ATUADORES DE

CILINDRO PNEUMTICOS

Sries BC e B1C

Manual de instalao, de manuteno
e instrues de operao
6 BC 71 pt
Edio 5/02
2

ndice

1 GERAL ................................................................ 3

1.1 Introduo .................................................. 3
1.2 Estrutura e operao do atuador ............... 3
1.3 Inscries no atuador ................................ 3
1.4 Especicaes tcnicas ............................ 4
1.5 Reciclagem e eliminao de
um accionador rejeitado ............................ 4
1.6 Precaues de segurana ........................ 4

2 TRANSPORTE, ENTREGA E
ARMAZENAMENTO ........................................... 5
3 MONTAGEM E DESMONTAGEM ...................... 5

3.1 Alimentao de ar ao atuador ................... 5
3.2 Montagem do atuador na vlvula .............. 5
3.3 Desmontagem do atuador da vlvula ....... 6

4 MANUTENO .................................................. 6

4.1 Geral .......................................................... 6
4.2 Substituio dos aneis do pisto ............... 6
4.3 Substituio dos mancais do sistema
articulado e dos O-rings ............................ 8
4.4 Manuteno de um atuador BCM ............. 8
4.5 Manuteno de um atuador BC502 .......... 8

5 AVARIAS ............................................................. 9
6 FERRAMENTAS ................................................. 9
7 ENCOMENDA DE PEAS
SOBRESSALENTES .......................................... 9
8 VISTA EXPLODIDA E LISTA DE PEAS ........ 10

8.1 Atuador BC/B1C 6 ................................... 10
8.2 Atuador BC/B1C 9-32 .............................. 11
8.3 Atuador BC/B1C 40-50 ............................ 12

9 DIMENSES E PESOS .................................... 13

9.1 Atuador BC .............................................. 13
9.2 Dimenses para montagem .................... 14

10 CODIFICAO ................................................. 15
LER PRIMEIRO ESTAS INSTRUES!

Estas instrues prestam a informao necessria ao manuseamento e operao do atuador.
Se precisar de assistncia tcnica extra favor contactar o fabricante ou o seu representante.
Os endereos e os nmeros de telefone encontram-se na contracapa.

GUARDAR ESTAS INSTRUES!

Sujeito a alteraes sem pr-aviso.
3

1 GERAL

1.1 Introduo

Este manual de instrues descreve a instalao, a operao

e a manuteno dos atuadores das sries BC e B1C
da Metso Automation. Informaes adicionais sobre
vlvulas, posicionadores e outros dispositivos encon-
tram-se nos respetivos manuais de instalao, opera-
o e manuteno.

1.2 Estrutura e operao do atuador

Os atuadores das sries BC e B1C so atuadores de cilindro

concebidos para servio de controle e e de on-off. O
cilindro pneumtico e de dupla ao.
O sistema articulado possui mancais em PTFE, PE-HD
e Glacier DU. A caixa robusta em ferro fundido e em
alumnio protege o mecanismo contra poeiras e a
humidade.
As dimenses das ligaes usadas nos atuadores BC
esto de acordo com normas prprias, enquanto nos
atuadores B1C esto em conformidade com a norma
ISO 5211.
O sistema ar ticulado converte o movimento linear do
pisto numa rotao do eixo do atuador. O atuador
gera o torque mximo quando uma vlvula de esfera
ou uma vlvula borboleta est fechada, e quando a
necessidade de torque maior. Um outro pico obtido
com 60...80, quando a necessidade de torque numa
vlvula borboleta provocada, por exemplo, pelas for-
as dinmicas criadas pelos uxos na tubulao,
atinge o mximo.
O ngulo de rotao do eixo do atuador pode ser limi-
tado com parafusos limitadores de curso situados no
extremo superior do cilindro e no extremo inferior da
caixa.

Fig. 1. Operao do atuador

1.3 Inscries no atuador

O atuador tem uma placa de identicao que contm
as seguintes informaes:
1. Cdigo de tipo
2. Numero da lista de peas de fabricao
3. Data de fabricao
4. Inspecionado por
5. Presso mxima do ar de alimentao

Fig. 2. Inscries na placa de identicao
VLVULA ABERTA VLVULA FECHADA
presso de
aberto
presso de
fecho
ranhuras de chaveta
(2 peas)
(5)
(1)
(2)
(4)
(3)
4

