Professional Documents
Culture Documents
Cuba
Traducir la Biblia
La Palabra
Biblia y misin
Testimonios
Biblia en accin
Visita Iglesias Ibiza
Jess Fernndez
Taller de traduccin
Markarin
La
Palabra
ms
informacin
en el interior
N 30
3 Trimestre Ao 2010
Revista gratuita de Sociedad Bblica
1
1
La Biblia en el mundo
Cuba
Traducir la Biblia
La Palabra
Biblia y misin
Testimonios
Biblia en accin
Visita Iglesias Ibiza
Jess Fernndez
Taller de traduccin
Markarin
Muchas de ellas
a penas cubren
esa necesidad bsica.
En Cuba, an
circulan viejos
coches americanos
de antes de la
Revolucin.
FOTO:
La
Palabra
SBU/Dag Smemo.
ms
informacin
en el interior
N 30
3 Trimestre Ao 2010
Revista gratuita de Sociedad Bblica
03
el pan de vida:
la Biblia
1
1
Sumario
EDITORIAL
Dios es Palabra 3
04
La Biblia en el MUNDO
Especial Cuba 4
14
Cuba
la Isla.
en l
Romanos 10.11
noviembre 2010
4
3
2
1
viernes
sbado
Mateo 5.33-48
Josu 24.1-15
Josu 24.16-33
jueves
mircoles
martes
lunes
Fiesta
Nacional
Mateo 5.1-20
Mateo 5.21-32
Juan 6.25-40
11
10
12
domingo
13
1 Tesalonicenses 3.1-13
14
Jueces 2.6-23
Jueces 4.1-24
Salmos 123.1-4
1 Tesalonicenses 5.1-13
Jueces 5.1-31
Mateo 25.1-13
Sofonas 1.1-18
2 Corintios 8.1-15
Salmos 100.1-5
Mateo 25.14-30
Mateo 24.15-35
Sofonas 2.1-15
Mateo 24.1-14
Sofonas 3.1-20
Salmos 97.1-12
Mateo 24.36-51
1 Tesalonicenses 4.1-18
15
22
16
23
30
29
25
24
Juan 6.1-15
Ezequiel 3.16-27
18
17
26
Salmos 80.1-20
Isaas 64.1-11
octubre
19
21
20
27
28
1 domingo
de Adviento
diciembre
S
2
9
16
23
30
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
3
10
17
24
31
Infrmate
www.sociedadbiblica.org
Edita Sociedad Bblica
Director Jos Luis Andavert
Redaccin Y ARCHIVO FOTOGRFICO
Lola Calvo
Traducir la Biblia Ricardo Moraleja
Biblia y accin Pau Grau
Biblia y MISIN Lola Calvo
Fondo fotogrfico SBU y SBE
DISEO Y Maquetacin
Ediciones Noufront
Sociedad Bblica Ctra. de la Corua km. 23,300 28290 Las Rozas (Madrid)
D/Doa/Grupo: ..........................................
Direccin: ...........................................................
C.P. . Poblacin y provincia ..........................................................
Tel. .. Correo electrnico ....................................................
Colaboran
Bernt G. Osen, Sociedad Bblica de Noruega
Jorge Pastor, UEBE y Alianza Bautista
Mundial.
bimestre,
trimestre,
semestre,
ao.
Datos bancarios:
Fecha: . Firma:
Deseo justificante para declaracin de Hacienda. NIF (con letra) ...
2
2
Imprime: Rivadeneyra
Depsito legal: M-3442-2008
La Biblia en Espaa - N 30
PV 2T10
Cada
28
BIBLIA EN ACCIN
Biblias para la Escuela de Misiones 28
La SB visita la isla de Ibiza 28
Jess Fernndez, un buen modelo 29
Sergio Markarin 29
24
TRADUCIR LA BIBLIA
La Palabra 24
Marcos 13.24-37
Deuteronomio 30.1-20
L
1
4 5 6 7 8
11 12 13 14 15
18 19 20 21 22
25 26 27 28 29
BIBLIA Y MISIN
Entrevista a Noel O. Fernndez
Collot 14
Testimonios 20
Queridos lectores 23
SOCIEDAD BBLICA
Ctra. La Corua, Km. 23,300
Edificio Las Rozas, 23 28290 Las Rozas (Madrid)
Tel. 91 636 63 00 Fax: 91 636 63 04
info@sociedadbiblica.org
www.sociedadbiblica.org
Dios es Palabra
3
3
La Biblia
en el
Mundo
El municipio de Viales al noroeste de Cuba con sus
empinadas colinas calizas o mogotes y sus frtiles valles de
tierra roja se ubica en la provincia de Pinar del Ro, declarada
patrimonio de la humanidad por la UNESCO.
Cuba,
paraso de contrastes
FOTOS: SBU/Dag Smemo
Bernt G. Olsen
Sociedad Bblica Noruega
La arquitectura cubana es
impresionante aunque sufre
el notable deterioro de una
economa debilitada, fruto del
bloqueo impuesto por los
EEUU hace ms de cincuenta
aos y la prdida del
apoyo sovitico a causa
del derrumbamiento
de la URSS.
An pueden
de ellos siguen x
Junto a la
bandera de Cuba
se erige la obra
del escultor
cubano, de 20
m, el Cristo de
La Habana.
4
4
circulando flamantes
bajo el mantenimiento
del ingenio y las
manos expertas de los
mecnicos cubanos.
Medios y Modos
El acceso a la tecnologa informtica
sigue siendo un constante desafo. Los
telfonos pblicos abundan supliendo
la telefona mvil.
El acceso a internet y las cuentas
de correo electrnico estn disponibles
en escuelas, politcnicos, hospitales,
escuelas de ciencias informticas y
se priorizan los tcnicos, mdicos,
ingenieros, y Joven Club centros
para aprender el uso de programas
de computacin. En los ciber-caf
los precios para acceder a la red son
elevados comparados con el salario
mensual de un trabajador en Cuba
y la velocidad de navegacin es
lenta en comparacin con los pases
desarrollados.
La distribucin de algunos productos
alimenticios bsicos de la cesta de la
compra, sigue siendo racionada y las
tiendas y almacenes no se caracterizan
por exhibir sus productos al estilo
capitalista, y otras ni siquiera tienen
vitrinas con cristales de forma llamativas
para atraer al paseante.
Los cubanos usan principalmente
el transporte pblico tambin las
bicicletas, motocicletas e incluso para el
interior del pas es costumbre el uso de
coches de caballo.
Mantener un Chevrolet, Buick o
Plymouth o cualquier otro vehculo
resulta difcil, por la carencia de muchas
Estn los
cristianos cubanos
reprimidos?
Para un observador extranjero,
durante los ltimos veinte aos
la actitud oficial hacia los asuntos
religiosos en Cuba ha mejorado
notablemente.
