May 2007 Rev.

2, 2/10 (Portuguese)
2007-2010 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

Power Log
PC Application Software



Manual do Usurio


Fluke Corporation
Contrato de Licena do Fluke Power Log

AO USAR ESTE PRODUTO DE SOFTWARE DE QUALQUER MANEIRA, VOC CONCORDA EM
ACEITAR OS TERMOS E AS CONDIES A SEGUIR.

A Fluke Corporation (Fluke) lhe concede um direito no-exclusivo de usar o Fluke Power Log (Produto) em
um nico PC ou terminal (n) ou em diversos ns, desde que seja obtida uma multilicena da Fluke e o
nmero de ns no exceda o nmero de ns pelos quais as taxas da licena foram pagas. Esta concesso
de licena no inclui o direito de copiar, modificar, alugar, fazer lease, vender, transferir nem distribuir o
Produto ou qualquer poro do mesmo. No permitido fazer a reverso da engenharia, descompilar nem
desmontar o Produto.

A Fluke garante que o Produto funcionar no ambiente para o qual foi desenvolvido substancialmente de
acordo com os materiais por escrito que o acompanham por um perodo de 90 dias a partir da data de
aceitao da licena. A Fluke no garante com respeito a erros de downloadnem que o Produto estar livre
de erros nem que operar sem interrupo.

A FLUKE RENUNCIA A TODAS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLCITAs, MAS NO
LIMITADAS A GARANTIAS IMPLCITAS DE CAPACIDADE DE COMERCIALIZAO E
ADEQUABILIDADE PARA UM DETERMINADO FIM COM RESPEITO AO SOFTWARE E AOS MATERIAIS
POR ESCRITO QUE OS ACOMPANHAM. Em nenhum caso a Fluke ser responsvel por danos de
qualquer natureza (incluindo, entre outros, indiretos, diretos ou incidentais, lucros cessantes do negcio,
interrupo do negcio, perda de informaes comerciais ou outro prejuzo monetrio) resultantes do uso
ou da incapacidade de uso do Produto, mesmo que a Fluke tenha sido alertada sobre a possibilidade de
tais danos.


i
ndice
Ttulo Pgina
Introduo .......................................................................................................... 1
Como contatar a Fluke ....................................................................................... 1
Requisitos do sistema ......................................................................................... 2
Instalao do Power Log .................................................................................... 2
Instalao a partir do CD ............................................................................... 2
Instalao a partir do site da Fluke ................................................................ 2
Conexo a um instrumento de qualidade de energia .......................................... 3
Conexo de um 345 ....................................................................................... 3
Conexo de um 435 ....................................................................................... 3
Conexo de um VR1710 ............................................................................... 3
Conexo de um 1735 ..................................................................................... 4
Nmero da porta COM ...................................................................................... 4
Carga de drivers USB ........................................................................................ 4
Uso do Power Log ............................................................................................. 4
Inicializao do Power Log ........................................................................... 4
Transferncia de dados registrados para um PC ............................................ 5
Uso de dados de medies salvos .................................................................. 6
Desinstalao do Power Log ......................................................................... 6
Opes de menu ............................................................................................ 6
Imprimir .................................................................................................... 6
Copiar ........................................................................................................ 6
Preferncias ............................................................................................... 6
Zoom ......................................................................................................... 6
Escala vertical do eixo .............................................................................. 6
Salvar arquivo como EMF ........................................................................ 7
Eventos ...................................................................................................... 7
Seleo de dados ....................................................................................... 7
Ver legenda ............................................................................................... 7
Ver cursores .............................................................................................. 7
Anlise de dados ................................................................................................ 7
Guia Sumrio ................................................................................................. 8
Guia Planilha ................................................................................................. 9
Guia Voltagem e Amperes ............................................................................ 10
Guia Estatsticas ............................................................................................ 11
Guia Harmnica ............................................................................................. 12
Guia Quedas e picos ...................................................................................... 14
Power Log
Manual do Usurio
ii
Guia Frequncia/Desequilbrio ...................................................................... 15
Guia Potncia ................................................................................................. 16
Guia Transiente ............................................................................................. 17
Guia Flicker ................................................................................................... 18
Guia Telas ...................................................................................................... 19
Guia Energia .................................................................................................. 20
Guia Perfil de eventos ................................................................................... 21
Guia Harmnicos de potncia........................................................................ 22
Guia Sinalizao da rede de distribuio de energia ..................................... 23
Impresso de relatrios e exportao de dados .................................................. 24
Impresso de relatrios .................................................................................. 24
Exportao de dados ...................................................................................... 25



iii
Lista das tabelas
Tabela Ttulo Pgina
1. Requisitos do sistema ............................................................................................. 2


