P

g
i
n
a
1





P

g
i
n
a
2


La traduccin de este libro es un proyecto del Foro Purple Rose. No es ni pretende
ser o sustituir al original y no tiene ninguna relacin con la editorial oficial. Ningn
colaborador Traductor, Corrector, Recopilador ha recibido retribucin
material por su trabajo. Ningn miembro de este foro es remunerado por estas
producciones y se prohbe estrictamente a todo usuario del foro el uso de dichas
producciones con fines lucrativos.
Purple Rose anima a los lectores que quieran disfrutar de esta traduccin a
adquirir el libro original y confa, basndose en experiencias anteriores, en que no
se restarn ventas al autor, sino que aumentar el disfrute de los lectores que
hayan comprado el libro.
Purple Rose realiza estas traducciones porque determinados libros no salen en
espaol y quiere incentivar a los lectores a leer libros que las editoriales no han
publicado. Aun as, impulsa a dichos lectores a adquirir los libros una vez que las
editoriales los han publicado. En ningn momento se intenta entorpecer el trabajo
de la editorial, sino que el trabajo se realiza de fans a fans, pura y exclusivamente
por amor a la lectura.



P

g
i
n
a
3


Moderadoras:
Kensha
Traduccin:
kensha
Vafitv
Polilla
Auroo_J
PaulaMayfair
jhosel
Nanami27
Isane33
Vettina
Helen1
Karou!
AntoD
Rihano
Katiliz94
Nicolsmile
Aleponce
Totitov
AlejaCardona0214
QueenDelC
Mais020291
Carmen Gomez
Sherliin
leonia
RoChIiI
lalaemk
Bazzinga
btaalejandra
Ireenml
Vanehz
Lyricalgirl
Yuya
Izzy
.Hariel.
Klarlissa
Cr!sly
Rockwood
Kirara7
Dracanea
Elizzen
Fher_n_n
jo
Jhos
Correccin:
Mafernanda28
Julieta_arg
Mishy
MaryJane
La BoHeMiK
Jeyd3
Miss_ale
QueenDelC
Mir
AntoD
Ireenml
Amalfii
Yuya
Iska
ManuM
Recopilacin:
ManuM
Revisin:
Marce Doyle*
Diseo:
francatemartu & PaulaMayfair


P

g
i
n
a
4





P

g
i
n
a
5


Crditos
ndice
Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23
Captulo 24
Captulo 25
Captulo 26
Captulo 27
Captulo 28
Captulo 29
Captulo 30
Captulo 31
Captulo 32
Captulo 33
Captulo 34
Captulo 35
Captulo 36
Captulo 37
Captulo 38
Captulo 39
Captulo 40
Captulo 41
Captulo 42
Captulo 43
Sobre la Autora



P

g
i
n
a
6



Despus de un accidente de coche un evento que considera una broma que sali
mal la estrella del pop, Hunter Kennedy se vio obligado a esconderse con su ta
en un pequeo pueblo de Colorado. Se supone que debe descansar, sanar sus
cicatrices y asistir a la escuela secundaria hasta que la prensa se calme. Pero l slo
quiere volver a trabajar.
Peor an, la chica que le ha sido asignada para hacer de l un friki es una de las
principales friki. Vere Roth es una enana parlante, un tornado de rubor y un
completo desastre social. l nunca ha conocido a una chica que nunca ha besado,
cree en el romance y piensa que Hunter es un buen hombre.
Lo gracioso es... que Hunter se siente agradable alrededor de Vere, porque ella es
su primera amiga de verdad. Tambin parece que no puede dejar de compartir sus
secretos o mantenerla fuera de su corazn. Sabiendo que nunca merecera a una
chica tan dulce como Vere, se resigna a la zona de amigos, y ayuda a su nueva
mejor amiga con su cambio de imagen propia.
Ella lo tortura diariamente para ridculos consejos sobre la forma de enganchar a
un chico para el romance de su vida. Un tipo que Hunter piensa que es totalmente
incorrecto para Vere, y por desgracia, uno que ha tomado nota de la
transformacin de ella. Cuando Vere le pide a su mejor amigo un consejo de besos,
Hunter no puede resistir...
Y ah es cuando las cosas se salen de control... Romance de secundaria, el primer
amor, el dulce romance.



P

g
i
n
a
7


Atad negro brillante
Traducido por kensha
Corregido por Mafernanda28

1:50 A.M.
aldicin. Ella lleg temprano. Hunter Kennedy trag un
nudo de temor mientras observaba a la serpiente de su
madre en la limosina a lo largo del reciento exterior.
Empuj su iPhone dentro de su bolsillo y se cubri el malestar con una sonrisa
forzada hacia Barry, su terapeuta. Nunca llega temprano.
Eso es bueno. Sonri Barry otra vez. Demuestra responsabilidad.
Demuestra que no quiere perderse la disparatada oportunidad de echarme otra
vez. Adems si la mujer llega tarde, tendra que llevarme a casa, verdad?
Barry no respondi. Era tambin dueo de este lujoso y cercado hospital para
adolescentes. Los dos saban que casa no era una opcin. En cambio, Hunter se
diriga a la segunda fase de la mierda de su madre, Plan de crianza de Hollywood:
el chico se porta mal, pagar por terapia, ignorarlo, luego convencer a los dems
para esconder la ropa sucia.
Esconderlo.
Como si seis semanas encerrado en ese lugar no fueran suficientes.
Su columna vertebral se encendi con piel de gallina. Se puso la horrible sudadera
con capucha blanca y plateada que ella haba enviado antes para que l la usara,
M


P

g
i
n
a
8


asegurndose de que las mangas fueran lo suficientemente largas para cubrir sus
muecas.
No es necesario recordar a mam lo que me tiene aqu. Es momento para seguirle la
corriente como dije que hara. No es que no haya algn lugar para huir.
La limosina se haba detenido en la ornamentada primera puerta. La puerta que
mantena las apariencias porque no contaba con alambrado o guardias armados.
Las otras dos puertas tomaran ms tiempo gracias a la revisin del auto, chequear
su identificacin, rayos x de metal Todo eso era basura de la seguridad
residencial del que este lugar pareca tan orgulloso.
Tomara un rato.
A media que la puerta se abra, un fuerte zumbido mecnico aument,
absorbiendo todo el aire a su alrededor. Reson en la amplia escalinata de mrmol
donde esperaban.
Amigo. Esa cosa se est muriendo. Hunter parpade, dndose cuenta que el
ruido no estaba solo en su cabeza. Su origen era una figura de bronce esculpida por
encima del prtico dnde se supona se lea: Falconer Hope Residential Solutions.
Ahora, debido a las bombillas quemadas, solo una parte de la primera palabra se
encendi.
Se lea: l-oner, l-oner, l-oner
1
...
Muy. Apropiado.
Supongo que esper demasiado tiempo para llamar a alguien que lo reparar.
Barry, luca feliz de tener algo para hacer, salt en unas plantas adosadas para
echar un vistazo.
Hunter se acomod contra un pilar de mrmol, molesto de que su atuendo lo
cegara. Cuando l haba sacado el traje blanco de la bolsa, su piel se haba retorcido
con el solo pensamiento de ponrselo.

1
L-oner: se refiere al hecho de que Falconer no se lee bien, y que adems la palabra loner en
ingles significa solitario.


P

g
i
n
a
9


Pero el traje tambin haba llegado con una nota escrita con grandes garabatos de
su madre: Hunter. Asegrate de llevar puesto todo lo que hay en este bolso. Todo. Por
favor.
Entonces, ese era el porqu estaba tratando de probar que era un buen muchacho,
y el porqu su madre raramente deca por favor, que Hunter se haba,
obedientemente, comprimido en los jeans blancos, demasiado apretados y afilados
como siempre desde las pantorrillas hasta los tobillos.
Tena capas en la camisa estampada plateada junto a la humillante larga cadena
que contaba con una espada medieval colgando del tamao de un puo. Colgaba
hacia abajo a juego con la correa de cota de malla
2
. La espada actu como un
pndulo medidor puntiagudo. Su madre probablemente haba comprado la cosa a
propsito porque perforaba sus genitales cada vez que se mova. Hunter incluso
haba jalado la parte superior de la porquera de bxer plateado para probar que l
se haba puesto todo.
Todo. Como ella lo haba ordenado.
Cereza pastel en el puto guardarropa? Zapatillas blancas que clasificaban peor
que los boxers. Porque estas tenan girly
3
y suelas brillantes! El nombre de su
banda, GuardeRobe, haba sido cosido en el taln y sobre los dedos del pie con hilo
de plata. Para no ser menos, los increbles cordones tenan pintados de arriba
abajo sus iniciales en letras pequeas: HK, HK, HK, HK.
Todo con en uno, brillante, mierda chispeante.
Tan desordenado. Que haban estado pensando los diseadores?
Estar vestido como un pico culo no era nada nuevo para Hunter. Las opciones de
ropa nunca fueron su especialidad. Pero usar las opciones de su vestuario sin
pelear mantenan a su mam feliz.
Y hoy, ese era el objetivo de Hunter.

2
Correa de cota: Conocida tambin como carreas echa de cadenas.
3
Girly: Del ingls cosas de chicas.


P

g
i
n
a
1
0


Adems, el traje de pesadilla dio a Hunter una pizca de esperanza. Por qu si no
iba a vestirse para el trabajo? El traje era una buena seal de que su madre podra
haber cambiado de opinin.
Por favor. Por favor. Por favor.
Hunter aspir una gran bocanada. El aire fresco de la noche sorprendi a sus
pulmones.
Se haba olvidado de respirar de nuevo. Si haba aprendido algo bueno en este
lugar era que tena que recordar, no importa que, simplemente respirar.
Barry golpe su mano en una caja electrnica detrs del letrero, logrando aquietar
el zumbido. Cuando sali de entre los arbustos dijo: Esa cosa va a costar una
fortuna arreglarla.
Barry pareca cansado. Hunter estaba seguro de que el pobre tipo no estaba
acostumbrado a estar despierto tantas horas como l.
Supongo que esto es todo, eh? dijo Hunter, tratando de distraer a ambos de la
tensin de la espera. Ha sido... interesante.
Barry sonri.
Siento que hayamos tenido que soltarte en la oscuridad de esta manera. Este no
es nuestro procedimiento normal. Pero tu madre dijo...
Tiene razn. Hunter ech otra mirada a la limo, observando a los guardias en
la puerta dos, que revisaban la cajuela. Los paparazzi hubieran estado por todo
este lugar. Me sorprende que ninguno de sus empleados filtrara que yo estaba
aqu.
Hemos construido nuestra reputacin en la discrecin. Son todos seleccionados
y pagados muy bien para que no digan nada. Es por eso que los padres de todo el
mundo nos eligen para ayudar a sus hijos. Lamento que no pudieras haber
participado en algunas sesiones del grupo. S que te hubiera gustado.
S. Es una lstima. Hunter asinti con la cabeza como si estuviera totalmente
de acuerdo. No tena sentido lastimar los sentimientos de Barry a estas alturas. Las


P

g
i
n
a
1
1


sesiones de llanto y abrazo de Barry no estaban en la lista de deseos de Hunter.
Tal vez en otra ocasin aadi, lanzando una mirada irnica a Barry.
Barry le dio una mirada.
Esperemos que no. Voy a extraarte, Hunter. De verdad. Pero no quiero volver a
verte... Si sabes a lo que me refiero.
Hunter sonri.
S. Lo mismo para ti, amigo. Y gracias por curarme.
Barry le dio un pequeo abrazo de amigos que Hunter devolvi. Nunca he dicho
que te curaras. La depresin no un tiene interruptor de apagado. No me obligues a
dar una conferencia de nuevo aqu, porque lo har.
Trabajo en eso. Me s el discurso. Hunter empuj su mano en la mata de
cabello que golpeaba su frente ya que no haba sido cortado en un largo tiempo.
Me ests cobrando por esta hora extra de terapia?
Por supuesto que estoy cobrando. Doble, para gastos a deshora si mantienes un
registro.
Me gusta que nunca pretendas que las cosas no son cuestin de dinero.
Hunter bostez.
Barry frunci el ceo, colocando una mano suavemente en el brazo de Hunter.
Me pagan bien porque soy bueno en lo que hago. Al igual que te pagan bien por
cantar y tocar la guitarra. No todo el mundo quiere usarte, hijo. Necesitas cambiar
tu visin sobre eso.
Hunter se encogi de hombros. Si encuentro las verdaderas pruebas de tu teora,
reconsiderar mis ideas. Pero desde mi punto, es la opinin que he estado
siguiendo siempre.
Esa visin es la que tu mam est tratando de cambiar envindote a Colorado.
Tu realidad est sesgada. Necesitas ir por el buen camino. Esta vez vas a darte la
oportunidad de analizar tus sentimientos reales. Tratar de hacer amigos sinceros.
Del tipo sin condiciones.


P

g
i
n
a
1
2


Por favor. Es una idea imposible. Hunter pate contra los escalones. Ir por
el buen camino mi culo! Ella me quiere encerrado bajo llave. Deberas ver el mapa
de satlite del pueblo de Monument. Est en medio de un montn de rboles.
Apuesto a que todos los que viven all tienen una hoja de hierba entre sus dientes.
Y es probablemente la clase de hierba que no puedes ni fumar!
Hunter se pase a lo largo del prtico. Con Barry siguindolo.
Vivir fuera de Hollywood es la nica manera en la que sers capaz de averiguar
cmo se siente ser normal. Nunca has conocido otra cosa diferente.
Olvida lo normal! Todo podra haber terminado cuando regrese. Maldicin.
Nadie parece preocuparse por lo que quiero. Cmo podra ser alguna vez normal
despus de la vida que he vivido? La que me he propuesto seguir viviendo tan
pronto como mam deje de estar enojada conmigo.
Lo que puedo decir, no viviste mucho tu vida. Solo trabajabas.
Me encanta trabajar. Y qu? Es mi consuelo. Hunter sacudi su cabeza.Y
adems, no he visitado a mi ta Nan desde que tena ocho. Creo que debe estar
como en los setenta ahora? Incluso me recuerda... me quiere en su casa?
Barry asinti.
Setenta y dos. Est muy contenta de tenerte para el ao escolar. Tu madre me lo
dijo.
Has hablado con ella sobre esto? susurr Hunter sintiendo su garganta
cerrarse. Cundo y por qu habl contigo y nunca conmigo?
Me dijo que es demasiado pronto. No est lista.
Y le creste? estall Hunter Crees que la ley de silencio de mam se trata
de una broma idiota que hice en la casa hace seis semanas?
Crea que habamos dejado de referirnos a ello como una broma.
S, s Fulmin Hunter, cambiando de tema. Esa mujer no me habla sobre
algo real desde que mi padrastro corri con mi fondo de alimenticio a Florida hace
dos aos con la practicante o asistente personal. O quien sea que fuera.


P

g
i
n
a
1
3


Mencionaste eso, s que te causa dolor.
Bueno, no es como piensas. Hunter parpade. Mam realmente se puso
furiosa cuando descubri que la practicante tambin haba estado personalmente
ayudndome en todos los sentidos. Hunter sonri al ver la expresin en el rostro
de Barry.
No.
S afirm Hunter. Como dos veces a la semana en nuestro Jacuzzi y por toda
la casa. Mam dej de hablarme cuando le dije que extraaba a la chica ms de lo
que echaba de menos tener a ese tipo alrededor fingiendo ser mi pap. Porque
todava la extrao... O lo que poda hacer con su boca, de todos modos.
Santa mierda. Barry, que casi nunca se vea sorprendido, ahora lo haca.
Por qu no me dijiste todo eso?
Hunter se encogi de hombros.
Supongo que mantendra a mi primera chica para m mismo. Te habl de las
masas de chicas despus. Cmo una historia retorcida sobre mi vida sexual hara
que mi "archivo de salud mental" fuese mejor? Por lo menos llegas a ver que no
puedo ser normal. Nunca hice amigos normales.
S, puedes. Barry extendi sus brazos lejos. sta chica debe estar en prisin.
Lo que hiciste, Hunter. Lo que hiciste. Eras un chico hace dos aos. Mierda, aun
ests solo en los diecisiete.
Hunter se encogi de hombros otra vez y encontr la mirada de Barry.
Era lo suficientemente viejo para participar voluntariamente. No voy a mentir.
Me encant. Pens que la amaba se burl, ella estaba en los diecisiete. Mi
perverso padrastro fue lo suficiente inteligente como para esperar hasta que ella se
hizo mayor de edad para llevrsela. Me desanim totalmente cuando se fue as, sin
embargo. No tena ni idea
Vaya! Siento mucho que pasaras por eso.
Hunter hizo una mueca.


P

g
i
n
a
1
4


Ella intent mantener las cosas conmigo. La rechac. En ese entonces odiaba
compartir mis juguetes.
Los compartes ahora? pregunt Barry, incrementando de vuelta la voz
calmada de mdico, pero el hombre no poda ocultar sus ojos saltones o la
expresin horrorizada.
No. Todava no me gusta compartir. Simplemente he dejado de jugar con
juguetes peligrosos. Mam les pag a ambos toneladas para que nunca estuvieran
en contacto conmigo otra vez. La asistente abandon al perdedor el da siguiente
de recibir el cheque. Toma algunas notas si es necesario depar Hunter.
Barry neg con su cabeza.
T y tu mama han pasado por tantas cosas. S que ella tambin est viendo a su
propio terapeuta. Hablar contigo cuando se enderece a s misma, pero
probablemente no antes.
Lo que sea. Hunter fulmin con la mirada a la limosina, todava estacionada
en la segunda puerta. Si me veo obligado a ir a Colorado hoy, he terminado con
ella. Y no voy a estar con el telfono esperando a que mam llame. Aprend hace
mucho tiempo a no creer en las promesas de esa mujer. Mi agente jura que va a
sacarme del contrato del juez en las prximas semanas.
Por suerte, tu madre se asegur de que el acuerdo sea slido como una roca:
inform a Colorado despus de que te liberaron, o inform al centro de detencin
juvenil. Es para todo el ao escolar as tu agente quiera o no.
Hunter cruz sus brazos.
Martin es una fuerza con quien puedo contar. Va a ganar por m. Ya lo vers.
Hijo, necesitas descansar. Es fundamental. Barry haba atrapado su mirada.
Yo pensara dos veces sobre las intenciones de Martin. No ves que est en esto por
dinero?
Hunter suspir.
Lo s. Ech una mirada a la limo. Pero al menos l cumple sus promesas. Lo
lograr. Y como dije antes, no todo el mundo est en esto por el dinero?


P

g
i
n
a
1
5


enfrent Hunter, ocultando su verdadero pnico acerca de su situacin. Si
Martin no poda convencer a su madre para cambiar de opinin pronto, Hunter
estara atascado.
Atascado en Colorado.
Su propia madre haba puesto cargos enormes de vandalismo contra l. Entre su
destrozado coche y el dao que Hunter haba hecho a la casa, haba arruinado
aproximadamente un milln de dlares en esas cosas.
$240 mil cost solo de su destrozado Porsche 911.
Pero haba sido su Porsche!
Su casa! Su puerta de entrada, su alfombra de seda, su estpida antigua fuente
Italiana. Todo pagado con el dinero que haba ganado! Se haba ofrecido a
remplazar todas esas cosas.
Lamentablemente, nada de eso le haba importado al juez. Cada artculo que
Hunter haba destrozado estaba a nombre de su madre. Lo haban clavado a la
pared con ese nico hecho. El juez haba credo tambin la historia melodramtica
de su madre que su hijo podra recuperarse mejor, mientras fuera forzado a
tomarse un descanso lejos del ojo pblico. Y en otro estado!
Barry dej escapar un largo suspiro al ver la tercera puerta dejar pasar la limosina
en la entrada interior.
Bueno estoy contento de que no tengas ms opcin. Por tu bien, Hunter. No por
el dinero.
Hunter no respondi. Ambos saban que a Barry haban cobrado $865 por hora
para pasar el rato con l todo este tiempo.
Su limosina finalmente se estacion. Recordndole a Hunter un brillante y negro
atad con ruedas.
Para mi funeral.
Vas a estar bien? pregunt Barry, como si sintiera que el corazn de Hunter
no poda decidir si debera retroceder o dejar de latir por completo.


P

g
i
n
a
1
6


Ojal lo supiera.
Barry rompi el contacto visual con Hunter y desliz su mano a travs de su escaso
pelo entrecano. Su expresin fluyo nerviosa. Hunter no poda culpar al hombre. Su
madre aterroriza a todo el mundo.
Toma un da a la vez, hijo. Una hora. Barry estaba balbuceando ahora.
Llmame si necesitas hablar. Necesitas tiempo. Tiempo.
S, tiempo para conseguir mis propios abogados.



P

g
i
n
a
1
7


Tonto y Estpido Enamoramiento
Traducido por Vafitv y Polilla
Corregido por Julieta_Arg

n serio? Este formulario me hace sentir como una adicta a las
drogas. Vere Roth garabate su nombre completo en la lnea
de la firma en la parte inferior del contrato de Palmer Divide
High Tolerancia cero a las drogas y al Alcohol. Tom medicina para el dolor de
cabeza de mi casillero antes de venir aqu. De acuerdo con el nmero siete, creo
que debera informar a la polica. O al director?
Vere mir a su mejor amiga, Jenna, antes de fruncir de nuevo el ceo en el
formulario.
En realidad, ahora que te he dicho acerca de esta ingestin de drogas, debes
reportarlo o afrontar tu propia suspensin!
Si tan solo pudiera tener tanta suerte. Jenna revolote sus pestaas detrs de
sus gafas de montura negra, y los lentes hipster
4
.
Sus gafas tenan lentes claros y sin ninguna prescripcin en absoluto, pero eran
muy lindas. Vere aadi una fecha, puso de lado el formulario y recogi el
siguiente.

4
Hipster: Es Una Subcultura Contempornea. Ser Hipster es ser una persona, con intereses no muy
comunes a los de la mayora de gente, no sigue la moda ni la cultura, simplemente se va por la
msica alternativa o el cine independiente. Los caracteriza sus Grandes gafas.
E


P

g
i
n
a
1
8


Formulario del Anuario de pedidos. Sip!! Finalmente llegaremos a tener las
imgenes ms grandes! Y vamos a estar cerca de la parte delantera del libro. No
puedo esperar por eso! Tendremos. Un Gran. Tiempo. Es tan impresionante!
Gran tiempo, s. Aunque insignificante. Y por qu ests leyendo los estpidos
formularios de inscripcin? Solo tienes que rellenarlos y firmar.
Jenna pasaba su pila de formularios, doblndolos, garabateando su nombre en las
lneas inferiores y dejando cada uno sin mirar.
Jenna te ests perdiendo la mita de las lneas de informacin del formulario.
Hola? Esto es solo la Semana del Espiritual
5
y ya ests fallando.
Tengo un plan unido a esto. Jenna tir de sus trenzas rubias detrs de su
espalda y ajust el cuello Peter pan
6
de su camisa de-regreso-a-clase a cuadros
rojos y botones bajos. Voy a exagerar en estos formularios haciendo pasar por
toda una drogadicta para ver cunto tiempo se necesita para que alguien me llame
a la oficina.
Qu? Por qu?
Jenna sonri, sus ojos verdes brillaron con picarda.
Tal vez salga en algn concurso el prximo mes. Tal vez por un par de das! Y
para tu informacin, no hay notas esta semana, t, lameculos agrada-maestros.
Me reira de ese comentario si esta habitacin no estuviera tan calurosa. Necesito
cada gota de crdito adicional que pueda conseguir. Si solo pudiera contar con las
notas perfectas en Biologa gimi Vere y flexion sus dedos antes de firmar el
ltimo de su pila utilizando con el mtodo de Jenna.
Era algo sobre deportes y actividades extracurriculares. Un nuevo responsable
para un plan de lesin de seguridad para todos los estudiantes en deportes, clubes
o del consejo estudiantil. Ella y Jenna hicieron lo del club de Drama. No eran el
centro de atencin o algo loco como eso.

5
Semana del Espritu: muchas de las escuelas secundarias de Estados Unidos tiene semanas
espritu. Es una semana en la que las escuelas tratan de incrementar el nimo en las escuelas y con
frecuencia se lleva a cabo alrededor del Homecoming u otros eventos escolares.
6
Cuello Peter pan: tambin conocido como cuello sobre puesto, o cuello estilo babero.


P

g
i
n
a
1
9


Ellas organizaban la tecnologa en el escenario.
Escenografa, vestuario, luces, sonidos, efectos especiales y accesorios, todo
mientras usaba el traje negro de invisibles que vena con el trabajo. El celular de
Vere zumb contra la mesa.
Quin se atreve a enviarte un mensaje texto aparte de m? Jenna movi las
cejas. Quiero decir, quin osa enviarte un jodido texto?
Mi mam. Vere dirigi la pantalla para que Jenna pudiera leer:
VERE, VERE ESTS AH?
Jenna se rio.
Y no puedes jodidamente decirle a tu mam que no te mande mensajes de
texto en la escuela?
Vere hizo una mueca.
Jenna. No me gusta tu nueva personalidad friki de la calle. Suena y pareces
Vere se detuvo, mirando el traje de Jenna con una sonrisa afectuosa como
una hello kitty hipster, cruzada con perra dramtica.
Jenna sonri.
Lo s. Soy ahhhsombrosa y linda, eh? Y todava ando con una chica que est
luciendo los pantalones vaqueros de su pap reducidos a pantalones cortos del
1987. OTRA VEZ. Combinada con una monstruosa sudadera con la capucha sucia
de su hermano mayor. OTRA VEZ. Ms el mismo moo marrn torsido? Un
aspecto al que te has aferrado desde el octavo grado. Al menos todo mi traje se
puede encontrar en una revista.
Por favor. Sabes que amas mi aspecto. Y como alguien que realmente te ama,
reclamo el derecho de vetar la falsificacin y maldicin de las cosas.
Jenna sonri.
Tal vez tengas razn. Voy a jodidamente replantear mi jodida boca sucia. Pero es
tan jodidamente divertido sentirse como una chica mala.


P

g
i
n
a
2
0


No ests ni un poquito cerca de lo malo si no puedes decir la verdadera palabra.
Pralo jodidamente. Esto va a ser contraproducente y nos obligar a caer a un
estatus socialmente todava ms bajo.
Hay uno ms bajo que el nuestro? Jenna sonri.
El celular de Vere son de nuevo. Lo sac de debajo de la mesa para que ella y
Jenna pudieran leer el siguiente texto en conjunto:
VERE? ESTS LEYENDO ESTOS? ESTS AH?
Vere escribi en su celular:
Mam. Por Dios. Qu pasa?
El celular son por tercera vez, justo cuando puls enviar.
T Y CHARLIE VENGAN DIRECTAMENTE A CASA. PROYECTO PARA
DISCUTIR. ALGUIEN PARA CONOCER. TODO EL FIN DE SEMANA. EN EL
LAGO. NO HAGAN PLANES. NINGUNO. Y NO LE DIGAS A JENNA, ELLA NO
PUEDE VENIR. LO SIENTO CARIO. NI SIQUIERAS LO INTENTES. NO.
Jenna frunci el ceo.
Tu mam es una psicpata con mayscula. No sabe que en el texto est
constantemente gritando? Qu significa lo del proyecto? Y por qu no quiere que
vaya? Es un fin de semana de TRES das. Eso duele donde la curita no puede tocar.
Su ceo se convirti en un puchero mientras aada: Tu madre siempre quiere
que vaya al lago. Jenna apoy su barbilla en un puo. La ltima vez ella tena
a alguien para que conocieras, ustedes tenan a ese chico de Ucrania de
intercambio para las vacaciones de primavera. Recuerdas?
Como podra olvidarlo. Gracias a Dios fue solo por dos semanas.
Sus miradas se encontraron, y ambas sonrieron y dijeron:
Lexi. No era SEXY.
Soltaron una carcajada de nuevo.
Tu texto suena funesto agreg Jenna.


P

g
i
n
a
2
1


Vere toc con su pluma sobre el escritorio.
Uh. Presiento que Charlie sigue con alguna cosa de la iglesia repartiendo
galletas. Recuerdas cuando nos hizo usar guantes blancos y cuando nos
quedamos vigilando las mantas un fin de semana debido a la competencia de
acolchado? Vere se estremeci.
Jenna recogi sus papeles en un montn arrugado pero luego los dej caer con un
grito corto.
Alerta. Alerta. El Deseo. Acaba de entrar en nuestro espacio areo.
Ella haba pegado sus ojos en un punto ms all de la cabeza de Vere.
Vere se atragant. Todo el aire fue aspirado de sus pulmones.
Jenna baj su voz, hablando a travs de una sonrisa: Y el verano fue bueno para
l. YUM. Me encanta el bronceado de los chicos! Amo a los chicos! y OMG! l
est con la mayor parte del equipo de futbol. Varsity
7
. Equipo. De futbol.
Vere alcanz su mano para comprobar su moo, enderez la espalda, pero no se
gir a mirar.
Si haces una escena, te voy a matar. Que tan cerca est l y ugh. Puso su
mano por encima de su acelerado corazn. Por qu los seniors estn aqu con
nosotros? Pens que estbamos a salvo. Lo he comprobado. Se inscribieron de dos
a cuatro.
Los juniors y todos los deportistas estn ahora aqu. Ella movi sus cejas.
Tambin revis. Tienen algn tipo de asamblea de informacin. l est en el campo
sobre la siguiente fila de mesas. Ests a salvo. Nunca nos detectar en esta lata de
sardinas.
Debera mirar? Vale la pena dar la vuelta?
Vere haba visto a Curtis ayer en su propio porche delantero. Porque el chico haba
sido el mejor amigo de su hermano desde el jardn de infancia. Haba estado

7
Varsity: grupo deportivo que representa a un colegio o Universidad.


P

g
i
n
a
2
2


fascinante en su nuevo corte de pelo. As de cautivada, ella se haba escondido en
su habitacin sintindose enferma durante dos horas.
Soy la nica en el mundo entero con un flechazo que le hace mal fsicamente?
Jenna se encogi de hombros, tir de nuevo sus trenzas largas alrededor y le dio
una mirada de lastima.
Te avisar si hace algo que valga la pena como para hacerte cambiar de color y
tartamudear, bien?
Gracias dijo Vere, tratando sin xito de encontrar el reflejo de Curtis en los
ojos bien abiertos de Jenna, pero incluso esa accin le hacia dar calambres
estomacales y le envi un hormigueo de advertencia hasta la parte posterior del
cuello.
No es necesario encender mis mejillas a rojo explosivo para el entretenimiento de todos.
Estpido sonrojo.
Vere no fue muy normal cuando lleg a la escuela. Pero haba aprendido que si
trabajaba duro (a veces muy duro), podra tener las calificaciones y conseguir los
objetivos que quera.
As que, haba tomado esa idea y la haba aplicado a su problema de sonrojarse.
Solo que, el mundo (y su rostro) se rehusaban a cooperar.
Lo que funciona en un rea, falla en otras.
Donde Curtis estaba preocupado, Vere haba estudiado, investigado, y seguido
todas las reglas. Pero cuando l estaba cerca, ella no poda sacudir su salud,
manual de timidez crnica y ansiedad social.
Conoca esos trminos, porque haba buscado cientos de veces, investigando por la
cura que la ayudara. Haba probado libros de texto y cualquier sitio web de
psicologa que pudiera encontrar. En mayor parte, Vere haba descubierto que era
un caso clsico. Una persona quien era simplemente tmida y quien se pona roja
por eso. No era la gran cosa.


P

g
i
n
a
2
3


Vere haba tambin detallado que su timidez incrementara en lo que era llamado
ansiedad social cuando estaba rodeada de chicos tipos que no conoca muy bien.
Totalmente normal para su edad tambin. Y, una condicin que se desvaneca una
vez conociera mejor a los chicos.
De nuevo, todo normal.
Sin embargo lo que golpeaba fuera de la realidad era cmo la ansiedad social de
Vere se disparaba a niveles incontrolables cuando pensaba que estaba enamorada
de un chico.
Con ustedes: Curtis Wishford. Su flechazo de siempre.
El nico tipo por el que Vere siempre se haba preocupado.
Como si su amor platnico pudiera leer sus pensamientos, la risa estridente de
Curtis se dispar en algn lugar detrs de ella. En respuesta, las mejillas de Vere se
encendieron con una sensacin de ardor rojo nuevamente.
Estpido. Tonto. Flechazo.
Se encorv en su taburete del laboratorio lo ms bajo posible, alejndose an ms
mientras trabajaba para enfriar las ardientes puntas de sus orejas en esa habitacin
a dos mil grados.
Solo tendra que sobrevivir cuarenta minutos de este dolor y luego podra escapar.
Por favor Por favor... NO dejes que me vea.
Antes del flechazo, Vere, Curtis, Charlie y Jenna solan ser inseparables. Todos
eran vecinos. Sus padres eran amigos cercanos desde antes de que cualquiera de
ellos hubiera nacido. Eso significaba que haba lbumes llenos con fotos de todos
ellos babendose mientras estaban en paales.
Desde ah, haban cambiado a peleas de espadas, pasteles de lodo, disfrazarse,
batalla militares, haban decorado cientos de galletas, pasado el tiempo en la
piscina del barrio y caminado juntos a la escuela el primer da, todo eso.
Todos juntos.
Siempre. Cada. Ao.


P

g
i
n
a
2
4


Pero todo lo normal de pasar el rato y las conversaciones normales entre Curtis y
Vere haban terminado completamente en la escuela media.
Muerto. Doblemente muerto. Frente a todos.
Esto era gracias a dos cosas: 1. El sptimo grado y 2. El incidente.
El sptimo grado fue cuando Vere haba decidido que tena un verdadero
enamoramiento por Curtis Wishford. En su clsico estilo, haba tomado su flechazo
hacia su usual alto nivel de excitacin y compromiso. Su cosa de el trabajo duro
siempre da sus frutos estaba fuera de control en ese entonces.
Peor, haba promovido su flechazo para incluir visiones de grandeza. (Un trmino
que tambin haba aprendido de lo sitios web de psicologa en lnea.) Las personas
que hacan eso eran generalmente tambin marcadas como locas.
Pero todos estn locos en sptimo grado.
A la anciana edad de doce, Vere decidi que estaba enamorada de Curtis, un
enorme, obsesivo, mega amor de sptimo grado.
Haba escrito su nombre en su carpeta, tena innumerables diarios llenos con
pginas y pginas de cosas como: Gwenivere Juliet Wishford, o Vere Juliet
Wishford, o Sra. Vere Wishford.
Se haba inventado los nombres de sus hijos (Claire y Mara). Planeado sus enteras
vidas futuras, incluyendo sus carreras combinadas como famosos veterinarios que
salvan perros y gatos.
Ugh. Locura de la escuela media.
Vere sinti la parte trasera de su cuello calentarse de nuevo, recordando cuan
demente haba estado en esos aos.
La evidencia de esos cuadernos haba sido quemada en la chimenea familiar en
una pijamada. Una noche que pas llorando, debido a la cosa nmero dos. El
famoso incidente.
Jenna an lo llama: El Incidente Que No Debe Ser Nombrado.
Como, el Voldemort personal de Vere.


P

g
i
n
a
2
5


Ella y Charlie lo llamaron un triste momento fuera de control que nadie le
permitira olvidar. Si tena consejos que pasar a otras chicas de secundaria rumbo a
su primer amor, dira directamente: no noquear al chico que amas frente a todos;
y sus padres.
Desde ese da, su timidez alrededor de Curtis haba crecido constantemente para
peor. El chico estaba siempre alrededor tambin. Casi tan inevitable como las
risitas y los comentarios maliciosos que haban seguido a Vere ao tras ao.
Debido a Charlie, Curtis siempre estaba es su propia casa.
Ella se haba vuelto tan pica con su sonrojo pblico y su truco de tartamudeo, que
ningn otro chico pareca mirarla dos veces. Tal vez era porque ella simplemente
se mantena lejos de ellos.
Lo cual estaba bien. No le interesaban otros chicos.
Todava estoy enamorada de Curtis Wishford, as es! Y est yendo bien. Curtis y yo Oh
s Muy bien
Vere coloc su cabeza sobre sus brazos, tratando de ver si poda captar un vistazo
de sus pies debajo de las mesas. Se haba convertido en una maestra evadiendo a
Curtis entre tanto lo admiraba desde lejos. Si l estaba con Charlie, Vere poda ser
encontrada escondindose en su habitacin. Sintindose mareada.
Mareada, pero desesperadamente pegando su oreja en la puerta mientras
escuchaba por los sonidos de la voz de Curtis flotar arriba desde el stano.
Vere tambin haba perfeccionado espiar a travs de la grieta de la cortina, as
poda observar a Curtis revisar el motor de su auto, o lanzar el baln de ftbol
alrededor de la yarda con Charlie, si ellos estaban afuera.
Si ellos se encontraban en la cocina o haciendo tarea en la mesa del comedor, ella
poda escuchar su voz perfectamente sentndose en el descanso de la escalera,
pretendiendo leer en el asiento de la ventana.
Curtis tena la voz de bartono ms hermosa. Adems de una fuerte risa viajera que
lo distingua de los otros amigos de Charlie.
Curtis no poda ser mejor.


P

g
i
n
a
2
6


No en los respiraderos de su casa, de todos modos. Y no en su corazn. Nunca.
No tena problema admitiendo que su situacin la haca pattica. Y s, bien. Haba
llegado a niveles seriamente bajos de acoso en cuanto a Curtis se refera.
Pero realmente es acoso si el chico viene siempre a mi casa? Pasa el rato en mi patio
delantero? Holgazanea en mi stano y cena con mi familia, en mi mesa?
Creo que no.
No era como si Vere tuviera planes para asechar en su casillero. O conducir a su
casa y deliberadamente tratara de estar cara a cara con su flechazo como otras
chicas hacan con los de ellas.
Luego del incidente, Curtis haba hecho las cosas fciles para ella.
l haba dominado el arte de ignorar educadamente a la hermana menor de su
mejor amigo. Nunca era grosero o severo, solo dolorosa y completamente distante.
Tambin estaba la parte donde el chico siempre tena una fresca (intercambiada
cada dos meses) novia a su lado.
S eso ayuda. Ouch. Ayuda mucho Al menos est soltero esta semana. Eso es algo.
Suspir, balanceando su pie bajo la silla, deseando que pudiera al menos escuchar
su voz una vez ms sobre el ruido en aumento en la habitacin. Vere haba sido
bastante buena en mantener sus sentimientos escondidos por todos estos aos;
detrs de sus constantemente mejillas en llamas, eso era todo.
Solo Jenna y Charlie conocan su ms profundo secreto acerca de enamoramiento.
Cuan incapacitante su timidez y ansiedad se haba vuelto alrededor se Curtis,
cuanto ella simplemente anhelaba que el chico tomara alguna mgica pocin para
olvidar, y se enamorara de ella de regreso.
Si solo...
A Vere no le importaba. Las cartas que haba repartido en sptimo ao haban sido
jugadas muy mal para ella. Y frente a demasiadas personas. Todo lo que le
quedaba era incomodidad y su incurable flechazo. Al menos su sonrojo crnico
significaba que no estaba muerta.


P

g
i
n
a
2
7


Eso tambin significaba que segua enamorada del chico ms lindo de toda la
escuela. El sentimiento de estar enamorada era mejor que cualquier otra cosa, de
todos modos.
An si l no senta lo mismo, nadie le poda quitar como se senta ella. Quizs,
cuando Curtis se fuera a la universidad el prximo ao, sus sonrojos finalizaran
de un vez. Pero Vere anhelaba secretamente que le quedaran algunas mariposas
aleteando en su corazn cuando pensara en l.
Estpido. Tonto. Flechazo.



P

g
i
n
a
2
8


Negro Caf italiano
Traducido por Auroo_J
Corregido por Mir

a puerta del pasajero de la limusina se abri antes de que el chofer pudiese
dar la vuelta, sorprendiendo tanto a Hunter como a Barry.
Su madre, un borrn de seda lavanda, bolsas de la compra y ruidosos
tacones, corri hacia ellos.
Hunter... Por Dios! Has perdido una tonelada de peso. Ah, y ese pelo largo...
mmh. Podra ser algo bueno. Lo mir de arriba abajo, pero se mantuvo a
distancia, como si fuera contagioso.
Eso es todo lo que puedes decirme? En serio? En serio? Hunter trat de
mirarla a los ojos, pero los de ella parecan pegados a sus zapatos.
Tienes el atuendo a la perfeccin. Asinti con la cabeza.
Hunter se tens, mientras esperaba, preguntndose cul sera su prxima lnea,
maldicin, esperando por cualquier prxima lnea.
Como de costumbre, no se involucraba mucho. Sin decir otra palabra, se volvi a
sus anchas, lanzando sus ojos azul lser hacia Barry.
Barry. Querido comenz ella.
Parpadeo. Parpadeo. Parpadeo.
L


P

g
i
n
a
2
9


Nadie poda resistirse a su madre cuando ella bata sus pestaas.
Necesito un bao uno con un lavabo. Lo que tengo que hacerle a Hunter
podra volverse desagradable.
La expresin de Barry cambi de un leal Golden Retriever a un Yorkie nervioso.
No tengo mucho personal a esta hora. Cun desagradable?
La mam de Hunter busc profundamente en una bolsa de plstico marcada como
SuperDrug Center. Sac una caja cuadrada y dorada con la foto de una hermosa
mujer en ella y se la lanz a Hunter, todava sin encontrar su mirada.
Hunter ley las palabras doradas y brillantes en la parte superior de la caja en voz
alta:
Tinte permanente Venus para el cabello: Caf italiano negro. Qu demo...?
Su madre se haba acercado a Barry como si tuviera miedo de que Hunter pudiese
enloquecer. Pero Hunter no iba a involucrarse tampoco. No esta vez. Nunca otra
vez.
Dos podan jugar su juego.
Cuando la evidente falta de respuesta de Hunter hizo que el aire fuese espeso e
incmodo entre ellos, la madre de Hunter cabece nerviosamente hacia la caja. Con
una extraa captura de su voz, por fin le habl de nuevo a Barry.
Hunter nunca ha tenido el pelo oscuro antes. l tiene que hacer el vuelo a
Denver sin ser visto. Nosotros, Martin y yo Hizo una pausa, finalmente
mirando la cara de Hunter antes de continuar: Hemos modificado nuestro plan.
En qu sentido? pregunt Barry.
Hunter tiene que estar disfrazado. A partir de ahora, bueno, en el aeropuerto,
eso es. Entonces va a mantener su disfraz mientras que est en Colorado. Vamos a
deshacerlo. Hemos trabajado duro para asegurarnos que la prensa no se entere
de dnde ha estado Hunter, ni a dnde va. Qu te parece?


P

g
i
n
a
3
0


Disfrazado? Bueno. Genial! Barry parpade hacia su madre como si hubiera
sido hipnotizado otra vez. Tiene mucho sentido. Sin la prensa husmeando,
Hunter podra tener la oportunidad de descansar mucho ms. Me encanta la idea.
Hunter mir perplejo a los dos, sintiendo como si el hormign debajo de sus pies
hubiera simplemente desaparecido, pero se las arregl para mantener su cara seria
y su boca cerrada.
Disfrazado? WTF
8
?
Manteniendo su cara completamente impasible, Hunter mir a su madre y se dio
cuenta de que no se debera haber molestado. Su cara de pquer era tan buena
como la de l. Estaba muerta en el reflejo de su expresin plcida y tranquila.
Demonios, ella se la haba enseado despus de que su verdadero padre haba
fallecido cuando tena seis aos y l haba tenido que mantenerlos.
Nunca dejes que te vean molesto, Hunter. Sin importar qu, mantn tu cara muy bien
sola decir cuando tena diez aos y obtuvo sus primeros trabajos haciendo
comerciales. Vas a ser despedido por la ms mnima rabieta. No lo podemos permitir.
Tendramos que volver al apartamento. Lo entiendes, Hunter? Ahora que ya no tenemos a
pap, solo somos t y yo. Entiendes lo serio que es esto?
Hunter trat de forzarla a bajar la mirada.
Ella ni siquiera parpade.
l haba heredado sus mismos ojos, la misma piel plida que contrastaba con sus
cejas oscuras y su mismo rostro fotognico. Pero a diferencia del pelo rebelde de
Hunter, su madre llevaba su melena rubia platinada planchada y muy por debajo
de los hombros. En esos momentos, sus energticos ojos azules la hacan parecer
una malvada reina de hielo.
Una que nunca haba odo la palabra "no" de nadie en su vida. Y una que no se
convencer aunque Hunter se quebrara y chillara.
Cosa que l no iba a hacer. Nunca. No a ella.

8
WTF: What the fuck? Que significa Qu carajos?


P

g
i
n
a
3
1


Hunter haba pensado que iba a llegar a pedir perdn, o por lo menos se le dara la
oportunidad de decir algo. Pero ahora, analizando la sombra determinacin en el
rostro de su madre, se daba cuenta que tratar de hacerla cambiar de opinin era
intil.
Esto era un hecho.
Su voz irrumpi en su cabeza: Entiendes lo serio que es esto?
Hunter mir hacia otro lado. Lo comprenda. Lo entenda.
Dej escapar un largo suspiro e inspir otro. Esta situacin era culpa suya.
Realmente lo haba echado a perder. Haba llevado las cosas entre l y su mam
demasiado lejos. Y luego las haba llevado ms lejos. Haba hecho algo realmente
estpido, algo aterrador. Incluso lo asustaba a l.
Sac sus manos de los puos de la manga.
Su madre estaba, evidentemente, todava enojada. Y l no iba a gemir y llorar, o
preguntarle cunto tiempo hara falta para que lo perdonara. Esto haca las cosas
bastante parejas, ya que Hunter no poda imaginar perdonarla por enviarlo lejos.
Con el cabello teido.
Una vez ms. W.T.F!
Vamos a hacerlo entonces, de acuerdo? dijo, cuando Hunter todava no
haba no poda responder.
Su cabeza haba empezado a latir con fuerza. l no poda de respirar porque sus
pulmones se haban vuelto de plomo puro. Tir del cuello de la sudadera con
capucha blanca. La cosa lo estaba ahogando como el infierno.
Su madre ya haba subido los escalones de mrmol. Las puertas corredizas del
hospital silbaron y se abrieron, en espera de su entrada.
Voy a necesitar algunas toallas le dijo a Barry, que la haba seguido escaleras
arriba como un perrito fiel.
Hunter no culpaba al hombre por cambiar de bando.


P

g
i
n
a
3
2


Su madre tena una magia importante. Les lavaba el cerebro a las personas con
guios azules. Al parecer, la gente deca que Hunter tambin poda hacerlo. Pero l
no quera hacerlo. Odiaba a las personas que manipulan a los dems como su
madre lo haca.
l solo quera que lo dejaran solo. Generalmente...
Hunter gir la caja de tinte de cabello en sus manos. Era curiosamente pesada. Su
misterioso contenido suelto se mova y golpeaba en su interior.
Estaba realmente Martin de acuerdo con esto? Por qu?
Era algo importante meterse con la marca GuardeRobe. Se necesitara algn tipo
de aprobacin por parte de la empresa. Hunter era el simblico chico rubio en la
banda.
No se puede solo des-rubiar al chico rubio! Se puede?
Adems, esta basura era de una farmacia! No debera su estilista estar
involucrado? Hunter se volvi ajeno como siempre lo haca cuando estaba
estresado. La chica de ojos marrones en la caja pareca mirarlo directamente.
Se vea tan viva. Amigable. Como alguien con quien poda hablar.
Caf italiano negro Caf italiano negro... es un color agradable.
Slido. Oscuro.
El color se refiere a los granos de caf o a la bebida elaborada?
De cualquier manera, es oscuro como el infierno... casi negro en comparacin con el rubio...
El zumbido de la seal rota volvi y le llen la cabeza entera. Su cuerpo se puso
caliente y tembloroso, y Hunter pens que podra auto-combustionar.
Caf italiano negro. Colorado. Todo esto se haba echado a perder...
Hunter!
Sus piernas arrancaron en respuesta automtica con el sonido de la voz de su
mam. Subi las escaleras, pero su mirada permaneci fija en la modelo en la caja.
Su pequea media sonrisa... los amables ojos marrones y profundos.


P

g
i
n
a
3
3


Se imaginaba que su expresin alentadora era solo para l.
Puedes hacer esto. T puedes. Es como otro cambio de vestuario. Has tenido millones de
ellos. No es gran cosa.
Date prisa. El proceso requiere tiempo y me niego a llegar tarde al aeropuerto.


P

g
i
n
a
3
4


Sexy comedor de papitas
Traducido por PaulaMayfair
Corregido por Mafernanda28

enna dej escapar un largo suspiro de ensueo. Sus ojos estaban fijos todava
por encima del hombro de Vere. Cmo es posible que todo nuestro equipo
de ftbol est tan caliente? Incluso Charlie se ve caliente esta maana. Es una
pena que no est aqu.
Vere contuvo el aliento y dio un codazo enorme al brazo de Jenna. OMD
9
. No
bromees sobre mi hermano. Me hace vomitar.
Jenna se ech a rer. Sabes cmo adoro el look de deportista. Cualquier chico en
uniforme me gusta. Se encogi de hombros. Incluso, a la luz adecuada me
gusta tu hermano.
Ew. Eew y EW.
Jenna se ech a rer. Vamos a volver a mirar a tu Curtis. Juro que el chico tom
vitaminas calientes esta maana y le funcionaron de verdad.
Cllate! Alguien va a escucharte. Y l no es mo. Ni nada parecido. Vere se
atragant con una risita.

9
OMD: Oh Mi Dios (OMG: Oh My God).
J


P

g
i
n
a
3
5


Bueno, hoy tiene una nueva camiseta de ftbol tambin. Mmm. Mmm. Mmm.
Nmero siete. Como en, "Siete, el nmero de la suerte. Y es tu Curtis. Un poco, de
todos modos. Simplemente no lo sabe. Por eso es tan afortunado.
El telfono de Vere vibr en el escritorio de nuevo.
VERE. RECIBISTE MI LTIMO TEXTO? ESTO ES IMPORTANTE. PROMETE
QUE VENDRS DIRECTAMENTE A CASA.
El telfono volvi a sonar:
YUHU!
Y de nuevo:
VERE. ESTE PROYECTO ES SERIO.
Vere texte-grit de nuevo:
OK. LO TENGO. DEJA DE TEXTEARME EN LA ESCUELA. NO QUIERO
PROBLEMAS.
Esta es la primera vez que he visto yuhu en una pantalla de texto. Jenna
apoy sus falsas gafas en la frente. Escalofriante. Pero creo que voy a usarlo. Tal
vez y me deja ir a la cabina para el Da del Trabajo en dos semanas. Puedo? Ir?
Yo? Elgeme.
Por supuesto. Eso es un hecho. Nunca te lo has perdido desde tu nacimiento.
Dselo a tu mam. Ella prcticamente se ha olvidado de m se quej Jenna,
releyendo los textos Vere, suena positivamente loca. No puedo esperar para que
me hables sobre el proyecto.
Tal vez voy a morir de calor antes de que tenga que averiguarlo.
Santo Dios. Tal vez ya estamos muertas. Tal vez estamos en el cielo. Una
sonrisa amplia de admiracin se propag en el rostro de Jenna mientras estaba
distrada otra vez por los futbolistas. Cmo pueden los chicos comer papitas
vindose como en cmara lenta de comercial del masticar perfecto? Me gustara ser
lo suficientemente valiente como para filmar esto en mi iPhone. Repeticin
instantnea... Sera tan bueno.


P

g
i
n
a
3
6


Eso es cruel, y lo sabes. O... vale la pena mirar? Vere trag.
Es posible. Curtis comparti la bolsa. Ahora estn todos sexy comedores de
papitas. Este es un da increble. Me siento como que estoy soando! De cul
debo estar enamorada este ao? Puedo tener un enamoramiento por todos ellos?
Detente. Sabes que no puedo mirar. Tambin sabes que moriras si alguno de
esos futbolistas te mirara.
Morira feliz.
Vere sinti sus propias mejillas ruborizarse.
La expresin de Jenna se torn tonta.
Crees que nos pedirn ir a la graduacin de este ao? Quiero decir baile de
graduacin?
Puedes imaginarlo siquiera? Vere ahog otra risita.
Si es as... estoy teniendo una fiesta de graduacin. Invitando al equipo de ftbol,
y sirviendo solo patatas fritas. Maz, papas diablos! incluso pretzels
10
! Chicos
de Ftbol comiendo todo tipo de papitas, con esmoquin, en una fiesta. Es mi nueva
fantasa. Es tan perfecto. Vere,vale la pena. Gira. MIRA!
Vere se gir, localizando a Curtis inmediatamente en medio de las risas, relajado
en el grupo de chicos envueltos en los colores de la escuela: naranja y negro.
Sip. Perfecto. Nmero siete... y... suspiro.
Alguien debera darles a todos un A
+
por masticar susurr Vere.
Todo gir a un movimiento lento de Vere, momentos imaginarios
Cmo no podra?
Con su pelo rubio sol y rizado, sus pmulos angulares. Dios... y los hombros cuadrados, la
barbilla cuadrada, la frente cuadrada. Ahh hermoso chico.
Y Jenna tena razn acerca de las nuevas camisetas. Tan linda.

10
Pretzels: un pretzel es un tipo de galleta o bollo horneado, y retorcido en forma de lazo.


P

g
i
n
a
3
7


Muy apuesto. Una vez ms. Todava. Siempre.
El chico era perfecto.
Tortura perfecta. UGH.
Y s, tengo las mejillas en fuego, porque no puedo borrar la imagen de m dando vueltas
alrededor y alrededor en los brazos de Curtis como su futura cita de graduacin.
Wow susurr Vere otra vez cuando las mariposas surgiendo de su garganta
dejaron escapar ms palabras. Me encanta cuando no se afeita. l tiene esa
varonil piel de lija en todo el mentn hoy. Se ve algo as como un tipo ciclista y un
atleta combinados. Sabes? Todo chico malo chico bueno... y...
Y Curtis es un bailarn perfecto. No rectificado. l me acerca. Cara a cara. As que puede
correr su mejilla contra mi odo. Susurra lo mucho que le gusta mi vestido. Y yo...
Luego, cepilla un beso suave en mis labios.
Apoyo la cabeza contra su hombro amplio y clido. Sus brazos me envuelven con ms
fuerza, y me siento segura... tan feliz. Bailamos y bailamos bajo las luces bajas hasta que...
Jenna meti la cara en la lnea de visin de Vere.
La intervencin comienza ahora. No vaya ms cerca de la luz, pequea polilla.
Vas a quemarte. No debera haberte dicho que miraras. Soy la peor amiga. Apesto.
L APESTA. Mira hacia mi, Vere, no a l. De acuerdo? Vamos. Mueve esos ojos
grandes y marrones por aqu. En m. Aqu mismo. Chasque sus dedos y agit
las manos delante de la cara de Vere.
No. Lo nuestro todava podra pasar. Tal vez musit Vere, quitando la mirada
de Curtis. Pero no poda dejar de imaginar cmo podra sentirse tener sus brazos
alrededor de ella.
Te he dicho que apesto como amiga todava? Lo siento mucho. Tenemos que
encontrar a otro chico para que tengas un flechazo este ao. Lo haremos.
Mientras las mariposas y los sueos se alejaban flotando, el corazn de Vere se
senta como si estuviera hecho de arcilla hmeda.


P

g
i
n
a
3
8


No quiero otro flechazo. ste casi me ha matado. Completamente abatida
ahora, Vere encontr la mirada de Jenna. Puedes imaginarlo, ir a la fiesta de
graduacin Senior con l? Sera tan impresionante. Si tan slo pudiera.
No. Es el sueo imposible. Verificacin de la realidad: los bailes escolares no son
para nosotras. Especialmente bailes de graduacin. No, a menos que ambas
ganemos uno de esos concursos de cambio de imagen en el que eres de repente
fabulosa. O, a menos que tu hermano cabree a tu madre hasta el punto en que se
vea obligado a tomarnos como sus citas, eso es. Jenna arrug la frente
pensativamente. Lo qu podra no ser tan mala idea... A Charlie le vendran bien
algunos chaperones, no te parece?
Qu? Jenna. UGH. Vere mir a los brillantes ojos verdes de su amiga.
Quieres que te de un puetazo?
Jenna sonri, dejando escapar un suspiro que son aliviado. Esa es la chica que
conozco. Saba que la idea te hara aterrizar. Casi te pierdo.
Vere se frot los ojos con las dos manos. Demasiado tarde. No me siento muy
bien. Te dije que hablar de Charlie me pone enferma.
Enferma de Curtis. Sabes que es eso. Perdname por traerlo a foco?
Vere asinti con la cabeza que comenz a dar vueltas. Cada vez que soaba
demasiado con Curtis pasaba esto.
Necesitaba una manera de detener su enamoramiento. Pero cmo?
Te ves extra plida. Necesitas un poco de agua? Aire? Jenna mir alrededor
de la habitacin. Por qu piensan comenzar la escuela a mediados de agosto, sin
aire acondicionado, en una escuela de cristal es una buena idea? Debera llamar a los
periodistas acerca de esto. Ella frunci el ceo al conjunto de Vere. Por qu
llevas esa sudadera con capucha tan grande?
Estaba fro esta maana. Y slo tengo una camiseta fina aqu bajo la ropa se
quej Vere. No puedo quitrmela.
Hazlo.


P

g
i
n
a
3
9


No. No soy del tipo medio desnuda en escuela. Dame tu camisa impresionante,
y t caminas alrededor en ropa interior. Te lo juro, Jenna, mi cabeza est realmente
girando en la direccin opuesta a la del resto de mi cuerpo.
Vere suspir y apoy la cabeza en las manos, deseando por una brisa que soplara a
travs de la larga hilera de ventanas abiertas. Ni una rama, ni una aguja se movi
en la sombra de los pinos en el patio de almuerzo. Con slo mirar a los rboles
inmviles hizo su temperatura corporal saltar diez grados.
Jenna tena razn. La sudadera con capucha tena que irse.
Porque si no lo haca, se desmayara delante de todos. Ella conseguira rodar fuera
de aqu en una camilla.
Y no sera la manera perfecta para m, la infame Vere Roth, empezar mi tercer ao de
secundaria?
Incidente Nmero Dos: Se noquea a S MISMA.
No. No. No.