1.4 Especicaes tcnicas

Temperatura operaional:
estrutura padro -20 C a +70 C
estrutura de baixa temperatura -40 C a +70 C
estrutura de alta temperatura -20 C a +120 C
Presso mxima do ar de alimentao, bar/kPa:
BC 6...17 8,5 / 850
BC 20...502 10 / 1 000
Capacidade, dm

3

(litros):
BC 6 0.33
(BC 8 0.4)*
BC 9 0.6
(BC 10 0.7)*
BC 11 1.1
(BC 12 1.4)*
BC 13 2.3
(BC 16 2.8)*
BC 17 4.3
BC 20 5.4
BC 25 10.5
BC 32 21
BC 40 43
BC 50 84
BC 502 195
Torque nominal, Nm:
BC 6 135
(BC 8 170)**
BC 9 240
(BC 10 350)**
BC 11 460
(BC 12 700)**
BC 13 950
BC 16 1400)**
BC 17 1800
BC 20 2700
BC 25 5300
BC 32 11000
BC 40 22000
BC 50 43000
BC 502 1000000
* Os modelos que se encontram entre parenteses
deixaram de ser fabricados.
** Presso mxima do ar de alimentao 10 bar.
NB. O torque varia conforme a presso do ar de ali-
mentao.

Fig. 3. Torque de rendimento em funo do
ngulo de rotao

1.5 Reciclagem e eliminao de
um accionador rejeitado

A maior parte das peas do accionador podem ser
recicladas se separadas de acordo com o material. A
maior parte das peas tm marcaes de material.
Uma lista de materiais fornecida com o accionador.
Alm disso, so disponveis do fabricante instrues
separadas de reciclagem e eliminao. Um accionador
pode ser ainda devolvido ao fabricante para recicla-
gem e eliminao mediante cobrana de uma taxa.

1.6 Precaues de segurana
M / Mn
Mn

ATENO:
No exceder os limites de desempenho do atuador!

Excedendo os limites inscritos no atuador pode provocar
danos e pode provocar uma fuga incontrolvel de pres-
so, o que pode causar danos materiais e ferimentos
corporais.

ATENO:
No desmontar um atuador pressurizado!

A desmontagem de um atuador pressurizado pode pro-
vocar uma fuga incontrolvel de presso. Tambm no
desapertar o parafuso limitador, que se encontra no
extremo superior do cilindro, quando o cilindro est
pressurizado. Fechar a presso do ar de alimentao e
deixar escapar a presso do cilindro antes de desmon-
tar o atuador. Qualquer descuido em relao a estas
medidas de proteco pode provocar danos materiais e
ferimentos corporais.

ATENO:
Ter muito cuidado com o movimento de corte da vl-
vula!

No deixar as mos ou outras partes do corpo, ferra-
mentas e outros objectos na proximidade da abertura da
vlvula. Evitar a entrada de quaisquer objectos para
dentro da tubagem. A vlvula funciona como um instru-
mento cortante quando se encontra em operao.
Fechar e retirar o dispositivo de alimentao de presso
do atuador durante o tempo do servio de manuteno
do atuador. Qualquer descuido em relao a estas medi-
das pode provocar danos materiais e ferimentos corpo-
rais.

ATENO:
No utilizar a chave de toro para operao manual
enquanto o atuador estiver pressurizado!

Fechar a presso do ar de alimentao e deixar escapar
a presso do cilindro antes de utilizar a alavanca
manual. Ter igualmente cuidado com o torque dinmico
provocado pelo presso na tubagem.
Qualquer descuido em relao a estas medidas pode
provocar danos materiais e ferimentos corporais.

ATENO:
No deixar a alavanca na chave de toro aps a ope-
rao manual!

Qualquer descuido em relao a estas medidas pode
provocar danos materiais e ferimentos corporais.
5

2 TRANSPORTE, ENTREGA E
ARMAZENAMENTO

Inspecionar o atuador e os seus dispositivos para veri-
car se se registaram danos durante o transporte.
Antes da sua instalao, armazenar cuidadosamente o
atuador preferivelmente em local fechado e seco. No
levar o atuador para o local onde vai ser utilizado e no
remover os bujes das ligaes dos tubos antes da
hora de instalao do atuador no sistema.
Levantar o atuador conforme mostrado na Fig. 4:
Em posio horizontal com apoios nos parafusos limi-
tadores. Verticalmente, atravs de uma argola que foi
instalada em vez do parafuso limitador. No utilizar
argolas para atuadores de cilindro duplo. Ver pgina
13 para vericar os pesos.