Lista das figuras
Figura Ttulo Pgina
1. Tela de Boas-vindas do Power Log ........................................................................ 5
2. Tela principal do Power Log .................................................................................. 5
3. Exibio de resumo para entrada do usurio .......................................................... 8
4. Planilha para dados salvos...................................................................................... 9
5. Grfico temporal de tenses e correntes com os canais selecionados visveis ....... 10
6. Estatsticas com o canal A selecionado .................................................................. 11
7. Evoluo temporal de harmnicos com canais selecionados ................................. 12
8. Histograma ............................................................................................................. 13
9. Quedas e picos ........................................................................................................ 14
10. Grfico de Frequncia/Desequilbrio x Tempo - Frequncia exibida .................... 15
11. Grfico Potncia x Tempo com potncias Ativa e Reativa selecionadas ............... 16
12. Forma de onda de transiente ................................................................................... 17
13. Formas de onda de cintilao ................................................................................. 18
14. Painel Telas com a imagem da exibio do instrumento ....................................... 19
15. Grfico da Energia x Tempo do perodo selecionado ............................................ 20
16. Perfis de eventos .................................................................................................... 21
17. Harmnicos de potncia exibidos .......................................................................... 22
18. Formas de onda da sinalizao de alimentao ...................................................... 23
19. Opes de seleo do Assistente do gerador de relatrios ..................................... 24
20. Tela da caixa de dilogo Exportar .......................................................................... 25


Power Log
Manual do Usurio
iv


1

Introduo
Power Log (o Software) o software de PC para Fluke 345, 433, 434, 434-II, 435, 435-II,
437-II, VR1710 e 1735. Estes modelos so referidos como o instrumento em todo este
manual. O software aceita dados transferidos do instrumento. O software projetado para
Microsoft Windows

XP e verificado para execuo no Vista, no Windows 7 e no
Windows 8 (so necessrios drivers compatveis com Windows 8 para o instrumento).
Aps transferir dados registrados para um PC para avaliao grfica e tabular, os dados
podem ser exportados para uma planilha para gerar e imprimir relatrios.
Com o Power Log possvel:
Transferir os dados registrados gravados para um PC
Gerar tabelas de dados
Visualizar, imprimir e exportar diagramas temporais de todos os canais
Executar estudos de harmnicos
Imprimir tabelas, grficos e relatrios completos e formatados
Exportar dados para a manipulao em outros programas (Excel, por exemplo)
Este manual fornece instrues para instalar e usar o software, bem como instrues
limitadas para a conexo a instrumentos de qualidade de energia Fluke. Breves
introdues para a abertura, visualizao, filtragem e exportao de dados orientam os
usurios quanto ao uso dos principais recursos do Power Log.
Power Log
Manual do Usurio
2
Como entrar em contato com a Fluke
Para contatar a Fluke, ligue para um dos seguintes nmeros:
Suporte tcnico nos EUA: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)
Calibrao/reparos nos EUA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)
Canad: 1-800-363-5853 (1-800-36-FLUKE)
Europa: +31 402-675-200
Japo: +81-3-6714-3114
Cingapura: +65-6799-5566
Outros pases: +1-425-446-5500
Ou visite o site da Fluke: www.fluke.com.
Para registrar produtos, acesse o site http://register.fluke.com.
Para exibir, imprimir ou baixar o suplemento mais recente do manual, visite o site
http://us.fluke.com/usen/support/manuals.
Para entrar em contato com a Assistncia tcnica: fpqsupport@fluke.com ou 888-257-
9897
Requisitos do sistema
Os requisitos mnimos do computador so mostrados na Tabela 1.
Tabela 1. Requisitos do sistema
Componente Necessrio Recomendado
Espao livre no disco rgido Acima de 2 GB
Acima de 20 GB durante o uso
do Fluke 430-II
Unidade de CD-ROM
Monitor 1024 x 768 pixels 1280 x 1024 pixels
Interface serial USB ou RS-232,
dependendo do instrumento