Una enmienda a la constitucin
a comienzos de la dcada de los
aos noventa cambi oficialmente
la categora de Cuba de atea a
secular o laico.
5
5
La Biblia
en el
Mundo
CUBA
Fachada de la Catedral de
San Cristbal en La Habana.
La fe en cifras
Segn WEC Internacional: La
adhesin al catolicismo nominal baj
de un 85 por ciento en 1957 a un 38,5
por ciento en 1985, y la cantidad de
sacerdotes pas de 725 a 200.
A comienzos de los 90 el Gobierno
cubano dio facilidades para que
diferentes religiones disfrutaran de
igualdad incluyendo a la Iglesia Catlica.
Es ms, las mencionadas religiones
afro-caribeas cuyos seguidores
representan un 35% de la poblacin
obtuvieron el apoyo del Gobierno por
manifestar rasgos folklricos, aspectos
valiosos de la cultura cubana. Un
nuevo inters por estas religiones atrae a
muchos europeos a la Isla.
Las membresas en las iglesias
protestantes tambin se redujeron
durante la Revolucin, pero fueron
recuperndose poco a poco gracias
a un liderazgo de alta calidad y unos
creyentes muy comprometidos. Fruto
de este esfuerzo es el crecimiento del
nmero de seminarios teolgicos e
institutos bblicos en el seno de las
iglesias protestantes que en diez aos
pasaron de diez a veinte. En la dcada
de los noventa crecieron iglesias en
todas partes y hoy los protestantes
en Cuba sobrepasan a los catlicos
nominales.
Ni el entusiasmo ni el compromiso
de los seminaristas ni de quienes
Un monumento a la amistad
La catedral ortodoxa rusa
Nuestra Seora de Kazn la
primera iglesia nueva que se ha
consagrado en los ltimos cincuenta
aos, ha sido construida en
cuatro aos y financiada en gran
parte por el gobierno cubano.
6
6
Seminarios Teolgicos
Alain Montano adems de
secretario general de la Comisin
Bblica de Cuba, es jefe de los cursos
por extensin en el Seminario Teolgico
Nazareno Cubano (SETENAC), en Punta
Brava, La Habana. Montano imparti
clases de hebreo, griego y teologa
sistemtica durante diecisiete aos.
Al igual que crecen las iglesias
en Cuba, la demanda de seminarios
crece tambin, en los ltimos diez
aos, Alain cree que han doblado
el nmero, de diez a veinte. Entre
los cinco primeros se encuentra este
seminario, abierto a estudiantes de
todas las denominaciones y de otros
pases. Los estudiantes de Teologa por
extensin se elevan a unos trescientos y
provienen de diez denominaciones.
SETENAC, al igual que el resto,
tienen carencia de materiales y
recursos para la enseanza. No reciben
fondos del Gobierno y las iglesias
7
7
La Biblia
Alumnos del Seminario
Teolgico Nazareno
Cubano (SETENAC), en
Punta Brava, La Habana.
en el
Mundo
CUBA
del equipo de liderazgo de la nueva
iglesia pentecostal Luz del mundo
y si bien an es pequea suean con
verla grande.
La semana pasada se bautizaron
14 nuevos miembros de nuestra
iglesia y no tenamos Biblias para
todos, as que les dimos las nuestras.
Comenta Xavier.
Su congregacin no puede
sostener a un pastor a pleno
tiempo. Xavier aparte de atender
a su congregacin trabaja en un
taller. Ambos hablan de la gran
La Comisin Bblica:
"Un puente entre las
denominaciones"
La Comisin Bblica del Consejo de
Iglesias de Cuba, es el medio y vehculo
que por muchos aos ha servido a
las iglesias cubanas para distribuir las
Sagradas Escrituras, Nuevos Testamentos
y otros materiales Bblicos.
Su estructura de trabajo es muy
similar a la de cualquier Sociedad Bblica
Nacional, salvo en lo relativo a las
traducciones ya que en Cuba la nica
lengua que se habla es el espaol. La
Comisin Bblica CIC y las Sociedades
Bblicas Unidas (sbu) trabajan en estrecha
alianza sin inconveniente alguno,
siendo los principales agentes para la
importacin y provisin de Escrituras
canalizadas a travs del Consejo de
Iglesias de Cuba.
La asignacin de fondos para
los distintos y diversos proyectos
que se ejecutan en Cuba permite
que se canalicen las donaciones que
provienen de las distintas SB donantes,
entre ellas la de Espaa. Notable
8
8
Medios de impresin
limitados
La CB ha utilizado una imprenta
donada por las SBU ubicada en el Centro
de Informacin Ecumnica Augusto
Cotto telogo salvadoreo de la
liberacin que muri en 1980 es un
lugar con dos salas poco iluminadas,
anexo a la Iglesia Presbiteriana
Reformada El Redentor, siendo su
pastor Carlos M. Piedra Lpez el director
de la imprenta, quien con la ayuda
de cuatro operarias y una secretaria,
intentan sacar el mejor provecho a las
viejas y gastadas mquinas.
Es una gran aventura contar con una
maquinaria que no imprime trabajos
de ms de treinta y dos pginas,
tampoco se pueden conseguir ms que
impresiones a dos colores y casi todo
el trabajo se realiza de forma manual.
Las limitaciones de las instalaciones
dejan un margen muy estrecho, slo
para producciones pequeas y con
estndares de calidad muy bajos y poco
atractivos para un pblico cada vez ms
exigente. Siendo esta una de las razones
por lo que las Biblias se imprimen fuera
de Cuba, con el trabajo aadido de
la tramitacin de documentos que
permitan su posterior importacin.
Con frecuencia la Comisin
Bblica recibe gran cantidad de
literatura donada por agencias y casas
publicadoras en el exterior que ellos
agradecen sinceramente, pero la
realidad es que en ocasiones no se
ajustan a las verdaderas necesidades de
las iglesias cubanas.
Las Sociedades Bblicas Unidas,
por el contrario, trabajan en la
elaboracin de proyectos, considerando
las necesidades existentes y
Esta nia disfruta leyendo su Nuevo Testamento para nios en la Escuela Dominical
de la Iglesia Santidad Pentecostal, Portico de Salvacin, La Habana, Cuba
Punto de encuentro
Despus de tomar posesin
del cargo de secretario general de
la Comisin Bblica de Cuba en
noviembre de 2008, como sucesor
del pastor Jos Lpez, Alain Montano
reorganiz el espacio en la oficina
con la idea de crear un lugar ms
adecuado y funcional en la atencin a
los presidentes, pastores y lderes de
las diferentes iglesias que frecuentan
la oficina en busca de Escrituras
y otros materiales bblicos. Con
ello se fortalece la relacin con los
pastores de todas las denominaciones
Crisis de
identidad y fe
FOTO:SBU/Dag Smemo
Prensa de dos colores en la imprenta del
Centro Augusto Cotto en Matanzas.
