Don

Quijote y
Sancho
por tierras
zaragozanas
1. Molino de Malanquilla. 2. Parque de Malanquilla, con la estatua a Don Quijote. 3. Vista general del
pueblo. 4. Ayuntamiento de Tabuenca. 5. Molino de viento de Tabuenca.
ak . 67
D
o
n

Q
u
i
j
o
t
e
y

S
a
n
c
h
o

p
o
r

t
i
e
r
r
a
s

z
a
r
a
g
o
z
a
n
a
s
El viajero que en el propicio 2005 desee evocar las andanzas de don Quijote y su escudero probablemente ignore que no
es preciso desplazarse hasta tierras manchegas para ver molinos de viento. Puede encontrarlos igualmente eso s, mucho
ms discretos que los de Consuegra o Campo de Criptana en suelo aragons, como atestiguan los casos zaragozanos de
Malanquilla, Sestrica o Tabuenca. Quien, imbuido de entusiasmo quijotesco, decida visitarlos har bien en guardarse de los
catarros, que, segn la doa Rodrguez cervantina, en esta tierra de Aragn son tan ordinarios. Claro que el genial y muy
irnico autor puso esta afirmacin en boca de una pobre de espritu cuyas palabras tampoco merecen demasiado crdito...
Ancdotas al margen, lo cierto es que frente al trayecto del Quijote inicial, manchego por los cuatro costados, en 1615
Cervantes situara amplios tramos de la segunda parte en la mitad del reino de Aragn, sin precisar ms. S lo hizo, en
cambio, el escritor que, un ao antes y bajo el seudnimo de Alonso Fernndez de Avellaneda, haba firmado el Segundo
tomo del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Est claro que Avellaneda conoca bien las tierras que hoy se
encuadran en la provincia de Zaragoza, acaso por ser l mismo aragons. No lo sabemos, como no sabemos quin se
escudaba tras el seudnimo. Pero entre los nombres que la crtica ha postulado con ms slidos argumentos figura
Jernimo de Pasamonte, un pintoresco soldado natural de Ibdes, localidad muy prxima al monasterio de Piedra.
La pareja protagonista de Avellaneda sigue a rajatabla la sugerencia de acudir a las justas zaragozanas que Cervantes
haba dejado como esbozo de trama para la tercera salida de sus personajes. Camino de Zaragoza, estos otros don Quijote
y Sancho entran en el reino de Aragn por la ruta clsica que viene del centro peninsular. En la plaza de Ariza, el caballero,
desengaado de Dulcinea y, por extensin, de todas las mujeres, planta un cmico cartel de desafo que no trae mayor
consecuencia. Andante y escudero pasan luego cerca de Calatayud y llegan hasta las proximidades de Ateca, donde
Sancho tiene un desafortunado encuentro en un melonar. Superadas, en fin, las tierras del Jaln, los personajes de
Avellaneda arriban a la capital del reino. Muchas son las cosas que en ella ven y viven don Quijote y Sancho, quienes
sufren algunas burlas con ciertas dosis de gracia. Como la que organiza su anfitrin ocasional, don Carlos, que embromar
al hidalgo picndole en uno de los puntos flacos de su locura. Nada mejor para tal fin que servirse de los tradicionales
gigantes que, ya entonces, se sacaban a las calles de la ciudad en fiestas sealadas. De paso, ello le brinda a
Avellaneda la oportunidad de describir la plaza del Pilar con efusin devota.
Pero lo ms sustancial de la estancia zaragozana de don Quijote y Sancho radica en la sortija a la que concurren los perso-
najes. Efectivamente, en una ciudad cuyas imprentas haban estampado tantos libros de caballeras la primera edicin
conocida de Amads de Gaula, por ejemplo- y an continuaban hacindolo, ste y otros juego[s] de gente militar, como los
llamara Sebastin de Covarrubias en 1611, subsistan con un vigor que en otras partes haba declinado ostensiblemente. El
Coso todava hoy una de las calles principales y ms atractivas de Zaragoza era escenario de fiestas y exhibiciones caba-
llerescas de raigambre medieval, clebres en toda Espaa. Una vez cumplido este rico periplo aragons, Sancho y don
Quijote volvern grupas hacia Castilla, retornando por donde han venido, sin que Avellaneda se pare tan apenas a des-
cribir la ruta que su lector ya conoce.
Hasta qu punto alter Cervantes su plan de escritura a causa del libro rival no es cuestin fcil de esclarecer. Pese a lo
que l mismo haba apuntado en la primera parte del Quijote, Cervantes hace que los protagonistas, por desmentir a
Avellaneda, eviten entrar en Zaragoza y enderecen sus pasos hacia Barcelona. S permite, en cambio, que don Quijote y
Sancho deambulen por tierras que se presumen comarcanas de la capital aragonesa, e incluso que naveguen un brevsimo
trecho por el Ebro, donde naufragan grotescamente y a punto estn de poner colofn a sus aventuras. Salvados del per-
cance, topan con unos duques que los alojan en su casa de placer o castillo y se divierten a su costa merced a tretas tan
sugestivas como la bien conocida de Clavileo. Cervantes no declara quines son estos duques, que la erudicin del
Setecientos dio en identificar con los de Villahermosa: en consecuencia, Pedrola, donde se alza el magnfico palacio del
mismo ttulo, y la vecina Alcal de Ebro quedaban inscritas en el facticio itinerario quijotesco; aqulla como corte de los
duques, sta en calidad de modelo que habra inspirado a Cervantes los perfiles de la nsula Barataria.
A la vuelta de Barcelona, los protagonistas atravesarn de nuevo las tierras de los duques, en cuya morada se reanudan
las chanzas cortesanas y las farsas caballerescas. Pero los nimos del seor y su escudero no estn ya para esos lances.
Urge el regreso a la patria chica en la misma medida en que apremia el desengao. Poco despus, el ignoto por ms que
algunos se empeen lugar de la Mancha acoger la cordura y, con ella, el sosiego y la muerte del triste hidalgo.
JOS NGEL SNCHEZ IBEZ
Universidad de Zaragoza
Desde AZP nos gusta destacar las buenas ideas. Por ello
aplaudimos la original iniciativa que tuvo la Diputacin de
Zaragoza felicitando y deseando salud, cordialidad y tem-
ple cvico para este ao 2005, entregando un captulo de
la obra maestra EL QUIJOTE de Miguel de Cervantes
Saavedra, en el cuarto centenario de la publicacin de
estas aventuras magistrales.
GRACIAS POR FELICITAR
DE ESTA MANERA