Impressora colorida

PC Application Software
Instalao do Power Log
3
Instalao do Power Log
Instalao a partir do CD
Insira o CD do instrumento em um PC. A instalao deve iniciar automaticamente. Caso
contrrio, execute o programa launch.exe no CD. Siga as instrues na tela para instalar o
software no idioma desejado. As sries 43x I e II usam o autorun.exe para instalar o
Software.
Observao
A verso mais recente do Power Log est disponvel no site da Fluke.
Os manuais e todos os softwares aplicativos so instalados no diretrio do aplicativo,
com um atalho no menu de programas. Um atalho de inicializao rpida do Power Log
tambm pode ser adicionado rea de trabalho durante a instalao.
Instalao a partir do site da Fluke
Acesse o site da Fluke no endereo www.fluke.com e instale usando as instrues na tela
disponveis na pgina de produto do instrumento. A instalao a partir do site requer um
rpido cadastro.
Instalao para uso com o Fluke 430-II
A Fluke recomenda que se reservem 16 GB de espao livre no disco rgido para o uso do
Power Log com os instrumentos do Fluke 430-II. Esse espao acomodar os grandes
arquivos de dados dos instrumentos do 430-II.
Se nenhum espao for reservado no disco, 2 GB de RAM ser o tamanho mximo
disponvel para processar dados.
Conexo a um instrumento de qualidade de energia
Ateno
Para evitar choques eltricos ou danos ao equipamento, e
antes de efetuar qualquer conexo ao instrumento, leia e siga
as recomendaes e os avisos de segurana contidos no
Manual do usurio do instrumento.
Independentemente do instrumento usado, instale o software antes de conectar o
instrumento. Os instrumentos 345, 43x, 43x-II, VR1710 e 1735 usam a interface serial
RS232 ou USB para se conectar diretamente a um PC.
Conecte o instrumento a uma fonte de alimentao e ligue-o antes de iniciar o Power
Log. Os cabos USB devem ser conectados antes de o software ser executado.
Observao
Para obter mais informaes, por exemplo, sobre como carregar drivers
USB e outras, consulte o manual fornecido com o instrumento.
Power Log
Manual do Usurio
4
Conexo de um 345
Conecte um 345 ao PC usando o cabo USB padro fornecido com o instrumento. A porta
USB est localizada no lado direito do instrumento.
Conexo de um 43x
Para conectar um 43x a um PC ou a uma impressora, use a interface ptica.
Use o cabo de interface ptica (modelo OC4USB) fornecido com o 43x para fazer a
conexo com a interface USB.
A conexo da interface, localizada no lado direito do 43x, acessada dobrando o suporte
de inclinao para fora.
Conexo de um instrumento do 430-II (434-II, 435-II e 437-II)
Para conectar um instrumento do 430-II, use o cabo USB fornecido. O driver do
dispositivo Fluke est no CD que acompanha o instrumento. Se o PC estiver conectado
Internet, o driver ser instalado automaticamente. A interface USB est no lado esquerdo
do instrumento e protegido por uma tampa de borracha. Levante a tampa para acessar o
conector.
Conexo de um VR1710
Carregue o driver USB como descrito no Manual do usurio do VR1710.
Conecte o cabo USB e, em seguida, o cabo de alimentao do VR1710 a uma tomada
eltrica. Para definir as configuraes do VR1710, execute o Power Log e selecione
.
As opes disponveis so:
Intervalo de gravao de 1 segundo a 20 minutos. Para alterar o ajuste do intervalo,
os dados registrados devem ser apagados primeiro.
Limiares de quedas e picos de 0 V a 300 V.
Memria circular ligada ou desligada. A memria circular ligada gravar
continuamente, sobrescrevendo dados antigos quando a memria estiver cheia. A
memria circular desligada interromper a gravao quando a memria estiver cheia.
Os transientes desativados no gravaro os transientes detectados.
Sensibilidade do transiente de 2 V a 20 V. Para detectar transientes, uma forma de
onda tpica deve ser determinada atravs de amostragem. Esta forma de onda muda
com o tempo medida que a forma de entrada muda. Um envelope ao redor da forma
de onda tpica criado com base no ajuste de sensibilidade. Se algum ponto de uma
forma de onda de amostra cair do envelope, a forma de onda ser gravada como
transiente.
Apagar ajustes armazenados
Ler ajustes armazenados
Observao
necessrio ter o firmware VR1710 verso 1.15 ou superior para memria
circular e ajustes de transientes.
PC Application Software
Conexo a um instrumento de qualidade de energia
5
Conexo de um 1735
Observao
Ligue a alimentao antes de conectar o cabo serial/USB ao instrumento.
Usando o cabo serial/USB fornecido, conecte o instrumento a uma porta serial/USB
disponvel no PC.
Nmero da porta COM
Nota
Para instrumentos 1735 mais antigos com o RS232, a porta COM do
dispositivo deve ser selecionada manualmente.
O nmero da porta COM deve ser 9 ou inferior (COM1 a COM9). Se um nmero de
porta COM superior foi selecionado ao carregar o driver USB, use o Gerenciador de
dispositivos do Windows para alter-lo.
1. Abra o Gerenciador de dispositivos localizado em Painel de
controle/Sistema/Hardware/Gerenciador de dispositivos (Windows XP).
2. Localize o dispositivo em Portas e clique duas vezes.
3. V para Configuraes de porta/Avanadas e selecione Porta COM 9 ou inferior.
4. Pressione OK.
5. Para atualizar o Gerenciador de dispositivos, selecione Ao no menu e verifique se
h alteraes de hardware.
Carga de drivers USB
Os drivers USB esto localizados no CD fornecido com o instrumento. Siga as instrues
na tela e observe que alguns drivers sero automaticamente carregados duas vezes.
Consulte os manuais dos instrumentos para obter mais detalhes.
Nota
H duas verses do 1735:
1. Uma verso da porta serial que usa o conversor serial/USB.
2. Uma verso USB que permite conectar o instrumento ao PC.
O driver USB fornecido no CD do produto ou pode ser encontrado on-
line se o PC est conectado Internet.
Power Log
Manual do Usurio
6
Uso do Power Log
O Power Log pode ser usado com dados gravados existentes, j salvos, ou com dados
recm gravados de um instrumento conectado. Guias em vdeo do uso do Power Log (em
ingls) esto disponveis no youtube.com. Procure Fluke Power Log.
Inicializao do Power Log
Para iniciar o software:
1. Se a comunicao com um instrumento for desejada, consulte Conexo a um
instrumento de qualidade de energia.
2. Inicie o software selecionando o cone do programa Power Log no menu:
Iniciar | Programas | Fluke | Power Log | Power Log
Uma alternativa usar o atalho do cone do Power Log na rea de trabalho do PC.
A tela de boas-vindas do Power Log exibida rapidamente durante a sequncia de
inicializao. Consulte a Figura 1.
Thelinked imagecannot be displayed. Thefilemay have been moved, renamed, or deleted. Verify that thelink points to the correct fileand location.