Fig. 4. Levantamento do atuador

3 MONTAGEM E DESMONTAGEM

3.1 Alimentao de ar ao atuador

Nos atuadores de cilindro de dupla ao pode-se utili-
zar ar comprimido seco ou gs natural; no necess-
rio borrifar leo. Nos atuadores de cilindro equipados
com posicionador deve-se utilizar ar comprimido puro,
seco e sem leo. As entradas de ar so mostradas no
desenho dimensional que se encontra na pgina 13. A
presso mxima do ar de alimentao indicada na
placa de identicao. Ver tambm a seo 1.4 "Espe-
cicaes tcnicas".

3.2 Montagem do atuador na vlvula

O atuador instalado de modo que o eixo do equipa-
mento a ser atuado entre no orifcio do eixo do atuador.
Se o orifcio do eixo for maior do que o dimetro do
eixo deve-se utilizar uma bucha. No orifcio da haste do
atuador encontram-se duas ranhuras de chave; o
ngulo entre elas de 90. As ranhuras permitem
mudanas na posio de instalao do atuador em
relao vlvula. As vlvulas Metso Automation tm
uma chanfradura no extremo das suas hastes para
facilitar a instalao.

Fig. 5. Maneiras de instalar o atuador

Pode-se escolher livremente a posio de instalao,
mas a Metso Automation recomenda a posio com o
cilindro na vertical. Esta posio a melhor para prote-
ger o atuador contra as impurezas no ar de alimenta-
o ou contra danos causados pela gua.
Quando mudar a posio do atuador certicar-se de
que a seta indicadora foi girada para uma posio cor-
respondente em relao vlvula.
O orifcio do eixo e a bucha podem ser lubricados,
antes da sua montagem, com uma substncia anticor-
rosiva, por exemplo, Cortec VCI 369, para evitar o apa-
recimento de ferrugem.
O atuador no deve tocar na tubagem porque a vibra-
o da tubagem pode danic-lo ou interferir na sua
operao.
Em alguns casos, por exemplo, quando o atuador
excepcionalmente grande, quando a vlvula tem uma
haste extensa ou quando h muita vibrao na tuba-
gem, recomendvel utilizar um suporte para apoiar o
atuador. favor contactar a Metso Automation para
informaes mais detalhadas.
O atuador tem dois parafusos limitadores ajustveis;
estes parafusos fazem parar o movimento do eixo
secundrio nas posies extremas. O atuador gera um
torque 1,3 vezes maior do que o torque nominal
quando o pisto se encontra no extremo superior do
cilindro. Alguns equipamentos requerem um torque
maior numa posio extrema do que numa posio
intermdia, por exemplo, quando se abre uma vlvula
de esfera. Assim, o atuador deve ser instalado de

ATENO:
Tomar em considerao o peso do atuador ou do
conjunto da vlvula!

No levantar o conjunto da vlvula do atuador, do posici-
onador, do m de curso ou da tubagem. Levantar o atua-
dor conforme aconselhado na seo 2.
As cordas de levantamento de um conjunto de vlvula
devem ser convenientemente amarradas sua volta.
Os pesos encontram-se na pgina 13.
Deixando cair a vlvula ou o atuador pode provocar
danos materiais e ferimentos corporais.

ATENO:
Ter em considerao o peso do atuador ou do con-
junto da vlvula!
ATENO:
Ter cuidado com o movimento de corte da vlvula!
6

maneira que o parafuso no extremo do cilindro limite o
movimento do eixo no ponto em que o maior torque
atingido. Utilizar uma substncia de vedao que no
endurea, por exemplo, Loctite 225, para selar o para-
fuso limitador no extremo do cilindro. Para ajustar a
posio de aberto, utilizar o parafuso limitador (27) que
se encontra no fundo da caixa. Ver igualmente as ins-
trues referentes vlvula. Se o atuador for usado
com qualquer outro dispositivo a no ser uma vlvula
da Metso Automation, deve-se tomar em considerao
a proteo adequada das peas adicioinais a serem
montadas no atuador.

Fig. 6. Os parafusos limitadores nas posies de
fechado e de aberto

3.3 Desmontagem do atuador da vlvula

Fig. 7. Remoo do atuador com um extractor

O atuador deve estar sem presso e os tubos de ar de
alimentao devem ser removidos. Desapertar os
parafusos dos suportes de montagem do lado do atua-
dor e remover o atuador da haste da vlvula. Utilizar a
ferramenta especial da Fig. 5, ver tambm a seo 6
"Ferramentas".
Prestar especial ateno para que o posicionamento
da vlvula e do atuador, entre si, seja o mesmo quando
montar de novo o atuador. Esta medida de precauo
mantm a direo da operao anterior.

