussan ilmawen.

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 13 -
Yera Said tujjya deg wussan, ggumman ad kksen izier-is, ad
yerti i unezgum-is. Yessuter amrar, yenna i tmeut-is :
- Cuddet-t er yiwet seg tmiwa i izegren i usalas, ma bi ad
sennde er li, ad fe deg-s, ad d-sbedde iman-iw.
Tameut-is imi d nniya, deg wawal-is tedda, nndama ur tesi
lfayda, s lmut-is i d-tejba.
Ass-nni, d acer, Tasedit izad waqra-is, llufan yeba ad ier tudert-
is, tedda er tesga ad til argaz-is, ad as-tawi lexbar, ad yezhu cwi
wul-is, tga ad as-tini deg uqerru-is : ay argaz ass-a ahat ad twali
mmi-k, ara irefden isem-ik ! Tameut ur d-tekfi tirga-s nettat tuki,
argaz-is yea-tt yuli. Tuwas tmeut, teli er lqaa. Alil a Rebbi,
anwa aggas i tt-yesselin : argaz i tt-yean yemmut, ne d nndama
mi as-tcudd tamrart, ne ahat d aqra n llufan ur nban anwa-t, d
aqcic ne d taqcict ! Tesla-as-d temart tuzzel-d, tufa-tt-id tumm
deg yidamen, la trebbu ; yiwen ufus yeef ixef n umrar anda
yenne uqerru n urgaz-is, waye ef uebbu-is, amzun teba ad
tsami aqra-is, allen-is urent d imeawen.
Tessawel temart i umar, tenna-as :
- jel ay amar, yya-d mmi-tne wis d acu i t-yuen !
Nettat ur tebi ara ad yexle. Teef-d nettat llufan-nni, ma d amar
yefsi acidi ef yiri n mmi-s, icehhed-as, iumm-it ; tewwi-d nettat
tegzem timi i llufan-nni, imir iawen-itt umar refden tislit er
texxamt-is, yessuter ad tseyyeq agens-nni, akken ad iru ad d-yawi
amrabe i mmi-s.
Llufan ilul-d, d taqcict i d-tesa ; Tasedit ur tei, ur teswi, imei
ur d-yeli ! Allen-is jerent kan, tettezzi deg-sent tugna n urgaz i tt-
yean. Llufan ur tt-id-temmekta yemma-s, slid tamart mi tenna i
teslit-is :
- Mudd tura i teqcict ad tee !.
Tislit ur terrek ara, da terfed temart llufan-nni, tga-tt deg yirebbi
n yemma-s, tmekken-itt ad tee iman-is.
Zrin kra n wussan ef tmettant n Said, tameut ur tessin ass, ur
tessin i, tegguni li, tafekka-s simmal tettdubu. Llufan-nni teggan
ur jidda-s, d atiwel deg-s am yi am wass, tettak-as ayefki n

n
tfunast, ma di yemma-s tuyes deg-s tudert. Tamart, terfed tislit-is,
imi ur tettu lxir texdem di mmi-s as akken nitni uysen-t, ma d
nettat tezga tettlai-t, akken ad yeme ddunit !
Wwen rebin n wussan si tmettant n Said, terfed-d temart
taqcict, tewwi-tt-id i yemma-s akken ad tt-twali, ad as-tmudd isem
lali, ahat ad tettu lhemm-is ; mi tewwe ur-s, tamart kkawen
yifadden-is, awal ur tt-id-yuli, tar anier ad twali ! Taneffut n
tyemmat er yigenni tuli, di lefu n Rebbi tegguni. Ur iban ma d
anezgum n urgaz i yennernan, ne d lhemm n teqcict i tt-yenan ?
Tessawel temert i urgaz-is mer, yeef taqcict gar yifassen-is,
yenna :
- Ula i am-yerna ssed-im, ass-a ad am-ge isem-im, d War-isem i d
lbext-im, as ulamma yezzem-ikem zzher-im, gar-ne d imawlan-
im, azekka Rebbi ad am-iger amur-im.
Tteddin wussan, War-isem tettimur, teqfel sis n yiseggasen di
lemer-is. Tallest-a iemmel-itt jeddi-s mer, tesselhuy-it, tetteg-as
ler. Tura mi yeya yual yettazen-itt ad d-tequ si tanut, tebed
cwi ef taddart ; tama-s yella uerbaz n tullas. Yal tikkelt mi ara d-
teddi tama-s, ad tsel i tmeriyin n uerbaz-nni cennunt, ne
tturarent deg wannar n uerbaz-nni. Yetteab-as lal, tzehhu cwi
ur-sent, maca din din ad temmekti ur tezmir ara ad tili yid-sent,
imi jeddi-s ur yezmir ara ad as-ixelle almud-ines, daen ulac win
ara ibedden d jidda-s deg uxxam ! Da yal mi ara d-tual, ad yakez
Jeddi-s, yennuna lxaer-is. Yettar ma ad tt-yesteqsi, ne ad tt-
ye i teswit, maca d ayen nettat i d-yeggran deg yijifer-is.
Iemmel-itt aas, lemmer yettaf ur tettixir ara seg tama-s. Ma yella
d jidda-s Tasedit, tessakay-itt tikwal fell-as, as akken ur tuksan,
akken i d-tetturebba fell-as, taqcict yessefk ad ta tannumi d letab,
akken ad timur, ad tizmir i unqab. Da mi ara akken ad tual si
berra, ad teyye ad as-tini :
- Nni-am-d awi-d arum mai d lqahwa ; awi-d ker mai d
abun ; ru ad tessuffe akraren ; awi-d alim ; agem-d aman
Laul, akken texdem yid-s War-isem teel. Acu ur tt-yetta ara
lal yal ass, imi tessen bia n jidda-s ; ma yella tikwal, tettmektay-

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 15 -
d imawlan-is, lemmer di lin, ahat ad tettruu er uerbaz, ad tifsus
tekemt am uneznaz.
War-isem tfaq-d d tagujilt i tella, da ad tt-terr i lwed n yimei, ad
tessugen awalen n tayri ad d-iquddren seg wul n yemma-s ur tessin,
ne ad tili d baba-s mi akken ara as-d-imudd talelluct ur teif di
lemer-is. Ad d-taki ulac win ara d-isefen asureg-is. Ad teqqim
tgujilt tegguni amnar, ulac win ara as-igen leqrar !
Tiri ara d-yeffen seg wulawen, ad d-tban ef wudmawen. Da mi
akken ara d-tual si tanut, ad tergagi tasa n jeddi-s, yettulfu i
waggas-is, ad as-isiwel ad teqqim rrif-is, as-d-yales timucuha ara
yesselhun ul-is, ef tasat yu mmi-s n ugellid, ne tin uur ad d-
teffe tewkilt War-isem ad tebdu tessugun tella deg wadeg n
tasat, imir kan ad tesfe imeawen-is. Llufan yerren ber-is, din
kan ad yettu lhemm-is.
Ussan tezzin, lemer n tgujilt yettmar deg yiceqfan, alil fell-as ma
ad idewwer zzman, nettat tgemmu s leman, ad d-tegri i yimennan,
d tidet : lemer ugujil deg uceqquf, tudert-is tezga di lxuf.
Ass-nni d ahad, tesuqqet-itt fell-as jidda-s s ccel, yerna tea-tt i
la, acku teel mi tru er tanut. Nettat, tella tzehhu ur tullas-
nni mi ara d-ffent er unnar n uerbaz, akken kan ara asent-tsel
cennunt taect n Baba-inu ba, ad tebdu ad tettargu tella d tasat,
tesenin tizebgatin amzun tella di tmacahut n ruba i as-d-yettales
jeddi-s. War-isem tennuna imi ulac d acu i tt-id-iaen gar
tmeriyin-nni, tessaram ad tili yid-sent, maca ulac win ara d-yeslen i
tirga-s. Mi tesla i tninayt n uerbaz, ad twali timeriyin-nni setfent
iman-nsent, d lawan ad ualent er tesmilt, ad d-taf tmebunt
tarwit-is am ucalaw, deg yi i as-d-irezzu s tfenda n lezen, imi
tu tannumi tsessaw-it s yimei tessurug fell-as. Ad tesfe
imeawen-is, ad d-rnun wiya, da ad teef allen-is medlent akken
ad teqqim deg usugen-is ; maca din din ad d-til tugna n jidda-s, ad
d-temmekti ayen i tt-yettraun... I telha tirga, lemmer ulac win ara
k-id-yessakin ! Tamebunt taneffut-is iuref-itt zzhu n ddunit, ur
tecbi igerdan n liran, yal ass acu n takat yelhan sur yimawlan ; ma
d nettat d tawidt n tudert, edd ur yettili tama-s akken ad yesfe

n
imei-is, xerum s yiwet n tlelluct ara as-yilin d tamwanest ! Ad d-
teggri War-isem wed-s, ad tt-terr er lxaer-is, ad d-temmekti
jeddi-s mer d lebayen-is ; yetta-itt, imi ula d netta alil, texde
-it tezmert-is.
Teggra-d War-isem di lhemm trennu, ul-is deg ungaz yettagem
yettru, am terast ugayemru, taart teur, maca tanulya deg-s
txellu.
Mi d-tewwe tmeddit n wass-nni, tru War-isem er tama n jeddi-
s, tessuter-as tamacahut-is n lebda :
- A jeddi, alles-iyi-d di lenaya-k tamacahut n ruba, d tin i iubb
lxaer-iw.
Jeddi-s as akken yenqes-as yiri, iulfa i War-isem yenzef lxaer-is.
Yetteddu-as di lebi, yettara-tt d ruba, imi am tin i temmel ad
tili. ruba d yiwet n tasat, d tagujilt ula d nettat, yemmut baba-s,
yefer-itt-id wazen ad tt-ye, terwel-as ; temlal-d mmi-s n sselan,
isellek-itt, imir yewwi-tt er teremt yiwel yid-s akka i d-tessugen
War-isem tudert-is. Akken i d-yekfa jeddi-s mer allus-is, nettat
teli ef yimei, ad tru ef zzher-is. Yeef-as-d afus jeddi-s,
yesteqsa-tt, yenna-as :
- Ayer i la tettru akka a War-isem a yelli ?
Deg War-isem tegma-d yiwet n tgulelt d tilawayt, d tamafrakt, imi
tudert tga-as tilas i tumert ; da teneq, tenna-as :
- Ayer a jeddi iqrar n taddart , ma ur sin baba-tsen, san yemma-
tsen, nekk ur si yiwen. Ur si anwa ara d-iillen fell-i, ulac win
ara yi-wansen di lemayen, ulac win ara yi-iebbren mi akken
medden an deg-i s tmuli ? Alil a jeddi mi ara rue er liner,
ad iyi-d-efrent tsednan s tmuli, ad iyi-erfent, ad as-inint
meskint, d aan n baba-s i d-tewwi ; ur i d acu-t wawal-a.
Tegri-d gar-asent am tecmuxt iusan, s ufella tasa tettban, er
daxel d anezgum i d-yernan ! Ayer a jeddi s kra ttargu deg yi
yelha, mi d-tal tfukt ad d-afe yal cci yema ! Ayer a jeddi di lid
ikerri yemmezlen i medden d lelal, ma d nekkni am wid yessutren
lmual ! Ayer a jeddi iqrar azekka-nni iij fell-asen ad d-iil,
nekkni i yid-ne d amellal! Ayer a jeddi zzher-nsen yettali d

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 17 -
asawen, nekkni i wussan ne d ilmawen ! Ayer tumert tbennu deg-
sen ayen layen, nekkni lif nesedda ad d-yual d aktayen !...
Yegzem-as awal jeddi-s akken ad as-yini :
- Nekkni d imeban a yelli...
- Ayer a jeddi d imeban i nella ?
Yessusem umar acku ula d netta ur yeri acimi d amebun i yella !
Yezzegzew wudem-is si lir, mi i t-twala akken War-isem, teleq-d
asirem-a :
- Bi a jeddi ad d-teffe ur-i tewkilt, ad iyi-d-tefk ayen bi !
Teri a jeddi ayen bi ? Bi ad ak-d-yual yiri am zik, ad iyi-d-
tettmagare mi ara d-ffe seg uerbaz, akken wiya ur iyi-eqqren
ara s tmuli ne s kra n umeslay. Bi ad d-ffe d tamejjayt, ad
issine aan yenan baba akked yemma, yal lehlak ara k-id-isamin,
din din ad mu izier-is.
Jeddi-s yeggugem mai, ur yufi d acu ara d-yini, lmerta tesskew-as
imi-s. Tekcem-d temart-is, tufa-t-id yennuna, testeqsa-t d acu i t-
yuen, da yenna-as-d :
- Cbi amejru n rra, mi t-luwan medden yelu ; wala amejru n
tasa, mi t-luan medden yettru.
Tamart tefhem d War-isem i d-yena deg wawal-nni, tessusem.
Ma d netta iban-d am wakken yettezzib deg wussan ara d-yernun,
ne ahat deg lhemm ur nseu tawwurt !...
War-isem tebda tettak tamuli akkin i yigli, zi yewer walluy d
asawen, nettat tudert-is tezga di lemayen, mi yefra lhemm ad d-
iill waye, da din kan i d iimi n yimaren, ur tesi amaddi slid
imeawen. War-isem iceqqeq wul-is, am tmenfit n seba watma,
mi tbedd ef yiblaen, terra nnehta yeqqaren :
- lu, lu ay aru ! Ur si baba, ur si yemma, ass-a tezde-iyi
lmerta. D awezi, ma yella, ad d-afe lehna. Nekk d tamebunt n
lebda, ttici din da.
Zrin sin n yiseggasen, War-isem teqfel am n yiseggasen di lemer-
is; ur tekcim ara er uerbaz, taneffut-is tettquddur d aneznaz.
Tezga deg uxemmem, ul-is yesselqaf, taneffut-is am yijdi n wasif,
gar yifassen ad d-ielli. Jeddi-s simmal yettwali-tt akken, simmal

n
tettdubu tneffutt-is seg unezgum fell-as. Ur yezmir ad as-imudd i
yelli-s ayen ur yesi, slid imeawen i d-iellin ef tsumta-s, imi
tazmert teffe-it ; yal mi ara d-yemmekti belli War-isem ur tesi
edd d amwanes n uzekka, netta tazmert ulac, tamart-is tezga d
axbac, am win yettraun nnfe seg uqelwac ! Yelken umar belli
temmel-itt ula d nettat, maca tecba tasa yessuddumen. Am
wakken qqaren ur yeksan edd i t-yuen ma yella ul d audar,
yuen. Tall-d fell-as temart-is, twala udem-is yenxar, teneq :
- Acu i k-yuen ay amar ?
- Asmi lli d aejmi, edd ma inager-i, tura ussan ggran-iyi-d, tibbib
yeqer-iyi !
Tamar teba ad t-tebber :
- A baba zizen fell-i, am txatemt n lfea i ielleq uad lali, mi d-
yekka deg yimi n tewwurt, yekfa lhemm fell-i.
Amek ad yeg wul iwecen, imi imesla di lhemm ur ssilqiqen.
Takemt n War-isem ur telli d ayen wezzilen ! Ad d-teggri d
acewwiq, ara yettwarun s yidim n lemayen.
Yettnerni lemer n War-isem yettquddur, simmal tettimur, simmal
tawenza-s i unegman d abaur ; a lir yettbabba uqrur, netta zzher-
is yeqqur, ma d anezgum yeur. D lawan ul ad d-yeggri deg uqra,
d awezi ad yerta, ur yestefay ur yettaf amra.
Yewwe-d wass n lema, War-isem tekker-d seg yies akken ad
tru er tkessawt, maca ul-is yenneqba, ur tebi ara ad tru ass-a,
imi turga jeddi-s, ur tefhim d acu ? Tekcem-d jidda-s, ad tt-id-
tessaki, tufa-tt tuki, maca tennuna. Testeqsa-tt jidda-s :
- Acu i kem-yuen a yelli ?
Armi d ass-nni i tulfa War-isem jidda-s yenin-d ut-is. Terra-as
War-isem :
- Urga yir targit, am wakken jeddi mer la yettali d asawen,
yettwei-yi ad qqime yid-m, ur ttaggade ara, yea-yi-d
taekkazt, yenna-yi-d yal mi ara tasse iman-im wed-m, sbedd-
itt, ad d-rzu ur-m ad am-d-alse tamacahut i temmle ! Imir
bdi sawale-as ad d-yual, yeqqar-iyi-d ur zmire ara, ilaq ad
awe er tmurt-iw imir ulfa kecme deg yiwen yifri, lam

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 19 -
iall-d fell-i si yal tama, bdi ttru, ttuafe, maca yiwen ur iyi-d-
yesli ! Da dduqqse-d, ur ri amek tekfa targit
Tamart tefhem targit, yuli-tt-id li, yebda-tt-id facal seg yiarren,
maca teef imeawen-is, ma ulac kra yellan deg wul-is, ad t-id-
smiren. Tekker, tenna i War-isem :
- Ur tesi d acu, d targit kan, jeddi-m ur yelli d acu i t-yuen, atan
di tesga yeqqim, ru tura er tkessawt, ad tafe hegga-am-d arum
d yii, suffe actal ad ksen, uqbel ad yexreb lal mll, hatan ula d
igenni yennuna!
Da tebes awal, am wakken tfaq tettkellix i yiman-is, da terna-as
deg wawal :
- Ur ttbeid ara.
Tru War-isem tessuffe actal-nni, ma d tamart tual er tesga
anda i yeel umar-is, tufa-t ula d netta yennuna, tdub ura-s,
allen-is ldint s tmara ! Terra tabest i yiman-is, teqqim er tama-s,
tenna-as :
- Acu i k-yuen akka ay amar ! Kra tebi ad ak-t-id-awi !
Netta yessusem kan, imuqel-itt, imir iga-as lenaya, yenna-as :
- ulfa amzun ussan-iw kfan
Tegzem-as-d awal temart-is :
- Ah ay amar, acu i k-yeblan ula d keini taebit-a, ur tesi d
acu ara ak-yaen !
- Amar yefhem belli d acu i as-d-tenna fell-as War-isem, acku ula
d netta yurga ad yemmet. Di lawan-a ideg ttmeslayen, War-isem
tella teqqim er tama n wactal tegguni, tugna n jeddi-s gar wallen-
is tettezzi, anezgum deg wul-is yettnerni ; ellin-d yimeawen,
tegguma ad ten-temu tannumi. Tessugen iman-is d jeddi-s, tikkelt
tetturar yid-s, tikkelt yettales-as-d, yal tikkelt amek ! Am wakken d
asegrew n waktayen-is i d-yettemsefaren. Tserre asugen-is ; din
kan yenneqba wul-is, amzun tesla i wanza n ut n jeddi-s
yessawal-as-d ! Tekker War-isem tcudd ikerri-nni d uejmi er
tzemmurt, imir terfed iman-is tettazal-d er uxxam, tra ad til s
tuffra ef jeddi-s, ma ulac ma twal-tt-id jidda-s ad tuaf fell-as. Mi
tewwe er umnar n tewwurt n unekcum er uxxam, tebda tleu

n
xmat, xmat tga tameut er tewwurt n tesga, ad tsel i ut n
jeddi-s, nettat ur tebi ara ad tnewwec, tra kan ad telken ulac d acu
i t-yuen ; imir kan nettat tettessis, tesla i jeddi-s yerna-d deg
wawal i jidda-s :
- Ur tteile ara ad kent-e, ef waya bi ad kem-wei ef
War-isem, slid nettat ara am-d-yeqqimen ad tsennde fell-as, ad
tsenned fell-am, ur-m i as-tekku terfed-itt yemma-s uqbel ma
ad tt-ya mmi-tne. Ah ! Tisselbi n temi ur tettezzib deg wayen
ara d-yerun, iemmel-itt temmel-it, yera-d wayen ur bnin, ur
in di tcurkat xedmen ; lamena as akken terfed yeba-tt d
tameut-is, yeba llufan-nni ad yimur gar-sen, acu taggara ur
ddiren di sin, d yelli-tsen i irefden taeyt ! Ula d nekk terra-yi tmara
imir qeble ad zewen, acku netta yezga yettaen, bi ad yezhu d
tin iemmel, yerna meyyze di llufan-nni ur yesi ddnub, d arra n
tayri-nsen ; meskint ur tuksan i as-ierrun, tezga tettxemmim deg
wussan-is, teba ad tecbu tanada-s, maca alil di zzher-is ! ur-m i
As-teqqare ef yizri-s, ma ulac ad teqer iman-is ; ur-m ad tt-
eqren wiya
Ur ad i d-yekfi awal, nettat am wakken tea, ul-is mi d-yenna,
ass-a tenger texla, ef jeddi-s mer mi t-twala, yeel di lqaa,
tessureg imei yekfa, imir ad tebdu lmerta. Tuwas mi tesla ayen ur
tenwi, jeddi-s ur yezmir i wayen-nni, yebes wul-is, lemer-is am di
tirga mi tuli.
Tbedd er tama n jeddi-s, terra-d nnehta, tenna :
- Ayer a jeddi, txede-iyi, deg usirem n tasat tezzuzne-iyi, nekk
d jidda tei-iyi.
Teli tmebunt ef tgecrar, terfed afus n jeddi-s yeqquren, tsuk yis-
s imei aneggaru i d-yeqqimen ; deg waggas ur yelli win i tt-
yugaren. Tga-tt-id jidda-s gar yifassen-is, ur d-tufi kra ad tesfe seg
wallen-is, teba ad tebber deg-s, tenna :
- Ur ttarra er lxaer-im, ttu ayen i d-yenna jeddi-m, ayen tesli
kkes-it si lbal-im, ur tesi d acu ara ibeddlen gar-ane, jeddi-m
yea-a, yexde-ikem, yexde-iyi, tura deg-s ad a-iebber Rebbi ;
ur ttaggad a yelli, aql-i yid-m !.

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 21 -
Teneq War-isem, as akken lif yugar-itt, tigullet di tfekka-s i d-
tegma, tual am tafukt yerna usigna, er daxel-is tekker-d limra,
imir tenna :
- i a jidda temmle-iyi as akken ur tedil tasa d turet, maca d
awezi ad ttu, as ula ma tatut tella ; amek ara ttu ayen tea deg-
i tannumi, jeddi mer deg wuffad-iw am yiij mi ara d-yeflali !
Amek ara ttu asmi i yi-d-yenna : ur-m ad tayse tasa deg wul-
im, as ula ma tafukt tettab, s tafat azekka yid-s ad d-tali. Ur
ttaggad ccetwa ma teshab, lhemm-im am udfel mi ara d-yeli, ef
yiri n usirem-im ad yefsi. Ur ttaggad, letab-im d tidi uerri, win
lemer yekni, d tameut i d-ttrebbint lemani. Aktayen-im
yeuren d akukem, ad ualen d anya, ad yefruri deg yigenwan am
tfenda yessejjayen aqlile. Amek ara ttu a jidda, ul-iw netta i d
tasdarit n yal aktay agujil ; amek ara ttu ma yella tatut tella anda
ma nella, ma d aggas-iw ur t-tema ! Ul-iw yual am telt lxali, s
tafat-is mi ara d-teflali, d rru i tenwa ad tawi. Cbi afrux mi yebda
ielli, ar lecc-is mi yeba ad yali, d leli i yenwa ad iwali, maca
annect yebu yali yeli, zzi d netta i d lfani !.
Terra-d temart nnehta tuyes, tenna :
- Ah ya ddunit tedre-iyi, d imei kan i ttru, deg yieblan
tessemrire-iyi, ur ufi edd ad as-ku, ur-k a sidi Rebbi, ke i
d Awid awen-iyi.
Tual tenna i War-isem :
- Semme-iyi a yelli, ma ur rfide di lhemm-im, ur nwi akka i iga
deg-m imi ; semme-iyi ma yella rni-am-d lif n uxxam, nwi
deg-m ttelqim, akka i a-rebban di zzman, tameut d tin ara
isefen lim.
Terfed War-isem s wallen er jidda-s, tenna-as :
- ri a jidda, ayen i ieddan fell-a d aas, ur t-ttettu yal aseggas.
Lli ttnadi tasa i yi-gan tansa, tura ggri-d deg yimi n tlafsa ; i
tura a jidda nekk d arra n waggas.
Teli War-isem deg yirebbi n jidda-s, tefsi tfekka-s am tcemmat
mi ara tt-tessense ; ur d-teggri teftilt i tudert-is... Irebbi-nni wis

n
ma ad as-d-yeglu s lxi iffaw, ne s telqeq ara yualen yal i am
ucallaw, ne d tajbirt i ler ur nettkaw !
War-isem d yiwet n tirget yellan di lkanun yensan, yessefk ad suen
fell-as yimennan, ad tual d acail, deg wul ierreq, deg yi yezga
ineqqer, ma d imi yeggumma ad yeher. Aggas n War-isem, d
aggas n yal llufan, deg umaal ad yual d leqrar, seg tneffut n
tyemmat ma tea-t ad d-yeqher, allen-is i yimei surugent am
leber, lir ad as-yual d takemt n ber, d abrid n lemayen ara
d-yener.
Alil ! Llufan ma yettru-d, ul ad yefriwes, er tama n waggas n
tudert neqqar-as d asirem ur nettayes. Imi ad yeggugem, ul ad
yeef deg lxi n telqeq i d-yeqqimen ; di lbext n War-isem, i d-tella
tayri mellulen. Afrux tegri-id tugna n lec-is, trennu tuma i wul-is.
Aktayen d iferrawen-is, ad d-tejme tudert acewwiq-is ; ahat ad ii
imdanen, ad t-id-smektin yimruyen, fell-as ur keffun yisekkilen !
Angaz mi ara yawe er yixf n tneffut, d tigzi i d-irennun, akken ad
d-yegmer si lezen tumert ur yessin yiwen ; ad d-yesnulfu seg
yimei-s tafenda ur ksiben yijeigen. Seg waggas alqayan i d-
ttlalent tekta timeqqranin, tid yettawin er tegrawliwin, tid ara d-
yilin d tagejdit i unadi n yizerfan n llufan, win yeskerker yir zzman.
Tullist-a d yiwen yizri angazan, ideg nessarem akmas amtiwan, seg-
s neme ad tmer talut d tnufli i yal llufan Ta d yiwet n teti s
wayes ara nedder.

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 23 -

Ur ddi akked Rebbi,
ur ferre iebbalen

Inelmaden n lmajister n tmazit - Bgayet

Tamawt ef tira n tullist-a

Tullist-a Ur ddi akked Rebbi, ur ferre iebbalen tura-tt, deg
tazwara, Djamila Mimeche s uzwel Gar tudert akked lmut i d-
yeddan deg tesunt Tamazit tura, uun wis 2, yebrir 2002,
isebtar 99 ar 107. Deg ulemmud n tenfalit n lmagister n useggas
2011/2012 i d-yellan s lmendad n Mass Zahir Meksem, fernen-tt
yinelmaden-a akken ad tili d aris ief ara rsent kra n temsirin
yerzan tifukstin n tenfalit (techniques dexpression). Da mtawan
akken ad as-beddlen cwi i wudem n tullist-a akken ad ssiwen ad
d-skecmen kra seg tudert n yinelmaden akked tedyanin ierrun deg
tesdawit. Ilmend n waya, eren ad as-rnun kra n yiricen iss
ssawen sbedden-d tullist temgarad akked tmezwarut i as-yellan d
llsas. Mi yekfa usenfar-a, ssutren deg turagt deg lall-is, Djamila
Mimeche i asen-yunfen ad tt-id-ssuffen deg tesunt Tamazit
tura
1
i d-yessuffu Usqamu Unnig n Timmuza. Nessaram ad
telhu, ad tebe am usaru, i yimeriyen ad tehwu

1
Tamawt : Yu lal, deg tegnit am ta, alemmud n tenfalit, teffe-d yiwet n tullist
s uzwel Taqbaylit i yuran yinelmaden n lmagister: n tesga n tmazit n Bgayet :
Amarouche Khelfia, Bellal Nourdine, Benallaoua Anissa, Boudia A. Rezzak,
Ighit Md Ouremtane, Mehdi Nacer, Mehdioui, Nabil, Meziani Yassine, Moulai
Zoulikha, Sadou Smail, Said Miria., Bellache takfarinas, deg tesunt Tamazit
tura uun 04, yennayer 2010, i yura deg tazwara Sad Chemmakh s uzwel
ecrin duru.

n
ezde deg yiwet n txebbut deg tnac d aeggal :
yemma, baba, nekkni deg ecra yid-nne ; nlul-d
wa deffir wa, setta n tedayin d timezwura akked
reba n warrac d ineggura, nettembibbi am yiqermuden D lif
n uqcic i a-yessawen er da ! Akka i teqqar yemma. Seg wasmi i
a-d-yefka Rebbi, leya werin yensi deg uxxam-nne, cwi kan
weed-ne i nettili deg lezib am wuccanen ! Tili yal ass ad a-d-
ttawen liran Tidet kan, mi ara netteyyi d lxiq i nxaq, ur nesi
edd ara a-iwansen, leqrib-nne akk beden ne sbeden iman-
nsen Rnu, baba yettagi ad neffe. as aas yid-ne, iemmel ad
a-d-yaf deg uxxam, yuggad ad nezre lbana-s deg taddart ! Ma
yella win ixuen ad t-id-yessekfel imir ad yeli fell-as Ulac win
ara t-imenen acku win i d-yegren iman-is kra din ad yual ef
urur-is Ur as-yettserri alamma yerra-t d idim, rnu imei ulac !
Tafekka-nne akk yesdegdeg-itt, yal yiwen deg-ne yea-as-d
ccwami akked ccfawi Iun Rebbi yella uerbaz ! Akken i t-id-
tea yemma fket lweda, yella wanda trewwlem tili tera yid-
wen am yiderwicen. Nera, ef waya nemmel aerbaz ula d
wid yeqqaren yid-ne ttwehhimen kan deg-ne... deg yimuras
ulawen-nne ebbsen yi-cban, wellah ma ggane uan d nekk
i d tameqqrant, ef waya bedde d tiqenert gar-asen Ayen yellan
d Tilelli i d xellas.
Umne d ayen i a-yuran maca tikwal tettawe tfidi s ies, yettawi
layas amkan n usirem, ber icuba lmut s ttawil acu kan nnif
yettagar-iten akk ! Yak nettidir s nnif, akka i d Leqbayel
Nettimur s rrehba akked lxuf, baba yezde daxel n yal yiwen deg-
ne am Wazen Nettaggad ula d tili-s, anda nru ibedd-d d
aessas fell-a as ulac-it, lada tidayin, yessereg-a ddunit-nte,
ad as-tini ala netta i yesan tullas ! Laun skud nella ddaw
lenaya-s rray d rray-is, awal d awal-is
ala aerbaz i a-yessefraen, newer di turi, ula d baba yettzuxxu
yis-ne maca ur medden kan ! Yettcuffu aqendur-is, yettarra
tajmilt i yiman-is am wakken da d e yesser-a ! S wudmawen-
nne, ur a-yettaa acemma s llqub akked uqejjem yeqer-a,
N

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 25 -
yeseb-a amzun d izan as yerka seg yidrimen, yessels-a talaba
n lif, yura fell-a tigellelt akked lexa Di lfer n wass-nni
yexle yimei akked uneggez : wwi-d lbak ! Tamera yeran
deg wul-iw tugar urar n taddart ! (Akka i as-neqqar deg uxxam-
nne acku werin nekka din ala zzhir-is i a-d-yettawen !).
Ukt ! Ad ifak fell-i udrar-a n twait ! Maca tin i tent-yifen akk, ur
ttwali bururu n baba ef wacal ! Tikkelt-a iferre-d fell-i s
tehri. Wwi-d lbak rnu ad re anda bi, d acu i bi ! D ayen
icuban targit ! Ad re tadamsa rnu deg Bgayet D e werin tt-
yefis uar-iw maca efe akk imukan-is Ayen jeme deg
tkeriwin-is ar din ! Ttsebbire iman-iw yis-sent ar d-yas wass n
tualin er tesdawit, imir ad d-iwde talalit
eddan yimuras, tesqerbeb-d tualin er tesdawit. Heyyan-iyi-d
ayen i wae acku ad qqare, ad ttnusu din d baba i yi-yewwin,
yessken-iyi-d abrid. Am lewayed-is d awei kan ! Ma d nekk la
ttwali akka d wakka ad as-tini seg lebs i d-ffe... Mi d-nekfa
ccel-nne, yenna :
- Ddurt ad teddi am wau, ass n lexmis ad d-ase ad kem-awi...
ma yella kra i tewae siwel-n, akka ?
- Anam a baba ! Ur ttaggad ara fell-i...
emde Rebbi cekkre-t imi d-li akked tedayin lali deg
texxamt, d ayen akk i d e ur-i
edle akk yid-sent maca Wiza izad akken i neqqar, akken i
neddukul am yiudan n ufus rnu ula d nettat d aekkaz i yi-
yewwten i tt-yewwten ! Yemmut baba-s, yea-tt-id gar sin n
watmaten-is d lewuc, ur tt-id-yettali ara wawal sdat-sen
Baba, am lewayed-is, ur ttutame ara alamma ibedd-d nnig
uqerru-w ula er da yettawe-iyi-d akken ad ier d acu i la
sserwate Ahat ad iyi-yeef akked walba ! Ru kan a baba ru.
Tesbede aas ! ni yella kra n yiulfan i a-d-tei ? Nekreh
irgazen seg-k !
Argaz icuba tili-w, yera anda qqare, yera anda ggane, d wumi
yessen timeddukal-iw n texxamt ula d netta icekker-d Wiza i
tikkelt tamezwarut i as-eben lebab-nne ! Wissen amek ?!