fht001.bmp
Figura 1. Tela de Boas-vindas do Power Log
A tela de boas-vindas substituda pela barra de menus a seguir, com um painel em
branco. O menu principal exibe a porta de comunicao e as opes de menu. Consulte a
Figura 2.
Thelinked imagecannot be displayed. Thefilemay have been moved, renamed, or deleted. Verify that thelink points to the correct file and location.

fht002.bmp
Figura 2. Tela principal do Power Log
Transferncia de dados registrados para um PC
Os dados armazenados no instrumento podem ser transferidos para um PC.
PC Application Software
Uso do Power Log
7
Observao
No faa a transferncia de dados enquanto o instrumento ainda estiver
registrando. Aguarde a concluso do registro antes de fazer a
transferncia.
1. O instrumento deve ser conectado conforme descrito em Conexo a um
instrumento de qualidade de energia com o software em execuo.
Para transferir dados armazenados de um 433, 434 ou 435:
a. Pressione o boto MEMORY.
b. Selecione RECALL/DELETE (F1).
c. Selecione o arquivo de dados salvo para carregar.
d. Selecione USE (F5).
2. Selecione a porta COM na lista suspensa. Os instrumentos com base em USB
podem ser exibidos como o modelo do instrumento.
3. Selecione no menu Arquivo | Transferir ou pressione o cone de transferncia.
A transferncia dos dados pode levar segundos ou minutos, dependendo da taxa
de transmisso e do volume de dados. Concluda a transferncia, exibido um
grfico temporal dos dados.
O VR1710 avisa: Download concludo. Continuar a medio?
1. Sim
2. Sim, e apagar memria
3. No
Observao
A janela que aberta na rea de trabalho do PC depende do modo em que
o instrumento estava quando as informaes foram gravadas.
Power Log
Manual do Usurio
8
Fazendo download de dados do 430 srie II
possvel fazer download dos dados do Fluke 430-II com uma conexo USB ou ler os
dados diretamente de um carto SD. A leitura direta do carto SD melhora a velocidade
de download dos dados.
Para fazer download dos dados do carto SD:
1. Tire o carto do instrumento.
2. Coloque o carto em um leitor de carto SD conectado ao PC.
3. Selecione Arquivo | Carto SD do Fluke 430-II (ou clique no boto do carto SD).
4. Navegue at a pasta FLUKE no carto SD ou clique no cone de download.
Tanto os downloads por USB como pelo carto SD tm a mesma funcionalidade. Uma
janela pop-up mostra as medies disponveis. Quando voc clica em uma das medidas, a
visualizao do arquivo mostra um breve resumo da medio. Consulte a Tabela 2.
Tabela 2. Download de dados do 430 srie II
Thelinked imagecannot be displayed. Thefilemay have been moved, renamed, or deleted. Verify that thelink points to the correct fileand location.

eto034.eps
Item Descrio
Pressione o boto de download ou selecione a pasta Fluke no carto SD.
Selecione a medio.

Selecione o intervalo de tempo de interesse. Arraste as rguas verticais na tela de visualizao
para definir o intervalo de tempo.

Verifique se a medio cabe na memria disponvel. Caso contrrio, selecione um intervalo mais
curto.
Indique se as telas e os dados de eventos devem ser includos no download.
Selecione Download para iniciar o download dos dados selecionados.