P

g
i
n
a
4
0


Loco no es sexy
Traducido por Jo, Jhosel & Fher_n_n
Corregido por Mir

unter. Estamos en el aeropuerto.
Hunter se sacudi y se despert. Se haba forzado a
dormir durante el largo camino. Dormir (o pretender
dormir) era lo que haca cuando no quera lidiar con
la mierda. Y eso era lo que haba sido este viaje.
Una. Completa. Mierda.
Cerrar sus ojos era tambin ms fcil que no hablarle a su mam. Ms seguro
que provocar pelea tambin. Bostez y se estir, actuando como si todava no le
importara que ella se negara a hablarle. Ni en Falconer mientras le arruinaba el
color de su cabello, ni una vez en todo este maldito esfuerzo que haba hecho
intentando despertarlo. l intent provocarla de nuevo, esperando que tuviera un
traspi y dijera algo.
Qu es lo que sigue en tu psictico y ridculo plan?
Ponte este sombrero. No podemos dejar que una mecha de tu nuevo cabello se
muestre dijo ella, su voz era tan cerrada como su expresin.
Por qu? El color oscuro como que hace que mis ojos resalten, no crees? Los
intentos de broma de Hunter con tono despreocupado salieron como croares de
rana.
H


P

g
i
n
a
4
1


Peor, su garganta intent cerrarse completamente cuando se dio cuenta de que
haba una enorme multitud de prensa esperando donde la limosina haba
estacionado.
En serio?
Su mam observ mientras l se pona el sombrero blanco tejido, luego ella movi
cada mecha de su nuevo cabello. No dejes que este sombrero se deslice o todo el
plan puede arruinarse. No ests oficialmente disfrazado todava. Est bien?
T y esto. Hizo gestos a la multitud afuera. Apestan mucho.
Solo sgueme. Martin y los chicos estn esperando. Toma estos lentes de sol y
este bolso a juego, tambin. Le pas un par de lentes muy oscuros con borde
blanco HK y un bolso mal fabricado de cordn ajustable. Con brillos sobre los dos
accesorios.
Hunter estaba agradecido por los lentes porque amaba esconderse detrs de todos
los lentes oscuros. Se los puso y mir hacia afuera de la ventana. Por qu y
cmo el publicista arregl una conferencia de prensa a esta hora, en este pequeo
aeropuerto?
Todo es parte de un plan mayor. No menciones Falconer o Colorado. Has estado
en Pars. Est bien? Eso es todo lo que necesitas saber por ahora.
Bien. Pars. Listo. La cabeza de Hunter lati por el esfuerzo que tomaba
mantener su expresin tranquila; pero entonces se rompi. Jess, Mam. Dime un
poco ms. Siento que me ests enviando a ciegas.
Lo estoy. La mirada de su mam atrap la suya.
Pens que en sus ojos vio un poco de arrepentimiento o tristeza o qu? Esta
era definitivamente una expresin que no reconoca. Se vea casi desesperada.
Tambin pens por un momento que podra decir algo real, algo que le permitira
a Hunter una oportunidad de quebrarse y rogarle no seguir con esto.
El conductor abri la puerta, distrayndolos a ambos.


P

g
i
n
a
4
2


No lo arruines, Hunter. Su voz implacable se volvi ms fra mientras
continuaba: No tienes idea de cun importante es esto. Sali lentamente,
actuando como si esto fuera algn tipo de evento con alfombra roja.
Hunter sigui su gua pero no pudo resistir ms especulaciones.
Importante? Quieres decir importante para tu cuenta bancaria?
Ella respondi tan discretamente sobre su hombro que l casi no escuch: Este
plan es sobre ti. Sobre hacer esto bien. Solo sigue la corriente. Y por una vez en tu
vida, por favor qudate callado. Comprtate. No me crees, pero s qu es lo mejor.
No es un poco tarde para que te presentes como candidata para la Mejor Madre
del Ao? murmur l.
S. Lo es. Se congel y mir hacia atrs, atrapando y sosteniendo su mirada.
Mierda. Est visiblemente temblando.
Temblando un montn!
No debera ser yo el que estuviera temblando ahora?
Ten un buen viaje. Por favor intenta apegarte al plan. Sin importar cun difcil
parezca. Su voz se quebr. Por favor.
l levant sus cejas mientras ella se alejaba.
Qu carajos? Su mam acababa de estar de acuerdo con l?
Haba estado llorando?
Antes de que pudiera procesar ms, parte del squito de Hunter: su publicista,
manager y tres corpulentos guardaespaldas que l no reconoci, emergieron de
otra limosina que estaba esperando y se movieron a su alrededor.
Hunter! La voz de su agente se elev de una multitud adelante mientras la
espalda de su mam era tragada en la muchedumbre. Hunter! Por ac!
Martin, junto con su banda de amigos, Royce y Adam, haba sido atrapado contra
las ventanas por un gento de reporteros cerca de la entrada. Estaban arrinconados,
pero seguramente rodeados por sus propios guardaespaldas.


P

g
i
n
a
4
3


Martin salt arriba y abajo, moviendo sus brazos.
Hunter Kennedy. Estamos por ac!
Hunter retrocedi levemente antes de contenerse.
Su pulso se aceler mientras la emocionada energa de la multitud, adems de los
ojos y las cmaras de la codiciosa prensa se impulsaron hacia l. La puerta cerrada
de su limosina bloqueaba cualquier posibilidad de retirada.
Tom solo segundos que Hunter fuera envuelto en las luces y la presin de la masa
de paparazzi. A algunos los reconoci detrs de sus enormes lentes y a otros no.
Se congel y cuadr sus hombros, escondiendo otra flama de pnico. Martin saba
que Hunter odiaba ser acosado, aun as el tipo nunca se haba detenido de
sealarlo a la prensa.
Hunter forz la expresin que haba practicado, tranquila y despreocupada.
Sigue la corriente y comprtate.
Y por supuesto, recuerda respirar.
Hunter! Hunter Kennedy! Hunter! Por ac. Ven ac grit un hombre.
Hunter!
Otra voz, esta vez una mujer, llam desde los clics, empujando el cmulo de
prensa.
Cundo volviste de Pars? Cunto tiempo estuviste all?
Hunter sonri mostrando su sonrisa ms grande. Al menos estos bastardos todava
no parecan tener una pista de dnde haba estado realmente.
Una ventaja.
Se mantuvo ocupado con su bolso plateado como si no hubiera escuchado ninguna
pregunta.
Es ese atuendo uno de los nuevos HK Originals?
Hunter saba que era seguro responder.


P

g
i
n
a
4
4


S. Mira los nuevos zapatos.
Los fotgrafos inmediatamente apuntaron sus cmaras hacia abajo y tomaron fotos
de las extravagantes exhibiciones a juego como si fueran extraos objetos de arte.
Hunter, Hunter, date la vuelta. Solo una toma, por aqu. Aqu! Aqu! Hunter!
Hunter se gir, pos, sonri y volvi a girar.
Chicos! grit Martin de nuevo. Su fuerte acento neoyorkino se arrastr sobre
la multitud. Djenlo pasar hacia el resto de la banda para que podamos entrar.
Les daremos a todos la oportunidad de buenas tomas y tal vez un meet and greet
11

antes de que pasemos seguridad.
Los fotgrafos se separaron, y Hunter se dirigi hacia Martin, Royce y Adam.
Ambos llevaban atuendos similares, blancos y ridculos con accesorios plateados.
Se vean tensos, cansados. Y tan estpidamente brillantes como l. Mientras
caminaban hacia adentro, Hunter intent hacer que se soltaran.
Lindo guardarropas, copo de nieve. Tus bxers pican tanto como los mos?
Royce puso mala cara, aparentemente no entretenido, pero Adam le dio una
sonrisa irnica, casi pesarosa.
Antes de que cualquiera pudiera responder algo, un nmero de nuevos
espectadores vio el caos y se amonton alrededor tambin, deteniendo su
progreso. La nueva gente era mayormente personal curioso del aeropuerto y
ejecutivos de aspecto cansado. Los gerentes con jets privados y trabajadores no
estaban en su pblico objetivo.
A esta hora de la maana su ncleo de fans, las chicas de secundaria y
universitarias estaran dormidas, y no en el aeropuerto Van Nuys Regional,
localizado justo fuera de Los Angeles. Esto quera decir que no seran sofocados
por una masa de chicas gritando y llorando.
Una segunda ventaja.

11
Meet and greet: es cuando un grupo pequeo de fans es llevado con la banda para que se tomen
fotos, les autografen recuerdos, les den regalos o hablen con ellos.


P

g
i
n
a
4
5


Despus de todo su tiempo solo dentro de las silenciosas habitaciones de Falconer,
Hunter no estaba listo para enfrentar ningn gritero. Y, an en un buen da, las
chicas llorando simplemente lo aterraban.
Martin se vea ms que complacido con la cobertura de prensa.
Normalmente, Hunter intentaba evitar a todos los fotgrafos y parsitos de
chismes, pero no quera arruinar esto. GuardeRobe probablemente necesitaba
ponerse al da con fotos para compensar su ausencia.
Hunter quera hacerlo todo bien, hacer que los chicos y Martin entendieran que
estaba completamente a bordo. Si tenan algn tipo de plan en marcha, echarlo a
perder en frente de las cmaras significara muerte sbita. As que, trabaj para
actuar su papel.
Junto con los chicos, sonri, se quit los lentes de sol, firm algunos autgrafos,
coquete con la cmara y evit las extraas preguntas sobre Pars.
Royce y Adam las manejaban. Divagando sobre cuanto haban amado ver la Torre
Eiffel. Royce tambin respondi que Hunter se haba perdido de salir mucho en
Pars por una gripe intestinal?
Buena cubierta.
Tena perfecto sentido que crearan prensa a mitad del mundo para alejar la
atencin de la verdadera pattica ubicacin de Hunter.
Su visin se empa en una gruesa bruma. Barry le haba dicho una y otra vez que
estaba lo suficientemente bien para seguir adelante, pero Hunter no se senta lo
suficientemente bien en ese momento. Ni siquiera cerca. Quera correr de vuelta a
Falconer y meterse de nuevo en la pequea y silenciosa habitacin de hospital que
crey que odiaba.
Mierda.
Los rostros en la multitud pulsaban frente a Hunter. Trag, se empuj el gorro
tejido y revis las mangas en su capucha. Cuando la inevitable pregunta de qu es
lo siguiente en lo que ests trabajando sali, Hunter se las arregl para dar otra
sonrisa falsa y apunt a Martin quien finalmente se uni a ellos.


P

g
i
n
a
4
6


GuardeRobe est volviendo al estudio respondi Martin, usando su suave voz
de narrador. No vern mucho de la banda hasta la primavera. Estamos a punto
de ir por un tiempo a Nueva York y nos pondremos a trabajar. Tenemos un nuevo
lbum que entregar.
Hunter se pregunt vagamente si los chicos iban a estar en Nueva York realmente.
Si as era, se imagin que sufrir y atravesar el tiempo de descanso con su mam en
zonas alejadas pareca un poco menos terrible. Martin era un imbcil esclavizador
cuando tenan que pagar por tiempo en el estudio. Adems trabajar en un estudio
requera una enorme concentracin y energa. Hunter admita que podra no tener
ninguna de esas a bordo. No esta semana, de todas formas. Su mirada se empa
ms. Rompi en un sudor fro mientras sus pensamientos se internalizaban.
Pero espera. Si GuardeRobe tiene planeado tiempo en el estudio en Nueva York, quin
escribir las letras? Yo las escribo.
Alguien ha considerado eso?
Intentando no enloquecer abiertamente, busc alrededor a su mam.
Todos los signos de su posible momento de llanto se haban ido. Estaba parada
lejos en el fondo, de brazos cruzados, observndolo. Una bola de furia se hinch en
su pecho. Por qu se haba guardado todos estos detalles?
Debera haber insistido. Rogado ms.
Pero haba estado demasiado ocupado en pretender que no le importaba. Adems,
nunca haba tenido que pedir nada antes.
La gente su mam sobre todos siempre le haba dicho todo lo que necesitaba
saber. Le haban dicho qu usar, dnde ir, cmo pararse, qu comer, cundo
cantar, qu decir, y ms importante qu demonios estaba ocurriendo!
Hunter pas su mano por su pulsante sien izquierda. Estaba obligado y
determinado a seguir el juego. No poda permitirse ms errores. Tena que
probarle a su mam, demonios, a todos ellos, que lo senta.
Esta podra ser su ltima oportunidad para conseguir que esas personas creyeran
eso. Hunter continu comprobaba su gorra para estar seguro que se quedara en su


P

g
i
n
a
4
7


lugar, ocultando el maldito cabello teido, esperando que su mam notara sus
esfuerzos.
En cuestin de minutos, Martin haba empujado hbilmente al grupo entero,
menos a los reporteros y los viajeros de negocios, a travs de la seguridad y dentro
del Club de Diamantes de Aerolneas Ages.
Una vez aislado en la parte de atrs, Martin gui a Hunter para que consiguiera un
bocado para comer.
Sintindose completamente hueco y vaco, observ a Martin acompaar a su
madre y a los chicos a la esquina lejana de la gran habitacin. Aparentemente no lo
queran en su conversacin.
Debera tratar de escuchar a escondidas?
Hunter no tena ninguna escusa para seguirlos que no incluyera chillar, gritar y
arrojar cosas. Ese comportamiento no ayudara a su causa. Trat de hacerlo una
vez en Falconer y termin con horas de terapia adicional en el divn de Barry.
Camin para agarrar una bandeja del aparador. No era una hazaa fcil, ya que
sus manos estaban temblando y todava apenas poda ver claramente.
Esta enredada situacin se enderezara si pudiera hacerme respetar. Tiene que hacerlo.
Soy Hunter Kennedy por el amor de Dios.
Sin m, ninguno de ellos puede pagar sus cuentas, verdad?
Verdad?
Hunter trag, empujando tanto aire como poda mantener.
Tiempo y paciencia es todo lo que esto tomar.
Se gir hacia el pequeo bufet, forzando sus ojos a enfocarse en la comida. Llen
un plato con pur de garbanzos, pan de pita, aceitunas griegas, queso Feta, uvas y
agarr una botella de agua.
La comida favorita de su madre baja en calora, alta en protenas, incluso para el
desayuno.


P

g
i
n
a
4
8


Sintindose un poco ms en control, Hunter se quit el colgante de la malvada
espada medieval antes de sentarse. Dispar una mirada a un chico rubio alto y de
apariencia familiar que estaba comiendo aparte de los guardaespaldas y del resto
de su squito. Todas y cada una de las personas en la habitacin parecan estar
evitando la mirada de Hunter excepto este chico.
El chico en realidad no pareca tener problema en reunir su mirada o mirar como
un fan con los ojos abiertos.
Hunter sacudi su cabeza, tratando de ubicarlo.
Lo he visto antes. Tal vez es el hijo de alguien? Sobrino?
Poda ser un nuevo interno. Uno que no haba recibido el MEMORANDUM DE
IGNORA A HUNTER de hoy?
El chico tena sus codos apoyados en la mesa caoba de conferencia. Estaba
demoliendo un gran plato de comida que contena solo uvas rojas y galletas.
El chico hizo un movimiento al plato de Hunter.
Qu es toda esa basura? Me asusta comerla, as que solo tom lo que reconoc.
Sonri. Tena pegado un gran pedazo de piel de uva en su diente del frente
hacindolo parecer como un campesino aporreado.
Hunter le dio su propia sonrisa y lade su cabeza, todava tratando de ubicar al
chico.
Es comida Griega. Pur de garbanzos, queso de cabra? Seal al diente del
chico. Amigo tienes algo pegado justo all
El chico se ruboriz ligeramente y limpi su diente con una servilleta.
Oh. Gracias. Eres Hunter Kennedy.
S. S, soy yo. Hunter trat de ocultar una mueca. No era culpa de ese chico
conocerlo en el peor da de su vida.
Un placer conocerte finalmente.


P

g
i
n
a
4
9


Gracias. Hunter suspir, esperando que el chico no quisiera seguir hablando, o
peor, que le firmara autgrafos. Antes de que pudiera hacer un escape educado, el
chico se estir a travs de la mesa y recogi el colgante de Hunter.
Dej la cadena colgando entre ellos y gir la espada hasta que se convirti en un
remolino borroso.
Esto es bonito.
Hunter buf.
Y afilado. Ten cuidado.
Creo que se supone que debemos cambiar atuendo pronto. Voy a tomar el avin
a Nueva York con GuardeRobe, pero t tienes que entregar el atuendo primero.
Su sonrisa dentuda casi ceg a Hunter. Nueva York! No puedo esperar. He
odo que es tan asombroso. Qu talla de zapato tienes? El chico empuj tres
galletas dentro de su boca y continu: Espero que once, porque esas nuevas
zapatillas son adorables. Estoy mentalizado que voy a tenerlas.
Hunter tosi. Una aceituna se haba alojado en la parte posterior de su garganta. Se
forz a bajarla y mir al chico, tratando de procesar lo que acababa de or.
Si te parece bien, quiero decir. No necesitas que te las devuelva, cierto?
La sonrisa del chico era ahora tan grande que Hunter se preguntaba si se caera de
su rostro.
El chico balbuce:
Puedo quedarme con esa gorra tambin? Estudi la cabeza de Hunter y su
sonrisa vacil cuando Hunter todava no responda. Si no te importa. Es tan
genial como este colgante! Dej caer la cadena sobre su cuello.
Hunter parpade, incapaz de responder, respirar o pensar.
Me dejaron quedarme los otros trajes as que solo pens que
Hunter se agarr a los lados de su silla para recuperar el equilibrio de su mente
que giraba fuera de control.


P

g
i
n
a
5
0


Diablos. De ninguna manera.
DE NINGUNA MANERA.
Me han reemplazado!
Hunter no poda creer que su vida se haba transformado en esto.
Consciente de que la habitacin acababa de quedar completamente en silencio,
Hunter destrab sus manos y agarr un puado de uvas.
Las meti metdicamente dentro de su boca una a la vez y fij su expresin en
modo extremo para prensa. Se concentr en masticar, deglutir y desear que el
zumbido de furia en su cabeza se disipara.
Dispar otra mirada encapuchada a la multitud en la esquina y not que todo el
mundo se haba girado para mirarlo, excepto su mam.
Ella estaba obviamente pretendiendo no notar el intercambio.
Tpico.
Su vida entera estaba girando fuera de control por su estpida necesidad de
castigarlo y la mujer ni siquiera tena el coraje de volver a mirarlo.
Tengo que pensar. Mierda. Tengo que respirar.
Dej que el aire entrara por su nariz y meti otra uva, mordiendo la piel. Saba
como a sucia.
El esfuerzo para tragarla casi lo logr, pero saba que estaba ganando cuando se las
arregl para introducir otra, masticar, tragar de nuevo y agregar ms respiracin.
Hunter examin al chico de pies a cabeza. l luca casi exactamente como l.
Como yo sola lucir hace seis semanas con el cabello rubio ms corto. Menos la estpida
sonrisa come mierda, por supuesto.
El chico tiene demasiados malditos dientes.
Amigo. Hunter? Estamos bien? pregunt, frunciendo el ceo.


P

g
i
n
a
5
1


Hunter sinti que sus piernas comenzaban a temblar, pero se las arregl para
lograr una sonrisa y un asentimiento.
Solo muero de hambre murmur. Sabes cmo es esto.
Oh, s. Yo tambin. Tenemos tanto en comn! El chico le dispar otra enorme
sonrisa. Siempre tengo hambre tambin!
Hunter le dispar a Martin una mirada desesperada.
Martin asinti, pero no hizo ningn movimiento para acercarse a hablar sobre esto.
Hunter decidi que no iba a hacer lo que ellos probablemente esperaban que
hiciera.
De ninguna manera iba a estallar. Ni siquiera un poco.
Aunque tuviera todo el derecho.
Tom otra gran respiracin y mir de nuevo al ridculo chico frente a l y le dio su
propia sonrisa.
Una falsa sonrisa idiota que haca juego con la sonrisa del otro chico. Una que le
dola tanto que senta como el interior de sus mejillas se rompa hasta su alma.
Amigo. Puedes quedarte con todo el equipo. Para siempre. Mis zapatos son talla
once. Estn pagndote mucho?
Toneladas! Es el mejor trato que podra haber tenido. Gracias por el umm
trabajo y el viaje a Pars tambin.
T en verdad fuiste a Pars? El corazn de Hunter cay. Se sorprendi de que
an pudiera ser sorprendido.
S. Yo y los chicos. Cuando t estabas enfermo? No te lo dijeron? El chico
rubio seal con la cabeza a Royce y Adam.
Hunter neg.
No. No lo hicieron.


P

g
i
n
a
5
2


Tuve que quedarme mayormente en el hotel, pero fue adorable. Tan de lujo. Y
me consiguieron todo lo que quera; servicio a la habitacin, video juegos,
pelculas, pastas Francesas, cualquier cosa, incluso vino. No hay lmite de edad
para beber all!
Cierto. Qu suerte la tuya. Hunter se pregunt cunto tiempo haba pasado
desde que descubri el servicio a la habitacin ilimitado o la accesibilidad al
excitante alcohol.
Estudi al chico de cerca.
Mierda. Mi gemelo. Color de ojos, no tan azules. Todo lo dems... exacto. Excepto por la
parte que l tiene, demasiados dientes.
Esta actuacin pagar ms que mi universidad o cualquier cosa que quiera hacer
el prximo ao. Es fcil de actuar tambin. Sin lneas que aprender. Todo lo que
tengo que hacer es mantener mi rostro hacia abajo, usar linda ropa y no hablar.
Bueno, al menos uno de nosotros tiene un futuro slido dijo Hunter, odiando
el haber sido incapaz de ocultar el tono de desolacin en su voz.
El tipo se dio cuenta, y al menos tuvo la gracia de disminuir la sonrisa a un ceo
sincero.
Oh. Cierto. Bueno, lo siento sobre, t sabes que ests enfermo? Pero me
dijeron que no era, mortal, o demasiado importante? No es as?
Al parecer es ms serio de lo que originalmente todos pensamos se las arregl
para decir Hunter.
Oh. En verdad lo siento. Se inclin ms a travs de la mesa y continu: Me
encanta totalmente GuardeRobe. Es un honor ayudarte. En serio. Espero que no
tengas que pasar nada doloroso como cirugas. O bueno espero que haya
algn tipo de lado bueno para ti.
Eres siempre as de locuaz? Hunter afloj sus puos.
S! Lo soy. Ni nombre es
No! No lo hagas. Hunter se puso de pie abruptamente, recogiendo su plato.


P

g
i
n
a
5
3


El chico se sent hacia atrs, sorprendido.
No quiero saber tu nombre. Sera demasiado raro. Lo siento. No puedo.
Oh. De acuerdo. Seguro.
El chico al menos haba dejado de sonrer.
Deberamos terminar con esto? Hunter hizo un gesto a las seales de bao
detrs de ellos mientras una oleada de cansancio extremo lo golpe fuerte en el
pecho.
Su cuerpo se senta como si pesara cientos de kilos. No tena ni idea de cmo hizo
para llegar al otro lado de la habitacin.
Y entonces, estaba hecho.
Haban cambiado todo excepto sus bxers.
A decir verdad, Hunter no poda haber estado ms feliz de descartar aquel
atuendo blanco y plateado del infierno por los sencillos Levis, una camisa blanca y
su arrugada camiseta manga larga azul claro con botones. Todo le fue como un
guante. La rara gorra de patinador haba sido reemplazada por una descolorida,
negra y prpura de Sacramento Kings. Las ofensivas zapatillas blancas haban sido
ascendidas a chancletas de surfista de lona roja oscura en la parte superior.
Hunter tir nerviosamente de los puos de la camisa. Las mangas eran lo
suficientemente largas para hacer el truco.
Despus de que se cambiaron, volvieron a la mesa donde los compaeros de banda
de Hunter ahora estaban sentados y comiendo.
A diferencia de antes, todo el mundo estaba mirando abiertamente, pero todos
parecan nerviosos.
QU CREEN?!! TRAIDORES!
TAMBIEN ESTOY UN POCO NERVIOSO!
Hunter quera gritar. Volcar mesas. Arrojar una silla o dos.
Pero no lo hizo.


P

g
i
n
a
5
4


En su lugar, le dio a Adam los cinco y se sent como si esto no fuera gran cosa.
Royce no habl, solo comi su pur de garbanzos y apart la mirada de l como si
estuviera molesto. Y Royce se supona era su mejor amigo. A decir verdad, a pesar
de lo que las revistas decan, rara vez pasaban el rato juntos cuando no estaban
trabajando.
No poda culparlos por estar enojados. Su salida estaba arriesgando todo sus
puestos de trabajo tambin.
Amigo. Cmo ests manejando todo esto? pregunt Adam, haciendo una
mueca ante el nuevo atuendo de Hunter.
Qu crees? evadi l. Dganme que a ustedes no se les ocurri este ridculo
plan.
Por supuesto que no! susurr Adam. Solo mejrate, o vuelve a casa pronto.
Es tan raro sin ti. Odiamos a tu suplente. Es un completo ttere. Ni siquiera
podemos ser malos con el chico, porque te hace sentir como si hubieras pateado a
un cachorro. l es tan malditamente amable y agradable. Adam se estremeci.
Hunter esboz una pequea sonrisa.
Royce finalmente se uni:
Ellos no nos dejaban llamarte o escribirte un correo electrnico. Ni una sola vez.
Por qu? Lo saba! Maldicin Martin y mam. Lo siento por todo esto, chicos.
Yo realmente he arruinado las cosas. Hunter ajust su gorra.
Martin dijo que si te dejbamos solo, te ayudara a recuperarte. Ya sabes, tener
una cierta distancia de nosotros. As que... te sientes bien? Fuerte, o mejor, o lo
que sea? agreg Royce.
S. Estoy bien. No s por qu hice toda esa mierda. Ustedes tienen que hablar con
mi mam. Decirle que estoy bien. He manejado las cosas tan mal. Eso es todo. Ella
no quiere hablar conmigo. Si tienen la oportunidad, hganle saber que lo siento. A
ver si ustedes pueden llegar a ella. Solo quiero volver a trabajar.


P

g
i
n
a
5
5


Eso fue todo lo que logr decir antes de que ellos fueran arrastrados por Martin. En
cuestin de segundos su agente estaba de vuelta en la mesa, justo cuando Hunter
era golpeado con otro muro de agotamiento.
Trat de concentrarse, pero se senta como si los labios de Martin hubieran sido
separados de su rostro. La voz montona zumbando hacia l sonaba como un
robot con las pilas agotadas.
Gracias por no volverte loco. Tengo un montn que decir y poco tiempo. Fue
todo lo que Hunter escuch con claridad.
Se centr en hacer una lista mental de las palabras de Martin para poder
recordarlas ms tarde, cuando pudiera pensar.
1. Llega a Colorado y oculta tu identidad a toda costa, la prensa NO puede saber.
Chequeado. La prensa no puede enterarse. Ya estoy en eso.
2. No le digas a nadie acerca de que pasaste tiempo en Falconer, o los detalles de lo
que te hiciste.
Como si fuera a sacar un anuncio en el peridico sobre algo de eso.
3. Crema cicatrizante. Usa un montn de crema cicatrizante.
Qu? Qu?
Martin empuj una enorme bolsa de papel marrn bajo su cara.
Hunter asinti con la cabeza justo a tiempo cuando Martn le pregunt si se
aplicara la crema tres veces al da. Logr una respiracin profunda y se intern de
nuevo en la extraa e imposible conversacin a tiempo para or la ltima frase de
Martin.
Con suerte se desvanecern, hombre. Esta receta hace milagros. Martin sonri
expectante a Hunter.
Eso es lo que pensaba cuando me tragu todos los antidepresivos de mam.
ofreci Hunter. Milagros. Sabes?
Cuando Martin se sonroj, Hunter supo que haba dicho algo equivocado.


P

g
i
n
a
5
6


Lo que sea. Qu debera haber dicho exactamente?
Nunca ms. Mierda.
Entonces, tu ta Nan ser la nica fuera de nuestro crculo privado que sabe al
respecto finaliz Martin.
Sobre la crema cicatrizante?
La cara de Martin cambi de rojo a prpura, y baj la voz an ms.
El suicidio el intento de suicidio, maldita sea! La rampa al infierno! Tuvimos que
decirle a Nan, en caso de que necesites ms ayuda. Alguien con quien hablar?
Puedes llamar a Barry directamente en cualquier momento. O bien, tu ta puede
encontrarte un psiquiatra local.
No voy a necesitar ms ayuda. No intent terminarme. No lo hice. No soy esa
persona.
Lo eras esa noche.
No sabes nada. Hunter desvi la mirada. Martin nunca le haba hablado as.
Como si ya no estuvieran en el mismo equipo. Fui yo quien se tom todas esas
pastillas. Adems del vino. Nunca haba sido golpeado as antes. Una mala pelea
entre mam y yo, adems de algunas megas estupideces de mi parte hechas para
una travesura echada a perder insisti Hunter. Estoy bien ahora, y estaba
bastante bien, entonces afront Hunter. Pregntale a Barry, que me va a
respaldar. Solo necesitaba supervisin mientras amainaba los antidepresivos que
no debera haber estado tomando. Tienes que salvarme.
Creme. Estoy en ello. Solo dame un poco ms de tiempo para tratar de trabajar
en tu madre. Martin se inclin an ms cerca. Mira. Hunter. Este secreto, en el
que hemos trabajado tan duro para montar, es condenadamente ms que serio. No
puedes desviarte del plan. Tienes que acertar cada marca, o todo se va a perder.
Lo s. Lo s. No voy a molestar a mam. Y no voy a dejar que nadie sepa quin
soy. No te fijaste cmo no estrangul a mi reemplazo o me afeit este cabello
teido? Estoy haciendo mi parte. Cul es tu problema?


P

g
i
n
a
5
7


Eso es solo la mitad. La voz de Martin se volvi an ms implacable. El
tema del auto, los cargos por vandalismo, si eso sale en la prensa, todo es
comercializable. Es el patrn de actividad de una estrella de rock. Pero tu
reputacin no sobrevivir este asunto de cortarse.
La voz de Hunter era fra.
Yo no soy un cortador. Me cort. Una vez.
Martin se encogi de hombros.
Como quieras llamarlo. No puede salir a la prensa. Y nunca, nunca puedes
volver a hacerlo.
Cristo. Basta! No tengo deseos de volver a hacerlo. Qu parte de la foto no
entiendes?
Los ojos de Martin se redujeron entrecerrando la mirada. Agarr el hombro de
Hunter. Fuerte.
Loco no es sexy. Y seguro que no va a vender discos en iTunes. Esa es MI foto.
Lo entiendes?
Lo entiendo. Hunter arranc su hombro fuera de las manos de Martin, incapaz
de sentir nada excepto las palabras del bastardo chocando contra su cabeza.
Loco no es sexy. Loco, loco, loco...
Mierda... es eso lo que todos piensan de m ahora?
Aparentemente satisfecho, Martin suaviz su tono.
Si no puedo lograr que tu mam te deje volver pronto, voy a ejecutar mi plan B.
Asegrate de que tu telfono est cargado todo el tiempo. Comprueba mis
mensajes de texto y correos electrnicos al menos una vez al da. Ignora los dems.
Voy a crear una direccin de correo electrnico especial para lo que dure. Te la
enviar por mensaje de texto esta tarde. No llames a tu mam. Djame encargarme
de esa loca mujer. Correos electrnicos o mensajes de texto. Hagas lo que lo hagas,
no contactes al resto de la banda.
Est bien.


P

g
i
n
a
5
8


Vas a ser un chico llamado Dustin McHugh. Recuerda, realmente no te has ido
de acuerdo con nosotros. Tan pronto como llegue a convencer a tu madre de que
cambie de opinin, puedes volver. De acuerdo? Podra tomar unas pocas
semanas. Tal vez ms, pero con suerte no mucho.
Hunter asinti, finalmente encontrando la mirada de su mam a travs de la
habitacin. Ella estaba simplemente de pie, con los brazos cruzados. Siquiera se
acercara a decir adis? Quera l que lo hiciera? Hunter se qued en blanco de
nuevo.
Todo esto realmente se caa de esta manera?
Su cuerpo no poda, no quera moverse. Hunter solo poda mirar al chico con el
atuendo blanco, a la expresin cerrada de su madre, a la forma que Royce y Adam
estaban mirando la pared, a lo ridculo que luca Martin en estos momentos.
Loco no es sexy...
Dios. Me duele el pecho. Mucho.
Respira. Respira. Recuerda respirar.
Aspir algo de aire.
Martin lo sacudi.
Hunter. Te ves como si hubieras visto un fantasma. Has llegado tan lejos.
Colorado no va a ser para siempre. Necesito que ests calmado. T eres la banda.
Sin ti GuardeRobe est frita. Enloqueces para siempre y todos estamos
desempleados.
Martin, ests seguro? Hunter trag saliva, casi desmayndose por el esfuerzo
que le tom aspirar otra bocanada de aire. Parece como si tuvieras la banda y
todo bien manejado. GuardeRobe est completamente intacta y est justo ah. l
sacudi la cabeza con indignacin hacia el falso Hunter, quien actualmente estaba
admirando sus zapatos nuevos como si fueran lo mejor que haba he visto en su
vida.
Cristo. Esto es basura total. Hunter apunt sus ojos de nuevo a Martin.


P

g
i
n
a
5
9


El chico es solo para paseos en limusina y fotos de paparazzi. Humo y espejos,
hombre. Ni siquiera puede cantar. Martin le entreg un billete de avin, una
tarjeta de crdito y una delgada tarjeta laminada que deca Escuela Secundaria
Ridge Palmer.
Todos ellos llevaban el nombre, Dustin McHugh.
Mierda. Hunter mir a las tarjetas. De verdad?
S. Tu identificacin de la escuela. Y no te olvides de firmar la tarjeta de crdito
con el nombre correcto. Memorzalo como tuyo.
Odio mi nuevo nombre. Es totalmente triste. Esta foto no soy yo en absoluto.
Ese es el punto. SER otra persona. Cualquiera. Espera que me contacte contigo.
Ni siquiera pienses en tocar una guitarra o cantar en pblico tampoco. No hagas
nada, excepto esconderte, ir a la escuela y descansar.
Dime de nuevo. No va a ser por mucho tiempo susurr Hunter.
No va a ser por mucho tiempo. Le pedimos un gran favor a la superintendente
del distrito escolar. Por suerte, ella es una gran fan. Logr que el director de la
escuela estuviera completamente a bordo. La tarjeta de crdito es solo para ropa,
un mejor disfraz y suministros de emergencia. Tu ta Nan ha involucrado a otra
familia, algunos chicos, para ayudarte a mzclate. Los chicos tambin han
prometido llevarte por los alrededores. Algo ms?
Nop. Hunter mir de nuevo a la implacable espalda de su mam.
Voy a necesitar que intercambies tu mochila tambin. Martin sostuvo hacia l
una mochila de lona azul marino. Tienes dos bolsos de viajes marcados con el
nombre Dustin McHugh que hacen juego con esto. No te olvides de recogerlos
cuando aterrices.
Hunter guard en su bolsillo las tarjetas y empuj la bolsa con la crema cicatrizante
en el bolsillo principal de la nueva mochila. Sus otras dos pertenencias las trat con
ms cuidado. Puso su iPhone encima de la caja plana de coloracin para el pelo,
asegurndose de que la sonriente modelo de ojos marrones estuviera con la cara
hacia arriba mientras cerraba la cremallera en el bolsillo delantero.


P

g
i
n
a
6
0


Entreg la mochila blanca y plata con la incrustacin HK sin encontrarse con la
mirada de Martin.
l haba terminado de hablar.
El vuelo es de dos horas. Puerta A36. No dejes el Club de la Aerolnea durante al
menos una hora. No hables con cualquiera que entre en aqu despus de que nos
vayamos. Come un poco ms de comida. Parece que la necesitas. Martin lo mir
de arriba abajo. Tal vez puedas levantar algunas pesas mientras ests all, eh?
Tu ta Nan estar esperando en la salida de pasajeros en el aeropuerto de Denver.
Me comunicar tan pronto como pueda. Lo prometo.
Y eso fue todo para l de cualquier modo.
En cuestin de segundos todo el grupo se precipit por la puerta.
Martin iba adelante, llamando la atencin con su voz de trueno y empujando a
Adam y a Royce al frente. Su mam caminaba detrs del falso Hunter Kennedy,
jugando con su sombrero, pelo y gafas de sol.
Ella mir una vez hacia atrs, con expresin an ilegible, antes de ser tragada por
los flashes de las cmaras y el ruido de una nueva multitud formndose en la
terminal.
Hunter flotaba fuera de su cuerpo, y muy profundamente en su propia cabeza
mientras la opaca puerta de cristal se cerraba con un susurro.
Finalmente se haba sentado, mirando primero a los puntos azul, negro y gris en la
alfombra fuertemente tejida. Y luego, a sus dedos del pie flexionndose en sus
nuevas chancletas.
Exactamente una hora ms tarde, haba entrado inadvertido a su puerta y subido a
su avin.



P

g
i
n
a
6
1


Howie Rutherford apesta
Traducido por Nanami27 y kensha
Corregido por Mishy

st bien. Silencio! El Sr Peterson, el profesor de qumica,
embarrilado en un laboratorio lleno de gente sosteniendo
papel resma. Dije, silencio.
Sonaba tan acalorado e irritado como se senta Vere.
Quiero el Formulario de conmocin cerebral encima de sus pilas. Tienen que ser
ingresadas en la base de datos de la oficina hoy o no se les permitir participar en
la asamblea. Los Formularios de conmocin cerebral ENCIMA. Ahora dejen de tontear
aqu y tengan sus papeles completados.
Vere se volvi hacia la pared para sacarse la sudadera con capucha. En lugar del
gracioso movimiento que habra hecho con sus brazos, se enred y qued atrapada
por su moo de doble peso.
La sudadera con capucha no se haba movido ni arriba ni abajo.
Con la cara completamente envuelta en algodn negro, recorri su apaciguado
cerebro, tratando de hacer un balance de la situacin.
No todo est perdido.
E


P

g
i
n
a
6
2


Mi cami
12
al menos es lindo, y del sentimiento de las cosas, no se ha subido. GRACIAS
DIOS.
Ella luch ms duro. Al menos veinte cabellos de beb en la base de su cuello se
salieron por sus esfuerzos.
Ay. Uuuf.
Su cabeza le dio ms vueltas. Era ella o el moo.
Bien. El moo.
Tir tan duro como pudo. Ms cabellos se salieron.
Ay! Jenna, ayuda. Por favor. Ayuda! Ayuda!
En segundos su sudadera con capucha se levant, y luego sali.
Vere jade en dos largas respiraciones.
Otro minuto ms y un nuevo episodio de fracaso pico habra coronado mi lista.
Gracias dijo ella, volvindose con una sonrisa.
No hay problema. No puedo resistirme cuando las chicas lindas piden ayuda.
Curtis Wishford estaba de pie frente a ella, sosteniendo su arrugada sudadera.
Um se las arregl Vere, ahogando de regreso las restantes slabas: bla-durd-yah-
bla.
Curtis pareca estar reprimiendo una sonrisa mientras entregaba la sudadera.
Vere, estoy bromeando. Saba que t estabas all abajo.
De qu est bromeando?
Soy linda o no?
Quizs estoy en un ttem tan bajo, que l no me considera una verdadera chica?
Bla. Bla. Bla. Dug-bla.

12
Cami: top de tiras


P

g
i
n
a
6
3


Curtis continu:
Y no te preocupes. Nadie te vio metida en la sudadera. No tendrs que
actualizar tu lista. Se ri entre dientes. Realmente tienes una lista? aadi.
Vere parpade. Y parpade. Y parpade. Y parpade.
OMG
13
. Intenta hablar. Intenta.
Uh s. Quiero decir, no. No lo hago. Es broma. Pens que eras Jenna. Vere
senta arder la parte posterior de su cuello. Su estmago haba comenzado a
retorcerse y dar vueltas.
Oh. l cambi de pies. No pondras una lista como esa ms all de ti, sin
embargo. Siempre pareces estar tomando pequeas notas.
Necesito notas extra de estudio, algunas veces.
Yo tambin. Hago tarjetas de memoria.
Lo haces?
Su mirada era clida.
Es un secreto.
Bien. Ri ella, mordiendo su labio inferior para mantener su boca de caer
abierta de nuevo. Mir rpidamente alrededor por Jenna. Ella pareca haberse
desvanecido.
Cuando Curtis no dijo nada ms, Vere se arriesg a otra mirada de su rostro.
Sus ojos son tan agradables de cerca. Mitad verdes y mitad marrones con todo tipo de
manchas brillantes en ellos.
Parece ms alto. Est usando colonia! Mmm
As que gracias por salvarme. Se las arregl finalmente y apart la mirada,
preguntndose si lo haba mirado al rostro por mucho rato.

13
OMG (en ingls): en espaol quiere decir Oh, por Dios.


P

g
i
n
a
6
4


Claro. Cuando l no se movi, Vere entr en un extrao y flotante tnel del
tiempo. Se conect a la tierra enfocndose en el silbido en sus zapatillas de deporte
negras.
Avanza ahora, zapatillas deportivas. Aljate. Por favor.
Cuando las zapatillas de deporte no se movieron, Vere se ocup a s misma
empujando la sudorosa sudadera dentro de su bolso.
Sus pies se volvieron finalmente; pero antes de que ella se diera cuenta de lo que
estaba pasando, su moo se desliz a un lado y se deshizo completamente.
Guau. Las zapatillas de Curtis volvieron de regreso.
S. Lo s. Soy un desastre dijo Vere, lanzndole una mirada a travs de su
cabello antes de mirar hacia abajo mientras sus mejillas comenzaban a dolerle y
quemarle incluso ms.
No. Tienes un cabello hermoso. Nunca not que haba crecido tanto. Realmente,
realmente largo.
Su voz era suave. Amable. Admirativa?
Acaba de llamar a mi cabello hermoso?
Recuper su cinta de cabello y lo sujet en la masa de cabello, tratando de ponerlo
todo junto de nuevo, ahora aterrada de mirarlo a la cara.
Por favor, no permitas que se ra de m. Cualquier cosa menos eso.
Cuando l no dijo nada ms, Vere se forz a hablar hacia sus zapatillas de nuevo.
Mi cabello, es difcil de manejar, as que yo uh, lo uso recogido.
Probablemente debera cortarlo.
Rpidamente apretuj su cabello de vuelta en un moo, deseando haber dicho algo
ms. Cualquier cosa. Pero se dio una palmadita mental en la espalda, sorprendida
de haber dicho alguna palabra inteligible en absoluto.
Yo no cortara algo tan hermoso. Deberas usarlo suelto ms. Es una agradable
vista de ti. Diferente.


P

g
i
n
a
6
5


Vere se encontr con su mirada.
Un segundo cumplido, y ninguna observacin sarcstica o de broma?
Era esta una verdadera conversacin sucediendo aqu?
Respndele. Respndele!
Oh. Gracias. S, quizs. Esta vez fue fcil sonrerle. Hasta que l sonri de
vuelta, e hizo colapsar sus pulmones!
Genial. Amo el cabello largo en las chicas. Es mi favorito.
See dio cuenta de que era su turno para hablar de nuevo.
El tuyo es lindo, tambin, no tan largo, y muy brillante. Geniales risos negros, y
todo eso tambin.
Tonto. La cosa ms tonta que he dicho jams.
Curtis le dio una mirada extraa como si confirmara sus pensamientos.
Ella tuvo que recuperarse, rpido.
Atractivo. No lindo, claro. Es atractivo. Y un cabello oscuro, corto y negro como
el tuyo es mi favorito en los chicos tambin. As que s.
Incluso ms tonto.
Lo es? se ri.
Mordi su labio inferior, preguntndose si l ahora pensaba que estaba loca. Todo
su estmago dio vueltas arriba y debajo de su corazn antes de caer de nuevo a sus
rodillas.
Oh, por favor aljate, Curtis Wishford. Posiblemente no puedo pensar en alguna otra cosa
que decir. No puedo respirar ms, y no puedo irme porque este es mi asiento!
Por favor. Slo. Vete.
Pero no lo hizo.
Todava sonriendo, cruz sus brazos como si quisiera quedarse ms tiempo.


P

g
i
n
a
6
6


Charlie dice que tu mam consigui un gran proyecto para ustedes dos este fin
de semana. Espero que te deje libre para la fogata del sbado por la noche. Has
pensado en ir? Cmo es que nunca vienes a las cosas de la escuela?
Qu? Est pidindome que venga a la fogata? O quiere que admita que morira si
tuviera que hablar con gente, con l, en las cosas de la escuela?
Se encogi de hombros, concentrndose en responder sus preguntas en oraciones
completas esta vez.
No podemos hacer la fogata. Mam va a hacernos ir al lago. Pero hago algunas
cosas de la escuela. Cosas de drama mayormente.
Oh, cierto. Ah es donde te ocultas. Siempre ayudando en la logstica.
Lo s. Asinti Vere, golpendole todo un nuevo nivel de doloroso y abrasador
rubor en la parte superior de sus odos. Lo alzaste con Charlie. Me dijo que se
divirtieron ella disimul.
Curtis no pareci notar sus orejas porque estaba estudiando atentamente su cami.
Qu haba en su cami!
Quiz est tratando de revisar si mis pechos llenan mi cami? Ayuda, torpe. Dnde
diablos esta Jenna? Necesito un rescate.
Con horror, vio cmo sus ojos viajaban ms abajo entonces retrocedi. No pareca
rechazarla.
Su mirada pareca casi apreciativa!
Pero entonces, un destello en sus ojos le dio el impulso de coquetearle. Y le
coquete realmente duro.
El calor ms el estrs de l hablando conmigo debe estar hacindome demente. Como si fuera
alguna vez a coquetear con Curtis Wishford pblicamente otra vez. Incluso si lo mereca.
Lo cual podra en este momento si no se detiene.
Busc consuelo en el hecho de que ella y Jenna haban hecho exactamente lo
mismo a Curtis por aos. Secretamente lo miraba de arriba a abajo, en cualquier
oportunidad que tena. Comiendo papas fritas, soando con conversaciones del


P

g
i
n
a
6
7


baile de graduacin era un panorama de aos y aos de inapropiadas miradas ms
comentarios sobre este chico.
Karma en accin. Pero por qu no paraba de mirarme todava? Si l no pona fin a esta
locura, lo hara yo. Curtis y yo sabemos que no nos hablbamos el uno al otro. Por qu
rompa las reglas?
Tus piernas siempre han sido de ese largo?
Desde el sptimo grado le record, agarrando su carpeta sujetndola en frente
de ella como un escudo.
Sptimo grado se siente como historia antigua para m.
Ojala comenz, pero entonces cambi de opinin. No tena sentido
continuar con esa frase. Apart la mirada, decidida, esta vez, nunca mirara hacia
atrs a su hermoso rostro.
Vere, eres tan Curtis se detuvo en medio de la frase cuando Howie
Rutherford, compaero de equipo, se par y tir su taburete, distrayendo a todos
en el aula.
Sr. Peterson! llam Howie.
Soy tan qu? Tan qu?!
Vere rechin sus dientes y descubri que no quera que terminara su frase.
Poda imaginar lo que estaba pensando: Tan desesperada. Tan rosa y roja? Tan
extraa. Tan cuestionada en todos los sentidos?
Sr. Peterson! exclam Howie otra vez. Era uno de esos chicos que no saban
hablar, slo gritar.
Qu es, Howie?
Va a tener que dar un formulario extra de contusin cerebral a Curtis Wishford y
tal vez a Vere Roth tambin.
Por qu? El Sr. Peterson suspir golpeando su pie. Todo el mundo estaba
acostumbrado a las payasadas de Howie en el aula.


P

g
i
n
a
6
8


Vere cerr sus ojos con Curtis y abraz su carpeta ms apretada.
Su corazn oficialmente haba dejado de latir hace un segundo.
Curtis le dispar una media sonrisa, una que no poda ocultar su pena obvia.
Lamentando desmallarse si l se aproximara a ella en absoluto.
El aula creci silenciosa cuando Howie continu:
Las personas que CAUSAN la conmocin cerebral tienen que firmar el
formulario, o es sola la persona que RECIVE el dao verdadero?
Howie haba devuelto una mirada inocente al Sr. Peterson, quien concentr su
atencin en Vere y Curtis.
Vere se figur que no haba remedio para alguien que se ruboriza a negro. Trat de
que no le importara que hubiera llegado a esta situacin extrema y con una
audiencia mxima.
No poda hacer nada sobre eso, pero al menos poda mantener su cara seria.
Te odio, Howie Rutherford Vere lo confront justo antes de morder el interior
de sus mejillas.
Duro.
Howie sonri.
Vere? Curtis? Tienen o no tienen el formulario de Conmocin cerebral?
El Sr. Peterson agit los formularios en el aire.
Toda la chchara ces. Todos los ojos en la sala giraron hacia ellos.
Eres tan inepto, Howie. Curtis puso sus manos sobre la mesa de Vere,
frunciendo el ceo hacia su amigo. Djalo ir aadi, lanz a Vere una mirada
ilegible.
Algunos estudiantes bromearon tranquilamente.
Howie, tienes dos segundos para explicarte bram el Sr. Peterson. O los tres
pueden alcanzar la oficina del director.


P

g
i
n
a
6
9


Curtis necesita una de esos formularios en caso de que Vere le d un cabezazo
otra vez. Howie balance su cabeza como un pollo para el efecto. Fuera de
lugar, Curtis. Ella es peligrosa. Tenemos un juego en dos semanas.
Todo el sitio estall en risas.
Jenna se materializ fuera del mar de rostros que miraban fijamente, su expresin
consternada. Levant dos heladas, goteantes botellas de agua.
No dejes que te vean sudar susurr, deslizndose en su asiento. Siempre la
protectora de Vere, lanz a Curtis y entonces a Howie su deslumbrante mirada de
estas-invadiendo-el-espacio-de-mimejor amiga.
Para hacer el momento ms memorable, una gota de sudor se desliz fuera de la
cabeza de Vere y golpe la mano de Curtis.
Perfecto.
Vere rob un vistazo a Curtis a travs de sus pestaas. Bajo el resplandor de Jenna,
su sonrisa se haba desteido a una mueca afligida. Se retir a su asiento, frotando
el dorso de su mano en su camisa.
Intentando siempre ser el encantador Curtis Wishford: FRACASO.
Oh, Sr. Peterson. No dej a Vere herirme. Me da miedo llorique Howie,
burlonamente encogindose en su asiento.
Vere apart la vista del mar de rostros mirndola fijamente y torci un mechn de
su pelo en la base de su cuello, como memorizando cada rasguo grabado en la
superficie de su mesa del laboratorio.
Ms risas estallaron y entonces, susurraron.
Imagin que los pocos chicos que no haban odo hablar de ella y Curtis se estaban
rellenando en los detalles. Mir otra vez hacia Curtis que haba escogido ignorar la
escena entera. Estaba afanosamente firmando su montn de formularios como si el
mundo hubiera desaparecido a su alrededor.
Quin podra culparlo?


P

g
i
n
a
7
0


Vere puso su mejor cara de poker y tir medio encogimiento de hombros a Jenna,
pero no poda encontrar la mirada de su mejor amiga por mucho tiempo.
Agradeciendo la botella de agua porque le dio algo que hacer mientras que todo el
mundo continuaba mirndola fijamente, Vere lo abri y tom un largo trago.
No importa cunta agua trag, el nudo en su garganta no se quitaba.
Su telfono zumb y vibr contra el escritorio.
VERE ASEGRATE DE QUE CHARLIE REGRESE A CASA CONTIGO. SLO.
RUCURDALO. NO PIERDAN EL TIEMPO. REALMENTE NECESITO QUE
ESTN LISTOS PARA AYUDARME.
Seorita Roth. Est usted mensajeando? Puede traer ese telfono aqu. Se lo
devolver despus de que recoja y clasifique los formularios para m.
S, Sr. Peterson.



P

g
i
n
a
7
1


Aterrizaje
Traducido por Isane33
Corregido por MaryJane

uxiliares de vuelo, por favor preparen para el aterrizaje. El
capitn interrumpi los pensamientos de Hunter mientras el
avin volaba en crculos en las afueras de Denver para evitar
algunos nubarrones gigantes.
Dej descansar la frente en la ventana oval, mirando un pequeo grupo de
rascacielos de la ciudad y cruces de carreteras enmarcadas por un lado por una
larga franja de montaas distantes, agradecido por el par de gafas de sol
deportivas, sencillas y aburridas que su "gemelo impostor" le haba dado.
La locura no es sexy. La locura no es sexy.
Las palabras de Martin continuaban consumiendo sus pensamientos.
Estoy loco? No. No. Barry dijo que no lo estaba. Lo dijo ms de una vez y l es un
profesional.
Seor? Seor. Joven.
Hunter salt y se alej de la ventana, tratando de hacerse desaparecer en su
asiento. Una mujer con una bufanda roja y traje azul marino se qued mirndolo
expectante.
Su estmago se contrajo con miedo puro.
A


P

g
i
n
a
7
2


Me reconoce? Qu se supone que debo hacer? Tengo cero guardaespaldas. Por favor, no
dejes que me acosen. Por favor, sin gritos.
Mir a su alrededor buscando un esfero.
Tal vez ella slo quiere un autgrafo. Podra pedirle que no lo diga. Suplicar. Despus de
hoy, me vendra bien no esperar para suplicar.
El hombre que estaba junto a l le golpe el brazo.
Ella quiere tu basura, amigo.
Y necesita sacar el respaldo de su asiento de la posicin reclinable. Parpade
como si pensara que fuera un idiota.
Oh. Cierto. Claro. Sac una lata de refresco, servilletas y su taza de plstico
aplastada del bolsillo del asiento. Se lo ofreci a la mujer para que lo tomara,
arriesgndose a respirar.
Tralo en la bolsa, por favor. Sacudi la bolsa de basura blanca.
Cierto. Hunter se estir y lanz su pila en el saco.
Ella se alej de mal humor.
El hombre neg con la cabeza.
Apuesto a que vive sola.
T crees? Ellos compartieron una sonrisa.
Despus de que le haban entregado el bocadillo y la bebida, Hunter haba
determinado que sus compaeros de asiento no eran fans de GuardeRobe. Cuando
nadie ms a su alrededor le haba dado una segunda mirada, se haba relajado lo
suficiente como para acurrucarse contra la ventana y dormir.
Ahora el chico de al lado estaba empacando su computadora porttil y la mujer en
el asiento del pasillo acababa de colocar su Kindle en una genial bolsa de
cachemira.
Ambos todava parecan felizmente despreocupados de l!


P

g
i
n
a
7
3


Hunter se maravill por la idea de que haban estado sentados junto a l durante
dos horas y no saban nada pensaron nada sobre l. La azafata en realidad lo
haba menospreciado!
Hunter hizo una cuenta regresiva. Haban pasado por lo menos cinco horas desde
que haba sido reconocido. Esta era una especie de rcord.
Por alguna razn, de repente quera este disfraz para celebrar. Al menos por un
rato. Era genial en cierto modo ser uno de los muchos sin nombre y sin rostro.
La seora en el asiento del pasillo se inclin sobre el tipo del medio para mirar por
la ventana. Hunter tuvo que armarse de valor para pestaear. Odiaba cuando los
extraos se acercaban demasiado.
Estas malditas tormentas en la tarde. Va a ser agitada la bajada. De vuelta a
casa? Ella se inclin hacia atrs, sigui mirndolo con curiosidad, pero no de una
manera que le amenazaba.
Fue muy genial.
Ms o menos. T? respondi l, tratando de mantener la voz ms tranquila
de lo normal.
Denver es mi hogar. He estado en viaje de negocios. Dnde est el hogar para
ti?
Uh... Monument. La palabra sonaba extraa en la lengua de Hunter. Me voy
a mudar all a vivir con mi ta. No la he visto desde que era pequeo. Lo conoce?
Yo lo llamo Pequea Siberia dijo el hombre en el asiento del medio.
La dama sonri.
Es hermoso, pero siempre tienes nieve adicional durante el invierno. Tienen una
linda ciudad bastante grande en estos das, sin embargo. Hermosas vistas del Pico
Peak.
Oh. Hunter trat de recordar la ciudad de nuevo, pero slo poda visualizar la
cara sonriente de su ta Nan. En realidad no poda esperar para verla. Tal vez
conseguir uno de sus abrazos. Nunca pudo olvidar aquellos.


P

g
i
n
a
7
4


El avin rebot y se sacudi. Se movi rpidamente por el borde de una de las
nubes gigantes. Todo tembl y el equipaje de mano se movi por encima.
Por qu la gente junto a m parece tan tranquila?
Rayos de sol de color amarillo blancuzco, brillaban a travs de las ventanas en el
otro lado del avin. Hunter se agarr a los lados de su asiento mientras el avin
rebotaba de nuevo.
Esta vez, no haba ninguna nube para culpar de la turbulencia.
Es este un aterrizaje normal, o debera estar nervioso justo ahora? Se
atragant
Esto es bastante normal para el transcurso de finales del verano. Tienes un
nombre? El hombre le tendi la mano.
Hunter asinti.
Sintindose como un fraude total, solt su mano derecha del abrazo de muerte que
tena en el reposabrazos y le dio a la mano extendida del hombre una sacudida
corta. Tena el extrao impulso de sonrer, probablemente porque estaba a punto
de mentirle a este tipo, por lo que medio contuvo el aliento y esboz la sonrisa.
Soy... Dustin. Dustin McHugh.



P

g
i
n
a
7
5


Pnico a la vista
Traducido por Vettina y helen1
Corregido por La BoHeMiK

ere cerr de golpe la puerta mosquitera.
Mam! Charlie me dej. Me sent en el estacionamiento por veinte
minutos esperando y esperando, y l nunca apareci ni llam. Tuve
que conducir a casa, sola!
El grito de su hermano estall en sus tmpanos cuando l cerr de golpe justo
despus de ella.
Falso! Le envi un mensaje de texto durante el ltimo perodo pero ella no
reviso su telfono. Tome un aventn con Curtis! Estbamos justo detrs de ella en
la camioneta, as que tcnicamente nunca estuvo sola.
Vere lo mir lanzando balas de fuego hacia los ojos de su hermano.
Lo oyes? Mam! Acaba de admitir que desobedeci.
Charlie se rio y baj su voz.
Beso, beso. No ests toda enojada. Curtis se fue. Pero no antes de preguntar
sobre ti. Qu pasa con eso?
Cllate Vere lo empuj. No soy una idiota. En realidad estoy segura de que
no va a mencionar mi nombre nuevamente. Colg su mochila en uno de los
ganchos de la habitacin.
V


P

g
i
n
a
7
6


Vere. Honestamente. l lo hizo. Lo que sea que pas hoy lo tena todo cursi y
extrao. Un poco escalofriante.
Charlie parpade sus grandes ojos castaos inocentemente ojos que coincidan
con los de ella antes de tirar su sudadera y mochila en un montn en el suelo.
Tambin me pregunt si estabas saliendo con alguien. Ha. S como no.
Vere neg con la cabeza y le dio su mirada ms mordaz, negndose a dejarlo que la
molestara acerca de su amor platnico.
Mam! Charlie es demasiado tacao para llamarme de su celular y los mensajes
de texto en la escuela tienen un retraso realmente largo. Y l lo sabe!
Slo tengo ocho cientos de texto y de tiempo en minutos de llamada cada mes.
Comprados por m y no presupuestado para ti susurr Charlie al caminar junto
a ella, dirigindose a la nevera.
Ella lo sigui, agarrando el jugo de naranja primero.
En serio? Es por eso que no me mandaste un mensaje?
S, en serio Charlie tom la caja de jugo justo de su mano, la abri y tom cinco
enormes tragos. No estoy hecho de dinero. Chasque los labios y babe en el
pico como si estuviera besndose con ella o algo as. Charlie era famoso por este
movimiento. Mmm. Mmm. Mi jugo.
Eres tan asqueroso. Ocult una sonrisa.
Lo s, cierto? Sonri.
La puerta del refrigerador estaba abierta completamente mientras Charlie sostena
la caja, movi sus cejas ridculamente, y la invit a tomarla.
Quieres un poco? Ya he terminado.
Mam! Vere lleg alrededor de l y sac una botella de agua fra. Charlie
ha contaminado todo el cartn de jugo!
Chicos! Vengan aqu, por favor La voz de su mam viajo hacia dentro desde
la sala de estar.