4 MANUTENO

4.1 Geral

Em circunstncias normais os atuadores no requerem
servio regular de manuteno. O servio de manuten-
o que o utilizador pode muito bem efetuar o que se
apresenta a seguir.
Os nmeros das peas referem-se vista explodida e
lista de peas que se encontram na seo 8, a no
ser que seja de outro modo expressamente referido.
O sistema articulado dentro da caixa deve ser lubri-
cado de seis em seis meses quando a vlvula funciona
em condies severas de corroso. Utilizar, por exem-
plo, uma substncia anticorrosiva como Cortec VCI
369. Tambm se pode encher a caixa at meio,
quando o a haste do pisto est na sua posio infe-
rior, com uma graxa semiuda, repelente de gua (por
exemplo, Mobilux EP2).

Ajustar os limites aps a lubricao e o enchi-
mento com graxa, se tiver desaparafusado o para-
fuso limitador!
4.2 Substituio dos aneis do pisto

Recomenda-se substituir todos os aneis e todos os
mancais macios quando se desmonta o atuador para o
servio de manuteno.

Acionar o atuador de modo que o pisto v at o
extremo do cilindro. Deixar escapar a presso do
cilindro.

Retirar a tampa da caixa (2).

Desapertar o parafuso de xao (29) da pea do
mancal e os parafusos do cilindro (31) do fundo do
cilindro (6). Se o pisto girar com o parafuso (29),
remover a cabea do cilindro (44) e fazer parar o
movimento do pisto com o parafuso de xao do
pisto (28). Ver Fig. 8.

Fig. 8. Desapertando o parafuso de xao da
pea do mancal

ATENO:
Ter em considerao o peso do atuador ou do con-
junto da vlvula!
ATENO:
Ter cuidado com o movimento de corte da vlvula!
Parafuso limitador para
posio de fechado
Parafuso limitador para
posio de aberto

ATENO:
Antes de iniciar os servios de manuteno, ler as
medidas de precauo que se encontram na seo
1.6!
ATENO:
No desmontar um atuador pressurizado!
7

Remover o cilindro e o pisto junto com sua haste.

Remover os aneis velhos e o O-ring (24, 18, 19).

Remover o O-ring (16) e o mancal (22). Limpar o
espao de vedao. Lubricar o espao de veda-
o e o O-ring novo com Unisilikon L250L ou com
Molykote III. Instalar o mancal novo e o O-ring novo.
Ver Fig. 9.

Fig. 9. Montagem do O-ring do brao do pisto e
montagemdo mancal

Limpar a ranhura do anel do pisto e lubricar com
uma na camada de Cortec VCI 369.

Colocar o O-ring (18) debaixo dos aneis do pisto.

Colocar os aneis (24) volta do pisto de maneira
que as extremidades das tas saiam em lados
opostos. Apertar as tas com um anel de xao
como se mostra na Fig. 10. As tas marcadas com
um asterisco (*) podem ser cortadas de 1,5 a 3 mm
para facilitar a montagem.

Fig. 10. Apertando os aneis do pisto com um anel
de xao

Bater no pisto ou aper t-lo com uma prensa para
que o pisto entre dentro do cilindro atravs do anel
de xao, Fig. 11.

Montar os O-rings novos (19), o cilindro e o pisto
nos seus devidos lugares. Notar a localizao da
entrada de ar: servir-se da entrada de ar do fundo
do cilindro como guia. Apertar os parafusos (31).
Ver o quadro 1 para vericar os torques necess-
rios.

Fig. 11. Colocao do pisto no cilindro
Fig. 12. Montagem da tampa na caixa

Aplicar uma substncia de vedao, por exemplo
Loctite 225, nas estrias do parafuso de xao (29)
da pea do mancal e apertar. Ver o quadro 1 para
vericar os torques necessrios.

Apertar a tampa da caixa temporariamente de
maneira que os mancais da alavanca (3) funcio-
nem, mas com o sistema articulado ainda visvel.

Inspecionar a montagem da base e da cabea.
Ligar o ar de alimentao temporariamente atravs
de uma vlvula de bloqueio.

Pr o atuador em funcionamento e vericar o funcio-
namento do cilindro. Vericar igualmente se os man-
cais funcionam como deve ser. Fechar a
alimentao de ar e descarregar a presso do cilin-
dro.

Lubricar o sistema articulado com Cortec VCI 369
anticorrosivo.