n
Taggara-ya, uale ur ttwali ara aas Wiza am zik, kcem ffe, ula
er turi ur d-tettas ara.
- A Wiza ! D acu i d-tesnulfa akka ? Anda i tettarra ? ni tebi
ad nnen yiarren-im deg tesdawit ?
Tesa-tt-id seg wul, tenna :
- Mazal ur tfaqe ara ! D acu ara d-tefk turi ? Teri ne teqqime
ur iban anda nteddu ! Rnu temi d afares, yak qqaren mi ara d-iru
lxir ilaq ad as-nefk afus, ne ala a Tilelli ?!
Wehme d acu akka i d-yennulfan maca si-tt-id ! as Wiza
annect n tsebbalt atan tufa-d argaz ! Maca, wellah ar tuklal acku d
tafecuct, yelha wul-is
Wiza tereq deg leber n tayri ! tegguma ad terr aar er deffir !
Telha-d kan akked tlufa timeqqranin akken i as-neqqar ! Maca
terbe tesserbe-a ! Ad teqqim kan ad a-d-tbibb awin ! abla-
nni-nte ief ttezzin yikafaren zik, ttnadin ef telqimt n urum ma
tella ! Tual tsettef d iyua, d tteffa atg. Newhem anwa-t
ugellid-a i tessen, nesteqsa-tt :
- Waqila d alba n yimaren i yesan lEur i d-teyde ?
- ni tusmemt ?
- aca a Wiz !... Neba kan ma yesa gma-s ad a-t-id-tawi !
Neereq d tasa akken ma nella, ideg tella ula d Wiza ! Mai
tikkelt, mai snat i tt-nell ad neddu yid-s akken ad t-id-ner,
maca yal tikkelt tettaf-a-d tasebbiwt ur yektib ara.
Yiwen n wass, wissen anwa i as-d-yessawlen i Wiza, yu-itt lal
tessirid iban anwa, i wacu asteqsi ! Teel da ddme-d tilifun-is
ad as-ini akken ur yettqelliq ara
Akken wala uun-nni n tilifun, teli-d fell-i tawla, iles yeggugem
yugi ad d-yeneq, ies yeffe-it wadif ; li-d ay adrar fell-i. ulfa i
ddunit tezzi yis-i am tin i ikecmen deg uqemmuc n wanu, leya
tteyyie, timesliwt ulac win ara d-yeslen.
D awezi wannect-a, ugi ad qeble ayen ri, ammer d yenna-tt
yenna n medden, tili ur umine ara. Uale ttnae akked yiman-iw,
qqare-as : ahat d nekk i ur nettwali ara. Ru ad iwde tamuli ;
wellah ar d netta ! ayuh ayuh ! a sidi Rebbi amek ara as-ge i rray-

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 27 -
iw. Yual yettna leqel akked lmequl, ma yella ad d-reqe fell-
as, ad d-ini ayen ri, ne ad tt-e kan i wul akked yidmaren ad
ssusme ! Anwa ara d-yessugnen annect-a ? Tin ile d ultma, tual
teza-yi tasraft. Ur limen ara yimenza ; lexde si laman i d-yekka.
fe tilifun-nni deg ufus-iw, rue deg-sent
Cwi kan tual-d Wiza er texxamt terfa cwi, iban ef wudem-is,
wissen acuer ? Mi tt-ri, yenna-yi-d wul-iw tuklal tirit ief ara
tecfu i lebda. Maca fe iman-iw, as akken er daxel tu deg-i
tmes.
- Yella wi d-yessawlen a Wiza ! D ameddakel-im ulac ccek.
Wiza tmuqel tilifun-ines, tenna-d :
- Ala, mai d netta.
- D anwa ihi ?
- Uuuuh ! Tuale testeqsaye aas, ni yella kra n lbabur i am-
ierqen ?
- Dayen dayen, ur am-d-nni kra, ile ulac tuffra gar-ante, zi
kemm ulac nniya deg-m. Ru ad ffe send ad nemsawa er
wayen i yugaren aya.
Ffe seg texxamt ur ri anida i teddu, tual-iyi tudert d
taberkant, am win yettwawwten s ujenwi, d tiyita ur ri. Ayen i yi-
iaen ugar, tekka-yi-d seg yimdanen ief ur zmire ad rewle.
Yiwen d baba, as akken ur ziz ara fell-i seg zik, maca ur nwi ara
ad yawe er texnanasin am ti ; ma d taye d tameddakelt ukkud
sedda taiant akked tqerant, d awezi nwi ad d-yekk waya seg
tama-nsen. Deg lawan anda lli ttemyuzzame akked yiman-iw, sli
sawalen-iyi-d.
- Azul a Tilelli !
- Aaah zi d Dida, azul fell-am !
Akka i as-nessawal deg tesdawit ; maca isem-is n tidet Linda.
- Atan true akk deg-sent, ni yella wayen i kem-yuen ?
- Wellah ar d tidet, ur gerrze ara mai, yerwi walla-iw.
- D lxir kan !
- Msefqae akked tmeddakelt-iw ukkud zdi taxxamt, ur iyi-d-
yenni ara akk wul-iw ual er din. Dayen yeli ueqqa-nni n lemle.

n
- Ma tebi ad teddu yid-i er texxamt-iw ulac akk ailif, d acu
kan nekk mai deg tmezdut-a tasdawant i ttili.
- Tanemmirt tameqqrant a Dida, wellah ar tekkse fell-i abel ad t-
yekkes Rebbi fell-am.
- Ulac fell-as a Tilelli, ur tufi i xedme.
Nekcem er texxamt, ur yelli wayen ara d-yini yimi, seg wasmi i d-
wwe er tesdawit ur wala taxxamt yecban ta, ufi deg-s snat n
teqcicin, lsant ayen ur ttlusu ara nekk er tmera, ula d leyu n
texxamt ur d-yettban ara yini-nsen seg tugget n tugniwin i yersen
fell-asen.
- Bonjour les filles !
- Bonjour Dida !
- Ass-a wwi-d yid-i tinebgiwt, d tameddakelt-iw, qqaren-as Tilelli.
- Salut Tilelli ! ansuf yis-m er texxamt-nte, nekk d Susu, ma d ta
d Fifi.
- Azul fell-akent, tanemmirt tameqqrant imi tqeblemt ad ili yid-
kent, ssarame ad ili d tafessast.
- Ulac ailif, axxam d axxam-im a Tilelli. Fais comme chez-toi.
Ufi-tent ssewadent imensi n yennayer, iiiiih, wellah ar t-ttu akk,
yal aseggas seddaye-t deg uxxam-nne, aseggas-a sedda-t s
wurrif akked yimei.
Mi d-yewwe lawan n yimensi, yal lxir yers-d, ur int seksu, ur
int iyuza, ur int lfakya...
se ass amezwaru din, yejeb-iyi lal, tiqcicin-nni ttqessirent aas,
ulac taqsit ur d-wwint, ulac tamsalt ief ur mmeslayent. as akken
ayen i eddan fell-i mai d ayen ara ssettunt teqsiin-a, maca
kksent-iyi ef wul. Azekka-nni, uale er texxamt-iw, send ad
kecme dduri yiwen n ssur armi i wala Wiza teffe, kecme
wwi-d akk lqecc-iw. fe abrid n tualin er texxamt-iw
tamaynut.
Zrin wussan, ue tannumi akked tmeddukal timaynutin, s tasa-
nsent i yezgan ef yimawen-nsent. as tikwal ur tent-erre ara,
tteffent, ahat zehhunt ne xeddment ; maca ur yi-int ara ad d-
mmekti ieblan-iw s uqesser, d ufus n tallalt i yi-d-fkant.

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 29 -
Yiwen n wass, Fifi tga-d cwi n tebest, tenna-yi-d :
- Ad teddu ad neffe ad nmerre kra ?
- Wellah ma si, iru lal, ur ue ara tannumi tteffe imir-a.
- Ulac fell-as, medden akk atnan deg berra, tamdint ur tesi lawan n
tuffa. Tebi ad temte deg texxamt gar yidlisen-im ?
- Suref-iyi kan, ar ass-nnien ma yeba Rebbi, ass-a welleh ar yi,
bi ad se.
- Ulac ailif, ar ass-nnien, yessefk ad d-temmekti tudert yiwet
kan i yellan ; dder-itt ne e-itt, talemmast ur telli. Ar azekka, ihi,
i ameggaz, tirga lali.
- Tanemmirt tameqqrant.
Teffe, awal i yi-d-tea yettenne deg uqerru-w. Refde, serse
nni-as : wi ran ? Ahat sant sswab, ahat d nutenti i iwalan tidet
anda tella.
Ddan kra n wussan, ffe-d seg tzeqqa, tessawel-iyi-d yiwet n
teqcict, tella tettas-d er texxamt-iw tamezwarut, d tameddakelt n
Wiza.
- Azul a Tilelli !
- Azul fell-am !
- Amek i tettili ?
- Yelha kan, lemdulleh, i kemm ?
- Aql-a. Bi kan ad am-d-mmeslaye ef Wiza, si izen i am-d-
wwi.
- Tual-iyi-d daen teq...
- D acu yeran, nettat acal d asteqsi d anezgum ur teri d acu i
texdem yalmi tewwe taluft ar da. ur-s, izad wawal gar-akent, ur
yezmir ad d-yarew aunzu-ya.
- D aya kan i am-d-teka ?
- Ih, ayer yella wayen-nnien ?
- Suref-iyi kan ur bi ara ad mmeslaye ef usentel-a, fiel ma
snedfe-d leru, nettat tera nekk ri, yal yiwet ad tawi abrid-is.
Uale-d er texxamt nnuna, mmekta-d ayen yeran yid-i.
Yerna tettcebbi deg umeslay er medden. Akken qqaren, tewwet-
iyi tezwar er yimei, texdem-itt tezwar er ucekti.

n
I-nni kan, kkrent teqcicin-nni ad ffent, ulfa amzun aqe deg
texxamt-nni, da ddi yid-sent er berra, s usirem ad ttu cwi ayen
i yeran yid-i.
Neffe, ufi tamdint teur d imdanen, ad as-tini yiwen ur yeqqim
deg uxxam-is. Wa netta, tameut-is akked warraw-is ; wa netta
akked yimeddukal-is. Ttasan akk, zhan akk. ulfa anagar nekk i
yesan ieblan gar-asen ; ala nekk ur nezhi ara. Ula d tiqcicin-nni
ukkud ddi, ulac win i wumi ur mmeslayent ; ulac win ukkud ur
sint, acku nutenti uent tannumi d tuffa, ssnent aas n medden,
yya a wa, yya a wihin. Yidir yakan yezga ef yimi-nsent, segmi i yi-
yera yugi ad yekkes allen-is fell-i, yebda yettezzi-yi-d sya wesya,
ahat ad iyi-d-yesseli, maca ur as-fki ara tagnit.
as akken ur si ara nekk, maca dhi deg wid yettasan, sedda-d
i igerrzen, kkse cwi ef wul-iw, tejeb-iyi tuffa yid-sent,
tessettuy ieblan.
- Yejeb-am lal ne xai a Tilelli ? I yi-d-tenna Susu.
- Wellah ar d taxlaft, tanemmirt-nkent. Kunnemti d tidet tfaqemt i
tudert.
- Ulac ailif, mazal ussan, mi am-d-yehwa ad teffe ini-d kan,
ddunit ur tesi talast ama deg wadeg, ama deg wakud. Taxxamt ur
am-d-teskan imal-im anda yella. Ula d at zik qqaren : bedd, ad
twali ; ddu, ad d-tawi ; qqim, ulac.
- Ad am-yefu Rebbi ef yimeslayen-a, rran srid er wul-iw.
Tanemmirt-nkent merra ; akka meqqar ur ttimi ara iman-iw am
tderwict deg texxamt.
Ass yettawi-d waye, tuffiwin rennunt-d, atan er temdint, atan
er tmera n umulli, atan er cce gar lebab deg tmecet
(Discothque )... lasun, ur tufi ara tee ay ul. Deg tazwara d
tarewla kan i rewle seg tereg n wussan i ttidire, maca tual-iyi
tudert-a tamaynut d tannumi, acku lxaer yefre, tafekka terta,
ulayer ara nadi ef lqer. Zgi ttasa, fere. Uale ssne aas n
medden gar yilemiyen akked tlemiyin. Yal taawsa tla ass-is
amezwaru. Am yiwen n yi, atta tessawel-iyi-d Dida.
- Lili ! rwa rwa !

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 31 -
Ula d nekk ur qqime ara war isem amecu.
- Oui, yella umaynut ?
- Anagar annect-a i yettilin, tkeyyfe yakan kra n wass ?
- Buh fell-i ! wamma ssawe ar da, anda ara keyyfe ?
- Ax tra re, d ta i d tagnit ad tissine amek-it.
- Ala ur cukke ara ad izmire, ur ssine ula amek i xeddmen.
- Ur ttaggad ara, yeshel mai, jbed nnefs, tessuffe-t-id.
- Aha awi-d akka ad ere, ma ad yeffe fell-i, ur lli d
tamezwarut, ur ttili d taneggarut !
Jebde abrid, iru-iyi nnefs : Ku ku ku...
- Hahahahaha... akka akk i a-tera tikkelt tamezwarut, maca mi ara
tenname, ur tzemmre ara ad am-yexu. Ad am-yual d amwanes,
d arfiq n ddiq.
D tidet ayen iyi-d-tenna Dida, yual-iyi ddexxan am win yennumen
lqahwa taberkant, zgi ttkeyyife. Ih, ssuli ula d aswir, rni ere
ula d tissit. Ass amezwaru mi i swi ur d-wwi ara s lexbar armi i d-
ufi iman-iw deg texxamt-iw s ufella n wussu. Zi d timeddukal-iw
i yi-d-yewwin, ta teef-iyi-d sya, ta sya yalmi i yi-d-ssawent er
texxamt. Mi d-kkre, ufi-d lxaer-iw d afessas, yefres kra yellan d
anezgum, amzun ssarde-d alla-iw, ssazedge-t.
Ula d leqraya-nni rri-tt er rrif, tikwal kan i d-ttaddame idlisen-iw
ttekkse-asen aebbar. er tesdawit tikkelt kan akka ar i yi-yawi
ubrid, ur ttruu ara. Rri-tt kan i tuffiwin, amerre akked ssehrat
deg berra.
Yiwen n yi nru er tmecet, d ayen izaden, d amaal-nnien i
yellan din, imdanen la ceen, wiya la ttessen, wa ur yecli seg wa.
Ass-nni yif akk ussan. Cee armi i yi-teccef tidi. Imi d abrid
yener i zzhu acuer ara ggani am tgujilt. Da ni Yidir, acal
netta yettezzi-d ur-i maca ur as-fki ara tagnit. Sae yid-s tiimit,
ayen cee, ayen cee, ddi di lebi i lebi-w. Serre i tfekka
tulwa, zi cce d tilelli, am win i iuren yeda. Sgunfa, yeffe
uqdim, yeffe ujenniw agensan, ieblan ur ri anda nsan. Ayen
yettezzin deg uqerru meqqer. Ulayer ara sai tudert. Ur d-uki
ne uki-d yehwa-yi, fki lkar i rray-iw. Ssabenne ies akked Yidir.

n
Ssne tuzzuft, semmde yis-s tamera n yiman-inu. Tiedt n wass-
nni ala wi tt-yeddren ara yissinen azal-is.
Wwen-d yimuras n tefsut, yessefk fell-i ad uale er uxxam, as
akken nnig n wul, am win yetteddun er yizem ad t-ye, imi ay
wudem n baba ad t-wali. Seld akk ayen i yeran akked wayen i
yexdem, yual ur yeswi ara ur-i iclem.
We, cwi kan d yemma kan i yellan.
- Leslama, s yelli n tasa !
- Azul a yemma, amek i tettili, acal i kem-jjme a yemma ?
- Aql-a a yelli, sswal fell-am kemm, acal ur neri udem-im. Atan
aglim-im yene ef yies, ayer ? ni tune ?
- Ala, d leqraya kan i yi-yessefnan, d tudert-a i yuren.
Deg lawan ideg i lli ttmeslaye akked yemma, yekcem-d baba, s
taayt kan i sserse lenak-iw ef wayla-s. Mi t-ri ulfa s ler-
iw yendef, mi ara d-mmekti baba, ifetti lqid i yi-icudden, beqqu
ad srifge s anda ur erre ayen ara yi-t-id-yesmektin. Tetta-iyi
yemma yenwan tu argaz afeli, yenwan tu bu tissas. Ttaen-iyi
wayetma yenwan san baba-tsen d win yessebibiren ef uxxam.
aen-iyi imi nwan baba-tsen d ameca acku yeba ad yerez
cwi akken ad asen-yexdem ttawil, ad ddren deg talwit. Tawait
asmi ara ren wat uxxam timucuha-s. Ta-iyi terwit-iw, amek i
lli amek i yuale ! D netta i d ssebba n wayen er wacu i wwe
akka.
eddan wussan n yimuras s tmara, uyse melmi ara e axxam-
nni i yeur baba s tebrek akked tereg. Uale-d er Bgayet, er
tmezdut tasdawant, ad kemmle ayen akken i i, ad uale er
tudert n zzhu akked tuffa. Amalas-nni da seld imuras, nheyya
iman-nte ad neffe, ncebbe akken ilaq, nru er tmecet,
nece, neker, e ayen ur nexdim ass-nni daen. Mi i d-neffe,
deg ubrid n tualin, ntant wallen-iw deg tid n Wiza, tella akked
yiwen n yilemi.
- Akka a Tilelli i tuale ? Mai akka i kem-nwi !

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 33 -
- urem ad d-ternu awal, wehmem a medden, walit kan anta d
aa-ya i d-yettmeslayen ! Ad d-heren akk medden kemm ad
tessusme a yelli-s n leram.
- Ttqis d acu i d-teqqare, wzen imeslayen-im send ad ten-id-
tessuffe.
- Imeslayen-iw weznen yerna meslen, ur d-heddre ara kra ef
yiwen alamma d tidet.
- D acu i am-xedme imi i d-teggare akka ur-i am yir aqjun ?
- Ad kem-id-ezzint, a tafuant, tettarra iman-im amzun ur teri
kra ! A times ddaw n walim, a tamakurt n yirgazen, a timseddremt
n yixxamen ; ur tettseti ara, tetteddu d tizya n baba-m, yerna
terni-d waye ar wannar-im.
- A Tilelli xzu ccian qerri wayen d-teskerkise akka.
- Ulac ccian nnig-m ara xzu, ulac win i kem-yugaren kemm ?
- Ad yenel Rebbi kra i akem-irebban, aha tura suffe-d i yellan
deg-m, ku-t-id sdat medden. Nekk ur fhime iqi.
- Ur tebi ara mi d-faqe s txidas-im kemm d baba a kra ur
nettnecam !
- D acu i d-yegren baba-m deg umeslay-nte ? Atan tebdi
tessexlae ceban deg reman.
- Tenwi ur faqe ara, tetteddu yid-s ? Asmi akken i am-d-
yessawel, kemm telli tessiride, ri s wallen-iw uun-is, mai d
medden i yi-d-yennan i wakken ad ten-skiddbe. Ur kem-id-steqsa
ara tugi ad iyi-d-tini anwa ?
- Wellah ma tettnecame, zi zur wudem-im, d nekk ara yeddun d
wuwij-nni n baba-m ! Xdem tura lxir, ah ! Kemm wis anda tefki
rray i rray-im, tessawel-d yemma-m kkse-as anezgum, zi kemm
tesbubbe-iyi-d igejduren !
- Nni-am nker ma ad tnekre, ayen i tebi ad as-tesle nni-am-
t-id.
- Yah, mazal imi-m meqqer, ur zmire ad sle i rregmat-im,
taneggarut steqsi yemma-m ef wass-nni. Ahat nettat ad tt-tamne.
Teef ameddakel-is seg ufus, ruen.

n
Uale-d er texxamt, kecme er wussu ad se, maca ugint ad
medlent wallen-iw, tessexreb-iyitent Wiza, ddewwiren yimeslayen-
is deg uqerru-iw. Mi yuli wass, are, ssawle-as i yemma i wakken
ad wali ma d tidet ayen i d-tenna Wiza.
- Allo ! A lxir a ye !
- Sbe lxir a yelli, amek i tettili ?
- Labas, bi kan ad kem-id-steqsi ma yella kra n wass i as-d-
tessawle i Wiza s ttilifun n baba ?
- Ih, d tidet a yelli, yella ubrid-nni, ma ur i yi-yei ara Rebbi ad
skidbe, ass-nni d amenzu n yennayer, bi ad re ma yella ad d-
tase ne xai, ttilifun-inem yella isekker, ttqelqe fell-am, ma yella
kra i kem-yuen, da ssawle-as-d i Wiza. Allo, allo, la yi-d-tselle a
yelli !...
D awalen-a i d-sli d ineggura, tewwet-iyi-d yiwet n lemma, rue
deg-sent am wass-nni i wala uun n baba deg ttilifu n Wiza, li.
Ih, akken qqaren : Ur ddi d Rebbi, ur ferre iebbalen...

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 35 -

Amyexdem yaf-it

Lydia GUERCHOUH

kken yebu iweel-ak Rebbi, ayen i txedme ad
ak-yual as ad d-yeqqim yiwen wass i umaal.
Nesseleq ar yiwen n wakud anda wa ur ieqqel
waye, tagmat temel-itt teraymit, imdanen akk ttazzalen ef
nnfe-nsen, ma ufan-k deg ubrid-nsen ur k-ttqilin ara, ma zemren
ad wwten yis-k ur ak-ttcuun ara, awi-d ad awen anda d-lint
wallen-nsen lemmer da ulac Rebbi tili nemsengar gar-ane, neqbel
ad tedderel ti-nne ma yella ad ddrelent wallen n watmaten-
nne!
Dda Said d yiwen n umarkanti di taddart maca yemgarad ef
yimarkantiyen-agi nnien imi lemer iqass iman-is s wayen i
yekseb. Am netta am yirgazen n taddart ne ahat yeqer iman-is
sdat-sen imi ur d-yei ara aqcic ara irefden isem-is, ulac win ara t-
id-yaddren asmi ara medlent wallen-is, ayla-s ad iru d iftaten, ad t-
ellten wid ahat ur t-nuklal.
Maca yefka-as-d Rebbi Wiza tecba argaz, tekkat ddre, tettawi-d
leqq-is ula anda yella yiil, tgellu-d ula s wayen ur nelli d azref-is !
ef ecrin n yiseggasen i tedda d tislit. Seg wakken tewer, yeqbe
yiles-is, yezga ccwal deg uxxam n yimaren-is, ur hennan ara seg
wasmi sen-tekcem axxam. Nettat twulef, akken i tga yerna ulac win
i tt-id-yesrusun asmi meiyet, tettidir s ccwal, maca anwa i terra
tmara ad as-yessusem ?!
A

n
eddan sin wagguren ef tiddin n Samya, ultma-s taneggarut,
tebra-d Wiza tewwi-d yid-s aqcic n sin yiseggasen. Ula akken mi tt-
id-yerra li ur terri ara aar, tezga d amennu akked yemma-s,
yessetma-s, liran tin i s-yessewwen taebbut-is d Nina, yelli-s n
taret-is i yu mmi-s n emmi-s n Wiza, ur tethenna ara armi i
munzant twaculin-nsent. Zrin yiseggasen, teli yemma-s akken ur
tettnekkar, ur terni ara ddurt mi terra rru.
Wiza d tafelit, ulac d acu i s-yettruun ifadden, ma terra-d li gar
wallen-is ad t-thudd s yifassen. D nettat akk i iqublen baba-s,
wissen kan ma s wul ne s me. Ma d mmi-s as yewwe d argaz,
ixu ci di leqel, yezga deg yijufar n yemma-s, iwulef-itt am
tselluft, d nettat i as-iferrun ieblan-is, trebba-t-id amzun d taqcict,
ur as-tei ara ad iebber ef uqerru-s am netta am tezyiwin-is ne
ahat tuggad ad t-eqren medden imi d abuhal.
Asmi d-yessawel lajel n baba-s, Wiza tmenna kan lemmer i d-
yessers annect-nni n wayla akked udrim ef yisem-is akken ur t-
tferreq ara akked yessetma-s. Yu-itt ujenniw ef cci, di tmeddurt-
is yakan tettezzi-as kan deg wawal, wannag annect-nni yekseb awi-
d anwa ara yeen, awi-d anwa ara yebnun ne anwa ara ixedmen
akal. Mai d ayen i yezmer umdan ad t-ye di tudert-is xerum
xdem i laxert-ik.
Nettat d ccwal kan i as-yehwan, ur temil ara ad tawi taawsa ma
yella ur tt-id-tessukkes ara s yiil-is, wannag ur tesi i yellan gar-as
akked yessetma-s, d nutenti mai i tent-yettsaafen, maca akka i d
Wiza, ayen akk yellan di lqaa n Rebbi ammer tufi d ayla-s.
Mazal wwien 40 wussan ef lmut n baba-s, Wiza tessawel i
yessetma-s akken ad asent-tefk amur-nsent i teba nettat akken i
as-yehwa ma d adrim ur t-id-tuddir ara mai. Mi walant ayen i tent-
id-iaen seg wannect-nni n trika n baba-tsent, Samya akked
Kahina ugint faruq i asent-tga Wiza, tikkelt-a beddent-as s lqedd, s
anda akka ara tessiwe ?!
eddant imir sawlent-as i emm-nsent maca yugi acku asmi i yu
mmi-s Nina ief tt-terkeb tismin, tezzwer-as deg ubrid, tewwet-it,
tegzem-as aad acku ur d-yekki ara mgal zzwa-nsen. Yecef yernu

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 37 -
tura netta d amar amuin. Ualent sawlent i emm-nsent nnien,
Qasi. Netta yejme-itent-id di tlata, yessuter di Wiza ad ferqent akk
ayen i d-yea baba-tsent ama d ayla ne d adrim s ledel, d ayen i
tettalas nettat i ttalasent ula d yessetma-s, ne ma tugi ad d-kecmen
lwerrat, kullec ad yeffe afus-is.
Wiza tennum txeddem rray-is mai ass-a mi d idrimen ad ten-te
ad ttwaferqen s ledel ! Tikkelt-a tugi mai ad tefreq, ih ! D ddre !
D nettat i irefden baba-s, d nettat ara t-iwerten. Akka, di ddunit-a
ideg d-neggra, ulac win ixeddmen kra i wudem n Rebbi, ur nreel
awren ala i win yesan irden, yerna nezga nessaram ugar n wayen i
nefka, anda nea ur d-tettual ara, d tarewla ! ad d-nesseli ula d
tadawit
eren medden ad d-rren Wiza er wab maca yeqqur uqerru-s.
Dda Qasi yuyes, teskufferra-t taluft ur nelli d iewwiq. Yual
yessawe-itt er ccre akken ad as-elqen imi i Wiza.
Asmi i as-d-sawlen ad tqabel yessetma-s d emm-is er ccre,
yeef-itt zzaf seg ucebbub, tewweq d acu ara texdem, ala awal-is
ur nettruu ara. Werin txemmem ad terr aar er deffir as di
lexara. Tikkelt-a imi smeren taluft ula d Wiza tessemer lecal-is.
Mi d-yeer wass-nni ideg ara d-mqabalen er ccre, tekker Wiza
ef zik lal, tewwi yid-s mmi-s, teffe er tejmat, teqqim teffer
deffir n li akken ur tt-id-ttwalin ara wid ara ieddin.
Dda Qasi ula d netta zik i yekker, mi yewwe er tejmat, teffe-as-
d Wiza am tewkilt, yewhem maca yea yella wacu i as-d-thegga.
Akken kan iru ad d-yezzi er deffir, mmi-s n Wiza yesseleq-as
tiyita s usar s aqerru da din kan i yeli. Amzun ur terwi ara,
temme fell-as Wiza, tekkes-as akk iceien-is, tea-t-id eryan.
Tejbed-it, tessenunef-it akk di lqaa, tezzuer-it ef yiblaen, terna
deg-s tiyitwin armi iab deg-s nnefs, tea-t akken eryan yeleq di
lqaa i sluen yidammen-is. Mi d-temlal taddart er lanaza n Dda
Qasi, akk medden yeffe-iten ccek, ala Wiza i izemren i tlufa
yecban tigi ! Ssawen-tt er yimsulta, ggullen ad d-rren ttar n urgaz.
Wiza ekmen-as 10 n yiseggasen n unebus ma d mmi-s 7 n
yiseggasen kan.

n
Zrin yiseggasen, yeffe-d uqcic si lebs, ur yufi ara anda ara yerr,
tereq-as yemma-s-nni i t-id-yessawen anda yella, lemer i tt-
ifureq yerna d nettat i as-tt-igan. Yettawi yettarra am uderwic,
yessutur tin n Rebbi, yual iru s axxam n baba-s ikemmel din
ussan-is si leil ad d-teffe yemma-s.
Mi teqfel Wiza 10 n yiseggasen unebus, tual-d er taddart, tegla-
d s rrehba. Iseggasen-nni i tezri di lebs nejren ef wudem-is, ad
taggade ula mi ara d-lint wallen-ik deg wallen-is, udem-is ireqq
deg-s ttar.
as ma alla-is yekkuffet, ul-is yereq maca tafekka-s teli, u-itt
ad tafeg, aas n wid ur tt-neqil ara, sefren-as tamuli akken ad
kksen ccek. S tmara i tetteddu maca tejme-d akk tabest i as-
yeqqimen tbedd di tejmat sdat ugraw n yirgazen, teneq ur-sen :
- Ayen i ken-yettraun ad t-terem ussan-agi kan.
Teddem-d tayemmust tamecut, tefsi-tt, tessu-itt s anzaren-is,
tcumm ayen yellan deg-s da yual-itt-id ci n rru. Tura mi terna
lkif d acu ne anwa i izemren ad tt-id-yebes ? Terfed aqerru-s,
teqed lqedd-is, tkemmel abrid-is er uxxam-nni i tea yexla,
teme ahat ad n-taf mmi-s yettrau-tt ne ahat ula d winna tettu
ansi i d-yefruri. Tedda ssmana, d nettat zi i tera lmut, ne ala
Rebbi kan i izemren ad yaru imal n umdan. Ur terbi adrim ur t-
tettaf di laxert-is.
Taddart akk tunfa-tt, ulac win iqerrben ad tt-yemel maca tebda
tetteffe-d rria-s seg uxxam. Nnejmaen kra n yirgazen, heggan-as
aekka, melen-tt, melen yid-s taqit-is i yesburen akk tilemiyin
ukkud teccrek isem ne adrum.
Rnan 40 wussan, yejba-d mmi-s er taddart n xwali-s, yufa-d
yemma-s ualent fell-as tmedlin. Akk ass-nni yesedda-t di
tmeqbert, as yedderwec maca ibedd ef uekka n Dda Qasi,
yessuter deg-s sma, yea ayen ur tei yemma-s ikesben leqel.
Ar tameddit, yekka-d akk i taddart, yessutur acei iss ara idel, ad
yeseddi yis-s teqse n usemmi n yi maca ulac win ur t-nuggad
ara as akken aas i ia maca uggaden lehdur n medden.