P

g
i
n
a
7
7


Vamos! Vere hizo un movimiento hacia Charlie. Despus de ti, hermano
mayor.
Infiernos no. T ve primero. Averigua que demoniaco proyecto tiene ella en
mente e infrmalo. Charlie se sumergi en una gran bolsa de pretzels.
Parezco estpida?
Charlie agit sus pestaas.
De verdad quieres que responda eso? Porque lo har.
Rod sus ojos.
l trag ruidosamente lo ltimo del jugo y puso cinco pretzels en su boca.
Lista? dijo escupiendo trozos de pretzel seco de su boca a propsito.
Acordemos permanecer juntos. No importa lo que sea.
Hecho. Ms polvo de pretzel vol en todas direcciones.
Vere estaba a punto romper a rer. El tipo poda asquerosamente, tener el encanto
de enojar a cualquiera, incluso a ella.
Se dirigieron en fila india hacia el frente de la casa.
Oye, mam! grit Charlie por el pasillo. Vere intent conseguir un novio
hoy. Howie me dijo que se le propuso completamente a Curtis en el laboratorio de
ciencias. Ella se puso toda roja y prpura. Ofreci cronometrarlo y arrastrarlo de
vuelta a su cueva. Incluso logr que su telfono fuera puesto en un periodo de
prueba! Se rio.
Mentiras! Rumores jade Vere, horrorizada de como haba hecho el ridculo y
de que la noticia se haba esparcido ya.
Lo ms probable es que eso es sobre lo que l y Curtis haban estado hablando
durante el viaje a casa, no sobre ella. No sobre si ella estaba saliendo con alguien,
eso es seguro.
Deja de molestarme sobre Curtis. Sabes que he jurado que no me gustara ms.
En serio. Se lanz sobre su espalda y golpe sus hombros.


P

g
i
n
a
7
8


Por favor ulul Charlie, asegurando sus piernas. A pesar de que la primera
sesin de besos fracas, y aunque no me crees; e incluso aunque creo que est loco
por considerarte, estoy bastante positivo de que el chico est siguindote en el
radar de enamoramiento. Hoy l si me pregunto acerca de ti en un nivel serio. l
lo hizo!
Vere conect un buen golpe de karate entre sus omplatos, pero su hermano era
tan grande que ni siquiera se inmut.
Slo deja de hablar de l. No es gracioso. Sabes que estoy destrozada en lo que a
l se refiere. Incluso si pregunt, no va a suceder.
Su hermano se detuvo y habl por encima de su hombro.
Deseara que no pensaras eso de ti misma. Slo necesitas un poco de prctica.
Curtis me dijo que tuvieron toda una conversacin esta tarde. Una linda
conversacin. Vomit cuando la describi.
Dej de golpearlo, y trat de mantener su jbilo su esperanza fuera de su voz.
Honestamente? Lo hizo? susurr.
Lo hizo. Tienes potencial, pero primero tienes que creer que tienes potencial.
Voy a ayudarte a trabajar en esto. Y despus te har vomitar por venganza.
Charlie atrap sus piernas ms fuertemente y la agarr para que no pudiera
escapar, llevndola acuestas en caballito para alcanzar el vestbulo ms amplio. Se
dispararon hacia la sala de estar como un tornado. Vere agarr los hombros de
Charlie, luchando para mantener el equilibrio.
Su mirada primero se pos en su vecina Nan, luego en el enorme ceo fruncido de
desaprobacin de su madre. En el siguiente giro, se fij en un chico que no
reconoca y estaba sentado en el sof. Usando gafas de sol? Un giro ms y haba
observado un gorro negro, cabello castao oscuro, y que la estaba mirando. A ellos.
A menos que l tuviera los ojos cerrados detrs de las gafas, que lo dudaba
teniendo en cuenta del espectculo que ella y Charlie haban creado.
Bjame pronunci ella al odo de Charlie. Este, ajeno a la compaa, no dejaba
de girar.


P

g
i
n
a
7
9


En su siguiente giro, Vere alcanzo a ver brevemente la cara del chico, que era bien
parecido e incluso mareada no le pas desapercibido. Y sinti en sus mejillas un
cosquilleo, pero el rubor se disip instantneamente gracias a Charlie, que haba
empezado a girar tan rpido que perdi la pista de toda la sala. Mantuvo su voz
firme, en un intento de mantenerse tranquila.
Eh, mam? En cualquier momento que quieras intervenir? Castigarlo
permanentemente? Quitarle sus privilegios de auto y drmelos a m?
Eh, mam. Charlie gir ms rpido e imit a Vere con su propia voz
femenina. En cualquier momento que desee intervenir y ayudar a Vere con sus
habilidades para los hombres? He decidido lanzarla a la sociedad popular.
Quieres decir habilidades como yo lanzndote a la alfombra? Vere agarr sus
orejas y jalo.
Charlie gru y cay al suelo. Ella aterriz mareada, en un montn triunfante
sobre su espalda.
Tristemente, estos son mis hijos. Vere, Charlie, conozcan a Dustin McHugh.
Dustin es l es sobrino de Nan. Y se est mudando aqu. No es eso bueno chicos?
El tono de su mam haba cambiado a brillante Mary Poppins cuando
continu: Y Dustin es nuestro proyecto. l comenzar la escuela contigo el
martes despus del fin de semana de tres das. Va a necesitar nuestra ayuda para
adaptarse.
Charlie, todava boca abajo, gimi.
Soy yo quien necesita un ajuste. Vere casi me mata. Da mi espalda con sus
rodillas huesudas. Bjate. Alguien llame a una ambulancia.
Vere cav profundamente su rodilla en la espalda de Charlie cuando trep fuera
de su hermano y se tambale hacia una silla.
Vaya. Me mare murmur.
El chico nuevo se ri.
Ella le dispar una mirada y sus ojos se encontraron. Esta vez, Vere no perdi el
enfoque. Se quit sus gafas de sol y tuvo que contener un jadeo. Los ojos del chico


P

g
i
n
a
8
0


eran de un azul tan deslumbrante y cegador que la desorientaron. Sinti la parte
posterior de su cuello hormiguear.
Por Dios. No es bien parecido. Es tan guapo que podra desmayarme.
Antes de que pudiera tener un segundo vistazo, l se gir y baj la visera de su
gorra de bisbol. Se qued sentada e hizo un esfuerzo por controlar el cosquilleo
que se extenda rpidamente desde su cuello hasta sus mejillas, pero continu
mirando curiosamente a Dustin.
Nan se puso de pie, bloqueando su vista mientras ayudaba al chilln de Charlie a
ponerse de pie y luego se inclin para abrazar Vere.
Ustedes dos siempre me hacen sonrer dijo Nan, antes de girarse para dirigirse
a su sobrino. Vere y Charlie darn inicio a este plan de deshacerlo en marcha.
Tambin sern grandes amigos para ti.
En serio. Pues bien. Es bueno conocerlos, supongo dijo, cruzando sus brazos
frente a l y agachndose an ms bajo en su gorra.
Vere se puso en alerta. Su voz haba sido sper suave. Baja. Tena la sensacin de
que el chico sonaba como si fuera mayor que ellos; pero eso no era lo que haba
causado que Vere hiciera una pausa.
Haba sonado... aburrido. Y posiblemente, sarcstico. Arrogante? O estaba algo
as como molesto?
Ella mir alrededor de Nan, esperando por otro vistazo a la cara del chico, pero
todava estaba encorvado, con los brazos cruzados, escondido en su gorra.
Tambin tuvo la extraa sensacin de que el chico quera acurrucarse en una bola
y se esconderse?
Qu diablos?
No hay que levantar una bandera muy pronto aqu, ta Nan, pero estos dos
podran necesitar su propio deshacer. O, cambio de imagen. Mralos. Ech un
vistazo a Vere. Ellos no parecen capaces de ayudarme.


P

g
i
n
a
8
1


Vere dispar a su madre una mirada de que quiere decir eso, pero su mam no
le prestaba ninguna atencin a Vere. En cambio, estaba sealando a Nan con algn
tipo de lenguaje de signos extraos, y las dos se vean ms que nerviosas.
Algo pasa. Grande.
Charlie se acerc al chico con su pavoneo de desafo de hombre a hombre. Vere se
dio cuenta que a su hermano no le haba gustado el ltimo comentario del chico o
tampoco su tono de su voz.
Supongo que es un placer conocerte tambin dijo Charlie, dejando su propio
tono sarcstico.
El chico se levant y sacudi la mano que le ofreca Charlie. Se haba movido con
suave gracia, atltica y pareca tener unas dos pulgadas ms alto que los seis pies
de Charlie.
Tenemos algunas cosas que decirles salt la mam de Vere.
Quieres decir que no lo saben? No tienen ni idea? Me dijeron que estaban
completamente abordo dijo Dustin. Se haba alejado de Charlie. Ella pens que
haba visto un vistazo fugaz de pnico cruzar sus facciones antes de que l cerrara
los ojos.
Charlie lo sigui, para no darle al chico ni una pulgada.
Dustin continu: Esto es ridculo. Ta Nan, seora Roth, sin ofender, pero no
quiero hacer esto. No con ellos. En absoluto.
No tienes otra opcin dijo Nan con suavidad.
En qu? Vere frunci el ceo. Qu?
Dustin podra ser alto y guapo y el sobrino de una mujer que toda la familia
amaba pero definitivamente este chico estaba actuando como un bicho raro. Ella
estaba a punto de abordar el hecho de que tambin podra ser un idiota, pero su
hermano no le dio una oportunidad.
l dej escapar un silbido seguido por: Oh. Mi. Dios. Eres eres oh no
mierda! Hombre! Santa mierda! Hooombre.


P

g
i
n
a
8
2


Charlie se lanz entonces a una corriente de balbuceo chillidos, ininteligibles y
maldiciones al azar. Vere slo poda mirar mientras observaba a Charlie saltar
arriba y abajo como un pollo graznando. l termin con: Mierda santa! Mierda
santa! Amigo, amigo, amigo! Oh Dios mo, amigo. Estoy muriendo aqu. Qu
mierda est pasando?
La barbilla de Vere cay al suelo. Le dispar a Charlie una mirada interrogadora,
antes de ver a Dustin para calibrar su reaccin a la locura de su hermano. Pero
Dustin pareca no tener ninguna reaccin en absoluto.
Ninguna! Cero.
Simplemente se qued all enfrentndolo directamente. Mirando a Charlie como si
fuera un insecto molesto, chirriante.
Estoy vaya. Vaya! Esto es tan malditamente fantstico. Mierda santa.
Charlie. Cuida tu boca! grit su mam finalmente.
Djanos explicar agreg Nan.
Vere se volte para mirar a Dustin. Su ultra brillante mirada azul haba quemado
hacia ella como si esperaba a que hiciera algo similar tambin. Fue entonces
cuando vio la expresin cruzar en su rostro de nuevo.
S. Pnico absoluto! Qu le pasa a este chico?
Oh. Dios. Mo Charlie comenz de nuevo. Oh Dios mo!
Qu le pasa al idiota de mi hermano?
Esta es la cosa ms absolutamente fantstica! No, mierda! No Mierda! Amigo!
Tan asombroso!
Dustin se quit la gorra y se pas la mano por el pelo. Bonito cabello, grueso y
ondulado. Su mscara cay de nuevo y ella capt sus hombros cayendo un poco.
Se vea casi desinflado y algo triste? Vere lanz una mirada a Nan. Ella se vea
triste tambin. Y su mam pareca que poda desmayarse!
Pobre Dustin McHugh. Pobre mam y Nan. Deben pensar lo peor.


P

g
i
n
a
8
3


Ella y Charlie haban sido tan groseros: discutiendo, gritando, luchando y ahora
Charlie se haba perdido? Vere tena que arreglarlo antes de que ambos fueran
atrapados. No iba a perder los privilegios del carro en la primera semana de clases.
Incluso si este Dustin McHugh podra ser algn tipo de triste, extrao tonto.
Es hora de volver a iniciar la cortesa.
Vere revis su moo y se oblig a caminar hacia Dustin. Un rubor intenso puso
calor en su cara.
Y qu? No es como si pudiera cambiar el color de mis mejillas. Voy a terminar con
esto.
Las puntas de sus orejas quemaban mientras iba por ello?
En Encantada de conocerte, Dustin. Estar encantada de darte una vuelta por
nuestra escuela. Lo que t y Nan piensen que necesiten. S que parecemos poco
fiables, pero no lo somos. Nosotros te podemos ayudar. Sinceramente. Aadi lo
que esperaba fuera un gesto alentador de asentir.
Por desgracia, ese movimiento tena el moo flotando por todo el lugar en la parte
superior de su cabeza. Con la esperanza de que se sostuviera, le tendi una mano
temblorosa y le dio su sonrisa amistosa, mientras miraba a la cara de este Dustin
McHugh. Y se aturdi con su propia vista.
Este tipo est ms all, sobre la cima. Impresionante! Como un modelo real. Un
modelo sin poros, con pestaas realmente largas y una sexy, carnosa boca de
hombre. Con hombros anchos y lindos bceps. Y l est realmente bronceado. Y
y los ojos Vaya. En serio. Vaya.
Ella trag saliva. Lo que sea! El chico es tan hermoso que era anormal.
Si ella no se muerde el labio superior para mantener bajo control el rubor, su
mandbula se habra abierto ampliamente mientras asimilaba su perfeccin.
Mentn cuadrado, pmulos y los msculos Les era permitido a los chicos ser
tan bellos?
Su mano tembl delante de l como un pollo de goma. Sus ojos recorrieron el
moo y luego su rostro, antes de que l se apartara como si ella lo hubiera


P

g
i
n
a
8
4


quemado. Ese mismo destello de pnico atraves su mirada antes de que l se
encogiera.
Puf. Puf. Puf. l se encogi totalmente. Lo hizo!
Vere meti la mano detrs de su espalda. Quera morir. Si tuviera cualquier duda
que no era un completo veneno para los chicos, acababa de ser borrada
instantneamente por la respuesta de este chico.
Yo repelo a todos los chicos. Ahora tengo pruebas. Prueba! Espera a que Jenna lo oiga.
Quiz necesito un desodorante diferente?
Se pas la lengua por los dientes.
O pasta de dientes?
Vere Que idiota! Charlie se disolvi en un ataque de risa. Es despistada.
Y no tiene idea de quin eres!
Qu quieres decir? Te he visto antes? Yo no creo Frunci el ceo a Dustin,
a continuacin, a Charlie.
Charlie. Tmalo con calma dijo Nan.
El dolor de cabeza de Vere de la tarde regres con toda su fuerza. Haba pensado
que el da no poda empeorar. Al menos el sobrino de Nan haba igualado los
puntos groseros para que su madre no agitara descaradamente la mano delante de
todo el mundo. Y uno mejor, el Sr. Bonito haba logrado hacerla enojar demasiado
para ruborizarse. Sus mejillas, cuello, orejas rojas y calientes se desvanecieron de
nuevo a lo normal.
Porque no me importan ni un poco los chicos guapos y groseros.
En serio, mam, Nan puedes explicarnos? pregunt Charlie.
Vere se cruz de brazos.
S aadi ella, asegurndose que sonaba irritada y molesta, como si su tiempo
se estaba malgastando.


P

g
i
n
a
8
5


Porque lo estaba. Debera estar arriba llamando a Jenna para decirle que Curtis habl con
Charlie sobre m. Tengo cosas que hacer!
Capt los ojos de Dustin y lo fulmin con la mirada, recordndose a s misma de
nuevo que no estaba en absoluto afectada por su aspecto o herida por lo que hizo.
Si l la miraba horrorosamente de arriba abajo como Curtis haba hecho esta tarde,
no detendra los golpes. Curtis poda ver todo lo que quera, pero este hombre no
tiene ningn derecho de mirarla fijamente.
Solo haz la prueba amigo. Adelante. Prubalo.
Intensific su mirada. Mir el moo deslizndose, pero se neg a romper su
mirada.
Puedes dejar de mirarme en cualquier momento susurr ella.
Eres t mirndome fijamente respondi en voz baja, como si totalmente
entenda exactamente lo hermoso que era.
No lo estoy! No me quedo mirando a los chicos. Qu eres? Un loco?
Sus oscuras cejas arqueadas se dispararon como si ella lo hubiera sorprendido.
Verdad? Es posible que lo est.
Bueno nete al club y luego ponte en lnea. Rod los ojos. Toda nuestra
familia es una locura, si no lo has averiguado ya.
Un lado de su labio se torci en una pequea sonrisa.
Todava ests mirando.
Eres t devolvi.
Sintindose como una tonta y mentirosa, lo mir ms duro. Era un callejn sin
salida, y estaba decidida a ganar. Junt las cejas y aadi frunciendo el ceo. l
esboz una pequea sonrisa.
Gracioso! Vere, realmente no lo reconoces? La voz de Charlie, estaba a diez
decibelios ms fuerte de lo normal, se estaba poniendo realmente muy molesto.


P

g
i
n
a
8
6


Charlie se volvi y grit de nuevo. Chico realmente rockeas! Tengo todas tus
canciones en mi iPod.
Canciones? Canciones?
Estoy contento de saber que eres un fan respondi el chico inexpresivamente,
sonando como si estuviera en un extrao piloto automtico. Su mirada nunca
vacil del escepticismo y se mantuvo firme en la de Vere.
Vere trat de igualar la expresin de Dustin como una burla, pero fracas. Por
alguna razn, sus intentos para burlarse de l le haban hecho sonrer ms
ampliamente. Triplic su ceo fruncido. l triplic la sonrisa.
Vere Charlie se interpuso entre ellos, rompiendo la mirada. Es Hunter
Kennedy grit Charlie de nuevo. Hunter Kennedy. El cantante principal de
GuardeRobe. DUH! Y est en Monument, Colorado.
Se volvi hacia Hunter y se puso demasiado cerca de la cara del tipo.
Santa mierda! Hunter Kennedy! Amigo, ests en nuestra sala de estar! El resto
de la banda, tambin? Charlie mir alrededor de la habitacin como un loco,
todava insistiendo. Esto es imposible. Nan, Cmo puedes ser ta de Hunter
Kennedy? Acaso todos ganamos algo? Es esto para MTV? Dnde estn las
cmaras ocultas?
Vere frunci el ceo y mir a alrededor de Charlie mientras trataba de poner el
tipo delante de ella como el rubio, de corte limpio, cantante de banda de chicos que
haba visto varias veces en la televisin. Charlie tena un pster de GuardeRobe,
pero sinceramente no reconoca a este nio como el impresionante chico rubio,
sosteniendo una guitarra, en la puerta del armario de Charlie.
Cuando l haba tenido esa mirada de pnico antes, lo haba hecho parecer tan real,
pero Hunter Kennedy no era una persona real. Lo era? No en su mundo.
Este no es un programa de televisin, Charlie. Nan sacudi la cabeza. Soy la
ta abuela de Hunter. No le digo a la gente acerca de l. Demasiadas peticiones
extraos de favores agreg.


P

g
i
n
a
8
7


Ni siquiera se parece a Hunter Kennedy Vere se volvi hacia atrs de l. T
no, ya sabes? Lo eres? Eres realmente l?
Al parecer ya no respondi sonando muy cnico de nuevo. Se supone que
slo me conozcan como Dustin McHugh. Por lo tanto, debe ser fcil de olvidar la
famosa parte de m de inmediato. Porque ese es el objetivo aqu. Vamos a
intentarlo de nuevo. Repite conmigo: Mucho gusto, Dustin McHugh.
Su sarcasmo haba vuelto con toda su fuerza.
Est bien Vere cruz los brazos e hizo todo lo posible para copiar su sarcstica
molestia, boca torcida y voz ultra baja. Encantada de conocerte, Dustin McHugh.
Feliz?
La verdad? Ms feliz de lo que estaba hace unos minutos contest,
sonriendo. Porque me has estado matando de la risa.
Fantstico. Rod sus ojos.
Fue entonces que Vere se dio cuenta de que haba estado hablando con este tipo sin
todo su tartamudeo habitual y rareza general de cambio de color. De alguna
manera se las haba arreglado para mantener los nervios bajo control. Pero, cmo?
Debido a que la haba hecho enojar? Al imaginar que estaba hablando con el
poster en la habitacin de Charlie?
Debido a que toda esta situacin es tan ridculamente extraa?
Por qu ests aqu, y no con tu banda? Continu con otra pregunta, probando
la situacin y sus reacciones ante l.
Y por qu nos necesitas a todos para usar un nombre falso? aadi Charlie.
Es por eso que tu pelo es marrn?
Yo yo necesito. l rompi la mirada con Vere y mir a Nan.
Nan asinti.
Dles anim ella.


P

g
i
n
a
8
8


l cruz al otro lado de la habitacin, pero se mantuvo de espaldas a ellos. El
silencio se prolong mientras sus manos se movan suavemente sobre las fotos de
la familia que recubren la parte superior de su piano vertical.
Me met en algunos problemas en Los Angeles. Mi madre piensa que tengo que
estar aqu para descansar. Ella y mi agente creen que no puedo hacerlo bien si la
gente y los periodistas estn pululando alrededor de m como Hunter Kennedy.
Se dio la vuelta para enfrentarlos. La mirada en sus ojos pareca tan triste que hizo
que su corazn se apretara. Vere sinti que no estaba mintiendo, pero l tambin
pareca estar ocultando parte de la verdad.
Hunter continu:
Decidieron que lo mejor que poda hacer era pasar el rato en Colorado as podra
ser una especie de deshacerme. Ya sabes, completamente disfrazado? Ta Nan
no puede coordinar la educacin en casa y la tutora que iba a necesitar, por lo que
voy a asistir a su escuela secundaria hasta que me dejen volver a casa. Lo cul
debera ser pronto. Pienso yo.
Su mirada azul brillante encontr la suya otra vez.
Dios. Pero el color de sus ojos es irreal. Completamente. No. Real.
En esta ocasin, le pareci ver pura desolacin escondida all. Su corazn se
retorci de nuevo y borr cualquier nuevo impulso de rubor. A pesar de su fama y
su bella cara, pareca muy triste. l continu con una voz alegre que no coincida
con lo que ella vio en sus ojos.
As que, s. Ustedes dos se supone que tambin me den la vuelta por ah y pasen
el rato conmigo, as pueda mezclarme mejor.
T nos ofreciste para hacer qu?! interrumpi Charlie. Maldita sea mam!
Es genial conocer a este tipo y todo eso, pero tenemos vidas reales que vivir aqu
y
No. Detente. Ni una palabra ms de tu sucia boca, jovencito. Me empujaste a mi
lmite!


P

g
i
n
a
8
9


Mam tom el brazo de Charlie en un agarre de muerte. Ella y Nan lo sacaron al
pasillo.
Hunter, Vere, ya regresamos.
Charlie iba a caer. Muy abajo.



P

g
i
n
a
9
0


Gnomos y plantas rodadoras
Traducido por Karou!
Corregido por AntoD

sts mirando otra vez dijo ella por fin, pero esta vez, su
voz pareca forzada. Tensa, como si de repente tuviera que
esforzarse para hablar con l, ahora que estaban solos.
Peor, ella estaba en lo cierto.
La haba estado mirando. Principalmente a su boca. Le gustaba el modo en que se
morda el labio superior de vez en cuando.
Bien. Entiendo. Me atrapaste. Lo siento dijo Hunter, pero continu mirndola,
a pesar de su evidente incomodidad.
Demonios.
No poda dejar de mirar a esta chica. No desde que haba entrado en la habitacin
dando vueltas detrs de su hermano. En este momento, sera imposible para l
desviar la mirada porque sus palabras haban causado que ella se sonrojara de
nuevo.
De cerca, el efecto convirti ligeramente sus mejillas pecosas y redondas como
manzanas por no mencionar prcticamente cada centmetro de su piel a un
rosa fascinante. Tambin haba hecho que sus grandes ojos marrones oscuros
parecieran ms profundos y luminosos.
La chica era bonita, con ese rostro rosado.
E


P

g
i
n
a
9
1


Podras parar? Movi los pies.
l fue por la honestidad de nuevo. Lo intentar, pero, tus mejillas! Te hace ver
como un pequeo gnomo.
Su comentario hizo que ella lo fulminara con la mirada de nuevo.
Nunca haba sido mirado de esa forma por una chica antes. Sin contar a su mam,
por supuesto, pero esta chica era, obviamente, mucho ms encantadora que su
madre.
No pudo evitar burlarse otra vez. Es slo que t eres tan interesante de ver.
Reprimi una carcajada cuando ella se puso an ms roja.
Sus ojos se cerraron con esa carcajada.
Volvamos a ti, chico raro de la banda. T eres el que vino de otro planeta, no yo.
Pero no esperes que me desmaye a tus pies. Si ste es tu intento de coquetear, no
avanzars mucho con las chicas de por aqu.
Ooh. Rasguas brome de nuevo, riendo.
En lugar de agregar ese efecto rosa que Hunter haba estado esperando, el color fue
de otra manera.
El rubor pareca aparecer y desaparecer.
Desapareca, cuando se molestaba.
Apareca, todos los otros segundos.
Divertido.
La Sra. Roth y Nan regresaron de vuelta con Charlie.
HunteremmDustin, tenemos el tema de la conduccin resuelto. Considere a
stos dos, sus dispuestos chferes. Es una orden directa, no una declaracin.
Hunter le lanz una mirada de disculpa a Charlie. La expresin tensa del chico lo
marc como si estuviera reacio a participar en deshacer su mierda. Hunter
comprendi que podra ser difcil para Charlie tener en la escuela un chico nuevo


P

g
i
n
a
9
2


merodeando en su ltimo ao. De cualquier manera, la Sra. Roth debi haberlo
amenazado con algo enorme para hacerlo cumplir con seriedad.
Hunter pudo relacionar. Las madres eran una fuerza que pocos podan superar.
Una vez que ellos superen el shock de esto, actuarn normalidad aadi la
seora Roth.
Lo siento dijo Charlie. Actu como un imbcil. Pero no esperen que mi
hermana pequea acte con normalidad, nunca.
Hunter sonri a Vere, que segua mirando.
Lo normal es aburrido en mi planeta. Traslad su atencin a Charlie. Y mi
nombre es Dustin McHugh. Por favor. Qu tal si t y yo comenzamos de nuevo?
Lo siento si he quedado como
Un idiota? termin Charlie por l.
Charlie Owen Roth, si pronuncias una maldicin ms o le dices otra grosera al
pobre Hunter La seora Roth se haba vuelto tan roja como su hija.
Est bien, seora Roth. Yo era completamente un ttere cuando lo conoc. Y lo
siento. He estado muy cansado planeando mi traslado hacia Colorado. Puede
imaginar que el da de hoy no est en la cima de mi lista de los diez.
Y le gritaste en la cara, Charlie dijo Vere.
Hunter se mordi el labio. La chica gnomo lo estaba defendiendo?
Podemos encontrar una manera en que yo sea un impacto menor en la vida de
ambos. No voy a tratar de salir contigo si no es fcil ni natural, de acuerdo?
Charlie pareci relajarse.
Te lo agradezco. Me disculpo de nuevo. Pas de gritarte a dejar caer la bola en tu
situacin. As que, sin gritarte en la cara, Dustin, es bueno conocerte de nuevo. De
verdad. O... lo que sea. Charlie se sonroj y se meti las manos en los bolsillos.
El chico estaba nervioso como el infierno, le record a Martin.
Para Hunter, nervioso significaba difcil de confiar.


P

g
i
n
a
9
3


Hunter asinti.
Gracias... estamos bien. No eres el primer admirador en perderse as en m. He
tenido muchos peores.
Los has tenido? pregunt Vere.
Nunca querrn saber. No hablemos de esas cosas. Historias acerca de quin se
supone que NO soy, deben salir de nuestro objetivo. Slo quiero que piensen que
soy otro chico, como ustedes. Si eso es posible eludi Hunter. Nan, tiene
razn, estoy seguro de que no puedo hacer esto sin ustedes.
No lo s... Charlie neg con la cabeza, con una expresin de an no estar
convencido.
Mam, por qu no nos contaste todo esto sobre l, antes? pregunt Vere, su
expresin tambin pasando a lo escptico.
Su identidad debe permanecer en secreto. Nan y yo nos conocemos desde hace
un mes. No quera decrselos antes en caso de que uno de ustedes metiera la pata.
Bueno, demasiado tarde para optar por morder murmur Charlie en voz
baja. Esta no es una tarea pequea para llevarla a cabo de una vez, largo fin de
semana.
La Sra. Roth, recompens a Charlie con otra mirada de pagar el infierno.
Su ta Nan se acerc y tom la mano de Charlie.
Por favor, Charlie. Necesitamos tu ayuda.
Charlie se movi incmodo.
Lo s. Estoy dentro... s va a funcionar, y aunque no lo haga, lo intentar. l
esquiv la mirada de su madre. Sobre todo porque no quiero ser asesinado.
Hunter se distrajo otra vez por Vere. Su mano derecha flotaba en un gesto grcil,
un gesto inconsciente, que ella utilizaba para comprobar el moo de su Sombrerero
Loco. Un gesto al que Hunter ya estaba acostumbrado. Era un movimiento
ejecutado por la chica, como un reloj, cada cinco minutos.


P

g
i
n
a
9
4


Lo intentaremos... pero, qu vamos a intentar...? Su voz se fue apagando
suavemente, tirando de sus delicadas cejas juntas, frunciendo el ceo mientras lo
examinaba de pies a cabeza durante otro largo momento.
Cunto mides? pregunt ella, por fin. Su mirada detenindose en los ojos de
Hunter.
Un metro, noventa y dos contest, reprimiendo una sonrisa a su nuevo tono
todo negocios.
En qu ao? aadi Charlie.
l va a estar en la clase junior, a pesar de que es de la edad de Charlie. Pensamos
que el intercambio tambin ayudara a ocultarlo. La seora Roth se dirigi a
Hunter. Estars en todos los cursos bsicos del nivel superior, as que no te
preocupes por aburrirte.
Hunter contuvo un gemido, siguiendo la expresin de Vere, penetrando sus ojos
mientras ellos se movan alrededor de su cara. l not que ella se haba dado
cuenta de su descontento frente a su nuevo "status subalterno".
Vere volvi a hablar:
T quieres que ocultemos a ste, de metro noventa y dos, de manera
magnficamente positiva, famosa estrella de rock, que tiene los ojos azules como
una bebida deportiva, por cierto, y que luce absolutamente perfecto, en Palmer
Divide High? En este pueblo? En mi clase junior?
S respondi la seora Roth. Por qu es un concepto difcil de comprender
para ti?
Debido a que los chicos que lucen as seal con el dedo, no vienen a esta
ciudad. Adems de la cara, es demasiado alto, y tiene la postura de algunos
bailarines rusos! Y no te das cuenta de su voz?
Qu le pasa a mi voz? Hunter frunci el ceo.
Es toda grave y, maravillosamente sper varonil modul en voz baja, tratando
de sonar como l.


P

g
i
n
a
9
5


Charlie solt una carcajada, y Hunter tuvo que reprimir la suya.
Nadie suena as! Mam, ta Nan, no funcionar. No hay forma de que l nunca,
nunca, nunca vaya a mezclarseY su... ya saben... sus hombros son anchos, est
bronceado y se ve fuerte como Superman... y...
Algo ms? Debera darme vuelta?
Hunter le dirigi una sonrisa, esperando otro sonrojo, pero en su lugar, atrajo una
mirada feroz de Charlie.
Vere alz los brazos. Y l es un pescador de halagos, eglatra, para colmo!
Hunter se ech a rer.
Vaya. No lo soy. Lo juro. Se ech a rer de nuevo.
Vere le lanz una mirada que deca que ella no le crea del todo, mientras apretaba
la banda elstica en su moo gigante.
l se ech a rer una vez ms, incapaz de detenerse.
Maldita sea, pero ella es tan graciosa.
Esta situacin absurda haba ido mucho ms all de la locura. Y las singulares
travesuras de esta Vere Roth, eran el glaseado sobre su porcin de pastel.
Hunter, realmente, nunca haba salido con una chica de su misma edad que no se
haba familiarizado con su msica, o por lo menos obsesionado/impresionado,
hasta el punto de hablar maravillas sobre su estatus de estrella.
Despus de once aos en el ojo del pblico, daba por sentado que todo tipo de
adolescente saba quin era. Vere era de un nivel completamente nuevo. Ni
siquiera lo haba reconocido al principio. Se pregunt si ella alguna vez haba
escuchado la msica de GuardeRobe. Demonios, hace cinco minutos haba actuado
como si no quisiera estar en la misma habitacin que l. Ahora estaba sentada aqu,
llamndolo ardiente y odiosamente engredo en la misma frase.
Una novedad totalmente entretenida!
Charlie fue el prximo en tomar la palabra:


P

g
i
n
a
9
6


Vere tiene razn. Slo mrenlo. Ser un imn de atencin.
No es imposible. La voz de la seora Roth era tensa. Tenemos cuatro das
para averiguarlo. Quiero que todos ustedes encuentren un verdadero disfraz y lo
lleven de compras ahora mismo. Podemos ensearle a hablar de otra manera,
balbuceando, quizs? Y, Hunter?
Ella frunci el ceo. Crees que puedes aprender a encorvarte? Vere est en lo
cierto, sobre el tema de la postura. Destacas.
Voy a hacer mi mejor esfuerzo. Hunter se encogi.
La Sra. Roth continu:
Yo pensaba que l poda salir con la ropa prestada de Charlie, pero ahora veo
que no va a funcionar. l necesita algo menos convencional. Algo muchas
cosas para hacerlo mucho menos atractivo. Llvenlo a una tienda en algn lugar,
pero NO a una en el centro comercial.
No puedo estar en el comercial. Charlie retrocedi. Mam, Curtis est en
camino. No puedes esperar que me echen del equipo por este proyecto. Si pierdo
me envan a la banca. Amigo, yo te ayudo con el encorvamiento o lo que sea ms
tarde. Nos encontraremos en la cabaa. Trato?
Te llevara dijo la ta Nan. Pero mi artritis no me deja caminar mucho. No
tengo ni idea de lo que debe elegir as que slo voy a recoger nuestras cosas y, los
encuentro all?
Hunter se encogi de hombros, de repente deseando poder correr y dormir
durante un ao. Toda esta cortesa forzada lo agotaba. Ellos no queran hacer esto,
y tampoco l.
Lo siento por tantos problemas dijo sintindose ms que un inepto.
La expresin de la seora Roth vacil.
Vere? Crees puedas llevarlo t sola?
Uh... respondi ella.


P

g
i
n
a
9
7


Tambin voy a necesitar conseguir algunas cosas para llevar a la cabaa. T
sabrs mejor que yo, qu es lo que l necesita para mezclarse de la mejor manera
en la escuela. Tambin tienes buenos instintos para la actuacin y los disfraces.
Todas esas cosas que haces en la escuela, van a tener que venir a jugar aqu.
La conmocin se registr en la cara de Vere, luego un indicio de miedo apareci en
sus ojos saltones, antes de que le devolviera la mirada y se pusiera completamente
rosa y torpe de nuevo.
Vere? Cielo? Qu te parece? dijo la seora Roth.
Vere no respondi.
Era como si no pudiera responder.
Mam. Vere no puede simplemente ir y llevar a un chico extrao de compras!
dijo Charlie, obviamente tratando de cubrir el silencio de Vere.
Hunter fue golpeado de nuevo por el vnculo que pareca existir entre los dos
hermanos, y cmo amaban y respetaban a su madre. De las fotos que haba visto
en fila en el piano, pareca que eran perfectos, hechos para la televisin, la familia
de cuatro miembros. El tipo de su clase, siempre aparecan en shows, NewtNet. l
slo poda imaginar a su padre como el tipo ultra alegre, cortando el csped,
sirviendo la barbacoa, un amistoso estereotipo.
Quin saba que familias como est realmente existan? Bizarro.
La Sra. Roth pareca como si podra matar a Charlie de nuevo.
No es un extrao, es el sobrino de Nan. Los hemos presentado, y Dios mo,
conocemos a Nan desde hace tanto tiempo, que este chico bien podra ser su
primo.
Mam! En serio. Es un completo desconocido. Y podra ser una especie de nia
jugando a enredarnos! Charlie empuo sus manos en los costados. Y no
necesitamos ningn primo ms!
En serio? Bueno, yo tampoco quiero otros malditos primos!


P

g
i
n
a
9
8


El gritero aument, y la cabeza de Hunter estaba a punto de colapsar. Por mucho
que l encontrara a Vere interesante, ya era hora de dejar las cosas claras.
Hunter alz las manos en alto en seal de rendicin. Bien. Detnganse. Esperen!
Todo el mundo simplemente reljese!
Todos dejaron de discutir y lo miraron.
Miren. Esta conversacin es ridcula. Sin nimos de ofender. Lanz a Vere un
encogimiento de hombros antes de continuar con una voz ms controlada. Estoy
acostumbrado a las chicas que son... bueno... ms... emm. Digamos que las de patas
de palo, alimentadas con leche de plantas rodadoras no son mi tipo. No estn ni
siquiera en mi radar. No estoy desesperado, Jess!
Charlie se ech a rer, y Hunter se sinti mal por ese comentario, ya que caus que
Vere se sonrojara de nuevo. Tambin, su boca se haba quedado abierta, en lo que
pareca estar en shock.
Cmo me has llamado? Yo debera DIOS!
Cul era su problema? La nia deba estar loca.
Tan loca como yo.
Hunter, otra vez, no poda apartar los ojos de la sonrojada cara de Vere, tratando
de entenderla. Puede que ella no fuera capaz de hablar, pero l poda decir que
estaba enojada, eso era seguro.
Charlie exclam riendo:
Slo puedo imaginar el tipo de chicas al que ests acostumbrado. Vere te
golpeara si tratas de hacer un movimiento con ella. Es famosa por eso.
Vere pareci atragantarse. Luego balbuce.
Charlie, t, jdete. Simplemente, no vayas all. Slo detente. Detente...
Vere finalmente pareci recuperar su control y dirigi una pequea bola de la
muerte con el ceo fruncido a todos en la sala.


P

g
i
n
a
9
9


No. Ofendas. Retrocede. Pero puedo cuidar de m misma. Sin dudas, puedo
arrastrar a este estropeado prncipe del rock and roll a comprar ropa fea y llevarlo
a la cabaa del lago sin ser agredida o embarazada!
La Sra. Roth se qued sin aliento.
Hunter se trag otra carcajada enorme.
Vere se volvi hacia Hunter y frunci la boca en otro de sus encantadores intentos
de media mueca. Respiraba con todo divertido. Soplando el aire dentro y fuera
como si acabara de correr muy lejos.
Deberas ser muy afortunado, Sr. Modelo de Portada de Revista, para captar m
atencin. T tampoco eres mi tipo! Estoy acostumbrada a los chicos que no
requieren tanta atencin y aseo personal. Eres el ltimo hombre en la tierra a por el
que alguna vez ira. No estoy desesperada o interesada en los chicos guapos. Por lo
tanto, s.
La mirada de Hunter se enred con la de Vere. Tena la sensacin de que ella no
poda apartar la mirada de l, como l no poda dejar de mirarla.
Y, y yo no me fijara dos veces en ti, en tu bien t sabes todo de ti.
Y todo eso.
l la salv.
Est bien. Bien. T ganas! Touch de nuevo. Me alegro de que se entienda. Si
estamos destinados a estar saliendo juntos, ayudar a la situacin tomar en cuenta
a todos los implicados: no somos el tipo del otro.
Bien. Genial. Que conste en acta. No, en absoluto. Y jams aadi Vere,
rodando sus ojos.
Eso va para ti tambin, Charlie brome Hunter. Todos vamos a aceptar ser
slo amigos, con cero rarezas. De acuerdo?
Charlie solt un bufido.
Por supuesto. Insta-amigos de una de las estrellas del rock ms famoso del
mundo. Cero rarezas. Entendido. Y t no eres mi tipo tampoco, amigo.


P

g
i
n
a
1
0
0


Todos ellos asintieron a eso. El humor de Vere pareci desvanecerse tan rpido
como haba llegado. l cruz sus brazos con fuerza contra su pecho. Se oblig a
dejar de mirar cmo los ojos de Vere se arrugaban en los bordes cuando se rea.
Demandando a su cerebro dejar de notar que realmente le gustaba el sonido de su
risa...
l se apart de ella y fingi examinar los detalles de la sala mientras un extrao
aluvin de mariposas, fuera de lugar, arrebataban alrededor de su estmago como
si alguien hubiera barajado cartas all. Todo en la habitacin se volvi borroso. l
nunca tuvo mariposas, al igual que nunca miraba dos veces a las chicas como Vere.
Infiernos. Pero la has visto ms de dos veces...
Y demonios... pareces tener un contenedor lleno de mariposas en estos momentos.
Probablemente sean slo nervios. Nada ms que eso. Si l pudiera hacer una
apuesta, hubiera puesto doscientos hacia el lado que deca que ella probablemente
nunca haba sido besada.
Su cabeza comenz a latir con fuerza.
Me llam un chico guapo! La chica ni siquiera me conoce, pero piensa que lo hace.
Mierda. Juro que estoy mareado. Esto tiene que ser parte de ese mal de altura del
que la ta Nan me habl.
Se dio la vuelta y estudi la fina capa de pecas en el puente de la nariz de Vere,
intentando analizar lo que le llam la atencin con tanta fuerza. La nia podra ser
una junior, pero pareca ms joven, en comparacin con las chicas que l haba
conocido, incluso con las suaves manchas de sombra de ojos y rimel que ella luca.
Quizs simplemente estaba fascinado porque todo el aspecto de Vere imitaba a
una mueca bobblehead
14
de piernas largas y ojos grandes, escondida en una
sudadera con capucha gigante?
Quin no mirara eso?
No hay necesidad de asustarse si encuentras a una persona muy divertida.

14
Mueca Bobblehead: es un tipo de mueca con la cabeza conectada al cuerpo por un resorte, de
modo que al tocar la mueca, har que la cabeza se tambale. En algunos pases se los conoce como
Cabezones.


P

g
i
n
a
1
0
1


No es mi tipo. Ni en un milln de aos. Pero muy atractiva de ver. Eso no es un
crimen.
Como para confirmar sus pensamientos, ella se ajust el increble moo y subi sus
pantalones cortos de nuevo. Era todo lo que poda hacer para no volver a
escucharse rer como un tonto.
Por lo menos contener la risa aliger el peso en su corazn. Tambin era una
ventaja pensar que Vere, adems de su herido y tan unido hermano, asegurara
que su tiempo aqu no iba a ser aburrido.
Los chicos van a estar aqu pronto. Djanos saber a dnde vas a llevarlo, Vere.
Tengo que cambiarme para la prctica.
l tiene razn. No tenemos mucho tiempo. Cul es tu plan? aadi la Sra.
Roth.
Vere haba adoptado el cmico personaje de negocios de nuevo. Quiero llevarlo
a la oficina de pap primero. Creo que l puede darnos un empujn con el disfraz.
Yo ya haba pensado en eso tambin. La seora Roth asinti. Ve all
primero. Pap ya est trabajando en algunas ideas.
Hunter dej que el ruido y la imposible conversacin en la sala se desvanecieran
mientras agarraba su mochila y sacaba su telfono. El marcador de la batera estaba
completo.
Lo haba configurado para que vibrara, pero hasta ahora, nadie haba enviado
mensajes de texto.
No haba mensajes de correo electrnico tampoco. Supuso que no habra ninguna
llamada de telfono de los chicos. Todava no, de todos modos. Probablemente
ellos slo estaban consiguiendo acomodarse en alguna casa alquilada o
adquiriendo una planta de hotel en Nueva York. Eso siempre tomaba tiempo...
Vere se adelant con expresin reservada.
Oh, tengo algunas buenas ideas ahora. Prometes que me dejars elegir el tema
general de tu cambio de imagen? Sin discusiones.


P

g
i
n
a
1
0
2


l guard su telfono y trat de concentrarse en otra cosa que no fueran sus ojos,
que parecan brillar ms que cualquiers que hubiese visto en una chica.
Tienes un tema? Se las apa, preguntndose si realmente, iba a dejar que
este desastre virgen escogiera su ropa y lo llevara por ah?
S. Pero tendrs que confiar en m. Ella se cruz de brazos, esperando.
l no lo hizo, pero le dio la respuesta que pensaba que ella quera. Sobre todo
porque esperaba que le provocara una sonrisa.
Est bien. Confo en ti.
Funcion. La sonrisa de Vere haca juego con sus ojos.
Abierta, feliz y nada ms.
Lo que significa que estaba genial que ella no pareciera querer o esperar, nada de
l en absoluto.
Voy a dejar que Vere Roth me lleve directamente al infierno si ella sigue
sonrindome de esta manera.
l le devolvi la sonrisa. No pudo evitarlo.
Era como si su felicidad irreprimible lo contagiara. No era como si fuera a
comenzar a saltar alrededor o algo as como ella pareca hacer, pero se dio cuenta
que se senta tranquilo a su alrededor. Por lo menos, seguro.
Esa sensacin se senta lo suficientemente diferente como para hacerle creer que
esta experiencia no podra aplastarlo. Tambin le hizo preguntarse si debera tratar
de confiar en ella. Si la posibilidad de ser amigos y nada ms con alguien de su
edad podra ser una realidad.
l se la dara, le dara a ella una oportunidad. Quizs.
Adems, l no quera pensar en cmo disfrazarse solo. No haba ninguna razn
para luchar contra esto. Acababa de enrollarse con todo. Vio lo que vena despus.
Como dijo Barry. Una hora a la vez.


P

g
i
n
a
1
0
3


Por qu tenemos que ir a ver a tu pap? Es dueo de una tienda de ropa?
pregunt por fin, tratando de captar un fragmento de la conversacin volando
sobre su cabeza.
Bueno, como he dicho... Ella dio un paso hacia adelante.
l tuvo que bloquear las rodillas para no alejarse. Cualquier posibilidad de
concentrarse, se deshizo en pedazos cuando capt un poco del aroma de Vere.
Flores o lavanda o salvia? Demonios, no tengo ni una maldita pista. Huele a
amistosa alegra... sea lo que sea lo que sea ella...
Todos parecan estar hablando al mismo tiempo. Hunter aspir el aire alrededor de
Vere, distrayndose con ella por completo, con su relajada sonrisa de "bienvenida"
asegurada en su rostro.
Vere charlaba. Los ojos de Hunter se haban trabado en la curva de su labio
superior otra vez. Ella se morda ligeramente, cada vez que haca una pausa en su
discurso.
Debe estar preocupada cuando hace eso.
Est preocupada por m?!
Su pecho se tens ante la idea.
Ella ni siquiera me conoce... y por lo que puedo decir, aqu nadie est siendo
pagado. Pueden realmente ser tan agradables?
Ella dej de hablar y parpade expectante, todava mordiendo ese maldito labio.
Hunter lanz una mirada alrededor de la habitacin. Todo el mundo pareca estar
esperando su respuesta. Se cruz de brazos y escondi sus puos cerrados debajo
de los brazos, obligndose a volver a la conversacin.
Muy bien, suena como un buen plan. Parpade, y aadi con una sonrisa
convincente. Har lo que me recomendaron.
Cuando todos se lo quedaron mirando, como si estuvieran sorprendidos por su
respuesta tan jovial, se concentr en lo que saba que tena que hacer a


P

g
i
n
a
1
0
4


continuacin. Ir de compras con Vere, luego encontrarse con el resto en la cabaa
ms tarde.
Y gracias, a todos. Por ayudarme. Sra. Roth, estoy realmente ansioso por ver esta
cabaa del lago y pasar el rato en las montaas. Creo que me vendra bien unos
verdaderos das de escondite. Pase lo que pase, es muy amable de su parte
recibirme agreg, usando su voz ms educada.
Todos ellos slo parpadearon hacia l, como si se hubiera comido el perro de la
familia o algo as. Estas personas incluso tienen un perro de la familia?
Probablemente lo hacen. Un lindo y perfecto Golden Retriever o algo as.
l se encogi de hombros.
Qu? Comencemos. Dnde est el coche?
Eso funcion. Todo el mundo se movi a la vez.



P

g
i
n
a
1
0
5


Mintindole a Jenna
Traducido por AntoD
Corregido por Jeyd3

ere se dirigi a su cuarto para reunir suficientes cosas para el fin de
semana largo. Marc el nmero de Jenna en su celular mientras corra
escaleras arriba.
Oh Dios Mo! Qu es el PROYECTO? grit Jenna tan pronto como se conect
la llamada. Ella nunca responda con un simple hola. Te has recuperado de tu
da?
Vere eligi ignorar la segunda pregunta porque no haba manera de recuperarse
de este da. No con Charlie jurando que Curtis Wishford haba preguntado por
ella en el nivel de enamoramiento! Y no con una famosa estrella de rock esperando
por ella en el piso de abajo en alguna parte?
Este da haba explotado fuera de toda realidad normal.
El proyecto no es un intercambio de estudiantes. Para nada. Es peor. Esuh, el
sobrino de Nan. Se mud con ella.
Nan tiene un sobrino?
Comienza la escuela con nosotros el martes. Te lo mencion a ti, creo? Lo
recuerdas? Vere rod los ojos para ella misma en el espejo del bao.
Que las mentiras comiencen.
V


P

g
i
n
a
1
0
6


Lo hiciste? Jenna suspir, sonando ofendida. Cmo es l?
Oh, casi exactamente como Hunter Kennedy?!!
Vere reprimi una risita, metiendo su cepillo de dientes en su mochila de fin de
semana, y respondi:
No lo s todava. Sabes cmo es. Es difcil romper el hielo al principio. Incmodo
en su mayora.
Al menos, algo de lo que haba dicho no era completamente una mentira. El
corazn de Vere se aceler y luego se contrajo. Retorcindose con culpa.
Las mejores amigas le cuentan a las mejores amigas cuando una estrella de rock se
muda a la puerta de al lado, no? GuardeRobe era una de las tantas bandas de rock
que Jenna segua como una religin.
Ella probablemente segua a Hunter Kennedy en Twitter! Si Jenna alguna vez
descubra que Vere le haba ocultado esta informacin, ella hara que la reaccin de
Charlie hacia Hunter Kennedy pareciera tranquila e insignificante.
Tambin me asesinara. No me volvera a hablar de nuevo. NUNCA. Lo cual sera
fcil, porque yo estara muerta desde la parte en donde ella me asesina.
Has insistido con tu mam para que ceda y me deje conducir a la cabaa? Al
menos durante la noche del domingo? se quej Jenna. Es un fin de semana tan
largo.
No. Lo tienes prohibido. Mam est convencida de que Charlie y yo vamos a ser
los nuevos mejores amigos de este chico. Ese es el proyecto. Quiere que nos
relacionemos con l, sin la distraccin de cualquier otro amigo. Dice que t y yo
podramos desaparecer e ignorarlo. Probablemente es cierto.
Bah. Qu lstima. T? Relacionndote con un chico? Tu madre ha olvidado
exactamente quin eres? El chico es sexy, por lo menos? Cul es su nombre?
Dustin. Dustin McHugh.
Suena sexy. Sexy apellido escocs. El tono de Jenna se volvi esperanzado.
Vere ri.


P

g
i
n
a
1
0
7


S. Acerca de eso. Deberas verlo t misma. l no es tu tipo. Y l de seguro no
es mi tipo. Resopl, sin necesidad de fingir la molestia en su tono, recordando
como l la haba llamado gnomo de planta rodadora. Es ms como
Es feo. Admtelo.
No feo, solo diferente. Un poco alto. Pareci agradable una vez que pasamos la
tensa introduccin. Charlie no est de acuerdo, sin embargo. l y mam tuvieron
una pelea sobre que la presencia de Dustin arruinar el precioso ltimo ao de
escuela de Charlie.
Gah. El chico debe ser horrible si tu hermano tuvo que luchar.
Vere eludi las mentiras otra vez.
Sea como sea que luzca, creo que sera bueno para m tratar de hacerme amiga
de l. Ya sabes, para tener un mejor amigo hombre.
Hablas en serio?
S. Quizs me ayude a superar mi problema. Y podramos usarlo como un tipo
de guardaespaldas. Mm l ser bueno para eso.
Suspir.
Qu podra hacer un guardaespaldas por nosotras? Luchar con nuestros
novios invisibles?
Vere ri.
Por supuesto. Los novios invisibles pueden ponerse fuera de control.
Mmm. Vere poda or el puchero en el tono de Jenna. Como si necesitaras
otros amigos diferentes a M. Eres afortunada que no me siento celosa. Puedo
darme cuenta por el sonido de tu voz que hablas en serio acerca de su potencial, y
que l es un total raro odioso al cual probablemente nunca querrs ms de lo que
me quieres a m.
Hey. Eso no es agradable. Ni siquiera lo has conocido an.


P

g
i
n
a
1
0
8


Bien. Pero me reservo el derecho de vetar a este nuevo amigo. Ya tenemos
suficientes problemas tratando de ser buena onda sin contar con tu adopcin de un
caso de caridad social en nuestras vidas. Tus padres y Nan no esperarn que
estemos con l todo el tiempo, verdad?
S. Ellos esperan que pasemos el tiempo con l. Con suerte, l ser semi-buena
onda, porque yo no voy a herir los sentimientos de Nan, o los de l. Nan dice que
estar aqu por todo el ao, pero Dustin insinu que podra quedarse solo por un
par de semanas. No estoy segura de su problema exactamente, pero voy a
descubrirlo.
Ugh. Hazlo. Y dile a tu mam que apesta por no dejarme ir se quej Jenna otra
vez.
Lo siento. Vere estaba sorprendida de lo rpido que Jenna haba comprado la
idea de Dustin McHugh el posible fenmeno. Tal vez todos los dems harn lo
mismo.
Sac un pequeo bolso del armario del pasillo, agarr su traje de bao del estante
del bao, algunas de sus sudaderas favoritas y empuj la pila entera dentro de la
mochila.
Qu hars sin m?
Voy a sentarme aqu sola, a comer helado, gelatina, galletitas y, a robarle las
provisiones de Skittles
15
a mi hermano menor hasta que regreses. Dile eso a tu
madre, podras? Si me convierto en diabtica este fin de semana, es su culpa.
Vere le plant una ltima lnea a Jenna:
Solo no llames a todo el mundo dicindoles que Dustin McHugh es un feo
perdedor. Dale una oportunidad. No todo el mundo puede ser completamente
normal sabes?
Pfff. NO me haces sentir mejor con respecto a l.
Vere sonri y continu:

15
Skittles: es una marca de caramelos masticables de fruta producida y comercializada por Mars,
Incorporated.


P

g
i
n
a
1
0
9


Estoy tratando de tener una mente abierta. Sin embargo, el chico me lleva fuera
de mi zona de comodidad.
Oh, Dios. Ahora ests haciendo que me asuste hasta la mierda. No voy a salir
con l. Esto no est sucedindonos.
Vere se mordi el labio para detener una risilla. Jenna tena habilidades picas para
las redes de chismes. Esta informacin la mandara por todo Facebook y a
textolandia con charlas que se esparciran rpidamente.
Bajando las escaleras, Vere aadi:
Recuerda. Lo que est DENTRO de la persona es lo que cuenta.
No en nuestra secundaria resopl Jenna. Dile a Charlie que l tambin
apesta, y que no me extrae agreg ella.
Como siempre. Estoy segura que Charlie tendr el corazn roto por no verte
durante todo el fin de semana dijo ella en voz alta. Su hermano estaba en el
pasillo trasero preparando el conjunto de su equipo de ftbol.
Qu? frunci el ceo.
Jenna dice Hola y no la extraes mucho.
Charlie levant su labio superior en una mueca de disgusto.
Dile a esa chica que an tienen algunos lugares en la escuela especial para raros,
y que debera ir all y dejar de acosarme.
Escuch eso! se ri Jenna, completamente sin ofenderse. Tu hermano quiere
salir conmigo.
Charlie se detuvo.
Qu dijo?
Algo acerca de que t sabes que la quieres.
Charlie respondi con una ronda de sonoras y dramticas arcadas.
Jenna, escuchndolo, ri ms fuerte.


P

g
i
n
a
1
1
0


Es un imbcil. Voy a morir sin ti, Vere. Escrbeme cuando regreses a la ciudad.
Lo prometo.
Charlie se entrometi con un susurro.
Regrsale la llamada a la rara despus dijo, sabiendo que Jenna lo escuchara.
Me llam RARA? Vere mantuvo el telfono lejos de su odo para que Charlie
pudiera escuchar. Escuch eso, feo atleta cabeza de huevo!
l se detuvo y rod sus ojos hacia el telfono mientras le daba a Vere un gracioso y
conspirador meneo de cejas. Habl con una voz realmente tranquila:
Dustin ha estado en el auto, esperando todo este tiempo. Si se mete contigo, di la
palabra y est muerto. De acuerdo? No me importa si es famoso. Lo destrozar.
Cllate. Y cllate! dijo Vere, rodando los ojos por los interminables impulsos
sobreprotectores de Charlie.
Me ests diciendo que me calle? chill la voz de Jenna.
Vere volvi a su telfono.
No. No a ti. A Charlie. Debo irme. Te llamo cuando pueda. Lo prometo. Mir
al impaciente Charlie y no pudo resistirse. Oh. Y Charlie dice, adis hermosa.
Colg rpidamente antes de que Jenna pudiera escuchar a Charlie gritar:
YO NO DIJE ESO. Dije, ADIS RARA, eso fue lo que dije!



P

g
i
n
a
1
1
1



Mi nuevo mejor amigo
Traducido por rihano
Corregido por Miss_ale

ere se encamin al garaje y lanz su bolsa en la parte de atrs del nuevo y
blanco Volkswagen Escarabajo que ella y Charlie compartan.
Dustin McHugh estaba ah, sentado, con la espalda recta. Mientras Vere
entraba, se dio cuenta de que el tipo era tan grande que pareca llenar cada
centmetro de espacio dentro del carro.
Espero que no haya tardado mucho tiempo sonri. Puedes tratar de
agacharte? No quiero que nadie consiga un buen vistazo de ti hasta que ests listo,
o arreglado, o
Arruinado.
S. Arruinado.
se es el trmino oficial.
La sonrisa de Vere vacil ante el tono oscuro de su voz.
Estoy segura de que esto va a ser de lo ms divertido. Por qu te ves tan
aterrorizado?
Tal vez porque pareces estar demasiado emocionada de congelar el pastel que
marca el final de mi vida?
V


P

g
i
n
a
1
1
2


Oh. De eso se trata? Lo siento. Es solo que me encanta hacer disfraces, eso es
todo. Supongo que no pens lo que esto significaba para ti
Dustin parpade, pareciendo ignorar lo que ella haba dicho. Pero Vere tuvo la
sensacin de que l quera que cambiara de tema.
l mir las manos de ella sobre el volante mientras habl
O, tal vez, simplemente tengo miedo de ti. Ests segura que eres lo
suficientemente mayor para conducir?
Ja. Ja. Ahora, agchate.
Dustin trat de deslizarse hacia abajo, pero sus rodillas golpearon la guantera.
Creo que ests ocultando el hecho de que ests feliz por hacer esto.
Qu? Sus mejillas se sonrojaron.
Te vi rerte cuando tu mam te pidi que fueras de compras conmigo.
Ah. Imagnate.
Cmo poda explicarle los comentarios anteriores de su hermano, y su bloqueo,
sin sonar como un caso mental completo? Trat con la verdad.
Eso no fue acerca de tu persona. Es no salgo mucho sola. Quiero decir, no
salgo a menudo con chicos. Sola. Los chicos usualmente me ponen ah
Aterrorizada, ruborizada, sentir vrtigo, querer vomitar, tartamudear, dejar de respirar,
dejar caer cosas, morir por dentro y no vamos a olvidar los cabezazos que le doy a la gente al
punto de necesitar hospitalizacin.
Nerviosa termin de decir. Soy tmida o lo que sea. Algunas veces me
ro, eso fue lo que viste.
Asinti como si ya hubiera hecho su propia pila de presunciones sobre ella.
T pareces estar relativamente bien saliendo conmigo ahora. Te pongo ms
nerviosa que la mayora de los chicos?
No. Menos, en realidad. Sonri de nuevo.