9
9
La Biblia
en el
Mundo
CUBA
10
10
Un hombre diferente
Los nios y la fe
Luis Ricardo Morales
Verdecia, a sus sesenta
y dos aos es uno de
los lderes de la Iglesia
Prtico de Salvacin
en La Habana. Su
conversin fue hace
casi veinte aos, es
consciente de las
bendiciones que Dios le
ha dado. Todo empez
cuando en 1990 junto a
su esposa Mara Luisa
anduvieron el camino
que los dirigi a Cristo.
11
11
La Biblia
en el
Mundo
CUBA
FOTO SBE
(Izda.) Misael Gorrn, Raiza Rubio y Tania
Snchez fueron muy bien acogidos por nuestro
director, Jos Luis Andavert, durante su visita a
nuestra sede en Madrid.
Lola Calvo
Sociedad Bblica Espaa
Cul es el secreto?
12
12
FOTO UEBE
Pequea capilla en Matas
Sed de conocimiento
Despus de diecisiete viajes a la
isla caribea, me sigue sorprendiendo
el gran inters que este pueblo tiene
por conocer a Dios por medio de la
Palabra. Las iglesias evanglicas se
esfuerzan de una manera sobrenatural
en llevarla hasta cada rincn. Pero
lamentablemente la mayora de los
recursos llegan a las grandes ciudades
y los pueblos quedan fuera de la ayuda
o escasamente reciben pequeas
migajas. Por esta razn en nuestros
viajes procuramos que cada integrante
de la expedicin vaya hasta el ltimo
rincn donde se reciben pocas visitas y
consecuentemente pocos recursos.
Uno de los lugares que asiduamente
visitamos es el pueblo de Matas, que
est en Sierra Maestra en la provincia
de Santiago de Cuba. Me llevaron
por primera vez Rigoberto Cervantes
y Ondina Maristany una mujer muy
preparada, valiente y arriesgada, que
este ao pasado el Seor llam a su
presencia . Estuve un fin de semana
con ellos. Desde entonces cada ao
regreso para visitar a los hermanos,
animar a los nuevos creyentes, llevarles
tratamientos mdicos, otros enseres y
por supuesto nunca pueden faltar las
Biblias. En este ltimo viaje, llevaba
algunas con letra grande. Pesaban
bastante y estuve tentado de dejarlas
en Habana. Al final decid incluirlas
en el equipaje. Llagamos a Matas y
como cada ao, la iglesia nos estaba
esperando con el gozo que los
caracteriza. Estando en la pequea
capilla construida de madera y techo
de cinc, lleg un anciano muy delgado,
que yo jams haba visto. Todos lo
conocan pues es un misionero que
trabaja arriba, montaa adentro y baja
poco a Matas. l era conocedor de
nuestra visita ya que somos la noticia
del ao para los hermanos de la zona.
Nos lo presentaron e inmediatamente
FOTO UEBE
De pie, Elas Nofuentes, Jorge Pastor
con la familia pastoral en Yumuri.
La Palabra transformadora
Uno de mis amigos cubanos ms
amados, fuera del crculo cristiano, es
un mdico que tiene casi ochenta aos.
Es una persona entraable, cercana,
inteligente y sabia. Todava ejerce como
anestesista en una clnica internacional
de La Habana. Ha sido profesor de
la Universidad y la mayora de los
anestesistas han sido sus alumnos. Por
medio de varias circunstancias pudo
venir a Denia a visitarnos, juntamente
con su esposa, profesora universitaria
tambin. Al principio de nuestra
amistad estaba un poco renuente a
hablar de temas religiosos o espirituales.
A lo largo de los aos nuestra amistad
cal hondo y consecuentemente la
confianza tambin. Un da le pregunt
qu regalo quera que le hiciese y su
respuesta fue inmediata; Deseo tener
una Biblia. Mi sorpresa fue grande,
porque no esperaba esa respuesta.
Desde entonces, cada vez que lo visito,
observo que la lee y la tiene en la mesa
principal de su hogar. Recientemente
me confes: Tena prejuicios con la
religin porque no saba quin era
Jesucristo. Ahora he nacido de nuevo.
Qu me ha pasado? Mi respuesta
fue: Que has nacido de nuevo. Ese
es el poder de la propia Palabra que
habla a las mentes y corazones de los
sabios y sencillos que la reciben.
FOTO UEBE
El misionero de Matas, con grandes dificultades
en la vista, recibe con suma alegra una Biblia
con letra grande de manos de Jorge Pastor.
Una pregunta
A pesar de las mltiples limitaciones
en la sociedad cubana, dentro de
la isla en estos momentos no se
observan restricciones visibles para
extender el Reino por medio del
libro de los libros. Aunque es cierto
que hay controles y situaciones muy
complicadas de iglesias, pastores,
misioneros y obreros laicos que
tienen muchas dificultades para
poder realizar su ministerio. Pero no
es menos cierto que estos desafos
no son un freno para los miles
de misioneros laicos que estn
diseminados por toda esta isla.
Isla grande, religiosa y atea, llena
de santeros y a la vez secular; de
contrastes, de sonrisas y melancolas, de
aoranzas del pasado y contradicciones
en el presente. Es monte y es playa.
Es ciudad y es campo. Es blanca y
es negra. Es mestiza y espaola. Es
vieja y es nueva. Hay una fuerza de
sentimientos encontrados que hace
que sea imposible sustraerse, quedarse
al margen, pasar sin llevarte algo de
ella en el corazn. En cada rincn,
en cada iglesia, en cada hermano
nuestro cubano te sorprende la alegra
inquebrantable, su forma de expresar
la fe y su maravillosa manera de decir,
muchas veces sin palabras, cunto
aman al Seor. Cul es el secreto?
Jorge J. Pastor
Pastor Iglesia Evanglica Bautista
"La Trinitat" de Denia
Vicepresidente de la Alianza
Bautista Mundial
13
13
Misin
y
a
i
l
b
i
B
l Mensaje de Dios para m
ENTREVISTA
Es por tanto una traduccin eclctica que es tan formal como es posible y tan dinmica
como sea necesario. Esta caracterstica hace que esta Biblia sea excelente para el estudio
Entrevista a
Noel O. Fernndez Collot
y la exgesis bblica.
diversidad
denuestro
usos deldirector
espaolJos
haciendo
de esta versin
un exponente
excelente de
la atraves
Cuando
Luis Andavert
le pregunt
por las dificultades
que
al quedarse
ciego de
adulto,
hace
ya 20 aos,
le respondi sonriente
que
diversidad
del lenguaje
y por
endede
de esto
riqueza
literaria.
DadasNoel
las particularidades
y
ese proceso
dur unos
cinco de
aos
no fue traumtico.