Espalhar a substncia de vedao (por exemplo
Loctite 573; para as dimenses BC 40 ou superio-
res, usar uma substncia base de silicone) nas
superfcies entre a caixa e a tampa. Apertar a
tampa, Fig. 12. Ver o quadro 1 para vericar os tor-
ques necessrios.

Montar o atuador na vlvula e ajustar os limites.
Se desejar remover a fundo do cilindro, precisar de
uma ferramenta especial para desapertar a porca de
aperto (35), ver a seo "Ferramentas". A porca deve
ser xa com Loctite 225, por exemplo, quando for rea-
pertada.

NOTA:

A superfcie interna do cilindro no deve ter graxa!
(16)
Apertar a ta do
mancal assim para
facilitar a instalao
(22)
18
24
BC9...16
18
24
BC17...40 BC50
18
24
*)
*)
*)

ATENO:
No colocar os dedos, ferramentas ou outros objetos
dentro da caixa enquanto pe o atuador a funcionar
com a tampa aberta!
8

Quadro 1. Torques de aperto dos parafusos

4.3 Substituio dos mancais do sistema
articulado e dos O-rings

Remover o atuador da vlvula.

Acionar o atuador de maneira que o pisto esteja
no extremo do cilindro. Descarregar a presso do
cilindro.

Remover a tampa da caixa (2).

Desaper tar o parafuso de xao (29) da pea do
mancal (5), ver Fig. 8.

Girar a alavanca (3) de maneira que a pea do
mancal se retire da haste do pisto (10). Levantar
todo o sistema articulado da caixa, Fig. 13.

Fig. 13. Remoo do sistema articulado da caixa

Remover os anis de aperto (36) e os anis de
suporte (37).

Tirar os braos de conexo (4), limp-los e vericar
a condio dos mancais, ver Fig. 14.

Fig. 14. Desmontagem do sistema articulado

Os mancais (20, 21) do brao de conexo (4) dos atua-
dores BC 6-25 esto encaixados no brao de conexo
com uma prensa, de maneira que se substitui todo o
brao de conexo em vez de se substituir somente os
mancais. Os mancais dos atuadores BC 32-50 podem
ser removidos.

Remover os mancais da alavanca (23) e os O-rings
(17).

Limpar as peas do sistema articulado e lubricar
as superfcies dos mancais e das vedaes com
Cortec VCI 369.

Instalar os mancais da alavanca (23) e os O-rings
(17).

Montar o sistema articulado. Coloc-lo na caixa.

Aplicar uma substncia de vedao, por exemplo
Loctite 225, nas estrias do parafuso (29) da pea
do mancal e apert-lo. Ver quadro 1 para vericar
os torques.

Lubricar completamente o sistema articulado com
o anticorrosivo Cortec VCI 369.

Espalhar a substncia de vedao (por exemplo
Loctite 573; para as dimenses BC 40 ou superio-
res, usar uma substncia base de silicone) nas
superfcies entre a caixa e a tampa. Apertar a
tampa, Fig. 12. Ver o quadro 1 para vericar os tor-
ques necessrios.

Operar o atuador e vericar se funciona como deve
ser.

Montar o atuador na vlvula e ajustar os limites.
Em condies hmidas, quando a corroso ataca,
necessrio aplicar Cortec VCI 369 de seis em seis
meses. Nestas condies tambm seria aconselhvel
encher a caixa com graxa. Ver seo 4.1.

4.4 Manuteno de um atuador BCM

A estrutura do atuador BCM a mesma, exceto que
uma outra alavanca para operao manual est ligada
alavanca. Ver a vista explodida, seo 8.
A manuteno deste atuador faz-se como indicado nas
sees 4.2 e 4.3.

4.5 Manuteno de um atuador BC502

A estrutura do atuador BC 502, em princpio, idntica
estrutura do atuador BC normal. S que, para asse-
gurar um elevado torque de operao, o atuador tem
dois cilindros ligados haste secundria atravs
articulaes.
A manuteno deste atuador faz-se como indicado nas
sees 4.2 e 4.3.

Torques, Nm
Modelo 28 29 30 31 35
Atuador

BC 6 35 35 12 7 150
BC 9 90 35 8 12 150
BC 11 180 90 8 18 180
BC 12 180 180 12 18 200
BC 13 300 180 12 40 200
BC 16 300 300 12 40 250
BC 17 700 700 12 80 250
BC 20 700 700 20 80 400
BC 25 1100 1100 30 80 800
BC 32 2000 2000 70 80 1500
BC 40 2000 2000 70 200 2000
BC 50 3400 3400 150 250 3000

ATENO:
No desmontar um atuador pressurizado!