P

g
i
n
a
1
1
3


Dustin ri.
Bueno, maldicin chica. Esta es la primera vez. Qu demonios? Por qu?
Creo que es porque, en mi mente. He decidido creer para siempre que t no eres
un tipo real.
l levant sus cejas.
Ella sonri ms, y sigui:
No, en serio, de todos modos. No lo eres para m. No que eso sea ofensivo. S,
por supuesto, que eres una persona y todo eso. Pero para m, estoy determinada a
creer que eres un tipo falso. Dustin McHugh. Ahora se senta estpida. Tiene
eso algn sentido?
l se ri de nuevo, movindose en su asiento.
S. Es perfecto, en realidad. No me siento real. Ni siquiera para m mismo.
Creeras que ellos, mi mam y mi agente, contrataron a un doble para m? Un
tipo que pasea por ah y sale con la banda mientras estoy aqu?
Ella parpade.
Vaya. Eso es extrao.
l hizo una mueca.
Debiste haberlo visto de cerca. Mi gemelo perfecto. Completamente extrao.
Casi tan extrao como t teniendo que venir aqu y disfrazarte para poder ir a
mi secundaria? pregunt suavemente, su corazn retorcindose mientras lo
observ tratar de enmascarar sus emociones.
T crees? Dustin neg con la cabeza y dej escapar un largo suspiro.
Vere hizo lo mismo, captando de nuevo que la mirada de Dustin se oscureca.
Este chico se supona que era de la edad de Charlie, solo un ao mayor de lo que
ella era, pero de repente pareca anciano en comparacin. Dej que sus manos
cayeron del volante.


P

g
i
n
a
1
1
4


Dios, lo siento tanto
No lo ests. Es mi culpa. Las cosas en mi vida se salieron de control. No importa
cunto no quiero estar aqu, creo que necesito este descanso. Para lo que valga, no
lo estoy odiando tanto como pens que lo hara.
Frunci el ceo, mordiendo su labio superior, sin estar segura de que decir.
l sigui:
Me gusta tu idea de pretender que no soy real. Tratar de hacer lo mismo. Creo
que har ms fcil para m el pasar por todo esto.
Seguro que no lastim tus sentimientos?
S. Jug con su tapasol. Siempre eres as de entretenida?
No estoy segura de lo que quieres decir.
Se ech a rer de nuevo.
Ests rindote de m?
Dustin se ri ms.
No. En absoluto. Slo me haces rer. Con sinceridad, no s por qu. Sin embargo,
me encuentro deseando poder leer tus pensamientos.
Bueno, estoy muy contenta de que no puedas. Y de regreso a ti, chico falso del
planeta Los ngeles. Estoy segura que tambin me encantara leer tus
pensamientos.
Dustin hizo una mueca.
Ja aadi. Asusta pensar eso, eh? Vere empuj el botn del control sobre
el tapasol, el cual abri la puerta del garaje. Un hormigueo revelador corri por su
columna, mientras un rubor amenazaba con cubrirla. Si el chico leyera sus
pensamientos, habra corrido rpido y lejos de ella cuando averiguara el desastre
total que era ella.
Mientras tanto, estaba atorado con ella.


P

g
i
n
a
1
1
5


Falso. Papel. Cartel. Tipo.
Con falsos, plsticos, ojos azules.
Eso pareci funcionar para calmar el sonrojo, hasta que le lanz otra mirada y su
atencin se clav en el pulso muy real que lata rpidamente en el costado del
cuello de Dustin.
Su aliento qued atrapado.
Maldicin. Ests en un carro con un chico que respira y vive. Un HUNTER KENNEDY
que respira y vive! No. Un Dustin McHugh vivo, falso y que respira. No lo estropees. Lo
ests haciendo bien.
Dej salir una respiracin lenta, y agarr el volante. Cerrando sus ojos para
mantener la cabeza en su lugar, dese poder tener algo de control. Mientras
tomaba una respiracin profunda se dio cuenta que haba un extrao olor viniendo
de l.
Dios. Ests oliendo a un supuesto chico.
Santo Dios, ests oliendo a Hunter Kennedy!
l es Dustin McHugh. No un tipo real.
Solo un chico que va a ser tu amigo. Eso es todo. Un amigo.
Por favor no me digas que manejas con los ojos cerrados dijo, arrastrando las
palabras.
Reaccion instantneamente al sarcasmo de su baja y retumbante voz, y supo que
iba a estar bien. Abri sus ojos y arrug la nariz.
Hueles como a qumicos? pregunt, buscando una manera de molestarlo,
una forma de dejar de sonrojarse.
Asinti.
Tinte para el cabello. Hace unas pocas horas tena el cabello rubio. Jal los
rizos de cabello marrn que estaban cerca de la base de su cuello. Sin embargo,
creo que se ve bien. Encaja con el nuevo yo, no crees?


P

g
i
n
a
1
1
6


Oh. Seguro. Me gusta. S dijo a la ligera, fingiendo que su respuesta no haba
causado que su corazn se retorciera, que el aire no saliera de sus pulmones.
Pobre tipo. Solo poda imaginar la serie de eventos que lo haba llevado a sentarse
en este carro, contando con ella para ayudarlo. Poniendo el carro en reversa,
retrocedi, y casi se desmay.
Curtis Wishford y ese estpido de Howie Rutheford estaban inclinados sobre el
cap de la camioneta roja de Curtis, usando sus uniformes de prctica y esperando
por Charlie.
Oh, no! murmur antes de que pudiera detenerse. Como una adicta, Vere se
haba estirado en su asiento para tratar de obtener una mejor vista de Curtis. No
poda conseguir suficiente de l.
Y smale al nuevo uniforme de prctica tambin. Suspiro.
Los chicos que usaban almohadillas para los hombros, tacos y pantalones de ftbol
funcionaban para ella. Toda su cara se sonroj sin freno hasta volverse de un
brillante rojo cereza. Desvi la mirada, dndose cuenta que le haba dado a Dustin
McHugh asientos de primera fila a su estilo de vida personal de anhelar a Curtis.
As que. Suspira. Suspira. Y suspira. Curtis lo vale.
Los conoces? pregunt Dustin.
Amigos de Charlie. Son muy unidos eludi Vere. Se las arregl para aplastar
las mariposas corriendo alrededor de su estmago mientras los recuerdos de la
tarde entraban a raudales.
Realmente Curtis pregunt por m? De verdad?
Mira hacia la calle, en caso de que ellos te reconozcan. Ests preocupado de que
puedan hacerlo?
Dustin observ a los chicos desde debajo del borde de su gorra.
No. Lo ests t? Preocupada por m? se encontr con su mirada.
Agradable de tu parte el preocuparte, chica gnomo. Sonri
Puso en blanco sus ojos, molesta de que l la hiciera sonrojar.


P

g
i
n
a
1
1
7


Estoy segura de que ellos no harn conexin. Quin esperara que yo, de toda la
gente, estuviera sentada en un carro con el cantante principal de GuardeRobe?
No yo, eso es seguro.
Vere le lanz una rpida mirada fulminante.
Quera decirle que podra ser mucho peor, pero saba de hecho que no sera una
declaracin verdadera. La idea de ellos dos compartiendo incluso el mismo espacio
sobre la tierra, era tan ridcula.
Pero esa idea hizo que Vere se diera cuenta que disfrazar a este chico, en verdad,
poda funcionar! Nadie siquiera creera que Hunter Kennedy se haba mudado a
Monument, Colorado y estaba saliendo con ella.
Nunca! No si haba un seuelo, paseando por Nueva York!
En serio. Escndete un poco ms, por favor de algn modo susurr, su
corazn estaba acelerado. Te guste o no, ests atascado conmigo.
No necesitas susurrar susurr en respuesta con una pequea sonrisa
burlona. Ellos no pueden ornos. Y creo que me gusta la parte donde estoy
atascado contigo. Solo que no todas las otras partes de mi situacin.
Por favor. No necesitas mentir. La verdad no lastimar mis sentimientos.
l encontr su mirada y sonri antes de mirar descaradamente de regreso hacia
Curtis y Howie.
Sin embargo, el de cabello oscuro parece muy interesante, verdad?
Vigila tu ego dijo sarcsticamente Vere. Ese es Curtis. l, como todos los
otros irreflexivos, borregos, fanticos de la msica, ama GuardeRobe. As que por
favor. APARTATE!
Trabajo como 90 horas a la semana en lo de GuardeRobe. No te mentir, pero si
vas a insultar constantemente el trabajo de mi vida, tal vez deberas mentirme?
Dustin suspir y dirigi su mirada hacia Curtis y Howie.
El corazn de Vere se retorcido de nuevo.


P

g
i
n
a
1
1
8


Lo siento. Fue una declaracin completamente innecesaria. Por favor, no te
molestes. Ya no har ms eso. Lo prometo. Estoy nerviosa, y cuando estoy nerviosa
digo cosas locas y desconsideradas. Me perdonas?
Perdonada. Los hombros de Hunter se encogieron, y se apart de ella un poco
ms. Adems, ese tipo no estaba mirndome. Estaba tratando de llamar tu
atencin.
De verdad?! Accidentalmente piso los frenos e hizo sacudir el carro hasta
detenerse patinando.
Dustin se encogi en su asiento y le lanz una mirada acusadora.
Vere atrap un vistazo en el espejo lateral que Curtis y Howie estaban sonrindole.
Lo siento de nuevo. Le lanz otra sonrisa de disculpa al ahora muy plido
Dustin. Retroceder es lo nico que hago mal al volante. Juro que puedo manejar
hacia delante sin ningn problema.
Oh. Mi. Dios. Vamos a esperar que sea as.
Solt los frenos, dejando que el carro continuara rodando hacia atrs por la calzada
inclinada, mientras observaba a Curtis. l tena su mirada puesta en ella!
S!
Con el pulso subiendo a seis billones de latidos por minuto, Vere se las arregl
para retroceder lo suficiente para voltear su cabeza, sonrer, y saludar a Curtis,
como si no hubiera hecho una completa tonta de s misma en frente de l a solo
horas antes.
Se desvi un poco cuando Curtis sonri y la salud en respuesta.
Fue todo un xito! De algn modo
Vere mantuvo fijo el volante, sonri una vez al costado de la cabeza de Dustin, y se
alej manejando, preguntndose si Curtis haba tomado nota del hecho de que ella
en verdad tena a un chico en el carro con ella.
Qu de genial sera poner a Curtis un poquito celoso?


P

g
i
n
a
1
1
9


Ja. Imagnate



P

g
i
n
a
1
2
0


Conduccin Peligrosa
Traducido por kensha y SOS por Cr!sly y Rockwood
Corregido por QueendelC

unter trat de entender la escena a su alrededor.
Por fin parecan estar cerca de la interestatal que los sacara del
interminable, retorcido y setentero barrio donde vivan Vere y Nan.
Haban estado conduciendo o Vere haba estado dando
volantazos por veinte minutos. Cada giro en el camino mostraba casas
alardeando de su propio prado. Haba pequeos senderos de tierra roja en todas
partes. Podra jurar que vio por lo menos diez conejos. Reales, salvajes, conejos,
comiendo en los jardines delanteros. Incluso un par de siervos.
El lugar era como si la Tierra de los Teletubbies se uniera a los suburbios y las
montaas.
Oh creo que ya puedes dejar de esconder tu cara. Vere pareca estar
luchando por iniciar una conversacin otra vez.
Perdn. Estaba divagando. No me estaba escondiendo, solo checaba el paisaje.
Mi estado zombi es una de mis muchas cualidades paparazzi enseadas por la
vida. Si me quedo muy callado tienes que traerme de vuelta. Se gir hacia
delante en su asiento y la mir por el rabillo del ojo.
Entiendo. Algunas veces yo tambin necesito ser trada de vuelta murmur
ella, mordindose el labio superior otra vez.
H


P

g
i
n
a
1
2
1


Ahora qu le preocupa?
No es algo malo, divagar. Cierto? Hunter mantuvo su tono clido y su
expresin apacible, pero cuando ella no respondi se puso un poco nervioso. El
auto sali de las curvas de la carretera mientras la tensin de ella pareca
incrementarse. Si ella agarraba el volante con ms fuerza iba a explotar y
convertirse en polvo.
Pens que si lograba mantenerla hablando, ella se relajara. Y tal vez no los matara.
Intent una vez ms iniciar una conversacin.
Tu madre me dijo que Charlie y t me llevarn y traern al colegio, y a las
funciones de la escuela? Exactamente qu es una funcin de la escuela?
pregunt l, luchando por mantener su tono apacible.
Ella realmente los llamo as? Vere hizo una mueca. Lo hace sonar tan
clnico. Bailes, reuniones de clubs y juegos de ftbol, todo este tipo de cosas.
Amars las funciones de la escuela! Son la mejor parte de la escuela porque no
involucran la escuela!
Hunter sonri cuando su brillante entusiasmo volvi lleno de fuerza. No importa
cun simptica fuera con eso, l no quera que ella pensara que se unira a su grupo
sper optimista pronto.
Contest con cuidado.
Dejar pasar esas cosas. Ser conducido a todos lados como un nio pequeo ya
es suficientemente humillante.
Ella asinti.
Te entiendo. Estoy tan agradecida de que Charlie y yo tengamos carro. Le
ech un vistazo y luego volvi a mirar la carretera. Nunca aprendiste a conducir,
eh? Es porque eres tan elegante y famoso y tienes una limusina? Deberas estar
acostumbrado a ser llevado a todos lados. No te avergences aadi. Tal vez
puedas obtener tu licencia mientras ests aqu. O necesitas que te ensee a andar
en bicicleta primero?


P

g
i
n
a
1
2
2


l reprimi una carcajada, disfrutando que ella no ocultaba su desprecio por su
estilo de vida en Los ngeles. Le dijo algo de la verdad: No tengo una licencia
porque fue revocada. Y s, tengo un chofer y una limusina. Pero puedo conducir.
Estoy aqu en Colorado por un accidente de auto.
Oh. Vaya. Frunci el ceo.
S. Un gran vaya. Adems de necesitar descansar, mi madre me tiene
secuestrado aqu en Colorado porque ella est enojada por el dao que le hice a mi
auto y tambin a nuestra casa. Tambin me est castigando por cosas de otra
broma que hice.
Cmo qu?
Su corazn se encogi mientras decida qu contarle.
Particip en lo que algunos podran llamar una noche de borrachera de
estupidez adolescente. Los trminos legales que el abogado de mi madre me dijo
fueron imprudente puesta en peligro y vandalismo, entre otras cosas. Haba
mantenido su voz deliberadamente seria mientras continu: Suficiente sobre m.
Escuchemos un poco ms sobre ti. Tu madre me dijo que realmente te llamas
Gwenivere.
Vere rod los ojos.
S. Est realmente orgullosa de mi extrao nombre aadi en tono burln,
porque saba que eso la alejara. De l, ms que nada.
Gwenivere, mi linda chofer gnomo. Me encanta el Rey Arturo y Shakespeare,
por cierto. Gwenivere es un nombre tan clsico. Apoyo a tu mam. Pero por qu
no te llaman Gwen?
En lugar de hacerla sonrojarse como pens que hara, lo recompens con una de
sus miradas enojadas.
Nadie se burla de mi nombre. Soy Vere porque a mi madre le gust ms. Qu
eres? Una clase de experto en literatura?
S. Es mi materia favorita. La poesa, especialmente.


P

g
i
n
a
1
2
3


Ella alz las cejas, sorprendida.
Esto es bueno. Jenna y yo necesitamos un amigo que nos ayude a estudiar Lit
16
.
Y no creas que no me doy cuenta de que ests intentando de cambiar el tema lejos
de cosas ms profundas.
No estoy cambiando el tema, te dije lo que poda sobre m. Hunter intent
desviarse del tema, jalndose las mangas, preguntndose cunto ms debera
contarle.
Slo me dijiste lo justo para volverme curiosa. Contina con tu historia.
Era agradable soltar algunos de sus secretos, pero le haba prometido a Martin
silencio absoluto. Aparte de que acababa de conocer a esta chica. No tena sentido
que dijera cosas que no le ha dicho a Barry. Aunque esas cosas estuvieran en la
punta de su lengua y listas para caer como una cascada de demasiada
informacin.
Adems, no quera que Vere creyera que deba sentir an ms pena por l. O peor
an, que pensara que estaba loco. Bastantes personas ya tenan esa suposicin.
Hazme preguntas y ver si las puedo responder dijo finalmente. Figurando
que podra esquivar la verdad cuando fuera necesario.
Est bien. Si hiciste todo ese extremo vandalismo, no deberas estar en la crcel
en lugar de aqu? No soy idiota, sabes? Alcanc a escuchar a mam mencionar
que algo de alcohol estuvo involucrado. Ests jugando conmigo?
Para cubrirse, l pretendi estar ofendido.
Guau. Un poco entrometida, no? Yo no tengo una DUI
17
, si eso es lo que
piensas. Beb un poco de vino luego de lo que pas con el auto. Despus. Y esto.
Seal los bosques fuera de la ventana. Es mi crcel, Gwenivere. T eres mi
carcelera.

16
Lit: abreviacin para Literatura.
17
DUI: Multa por conducir bajo los efectos del alcohol o drogas.


P

g
i
n
a
1
2
4


Se burl de ella con su nombre completo para distraerla otra vez, y funcion
porque le dirigi una rpida mirada antes de volver la vista a la carretera.
Continu.
Mi tiempo aqu es parte de mi acuerdo judicial. Tengo que ir a tu aburrida
escuela. Peor an, no tengo permitido trabajar. Es una situacin jodida con la que
no estoy feliz y eso es todo. Ahora ya lo sabes todo. No ms preguntas. Lo poco
que deje fuera es entre mi madre y yo. Y no es de tu incumbencia. Entendido?
Volvi a mirar por la ventana.
Est bien. Charlie se la vive quejndose de que soy muy entrometida. Supongo
que no es fcil para ti decirme la verdad, as que gracias por decirme lo que hiciste.
Perdona si son algo grosera otra vez. Sigo hacindote eso!
Pareca tan arrepentida que Hunter se sinti culpable de que ella fuera quien se
estuviera disculpando.
No fuiste grosera. Suspir. Yo lo fui.
No. Yo. Creo que he sido algo grosera contigo desde que nos conocimos. Su
voz se suaviz. Usualmente no soy as. Es algo sobre tu yo rock-star lo que me
molesta. Tengo la extraa necesidad de tratarte como trato a Charlie.
Con nada de respeto?
Ella ri. S, tal vez. No s lo que es, pero me siento demasiado cmoda a tu
alrededor.
Bueno siento lo mismo admiti. Y recuerda, no hay un yo rock-star. Soy
Dustin. Dustin McHugh. Una vez que te acostumbres a esa idea, posiblemente no
necesitars odiarme tanto brome, pero inmediatamente se arrepinti. Se dio
cuenta de que la haba puesto nerviosa.
Que amiga voy a ser. Si ya te tengo pensando que te odio, cuando, como dije,
estoy bastante segura de que es lo contrario La frase se haba desvanecido con
otra risa de auto-menosprecio, el color rojo de sus mejillas reinando en lo alto e
inundando el resto de su rostro.


P

g
i
n
a
1
2
5


Piensas que vamos a ser amigos? pregunt l.
Entonces su expresin vacil, como esperando a que estableciera una lista de
reglas.
Oh... bueno... vamos a pasar mucho tiempo juntos. Pens que, eventualmente,
llegaramos a ser amigos. Quiero decir. S. Su mirada era de confusin. As es
como funciona. Verdad?
Hunter no saba que decir. Esto estaba fuera de su rea de conocimientos.
Su rostro luca doblemente abrumado. Y no de la manera adorable a la que ya se
haba acostumbrado. Se senta muy mal por haberlo causado, porque ella
realmente luca como que podra morir dentro de su propia piel.
Peor an, haba afectado su velocidad. Su conduccin haba dado vueltas en
espiral fuera de control a media que zumbaba hacia la rampa de salida hacia el
desnivel sin bajar la velocidad.
Me refiero. Me refiero yo pens que nos estbamos llevando bien. Y
tambin yo pens que nosotros Pareca estar bloqueada ah, mirando el
camino sin darse cuenta de que los iba a matar a ambos al salir disparada a travs
de la seal de alto en la parte superior del desnivel!
De ninguna manera iba a morir en una extraa interseccin de Colorado.
Habl rpidamente para proteger a ambos.
Vere! Por supuesto. Por supuesto que nos llevamos bien. Es slo que no tengo
muchos amigos. O cualquier amigo fuera de mi banda amigos que sean chicas,
eso es seguro. Es por eso que me detuve. No tengo ni idea de cmo actuar, eso es
todo.
Hunter sacudi su cabeza, preguntndose porque le haba dicho la verdad.
Oh. Oh! Excelente! Ella tom una respiracin profunda y le sonri mientras
rodaba el auto hacia una parada segura. Pens que no queras, sabes? Conmigo.
Lo que est bien porque eres todo famoso y yo slo soy yo.


P

g
i
n
a
1
2
6


Suspir. Qu tal que eres posiblemente increble y yo slo soy un idiota? Y no
soy famoso. Recuerdas? Tendrs que parar de dejar pasar comentarios como ese.
Claro. Yo, posiblemente increble. T, un idiota don nadie. Todo esto me hace
sentir como loca. Gir hacia la izquierda y aceler hacia el trfico.
Su corazn dio una doble voltereta. Sobre todo porque ella era increblemente
linda en ese momento, y poda jurar que iba a embestir su auto contra la
camioneta que estaba directamente en frente de ellos!
Jess. Vere! Podras por favor mirar lo que ests haciendo? Ms despacio! Eres
peligrosa en la carretera.
Se separ del otro vehculo, y Hunter pudo respirar otra vez. Le dirigi una mirada
preocupada.
No tenas que gritar. Hizo un puchero. La culpa de que conduzca tan mal no
es ma. Es tuya.
Qu? Tienes que estar bromeando. Me juraste que eras buena en esto.
Se detuvo en un semforo en rojo y se volvi para mirarlo.
Mira. Debes saber que tus ojos realmente distraen, y me sigues mirando.
Adems, nunca antes haba hablado con alguien que suene como un locutor de
cortos de pelculas. Tu voz es tan genial. Estoy segura de que lo sabes.
Probablemente es parte de tu fama. Pero aqu en este auto es inquietante, porque
tengo esta sensacin de que repentinamente podras comenzar con alguna frase
Agrav su voz. Como En un mundo muy, muy lejano
Se ri todo el camino hacia su vientre.
Eres ms que hilarante. Lo sabes, verdad?
La luz cambio a verde y avanzaron.
Lo he escuchado antes, pero no te emociones. Tus cumplidos no te llevarn a
ningn lado conmigo, cantante. No importa lo bonita que sea tu cara para los
dems, no es real para m. A pesar de que me sobresalte de vez en cuando, debes


P

g
i
n
a
1
2
7


saber que mi corazn est tomado. As que ms all de la voz, no me afectas ni un
poco.
T lo has dicho. Esa parte sobre ti es un gran alivio en realidad. Y lo mismo para
m tambin minti.
S, cmo no! Cuntas veces vas a traer a colacin que no soy tu tipo? No me
importa nada. Por Dios. Te llamar si alguna vez consigo implantes, tio mi pelo
platinado, empiezo a usar tacones de aguja, trajes de cuero rojos con cremallera y
me alquilo por dinero en efectivo.
Se ri otra vez.
Venga. Dame algo de crdito. Slo la mitad de las actrices porno con las que he
salido lucan as. La otra mitad vesta trajes de cuero verdes y eran pelirrojas, no
rubias. Adems, nunca tuve que pagar. Hizo una mueca.
Solt un grito ahogado como si le creyera totalmente. De verdad? Estrellas
Porno?
No. Demonios, no! Nunca he salido con alguien remotamente similar a tu
ridcula descripcin.
Bueno, bien. Me asustaste.
Me asust que lo creyeras. Es refrescante pasar el rato contigo aadi,
contemplando su perfil.
Ella le dirigi una mirada escptica.
Por qu?
No me tomas en serio. Me gusta. Si alguna vez parezco estar a la defensiva,
debes saber que es un reflejo. Quiz me has estado tratando como a Charlie, pero
he estado tratndote como a un reportero entrometido. En cuanto a que no eres mi
tipo y yo no soy el tuyo dejemos eso. Es lo que es. Pero eso no significa que no
podamos pasar el rato. Quiero que seamos amigos. Arque las cejas. Si ests
dispuesta a tomarme, con mi pasado, voz y todo.
Se detuvo para hacer ms grave su voz.


P

g
i
n
a
1
2
8


Podra ser una ventaja para ti. En un mundo donde los conejitos corren salvajes...
Finaliz en su mejor imitacin de voz de cortos de pelculas.
Ella se ri. En serio. Podras ser tan famoso.
Lo soy. Recuerdas?
Ella se ruboriz.
Finalmente lo olvid, y ahora deseas que lo recuerde? Escoge uno.
Los dos se rieron.
Tregua final? aadi l, fingiendo no darse cuenta de su rubor.
Mantuvo su rostro apartado.
Tregua. Hablabas en serio sobre la cosa de ser amigos? Nunca he sido amiga
con un chico tampoco. Probablemente termine metiendo la pata, as que ests
advertido tambin.
Su respuesta ha sido tan silenciosa que Hunter se pregunt si haba dicho algo
para empezar. Tal vez estaba dndole una salida, una manera de retirar la oferta.
Poda sentir que esto era realmente importante. Ahora que haba pasado un poco
ms de tiempo con ella, Hunter no pensaba que era capaz de herir los sentimientos
de esta chica, no apropsito.
Si nos equivocamos, no importar.
Por qu?
Porque no existo realmente dijo con ms confianza de la que sinti.
S. He estado insistiendo en ese hecho. Parece ser mucho ms fcil comunicarse
con los chicos falsos que con los reales.
De veras? se ri. Bien.


P

g
i
n
a
1
2
9


Si es enserio, acepto. T, Dustin Mchugh, persona falsa recin nacida, puedes ser
mi BGF
18
. Mi Mejor Amigo, aqu y en la escuela. Mientras existas en Colorado!
Sacudi su cabeza, perplejo.
Suena como cargo verdaderamente horrible.
Vamos El estatus de BGF es increble. Compartiremos secretos, consejos,
chismes sobre chicas y chicos y esas cosas. Sus ojos estaban brillantes de
nuevo.
Se permiten los consejos de moda? Mir sus shorts.
Tal vez. Lo fulmin con la mirada. Despus de que haya terminado de
deshacerte en un olvidado social!
Sonri.
Cuenta conmigo. No se supone que debemos jurar con el dedo meique y
sellarlo? Fue premiado con otro de sus graciosos medio rodar de ojos mientras le
explicaba: Estaba en la grabacin de una pelcula para televisin donde hicieron
eso. No es eso lo que los verdaderos-mejores-amigos hacen?
Si tuviramos diez. Tienes un punto de vista mezclado del mundo, no?
Sonri, y pudo decir que estaba realmente satisfecha con su pacto tentativo.
S. Acostmbrate a l. Es la raz de mis problemas. Ni siquiera estoy cerca de lo
normal.
Eres bastante normal.
Sonri, voltendose hacia el paisaje. Mientras conducan, Hunter se dio cuenta de
que este era el primer silencio cmodo que haba tenido con otra persona en
mucho tiempo.
***


18
BGF: (Best Girl/Guy Friend) Mejor Amigo.



P

g
i
n
a
1
3
0



Se detuvieron en un edificio de oficinas de ladrillo de tres pisos. Vere aparc el
auto en el estacionamiento lleno hasta la mitad, apag el motor y se volvi hacia l.
Antes de que salgamos, tengo un montn de preguntas. Preguntas de trabajo, de
desarmado.
l encontr su mirada muerta.
Bien. Dispara.
Bueno. Se sonroj ligeramente. Um... Estas son preguntas muy incmodas...
l reprimi una sonrisa.
Pregntame cualquier cosa. Vamos. Te juro que no me avergenzo fcilmente.
Trag saliva y se precipit en una rfaga, como lo haba hecho antes.
Est bien. Bueno. Primero. Los ojos. Me imagino que ests usando lentes de
contacto de color. Slo las muecas, el mar Caribe y las banditas resplandecientes
tienen ese loco color azul puro. Segundo. Tus pestaas... son falsas? Le en una
revista que muchas estrellas tienen pestaas postizas colocadas de alguna manera,
con pegamento que puede cegarlos, o pegar sus ojos para siempre si se coloca mal!
Si ese es el caso, esas cosas plumadas tienen que irse. Y el bronceado. Es el spray?
Todo lo falso se tiene que ir. Por favor, confiesa todo lo que en tu persona sea de
plstico, lavable y, esperemos, removible.
Sacudi la cabeza y se trag su deseo de estallar en risas.
Tena que estar bromeando.
Las pestaas son reales. El color es genuino. El bronceado lo adquir con cuidado
en una terraza, con sol real. Aunque, sin lugar a dudas, estas notando mis mejores
atractivos.
Cuando ella lo mir le hizo un guio para que supiera que estaba bromeando.
Dios, eres tan credo tartamude. Esa cosa del ego va a tener que parar. As
como la desconcertante cuestin esa de guiar el ojo! Cielos!


P

g
i
n
a
1
3
1


Alz las cejas porque en realidad sonaba algo enojada.
Lo juro. No soy un credo. Por qu piensas eso?
Solo la gente creda habla de sus atractivos.
Parpade. Ah, ya veo. Lo siento si di a entender eso. Si pudieras ver ese
comentario desde mi punto de vista, tal vez lo entenderas.
Te estoy escuchando. Se cruz de brazos.
Ya te percataste de los ojos y la voz, pero eso no es todo. Mira, yo tengo sitios
web enteros dedicados nicamente a mi cabello. Y bueno, est mi altura, mi
melodiosa voz, mi increble talento musical y no te olvides de mis bceps
perfectamente esculpidos, los hombros anchos, abdomen marcado, y trasero.
Su mandbula cay.
l se encogi de hombros, trabajando para hacerla entender.
Hay montajes enteros en YouTube sincronizando fotos de mi trasero con msica.
No tomo ningn crdito por ello. Mi mam ha estado pagndome un entrenador
durante aos. Ah, y mi abdomen gan un Premio de Fan Choice llamado
SixPackAttack. Tres aos seguidos.
Cerr la boca como si a duras penas se pudiese contener, levant una de sus
arqueadas cejas y rod los ojos.
Qu? En serio no me crees? Levant a medias su camisa para que pudiera
echar un vistazo a un perfectamente plano estmago, al mejor estilo tabla de
lavar. Quieres darle un golpe con tu puo? Es slido.
No! No. Y no! Logr formular. Oh, Dios mo! Baja esa camisa. OH DIOS
MO. Ahog una risa embarazosa. Y la parte en la que no eres credo
comienza... Umm... Cundo? Quin dice cosas como esas? Eres un completo
fanfarrn.
No lo soy protest. Estoy enumerando mis atractivos. T tambin lo hiciste.
Justo ahora. Aunque nunca nadie haba mencionado mis pestaas! Mi manager y


P

g
i
n
a
1
3
2


mi mam chequean mis productos, tomando notas y sugiriendo cambios cada
ao.
Increble!
l asinti.
No soy credo acerca de esas cosas. De hecho, me siento muy desconectado de
m mismo en el nivel de cualidades, diablos, en todos los niveles. Considero que
todos los pedacitos de m son como un montn de piezas de vehculos
especializados. La gente est obsesionada con cada elemento individual, pero
nunca va ms all. Me burlo de todo esto, supongo.
Este es tu intento de burlarte de ello?
S.
Se encogi de hombros, mirando mientras una oleada de expresiones cruzaba su
rostro, desde horrorizada a confundida.
No es gracioso? pregunt finalmente.
Entonces ella se ri. Supongo. No s. Debe ser muy extrao que tu cuerpo sea
cortado en pedazos y convertido en sitios web, eh?
Es mi vida.
Creo que estoy empezando a entenderte un poco. Pero tienes que saberlo, Tu
perspectiva est completamente torcida! Podras ser una persona con graves
problemas psicolgicos.
l sonri y la mir a los ojos. Confa en m, no es una posibilidad. Es un hecho
del que deberas ser consciente sobre m.
Ella le devolvi la sonrisa.
Quin sabra que tenemos algo en comn. No te preocupes, ests en buena
compaa, BGF! Yo tambin estoy bastante arruinada.
Por favor. Soy un desastre total en comparacin con la buena y linda chica que
eres t. Slo has araado la superficie sobre m. La informacin sobre m slo


P

g
i
n
a
1
3
3


puede ir va cuesta abajo desde aqu aadi, tanteando el terreno en su reaccin a
esa pequea verdad.
Duh. Ests asumiendo que creo tu extraa y triste historia. No hay manera de
que puedas ser ms lamentable que yo. Tus cualidades ya te ponen un escaln ms
arriba por defecto.
Me gustara estar en desacuerdo, pero umm.... Mir su sudadera con capucha,
dirigindole una mirada escptica, esperando que no pudiese ver a travs de l lo
atractiva que pensaba que era.
Ella le crey.
Est bien. Espera. No vamos a iniciar una lista de los atractivos que no tengo.
Extendi la mano y juguete distradamente con los botones del estreo,
preguntndose por qu sera tan dura consigo misma, pero lo dej pasar. No era su
lugar empezar a llamar a esta chica bonita, as que cambi de tema.
No s por qu estoy tratando de darte explicaciones. Creo que me sentira mejor
si pudiramos volver a empezar todo esto, contigo creyendo que yo no soy un
completo idiota, te parece?
Bien. No voy a saltarte a la garganta por comentarios credos sobre ti mismo al
azar, sin darte el beneficio de pobre estrella juvenil criada por los lobos. Pero vas
a tener que mantener toda tu ropa puesta, de acuerdo?
Se ech a rer, dedicndole una sonrisa burlona.
Est bien. T tambin, en ese caso. Estamos en la zona de slo amigos.
Ella sacudi la cabeza.
Dios. S, Dustin McHugh. Sonri y le hizo un gesto al edificio en frente de
ellos. Este es el edificio de mi pap. Vamos a entrar
Hunter encontr un pequeo cartel que deca: Ortodoncia Roth y se asust.
Tu pap es dentista?! Qu ests planeando? Diablos, no. Ni hablar. Yo no voy
a entrar ah. Vas a tener que sacarme a rastras de este coche. Qu vas a hacer?
Extraerme un diente y convertirme en un palurdo?


P

g
i
n
a
1
3
4


Ella se ri de nuevo, una carcajada de puro sol que se encontr deseando que
durase ms tiempo.
Esto es Colorado, idiota. No hay palurdos por aqu, slo vaqueros y hippies.
En serio? Ninguno? Frunci el ceo.
De veras. Extendi sus brazos hacia arriba. Para un chico que se supone que
conoce el mundo, seguro que parece que nunca has estado fuera de tu propio patio
trasero. No estabas escuchando en mi casa? Te dijimos que mi pap era un
ortodontista!
Ella se mordi el labio superior.
l apart la mirada de su rostro.
No, no estaba escuchando en tu casa, porque estaba comindome con los ojos tu lista de
adorables atractivos, como el completo IDIOTA que jur no ser. Ahora, como tu
proclamado BGF, no parece ser que pueda quitar mis ojos de tus labios. As que por favor
deja de masticar tu regordete y deseable labio superior porque es una distraccin tan grande
como el infierno.
Vere continu, sin esperar a que contestara, y afortunadamente dej de morderse
el labio.
Tenemos que hacer algo grande con esa sonrisa ridculamente perfecta.
Atractivo nmero uno, o veinte, o dondequiera que lo hayas colocado en esa
retorcida lista tuya. Si no podemos ocultar esa lnea de perfeccin resplandeciente
entonces el disfraz entero se hundir. Como dijiste, tu sonrisa es la materia de los
sueos de nias adolescentes, as que tenemos que convertirla en una pesadilla!
Oh, bueno, eso me hace sentir mucho mejor. Suspir.
Ella frunci el ceo. Oye, no te preocupes. Pap no va a lastimarte. Slo va a
ponerte un enorme y horrible retenedor, eso es todo. Cuando terminemos, te voy a
comprar una malteada para animarte.
Cmo sabes que voy a necesitar que me levanten el nimo? Por alguna razn,
su simpata haba causado que ese maldito dolor regresara a alguna parte detrs de
su corazn.


P

g
i
n
a
1
3
5


Has necesitado que te animen desde que nos conocimos. He estado mirando tu
cara triste toda la tarde. Su tono haba cambiado a uno de nimo adulador, y su
sonrisa le record respirar.
Las cosas podran ponerse un poco peor antes de mejorar. Pero... es como que...
ya no vas a estar solo nunca ms agreg.
Qu va a empeorar?
El dolor retorcindose en mi pecho, o la extraa manera que siento como si de repente no
pudiese respirar sin ti ayudndome?
Parpade, sintindose aturdido. Agradecido que no hubiese dicho eso, y ms
agradecido de que saba que ella de verdad quera decir cada palabra.
Dej escapar una risa enigmtica.
Estar bien. Pero te recordar ese batido. No he tenido uno desde que tena diez
aos. Estoy pensando que a Dustin McHugh se le permiten ingerir ms caloras de
las que a Hunter Kennedy alguna vez pudo.
Esa es la cosa ms deprimente que jams he odo a nadie decir. Tena los ojos
muy solemnes y pensativos cuando le lanz otra sonrisa simptica. Por suerte,
mi BGF Dustin ama los batidos. Se rumorea que siempre lo ha hecho. Confas en
m?
Tal vez lo haga respondi con una sonrisa que lleg hasta su alma.
Tom otra respiracin profunda y dej que una pequea parte de su corazn fuera
jalada hacia sus profundos ojos marrones.
Tal vez lo haga.



P

g
i
n
a
1
3
6


Comprando con la princesa del infierno
Traducido por Katiliz94
Corregido por Mafernanda28

i Hunter no estuviese convencido de que haba aterrizado en otro planeta
despus del encuentro con el alegre papa dentista de Vere (quien le ayud
a ordenar un, infernal, retenedor de nen verde), la seal pintada por todo
Ricks Western Emporio& Feed Supply centrado en su nueva realidad trabajada
para bien.
La seal pareca ser pintada a mano y se lea: Calidad de Vestir en el Rancho
Western, Avena, Esgrima, Gabinetes de Cocina, Alimentos, Herramientas y
Suministros Generales de Arreos.
La seal del conducto vendado era la mejor seal ms larga de todas: POR
FAVOR LLEVATE T PROPIO ABONO, es GRATIS.
Diablos. Voy a ir a comprar al infierno. El infierno que vende caca.
Vamos a ir por la puerta trasera.
Por la pila de estircol? Hunter tembl.
S. Sgueme y permanece cerca. T armario ser pico viniendo de aqu. Vere
le empuj hacia delante.
Comprar con la princesa del infierno.
Hunter se haba forzado a no arrastrar los pies.
S


P

g
i
n
a
1
3
7


El Emporio de Rick se ubicaba en una gigantesca granja de metal del tamao de un
mega centro comercial. Un edificio, Vere le haba informado orgullosamente, del
que una vez haba sido el quita nieves del estado en una unidad de
almacenamiento en los setentas.
Pareca como si todas las cosas podran colapsar en cualquier momento. Vere le
condujo a travs de una amplia y metlica puerta de granero, y despus le
introdujo por un gigantesco pasillo que se jactaba de cada posible tipo de producto
de agricultura de gallina que jams hubiese visto.
Comida de gallina, y alimento de gallina, gallineros, y lavado de gallina, sin
mencionar, ropa de cama de gallinas y vitaminas de gallinas?
Hunter se congelo frente a algunos sombreros, camisetas, y pegatinas de
parachoques en los que se lea: Consigue tus polluelos de Rick.
Vaya. Es aqu donde los chicos van cuando salen?
Vere sacudi la cabeza. En primavera, se venden gallinas bebes de Rick.
Armaron toda la parte trasera de la tienda con pequeos climatizados bolgrafos
cerrados con unos borrosos pollitos pequeos en ellos. Tenan montones de razas.
De todos los colores. Incluso patos y cras de gansos. A veces te permiten
observarles salir del cascaron. Es demasiado genial cuando eso est sucediendo. Te
traer en Abril, si lo hago antes. Este lugar es adictivo.
No. t eres adictiva.
Sonri, escondiendo ese pensamiento en un pequeo ruedo de ojos.
Camino hacia delante y miro a la derecha, despus a la izquierda, al final del
pasillo.
Espera aqu. Voy a hacer una revisin de la multitud. Irrumpi en el gran
pasillo de delante.
Hunter amaba la forma en la que los ojos de ella haban estado brillando cuando
haba hablado sobre los pollitos. Era como si a Vere Roth le divirtiese todo en el
mundo entero hasta algn tipo de altura mxima.


P

g
i
n
a
1
3
8


Casi se haba asustado por los melocotones frescos en los batidos que haban
tomado.
Hunter admiti que los melocotones del ltimo verano eran mejores de lo habitual,
pero estaba de acuerdo con Vere de que haban sido ms que perfectos.
Todo despejado. Salt de regreso al pasillo, con el moo balancendose
alrededor.
He decidido que necesito una de esas camisetas de pollitos dijo l,
preguntndose cuando sera capaz de parar de mirarla. Con el tiempo conseguira
acostumbrarse a ella, verdad?
Van a venderse cuando los pollitos estn saliendo del cascaron. Podemos
esperar?
No estar aqu. Si todo va bien, podra estar en casa en unas pocas semanas
record el.
Oh, pero quiz no? Tal vez las cosas llevarn ms tiempo? Hay algo ms para
ver. La luz de sus ojos se atena, y su mano se escabulle hacia arriba para
enderezar su moo.
l se sinti mal por arruinar su emocin.
Por un momento, deseo que pudiese regresar aqu con ella. Mayormente slo para
que pudiese observar sus gesticulaciones ante las cras de animales. Probablemente
habra estado ms linda ese da. Pero era Abril cuando las ltimas canciones para
el lbum se necesitaran as que para entonces l tendra una vida fuera de
aqu.
No creo que deba arriesgarme. Ahora debo tener una de esas magnficas
camisetas. Para los recuerdos, y para mi nueva persona. Dustin McHugh ama los
polluelos.
Coge una de tamao XL y trata de centrar la conversacin de regreso a la tarea en
cuestin.
Quiz pueda ir disfrazado de chico agricultor o un granjero o diablos
siquiera los llamis chicos agricultores? termin, sintindose desorientado.


P

g
i
n
a
1
3
9


Ella se re.
Chicos, quines viven en las granjas? Qu hay de los agricultores?
Cierto. Duh. Perd la razn.
Ella volvi a rerse y el corazn de l salto. Se apart como para estudiar la
exhibicin de alimento de la gallina mientras ella charlaba detrs de l. De
ninguna forma sers capaz de enfrentarte a un disfraz de granjero. Muchas
personas te contaran los detalles. Los nios agrcolas conocen el equipamiento de
la granja por dentro y por fuera.
Qu quieres decir?
Lo mismo que tu familia que criaba gallinas.
Ella balanceo su amplio brazo como la presentadora de un programa de juegos
entorno al altar.
Conocers cada nico producto aqu por el corazn. Y, para entonces tenas seis.
Si tu familia plantaba trigo, seras capaz de hablar sobre las sequias, las estaciones,
los camiones, la cosecha, los pesticidas y todo sobre Jhon Feere. Me sigues?
Hunter se encogi de hombros, pretendiendo que estaba en una junta no quera
permitir que no tena pruebas de quien podra ser Jhon Feere.
Poda montar caballos. Sera vaquero?
Ja! Ojala. El dato reforzado en eso es incluso peor. Adems, los vaqueros son
calientes. Realmente calientes. Estas intentando ser real NO? Arrugo la nariz y
le miro de arriba abajo. Vestirte en botas de vaqueros de seis pies y un sombrero,
incluso con el nuevo anticipo, seras un modelo de pretexto para todas las chicas
de tu vecindario de tener sus propios caballos.
Mierda. Hay muchos de esos?
Toneladas. La mitad de nuestro pas esta zonificado para los caballos. Adems,
los productos y las habilidades necesarias para el conocimiento ecuestre seran
picos. No tienes mucho tiempo para memorizar cosas. Y lo apuesto Le lanzo


P

g
i
n
a
1
4
0


una engreda mirada burlona. No tienes lo que se necesita para sentarse en un
caballo sin enloquecer.
Hunter se estremeci.
Olvid que los vaqueros van de la mano con los caballos. Por favor, di que tu
familia no tiene caballos. Por favor, di que no tienes que montar caballos. En
realidad tengo miedo de los animales de ganado. Vacas, cabras en miniaturas,
cerdos, e incluso algunos perros me vuelven loco. Cuando era nio, me puse como
loco en un zoolgico de mascotas. No es mi momento de ms orgullo.
Vere sacudi la cabeza y rio.
No a los caballos. Demasiado caro. En verano, somos aficionados al lago de la
montaa. A pasear en barcos, a pescar, a esquiar, todo ese tipo de cosas. En
invierno, esquiamos.
Hunter hizo una mueca. Mayormente debido a que no quera fomentar una
invitacin a cualquiera de las actividades que ella hubiese escuchado. Era un chico
de ciudad, y quera permanecer como un chico de ciudad.
Vere sac su t de Rick Chicks de las manos de l. Vamos a la seccin general
de ropa y comenzamos ah. Esa camiseta est dndome una buena idea. Vamos.
Slo estn abiertas durante otros cuarenta minutes.
Le condujo junto a los canales de alimentos, gigantes cubos de agua, extraos
comederos de cabras y toda una seccin de vallas de cerdos antes de llevarle a
travs de otro pasillo iluminado y a lo que era aparentemente el rea de ropa.
Designado por la valla partida del tren de madera rodeando la seccin. La entrada
en esa seccin alardeaba de dos troncos, tallados a mano, sosteniendo un cartel de
madera de pino que se haba quemado para parecer una marca. Se lea: Prendas
de vestir.
Hunter miro salvajemente a los estantes.
Que mierda! No puedes estar en serio.


P

g
i
n
a
1
4
1


Vere se haba helado en la entrada y estaba escaneando su rostro. Sus cejas se
haban dispuesto hacia abajo, causando un pequeo pliegue en el centro de su
frente. Hablo en un bajo casi desesperante sonoro susurro.
Baja la voz, y s, voy en serio. Aqu tienen un montn de opciones. Si alguien se
acerca, giraras la cabeza y bajaras esa gorra? De acuerdo?
Jess, est bien. Por qu ests descontrolndote?
Tus los malditos ojos parecen un rayo de luna o un lser de luz debajo de
esas luces. Se detuvo y sacudi la cabeza.
Hunter bromeo.
Es esta tu manera de volver a llamarme guapo? No te preocupes, tengo gafas de
sol. Rio, sacndolas. Irnicamente, los lseres de luz azul son para los chicos
buenos. No permitas que el color te engae.
Oh, cllate, vale? Le dio alcance, de manera que se acerc demasiado y le
miro a los ojos mientras que l no poda para de mirar la pequea lnea de batido
de melocotn corriendo cerca de ese endemoniado perfecto labio superior.
Te aseguro que aun puedo ver el color detrs de tus gafas de sol. No van a ser
unos cristales de ojos lo bastante oscuros. Vamos a tener que pagar el doble y
probablemente la orden especial de una bolsa de basura para que cubra toda tu
cara.
Quiz si somos afortunados ahogaramos a la muerte y despus, no tendramos
que hacer esto?
No bromees con cosas como esta. No. Nunca. Aspiro con un respiro,
aparentemente su furia evaporndose tan rpido como vino. Lo siento. Estoy
siendo totalmente formal contigo otra vez. Qu hay de que t me haces actuar
como una loca?
A salvo detrs de las gafas, Hunter volvi a disparar una mirada de deseo ante esa
lnea de batido de melocotn.
No eres t. Soy yo. Normalmente vuelvo locas a las personas. Voy a parar de
hostigarte. Lo estoy hacienda a propsito. Parare.


P

g
i
n
a
1
4
2


Bien. Ella acech hacia adelante e hizo un gesto hacia las ropas. Este lugar
vende ropa especializada en ranchos. No es barato. Tambin podemos alcanzar la
prxima tienda de segunda mano para mantener los costes bajos. Vas a necesitar
zapatos, y todo. Si es demasiado, mi madre y mi padre compraran las gafas, estoy
segura. Y Pap nunca te dejar pagar por el anticipo, as que estas bien ah.
Qu?
Ella frunci el ceo.
Este proyecto va a destrozarte.
Sacudi la cabeza hacia ella con asombro. Ninguna chica antes se haba
preocupado por el gastando dinero. La mayora haba esperado que el gastara
mucho, y la mayor parte en ellos. Adems, ella haba pagado sus batidos!
Hunter disfruto de ese nuevo y desconocido sentimiento. Ahora Vere estaba
cuidndole en lugar de observndole como hacan los dems. Le gustaba. Ella.
Mucho.
Mira. Soy bueno para el dinero, vale? Consigo pagos. Toneladas.
Oh s. Duh.
Sin pensar, l alarg la mano y alcanz la de ella.
Ella se congel.
l poda sentir su brazo tensarse, as que afloj su agarre pero no la dej marchar.
Vere. Um. Tienes algo en la cara. La gir hacia el tan suave como posiblemente
pudo. Sinti que la haba asustado, pero ahora que se haba comprometido tendra
que seguir adelante, o ella pensara que era un monstruo por cogerla de la mano
as. Extendi la mano hacia adelante para limpiar la lnea de helado, resistiendo la
tentacin de explorar la forma de su labio superior con su pulgar.
Comida en mi cara? No podas haberlo mencionado antes? Soy un desastre.
Ella cerr los ojos pero no antes de que Hunter leyese la pura mortificacin
disparando a travs de las profundidades marrn verdosas de sus ojos.


P

g
i
n
a
1
4
3


Una pequea lnea de batido que no te hace gritar desastre. Habras echo lo
mismo por m, verdad? Tambin soy un desastre. Seal el lugar donde un
trozo entero de melocotn haba golpeado y dejado una marca. Mira la mancha
sobre mi camisa.
Ella abri un ojo y encontr el lugar, vindose relajada cuando confirm que l no
estaba mintiendo, y despus lo cerr de nuevo mientras el quitaba el seco helado
de su labio superior.
Ayudar a las personas con comida en la cara es la marca de una persona
agradable, sabes? Esto podra arruinar tu reputacin.
Eso ocurre despus de que la tienda de batidos permanezca en la tienda de
batidos. Ella no respondi, as que l contino. Por qu cierras los ojos todo el
rato? Pregunt, estudiando la curva marrn jengibre de sus pestaas.
Con los ojos todava cerrados, ella hizo una mueca.
Estoy intentando no sonrojarme. En caso de que no lo hayas notado, mi cara, de
vez en cuando, se enciende. Especialmente en extremadas situaciones incomodas.
COMO ESTA.
Hunter la dej ir y dio un paso atrs. Me gusta cuando cambias de color. Es
encantador.
Cllate. Prometiste no provocarme. Abri los ojos, su expresin disparando
balas, y cruz los brazos frente a s. Con suerte, cuando me pones histrica, no
sucede. Y llamar al enrojecimiento encantador me pone histrica! Es cualquier
cosa menos eso. Ahora vamos a regresar al tema del dinero. Cunto vas a pagar?
Trag saliva, intentando no recordar el suave tacto de su piel.
Tengo un enorme presupuesto para este desasimiento y una tarjeta de crdito
para inicializar. No quiero que te preocupes por m. Por eso. Dios. Nunca por eso.
No puedo evitarlo. Si eres mi amigo, voy a preocuparme por cada pedacito de ti.
La ventaja de estar en mi zona de amigos. Solo en ese caso, nos aferraremos a los
estantes de venta cuando podamos. De acuerdo?
Hunter rio.


P

g
i
n
a
1
4
4


Nunca he visto un estante de venta. En realidad pusieron las pequeas
pegatinas rojas para mostrar el precio que ha sido marcado ms bajo, o eso es solo
en Televisin?
Vaya. En verdad eres despistado, verdad?
Rio en voz alta, incapaz de parar debido a que ella sola usar sus propios
pensamientos sobre ella, de vuelta a l!
Cmo t, una chica que aparentemente nunca ha dado un paso fuera de
Colorado, cree que soy despistado?
Pues s. He estado en Utah, Kansas, Idaho, Nuevo Mxico y Disneyland,
perdedor.
l rio ms alto lo cual pareca enloquecerla otra vez.
Qu? Para de rer tan alto. La voz. Duh. Alguien va a notarte antes de que ests
bien disfrazado! Nada de esto es gracioso, y estamos agotando el tiempo. Se
detuvo y mir. Y tambin he estado en Michigan, para una boda, as que no
me hagas derrumbarte.
l no poda controlar la siguiente carcajada que brot. Dej que le envolviese. Se
senta tan impresionante para darle rienda suelta. Por alguna razn, salir con Vere
le haba hecho feliz. Mejor, no poda recordarse teniendo esto ms divertido,
nunca. Ahora con las manos en las caderas, entorn los ojos y mir como si
quisiera tener una batalla.
Totalmente ests haciendo esto a propsito. En realidad necesitas la atencin de
esos extraos malos?
Ella jal la visera de la gorra hacia abajo a medio camino de su nariz mientras le
arrastraba por el brazo a toda velocidad hacia la parte trasera de la seccin de ropa.
Ningn otro sonido alto saldr de tu boca hasta despus de que tengamos lo de
tu disfraz resuelto.



P

g
i
n
a
1
4
5


Despistado
Traducido por nicolsmile
Corregido por Julieta_Arg

omo una broma, Vere levant una camisa naranja occidental marca
RodeoDare. Una con cachemira prpura y una franja blanca desde las axilas
hacia las mangas, con botones de diamantes de imitacin y flecos en toda
la parte trasera tambin.
Qu tal sta? susurr ella con una mirada que adverta que l susurrara de
vuelta. Dustin parpade una vez y mir la camisa, su rostro imperturbable.
Soy talla extra grande. Esa es muy pequea. Tienen otra talla?
Su perfectamente contrito susurro significaba que estaba aparentemente
intentando apaciguarla antes de su ataque de risa. Pero su carencia de respuesta a
la fea camisa la asombr.
Estoy bromeando acerca de la camisa, no te das cuenta? sise.
No. No me doy cuenta. No bromees. Elige lo que pienses que sea apropiado.
Esa camisa no es una buena opcin? A m me parece buen material de disfraz.
Dej la graciosa camisa de rodeo de vuelta en el estante y se sinti culpable por
intentar molestarlo.
Despistado. Como dije. l neg con la cabeza y ella vio el humor volver a su
mirada. Ni siquiera comiences de nuevo. Qu tal escoger lo que t usas?
C


P

g
i
n
a
1
4
6


Comencemos con algunas cosas que te atraigan. Luego podemos construir desde
ah.
Cautelosamente toc algunas de las dems camisas en el estante.
Hmm. No lo s. Nunca he elegido mi propia ropa.
Luca perplejo por las diferentes opciones y ella poda ver confusin y desconcierto
en su cara.
Nunca?
Nop. Tengo un comprador personal. Las cosas aparecen en mi cuarto. Mi mam
y mi estilista deciden qu conjunto va en mi cada da.
Vaya. Eres como un prncipe persa!
Ni siquiera. No tengo una harn y peor an, ni mayordomo ni asistencia que me
ayude a entrar en feos trajes con cremalleras que eligen para m.
Ella volte los ojos y seal un conjunto de camisas de franela con botones.
Te gustan esas?
l se encogi de hombros sin siquiera darle una mirada a las camisas.
Me gustan si te gustan?
Vere se derrib de nuevo. l no tena ninguna opinin! Acerca de nada, o al
menos no pareca saber cmo expresarla. Vere levant una mano para comprobar
su moo, apretando la liga para que no se soltara. Lo atrap mirndola intrigado
en cmo se haca el moo o algo, y casi tuvo otro ataque de rubor. Mir hacia otra
parte, avergonzada, recordando el sentimiento de su mano en su labio superior y
la otra sosteniendo la de ella mientras l limpiaba el helado.
Su estmago se llen de pequeas mariposas.
Ugh. Enfcate. Mata las mariposas. Esas no eran manos reales, solo las manos de tu nuevo
mejor amigo hombre. Perfectamente apropiado que l haya limpiado el helado de tu cara.
Los amigos no dejan a sus amigos tener comida en la cara.
Tendremos que convertir esto en un juego Vere.


P

g
i
n
a
1
4
7


Compr la playera de Ricks Chick y la puso frente a l.
Qu te recuerda esta playera?
Chicas? Y no del tipo que son bebs.
Ja. Ja. Ella suspir, pretendiendo que no era gracioso. Si vieras a un chico
usando esto, ms el retenedor que ordenaste, entonces qu pensaras?
Extremo pero intrigantemente idiota?
Exactamente lo que pens! Es una buena idea, no?
l sonri, rindose un poco. Supongo que no hay productos especficos que
tenga que memorizar para darle calidad, ah?
Nop. Idiotas son idiotas. Todo est en la percepcin de los dems! Quiero que
escojas qu tipo de idiota quieres ser. Puedes hacer que esto sea divertido, como
estar en una obra. Dustin McHugh es tu personaje, y vas a tener que vivir en sus
pantalones y caminar en sus zapatos, por as decirlo. As que comienza con
pantalones.
Sus cejas se levantaron y luca un poco sorprendido.
Qu? Chica, me ests asustando. Deja de hablar de mis pantalones!
Vere suspir y volte los ojos por dos. Ves mis niveles de paciencia yndose?
Qu tipo de pantalones quieres usar por las prximas semanas?
l alej la mirada. Vere. No puedo hacer esto. Solo escoge algunos pantalones de
idiota para m. Se sac la capucha y pas una mano por su cabello.
Nop. Quiero que t elijas. Recorre. Ve qu hay y anda con tu primer sentimiento
en el estmago.
No me vas a ayudar nada?
Luca lamentable y perdido, pero Vere se mantuvo firme.
Estoy aqu para asegurarme de que sea lo que elijas encaje perfectamente con los
lmites de un idiota, eso es todo. El resto depender de ti. Es como mi profesora de


P

g
i
n
a
1
4
8


drama dice: S el personaje, nunca dejes que el personaje sea t brome. Eso es
mala actuacin.
Tengo que ser todo lo idiota que pueda ser? intent l.
Su turno. Hamlet: ser idiota o no serlo, esa es la cuestin.
Ella sonri orgullosamente, pensando en otra.
La ropa a menudo proclama al hombre!
l ri.
Hamlet nuevamente, pero esta vez con acento britnico: Aunque esto sea locura,
sigue teniendo mtodo en ella.
No estabas mintiendo sobre aprobar Literatura.
Compartieron una sonrisa.
Y quin conoce a Hamlet tan bien? Idiotas como yo! Sonri ms
ampliamente.
Ella le respondi:
S! Mi BGF es un increble chico que cita a Hamlet! Tendrs que usar ese acento
con mi mejor amiga Jenna, tambin. No puedo esperar a ver su cara cuando uses
ese acento! ri.
Despus de eso, Hunter pareci dirigirse a los estantes de ropa con un propsito.
Vag hasta que finalmente se detuvo en seco frente a una muestra de ropa Tough
Mountain.
Sosteniendo un par de dorados y pesados pantalones de lona con grandes y
cuadrados bolsillos delanteros y una gran brjula cosida en el cinturn, l sonri.
Mis tripas me dicen que estos son los pantalones dentro de los cuales quiero
vivir por las siguientes semanas.
Vere se acerc para conseguir una mejor vista y tuvo que rer.