Le ayuddos
el versiones:
concepto de fe y vida
diversidad
de la lengua
espaola,
estay traduccin
se han realizado
abundante. El milagro de la vida es ser feliz sea cual sea nuestra circunstancia Afirma
una para Espaa y otra para Hispanoamrica.
Noel. Pude adaptarme con toda naturalidad de tal modo que no recuerdo verdaderamente
cuando sucedi. La imagen formada en mi cabeza y mi memoria se han fundido de tal
El equipo
de traductores
pertenecientes
a diversas
cristianas
Espaay el no tienen
manera
que no recuerdo
si vea o no
en tal o confesiones
cual circunstancia.
Sudeesposa
hijos pero aseguran
que el procurando
Seor les compens
con el
unos
preciosos
Hispanoamrica
han trabajado
ser fieles sobradamente
al texto fuente con
fin de
ofrecer hijos
espirituales. Nos transmiti riqueza y nimo y un deseo ferviente de ser tiles a quienes
el mejor texto posible en un alto nivel literario, y teniendo en cuenta las necesidades de
estn poniendo su fe al servicio de la evangelizacin.
la Iglesia cristiana de modo que este sea un texto de gran dignidad literaria para el culto
pblico as como para la devocin y el estudio privado.
Jos Luis Andavert
14
15
15
MODELO
La Palabra
MODELO
BLP 060
La
Palabra
La
Palabra
La Palabra
BLP PAPEL:
060
MODELO
BLP 060
FORMATO:
EXTENSIN:
Biblia
econmica en rstica
ENCUADERNACIN:
ISBN:(cartulina)
135 x 210a mm.
1.088 pginas.
impresa
color. Edicin misionera.
Una Biblia misionera de calidad.
El Mensaje de Dios para m
MODELO
PAPEL:
FORMATO:
ENCUADERNACIN:
smil
Biblia
blanco de 34 g.
135
210 mm.
Tacoxcosido.
Guardas de 140 g.
ENCUADERNACIN:
PAPEL:
Cubierta flexible cartulina
Taco cosido.
smil
Biblia
blancoade
34 g.
de 250
g. impresa
color
Guardas de 140 g.
yENCUADERNACIN:
plastificada.
Cubierta flexible cartulina
Taco
cosido.
de 250
g. impresa a color
Guardas
de 140 g.
y plastificada.
Cubierta flexible cartulina
de 250 g. impresa a color
y plastificada.
MODELO
BLP 060s
MODELO
BLP 060s
FORMATO:
PAPEL:
BLP 063
FORMATO:
BLP 063
MODELO
BLP 063
El Mensaje de Dios para m
ISBN:
LOMO:
PRECIO:
PRECIO:
ISBN:
MODELO
MODELO064
BLP
BLP 064
MODELO
BLP 064
MODELO
FORMATO:
EXTENSIN:
Biblia
PAPEL:econmica en rstica (cartulina)
LOMO:
135
x 210
1.088
pginas.
Biblia
blanco
de 28
g.solapas.
2 cm. de
grosor.
impresa
amm.
color
con
PAPEL:
FORMATO:
ENCUADERNACIN:
LOMO:
LOMO:
EXTENSIN:
ISBN:
Biblia
blanco
de 28 g.
2
cm. de
grosor.
135
210
mm.
1.088
pginas.
Tacoxcosido.
978-84-8083-212-0
El Mensaje de Dios para m
Guardas de 140 g.
ENCUADERNACIN:
ISBN:
PAPEL:
LOMO:
PRECIO:
Cubierta flexible cartulina
Taco cosido.
978-84-8083-212-0
de 28ag.color
2
8 cm.
de grosor.
de 250blanco
g. impresa
ENCUADERNACIN:Biblia
ISBN:
Guardas de 140 g.
con tratamiento
PRECIO:
ENCUADERNACIN:
ISBN:
Cubierta flexible cartulina
ultravioleta
(UVI) y
8
Taco
cosido.
978-84-8083-212-0
de 250
g. impresa a color
plastificada
con g.
solapas.
Guardas
de 140
con
tratamiento
PRECIO: PRECIO:
Cubierta
flexible
ultravioleta
(UVI) cartulina
y
8
de
250
g.
impresa
a
color
MODELO
plastificada
con
solapas.
de 250 g. impresa a color
con tratamiento
BLP 062
con tratamiento ultravioleta (UVI) y
MODELO
econmica
plastificada
solapas. en vinilo
ultravioleta (UVI) Una
y Bibliacon
MODELO
FORMATO:
EXTENSIN:
FORMATO:
El Mensaje
de Dios para
m
El Mensaje
de Dios
BLP 067
MODELO
BLP 067
MODELO
BLP 067
MODELO
BLP 067
PAPEL:
FORMATO:
ENCUADERNACIN:
LOMO:
EXTENSIN:
ISBN:
ENCUADERNACIN:
PAPEL:
ISBN:
LOMO:
PRECIO:
ENCUADERNACIN:
PRECIO:
ISBN:
PRECIO:
ENCUADERNACIN:
para m
MODELO
ISBN:
978-84-8083-213-7
PRECIO:
11
10
EXTENS
FORMATO:
EXTENSIN:
Biblia fina en tela flexible estampada
PAPEL:
LOMO:
135
x 210
mm.
en dorado.
Biblia
blanco
de 28 g.
1.088
pginas.
2 cm. de
grosor.
1.088 p
PAPEL:
PAPEL:
FORMATO:
ENCUADERNACIN:
LOMO:
EXTENSIN:
MAPAS:
LOMO:
EXTENSIN:
LOMO:
PRECIO
FORMATO:
PAPEL:
ra online
educar
en la rectitud, a
Visite nuestra tienda
www.todobiblia.com!
Referencias cruzadas y notas breves a pie de pgina.
fin de que el creyente est Taco cosido.
Visite nuestra tienda online www.todobiblia.com!
Calendario hebreo.
de 140 g.
perfectamente equipado Guardas
Cubierta flexible de vinilo
Tabla de pesas, medidas y monedas.
para hacer toda clase de bienimpreso a color.
978-84
en dorado.
135
x 210
mm.
1.088
Una
novedad
que es todo
unpginas.
lujo!
ISBN:
Taco en
cosido.
FORMATO:
EXTENSIN:
Biblia econmica
carton (tapa
PAPEL:
LOMO:dura)
135
x
210
mm.
1.088
pginas.
Guardas
g.de
impresa
a color.
Biblia
blanco
de 28 g. de 140
2 cm.
grosor.
Cubierta
carton
PAPEL:
LOMO:
FORMATO:
EXTENSIN:
ENCUADERNACIN:
ISBN:
Biblia
blanco
de 28 g.dura). 1.088
2
cm. de
grosor.
135
210
mm.
pginas.
(tapa
Tacoxcosido.