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 39 -
Ar yi, aqcic amebun yerra er tejmat, yeqqim armi i nsant akk
teftilin deg yixxamen, yekkes akk iceien-is, yeqqim eryan i
usemmi akked wau yettzuffun, yenquqel armi d amkan-nni ideg
n-an netta akked yemma-s Dda Qasi yettexbibi deg yidammen-
is, yeleq din. Azekka-nni, tafejrit, ufan-t yeqqur, yemmut akken
yena.

n

Iqrucen

Mohand Arab AIT KACI

ra am ubruri nnig uqerru-is. Isers iman-is Farid at
Selan deg yiwet n tenact anida yeme ulac acu
ara t-id-iazen. Ul-is la iebbek si tuggdi. Ikkes ccek
seg-s belli azekka ad yecreq yiij fell-as. Dayen ! Tudert-nni-ines n
ilemi i n-yean tasdawit n Tizi Wezzu, kra n wagguren meqbel,
tban-as-d tura am lexyal n walba n tedyanin i s-d-yeya walba
nnien. Imea-is yesubben-iten zzhir n ra yettafgen am
ifeiwjen si yal tama i s-d-yezzin. Inuda s wallen-is ma yella win ara
iwali seg imeddukal-is, ur yufa ula d yiwen. Da terna tuggdi
zdaxel-is, u yerna yettkel belli d i-agi i d i-is aneggaru.
Ixuyel-d imir-en asenduq-nni ara yearen d ajdi, win akken ara
yawin i yimawlan-is er temdint n Tubiret, zama d mmit-nsen
yemmuten. Netta imir-en ad t-id-yaf lal d tafekka tasemat di
tegi-agi n Mizrana, tin ara sxenzren wuccanen yena la.
Sya er da ad d-yessali timegelt-is nnig yiri n ubabdar anda yeffer,
ad yewwet kra n terain er tama-nni ansi i s-d-ttawen ijuja n
tmes. Iseb deg alla-is acal i s-d-mazal n terain, da igemmel
ad tent-yeffer lemmer ad tent-yewi.
U segmi i d-lin akka fell-asen irebraben mebla ma yella uran-ten,
yeba netta d imeddukal-is, imi yal yiwen sani iegger iman-is
akken ad yeffer si tbuciant n tmes i d-yelin fell-asen deg yiwen n
umkan !
R

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 41 -
Tura, hat-an am yiddew yeckucebren ef yiman-is, aqerru yekcem
di tuyat, tigecrar er yidmaren-is, tafekka-s merra tene deg wakal
am tin ierzen iman-is. Imeawen kkawen deg-s, taect-is
tebbebe seg yisuan-nni imezwura n txazabit. Imetman ulac, ad
as-tini ualen akk d tidi tasemmat i as-yeslexsen lewaye-is.
Swaye timezwura yemsawal netta d imeddukal-is. Acu-kan, segmi
ulac anwa i s-d-yettarran u yerna yebbebe, yual yessusem.
Iulfa i iman-is imir-en am win yelin er tqaet n umruj lqayen u
yeran dayen d tin i d tanelt-is. Timelsa-ines tual teur d akal seg
uglilez i yesserwa i yiman-is.
Yeli-d yi, ra mazal-it la ixebbe di yal tama, ireq-as sani ara
yerr taxenfuct n teklact-ines ; yugad lemmer anda ittaz alba seg
imeddukal-is. La ur as-iulfa ara aas, Acu kan fad yessekwa-s
taect-is. as semme yi-agi unebdu, netta ur as iulfa ara, imi
alla-is mai d win i d-yelhan d tfekka-s tura. Axemmem-ines
iwehha er wamek yezmer ad d-yessukes iman-is seg umerdax-agi i
sen-gan rrebrab, netta d imeddukal-is.
Cwi akka yebes ra-nni am ugeffur azwawa mara yezri. Yera
ddeqs n wakud ma yella kra ara yembbiwlen, ur yesli i kra, da
yessufe-d cwi aqerru-is ma yella kra ara yessenqed. Ur iwala kra.
S wenunef deg akal am ijirme alebba yebda tualin er deffir,
sani i yeme ad d-yaf imeddukal-is. Imir-en iulfa am win
ikecmen deg yiwet n tewit n waman yeman imi yellexs utriku
yelsa zdaxel. D acu i t-yesswehmen d akken zzur-it waman-nni.
Da, mebla ma yerna ameyyez di temsalt-agi, izzi alla-is er sani
yezmer ad yerr akken ad yaf amiq ierzen.
Mazal yessawe semmus n lmitrat mi d-yebda usenen n ra deg
ulac. Igenni yeur d itran yettmecbariqen di tbuciant-nni n tmes
yettafgen. Da, mebla axemmem, yemce s tfekka-s semmus n
lmitrat-nni i d-yela, d tualin er tenact-nni anda yella yeffer
iman-is. Ula d netta yeba ad yewwet ra s teklact-is, acu kan ur
yeri ara sani ; yugad lemmer ad ine alba seg imeddukal-is. Imi
as tella tafat n tziri, ixidwan n tegi n Mizrana ffren kullec.

n
Cwi cwi deg umruj-nni leqqaqen am usu-nni i n-yea deg
uxxam-nsen di Tubiret, yebda la ixeef walla-is am tkuret n tadu
s wacu yetturar walba n yemcac imeca. Yessawe armi qrib
yettu zzhir n tkerac yetteddin nnig uqerru-is.
Tiktiwin-is ala ef amek ara d-yeffe si lesker akked imawlan-is
ara n-yaf deg uxxam la tettraun, asmi ara yual. Tudert-is tban-as-
d imir-en am ubrid n lua yettwaselen s tament akked zzit
uzemmur talawant ; ad d-yekfu tauri akken ad yeef amiq
ixeddim deg alba n tkebbaniyin timeqranin n tmurt, ad yebnu
axxam i yimawlan-is d watmaten-is, ad d-yaf alba n tullas lawen
ara yessuter seg imawlan-is, ad as-tt-fken ad tt-ya. as ma yezmer
tikwal ad d-yemmager kra n iilifen d wuguren di tudert, netta
yettwali, imir-a deg uxji, ad eddin am aman deg uelqum mebla
rwami. Arraw-is ad d-ffen yark d ibuguen, ad ren yark, ad
zewen yark, ad feren yark. Ad d-yawe wass, asmi ara yewser
aas, seddis mraw ne ugar, s leqel, mebla tuggdi, ad yeqqen allen-
is akken ur tent-id-itelli ara tikkelt nnien.
Mai ass-a ara yemmet, ula d axji-agi yecmet. Yugi ad yamen
belli yezmer ad ye tudert deg i-agi amcum, di tegi n Mizrana.
Axemmem-ines iwehha er yimal.
Da, akken ad yerez iman-is si terain timcumin, isekkel u
yenne iman-is am ifier yugaden. Syin yezzer deg yiwen ushetref
yettcabin s alejlej yugin ad yekfu. Targit deffir taye. Acu i t-
yettawin si qerwac n tselnin er tcucay idurar yesle wedfel, seg
uriq yea wezal er yefran isemmaen. Tawla teef-it si tfednin
er tmelit. Yual yebda la yettfuru walla-is u yeexix am
teqqact yeexuxen deg aman. Iles-is yeqqur, ulac imetman deg
imi. Ayen yark i d-iteddun yelha, tudert-is ad twenne, ad tefk tafat
i tiya.
Sya er da ad d-yetkaki, syin ad d-yaf iman-is di ahennama-nni n
wabar d ra yettazalen di yal tama n tegi. Mazal yettfaq anda
yella, ad yual imir-en er tirga-s ur nesi ixfan, anda laci yark
lhan, imeca san, tidayin cebent am tziri n tefsut, ijeigen
fsan armi da leun fell-asen medden imi lin-d si taayt-nsen er

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 43 -
ubrid. Ma d netta am ugellid igawawen, ulac i t-ixuen : aebbu
yerwa, udem yesa, imeddukal-is er tama-s, imawlan-is zuxxen
yess, tteklen fell-as. Amiq imuqel ad d-yaf yuli-d yiij seg-s.
Yiwen umecwar kan, yuki-d yufa-d ulac ula d ambbiwel amecu
ixidwac, iru ra-nni yesubbunen imea. Yeqqim akken di
tsusmi-nni tasemmat, yettmuqul s itran i yebdan la xettfen tura
yiwen yiwen makka i d-yettali wass.
Yedel-d cwi taqerruct-is, irfed-d allen-is, isenqed di yal tama ma
yella kra ara iwali. Ulac isem n lxelq din. Ula d imeddukal-is ulac-
iten. Da yual-d yexmet di tenact-is. Inuda taklact-is ma yella
mazal deg-s ra, yufa ddeqs id d-yegran.
Makken yettembbiwil iulfa am ua amecu deg uebbu-is,
da yerfed cwi ajlal n tkebbut-is tazegzawt ad imuqel ma yella
ahat kra n usennan i s-yeddan deg uksum ne alba ibeac i t-
yeqsen. Yewhem mi yufa amzun d tiyarist idammen yeqquren. Da
isuma-tt s tadect-is yufa amzun d taiuct tamecut yergel
uxenfur xedmen idammen yeqquren. Yezzi aqerru-is mi ifaq belli d
tarat i s- ikecmen deg uksum ; iwhem yark ansi i d-tekka imi ur
yecfa ara melmi i tezmer tuza-t-id, tezi n yi netta yeffer ; d
awezi ad yili tuza-t-id.
Qemen deg-s imeawen i d-yulin ef yiri n wallen-is. Armi d imir-
en i iulfa s lmut izemren ad tawi. Da yebda la yettergigi am ifer
yetthuzzu wau. Yugad.
Am uzrar yettazalen, tudert-is, tadyant deffir taye, tedda-d sdat
wallen-is am teqqucin. Seg asmi yella d ameyan iteddu ef uzagur
n yaya-s armi d ass i t-fen deg yiwen ubaraj iadarmiyen di Tniya.
Ula d ayen akken iil yettu-t, yual-as-d ass-a amzun d tilibizyu
yefan i la yettwali.
Yemmekta-d tagdi-nni n tmuli tamezwarut n lkazirna anda
amcum ur neswi ara tibelt yerkan yettual i yilmeyen d-wwin s
bessif akked tierci d iwazniwen yettidiren s usumi idammen-
nsen.
Ass-a wed-s di tegi ur yessin ara, ass yuli-d akken yu tanumi ef
ddunit di lawan anda ass-is yebda la ielli. Imekta-d imawlan-is,

n
lada yemma-s yesfezwi waan n turin. Hat-an la tt-yettwali ger
wallen-is mi teqqim er tbaqit la tfettel di seksu s tuac-nni n
Yasmina yeuren d lif akked ineman. Dima teqqar-d belli
tudert-is tru d asfel ef urgaz-is i tt-iettben am uqejmur n timit
yersen d zyada deg temert n uxxam, alamma kan tewae-tt ara
tt-id-ddme. Ula d rray werin i s-t-fkan deg uxxam. Tenna malic
asmi mazal tamart-is d nettat i d timebbert n uxxam, Acu kan
umbed mi temmut, yessi-s yewwen d tinubiyin kksent-as nnuba-
s. U dargaz-is i tent-iettmen ad fent rray deg uxxam deg umur n
yemmat-nsent. Ihi ass-a yemmekta-d yemma-s, ta-it aas. Daen,
ur yeri ara ma yella ad tezen fell-as aas ne ala. Imi netta si zik
immal er baba-s ukud yeddukul am gma-s ameqran. Acu kan ass-a
d nettat i t-iaen aas. Ass-a ifaq iemmel-itt nnig yark n wayen
yettidiren di ddunit. Lemmer yettaf ad as-yezziken taiuct-agi
yellan deg uebbu-is ansi i s-dtteffen idammen. Ahaqel ma yella
tencit ef yedmaren-is, ad as yekkes wenzaf d weqra-agi i t-id-
yebdan.
Idammen, as d timeqwa kan, mazal la d-ttqudduren seg-s s leqel
am tbezi n waman yekkawen. U netta yebda la yettulfu i lehd-is
yettruun seg-s. Yera belli ma yella yeba ad yedder ilaq-as ad t-
iwlen er sbiar. Da yeawal ad yekker ad d-inadi imeddukal-is.
ef uebbu, d anunef am ijirme, yessuli-d taqerruct er yiri n
umruj anda yeffer. Imuqel er yal tama ma yella kra ara s-d-ibanen.
Ulac. Da yeqed ad yessiwel. U segmi yugad ma yella win ixemten
din seg at iumar, ihegga-d leklac-is, ur tesi win yeran acu i t-
yettarun.
Yebda asiwel tazwara s leqel : a aarat werrakum. Syin, segmi
ala tiri-s i d-yettualen, yessuli ssuat-is. U segmi irennu wakud
irennu asuu, imi yebda ad d-ikeem s ul-is aulfu-nni belli wed-
s i d-yegra di ttelt lxali-agi.
Ulac anwa i s-d-yerran, da yual s asiwel s yismawen imeddukal-is:
a akim, a Naer, a ebdelqader, a Rafiq.... Dima ulac tiririt di
tniri-nni n tsusmi i deg i yezzer. Si tama nnien, yera belli mai d
ayen yelhan i yexdem imi ssuat-agi-ines ad as-d-awint icenga ar

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 45 -
ur-s. Yera deg ul-is belli mai d widak ad t-iremen, ur-sen d
aut i yuklalen ad as-yettwakkes uqerru. U as ma yella
wannect-a ger wallen-is, mazal-it yettkemmil tiratin ar yal tama am
win issebaden tiwkilin n timit wed-s. S usiwel-nni i yessedha
iman-is ef umeyyez ef taiuct i s-yellan deg uebbu-is.
Taggara yefra-tt ger-as d yiman-is belli ulac asirem yegra-d walba
seg imeddukal-is deg unnar-nni n imeni, u yefra-tt da belli ala
tikli deg yiwet n tebrit si tebriin i s-d-yettbanen din i zemren ad
tessiwe er walba n tudrin n Bumerdes ne n Tizi Wezzu. U ma
yella yeqqim akka ufeddix-nni isa deg ueddis-is, mai aas i d-
yeeggir n idammen, izmer ahat ad yessukes ma yella awlent s
alba n ssbiarat iqerben.
ef tgucrar am llufan yettmuruden, ef tayett-is leklac-ines. Yiwen
ufus isers-it ef tmacwart i isers ef ifeddix-is, waye yettawan
iman-is di tikli deg uecraruf-nni i s-d-ibanen yettawi er yiwet n
tebrit meqqren.
Isekla n uxcac ne uqeccuc d nitni i d isekla yeuqten di tigi n
Mizrana..... (ilaq ad d-nadi ef tegi-agi !!! )
Makken i d-yewwe er yiwen ubabdar, ili-d udem s udem d
yiwen akken ilemi seg at iumar. Deg yiwet n tegnit meiyen
aas, yera-d deg wallen-is auccu yellan deg-sent mgal lbista ne
takebbut tazegzawt n iserdasen i yella yelsa. Winna s tmegelt umi
yettwagzem uteyut, iwehha-tt-id metwal Farid at Selan i yellan
imir-en yettrau taayt tucmit n terat deg uksum-is yelwan. Acu
kan si zzher-is ne si yir zzher-is, tarat ur d-teffi ara ; teel deg
cwi-nni n tanimt n tmegelt. Da arebrab-nni yelli-tt-id akken ad
imuqel acu i tt-yuen s yiwen n lir meqren. Ula d netta yemreq
leklac yella ef tayett n ucengu-ines.
Di sin yid-sen yeffe-iten leqel, yal wa iar ad d-yeddem ne ad
ieggem lesla-is. Acu kan d arebrab-nni i d-yufan iman-is ieggem
ikerac n tmegelt-is. Da Farid umi yeli ucerjur si targigit, yeqqim
teef-it tcallawt, la yettrau i tikkelt nnien tiyita n ra ara t-yeflun
am tseksutt. Ma d ilemi-nni i d-ibedden sdat-s s tamart-nni i s-d-

n
yemin am tseuyin n usaur deg alba ierqan yezlef yiij. (yella
wacu ixuen dag-i... la phrase ur tfuk ara....)
Da makken yejbed di znad n tmegelt-is, leweh ur yeffi ara i
tikkelt tis snat. Akken iwala Farid acu yeran i tmegelt n ucengu-
ines, yual yetkaki-d si tcallawt-nni n win yettraun lmut, yeddem
leklac-is seg uteyut, da yerra-t er deffir am win yeban ad yewwet
yess. Ula d waye-nni dem-d s tmegelt-ines akked yiwen ujenwi i
d-yessufe si zdeffir n wammas-is. Yefka-as Farid yiwet n tyita s
ufus n leklac s adrar ufud. Iulfa-as winna i uar-is mi yebbezwez
am yiwet n tuqqsa n 100 izerman. Da ineggez-d fell-as s ujenwi-
nni yella yeef s ufus-is azelma, yeba ad as-t-yexe deg
idmaren-is. Iwexxer-as Farid i tyita ujenwi i yewwin bab-is er sdat,
yeli ef akal. Da yerna fell-as yefka-as yiwet n tyita s leklac er
temger, d ayen yesxesfen imir-en bu uamar-nni.
Mbed lehd-nni yessexdem deg umennu, iulfa Farid at Selan i
walla-is mi la ixettef, yeddelwi ger liala-nni i deg-i yella akked
tirga anda yexle ger temi-s akked lmut i t-id-yettassan si yal
timert n tegi. Meqbel ad as-yenuce rray-is si gerifassen, iddem-
d ikkes-as-d i yilemi-nni yellan yeel er tama-s, timegelt-is
akked ujenwi-s.
Imuqel ur-s akken at-yessenqed, iqel-it si kra-nni ineden i d-
yemin zama d taamart belli d yiwen ilemi meiyen aas, u ma
yella izad ad yesu 23 ar 25 iseggasen. Timelsa-ines terka, teur d
aebbar yeqquren. Takebbut-is n tadu, d tazurant u tesa aas n
leyub. Asebba d amuay am uruas ttlusun iserdasen. Ma yella d
acekku-is d aberkan, d ubrin, iwwe-as er tuyat. Allen-is d
tizegzawin, d timeca, u as akken medlen-t ieql-itent belli d
tizeggain am tid n win yettawazen, banent-d cuffent si tguni deg
anda ur zeddig ara lal.
Mi yebda ad d-yetkakay, ixemmem Farid belli yezmer ad as-yesmir
snat n terain deg tmelit-is, ad yethenni seg-s. Imi yezmer ad t-
yestaxli, u d netta ara s-iarun am uzzal azrar n terain deg ul-is.
Acu kan si tama nnien ur yebi ara ad yawi tamgart yid-s. Imi,

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 47 -
lemmer ad ikemmel akka tiimit di tegi-agi, ur yettruu ara er
sbiar, izmer ass-a d ass-is aneggar di tudert-is.
Amecwar kan, yebda Farid la ixettef cuya cuya, alla-is yebda la s-
yettruu s anda akken ur yemi ara. Am targit n win yukin, iwala
iman-is la ittazzal, netta d watmaten-is deg urti n jeddi-s di lawan
uzemmur ; i ten-yettawin seg useklu er waye ; d timtabat d
wurar n twaffra deg akal yessan s ieqqayen n uzemmur. Ugar
isan i run mi sen-yeef jeddi-s ajelka n remman. Ula d tullas ur
tent-yezgil ara ass-nni. Inna-yasen akkagi ad tissinem nnama n
Rebbi akked tidi imellua. Iseggasen imezwura fen as-tt d ccena.
Ackan asmi imden cuya, faqen yesa leq imi i ten-yewwet ass-nni.
Asmi yemmut run fell-as armi qrib ddrelent wallen-nsen. Lada
tullas i d as-yessiriden akked i d as-yecucufen.
Ass-a amzun yual-d d ilemi, ibedd-d i Farid nnig uqerru-is, ad as-
yettcuddu amiq ifeddix-is. Yeur-as-t d iman ife s yimi-s akked
wakal yellexsen. Ixdem-as am tejbirt s ufella uiuc-nni ansi ebsen
idammen ur da d-ttmaren ara.
Ikker ad d-yessuden jeddi-s yejjem aas, yeba ad t-yezme er
idmaren-is. Da mi yessemlal iallen-is, yual am wagu yessefruze
wau. Yebda la s-yessawal anida yella u yebda ad t-id-yettnadi s
wallen-is ger ixidwac d isekla i s-d-yezzin.
Makken yella yettnadi Farid ef jeddi-s, ineggez-d fell-as uqcic-nni
arebrab i yellan muqbel yexsef. Imme-as-d er temgert, izme
ifassen-is fell-as si zdeffir. Syin isedda-d iil-is akken ad t-yexneq.
Imir-en da i yebda la yettxaa nnefs i Farid. Tazmert tebda la
tetteffe si yal timert n tfekka-s, ula d ifassen-is ulwan ; ur yezmir
ara ad ten-yessembiwel, ualen ayen am sin ifurkan yeclex wau
ne wedfel. Yebda dien ad t-id-yewwet s uqerru s udem. Acu kan
ur yufi ara anwa ara ietmen tafekka-s er wannect-en.
Yual yuyes, armi qrib yenddem mi ur t-yeni ara makken i t-
yewa. Da yemdel allen-is imir-en, u iserre i lmut ad d-tekcem s
iuran-is mebla ma iqazem-itt. Iulfa imir-en i yiil n wayenin mi
la yettifsus am urekti kemen waman s leqel. Taggara yegra-d iil n
winna am snesla yersen ef umgar n Farid. Iru-as ark lehd seg-

n
s. Yezzi-d Farid ur-s, imuqel-it srid er wallen-nni-ines tizegzawin.
Ula d netta imuqel-it-id srid s allen. Tasusmi. Syin yefka-as Farid
Tiyita s uqerru er wanzaren. Iulfa-as Farid i tyita-nni amzun d
waye i s-tt-id-yefkan, yebda la itezzi walla-is am win yezzin ef
yiman-is aas iberdan. Da yeli er wakal, yexsef. Aqcic-nni
iqqimen ddeqs s ibeddi meqbel ula d netta ad d-yebbena ef
tgucrar, tama n Farid.
Deg akal asemma yeuren d iferrawen d isian yerkan, am sin
yemcac ukarun seg-i yerwel lehd, bdan amennu d umceew s
ifassen-nsen ilmawen. Tiyitwin-nsen banent d tidak n sin umi ur d-
yegri uekka deg iuran.
U as akken mazal-iten ttnaen, ineq ur-s Farid, yesteqsa-t ef
yisem-is. Yerra-as-d winna s nnehtat n win ur nugad ara ad as-d-
yini isem-is n e, Smail. Da yenna-as ula d netta isem-is : Farid
at Selan.
Kemmlen akken amennu-nsen yiwen umecwar meqren armi ula d
yiwen ur yezmir ad yerfed iil-is yiwen usantim nni wakal.
Bberttaxen, wa er tama n waye, deg akal asemma n taggara n
tegrest di tigi n Mizrana ur qient wallen. Tasusmi n wass-a tu
amiq n wesderde d ugerwe n ra n yielli. Ulac ula d axerxec n
ibeac. Ahat rewlen merra si lenun i sen-d-yusan xedmen
tamera di temnat-nsen.
Yesteqsa-t-id Smail yellan isers amag-is deg akal :
- I ke anda i d tamurt-ik ?
Yerra-as-d Farid :
- N temdint n Tubiret akked taddart n Mayu. I ke ?
Yerra-as-d Smail :
- Nekk isem-iw Smail at Mraw n taddart Iberbacen n Bgayet. Ma
yella mmute, ttxil-k, ma yella mazal-d deg-k abruy n temdanit, ru
ar yemma ini-as mmi-m yemmut d argaz, ur yugad ara. Ini-as daen
belli atmaten-iw mmuten di sin yid-sen. Ini-as dien belli ur ilaq ara
ad as-t-anef i gmat-nne ad yeffe ula d netta s amada. Ini-as ad t-
ceyye er Xwali di Busada ne er nanna di Batna. Ini-as daen i
baba ad irez iman-is seg usemmi n tegrest, ur d-iteffe ara deg

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 49 -
ussan i deg yekkat ugris. Ini-as aas i k-neda nekk d watmaten-iw
akken ad k-yesselu Rebbi. Ini-as...
Mazal d-yekfi mi d as yegzem Farid awal s ciu n tesa akked
waas n eggu seg ini-as, ini-as armi yugad d netta i d afaktur-
ines.
- Ay aqcic, lemmer ad asen-taru tabrat, mai axir ? Anwa i k-d-
yennan belli mai d nekk ara yemten dag-i. Nekk aql-i tenta
terat deg ierman-iw am ubellu ragen, sya er da ad iyi-
tessexciwet armi i yuale ad shetrife am umeslub.
Ssusmen cwi, syin yerra-as-d Smail :
- Isem-iw Smail at Mraw. Ula d nekk ur iban acu i yi-d-yeddan deg
urur-iw. Ahat ula d nekk d tarat. D ahennama i ttulfu yal
mara ssembiwle iman-iw, ne ahat d alba iqecan i d iyi-ddan.
Ur ri ara !
Qqimen akken, len ddeqs n wakud, wa er tama n waye, yal wa
yezzer di tirga-s am sin ieran yeqquren seg-i teffe tizegzewt d
lliqa (la sve). Igenni zeddig am imeawen n llufan ; ulac deg-s kra
ala kra n tejlibin n wagu i d-iewen si tama-nni n Mizrana, abrid
nsen seg ilel er wakin i wedrar. Iij akken i d-yenqer, as ur yeri
ara, yema cwi ansi yessawe ad d-iseddi izerzaren-is ger ifurkan
d tciwin n isekla.
Ifrax bdan la d-teffen si tenacin d lecuc-nsen, d anadi n kra s
wacu ara regglen tilemt iebba-nsen yexwan. La ttazzalen si ejra
er taye, seg tekwatt er taye d anadi am lejdud-nsen iqburen
izeden si zik n zik tigi n Mizrana, acemmek ur ibeddel di tudert-
nsen. Sya er da, tikwal ad d-yefk yiwen seg-sen tamuli er sin
iwazniwen yelen deg akal am sin ijebbaden. Da cwi kan uen
tanumi yid-sen amzun d kra yeddan netta d tegi.
Si tirga-nni yemxerwaen, ineq-d Smail at mraw s acengu-ines
yelen er tama-s, yenna-as :
- ri ad ak-diban d timmuhbelt u d tisselbi ayen akka ad ak-d-
ssutre, lada ma yekka-d seg yiwen i yeban ad k-ine sgelli kan.
Yernu ur la k-skiddibe ara, ar tura mazal-iyi ucce-k am... ur ak-
d-qqare ara.

n
Farid yellan yettmuqul er jeddi-s i d-ibedden nnig uqerru-is,
iawen-d iman-is s utekki ef ifassen-is. Yeqqim-d, u mebla ma
yenna-as kra, ibehher Smail akken ad yual ef yidis-is. Irfed-as
takebbut-is yualen d tamaayt seg idammen d wakal ineen fell-
as. Yedhec mi yesfe idammen-nni seg snat n tiuac am ieqqayen
uzemmur yellan deg uzagur ucengu-ines. Zgant-d si tama n wul,
seddaw cwi. Ula d netta la d-eggirent s leqel idammen.
Imuqel imir-en er jeddi-s i d-ibanen ula d netta yezen mi iwala
ixeman-nni ucmiten di teksumt taleqqaqt n uqcic i yebdan ad d-
yessemay ineden n tamart-is. Ineq imir-en Farid er jeddi-s :
- Ilaq ad t-nawi er sbiar. Lemmer ad yernu dag-i azgen n ssaa,
uggade ad yual d leber i ijeigen.
Smail ur nefhim ara yark imeslayen s d-yenna, yebda-as-d :
- Lemmer ad iyi-d-tini acu yellan, mai xir ? Deg umur n
ushetref-agi ! Tebi ad iyi-tawi er sbiar zema, seg anida ara yi-
cleqfen imeddukal-ik ara yi-ssufrin alamma tedda-d tarwit-iw.
Yerna imeddukal-iw nekk mai d widak ara yi-en. Tura ad
twali amek ara d-arzun ur-i. Imir-en Fama ad teqel argaz-is.
Ad nwali acu teswi ke s teklact-ik.
Yerra-as Farid :
- Ru ad tekse tizitt ef yiman-ik. Nekk zema yulqaq-d wul-iw
ef ifeddix-ik, ke am ccian la tettxemmime amek ara yi-nnen
imeddukal-ik. as nnecam ef yiman-ik.
Yerra-as-d Smail i yean dima acengu-ines la s-yettani deg urur-
is :
- Err iman-ik tura d lmalayek. Tesserem ddunit u team leq n
ugellil, ef lal n wumi ? ef lal nat ucekri. Kenwi d adawen n
Rebbi. Kenwi d uat...
Yella imir-en Farid ikkes-d azgen si tejbirt yersen ef ifeddix yellan
deg uebbu, u igzem-d yiwen umersun seg ubenuq yellan yers
ef idammen. Da, s umersun-nni i d-yekkes ief tajbirt-nni n
yeman yettwafen ef ifeddix yellan deg uzagur n wedaw-is.
Am llufan tetettel yemma-s, Farid ibren yark Smail deg akal akken
ad as-d-yesseddi abenuq-nni n ccedd seg idmaren-is, izme-it

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 51 -
armi iebsen idammen ur da d-ttfeggien ara. Mi yekfa seg udawi-
ines, yerra-as itrikuyen akked tkebbut-is.
Mi iru ad as-yerr ameslay, yufa yees. Da yezzi er jeddi-s i s-d-
yefkan afus mi la yettdawi Smail, yenna-as :
- A jeddi, ayer akka i d-yettban wudem-ik am win uren ieblan ?
Ini-yi-d ma yella kra i k-yuen. Ahat tugade fell-i ne d zzaf i
tzefe fell-i ?
Imuqel-it-id jeddi-s yellan ger igenni d tmurt, yeqqim am temarin,
mebla ma isuma-d uksum-is akal. Isxenew taamart-is tamellalt
am iiden n tneqlett, syin yenna-as :
- A mmi, llah melli li-k a rasul llah, twala tigi-agi deg-i
tettwali? Acal n tikkal, nekk di lemer-iw ass-nni ger 40 d 50
iseggasen, fen-a dag-i irumyen, wwet ma d tewte. Nitni ttawin-
d ula d iqjan yid-sen. Tafekka-nsen teur d lesla, ahat lmizan n
lesla refden yugar lmizan n uksum-nsen. Laun ssrewten deg-ne
ayen ssrewten. Nekkni s tmegal tilmawin ur nesi ula d alalas.
Nnxeddem tinacin d yemrujen am uccanen akken ur a-ttafen ara.
Nekkni mi newa yiwen seg-sen ad t-nezlu si zdeffir akken ad as-d-
naker lesla-is. Yeni mai d takera. Acu kan lgerra d lgerra, ddu
ne awi. Nitni imir-en, di tifekkiwin-nsen d ilfan, a wer ibarek
Rebbi, nekkni d ibasaren yea la. Yiwen seg-ne imir-en lemmer
ad terre ef lmizan n uqcic n 10 iseggasen n tura ad d-zgen kifkif.
Yessusem imir-en jeddi-s yellan iel di lhawa nnig Farid swaswa,
amzun yella kra yesfegruruc s tumas-is i s-d-yualen am tidak
ilemi iudren fell-asent. Da yessufe-d yiwet n trekkitt
amcwingum seg imi-s, yerra-tt s imi n mmi-s n mmi-s. Syin yual-d
ibedd, ibda ileu deg igenni am win yerfan. Ileu ger tqucac
isekla s uiwel mi yettkemmil awal-is :
- Dag-i swaswa ne di lewayeh-agi i nella nettrau atmaten-nne
ad d-ualen si Tunes akked Lmerruk. Netta zi afuan n
Bumedyen akked imeddukal-is iqcayen, wa rrant er lebs waye
nant wwint-id zema deg alba n lkazirnat di Maer anda ra
senxeraren alla-is. Nekkni nettrau lesla ad d-yawe am wudem
n tafat. Wellah a mmi ma nera amek i neber armi tekfa lgerra

n
tamcumt. D Rebbi kan anin i yesseddan taswit-nni tazefrant. Ur
numin ara ad teffe Fransa meqbel ad nemmet irkelli. Nitni d
wuzzal-nsen elben ajrad di tmurt. fen yal timert u yal talit ;
hudden tuddar, ssnejlan imezda-nsent, leqen-ten am ieqqayen n
uzemmur er yiwet n taddart umi dima ttarran-as-d zzerb akken ur
ttruun ara ef lexlawi-nsen ne ad a-d-awin acu ara ne. Da
nea waa, tibbucin n temcict, isisnew, lebb uzeggar, abellu,
bibras...
Yesteqsa-t imir-en Farid :
- Asmi tekfa lgerra acu txedmem ?
Yeba ad as-d-ikemmel asteqsi-ines ef ayer i ten-an ekmen
tamurt mebla ma nnuen yid-sen. Acu kan jeddi-s yellan yesmeri
ger ifurkan n isekla, yuli-t yiwen n zaf i s-yerran imea-is d
izeggaen am ibut yefsan. Ad as-tini tura ara yesser ticiwin
nni i deg-i la ijebbed s ifassen-is igan am ddkir awra. Da bdan
iferrawen ad d-ellin ef sin-nni yelen deg akal am umeim d
ubruri.
Iij la yettreqraq deg isian yeqquren. Taqaett teur d iferrawen.
Sin-nni la nehhten. Jeddi-s n Farid yebda la yettreggim deg ucwaw
n tewmamt-is, ijebbed deg ineden icebanen n tamart-is am win
yettgallan deg alba.
- ur-k ad tale ne ad tille belli d tagdi i ten-uggade. Ne
ahat ad tille uggade lmut. Tidet ! er a mmi belli jeddi-k ur
yettagad yiwen ala yiwen. Acu kan yufa-yi-d lal d amar asmi
tekfa lgerra ; mazal-iyi-d ma aas sin iseggasen i 50. yi deg ui n
bibras d tibururin n taat timezwura. Ul-iw yual la yekkat am
bel n ssirk n Sidammar. Cctaqe arraw-iw akked yaya-k, as teri
amek i tga ! Ul-is yelha, iles-is am dada. Wwen-iyi-d imeddukal-
iw s axxam akken ad nru ad as-nales i tyita ukeruc. Ula d lqahwa
ur asen-tt-id-fki ara. fe-asen-d tafelluct am yir ian. Nniq-asen-
d belli dayen arumi yeffe, nekk din i yekfa ccel-iw.
Iubb-d umar si tcia-nni anda yeqqim, yua-d armi qrib d udem n
mmi-s n mmi-s am win iban ad t-id-issuden. S taect ninen d
wallen tizeggain, yerna-as-d :

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 53 -
- Ur ille ara akka ara teru yid-wen. Zi Muend Ula d Ayt
Amed d lkumanda Si Musa (Awmar at bu Lehhac) san leq.
Nitni walan acu i d-iteddun, ma d nekk isderel-iyi la umada
akked amu n wussu.
Yufeg imir-en s igenni. Yesla-as Farid mi la yettbejniq (clater en
sanglots) am llufan amecu. Da yessawel-as s lqed ugerjum-is : a
Jeddi ual-d, a jeddi ual-d, armi i t-yuyes.
Ikcem Farid di targit-is makken yella mei yettazzal di tebirt n
jeddi-s, si tama er taye, si temert ar weltma-s. Iemmel isekla
yea jeddi-s, ama d tiktunyiwin, tifirsin, titteffain, lebb lemluk,
tisisnewt, tiurin, tineqlin n yal nwel : belenjur, a bu enqiq, ...
Tella dien yiwet n teqwirt di tlemmast er tama n tewint ansi i tt-
yesway umar yal tameddit meqbel ad yennejma s axxam. Netta
yellan imir-en d aqcic meiyen i mazal ur yekcim ara s aerbaz,
yettmuqul jeddi-s am wazen acelhab yetteggimen dima acwaw n
temamt-is.
Iwala makken tameddit ad t-id-yesserkeb er aqesbu n tbarda i d-
yerra i weyul-nsen aqehwi i s-d-yettbanen imir-en am alba n
tegmarin. Acwari dima yeur-d d lfakya. Ma d leb lemluk
yettarra-tt-id deg iqecwalen imeqranen i d-iteqqen s umrar si yal
tama ne i d-yettarra srid di tneqqalin mara yilin meiyit.
Iulfa imir-en i tbeqqacin timeca tifessasin i d-yettrusun ef
umag-is. Da mi d-yelli allen-is, yufa-d Smail nnig-s, yettera ad
t-id-yesker. Yenna-as-d :
- Lemmer ad neqqim dag-i, uggade ara lmut ara nemmet. Nekk
aql-i ad rue ma yella tebi ad teddu ?
Yesteqsa-t-id Farid :
- Sani ?
Yerra-as :
- Ur ri ara ! Ayen ri d akken ilaq ad nsahel, mulac cwi
idammen-agi i -d-mazal ad kfun ma nebrek-as dag-i.
Yerra-as-d Farid i yebdan la d-yetkakay si tirga-ines, amzun d
yiwen yessen si zik :
- I ke acu n timmuhbelt i k-d-yewwin er dag-i ass-agi ?