P

g
i
n
a
1
4
9


Oh, s. Ests totalmente interesado en algo. Ley la etiqueta de Tough
Mountain en voz alta. Ropa de lona de peso pesado. Cosida con los mismos
patrones usados por los pioneros pero con la tecnologa moderna para el hombre de
hoy.
El hombre idiota de hoy!
Cul es la tecnologa? pregunt ella.
La brjula? Frunci el ceo. Quizs esos botones gigantes?
Ella revis vestidores de varios overoles, pantalones, chaquetas, chalecos y shorts.
Todos en los cuatro colores distintivos de Tough Mountain: caf, dorado, naranjo y
color salmn.
Es perfecto. En serio. Es todo cosas para trabajadores de rancho o leadores.
Creo que los de los postes telefnicos los usan, los bomberos, y esos tipos que
arreglan los agujeros de las carreteras!
Traduccin, ningn adolescente humano sera atrapado muertos en estas cosas?
Ella asinti.
Exacto. Tan increble.
Comprar uno de cada color! Tendr una brjula con cada prenda. Dustin
toc uno de los pesados bolsillos de uno de los chalecos. Mira todos los lugares
para gadgets, los cierres metlicos, y la doble costura en todas partes. Lucen a
prueba de balas! Tengo que admitir esto, pero de hecho lo amo, y lo digo enserio!
Algo de esto se vera tan genial en el escenario.
Shh. No hables de eso. Es bastante genial, pero en todas las maneras incorrectas
de la secundaria. Vere frunci el ceo, sabiendo que tambin era bastante caro,
pero no dijo nada sobre eso. Tendra que confiar en lo que l dijo sobre el dinero.
Dustin levant algunos overoles anaranjados de trabajador de carretera y los dej
caer sobre su cabeza, hacindolos bambolearse bajo su cuerpo. Dio vuelta la
etiqueta, su sonrisa radiante con lo que luca como una risa tonta. Viene con una
garanta de diez aos. Quin usa ropa con garanta?


P

g
i
n
a
1
5
0


Mi sper idiota mejor amigo, Dustin. l es quien. Ahora, cul es tu talla? Solo
tenemos veinte minutos restantes para recolectar el resto y pagar.
Soy treinta y dos en la cintura, treinta y seis de largo en los pantalones. Playeras
XL. Me probar un par. Si estn bien, llevaremos el resto sin probrmelo.
Usualmente soy de un ajuste sencillo.
Ella asinti, tomando un par de shorts de lona nmero treinta y dos. l eligi
algunos de los chalecos de pesca.
Ahora. Camisas. Elige dijo ella.
Me gustaron esas a cuadros que me mostraste antes. Volvieron a las camisas
de franela y l comenz algunas de las camisas con botones en varios colores.
Todas estas son de manga larga. Necesitas algunas de manga corta tambin.
Tenemos un mes y algo de calor restantes.
Nunca, no me importa. A Dustin McHugh solo le gustan las camisas de franela
de mangas largas. Siempre. Y por siempre.
No. De ninguna manera. Nuestra escuela es un horno. Casi me da una insolacin
esta tarde.
Dijiste que yo elega. Solo me gustan estas camisas. Adems, no es de idiota
vestirse fuera de temporada? Sonri en grande y ella se sinti un poco mareada.
S. Bueno, es tu funeral.
l se encogi de hombros felizmente. Hagamos que los cuadros, la lona y las
brjulas sean mis marcas registradas. Dustin McHugh. Todo a cuadros. Todo
Lona. Todo el tiempo. Y nunca estar perdido. Qu dices t, jurado de idiotas?
Aprobado total. Tomar accesorios adicionales, gorras de camionero, sweaters
grumosos, ese tipo de cosas.
Qu es exactamente un sweater grumosos? Soy un chico de capuchas.
Las capuchas son parte del pasado. Mi BGF, solo usa sweaters de hombre viejo
con grandes botones. Y para mover las cosas un poco, posiblemente un chaleco de


P

g
i
n
a
1
5
1


abuelo tejido a mano. Ella ri, atrapndole la vista, sonriendo ms ampliamente
cuando l sonri de vuelta y ri con ella.
Diablos no. Quiero estar muy lejos de aqu antes de tener que usar tejidos de
lana sombra.
Se dirigieron a los probadores.
Dustin McHugh, este nuevo guardarropa te enviar derecho a la insignificancia
en la escuela.
Ah, mi sueo hacindose realidad.
No estamos listos. Lo siguiente es calzado, calcetines, ropa interior y algunos
tiles escolares de bicho raro. Creo que Tough Mountain hace algunas mochilas.
Estars perfectamente combinado!
Ella hizo gestos hacia la pared trasera que contena los accesorios.
Qu tal la mochila con el silbato de seguridad?
l se par frente a ella. Sus ojos encendidos con entusiasmo.
No es lo suficientemente idiota. Y te diste cuenta? NO BRJULA. Muvete.
Veo una que me gusta!
Despus de eso, Dustin comenz a elegir cosas de derecha a izquierda como si
estuviesen recogiendo piedras, o buscando monedas de un centavo, y
aadindolas en la creciente pila en el mostrador. Ella intent convencerlo una vez
ms de comprar algunas camisas ms livianas, pero l se neg.
Bueno, todos tienen algo.
Jenna odia todas las cosas de color rojo. A m no me gustan los aros. Y Charlie solo usa
camisetas deportivas. Cul es la diferencia si Dustin McHugh ama las camisas de manga
larga?
Quizs es algo bueno.


P

g
i
n
a
1
5
2


Ella saba de primera mano que los idiotas estaban muy orgullosos de su extraa
apariencia y conjuntos. Tendra que entrenarlo en cmo ser extra presumido en su
nuevo cambio y su nuevo ser en pblico.
Cuando ella estuviera lista con l, cualquier insulto hacia su persona sera tomado
como un gran cumplido. Haca que los matones se volvieran salvajes de
frustracin. Esto siempre llevaba a una reaccin marginada. Aunque a largo
tiempo, le asegurara tener una permanente y extra slida etiqueta friki.
Una vez que la etiqueta se mantuviera, Dustin sera etiquetado. Intocable y sin
citas (hasta que fuera aceptado en la universidad donde ella estaba segura que los
idiotas eran supremos).
No lo eran?
Seguramente lo esperaba, o iba a pasar el resto de su vida sola.



P

g
i
n
a
1
5
3


Lealtad, confianza y un corte de cabello
Traducido por Aleponce
Corregido por AntoD

res horas despus, de un viaje al centro de optometra del SuperMart y un
largo viaje en auto, Hunter y Vere hicieron su camino a la cabaa de la
Familia Roth.
Oh. No. No lo hiciste. Charlie estall en carcajadas mientras abra la puerta.
Botas de trabajo! No tiene precio.
Amigo.
Vas a ser brutalizado con esos.
Lo s! Hunter baj sus bolsas de compras en la entrada y zapate sus botas,
completamente entusiasmado. Amo estas cosas. Demasiado, as que las tena
que comprar.
Vere se empuj dentro detrs de l, sus brazos tambin llenos a rebosar con una
carga de su guardarropa de nueva marca.
Slo tenan del color anaranjado en su talla. No son magnficamente
horrorosos? Hunter no se perdi la mirada de Charlie sistemticamente
buscando la cara de su hermana como si revisara si ella estaba bien segura o
algo.
Qu?
T


P

g
i
n
a
1
5
4


Charlie pareca satisfecho con lo que vio en la expresin sonriente de su hermana y
pareci relajarse.
Despus de una corta pausa Charlie habl otra vez.
Y como dije, no pudo ser terminado. Ustedes dos se la han quitado.
Posiblemente fueron muy lejos. Las botas son un desastre.
Hunter trat de permanecer concentrado en las botas y en Charlie para olvidarse
de su estmago gruendo.
Puedes rer todo lo que quieras pero apostar a que estas botas comenzarn una
tendencia. Ya vern. Las llevar a casa y las usar en el escenario.
S, hasta entonces, esos bastardos te van a consolidar en el ms bajo estrato social
de toda nuestra escuela. Charlie se acerc ms y pate la punta de una de las
botas y sacudi su cabeza.
Punta de metal para los dedos del pie?
En caso de que se me caiga un libro en el pi!
Hunter sonri ampliamente. Charlie escudri el resto de l.
Djame adivinar. Los lentes en esos anteojos de nerd automticamente se tien
incluso ms oscuros cuando caminas en el sol? Se ech a rer otra vez.
Perfecto, te conviertes en un horrible, tipo que vende celulares mezclado con el
tipo quien es todo del Salvaje Oeste. O no, espera. Lo tengo. T eres Paul Bunyan
conoce a Waldo!
Genial, eh? Los lentes se hacen oscuros incluso cuando estoy debajo de luces
normales. Hunter anunci con orgullo.
El chico del centro de optometra nos vendi el modelo de muestra porque le
dijimos que tena una enorme alergia a los rayos solares UV y que perd mis
anteojos en el avin.
Vere suspir.


P

g
i
n
a
1
5
5


Me sent mal porque le ment demasiado. Primero nos iba a hacer espera cinco o
siete das. Cuando dijo eso, le llorique encima, entonces ms que nada le jur que
Hunter se quedara ciego al terminar el fin de semana.
Lo hiciste? pregunt Charlie.
Hunter asinti. Oh, ella lo hizo. El chico se dobl en dos segundos. Estuvo de
acuerdo que era una emergencia para proteger mis ojos, pero ambos sabemos que
es porque no podra soportar ver a la pequea hada llorar.
Vere golpe su antebrazo.
Hunter sigui.
Vere cree que estos lentes estarn casi negros en la cafetera de la escuela y en los
pasillos tambin. Ustedes qu creen?
Charlie asinti con aprobacin.
Brutal. Ella lo pill. El lugar es una sala de exposicin con tragaluz de los
malditos ochentas. Vere, eres una artista.
Oye. Escog mucho de este atuendo protest Hunter.
El sigue siendo extremadamente alto y notorio. Charlie frunci el ceo.
S, pero un enorme idiota todava es un idiota. Es un estado universal de ser.
Vere puso su montn de bolsas en el piso.
Esperen hasta ver su nuevo andar. Y eso no es ni la mitad. Pap acept un
retenedor de brillantes mega amplios cables y cruzado-doble. Llega el sbado por
FedEx todo el camino desde Atlanta. Los envos por la noche son tan geniales, eh?
Cmo lo hacen?
La mirada de Hunter qued atrapada en su feliz sonrisa, cautivado nuevamente
por su ilimitado entusiasmo sobre cosas pequeas. Quin se emociona por los
servicios de correo? El extrao sentimiento extrasensorial de esta maana
repentinamente regres acompaado con un dolor de cabeza masivo. El estaba
golpeando una pared, y repentinamente se sinti cansado como de doscientos
aos. Cada hueso en su cuerpo dola, pero se dio cuenta que era prcticamente


P

g
i
n
a
1
5
6


dolor con alivio. Alivi que nadie lo haba identificado? O, era alivio que este
plan podra realmente funcionar? Capt un olorcillo de lo que esperaba que fuera
la cena. Ola como el paraso puro. El batido haba estado genial, pero ahora l
necesitaba comida. Y con suerte, pronto, una cama.
Estas personas hacan que las demandas de Martin en su tiempo parecieran fciles.
Charlie lanz su muy grande cuerpo de jugador de ftbol para sentarse en las una
de las sillas que conducan a las escaleras.
Amigo. Tengo una solicitud antes de que esto vaya ms lejos.
Rayos. Hunter se tens, esperando. Odiaba la palabra solicitud, tanto como
odiaba las palabras favor, pedir prestado y conferencia de prensa.
Cuando ests este ao de gira, me das tu autgrafo en cada camisa GuardeRobe y
mochila que tenga. Tiene que estar firmada, para mi mejor amigo, Charlie. Y
acept no delatarte por millones de dlares al Media Chanel Today. Tengo que
tener algo para comprobar que estuviste aqu despus de lo sucedi, trato?
El poco aire que Hunter le quedaba en su pecho silb fuera de sus pulmones.
Claro. No hay problema. Si mantienes tu boca cerrada.
Respira. Respira. Recuerda respirar.
Charlie sigui balbuceando.
Me pregunto, cunto efectivo me pagaran por esta historia? Alguien me
creera si les dijera que Hunter Kennedy est en mi casa del lago ahora mismo?
Charile ri entre dientes, Hunter trag, molesto con l mismo.
Esto es lo que pasa cuando bajas tu guardia.
Sinti la amplia mirada de Vere en l, pero no quera mirar. No quera ver su cara
cambiar mientras ella especulaba lo que podra conseguir de l. Su corazn se
arrug en una bola apretada de plomo.
Qu querr?


P

g
i
n
a
1
5
7


Cun rpido haba olvidado que estos dos nios eran como todos los dems. La
gente nueva siempre quera un pedazo de l. Algo para llevar. Ni siquiera haba
estado ah un da y ya haba comenzado.
Dustin, l no va en serio! Vere puso su pequea mano en su brazo y le dio un
pequeo apretn, permitindole sacar una respiracin larga y completa.
Charlie es la persona ms leal, lo s. Se define a s mismo por eso. Si tienes su
palabra, la tienes para siempre. El slo finge que es un idiota. Le hemos prometido
a nuestra mam, a Nan, y ahora a ti. Creme, lo ltimo que alguna vez haramos es
revelar tu identidad falsa. No despus de que lo hemos prometido. No despus de
este trabajo duro. Juramos protegerte y lo haremos. Su expresin tena creciente
fiereza y seriedad.
Retrctate, Charlie. Dustin no tiene idea que ests bromeando, y es
completamente grosero lo que dijiste! Somos amigos ahora! Jess.
Charlie se par de un salto y jal a Vere en una suave headlock, apuntando sus
nudillos en su coronilla antes de dejarla ir. Vere sonri con el inusual trato.
Amigo. Dustin. Eso fue grosero de mi parte. Me disculpo dijo Charlie,
sonrojndose ligeramente. Nunca te delatara, y bueno... qu puedo decir? Soy
un asno. Lo siento
Hunter suspir. Lentamente entrando en confianza con el gran zoquete. Si Vere lo
amaba, debe de ser genial. En algn lado. De alguna forma. Tal vez necesitaba
relajarse y darle a Charlie una oportunidad real.
No. No hay problema. Claro que les conseguir a ambos cualquier basura de los
GuardeRobe que quieran. Firmado a mis mejores amigos. Lo prometo
Charlie sonri, y Hunter le devolvi la sonrisa. Y casi se senta sincera!
Vamos, ustedes no molesten al pobre Dustin por un rato dijo la Sra. Roth,
viniendo de la cocina.
Por favor djala salvarme.
Ella dio un paso al frente y lo mir de cerca a su cara.


P

g
i
n
a
1
5
8


Ya luces muy diferente, y completamente disfrazado.
Gracias. Hunter haba querido decir gracias por decirles que no me
molestaran, pero estaba satisfecho con su elogio. La Sra. Roth pareca entender que
estaba cansado y sintindose realmente apagado en ese momento.
Alguien te ha dicho lo buen chico que eres, jovencito? Le dio un rpido
abrazo, y l no tena urgencia de alejarla.
Sola hacer lo que la gente me dice que haga respondi Hunter con honestidad
mientras la ola. Podra jurar que la Sra. Roth ola como el pan recin horneado y
clidas mantas.
Esto es muy abrumador para todos, cierto? Retrocedi un paso, entonces
pudo ver sus ojos. l le dio una media sonrisa. Sus preguntas eran del tipo que l
saba que no tena que responder.
Lindo.
La Sra. Roth continu.
Tu ta Nan est en la cocina. Te trajo otras cosas. Maana te dejaremos dormir
adentro, y entonces, te meteremos en algo de luz solar. La parte difcil ha
terminado. Estos tres das de fin de semana te dars tiempo extra para descansar
Frunci el ceo. Aprende cmo encorvarte mejor, disfraza tu voz y bueno...
Trataremos de hacrtelo tan divertido como sea posible mientras resolvemos todo
esto. De acuerdo?
Hunter asinti.
Espero que te haya gustado el lugar. Haces excursin?
Ahora tengo una nueva marca de zapatos. Vere me hizo comprarlas evadi.
Genial. Entonces haces excursin. Quin tiene hambre? Charlie, mustrale la
habitacin de huspedes, Vere, lvate las manos, vas a compartir con Nan. La cena
es en cinco minutos.
Pap dijo que estara aqu para las nueve Vere le lanz una sonrisa a Hunter y
llev a su mam a la habitacin de al lado, diciendo. Despus de la cena, Hunter
me va a dejar deshacer su corte de cabello un poco. Tenemos algunas tijeras


P

g
i
n
a
1
5
9


desafiladas y espantosas? Mir sobre su hombro y le dispar una ltima sonrisa
de suficiencia.
Amigo, vienes? Charlie llam, a la mitad del camino de las amplias escaleras
de pino.
Voy justo detrs de ti minti.
Porque sin la feliz energa de Vere llevando el ritmo junto a l, estaba encontrando
muy difcil caminar por l mismo.



P

g
i
n
a
1
6
0



Sin retorno
Traducido por totitov
Corregido por MaryJane

l golpeteo de su puerta lo despert.
Dustin, amigo. Vamos a hacer senderismo. Te vas a pasar todo el da
durmiendo? Dustin!
Dustin. Quin demonios es Dustin?
Su cabeza, pesada y sin fuerza debido a que estaba dormido, no se mova. Su
cuerpo entero se haba convertido en un ladrillo.
Dustin insisti Charlie desde el otro lado de la puerta.
La realidad lo golpe como una bofetada en la cara, haciendo que se despertara
por completo.
S. Ir. Dame dos minutos.
Rod de la cama y cogi la camisa de manga larga con motivos y estampado
escocs que combinaba tres colores: azul, verde y blanco, que haba dejado en el
suelo. Se la puso encima de su camiseta interior blanca, dedicando unos minutos
extra a comprobar que el puo de la camisa estaba firmemente abrochado
alrededor de sus muecas, cogiendo a continuacin el mvil.
La batera estaba completamente cargada, pero al igual que la noche anterior, no
haba seal.
E


P

g
i
n
a
1
6
1


An en el infierno murmur entre dientes, claramente molesto. Martin poda
haber enviado el mensaje de texto, pero como consecuencia de la falta de seal,
nada haba llegado en todo el fin de semana.
Se pregunt si iba suponer un fastidio para Martin no haber respondido a su
mensaje, lo que le hizo preguntarse a su vez si su madre o alguno de los chicos lo
echaban de menos. Como si eso importara.
Todava, desde haca semanas, ninguno lo haba echado de menos. A lo mejor no
haban sido informados de que se haba ido.
Al percibir su reflejo en el espejo, se sinti realmente extrao.
Mierda. Ese soy yo?
Alz el brazo y pas la mano por el corte de pelo que le haba hecho Vere,
detenindose con los dedos en las zonas que haban quedado desiguales, coloreado
con pegotes ms oscuros cerca de su frente. Vere le haba atacado la noche pasada
con unas retorcidas tijeras. Haba intentado mantener el largo del cabello, pero
ahora luca como si el pelo se hubiera quedado atascado en una licuadora.
Peor, mientras miraba abajo, record todo aquello que haba intentado olvidar.
Haba usado tightie-whities
19
, y por si fuera poco, no haba otra opcin en su
guardarropa.
El da anterior, Vere le haba convencido para aadir los tightie-whities a su
guardarropa, todo ello mientras soltaba esa risita tan adorable, su irresistible risa.
Y l haba estado encantado de comprar tres paquetes de esa maldita y ridcula
cosa solamente para que se siguiera riendo.
Las palabras de Vere continuaban sonando en su cabeza, "Tienes que transformarte
completamente, por dentro y por fuera, o sino nadie se lo creer. La ropa interior que
usan los geeks har que no olvides quien eres cuando ests solo."
En ese momento sonaba bien.

19
Tightie-whities: Son unos calzoncillos tipo slip, que se usan sobre todo para practicar deportes,
puesto que sirve de apoyo o para ocultar una ereccin.


P

g
i
n
a
1
6
2


Estir la cinta elstica de la ropa interior y la solt, haciendo que sonara contra su
estmago, y mene el trasero delante del espejo. Par cuando vio el destrozo que
haba hecho Vere con la parte de atrs de su pelo.
Pasando la mano por el corte desigual.
Mierda! Esta chica es una amenaza.
Voy a ir a hacer senderismo con unos tightie-whities y pantalones cortos de lona? Con el
pelo mal cortado, gafas de superfriki, esta camisa escocesa y un montn de brjulas.
Seguramente s, no es que tuviera un plan mejor para este da...
Con un suspiro resignado, se puso sus nuevos pantalones cortos marrones, se
ajust la brjula al gancho de la hebilla del cinturn y meti el mvil en uno de los
bolsillos por si ms tarde recibiera seal.
Se puso las gafas de montura negra. La claridad que se colaba en la habitacin
desde la ventana hizo que los cristales se volvieran completamente negros, pero
sorprendentemente vea bien con ellas. Con el sol de la maana se vea an ms
feas que la noche anterior, pero escondan el color de sus ojos perfectamente bien.
Ech un vistazo ms de cerca, satisfecho de que no se vieran sus ojos.
Dustin McHugh, eres un jodido cabrn.
Sonri, y su corazn se ilumin por un momento. Quizs fuera divertido ser otra
persona durante algn tiempo.
Cogi sus nuevos zapatos de senderismo, y un par de calcetines izquierdos que
Vere haba jurado que eran para senderismo nicamente, puesto que podan
absorber el sudor de sus pies.
Les arranc la etiqueta de descuento y se los puso.
El reloj del vestidor marcaba las 11:08. Nunca antes haba dormido hasta tan tarde.
De hecho, siempre le costaba dormir ms de seis horas seguidas.
Nunca ms murmur. Yo, Dustin McHugh un adolescente normal con una
horrible ropa interior, dormir hasta tan tarde. Ri y empuj su gorra de los


P

g
i
n
a
1
6
3


Sacramento Kings, bajando la visera hasta que toc las gafas, exactamente como
Vere y l haban acordado la noche anterior que esconda mejor su cara.
El olor a sirope de arce impregn el aire.
Tortitas? Gofres? Tostadas Francesas!
Oh, por favor.
Independientemente de lo que l pudiera decir, la seora Roth era la mejor
cocinera del mundo. Si la cena de la noche anterior solo haba sido "algo rpido
para comer", no poda esperar a probar la cena que haba sido tan dura de elaborar
de hoy.
Su estmago activ el modo "rugido", comprob sus muequeras por ltima vez.
Senderismo. Mierda. Espero no morir en el bosque.
Su estmago rugi de nuevo.
Oh s, el aroma del sirope es muy buena seal.
Dustin abri la puerta y se dirigi hacia el pasillo.



P

g
i
n
a
1
6
4


Trabajando en la exposicin a los chicos
Traducido por AlejaCardona0214
Corregido por La BoHeMiK

ere camin hacia la mesa con una sonrisa de satisfaccin. Esta maana, el
lago haba alcanzado su definicin de perfecto. El agua haba sido tan
clara, reflejando las primeras hojas amarillas-doradas del lamo. Y,
despus del largo caluroso verano, haba alcanzado su temperatura principal. Lo
cual significaba que sera apta para nadar hasta la primera nevada. Con un poco de
optimismo eso no sucedera hasta despus de que fuera el da del trabajo en un par
de semanas.
Ella movi su mandbula bajndola.
Haba sonredo tanto esta maana y ayer, que los lados de su boca picaban. No lo
poda evitar. Pens en la reaccin de Dustin a la manada de ciervos que haba en la
entrada de la cabaa la noche anterior y tuvo que rerse de nuevo en voz alta.
El chico haba cambiado de manera positiva.
Negndose a salir fuera del auto. l le dijo que nunca antes haba visto un
verdadero venado en lo salvaje. Como si el camino de entrada pudiera ser
descrito alguna vez como salvaje. Ja!
Espera hasta que su nuevo Mejor Amigo viera el oso cruzar el campo de futbol de
su escuela. Su barrio tambin contaba con ms venados que aqu en el lago.
Monument tena la misma altura, el mismo paisaje que la propiedad del lago,
menos el lago y las lindas viejas cabaas, por supuesto.
V


P

g
i
n
a
1
6
5


Pero Dustin probablemente no saba eso. l tena la impresin de que ahora mismo
estaban en lo alto de las montaas.
Vere sonri de nuevo al recordar a Dustin acicalndose en el espejo de Rick. El tipo
haba sido malditamente gracioso.
Exposicin a un chico. 20 puntos.
Debera agradecerle. Decirle cuanto me ayudo. Pero cmo?
El objeto de su gratitud estaba sentado en el porche, amarrando sus nuevos
zapatos de senderismo.
Vere se sent en el escaln debajo del suyo y miro hacia arriba, mientras amarraba
su moo mojado con una liga ms fuerte. El pnico de antes volvi por un
momento, pero despus de un rpido recordatorio de que este era solamente Dustin
McHugh, se estableci e inici la conversacin con su simple y normal.
Hola.
Dustin se detuvo y sonri. Ni siquiera un rubor o una cosquilla en las mejillas!
Hola. Te perdiste los waffles.
Horas antes, haba conseguido algunos. Por cierto, te ves bien! Sonri hacia l.
Oh, qu da tan maravilloso! Estoy casi curada. Ni. Siquiera. Me. He. Ruborizado.
No tan bien, espero Dustin frunci el ceo, preocupado.
Ella rio.
Ests buscando cumplidos tan rpido? Me refiero a que ests bien en el sentido
de terriblemente perfecto idiota.
Vere reviso sus mejillas con sus dedos. Cmo poda no tener un rubor asomando
por el horizonte? Su cordura haba estado completamente intacta, no se haba cado
o haba hecho una tonta de s misma. Tambin se las haba arreglado para
permanecer en el tema.
Charlie estaba en lo correcto. La exposicin a este chico funciono!


P

g
i
n
a
1
6
6


Hunter volvi a amarrarse los cordones.
Dnde estabas?
Nadando ella apunto hacia atrs. Nadas?
l parpadeo, sorprendido.
No en un lago. Jams. No te parece muy extrao, todos esos peces, las tortugas
y las plantas viscosas? pregunt.
Es un lago con fondo de arena granito erosionado. Definitivamente hay peces,
pero no cosas viscosas. No hay tortugas o ranas viviendo ah. No es un estanque
por el amor de Dios. Es un lago.
Hay alguna diferencia? Se vea tan escptico, que ella se rio.
Oh. S, hombre ella frunci el ceo. No te compramos un traje de bao.
Puedes tomar prestado uno de Charlie. Estoy segura que podemos nadar despus
de la caminata, y lo vers por ti mismo.
Se vea positivamente petrificado.
Nunca en la vida. Creo que la caminata ser lo suficientemente cerca de la
naturaleza por un da, gracias.
Ella rio. Charlie sali al porche con una botella de protector solar.
chate un poco. A menos que quieras estar rojo-cangrejo despus.
Por qu? pregunt Dustin. Ya estoy lo suficientemente bronceado. El
ltimo lugar en el que estuve tena esta increble terraza en la que me bronceaba
todos los das.
Vere buf.
El sol de Colorado viene con un secreto perverso. Quemara dentro de tus
Mir hacia arriba para observar su reaccin a la informacin que ella estaba a
punto de soltar, pero sus lentes, ahora negros de tomar el sol, haban oscurecido
sus ojos. La imposibilidad de ver su mirada para burlarse, la decepcionaba ms de
lo que ella podra decir.


P

g
i
n
a
1
6
7


Dustin se cruz de brazos con el ceo fruncido.
El sol quemar dentro de mi qu?
Oh, eh Vere se recompuso. Las quemaduras solares en las altas alturas son
cosas legendarias. Tu realmente no quieres una, eso es todo termin sin
conviccin. Ella esparci un poco de protector solar a travs de su nariz, tomo un
gran chorro para sus piernas y le ofreci la botella a Dustin.
Charlie not las gafas de Dustin tambin.
Vaya, tus lentes parecen tinta. Ese es un efecto increblemente espantoso.
Difcilmente recuerdo quien eras ayer.
Bien. Era eso lo que esperbamos, no? Dustin esparci protector en la parte
posterior de su cuello y despus en la cara.
Nadie en la escuela jams se dar cuenta Charlie aadi, sacudiendo su
cabeza. Increble.
Qu tengo que hacer exactamente mientras estoy en su escuela? Quiero decir,
aparte de ir a las clases y todo eso.
Qu habilidades tienes? Otras aparte de estar quieto, sonrer y verte todo
famoso, quiero decir? pregunt Charlie haciendo una cara hacia l.
Supongo que las obvias. No puedo hacer nada para arruinar mi cubierta. No me
dejaran traer la guitarra, y Martin, mi agente, me hizo prometer no cantar o estar
en el escenario.
El corazn de Vere se encogi.
Eso apesta!
Dustin parpade.
No es gran cosa. No pretendo estar aqu lo suficiente para que eso importe. Soy
un genio en memorizar cosas. Guiones, poemas, cualquier cosa.
Solo eso? No hay deportes? pregunt Charlie.


P

g
i
n
a
1
6
8


Nunca he sido capaz de jugar deportes. No queremos herir a la mercanca
contratada. Hago yoga y mquinas de peso. No pesas libres. Muy peligrosas.
Mierda. Eres una causa perdida dijo Charlie.
Vere se apoy en los escalones.
Ilumnate Charlie. Todo lo que puedes hacer es agarrar un baln marrn, correr
rpido y noquear a las personas.
Charlie neg con la cabeza.
No me hagas empezar con tu falta de habilidades Y para Dustin aadi: Vas
a ser uno de esos imbciles del teatro.
Las personas de teatro no son imbciles! Ustedes los atletas lo son, imbciles.
Adems, si vamos a estar con l alrededor, bien podra unirse a algo. De cualquier
manera, tambin tiene que esperar por nosotros despus de la escuela. Qu dices?
Te unirs?
Hunter sacudi su cabeza.
Usualmente hago el trabajo de la escuela solo. Los tutores chequean mi trabajo y
me ponen a prueban. No me unir a nada.
As que te ensean en casa? pregunt Vere.
Estudio escolarizado. Algo as como una escuela en casa.
Has estado alguna vez en una escuela real? pregunt Charlie.
No desde cuarto grado. No lo recuerdo mucho. Cuando tena nueve tuve un
comercial de cereales. Los Happy Pops? Pagaban bastante bien as que mam
me sac de la escuela e inicie las tutoras
OMG! OMG! Eres el chico de los Happy Pops? chill Vere. Esto es tan
estupendo. Amaba los Happy Pops. Todava consigo Happy Pops en mi
cumpleaos! Es tan genial!
Dustin hizo una mueca y neg con la cabeza, mirando a Charlie.


P

g
i
n
a
1
6
9


Est tratando de torturarme a propsito? GuardeRobe vendi seis millones de
lbumes solamente en los Estados Unidos, y ella solo me reconoce dos das
despus por su amor a un cereal que puede ser toxico. Amigo. Siento tanto tu
dolor. Tu hermana es increble.
Charlie se rio larga y fuertemente. S. Soy consciente de ello.
Oigan, Happy Pops est fortificado con 12 vitaminas y minerales Vere
protest, cruzndose de brazos.
Charlie se encogi.
Te lo dije. Sin esperanzas. Qu ms has hecho que podamos conocer?
Dustin suspir y mir hacia arriba como si esta conversacin le doliera.
Desde ah estuve en una novela. St. Clair Town? La conocen?
Yo no dijo Charlie.
Yo s sonri Vere. Oh mi dios. T debes ser el hijo enfermizo y perdido del
doctor Lamber! Ahhh! Estoy muriendo!
Dustin frunci el ceo, pero Vere poda decir que l estaba escondiendo su sonrisa.
S. Y afortunadamente, el chico se muri una temporada despus porque esa
parte apestaba. El trabajo en Club Newt Network Kids empez despus de eso, as
que nunca volv a la escuela.
Recuerdo esa cosa de Kids-Club. Cun extrao era eso? Los hicieron usar las
mismas medias por un tiempo dijo Charlie
No tanto. An estoy en ello, sindicaciones, repeticiones en varios canales
nacionales y en redes de cable canadienses. Mi contrato no es hasta dentro de otros
tres aos. Era lo que haca. Lo que hago. Hasta ahora, quiero decir.
Pero qu hay de GuardeRobe? Cmo surgi eso? pregunt Charlie.
GuardeRobe se puso en marcha a travs del programa de Newt Network para
adolescentes. La mayora de las personas no hacen esa conexin, pero todas estn
comprometidas con la compaa matriz. Es una gran, entrelazada e incestuosa


P

g
i
n
a
1
7
0


mquina. Esto es alguna clase de entrevista? Siento que estoy en un tribunal de
periodistas agresivos.
Oh, lo siento mascull Charlie, no tan presumido. Solamente tena
curiosidad.
S, tenemos curiosidad dijo Vere, manteniendo su propia lista de preguntas en
silencio.
De igual manera, no pudo evitar estar impresionada. l era realmente inteligente, y
como ayer, tena la sensacin de que era mucho mayor que diecisiete.
Probablemente tuvo que crecer ms rpido. Ahora poda ver porque segua
llamndola despistada.
De acuerdo a l, el mundo del cual provena, ella ni siquiera haba nacido todava.
Aunque, Vere no lo envidiaba. Ella no quera crecer. No hasta el punto en el cual
tienes que hablar de sindicaciones y compaas matrices o lo que sea que fuera.
Es una vida malditamente rara la que tienes comparada con la nuestra aadi
Charlie, con tono de disculpa.
T crees? Bien, es todo lo que conozco, as que no es rara para m Hizo un
gesto hacia los arboles de alrededor. Creo que las caminatas y nadar en lagos es
dos veces ms raro.
Bien, mi Dustin McHugh es un gran caminante, y eventualmente nadara en el
lago Vere sonri, optando por el cambio de tema. As que vamos. Necesito
una lista de cosas que hicimos para contarle a mi amiga Jenna.
S. Si alguien te va a reconocer, ser ella. Esa chica est loca por GuardeRobe, una
loca en general.
Oye. Ella est ms all de increble, graciosa y perfecta. Eres demasiado estpido
para notarlo Vere defendi a su mejor amiga antes de volverse hacia Dustin.
Sin embargo, te lo advierto, Jenna una manitica de la web, amante de la msica. Si
alguien pondr a prueba tu disfraz, ser ella.
Dustin neg con la cabeza.


P

g
i
n
a
1
7
1


No puedo esperar. Sonaba preocupado, pero Vere no poda saberlo con
claridad, porque no poda ver sus ojos.
Uff. Odio tanto sus gafas de sol.
Espero que Dustin pueda mantenerse con nosotros en esta caminata. Viniendo
desde el nivel del mar, podra ser que l se deshidrate, enferme por el mal de
altura Tal vez deberamos tratar de ir por un camino ms fcil advirti
Charlie.
Vere frunci el ceo.
Oh, haba olvidado eso. Crees que estar bien? Vere se puso de pie en un
salto y puso su mano en la frente de Dustin. Te duele la cabeza? Te es difcil
respirar?
Eh, s y s. Si quieres saberlo Dustin sonri antes de continuar. Pero podra
tener que ver contigo y esta ridcula conversacin.
Charlie puso los ojos en blanco.
Ella te est tratando como una mascota, lo notaste?
No lo estoy haciendo! Estar de vuelta en un momento con ms agua, solo por si
acaso.
Y Vere corri a la casa.



P

g
i
n
a
1
7
2


Promesas, promesas
Traducido por QueenDelC y SOS por kensha
Corregido SOS por Ireenml

os dos la vieron irse. Dustin sinti una fra corriente de aire cuando ella
apart la mano de su frente. Cuando la puerta de mosquitero se cerr de
golpe, lo inund de nuevo ese extrao sentimiento de anoche. Era como si
l no pudiera funcionar si Vere no estaba justo a su lado.
Se sacudi esa sensacin, tom la botella de bloqueador solar y unt un poco en
sus pantorrillas, esperando que Charlie no notara su distraccin.
Charlie rompi el incmodo silencio.
Somos bastante aburridos comparado con lo que ests acostumbrado, eh?
Dustin neg con la cabeza.
En realidad no. Toda tu familia es genial. Aunque, posiblemente son la gente
ms normal que he conocido. No voy a mentir, no eres lo que yo estoy
acostumbrado. Siempre hemos sido mi mam y yo. Mi mam esun poco fra.
Despus de que mi verdadero pap muri, ella y yo empezamos a trabajar juntos.
Se convirti en mi jefa por muchos aos. Y as, se confundieron las lneas para que
ella se comportara como mi madre y para que yo me comportara como su hijo.
Suspir, recordando como lloraba al irse a dormir algunas interminables noches, y
su mam lloraba tambin. Pero entonces ella le ordenara que permaneciera
L


P

g
i
n
a
1
7
3


despierto en cenas y eventos como largas ceremonias de premiacin a las que eran
invitados continu:
Tu mam, no s, es una mam tan real. Cocinando y doblando la ropa sin
alguien contratado para ayudarla. Y tu pap fue realmente fabuloso por quedarse
hasta tarde para ordenar ese retenedor para m. En cuanto a Vere, ella es
Charlie no lo dej terminar,
Escucha. Antes de que vuelva, tengo que ser franco contigo sobre mi hermana.
El hecho de que pueda hablar contigo como lo hace, nunca le ha sucedido antes.
Sip. Lo mencion. No lo entiendo dijo, rindindose con el protector solar.
Ella piensa que es un verdadero bicho raro, como descompuesta. Pero no lo est.
Es muy tmida, o sensible. Algo le provoca estos ataques de ansiedad social.
Chicos, fiestas cualquier cosa normal donde las personas estn pasando el rato,
parece que lo desata. Tartamudea, cambia de colores o algo peor.
He visto algo de eso.
Charlie asinti.
Algunas veces puede controlarse, pero otras veces se convierte en un desastre
total. Y no estaba bromeando sobre la mascota. Est actuando como si fueras
algn tipo de regalo en su vida. Es raro.
Ella est qu? Lo que sea. No es gran cosa. Estoy feliz de ser su mascota,
supongo. Por un tiempo.
Charlie lo fulmin con la mirada mientras deslizaba sus dedos por su cabello rubio
oscuro.
Ella me dijo que ustedes iban a ser amigos? De verdad? Lo sers?
A qu te refieres? Y qu si somos amigos? Quizs sea algo bueno.
No quiero sonar como un idiota otra vez, pero necesito que t sepas que mi
hermana tiene una forma de establecer enormes lazos con la gente, eso es todo.
Charlie se paraba alternativamente en sus pies, pareciendo sumamente


P

g
i
n
a
1
7
4


incmodo. No puedo permitir que ests tratando de conquistarla, mientras ests
aqu. Si la tocas o la lastimas, de alguna manera, te juro que te mato.
Oye! Qu diablos? Pens que estbamos de acuerdo en eso. No voy a querer
conquistar a esa chica. Ni siquiera s cmo atravesar todo ese asunto de los novios
y toda su virginal falta de conocimiento al respecto. Vamos! No es mi tipo.
Nunca. No va a suceder.
Charlie puso rgidos sus hombros.
Si ella piensa que son amigos, Vere podra ponerse boba. No quiero que te
aproveches de la situacin. Mi hermana es totalmente estpida a veces, y muy
impulsiva y dulce y podras fcilmente mierda, no s lo que estoy diciendo.
Charlie lo mir directamente a los ojos. El propsito de Charlie era transparente
para l.
Dame un respiro. No vamos a ser mejores amigos de verdad. Tener pijamadas,
rernos y compartir secretos hasta que de repente nos encontremos besndonos. Si
eso es lo que piensas, entonces ests demente. Me cae bien. Es una chica muy
agradable. Eso es todo. Se quit su gorra y dobl la visera para darle una mejor
forma.
Te lo dije ayer, Vere es como ninguna otra chica que haya conocido. Pero en
todas las formas equivocadas, si sabes lo que quiero decir. Puedes dejar de
preocuparte. Aun cuando se lanzara hacia m, atrapara esa pelota y la regresara.
Soy bastante experimentado en evitar a las chicas. Adems, ella ha dejado claro
que no est interesada en GuardeRobe o en m de esa manera. Demonios. No, para
nada.
Est bien. Est bien. Mejor. Adems, tienes razn sobre que ella no est
interesada en ti. Vere est enamorada de mi amigo Curtis. Siempre lo ha estado. l
es tambin mi mejor amigo. Charlie pareci relajarse despus de eso. Le dirigi
una sonrisa y sacudi la cabeza. Apuesto a que tienes algunas historias de
chicas, eh?


P

g
i
n
a
1
7
5


Sip. Pero no es mi estilo ir por ah contndolas. Y si quieres saberlo, jugar con
chicas fciles que te tratan como un pedazo de carne, te empieza a aburrir muy
rpido.
Cierto Charlie resopl. Seguro que me encantara tener la oportunidad de
descubrirlo por m mismo. Bastardo suertudo. Le dirigi a Dustin una mirada de
complicidad. Sin embargo, no me culpas por sacar el tema? Tuve que
mencionarlo. Es mi deber como hermano.
Dustin neg con su cabeza.
Hara lo mismo si tuviera una hermana que anda con un chico como yo 24/7, eso
sin duda.
Hombre, yo cambiara de vida contigo de inmediato.
Terminaras cansado de ello. Dustin se encogi de hombros. Tu familia es
tan estable. A veces deseara poder tener una vida diferente, una familia en la que
cuiden unos de otros, ir a una cabaa todo el tiempo. Dustin baj por la escalera
y se sent en el ltimo escaln.
Charlie tom su mochila mientras lo segua, bajando la voz.
Hablando de mi cuidando a Vere, y ahora que estamos bien, espero que puedas
ser capaz de ayudarme con algo. Para Vere, quiero decir.
Jess. Pens que la conversacin acerca de tu hermana haba terminado. Acabas
de decirme que permanezca endemoniadamente lejos de ella.
Charlie se ech a rer.
Y ahora que has prometido hacerlo, estoy alistando tu estada en nuestro grupo
familiar.
Dustin parpade, pero no respondi porque l no quera de ninguna manera estar
en el grupo familiar. Tena bastantes problemas propios. El silencio se extendi
entre ellos.
As que no quieres ayudar? Ahora Charlie luca tan incmodo, que Dustin no
tena el corazn para frenarlo como quera. Adems, tena un poco de curiosidad.


P

g
i
n
a
1
7
6


Por supuesto que quiero ayudar minti.
Creo que Vere morira de felicidad si Curtis la invitara a salir. Lamentablemente,
ella no puede incluso intercambiar ms de unas cuantas palabras con l. No sin
ponerse toda roja, derribando las lmparas y sacudindose como una psicpata
delante de l, eso es. Ha sido as durante aos entre ellos.
Est bien? dijo Dustin, casi riendo mientras se imaginaba a Vere haciendo
todas esas cosas. Solamente que no veo tiene que ver conmigo el enamoramiento
de tu hermana.
Bueno, es una posibilidad muy remota de que Curtis se interesara Vere, pero
voy a enviar un par de pistas para l. Dale tu aprobacin. Vere va a necesitar una
gran ayuda antes de que siquiera tenga una oportunidad con Curtis.
Todava estoy esperando a que vayas al grano.
T eres el ayudante. Charlie enrojeci y mir sobre su hombro a la puerta de
mosquitero cerrada. Mira. Como he dicho, hasta ahora, eres el primer chico con
el que ella ha sido capaz de hablar que no sea un maestro o pariente. Puedes
seguir trabajando con ella? Conseguir sacarla de su caparazn un poco ms? Yo
manejar las cosas desde el otro lado. Conseguir arreglarle algo con Curtis.
Juntos, podemos asegurarla con un novio real para fin del mes!
Dustin puso sus ojos en blanco agradecido por los lentes. No saba por qu se
senta medio cabreado de repente.
Creo que ests loco. Vere no necesita mi ayuda, o la ayuda de nadie. Est muy
bien. Adorable, divertida y genial, as es ella. Si tu hombre Curtis no puede ver
el encanto de una chica que tira las lmparas, tal vez sea un idiota?
Charlie le lanz una mirada inmutable.
To. Curtis es genial. l y Vere tienen un pasado largo y enredado. No tienes ni
idea. Vas a entender ms cuando veas cmo es para ella cuando est en frente del
chico. Es una escena brutal. Se ahoga en su timidez. La ansiedad la congela
completamente. Necesita esta ayuda. Todo el mundo se mete con ella sobre eso.
Caray, a veces incluso yo no puedo resistirlo.


P

g
i
n
a
1
7
7


Charlie se incorpor y se apoy en el barandal de la escalera, bajando su voz a un
susurro.
Ella ya est convencida de que vas a ayudarla a curarse; por qu no sacarla la
superficie ahora que te ha catalogado como su escalofriante mejor amigo?
Dustin se ahog y luego se ech a rer.
Cristo. Te ha dicho sobre mi nuevo, tonto apodo?
Charlie asinti.
Sip. Ella est comprometida contigo, Dustin. Y para mi hermana, eso significa
mucho.
Dustin se inclin hacia atrs contra los escalones y suspir, cruzando las manos
detrs de su cabeza.
Por qu tengo la impresin de que desearas que fuera alguien ms el que
pudiera ayudar a tu hermana? Me equivoco?
Charlie le lanz una mirada disgustada.
Por supuesto que me gustara que pudieras ser otra persona, alguien ms
normal. Una vez ms, me culpas? Caste del cielo en lo que a nosotros respecta.
Y ahora, despus de solo dos das, Vere se comporta muy platicadora y feliz
cuando t ests. Me ha preocupado como el infierno.
Por qu? Tienes mi promesa. Voy a tratarla como de cristal.
Charlie lo mir a los ojos.
Si maana te fueras, no me importara un comino. Pero a Vere le importara.
Conozco a mi hermana. No me gustara que alguna de tus tonteras le afectara.
Tiene suficientes problemas sin que tu mierda de alta exposicin la haga ms
miserable. Cuando te vayas, sal de su mundo con cuidado. Todava tenemos que
vivir aqu despus de que t te vayas. Por favor no la quiebres, a ningn nivel. Ella
es algo frgil. El tipo de persona que podras lastimar, buenopara siempre.
Me entiendes?


P

g
i
n
a
1
7
8


S. Dustin trag saliva. Odiaba escuchar la verdad sobre s mismo. Entonces se
dio cuenta lo mucho que su presencia aqu realmente afectaba, y podra afectar, a
todos.
Gracias por la honestidad. Suspir. Har mi mejor esfuerzo para no tratar a
la ligera la participacin de la familia Roth en mi modo de vida de mierda dijo
calmadamente, mirando a los ojos a Charlie.Y tienes razn, tengo una carga de
mierda ms grande de que te puedas imaginar. No tirar nada de eso aqu
permanentemente. Lo prometo. No pudo evitar de sentirse humillado por lo que
todos ya han hecho por l.
Mierda.
Se imagin a Vere encogindose frente al acoso de la prensa. Luego a la ta Nan
con su paso lento, tratando de escapar de la multitud y se estremeci. De repente,
su disfraz, que funcionara, realmente importaba. Y no para l. Si no para ellos.
Ayudar a Vere. De cualquier forma que pueda. Dime lo que necesitas, como
vaya surgiendo. Yo podra preguntarle directamente lo que piensa que ella
necesita. Eso podra ser ms fcil.
Charlie hizo una mueca, y luego se ech a rer.
Va a estar feo. Pero s, directo es mejor. Pregntale acerca de algo llamado el
incidente. Aunque va a saltar. Va a tener miedo.
Se encogi de hombros.
No tengo nada que perder, y segn t, ella tiene todo que ganar. Estar feliz de
ayudar. Siento que ya le debo un montn. Demonios, le debo a toda tu familia por
ayudarme, especialmente a Vere. As que gracias por siquiera tratar conmigo.
Charlie asinti solemnemente.
Genial. Bien. Me alegro que entiendas. Charlie dej escapar una larga
bocanada de aire. Vamos a dejar de hablar de esto. No voy a abrazarte, chico, as
que no me lo pidas. Y no te atrevas a intentarlo, tampoco. Eres demasiado feo en
esa vestimenta para siquiera tocarte.
Lo que sea. Dustin solt una risita sofocada. El tipo era divertido.


P

g
i
n
a
1
7
9


Charlie sonri y empuj el hombro de Dustin.
Charlie se ri cuando Dustin lo empuj de vuelta.
Ya sabes que una vez que la escuela est abierta, nuestra amistad se concreta a
las noches y fines de semana. Y solo cuando cero testigos estn presentes. Voy a
tener que maltratarte en pblico el martes y todos los das despus para hacerlo
creble, IDIOTA.
Qu bien sonri Dustin. Esperemos que este disfraz funcione.
To, nadie va a saber quin eres. Lo prometo. Y no te preocupes, no dejar
que nadie te intimide demasiado.
Por eso, gracias por su proteccin Sr. Atleta popular, pero creo que puedo
cuidarme solo. Sin embargo, estar esperando tu ridculo en el futuro.
Dustin salt hacia atrs para subir los escalones y camin a lo largo del porche.
Ve el nuevo paso. El encorvamiento estaba matando a mi espalda, as que
encontramos una manera de destacar mi altura con el peor efecto.
Se pavone, pero con su cuerpo rgido y recto, manteniendo su cabeza alta, quiz
demasiado arriba, como si fuera un robot en alguna clase de alfombra roja.
An tengo que practicar un poco.
Charlie solt una carcajada.
Oh, no. Para nada. Es perfecto. Eres un tipo raro y estirado. Una vez que te
pongan ese retenedor balbuce Charlie con otra risotada, ni siquiera t
podrs reconocerte!
Ya no me reconozco. Es un tanto divertido ser alguien ms. Le regres una
sonrisa y respir profundo.
Vere regres corriendo al porche, acarreando cuatro chorreantes botellas de agua.
La orilla de su demasiado grande y sin forma, camiseta gris estaba empapada,
igual que la mitad de sus shorts del traje de bao que an llevaba puesto.


P

g
i
n
a
1
8
0


Siento que demorara tanto. Pap tuvo que sacar estos del almacn. Me detuve a
lavarlos y llenarlos hasta el tope con hielo. Dustin, esta va a ser la mejor agua que
hayas probado. Slo espera. La mejor! Es del pozo de all atrs!
Sus mejillas estaban sonrojadas. Y pareca como irradiar luz pura. Agregndole al
efecto haba pequeos mechones de rizos rubios, alborotados como un rayo de sol
alrededor de su rostro.
Su pecho se puso tenso al verla. Dustin parpade, medio atontado. Algo haba
cambiado con ella y en l. Se senta mareado y hueco. Como si hubiera sido
inyectado con helio. Muy parecido a lo que l haba sentido ayer.
Pero tambin se senta mejor. Mucho mejor. Como si finalmente hubiera aterrizado
con los pies en este universo vuelto de cabeza, a los lados y de reversa. Quiz era
porque ahora se llamaba a s mismo Dustin dentro de su cabeza, y se senta
perfecto. Y tambin era genial que todos los dems lo estuvieran llamando
Dustin.
O, tal vez la sensacin tena ms que ver con la sonriente chica que estaba parada
frente a l. Una chica que crea que los duraznos, y los polluelos, y ahora el agua
simple, eran las mejores cosas del mundo.
Demonios! Haba estado tan hermosa hace un par de minutos?
Quiz se senta as de bien porque Vere obviamente crea que su nuevo mejor
amigo, Dustin, estara de acuerdo con su emocin sobre cmo todo lo ordinario
era en realidad extraordinario.
Era por eso que no poda apartar la vista de su brillante perfil? Su sonrisa? O
quiz era porque estaba feliz de que eso de ser amigos pareca estar funcionando
entre ellos.
Slo amigos slo amigos pero demonios.
Estoy sintiendo mucho ms de lo que los amigos sentiran.
Quiz debera llamar a Barry al Falconer para averiguar qu rayos estaba pasando
por su cabeza ahora mismo. Barry dira inmediatamente con entusiasmo: Vaya!
Ests teniendo un sentimiento. Finalmente, un sentimiento real!


P

g
i
n
a
1
8
1


Pero qu sentimiento es este? Demonios no algo de lo que quiera hablar con Barry, eso
es seguro.
Volte a ver a Vere de nuevo, y su corazn se congel, volviendo a palpitar el
doble de rpido. Ella volte hacia l sonriendo y su corazn casi se detuvo.
Mierda. Me estoy empezando a enamorar de esta chica? Es eso lo que es?
Lo descart como imposible. Se imagin que la amistad con una chica debera
sentirse cerca a que dicha chica le gustara. Ya que nunca antes haba conocido a
una chica que fuera solamente su amiga, simplemente deba estar confundido.
Lo que pasaba con los latidos de su corazn era gratitud hacia Vere.
Le deba a esta chica la primera probada de felicidad pura que haba sentido en
aos. Sus sentimientos, volvindose todos cursis como ahora, deban ser por su
amistad correspondindole a ella. Perderan intensidad conforme se acostumbrara
a ella, a este lugar, y a su nuevo yo.
Charlie lo vea con detenimiento.
Podra notar el otro chico que todo lo que le acababa de decir de Vere, que no
fuera su tipo, se haba transformado en una completa mentira? Qu ahora tena
un nuevo tipo? Qu todo lo que l quera era besar el adorable labio superior de
Vere Roth justo ahora?
Dustin sacudi la cabeza para aclararla.
Podra ser el recin nacido, Dustin McHugh, pero por suerte, an tena el modo
mscara-para-los-medios de Hunter Kennedy trabajando para l. No poda olvidar
que le perteneca el torcido y hastiado corazn de Hunter Kennedy debajo de esta
maldita camisa de cuadros.
No importaba lo que estaba sintiendo por Vere Roth. A esta chica le gustaba
alguien ms. Haba prometido ser su amigo. Y eso era todo lo que su corazn y su
mente tenan espacio para alojar. Adems, ella era demasiado inocente para un
chico como l.
Entonces ella se movi ms cerca de l. Poda oler el protector solar mezclado con
salvia y lavanda saliendo de su clida piel. Se sinti extremadamente culpable por


P

g
i
n
a
1
8
2


siquiera pensar en ella. Como si necesitara ir directo a la iglesia y rogar por perdn.
Y justo ahora.
Ella mir su rostro.
Dustin, te ves algo sonrojado. Vas a morir por el calor y ni siquiera hemos
comenzado la caminata. Y me refiero a MORIR.
Todo el mundo muere, Vere la evadi, cruzando sus brazos en caso de que de
repente se volviera loco y tratara de tocarla.
Ella se acerc ms.
Vamos. Sabes de lo que estoy hablando. Qutate esa camisa de manga larga. Por
favor, o voy a tener que quitrtela yo misma.
No acaba de decir eso. Mierda. Y doble mierda.
Se fue a la defensiva.
Ni siquiera te me acerques, duendecilla loca. Preocpate por tu propia camisa, si
as es como llamas a esa gigante y aguada bata de dormir con la que planeas ir a
caminar.
Oye. Es la vieja camisa de la universidad de pap, y es increble.
Tus palabras, no las mas.
Charlie ri, alejndose de los escalones del porche.
l la etiquet, Vere. Vas a tener que dejar de usar todas las prendas de la pila de
caridad de pap.
La mirada de Vere nunca dej su rostro.
S que ests tratando de cambiar el tema, Dustin. Dame la camisa. Son
cuestiones de seguridad personal. De verdad. No seas tan terco.
l se alej, tom su mochila y se dirigi hacia el camino, siguiendo a Charlie.
La camisa se queda. Entirrame con ella. Siempre es as de mandona?
pregunt a Charlie


P

g
i
n
a
1
8
3


No tienes ni idea respondi Charlie.
La mente de Dustin se haba vuelto loca con imgenes de los delicados dedos de
Vere desabrochando los botones de la camisa. Surgi sangre en todas las reas a
donde no debera. Por suerte, la pesada lona de sus shorts, y el hecho de que
estaban caminando en una sola fila, ocult todo eso.
Pero cmo voy a ocultar el hecho de que creo que realmente me gusta esta chica?
Detrs de tus gafas oscuras, idiota. Ella nunca lo sabr.
Qu tan difcil puede ser? Ya no estars en un par de semanas.
Vive con el sentimiento. Est bien, y te hace sentir vivo.
l puso una mano sobre su galopante corazn.
Lo hace? Porque me siento como si tambin pudiera morir en cualquier momento.
Espera! llam Vere. Tus piernas son demasiado largas. Si caminamos as de
rpido no podemos hablar o buscar rocas geniales.
l aminor el paso a pesar de que quera correr lo ms rpido posible en la
direccin opuesta. Cuando ella los alcanz, medio jadeante, ya haba recuperado
su control.
Prometes no romper mi camisa?
Ella puso los ojos en blanco, y lo golpe suavemente en el hombro.
Lo prometo. Pero para que lo sepas, ests siendo un estpido.
l hizo una mueca.
An ests, indirectamente, rompiendo mi camisa.
Bien! Comenz a caminar a su lado. Entonces, de qu deberamos hablar?
Hunter la mir fijamente y suspir.


P

g
i
n
a
1
8
4


De acuerdo con Charlie, en algn momento el da de hoy, deberamos hablar
sobre un chico llamado Curtis Wishford? Charlie piensa que puedo ayudarte
con l.
Se sonroj tan de inmediato que l se sinti mal por traer el tema a colacin.
Qu? Qu?! dijo con la voz entrecortada, su mirada frentica. Charlie
Oh, por Dios Te voy a matar! grit.
Charlie desapareci a la vuelta de una curva en el camino, y Vere le lanz a Dustin
otra mirada enojada.
Qu dijo sobre Curtis y yo? Qu mentiras solt Charlie?
Dustin se encogi de hombros.
Muchsimas. Pero no las suficientes.
Concentrndose en sus pisadas conforme el camino se volva cada vez ms
empinado, vea cmo el polvo se posaba sobre sus zapatos para caminar. Los haca
parecer no tan nuevos. Como si esta no fuera su primera vez en el bosque.
Ella lo sobresalt cuando junt sus manos para hacer un pequeo megfono.
Charlie apestas! Oh, por Dios, qu le dijiste?
No hubo respuesta de Charlie. Slo la salud con la mano mientras llegaba a otra
curva cerrada arriba de ellos.
Vamos. Qu tan difcil podra ser platicar sobre este Curtis con tu nuevo mejor
amigo? Trat de persuadirla.
Vere hizo un sonido de tos ahogada, y su rostro se enrojeci an ms.
No! No! No es el momento ni el lugar apropiado. Estamos caminando.
Entonces ella dej de caminar, bloquendole el paso.
Ejem. Ya no estamos caminando. Lo notaste?
Por qu tienes que usar esa voz conmigo? Ella cruz los brazos y pestae
hacia l acusadoramente.