PC Application Software
Uso do Power Log
9
Uso de dados de medies salvos
Abra um conjunto de dados salvos usando o Power Log seguindo as seguintes etapas:
1. Se ainda no estiver em execuo, inicie o Power Log.
Aps a exibio da tela de boas-vindas e dos lembretes, o menu oferece opes
limitadas.
2. Selecione Arquivo | Abrir e navegue at a pasta DataFiles na pasta Fluke | Power
Log. Ou, se os arquivos de dados esto em outro local no PC, navegue at esse local.
3. Selecione o arquivo a ser usado e pressione Abrir.
A janela aberta por padro no ltimo modo usado ou no modo em que o instrumento
estava quando os dados foram gravados e salvos. As guias exibidas dependem do
instrumento e dos dados salvos.
Desinstalao do Power Log
Desinstale o Power Log de um PC usando o recurso de desinstalao includo no
software.
Para desinstalar o Power Log, siga este caminho a partir do boto Iniciar do Windows:
Iniciar | Programas | Fluke | PowerLog | Desinstalar
O assistente de desinstalao conclui a remoo do software do PC. Os arquivos de dados
permanecem intactos.
Opes de menu
As opes de menu disponveis dependem da guia do Windows selecionada. As sees a
seguir descrevem brevemente as opes.
Controle remoto do Fluke 430-II
Clique nos botes na tela para controlar o 430-II remotamente. O controle remoto
tambm prov uma funo de salvamento de tela para salvar as telas dos instrumentos.
Nota
O ampliador de texto deve estar configurado para o padro (100 %) no
painel de controle de exibio.
Carto SD do Fluke 430-II
Abra o navegador de arquivos para fazer download das medies diretamente do carto
SD ou abra os dados de medio salvos do disco rgido ou da rede.
Imprimir
Imprime a visualizao da janela atual.
Copiar
Copia a visualizao da janela atual para a rea de transferncia do PC, que pode ser
colada em outros aplicativos. No disponvel para todas as janelas.
Preferncias
Selecione no menu ou nas janelas que possuem menus ativados por clique com o boto
direito do mouse. Selecione as cores de traado para todas as janelas.
Power Log
Manual do Usurio
10
Zoom
Selecione no menu, nos cones ou nas janelas que possuem menus ativados por clique
com o boto direito. Os menus ativados por clique com o boto direito tambm tm uma
seleo de restaurao do zoom.
Escala vertical do eixo
Selecione nas janelas que possuem menus ativados por clique com o boto direito do
mouse. Configure a escala como automtica ou defina o mnimo e o mximo. A escala
tambm pode ser aplicada a todos os grficos.
Salvar arquivo como EMF
Selecione nas janelas que possuem menus ativados por clique com o boto direito. Salva
a visualizao atual no formato EMF (Enhanced Windows Metafile).
Eventos
As janelas que possuem eventos podem ser visualizadas usando o menu Ferramentas ou
os cones de seta. Exemplos de eventos so quedas, elevaes ou transientes.
Seleo de dados
Os conjuntos de dados podem ser selecionados usando datas, zoom ou eventos. O
conjunto de dados ser usado para exportar dados.
Ver legenda
Selecione no menu ou nas janelas que possuem menus ativados por clique com o boto
direito.
Ver cursores
Selecione no menu ou nas janelas que possuem menus ativados por clique com o boto
direito ou clique duas vezes no grfico.
Anlise de dados
Os dados podem ser visualizados e impressos ou exportados para uso em outro software,
como o Microsoft Excel e programas de bancos de dados. Independentemente de os
dados serem transferidos de um instrumento conectado ou abertos de arquivos, as
mesmas guias e opes de janelas so visveis. As guias exibidas dependem do
instrumento e dos dados salvos.
Sumrio
Planilha
Voltagem e Amperes
Estatsticas
Harmnicos
Frequncia/desequilbrio
Potncia
Telas
Energia
Transientes
Quedas e picos de tenso
Cintilao
Sinalizao da rede de distribuio
de energia
Harmnicos de potncia
Perfis de eventos
Evento RMS (430-II)
Evento WAVE (430-II)

PC Application Software
Anlise de dados
11
Guia Sumrio
A guia Sumrio, mostrada na Figura 3, permite inserir informaes sobre a sesso, o
cliente e quaisquer observaes que possam ser teis.
Thelinked imagecannot be displayed. Thefilemay have been moved, renamed, or deleted. Verify that thelink points to the correct fileand location.

fht016.bmp
Figura 3. Exibio de resumo para entrada do usurio
Power Log
Manual do Usurio
12
Guia Planilha
A guia Planilha permite visualizar datas e horas gravadas e tambm filtrar dados
desmarcando as caixas de seleo na linha superior. A Figura 4 mostra a caixa de seleo
Durao desmarcada e apenas os canais e as opes selecionados esto visveis. Os dados
exibidos dependem do instrumento usado.
Thelinked imagecannot be displayed. Thefilemay have been moved, renamed, or deleted. Verify that thelink points to the correct file and location.