978-84-8083-232-8
Guardas deDos
140 g.cintas sealadoras
ENCUADERNACIN:
ISBN:
PAPEL:
LOMO:
PRECIO:
Cubierta carton
Taco cosido.
978-84-8083-232-8
Biblia
de blanco.
28 g.
2
10cm.
de grosor.
(tapa blanco
dura).en
en dorado.
BLP 064
Biblia
econmica en rstica (cartulina)
FORMATO:
EXTENSIN:
Biblia
en rstica econmica.
135 x 210amm.
1.088 pginas.
impresa
color con solapas.
ENCUADERNACIN:
impresa
color.
135
x 210amm.
1.088 pginas.
2 cm. d
Guardas de 140 g.
Dos
cintas sealadoras
PRECIO:
ENCUADERNACIN:
ISBN:
Cubierta carton
en
blanco.
10
Taco
978-84-8083-232-8
(tapacosido.
dura).
Guardas
desealadoras
140 g.
Dos cintas
PRECIO:
Cubierta
en blanco.carton
10
(tapa dura).
Dos cintas sealadoras
en
blanco.
Unaquenovedad
Una
novedad
es todo un que
lujo! es todo un
Biblia fina en
tela flexible
Biblia
fina estampada
en tela flexible estampad
en
dorado.
Una
novedad que es todo un lujo!
978-84-8083-211-3
PRECIO:
LOMO:
1.088 p
978-84-8083-211-3
2
cm. de grosor.
3
EXTENS
135
210 mm.
Una Biblia
dexdiseo
espectacular
MODELO
2 cm. de
grosor.
1.088
pginas.
978-84-8083-211-3
Toda EscrituraBLP
est
062 inspira a todo color.
plastificada con solapas.
econmica
en vinilo impreso
a color.
da
porEscritura
Dios y esest
provechosa
Una Biblia
econmica
en vinilo
Todas las Biblias incluyen:
Toda
inspira Biblia
BLP 062
a
todo
color.
para
ensear,
para
argu Biblia
econmica
en vinilo impreso
a color.
da
por
Dios
y
es
provechosa
135 x 210
mm.econmica
1.088
pginas.
MODELO
Todas
las Biblias
incluyen:
Una
Biblia
en vinilo
Presentacin
de Samuel
Escobar.
Toda
Escritura
est
inspira
mentar,
para
corregir
y
pa
BLP
062
a
todo
color.
para
ensear,
para
argu Biblia
Introducciones generales a la Biblia, al AT y al NT.
mm.
1.088
pginas.
econmica
a color.
da
por
Dios
y
es
provechosa
blanco
de 28en
g. vinilo impreso
2 cm.
de
grosor.
ra
educar
en
la
rectitud,
a 135 x 210
Presentacin
de Samuel
Escobar.
Todas
las Biblias
incluyen:
mentar,
para
corregir
y
pa
Una
Biblia
econmica
en
vinilo
Referencias cruzadas
y notasEscritura
breves a pie de pgina.
Toda
est
inspira
para
para
argu
fin
deensear,
queen
el creyente
est
Introducciones generales a la Biblia, al AT y al NT.
Biblia
blanco
de 28 g.
2
cm. de
grosor.
210
mm.
1.088
pginas.
a todo color.
ra
educar
la
rectitud,
a 135
Tacoxcosido.
978-84-8083-213-7
Calendario
hebreo.
Presentacin
de Samuel Escobar.
mentar,
para
corregir
y
pa
Guardas de 140 g.
Referencias cruzadas
y
notas
breves
a
pie
de
pgina.
perfectamente
equipado
Biblia econmica
en vinilo impreso a color.
da por
Dios
es
provechosa
fin
de queen
el creyente
est
Cubierta flexible de vinilo
Tabla de pesas, medidas
yamonedas.
Introducciones
generales
la Biblia,
al ATy
y al
NT.
Todas las Biblias incluyen:
Taco cosido.
978-84-8083-213-7
Biblia
blanco
de 28 g.
2
11cm.
de grosor.
ra
educar
la
rectitud,
a
Calendario hebreo.
impreso
a color.
para
hacer
toda
clase
de
bien
Guardas de 140 g.
perfectamente
equipado
Referencias cruzadas
y
notas
breves
a
pie
de
pgina.
FORMATO:
EXTENSIN:
Dos
cintas
sealadoras
en
blanco.
para
ensear, fin
para
argu
flexible de vinilo
Tabla de pesas, medidas
y monedas.
de que
el creyente
est Cubierta
135 x 210
mm.
1.088 pginas.
11
Taco
cosido.
978-84-8083-213-7
impreso
a color.
para
hacer
toda
clase
de
bien
Calendario
hebreo.
Presentacin de Samuel Escobar.
Guardas
de
140 g.
perfectamente
equipado
Dos cintas sealadoras
en blanco.
mentar,
para
corregir
y
pa
Visite
nuestra
online
www.todobiblia.com!
Cubierta flexible de viniloLOMO:
Tabla de
pesas, tienda
medidas
y monedas.
PAPEL:
11
para hacer toda clase
de bienimpreso a color.
Introducciones generales a la Biblia, al AT y al NT.
Biblia blanco de 28 g.
2 cm. de grosor.
MODELO
LOMO:
EXTENSIN:
ISBN:
Biblia
en rstica econmica.
Toda EscrituraToda
estEscritura
inspirada
est
inspirada
Las solapas le dan mayor prestancia.
por Dios
y es provechosa
para
Toda
Escritura
est
Bibliainspirada
econmica en rstica (cartulina)
por Dios y es provechosa
para
ensear,
argumentar,
impresa a color
con solapas.
por
Dios
ypara
es provechosa
para
Toda
Escritura
est
inspirada
ensear, para
argumentar,
para
corregir
para
educar en la
ensear,
argumentar,
por
Dios ypara
esyprovechosa
135 x 210 mm.para
1.088 pginas.
rectitud,
a
fin
de
que
el
creyente
corregir
y
para
educar
en
la
para corregir ypara
para
educar
en
la
ensear, para argumentar,
est
perfectamente
equipado
rectitud,
aelfin
que
el
creyente
Biblia
blanco
de 28en
g. la
2 cm. de grosor.
paraque
corregir
yde
para
educar
rectitud, a fin de
creyente
para
hacer
toda
clase
de
bien
est perfectamente
equipado
rectitud,
a fin de que el
creyente
est perfectamente
equipado
para
hacer toda clase
de bien
Taco cosido.
978-84-8083-212-0
est
perfectamente
equipado
Guardas de 140 g.
para hacer todapara
clase
bien
hacerde
toda
clase
bien
Cubierta de
flexible
cartulina
8
BLP 060s
FORMATO:
EXTENSIN:
PAPEL:econmica en rstica (cartulina)
LOMO:
Biblia
135 xBiblia
210 mm.
1.088
pginas.