P

g
i
n
a
1
8
5


No estaba usando ninguna voz. Vas a tener que acostumbrarte a ella, supongo.
Viene conmigo adondequiera que vaya.
l sonri y se quit las gafas para secarse el sudor del puente de su nariz, y limpi
el empaamiento de los lentes con su camisa. Hizo una pausa, atrapando su
mirada.
Cuando ella no se movi, se inclin hacia ella, escaneando su rostro en busca de
alguna respuesta. Ella pareca estar esforzndose mucho para respirar. Se mantuvo
quieto y actu como si su comportamiento fuera completamente normal. Entenda
perfectamente cun horrible era cuando simplemente tratas de respirar y las
personas se niegan a esperar a que suceda.
Es esto a lo que se refera Charlie con que Vere tena ataques de ansiedad?
Podra yo haberlo provocado con un par de simples preguntas?
Vere? pregunt con suavidad.
Los ojos de ella se abrieron tan grandes y redondos, justo como un ciervo que
hubieran captado con las luces del auto la noche anterior. La chica estaba a
kilmetros de distancia de l en este momento y no mostraba signos de regresar.
Charlie no estaba bromeando.
Esto tiene que ser brutal si le sucede en pblico, y de seguro espantara a cualquier chico.
Chicos que fueran posibles idiotas, eso es.
Vere hizo el mismo sonido sofocado y parpade como si estuviera comenzando
todo de nuevo. Su rostro haba alcanzado un rojo orozuz y su chongo se haba
deslizado hacia un lado.
Al contrario de otras veces, las manos de Vere se mantuvieron extraamente
quietas a sus lados mientras que su expresin iba de dudosa, a confiada, a
completamente alterada.
Demonios. Pero es tan adorable as.
La chica me rompe el corazn.


P

g
i
n
a
1
8
6


La garganta de Dustin se sec. Tena la repentina urgencia de abrazarla
Arreglarle el chongo. Cualquier cosa que la ayudara a salir de esto. Pero no le
estaba permitido. Y despus del momento de ayer en el que se tomaron de las
manos, adems de la admisin de hoy de que le gustaba secretamente, ya no
confiaba en s mismo para estar cerca de ella.
Trat de hablar de nuevo, aun pretendiendo que su lapsus era perfectamente
normal.
Entonces. Estbamos con el tema de Curtis? dijo claramente el nombre del
chico, para recordarse a s mismo del chico que a ella le gustaba en verdad. Y
prosigui: Tu enamorado. Podramos, por favor, encontrar algunas maneras en
las que te pueda ayudar?
Con lo que pareci un enorme esfuerzo, ella finalmente se movi, y comenz a
caminar. Despus a correr! Lejos de l!
Gracioso.
Pens que ella haba pronunciado, Quiz-no-lo-s-probablemente-tal-vez,
mientras sala huyendo an ms lejos.
Cuando ella alcanz toda su velocidad, su voz se volvi ms clara. Fue entonces
cuando le grit.
Despus de que mate a mi hermano. Tal vez.
Ahora Charlie se encontraba tres recodos por delante de Dustin. Probablemente
corriendo por su vida. El chico debi haber sabido desde el principio que Vere iba
a ir por l y por eso se adelant tanto!
Dustin sonri.
Cuando Vere alcanz la curva ms alta, se detuvo para gritar.
TE ODIO, CHARLIE ROTH. MUCHSIMO. LA VENGANZA YA VIENE.
APESTAS.
Charlie le grit desde ms adelante.


P

g
i
n
a
1
8
7


Te amo, hermanita. Es por tu bien! Comienza por decirle sobre EL
INCIDENTE.
Ella jade. Congelndose de nuevo.
Dustin la mir mientras ella se detena en su lugar una curva directamente por
delante.
l levant las cejas.
El incidente? Suena tan pico. Alguna idea de lo que tu mam empac para
nuestro almuerzo? Ya mencion lo mucho que aprecio la cocina de tu mam?
CLLATE! grit entrecortadamente.
Dustin no estaba seguro de si le estaba hablando a l o a Charlie.
Luca tan alterada y enojada, que no le iba a preguntar. Luego mir
amenazadoramente a Dustin y agreg: Por favor ponte las gafas de nuevo.
Vas-a-broncearte-los-ojos! Dios!
An estaba echando humo para s mientras se alejaba dando pisotones.
l alcanz a escuchar algo sobre sus ojos luciendo como Gatorade azul de nuevo.
Dustin se volvi a colocar las gafas y baj la visera de la gorra, mirando cmo los
delgados brazos de Vere lanzaban puetazos mientras se echaba a correr de nuevo
cuando lleg a la siguiente curva.
Charlie ya no estaba ni cerca. Vere nunca lo alcanzara.
Dustin lleg a la segunda curva, tratando de recuperar el aliento. Algo imposible,
ya que la primera curva haba estado endiabladamente inclinada.
Adems, se estaba riendo demasiado como para moverse an ms.



P

g
i
n
a
1
8
8


El incidente reconsiderado
Traducido por Bazzinga
Corregido por Jeyd3

on la excursin abandonada a mitad del camino, ellos haban parado para
comer el almuerzo en una roca inclinada. Vere, compadecindose del
sobrecalentado Dustin (y porque ella haba CORRIDO estpidamente por
el sendero) haba jurado que estaba demasiado cansada, y demasiado hambrienta
para ir ms lejos.
Porque era verdad.
Ninguno de los chicos haba discutido con ella sobre eso.
Vamos, Vere. Di que ya no ests enfadada declar Charlie, comindose la
mitad de su sndwich de pavo en tres grandes mordidas.
No estoy enfada. Estoy completamente humillada. Vere mir a Dustin, quien
tambin estaba engullendo su sndwich sin masticar, pero por suerte, sin la parte
de hablar con la boca llena.
S, vamos. No te avergences. Toma ventaja de la situacin. Entiendo tu
completo desprecio por m, y mi carrera hace que sea ms fcil que hables
conmigo. As que habla.
Eso no es cierto. Respeto totalmente a los msicos. Simplemente odio GuardeRobe
y...
C


P

g
i
n
a
1
8
9


Tranquila Dustin arrug la nariz. Nunca has escuchado ninguna de sus
canciones. Cmo puedes odiar tan impresionante msica?
Fanfarrn. Vere sonri, finalmente relajndose bajo su amable y clida mirada.
Charlie le habl a Dustin.
Amigo. No se trata de la msica. Ella odia GuardeRobe simplemente porque a m
me gusta GuardeRobe. Es una cosa de hermanos. Cuando uno de nosotros anuncia
que le gusta algo, el otro entonces tiene que jurar odiarlo por siempre.
Eso es cierto? Dustin frunci el ceo. Ustedes hacen eso, chicos? Es
normal en las familias?
S. Comportamiento universal. Vere asinti. Me he negado a escuchar
GuardeRobe por dos aos. As que culpa a Charlie por mi desdn. Es su culpa por
descubrir la banda primero. Vere sacudi la cabeza, un poco avergonzada por la
aplastadora mirada de Dustin.
Maldicin, eso es un lo. Si te ayudo a ganar este Curtis Wishford, entonces mi
pago es que escuches al menos una o dos canciones. Si no puedes soportar la
msica, entonces lee las letras. Trato?
Vere ocult una sonrisa.
Esa peticin cruza la lnea que fue hecha aos atrs cuando Charlie cort el
cabello de mis muecas y las visti con sus atuendos de GI Joe. No creo que pueda
estar de acuerdo minti, jurando escuchar cada cancin que GuardeRobe haya
escrito cuando llegara a casa.
Hiciste eso? Comiqusimo. Tom una manzana de su bolsa de almuerzo y la
sostuvo en lo alto. Cmo conoca tu madre mi favorita? Granny Smith manda.
Tom un gran bocado. Siempre he querido cortarle el cabello a una mueca.
Lstima que nunca tuve una hermana. Sonri con aprobacin hacia Charlie.
Vere lo fulmin con la mirada.
Traidor! Yo, escuchando GuardeRobe, nunca suceder a menos que t y Charlie
se memoricen mis canciones favoritas de Katy Perry. Y palabra por palabra
despus de esa declaracin.


P

g
i
n
a
1
9
0


Ya est hecho. Dustin sonri. Soy un gran fan.
Charlie asinti. Estoy en el club de fans de KatyKat, a diferencia de ti. Impostora.
Continu Charlie. Volviendo al tema que nos incumbe. El incidente. Escpelo,
o lo har yo. No quieres estar curada? Este chico se est ofreciendo para ayudar,
as que deja de exagerar.
Vere apart la mirada de ambos mientras las puntas de sus orejas se ponan rojas.
Si cuento esta historia, t, Charlie Roth nunca, jams podrs burlarte de nuevo
por ello. Se volvi hacia Dustin. Y t, Dustin McHugh, nunca podrs empezar a
burlarte de m. Entendido?
Charlie asinti solemnemente.
Lo juro, desde hoy en adelante. No ms burlas sobre Curtis o "el incidente".
Todos los dems temas estn an abiertos, cierto? Si es as, lo prometo.
Dustin se mordi el labio inferior como si quisiera rerse y contest:
Tambin lo prometo.
Vere tom una larga y temblorosa respiracin. Bien. He querido estar con Curtis
Wishford desde que tena la edad suficiente como para saber qu significaba la
palabra novia. Antes de eso, simplemente quera casarme con l al estilo prncipe y
princesa.
Charlie puso los ojos en blanco.
Odi vivir en la habitacin cruzando el pasillo todos esos aos. Ella cantaba las
canciones ms estpidas.
Lo que sea. Tus batallas de tiroteos con saliva eran peores.
Dustin ri.
Volvamos a Curtis, por favor.
Vere continu.


P

g
i
n
a
1
9
1


Antes de eso, quera jugar a la casita con Curtis y pasarle galletitas de plstico.
Algo que haca a menudo, porque siempre jugbamos a la casita juntos, mucho
antes de que las cosas se volvieran realmente incmodas.
Y jugar a la casita no es incmodo? Charlie solt un bufido.
Vere le lanz una mirada fulminante.
Lo prometiste!
Charlie levant sus manos y jade.
Lo s. Lo s. Solo que no es fcil. Se dobl y dio la vuelta, sacudiendo los
hombros, hasta que se le escap una carcajada.
Dustin tambin empez a rer.
Vere se levant y le tir su manzana a Charlie. Fall su tiro y rebot en la cabeza de
Dustin en su lugar. Ambos chicos saltaron para salir de su camino, riendo
incontrolablemente.
Galletas de p-p-plstico. Ella no est bromeando. Charlie se atragant,
sosteniendo su estmago. Jugbamos a la casita todo el tiempo.
Aah. Detente. No ms detalles. Dustin segua riendo, se quit las gafas y frot
sus ojos.
USTEDES APESTAN! Por qu siquiera lo intento? Y, Dustin, si este eres t,
ensendome autocontrol despus de AOS de clases de actuacin, ahora todos
sabemos por qu no has recibido un premio de actuacin! Tienes trabajo que hacer.
Pareci que ese insulto ni siquiera toc a Dustin, l ri ms fuerte.
Tiene dos premios Mega-Music. Eso no es suficiente? dijo Charlie.
Los tienes? Vere, parpade hacia Dustin, mientras contemplaba tirarle
piedras a Charlie.
No tengo ningn premio. Soy solo Dustin. Charlie, deja de mencionar toda esa
mierda. l encontr la mirada de Vere y ri nuevamente.
Ugh. Dejen de rerse de m Vere exclam.


P

g
i
n
a
1
9
2


No. No! Dustin ri ms fuerte. Lo juro, no me estoy riendo de ti. Me re de
Charlie, porque es tan gracioso intentando no rerse. Lo juro. La cara del chico me
parte de risa.
Y yo solamente comenc a rerme porque record la vez que Curtis realmente
comi una de esas galletas de plstico. Luego, record, que esa galleta fue la
primera vez que enviaste a Curtis a la sala de emergencias. Charlie puso sus ojos
grandes y redondos. El incidente fue la segunda vez!
Haba olvidado eso. Vere sacudi su cabeza.
Vere, t eres su atraccin fatal! Charlie se dobl, aullando de nuevo.
Incluso Vere tuvo que romper en risas por eso.
Me alegro de que hayas llevado la cuenta. Por favor no pases esta informacin a
alguien fuera de nosotros tres, idiota. No hay necesidad de que las personas en la
escuela sepan.
Vere se encontr con los ojos sonrientes de Dustin, y se dio cuenta de que el color
simple y azul elctrico ya casi no la sorprenda en lo absoluto.
Curtis sola comer todo. Comi rocas de nuestro jardn del frente una vez
explic ella. Algo de corteza de rbol tambin, y cada moneda de veinticinco
centavos que pudiera encontrar. Se ri. Ese nio siempre se diriga al hospital
por cosas como esas.
Ests segura de que quieres estar con este chico? l suena... discapacitado.
Dustin hizo una mueca.
Vere sonri nuevamente.
l es increble.
Dustin arque una ceja.
Por supuesto que lo es.
Y agradable. Y ms que apuesto. Y s, estoy segura de que quiero estar con l. He
estado enamorada de l desde siempre.


P

g
i
n
a
1
9
3


Dustin suspir.
Bien, bien, siempre y cuando tengas fija tu meta.
La tengo.
Entonces dime sobre esta cosa del incidente. Qu podra ser lo que est
mantenindolos a los dos, ultra-lindos y espeluznantes tortolitos, separados?
Todos se sentaron de nuevo. Vere apoy su espalda contra la roca. Mir a Charlie,
esperando por ayuda.
Charlie suspir y comenz por ella.
Fue en una barbacoa de verano en el barrio. En sptimo grado. Todos los que
conocamos estaban ah. Casi toda la escuela media, prcticamente.
Y los padres de todos. No los olvidemos. Vere se estremeci. Si vas a tener
un incidente grave, nunca debes tenerlo frente a tus padres. Porque ellos
reaccionan de forma exagerada, cierto? Especialmente si hay mucha sangre.
Dustin asinti como si entendiera perfectamente, lo que le dio el coraje a ella de
continuar.
Bueno, tena esta mejor amiga en ese entonces. Kristen Hodjwick. Solo que ella
no era realmente mi amiga... tiene sentido? Ella era como una "amienemiga".
Buena por fuera, mala el resto del tiempo?
Charlie frunci el ceo.
Amigo. Ella sigue siendo brutal. Como una siniestra y manipuladora lavadora
de cerebros. Esta chica ha echado su maleficio en la mitad del equipo de ftbol. La
conocers. Ten miedo. Mucho miedo.
Vere continu.
Kristen y yo, con otras chicas, habamos hecho esta fiesta de pijamas la noche
antes. Se supone que todas compartiramos nuestros ms profundos y oscuros
secretos. Y estpidamente, fui primero. Dije todo. Acerca de cun
desesperadamente enamorada estaba de Curtis. Incluso les cont sobre la forma en


P

g
i
n
a
1
9
4


la que haca "tarea" cada noche, escribiendo su nombre en mi diario, y cmo no
poda totalmente esperar a que viniera a ver a Charlie. Todo.
Maldita sea. Charlie sonri. Siempre me pregunt qu estabas escribiendo.
Las chicas son personas tan perturbadoras. Charlie frunci la nariz.
Contina, no es nada. An no veo cmo esto fue algo importante dijo Dustin.
Oh, solo espera, no has llegado al juego de Verdad o Reto. Charlie se movi
para sentarse en la roca junto a Vere.
S. Vere llev sus rodillas hasta su pecho. Ah es donde todo fue mal. Todas
nos habamos acurrucado en el lado de la casa a jugar. Kristen me escogi. Y fui lo
suficientemente estpida para elegir reto porque pens que me hara admitir que
me gustaba Curtis en frente a toda la escuela si elega verdad.
Tiene sentido. Entonces, cul fue el reto? pregunt Dustin.
Kristen me golpe con uno peor. Me ret a BESAR a Curtis Wishford. En frente
de todos.
Suena como la perfecta oportunidad para comenzar algo en la direccin
correcta?
S, si no eres Vere, y no ests en el sptimo grado. Charlie se ri entre dientes.
Dustin le dio a Vere una mirada tranquilizadora.
Dime el resto. Qu hiciste?
Ella trag, recordando.
Primero estaba emocionada, cierto? Tan feliz. Haba esperado por este
momento toda mi vida. Practicado con mi almohada miles de veces.
Charlie hizo una mueca, obviamente reprimiendo otra carcajada. Por favor.
Evita ms detalles raros. Lo juro por Dios, he perdido el inters de incluso husmear
en tus diarios si ese es el drama que hay en ellos.


P

g
i
n
a
1
9
5


Vere le dispar una mirada a su hermano, antes de echarle un vistazo a Dustin a
travs de sus pestaas. Si Dustin estaba a punto de rer o disgustarse, no lo mostr,
as que sigui hablando.
Y Curtis, bueno no pareca estar en contra de la idea del beso. Estaba sonriendo y
actuando bien al respecto. As que... s
Vere sinti su rostro finalmente ponerse caliente.
Mir lejos de los ojos de Dustin y se concentr en los puntos negros en la roca bajo
sus manos antes de continuar. Todos hicieron un crculo a nuestro alrededor,
mayormente para que los padres no pudieran ver. Y mientras me acercaba, segua
mirando sus labios y pensando sobre finalmente besar a mi Curtis. Luego cambi a
una ansiedad total. Me molest que Kristen revelara esta cosa privada y secreta. Y
as que dej de moverme. Levant la mirada. Porque todos me estaban
mirando, era como si no pudiera moverme.
Dustin sacudi la cabeza.
Wow. Incmodo.
S. Ella se congel enserio con la boca apretada y sus ojos saltones aadi
Charlie.
Vere se precipit:
Cuando dej de moverme, Curtis decidi hacerlo. Vino a m rpido, lo que me
hizo enloquecer totalmente y perder el balance. Mis manos se volvieron locas y lo
golpe tan fuerte en la cabeza que en realidad se cay.
Barbilla, en realidad. Ella golpe su barbilla. Con un cerrado y rpido puo
dijo Charlie. Un perfecto gancho al mentn.
Woah, t no lo hiciste! Las cejas de Dustin se elevaron.
Vere asinti. Apenas poda tragar, ni mucho menos finalizar la historia.
Charlie continu por ella.
Vere luca como un tornado de puos, rodillas y codos. Curtis estaba justo en la
posicin perfecta para ser derribado. Haba estado un poco encorvado, porque


P

g
i
n
a
1
9
6


Vere era diminuta. Tambin haba fruncido los labios a lo grande. Haba cerrado
sus ojos justo antes de que Vere fuera SLAM, BAM, KA-POW!
Charlie hizo su mejor imitacin de Vere ese da, y Vere no pudo ni siquiera
culparlo por un movimiento.
Finalmente pudo hablar de nuevo. Y no olvidemos. Esto sucedi. Frente. A.
Todos.
Dustin dej escapar un silbido largo y bajo. Entonces, cmo sacaste la sangre?
Curtis se golpe todo el rostro con una piedra enorme del jardn cuando cay.
Se encogi de hombros.
No jodas? Dustin mir a Charlie por una confirmacin.
l asinti. Noqueado. La sangre chorreando en todas partes. Desde donde su
rostro golpe la roca.
Vere suspir. Kristen fue la primera, y la ms fuerte en gritar. Todos y los padres
de todos vinieron corriendo, por su puesto.
Charlie intervino de nuevo: Todo el tiempo Kristen aullaba: VERE LO HIZO.
VERE LO MAT. Pobre Curtis intent besarla y ella enloqueci y nos atac a todos. Vere
golpe a Curtis como una manaca!
De ninguna manera!
S. Charlie hizo una mueca.
Entonces, Vere y Kristen no fueron ms amigas despus de eso? pregunt
Dustin.
Vere atrap a Charlie ocultando una mirada de lstima mientras asenta. Esa
chica no necesita amigos. De alguna forma, le lav el cerebro a Curtis y luego sali
con l hasta el fin del primer ao. Casi mat nuestra hermano-amistad por
siempre.
Dustin dej escapar un largo silbido.
Maa-lo. Ms all de malo.


P

g
i
n
a
1
9
7


Vere levant la mirada y le dio a Dustin un encogimiento de hombros resignado.
Result que, a Kristen le haba gustado Curtis todo el tiempo. Ella haba estado
muy celosa luego de la fiesta de pijamas. Como que plane toda la cosa para
deshacerse de m. Ella suspir de nuevo. Todo vale en la guerra y el amor,
supongo.
Peor, Curtis tuvo los ojos con moretones por meses. Todos se burlaban de l an
ms que de Vere aadi Charlie.
S que eso hizo que me odiara. Mi acto de sonrojarme y tartamudear comenz
poco despus. Nunca se detuvo. Obviamente. Piensas que hay esperanzas para
m? pregunt.
Dustin asinti.
Ayer, todos pensamos que no podas deshacerme. Se puso nuevamente sus
gafas. Y mira cmo me he cambiado. Si podemos colarme en tu escuela, entonces
cambiar las cosas entre Curtis y t ser pan comido. Djame arreglar esto.
Atravesar mi primera semana en la escuela y volver con un plan. Me gustara
observarlos a los dos en accin antes de solidificar algo, entendido?
S. Est bien. Ella alcanz su mochila y pas las botellas de agua.
Dustin y Charlie tomaron una cada uno y en segundos se bebieron la mitad de
cada botella.
Maldicin, esa es buena agua. Como dijiste Vere Charlie sonri, bajando por el
sendero. Vamos a casa.
Dustin estaba parpadeando a su botella de agua medio vaca y finalmente encontr
la mirada de Vere. l luca un poco aturdido.
Es cierto. La mejor agua en el mundo entero. Maldicin!
Vere le sonri, completamente feliz de haber mantenido, lo que ella estaba segura
que era, la conversacin ms larga que alguna vez haya tenido con un chico
adems de Charlie!
Dustin neg con la cabeza.


P

g
i
n
a
1
9
8


Por qu estas de pie ah, sonrindome de esa forma?
No lo s. Supongo que es porque estoy tan feliz de que hayas llegado a nuestra
casa, a nuestras vidas.
l suspir y pareci tensarse.
Qu? Dije algo malo? Ahora sabes toda mi historia, y ni siquiera me has
juzgado, as que debemos estar en niveles de confianza oficiales ahora. No puedo
estar feliz de tener un nuevo amigo? Ella frunci el ceo.
l mir al cielo.
Demonios. No lo s. No quiero ser aguafiestas, pero podras por favor intentar
recordar que no estoy exactamente emocionado de estar aqu? Esto no es solo sobre
ti.
Oh. Cierto. Trag saliva. Por supuesto.
l suaviz su tono. S que dije que te ayudara, pero odio ser usado. Quizs soy
yo, siendo paranoico, pero siento que de alguna forma, en algn lugar, quieres
hacer eso antes de que todo esto termine. Ests actuando como si todos
estuviramos inscritos en algn tipo de campamento feliz. No quera nada de esto.
Fui obligado a venir aqu.
El corazn de Vere se retorci.
Sacudi su cabeza, casi chocando contra l mientras pasaba frente a ella para
comenzar a recorrer el camino detrs de Charlie.
Dustin, espera. Lo siento. Tienes razn. Te estaba usando. Supongo que an sigo
hacindolo. Su voz tembl mientras su garganta se apretaba. Apesto.
Mierda! Eso no es lo que quise decir, y t no apestas.
Se detuvo y dio la vuelta, su enorme cuerpo bloqueando completamente el camino.
Por favor no hagas esa cara, como si estuvieras a punto de llorar.
Ella inhal.
Qu cara? Dios. Quiero entenderte, eso es todo.


P

g
i
n
a
1
9
9


Bueno, estaba intentando ser honesto. Decirte cmo me siento. Solamente, sali
mal. Soy terrible hablando sobre sentimientos. Mi terapeuta dijo que debera
intentar hacerlo ms a menudo. Obviamente fall.
Ella mantuvo la mirada en sus pies, tratando de concentrarse en lo que l acababa
de decir.
Tienes un terapeuta?
Meti un dedo bajo la barbilla de ella y levant su rostro. Ella poda ver su
expresin horrorizada reflejada en sus lentes oscuros. Todos en Los ngeles
tienen un terapeuta.
Por favor. No soy estpida. No lo tienen.
Se encogi de hombros y cerr su expresin.
Vere, djame empezar de nuevo. S que no me ests usando. T no eres de ese
tipo. Y ahora, me he ofrecido para ayudar as puedo culparme solamente a m
mismo si las cosas se ponen raras.
Te ofreciste porque nosotros te obligamos. Y he estado usndote! Todo el tiempo
mientras practicaba hablarte sin sonrojarme. Hice eso sin tu conocimiento.
Bueno, yo te us para que me ayudaras a pensar en un disfraz.
Yo quera ayudarte. Ella frunci el ceo.
S, pero no quera que lo hicieras. No en lo absoluto. No al principio. Y no es
como si te estuvieran pagando por todas estas horas haciendo de niera. Alej
su mano del rostro de ella y sus ojos se oscurecieron. Espera. Mierda? Te estn
pagando?
Ella parpade.
No. Qu est mal contigo?
Vere. No lo entiendes? Todo est mal. He dejado mi hogar, mi banda, mi
carrera, y est el asunto de mi doble por el que preocuparse. Adems, no puedo
contactar con mi agente. Se supone que este tipo va a decirme cundo terminar
toda esta locura.


P

g
i
n
a
2
0
0


Ella se estremeci. Lo siento. Me enfad. No pens.
No lo sabas.
l termin su agua y se colg la mochila.
Qu hay de tu madre? No te dir ella cundo volvers a casa?
Comenzaron a caminar juntos lentamente.
Mam y yo no estamos en trminos de hablarnos o escribirnos. Ni siquiera cerca.
Oh. Ahora que lo sacaste todo, supongo que pudo haber parecido que estaba
bailando un poco sobre tu tumba, verdad? Ella dijo, intentando sin xito ocultar
la pena en su voz. No s todava cmo actuar a tu alrededor.
Vere, no hay mucho ms que saber adems de que soy la cosa ms cercana al
lado oscuro que alguna vez conocers. Por lo que no s cmo actuar a tu alrededor
tampoco.
Por favor. No me lo creo. Si eres representante del lado oscuro, entonces es
probablemente un lugar genial!
l ro.
Esto es a lo que me refiero. Solamente t encontraras algo bueno que decir
acerca del mundo derritindose en magma. Eres como un rayo de luz fortuito.
Iluminando todo en cada direccin. Apenas puedo seguirte el ritmo en medio de la
otra mierda con la que estoy lidiando en mi cabeza. Supongo que t, ese brillo, solo
me asust.
Ella asinti.
Lo entiendo. Soy abrumadora. Charlie jura diariamente que lo agoto. Mis padres
tambin lo dicen. Intentar calmarme hasta que te acostumbres a m.
No lo hagas. Me gusta cmo eres. Pero si me pongo de mal humor o acto
extraamente, se trata de m, no de ti. Estoy lidiando con mi propia basura
personal y no quiero herir tus sentimientos. Est bien?


P

g
i
n
a
2
0
1


Bien. Y gracias por decirme todo esto. Por ser completamente honesto. Antes
de que diera un paso adelante donde el camino se reduca a una sola fila, ella tom
su brazo. Espera. De repente estaba plenamente consciente de que su toque
haba causado que los msculos de l se tensaran.
Tiene un montn de msculos. Y un antebrazo muy grande.
De tocar la guitarra probablemente...
Tristemente, ese pensamiento encendi sus mejillas de rojo.
Uh, as que... s. Si quieres echarte atrs. Si todo se pone demasiado incmodo,
estoy segura de que puedo hacer que Curtis me note por m misma. Realmente no
necesito tu ayuda minti, conteniendo la respiracin.
Cuando l no contest, solo mir su mano, ella lo dej ir y se precipit:
Bien. Est bien. S te necesito. No ser extrao. Intentar tranquilizarme. Lo
prometo. Pero... quizs podemos hacer ms sesiones de "practicar charlas" antes
de que bajemos la colina el lunes? Hablar de temas reales de chicos y chicas?
Tenemos dos das enteros para curarme antes de que la escuela reabra el martes.
Quiero que este ao, que yo, sea diferente.
l alz sus cejas alto.
Prometes llevarme a la ciudad maana para que pueda intentar encontrar una
red para mi telfono?
Claro. Por supuesto, pero no te hagas ilusiones. Ella estabiliz su peinado
antes de que se cayera de lado. Por favor, di s al resto de las cosas.
l sonri suavemente, como si de alguna forma ella lo hubiese divertido
nuevamente.
No me necesitas, Vere. Pero cmo puedo negarme cuando me lo preguntas as?
No estoy echndome atrs. Mientras est aqu, Dustin McHugh es tu chico para
practicar. O, lo que necesites que sea hasta que despiertes y me botes.
Ella dej escapar un gran suspiro y sonri.
Como si pudiera. Puedes imaginarme haciendo eso?


P

g
i
n
a
2
0
2


S. l sonri. Puedo.
Ella ri y rod sus ojos.
La voz de Charlie vino de muy abajo. Perdedores. Qu ESTN haciendo?
Vamos. Quiero ir a nadar.
Vere le dispar a Dustin una mirada esperanzada.
Nunca en la vida. No nadar en ese lago!



P

g
i
n
a
2
0
3


La Primera prueba
Traducido por Vafitv y AntoD
Corregido por Miss_ale

sta es la CIUDAD? gimi Dustin. Parece un set de
pelcula. Y no uno bueno.
Las ventanas del auto todava estn abiertas. Shhh!
orden Vere. Su rostro se volvi ligeramente plido.
Esta es mi metrpoli prometida de Buena Park? La calle principal todava es un
camino de tierra! Cmo? Por qu? Meti su mano en el bolsillo para sacar su
celular. La falta de barras le haba horrorizado y decepcionado enormemente.
Maldita sea! No hay signos de red en absoluto. Cmo pueden lugares como ste
todava existir?
Vere neg con la cabeza mientras ambos salieron de su VW.
Te lo advert. Anmate. Cumple las promesas agreg. La sociedad histrica
reconstruy los paseos para que realmente puedas conseguir la vieja sensacin del
oeste. Te gusta?
Solo porque te gusta respondi Dustin, haciendo que Vere sonriera. Su nueva
actividad favorita. Hasta ahora nadie parece notarme dijo, comprobando los
turistas. Estn mirndote a ti y a tu atuendo pico.
S. Lo s. Los estoy distrayendo.
Eso es lo que ests haciendo? Dustin se ech a rer.
E


P

g
i
n
a
2
0
4


Duh. S. Vere jal su camiseta. Este atuendo no fue un accidente. Lo uso
para alejar de ti la atencin de la gente.
Dustin se ech a rer, la examin. Vere llevaba lo que pareca ser un viejo jersey de
ftbol de Charlie. Mucho antes de que ella lo conociera, debe de haber pensado
que era una buena idea teir la monstruosa cosa en prpura. Al igual que todas
sus otras ropas, este trag su pequeo cuerpo.
Haba emparejado la cosa con un jean capri, los cuales solo poda ver debajo de
la camisa que le daba a las rodillas. Porque, s, el jersey prpura era AS de
enorme. Aadido a su estilo un moo, unas zapatillas de nen, y el efecto general
era un uniforme de payaso de circo.
Corri delante de l y escudri la calle.
Ests nervioso? Me siento nerviosa? Qudate detrs de m.
Una adorable y nerviosa payasa de circo que piensa que necesita protegerme.
Se fij como el senderismo y su tiempo en el lago haban resaltado el color jengibre
de las pecas en sus pmulos. Ahora igualaban las puntas rojizas de su rizado
cabello y los mechones que siempre escapaban de su moo. Nunca se cans de
mirarlos ondular alrededor de su expresivo rostro.
Vere mir rpidamente a su alrededor una vez ms, sus labios en una lnea recta
por la tensin.
Quedmonos cerca del auto durante un rato, por si acaso. Recuerda, esto es solo
una prueba. Un ensayo general.
Dustin trat de aligerar el ambiente imitando la voz de American Broad Casters
20
:
Esto es solo una prueba. Esto es SOLO una prueba.
Vere se qued sin aliento, se volvi y le tap golpe la boca de golpe.
Y, por favor, habla en susurros hasta que consigamos la voz planeada. Ests
loco?!

20
American Broad Caster: Es una de las cuatro ms grandes cadenas televisivas de radiodifusin
comercial en los Estados Unidos.


P

g
i
n
a
2
0
5


Dustin le sonri.
Lo siento dijo sobre su mano.
Ella frunci el ceo.
Y borra esa sonrisa hasta que mi pap te arregle el disfraz maana. Lo
prometiste. Caminemos alrededor. No hables. No ras. Nos vamos a casa y
volveremos a ajustar el disfraz de ser necesario. Que est mal con tu memoria?
Muy bien. Mueve tu mano.
No hasta que pueda sentir tu sonrisa desaparecer. Hizo ms presin con la
pequea mano en su boca.
No puedo. Me ests lastimando ahora mismo. Se ri detrs de su palma.
Basta! No empieces. Mantn esa voz en secreto, junto con todos los otros
increbles atractivos, de acuerdo? Poco a poco le quit su mano.
Dustin se inclin hacia adelante y susurro:
Sigues mencionado los atractivos, fantica. Creo que me encuentras
increblemente atractivo y eso te est matando.
Ella empujo su hombro, ya que comenzaron a bajar hacia el paseo.
A un cadver lo encontraras atractivo y lo sabes! Es la seleccin natural
humana. Los dos somos de la misma especie. Estoy obligada a reaccionar ante lo
que la biologa estableci muy bien en ti. Detn la bsqueda de ms elogios para
m. No voy a decir ni uno. Las personas aprecian el cmo te ves Hizo una pausa
y lo examin.
Si? Contuvo su sonrisa en una expresin serena.
Bueno todos ustedes deben estar boquiabiertos de su propia belleza en el
espejo cada maana. Cierto? Eso es lo que yo hara si tuviera tu rostro.
Ests llamndome hermoso ahora? Diciendo ms elogios, justo cuando juraste
que nunca lo haras. Quieres que me convierta permanentemente en un engredo?


P

g
i
n
a
2
0
6


No. Se trata de datos personales, como dijiste. Una parte de tu paquete de
marketing. Y te olvidas de bajar tu voz otra vez dijo entre dientes.
l se rio, situado en la pequea trampa para turistas. La ciudad contaba con las
siguientes desagradablemente tiendas pintorescas: Soda shop, tienda de juguetes,
librera, tienda de antigedades, tienda de madera, la tienda de Taffy, el Wild West
Saloon y un museo.
Dustin intent mantener la calma cuando familias e incluso un montn de nias
adolescente le pasaban.
Vere no estaba tan bien. Poda jurar que en realidad estaba conteniendo la
respiracin hasta que las chicas se giraron en la esquina, que tomo mucho tiempo.
Me siento como si estuviramos en una pelcula de espas susurro l.
Verdad? jade, exhalando respiraciones profundas.
Gracias por hacer la prueba conmigo. Dnde primero? susurr en una voz
sumamente baja mientras se mova un poco ms cerca de ella.
No lo s. La tienda de antigedades? Est justo aqu. Sacudi su cabeza hacia
la ventana. Y es el nico con una amplia puerta en caso de que atraigas una
multitud. Va en lnea recta hacia mi auto.
Wow. Cuentas con excelentes habilidades de paparazzi. Antes de entrar, voy a
probar algo. Mira. Dustin valientemente se qued mirando a la siguiente chica
adolescente que caminaba con su familia.
Vere tir de su brazo.
No lo hagas. No hagas eso. No estoy lista. No ests listo. Detn la prueba.
Interrumpe la prueba. Por favor! Entr en pnico, y lo arrastr hacia la oscura y
fra entrada de la tienda de antigedades.
Se quit sus gafas para poder ver mejor su cara, estaba respirando como si acabara
de correr dos millas y se vea estresada, tena ganas de envolverla en sus brazos,
pero en su lugar recogi una de sus manos.
Mierda. Realmente est temblando. No debera ser yo el que tiembla?


P

g
i
n
a
2
0
7


Vere. Est bien. El disfraz funciona. Todo est bien. Estoy bien.
Ella apret su mano de nuevo, con fuerza. Lo s. Lo s. Pero qu si alguien
te reconoce? Continu, susurrando: Cmo vamos a lograrlo en la escuela?
Esto va a ser imposible.
Hunter se encogi de hombros.
Tengo que lograrlo, no t. Y estaba muy bien all afuera. Mi encubrimiento est
obligado a desmoronarse con el tiempo.
Espero que no. Frunci el ceo. Hemos trabajado muy duro.
l solt su mano.
Voy a aguantar tanto tiempo como pueda, supongo. Despus de eso, quin sabe
lo que va a pasarme.
No quiero averiguarlo. Espero que funcione por un tiempo muy largo. No
quiero que vuelvas a casa. Movi su mano con gracia hasta comprobar su moo.
El color se agrup en sus mejillas mientras se morda el labio para ocultar su
preocupacin.
La mir, disfrutando de su duendecilla cara en forma de corazn, memorizando la
forma en que su labio se tuerce ligeramente hacia abajo cuando estaba triste y feliz
las otras veces.
Pero solo se curva por un lado. Linda. Muy linda.
Tuvo que forzar sus dedos para no extender la mano y tocar aquel punto.
Forz sus manos para no agarrarla y tratar de besar la torcedura triste en la otra
direccin. Sin embargo, saba que completamente la asustara.
Maldita sea mi enamoramiento. Estoy totalmente asustado. Ella piensa que somos de la
misma especie, pero los buitres no se hacen amigos de los colibres.
Me mantendr en contacto despus. Puedes visitarme, con Charlie y Nan. Si no
estoy demasiado ocupado. No poda mirarle sus ojos.
Saba que sera imposible mantener contacto con ella despus de que se fuera a
casa. Era lo mejor. No quera que nadie de aqu viera su otra vida.


P

g
i
n
a
2
0
8


Ella se puso roja por su escrutinio, pero pareci recuperarse un poco, porque le
arroj una pequea ojeada. Era como si supiera que l haba estado mintiendo.
Por supuesto que nos mantendremos en contacto. S que solo han pasado tres
das, pero probablemente ya te preguntas cmo es que sobreviviste diecisiete aos
sin m, tengo razn?
Su tono haba sido tan autocrtico que respondi sin pensar: Sip. Casi no lo haca
antes de conocerte. Tir de sus mangas y se cruz de brazos rpidamente,
girando sus muecas bajo su extraamente adolorido corazn.
Puedo ayudarlos? Una mujer mayor, de cabello gris sali del cuarto de atrs
de la tienda de antigedades.
Est bien si miramos en la parte trasera? Quiero mostrarle algo a mi amigo
pregunt Vere.
La mujer sonri.
Claro, cario. Slo toquen la campana si me necesitan. Desapareci dentro de
la habitacin trasera de nuevo.
Vere lo gui, pasando algunos viejos triciclos, pupitres individuales de madera, y
alrededor de una alta torre de libros viejos, apilados muy juntos en estantes.
Mientras pasaban junto a un ventilador, Dustin fue golpeado por una clida ola de
su limpio aroma a lavanda y salvia. Se mezclaba con el polvo de este lugar, ms el
chicle de menta que ella haba estado mascando nerviosamente desde que
aparcaron el auto.
Respiraba de ella, como si Vere fuera agua y l hubiera estado en una especie de
larga y terrible sequa.
Mira. Ella apunt a una pared lejana. Sobre el gancho.
Sus ojos escanearon a travs del catico desastre.
Es una guitarra antigua dijo l, colocando sus gafas en el bolsillo delantero de
su camisa. Sus dedos se cerraron en anticipacin, mientras avanzaba para sacar la
guitarra de la pared y examinaba el cuello.


P

g
i
n
a
2
0
9


Dustin dej salir un largo y apreciativo suspiro.
Una Strat
21
. Golpeada y maltratada, pero ni un poco deformada. Sin cuerdas
pero, diablos. Es una belleza.
Ella se acerc ms, detrs de l.
Es una buena guitarra? Ests sonriendo como si lo fuera.
l le dio la vuelta, y le lanz una sonrisa.
S, es asombrosa. Las antiguas Strats son una de las mejores guitarras del
mundo! Se ri y le ech otra mirada, preguntndose si habra notado que de
repente sonaba ridculo y mareado como ella lo haca. Pero sta no era una
deliciosa botella de agua fra. Era una Strat!
Dustin mir que los ojos de Vere estaban clavados en la guitarra.
Bonita incrustacin de perlas en las cosas retorcidas.
Se llaman sintonizadores. Y stos son lujosos. La madera se parece al lamo. El
cuello est hecho de Palisandro. Sinti que le miraba sus manos mientras
recorran las curvas del dorso y los lados de la guitarra. Algunos rasguos
severos pero ni una fisura! Asombroso. Slo necesita cuerdas y un amplificador.
Cunto tiempo ha estado esta cosa aqu atrs?
Vere se encogi de hombros.
Tanto como puedo recordar. Puedo comprarla para ti? La quieres? Te
ayudara?
Su garganta se cerr y sinti que sus rodillas comenzaban a temblar.
Ayudarme con qu?
Ayudarte a no parecer tan triste? Explicaste ayer algo sobre tu estrs. Todo lo
que dejaste atrs. Creo que hay ms. Parecido a cmo puedes simplemente
dejar atrs a tus guitarras? Dijiste que antes de venir aqu trabajabas ochenta horas

21
Strat: La Fender Stratocaster, comnmente conocida como Strat, es un modelo de guitarra
elctrica diseada por Leo Fender en 1954 que sigue fabricndose en la actualidad.


P

g
i
n
a
2
1
0


a la semana. Pero, cmo puedes hacerlo sin una guitarra? No ests
enloquecindote?
Parpade, aturdido. Sorprendido de que ella pareca memorizar todo lo que l
haba dicho. Ms asombrado, de que haba sido tan perceptiva sobre todo lo que l
no dijo.
Puso una sonrisa falsa.
No me mal entiendas. Me conmueve que te preocupes. Pero promet no
acercarme a ninguna guitarra mientras est aqu. Acabo de cruzar la lnea jugando
con esta vieja guitarra. No puedo distraerme. Si nos encadenamos a este beb,
bueno, estar tentado a Mir a sus labios. Tentado a ir con todo y perder el
control. Tocara desde las azoteas y jams lo dejara.
Es por eso que deberas tenerla.
Su corazn se retorci con anhelo mientras la mir a la cara.
Si eso sucede, pequea amiga, no ser bueno para ninguno de nosotros. Me
dijiste que queras que me quede por un tiempo. Y lo creas o no, estoy
malditamente curioso por probar tu secundaria despus de salir contigo. Eso
significa, disfrazado y controlado. Esta guitarra nos sacara de curso. Lo
entiendes? susurr.
Ella extendi las anchas mangas prpuras en sus brazos.
S, pero las promesas estn hechas para romperse!
Lo estn? Frunci el ceo, considerando la enorme promesa entre l y
Charlie. No estoy de acuerdo. Estoy sobre todo siendo honorable. Mi mam y
mis compaeros de la banda, estn realmente enojados conmigo. Necesito
demostrarles que lo lamento. Es en parte del porqu estoy aqu. Tengo que
apegarme al plan que ellos han establecido. Por lo menos, por un tiempo. Hice la
promesa, la mantendr.
Pero, qu si la promesa significa la vida o la muerte? Qu hay de la felicidad?
Salvando tu alma? Si todo eso est en juego, entonces las promesas necesitan ser
rotas.


P

g
i
n
a
2
1
1


Vere, nada est en juego. No a ese nivel.
Se acerc ms. l poda leer la excitacin en sus ojos.
Deberas mirar cmo te ves sosteniendo esa cosa. Como si ya fuera tuya. Ech
una mirada alrededor. No hay espejos aqu para que te mires, pero lo juro, la
guitarra se ve perfecta cuando la sostienes en tus manos. Como si de alguna forma
conocieras cada parte de ella, incluso cmo suena.
S, bueno, he tenido miles de guitarras, as que eso es fcil.
No. Lo juro. Esta guitarra quiere pertenecerte, incluso ahora, que la sostienes
frente a ti. Es como si los dos estuvieran bailando! Sonri. No crees que
merezca la pena romper una promesa ms?
Um no soy de los que ponen sus sentimientos y emociones sobre un objeto
inanimado. Eso es raro.
Vere pisote fuerte. Bueno, yo s. Otros ejemplos, entonces. Respiraba,
soplando los rizos que se le escapaban de la frente.
Tenemos que hacerlo? Hizo una mueca, deseando que ella pudiera detenerse.
Ahora mismo te ves como cuando yo consigo un libro nuevo. O, cuando es la
noche de estreno de una obra y ellos acaban de apagar las luces. Tus ojos se ven
como si ellos se hubieran metido a ese perfecto momento. Ese segundo aliento,
cuando das vuelta la primera pgina, o cuando el pblico en el teatro se mantiene
en silencio y el teln no se ha abierto an. Tu cara, mientras sostienes esa guitarra,
es un haz total de dichosa esperanza. No hay algo ms perfecto que eso.
Para ti, Vere. No para m. No soy como t.
Puedo ver que s insisti, todava defendindolo, a pesar de que l estaba
deliberadamente malentendindola. Si t, agarrando una vieja guitarra, obtienes
esa expresin que estoy viendo ahora en tu cara, slo puedo imaginar cmo te
vers si la tocas. No lo entiendes? Eres la persona ms afortunada del mundo que
ya descubri qu es lo que ama. Y sers, posiblemente, la persona ms estpida en
el mundo, si no te aferras a ella.


P

g
i
n
a
2
1
2


Ests demente suspir, fingiendo que sus palabras no haban tenido mucho
sentido. No haban hecho que se moviera. No haban hecho que sus manos se
cerraran desesperadamente en el cuello de la guitarra como si fuera un bote
salvavidas y l se estuviera ahogando.
No lo estoy. Un pequeo y obstinado gesto dej su barbilla completamente
recta y ella se sonroj. La primera vez que lo haca as desde ayer. Puedo decir
que la guitarra hace cantar a tu corazn, y que tocarla te har feliz. No quieres
eso? Apuesto a que si tu mam o tu agente te vieran sosteniendo sta Strat,
retiraran la estpida promesa que te obligaron a hacer. Te dejarn romper la
promesa y
No. Basta! Nombrar a su madre y a Martin le dio la nota de realidad que l
necesitaba.
Afloj su agarre, para voltear la guitarra una vez ms.
Quizs tienes razn acerca de lo mucho que quiero esta cosa vieja. Pero deja de
molestarme. No puedo tenerla.
No puedes o no quieres?
Ambas. Vere! Maldita sea. Slo retrocede! T no lo entiendes.
Vere se estremeci.
Se sinti realmente mal, porque pens que ella podra llorar o algo. Con una voz
ms suave, dijo:
Estoy aqu en Colorado, para obtener claridad. Para vivir una vida diferente.
Para pensar en las cosas. Demonios, no lo s, en realidad. Pero lo que s s, es que se
supone que estoy escondindome y haciendo exactamente lo que mi mam y mi
agente me enviaron aqu a hacer. Tengo que convertirme en otra persona por un
tiempo. Por dentro y por fuera, justo como me ayudas a ser. Y creo que podra
gustarme.
S, pero
Neg con la cabeza, detenindola.


P

g
i
n
a
2
1
3


Me preocupa que haya una posibilidad de perder a quin estoy intentado ser si
comienzo a tocar la guitarra. Cualquier guitarra.
Bueno, a m me preocupa que te pierdas a ti mismo si no lo haces.
Mi decisin pesa, Vere. Apegumonos al plan. Dustin McHugh no sabe tocar la
guitarra. De acuerdo? Colg la Strat en el gancho de nuevo, tratando de que no
le importara que su tono le hubiera sacado a ella la luz de sus ojos.
Ella neg con la cabeza, claramente an en desacuerdo.
l la mir.
Temiendo que comenzara de nuevo, agreg:
Ni. Una. Nota.



P

g
i
n
a
2
1
4


Temas incmodos: A++
Traducido por PaulaMayfair, Jhos y SOS por Izzy y kensha
Corregido por QueenDelC

adie ms quiere bajar con Nan y conmigo? El pap de Vere
sali al porche seguido por Nan. Sus apretados, grises y
blancos rizos de siempre estaban ligeramente revueltos. Luca
aos ms joven sin sus gafas puestas.
Vere la salud con una sonrisa, mientras trataba de sofocar un largo bostezo.
Alguien? Su pap intent otra vez.
Nadie respondi.
Vere se haba tumbado al lado de Charlie y Dustin en una de las seis sillas
Adirondack
22
en la doble fachada del mirador del porche acristalado
23
. Era el lugar
favorito de reunin en la cabaa en las maanas de todos. Esta maana no fue la
excepcin.
No puedo creer que tenemos que cerrar este lugar en dos semanas. Cmo pudo
el Da del Trabajador pasrsenos tan rpido? Es tan triste. Vere se sent.
Lo que es triste es que las Escuelas Pblicas de Colorado nos hacen empezar a la
mitad de Agosto. Eso es lo que es triste murmur Charlie.

22
Adirondack: Es una sencilla silla de madera rstica para el uso al aire libre.
23
En ingls original, sun porch es una estructura generalmente construida sobre la ladera de una
casa que permite disfrutar de los alrededores del paisaje mientras se est al abrigo de las
inclemencias del tiempo como la lluvia y el viento.
N


P

g
i
n
a
2
1
5


Qu ocurre con ustedes tres? Nan mir las siluetas echadas de Charlie y
Dustin.
Dustin se quit sus gafas y las coloc en su bolsillo mientras frot sus ojos y gimi.
La Sra. Roth nos forz a comer segundas porciones de quiche de tocino
24
y
muffins de fresas. Ya no estoy digiriendo, he muerto.
Ah. Bueno. Eso lo explica. Tu madre nos acaba de atacar con las ltimas tostadas
francesas de camino hasta aqu. Por lo que veo de ustedes tres, pienso que deben
tomar una caminata ms antes de que se vayan.
Buena idea. Quin se apunta? Vere luch fuera de su asiento y se levant.
Yo voy. Necesito ver si puedo conseguir que mis piernas trabajen. Nada
extremo. Por favor. Dustin arrastr su alto y desgarbado cuerpo hacia delante y
mir a sus pies, como si no pudiera moverse otro centmetro.
Espera. Ta Nan camin frente a Dustin. Tengo algo para ti. De tu mam
Le entreg una carta. Dustin la tom y mir a su ta, su ceja levantada en seal
de pregunta.
Es una carta.
Eso es obvio, Ta Nan. De quin? Dustin parpade.
Tu mam.
Dustin rpidamente la devolvi. Qudatela. No voy a ser manipulado desde
lejos. No estoy interesado. Puedes enviarla de vuelta?
Todos parecan ser incapaces de despegar sus ojos del sobre en las manos de Nan.
Su pap tosi, vagando hacia la ventana, pretendiendo admirar la vista.

24
Quiche de tocino: Tipo de tarta salada derivada de la cocina francesa. Se elabora principalmente
con una preparacin de huevos batidos y crema de leche fresca y espesa (denominada migaine),
mezclada con verduras cortadas, y/o productos crnicos (tocino, jamn en tacos), con la que se
rellena un molde de masa quebrada (hojaldre).



P

g
i
n
a
2
1
6


La pondr en tu escritorio. Est bien? Promet asegurarme de que la tuvieras en
cuando llegaras aqu, pero me olvid. Entrega completada. Oficialmente, y en
presencia de testigos. Nan suspir cuando Dustin pareca tomar mucho tiempo
para encontrarse con su mirada. Est bien?
Lo que sea. Bien. Si hablas con ella, dile que no voy a abrirla. Dustin ech una
mirada a su ta y luego desvi la vista, pero no antes de que Vere notara un
centelleo de dolor en sus ojos.
Su pap tosi otra vez.
Charlie pareca haberse vuelto a dormir, pero no enga a Vere. Su hermano
evitaba toda dificultad fingiendo dormir.
Vere tena que decir algo antes de que su padre volviera a toser.
Caminata. Vamos, entonces. Pero t escoges la ruta, Dustin. No quiero lastimarte
esta vez.
Dustin estir una pierna hacia adelante y se encogi, causando que Vere se riera.
Dos das ms tarde, y an es divertido brome, pero l no respondi. Sus ojos
estaban fijos en Nan mientras regresaba hacia la parte principal de la cabaa.
Charlie se puso de pie y se estir.
Voy contigo, pap. Este es ms del tiempo de calidad en familia que puedo
soportar. Vere, Dustin, ha sido raro. Gui un ojo, pero Vere poda decir que
an estaba incmodo con ella saliendo sola con Dustin.
Extrao, pero divertido aadi Charlie. Pap, dame un segundo para
agarrar mis cosas.
Dustin agarro una de las mochilas que el Sr. Roth haba amontonado en el porche y
se dirigi al auto para ayudarle a cargar.
Sr. Roth, ya le dije esto a su esposa, pero gracias por todo lo de este fin de
semana. El lugar, la comida, el retenedor. Toda su ayuda fue increble.
Eso me recuerda, hijo. Psate despus en la noche y acomodaremos
correctamente esa cosa. Lo recoger en la oficina de camino a casa.


P

g
i
n
a
2
1
7


Vere los sigui con su hielera, sonriendo todo el camino a espaldas de Dustin.
El chico es realmente lindo. Y servicial.
Lado oscuro. Estoy tan segura.
Hoy llevaba hacia atrs la gorra de camionero de polister verde. Como si supiera
que lo estaba mirando, se volvi y le dirigi una sonrisa presumida. Sus ojos en el
sol, un salvaje destello de luz azul fue en su direccin.
Cundo esas cosas pararn de sacar el aire fuera de mis pulmones?
Neg con su cabeza, mirndolo caminar hacia ella. Tendra que recordarle que no
usara la gorra de esa manera porque mostraba demasiado de su frente
perfectamente rectangular.
Y, por supuesto, otro recordatorio de mantener sus gafas puestas. Si traa el
asunto ahora, le acusara de admirarlo otra vez as que en lugar de eso dijo:
Cmo puedes no estar muriendo del calor con esas mangas largar? Eres tan
terco.
Terco como t, quizs? Hizo una mueca. Podras, por favor, dejar de
criticar mis increbles camisas? Amo estas cosas.
Frunci el ceo en la evidente lnea de sudor que se haba formado en su frente.
Nunca te entender.
No deberas intentarlo. Le dirigi una mirada mientras su padre amontonaba
las mochilas en la cajuela, llenndola hasta el borde.
Vere frunci el ceo y arrastr la hielera hacia el lado del auto.
Su pap estaba haciendo la voz de hombre-a-hombre.
Ha sido un placer llegar a conocerte, hijo. Espero que regreses el prximo fin de
semana para el primer plano. Su padre asinti hacia Vere. No se tarden
demasiado. Asegrense de que el lugar est cerrado si mam y Nan se han ido
cuando regresen de su caminata.


P

g
i
n
a
2
1
8


Est bien. Vere avent la hielera en el asiento trasero. Llevar a Dustin
alrededor del sendero del lago. Ya podemos irnos. Sac la cabeza del auto y
cerr la puerta. Qu dices, BGF?
Dustin miro a su alrededor.
Sin suministros? No necesitamos botellas de agua o protector solar? Una
mochila llena de comida? Qu tal algunas pistolas enormes en caso de que nos
encontremos con alguna clase de vida salvaje? Luca ms que un poco nervioso.
Su fobia a la naturaleza era tan adorable.
Dustin y su pap rodearon de regreso y recogieron las ltimas bolsas. Alej su
mirada mientras se acercaba de nuevo.
Estoy engaando a Curtis porque realmente me gusta la forma en la que Dustin McHugh
flexiona su espalda cuando recoge cosas pesadas?
Qu? Pasa algo malo?
Todo su rostro se llen de un hormigueo a medida que l se acercaba.
No. Es solo que creo que despus de todo este increble progreso, estoy teniendo
una recada total. Me siento un tanto tmida al ir de excursin contigo a solas.
Volvemos a los ingeniosos comentarios sarcsticos! Puedes hacer esto. Ayer me
llevaste a la ciudad t sola, y tuvimos una discusin y todo.
Lo sigui por detrs mientras acomodaba las ltimas mochilas junto al auto.
S, bueno. Discutir es fcil y hoy apenas y te estoy odiando.
Puedo arreglar eso hacindote enojar. Ayudara? Se ech a rer.
Ella asinti, mirando a su barbilla. De cerca tena esta linda barba rubia apenas
saliendo. Al contrario total del oscuro vello de Curtis, pero igualmente atractivo. Y
algo que tendran que arreglar. Chicos con barba rubia no tenan cabello oscuro.
Suerte que sus cejas y pestaas fueran inslitamente oscuras. Era la manera de la
naturaleza de hacer que sus ojos resaltaran en su rostro para que los ojos de otros
chicos parecieran aburridos, por supuesto.
Trag saliva.


P

g
i
n
a
2
1
9


De qu estbamos hablando?
Acaso su mente acababa de quedar en blanco a causa de la barba del chico ms
msculos de espalda ms el pensar en oscuras pestaas?
Vere Roth, curando las inestabilidades de ansiedad. Da tres: F-
Y slo MRENLO. Lo que sea. Dejen que el rubor ataque con toda su fuerza.
No puede ser evitado. No estoy muerta, verdad?
Esperaba que no lo notara, pero cmo no podra? Ya estaba en el nivel donde le
hormiguea el crneo. Las orejas ardiendo.
Debe verse como una idiota.
Dustin toc sus mejillas, como para tomarle el pelo un poco.
Ugh. Se dio cuenta.
l le dirigi una mirada extraa y mene la cabeza y sonri.
Regresa al mundo, pequea chica gnomo. Qu hay con nuestros suministros
para la caminata? Sr. Roth, tiene algn protector solar con usted?
El pap de Vere ri entre dientes, sin advertir el ataque de rubor de Vere.
No necesitars ninguno si slo van a caminar por el sendereo del lago. Est lleno
de sombra y es corto.
Molesta consigo misma y con l por llamarla chica gnomo otra vez, agarr el brazo
de Dustin y lo jal para mantenerlo a su paso.
Adis, pap! Vamos. El sendero del lago comienza poco ms all.
Tan cerca?
Si hubieras ido a nadar una vez, gallina de ciudad, lo sabras. Es slo un
kilmetro y medio alrededor de la orilla del lago y es plano como un hotcake.
l tuvo que agacharse bajo las ramas.
Espero que todo el recorrido no sea as. No soy un hobbit como t.