ATENO:
No esquecer a alavanca na chave de toro aps
operao manual!
9

5 AVARIAS

O quadro 2 apresenta as avarias que podem surgir
aps uso prolongado do atuador e dependentes de
fatores externos.

6 FERRAMENTAS

Para o servio de manuteno do atuador so neces-
srias ferramentas convencionais e ferramentas espe-
ciais. As seguintes ferramentas podem ser
encomendadas ao fabricante:

Remoo do atuador
- extrator

Montagem dos aneis do pisto
- anel de xao

Remoo do fundo do cilindro
- chave para abrir as porcas de aperto

7 ENCOMENDA DE PEAS
SOBRESSALENTES

Quando encomendar peas sobressalentes, indicar
sempre as seguintes informaes:

Designao do tipo de atuador, indicado na placa
de identicao e na documentao respetiva

Nmero da lista de peas, nmero da pea, nome
da pea e quantidade requerida, ou

o nmero deste manual de instrues, nmero da
pea, nome da pea e quantidade requerida

Nmero de fabrico, se a designao do tipo contm
a letra Y.

Quadro 2. Avarias

NOTA:

Utilizar sempre peas sobressalentes originais para
assegurar o bom funcionamento do atuador.

Sintoma Causa possvel Ao
Operao aos arrancos ou
demasiado lenta
Presso do ar de alimentao demasiado baixa Vericar se a presso do ar de alimentao est
conforme os requisitos mnimos de torque da vlvula.
Vericar se os tubos do ar de alimentao so
sucientemente grandes.
Avaria no posicionador Vericar o funcionamento do posicionador.
Avaria na vlvula Vericar se a vlvula funciona corretamente sem o
atuador.
Atuador de dimenses erradas Contatar o fabricante para aconselhar qual o atuador
que dever utilizar.
Vazamento no anel do pisto ou no anel do brao do
pisto
Substituir os aneis, ver seo 4.2.
Cilindro danicado devido a impurezas Prestar especial ateno posio de instalao
recomendada. Cilindros danicados devem sempre
ser substitudos.
Mancais do atuador desgastados Vericar a condio dos mancais conforme indicado
na seo 4.3.
Substituir os mancais, se necessrio. Se o atuador
utilizado com muita freqncia, os mancais e os aneis
do pisto devem ser substitudos a intervalos
regulares, a um mximo de 500.000 operaes.
Sistema articulado ferrugento devido a humidade Limpar o sistema articulado e substituir os mancais.
Lubricar regularmente a caixa e aplicar graxa
conforme indicado na seo 4.1. Se houver residuo
de gua na caixa, fazer um buraco na parte inferior
da caixa (DIA 5 mm).
Parafuso de xao da pea do mancal frouxo Apertar o parafuso. Selar com Loctite 225.
Folga no espao entre o atuador e a vlvula Substituir as peas necessrios.
10

8 VISTA EXPLODIDA E LISTA DE
PEAS

8.1 Atuador BC/B1C 6

Item Quantidade Descrio Peas sobressalentes
recomendadas

1 1 Caixa
2 1 Tampa
3 1 Alavanca
4*) 2 Brao de conexo
5 1 Pea do mancal
7 1 Tampa indicadora
8 1 Cilindro
9 1 Pisto
10 1 Haste do pisto
16 1 O-ring X
17 2 O-ring X
18 1 O-ring X
19 1 O-ring X
20*) 2 Mancal X
21*) 2 Mancal X
22 1 Mancal X
23 2 Mancal X
24 2 Anel do pisto X
26 1 Parafuso limitador
27 1 Parafuso limitador