n
S cwi uekki deg iles-is akked atihi di taect-is, yerra-as-d Smail :
- I ke ay aqeban ikafriwen acu i k-id-inehren ar tegi-agi, armi i
texnunse deg idammen-ik ?
Yerra-as-d :
- Tamezwarut mai d akafriw, ttamne as ma yella ur d-yettban
ara fell-i ; ttuuma, emmle tamurt-iw. Acu kan mai d nekk i
ifernen ad ili ass-agi dag-i. Werin xememme akkagi ara mte am
yir aqjun di yir tasraft. Ur umine ara yark zemre ad d-afe iman-
iw ad ttnae s terrasin nekk d laci-nnien. Nekk ille tadyant-
agi-nwen ur iyi teni ara. Deg yiwen umecwar imeddukal-ik
hebblen tignatin, sersen icekkilen n lerma. Lbumbat, timeniwin,
ibarajen n tkellax, timezliwin, tixidas. Tesxuxdem tamurt am
ibzinzer (ixenfes s tarabt) di zzbel.
Di lawan-nni iddem-it-id Smail si lqaa tasemmat, yezwi-as
iferrawen yerkan i d-ineen di tkebbut-is tazegzawt. Am sin
imeddukal bdan tikli d takessart ansi i sen-dtban yiwet n tebrit. S
userjel, wa isenned ef waye, la ddelwien seg uyeffus s azelma,
lehdur ger-asen am asif iemlen.
Yettkemmil Farid :
- Rue-d, umbed lid, d abrid er tesdawit n Wad isi. Deg ubrid
n Dra Lmizan, ufi-d yiwet n terbat n yeqrucen iadarmiyen.
Zama am lqeyyad-nni s waci i-teef Fransa, s yiwet n tarabt i
deg-i yal azgen n twinast d yaa d lexara n wawal. Umbad mi
skereren fell-i sdat n laci, sersen-iyi si lkar, srid er ufurgut-nsen i
yi-yewwin di lkazirna n Fria. 45 n wussan i illen imawlan-iw di
tesdawit i tent-lli. Ur uminen ara mi sen-d-nni di tilifun belli aql-
iyi di ed sari. Alla-iw yual la yesbiliw ef ayen ierrun yid-i.
Qle ger iserdasen-nni yesderdifen s isebbaen-nni n wuzzal d
uglim am ifer aqmamas (afessas) yesdelwi wau si tiilt er taye.
Ula d tiyita s leklac ur iyi-tt-slemden akken ilaq meqbel ad iyi-
ceggen er ahennama-agi-nsen. ur-k ad tale yella kra i d iyi-
esben deg at ikakien-agi akked deg at ucekri. Nekk ur-i kefkif-
nsen. Ad ruen nitni, ad d-ualem kenwi. Uggade ad tekkem deg-

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 55 -
sen di lehel. Nitni ukren tamurt s yisem n tegrawla, kenwi ad tt-
takrem s yisem n ddin. D acu imgaraden ger-awen ? Ulac !
Yerra-as-d Smail i t-yeran sima a d-yekfu awal :
- Twala tura amek ! Akken ad d-tessukse taqerruct-ik si lfinga,
tqeble ad tezzuzfe tiqerwac n wiya ur tessine ula di tewlafin.
Tuggade akken ad k-nen ne ad k-rren er lebs, da tenni-as
dayen ttuettme ad ne imjuhad umada. Twala amek !? I nekk
teri d acu n tyita ujewwaq i yi-d-yewwin er da ?
Issusem cwi, imuqel s udem n farid i yellan d awra seg wimi i d-
neqqel tidi igan am iblalacen. Da s wekmam n tkebbut-is, iddem-
d isfe-as-d udem-is. Syin ikemmel awal-is :
- Mesub nekk teel-iyi deg at iumar-agi ! Rebbi yera ur bi ara
ad ne ula d taweuft. Ur tettamne ara amek i llan deg umada.
Nekk ille ad d-afe imjuhad yekkaten uzzal deg uzzal. Zi d arrac
yettnaen ef tduliyin, wa ihedder ef waye, wa ur yettamen
waye. Ailif-nsen d ui akked twafra. Widak yark i d-yeffen s
amada s tirrugza d tezdeg n wul, mmuten tura, ad ten-yerem
Rebbi. Widak i d-yeggran ualen amzun d imakaren. Yernu nekkni
xerum di tmurt n leqbayel ulac timezliwin n tuddar d usqie i
laci deg iberdan. Ar tura ur d-tewwi ara.
Yebes lehdur am win iban ad asen-d-yales deg alla-is. Farid i
yebdan la s-d-yettual rru, yesteqsa-t akken tema :
- Ihi acu i k-id-yewwin er rrebrab ma yella annect-agi yark i sen-
tettalase ?
Yerra-as-d Smail am win yeran belli d tagi i tikkelt taneggarut i
yezmer ad d-yini tidet yeffren zdaxel-is :
- Werin ssarme ad ne yiwen ne kra. Kkes-d balak iadarmiyen
ucce am qeran. Nekk ur-i nitni mai d libad. Uggade
lemmer d lmelk ara d-yelsen timelsa-nsen zemre ad nnae yid-s.
Mulac ul-iw mai d win ifernen auccu. Asmi nezde di Bab
Lwad, lli dima ttasa ef sin n watmaten-iw i d iyi-ugaren, lada
ameqran i yeddan seg ul-is d ukabar n at iumar. Asmi yettwabes
lbu d netta akked imeddukal-is i refden d imezwura seg tezniqt-
nne. Yewwet-en ma drus sin iseggasen di lebs mebla ma iedda

n
di ccre. Syin ssuffen-t-id akken kra n wagguren kan leqfen-t deg
ubrid. Iru ur d-iban ara armi d asmi i yufan aqerru-is ef yiri n
ubrid di eu. Daen mebla ma nni-ak-d belli arraw n leram
iadarmiyen mmin-d deg uxxam-nne. Sya er da ad d-edmen
ef uxxam am terbat n waren yeffe leqel. Rregmat, yaa,
asexser n wawal, tarui n lewal, anadi ma yella zama acu ara
yafen. Ayagi i yerran gma nnien ad yeffe s amada. Da seg ass-
nni rnan ncaf deg-ne. Yal ddurt ne snat ad a-awin nekk d baba
er lkumiariya. Wwe armi cukke deg-sen ban ad a-ssuffen s
amada. Sin wagguren ne ugar ciu meqbel tura, yeffe-d fell-i u
billet de recherche amzun yella kra i xedme. D lar-nne, yiwen
akken ubulis aqdim, i d-yessawen izen i baba belli hat-en-in la
theggin ad iyi-d-awin di lebs n lerrac. Rewle er taddart-iw deg
Iberbacen. Ula dinna ur iyi-an ara trankil. Da rewle s amada
anda i eme ad nafe gma akked imeddukal-is. Yeclulef wul-iw
mi n-ufi isali belli gma yemmut deg yiwet n txazzabit, u tugti n
imeddukal-is wwen lefu n Rebbi ne ttwafen er lebs. Ayen
iyi-kemmlen d tikli nni i n-ufi leun-tt zun akenni imjuhad n
lqern-agi n tlafsa. Tismin, lers, amennu d tagdi akked ccek di yal
yiwen. Tagnit umada tfu am tebelt yerkan di tadu tamellalt. S
ufella tecbe, daxel tetreel. Axayel-nni n uzuli n tilawt akked n
wemdan. Yernu abeddel-nni yeran yid-i deg yiwen umecwar
ikemmel ddiguti deg ayen i n-ufi. Si tguni deg uxxam yeman er
weglilez deg akal asemma seddaw isekla yestewacen. Si te n
wul n imawlan d watmaten er leqse n walla n widak yesddubbez
wedrar d umennu. Sin wagguren-agi yezrin banen-iyi-d am sin
leqrun di ahennama. Uan-iw ualen d alejlej n wer tilisa. Yernu
nekk ur bi ad ne ula yiwen.
Farid yellan yezzer deg yiwen n ssru, yere acal n tikal ad yegzi
acu i s-dyeqqar umeddakel-is n twait, acu kan alla-is amzun iru
er umiq-nnien. Ger umekti d rwa uxemmem, alla-is yesmirji
am Hair ger snat n tqucac n wedrar. Acu i t-yettawin seg umekti n
temi-s er umekti n uiuc yellan deg uebbu-is ansi mazal la d-
neggin idammen am tmeqwa n tbarint ur nezmi ara.

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 57 -
Acellef yettcellif s tfekka-s ticiwin isekla d yeman yettulfu-as
amzun d aslaf n yaya-s asmi la tesganay deg irebbi-s. S tmucuha n
Briruc d Belejju d wekmas afessas di tmelit-is i la tessekcam di
tudert n tirga akked tguni.
Am ass-a, di tlemmast uemum azeggaz i d-yettalin deg ueddi-s,
yebda la yestefuy u la yesgunfuy amzun d afrux i wumi keblen
warrac afriwen. Da, yettu anida yella.
Imuqel anida ara iwali ameddakel-is, ur t-yufi ara. Da yebberttax s
wudem ef akal asemma yeuren d iferrawen yerkan. Yezzer deg
yiwen n tguni deg yiwet n tgertilt n wagu, tili yezmer ad yettu ur d-
yettaki ara alamma d ass n taggara n ddunit. Ifka-as jeddi-s kra n
tbeqqacin timeca ef udem-is, da yetkaki-d. Yefre mi iwala
yual-d. Syin yenna-as :
- A jeddi, lemmer ad tere acal i k-emmle. Asmi i temmute
ulfa-as am akken tella tawsa iyi-d-kksen seg ul-iw. Yeqlale ass-
nni am llufan i wumi yenta umesmar deg uar-is. Ru imir-en armi
qrib ddrelent wallen-iw. Ulac amek ur d iyi-texdim ara yemma
akken ad susme. Nekk emmle ad ttru armi yi-tewwi lalla
taguni. as ass-nni ur ri ara acu i d anamek n tmettant. Nekk
ille ad d-tuale !
Iddem-d umar yellan yelsa aqendur amellal, irfed-d aqerru n mmi-
s n mmi-s isers-it ef tama-s. Syin yebda la s-iseffe udem-is
yeuren d ixenwan. Yessufe-d yiwet n tbuqalt tameyant n
waman, u yessureg-as kra n tmeqwa deg imi n uqcic yeqquren.
Amar la yettru. Da yenna-as weqcic :
- A jeddi ur ttru ara ! Ur mile ara ad k-wali akka s imeawen,
nekk tasa-w d tasa n teqcict. Uggade ad ru !
Yerra-as-d umar aceban am tadu yuraden deg aman n udrar :
- Mai fell-ak i la ttru. Ad ttru ula ef imeddukal-ik, ttru dien
ef yiman-iw.
Issusem cwi, imuqel as taucin tiqehwiyin n uqcic i la ixettin am
teftilt seg wimi tettruu trisiti. Syin yenna-as :
- Ualen-d imeddukal-iw akken ad nenna mgal lesker ne
iserdasen (akken teqqarem tura) n tlisa. Nni-asen nekk d amar

n
yi. Asmi d arumi iban d wumi i ttnae, ma d tura wigi d
atmaten-nne. Ur zmire ara ad qable win i -d-ixelqen s
idammen n watmaten-iw deg ifassen-iw. Da d widak-nni esbe d
atmaten-iw i d iyi-zuren seg uxxam am uydi. Rran-iyi snasel sdat
temart d warrac. Nnan-iyi-d neba ad k-nesteqsi. Nni-asen fiel
snasel. Nnan-iyi-d d wagi i d lqanun. Nni-asen d amjahed. Nnan-d
awi-d lekwae. Nni-asen ulac.
Ikmez umar tamart-is tacbant am iiden, syin ikemmel :
- Sin wagguren di Wargla. Tamsalt tefra tfuk. Lemmer mai d
yiwen n mmi-s n lael n taddart n Tqerbuzt i yi-d-yemmektan mi t-
in-ceyyen d aessas er din. Aas i nesedda akken deg wedrar.
Igzem-as weqcic, i d-yetkakin imir-en, awal-is :
- A jeddi emmle-k, u emmle yaya !
Segmi ulac acu i d-yerna, ikemmel umar :
- Xemte di tebirt-iw am yiwen umar yean tilisa ger-as d
ddunit. Amennu irumyen isefcel-iyi iuran n lebi-w. Da ass-nni
n rrwa-iw er emt-k di tedmayt, ur ri ara ma yella d yir zzher
ne d tawenza kan, yea-d d yiwet n tmesbanit di Tizi Wezzu.
Nekk ass-nni wwi aqecwal iniman d tarzeft i emt-k ; d ayen i tt-
id-iaen. Ufi-en din amar-is yedaqer u yeqlale ef mmi-s
yeqqaren di tesdawit. Yugad lemmer ad as-anfe ad iru wed-s.
Da am neh ddi. Ayen akken ur tame ara yera-d. S ujelka s
azagur n umar lli imir-en i yi-fen di lkazirna n Tizi. Ulac amek
ur ten-elle ad seren i umar am nekk issufen irumyen. Ur d-
clien ara di lehdur-iw. Regmen-iyi, susfen-iyi armi li d irumyen i
d-yualen. Da seg ass-nni i tt-fri belli ilaq-iyi ad mmte. Syin cwi
kan seg imir-en, akken teri, mmute.
Yelli-d allen-is Farid, yufa-d jeddi-s ulac-it. Inuda Smail s wallen,
ur t-yufi ara daen. Iulfa am yiwen wagu aseaf i yesbrebren ef
tikta-s. Yettwali isekla ttlewin ef yiman-nsen am umeslub
yerewcen. Tesme la d-tettali seg ixfan n tfednin-is amzun d
tazermemmuct yeyan.
S cwi n tafat i d-mazal deg allen-is, yual-d timendeffirt akken ad
inadi ef umeddakel-is. Kra n imejjaqen ar deffir, yufa-t ef yiri n

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 59 -
yiwen n uecraruf, la yettiif seg uqra i s-d-yekkan seg urur-is.
Yella isers amag-is deg akal, yettara ad d-isami s iudan-is
talemmast uzagur-is anida ntant terain. Ad as-tini d yiwen iea
uksum, u yettara ad d-yekmez, u netta ur yessawe ara.
Si tama nnien, Farid iwala iij mi d-yeli ef akal am tciret n
ddabex, yeba d iceqfan yualen s igenni. Da yual igenni yesa
aceqquf n yiij di yal timert. Yeel Farid sani ara imuqel, imi
tafat tennerna, tettreqriq am times di tmelit teccef tidi.
D azgen n wass. Ur yeri ara amek yufa di lib n daxel n tkebbut-
is kra n tebbuyin n cakula, ruent am tidak yettwarefjen. Tala-
nsen tru-asent. Iddem-d yelli-as aqemmuc-is i Smail ansi i d-
teffen ikefta iwraen. Iwerreg-as taebbuyt-nni n ccakula ger
tumas-is. Ula d netta yesa yiwet deg imi-s. Imce-itt s leqel
lemmer ad as-tewel.
Mi d-yelli Smail allen-is , yessuter-as Farid ad d-yeckente deg-s.
Da s sin ifassen ijgugel-d di tuyat umeddakel-is i d-yettbanen
tual-as-d tezmert-is.
Am sin leyalat di tmurt n tirga, lan-d di tebrit-nni-nsen, yiwen ur
yeri anwa i d d-ibbuben waye segmi akken tifekka-nsen la
ddelwient ar yal tama. Isuraf meiyit. Tuyat knant, cel yella kra i
d-bbubben, as ma yella ur d-yettban ara i wallen.
Yenna-as Farid s taect lqayen anda i d-yedda cwi unexxem :
- Ula d ke ini-as i yemma belli mmute akka kan. Ur ri ara
ayer. Mai d nekk i d-yewwin iman-iw er dag-i. Ini-as wwin-iyi
bessif. Ini-as kellxen fell-i belli ef tmurt i ttarabe. Ini-as di
seddis n wagguren n lesker, wala lbael yefen udem n bnadem.
Acu kan ini-as dien belli mmute d argaz, ur uggade ara nnig
zzayed. Ini-as tazwawa-agi ad teddi, as ur ttru ara fell-i. Ini-as
emmle-kem, kem d baba d watmaten-iw.
Yerra-as-d Smail i wumi yexeew yark wudem tura s yiwet n
taect rqiqen armi qrib i d-tban lawet :
- Ur ttaggad ulac anwa deg-ne ara d-yeggrin. Aqlih ulfa ger
dqiqa d taye, imi ubnen imeaen-iw seg umekti n uhetwir n
ra yeran leca. Yernu daen, ur bi ara ad rnu asufri di tudert-

n
agi. Isan-iw la ttqerqicen am usar iemen n ukerruc seddaw
ujaji n tmes. Aql-i uale am tqeclalt yeswan aman armi terwa.
Uggade aql-i mmute u nekk ur faqe ara. Ahat d rru-iw i d-
mazal kan yettnadi abrid-is er laxart. er kan belli ula d nekk
neddme ef yal tarat wwte di sin wagguren n umada.
Tigi tesmuluc di yal tama. Ulac nwel uersiw yettidiren din ur
mlalen ara. Am akken ulac d acu ara yagaden si sin lexyalat-agi ttun
wussan. Uccanen, izirdiyen, ibeac, izerman, ilfan d wayen werin
walan sxenticen di yal tama amzun ulac-iten.
Deg yiwet n temrat, anda yella isenned wesla ef yiri n ubrid,
ebsen ad stefun. Imi yal yiwen deg-sen inel-d ddeqs idammen,
as ma yella aas i ten-tessukkes tejbirt-nni ban di sin. D nettat i
sen-yualen d aebbas i umiri idamen. Da di sin wa ef waye,
amgar s amgar senden izugar-nsen ef akal yessema yiij. Ines-
asen weqra seg uzal-agi aleqqaq i sen-d-yekkan si tafukt, ulfan i
izerzaren-is amzun d iudan n teryel-nni n tmucuha i sen-
yeslufuyen.
Allen la ttazalent, tafekka yark tefcel, tirga ualent lawent am
tament, aqra ines aas. Ggumman ad kkren di sin si terict-nni n
wesla yersen ef yiri n ubrid.
Si tqacuct n tasaft yellan seddaw wanda qimen, jeddi-s n farid la
yettru mi la d-yettmuqul deg-sen. Yebzeg uayek-is amellal seg
imeawen. Yebda la s-d-yessawal i mmi-s n mmi-s s ujau-is
akken ad t-id-yesker. Segmi ur s-d-yerri ara awal, iubb-d s tazzla
am ufrux mara d-yedem seg igenni ef twekka i d-yufraren s ufella
n wakal. Da akken i d-yewwe ur-sen, yebda la yeshuccuy deg-
sen akken ad ten-id-yesker. Nitni, am widak yerna yid-s, ugin u
gumman ad d-llin allen-nsen.
Yeddem-d umar si lil uqendur-is tabewwat tamecut annect n
tmellalt. Tella la tettmecberiq am ura. Yelli-tt-id s ifassen-is
izuranen am umaddaz. Isufe-d seg-s yiwet n teckkitt yettcabin er
tament, da issmec-asen-tt di sin imir-en kan llin-d allen-nsen di
sin am widak i d-yulin si lbir lqayen.
Yenna-as umar i weqcic :

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 61 -
- A Farid aas n tuddar i yellan di tegi-agi, ur cfi ara fell-asent
irkelli. Lemmer i zmire tili d nekk ara ken-ibbiben er walba
deg-sent ara ken yawin er sbiar anida ra ken-dawin. Xedmet cwi
n lkuraj ef yiman-nwen, ur gganet ara. efret tabrit-agi alamma
temlalem-d alba si tuddar. Ur cfi ara abrid-agi sani yessufu, ma
ar Tmazirt Uraba ne er Tbeccarin, ne ahat er taddart
Uxenduq. Yezmer daen d at Yeften. Laul sani teffe-m er din.
Farid i d-yetkakin ciu, ianez irfed-d ameddakel-is i wumi yeli
wemgar ef tayett. Syin isteqsa jeddi-s :
- A jeddi, ayer da d ke i ttwali akka tura mai d setti ne d
alba nnien. Yernu teri acal i emmle setti !
Ikmez umar tamart-is mazal-en tellexs seg imeawen n sgelli.
Yerra-as-d :
- Ur d-tlule ara armi i tt-necrew merriet. Nera azal n semmus
iseggasen talalit-ik. Ulac amek ur nedi ara Uzmir akken ad a-k-id-
yefk. Baba-k yual am ucwari iqersen, yemma-k mai d ayen ara k-
id-ini. Ualen ttsetin ad d-ffen deg uxxam si texxamt-nsen...
Makken i la s ittmeslay, illa la s-yeslufuy i wudem-is am akken
teslufuy temcict i warraw-is, ikemmel awal-is :
- Yewwas di tejmat n taddart, ef tnac n yi, mi d-uale sur
nanna-k Zhur, wwi-as tacebba da fen-iyi-n s imensi akked
lehdur. Ihi, ufi-d yiwen umar yettlen iman-is deg yiwen ubernus
amellal am udfel, ad as tini tekkat-d seg-s tafat. Ulac amek ur s-
ssawle ara, yugi ad iyi-d-yerr ameslay. Nni deg ul-iw tura ad
xebble, syin ad wali ma yella da yessusem. Acu kan, mi yi-d-
imuqel s wallen-is timellalin, faqe belli mai d bnadem. Da d
tarewla s axxam. Teef-iyi tawla u bdi ad ttargigi am yifer. D
yaya-k iyi zemmen deg irebbi-s armi iyi-d-yual leql-iw. Ass-nni
da i yurga ad d-tlale am itri aberqaqac deg igenni ajenjari.
Nefre yess-k meqbel ad d-tlale. U ma tecfi werin i k-yewwet
yiwen deg uxxam as ma rnan-d watmaten-ik umbed.
Ief-it tikkelt-agi seg ifassen-is isellawen. Yettmuqul deg-s srid s
allen yellin kan s wezgen. Ikemmel yenna-as :

n
- Ulac yiwen seg wid yemmuten ara iferen umbed mara ier acu
akka iran yid-k. Lejdud-ik merra ad ten-yeef unezgum mara sen-
yawe yizen belli temmutem s lmut tucmit deg yiwen umennu i d-
slulen wiya. Nitni tura an rwan man deg ixxamen-nsen. Nitni
dderya urumi qimen tura ger yeqrucen-nsen. Kenwi a tarwa kfan
seg-wen idammen-nwen di tegi. Ulac ula d yiwen i d-yesteqsan
fell-awen. Lemmer ur ken-ssawae ara ar sbiar ad temtem dag-i
am yian.
Imdel allen-is yelli-tent-id, yufa-d jeddi-s ulac-it. Ad as-tini
yeclulef deg uberi i d-yettilin seg ilel. Yessaki-d ameddakel-is
yellan yexxuc am iniem yeffer ucbayli. Da di sin d tikli deg ubrid
yettawin ur rin sani.
Am sin ideralen yesferficen ef ubrid s iarren-nsen. U yal mara
yeli yiwen ad t-id-yerfed waye. U yal mara yemderkal yiwen ad d-
yeef deg waye. Leun di lawan anida idammen ttqudduren-d
seg-sen, as ma drus tmeqwa. Ilsawen-nsen qquren lemmer mai
d yiwet n tiet i yufan deg imawen-nsen.
Ticki, di lawan n tizwal, walan kra n yexxamen isettfen isetfen am
teblain deg yiwet n tiilt. Tazwara illen d ahanes (mirage). Acu
kan segmi rennun tikli qbala-s i sen-d-yettban belli d targit. Yenna-
as-d imir-en Smail i umeddakel-is aserdas :
- Uggade ad iyi-yenen isekriyen mara ran nekk d amjahed.
Yerra-as-d umeddakel-is :
- Ur ttaggad ara. Ma tebi ad asen-nini belli fen-iyi irebraben u d
ke i yi-d-yesrewlen seg-sen. Ana akka ?
Yerra-as-d Smail i yebdan la s yettruu umrar n tektiwin-is :
- Akka a yameddakel !
Di tegnit-nni i d-yenna awal-agi aneggaru, iulfa i tgucrar-is mi
bdant la xettint s lemawla am tcemmat makken ara tawe er
taggara-s. U Farid ieren ad t-id-yeef yedda yid-s di ellu. Ula d
netta tekfa-as tezmert.
Wa er tama n wagi, deg akal yessema cwi yiij, len am sin
ijebbaden isellawen. Allen-nsen berrant s igenni yeur yiij d tafat-
is. Ifrax cennun ger ifurkan isekla, ttazzalen di yal tama.

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 63 -
Yesla imir-en Farid i yiwen usiwel i d-yekkan seg iwsawen n tiilt.
Yezzi aqerru-is akken ad iwali ansi i d-yekka usiwel-nni. Da iwala
jeddi-s yesezfen iman-is azal n snat n tikal. Aqendur-is amellal la
yesbiliw deg igenni. Yettwehhi-yasen-d s ufus akken ad d-alin s
anda akken yella. U seg makken iwala mai d widak ara d-
ikemmlen tikli, ijfel-d deg igenni am ufrux iselben ger tqucac n
isekla. Di tazzla-s lin-d aas n iferrawen s wau-nni i n-yettaa
deffir-s. Am uzerzer n tafat yewwe-d ur-sen deg yiwet n dqiqa.
Yere umar ad ten-id-yesker seg akal anida len wa er tama n
waye. Ula d taadect n yiwen deg-sen ur yezmir ara ad tt-
yessembbiwel. Da yebda la sen-ixeddem lkuraj akken xerum ad
kemmlen s abrid ukerrus anida izmer ad ten-id-yaf walba ma
iedda-d ; yeqqar-asen : a tarwa, kker-t ef yiman-nwen, a farid
kker mai aas i wen-d-mazal. Aha ! Aha ! Cwi n waffud ay arrac.
Nekkini zik-nni mai d cwiiu n wuzzal ara -yernun. Kker-t ef
yiman-nwen, tixret i tifinyent. Abrid ukerrus, hat-an kan dahi
iwsawen. Mai aas n tikli. Kker-t, ur ttual-d ara d uffal
yettlewin am tmeut. Argaz aberraz d win iebbren mara temek
fell-as ddunit. Aha, ttxilwat kker-t. A Farid kker. Xemmem cwi s
imawlan-ik, ahat tura yena-ten unezgum di ddra-k. A memmi
kker, mai d lawan n lmut-ik. Aql-ak meiye. Kker syin tee
yark iqrucen yean tamurt, widak i tt-isummen am iwazniwen
yettsummun idammen.
Nitni, bdant la ttaayent wallen-nsen am sin ikufan i demmken s
wuzzal. Iuran-nsen fsin u zgezwen, yea-ten lehd. Di sin, tayett
er tayett, seddaw yiwet n taddart di tegi n Mizrana, deg yiwen n
yezer, lerwa-nsen la d-regglen si teme-nni i sen-d-yettalin seg
tgucrar yeqquren tura. Ineq Smail arebrab er Farid aserdas,
yenna-as :
- Acu-yak-t umar-agi ?
Yerra-as-d Farid, s taayt deg iles :
- D jeddi. Yemmut aas-ayagi.
Da yenna-as-d Smail :
- Ah !

n
Cuhden di sin, deg yiwen umecwar. Amar yeclulef am agu yessefi
wau. Iij yella yeslufuy i tmurt mi d-yeffe nnefs aneggaru seg
imawen n sin-nni imeddukal n lif yemyussanen qrib azgen n wass.
Timerna :
D yiwen umeksa n taddart n Tala Terast ne n taddart n Tqiwac,
akken i d-ekkun kra, i yufan sin-nni yergazen an wuccanen deg
izer ddaw ubrid n Tilmatin. Kullec seg-sen yemme. Ula d ifrax
leqen tiftatin-nni n uksum d yesan i d-an wuccanen d igudar.
Mi wwen laci ewqen acu ara xedmen deg-sen. Nnan-as ad asen-
nini i yemsulta ad d-ruen ad ten-awin. Acu kan ineggura-agi nnan-
asen-d ur nezmir ara a n-ruen imi liala n temnat-nni d liala
rqiqen. Ur ban ara ad tt-qamren. Da yiwen n umar azemni n
taddart At Zrubar yefra-yasen-tt-id d akken ad izen tanelt anida
akken i ten-ufan. Syin ad rren ur-s ayen yark i d-mazal n yesan d
ierman d uksum yefruzaen deg izer-nni.
Wwin-d yiwen limam, iul fell-asen meqbel ad asen-rren akal d
yera. Kra n yergazen iedren ass-nni qqaren-d belli yemi-d deg
izer-nni di kra kan n iseggasen yiwen n useklu n usisnew i d-
yettaken lella-s meqren annect n lbexsis. U yesa sin ifurkan
yettizifen deg igenni yal aseggas. Arrac n taddart emlen mara d-
yawe lawan-nni i deg-i ittewwa usisnew.
Ass wis 8 si yennayer 2012

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 65 -

Lwec

Mourad ZIMU

smi d-usi er Paris i tikkelt tamezwarut, rse di
Gare de Lyon, ddi-d di TGV i d-yusan si
Marseille. Cfi ef uulfu-nni i yi-izeden akken
imir-nni, cfi fell-as am wakken d tura, cfi wehme kan akka di
zzhir n umiru, ay annect n zzhir, qqare-as deg wul-iw amek i
zemren akka tura medden i wannect-a n zzhir akked wic, uggade,
ttmuqule deg wudmawen-nsen ma yella win yetwecen akka am
nekk, ulac. Kra n zzhir akken, di tazwara nni-as ahat d amiru-agi
kan, ahat ma yeya umutur-is, anwa i yeran !? Dacu, akken kan
nbeddel amiru nnien, kifkif, ay annect n zzhir, uren akk
yimeuen-iw d ahruu. Ttmeslaye-as i umeddakel-iw s leya,
nni-as ahat ur iyi-d-isell ara, armi i yi-d-yenna netta : ur tteggi
ara, nni-as : aya, a zien d nekk i yetteggien. Ssusme.
Ay annect n zzhir, rnu-as annect-nni n laci yal wa anda yettazzal.
Ma daxel umiru, twerrek ddunit, aas n medden, jguglen akk sya
wesya, wa yewwet aqerru-s di lernan, waye yecel allen-is er
yigenni, ulac win i la yettmuqulen deg waye, ala nekk i la
yettmuqulen deg-sen. Ibedd-d yiwen rrif-iw, takrabat, akustim,
aerwakar a sidi dacu, yetteggir-d yiwet n rria n win yean
ticcert yerna-as taqeret n rruj. Muqle deg-s wala ula d lekmam-is
daen rkan, ebren akk di leryuf. Mi ara tmuqle akka deg-s zama
akustim takrabat, dacu ayen din yerka, yettra, wehme kan akka.
Ahat ur ilaq ara ad d-wwte akka deg-s, ageswa ur t-ssine ur iyi-
A

n
yessin, d acu, anwa i yeran, ttwalem ula d netta ahat akka i
yemmeslay akked tmeut-is i-nni mi yekcem s axxam, yettban kan
akka ef wudem-is d tasa n urumi, eqle-t kan akka ur s-hwi ara,
imi la t-ttmuqule iekker-iyi-d amzun akken ni-as baba-s.
D aya i yi-yeswehmen asmi i d-usi er Paris i tikkelt tamezwarut.
Deg yi-nni daen, wehme mi tewwe ssaa d ttnac n yi, yernu
mazal tidayin la ttecrurudent am tsekkrin deg yiberdan. Aggad
Rebbi, tidayin d timelanin ef ttnac n yi, leunt akk deg
yiberdan, ttecmumuent, ttasant amzun akken di lennet i llant.
Di tmurt, amen s Rebbi, di lemer wala taqcict ur tt-ssine ara ef
ttnac n yi.
Ussan-nni imezwura di Paris yeef-iyi afus umeddakel-iw sen,
newwes di yal tamkant. Kan akka, ccel ulac, leqraya mazal,
netteddu nwala-d akk imukan yettwassnen di Paris.
Imir-nni mi ara d-nekcem s amiru, ttalin-d kra n yimdanen
ttqeiren-d lmuziga, wa s ugitar, wa s accordeon, wa s tjewwaqt.
Nekk i d-yusan si tmurt, deg-i eriqent lbumbat ttafgen
yimesruqen er yigenni, amzun akken di lennet i lli. Amek ielli
kan di tmurt i lli, mi ara k-id-walin yimaren s ugitar di taddart
terem ar am wakken walan ccian. Wehme kan akka, amek akka
tura wigi, ttqeiren agitar, ass kamel i kamel, d tagi i d lxedma-
nsen ne amek !? Steqsa sen, nni-as : ma ttxellien-ten meqqar
ne ala !? Yenna-yi-d belli d medden i asen-yettaken kra n erf.
Imir-nni acal n tikkal i mme er lib-iw, ttaddame-d ci n
wayen si n erf ttake-t i wid-nni yettqeiren akken lmuziga.
Ameddakel-iw yewhem deg-i, irennu-d ula d netta ur-i kra n frank
ne sin, tikwal, yettwei-yi-d ad snese idrimen imi mazal ur
ssine ara acal i swan, i yi-d-yeqqar.
Nekk am wakken di targit i lli ussan-nni imezwura ideg d-usi er
Paris. Nni-as di tmurt ad tecnu akka deg ubrid, ya ad k-wwten,
ad k-sexnunsen, ya ad ak-akren agitar-ik, ne ma temmut akk, ad d-
asen yimeddukal-ik ad k-jemen er uxxam am wakken d tisselbi i
tselbe. Da ma yehwa-awen, imi d-ufi akka tamurt ideg
ttqeiren akka medden agitar inani deg yiberdan, nekk i d-yusan