P

g
i
n
a
2
2
0


Ja. Ja. Se ensancha en el lago. Ya casi estamos all.
Lo que sea.
Oye. Estamos peleando otra vez? Ella se detuvo y l volte para enfrentarla.
Pens que queras que te hiciera discutir. Se quit la gorra y pas su mano a
travs de su abundante cabello. No me estoy dando a entender. Me siento
totalmente apagado. Estresado de nuevo. Pienso que no quiero volver a casa de la
Ta Nan. Hace que la idea de la escuela, este disfraz, parezcan muy reales.
Vere dirigi una mirada hacia su rostro.
O, tal vez no quieres enfrentar la carta?
l suspir.
Esa cosa es tan del estilo de mi mam. Manejar nuestra relacin, o la falta de ella,
con algunas palabras desconectadas. S que esperar en ese sobre. No tengo
intencin de leerla. Estoy seguro de que son lneas y lneas de su sentimiento
sumergido de culpa, una triste historia de mierda. Tengo mucho ms miedo de ir a
tu homogeneizada escuela preparatoria maana que de esa carta.
Tambin es tu escuela. No te abandonaremos cuando suenen las campanas.
Espero que no.
l estaba tratando de fanfarronear, pero ella saba que deba estar volvindose
loco. Despus del viaje de ayer a la ciudad, no le gustara cambiar de lugar con l.
Caminaron a travs de los rboles y giraron hacia el muelle de madera. La
superficie del pequeo lago brillaba con suavidad en la luz de la maana.
Reflejaba los brillantes rboles de lamo amarillos, montaas, nubes y altos pinos
en la distancia.
Vaya. Este lugar es una postal viva.
La roca plana cerca del muelle es mi lugar favorito para dormir una siesta.
Dnde?


P

g
i
n
a
2
2
1


Bueno, en realidad est detrs de ese enorme arbusto. Alcanzas a ver su borde.
Vere seal la punta de una roca de granito, muy bien escondida a lo lejos al
lado del muelle. El muelle es donde vamos a zambullirnos.
Oh no. No hay un "nosotros". Nunca.
Ella frunci el ceo. Hay un buen pedazo profundo del lado izquierdo. La
prxima vez que vengamos vas a nadar.
Ves? Testaruda. Dustin McHugh no nada.
Enfocada y determinada. Vere sonri, burlndose de l. Mi Dustin
McHugh s nada.
l neg con la cabeza. Molesta y enfocada en una sola cosa.
Charlie siempre dice que mi incapacidad para perder el enfoque es lo que me
pone toda asustada, sobre todo en cuanto a Curtis Wishford se refiere.
Por qu?
Dice que tengo a Curtis en una especie de pedestal, que slo es un chico, como
cualquier otro. Trato de verlo as, pero no puedo. Est demasiado agrandado en mi
propia mente. T qu piensas?
Dustin mir al cielo y pens durante un largo momento.
No te he visto con este pedazo de perfeccin masculina, ni lo he conocido, pero
tu hermano podra estar en lo cierto sobre el origen de tu comportamiento.
Haban llegado al muelle y Dustin subi a l con un gemido. Se inclin y frot su
pantorrilla.
Te importa si slo nos sentamos y ponemos los pies en el agua en lugar de
caminar?
Me encantara. Deseara tener mi traje de bao. Vere se sent y se quit los
zapatos y calcetines. Dustin hizo lo mismo.
Ella puso los pies en el agua, pero Dustin mantuvo los suyos justo por encima de la
superficie. La mir y frunci el ceo.


P

g
i
n
a
2
2
2


Uh. Qu ests haciendo? pregunt ella, sintiendo su corazn burbujear de
risa.
Si un slo pez mordisquea mis pies voy a perder toda la testosterona y gritar
como una nia pequea justo delante tuyo. No lo harn, cierto?
No! sonri.
Sostuvo sus pies an ms arriba.
Y juras que no hay tortugas mordedoras aqu. Ni una sola rana? Me aterrorizan
todos los anfibios.
Vere se ri abiertamente, se inclin hacia adelante y empuj una de sus rodillas y
luego la otra hasta que sus pies estaban en el agua.
Vamos, reljate. Te mantendr a salvo. Soy una experta domadora de peces,
sabes?
Por qu siento como si no pudiera hacer nada en Colorado sin tu ayuda? La
mir directo a los ojos, y Vere sinti sus mejillas sonrojarse con toda su fuerza.
Uh. Porque no puedes? Se encogi de hombros. Podra mudarme a Los
Angeles y pretender ser una estrella de rock con muchos menos ataques de histeria
de los que t tienes aqu fingiendo ser normal.
Eso crees. Te tendra llorando en tu primera barra de sushi. Lidio con pescado
crudo y wasabi. No duraras ni un da como una estrella de rock. Me gustara
verte caminar a travs de un club nocturno. Manejar Ibiza, o multitudes en Times
Square en la vspera de Ao Nuevo, para el caso.
Est bien. T ganas. No s ni qu tipo de comida es Ibiza.
l sonri.
Es una isla. Frente a la costa de Espaa, donde la gente festeja, y festeja, y
despus festeja un poco ms. Nuestra banda ha ido a tocar all los dos ltimos
veranos. En Espaa, los restaurantes no abren hasta las 9 de la noche y los clubes
nocturnos no se llenan hasta despus de la medianoche. Mucho despus de tu hora
de dormir.


P

g
i
n
a
2
2
3


Vere mir sus dedos moverse en el agua.
An te hace parecer intil para m.
l se haba relajado y se apoy en sus brazos. Los ojos de Vere se clavaron en
donde su camisa se haba estirado sobre su torso.
Santa madre de todo lo precioso.
Supera los atractivos. Supera los atractivos.
Es un abdomen de acero galardonado Y QU? Supralo.
Slo es tu amigo. Tu Dustin McHugh.
Piensa en Curtis.
El agua es ms caliente de lo que pens que sera. No est mal dijo probando
sus pies. Haciendo olas pequeas.
Cuando no respondi, la mir y ella se dio cuenta de que todava estaba mirndolo
fijamente a su abdomen, a sus brazos. A su todo.
Piensa en Curtis. Curtis... Curtis...
Teniendo un momento difcil de nuevo? Vamos Vere, solo soy yo.
Ella asinti.
Cierto. Lo s. Slo que de repente te ves diferente. Como... ms descansado y la
comida de mam debe haberte servido de algo. Y no ests usando el disfraz. Slo
con el sombrero verde y la camisa a cuadros, bueno, te ves completamente
Tranquila, chica. Gurdalo para Curtis, podras? Ya lo he odo antes. S que soy
bonito. Recuerdas? Ya me lo dijiste.
Ella frunci el ceo, molesta de sentir de nuevo como si l pudiera leer su mente.
Por favor. Iba a decir que de un aspecto normal, eso es todo.
l se ech a rer, el sol capturando cmo la sonrisa iluminaba sus brillantes ojos.
Normal, eh. Lo que sea que eso signifique.


P

g
i
n
a
2
2
4


Curtis... Curtis... Curtis...
Ella continu:
Por supuesto. Y sabes que no me poda importar menos tu hermosura
minti, apartando su mirada del pulso que lata en la base de su cuello.
l hizo una mueca.
Lo has dejado bastante claro. As que dime, entonces. Si el aspecto es la ltima
cosa que notas en un chico, entonces, cul es la primera?
Vere tambin se apoy en sus brazos, fingiendo estudiar el agua. Dej que sus pies
chapotearan frente de ella, obligando a su voz a permanecer calmada.
Noto que sea lindo. Agradable.
Dios. Puaj. Se estremeci. As que el tal Curtis Wishford... es una especie de
persona extraordinariamente dulce, abre puertas, palea nieve, bueno, agradable?
Ella sonri, pensando en Curtis haba hecho que su estmago diera vueltas.
No estoy segura de si es agradable no a ese nivel. Siempre ha sido lindo
conmigo. Creo que es agradable, y quiero que sea agradable. Lleno de cosas
agradables. Eso cuenta?
Dustin resopl y quit el peso de sus brazos para reposar plano sobre su espalda.
Cruz las manos detrs de su cabeza y cerr los ojos.
Chicas. Todas son iguales. Slo quieren imaginar que alguien es algo, sin
siquiera conocerlo primero.
Qu quieres decir con eso? Vere se sinti desairada.
l se encogi de hombros.
Vere lo presion a que continuara.
Vamos. Dame la informacin de chico. Probablemente has tenido un montn de
experiencia. Te metas te metes con groupies y as?
l se dio la vuelta y le dirigi una mirada cautelosa.


P

g
i
n
a
2
2
5


La tengo. S.
Ella sinti que sus ojos se abrieron como platos.
Las groupies realmente hacen lo que dicen que hacen las groupies?
S, y ms.
Vaya. Alguna vez has tenido una novia?
Nop.
Qu! Cmo puede ser posible? Eres definitivamente material perfecto para
novio. Creo que ests lleno de... Apart la mirada de los msculos de su
abdomen por tercera vez y contempl su rostro perfectamente esculpido. Lleno
de cosas agradables, entre otras cosas.
Ten cuidado. Mi ego, recuerdas? Prefiero la imagen de chico malo y reservado
en la que he trabajado tan duro para conseguir.
Se rieron juntos.
Despus de una larga pausa, l aadi:
Ni siquiera has tenido un novio. Y creo que eres definitivamente material
perfecto para novia, sin embargo, ests soltera. Abri los ojos y la mir
solemnemente. Posiblemente quiz tienes demasiado de la cosa esa de ser una
linda persona. Podra ser por eso. Los asusta.
Ella no se ruboriz, porque obviamente el chico estaba mintiendo.
Oh, cllate. S, cmo no! Nunca me han preguntado mi nmero. Aunque una
vez, este increble chico guapsimo me pidi el nmero de Jenna. Eso fue divertido.
Criminal. Dustin suspir y mir hacia el cielo. Parece imposible. Una chica
como t debera estar llena de citas.
El corazn de Vere dio un pequeo extrao vuelco.
Ugh. Volvamos a ti. Dime por qu nunca has tenido una novia. Es lo justo. Sabes
todo sobre mis citas y situaciones sociales desastrosas. Por qu nunca has tenido
una novia real?


P

g
i
n
a
2
2
6


Nunca he pensado en el por qu.
Pinsalo ahora. Cul fue el problema con todas esas chicas? No eran bonitas, o
lindas, o qu?
El problema no fue por el sexo. Nunca es eso. Sonri, maliciosamente.
Vere sinti que todo su rostro enrojeca. Pero incluso un mueco de nieve se habra
sonrojado y fundido instantneamente con la mirada que tena en los ojos. No hizo
caso de su fanfarronera.
Si ests tratando de hacerme sonrojar y cambiar de tema, no voy a hacerlo.
Adelante. Estbamos en el tema de t acostndote con chicas y "por qu".
Maldita sea. Bien. Hmmm. Solt un largo suspiro. No puedo negar que toda
la atencin de las chicas no fuera increble al principio. Y fue bueno para mi
educacin, para decir lo menos. Le dirigi una sonrisa divertida y luego mir de
nuevo hacia el cielo. A un chico le gusta saber que lo tiene todo junto y
funcionando con suficiente exceso. Adems del talento para complacer, si sabes a
lo que me refiero. Termin con un guio.
Vere se ri de eso.
Ja. Estoy segura. Se las arregl para contenerse a pesar de que estaba
muriendo por dentro.
Le dio una pequea risa autocrtica como para que pensara que ella se burlaba de
l.
Qu? Tengo habilidades. Qu con eso?
Dios. Ests tan lleno de ti mismo. Alguien realmente te dijo eso?
Tranquila. T preguntaste. Y voy a hacerte saber, mis habilidades han sido
felicitadas ms de una vez.
Uh. Gucala? Se ri de nuevo y le golpe el hombro. No lo hace menos
divertido!
La asistente de mi padrastro dijo la mayora, y eso fue hace un par de aos atrs.


P

g
i
n
a
2
2
7


Vaya. En serio? Cundo tenas 15 aos?
l asinti.
Ests tratando de escandalizarme o simplemente asustarme?
Las dos? Si vamos a ser amigos al menos debes saber que no estaba bromeando
acerca de las cosas oscuras.
Vere ri pero se haba vuelto un tanto incmodo. Una vez ms, tena la sensacin
de que l pensaba que iba a burlarse de l.
Lo que sea. Esa asistente estaba en el lado oscuro. No t! No debera estar en la
crcel?
No, ella tena diecisiete aos en ese momento. Cumpli los dieciocho aos, me
dej y se fue con mi padrastro. Mam le paga para que no se contacte conmigo. No
es que yo quiera que lo haga. La asistente es cosa del pasado.
Por Dios... y guau! Quera aligerar el estado de nimo, as que utiliz una voz
ms suave para que no se diera cuenta lo turbada que estaba por su historia. Esto,
adems de todas las otras cosas que le haba dicho, era demasiado. Cmo poda
esa asistente saber tanto y ser tan joven?
Dustin le dirigi una mirada irnica, notando su tono de broma.
No tengo idea. Mrate. Diecisis y slo te has besado con una almohada. No es
esa tu reivindicacin a la fama?
Oye. Est bien, ya va. Eso me doli, y tambin a mi almohada.
Sonri tan ampliamente que casi la ceg, luego se mordi el labio inferior como si
estuviera reprimiendo una risa.
Como sea. Tuvo que apartar la mirada. Su sonrisa haba provocado una clase
de dolor en su pecho. De pronto comprendi que l era un experto en ocultar su
dolor detrs de una enorme mscara.
Todos sabemos que estoy atrs. Muy atrs aadi, ocultando su propio dolor.


P

g
i
n
a
2
2
8


La mir y contempl con una expresin solemne. Como si supiera que las cosas se
estaban tornando demasiado tristes y serias, le dirigi una sonrisa de suficiencia.
Sintete libre de hacerme saber si alguna vez necesitas un mejor amigo o
consejos en ese tema. Tal vez ests haciendo algunas cosas mal con tu almohada?
Le dio otra mirada desafiante y un meneo cejas cmico. El instructor Dustin
est aqu para servir.
Por favor! Hice muy feliz a esa almohada. Y no vas a creer la cantidad de
plumas que puso en mi odo. An lo hace, y no la he besado en ms de un ao. No
eres el nico con mega-habilidades brome, sorprendida de ni siquiera sentirse
avergonzada por esta conversacin.
Mejor, ni se haba ruborizado cuando le gui un ojo!
La cura haba vuelto.
Su corazn se elev con el conocimiento de que ella confiaba en que l no fuera all.
Curtis te pateara el trasero si te escuchara.
Ya veremos. Llmame despus de que l te invite a salir, y pondr una fecha
para la pelea. El chico debera patear el trasero de tu almohada, en cualquier caso.
No el mo. No soy una amenaza. Le deseo suerte.
Como sea para ti tambin. Espero que tu siguiente groupie sea "LINDA". Lo que
lleva la conversacin de vuelta a ti. Sonri.
l gimi.
No. No podemos parar? No ha sido suficiente prctica todava?
Nop. Cuntame un poco sobre lo que piensas de las chicas. En trminos
generales, digo. Si de verdad eres mi instructor, entonces sigue hablando. Necesito
esta visin masculina. Dijiste que poda preguntarte cualquier cosa.
Dustin rod sobre su lado y la mir.
Tena la extraa sensacin de que estaba mirando a sus labios.
Dios. No de este tema dijo.


P

g
i
n
a
2
2
9


S exigi ella. Por favor. Necesito saber lo que pasa en la cabeza de los chicos
para que pueda cambiar. Charlie casi no me dice nada, ya sabes.
l neg con la cabeza.
Por qu crees que necesitas cambiar? Eres estupenda as y...
Su ptrea, decidida, mirada tuvo que haberle detenido porque l neg con la
cabeza de nuevo y suspir mientras se recostaba de nuevo desviando la mirada.
Bien. Tengo algunas ideas acerca de ti y Curtis y lo que no est funcionando.
Ella se qued sin aliento.
En serio? Empieza... habla... qu!?
Sabes lo que dijo Charlie? Acerca de ti poniendo a Curtis en un pedestal, y
cmo no deberas hacerlo? Hay mucho de eso.
El corazn de Vere vol. No poda creer lo genial que era esto. Estaba a treinta
centmetros de un chico, hablando sobre chicas, y novios, y besarse, y la vida. Y se
senta normal.
Poda escuchar los pies de Dustin chapoteando en el agua en algn lugar cerca de
donde estaban los suyos, pero no quera correr el riesgo de mirarle. Su estmago
dio otro pequeo vuelco.
l continu:
Slo puedo hablar por m, pero me he pasado una justa parte del tiempo en los
pedestales de las fans.
Me lo imagino, pero... no es genial ser admirado?
No, y s. Pero todo eso del pedestal, muerde. Las chicas, esas que me tienen en
ese pedestal, son todas iguales. Incluso se ven raras. Asustan. Son sus ojos en su
mayora. Siento como si pudiera detectar este hambriento, vidrioso, emocionado
brillo cuando me miran. Me dan ganas de arrastrarme fuera de mi piel. Es el tipo
equivocado de emocin. Es muy extrao, pero haran todo lo que les pidiera hacer
cuando son as. Es como un balde de agua fra.


P

g
i
n
a
2
3
0


Por qu? Pens que a todos los chicos les encantaba cuando las chicas eran
fciles o lo que sea.
Me tom mucho tiempo darse cuenta de eso. Lo extrao viene del hecho de que
las chicas no se encuentran conmigo, se encuentran con quin se imaginan que
soy, sabes?
Vere asinti y cerr los ojos, disfrutando del sonido de su retumbante voz que
flotaba hacia ella.
S. He hecho eso. Mirar fijamente posters de chicos, o personajes de pelculas e
imaginar totalmente como serian si estuvieran conmigo. Todo el mundo lo hace. Es
lo que los fans hacen.
S, pero la adoracin de los fans es imposible de cumplir. Nadie puede ser tan
perfecto. As que si no tienes a este tipo Wishford en un pedestal, tal vez ests
haciendo ese extrao "comportamiento fan" con l. Si es as, puede hacer que sea
difcil que puedas tener una verdadera conversacin con l y por eso te pasmas.
Eso es lo que mis fans hacen. Simplemente gritan, lloran, y balbucean algo as
como oooh-mi-Dios-te-amo-tanto y actan como locas cuando me conocen.
Imposible. He conocido a Curtis desde siempre. Estoy segura de que no estoy
imaginando cmo es. Ya lo s. l es el chico perfecto para m. Eso es ponerlo en
un pedestal? Abri los ojos y esper su respuesta.
Dustin se encogi de hombros.
Todas las nias, con las que he logrado estar cerca de alguna forma, parecen
tener esa tonta idea de cuento de hadas. Todas se imaginan, universalmente, que
eran LA CHICA de la que me iba a enamorar, simplemente porque habamos
llegado a intimar. Ellas actuaban como si fuera a empezar a llamarlas o a enviarles
correos electrnicos todos los das al llegar a casa despus de ya sabes.... Por qu
las chicas hacen eso?
No s. Debe ser algo preconcebido. Puedo confirmar que Jenna y yo somos
tontas soadoras sobre las estrellas de cine. Es como si Leonardo DiCaprio fuera 25
aos ms joven, y me conociera estoy segura de que caera enamorado de m a
primera vista.


P

g
i
n
a
2
3
1


Eres una persona retorcida. Leo es ms viejo que tu pap!
Pero no en la nueva versin de Romeo y Julieta. Ah siempre ser joven. Y me
ama. A M brome, pero despus se puso seria. Lo siento. Adelante. Dime.
Cmo es entonces, desde tu punto de vista si la persona famosa no cae en
enamorada del fan adorador?
Yo slo puedo hablar por m. Pero... despus de un rato, toda la escena de las
chicas adorndome, me aburra. Saba que no iba a enamorarme de ninguna de
ellas. Lo ms que he pasado con una chica del backstage fue por unas pocas horas.
Nos encerramos en un armario de limpieza y ella tena tanta energa que
nosotros...
Est bien, entrenador. TMI
25
. No des los detalles. Siento haber preguntado.
l se ech a rer.
No quiero ser responsable de llevarte de una calificacin G a una R.
Ella frunci el ceo ante el sarcasmo en su voz, y fue recompensada con su una
mirada juguetona de brillantes ojos azules.
Oye. Soy por lo menos del tipo PG-13.
Se ech a rer de nuevo.
La definicin oficial de PG-13 incluye un lenguaje grosero, besos y no has
cruzado ninguno de esos lmite. Alguna vez has usado lenguaje soez? pregunt
con una severa, voz cmica.
S. Por supuesto. Y slo porque no he hecho cosas no significa que no sepa de
eso. Leo libros. Y veo MTV. Pelculas.
Levant muy alto una ceja.
Oh, no importa. Deja de tratar de cambiar el el maldito tema dijo en un
intento de demostrar que poda maldecir.

25
TMI: En ingls: Too much information, demasiada informacin.


P

g
i
n
a
2
3
2


Sus mejillas se haban sonrojado para volverla un fraude total, y l se ri entre
dientes.
Ugh. Se dio la vuelta por la frustracin y l se ri ms fuerte.
Apuesto a que le diste alas a algunas de esas chicas. Ya intua que l
probablemente no lo haba hecho, pero quera cavar en l un poco por
avergonzarla.
No. No lo hice. Me asegur de que las chicas que estaban dispuestas tambin
fueran conscientes de que no las llamara despus. Lo deje muy claro.
Ew. Eso es raro y espeluznante. Especialmente la parte donde las chicas todava
seguan esperanzadas de que siguieras teniendo sexo con ellas despus de que les
dijeras todo eso.
Bueno, lo hicieron. Pero me sent mal por ello, as que al igual que seis meses
antes yo...
Se detuvo, mir hacia otro lado y tom una profunda respiracin, que son casi
temblorosa antes de continuar: Seis meses antes de venir aqu, haba dejado de
salir con chicas. Renunci a ellas. Renunci a tratar de tener una conexin con
alguien. Haba trabajado muchas horas. Y las cosas con mi mam... me cans. Me
convert en una especie de ermitao.
Vere lo mir mientras reajustaba su chongo para poder descansar su cabeza sobre
el muelle.
Todo este cuento de tu historia de citas, o la falta de tal como t lo llamaras, me
hace regresar a esa idea que tengo de ti en la que eres de otro planeta.
Lo soy. Comparado contigo, soy un hastiado, de negro corazn, oscuro, fro, hijo
de puta. Esa es la verdad. Me siento como un cierto tipo de expoliador de la
inocencia, incluso por pasar el rato contigo y contarte mis historias.
Ella le ech un vistazo y l la miraba como si creyera lo que acababa de decir.
Oh, por favor. A menos que me vayas a decir que en secreto eres un vampiro y
tu pudiente, hermosa familia est escondindose en el bosque preguntndose el
por qu no me has mordido, puedes dejar tu "soy un tipo malo" para alguien ms.


P

g
i
n
a
2
3
3


No me ests engaando. Creo que solo tienes miedo, como yo. Como cualquiera, es
normal, todos tienen miedo. Simplemente no le diste oportunidad a ninguna de
esas chicas de ser tu novia.
Escchame bien, no es una fachada. Nunca fui a ninguna de esas citas en busca
de una novia. Slo quera follar. Eso es todo. No quera, hoy no quiero, jams,
quiero una novia.
Ella se sonroj de nuevo.
Pero, por qu?
Para m, una novia es solo otra persona que quiere que acte para ellas de
alguna manera. Al final de mis das, no creo que me quede alguna actuacin.
Despus del sexo, es un maldito problema mantener una conversacin con alguna
de ellas.
QU? Vere se enderez y puso sus piernas debajo de ella, entrecruzndose.
Lo mir. No se haba movido. No estabas inspirado! Me pregunto si todos los
chicos piensan eso?
Dustin se estir y se sent.
No lo s. Tal vez conozcas a chicos que vienen de un lugar ms normal. Todo lo
que s es que los novios se suponen que deben ser capaces de hacer felices a sus
novias por ms de una hora. No tengo esa capacidad.
Duh. Y duuuuh! La tienes. Todo el mundo la tiene. Tena la extraa urgencia
de golpearlo, as que se quit el chingo y lo rehzo en su lugar normal para
mantener las manos ocupadas. No poda golpearlo as nada ms, sin importar lo
estpido que l sonara. Esto es lo que pasa por las cabezas de los chicos?
despotric.
Espera que tuviera a Charlie a solas para confirmar sus pensamientos sobre este
tema! Espera a que le diga a Jenna!
Lanz sus brazos al aire, tratando de no gritar.


P

g
i
n
a
2
3
4


Pero, pero tener una novia, ser una pareja, y todo eso se supone que no se
debe sentir como trabajo o como una imposicin. Se supone que solo tiene que
pasar, fcil y natural. No es as? Porque lo hiciste sonar as?
l frunci el ceo.
Sonar cmo? Slo estaba siendo honesto. Maldicin, chica, t me preguntaste.
Te dije lo que pude.
Lo haces sonar vaco. Hueco. Terrible. Y tan fro. Perdiste todo el romance.
Dustin sacudi su cabeza.
Dios. Romance. Tenas que ir ah. Romance son todas las perturbadas fantasas
de las chicas que involucran flores, y poesa, y pilas de mierda falsa. Yo, los
chicos, no sabemos cmo lidiar con todo eso. Cualquiera que lo hace vaya que
est fingiendo. Cualquier chica que cae por eso Me dan pena, porque son
vctimas de la publicidad!
Qu? Qu? espet Vere. Si hay flores y cosas lindas, es porque las parejas
se interesan el uno por el otro y quieren hacer cosas lindas para mostrar su amor
al otro. No es una obligacin. Y sobre la poesa, eres un compositor de
canciones! Acaso las millones de canciones de amor en el planeta no son reales?
Maldicin.
GuardeRobe no tiene ninguna cancin de amor. Pero no sabras eso, o s?
Ella jade, y su corazn se retorci dolorosamente.
Bueno, ah lo tienes! Otra razn para que no me guste tu banda. Me siento
mal por ti. Es una completa prdida de una banda si no cantan canciones de amor,
as que ah lo tienes! dispar sus palabras de regreso a l. Creo si slo has
tenido polvos, entonces te has perdido todas las cosas buenas y dulces. Qu hay
con los besos de todos los das? Y besarse en el sof? O sostenerse de la mano
donde ni siquiera se besan pero solamente estn soando despiertos los dos?
l se sent tambin.
Es eso lo que tu almohada te ense? O todo esto viene de tus libros y
pelculas favoritas?


P

g
i
n
a
2
3
5


Vere lanz enormes balas en sus estpidos ojos azules.
Qu hay sobre las mariposas en tu estmago? Los chicos no tienen mariposas,
al menos? Vamos. S que esas son reales para m porque las he sentido. Por favor,
di que son reales para los chicos.
Su mirada se uni a la de ella en una manera confusa, enmaraada y medio
molesto y l retir la vista. Cuando no respondi, slo mir al lago, sinti sus
mejillas ruborizarse.
Se pregunt si no haba lastimado sus sentimientos.
Yo no debera haber gritado.
Su voz son ronca, sarcstica, y de alguna forma perdida cuando finalmente se
gir de regreso a ella.
Puedo confirmar la existencia de mariposas en los chicos. Pero no es algo que
anuncio. De acuerdo?
Bueno eso es algo dijo en voz baja, saliendo de ella toda la pelea.
Vere puso sus tenis junto a ella, incapaz de mantener sus pensamientos en orden
cuando un enorme ataque de rubor apareci. Trat de hablar a travs de l.
Vaya. Esta cosa del BGF es una revelacin total. Quin lo dira. Bueno, no s
nada sobre chicos, tienes razn. Y supongo que lamento haber preguntado.
Aunque me alegra que me dieras un vistazo de la realidad. Tal vez soy como esas
chicas groupies. Demasiado atrapada en las versiones de cuentos de hadas del
amor.
Vere Yo
No pudo detenerse a s misma.
No. Es bueno para m escuchar esto. Necesito un amigo como t. Mira,
mariposas son la nica cosa que he sentido en cuanto a romance y chicos. Y en su
mayora, tienes razn. Las he descubierto en libros y pelculas y en el elenco de
Teen Wolf. Le dirigi una tmida sonrisa. No voy a mentir. Lo que estoy


P

g
i
n
a
2
3
6


tratando de decir es que amo esas mariposas. Las busco sin cesar. Reales o no,
tengo para imaginar que me van a llevar a algo real. Y asombroso.
Vere poda sentir su rubor profundizarse pero no pudo detener su boca para dejar
de moverse.
Tal vez creo en toda esta basura porque soy una idiota total. Una real. No como
t, pretendiendo ser un idiota. No entenderas cmo se siente eso. He vivido tu
disfraz infernal cada da y es permanente.
Vere, no eres una idiota. Ni siquiera cerca. Slo eres tmida.
Lo que sea. No estoy avergonzada de eso. Y ser tmida me pone de igual en la
categora de nerd idiota y excluida. Si de verdad vamos a ser amigos las siguientes
semanas o meses, entonces necesitas entender esto sobre m.
l neg con la cabeza.
No. No digas nada. Slo me has visto y conocido aqu. Pero all afuera, de
regreso en el mundo real? S lo que soy, mis atractivos, al igual que t. No tengo
un sombrero mgico y anteojos que sacar donde regreso a ser fabulosa. No
puedo detener la respiracin de una habitacin entera de personas slo con el color
de mis ojos. Soy yo quien se desmay y avergonz a s misma porque vi el color de
sus ojos. Me entiendes?
Entonces por qu eso te hace sonar tan molesta? Ests molesta conmigo por
cmo me veo? Por tratar de ser totalmente honesto desde mi corazn?
Ella se encogi de hombros.
No. Por supuesto que no. Solo estoy molesta porque pens que estaba esperando
por algn chico que creyera en el romance. Si alguna vez lo encuentro, bueno,
entonces le va a llevar un largo tiempo conseguir que salga de ese desmayo
antes de que pueda incluso encontrar mis labios para plantar un primer beso en
ellos.
Vere no quise decir
No. Djame terminar. Y si espero, y creo que he encontrado a ese chico, y l
resulta pensar exactamente como t en el fondo? Y si ese chico solo quiere


P

g
i
n
a
2
3
7


dormir conmigo y pretende ser feliz por darme rosas. Y hace toda esa mierda
de romance con ese objetivo en particular y no por por amor y mariposas?!!
Entonces he estado esperando todo este tiempo, y para qu? Tal vez yo
De acuerdo. Voy a detenerte all, antes de que quemes un fusible.
Su voz baja la aterrizo.
Toma una respiracin profunda, aliviada de que interrumpiera su charla
interminable.
Tambin haba hecho eso ayer.
Era como si l comprendiera que ella no poda detenerse cuando se pona as, y de
alguna manera saba exactamente cmo ayudar.
Ella parpade en su direccin y trat de repasar lo que acababa de decir frente a l.
Con suerte nada demasiado humillante se le habra escapado. Le dirigi una
sonrisa de disculpa y muy agradecida. Tena que admitir que era lindo tener un
amigo que no la juzgar por explotar as.
Gracias. Lo perd.
S. Pero en parte es mi culpa. Inund tu cerebro con mi vida loca, y te puse as.
Sonri de regreso y amablemente sin sealar a su todava flameante rostro.
Lo hiciste? Bueno, entonces s, todo es tu culpa, fastidioso idiota rompedor de
burbujas de romance.
l movi un pequeo mechn de pelo fuera de sus ojos.
No s qu es real cuando se trata de amor y romance. Nunca tuve ninguno, de
acuerdo? Pero s que no reconocera las cosas dulces de la que hablas incluso si es
un autobs atropellndome. Mi exposicin est demasiado sesgada. Estoy
permanentemente roto en esa rea.
Dustin sac sus pies fuera del agua. Se hizo hacia atrs y extendi sus piernas para
secarlas al sol.


P

g
i
n
a
2
3
8


Tu no probada versin de lo que debera ser salir con alguien suena mucho
mejor a lo que he estado haciendo. Mi consejo de BGF para ti es seguir adelante
y creer. Estoy seguro que estoy equivocado.
Por el bien de todo el universo, espero que as sea, Sr. Vader.
l sonri, y le dirigi una mirada de reojo.
Estoy feliz de que finalmente me creas. Despus de esto, creo que hemos pasado
las formalidades. Por favor, llmame Darth.
Ni siquiera pudo rer porque su expresin pareca demasiado triste.
Sinti una absoluta pena por el chico sentado junto a ella. Pareca tan solitario. Le
acaba de decir demasiado sobre s mismo, que se senta como si lo conociera desde
hacer mucho tiempo.
Tus pies estn todos arrugados le dijo a l.
Los tuyos tambin. Son tan pequeos comparados a los mos. Su voz se haba
vuelto silenciosa.
Vere volvi la mirada a su rostro de nuevo. Se inclin de lado y golpe su brazo
con el hombro.
Mira. Si no tengo tiempo para decirlo antes de maana, solo quiero que sepas
que este fin de semana y todo el tiempo que has puesto en hablarme y ayudarme
con mi asunto significa mucho.
l ri, mientras se pona los calcetines y zapatos.
Vere. Ha sido un placer. En serio. Eres quien merece recibir las gracias, por
ayudarme a vestirme y ocultarme. En verdad eres una persona asombrosa para
ser una idiota.
l se puso de pie y cuando ella termin con sus zapatos, la ayud a ponerse de pie.
Tambin eres genial dijo ella. A pesar de la parte donde probablemente
deberas mantenerte con un terapeuta por siempre agreg, arrojndole una
ligera sonrisa para que supiera que estaba bromeando.


P

g
i
n
a
2
3
9


Oh, lo har. Sonri.
Estaba tan llena con esta extraa gratitud hacia l que cuando se gir para verla de
frente ella slo necesitaba abrazarlo.
As que lo hizo.
Uff. Dustin titube. Gracias. Creo.
La sensacin de los clidos rayos de sol que haban calentado su playera, mezclada
con su olor a jabn fresco la envolvi. Su pecho era tan slido. Poda sentir su
corazn latiendo cerca de su odo.
l la abraz de regreso por un segundo o, fueron muchos segundos?
Escuch cientos de ligeros latidos acelerados dentro de su pecho antes de que l la
alejara.
Debieron haber sido muchos segundos.
TORPE. Con suerte no lo not.
Ugh. Qu era lo que iba a notar? Era solo un abrazo. Eso es todo.
Mortificada, evit su mirada por completo y camin adelante para que no pudiera
ver sus flameantes mejillas. Mientras saltaba fuera del muelle eligi una voz frvola
y segura en caso que l notara que algo estaba raro.
Porque nada est raro. Nada.
Vamos, mi Dustin McHugh, vamos a casa.
Puedes hacerme un favor? pregunt desde atrs.
Claro.
Deja de llamarme mi Dustin McHugh. Es slo que es una distraccin.
Lo es? Claro. Seguro. Lo siento. Se detuvo y se gir para mirarlo con el ceo
fruncido, sintindose triste por su peticin. Y luego en verdad lo mir. Su gorra
estaba mal acomodada y su malamente cortado cabello se haba convertido en
ondas espesas, oscuras y curveadas.


P

g
i
n
a
2
4
0


De alguna manera, eso lo haca parecer incluso ms guapo que la primera vez que
lo haba visto con su corte de cabello de saln elegante. Su perfecta mandbula era
ms pronunciada gracias a un leve bronceado y al hecho de que sus labios estaban
todos serios y fruncidos.
Cuando el avanz sin problemas por el camino, menos su practicada forma de
caminar como idiota, su Dustin McHugh luca ligeramente como una pantera de
ojos azules.
Si las panteras tuvieran ojos azules y dems.
Todava puedo llamarlo mio dentro de mi cabeza.
Porque l es algo as como mo
Puedes hacerme un favor a cambio? Su voz se quebr. Tena que mirar hacia
arriba para encontrar su mirada, mientras l cerraba la distancia entre ellos.
Se detuvo frente a ella y rpidamente puso sus brazos detrs de su espalda. Tal vez
estaba asustado de lo que lo abrazara de nuevo.
Cualquier cosa, como dije. Pdeme cualquier cosa. Su voz pareca diferente,
gravemente profunda igual que siempre, pero son un poco cauteloso y
ligeramente perplejo. Su mirada pareca estar viajando sobre su rostro entero. Tuvo
la extraa sensacin de que haba estado mirando sus labios como ella haba estado
mirando los suyos.
Bueno, ya no mirar sus perfectos labios nunca ms, eso es seguro.
Su corazn golpe extraamente contra su pecho, y se dio cuenta de que tena la
piel de gallina en los brazos. Como si su propio cuerpo y cerebro la traicionaran,
ella estaba inundada con una erupcin de mariposas en su estmago.
Apret sus brazos sobre su estmago.
Esas no son mariposas reales.
Vienen con su paquete, umm, sus atractivos.
Esta es una respuesta totalmente normal.


P

g
i
n
a
2
4
1


Uhg. No son mariposas reales. Di algo, Vere.
Vere tuvo la sensacin que esta vez l no iba a sacarla de apuros si ella lo perda.
Podras ponerte tus gafas y gorro para el camino de regreso? T, menos el
disfraz, tambin me distrae. No quiero ser tan peligroso de regreso.
l levanto sus cejas y sacudi la cabeza.
Bien. S. Claro. Los usar desde ahora.



P

g
i
n
a
2
4
2


Conejillo de Indias
Traduccin SOS por Izzy, Nanami27 y Mais020291
Corregido SOS por Amalfii

ustin se inclin en el asiento trasero del VW de Vere y Charlie. Estaban en
un largo tramo de carretera que Charlie haba llamado "el 105". Al
parecer, el instituto estaba en algn lugar a lo largo de este tramo. Por lo
que poda ver, no haba nada ms que rboles, colinas y hierba alta. AUT
26
no el
instituto, eso era seguro.
Bien podra estar en un episodio moderno de la Pequea Casa en la Pradera.
Su telfono se ilumin a tiempo. 7:10 PM.
Acceso a su correo electrnico de nuevo y volvi a cargar todos los mensajes
nuevos.
Nada.
La caja de mensajes de texto todava mostraba un mensaje, que le fue enviado la
tarde del viernes a las 5:43 PM, de Martin, casi al mismo tiempo que haba estado
conduciendo por la colina hacia la cabaa con Vere.

26
AUT: Abreviatura en ingls de Association of University Teachers, traducido al espaol como
Asociacin de los Profesores de Universidad.

D


P

g
i
n
a
2
4
3


Contena slo la nueva informacin de su direccin de correo electrnico adems
de la contrasea de la bandeja de entrada, como prometi.
Si Dustin quera ponerse en contacto con su agente se supona que deba de enviar
un correo electrnico o un texto a NYjuice77@gmail.com.
Martin dijo que poda hacer lo mismo con: Cojuice99@gmail.com. Eran ineptos con
las direcciones de correo electrnico
Martin amaba el zumo recin hecho y su Maxi Juicer
27
. Estaba obsesionado con eso.
Lo beba 24/7. Debi haber estado bebiendo jugo en Nueva York cuando las haba
inventado.
Dustin recarg el correo otra vez.
An nada.
l entendi que su madre no iba a enviarle un correo electrnico. Era evidente que
ella quera que leyera su asquerosa carta, se conmoviera y la llamara. Pero como l
haba prometido, no haba tocado an esa cosa. Bueno, no ms all de mirar en el
cajn que estaba al lado de su cama y tomar nota de que no estaba all, por
supuesto.
Tal vez esperaba demasiado de Martin y los chicos. Todo el mundo probablemente
estaba ocupado y distrado consiguiendo que la banda se instalara en Nueva York.
Consiguiendo que todos se situaran en el estudio. Encerrando al extrao hombre
impostor.
Eso tena que ser.
Haban pasado slo cuatro das.
Slo cuatro das, pero por alguna razn, se senta como si hubiera pasado toda una
vida.
Levant la vista.

27
Maxi-Juicer: Marca de exprimidores de jugos.



P

g
i
n
a
2
4
4


Vere se sent en el asiento del pasajero frente a l, mordindose el labio superior
silenciosamente mientras Charlie conduca. El largo camino que conduca a
ninguna parte todava pareca extenderse delante de ellos en interminables curvas.
Dnde est la maldita escuela de todos modos?
Incapaz de mirar una vez ms la carretera o al maldito labio superior de Vere
se apresur a escribir un mensaje de correo electrnico a Martin:
Yo
28
, NYJuice.
Dnde ests? Hoy es el primer da de escuela!
No quiero ir. Scame de esto lo antes posible.
Por favor. Antes de que me vuelva loco
No ha habido ninguna seal en toda la semana. No hay mensajes tuyos o de mam?
WTF?
FYI
29
, estoy escondido en Dorkland.
Yo + gafas + retenedor + un nuevo, sorprendente e inventado ceceo.
Los planes van bien. Nadie lo sabe. La ayuda de la familia es genial. Los nios que me
ayudan son geniales tambin.
Grandes esperanzas, mi cubierta va a mantenerse.
Dnde ests? Dile a Mam que llam a Nan. Est mam contigo en Nueva York o
an est en California? Te escribir despus.
RESPONDEME.
Dustin McHugh.


28
Yo: En ingls es una direccin informal o ttulo, para aquel cuyo nombre no es conocido por otro.
29
FYI: Abreviatura de For Your Information, traducido al espaol como Para Tu Informacin.


P

g
i
n
a
2
4
5


Dustin meti el telfono en el bolsillo de sus pantalones de lona. El bolsillo estaba
situado por encima de la rodilla, no en uno de los dos bolsillos rectangulares de las
rodillas. Hay muchos bolsillos!
Tena que conseguir algunas cosas ms idiotas para llenarlos.
PEZ
30
dispensadores de dulces, una calculadora, regla, toneladas de lpices, tal vez
incluso un sacapuntas y su propia grapadora. Tal vez debera sugerir otro viaje de
compras. Poda imaginar la cara de Vere iluminndose mientras escogan ms
accesorios para su disfraz.
Cuando levant la cabeza, se encontr con los ojos de Vere, que se haba volteado
en su asiento y le estaba mirando.
Cmo ests? pregunt ella, con los enormes ojos marrones cargados de
preocupacin.
Dustin le dio su mejor sonrisa para mostrar su gigante retenedor.
Geeenial.
Vere solt una risita.
Esa cosa es tan...
Ssssorprendente, lo s.
Ella se ri de nuevo, e incluso Charlie esboz una sonrisa.
Dustin pas la lengua por el retenedor en el paladar de su boca. Se senta extrao,
como si le hubieran pegado el fondo derretido de una botella de agua de plstico
en la boca o algo as. Lo odiaba, pero lo amaba porque haca rer a Vere cada vez
que lo miraba. Cada vez que hablaba.
Ya saba que le gustaba hacer rer a Vere, por lo que haba llegado a la conclusin
de mostrrselo cada vez que tuviera una oportunidad.

30
PEZ: Es una marca austriaca de caramelos con forma de pequea tableta rectangular seca.


P

g
i
n
a
2
4
6


El pap de Vere haba corrido el hilo por la parte delantera como cualquier
retenedor normal, pero despus haba aadido un segundo hilo, tan grande que se
retorca y atravesaba sobre el primero, lo que daba la apariencia de aparato de
ortodoncia. Realmente pareca como si hubiera comido un montn de latas de
refresco. Puesto que no era necesario que los hilos fueran tan apretados, eran slo
ligeramente incmodos.
Vere haba terminado de enviar mensajes de texto en su telfono y despus se
volvi de nuevo hacia l con su ms seria expresin.
Escucha. Estamos a slo dos minutos de Jenna. Va a encontrarse con nosotros en
el estacionamiento.
Charlie habl con una voz perfecta y malvada de un espa ruso: Si no se deja
engaar, debemos abandonar el experimento e incorporarla. O mejor an,
debemos asesinarla...
Charlie! Cllate! Por qu siempre tienes que tomar las cosas demasiado lejos?
protest Vere.
Dustin no poda dejar de meter su cuchara:
Ella har lo que nosotros digamos, o va a lamentarlo.
Era ms fcil rerse de la situacin que enfrentar la verdadera tensin de todo.
Vere rod los ojos.
De acuerdo raritos. Paren. La necesitamos. Jenna es nuestro canario en la cueva,
nuestro papel tornasol, nuestro conejillo de indias adolescente. Si pilla incluso un
poco, de lo que estoy pensado, en ese momento le contamos todo. Jenna es segura.
No se lo dir a nadie. Poda gritar y bailar alrededor peor que Charlie. Pero con el
tiempo, despus de que le quitramos la cinta adhesiva en la cual nos habamos
visto obligados a envolverla, va a relajarse y simplemente va a ser un dolor en el
culo todo el ao. Pero ella no va a descubrirlo.
Dustin trag.
Genial. No puedo esperar a conocerla.


P

g
i
n
a
2
4
7


Dios. Amigo. Ella es rara, como he dicho. Buena suerte con esa chica aadi
Charlie mientras l se dio vuelta en un largo camino de entrada que conduca a un
enorme estacionamiento. Vere tiene razn sin embargo, es leal a la causa, pero
espero como el infierno y de regreso que no se d cuenta. Haba ido de visita,
incluso ms de lo que ya lo hace.
Tienes tanta suerte de estar conduciendo en estos momentos. Cuando te de un
puetazo ms tarde, sabrs por qu dijo Vere, dando una rpida mirada a
Charlie, y despus: Ah est la escuela.
Dustin contempl el largo edificio de dos pisos de ladrillo. Las altas ventanas
formadas por cada una de las esquinas del edificio. Vio las luces del cielo
uniformemente moteados que corran a todo lo largo de la cubierta metlica del
techo inclinado, brillando bajo el sol. El centro del edificio se ocultaba detrs de los
pinos plantados en frente de la escuela, pero poda ver todo el frente de ello estaba
hecho de cristal. Sus nuevos ojos seran negros como la noche all.
Pero... maldita sea, el lugar es enorme.
Dustin mir las hileras e hileras de aparcamientos vacos que se llenaban de una
manera ordenada, mientras esperaban su turno para aparcar.
Supongo que debera haber preguntado esto antes, pero, cuntos nios vienen a
esta monstruosidad?
Casi tres mil contest Vere.
Toda esta gente vive aqu?
Este es el nico instituto del que vienen de cuatro diferentes ciudades. Todos
tenemos nuestras propias secundarias, pero compartimos un solo instituto. Pens
que te haba advertido.
No. Pero nunca he sido bueno en hacer preguntas sobre cosas. Tengo la mala
costumbre de adivinar y suponer cosas. Es una de mis metas mientras estoy aqu,
solo hacer preguntas dijo secamente. Hizo una mueca al recordar el asno que
haba sido cuando l haba asumido que su madre lo llevaba a casa desde el
aeropuerto la semana pasada y no para hacerle venir aqu.


P

g
i
n
a
2
4
8


Vere interrumpi sus pensamientos.
Recuerda, los dos tenemos tu nmero de mvil y t los nuestros. Voy a tener el
mo en vibrador. Si necesitas ser rescatado, envame un texto primero y luego
escndete aqu en el estacionamiento. Te encontrar. Llmame si necesitas salir
corriendo.
Qu! Dustin frunci el ceo.
Vere parpade, como si se tratara de una conversacin perfectamente normal.
Hay algunos buenos lugares para esconderse en el bosque detrs de la escuela,
slo memoriza los que estn cerca ti para que as puedas enviarnos un texto y
podamos encontrarte.
Si llegas tan lejos, amigo Charlie se ri. Tambin estaba encontrando esto muy
entretenido.
No. En serio? trag Dustin, haciendo retroceder la imagen de toda la escuela
persiguindolo por autgrafos. Pero podra suceder. Ya haba ocurrido. Pero
tambin haba recibido el apoyo de guardaespaldas y haba tenido una limusina
esperando. No por pinos!
Ah est! Vere apunt a una chica rubia, larguirucha, con gafas de sol
sofisticadas, apoyndose contra la puerta trasera de un reciente modelo Honda
blanco.
Dustin mir a Jenna mientras el coche se deslizaba hacia ella en la lenta lnea del
trfico. No pareca tan temible como Vere y Charlie la haban descrito. Eso era
algo, al menos.
Tena la misma, saludable falta de maquillaje, como lo haca Vere. Pero, a
diferencia de Vere, el atuendo de Jenna y su cabello estaban a la moda. Lindos
pantalones vaqueros, sandalias y una chaqueta azul de moda que resaltaba su
linda figura. Ella pareca normal, incluso. Dustin se sinti mal inmediatamente por
ese pensamiento y se arriesg a darle una mirada a Vere en el asiento delantero.
Estaba muy ocupada agarrando sus cosas, y mordiendo su labio.
Su adorable labio superior. El labio ligeramente torcido...


P

g
i
n
a
2
4
9


Dios. Me estoy volviendo loco por el estrs. Eso tiene que ser el motivo por el que no me
puedo quitar la atraccin de este tornado de chica.
Ella se volvi de repente en su asiento y lo atrap mirndola.
Dustin saba que era fcil mantener una cara seria detrs de sus gafas oscuras
porque se haba pasado horas practicando frente al espejo anoche. Simplemente se
mantuvo inmvil, pasivo y mantuvo su rostro inexpresivo. Esperando que no se
diera cuenta de que su corazn estaba a punto de saltar fuera de su pecho.
No te olvides de sonrer, eso distrae de tu perfecta barbilla susurr Vere
cuando abri la puerta y sac las piernas del carro.
Piensas que mi barbilla es perfecta? pregunt rpidamente, sabiendo que el
comentario hara que Vere hiciera una pausa y le respondiera la insolencia.
Gah! Recuerdas? Mi Dustin, quiero decir Le sostuvo la mirada, vindose
culpable y contino: Dustin McHugh no es un atascado eglatra La voz de
Vere careca de su mordacidad habitual.
Amigo Charlie llam la atencin de Dustin en el espejo. Recuerda. No paso
el rato contigo, nunca voy a estar contigo, y odio verme obligado a pasar el fin de
semana contigo. Slo te tolero por cortesa a mi hermana y mi vecina, Nan. Es todo,
nio tonto, ni siquiera te acerques a m.
Entendido. No me acercar Dustin sonri falsamente. Incluso si pudiera.
Dustin no est a gusto con deportistas engredos.
Charlie le devolvi la sonrisa.
Buena suerte Se volvi hacia su hermana. Vere, si es un fiasco, llvalo con
Nan. Djame saber el problema. Si se trata de una oportunidad, muy bien. Me
reunir con ustedes despus de la escuela. Si se trata de bombas.... Trag
saliva. Buena suerte, amigo.
Charlie Dustin llam en voz baja mientras Charlie abri la puerta. Lo
aprecio. Todo esto.
Charlie mir hacia atrs rpidamente de nuevo, con un asentimiento
imperceptible, sali disparado de su asiento.


P

g
i
n
a
2
5
0


Hey, loca! grit a Jenna, y se fue sin mirar atrs.
Hey, perdedor! grit Jenna detrs de l. Me extraaste?
Como un cadver extraa a la peste dispar Charlie en respuesta, unindose a
un grupo de chicos en suteres naranjas.
Deseara no tener que salir de este carro murmur l.
Lo s susurr Vere. Va a estar bien. Estar contigo.
Dustin sonri. No era fcil mantener el retenedor fuera de vista, y l quera que
viera su verdadera sonrisa. Quera que supiera que estaba ms que feliz de tenerla
cuidndolo.
Demonios. Quizs soy un intil.
Gracias, chica gnomo, mejor amiga. l sonri, tragndose un nudo de miedo
en la parte trasera de su garganta.
Sus grandes ojos se suavizaron, y ella le dio una media sonrisa.
Recuerda, soy yo, quin est agradecida contigo, mejor amigo. Ambos estamos
en juicio hoy. Seal sus mejillas. Y mira! Cero rosa!
S. Lo ests haciendo genial. l mir sus pequeas y delicadas manos alzadas
como mariposa para comprobar su moo.
No me he sonrojado ni una vez desde que hablamos en el muelle del lago. Creo
que tu conversacin de temas extremos me desensibiliz seriamente. Me siento
como como que puedo hablar de cualquier cosa con cualquier chico ahora!
Sonri.
Practica con tu almohada primero, eh? Solo por si acaso brome l.
S, s. Lo que sea! Ahora deja de intentar posponer las cosas. Estoy dndote dos
minutos para salir de este carro orden y desapareci fuera de su asiento,
golpeando la puerta, pero no antes de que l hubiera visto toda la parte trasera de
su cuello volverse rosa brillante. Ella corri y abraz a Jenna, e inmediatamente
empezaron a cuchichear.


P

g
i
n
a
2
5
1


Dustin dej a su mirada quedarse en Vere a travs de la ventana. Hoy, ella haba
usado una falda larga, hippie de cachemir. Lo haba descombinado con otra
sudadera gigante, bajo la cual poda ver una enorme y blanca camiseta asomarse
cerca de sus rodillas.
Y ella se burla de m por las camisetas manga larga?
La pequea hipcrita pareca positivamente engullida, como una pequea
guerrera, ocultndose en su gigante armadura de algodn. Su extraa combinacin
de conjuntos era algo por lo que haba comenzado verdaderamente a esperar.
l escuch su voz emocionada mientras se elevaba lentamente como si lo sacudiera
a la accin.
Es agradable, como dije, Jenna. Sper agradable.
Dustin ocult una sonrisa. La chica realmente estaba burlndose de l.
Ya obtuvo puntos contra l por robarte todo el fin de semana. Es mejor que sea el
doble de agradable. Jenna sacudi sus trenzas y se volvi hacia el carro.
Hey. Dale una oportunidad.
Lo har, lo har refunfu. Qu ests haciendo? Amigo. Dustin, vas a
salir?
Vere solt a borbotones.
Espera hasta que veas la revelacin de mi chico en accin. Puedo hablar con l y
casi siempre, no hay sonrojo! l est curndome. Espera hasta que nos veas juntos.
l revis nerviosamente su telfono de nuevo. Todo bien y preparado para vibrar
en caso de que cualquier mensaje llegue. Abri la puerta y agarr su mochila
Tough Mountain del asiento.
Su pecho estaba tan apretado que pens que podra explotar, y luego record:
respira, respira, respira.
Diablos, contrlate.


P

g
i
n
a
2
5
2


Saliendo lentamente, lanz sus pesadas botas de trabajo para que se estrellaran en
la negra parte superior. El gigante aporreo ruidoso, le dio coraje para salir
totalmente del carro.
Jenna Riley, la chica ms genial alguna vez vista, conoce a Dustin McHugh. l es
el sobrino de Nan, mi nuevo mejor amigo, y el miembro ms nuevo de nuestra
clase junior. La voz de Vere haba sonado rgida. Incluso robtica.
Eso est ponindome menos nervioso. Gracias, mejor amiga.
Dustin le dispar una mirada, luego encar la muerta cara de Jenna.
Hazlo, conejito de prueba. Hazlo.
Jenna debe haber notado la voz hermtica de Vere tambin, porque la mirada que
le dio a Vere era medio aterrada, medio divertida. Quizs tambin encontr las
payasadas de Vere Roth divertidas?
Si es as, podran incluso ser cercanos.
Hey dijo ella.
Hey se las arregl Dustin.
Todo el camino desde California, eh? Cunto te gusta hasta ahora? Ella lo
mir de arriba abajo.
Dustin mir hacia Vere. Ella estaba detrs de Jenna, dndole una gran sonrisa y
sealando hacia su boca.
l rpidamente estrech su amplia sonrisa y descubri el retenedor a Jenna.
Me gusta. Musshos tboless.
El conejito de prueba no contest.
Ella estaba demasiado ocupada inmutndose y luego intentando ocultar la mirada
de horror en su rostro.
Dustin haba empezado a sudar. Mucho.
Y sshimplemente me encanta el excursionismo aadi.


P

g
i
n
a
2
5
3


l saba que sonaba tan tonto como pareca, pero no poda ser evitado. Se estaba
volviendo loco. Intent sonrer an ms.
Vamos retenedores, no me fallen ahora.
Jenna, como si finalmente se enfocara en su retenedor, ejecut un encogimiento a
cuerpo completo mientras miraba hacia su cara. Para su crdito, ella finalmente se
las arregl para empastar una falsa sonrisa como una rpida recuperacin.
Dustin poda ver a Vere rindose por la esquina de sus ojos. Si la situacin no fuera
tan malditamente seria, tambin se habra redo.
Demonios. Cmo puede este jodido acuerdo ser mi propia vida?
Qu demonios? Jenna se adelant y agarr la brjula cosida al chaleco de
lona que l haba elegido para hoy. El chaleco combinaba con sus pantalones de
lona naranja en exactamente la manera equivocada.
Te gustan las brjulassth?
Nunca pens sobre ello. Jenna frunci el ceo. T t um, eres una
especie de pescador profesional, o cazador de ciervos, o algo? pregunt Jenna,
revolviendo sus trenzas sobre su espalda y acercndose un poco.
No.
Era todo lo que Dustin poda hacer, no dar un paso atrs cada vez que ella daba un
paso ms cerca.
Vives en un rancho? Jenna casi estaba cara a cara con l ahora. Se inclin ms
cerca como si estuviera estudindolo, estudiando sus lentes!. Algo tiene que
explicar esa vestimenta. Hombre! Oh, hombre! Lo tengo. Te pareces a hmmm.
Justo como sagrada MIERDA!
Dustin contuvo el aliento.
Demonios. Se acab.
l mir a Vere para ver si mostraba algn signo de pnico; su sonrisa haba vuelto
a plstica y pareca un poco grapada, pero a punto de caer.


P

g
i
n
a
2
5
4


Haba sacado sus llaves del carro y tena su pulgar en el desbloqueador de alarma.
Mierda! Nada bueno. Nada bueno. Son solo diez pies desde aqu hacia la puerta
de pasajero
Dustin luch para responder a Jenna.
Nop. No caballos, no cacera. Soy de Bakerssthhfield, California. Essthe es solo el
atuendo normal en casa supongo. Mir de nuevo a Vere. Se haban decidido
por Bakersfield esta maana.
Quizs haba sido una eleccin pobre.
Jenna ignor lo que haba dicho.
Amigo. De verdad. Vere! DE VERDAD? Camin alrededor de l, y mir
hacia Vere, y luego de nuevo hacia l antes de hablar otra vez. En serio, no
quiero ser ofensiva, pero ustedes ambos estn bromendome, no? He estado en
Bakersfield. De ninguna manera ellos usan estas cosas ah. DE NINGUNA
MANERA, y nunca a propsito.
Jenna! La voz de Vere contena una nota ms alta de alarma.
Dustin dio un paso atrs. No se senta nada bien.
Pero, Vere. No puedes verlo? l es es la viva imagen de de
El canario, el conejito de prueba, ahora la malvada, mala Jenna Riley ondul sus
manos en el aire, y luego apunt directamente hacia l.
Lo tengo! l es justo como esa genial banda de los ochentas, DEVO! Claro.
Gafas de nerd y todo! Cmo es que t no lo viste?
Quizs porque no nac en los ochentas y no comenc a escuchar msica hasta el
ao dos mil? La voz de Vere era temblorosa, pero Jenna no pareci notarlo.
Ella prosigui.
Vamos. Todos conocen esa banda! Es el grupo con esas botas y demasiados
combinados atuendos, polvo radioactivo luciendo en la cremallera de sus trajes?
Aunque, creo que usaban amarillo, o era blanco


P

g
i
n
a
2
5
5


Vere neg con la cabeza.
No. No los conozco.
Dios, Vere. Eres una filistea! grit Jenna.
Dustin aspir una profunda respiracin.
Conozco la banda. Tu punto sobre ellos?
Jenna se encogi de hombros.
Ningn punto. Solo buscando razones de POR QU ests usando este atuendo
demente. Por favor, s que eres un fan.
Soy un fan, realmentthe. Sshi. DEVO era una de sus bandas inspiradoras
favoritas. No es de extraar que se hubiera sentido atrado por los trajes color
naranja y botas grandes.
Ella agarr su camiseta sin mangas que lo hacan verse importante, dibujando una
mueca.
Lo siento. Parpade, agarrndose a su camiseta an ms fuerte. Pero de
nuevo, qu pasa con la franela?
Jenna! jade Vere. Ests siendo grosera.
Bien, quizs lo estoy, pero qu DEMONIOS?
Dustin cruz rpidamente sus manos frente a l, protegiendo sus muecas. Se
haba forzado a s mismo a no acobardarse mientras el conejito de prueba
continuaba tirando de su camiseta.
Hmm el gabn te hace parecer un poco punk, as como en los ochentas tan
confuso. Tan sobre asaltante tan mal. Sin embargo, me gusta un poco. Se
volvi hacia Vere, y tir alegremente de los extremos de sus trenzas. Aunque, ni
siquiera s cmo etiquetarlo.
Entonces no lo hagas se ahog Dustin, contiendo de nuevo una risa de
absoluto alivio.
Esta chica Jenna es un poco genial.