2 cm. de
grosor.
smil
blanco
de 34
g.
impresa
a color.
Edicin
misionera.
PRECIO:
para corregir
y pa
perfectamente
equipado
esperando.
fin
de
que
el
creyente
est
los textos originales,
fiel,
de
o literalestbamos
y literariamente
muy desde
bella.
ra
en
la
rectitud,
a
Una
nueva
traduccin
de formal
laeducar
Biblia,
para
hacer
toda
clase
de
bien
carcter
eminentemente
perfectamente
equipado
Adems, un texto muy comprensible
desde
losy textos
originales,
fiel,
de
fin
debella.
que el creyente est
o literal
literariamente
muy
para
hacer
toda clase
de bien
Una
nueva
traduccin
de formal
la Biblia,
carcter
eminentemente
que utiliza todos los recursos de
Adems, un texto muyperfectamente
comprensible
equipado
desde
losy textos
originales,
fiel,bella.
de
o
literal
literariamente
muy
que
utiliza
todos los MODELO
recursos
de
para
hacer
toda clase de bien
la lengua espaola llegando as
carcter
formal
BLP
060s
Adems,eminentemente
un texto muy
comprensible
El Mensaje de Dios para m
EXTENSIN:
MODELO
BLP 060
MODELO
BLP 063
Biblia
blanco
de 28 g.blanco de
2
135
210
mm.
1.088
pginas.
Tacoxcosido.
A cm.
color.
Biblia
28de
g.grosor.
Guardas de 140 g.
ENCUADERNACIN:
MAPAS:
PAPEL:
LOMO:
ISBN:
Cubierta flexible en tela
Taco cosido.
A
color.
Biblia
blancoENCUADERNACIN:
dedorado.
28 g.
2
cm.
de grosor.
978-84-8083-215-1
estampada
en
Guardas de 140 g.
Cantos
dorados.
Taco
cosido.
ISBN:
ENCUADERNACIN:
MAPAS:
PRECIO:
Cubierta flexible en tela
Dos cintas
sealadoras
978-84-8083-215-1
Taco
cosido.
A
Guardas
16color.
g.
estampada
en dorado. de 140
en blanco.
Guardas
de 140 g.
Cantos dorados.
Cubierta
flexible
en tela
PRECIO:
ISBN:
Cubierta
en tela
Dos cintasflexible
sealadoras
16
978-84-8083-215-1
estampada
en
dorado.
estampada
en blanco. en dorado.
Cantos dorados.
Cantos dorados.
PRECIO:
Dos cintas sealadoras
16
en blanco. Dos cintas sealadoras
Un clsico!
Biblia de piel fabricada.
enLa
blanco.
2 cm. d
MAPAS
A colo
ISBN:
978-84
PRECIO
16
Un clsico!EXTENSIN:
La Biblia de piel f
LOMO:
MAPAS:
PAPEL:
FORMATO:
ENCUADERNACIN:
Biblia
blanco
de 28 g.fina de 1.088
2
cm.
de
grosor.
135
210
mm.
pginas.
Tacoxcosido.
Apiel
color.
Biblia
fabricada
y estam
Guardas de 140 g.
ENCUADERNACIN:
MAPAS:
PAPEL:
LOMO:
en
dorado.
ISBN:
Cubierta flexible de piel
Taco cosido.
A
color.
Biblia
blanco
de 28 g.
2
cm.
de grosor.
978-84-8083-216-8
fabricada
y estampada
Guardas deFORMATO:
140 g.
EXTEN
en
dorado.
ISBN:
ENCUADERNACIN:
MAPAS:
PRECIO:
Cubierta
flexible de piel
Cantos
dorados.
x 210 mm.A24
1.088 p
978-84-8083-216-8
Taco
cosido.
color.
fabricada
y 135
estampada
Dos
cintas
Guardas
desealadoras
140 g.
en dorado.
en blanco.flexible de piel
PRECIO:
ISBN:
Cubierta
Cantos dorados.
PAPEL:
LOMO:
24
978-84-8083-216-8
fabricada
estampada
Dos cintasysealadoras
Biblia
blanco
de
28
g.
2 cm. d
en
en dorado.
blanco.
PRECIO:
Cantos dorados.
24
Dos cintas sealadoras
ENCUADERNACIN:
MAPAS
en blanco.
Taco cosido.
Guardas de 140 g.
Cubierta flexible de piel
fabricada y estampada
en dorado.
Cantos dorados.
Dos cintas sealadoras
en blanco.
A colo
ISBN:
978-84
PRECIO
24
ENTREVISTA
Es por tanto una traduccin eclctica que es tan formal como es posible y tan dinmica
como sea necesario. Esta caracterstica hace que esta Biblia sea excelente para el estudio
y la exgesis bblica.
Hispanoamrica han trabajado procurando ser fieles al texto fuente con el fin de ofrecer
el mejor texto posible en un alto nivel literario, y teniendo en cuenta las necesidades de
Crta. La Corua, Km. 23,300 - Edificio Las Rozas, 23 - 28290 Las Rozas (Madrid)
la Iglesia cristiana de modo que este sea un texto de gran dignidad literaria para el culto
PEDIDOS: tel. 91 636 63 02 / 902 101 344 - disbrib@sociedadbiblica.org - Tienda online: www.todobiblia.com
Lola Calvo
Comunicacin y desarrollo
19
Biblia y Misin
Biblia y Misin
TESTIMONIOS
TESTIMONIOS
intiles que iba a quemar. Algo hizo
que cambiara de opinin y se lo llev
a escondidas a su casa. Durante meses
dedic tiempo a leerlo y tan solo
tres aos despus contact con una
fraternidad de iglesia donde finalmente
se convirti y se bautiz.
Una fe que
sobrevivi
Hasta la dcada de los aos noventa,
Cuba fue el hogar de miles de
expatriados de su aliado poltico ms
cercano, Rusia. Eran en su mayora
oficiales militares, asesores y tcnicos,
con sus familias. Sin embargo, en 1991,
el derrumbamiento de la Unin Sovitica
origin un gran xodo y la comunidad
rusa qued reducida a unos cientos.
Naturalmente, hay muchas personas
en Cuba que tienen races cubano/
rusas. Elisabeth Rodrguez Latinina es
una de ellas. Su padre, como el resto
de los hombres jvenes, sirvi en el
ejrcito cubano, y mientras lo haca
tuvo la oportunidad de estudiar en
San Petersburgo. All se cas con una
joven rusa y naci Elisabeth. Ms tarde
la familia, con la abuela, se traslad
Lisvett Gonzlez
FOTO: SBU/Dag Smemo
20
21
Biblia y Misin
Biblia y Misin
Lola Calvo
Comunicacin y desarrollo
Queridos lectores,
Una fe comprometida
AVISO A
NUESTROS
DONANTES
En ocasiones recibimos donativos cuyo remitente slo se identifica con nombre y apellido,
a veces estos datos coinciden con otra u otras personas. Con el fin de adjudicar a quien
corresponde el donativo, os sugerimos aadir el segundo apellido. Si citis vuestro nmero de
donante (aparece en las etiquetas de nuestra correspondencia, en pequeo, al lado de vuestra
direccin) an ser ms fcil evitar errores. En el caso de las Iglesias, es importantsimo conocer
direccin y poblacin. Muchas gracias.