Item Quantidade Descrio

28 1 Parafuso
29 1 Parafuso
30 1 Parafuso
31 3 Parafuso
32 2 Parafuso
33 1 Porca
34 1 Porca
36 2 Anel de aperto
37 2 Anel de suporte
39 1 Placa de identicao
42 2 Bujo
44 1 Cabea do cilindro
45 4 Parafuso
49 1 Bucha
58 1 Vlvula de escape de presso
60 1 O-ring
62 1 Parafuso
67 1 Parafuso
*) Peas 4, 20 e 21 fornecidas em conjunto
11
8.2 Atuador BC/B1C 9-32
Item Quantidade Descrio Peas sobressalentes
recomendadas
1 1 Caixa
2 1 Tampa
3 1 Alavanca
4*) 2 Brao de conexo
5 1 Pea do mancal
6 1 Fundo do cilindro
7 1 Tampa indicadora
8 1 Cilindro
9 1 Pisto
10 1 Haste do pisto
16 1 O-ring X
17 2 O-ring X
18 1 O-ring X
19 2 O-ring X
20*) 2 Mancal X
21*) 2 Mancal X
22 1,2 Mancal X
23 2 Mancal X
24 2,3 Anel do pisto X
25 2 Bucha
26 1 Parafuso limitador
27 1 Parafuso limitador
Item Quantidade Descrio
28 1 Parafuso
29 1 Parafuso
30 4 Parafuso
31 8,12 Parafuso
32 2 Parafuso
33 1 Porca
34 1 Porca
35 1 Porca de aperto
36 2 Anel de aperto
37 2 Anel de suporte
39 1 Placa de identicao
41 Bujo
42 Bujo
44 1 Cabea do cilindro
47 1 Chave de toro
48 2 Arruela
58 1 Vlvula de escape de presso
61 1 Seta de direco
62 1 Parafuso
*) Peas 4, 20 e 21 fornecidas em conjunto,atuadores de dimenso 9-25
12
8.3 Atuador BC/B1C 40-50
Item Quantidade Descrio Peas sobressalentes
recomendadas
1 1 Caixa
2 1 Tampa
3 1 Alavanca
4 2 Brao de conexo
5 1 Pea do mancal
6 1 Fundo do cilindro
7 1 Tampa indicadora
8 1 Cilindro
9 1 Pisto
10 1 Haste do pisto
16 1 O-ring X
17 2 O-ring X
18 1 O-ring X
19 2 O-ring X
20 2 Mancal X
21 2 Mancal X
22 2 Mancal X
23 2 Mancal X
24 3,4 Anel do pisto X
25 2 Bucha
26 1 Parafuso limitador
27 1 Parafuso limitador
Item Quantidade Descrio
28 1 Parafuso
29 1 Parafuso
30 6 Parafuso
31 6 Prisioneiro
32 2 Parafuso
33 1 Porca
34 1 Porca
35 1 Porca de aperto
36 2 Anel de aperto
37 2 Anel de suporte
39 1 Placa de identicao
41 Bujo
42 Bujo
44 1 Cabea do cilindro
45 6 Parafuso
46 6 Arruela
47 1 Brao de toro
48 2 Arruela
58 1 Vlvula de escape de presso
60 1 O-ring
61 1 Seta de direo
62 1 Parafuso
13
9 DIMENSES E PESOS
9.1 Atuador BC
Atuador
Dimenses, mm
NPT
Cilindrada,
litros
Mn
Nm
Peso
kg
X G F V Y L K R
BC 6 90 260 400 36 46 80 138 80 1/4 0.33 130 4.2
BC 9 110 315 455 43 50 80 134 75 1/4 0.6 240 9.6
BC 11 135 375 540 51 50 95 145 80 3/8 1.1 460 16
BC 13 175 445 635 65 65 120 176 95 3/8 2.3 950 31
BC 17 215 545 770 78 70 137 206 110 1/2 4.3 1800 54
BC 20 215 575 840 97 80 145 240 125 1/2 5.4 2700 73
BC 25 265 710 1040 121 110 180 298 160 1/2 10.5 5300 131
BC 32 395 910 1330 153 120 210 375 200 3/4 21 11000 256
BC 40 505 1150 1660 194 185 320 445 220 3/4 43 22000 446
BC 50 610 1350 1970 242 195 350 545 270 1 84 43000 830
presso de operao
presso de
fechamento
BC 502
Peso: 1550 kg
14
9.2 Dimenses para montagem
BC 6...32; B1C 6...25
M
S
K
L
B
B B
B
B B
S S
O
O O
U
U U
M M
P
P P
BC 40, 50; B1C 32, 40, 50, 502 BC 502
*) B1 = em conformidade com ISO 5211
Atua-
dor
BC, B1C* BC B1C
BC
O
(H8)
M P
K
(ranhura
de
chaveta)
L S
U
(UNC)
N S U N
Face de
montagem
6 15 4,76 17,0 40 90 80 1/2-
13
4 70 M8 4 F07
20 4,76 22,3
25 6,35 27,9
9 15 4,76 17,0 50 90 80 1/2-
13
4 70 M8 4 F07
20 4,76 22,3
25 6,35 27,3
35 9,52 39,3
11 20 4,76 22,3 60 105 80 1/2-
13
4 102 M10 4 F10
25 6,35 27,9
35 9,52 39,3
40 9,52 44,4
13 25 6,35 27,9 75 130 120 5/8-
11
4 125 M12 4 F12
35 9,52 39,3
40 9,52 44,4
55 12,7 60,8