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 67 -
akka si tmurt-nni ideg kkaten medden agitar s tuffra ccel am
wakken awde-d talalit. Ass-agi eddan fell-i tura acal n
yiseggasen di Paris, mazal-iyi di tmurt-a. Teddu-d sgelli ad
xedme, akustim takrabat, lli deg umiru, refde allen er yigenni
da rsent wallen-iw ef lekmam n lbista-agi-inu, wala-ten ebren,
ssea yis-sen, serse afus-iw akken ur t-id-ttwalin ara wigi i
ibedden akka tama-w. Mmekta-d belli akustim-agi seg wasmi i t-id
ue seld ilindi ttlusu-t er lxedma, werin yurad a ssimra,
amayen-aya tura fell-as.
Neqqim akken amecwar, ulin-d kra ad jewwqen ef yiqerra-nne,
yiwen s ugitar waye s ujewwaq. Nni-as deg wul-iw waqila ad
beddle amiru, tikwal qqare-as ad eddi ad asen-ini ma ad
qeblen wigi yettzemmiren akka tura, ad as-nefke a sidi idrimen
dacu ad beddlen kan nutni amiru ad yi-en trankil.
Ttxemmime akka da mmekta-d ussan-nni-inu imezwura asmi i
d-usi akken er Paris i tikkelt tamezwarut, rse-d di Gare de Lyon,
ddi-d deg TGV i d-yekkan si Marseille. D acu i ibeddlen akka deg-
i ay atmaten armi uale ur ttulfu ara i zzhir-agi n umitru !? D
acu i yemmuten akka deg-i ay imeddukal armi uale kerhe ad sle
i wigi YEKKATEN akka agitar deg umiru !? D acu i ibeddlen
akka deg-i a ssimra armi uale kkate-tt deg ukustim i wumi rkan
lekmam-is !?
Uale d lwec, uale d lwec, uale d lewec

n

Ruen deg lela

Nacera KEDDACHE

wennas yekker-d di Qsenina, imawlan-is d leqbayel
maca ur yessin ara tutlayt taqbaylit, yekker-d di
twacult gar warrac akked tedayin. Imawlan-is
wwen lefu n Rebbi wa deffir wa, ultma-as tamenzut tezwe
tiwel, gma-s ameqqran fell-as dien yezwe. Yeggra-d ddaw
lenaya n ultma-s meqqren di lemer maca ur tezwi ara.
Yera, yesa aswir d alayan i yean ccan-is ad yali, yettmahil deg
umaaf n Qsenina, s waya i yettwassen er daxel ne er berra n
umahil-ines. Asmi i d-yeli rrebrab, kkren i yimahilen n umaaf
ne wid n tiliri si rrif, kksen acal d argaz akked tmeut
yettmahilen er lbaylek. Lwennas yeya yetteffe s tuffra seg
umkan n umahil-ines i wakken ad yeddari ef wallen n rrebrab.
Yeer i yimeddukal-is ttmettaten yiwen yiwen aneggaru d win
ukud iawez i azzekka-nni akken msefraqen yeleq er uxxam
yewe-i lexbar n lmut-is, ayen i t-yean iar mi ara yettru ef
yimeddukkal-is ne ad inadi ad isellek aqerru-s, yensa acal d i ur
daxel n uxxam n umahil-ines.
Yeya deg tuffra, yeya deg tudert n lxuf, yekker yunag si tmurt er
taye i wakken ad inadi arum-is, i wakken dien ad yeqqim d
amuddir ilaq ad yenfu si temdint ideg yella, maca taswit tere,
rnu rrebrab iuss tamurt di yal adeg, yekker iru er tmurt n lejdud-
is, tamurt n baba-s akked yemma-as as akken ur yessin ara
taqbaylit, di lemer-is ur isers aar-is deg wakal n leqbayel, maca
L

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 69 -
tusa-d teswit ideg ara yual er leel-is nnan at zik : ad ninig ur
nufi ad nual ama d irden ukufi, din tella yiwet n twacult-is d
mum-is n ufella, tawacult-agi tesa adrim, san lluzin n lgazuz,
yeqsed-iten ammer ad yaf afus n lemawna sur-sen, d tidet fen-t
d anehhar i ukamyun yettawi yettserbi lgazuz er tuna, yeggan
ur-sen.
Yu lal tawacult-agi tesa kraet n tedayin werent rnu d
timcennfin mi akken baba-tsent d anesbaur. Laul Lwennas
yebda yettmahil, acemma ur t-ixu, yiwet gar tedayin n twacult-
nni tsers ti-is ef Lwennas yeeb-as mai d kra, ayen i tt-yean
tettbedda fell-as ama deg tgella ama deg tarda n yiceien, lada
taxxamt ideg yeggan, ma d netta si tama-s ur iger acemma deg
uqerru-s yenwa imi kan d axeddam ur baba-s. Lwennas ur ineeq
ur yessenaq lada ma ur yessin ara tameslayt n teqbaylit, tiimit-is
yal ass wed-s, d asusam yiwen ur isel i tauct-is, laci mi la t-
ttwalin akken ur ifen ara imawen-nsen, yal yiwen d acu i as d-
yettenni uqerru-s, wa yenna-as : Ansi i d-yeli akka umexleq-agi
cukke yettmahil d irebraben ? Yettawi-asen tixburin ef taddart-
agi, waye yenna-as : yittmahil er lbaylek yesa lesla ceyyen-t-id
ad iwali ma yella win yettaken afus n tallelt i yirebraben, netta tu
lal yerwel-d seg rrebrab. Lwennas mi ifukk axeddim-ines iemmel
ad yeqqim deg yiwen akken n umkan di taddart-nni, syin i d-
tetteddi yiwet n teqcict yal ass deg yiwen n wakud. Taqcict-nni d
tilemit n 25 n yiseggasen, akken kan i d-tfuk tizrawin-is si tesdawit
tebda amahil, tezyen yessaram-itt yal ilemi. Lwennas anda yebu
yella akud-nni ideg ara d-teddi Lwiza ad d-yawe i wakken kan ad
tt-iwali mi ara d-teddi. Ussan zerrin, Lwennas yettassa Lwiza,
tlul-d tayri deg wul-is tayri yettnernin yal ass mi ara tt-iwali, yal mi
ara ad d-yeli yi yettxemmim ala fell-as, amek ara as-yessiwe
izen akken ad as-yini belli teeb-as, yeba ad myussanen, maca
tuggdi tezde ul-is imi yea leqbayel ur emmlen ara ad fken
tidayin-nsen i waraben, ala tin ixuen ne tin yugaren, rnu
yerra tamawt i tmuliwin n laci n taddart-nni, ur ten-yeib ara
lal imi i d-yekcem taddart-nsen.

n
Yiwen wass deg wussan ideg yennum Lwennas tetteddi-d Lwiza,
yezwar iurref iman-is i wakken ad as-yini sin n yimeslayen, maca
Lwiza teef-itt tuggdi teeb tikli tuggad lemmer ad tt-id-wali
yiwen gar wid i tt-yessnen ad yawi isali i baba-s. Amek ara yexdem?
Tusa-t-id yiwet n tekti, yekker yura-as tabrat yuzen-itt i yiwet n
teqrurt d tamectut iwelleh-itt i wakken ad as-tt-tefk wed-s.
Taqrurt tewwi tabrat-nni i Lwiza mi tt-teldi tufa yessenked-d iman-
is, yenna-as-d :
Azul, di tazwara ad am-ini suref-iyi ef tikkelt-nni ieddan bi
kan ad am-d-ini, ur d-qside ara ad lebe s yiulfan-im, bi-kem
i nnesba ihi ad d-snekde iman-iw : nekk isem-iw Lwennas, si 31
di tudert-iw xeddme tizrawin di tesdawit, tu-iyi xeddme deg
umaaf n Qsenina, maca ebse segmi yeqwa rrebrab tura aql-i
usi-d er taddart-agi i wakken ad xedme. Bi ad am-d-ini
yemma akked baba d leqbayel, ledud-iw n taddart-agi. Ihi akka
ssarame tamusni n lxir ncallah.
Lwennas yera tiririt ef tebrat-is maca ulac, yekker yura-as taye,
taye armi tual Lwiza tebda tettulfu yis-s, txemmem, tesseseb,
eben-as yimeslayen-is, terfed imru terra-as tiririt ef tebratin-is.
Din bdant tebratin ttawint, tterrant, heddren deg-sent ttmeran
mbaid. Laci n taddart rran tamawt s wayen ierrun gar Lwennas
akked Lwiza, rran tamawt i timit n Lwennas di temiqt ansi i d-
tetteddi Lwiza, d ucmume-ines yal mi ara d-teleq ur-s, acu ara
xedmen ? Kkren sswen lexbar i Sekkura yelli-s n umellem uur
ixeddem Lwennas. Ayen i tt-yewwen ur tumin ara yis-s, teef
Samir akked yiwen si twacult-is tefka-as idrimen yettassa Lwennas,
d tidet yewwi-as-d isalen akken tesla yenna-as wala-ten s wallen-iw
mi mbaddalen tasa. Sekkura ur tt-yeib ara wayen tesla
tettmeslay d yiman-is : amek kan Lwennas yeba taye ? Nekk i
yettbeddan fell-as di kullec, rnu d baba i as-yefkan axeddim ass-a
yeba taye, d lmual ad d-yeru waya.
Samir yettwaxelle, d Lwennas i d-ccel-is, s kra yekka was ansi
yekkes lerra ad tt-yerr netta, yettawi-as-d yal asurif ad yexdem deg
wass, acku ur yelli wayen tezmer ad texdem wed-s, txemmem er

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 71 -
ultma-s n Lwennas akken ad as-d-tefk afus n tallelt, taebit teffe
seg uxxam abrid-is srid er tilifun tessawel-as tenna-as :
- Alu, azul fell-awen a Malika nekk d Sekkura, amek telli ?
- Lemdullah, i kenwi ? I Lwennas-nne la tehellayem cwiyya akka
deg-s ne ala ? Laul atan d lamana ur-wen !
- Da fell-as i d-sawele, wissen ma tei, yeba yiwet n teqcict,
ne ala ? Sefhem-iyi-d amek akka ? Baba yefka-as axeddim, yerna-
as taguni, nekk ur tesxue deg kulci rnu emmle-t ? Sefhem-iyi-
d acu ideg xue ? Atan yefka-as awal ass n lexmis ad iru er
uxxam i wakken ad tt-id-yexeb.
- Ru thenni ala nettat ur d-ikeccmen ara axxam-nne s Rebbi d
kemm ara d-yilin d tameut n Lwennas. Ini iyi-d tsene axxam n
teqcict-agi ne ala ?
- Ssne isem-is ! Anda tezde, wwi-d kullec fell-as.
Mi id yea lawan n rrwa n Lwennas er uxxam-nsen yenwa
yewwi ayen ara yesferen axxam-nsen, ma d ul-is yeur d lfer,
akken kan yekcem yenna-asen :
- Wwi-awen-d lexbar yessefraen, ma yeba Rebbi ufi-d taqcict
ief ters nneyya-inu, atan nni-as ad as-tini i yemma-as ass n lexmis
i d-iteddun ad nru s axxam, yak akka a Malika ? D kemm i d
ultma tameqqrant d kemm ara yeddun.
Send ad yekfu awal, terra iman-is ur tei ara tenna-as :
- Fere-ak nezzeh a gma, seg wul ad rue ur Sekkura, d tidet ur
tt-ssine ara aas maca ri d yelli-s n umellem uur txeddme ?
Yerra-as Lwennas :
- bes ! bes ! Acu teshetrife akka anwa i am-d-yennan ? Mai d
Sekkura ? D taye !
Akken i as-d-yenna akka tecel fell-as s yimeslayen , tenna-as :
- Amek ara tee Sekkura i yesan adrim, d tameut n uxxam, ad
d-tawi tin ixeddmen ad ak-tessereq ass akked yi.
- Ad ini tagi d tudert-iw, d nekk ara ifernen ayen bi mai d
kemm.
- Ihi ma tekcem-d axxam-agi nekk mai d tameut.

n
Asmi tugi Malika ad tru er uxxam n Lwiza, yekker yeqsed ultma-
s yellan deg uxxam-is, teqbel ad tru. Lwennas yefre as ma ulac
yemma-s, meqqar yufa tin yellan er yidisan-is. Lwiza si tama-s mi
asen-d-tenna deg uxxam llan mgal zzwa-agi, lada yiwen n gma-s,
maca nnan-as e-it ad as-d-nwali ma yelha ayer ala ? Fkan-as
ttiad i wass n lexmis, uqbel ad d-yeleq wass-nni Malika akked
Sekkura msefhament akken ur d-yettili ara rrwa-agi n Lwennas
er uxxam n Lwiza. Malika tusa-d er uxxam n Sekkura tensa,
azekka-nni Sekkura tekra-d takerrust tenna-asen deg uxxam d
Malika i yesan cwiyya n ccel ad ddu yid-s acku ur tessin ara
tamurt-agi. Ffent seg uxxam leqent ef lmreb, tsers-itent
tkerrust-nni rrif n uxxam ad d-yual azal n snat n tsatin. Mi
wwtent di tewwurt yeffe-d gma-s n Lwiza nnant-as :
- D wagi i d axxam n Lwiza ?
- D wagi ih ! Anti-kent ?
- Ini-as kan ad d-teffe newa-itt.
Mi walant Lwiza la d-tleu mesmuqalent gar-asent, teneq-d
Malika :
- Zi tezyen !
- Susem mai d lawan n yimeslayen-agi ?
Mi d-teleq Lwiza ur-sent temsalam yid-sent tenna-asent :
- Maca yiwet deg-kent ur tt-ssine ara ?
Teneq Malika tenna-as :
- Wali-yi-d kan ! Ulac akk uur i yi-t-cuba ?
Tenna-as Lwiza :
- Ulac, yyamt tura kecmemt-d er uxxam mai dagi deg ubri ara
neher medden la tteddin.
Mi kecment er uxxam ufant baba-s akked gma-s, teneq Malika
tenna-asen :
- Surfet-a ffet er berra nesa ameslay d Lwiza.
Yemma-s n Lwiza qrib yebes wul-is si lefqe, tenna deg wul-is :
amek ggrant akka tlemiyin-agi, kecment er uxxam aberrani
ssufent at uxxam ? Acu i bant ur yelli ? Iban mai d ayen
yelhan ? Banen wudmawen-nsent.

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 73 -
Mi yeffe baba-s akked gma-s melba ma nudan ad fehmen, teneq
Malika er Lwiza tenna-as :
- Wali-d udem-iw ! Ulac uur i yi-tucba ? Wali-d mil allen-iw ?
Ur iyi-tcuba ara er Lwennas ?
- Win akken ara d-yasen ass n lexmis ad kem-yexeb.
Tenna-as Lwiza :
- Leslama, acu tebi ur-i ?
Terra-as Malika :
- ess-iyi-d cfu ef yimeslayen-agi ara am-d-ini ! Kullec di ddunit-
agi iferru s wawal nnan-as at zik : awal i t-iferrun d awal, ad t-nefru
kan s wawal ien, s talwit mebla ccwal ! Bi kan ad fehme amek
argaz yexeb, kemm tkecme gar-asen tebi-ten ?
Terra-as Lwiza mebla tuggdi :
- Uqbel ad d-true ur-i ad d-tini ayen ur teri ara ilaq ahat
thedre akked gma-m i yi-yeafaren di yal amkan, er taggara-agi
ur d-yecli ara ula seg yiwen rnu ur yuggad yiwen.
Teneq-d yemma-as :
- Ru a yelli ad kem-ihenni Rebbi, ula i wumi argaz n ccwal.
Tezzi-d Malika ur-s tenna-as :
- Ilaq ad iyi-tfeme a yemma, yelli-m-agi ur yeqqim ara yid-s, ur
yeffi ara wawal fell-as di taddart, tura nekkni ulamek ara
nessemsex tilemit-agi ? Medden ran mi tettbedda yid-s di taddart,
wama yelli-m tebed.
Terra-as yemma-s n Lwiza :
- Ad isahel Rebbi fell-akkent, ruemt yelli texa i beu.
Mi ffent wwent er tewwurt n berra akken ad ruent tezzi-d
Sekkura er deffir tenna-as i yemma-s n Lwiza :
- Tura aql-a nusa-d s tiet er yelli-m-agi, ma tejbed iman-is
ahayen, mulac tger afus-is er uksi-ines, attih tugna-s ur-i ad
twali acu ara as-xedme !
Mi tu ur-s akken ad as-tt-id-tekkes tekka tawwurt teffe,
takerrust tu la tettrau, send ad medlent tiwwura teddimari tea-
d aebbar er deffir, ant-d dien lir akked tuggdi ur yimawlan

n
n Lwiza, yesteqsayen ma sant imawlan tlemiyin-agi i d-iruen er
uxxam ur ssinent ur ffient armi i d-yeli yi.
Azekka-nni Malika tfuk ccel-is, tual er Qsenina, Lwennas mi
yesla s wayen yeran yewhem ? Di tazwara mi iwala ultma-s tusa-d
er uxxam n Sekkura yenwa-as txaq tru-d er tmurt n leqbayel ad
tekkes lxiq, ur yei ara ef uqerru-s i msefhament nettat akked
Sekkura, ur yumin ara ultma-s n yemma-s d baba-s texdem aya
deg-s. Send ad iru er uxxam er Qsenina yeher akked Sekkura
yenna-as :
- Nekk ile kullec bessif ar tayri mai bessif, d tidet d axeddam
ur baba-m, tesam adrim maca ur iyi-tuem ara ? Ur bennu ara
axxam mebla llsas, lemmer i yi-temmle s wul zeddigen ad iyi-
tawne ad leqe ayen bi, ad tebu ad iyi-twali fere di
ddunit-iw, mai ad tt-thudde ayen ara bnu acal n wagguren
aya, kemm d yiwet temmle ala iman-im, tettwali ala ayen
tebi ad t-tleqe s lxir ne bessif. Ihi atan ad rue, axeddim ad
t-e, tanemmirt-nwen ef wayen i yi-txedmem.
Tegzem-as Sekkura awal, tenna-as :
- Xai ! Ala axeddim ala ! Amek ara as-tini i baba netta iemmel-ik
yefka laman deg-k.
- Ini-as d kemm, yeba taqcict ferqe-ten, ales-as ayen txedme
akked ultma Malika.
Iru srid er texxamt-is. I-nni ur yei ara imensi, yekcem er
wussu, maca ur t-id-yusi ara yies, i kamel iesseb melmi ara yali
wass. Tanzayt yeffe seg uxxam yeef abrid er Qsenina. Mi
yewwe er uxxam isawel i Malika, yennu yid-s yessawe yerfed
afus-is er-s yewwet-itt as akken meqqret fell-as, rnu d nettat i t-
id-irebban, ikemmel yera akk axxam, yesseli-d akk tiawsiwin
yellan di lbifi er tmurt, syin yekcem er texxamt-is yemdel-d
tawwurt yerra-tt ala i ukeyyef n dduxan, eddant semmus n tsatin
netta akken, yual yeffe, yeef abrid-is srid er ttberna as akken
d amdan yettzallan, di lemer-is ur yeswi ccrab, gma-s akked
yessetma-s ran ad yual, ulac, yekcem-iten lir, ur yennum ara
ixeddem akka, iedda uzgen n yi ef lewhi n lweda, atan la d-

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 75 -
yekkat di tewwurt yettenni, mi as-yeldi gma-s tawwurt, yefqe mi
t-iwala di liala-nni, yeker armi ur yezmir ara ad ibedd, si ccna
yual la yettru am uqrur amecu, ihedder yeqqar :
- Anda-kem a yemma ? Lemmer telli ad iyi-tesfere d kemm ara
yi-d-yinin anda tella tin tebi ad n-rue ? Ini-d kan ? Cfi mi i yi-
teqqare lemmer kan ad idire ad k-wali s tmeut-ik, ad fe
mmi-k ne yelli-k deg yirebbi ? Anda-kem ? Ass-a gre-d er ultma
ad txeddem lebi-ines deg-i ? Anda-kem a yemma wae-kem ad
tili er tama-w ? Anda-kem ? Acuer i yi-tei wad-i ? Acuer
ur iyi-tewwi ara yid-m ?
Yu gma-s ur-s yeef-it-id, yenna-as :
- Dayen tura yemma-k temmut ad tt-yerem Rebbi, dayen tura
imei kker ad tese.
Yeef-as afus yewwi-t er umere-is yekkes-as isebbaen idel-it.
eddan kra n ussan baba-s n Sekkura yetqelleq amek akka
Lwennas ur d-yual ara er uxeddim. Isawel-as-d er wuun n
usiwel n uxxam-nsen, mi as-d-yerra Lwennas yenna-as-d :
- Amek akka i yi-tei ? Anda zelge yid-k ? Teri emmle-k
am mmi ur ak-fri ara d warraw-iw.
Yerra-as Lwennas :
- Xai a emmi, cwiyya n ccel kan i si daymi le, akka sin
wussan ad d-uale.
Mi i d-yual er tmurt, yessuter sma seg baba-s n Sekkura, yual
er uxeddim-ines, inuda daen amek ara d-yeleb sma seg
yimawlan n Lwiza ef wayen texdem ultma-s, maca yewer-as
wamek ? Yekker iru er wadeg n umahil anda txeddem Lwiza. Mi
yeleq yufa aessas ef tewwurt, yenna-as :
- Bi ad re Lwiza, ma ulac uilif ad as-tessiwle !
- Ulac deg-s a mmi ad as-nedhe.
Lwiza mi as-yenna yella win i kem-yewaen, yewwet wul-is ur
tennum ara steqsayen-d fell-as. Mi d teleq tufa-d Lwennas yugi ad
tt-id-yali wawal, yenna-as :
- ri terfi ef wayen yeran, usi-d ad am-d-sfehme tamsalt
amek tella.

n
- Ur wage ara ad wali amek tella temsalt ? Ru, acuer i d-
true ur-i, mai d ieblan i xue ?
Yenna-as :
- Malic ! Aql-i ad rue maca er yiwet n laa ! Akken bun
kecmen gar-ane, ala kemm ara yilin d zzwa-iw lemmer ad afgen
er yigenni.
Mi i d-yual Lwennas yemlal-d gma-s n Lwiza deg ubrid-is, yefhem
ur ultma-s i d-iru. Mi tameddit mi i inejmaen s axxam, gma-s
iru srid er Lwiza yeli fell-as s rregmat, yerfed afus-is ur-s maca
ur tt-yewwit ara yenna-as :
- Ula mi d-leqent yessetma-s er uxxam ad am-qqarent bed-as
mazal ? Xu-kem a xir-am ?
Taluft tkemmel tennerna gar Lwennas akked twacult n Lwiza mi
yennu Lwennas akked emmi-s n Lwiza. Amennu yebda-d gar-
asen di tiwant mi yebes Lwennas akamyun s ways ixeddem deg
lari ansi rekkben medden er tudrin, yu lal emmi-s n Lwiza
Meqqran ixeddem s tkerrust i yettefrudi. Mi iru Meqqran er
Lwennas yenna-as :
- Kkes akamyun-ik s yagi, wagi d larri ! Mai d amkan anda
ttrusun yikumya !
Yerra-as Lwennas :
- Ayer d ke kan i d-ineqen ? I wiya acuer ssusmen akk ur
zribe ara abrid ?
Meqqran yenna-as :
- Wellah ar d rray ? Tusi-d seg Qsenina ur neri d acu-k ad a-
testemre dagi ?
Yerra-as Lwennas :
- Ma d argaz mai dagi di tiwant ar nawe er taddart ad ak-
sfehme Qsenina ansi i d-usi d acu-tt.
Meqqran yezwar, Lwennas yeafar deffir, gma-s n Lwiza icukk acu
yellan, larwa n Meqqran d ilem, d Lwennas yeafaren deffir
mseqraben amek leun yukez, isawel i mmi-s n emmi-s yeqqar-
as azzel ad ten-neleq uqbel acu i d-ierrun !

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 77 -
Mi yeleq Lwennas d Meqqran er yiwen akken n wadeg yeurref
acemma ef taddart rsen-d, yenna-as Lwennas :
- Ur teri ara akken i tesid azref di tiwant-agi i si ula d nekk ?
Tura ad twali acu-iyi ? Ne d anwa-yi ?
Uqbel ad bdun amennu yeleq-d mmi-s n Meqqran d gma-s n
Lwiza, fran taluft. Yenna-as Lwennas i Meqqran :
- Tesi zzher leqen-d ! Rnu lemmer mai ef wudem n Lwiza d
yelli-s n gma-k ad twali, usi-d si Qsenina d acu-iyi ?
Asali yeleq ur Ruza tameut n Meqqran, nnan-as atan warab-
nni yeba ad yen argaz-im ?
Ruza akken tesla tebda leya tru srid er Lwiza, amzun akken d
nettat i tezzi er baba-s n Lwiza, tenna-as :
- Tura ad iyi-tawi er uxxam-nni anda yettili.
Teneq Lwiza er baba-s :
- Wellah lemmer ad tessuffe takerrust seg ugara ma tufi-iyi-d
deg uxxam ! Amek ur teri ara amek i tella teswit ad tru er
uxxam ur tessine ?
Iij yefka-d amu-ines Ruza texdem ayen yellan deg uqerru-s, as
akken tebed taddart anda yella Lwennas tru ef uar. Mi tewwe
tufa-t akken kan i d-yessekcem akamyun er ugara, yers-d uqbel
ad yeneq ur-s tenna-as :
Mi d-tessuffe akka lesla er urgaz-iw tebi ad t-tene ? I
warraw-iw i wumi ara d-qqimen ? Ne ahat d ke ara ten-iicen ?
Uqbel ad kemmel awal, yerra-as :
- Ru ! ru ! Anwa i am-yennan bi ad t-ne ? Acu n lesla-agi s
ways ara t-ne ?
- Lemmer ur d yeliq ara mmi di lawan atan teni-t ! Nnan-iyi-d
anda tjeme lesla-ik.
Deg wawal-agi yecmume d tasa yenna-as :
- Ad kem-id-yehdu Rebbi a yemma, nekk ur si ara lesla amkan-
agi anda i am-d-nnan srusu deg-s lesla a-d ad twali, mai d
lesla i jeme deg-s d tabewwat n tesfifin n ccna, ur bi ara ad
ne argaz-im ? Bi kan ad as-sfehme ula d nekk mai d
aberrani ! Lejdud-iw d leqbayel, yemma akked baba ad ten-yerem

n
Rebbi ttmeslayen s teqbaylit, maca nekkni nekker-d akked
waraben daymi ur ssine ara taqbaylit.
Mi ifuk awal Ruza tar anda ara terr aqerru-s seg lecma ef wayen
i as tenna. Tekker ad tru tezzi er-s tenna-as :
- Suref-iyi a mmi, mai akka i yi-d-nnan fell-ak ! Suref-iyi.
Syin akkin amennu i d-yellan nwan akk d ayen Lwennas yejbed
iman-is, ef Lwiza, lada Sekkura i t-yeban tumer mai d kra mi
tesla. A zien tibratin mazal xedment lecal gar-asen, imi Lwennas
yal ass yettaru-as yeqqar-as amek i la teddunt temsal, Sekkura
tennuna mi tera mazal-iten akken. Temsefham akked yemma-as
ruent ussent-tt taebit deg ubri ansi tetteddi ebsent-tt-id
nnant-as :
- Kemm d yiwet ur tfehhme ara s wawal, ahat ad tfehme s
uekkaz.
Kkrent-as s tyitwin, sselint-tt er tmurt kkatent, qqarent-as :
- Atan Lwennas tebi ! Newwe-d er uxxam nenna-am bed !
Kemm ur tesse ara !
Tu tiri armi ur tezmir ara ad d-teneq, ruent ant-tt s
usukkez i teleq er uxeddim, mi tt-id-walan widen ukkud
txeddem feqen, uzzlen-d ur-s, wwin-tt er umejjay. Maca Lwiza
ur d-tenni ara anwa i as-igan akken. Mbed tamsalt-agi n deqqat,
Lwiza teya deg yieblan, yettzaden yal ass, temlal Lwennas
tessefhem-as d awezi ad ilin akken, tenna-as dien, tidayin llant,
ad eddin wussan ad iyi-tettu, ass-a wwten-iyi nekk azekka ke
ad k-nen, nekk ad ebse axeddim kra n wussan akken ad ttun
medden tamsalt ne atan d nekkni ara xedmen d ccel. Lwennas
yera lexbar ulac, yual ad la as-yettaru tibratin ad tent-yazen deg
lbusa, mi leqent s axxam, Lwiza tettna-itt twacult-is fell-asent.
Yiwet gar tebratin-nni teli-d gar yifassen n mmi-s n emmi-s,
yeldi-tt yera-tt, yebda uafen d rregmat ! Yettmeslay wed-s
wed-s : Amek akka amdan-agi ur yesi ara akim ? Rnu yefka-as
ttiad ad mlilen ! Mmi-s n emmi-s uqbel ad ier Lwiza ur tettruu
ara er uxeddim, yessawe lexbar i mum-s akken ma llan yenna-
asen yelli-s n gma-twen attan ad temlil d warab-nni.

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 79 -
mum-s ur bin ara, nnejmaen nnan-as taqcict-agi ilaq ad as-nerr
tilas, mulac ad d-tawi lar i twacult-nne. Mi ruen, dduklen akken
ad heren akked baba-s n Lwiza netta yerfa ef watmaten-is yenna-
asen :
- Amek yelli deg uxxam, acal aya ur teffi ? Kunwi ad d-snulfum
ayen ur nelli deg-s... Ffet-iyi seg uxxam-iw, yal yiwen ad iass ayen
yesa, nekk ri acu rebba, fiel ma teshelkem iman-nwen.
Ma d Lwiza terra-tt ala i yimei ef wayen ur texdim ara. mum-
is ffen, baba-s iru yekcem er Lwiza yenna-as :
- Ur ttaggad a yelli ayen akk mazal-iyi deg ddunit ur yezmir yiwen
ad kem-yennal s wayen n dir.
Sekkura segmi akken ur tufi ara Lwiza tual teggul anda tedda ad
thedder ala ayen n dir, tufa abrid i lekdeb, teqqar Lwennas mai
si Rebbi i yeba Lwiza d sser i as-texdem nufa-t deg ukamyun-nni
yettnahar, nufa waye di tsumta ief yeggan, rnu nru er tderwict
newwi tugna-s tenna-a-d d tagi i t-ibeddlen fell-am tu yella yeba-
kem, yenwa zzwa yid-m, tura atan temlek-it s sser i as-texdem. D
wigi i d-imeslayen i teer lada deg bib, maca din kan ad ilint tid
ara yessiwen awal er Lwiza. D tidet ualen medden la ttmeslayen
ala ef Lwiza d sser, ur uminen ara acu i tettmeslay qqaren-as :
ahat d tidet texdem-as lerz deg ukamyn ! I tsumta anda i tt-tufa
tga-as-t ? Ur tettmeyyiz ara mi thedder. Ma d Lwennas yettidir
ussan iberkanen, win yesteqsa ef Lwiza ad as-d-yini ur tt-ri-ara,
zien tbeddel tamezdut nettat akked twacult-is er temnat
nnien, yiwen ur yessin tansa, maca netta ef Lwiza i yeqqim di
taddart, mi tru, iru ula d netta. Send ad iru yea lewaya ur
yiwen, ala winna i tu yettemsefham yid-s yenna-as :
- Nekk aql-i ad rue, tualin er da dayen ! Lwiza ur ri anda-tt
ad ak-d-e uun n usiwel n uxxam di Qsenina ma yella anda i
tt-id-temmuggre di lenaya-k ini-as ad iyi-d-tessiwel.
Dayen i as-yenna i yeran, yiwen wass la ileu deg ubrid yemlal-
itt-id la tleu yegzem-as abrid, yenna-as :
- emdullah mi d-tbane ? Ur ttafqa ara ! Nekk d ameddakel n
Lwennas ! Acal inuda fell-am tura atan yea taddart-nni !

n
Atah wuun n usiwel n uxxam-nsen, yenna-am di lenaya-am
siwel-d.
- Uun-agi ad tefe maca ur-k ad as-tinid acu n wadeg anda i yi-
d-temlale.
Mi teef uun-nni teqqim acal d ass nettat tettxemmim ma ad
tsiwel ne ala ! Tual tenna ilaq ad siwle ad as-ini ad iyi-yettu, ad
inadi ef lmektub-is si tama nnien. Mi d-teffe seg uxeddim
tekcem er tilifun, mi tsawel yerra-as-d urgaz tenna-as :
- Alu ! Azul a Lwennas ! amek telli ? Nekk d Lwiza !
- aba, amek ihi melmi ara nemlil ?
Deg wawal-agi Lwiza yekcem-itt lir ! Amek gan akka yimeslayen-
agi ?
- Ke mai d Lwennas seddi-d Lwennas ?
- Nekk d Lwennas ! Ddqiqa kan ?... amek ihi ? afi ad nemsefraq ?
Deg wawal-agi tenna-as :
- Wellah ke mai d Lwennas !
- Wellah ar d Lwennas !
- Acu yuen akka tauct-ik la d-tettban amzun d amar n 70 n
yiseggasen.
- D nekk une citu tauct-iw, yerna barka zzyada n wawal ?
Akken tru ad teher yenna-as :
- Kemm mai d yelli-s n tfamilt, acku yelli-s n tfamilt ur tettekkes
ara argaz i tmeut i wakken ad t-ta bessif, rnu ataya fe asiwel-
agi d wayen akk i d-temeslaye ad t-id-awi i baba-m d watmaten-
im d ttebyin d kemm i la yettnadin ef Lwennas wali mbad amek
ara tsellke iman-im ? Zien d gma-s ameqqran n Lwennas di
lemer d-iru er tmurt, yekreh Lwiza yettwali d nettat i d ssebba n
ccwal deg uxxam nsen.
Lwiza ur teif ara iman-is lada mi as-d-yenna kemm mai d yelli-
s n tfamilt tenna-as :
- D ke i mai d mmi-s n tfamilt mai d nekk rnu ayen i wumi
tzemre xdem-it ? Imawlan-iw an akk s wayen yeran fiel ma
tewwi-asen-d tasfift-nni anda i tefe asiwel-agi !
- Simer kan taqemmuct-im yid-i waqil ur teri ara d acu-iyi ?