fht017.bmp
Figura 4. Planilha para dados salvos
PC Application Software
Anlise de dados
13
Guia Voltagem e Amperes
A guia Voltagem e Amperes exibe um grfico temporal com as tenses gravadas para os
canais selecionados mostrados na Figura 5. Use o mouse para selecionar os pontos de
dados no grfico e visualizar detalhes desses dados em uma janela pop-up.
Thelinked imagecannot be displayed. Thefilemay have been moved, renamed, or deleted. Verify that thelink points to the correct file and location.

fht018.bmp
Figura 5. Grfico temporal de tenses e correntes com os canais selecionados visveis
Power Log
Manual do Usurio
14
Guia Estatsticas
Selecionar a guia Estatsticas permite filtrar por valores mximos, mdios e mnimos,
bem como por canal selecionado para dados gravados ou salvos. Voc tambm pode
selecionar leituras para uso com anlises estatsticas.
Tambm so fornecidas informaes estatsticas que oferecem suporte imagem, alm da
exibio grfica dos dados gravados. Consulte a Figura 6.
Thelinked imagecannot be displayed. Thefilemay have been moved, renamed, or deleted. Verify that thelink points to the correct file and location.

fht019.bmp
Figura 6. Estatsticas com o canal A selecionado
PC Application Software
Anlise de dados
15
Guia Harmnica
Harmnicos so distores peridicas de ondas senoidais de tenso, corrente ou potncia.
Cada forma de onda pode ser considerada como uma combinao de vrias ondas
senoidais com diferentes frequncias e magnitudes.
Os harmnicos normalmente so provocados por cargas no lineares, tais como fontes de
alimentao CC em computadores e outros acionamentos ajustveis de motores.
Harmnicos em excesso podem provocar superaquecimento de transformadores,
condutores ou danos a outros equipamentos.
A guia Harmnica oferece duas opes de exibio: histograma ou evoluo temporal. A
evoluo temporal exibe graficamente dados de harmnicos ao longo do tempo. O
histograma exibe os dados em um grfico de barras, com o % do fundamental (50 ou
60 Hz) no lado esquerdo (vertical ou eixo Y) e a ordem dos harmnicos no eixo X
(horizontal), como mostrado na Figura 7. A guia visvel apenas quando forem captados
dados relevantes de harmnicos. Os instrumentos do 430 srie II tambm so compatveis
com gravao e plotagem de ngulos de fase harmnicos no decorrer do tempo.
Thelinked imagecannot be displayed. Thefilemay have been moved, renamed, or deleted. Verify that thelink points to the correct fileand location.

fht021.bmp
Figura 7. Evoluo temporal de harmnicos com canais selecionados
Power Log
Manual do Usurio
16
A Figura 8 mostra outra forma de visualizar dados de harmnicos.
Thelinked imagecannot be displayed. Thefilemay have been moved, renamed, or deleted. Verify that thelink points to the correct fileand location.


fht022f.bmp
Nmero Explicao
Mnimo
Mdio
Mximo
Figura 8. Histograma
Observao
Tanto na exibio de histograma quanto na de evoluo temporal, os
harmnicos podem ser selecionados e desmarcados, conforme necessrio,
usando as caixas de seleo na parte superior da janela de exibio.
Selecione o boto de opo Evoluo temporal para alterar a exibio para um grfico
que exibe o tempo ao longo do eixo X (horizontal), como mostrado nos dados de
exemplo da Figura 7.
PC Application Software
Anlise de dados
17
Guia Quedas e picos
Quedas e picos so mostrados em uma tabela de classificao de plotagem da CBEMA
(Computer Business Equipment Manufacturers Association) e do ITIC (Information
Technology Industry Council), de acordo com o padro EN50160. Na CBEMA (azul) e
no ITIC (vermelho), marcadores de curva so plotados para cada queda e cada pico. A
altura no eixo vertical mostra a gravidade da queda ou do pico em relao tenso
nominal. A posio horizontal mostra a durao da queda ou do pico. Essas curvas
mostram um envelope de tenso de entrada CA que normalmente pode ser tolerada (sem
interrupo da funo) pela maioria dos Equipamentos de Tecnologia de Informao
(ITE).
Os dados exibidos dependem do nvel de zoom das guias Voltagem e Amperes. Consulte
a Figura 9.
Thelinked imagecannot be displayed. Thefilemay have been moved, renamed, or deleted. Verify that thelink points to the correct fileand location.

fht020.bmp
Figura 9. Quedas e picos
Power Log
Manual do Usurio
18
Guia Frequncia/Desequilbrio
Desequilbrio exibe o desequilbrio de tenso (%) em sistemas multifsicos. uma
medio importante no caso de motores eltricos, que funcionam mais quentes quando a
tenso no est equilibrada. O mtodo de clculo usado a razo de componentes
simtricos de sequncia positiva divididos por componentes de sequncia negativa. Este
o mtodo de medio definido pela norma internacional IEC 61000-4-30. Desequilbrio
no est disponvel para todos os instrumentos. A Figura 10 mostra o grfico de
frequncia x tempo.
Thelinked imagecannot be displayed. Thefilemay have been moved, renamed, or deleted. Verify that thelink points to the correct fileand location.