GARANTA DE PRIVACIDAD
En cumplimiento de la Ley Orgnica 15/99, de 13 de diciembre, sobre proteccin de Datos de Carcter Personal
(LOPD) La Asociacin Cristiana SOCIEDAD BBLICA DE ESPAA le informa que: Los Datos de Carcter Personal
que ustedes nos han facilitado en su da, forman parte de un fichero titularidad de esta entidad con la finalidad
de mantenerles informados de nuestras actividades, servicios y productos. Ustedes podrn, en todo momento,
ejercitar los derechos de acceso, rectificacin, cancelacin y oposicin mediante e-mail a la direccin electrnica datos@sociedadbiblica.org o comunicacin escrita, acompaando fotocopia de D.N.I., a la siguiente direccin
postal: Sociedad Bblica Ctra. de la Corua Km.23,300 Edificio Las Rozas 23 28290 Las Rozas, Madrid.
22
escrituras@sociedadbiblica.org
l mundo se ha asustado
y el efecto mariposa ha puesto en
movimiento reacciones en cadena.
Un pastor estadounidense, cuyos
seguidores no pasan de cincuenta,
fantico, radical, de los conservadores
ms extremistas, con su bravata
retadora de quemar varios Coranes
el mismsimo da del triste aniversario
del 11-S, ha hecho que se dispare una
oleada de voces de alarma en el intento
de hacerle razonar y de que desistiera
de su empeo. Algunos dirigentes,
de los ms poderosos del mundo, le
han intentado disuadir temiendo una
reaccin sin precedente.
X X
Rafael
Escudero
www.sociedadbiblica.org
(entra en DISTRIBUYE /
nuestros PROGRAMAS
Jvenes
Es bien sabido que los jvenes de
hoy en da tienen escollos y riesgos que enfrentar cada da. Para
poder estar fuertes en su lucha
personal necesitan un apoyo espiritual que muchos no tienen. Podemos acercar a muchos jvenes
a una vida con Cristo, simplemente poniendo a su alcance las
Escrituras. La Sociedad Bblica
tiene materiales bblicos especialmente pensados para ellos, el
mensaje bblico sigue siendo vigente para orientarles en su caminar hacia una madurez sana y
equilibrada.
noviembre 2010
lunes
martes
mircoles
jueves
Mateo 5.1-20
Juan 6.25-40
Mateo 5.21-32
1 Tesalonicenses 4.1-18
Mateo 25.1-13
Mateo 25.14-30
2 Corintios 8.1-15
Fiesta
Nacional
1
8
15
22
Sofonas 3.1-20
29
Ezequiel 3.16-27
2
9
16
23
Salmos 97.1-12
30
Juan 6.1-15
viernes
sbado
domingo
Mateo 5.33-48
Josu 24.1-15
Josu 24.16-33
1 Tesalonicenses 3.1-13
1 Tesalonicenses 5.1-13
Jueces 2.6-23
Jueces 4.1-24
Jueces 5.1-31
Salmos 123.1-4
Mateo 24.1-14
Mateo 24.15-35
Salmos 100.1-5
Sofonas 1.1-18
10
11
17
18
24
25
Mateo 24.36-51
Isaas 64.1-11
12
19
26
Salmos 80.1-20
octubre
L
13
14
20
27
21
Sofonas 2.1-15
1 domingo
de Adviento
Deuteronomio 30.1-20
28
Marcos 13.24-37
diciembre
J
4 5 6 7
11 12 13 14
18 19 20 21
25 26 27 28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
23
Biblia
Traducir
la
La Palabra
l idioma espaol, como todas las lenguas, tambin est sometido a la cruel
tirana del tiempo. El tiempo, esa magnitud fsica con la que medimos la
duracin o separacin de los acontecimientos sujetos a cambio, tambin afecta
al siempre sorprendente universo donde se mueven decenas de miles de
palabras, con sus derivaciones, afijos, conjugaciones y concordancias, y deja
indelebles huellas que no se perciben como arrugas sobre piel envejecida, sino
como innovaciones y variaciones de normas establecidas; como uso y desuso
de palabras; como prstamos ms o menos necesarios, o como fraseologas que van
oscureciendo sus sentidos a la sombra de modos de expresin ms chics.
Las lenguas, como seres sorprendentes que son, gustan de esa
exclusiva y, a la vez rara facultad que slo la divinidad ostenta:
el don de la creacin. Genio y generar, he ah sus hilos
que nos llevan a gen y a generacin y a genoma y a
engendrar y a genial, y a ingeniero y a ingenio, y al
hidrgeno (que engendra agua, eso es el hidrgeno)...,
todas las palabras que toca el verbo crear. Y la Palabra
Creadora se hizo carne, y tambin fonema y morfema, gnero
y nmero, voz y letra, slaba eterna de eterno amor.
24
24
Os invitamos a conocer
ms de La Palabra
Base textual
La traduccin de La Palabra se ha realizado directamente
del texto crtico, o sea, la Biblia Hebraica Stuttgartensia,
en el caso del AT, y el Greek New Testament. En algunos
textos, los traductores prefirieron otras lecturas variantes, lo que normalmente se ha indicado en notas a pie
de pgina. De igual modo, se han sealado las variantes
principales del Textus Receptus, como por ejemplo: Mateo
6.13, en donde se puede encontrar la siguiente nota a pie
de pgina:
Nota: Numerosos mss., aunque no los ms antiguos y
mejores, aaden: porque tuyo es el reino, el poder y la
gloria por los siglos. Amn.
Filosofa de la traduccin
En esta traduccin se ha buscado con ahnco la claridad,
pero tambin la exactitud y la fidelidad al sentido y al
mensaje de los escritores originales, por ello no hay cabida
para la parfrasis que desvirta el texto, aadindole o
quitndole sentido al mensaje original. La filosofa de
traduccin que ha primado est marcada por el principio
del equilibrio aristotlico, de manera que, la traduccin
se ha realizado procurando que fuese al mismo tiempo
tan formal como era posible y tan dinmica como fuese
necesario. Por ejemplo, comparando tres traducciones de
Ams 1.3, encontramos:
25
25
Biblia
Traducir
la
Estilo de traduccin
Desde un principio, La Palabra ha pretendido ser
una traduccin literaria (que no literal) de la Biblia
en la que la claridad, la fidelidad al mensaje del
texto y la elegancia en el uso del idioma fuesen
seas de identidad.