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 81 -
Tegzem-as awal tenna-as :
- D acu-k d Rebbi wis sin ? Nekk ttaggade ala Rebbi.
- Nekk d kumiar, zemre i kullec, zemre ad d-awi ula d baba-am
er lebs.
Deg wawal-agi tsers tilifun-nni teffe-d tleu thedder d yiman-is:
Acu i yi-yewwin tura ad siwle ? Tikkelt-a d nekk i iruen er
lhemm s uar-iw, i tura amek ara xedme ? Lemmer d tidet ad
yexdemd ayen i d-yenna ? Da temlal-d aaksifun nnien tekcem
akken ad as-tiwed ad as-tini, nettat akked Lwennas dayen, akken
dien ad tessuter sma mi tsawel !
Mi txeddem uun-nni i wakken ad as-t-siwel ul-is la yekkat yeba
ad d-yeffe si tuggdi, akken yerfed tenna-as :
- Bi ad ak-d-ini suref-iyi ur ttalse ara ad d-siwle !
Yegzem as awal, yenna-as :
- Acu i kem-yuen akka a Lwiza, ur ttaggad ?
Deg wawal-agi teereq d imei teqel-it d Lwennas tenna-as :
- Uggadde teri acu i d-yenna gma-k ne ala ?
- Nni-am ur ttaggad aql-i er tama-m, ur yezmir ad yexden
acemma, ad kem-yessaggad kan ? Nekk mazal emmle-kem !
emmle-kem !
- Di lenaya-k mai d lawan n tayri, sefhem-as i gma-k tbeddle
tamuli-ik er-i, i wakken ad iyi-ye trankil, nekk atan ttuxebe,
et-iyi ad idire tuddert-iw ur tteile ara ad ddu d tislit.
Tenna-as d ass n tmera d wanier ara teddu tsers tilifun. Nettat
tenna-as akken ad tt-yettu dayen. Lwennas yezza, yera, yettmeslay
wehd-s : amek ayen akk uzzle ass-a ad d-isa i waye ? Acal n
ccani i ebba tura ad tt-yawi waye ? Ala ur qebble ara annect-a.
Ad yefre udaw ad yece lada Sekkura ? D awezi ad d-yeru
waya.
Am yi am uzal d axemmem, tikwal yeqqar-as-d uqerru-s ahat
tenna-d akken i wakken kan ad tt-ttu ilaq-iyi-d ad rue er
taddart-nni uur i d-tenna ad tezwe ad steqsi ma d tidet ayen i d-
tenna. Mi iru yesteqsa yufa d tidet ad tezwe, din ikemmel asteqsi
yewwi-d anwa-t, melmi i d tamera. Seg yimiren yerra-tt ala i

n
ccrab akked lkif, taguni di lexlawi. Mi d teleq tmera, iru iuss si
lebid, yettwali deg yimeraen amek feren, yettru ihedder wehd-s
yeqqar : a yemma anda telli ? Acu i yi-d-yeggran tura ? Kemm i
zizen true tei-iyi, ass-a lfer-iw ia-d i waye ! Taqcict
ssarme azekka ad tteddu d tislit, i wumi ara d-ggri tura ? Acu ara
xedme di ddunit-agi ?
Mi d lawan ad yeqqen yisli lenni yu er tejmat yejbed-d lmus
iru srid er yisli yewwet-it si deffir yeli ur-s, la yettru yeqqar-as :
- D ke i yeban akka ? D ke ! Ulac akk tullas armi true er
Lwiza i ssarme ? Acuer ?
Isli yexnunes deg yidammen, yekker leya, ualent teratin d
imeiden ! Tual tea d imei ! Refden isli er sbiar wissen ma
ad yidir ne ad yemmet ?
Lwennas yeqqim di tmurt yettru, wwen-d yibulisiyen refden-t, ma
d Lwiza mi tt-yeleq lexbar teli tefsex, refden-tt ula d nettat er
sbiar, mi d tuki teggugem ur tneeq-ara.

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 83 -

Akured

OUSSANE

aa a Rebbi aa, armi d laer ara nehre ulli s
axxam ! ufan ur d-yettedden ara ccix, ad yaen -
lebid- Mend ad yens dagi deg uzaar ! aa a
Rebbi aa ! amek da ? d wa i d rray ? a awal ne eddi ad
teqqime ! ula d iij ulac-it, ass-agi yuqqem-d i yiman-is asigna
inna, ur ri anda yewwe lal. Cukke ad awe kan ad d-ssense
taqerract-iw, ifat lawan n wurar tura.
Mi ara tturare ddabex, d acerreg ! ferre nezzeh, ttettu ayen
iddan d wayen i d-yetteddun, siwa anda akken i lli kan. Deg
unnar ! Ur ri ara ma yella ferre imi ttettu lif, ne ttettu-t imi
ferre mi tturare... laun ddabex i emmle-t, mmute fell-
as. Ass ideg ur lebe ara, ula d azekka-nni ur ttili ara di lehna,
tenna-yi-t-id ula d yemma : akured, ma yella ur yentig ad yemmet.
Nekk am netta.
Ferre imi ttettu ayen yezrin. Lebayen-iw : ttettu nekk d awid,
ur si yiwen er tama-w, siwa yemma d setti, cukke qrib tura ad
temmet. D tamart meskint. Ttettu wid i yi-yekkaten, wid i yi-
ireggmen, wid i yi-yeskanen s uad : d mmi-s n umja, ttettu belli
kesse yal ass, yerna wed-i kan ! ttettu amek seddaye lid s
yiceien iqdimen, ttettu... ula d tafukt.
D agujil baba yella ! Ferre imi ttettu ayen i yi-yeggunin.
Lmena: ttettu ayen ief yi-tettwei yemma yal i : ayen i yi-
ilaqen ad t-xedme akken ad kkse lif ef twacult iw, akken ad d-


n
rre ttar-iw, ttettu simmal la tettzeyir fell-i, ttettu ilaq ad
nnetabe asmi ara imure, ttettu qrib ur mazal ad urare ddabex,
d ixeddim kan ! a nnger-iw ! ttettu... ad i yi-bdun yieblan d
ameyan, ttettu ilaq ad ili d argaz am jeddi mai am baba !
Ttettu kullci, ttmekti-d kan acal teffe temlilit, ma nerbe ne
nexer, anwa i a-d-yemmarkan ? anwa i asen-yemmarkan ? Kerhe
mi ara yeef uxim ddabex, ammer i yi-ttedday d iswi ad iyi-
stixxren : qewwed er berra imi d ke ara d-iassen ! Tikwal
qqare-as ilaq ad d-awi iswi as akka d aessas, akken ahat ad iyi-
emmlen, ad iyi-en ad urare, ad fere, ad ttu, yal ass.
Di taddart-nne d nekkni s warrac kan i yetturaren ddabex ! wid
umi ur ttagin ibabaten-nsen -ulac aqcic ief tettebbir yemma-as
siwa nekk- kra ef ccel-nsen (Ama teen), kra ef txearin i d-
ierrun, am yimeni (Tikwal taluft gar sin tettawe er twaculin gar
tid ur nedil ara yakan treggi mai !) llan wiya kan akka :
ttqejqujen mi walan ddabex ! ma d ilemiyen d isbaysiyen, qlilet
twafit er-sen, yerna cwi d lib, qqaren : amar am ke mazal-ik
akked ddabex ! Ah win ara yi-d-yeslen akka ttmeslaye wed-i ad
as-yini yemxel uqcic inna ! Malic, amebus ne ameksa am nekk
ssextir-iyi ur ttawi ara
Mesub, ielli ele cwi -imi i yi-tceyye yemma er tanut- ur
libe ara ddabex ula d ddqiqa, tikkelt-a di, akka i d-tru, waqil
kifkif. Arraw n leram. Ma yella ur teliqe ara zik er unnar ur k-
id-sekkin ara, tikwal as telli mi ara bun, wissen, er lesab n
wakken tgi : ma tessne ad turare, melmi i k-yehwa awe (Ad
nnaen fell-ak anwa ara k-yawin ur-s) ma tettnae mli terni-
ten akk, ur-k ddre, ma tesi aas n watmaten as ulac-iten dinna
(Ttaggaden ad asen-tini eqren-iyi) ne meqqar ad d-tebe
tzeyne (emmlen arrac !) axaer wid i yettebbiren d iyal-nni
imeqqranen, ufan meqqar snen nutni !
D arraw n leram acki d Mu Wali, melmi kan i t-walan ad rewlen
am tyua ef wuccen ! Mai am nekk ur swi acemma : ur ssine,
ur hide, aql-i annect n ueqqa n ubellu, d anaw kan i ssne
armi i yi-semman akured ur yelli kra n gma, ula d baba tewwi-t

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 85 -
Fransa, lemmer i d-yettas yal anebdu, ad iyi-d-yawi ddabex, xarum
ad iyi-sselaben imi t-si am lamatik n at Sid yezgan d
taeqqart deg-i Asmi ara imure ad iwali, terem yemma-s a
yiil ad ttu ! ula d ccbaa ur cbie maca ma yella, alamma s
wakken ad ruen ad fk Ayhuh ! rue deg-sent, armi ttu lmal-
iw, anda yella di izimer-nni amecu ?
- Wehme anda akka i telli ! anda akka i telli ? zien di lecic-nni
i d-ucce i yemma-k e te, imi d ke i d izimer ! ulac akk
anda ara tese ?... Ne es es a mimmi, ru ad ak-kemze
ciu ih, ttuh, ttuh, mme yena-k ni usemmi ? tesi leqq
yesemem-d lal ass-agi, es ay arumi-inu, amena asmi ara
timure ur iyi-kkat ara, yah, nekk yid-k d imedduk
- Baaa... baaa
- Sbebe-d din ihi kemm, yeffe-ikem leqel, tile ad am-t-e !
tebra yemma-m a la.
Acal kerhe yemma-k inna, ur as-teqqare ara d nettat i k-id-
yean, attan am sidna Yub ! banen-d akk yisan-is, ufan ad tt-
tekse ula deg wayla n ccix ur d-tewwu ara ! ad tile a amzun i
la i tettimi. Degmi tebda lagrif, azal n xemsa n wagguren aya, di
lemer ur teffi, tezga teksa... D acu-tt lagrif-agi ? D ian !... Ala,
ala, ur reffu ara ay ameddakel, ri belli ur tessine ara. Kunwi s
wakraren ur txeddmem kra, tettassam kan ui, am arezg-nwen,
ccetla-nwen akka ! mai am nekkni s yimdanen nettucebbel : ilaq
ad ne, ad nels, ad nurar ddabex, ad nendi yerna ad ner.
S leqraya-agi n lif -akken i as-teqqar setti- i d-tebda : nru be
er lakul, nil dayen kfan yimuras n unebdu, wid yesan timeddukal
feren akk, lamatik yezga akked yiwwet n tsedda, d lucayer n
zzman a mimmi ! ih, netta yettlus ala lqecc n Fransa ! ma d wid
ula d nekk fere, maca akken ad e cwi yemma-k inna, imiren
ur ad i d-tlule ihiiih, aas aya tura, ke ad ineef waggur-agi n
yennayer, di lemer-ik tnac n wussan ihih i nekk ? nekk ass-
nni ideg tlule i semde tleac n yiseggasen, ah ah, yiwen umuli-
ne ! mme tesfaqe-iyi-d... imi tenni, akken nekcem, qeden-
a d lefuf (Mai am kunwi), nera ulac, nera ulac -am lada-

n
anwa i d ccix-nne amezwaru ara d-yasen ad a-yawi, armi kan i a-
d-jemen akk, yuli ddiriktur ef ukersiw yebda-d s Tefransist !
newhem, axaer yezga s Tarabt i yettmeslay, yual daen ciu s
Teqbaylit ciu s Tmazit D acu-tt Tmazit-agi ? Nnan-d fell-
as i d-tekker, d tameslayt-nne n zik i a-d-nnan, ah s Tmazit,
diriktur, qqaren as : anemhal Tfehme tura ? anda akken i d-
nessawe ?... ah, ah, da yenna-a-d ihi -ass-agi ad ak-sefe
Tamazit ula d ke- : ruet, ur d-ttualet ara acama nessawel
awen-d !, da seg yimiren ur d-sawlen, ur nual. Seg wass-nni ar
ass-a nekk ur stefa
Takessawt kan, baqi ccmata inna i k-id-yurwen ar tt-eu ala, rni
ala letab : takessawt si be alamma d tameddit Atan da
mmekta-d ccix-nni n yeggumma akk ad d-yedden ass-agi !
akken ad nehre ulli-agi n yian cukke iij qrib ad yeli netta
xeet ! waqil ur yebi ara ad neleb ddabex ass-agi, ad eddi akka
ad rue, ad rre iman-iw d lawan awah xai, mulac ad teggal
yemma ur iyi-d-tettak ara dien taqerract-nni-inu ad iyi-d-tini : imi
akka, telzem-iyi tkeffart ma tsense-tt-id, ma turare ddabex,
tameddit-agi yerna ad d-tawe setti-k ad tt-tsel. Xee ! ru
meqqar ru.
Taabrit-iw mazal-itt, skud ur tt-yufi edd labas, ad eddi ad ad
eqqre amcic er lebel mulac sya ar laer ad nnecwe ! cwi imi
tella. Acu-tt tagi ? ader ad iyi-d ttebe ! aql-i nni-ak ne
ammer anda tettawade as ma d imeddukal-ik ! (Dagi rwi-tt
mai !) ah, akka i d tudert, tetteddu s yirfiqen ! Aql-i rue ihi
- Mmaa, mmaaa
- Ttebe-iyi-d yerna nni-ak balak ! ah ya jedd-nni n yemma-k ah.
Yya, kemmel-d ur ttimi ara dinna i terurt ame tinna. Ke d
lefel am nekk ? aa a, nekk yid-k wi Amek ur tuggade
ad d-yeffe wuccen seg yier am wagi ?! d itercucen ay ameddakel!
lemmer mai d tazizt i d-yettasen, wed-i ur zmire ara ad
qqime daxel-agi : ttewace at iumar ! nnan-d zellun ula d
imeksawen taggara-agi ! Amek ? Aah ! d tidet, d tidet, nni-ak-d
yakan ur si ara tamedd Maca cceeet ! siwa ke i yeran, fell-ak

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 87 -
kan i ttekle, akka ? tura ad ak-d-mle qbel d acu-tt tzabrit, syin ad
d-nawe er tafukt, akka ? attan ihi.
Tazabrit-iw d taecciwt-agi sdat-k, am trelet tasellawt : aenqud-is
ne ajgu alemmas d ledra n tebbujt-agi, ssqef-is atan i-t akk s
tewa-as -yettqerri ula d abruri ! iuraf-is d lecu-agi i d-ubbe
armi d lqaa (Akken as iqerreb-d yiwen ur a-d-yettwali mi ara tili
tafukt...) ma d wiqan ulac ! yif-it akka, ne ? imi tenni, akka
terre : bi-tt ef sin, tama ufella d ussu, tama n wadda d
tamejjirit.
- Acu tenni ? telha ?
- Maa
- Awah, ri ad k-teeb, lamena ha, ammer anwa i isellen yis-s !
Ma tazizt ffre akk ef yimeddukal mai siwa fell-ak...
- Maa
- Acu daen i tebi ? Ah, ah, dayen fehme-k. D e ! d e !
diri lekdeb, maca diri tasusmi, tikwal, axaer d win yettmeslayen i
yeskiddiben, i d-yeqqaren tidet, ne ala ? asusam ulac lekdeb ulac
tidet Laun win i yi-yecban, win yezgan yessusum yif-t win
iheddren kan as ma bel ! meqqar melmi i as-tfaqe dayen : ad d-
teqqare di lekdubat-is tidet... Ih amek ih ? ula d ke zien ! akka
ulac i wumi nni, yerna wissen ma ur isell ara baba-s !
Di ccetla-nwen ulac tayri ! am ddabex, tikwal mi ara tili berra n
unnar ad as-teqqare : ufan d nekk ! melmi tkecme, ulac ! ama ad
d-tile d aqeer. Tura ad ak-d-ini akk ayen yellan, nekk mai d
asusam.
Yiwen wass, mi d-neffe si lakul, nekk d yirfiqen, nettat tezga d
taneggarut deg ubrid -zien akken yiwen ur tt-yettlai, nekk ile
fell-i, tettrau ad d-neddukel yerna ulac anwa ara a-d-iwalin- rri
iman-iw ttu tabernust-iw, uale zama ad tt-id-awi, nekk tebe-
tt-id deffir, nni-as tura ad as-mmeslaye ula d nettat ad tefre.
Bdant ttergigint tgecrar-iw -ula tura mi ak-d-ekku, as akka yid-k
i lli- ul-iw yekkat, yebel ad d-yeffe, aqerru-w icuff : mi akk,
ile ad mmte ass-nni.

n
Tafat takemlant : tafukt tettkemmil abrid-is akked snat n
tmeddukal-is, rrant-tt di tlemmast telsa-d taksiwt teur d tisfifin, d
tazeggat, tesburr tabernust n umezlug d tacebant yettban-d uar-
is d aceban d auran (Amek ur teeqqire ara amcic ay
amdan?) tisebbain-is, aeq Rebbi ar ttu amek gant : tamuli-w
tenqes imir-nni ! ttwali-tt kan er wudem : tinakin-is d
timduwrin, d tizeggain am yisisnu, acebbub-is d awra am ddheb,
tettserri-as ef tuyat-is.
emmle, mi ara tbedd, ad terfed ifassen-is s igenni, ad t-cudd er
deffir s uermuq d aberkan, aqrab-is gar yiarren-is, taqendurt-nni
teme tamiwin-is : ttbanen-d yidmaren-is er sdat annect n
ddabex ! allen-is d tiberkanin am uzemmur, ifent tid n uzrem
lqedd elbe-tt kan ci (Amek ur tt-tettacaqe ara ay amdan ?) D
lmina n uarif ay ameddakel.
Neqe-d : A tafukt ! nettat aqqerru-s di tmurt, ri ad d-tezzi, ulac!
terna-d tirgigit fell-i, maca nni-as tesseta imi d tikkelt
tamezwarut, rni-d tabest : Tafukt ru ah, azent-tt tmeddukal-is
er rrif, wala yiwet mi tt-tdegger s tayet-is, s tesa, amek akken ad
as-teqqar : ru-t, ri, ri, da nni-as : A tafu, ur ad i d-fukke
awal, tdewwer-d ur-i, udem-is d azegga, wala allen-is am leber,
mmute si lfer akked tuggdi, s wayen yellan di taect-is, cukke
slan-d ula d ieugen ! : belle ! seg yimir-nni armi i d-wwe s
axxam ma nni-ak ri ansi i d-kki skaddbe.
Ur ri ma d tuggdi i tuggad ad a-d-ren wiya, ad isell baba-s,
ne d lebi ur iyi-tebi ara, axaer tamuli-s tezga fell-i, anda ddi
ad iyi-d-tmuqel ! cfi yiwen wass yeli-yi lkae, wala-tt mi t-
terfed, til d tabrat.
- Maa
Acu ?... aah, tebi ad d-tere acu i as-rni imi i yi-d-terra akken ?
nni-as akk ayen akken tebi ad as-tini ufan d ke : regme-tt,
susfe-tt, fki-as abeqqa kkes-d ayen ur as-nni, lamena awal
mai tesla-as-d acuer ? axaer belle !
ef waya i ffre fell-ak. Ilaq ur ier edd, ammer ad yeu baba-s d
lmut-nne i sin : nettat ad tt-id-yestixxer si lakul, nekk ad wu

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 89 -
tirit, yerna ur si amaddi, twala ?... Ayen akk akka i ak-d-ki
ass-agi lli ttmeslaye-t-id yid-s, daxel n tzabrit-agi uqbel ad d-
tlale, yid-s kan i ttimi, tettwanas-iyi, ma d tura aql-a di tlata :
am arezg-iw ur kesse ara wed-i tura ! Melmi bi ad tt-wali, ad
d-rue er daxel-agi ad qqime di tussut inna, ad qqne iri-w,
nettat ad d-tekcem, tettlusu-d lqecc iyi-yehwan, teqqar-iyi-d
imeslayen i emmle, nekk daen tsell-d i wayen i as-heddre
mebla leya ne tuggdi, acal nettasa, nessefruy, ncennu,
ncee nxeddem yal cci, di lemer kan i nennu : netteddu afus
deg ufus di leber, di temdint n Tizi Uzzu, acal n yiberdan i nru
er Tala Ggilef, nea-d di rrasura, nensa di lutil Ah ya mmi !
akken d imi ara dube si lexyal-is, ad d-refde amcic armi yual am
yixef n nceit ara ffe sya, tikwal ttafe yemma-k tees -s tadist-
tikwal ttafe-tt deg yibawen-nni n ccix -seldielli kan i aekkaz
fell-as- akka yal ass, siwa ma yedden laer.
- Allaaaahu wakbar, allaaaahu wakb
Atan da la yettedden, tesli ay ameddakel d tazzla s axxam,
tanalt ala, er unnar srid.
Aya ieddan uqbel ad d-awe s ariq-agi n tmuuct, yettban-iyi-d
unnar yeur d igerdan, ttazzalen sya wesya, ass-agi atan deg-s ala
tagrawt di tlemmast, cukke d beu i la beun ne d imeni i
yekkren ad kemmle kan akka s tazzla as yi, waqila ad leqe
amkan-iw mai am yielli
- Azzel ay akured, azzzzzel ixu-a uessas, iwel, iweeel, ad
tessikid ur-i
- Mselxir fell-awen, ukt, mmute... seg uxxam armi d dagi ur bise
ara, yeffe-d wul-iw ilaq
- Ulac ilaq, barka ! ass-a-d tessusme, yerna teri, ufan ad a-
elben, ur mazal ara ad tturare ur-ne, tesli ne s Muh ? Nekk d
lamatik, tessne-iyi mli amek gi, ur ttezzi ara deg wawal. Aql-
a ihi nebda, ass iman-ik.
Tebra yemma-k, ufan am ke, as ad d-fe izem s ufus, wissen
d acu ara d-tini !... tezgi tessekrase tabrat, ala nekk i tettassa,

n
ad tile d ke i yi-d-yettawen ayen ttette, ne ahat ni-ak
baba-k ay ayu
- Acu i testemtume din wed-k, yya weyya-k ! ur ak-d-rennu ara
lmeneq
- Rwalu ! rwalu ! Mu Wali s tqabact ! yezga yettgalla deg-ne,
win ara d-yeleq deg uerqub-agi-ines, yena-t... glu-d s ddabex-nni
ay akured, iwlet ! iwlet !
Ah, akka ula d ass-agi, nniqal fere zama ah, yiwen wass i
tkeel tyazit yewwi-tt wuccen. aa a Rebbi aa.

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 91 -

Yenher ne yezzuer

Ramdane ABDENBI

smi i wala Kahina akked Kusayla dduklen-d
akken, eddan-d sdat-i afus deg ufus, tayet er
tayet, la ttasan, la ttqeiren, la tnecraen, kemze
aqerru-w, da reqe d tasa ula d nekk... ad as-inin daen Uyidir-
nni yeebeb, ggran-as-d wussan n tisselbi seg wasmi i t-tea tayri!
Am win i d-yeldin tawwurt iqubel-it-id wayen ief ur yebni. Thucc
tugna-nni n tayri i ten-yeqqnen ccfaya-w, tessaki-tt-id, tga deg-s
ccqayeq er yiwet n teswit deg tallit-nni n tesdawit. Da furse
tagnit sefrefde deg-s armi i d-jebde yiwet n tedyant i yi-yerran kra
n yiseggasen er deffir, lli qqare di tesdawit.
Ass-nni erqent-iyi, tettu-yi ii, qqime wed-i tameddit, imensi ur
ad yewwi, ur yelli kra nnien i d-hegga imi ur bni ara ad d-
banen lecal ara yerwin ttiad yellan gar-ane. I tikkelt tamezwarut
ur nemlal ara, ur ri ara imir-nni acuer, maca nni ad teyu
ccedda ad tt-ner akken yezga la t-id-yeqqar umeddakel-iw Umiz,
yual iban-d d xalti-s i ihelken
Nnesren yimeddukal merra yal yiwen sani i t-yewwi ccel-is, ma d
nekk nnemare cwi, kecme er lqahwa wwte-as yiwet n
tberkant simi i zrint tmeqwa-nni i d-yelin seg yigenni, ldint-d
wallen-iw da gezme-tt deg rray, nni-as ad awe alamma d Tiilt
Ubeskur, ri ad n-afe La yedduri alba n yisekla dinna.
Lezza-s mi ara yeqqim d yiman-is, ad ier adlis, tasunt ne ad
A

n
yeel i uberi, cwi uqecca deg yimi, allen la ttcalint zelme
yeffus ahat ad iwali kra ma yera ne amdan ma iedda. Yettales-
a-d akka tikwal kra seg wayen i la yettwali dinna lada tidyanin n
tedayin yetteddin syin i wakken ad zegrent abrid ameqqran mi
ara d-ffent seg tesdawit.
Ulac tasa akked yisuan n tulawin... aql-i wed-i... ad d-ggurre,
ad d-re ne ad cumme d ilelli i lli i la yi-d-yeqqar yal
tikkelt mi ara nadi ef ssebba i la t-yessawaen ad yezel iman-is
ef yimeddukal-is. Tikwal ttake-as leqq mi ara wali ayen i
txeddem deg-i ii mi ara teyeq fell-i
Ttif awaz yir summet... a Uyidir ! ayen i k-yexan xu-as, i la yi-d-
yeqqar mi ara yi-iwali nnuna ne zefe Ah ! a La a bu
taltin !
D tidet, tiilt-nni ur tt-ixu wara, ansi i d-yekka uberi n tefsut ne
au n tegrest ad tt-iaz, yerna ad ters ti n win ara yeqqimen dinna
ef wayen i la ierrun ef yicua n tesdawit akked ubrid
ameqqran.
Ihi ufi-t-in yeqqim, isenned ef yiwen useklu, yessers aesmar-is
ef tdikelt n ufus-is, ma d asekkud-is iwelleh-it er yier. Am win
iwalan kra, la yessalay lesabat ne la yettmeyyiz, icax deg wayen i
yeba ad t-ier armi i t-id-ewse seg umaal-nni n tmuli ideg
yella rri-t-id er umaal n tilawt ideg lli nekkini ; d acu ideg
tessenta asekkud-ik a La, i as-nni s leya.
Tesduqqse-iyi a Uyidir aggad win i k-id-ixelqen !... teri ul cwiyya
kan... tebi ad iyi-terre ansi akken i d-fruri ?... teyi deg-i ?!...
Ayya tixxer seg nnig uqerru-w ! i yi-d-yerra mi as-sawle.
Icax s tidet deg wayen i la yettwali, yettu iman-is, cukke ur yebi
ara mi rue ur-s. Seg wakken ur bi ara ad t-snuni, rri-tt i
uqejjem akked nnecraa am wakken ur iyi-d-tuqi ara deg wayen i
la ixeddem, skud gar-as d yiman-is i la tezzint... Uma terra-yi tmara
ad qqime yid-s, ilaq ad t-safe cwi, sani ara rre ma yekker iru ;
ad as-d-iban daen ccel... atan iar ne yetqelleq... ilaq ad yawe
zik... ad yennser, ad d-ggri daen wed-i.

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 93 -
Asmi i iwala tethedden liala, iserre cwi i yiman-is da iwelleh s
uad-is d akessar i wakken ad iyi-d-yezziken sin yimdanen la
leun. Yiwen n umdan d tameut s tqendurt attan tban, d
tamart ne d tilemit, ur tban ara, maca lqedd-is yekna, ahat tekna
i wakken ad twali anda ara tsers iarren-is. Amdan nnien d argaz s
userwal atan iban ula d netta, la yesekkiz ef ssiwan, ef tekkazt
ne ef wayen nnien, ur iban ara.
Maca nekk ur fhime ara acuer yessenta asekkud-is deg-sen. D
imeyyaten i yellan n yimdanen i yetteddin seg ubrid-nni. Tasdawit
twerrek, la tettfeggi d tilemiyin akked yilemiyen Ur iyi-d-
yenni ur t-steqsa.
Simi i fe amkan d tama-s, nual la ten-nettaba s wallen segmi i
zegren ier-nni n uzuli ieddan deg uanim armi i allen i ubrid
akkin. Amecwar, wissen amek, yules-iyi-d ayen akken i zeglent
wallen-iw, ayen yeran qbel ad awe as akken ur nua ara ad
fehme imi mai d ayen i yi-yewwin er din.
Yebda : lemmer i d-tusi xemsa n ddqayeq qbel, ad ten-twali
msefaren deg sin yid-sen, ahat la tteddun er uxxam... yezmer
lal... akka lawan-agi i la d-ttawen... ddan am ssaa... da mai s
ddqiqa... ad d-eddin deffir n li inna n tesdawit... ahat dinna i la
xeddmen... wissen... ad d-tezwir nettat, ad tt-id-yefer netta... ahat
ur yemil ara ad tt-ye er deffir ammer i txeddem ur tt-yettwali
ara mi wwen er yier, ad yezwir netta ad t-tefer nettat maca
ad as-yefk taekkazt ne ayen akken i yellan deg ufus-is i wakken ad
teef deg-s alamma zegren... ahat yuggad ad tt-yawi wasif n
uzuli da tesduqqse-iyi-d... twala imir-nni mi zegren tezwar
nettat, yeggra netta... twala daen mi wwen er ubrid... yezwar
netta, teggra nettat... am wakken daen mi zegren ier... twala...
yefka-as taekkazt-nni ne d acu-t winna... i wakken ad teef deg-s
alamma wwen er tama nnien n ubrid... da ad tserre i wayen
yellan deg ufus-is... ad tezwir netta ad tt-yefer... d ayen i twala s
wallen... ur rni ur snese !
Sli-as am unelmad i yerran lwela-s er wayen i la as-d-yeqqar
uselmad, awal ur iyi-d-yecci. Ur ufi ayen ara d-ini deg wayen i

n
wala akked wayen i yi-d-yules... sin la leun... d aya ! Argaz akked
tmeut, ilemi akked tlemit ne amar akked temart, wicqa!
Amek ara yili wayen nnien, imdanen akka i tteddun, ad dduklen
deg sin ne ugar, lemmer ad nemmeslay ef widen yeddukulen
akken, ur ikeffu ara wawal.
Zi deg uqerru-s kersent merra as ur yelli wayen ief ara yili
wawal. Imi ri d acu i yi-yewwin er din, cwi n lhedra ur tetturru
ara, ad ieddi wakud ahat ur as-ttulfu ara... simi ara d-yawe
lawan n wui, da steqsa-t : Takayt-agi merra i yi-d-tulse ef
sin yimdanen i iruen seg umkan er waye...
Da yegzem-iyi awal. ile deg tazwara yugi ad iqeer, d ayen i la
t-id-yettawin er din, cwi n talwit akked tsusmi ulac tidayin,
ulac tasa, ulac isuan.
bes din, i yi-d-yenna, mai d win i d abel nekk ayen i ur
fhime ara acuer tikwal la tt-inehher tikwal la tt-yezzuur ? Ni
twala s wallen-nni-inek ara ye wakal a Uyidir
Mai d tiririt-agi i la ttrau as akken ssne-t, ri akka kra seg
wayen yeba akked wayen yugi, ayen iemmel akked wayen yekreh,
maca ad yawe alamma yerra tameut-nni d zzayla, da bezzaf, ur
t-qbile ara. D tidet ur yemil ara tulawin, maca mai alamma
yessexnunes-itent deg uzuli axaer iuza-d yemma, ultma, xalti...
ula d tameut-nni ur ad i d-wwi s axxam yelqef-itt ! Yea-yi
wul-iw imir-nni, ur ufi amek ara as-kemze snefsusi takemt s
tririt i iwulmen taswit-nni ideg nella : aah ya ssaqa... a nna a
La ur ri ara tewwe akk deg tigi... ur temile ara tidayin,
d leqq-ik, d ilelli i telli, tenni-t-id... ad tent-terre d iersiwen...
da ayen ara ieddin deg yimi n terast kan ay ameddakel... uma ad
ak-d-rnu taye Tilelli ief la tcennu, ief la tettnadi, ief la
tessebibire akka, a d unti a winnat... akka am tmeut, tebi-t
ne tugi-t ! Tilelli d unti, unti d tilelli, tfehme ne ala !
Yeel akka amecwar da yendekwi, ur t-yeib ara wayen i as-nni,
yerra-yi-d : d ke i d-iruen ur-i, ur ak-n-sawle, ur nuda fell-
ak... uma nekkni ay ameddakel akka i t-id-nufa, akka i yella seg
wasmi...

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 95 -
Uggade i d-irennu, da gezme-as awal : Acuer ma tezwar, d
anhar i la tt-nehhren, ma teggra, d azuer i la tt-zzuuren ?!... Aaa !
Ilaq ad nemsefham a winnat... taqbaylit-agi tesa llsas... ma yella
win yezwaren d netta i la yezzuuren... ma yella win yeggran d netta
i la inehhren... ihi win la yezzuuren la t-nehhren... win i la
inehhren la t-zzuuren a winnat !... tikwal la izewwir urgaz-nni
tikwal la iggerri ihi ula d netta la t-tnehher ne la t-tezzuur !...
Aaaa !... yecreq-as wawal, kfan-as lehdur.
Uale-d seg umaal n ccfaya er win n tilawt s uzmumeg ef yimi,
mazal-it deg yimeuen-iw Aaaa!... i umi d-yebra seg wakken ur
yufi d acu ara d-yini. Kahina akked Kusayla eddan, wissen La-
nni amek i tera yid-s, acal aya ur t-ri, wissen amek ara yexdem
lemmer i ten-iwala deg liala-nni ideg i ten-wala ; ur yelli win i
yezzuren waye ur yelli win i inehren waye !

n

Muend yettarun
akked tewkilin-is

Mokrane CHIKHI

as ulamma yennerna uewwiq deg uqerru n Muend
am tsirit-is yakan, tikkelt-a yeqsed-d ad yaru. Yufa-d
d ayen ilaqen fell-as ad t-yexdem, acku tira tella deg
yidammen-is, as yera agdud-is mai d win i yessebasen at Tira.
Nutni seg zik-nsen tthummun kan, yal yiwen deg wacu i yelletha,
tteddun kan ur rin s anda, armi i d-ggran ass-a d iceqfan wa ur
yemaba d wa. Lada d taneggarut-a i yesewqen aas Muend imi
tifrat-is d ayen iweren.
Yenna-as yiwet n tikkelt : lemmer ahat s leba n tutlayin-nnien
iss ttaru, tili wissen tiktiwin-iw ttwarant, ttwagzant akken ilaq !
Mena aya ra ma d amyaru i lli ma mai s tutlayt-a n ugdud ? Ur
cukke ara, imi ur zmire ad argu la s tin n usammar la s tin n
umalu. Ihi d ayen kan a Mu argu kan s tin-ik as ur ak-tent-
ssefruyen ara wid-ik.
I-a, ireqqe-d akk imahilen-is ef abla : isefra-s, isefra n wiya,
imagraden d yidlisen lada wid n tutlayin-nnien i ira ad d-yessuqel.
Ha kan tekcem-it-id tikti-nnien ! Yegger-d ad yaru as ulamma
cwi kan s tfina, tira yezga yettqeddis. Yeddem-d tawerqet n uglim
i d-iheyya ef ddema akked tedwayt n ssmax n tau i yessefsa,
yerra aanim deg ufus-is, yebda tira
Akken kan yebda tikli deg umezruy n ugdud-is, tefja lqaa, tuli-d
sdaw n terert Dasin yellan d yiwet seg tewkilin-is, lada d nettat i
iemmel s waas ef tiya d-yettasen ur-s yal mi ara ieddi ad yaru.


Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 97 -
aca kan i tt-iwala, yessers aanim, ieyye fell-as :
- Amek armi d tura ! Tei-iyi seg be nekk wed-i deg
uewwiq, ayer akka ?
Nettat terra-as-d :
- Ala a tayri-w ! yak teri nekk lli yid-k anda tebu tili, ddi
yid-k s anda tebu true. D tidet ttcukku di tayri-k imi ur yi-tt-
id-tesbegne ara, d ayen i yi-yean tteffre fell-ak, maca di lemer
xemme akken ad k-e, imi i k-emmle, as ke yugi wul-inek
ad d-yefsi tisuraz s wayes t-tekle, i wakken ad iyi-d-tini srid :
emmle-kem ula d nekk.
Mi as-d-tenna akka, mmecrurqent-d wallen-is d imeawen, maca
ieyyer iman-is akken ur d-yettban ara fell-as, ma d nettat tleu-d
ur-s cwi cwi, kra d-tleu netta yetteqqiq deg-s. Yettmuqul er
lqedd-is yezdin, icuban tazdayt n ttmer, d wallen-is iberrqen amzun
d lefnar. Mi d-tua ur-s, yekker ibedd ula d netta, yemmugger-itt s
tqemmuct.
Yual yesim-itt-id ef yirebbi-s, syin yeddem-d aanim-is akken ad
ikemmel tira, netta akken ul-is yettfeggi d lfer akked usirem.
Yeqqel ilua-tt s nnecraa :
- Amek akken a Dasin sda-nni-nne ?
- Ke ssefru nekk ad ini, ne ke ini nekk ad ssefru.
-Amek, amek ! Ad ini kemm ad tessefru ! Ur tettnecame ara,
terem ar
Mi as-yerra akka, tedda tawed-as-d :
- Ur ssefruy ur d-qqare, ur d-qqar ur ssefruye, maca ke aru ma
d nekk ad re.
Mi as-yesla akka, yenna-as :
- Ala, nekk ad aru ma d kemm efk-iyi-d tiktiwin i tdehne s
yieckulen-inem, akken agdud ad yeqqar tirawin-inu s rreb.
Imiren, tger-as iallen, ma d netta yessers aanim yellan deg ufus-is,
ruen di tnafa n tirga. Ur kfin ara inig-nsen di tirga n usirem mi
ten-id-yessaki usedwi n ubriq yersen ef yiri n aq n txelwit n
Muend. D abriq n ttay d aqdim ! Awi yeran ansi i t-id-yejme ?
Buh ef Muend meskin bu yijequren ! Seg zik-is netta akka ;

n
iemmel ad yejme tiawsiwin tiqdimin : Ta n setti-s, ta n jeddi-s,
ta n lgirra-nni, ta n zzman n yiil, ta
Abriq yersen ef yiri n aq, yejme-it d rria n setti-s, nettat yakan
asmi i tella di layat-is tudd-it gar tawsiwin zizen fell-as, imi d
amar-is i t-id-yewwin seg Mekka asmi akken iru er li. Laun
ajeqdur mazal-it akken yesedway ma d netta yettmuqul ur-s s
tuggdi. Dasin mi t-twala akken, tekkes-as aulfu, tenna-as :
- Ur ttaggad a Muend, ta yesedwayen akka d ayen eqle-tt d
Faima ! D yiwet seg tewkilin n usammar teba ad teffe akken ad
k-temlek, mena anef-as kan ! ni ur yi-tessin ara Atan ggulle
ad as-tent-ssewu !
aca kan i d-tekfa awal-is, yebda yetteffe-d ddexxan d amellal seg
yixef n ubriq-nni. Muend tea-t lwehma, iberreq kan deg wallen-
is ma d nettat teef-it deg wammas, teqqar-as :
- Ur ttaggad, ur ttaggad, d lxir kan ara yerun.
Mi d-yeffuel ddexxan tuffa-s seg ubriq-nni amcum, yebes
usemedwi, teli-d tsusmi ma d ddexxan-nni yettnejma cwi cwi
armi kan yual d lewayef n tfekka n umdan ief tea Dasin yakan.
Taswit kan tban-d akken ilaq : d tameut s lekmal-is : acu n leli,
acu n aqqa, wamma ad tahuski ; udem-is d imdewwer d axemri,
leyun d iberkanen dewwren d leqwas, allen-is d tugilin berrqent
amzun d itran, taqemmuct-is tebe am uxelxal ; wamma ad
acebbub-nni aberkan i as-d-yettawen er wammas akked
yidmaren-is yecban tifeqlujin. Muend d ayen i d netta,
yettwaseer ! Yewel ad yemme fell-as. Ma d Dasin nnernant
deg-s tismin, kra yekka yettmuqul er-s ammer tufa ad tt-tne
uqbel ad tawi timentilt. Yual Muend yeneq er-s :
- Qesme-kem-id s Rebbi ma ur iyi-d-tenni anta kemm a lexliqa-
agi ?
Faima : Nekk d rru-ik, d nekk i ijerrden isem-ik, bi ad k-awi
yid-i akken ad yennerni wazal-ik.
Muend : Ini-yi-d, ansi-kem ? S anda ni i tebi ad iyi-tawi ?
Faima : Nekk usi-d seg usammar / I yellan d annar / Deg
mlalent termiwin.

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 99 -
Rebbi d imdanen-is i yextar / D ameyan, meqqer / S wawal-is i
yettennin
Tamurt-iw s tmusni temer / Udiq ur-s ihajer / Yelmed tasekla
d tesrein.
Mi as-yesla akka, yekker ula d netta yerra-as s usefru :
- Nekk ma mai s tin-inu / Aanim ur ileu / Ayen uri imeu
Ttuale mai d amyaru / Lemmer tessne ay xti / I-a lembat-
im ur-i / Tahuski-m tseer-iyi / Ttxil-m ddu-yi di lebi.
Faima telwawec ssura-s mi as-d-yenna akka, Dasin terfa ketrayen
lada imi twala Muend yeeb-as zzin n Faima, tuggad ad teqbel
ad tens ur-s, lada d tin akk i d tawait ! Tual tecmume-d akken
ad terbu lecc i d-yulin ef wudem-is, maca yettban ef tiawin-ines
turicin dakken yella wayen i wumi tessewas ad t-texdem. Taswit
kan teneq ur-s :
- Ttxil-m a lexliqa ma ur yi-d-tenni amek armi d-tleqe er da ?
- Waqila kemm yeqqur uqerru-m ! Yak nni-am-d yakan :
Nekk d lalla-m Faima / Aar-inu n ccurafa / Usi-d seg tmurt n
ccerq / Wwi-d yid-i timucuha / N alef layla ulayla / D yisefra n
Lfarezdeq.
I Muend yesan nniya / Yak ur yuhwan ara / Akken ad yeqqim
yeweq.
Dasin mi as-tesla akka, nnernant deg-s tismin, tedda teneq ula d
nettat s usefru :
- Wa d Muend-inu / Yis-i i yettaru / Ma ulac-iyi netta ur yelli /
Agdud-is deg-s yettrau / Yis-s kan i yettargu / Ma yefna teli-d
tili.
Teqqel daen tlua-tt Dasin :
- Mena ur iyi-d-tawbe ara ad ef usteqsi-inu ?
- ef wacu ?
- Amek armi i d-teffe seg yixef n ubriq kemm yellan annect n
ugejdur ?
- Xemsa fi aynik !
- Awah ! D lmual ad amne as ulamma d ayen i ri s wallen-iw !
Wissen kan amek i a-tdewwxe, wamma da gar-ane i telli

n
teffre ; tebi umbed ad tessali di ccan-im, ataya tesi lberhan.
- Faqu ! Ur kem-numin ara, la nekk la Muend.
Faima tennecam, tual d tazeggat, tenna-as :
- Wellah ar deg ubriq ihin ideg ttidire i wazal n rbeac n leqrun
aya. Wellah ar syin i d-ffe !
- Tamsereqt-agi-inem telha ! Yenna-as : Yuker ere, yeggul
umne. Aha ra sbeggen-a-d amek akka i d-teffe seg yixef n
ubriq annect n uad-im ?
- Amek ara am-d-sbegne ?
- Ual er daxel-is akka neallay !
Kra ttemyuzzament Faima d Dasin, Muend ibedd am lmenu,
yesmexir kan deg-sent, awal ur t-id-yuli. as ulamma Dasin tettak-
d iyat n tayri seg wallen-is, Faima tettmuqul-it s tmuli n lenana,
amzun akken ia-itt, tual teneq er Dasin :
- Mai i kemm i wumi xedme ccan, maca ef wudem n Muend
ur nuhwan ara ad yeqqim akka deg uewwiq, atan ad awen-d-
sbeggne lberhan-iw. Tura kan ad kecme er ubriq ideg zede
azal n rbeac n leqrun aya ! Ad kke ixef-is ansi akken d-ffe, i
wakken ad tissinem azal-iw akked lqedra-w i yi-d-yekkan sur Bab
n yigenwan.
Dasin yeran i wumi tettheyyi, mazal-itt testemil am wakken ur
tumin ara. Imiren tennejbad Faima, di tasint tual d abbu. Tebda
imir tkeccem s leqel deg yixef n ubriq ansi i d-teffe. Dasin yesan
aawas din din teddem-d tadwayt-nni n ssmax yersen ef abla,
tesmar-as-tt akk er daxel, tin tettsuu. Tual daen teddem-d
aanim iss yettaru Muend tessed-it deg yixef n ubriq-nni. Tin
mazal tetteyyi, Dasin werad ur as-teqqid ara yerna tuggad ad d-
teffe, tedda tettel abriq-nni amcum di twerqet-nni n uglim ideg
yettaru Muend, tcudd-it s lxi i d-tegzem seg-s s tumas-is i qrib
d-qelent. Imir teddem-it-id tezzelelli-it seg aq, tebe-it-id deg
yier iemlen seddaw n lara. Tettferri deg-s i tziri amek tturaren
yis-s waman akked yira, tin tettsuu seg-s am rrud, wis kan amek
ur d-tessaki ara s usuu-s at taddart i yellan lawan-nni ruen di
tnafa n yies.

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 101 -
Mi iab ubriq-nni amcum ef wallen-is, tekkes abel yewwi-t
uemmal, tedda tdewwer-d er Muend ; nettat tenwa ad t-id-taf
iheyya-d iman-is akken ad mmegren iallen, maca mai akken i
tar. Tufa-t-id : udem-is yeqlelles, tawenza-s tekres. Yerfa fell-as
imi i as-tekkes aanim seg ufus-is, terna twezze-as tadwayt-is n
ssmax, yerna teyyer-as tawerqet ideg yettaru. Wamma abriq-nni
zizen i as-tezzelelli seg aq, amek ara yeber fell-as ! Seg wayen
yerfa, ieyye fell-as :
- Ru ad true akkin fell-i a lmuiba ne ad kem-rre d agelgal n
yidammen !
Nettat as akken tuggad-it, tell lkuraj, tua er-s, tessers afus-ines
ef uqerru-s teslufa-as. Tesselay iudan-is cwi cwi gar wanaden n
ucekku-is. Imiren Muend yual-it-id rru, yerra-d nnehta, tezri-t
liala-nni i t-irekben, yual wudem-is yennecra. Yessuter-as sma
i Dasin, yemme fell-as iger-as iallen, ma d nettat tefka-as-d
taqemmuct.
Qqimen aas n lweqt nutni akken myalsaqen, armi d ayen kan
yebra-as s talwit. Iedda imir yual er umkan-is ; yewwet er leqjer
yejbed-d attafttar akked yimru, yebda yettaru. Dasin mebla ma
yessawel-as, tuli er yirebbi-s teqqim tger-as iallen. Tmuqel-it s
tmuli n tayri, tedda teneq er-s s nnecraa :
- A Muend-iw ay amyaru / Nekk ad ini / Ma d ke ssefru.
- Netta yerra-as-d :
- Mmird !
Teereq imiren d taa. Tea armi d ayen teya, tedda umbed
tenna-as :
- A Muend-iw ay amyaru / Nekk ad ssefru / Ma d ke aru.
Muend mi as-yesla akka, yecmume wudem-is, yers lxaer-is,
iserre ufus-is, yual ad ikemmel tira. Dasin yellan ef yirebbi-s,
tettawi-as-d am lewayed-is timucuha, timucuha-nni ur nettfakka,
tid n at zik d tid n at tura d tid n yimal ier mazal ur newwi ara.
Wwin-d akken tanafa deg usikel-nsen armi i tensa tcemmat i asen-
d-yettaken tafat. Tedda imiren Dasin ad tezzer di lqaa i wakken
ad as-tanef i Muend ad yees. Muend yellan ur yeyi ara yeba

n
ad ikemmel tira, ihi iedda yemaed akken ad yecel llamba n
trisiti ; as ulamma netta yekreh tafat s waas, yesmenyaf axir ad
yaru er umezied n tcemmat, mena terra-t tmara imi ies iru
fell-as yerna ccme yekfa-as. Dasin mi t-twala akken yettenderkal di
tallast iummen akk taxelwit-is, yettnadi di li ef teqfilt n llamba,
tekcem-itt tuggdi, teba ad t-id-tebes imi tulfa dakken yella kra n
umihi i ten-yettraun. Tekker tlua-t :
- A Muend, d ayen-ik tura ! eddi ad tese, aql-ik teyi ! Eg
lbaraka deg wayen i turi i-a ma d ayen yeqqimen e-it i yi ara
d-yasen.
Muend teleb-it lerara, Dasin ur as-yesli ara, iedda yecel tafat.
Siwa kan i d-tebreq llamba, yedda-d yid-s yiwen n ut amzun d kra
n tawsa i d-yelin seg ssqef tebbelseq-d er lqaa ! Muend imir
yeraec seg lxela, armi i as-tekkes, yessaked akken ilaq, tea-t
lwehma deg wayen iwala : iwala yiwet n tlemit teleq di tlemmast
n terert, nettat telsa llebsa d tamellalt amzun d tislit, udem-is d
azeynan am lerir, acekku-is d awra yettarra-d izenaren n tafat,
allen-is d tierwalin am yini n tegnawt yefan. Muend tefka-as
axettar, yual yesker deg wayen i as-teeb, iedda yekna ur-s
akken ad tt-id-yesim as ma mazal-it akken ikukra. Ma d Dasin
tbedd kan akken tea-tt lwehma, tessers afus-is ef lenk-is teqqar
deg ul-is : I ta daen amek ara tt-sice ? Tixxer-as kan ad as-ge
am tmezwarut-nni ne ugar, imi ni ur yi-tessin ara d acu-yi, nekk
umi sawalen Massa Dasin, win teqqes ur t-ttdawin.
Yeneq Muend er lexliqa-nni yenna-as :
- Qesme-kem-id s Rebbi ma ur yi-d-tenni d acu-kem ?
- Nekk d tawkilt i k-izeden bi ad k-ae !
- Amek, amek ?! Tzede deg-i mebla ma elme ! D acu ni iyi-
tesbe ?
- A Muend lefu, ur ttunnu ara deg-i ayen n dir acku nekk
ttedfifile fell-ak, aca ayen yelhan i ak-ttmenni.
Mi as-yesla akka, yecmume wudem-is, yerra-d nnehta, yeba ad
as-yini a-d ur-i, mena yesseta-tt. Ma d Dasin yellan er tama-s

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 103 -
tayeffust, yettu-tt mai amzun akken ur telli ! Yual daen yesteqsa
tamexluqt-nni :
- Isem-im ? Ansi-kem ?
- Nekk d Madam Ruza n Umalu.
- D acu i kem-id-yewwin ur-i ?
Nettat terra-as-d s usefru :
- Nekk d Madam Ruza / I d-yusan seg Fransa / Bi nekk yid-k ad
nelu / Ad ak-slemde taerma / Tauri d tsekla / Voltaire d
Montesquieu / Mi k-emmle i ak-d-wwi tussna / ur-ne
tennerna / Bab-is ziz er ugdud-inu.
Muend mi as-yesla, yeldi imi-s ; tseer-it bih nfih, yua er-s
mebla ma ifaq. Dasin ur tebir ara, tekcem-asen di tlemmast akken
ur ttemlilen ara, tual teef-d Muend seg lexnaq teyye fell-as : -
- Irgazen am ke uklalen lmut imi ulac ur-sen tissas !
Netta daen yerra-as s reffu :
- Serre-iyi ay aqadum n lmiziriyya ! (Yewwet-as ifassen-is).
Nettat mazal-itt akken teckene deg-s, tugi ad as-tserre. Tual
tdewwer aqerru-s er Ruza, tenna-as :
- I kemm tura, ad teqle er wansa i d-tekki ne tebi ad kem-
sice ?
Ruza tessers kan i uqerru-s, tugi ad as-d-terr awal, ma d Muend
mazal-it ijebbed, Dasin tugi ad as-tserre. Taswit kan teel afus-
is er teqfilt-nni n trisiti yellan di li, teba ad tt-tesref akken ad
tens llamba. Ruza mi tt-twala akken, yekcem-itt lxuf tebda tettellil
deg-s :
- I wumi yeni i tebi ad yi-tesice ? A nna teri argaz-a
emmle-t, d ayen i t-inefen i as-budde !
Nutenti akken ttemyuzzament Muend ur d-yerri s nba, ur yeri d
acu i as-teqqar tin wala tin, ibedd kan tewwet-it lwehma, iru deg
usekkir. Ma d Dasin terra-as lehdur i Ruza, tenna-as :
- Ma d ayen i as-d-tewwi, unfe-am sers-it-id da ad t-yeddem,
mena u dakken argaz-a yesa leqrar, madam dre ttwali d nekk
i d tameut-is, d lmual ad t-e ad yi-yebru ne ad d-yernu fell-i
takna.

n
Mi d-tekfa awal, teel afus-is er teqfilt-nni, tin tsu :
- Ala !
Dasin, yu-itt lal d ayen tesref tiqfilt yellan di li, tensa tafat,
tumm talwit di txelwit amzun akken kra ur yeri. Imiren kan yuki-
d Muend seg ura, am win i d-yekkren seg yies. Yufa-d Dasin
sdat-s, tger-as iallen thedder-as cwi cwi er umeu-is :
- Ur ttaggad a Muend, madam lli dre d lmual ad k-e i
umihi. emmle-k a Muend, atan uhde-k seg wass-a d tasawent
ur qqile ad k-e iman-ik. D ayen meac ad zzre ddaw n tmurt
as ad tefju lqaa. uhde-k ar d-zge er tama-k i lebda.
Tedda imiren tewwi-t er wussu, terna ula d nettat tgen er yidis-
is, tebda tettcewwiq fell-as, tezzuzun-it am llufan akken ad yees :
- As-d, as-d ay ies / er uziz-iw, ad yees / Akken ad yaki
tafejrit / Ad yexdem ccel-ines / Asemt-d, asemt-d a tirga / Akken
ad kent-yaru azekka / Agdud yuyes ad tent-ier / Yettrau-tent s
ccehwa.

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 105 -

Lmelzum

Sad CHEMAKH

ennayer 2009, di Tizi Wezzu. Kra yekka wass d
ageffur d rreba n tmeddit mi d-ekkre lbiru. Ad
d-tteddu er la cits n temdint tamaynut. Iberdan
ttfeggien d aman, igenni tu-it tagut. Qrib ad d-aent tillas igenni.
yi, nni-as ad sellke ad d-qu, syin akkin ad eddi er Salah
yesa ddipu n ccrab ad as-nawi yiwet ne kra n tebyirin lali s wayes
ara ne imensi.
Ue-d arum, lxera, ii, aksum... Mazal kan ad d-rnu taqeret n
uzegga, aman n turin ief yura Xeyyam acal d asefru ne ma
yehwa-awen aman i d-yesnulfa urebbit Bacchus !
edda er tberna-nni, teur d imdanen ; ad as-tini Tizi Wezzu
akk tettes ala ccrab. Llan warrac n at Dwala, kra n yirgazen n
Yiesnawen, sin n yinelmaden akked tnelmadt si tmura n Tefriqt n
Sael, yiwen umattar yumes yal yiwen yettrau nnuba-s. Llan wid
iaren axaer sserbayen akken d-myezwaren. Ulac mayaf gar
yikelyanen ! Aslugu n uxxam-a d wa : D udi, ur mmal ara !
Ikelyanen ran belli d udi da mmalen ! Segmi tikwal ad d-cihwin
kra n tissit ad d-afen belli d wid-nni i wumi tt-mlan i tt-yewwin !
Ihi ! kecme, nni-asen azul fell-awen i wid yellan din. Wa yerra-d
sslam wa xai. Wicqa, yal wa d acu ideg yezder ! Yal wa d acu d
tamda i t-yean !
Ikelyanen ttxellien, ttaddamen akumisyu-nsen, tteffen... akken
akken armi d-neggra nekk Salah akked Mourad. Yesteqsa-yi-d
Y

n
Salah ef uxeddim, nni-as belli a va pas be ttassen-d
yinelmaden, tameddit aas i yettabalen. Tullas zik i d-ellint txu
rrekba, llan aas n yibundiyen i yesqiien i tullas, ttekksen-asent
tizrarin, les portables... laul mai d yiwet ne d snat n ssebbat i
yellan akken ur d-ttasen ara ad ren tameddit. Llant kra n tullas mi
tewwe d rreba ad ffent si tzeqqa n yisaragen. Tuggdi n uerri,
azal n rreba... mai d yiwet...
Nettqeir, tikkelt-nni yenna-ak Salah :
- Bi ad k-steqsi a Mass, d acu i d lmelzum ?
D tikkelt tamezwarut i sli i wawal-a. ele imi ur zmire ara ad
as-d-fke anamek n lmelzum nni-as :
- Wellah ma ri a Salah, ad nadi deg umawal n Dda li, akken i
as-neqqar i le dictionnaire n Jean-Marie Dallet ad ak-d-rre
mbed...
Ddme takarnit-nni yellan ur-i, uri awal i yi-d-yenna ; lmelzum,
aar-is, LMZ yekka-d si tarabt, seg wawal laazim, anamek n
wawal-a s tarabt : ayen ilaqen, ayen iwulmen, maca d acu-t
anamek-is di le contexte et le co-texte ? Sin yisteqsiyen i wumi ur
d-ufi tifrat. Anef ad ar lmelzum. Nni-as i Salah :
- Tikkelt, ad d-zzi ad ak-d-ini d acu-t, ad d-nadi deg umawal, ad
nadi di tezmamin yellan, ne ad ssiwle i sin lecyax n Tmazit i
iewren di temsal-agi n umawal ad iyi-d-iwnen...
Salah yenna-k :
- Wellah ar as axaer aql-i are !...
- ef wacu ?
- Ielli qbel ad ekkre lmael, yusa-d yiwen umdan yenna-k : ilaq
ad iyi-tefke lmelzum. Laul ma ri d acu. Imir i d-yewwe gma,
nekker nekker ad nru yenna-d umdan-nni : azekka mi ara d-
uale ad iyi-tefke lmelzum-iw ad d-uale... steqsa ur d-ufi win
yeran d acu i d lmelzum, da yefka-k-id Rebbi nadi-a-d d acu-t
wawal-a.
- Ih ! azekka, tameddit, ad ak-d-rre ef usteqsi-k.
Mi tteddu s axxam, ttxemmime. Aar n wawal d LMZ. D awal
imreel ne d areal akken qqaren kra, si Tarabt. Anamek-is d

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 107 -
ayen iwulmen, ilaqen i wumdan ad t-yexdem. Melzum yezmer
ad yili unamek-is s Tmazit : ilaq ! Atan wanda i nessawe deg
uxemmem. Akken i yi-tefka tewwurt, uzzle s amawal n Dallet
nuda LMZ deg usebtar 472 ufi yura wayen yuran.
Mazal yella cwi n lexa. Maca, llan lecyax i yi-yesseren Tamazit,
llan yimdanen imeqqranen i nessen, tilifun. Bdi asiwel. Yal wa acu
i yi-d-yenna, yal wa d acu i yi-d yerna, maca kullec ijerred di tkarnit.
Ssne yiwet n teqcict tessen mli Taqbaylit sawle-as. Da tenna-
yi-d ayen ur iyi-d-nnin wiya ne ur ri di tezmamin : lmelzum d
ayen iwulmen i urgaz ad as-t-yexdem yal tikkelt mi ara tebu
tmeut ne ma yeba netta ; ne mulac tissulya ad tefsex... !
Wehme, zi d ayen, lmelzum-agi ccel n wumi qqaren s Tefransist
le devoir conjugal. Zi mazal ar tura tussniwin n Teqbaylit ur
nettwajerred ara s tira, yiwen wass ad yeglu yis-sent ujlal n tatut.
Zi Ihi, azekka-nni mi fukke axeddim, edda ur Salah. Nni-
as deg wul-iw ad d-awi tabyirt ne snat ad d-zzi yerna ilaq ad as-
d-sfehme d acu i d lmelzum-agi s wayes i as-yerwi winna aqerru-
s. Wwe, am zik, nni-as azul, mi ulac ikelyanen sfehme-as-d d
acu i d inumak n wawal. Yewhem.Qere yid-s cwi, ikelyanen
kemen, qeun, tteffen...
Tillas uent-d igenni mi d-ibedd yiwen umdan ef tewwurt. yua-d
s akuntwar.
- Acu i tebi, a sid ?...
Winna yessusem, yezzi er Salah, yenna-as :
- Bi lmelzum, usi-d ad yi-tefke lmelzum- iw, d aya.
Salah yuzwa wudem-is, yenna-as :
- D acu daen waya ?...
Amdan-nni yerra-as-d imiren.
- Lmelzum-iw.
Mourad si tama yeneq-d :
- Bu, acu ara tawi ? Sellek !...
Amdan-nni yezzi er-s yenna-as :
- Mai d ke i bi, bi Musac !... D Musac i bi ! Ha !...
Ru tura af-d tawwurt i umdan am wa !

n
Salah yenna-as :
- Ma d asundwi, ad ak-t-nxelle !...
Ur d-ifukk ara awal, amdan mi yezzi er-s yenna-as :
- Mai d asundwi, d ke ara ixellen asundwi ?... bi lmelzum.
Awi-yi er larrire boutique efk-iyi lmelzum, ternu-iyi yiwen
ubuci n ccrab n bu-wacciwen.
ri di tmuli-s mai d win ara yettun as akken ccrab n ubuci n
25 alef santim. Bu-wacciwen, yela-d uar ne Mouflon dor.
Maca, amdan-a d lewhayem. Ri ad d-neqe mi wala taswit
terwi, nni-as :
- Ma d ui, ad ak-nxelle imensi, henni-a kan...
Amdan iru am win yerfan, yezzi-d ur-i yenna-k :
- Ke, a ccix susem, d Musac i bi ad iyi-yefk lmelzum. Bi
lmelzum... Mai d kunwi ara yi-ixellen imensi...
Salah yeneq-d yenna-as :
- Ad k-yehdu Rebbi, nekk d argaz s uxxam-iw, ru nadi anda ara
ak-fken lmelzum-agi-inek...
Amdan-nni yenn-as :
- Teqre-iyi imi nekk n Bgayet. Ayer libarman akk n Tizi Wezzu
ttmuddun-iyi lmelzum. Ad neddi er larrire boutique ad iyi-
telle iarren-iw deg yigenni, ad iyi-telle iaren-iw deg yigenni,
telle-iyi-t lewra-lewra Tefke-iyi mbed abuci n bu-
wacciwen
2
.
D ayen ur qebblen yimea ad t-slen. Ikelyanen yellan din ttasan,
kra ad ak-qqaren : d acu-t umdan-agi ? D aderwic ? Wiyya qqaren-
as :axi... axi !... Netta yerfa isu :
- Bi d kenwi i bi, ur ken-wae ara Nekk, bi Musac, ad
iyi-yefk lmelzum, tura
Salah yerfa, la irekkem. Taanut teur d ikelyanen, llan ula di
berra. Amdan yettsuu s wayen i as-d-yefka ujau-is, ad as-d-
tesle ula seg ubrid. Tikkelt-nni, Salah iedda-d si deffir n
ukuntwar, yeffe er umdan sdat tewwurt, ilewwez-as yiwet n
lbunya er wudem, yessemkerfaf-it. Atan Sufyan yezzazel-d.

2
Yeba ad d-yini Udad n wure ne mouflon dor s Tefransist.

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 109 -
Amdan yeli iruen am win iwehmen : ur d-yerri ef tyita, ur d-
yenni awal yekker-d, iru er tama n li-nni i d-iqublen lmael,
yeqqim. Kra yekka lmael yeldi netta ad d-yessikid amzun d win
yena ubel.
Azekka-nni, akken iru ad d-yeli yi, yual-d s amkan-nni dien,
yeqqim armi iekker Salah iru. Seldazekkayen, kifkif. Maca ussan
nnien mai iban-d, yiwen ur t-iwala di lemsaq-nni
Sin n yiseggasen mbed, yekcem-d yiwen ukelyan ieren ass-nni n
tedyant yenna i Salah :
- Ur tesli ara amaynut ?
Yenna-as Salah :
- Ala, d acu ?
Yenna-as urgaz-nni :
- Tecfi ef winna yessekkren yiwen wass ananu ef lmelzum ?
- Yenna-as Salah :
- Ala, ur sli ara
Yenna-as winna :
- Ihi, atan yufa lmelzum-is : ufan-t deg uftis di twilayt n Bgayet,
yemmut, ur d-iban ara anwa i t-yenan

n

Dawessu n yimawlan

Islam BESSACI

dem-is kerzen-t wussan, iarren-is uren d tifexsa,
ileu i lefa deg tegrest ne deg unebdu, lqedd-is
yekna am useru, ayet tekemt i iebba, acal n
yiseggasen-aya i yettebi takemt n letab akked yieblan. Calwaw
yeli-d ef wallen-is, ef waya ur yettwali ara, ixu deg usekkud.
Aglim yetta ef yies, tazmert-is kerzen-tt yiseggasen, akka i d win
tera ddunit, yeggra-d uebbu sdeffir n tezmert. D tagi i d liala n
Dda Bujema, akka i as-yura, ulac win izemren ad yerwel i lmektub.
Dda Bujema d argaz yesan, mual yessuget awal, tudert-is tbedd
ef tidet, as akken yewa tidak yuran, maca iqubel kra i d-yusan s
tebest, mual yecce er yir abrid. Yunag er tmurt n Fransa asmi
yella d ameyan, temi-s merra yesedda-tt dinna, ayen yugaren 20
n yiseggasen. Asmi tefra tegrawla n tmurt n Lezzayer, 6 n
yiseggasen kan yual-d er tmurt-is, er yidurar n Leqbayel er
wakal n lejdud-is, er taddart anda ilul. Dda Bujema yufa-t-id lal
yezwe yesa dderya, snat n tedayin akked sin n warrac, irebba-
ten-id akken iwata armi meqqrit, yesker-iten-id s lif, mual
yexdem mayaf gar-asen. Ixeddem tamurt yerna sennig n tezmert-
is, awi-d kan ad d-yessas talqimt ara en warraw-is akked tmettut-
is. eddan yiseggasen lulen-d wiya, tarwa n Dda Bujema wwen
i zzwa, iga-asen ixxamen, zewen merra, yal yiwen deg uxxam-is.
Yeqqim-d Dda Bujema yettidir netta akked tmettut-is, ttdeggiren
tudert s tmara, ggran-d weed-nsen am yiqermen, arraw-nsen
U

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 111 -
srafgen am yifrax n lecc. Yiwen yunag er tmurt n Kanada akked
tmeut-is ma d waye iru er Lezzayer tamanat akked twacult-is
tamecut. Ma yella d yessi-s, ttidirent deg taddart acku dinna i
zewent.
Qqaren at zik, yelha win yettarwen aas n dderya acku win i
qessien waye ad d-yinin, d ayen i as-yeran i Dda Bujema asmi
i d-testeqsa fell-as temer iuss i leware-is neqsen, yal tama anda
i d-tettcekti, tea-t tezmert, maca yezga yerez asirem xerum mi
yettemsefham netta akked tmeut-is, mual tesnuna-t ne
yesnuna-tt netta, anam yirba gar-asen, maca mi ara d-mektin
arraw-nsen i yesrafgen seg yirebbiyen-nsen tjerre tasa-nsen,
ttkawen yifadden-nsen.
Tameut n Dda Bujema, tea tiyita meqqren, tettara kan er
daxel, tecwe tasa-s ef warraw-is i tt-yean, yennulfa-d deg-s
waan yuren deg ccedda, ieblan akked wurfan, yeef-itt deg
ussu, maca ur teel ara temmut, tru am targit, tuker-itt lmut d
takera, ulac win yebnan ef lmut-is, tru s ucaya n warraw-is ur
teri acal n yiseggasen. Ulac win ur ta ara, imezda n taddart
ttrun akk fell-as, acku d yiwet n tmeut d wawal, emmlen-tt
merra medden, ttadren-tt-id kan deg wayen yelhan.
Tikkelt-a ula d arraw-is usan-d ur yemma-tsen, win yettidiren deg
Lezzayer tamanat yufa-tt-id am uqejmur teleq deg tesga n
uxxam, ma d win i d-yusan seg Kanada yufa-tt-id d aemmur n
wakal, ur d-yeliq ara tamelt. Ttrun sawalen anwa ara yettrun yid-
sen, mmektan-d yemma-tsen i ten-id-irebban, mmektan-d temi
akked wussan yelhan i seddan yid-s rran-d ccfawat ndemmen deg
wayen i xedmen, maca ulac d acu i zemren ad d-rren, ayen iruen
ur d-yettual, ula d awal ma yeffe-d seg yimi am teldunt ur
tettual. Seddan kra n wussan akked baba-tsen, yessetma-tsen,
uhden-tent ad d-ssefqaden fell-asent. Syin ualen ansi i d-kkan, yal
wa yual er lecc-is.
Yeqqim-d Dda Bujema deffir tmeut-is, i lmerta n wussan, arraw-
is ualen yal wa yettwali kan sdat n yiarren-is, ran liala ideg an
baba-tsen, ulac win i yewwi nnif ad t-yawi ne ad as-yeg leqrar, wa

n
yettkel ef wa, ifuk usirem deg wul n Dda Bujema, ifeddix n
tmeut-is yerna tiri n warraw-is, tlu tudert-is, yeggra-d deg yir
ddunit, maca as yura fell-as waya, Rebbi mual yea lebd-is,
yettak-d talwit, yetteg-d tawwurt.
Deg tallit-agi ideg nella, qqaren win ur nesi tidayin yenger, as
nettmagar-itent s yimei ass ideg ara d-lalent, d nutenti i isefen
imei n yimawlan mi ara imuren, dima er yidis n yimawlan akken
yebu yili lal.
Rray n warraw n Dda Bujema d uzlig, d uwij, yexleq-iten Rebbi d
izelmaen, maca yessi-s d tiyeffusin urent d tayri n yimawlan,
ttualent-as s lmendad akken iwata lal, ttaant tilufa-nsent fell-as,
yessaen-d Rebbi ulawen-nsent, uent-t d nnuba, yal ass anta ara
yilin yid-s, mawanent takemt, ttwanasent-t, buddent-t, akken
tebu taay tekemt, ebrent-as, acku imawlan ayen i sent-txedme
ay amdan drus, mual yiwen yezmer ad yerr lxir n yimawlan.
Dda Bujema yemmed deg lemer, tea-t tezmert, yeggra-d gar
yifassen n yessi-s, maca ur yeli ara, ur t-yeif ara wussu, yesa
zzher, rnu yesa rrateb, yetta iurdiyen n Fransa acku yexdem aas
dinna. Yal tikkelt mi ara d-ixelle, arraw-is merra aqcic taqcict ad
yesu amur-is, mual yexdem mayaf gar-asen, as akken an-t
warraw-is mual yea-ten, ne iunza-ten, zeddig wul-is er-sen,
dda-as siwa s lxir, yal ass yessaram ahat ad ten-id-yehdu Rebbi, ad
ten-id-yerr s abrid n lewqam.
eddan reba n yiseggasen ef tmettant n tmeut n Dda Bujema,
yiwen deg warraw-is ur yuggad Rebbi ad yessefqed ef baba-s,
yewwi-ten zzhu n ddunit, baba-tsen ugin-t, idrimen-is lhan, dagi i
as-yenna : li rag, lqsem-is id.
Yiwet n tikkelt, yessi-s n Dda Bujema xedment imensi anda i d-
erent Caban emm-nsent ameqqran, baba-tsent ur yelli ara d
lafel, yessaf tamsalt, iulfa s kra ad yili, nnejmaen-d ttqeiren,
uddren-d akk tiqdimin, syin Caban iedda srid er yeswi yenna :
- A Bujema a gma, ilaq tura ad tge leqrar i yiman-ik, yessi-k ant
ixxamen-nsent fell-ak, lwaeb-nsent xedment-t, tura yewwi-ak-d
kan ad tzewe, d tameut-ik kan ara k-irefden, ara ak-igen leqrar,