fht023.bmp
Figura 10. Grfico de Frequncia/Desequilbrio x Tempo - Frequncia exibida
PC Application Software
Anlise de dados
19
Guia Potncia
A guia Potncia permite filtrar as informaes usando as caixas de seleo na parte
superior da janela de exibio. Na Figura 11, o eixo Y mostra a Potncia total (kW,
KVAR e trs fases). O eixo X, ou horizontal, mostra os dados de tempo. A legenda
explica as cores usadas no grfico para diferenciar a potncia Ativa da Reativa.
Thelinked imagecannot be displayed. Thefilemay have been moved, renamed, or deleted. Verify that thelink points to the correct fileand location.

fht026.bmp
Figura 11. Grfico Potncia x Tempo com potncias Ativa e Reativa selecionadas
Power Log
Manual do Usurio
20
Guia Transiente
Todas as formas de ondas de transientes so gravadas. Use os cones de seta para
percorrer todas as formas de onda de transientes. Consulte a Figura 12.
Thelinked imagecannot be displayed. Thefilemay have been moved, renamed, or deleted. Verify that thelink points to the correct fileand location.

fht024.bmp
Figura 12. Forma de onda de transiente
PC Application Software
Anlise de dados
21
Guia Flicker
A guia Flicker permite a plotagem da Cintilao instantnea PF5 (apenas nas sries 430 e
430-II), da cintilao de curta durao (Pst) e da cintilao de longa durao (Plt). A
cintilao de curta durao um valor medido durante intervalos de 10 minutos e a
cintilao de longa durao medida durante duas horas. Um valor 1,0 indica que
provvel detectar a cintilao de uma lmpada eltrica. Consulte a Figura 13.
Thelinked imagecannot be displayed. Thefilemay have been moved, renamed, or deleted. Verify that thelink points to the correct fileand location.

fht025.bmp
Figura 13. Formas de onda de cintilao

Power Log
Manual do Usurio
22
Guia Telas
A guia Telas ilustra o modo de tela em uso pelo registrador ou pelo instrumento com o
qual os dados foram gravados, ou as telas salvas pressionando o boto SALVAR ou
SALVAR TELA no instrumento. No exemplo da Figura 14, o registrador de energia em
uso foi o Fluke 1735 e o modo de gravao estava definido para Harmnicos. Use os
botes de seta para a direita e esquerda na parte superior da barra de ferramentas para
exibir telas adicionais.
Thelinked imagecannot be displayed. Thefilemay have been moved, renamed, or deleted. Verify that thelink points to the correct fileand location.

fht027.bmp
Figura 14. Painel Telas com a imagem da exibio do instrumento
PC Application Software
Anlise de dados
23
Guia Energia
Este modo exibe a energia de forma cumulativa ou em mdias de funcionamento. Por
exemplo, o eixo Y na Figura 15 exibe a energia total e a energia por fase. O eixo X exibe
o tempo.
As caixas de seleo permitem a seleo de energia Ativa (em kWh), energia Reativa (em
kVAh) e a visualizao da energia cumulativa. Quando Agrupar em intervalos
selecionado, os dados podem ser divididos em intervalos de tempo, ilustrados com
intervalos de 10 minutos.
Use o boto Atualizar para aplicar uma nova definio de agregao usando as entradas
m e s. A atualizao redesenha a tela com as novas configuraes.
Thelinked imagecannot be displayed. Thefilemay have been moved, renamed, or deleted. Verify that thelink points to the correct fileand location.

fht028.bmp
Figura 15. Grfico da Energia x Tempo do perodo selecionado
Power Log
Manual do Usurio
24
Guia Perfil de eventos
Os perfis de eventos exibem detalhes de eventos, como quedas e picos de tenso ao longo
do tempo. Use os cones de seta para percorrer todos os eventos. Consulte a Figura 16.
Thelinked imagecannot be displayed. Thefilemay have been moved, renamed, or deleted. Verify that thelink points to the correct fileand location.

fht029.bmp
Figura 16. Perfis de eventos
EVENTO RMS (430-II)
A guia EVENTO RMS mostra os perfis rms de EVENTOS com 7 segundos de durao e
resoluo de 0,25 ms.
EVENTO WAVE (430-II)
A guia EVENTO WAVE mostra formas de onda de tenso e corrente capturadas durante
o evento. Ela mostra 1 segundo (100/120 ciclos) de dados para sinais de 50/60 Hz. Para
sinais de 400 Hz, 15 ciclos (por exemplo, 0,0375 segundo) de dados so capturados.
PC Application Software
Anlise de dados
25
Guia Harmnicos de potncia
Os harmnicos de potncia so similares aos harmnicos de tenso, mas so baseados na
potncia. Essa guia mostrada quando harmnicos de potncia esto includos na
configurao da medio. Os instrumentos do 430 srie II so capazes de medir
harmnicos de potncia. Consulte a Figura 17.
Thelinked imagecannot be displayed. Thefilemay have been moved, renamed, or deleted. Verify that thelink points to the correct fileand location.