Tanto en el AT como en el NT, la prosa es muy
amena, y la cadencia rtmica de la poesa se ha
intentado que estuviese bien lograda, para ello
se cont con un equipo de poetas y msicos que
aportaron lo mejor de su arte para conseguirlo.
Dejemos que la poesa se exprese por s misma:
Reina-Valera 95:
As que, como por la transgresin de uno vino la
condenacin a todos los hombres, de la misma
manera por la justicia de uno vino a todos los
hombres la justificacin que produce vida. As como
por la desobediencia de un hombre muchos fueron
constituidos pecadores, as tambin por la obediencia
de uno, muchos sern constituidos justos.
La Palabra:
En resumen, si el delito de uno acarre a todos
la condena, as tambin la fidelidad de uno es
para todos fuente de salvacin y de vida. Y si la
desobediencia de uno solo hizo a todos pecadores,
tambin la obediencia de uno solo ha recuperado
para todos la amistad de Dios.
26
26
Reina-Valera 95:
Entonces Pedro, ponindose en pie con los once, alz
la voz y les habl diciendo: Judos y todos los que
habitis en Jerusaln, esto os sea notorio, y od mis
palabras, pues estos no estn borrachos, como vosotros
suponis, puesto que es la hora tercera del da.
La Palabra:
Pedro entonces tom la palabra y, en nombre propio y
de sus once compaeros, les habl de esta manera:
Judos y todos los que resids en Jerusaln,
prestad atencin a mis palabras a ver si os queda
claro lo siguiente: Estos no estn borrachos como
vosotros suponis pues slo son las nueve de la
maana.
Reina-Valera 95:
Reina-Valera 95:
Reina-Valera
27
27
28
La Biblia en
el mundo
Turqua
Traducir la
Biblia
Traduccin
y Teolog
Biblia y misin
Un encuen
tro
misionero
La Bibl
ia
Especial en el mundo
crceles
Biblia en
accin
Biblias preside
nciales
Traducir
La Bibli la Biblia
a del Siglo
de Oro
Jess Fernndez,
un buen modelo
Os aseguro que todo lo
que hayis hecho en favor
del ms pequeo de mis
hermanos, a m me lo
habis hecho
Mateo 25.40 (Biblia La Palabra)
Biblia
y mis
in
Semillas
para la
siembra
MARZO
Mes de la Bibli
Sergio Markarin
Biblia
en
Ourense, accin
la
de la Bibli Atenas
a
N 26
1 Trimestre
Ao
Revista de Sociedad 2009
Bblica
1
N 27
2 Trimes
Revista tre Ao 2009
de Socieda
d Bblica
Palabra VIVA
Nombre:_____________________________
Apellidos:____________________________
Direccin:____________________________
____________________________________
C.P.:________ Poblacin:_____________
Provincia:____________________________
Correo electrnico:___________________
Deseo recibir ms informacin sobre:
Ser voluntario/a de Sociedad Bblica
Programas y Proyectos para el 2010
Cta. Donativos La Caixa
Titular: A.C. Sociedad Biblica
Cta.: 2100-2338-91-0200095973
Asunto: Revista Palabra Viva
(No olvide mencionar su nombre completo)
Conoca el trabajo misionero de la
Sociedad Bblica?
bastante
Roberto Miranda, (izda.) y el obispo Jorge Bravo (dcha.), secretario ejecutivo y presidente del
Consejo de direccin, respectivamente, de la Sociedad Bblica Peruana, pudieron entregar a
Markarin un ejemplar de La Biblia del Siglo de Oro. Un bello ejemplar de la edicin ntegra
en espaol contemporneo de la antigua traduccin de Casiodoro de Reina (1569), revisada
por Cipriano de Valera (1602).
un poco
nada
En cumplimiento de la Ley Orgnica 15/99, de 13 de diciembre, sobre proteccin de Datos de carcter personal (LOPD) La
Asociacin Cristiana SOCIEDAD BBLICA DE ESPAA le informa
que: Los presentes datos de carcter personal que usted nos
facilita, forman parte de un fichero titularidad de esta entidad
con la finalidad de mantenerle informado de nuestras actividades, servicios y productos. Usted podr, en todo momento,
ejercitar los derechos de acceso, rectificacin, cancelacin y
oposicin mediante e-mail a la direccin electrnica datos@
sociedadbiblica.org o comunicacin escrita, acompaando
fotocopia de D.N.I., a la siguiente direccin postal: Sociedad
Bblica Ctra. de la Corua Km.23,300 Edificio Las Rozas 23
28290 Las Rozas, Madrid.
29
PV 1T10
Suscripcin gratuita
para todos
nuestros donantes
Taller de traduccin
bblica en Cullera
FRANCIA
ALEMANIA
ITALIA
MEDIA EUROPEA
% de
acuerdo
no tan de
acuerdo
% de
acuerdo
no tan de
acuerdo
% de
acuerdo
no tan de
acuerdo
% de
acuerdo
no tan de
acuerdo
% de
acuerdo
no tan de
acuerdo
80
20
74
26
37
63
78
22
77
23
69
31
62
38
44
56
50
50
34
66
42
58
47
53
51
49
59
41
70
30
69
31
58
42
61
39
FRANCIA
ALEMANIA
ITALIA
REINO UNIDO
ESPAA
respuesta global
europea
45
52
45
40
29
43
53
39
43
25
57
43
familia y educacin
37
35
42
44
40
39
10
17
11
16
10
13
12
11
20
12
16
12
10
14
10
la construccin europea
LOS
CRISTIANOS
ESPAA
no tan de
acuerdo
PRIORIDADES DE LAS
IGLESIAS CRISTIANAS
REINO UNIDO
% de
acuerdo
FRANCIA
ALEMANIA
ITALIA
REINO
UNIDO
ESPAA
media
Europea
son demasiado
visibles y se
habla de ellos
demasiado
20
18
11
21
15
son suficiente
visibles
64
59
52
56
51
57
no son visibles
se habla poco
de ellos
29
21
30
33
28
28
FRANCIA
ALEMANIA
REINO UNIDO
ESPAA
respuesta global
europea
50
49
38
53
50
44
47
44
37
38
44
41
30
44
36
28
27
32
22
22
35
27
24
30
14
16
26
14
20
20
NOTA Estudio realizado por IFOP para LA CROIX. La representatividad del muestreo se ha fijado por el sistema de cuotas y
estratificado por regiones y categora de la concentracin.
Cuando hablamos de iglesias tengamos en cuenta que el muestreo se ha realizado en pases de mayora catlica y otros de mayora
protestante, y el trmino iglesias incluye mayoritariamente a las confesiones cristianas correspondientes a cada uno de ellos.
El sondeo incluye cristianos, creyentes de otras religiones y no creyentes.
30
31