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 113 -
d Rebbi i yeban akka, mai d ke i d amezwaru mai d
aneggaru, mai fell-ak i d-yebda lmut, ma d tameut-ik yemmuten
yif-itt Rebbi, fell-as yefu yerem.
Dda Bujema ibedd ccer deg uqerru-s, yeccuben uksum-is imi
yesla i wayen yenna gma-s Caban, yere ad yeef iman-is ur
yezmir ara, yeereq d imei, yerra-t llen d amger, yugi ad yeqbel
maca eren-t mai d kra, teben-t armi i d-yefka mayna. Awal
yuzzel deg taddart, yu am lebraq, slan merra s zzwa n Dda
Bujema, ula d mmi-s yellan deg Lezzayer tamanat yewwe-it
yisali. Asmi yesla tfuk fell-as ddunit, am win ief d-yeli udrar.
Azekka-nni taebit yekker, yeef-d abrid er tmurt, yerra srid er
taddart, anda yella uxxam-nsen. Akken yekcem deg yimi n tewwurt,
Dda Bujema akked yessi-s ur uminen ara, wehmen, bedden deg
ttewid, da yemme yemsalam d baba-s, yessetma-s, yerra iman-is
ur yeri kra, syin yeneq er baba-s yenna :
- Suref-iyi a baba, surfemt-iyi a yessetma, i aas seg lwaeb-iw
armi edda tilas, yewwet-iyi wucu, yeqmec-iyi Rebbi allen-iw, ur
ri anda tteddu, d yemma as-yefu Rebbi i yi-d-yesfaqen deg
targit, tennu-iyi merra, tura ncallah ad teyu ccedda, aql-i usi-d
ur-k a baba zizen ad k-awi ad tili yid-i.
A rebe a tafat, ansi akka i d-tecreq ass-a.
- Amek ! 5 n yiseggasen aya ulac win yuggaden Rebbi ad yessefqed
fell-i am ke am gma-k, lemmer mai d yessetma-k ur rig anwa
asif ara yi-yeen, tura ur tessea ara, tesi udem s wayes i d-
true ? i as-yenna Dda Bujema.
Din yessi-s refdent awal, ur bant ara ad snunint gma-tsent
ssutrent deg baba-tsent akken ad-yefk mayna, ad yeddu akked
mmi-s er Lezzayer tamanat xerum ad yekkes ciu n lxiq, rnu
bant ad iru as ef wallen n medden.
- A baba, ddiq deg wulawen, emdullah ul-ik yewsa, ma yella d
axxam-ik as kkes abel fell-as, aql-a ad t-id-nessefqad yal ass, ad
yefu Rebbi ayen ieddan ieggem ayen i d-iteddun.
Ncallah, i nnan merra, ma d mmi-s yeqqim yeggugem ur t-id-yuli
wawal, yera d acu ara yexdem i baba-s er sdat, akken i as-yenna

n
uyul : et-iyi kan ad ssiwe icenfiren-iw er waman imir ssne d
acu ara xedme. Yessewed Dda Bujema lekwae-is akked lqecc-
is, ihegga akk iman-s akken ad yeddu d mmi-s, maca sennig wul-is.
Syin yekcem er umubil n mmi-s, yessaked er yessi-s s yiwet n
tmuli, allen-is urent d imei, emrent am tegnawt. Akken tqelle
umubil tu abrid er Lezzayer, tea-d aebbar er deffir, tidayin
rrant-tt i lwed n yimei. Ia-itent baba-tsent i tent-yean, rnu
am wakken ur ttkilent ara ef gma-tsent akken ad as-yexdem
lewqam.
Akken qqaren at-zik : zik nettidir nsell, maca tura nettidir nettwali.
Yewwe Dda Bujema er Lezzayer s axxam n mmi-s, eren ad
as-xedmen akk ttawilat ilaqen i wakken ur yettulfu ara s lexa,
maca deffir waya heggan-as taxazabit, eylen-as armi i as-kksen
lekwae-is, ualen d nutni i yettebiren fell-as.
Qqaren ; yekka-d lexde seg laman, d ayen i as-yeran i Dda
Bujema, yettamen aas mmi-s, anda yebu yini-as ru ad iru,
akken i as-yenna ad yexdem, mmi-s yufa-tt d lemzeyya, idrimen n
baba-s yerra-ten fell-as, ur yesseqne ara s wayen yetta baba-s, rnu
yexdem-as lekwae s zzur, icehhed fell-as d amebun, ur yesi
edd ad as-yeg leqrar, yerna ur yeksib ara leqel-is, asmi yessawe
er lebi-s, yundi-as tasraft i baba-s. Azekka-nni be mi d-kkren
swan lqahwa yual yenna-as i Dda Bujema :
- Ass-a ad k-awi er sbiar a baba, ad k-dawin akken iwata lal, d
annuy ara ak-anin tafekka-k, anda ara d-afen aan ad t-sselun ad
k-id-rren d ilemi.
Yumen baba-s s wayen yenna mmi-s, yefre mai d kra, ffen-d
uen abrid am lebraq, yuggad ad yendem baba-s. Ttedun abrid yugi
ad yekfu, Dda Bujema ixaq yenna :
- A mmi ! sbiar-agi yebed aas, am win yetteddun er lefni n
ddunit ?
- Ur ttxiq ara a baba, drus mai i d-yeqqimen.
Kemmlen abrid-nsen, cwi akka wwen s amiq, da yenna :
- Hatan a baba, newwe-d er sbiar.

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 115 -
Akken wwen, terked umubil deg ubra n uxxam-nni. Mmi-s
yekcem er tmehla n uxxam, yefka ayen iwulmen akken ad ye
bab-s dinna. Cwi akka yual-d mmi-s n Dda Bujema yedda-d yid-
s yiwen n umid n uxxam-nni, ruen srid er-s, da ilua-t mmi-s
yenna :
- A baba !
- Anam a mmi.
- Ers-d tura ad teddu akked ufremli-agi, ad ak-yesken bib, nekk
aql-i ad ffe, si ciu n ccel d amecu, ad t-id-xedme sya ad
d-tawe nnuba-k, ad d-uale ur-k ad k-awi.
- Yirbe a mmi.
Mmi-s n Dda Bujema yecel umubil, asiked er deffir ulac, yeef
abrid s axxam. Dda Bujema yedda akked uxeddam n uxxam-nni
yeef-as afus er unemhal, cwi kan yufa-t d aqbayli am netta !
akken yekcem Dda Bujema yenna :
- Azul fell-ak a mmi.
- Azul fell-ak a lbaraka, acu akka i k-d-yecqan ur-ne ?
- Rue-d akken ad dawi a mmi, xue deg usekkud.
- Yirbe a baba, maca anwa i k-id-yewwin er dagi ?
- D mmi.
Akken yesla unemhal s tririt i usteqsi ef yiles n Dda Bujema,
yewhem, yettweid kan Rebbi, ia-it, yejre tasa-s Dda Bujema,
iar amek ara t-id-yesefhem, anda yella d axxam n yimaren mai
d sbiar, din kan yessawel i yiwen n umejjay n tnefsit i wakken ad
yemmeslay akked Dda Bujema, mi i d-yewwe, yeher akked Dda
Bujema, yufa-t yesa leqel dayen kan, an mmi-s agi yeba kan
ad iegger baba-s, yeskaddeb ef yimebbren n uxxam-nni.
Amejjay n tnefsit iwekked-as-d s wudem unib i unemhal Dda
Bujema ur t-yu wacemma, leqel-is d win iean, yewwi-d kan
fell-asen ad as-d-inin tidet, imi akka i d-yenna lqanun. Anemhal n
uxxam n yimaren ilua Dda Bujema i tikkelt nien yenna :
- Ay amar ! teri anda akka i k-id-yewwi mmi-k, ne xai ?
- Aql-i deg sbiar a mmi ne ala ?
Anemhal yerke ef wul-is s tebest yenna-as :

n
- Ihi tuffra fell-ak ur telli, zzwer-d leqel er sdat-k, tesu tabest,
aql-ik deg uxxam n yimaren.
Dda Bujema yeereq deg imei yefhem taluft din kan, yenna :
- Wekkle-ak Rebbi a mmi, anda i tt-tundi ad k-teef.
Yual umejjay n tnefsit yemmeslay akked Dda Bujema, yekkes-as
kra n yiilifen, syin wwin-t er wanda ara yettili s tmara, fkan-as akk
ayen i t-iwulmen, yeef amiq-is gar yimaren. Mmi-s n Dda
Bujema, deg tualin i d-yual s axxam-is, yessemlal-it-id Rebbi
akked wayen yexdem, yeda-as baba-s yeleq-it, tasraft-nni i as-
yudi i baba-s teef-it netta, terza-d fell-as twait ur yebni fell-as,
deg ubrid-is yegrareb s umubil, ur sen-yeqqim kra, ama d netta
ama d umubil-ines, ur yemmut ur yeddir, ur yeri anda yella, s
tmara i t-id-kksen ssrabes n usellek seg umubil, wwin-t er sbiar.
Dda Bujema yugi ad yamen ef tedyant i as-yexdem mmi-s, ur
yei ur yeswi, kra yekka yi ur teqqin ti-is ef ultma-s, yettxemim
kan amek armi i d-yeli deg taluft am tagi ! Anda yexdem dawessu
yettxelli-itt ? Yerna netta deg temi yezwar lxir, ama i lwaldin-is
ama i yimdanen nnien. Yal ass Dda Bujema yettemlil-d d
yimaren i yellan deg uxxam-nni, ttemyekun ieblan akked wayen
i ten-iceben, ssedhayen ulawen-nsen i wakken ad ttun yir tudert
ideg llan, win i wumi d-yeka waye ad as-d-yeku ayen yugaren
ieblan-is akked wuguren-is.
eddan wussan, Dda Bujema yesmed aggur ideg yella deg uxxam
n yimaren n Lezzayer tamanat, kra yekka dinna ulac win i d-
yesteqsan fell-as, ixaq aas, yena-t ubel n yessi-s ur yeri acal
aya, yexde-it mmi-s, ur yeddi akked mmi-s ur yerbi yessi-s, maca
Dda Bujema d win yefen deg Rebbi, yumen yis-s ad t-yessuffe
seg tesraft-agi ideg yella. Anemhal n uxxam n yimaren yettual s
lmendad i Dda Bujema, iwala-t d yiwen yettizin iman-is, yettual
deg rrif, yettxemmim ad yaf tifrat. Da yiwet n tikkelt, anemhal-agi
yexdem yiwet n temlilit ef ddemma n uareb ef yimaren, anda i
d-rzan aas n yimejjayen n tnefsit akked leqel, akken ad sqerdcen
timsal ef wuguren i d-ttmagaren yal ass, anemhal n uxxam n
yimaren ifures tagnit, iger-d abel n Dda Bujema er usqerdec

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 117 -
akked yimejjayen yellan dinna, da sawlen-as-d yusa-d. Yekcem
Dda Bujema er ugraw n yimejjayen, yekker-d yiwen deg-sen
ibedd-d, udem-is yexsef, icudd yiles-is yereq-as wawal, ur yumin
ara ayen ttwalint wallen-is, da ilua-t :
- A Dda Bujema ! d ke aya ? D acu i k-id-yecqan er dagi ?
- D nekk a Meyan a mmi, yea-d uebbu leeb, rebba-d
azrem s iri, d mmi i yi-iurren.
Meyan d mmi-s n taddart-is, yessen Dda Bujema akken iwata,
yekker-d yunez ef uqerru-s ffen-d er berra mmeslayen kra n
lweqt, yual yessuter Meyan deg Dda Bujema akken ad iru er
texxamt-is, er deqqal ad yesteqsi fell-as, yerna yekkes-as abel ad
t-yessuffe s axxam-is ad t-yerr er tmurt-is. Amejjay yual er
ugraw unejmu, iqenne-iten ef temsalt n Dda Bujema, syin
yessuter deg unemhal n uxxam n yimaren akken ad as-d-yefk
zzmam n Dda Bujema ad iwali anwa s tidet i t-id-yewwin er din ?
Melmi i t-id-yewwi ? Zzmam yers-d ef abla, yufa d mmi-s i
yestenyan fell-as, yufa ass-nni kan yegrareb netta s umubil, yeqqim
d iibi 100%, da yeneq umejjay-nni yenna :
- Xdem tafe !
Yual yeka-asen-d amek tera d mmi-s n Dda Bujema wehmen
merra. Meyan yerfed tilifun-is yessawel er amen n taddart-is,
yenna-as s wayen yellan, syin yeffe-d er Dda Bujema, yeqqim
yid-s kra n wakud, yekkes-as abel ad t-yessuffe azekka-nni ad
yual er taddart-is, er uxxam-is.
Larbi akked amen n taddart, imiren kan iberre, yexdem
anejmu n taddart s lejlan anda ixebber imezda n taddart ef
tedyant yeran akked Dda Bujema, awal yuzzel am lebraq slan akk
at taddart, yessi-s n Dda Bujema ttmeident, ttrunt sawalent i
win ara irun yid-sent, syin yuzzel er-sent emmi-nsent, yekkes-
asent abel n baba-tsent, azekka-nni ad t-id-awin seg Lezzayer
tamanat seg uxxam n yimaren.
Anejmu n taddart yefra, gezmen-tt deg rray azekka-nni kra n win
yesan umubil ad yeddu er Lezzayer tamanat, s axxam n
yimaren akken ad d-awin Dda Bujema. Imezda n taddart akk

n
ezmen-d ad ddun, aren ad d-yawe uzekka-nni. Akken yuli was,
imezda n taddart wwen er unnar n temlilit, irgazen tulawin,
ilemiyen tilemiyin, yekker umdegger gar-asen, wa yewwi-d amiq
yedda, wa ur yezmir ara, da yeqqim.
fen abrid srid er Lezzayer, yu lal xedmen ttiad n temlilit
akked umejjay Meyan deg tama n Bab Zzewwar, akken ad asen-
yessenet abrid er uxxam n yimaren i d-yezgan deg Dali-Brahim.
Kra yekka yi, Dda Bujema ur yeis, iawez armi yuli wass, iar
melmi ara d-yawe Meyan ad t-yessuffe.
Lewhi n 10 n be, tawwurt tameqqrant n uxxam n yimaren
teldi, tebrare, tezwar-d umubil n Meyan, deffir efrent-d aas n
umubilat, ta sdeffir taye, wehmen akk wid yellan dinna, ur
fhimen acemma, am yixeddamen am yimaren yellan dinna,
bedden merra ttmuqulen. Akken ebsent umubilat deg ubra n
uxxam n yimaren, bdan ttrusun-d yimdanen, nnelen-d am
uweuf, Dda Bujema yeqel d arraw n taddart-is da yuzzel er-
sen ur yezmir, allen-is urent d imei, yual-it-id usirem, yessi-s
uzzlent ur-s fent-t gar yifassen-nsent ttrunt, syin eddan yirgazen
akked tlawin yiwen yiwen sellmen akk ef Dda Bujema, ad as-tini
yewwe-d seg uxxam n Rebbi. Tagara n tudert d tin yuren, akken
qqaren at zik : ad yeer Rebbi tameddit, ad yeg Rebbi tameddit-
nne d tin yelhan.
Meyan yessawel i Dda Bujema iedda er tmehla n uxxam n
yimaren, yestenya deg zzmam-is akken ad yeffe, syin iedda er
yimeban akked yimaren-nni, wid i yesedda kra n wussan, yea-
asen sslam, da yekcem netta akked yessi-s er umubil. Dda
Bujema yefre seg tama, yezen seg taye. Yefre imi yual s
axxam-is, yezen imi yea imaren-nni deg liala yecban tinna,
yendef wul-is fell-asen, yera merra ieblan i ttidiren.
Win-d abrid srid er tmurt n Leqbayel, er taddart, simmal tteddun
ttalin idurar, simmal iberdan zzin ssawnen, umubilat ta sdeffir
taye yerna ttunuyent. Akken wwen kecmen taddart, mmuggren-
t-id yimezda s lbarud akked teratin, acku Dda Bujema d argaz
yelhan aas, d bab n trugza.

Tamazit tura U
n
11 H.C.A / yebrir 2013 - 119 -
Akken i d-yers si umubil, mmen-d akk msalamen yid-s, Dda
Bujema yefre mai d kra, mual a t-id-yual lfer n wass-nni am
wakken iawed-d talalit.
Kra n wussan kan, zewen-as i Dda Bujema, yettidir akked
tmeut-is, yessi-s deg talwit, sser akked liser, ttektilen deg wayen
yelhan. Ma yella d mmi-s yellan deg tmurt n Kanada tewwi-t lerba
am win ierqen deg targit, ma yella d mmi-s yellan deg Lezzayer
tamanat, yettidir yir ddunit am netta am twacult-is, yual am
uqejmur ur yetteddu, ur yettadded ur yettimi, ur ihedder, yeggra-d
deg yir tudert. Akka, win yeban ad yeu ccfawat deg walla-is,
tadyant yeran d Dda Bujema tesmektay, tuar dawessu n
yimawlan.

Tirigin n Usqamu Unnig n Timmuza
Editions du Haut Commissariat l'Amazighit
-o-O-o-

Collection Idlisen-nne
01- Khalfa MAMRI, Abane Ramdane, ar taggara d netta i d bab n timmunent, 2003.
(Tasuqelt : Abdenour HADJ-SAID d Youcef MERAHI)
02- Slimane ZAMOUCHE, Uan n tegrest, 2003.
03- Omar DAHMOUNE, Bu tqulhatin, 2003.
04- Mohand Akli HADDADOU, Lexique du corps humain, 2003.
05- Hocine ARBAOUI, Idurar ireqmanen (Sophonisbe), 2004.
06- Slimane ZAMOUCHE, Inigan, 2004.
07- S. HACID & K. FERHOUH, Lael ittaba lael akk d : Tafunast igujilen, 2004.
08- Y. AHMED ZAYED & R. KAHLOUCHE, Lexique des sciences de la terre et
lexique animal, 2004.
09- Lhadi BELLA, Luna, 2004.
10- Antoine de St EXUPERY, Le Petit Prince, 2004.
(Tasuqelt : Habib Allah MANSOURI, Ageldun amecu)
11- Djamel HAMRI, Agerruj n teqbaylit, 2004.
12- Ramdane OUSLIMANI, Akli ungif, 2004.
13- Habib Allah MANSOURI, Amawal n tmazit tatrart, dition revue et augmente,
2004.
14- Ali KHELFA, Angal n webrid, 2004.
15- Halima AIT ALI TOUDERT, Ayen i -d-nnan gar yetran, 2004.
16- Mouloud FERAOUN, Le fils du pauvre, 2004.
(Tasuqelt : Moussa OULD TALEB, Mmi-s n yigellil,
Tazwart : Youcef MERAHI)
17- Mohand Akli HADDADOU, Recueil des prnoms amazighs, 2004.
18- Nadia BENMOUHOUB, Tamacahut n Basar, 2004.
19- Youcef MERAHI, Taqbaylit ass s wass, 2004.
20- Abdelhafid KERROUCHE, Tezi n yiles, 2004.
21- Ahmed HAMADOUCHE, Tiri n umsedrar, 2004.
22- Slimane BELHARET, Awal ef wawal, 2005.
23- Madjid SI MOHAMDI, Afus seg-m, 2005.
24- Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiij - aric I, 2005.
25- Collectif, Tibirt n yimedyazen, 2005.
26- Mourad ZIMU, Tikli, tullisin nnien, 2005.
27- Tayeb DJELLAL, Si tinfusin n umaal, 2005.
28- Yahia AIT YAHIATENE, Fama n Summer, 2006.
29- Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiij - aric II, 2006.
30- Lounes BENREJDAL, Tamacahut n bu yedmim, 2006.
31- Meziane OU MOH, Tamacahut n umeksa, 2006.
32- Abdellah ARKOUB, Nnig wurfan, 2006.
33- Ali MAKOUR, med n ugellid, 2006.
34- Y. BOULMA & S. ABDENBI, Am tmeqqunt n tjeigin, 2006.

35- Ali EL-HADJEN, Tudert d usirem, 2006.
36- Hadjira OUBACHIR, Uzzu n tayri, 2007.
37- Djamel BENAOUF, Di tmurt uekki, 2007.
38- Said IAMRACHE, Timenna n Said Iemrac, 2007.
39- Mohamed MEDJDOUB, Baba Carlu, 2007.
40- Nadia BENMOUHOUB, Tafunast igujilen, 2007.
41- Ali MOKRANI, Agama s tugniwin, 2007.
42- Fatma ELKOUCHA, Tamedyazt n Yasmin, 2007.
43- Naima HADJOU, Amennu n tudert-iw, 2007.
44- Hocine LAOUES, Gar umqadmu d umnelti, 2007.
45- Omar KHAYAM, Rubaiyyat, 2007 (Tasuqelt : Abdellah HAMANE)
46- Ferdinand DUCHENE, Tamilla, 2007(Tasuqelt : Habib Allah MANSOURI)
47- Slimane ZAMOUCHE, Agellil akk d ineffuten yelhan, 2007.
48- Djamel HAMRI, Anadi di tmedyazt, 2007.
49- Khaled FERHOUH, ku-ya-d tamacahut, 2007.
50- Lhadi BELLA, Awal d usefru, 2007.
51- Omar DAHMOUNE, Agu, 2007.
52- SOPHOCLE, Untigun, 2007 (Tasuqelt : Yahia AIT YAHIATENE)
53- Ahmed HAMADOUCHE, Inzan tiqsiin, 2007.
54- Ouiza GRAINE, Isefra n tmazit, 2007.
55- Louns BENREJDAL, Inzan n teqbaylit, 2007.
56- Akli OUTAMAZIRT, Targit, 2008.
57- Mohamed Salah OUNISSI, Tametna n umenzu, 2008.
58- Ramdane ABDENBI, Anagi, 2008.
59- Ramdane LASHEB, Ccna n tlawin ef rad 54/62, 2008.
60- Said CHEMAKH, Ger zik d tura, 2008.
61- Tiddukla Yusef U Qasi - Si Muend U Mend, Tafaska n tmedyazt_1, 2008.
62- Sadi DOURMANE, Abrid n tudert-iw, 2008.
63- Dahbia AMOUR, Tudert s tmedyazt, 2009.
64- TANASLIT, Akli n tayri, 2009.
65- Djaffar CHIBANI, Ddeqs-nne, 2009.
66- Belkacem IHIDJATEN, Iij asemma, 2009.
67- Abdellah HAMANE, Tisri n tayri, 2009.
68- Said ABDELLI, Tidwirin, 2009.
69- Said ZANOUN, Bururu yeya-d, 2009.
70- U LAMARA, Tullianum, taggara n Yugurten, 2009.
71- Tiddukla Yusef U Qasi - Si Muend U Mend, Tafaska n tmedyazt_2, 2009.
72- Chabane OULAMARA, Azamul n tmusni, 2010.
73- Mehenna SEHRANE, Awal ef yiersiwen, 2010.
74- Mohand Ouali KEZZAR, Tibratin, 2010.
75- R. OULHA, M. BOURIDANE, K. HOCINE, Tamellat n Beleggal, 2010.
76- Mohamed Zakaria BENRAMDANE, Isan s teqbaylit, 2010.
77- M. DJEGHALI, S. SELLAH, Amawal n yiersiwen n yilel, 2010.
78- Abdellah HAMANE, Tawait n tayri, 2011.
79- Rosa CHELLI, Itran, lezen, tirga, asirem, 2011.

80- Collectif, Amezgun s tmazit, 2011.
81- Islam BESSACI, Azal n tayri, 2011.
82- Dahbia AMOUR, Tiri n wul, 2011.
83- Said DEBIANE, Ay irfiqen, 2011.
84- Youcef ACHOURI, Aklan n tayri, 2012.
85- Rabah BETTAHAR, Teffe Fransa, 2012.
86- Hamou AMARENE, Ula deg wawal, 2012.
87- Med-Zakaria BENRAMDANE, Amawal n waanen, 2012.
88- Abdellah HAMANE, Tudert-iw di tegrawla, 20112.
89- Boussad KEBIR, Awfus n tutlayt tamazit, 20112.
90- Hocine LAOUES, Abucian, 2012.

Actes de colloques
01- Actes des journes d'tude sur La connaissance de l'histoire de l'Algrie, mars
1998.
- Actes des journes d'tude sur L'enseignement de Tamazight, mai 1998.
- Actes des journes d'tude sur Tamazight dans le systme de la
communication, juin 1998.
02- Actes des journes dtude sur La rhabilitation de lenvironnement culturel
amazigh et sur tamazight dans lenvironnement juridique, 2000.
03- Actes des sminaires sur la formation des enseignants de Tamazight et
l'enseignement de la langue et de l'histoire amazighe, 2000.
04- Actes des journes d'tude sur Approche et tude sur l'amazighit, 2000/2001.
05- Actes du colloque sur Le mouvement national et la revendication amazighe,
2002.
06- Actes du colloque international sur Tamazight face aux dfis de la modernit,
2002.
07- Actes du colloque : Identit, langue et Etat, 2003.
- Actes du colloque : La permanence de l'architecture amazighe et l'volution des
cits en Algrie, 2003.
08- Actes des stages de perfectionnement pour les enseignants de tamazight, mars
2004.
09- Actes du stage de perfectionnement des enseignants de la langue amazighe,
30/31 mars 2004.
10- Actes du Colloque : Le passage l'crit des langues et cultures de tradition orale,
le cas de Tamazight, 2004. (Voir Timmuzgha N13)
11- Actes du Colloque : La littrature amazighe : de l'oralit l'crit, 2005
(Voir Timmuzgha N14)
12- Actes du colloque sur Le patrimoine culturel immatriel amazigh, 2005.
13- Actes du Colloque : Tamazight dans les mdias et l'cole : hypofonctionnalit
et usages du lexique, 2006 (Voir Timmuzgha N15)

14- Actes des Journes d'tude sur lenseignement de Tamazight, Rgion Est, 2006.
- Actes de la Gense de lenseignement de Tamazight depuis le XIXme
sicle, 2006.
- Actes du Stage de perfectionnement pour les enseignants du primaire,
2006.

15- Actes du colloque sur Le libyco-berbre ou le Tifinagh ; de l'authenticit
l'usage pratique, 2007.
16- Actes du colloque : Lapport des amazighs la civilisation universelle, 2008.
17- Actes du colloque sur La standardisation de lcriture amazighe, 2010.
18- Actes du colloque sur Les Royaumes amazighs de la priode musulmane, 2010.
- Actes du colloque sur Le Royaume de Koukou, 2010.
19- Actes du colloque, Aslugen n tira n tmazit, 2012.
20- Actes du colloque sur Pierre Bourdieu et lAlgrie, 2012.

Revue Timmuzgha
Revue d'tudes amazighes du Haut Commissariat l'Amazighit :
N 1, avril 1999, ----- N22, janvier 2011.
- N10, octobre 2004, Spcial Mohya, Entretien.
- N12, dcembre 2006, Tajmilt i Si Muend U Mend.
- N spcial en Tamazight :
. N16, janvier 2008.
. N17, avril 2008.
. N19, aot 2008.

Revue Tamazight tura
Revue en Tamazight du Haut Commissariat l'Amazighit :
N 1, janvier 2009, ----- N10, janvier 2012.

Autres publications
01- Chafik MOHAMED, Aperu sur trente trois sicles de l'histoire des imazighnes,
1997.
02- Annuaire des associations culturelles amazighes, 2000.
03- Idir El-Watani, L'Algrie libre vivra, 2001.
04- Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie gnrative du kabyle : l'emphase et son
harmonie. Tome1, Histoire et fondements d'un dbat argumentaire, 2007.
05- Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie gnrative du kabyle : l'emphase et son
harmonie. Tome2, Analyse et reprsentation phonologique, 2007.
06- Collectif, Mouloud FERAOUN, Evocation, Actes du Colloque, 2008.
07- Catalogue des publications du HCA, 2008.
08- Catalogue des publications du HCA, 2009.

09- Boudjema AZIRI, Nologismes et calques dans les mdias amazighs, 2009.
10- Mohand Idir AIT AMRANE, Kker a mmi-s umazi, 2010.

Consultings
01- Kamel BOUAMARA, Nekni d wiyi, 1998.
02- Mouloud FERAOUN, Jours de Kabylie, 1999.
(Tasuqelt : Kamel BOUAMARA, Ussan di tmurt)
03- Nora TIGZIRI - Amar NABTI, Etude sur L'enseignement de la langue
amazighe : bilan et perspectives , 2004.
04- Mohand Akli HADDADOU, Dictionnaire des racines berbres communes,
2006/2007.
05- Abdellah NOUH, Glossaire du vocabulaire commun au Kabyle et au Mozabite,
2006/2007.
06- Sadaq BENDALI, Awfus amaynut n tutlayt tamazit, 2007.
07- M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tesrit taqbaylit, 2007.
08- Kamel BOUAMARA, Amawal n tunuin n tesnukyest, 2007.
09- Moussa IMARAZENE, Manuel de syntaxe berbre, 2007.
10- M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tmedyazt taqbaylit, 2007.
11- Moussa IMARAZENE, Timayin n leqbayel, 2007.
12- Nora BELGASMIA, L'expression crite en tamazight, 2007.
13- Mouloud LOUNAOUCI, Projet de cration dun Centre de terminologie
amazighe, TERAMA, 2007.
14- Zahir MEKSEM, Isuraz n usezdi d tenmela tarisant n tmazit : Asnekwu d
teslet, 2008.
15- Mohammed Brahim SALHI, La tariqa Rahmaniya : De lavnement
linsurrection de 1871, 2008.
16- Fakihani TIBERMACINE, Tanast u kajjuf, 2009.
17- Mohand Akli HADDADOU, Introduction la littrature berbre, 2009.
18- M'hammed DJELLAOUI, , Tome1, 2009.
19- M'hammed DJELLAOUI, , Tome2, 2010.
20- Zahir MEKSEM, Tisekkiwin n yirisen, tagmert d teslet, 2010.

Codition
ANEP
01- Iddir AMARA, Les inscriptions alphabtiques amazighes d'Algrie, 2006.
02- Kemal STITI, Fascicule des inscriptions libyques graves et peintes de la grande
Kabylie, 2006.
03- Mohand Akli SALHI, Amawal n tsekla, 2006.
04- O. KERDJA & A. MEGHNEM, Amawal amecu n ugama, 2006.

ENAG
01- Mohand Akli HADDADOU, Glossaire des termes employs dans la toponymie
algrienne, 2011.
02- Mohand Akli HADDADOU, Prcis de lexicologie amazighe, 2011.
03- Mohand Akli SALHI, Posie traditionnelle fminine de Kabylie, 2011.
04- Mohand Akli SALHI, Etudes de littrature Kabyle, 2011.
05- Habib-Allah MANSOURI, La Kabylie dans les crits franais du XIXe
sicle, 2011.
06- Mohand MEHRAZI, Dictionnaire dlectrotechnique Franais-Tamazight, 2011.
07- A. NOUH-MEFNOUNE & B. ABDESSALAM, Dictionnaire Mozabite-Franais,
2011.

Conception et PAO
Ramdane Abdenbi

Tous droits rservs

Widen yeban ad a-d-arun
TAMAZIT TURA, Tasunt s Tmazit

adlisamazigh@yahoo.fr
tamazight_tura@yahoo.fr

www.tamazight-tura.com
www.hcamazighite.org

Achev d'imprimer sur les presses de
Imprimerie Brise-marine
Villa N18, Brise-marine, Bordj El-Bahri,Alger
Tel : 0771-11-10-18
Fax : 021-86-50-05

Tamazight Tura 11

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tamazight Tura 11

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TAMAZIT TURA

Tasunt s Tmazit n Usqamu Unnig n Timmuza

You might also like