fht030.bmp
Figura 17. Harmnicos de potncia exibidos
Power Log
Manual do Usurio
26
Guia Sinalizao da rede de distribuio de energia
A sinalizao da rede de distribuio de energia, disponvel nos instrumentos 43x, exibe
os sinais de controle na linha de alimentao para o controle remoto de aparelhos. Veja a
Figura 18.
Thelinked imagecannot be displayed. Thefilemay have been moved, renamed, or deleted. Verify that thelink points to the correct fileand location.

fht030.bmp
Figura 18. Formas de onda da sinalizao de alimentao
Guia Perda de energia
A guia Perda de energia mostra as medies de perda de energia do 430-II.
Guia Onda de potncia
A guia Onda de potncia mostra um mximo de 5 minutos de dados de formas de onda da
funo Onda de potncia do 430-II. Para uma anlise detalhada, a forma de onda pode ser
rolada para a esquerda ou para a direita com a barra de rolagem.
PC Application Software
Impresso de relatrios e exportao de dados
27
Impresso de relatrios e exportao de dados
Alm de visualizar dados gravados e salvos, os usurios tm a opo de imprimir
relatrios para anlise e exportar dados para uso em outros programas.
Impresso de relatrios
Para imprimir um relatrio dos dados salvos:
1. Selecione Arquivo | Imprimir relatrio
aberta a janela do Assistente de Gravao de Relatrios. Consulte a Figura 19.
Nota
Quando o modo de Monitor usado no 430-II, h uma guia adicional para
imprimir um relatrio do EN50160 com base nas medies do Monitor.
Thelinked imagecannot be displayed. Thefilemay have been moved, renamed, or deleted. Verify that thelink points to the correct fileand location.

fht032.bmp
Figura 19. Opes de seleo do Assistente do gerador de relatrios
Power Log
Manual do Usurio
28
2. Use a caixa de seleo no canto superior esquerdo da caixa de dilogo para selecionar
Data/hora inicial.
3. Use a caixa de seleo no canto superior direito da caixa de dilogo para selecionar
Data/hora final.
4. Imprimir pgina de resumo adiciona as informaes inseridas na pgina de resumo
ao relatrio.
5. Imprimir logotipo permite adicionar um logotipo personalizado nos relatrios. Use
Navegar logotipo para selecionar o seu arquivo de logotipo.
Observao
Os dados tambm podem ser selecionados aplicando zoom s exibies de
grficos temporais antes de selecionar a impresso do relatrio.
6. Desmarque todas as opes selecionadas na seo Imprimir grficos para a fim de
limitar adicionalmente os dados a serem impressos.
7. Limite o intervalo de tempo usando a caixa de seleo Intervalo de grupos, com 1
semana como o padro.
8. Clique em O.K.
O arquivo enviado impressora selecionada. A caixa de dilogo Imprimir permite
configurar a impressora (cpias, formato paisagem ou retrato e outras propriedades).
Exportao de dados
Configure os dados para exportao na janela Planilha. Para o intervalo de dados,
selecione as colunas de medies a exportar, bem como os intervalos de ms, data e ano.
Se itens estiverem desativados, no existem dados das medies relacionadas. Os eventos
no podem ser exportados com outros dados. Se eventos forem selecionados, todos os
outros dados sero desmarcados. Consulte a Figura 20.
Thelinked imagecannot be displayed. Thefilemay have been moved, renamed, or deleted. Verify that thelink points to the correct fileand location.

fht033.bmp
Figura 20. Tela da caixa de dilogo Exportar
PC Application Software
Impresso de relatrios e exportao de dados
29
Para exportar arquivos de dados:
1. Abra um arquivo de dados de medio, Arquivo | Exportar.
Observe que todos os campos que usam as caixas de seleo na parte inferior desta
caixa de dilogo podem ser desmarcados, alm de ser possvel criar um nome de
arquivo para os dados exportados. O campo Salvar como tipo permanece vazio, com
nenhuma opo disponvel.
O formato padro funciona para dados processados com o Microsoft Excel.
2. Clique em Salvar para exportar os dados.
3. Abra os dados exportados com o aplicativo de planilha ou banco de dados preferido.
Observao
O Microsoft Excel limita a quantidade de dados que pode ser aberta em
uma planilha. Evite erros na exportao de dados limitando os intervalos
de datas se houver grandes quantidades de dados para gerenciar.
Power Log
Manual do Usurio
30