17 35 9,52 39,3 80 120 120 5/8-
11
4 140 M16 4 F14
40 9,52 44,4
45 12,7 50,6
55 12,7 60,8
20 55 12,7 60,8 105 195 145 3/4-
10
4 140 M16 4 F14
70 19,0 78,3
Atua-
dor
BC, B1C* BC B1C*
BC
O
(H8)
M P
K
(ranhura
de
chaveta)
L S
U
(UNC)
N S U N
Face de
montagem
25 70 19,05 78,3 140 235 180 1-8 4 165 M16 4 F16
85 22,22 94,8
95 22,22 105,5
32 85 22,22 94,8 155 280 210 11/4-
7
4 254 M16 8 F25
95 22,22 105,0
105 25,4 116,3
40 95 22,22 105,0 180 340 260 11/4-
7
8 298 M20 8 F30
105 25,4 116,3
120 31,75 133,9
50 120 31,75 133,9 200 430 290 11/2-
6
8 356 M30 8 F35
135 31,75 149,2
502 120 31,75 133,9 250 470 400 11/2-
6
12 406 M36 8 F40
135 31,75 149,2
150 31,75 166,8
165 38,1 182,0
180 44,45 199,4
15
10 CODIFICAO
Atuador pneumtico de cilindro de dupla ao, BC/B1C
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
B C 50 120
1. cdigo Grupo de produtos
B
Atuador de cilindro com dimenses para montagem conforme o padro da
Metso Automation
B1
Atuador de cilindro com dimenses para montagem conforme a norma ISO
5211
2. cdigo Srie
C Dupla ao, pneumtico
3. cdigo Construo
- Padro, sem cdigo
H Possibilidade de atuao hidrulica
M Operao manual com haste
4. cdigo Materiais do cilindro e da caixa
- Cilindro de alumnio e caixa de GG-20, padro, sem cdigo
S Cilindro de ao e caixa de GG-20
B Cilindro de alumnio e caixa de GGG-40
X Cilindro de ao e caixa de GGG-40
5. cdigo Construo especial
- Construo padro, sem cdigo
D Dispositivo de travamento para o limite do curso do pisto no fundo da caixa
F
Dispositivo de travamento para o limite do curso do pisto na cabea do
cilindro
G
Atuador equipado com dispositivo interno de travamento e com
amortecedor
N Atuador equipado com amortecedor na caixa
P Atuador equipado com dispositivo automtico de travamento
T Atuador equipado com dispositivo manual de travamento
Y Construo especial
6. cdigo VDI / VDE
E Dimenses para montagem conforme VDI/VDE
7. cdigo Dimenso do atuador
Por exemplo: 50/120 = Dimenso do atuador/dimetro do eixo
8. cdigo Materiais das vedaes e dos mancais
-
Padro, sem cdigo (-20 - +70 C)
O-rings dinmicos: borracha Ntrila. Mancais e aneis do pisto: PE-HD
H
Altas temperaturas (-20 - +120 C)
O-rings dinmicos: borracha de carbono de or (Viton).
Mancais e aneis do pisto: PTFE+C25
C
Baixas temperaturas (-40 - +70 C)
O-rings dinmicos: borracha de epiclohydrin.
Mancais e aneis do pisto: PTFE+C25
9. cdigo Materiais dos parafusos
- Ao cadmiado. Padro, sem cdigo
10. cdigo Revestimento da alavanca
- Sem revestimento, sem cdigo
U Nquel qumico
11. cdigo Funcionamento no padronizado
X
Posio de fechado da da vlvula limitada a um certo ngulo:
Por exemplo: X = 30 (a vlvula nunca est completamente fechada).
Z
Posio de aberto da vlvula limitada a um certo ngulo:
Por exemplo: Z = 70 (a vlvula nunca est completamente aberta).
16
Metso Automation Inc.
Europe, Levytie 6, P.O. Box 310, 00811 Helsinki, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151
North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172
Latin America, Av. Central, 181-Chcaras Reunidas,12238-430 So Jos dos Campos, SP Brazil.
Tel. +55 123 935 3500. Fax +55 123 935 3535
Asia Pacific, 501 Orchard Road, #05-09 Wheelock Place, 238880 Singapore. Tel. +65 673 552 00. Fax +65 673 545 66
Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates.
Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836
www.metsoautomation.com