P

g
i
n
a
2
5
6


Jenna era un tipo de rollo porque an estaba hablndole y l no haba escuchado
las ltimas diez cosas que haban salido de su boca.
No te ests derritiendo en ese atuendo? Eres un blanco fcil para el agotamiento
por calor si crees que vas a usar este traje en nuestra escuela.
Jenna! Vas a herir sus sentimientos amonest Vere.
No tanto como est lastimando mis ojos. No podemos permitirle entrar as. No
importa cun absurdo/genial, y estoy a favor de ello, no podemos permitirle
entrar as!
Dustin captur la mirada de Vere. Ella estaba sonriendo ahora. Esta vez era su
buena y feliz sonrisa.
Dustin, no la escuches. Puedes entrar como quieras, ser quien quieras ser. Quiero
decir, quin ERES.
La sonrisa aliviada de Vere haba crecido tanto que l hizo brillar su sonrisa con
retenedor en respuesta.
Vere se ri alto.
Jenna pareca encontrar nada de esto divertido.
Vamos. Ser asesinado a la vista. Dios, pobre chico. dijo a Dustin. Vere no es
la persona para aconsejarte sobre qu usar por aqu. Toma mi sugerencia y al
menos deja la cosa del bolsillo del chaleco en el carro. Diablos, incluso la camiseta
de gabn. Quita todo eso. Oh no! Es esa una segunda brjula en tus pantalones?
Hora de iniciar la caminata, y la conversacin.
Dustin encar a Jenna y se inclin en una profunda reverencia mientras trabajaba
su mejor acento ingls.
Mi querida seorita, Jenna. Te atreves a ofenderme, o me acabassh de hacer el
mssh alto cumplido?
Yo eh qu? Se ruboriz Jenna. No quise ofenderte, es solo


P

g
i
n
a
2
5
7


Alto! Dustin interrumpi y se levant de su reverencia, agradecido de ver que
tena la completa atencin de Jenna.
Arriesg una mirada hacia Vere.
Ella tena sus brazos envueltos alrededor de su cintura y estaba intentando no
rerse de nuevo.
Me refiero a tu comentario sobre la banda, DEVO. Es mi favorita continu
l. Si conoces esa banda, es la ms inusual a los conocidos. No hay muchos de
nuestra edad que sean tan avanzados en sus gustos musicales. Por favor,
permteme, por adelantado, invitarte a ser mi pareja de promocin.
Eh. No? Jenna le hizo un parpadeo extrao a Vere como si compartieran una
especie de lenguaje secreto. Es una broma? Me ests BROMEANDO? Estoy
siendo filmada ahora mismo?
Dustin not que Vere estaba intentando ignorar a Jenna porque ella alej la
mirada. Jenna pisote su pie justo entonces, enojada al ser ignorada.
S. Lenguaje secreto de chicas.
Tiempo de terminar esto. l tom la mano de Jenna y la alz rpidamente, besando
la parte trasera de sta.
Es una invitacin abierta.
Jenna quit su mano con un arranque.
Pdeme ir a la fiesta de promocin de nuevo, y no seremos amigos. Trato?
Trato. l sonri, atenuando el balbuceo. Y slo estaba bromeando.
Acaso no es fantsticamente adorable? Vere elev la voz. No ves por qu
lo he adoptado? Realmente. Me lo quedar para siempre. Con un poco ms de
convencimiento, l va a unirse al club del drama con nosotras.
Jenna estaba ocupadamente limpindose el beso de la parte de atrs de su mano en
sus pantalones vaqueros.
Preocupada de haber ido demasiado lejos, pronto le bajo un escaln.


P

g
i
n
a
2
5
8


Oh, y el balbuceo puede desvanecerse si trabajo duro en ello agreg, ya
notando que poda olvidarse de ello de vez en cuando. Y, realmente no tengo un
acento ingls agreg, siendo tonto a propsito.
Oh mi Dios, Duh! Jenna solt una carcajada. Aunque eres un buen actor.
Dustin saba que ella se la haba ganado cuando l vio que Jenna haba cambiado
su mirada en una media sonrisa.
Suerte que mi mejor amiga piense que eres increble, o te golpeara en el
estmago por ese beso en la mano. No ms besos Sr. Los Ochenta Son Geniales.
Eso fue volcarse sobre el acoso ms alto y asqueroso. Y no ms charlas como si
hubieses recin salido de una feria renacentista. Eso debe de detenerse, ahora
mismo.
Dustin sonri.
Claro. Lo entiendo. Lo siento. Cuando estoy nervioso siempre hago eso.
Vere explot en un ataque de risas.
Detente. Me ests matando.
l poda decir que Vere tena acerca de dos millones de cosas ms que decir, pero
las estaba sosteniendo. De hecho esto era algo divertido! No poda esperar a
intentar rarezas al azar en la siguiente ronda de personas.
Caminaron hacia una larga acera, dirigindose al colegio. Entre los minutos
estuvieron en un congestionado patio delantero, lleno de adolescentes de
secundaria. l se quit el sombrero. Las personas lo estaban viendo.
Toneladas de ojos curiosos, mirndolo directamente. Pens que se acostumbrara a
ser observado. Pero esto era salvaje. Todos estaban mirando, pero pretendiendo no
hacerlo. Era la primera vez que no era observado, por lo menos, como cualquier
admirador o adoracin.
Lo que estaba obteniendo ahora, era simplemente mala energa.
Su estmago se retorci. Tal vez debi de haber tomado ms desayuno. Dustin se
movi un paso ms cercano a Vere, mientras el ritmo de su corazn se volvi loco.


P

g
i
n
a
2
5
9


No s si estoy listo para esto.
l le lanz una mirada, intentando mantener el miedo fuera de su voz, y esperaba
que sus lentes escondieran su expresin.
No te preocupes. No te estn mirando a ti, sino a las botas, los lentes, y el hecho
que ests saliendo con la chica ms idiota de todo el colegio, yo. Es slo que no ha
terminado. Ya lo vers.
Dustin le dio una mirada afilada, pero ella pareci completamente impvida.
Por qu siempre dices esas cosas sobre ti misma?
Porque es la verdad respondi con simpleza.
Con la multitud olvidada, el pnico de Dustin se desliz mientras se distrajo con la
actitud de Vere.
Por qu se vea tan cmoda vendindose como una marginada?
No lo es. Eres increble.
Ella arque una mirada graciosa hacia l y sacudi su cabeza.
Realmente no me conoces. No como lo hacen ellos. Tristemente, te guste o no,
soy la chica ms estpida en este colegio. Me he ganado ese ttulo.
Dustin abri la boca para lanzar una rplica, pero Vere se agarr de su brazo. Su
mano se vea como una especie de vicio en su camisa mientras palideca.
Genial susurr. Kristen Hodjwick. Armas listas y escudos en alto. Este juego
est por ponerse serio.
Vere se qued pegada en el tiempo, con la sonrisa falsa que haba tenido ms
temprano con Jenna.
Qu juego? pregunt Jenna.
El de la vida? respondi Vere, y le lanz una mirada de disculpa a Dustin por
casi arruinar todo por decir mucho.


P

g
i
n
a
2
6
0


Una pequea morena se acerc, seguida de una pandilla de chicas bien vestidas, y
con mucho maquillaje. Se estaban riendo y susurrando una a la otra. Una tuvo la
audacia de apuntar directamente hacia Dustin y rer.
Bueno, perfecto. Es lo que quera.
Ciertamente no estaban corriendo, gritando y pidiendo autgrafos, as que tena
que ser algo bueno, verdad? Dustin tom un gran respiro.
Segunda ronda. Aqu vamos.
Oye, Vere. Quin ese chico alto con los lentes oscuros? pregunt Kristen, sus
ojos nunca dejando a Dustin. Su tono haba sido menos que adulatorio. Estaba
usando un traje de porrista, y su cabello estaba cortado en una forma perfecta, en
un estilo de un dibujo de un tringulo al revs.
Dustin baj la mirada hacia la morena. Ella no era linda o fea, pero al lado de Vere,
Kristen pasaba por l como planamente aburrida. Aunque la chica tena talento.
Haba dominado la accin de ignorar a Vere mientras le hablaba al mismo tiempo.
Ella le recordaba la forma de hablar de un productor de lbum, o an peor, un
estudio contable.
Dustin reconoci su nombre del incidente de Vere. La Srta. Kristen H
probablemente no estaba aqu para darle la bienvenida o jugar bien.
Su nombre es Dustin dijo Vere. Dustin McHugh.
Dustin le ofreci su mano a Kristen para sacudirla, pero la chica cruz sus brazos,
claramente no con humor para sacudir manos.
l es nuevo. Sobrino de mi vecino agreg Vere.
Oh. Nuestros nombres casi riman dijo Dustin, trayendo una mirada de
sorpresa de Kristen.
Vere te ense cmo vestirte o algo? pregunt Kristen en voz alta, mientras
miraba toda su vestimenta.
Las chicas detrs de ella se rieron.


P

g
i
n
a
2
6
1


Dustin le lanz una mirada de preocupacin a Vere, pensando que sus
sentimientos seran dolidos.
Vere se abraz a su gigante sudadera y se hizo un bollo como para mostrar que no
le importada, mientras lanzaba dagas a Kristen.
Dustin le dio a Kristen la misma inclinacin baja que le haba dado a Jenna, menos
el beso en la mano, y el acento ingls.
Un placer conocerte. Me vest por m mismo. Pero si quieres ayudarme En
cualquier momento!
Kristen Hodjwick junt sus labios; ni siquiera intent ocultar el horror en su
reverencia, o lo que l le haba ofrecido.
Esto iba a ponerse bueno.
l haba decidido malinterpretar el inters de Kristen como coqueteo. l le
coquete de vuelta.
Soy de Bakersfield, Cal-I. Forn. I.A. Le gui el ojo. Kristtteeen, verdad?
Kristen hizo una perfecta cara como si hubiera chupado limn amargo, y rod sus
ojos.
Eh. S. Es Kristen. Se ech el pelo hacia atrs y continu con voz burlona. Yo
sugiiierroo que memorices mi nombre. Slo quera ver de cerca al nuevo novio de
Vere.
Dustin se jact en frente de Kristen.
Oh. Ella no es mi novia. Cmo si pudiera seer tan suertudo. Pero me puedes
dar tu nmero? Enderez su chaleco y le dio su sonrisa con los frenillos puestos.
Inmediatamente Vere empez a toser.
Dustin saba que no faltaba mucho para que ella empiece a rerse de nuevo. Se
forz a s mismo a no mirarla porque sus propios labios estaban torcindose.
Mientras tanto, Kristen Hodjwick de hecho haba jadeado ante su pregunta.


P

g
i
n
a
2
6
2


Tan asqueroso. Su voz se volvi cida. No malinterpretes mi curiosidad por
hacer amigos, porque definitivamente he visto suficiente de ti. Suficiente por todo
el resto del ao. Ech su pelo hacia atrs de nuevo. Era tan recto que hizo esta
pequea loca vuelta que se vea justamente como un golpe en la cara.
S. Ella tena talento.
Unos cuantos aos ms y podra aplicar a un trabajo como contador de
Hollywood. Era un alivio que Kristen estuviera afirmando que no mirara de
nuevo a Dustin, porque l estaba sonriendo de oreja a oreja.
Caray. Completamente ridculo.
No poda imaginarse este disfrazado trabajo mejor.
Oh, pero. Kristen, espera! llam, imposible de resistirse.
Kristen alz su mano para silenciarlo sin darse la vuelta.
Esto hizo que se ganara otra slida ronda de risas de las chicas que esperaban que
regrese. Para ellas, anunciaba:
Nunca pens que poda existir una friki versin masculina de Vere Roth, pero
estaba equivocada. Dicen que todos tienen una pareja perfecta en alguna parte de
la tierra, y ahora voy a creerlo. Lanz una mirada a su pose. Chicas, deberan
echarle un vistazo de cerca a este chico.
Eww. No va a suceder dijo una.
S. Tomaremos tu palabras se burl otra.
Vere y Dustin se disolvieron en risas.
Jenna, sin entender la felicidad absoluta de los dos, haba cruzado sus brazos como
si estuviera resistiendo las ganas de lanzar golpes. Su mirada venenosa contra la
espalda de Kristen Hodjwicks, podra haber empezado un incendio.
Dustin estaba contento de tener a Jenna en su equipo, y observ a su nueva aliada,
apretar los puos. Como si ella se hubiera dado cuenta que Vere no la asistira en
su confrontacin, y sacudiendo su cabeza vindose de algn modo aturdida, llam
a las chicas.


P

g
i
n
a
2
6
3


S. Bueno. Kristen Hodjwick, la perfecta pareja para ti es es tu mam.
Kristen se volte y ri.
Oh. Lindo. La ltima vez que escuch eso, estaba en tercer grado. Estpida!
Maldita sea susurr Jenna, para que slo nosotros tres escuchramos.
Kristen tiene razn. Merezco eso. Quin dice, tu mam? Soy muy tonta.
Se vea tan indefensa y enojada que Dustin ri entre dientes.
Eres genial, como Vere prometi.
La risa de Vere empez de nuevo, sus largos ojos marrones destellando pura
felicidad ante ellos.
Jenna la fulmin con la mirada.
Qu hay de malo contigo? Te has vuelto loca. Para Dustin, agreg:
Usualmente Vere est a cargo de excelentes respuestas cuando no est delirando.
Obviamente no son mi punto fuerte. Vere. Deja de rerte.
Lo siento. Una vez que una explosin de emocin empieza, es difcil detenerse.
Vere se coloc entre l y Jenna, y choc la parte superior de su brazo con su
hombro. Sus ojos estaban llenos de alegra. Ri una vez ms, y l sinti como si los
huecos que haba estado cargando en su corazn de algn modo haban sido
llenados con su amistad.
Con su slo su
Lo hemos hecho mejor amiga dijo l con suavidad.
Oh s. Lo hemos hecho remarc Jenna, aun no entendiendo mientras se
dirigan hacia la puerta. Hemos sellado nuestro destino.
Tiene razn. Espero que no estuvieras esperando hacer otros amigos adems de
nosotros dos agreg Vere.
Dustin tom un gran respiro y sonri a su nueva banda formada. Se senta
ligeramente increble.


P

g
i
n
a
2
6
4


Por qu necesitara hacer eso? Estoy bien con ustedes dos. Pero, por otro lado,
yo podra ser mucho para una larga carga social. No hay resentimientos si deciden
contarla y correr despus de lo de hoy.
Jenna cruz sus brazos sobre su pecho.
Podemos decidir eso despus. Y si intentas deshacerte de nosotras, te
acecharemos o algo. Me gustas un poquito, o me gustan las brjulas. As que ests
atascado aqu!
Un fuerte pito electrnico cort a travs del aire.
Dustin se estremeci y mir nerviosamente a Vere.
Primer timbre. Tenemos diez minutos para ir a clase explic Vere.
Dustin sonri y alz sus labios en respuesta, por encima de su sonrisa con frenillos.
Vere ri de nuevo y rod sus ojos.
Jenna hizo una mueca.
Supongo que no hay forma que te quites los frenillos y slo lo uses en casa?
pregunt ella, su expresin con esperanza.
Oye, ahora essss la nueva tecnologa. El dentiissta dijo que todos mis dientes se
sssepararn si no los mantengo puestos.
Pero nuestros ojos podran separarse si no te los quitas
Jenna, le puedes dar un respiro? Acaba de conocerte. Puedes trabajar en su
aspecto fsico despus dijo Vere alegremente. Sgueme Dustin. Te llevar a la
oficina.



P

g
i
n
a
2
6
5


Invisible
Traducido por Isane33
Corregido por Julieta_Arg

ustin mir su paquete de inscripcin. Vere y Jenna haca tiempo que lo
haban dejado solo en la recepcin con una mujer con aspecto de cabra
llamada Sr. Ferriter. Ella ahora lo guiaba. Cada uno de sus pasos
resonaban como cascos, clac, clac, clac-clac-clac, todo el camino a una larga mesa en
el cuarto de atrs.
Le dio un enorme montn de inesperados formularios para llenar para la dispensa
de la seguridad escolar. l tambin tena un manual de estudiante, un formulario
de inscripcin y un folleto que tena notas adhesivas amarillas por todas partes. La
Sra. Ferriter le haba dicho que las notas adhesivas designaban las clases que
haban sido marcadas como llenas y que no estaba inscrito en cualquiera de ellas.
Haba otros dos estudiantes de inscripcin tarda llenando su papeleo, pero
despus de slo una mirada superficial, lo haban positivamente ignorado.
Excelente seal de xito.
La Sra. Ferriter lo haba dirigido para elegir algo que ellos llamaban Clases
avanzadas para sus clases fundamentales: matemticas, ciencia, literatura e
historia.
Sus calificaciones y resultados de exmenes que haban sido enviados permitan
eso, lo que sea que eso significara. l eligi obedientemente Trig. II, Fsica, Ingls
Literatura e Historia Medieval, todo dentro de la categora de clases avanzadas.
D


P

g
i
n
a
2
6
6


Dustin dej escapar un gran suspiro ruidoso a propsito y rpidamente mir al
chico sentado a su lado.
El chico no levant la vista.
La chica que haba apodado chica permanentemente enojada le lanz una
mirada desde el otro lado de la mesa.
Increble!
Una oleada de carcajadas surgi en el pecho de Dustin, pero se las arregl para
mantenerla dentro.
Este nuevo factor de invisibilidad adolescente tena que ser la mejor sensacin del
mundo! Golpe la pluma sobre la mesa y prob su ms estpido silbido mientras
se volva de nuevo a sus formularios. Cuando le ech una ojeada a sus opciones de
cursos electivos, teatro era la nica opcin disponible. Vere sera feliz por lo
menos.
Adems, estaba seguro que no iba a tomar cualquiera de las clases de educacin
fsica. Mangas cortas y vestuarios no funcionaran.
Disculpa. T, el del chaleco feo. Detn el silbido un momento orden la chica
permanentemente enojada. Cuando l la mir por segunda vez, ella hizo una
mueca y puso los ojos en blanco mientras sacuda sus pantalones con una mueca
de desprecio.
Punto para la tela!
El tipo al lado de l haba terminado su pila de papeleo y pareca estar evaluando
abiertamente su atuendo con una mueca tambin.
Dustin intent de nuevo.
Essshtos formularios son un gran problema, eh?
El chico levant una ceja con lo que pareca desprecio absoluto. Se ech hacia atrs
en su silla, dio un ligero resoplido y sacudi la cabeza cuando capt las botas de
Dustin.
Qu eres? Una especie de innato pregunt, por fin.


P

g
i
n
a
2
6
7


Dustin dej de silbar. Era su turno de no contestar.
A pesar de que era casi imposible de hacer, dej caer su sonrisa y se alej, actuando
todo triste.
Volvi a mirar a la chica permanentemente enojada pero se encontr de nuevo con
el rostro hostil y cerrado.
Cristo. Estos chicos tienen cero sentido del humor.
Su sensacin inicial de euforia huy, dejando Qu?
Estaba avergonzado de repente? Perdiendo la compostura? Sumamente
incmodo?
S.
Pero, tambin se senta bastante bien, a pesar de eso. Respir profundamente,
imaginando la reaccin feliz de Vere con esta noticia. Dustin McHugh lo haba
hecho. Nadie quera un pedazo de l. Este horario de la escuela secundaria era fcil
comparado a sus habituales 20 horas das y noches. Nadie le tom fotos o lo agarr
al azar tampoco. Diablos, estos chicos ni siquiera queran estar cerca de l. Su
corazn se retorci un poco, pensando en sus fans. Su banda, grabando canciones
en Nueva York en estos momentos.
Tal vez esta no era la mejor sensacin del mundo.
Se imagin entrando en un aula llena de chicos igual que estos dos durante unos
pocos y cortos minutos. No todos podan ser as de jodidamente groseros. O s?
Se distrajo y se qued mirando el formulario frente a l e hizo un crculo con una
marca profunda con su bolgrafo alrededor de las palabras que decan: Drama
300/400 solo alumnos de penltimo y ltimo ao. El nico curso en el folleto para
los grados superiores. Vere se habra inscrito en esta misma clase.
Porque si todo el mundo lo iba a tratar como basura invisible, necesitaba
reabastecerse con su mejor amiga y pronto.
Por favor. Por favor. Por favor.


P

g
i
n
a
2
6
8


Cul es esa lnea de canto? Si eres amado por solo una, entonces no puedes ser
rechazado?
No... Eso no es cierto... Y quin la canta?
Adems yo la cambiara a: "Si amas solo a una, pero ella no lo sabe...
Joven. Sr. McHugh.
Clac. Clac-clac-clac. Clac.
El rostro de la Sra. Ferriter se cerna sobre su hombro mientras una nube de
perfume barato asaltaba sus sentidos. Cuando Dustin levant la mirada, el rostro
de la Sra. Ferriter se haba vuelto an ms parecido a una cabra.
Acaso sus ojos pequeos y brillantes parecen un poco desaprobadores o son los pelos en su
barbilla los que me estn volviendo loco?
Al director Sloan le gustara hablar contigo acerca de tu expediente.
El corazn de Dustin se hundi en su estmago. Ech un vistazo a su cara
buscando una pista sobre el significado de sus palabras.
Tal vez ella lo saba. Tal vez todos saban quin era.
Por favor. Por favor. No dejes que sepa.
La Sra. Ferriter recogi sus papeles.
Ustedes dos terminaron? Movi la cabeza bruscamente hacia los otros chicos.
Ellos rpidamente recogieron sus cosas. Bien. Todos sganme. Agit una mano
carnosa hacia Dustin. T. Dirgete dos puertas al sur. La oficina de la esquina.
Despus de que hayas terminado, voy a tener tu horario de clases impreso.
* * *


Sr. McHugh, por favor pase. Cierre la puerta. La voz desaprobadora y severa
del director Sloan, le tom por sorpresa mientras estaba parado en el pasillo.


P

g
i
n
a
2
6
9


Dustin entr en la oficina y mir con recelo al hombre sentado detrs de un
enorme escritorio de roble. El director pareca ser ms viejo que el tiempo. Tena
gafas de montura metlica dorada, luca la camisa ms increble de color beige de
polister resaltada por una corbata azul elctrico. El director Sloan tena un
expediente abierto. No levant la vista mientras estudiaba su contenido.
Acrcate, hijo. Qu quieres decir?
El corazn de Dustin se le aceler a paso ligero.
Qu debo decir?
El silencio era siempre su mejor opcin cuando se presentaba con gente peligrosa,
pero en este caso, abri con:
Eh Encantado de conocerlo, seor?
Dustin movi los pies, con el corazn latiendo rpidamente. Saba este tipo quin
era o no? Volvi a pensar en el jueves en el aeropuerto. Qu haban dicho Martin
y su madre sobre el distrito escolar? Era esta persona que haba hecho el favor?
Dustin registr su cerebro, pero no pudo recordar.
Por qu no le haban enviado por correo electrnico al menos algn tipo de recordatorio
acerca de toda esta mierda?
No s en qu ests metido, Dustin McHugh, pero tu expediente vino a m desde
muy alto. La nica vez que tuvimos algo tan inusual y este secreto fue cuando la
familia de un chico estaba en el programa de proteccin de testigos, all en el
noventa y siete.
Dustin abri la boca para decir que l no era un testigo federal, pero el tipo levant
la mano y lo detuvo.
No quiero saber. Lo entiendes? Por tu seguridad y la seguridad de la escuela,
no se me permite preguntar. As que no me lo digas. Mis preocupaciones se
encuentran en otras reas. La nica informacin a la que he estado al tanto es a tu
aficin por el vandalismo y conduccin temeraria. Ah y fuente de peligro personal.
Tambin tengo una nota aqu acerca de tu posible depresin. Si estas deprimido,


P

g
i
n
a
2
7
0


Dustin, tenemos asesoramiento psicolgico disponible. En cuanto a lo dems,
tengo que advertirte que no va a suceder aqu. As que. Es as? Ests deprimido?
No, seor. Dustin casi se atragant con las palabras.
Vas a requerir asesoramiento psicolgico en este momento? Tu expediente dice
que ests viviendo con tu ta abuela como tutora. La voy a llamar para decirle que
hemos tenido esta conversacin. Tengo que devolver este formulario al distrito
esta maana para demostrar que hablamos.
Dustin dej escapar un suspiro de alivio. No tena ni idea de cmo Martin haba
logrado ocultar su identidad pero estaba, en ese momento, realmente agradecido
por las habilidades de su agente.
Entonces ese es un definitivo no para el asesoramiento psicolgico?
pregunt de nuevo.
Tuve un psiquiatra en mi donde viva. Me dijo que solo necesitaba un
psiquiatra si quera uno. No quiero. Voy a negarme a ir, si alguien intenta que lo
haga. Dustin odiaba que tuviera que justificarse con este tipo, pero esto tena que
ser mejor que ser descubierto. Honestamente puedo decirle que estoy
empezando a darme cuenta de que desde que llegu a Colorado, nunca he sido
ms feliz. En serio.
Bien. Bien. Esperemos que siga as. Djame saber si necesitas algo. El director
estaba ocupado rellenando un formulario de color naranja con el nombre de
Dustin McHugh escrito en maysculas en la parte superior. Las otras travesuras
no sern toleradas. Tienes eso bajo control?
S, seor. La familia Roth me est ayudando. Los chicos, hermano y hermana, me
traern a uh, a us las palabras de la seora Roth, aqu y a todas las
funciones de la escuela.
Charlie Roth? En serio. Interesante. El director rasc su oreja y escribi ms
en la parte inferior del formulario mientras soltaba la lengua. Charlie es un
jugador de ftbol muy bueno. Ese chico tiene la cabeza muy bien puesta. Espero
encontrarle una buena beca este ao. No saba que tena una hermana.


P

g
i
n
a
2
7
1


Vere. El nombre de su hermana es Vere. Vere Roth. Es una estudiante de
penltimo ao. Por alguna razn molest a Dustin que el director no supiera el
nombre de Vere.
El director Sloan no haba odo una palabra de lo que haba dicho.
Est bien. Mientras lo dejemos claro, McHugh.
Est claro.
El director baj su bolgrafo y mir directamente a Dustin por primera vez.
Eres un chico alto. Pero no pareces estar muy orientado a los deportes. Sin
embargo, te dir que nuestro equipo de baloncesto est siempre buscando
Drama! Dustin no pudo evitar interrumpir. Apenas poda creer que el
director haba cado en su factor idiota.
El tipo era un idiota total.
Voy a unirme al club de teatro, seor. Le mostr su retenedor, que le vali la
supuesta y esperada mirada con los ojos entornados con desdn. Dustin sonri an
ms y tena ganas de rer, porque su nuevo poder para horrorizar a la gente era
ms que impresionante.
S. S. Drama suspir el director y mir hacia otro lado como si no pudiera
soportar ver la sonrisa de Dustin. l pareci perder todo inters por Dustin y ech
un vistazo a su reloj. No pierdas ms tiempo, hijo. Sal. Debes ser capaz de llegar
al segundo perodo.



P

g
i
n
a
2
7
2


La clase de teatro slo se pone mejor
Traducido por carmen gomez y SOS por Klarlissa y QueenDelC
Corregido por yuya

ptimo periodo. ltima clase del da.
Vere comprob la hora en su telfono. Diez minutos temprano.
Clase de teatro, seguida por el Club de Teatro.
Sra. VanDeWirth, seguida de ms Sra. VanDeWirth.
El tema favorito de Vere de todos-los-tiempos, combinado con su maestra favorita.
Pura perfeccin.
Este ao, Vere tena la intencin de ser directora de escena, o directora de
iluminacin. Como alumna de ltimo ao, tendra una mejor oportunidad de
conseguir algunas responsabilidades reales tras bastidores.
Vere empuj las puertas del auditorio para abrirlas. Amaba como ola dentro, algo
de polvo, algo de moho, y todo lo dems pura magia. Esta parte del Palmer Divide
High haba existido desde 1967. El teatro todava ostentaba los originales asientos
de terciopelo rojos, ahora aplastados y luciendo un desteido color rosa. Seguan
siendo fuertes con sus espaldas e interiores metlicos, y Vere amaba cmo sonaba
el crujido de los muelles en los asientos cuando te sentabas por primera vez.
Los suelos eran de cemento excepto el escenario que estaba hecho de pino color
claro. Hoy, las enormes, pesadas cortinas rojas estaban abiertas, exponiendo el
S


P

g
i
n
a
2
7
3


escenario que ahora tena una tonelada de estudiantes esperando que la clase
comenzara.
Por qu pens que sera la nica que querra llegar temprano?
La financiacin de la escuela haba recortado las horas de la Sra. VanDeWirth. Para
compensar, combinaron las clases de teatro de junior y snior en una gran clase.
Debido al tamao, haban dado instrucciones de reunirse ah en lugar de en la
clase de la Sra. VanDeWirth.
La confianza de Vere flaque cuando vio cuanta gente estaba sentada de piernas
cruzadas o tirados alrededor del suelo del escenario. Cmo destacara en una
clase de este tamao?
Vere se apart silenciosamente de la multitud y se sent en el suelo. Tena que
haber al menos cuarenta personas ms all haciendo cola a travs de las puertas
laterales.
Su estmago gru. Rebusc en su bolsillo, buscando un tentempi.
Eh, Vere.
Una familiar voz grave de bartono le retumb desde arriba. Se sobresalt, sac su
cabeza de la mochila, y comprob su moo mientras se esforzaba en tragarse todo
el palito de pretzel
31
que acababa de meterse en la boca.
Se retorci y miro hacia arriba. Muy, muy arriba. Su mirada pas por un par de
piernas bronceadas en unos shorts color caqui descoloridos por el sol. Despus
recorri una imposible camisa blanca y una perfectamente esculpida clavcula y
mentn. Su mirada hizo todo el camino hasta un par de perfectos ojos verdes con
pestaas negras como la medianoche.
Entonces muri.
Uh. Hola, Curtis jade, demasiado rpido.
El palito del pretzel estaba ahora asfixiando la parte trasera de su garganta con
polvo seco y sal picndole.

31
Pretzel: tipo de galleta salada


P

g
i
n
a
2
7
4


Me llev un rato encontrarte en esta multitud dijo l. Debera saber que
tena que comprobar primero las esquinas oscuras de la habitacin. Sonro.
S. Las esquinas. Tom una respiracin profunda y se esforz por tragar el
nudo que ahora impeda que su pretzel bajara. Ests perdido? Esto est lejos del
gimnasio dijo, finalmente.
Su nico consuelo era que su cabeza no estaba atascada en una camisa esta vez. Se
limpi la boca, preguntndose si haba esparcido algunos pedazos de comida hacia
l por accidente.
No lo s. Curtis Wishford sonri, cruzando los brazos. Un movimiento que
mostr por completo sus lindos bceps.
Su sonrisa, con hoyuelos perfectos en el rostro amenaz con hacer a Vere morirse
otra vez. Si eso era posible cuando ya estaba muerta.
Muerta y mirndolo boquiabierta como una idiota
Ayuda. Ayuda. Alguien que me ayude a pensar algo perfecto que decir.
Grillos. Grillos. Grillos.
Que alguien me ayude. He sido hipnotizada. Por grillos!
La mandbula de Curtis se movi continuamente mientras masticaba un pedazo de
chicle como si tuviera su propio ritmo.
Un brillante chicle, amarillo-nen.
Rebot alrededor de su boca, dos mascadas a la derecha, una a la izquierda y de
regreso.
Chasquido. Crujido. Y mascada.
Genial. Quin se queda mirando un chicle? Gente muerta. Ellos lo hacen.
Umm. Charlie nunca viene por aqu, as que...
No estoy buscando a Charlie. Te importa si me siento?
Sus cejas se elevaron tanto que las sinti casi disparar por encima de su frente.


P

g
i
n
a
2
7
5


Pero consigui asentir.
Dej caer un cuaderno junto a su mochila y se sent. Justo al lado de ella.
Me inscrib en esta clase por capricho dijo.
Lo hiciste?
Esto realmente estaba pasando? Podra manejar esto?
Obviamente NO.
Vamos Vere.
Practicaste todo el fin de semana. Lo tienes.
Tom una respiracin profunda y puso su cerebro en marcha.
Te gustar. Me encanta esta clase. l estaba mirando directamente a sus ojos,
pero se sinti demasiado enferma para sostenerle la mirada, as que la desvi y
sealo los asientos de la audiencia. Me encanta este auditorio y la Sra.
VanDeWirth.
Oh Dios mo. Creo que tembl en un falsete esa oracin entera. Por favor no le dejes decir
nada. Por favor
S que lo haces. Estiro sus piernas y se inclin hacia atrs.
Lo sabes? pregunt, completamente distrada por el hecho de que Curtis
Wishford ola a un especiado sudor caliente. Debi haber estado ejercitndose.
Siempre estaba ejercitndose o a punto de ejercitarse.
No era un mal olor. Pero quizs tampoco era un buen olor.
Ja. Espera a que le cuente a Jenna esto.
S. Hablas sobre teatro todo el tiempo cuando estoy en el almuerzo y esas cosas.
Admir sus largas piernas musculosas extendidas frente a ambos. Vello oscuro
cubra sus pantorrillas y lo que poda ver de sus muslos.


P

g
i
n
a
2
7
6


Vere tena sus piernas entrecruzadas, metidas bajo su larga falda. Sus delgadas
piernas lisas se veran raras junto a sus abultadas y magulladas enormes espinillas
de ftbol, no? Curtis Wishford siempre pareca tan cmodo dentro de su propio
cuerpo. Cmo podra lograr que algo de su confianza se le contagiara?
Sigue hablndole. Puedes hacer esto.
As que... sabes algo ms que me guste? Se las arregl y se sorprendi incluso
con su siguiente movimiento: sonri.
Espero hacerlo. Le sonri de vuelta, con lo que pareca una calmada,
interesada y coqueta sonrisa!
Estaba esta conversacin yendo tan bien porque las luces del escenario estaban solo a la
mitad?
Tal vez era el largo fin de semana de prctica que tuvo con Charlie y Dustin, o tal
vez s estaba realmente muerta.
De cualquier forma, Vere tena el control frente a Curtis por primera vez en aos!
No poda creerlo. Ni siquiera haba empezado a ruborizarse.
Oh, gracias, Dustin McHugh!
Continu Curtis:
Me inscrib en Teatro porque Charlie me dijo que sera el mejor lugar para
localizarte una vez al da y as podramos pasar el rato.
Qu? Demasiado para controlar.
Sus mejillas pasaron de cero a dos billones en el medidor rosa en menos de un
segundo.
Eso tena que ser un record.
Me escuchaste. Estaba pensando que podramos pasar el rato un poco.
Comprob su moo otra vez y se enfoc en obtener aire. Coloc sus manos sobre el
suelo del escenario y se pregunt si el torbellino creado por sus pulmones vacos
eventualmente la absorbera a travs del escenario y dentro del foso de la orquesta.


P

g
i
n
a
2
7
7


Respira Vere, respira. No lo pongas en un pedestal.
A qu te refieres con pasar el rato, exactamente? chirri.
Por fortuna, Curtis no pareci notar su malestar. Haba estado trazando un
pequeo nudo en la madera todo el tiempo y no haba mirado hacia arriba.
Espera. Curtis pareca un poco nervioso?
Bueno, no lo s. Slo tuve la urgencia de salir contigo. Trat de hablarlo la
semana pasada pero Howie arruin mi magia/atraccin. Estoy muy ocupado
despus de la escuela con el futbol y t eres tan... tmida a mi lado. Curtis detuvo
su mano y miro hacia arriba. Miro hacia arriba y justo hacia ella!
Dios. Dios. Por qu tienes que ser tan hermoso?
Vere cerr rpido su boca porque se haba abierto bastante en ese momento.
l se pas una mano por su cabello.
Esperaba que te gustara la idea. Te molesta?
Est Charlie sometindote a esto por algo? Le dirigi una mueca sospechosa.
Tendra que enfrentar esto como algo divertido hasta que pudiera tener una idea
de su grado de importancia. Slo quiero que sepas que, el apartamento de
Charlie estall as que lo que sea que te haya ofrecido, l tiene que pagarme a m
primero doscientos dlares.
Curtis ri.
Nadie est detrs de esto excepto yo. Charlie slo me dio su bendicin, si eso
cuenta. Deseara haber tenido el valor para hacer esto el ao pasado. Realmente he
estado enamorado de ti desde hace tiempo.
Vere se asegur de que su voz fuera seca y excesivamente escptica.
En serio? Alz sus cejas y frunci dos veces su ceo mientras lo nivelaba con
su mirada de no-te-metas-conmigo.
Te ests ruborizando, Vere, as que o te gusta la idea, o la odias. Cul es?
Vere arriesg una mirada ms a los ojos de Curtis.


P

g
i
n
a
2
7
8


Verdaderamente, esto no pareca ser un chiste.
Vere. Di algo!
No puedo. Los grillos regresaron.
Cuando su silencio se estir en un problema obvio, Curtis mir hacia abajo y
juguete con el borde de su cuaderno.
Si no ests interesada en esto, en m quiero decir, dejo esta clase. No hay
problema.
No! jade, arrastrando sus palabras fuera. Me gusta la idea! Quiero decir,
que es buena una gran idea. Y genial. Sera realmente genial, ya sabes slo
pasar el rato una vez al da aqu. Parece un lugar seguro para hacer eso. No es
como si necesitara estar a salvo de ti.
Se ri, con sus ojos sonrindole calurosamente.
Oh, yo no dira eso, una vez que planto mi declaracin, mis chicas nunca estn
seguras. Le dirigi una extraa mirada de soslayo como si quiz l lamentara lo
que le acababa de decir, o lamentara lo que ella acababa de decir.
Escuch bien? A qu se refera con mis chicas? Y por qu el plural?
Para. Para de darle vueltas a este momento.
Esperaste por esto mucho tiempo. No lo sobre-analices.
Y deja de mirarlo embobada como si l fuera la Estatua de la Libertad y t acabaras de
llegar en barco a Amrica.
Impuls sus labios para que se movieran, para decir cualquier cosa, para
rescatarse. Cuando no se movieron, no pudo detener el movimiento de su boca,
por segunda vez.
En cuanto a que yo est interesada en ti, bueno, tendras que estar en coma o
ciego para no notar que he estado enamorada de ti. Y desde que tena seis. Lo
sabas.
Sus ojos se abrieron con asombro.


P

g
i
n
a
2
7
9


Bueno... yo... no estaba seguro y...
Ella no lo dej terminar.
Demonios, todos saben eso. Lo que quiero decir es, si no lo he dicho bien o
claramente, entonces oficialmente, s. Es una gran idea. Me gustara me
encantara tener la oportunidad de conocerte mejor. Aqu aqu dentro y en
todas partes sabes?
Por qu rayos acabas de admitir todo eso?
Aqu dentro y EN TODAS PARTES?
Esperemos que L no sobre-analice eso. UMM.
INCOMODO. INCOMODO. INCOMODO.
Su memoria haba regresado, y reprodujo la escena entera con avance rpido en su
mente.
Umm.
Podra haber sido mucho menos obvio simplemente arrancarte el corazn.
Pegarlo en un plato.
Qu tal meter un par de tachuelas y clavarlas bajo su zapato? Este chico ahora tiene todo
el poder para machacarte.
Miro hacia arriba a travs de sus pestaas. l estaba simplemente parpadeando
hacia ella y masticando su chicle amarillo. Curtis trag con fuerza, y levant su
mano para acariciar su mentn. Su sexy, pose ardiente de chico pensando casi la
hizo rendirse. Su mirada busc su cara, y ella actu como si no lo hubiera notado.
No mires hacia arriba. Simplemente no lo hagas. Pero l se haba tragado ese chicle?
Quera moverse desesperadamente o mejor, correr.
De alguna manera se contuvo. Si Curtis no iba a responder a lo que acaba de decir,
bueno, no iba a decir ni una palabra ms. Su camin de bomberos rojo fuego,
ruborizando todo su cuerpo, estaba haciendo un buen trabajo proclamando su
vergenza.


P

g
i
n
a
2
8
0


Fingi an ms el estar mirando su regazo, pero su mirada viaj de sus rodillas
hasta sus perfectamente musculados muslos de futbolista. Cmo poda no
mirarlos de nuevo? Eran el doble de anchos que los suyos y nunca haba estado tan
cerca de ella antes.
Hasta sus rodillas eran una preciosidad.
Vere se oblig a apartar la mirada y fingi inters en sus propias rodillas. Cerr los
ojos por un segundo y los abri, pero no ayud. Curtis an no haba dicho nada y
probablemente no iba a decir nada.
El silencio se haba extendido hasta el punto de que no habra manera de que ella
se recuperara de este momento.
Nunca. Nunca. Nunca.
Y entonces, algo increble sucedi.
Curtis Wishford, la principal estrella mariscal de campo, y el ms perfecto de todos
los chicos, extendi la mano y gir su barbilla hacia l.
Entonces fue cuando todos y todo en todo el auditorio simplemente
desaparecieron. El ruido, los estudiantes pululando alrededor, la Sra. VanDeWirth
bajando del escenario, todo ello se desvaneci a negro. Ella y Curtis se convirtieron
en las dos nicas personas sentadas en el centro del escenario.
Mir hacia la derecha a sus hermosos ojos verdes y se senta bastante bien. Ningn
cuerpo temblaba. Ningn puo apretado a la espera de golpearle y sus acaloradas
mejillas empezaban a enfriarse!
Dejo constancia, que esto est ocurriendo en frente de todo el mundo!
Ambos somos todava conscientes, y no hay nada de sangre. Tambin, nada de vehculos de
emergencia siendo llamados para este momento! Hurra!
Sonri y le pellizc la nariz.
Lo has dicho perfectamente, y era justo lo que quera or. Cmo fuiste tan
honesta, voy a poner las cartas boca arriba. Yo, tomando teatro, es mi lamentable


P

g
i
n
a
2
8
1


intento para hacerte saber lo mismo. He estado todo este tiempo contigo, tambin.
Y mucho antes de que me noquearas.
Lo hiciste? Has? Ests? En serio? Ella se frot la nariz, l lo haba puesto
bastante difcil. Qu embarazoso. Esto tena que ser algn tipo de alucinacin.
l asinti con la cabeza, con una expresin todava sincera. Le toc la punta de la
nariz por segunda vez con su accin ms perfecta, su dedo de gran tamao.
Podemos comenzar despacio. Amigos. Pasando el rato. Sin presin.
Perfecto. Despacio. Despacio es perfecto.
Como t!
Te necesito para ensearme cmo funciona esta clase. Tambin espero que
puedas guardarme un secreto.
Guardo muchos secretos. Soy buena en eso. Vere trag saliva y logr una
media sonrisa, pensando de repente en Dustin.
l le dedic su sonrisa de todos los americanos, y le gui un ojo.
En serio. Entonces te cambio uno de mis secretos por uno de los tuyos.
Puede ser. Primero t desafi ella y le devolvi el guio! Oh Dios Mo. Esto es
coqueteo.
Esta soy YO coqueteando con Curtis Wishford. Y estoy lo bastante segura de que este es
Curtis Wishford coqueteando conmigo!
Curtis Wishford se inclin. Su aliento a chicle se traslad a los mechones de pelo
que le cubra su oreja. Ella se qued mirando sus labios, pero no en modo de beso,
estaba esperando que masticara. Por Dios. Creo que se trag el chicle!
Estoy muerto de miedo de parecer un completo idiota aqu dijo.
Vere se inclin hacia atrs y lo mir directamente a los ojos. Poda sentir sus
mejillas y la parte superior de sus orejas cosquillearon para calentarse de nuevo,
pero no le importaba. Su corazn amenazaba con saltar fuera de su pecho en
treinta direcciones diferentes.


P

g
i
n
a
2
8
2


Una vez ms, esto no se senta a nada parecido a uno de sus momentos de ansiedad!
Este sentimiento tena que venir de las mariposas. Eso o que se hubiera tragado
una pequea granada y hubiera explotado.
Ahora t. Un secreto susurr, manteniendo su cara, entrecerrando los ojos
para escanear su mirada.
Estoy muerta de miedo de que este momento pueda ser un sueo susurr ella.
No lo es. Curtis sonri, con una expresin expectante. Ech un vistazo por
encima del hombro e hizo una mueca. Hmm. Sueo o pesadilla... de m. Odio
tener que competir por tu atencin.
Ja. Como si alguna vez lo hicieras. Vere parpade. El mundo se estrell de
nuevo, tan rpido que la desorientaba.
Curtis se volvi e hizo un gesto hacia el otro extremo del escenario.
Tu squito ha llegado. Debera haber sabido que iban a estar aqu. Por qu creo
que quisiera que todo esto fuera para m?
Dustin McHugh haba entrado delante y al centro haciendo "el camino". Vere pudo
ver la cabeza rubia de Jenna movindose detrs. Dustin se labr un buen camino
por medio de los chicos sentados en el escenario.
Era como la divisin del Mar Rojo ya que la gente se alej de l. Encogindose lejos
de l, en realidad. Evitando todo contacto con los ojos y todo!
Salud a todos y todas las personas que accidentalmente le daba la media mirada
con su nueva plstica y metlica tonta sonrisa y un sonoro: Hola. Soy
Dussttthhin.
No tiene precio.
Por la forma en la mayora de los chicos estaban actuando, Vere podra decir que el
disfraz estaba funcionando mejor que bien.
Jenna, distrada como siempre despreciando a los dems, y al hecho de que estaba
colgada de Hunter Kennedy, salt hacia adelante, parloteando alegremente.


P

g
i
n
a
2
8
3


Ah. Deben de haberse unido.
Charlie me cont todo acerca del chico nuevo. O que es una amenaza. En cuanto
a Jenna Riley, cundo se dar cuenta de que sus trenzas son ridculas?
Vere mir de reojo a Curtis.
Qu quiso decir? Por qu dira una cosa as?
Me encantan esas trenzas. Y Dustin es impresionante. Ya lo vers. Ella
defendi a sus amigos, saludando con la mano para que pudieran verla. No poda
esperar a que llegaran Dustin y Jenna simplemente para decirles todo lo que Curtis
le haba dicho! Con la clase a punto de comenzar, tuvo que llamar su atencin.
Dustin, Jenna! Por aqu! Ella agit los brazos. Dustin asinti, levant su dedo
ndice para que esperara, y luego seal hacia la Sra. VanDeWirth.
Cuando ella lo reconoci con su mejor giro de ojos, l contraatac con el destello
de la ortodoncia.
Vere no poda dejar de rer.
Mierda. Has visto esa sonrisa? Charlie tambin mencion que es horrible
gimi Curtis.
S. Pobre chico dijo Vere, tratando de sonar sombra al imaginarse la
verdadera sonrisa de Dustin. Quera rerse a carcajadas. l es, sin embargo,
sper agradable. Y el sobrino de Nan por lo que tenemos que incluirle aadi
alegremente. Qu ms te dijo Charlie?
Ninguno de nosotros puede meterse con l porque tu hermano siente lstima
por l.
Vamos! Somos buenos amigos ahora. No es tan malo.
Curtis hizo una mueca.
S es tan malo. Mralo. El tipo tiene suerte de que t y Charlie lo tienen bajo
vigilancia porque hay algo en l. Algo que en cierto modo hace que quiera patearle
el culo.
Vere frunci el ceo.


P

g
i
n
a
2
8
4


No saba que tenas un sentido del humor tan extrao.
No lo tengo dijo Curtis mientras desvi la miraba de Dustin y la atrap en un
mar de sus ojos verdes cielo. Me pregunto qu est haciendo aqu?
Tal vez se inscribi en esta clase! Vere saba que su voz sonaba demasiado
excitada, pero no poda evitarlo. Si l estuviera aqu, entonces estara cerca para
ayudarle a mantener la calma si ella lo necesitaba.
Dustin haba pasado acompaado de Jenna para saludar a la Sra. VanDeWirth
quien revis su lista y asinti.
Curtis suspir.
Parece que lo hizo.
Dustin sacuda frenticamente la mano de la Sra. VanDeWirth. La pobre mujer se
vea un poco borrosa a causa del movimiento.
Vere ri de nuevo. Cmo deseaba escuchar lo que Dustin le estaba diciendo.
Va a ser el consentido de la maestra. Tiene que ser tan ridculo y amigable?
Supongo que slo es su personalidad.
Cul es su problema? Acta o algo?
Vere mir a Curtis. Su expresin pareca bastante tranquila pero se preguntaba por
qu haba sonado tan molesto.
No estoy segura eludi Vere. Me dijo que odia el teatro, y cosas cmo el club
de teatro as que es una sorpresa verlo.
En serio dijo Curtis con una mirada ilegible. Pas el lado de su dedo ndice por
la mejilla de ella. Bueno, quiz tiene la misma idea que yo.
El estmago de Vere dio un vuelco.
Imposible. Slo somos amigos. Y adems Dirigi una mirada hacia
Dustin. No tiene oportunidad comparado contigo.
Ah. Eres muy dulce. Curtis sonri.


P

g
i
n
a
2
8
5


Vere le devolvi la sonrisa. Trat de concentrarse en Curtis pero no poda
contenerse de seguir el progreso de Dustin.
Curtis tom uno de los mechones que se le haban escapado y frunci el ceo
cuando ella se movi hacia un lado para poder ver mejor a Dustin. No haba
manera de explicarle al ahora ceudo Curtis que simplemente tena que ver a su
protegido hacer sus andares de empolln de nuevo.
Algn da ella podra contrselo todo. Algn da se reirn de esto. Curtis estaba
actuando casi como si estuviera celoso.
Imagina.
E imaginar fue lo que ella hizo: la fiesta de bienvenida, animando en los partidos
de ftbol, el Baile Formal de Invierno, su primer beso en algn lugar, y por su
puesto si todo iba bien, el Baile de Graduacin!
Jenna y yo estaramos relajndonos antes de todos los bailes de la escuela despus
de todo. Hara que Curtis le consiguiera a alguien con quien salir, o yo no ira!
Vere se abraz.
Quiz debera calmarse. An tena que convencerlo de alguna manera de que de
verdad le gustara primero. Era un camino difcil el pasar de la etapa de amigos.
An haba una enorme posibilidad de que el incidente apareciera de nuevo. l
podra cambiar de opinin sobre esto.
Tena que buscar una manera de que realmente le gustara, gustarle de verdad.
Como novia. Y una que durara ms que su usual periodo de prueba de dos meses.
Toda la idea estaba haciendo que le doliera la cabeza.
Mientras tanto, slo tena que cuidar de Dustin. Cmo no hacerlo? Tena que
agradecerle a su BGF por todo lo que haba sido capaz de decirle a Curtis hoy.
Su corazn estall de orgullo por ella y por el xito de Dustin. Poda decir que
Dustin la miraba directamente mientras l cruzaba el resto del escenario. Por la
baja iluminacin sus gafas apenas eran de un ligero gris. Poda ver sus ojos
brillando detrs de los cristales con su secreto compartido.


P

g
i
n
a
2
8
6


l pareca estar a punto de echarse a rer.
Vere le sonri, preguntndose si alguna vez se haba sentido as de feliz.
A++ con un crdito extra como bono para ambos.
Regres su sonrisa ms brillante hacia Curtis, sobre todo para comprobar si de
verdad segua sentado ah.
Vaya. Ah sigue. Cruzado de piernas, y haciendo estallar una bomba de un nuevo chicle
amarillo! Voy a tener que decirle que no es una buena idea tragarse esas cosas.
Dustin lleg hasta ellos.
Sus botas hacan ms ruido en el escenario que una estampida de elefantes. Se
acomod demasiado cerca y se qued ah de pie actuando todo indefenso y
confundido. Sostuvo todas sus cosas en una desorganizada pila delante de l.
Jenna lo sigui de cerca, ponindose a un lado de Vere. Le dirigi una mirada
rpida a Curtis y se le abrieron los ojos cuando se dio cuenta con quin haba
estado sentada Vere todo este tiempo. Se encontr con la mirada silenciosa de Vere
que deca qu-diablos!.
Vere pronto le dirigi su sutil medio-rodeo-de-ojos ms una rpida sonrisa de
lado. Traduccin: Lo s. Y OH. POR. DIOS!.
Dustin dej todas sus cosas en el centro de su pequeo crculo y tomo el lugar del
otro lado de Vere cerrando el espacio entre ella y Curtis.
T debes ser Curttissh Witsshford dijo. Vere me ha hablado de ti.
Vere jade y tuvo que morderse el labio.
Dios. Es que Dustin no saba cundo detenerse?
Casi explot en un ataque de risitas. Se contuvo lo suficiente para recobrarse y
mirar a Curtis dirigirle una mirada de disgusto a Dustin. Ni siquiera poda culpar
al chico. Curtis haba sido enterrado en los papeles sueltos de Dustin y ms
rarezas. Era como si Dustin hubiera tirado todo encima de Curtis a propsito.
Curtis quit la mochila de Dustin de sus piernas.


P

g
i
n
a
2
8
7


Bueno, Charlie me ha contado todo sobre ti. Y tal parece, que no estaba
mintiendo dijo Curtis, dirigiendo a Dustin una risa enigmtica y maliciosa
Oh! Graccciassh. Charlie ha sshido tan genial.
Vere contuvo otra enorme carcajada, porque haba captado la mirada de Dustin a
travs de sus gafas. Se dio cuenta de que l se preguntaba qu era exactamente lo
que haba dicho Charlie sobre l.
Dustin estaba absolutamente glorioso en este momento. Solidificando su
permanente, y pblicamente desempeado, estatus de idiota, todo mientras
sonrea como un tonto. Se alej de Curtis de rodillas, murmurando Lo siento,
perdn a todos a su alrededor mientras recoga sus cosas. Poda decir por su voz
que Dustin tambin trataba de no rerse.
Curtis captur la mirada de Vere al poner su brazo sobre su hombro y atrayndola
hacia l. Tambin se inclin, acomodndose tan cerca cmo poda de ella y
golpendola con su hermosa sonrisa.
Olvidndose de Dustin, ahog un suspiro y le sonri de regreso mirando sus ojos.
S!



P

g
i
n
a
2
8
8



BGF es mejor que nada
Traducido SOS por QueenDelC
Corregido por MaryJane


De: nyjuice77@yahoo.com
Para: cojuice99@yahoo.com
Asunto: Aguanta
Una semana completa sin ti y me arrepiento de haberte dejado subir a ese avin.
Siento la respuesta tarda de mi parte. Ha sido una locura. Y sobre sacarte de ah,
trabajamos en eso. Parece que no podemos hacer una cita con el juez. No es tan fcil
ubicarlo desde este lado de Nueva York.
Una vez que la banda est acomodada regresar a L.A. para conseguir esa cita.
Ojal tu mam fuera de ms ayuda.
Saludos,
Martin

olt su telfono sobre su mesa de noche con disgusto.
Ni de broma iba a responder el email de Martin. Ese bastardo necesitaba
marcarle a l.
Se levant de la cama y abri las cortinas para revisar si vena el auto de
Vere. Haba prometido llevarlo a caminar. Aparentemente, haba un lugar metido
en un vecindario cerca con una senda que Vere se mora por mostrarle.
Una que tena un montn de rocas con formas geniales.
S


P

g
i
n
a
2
8
9


De hecho, ella haba nombrado al vecindario como el que tena La mejor y ms
increble pila de rocas en forma de corazn del mundo!.
Pens en su enorme sonrisa mientras ella haba seguido hablando sobre las rocas,
cuando l slo medio escuchaba, preguntndose cuntos vecindarios en Colorado
alardeaban de sus propios tramos para caminar. Acaso los promotores de bienes
races no entendan que los espacios abiertos eran lotes perfectos, buenos y
vendibles?
Doble por el lote que tiene la mina de rocas en forma de corazn. Se ri por lo bajo
consigo mismo. Este lugar era tan extrao comparado con Los ngeles, Nueva
York, Pars, el mundo real.
Claro que no le iba a decir a ella que no quera ir.
Porque, despus de sus descripciones, y a pesar del hecho de que no quera hacer
otra larga caminata, de verdad quera ver a Vere dando saltitos, emocionndose y
hablando efusivamente sobre las rocas.
Quin no querra estar ah para eso?
Abri la ventana un par de centmetros para escuchar su bocina cuando llegara.
Regresando a su cama, suspir, contemplando lo rpido que pasaban los das.
El email de Martin se haba sentido como una fuerte bofetada en el rostro. Le
recordaba su vida real. Su antigua vida.
Casi haba olvidado todo en slo un par de das.
Incluso se haba olvidado de s mismo. Por completo.
Y voy a seguir estando olvidado.
Justo ahora, no quiero ser nada, o nadie, ms un chico que est esperando por su mejor
amiga.
Eso es todo. Y ese soy yo.
Tambin admiti que le gustaba la escuela. Merodear por la cafetera y los jardines
de la escuela llenos con cientos y cientos de chicos, chicos que no gritaban o hacan
una multitud a su alrededor, era realmente genial.


P

g
i
n
a
2
9
0


Las clases con sus bancos alineados, llenos de ms chicos tambin haba sido una
novedad. La clase de teatro ahora era su favorita.
No porque le gustara mirar las escenas y sketches, pero porque amaba ver a Vere
amado su clase de teatro. El auditorio era obviamente una droga para ella. El rea
detrs de bastidores pareca el lugar en donde se permita brillar con absoluta
confianza. Al igual que las luces que amaba acomodar en el escenario para hacer
las cosas ms brillantes, todo el ambiente iluminaba a Vere de la misma manera.
Por dentro y por fuera. Desde luego, este hecho la haca an ms bella de lo que
normalmente era.
Para l, al menos.
Moo, shorts flojos, y esos enormes ojos cafs y todo. La chica haba comenzado a
atontarlo con una simple sonrisa, o una de sus pequeas miradas. Y todos los das.
Mientras ella sala, esperando a que Curtis la notara ms.
Hizo una mueca ante ese pensamiento. Sin tan solo Vere estuviera mirando a todos
en la clase de teatro con sus ojos brillando, los bordes de sus mejillas sonrojados,
buscando encontrar un vistazo de l.
De seguro l no la hara esperar. Si pudiera cambiar de lugares con Curtis, hara
todo en su poder para hacerla suya. Para siempre.
Pero no era Curtis. Era el inepto BGF.
Y estaba funcionando bien para ambos propsitos. No era que Vere no pareciera
feliz de tenerlo cerca todo el tiempo. Maldicin, pareca querer salir con l ms y
ms.
Pero en todas las peores formas posibles.
Si tan solo me quisiera de la manera correcta.
Pero, quiero eso? De verdad?
Solt un largo y molesto suspiro.


P

g
i
n
a
2
9
1


No es como si va a cambiar de gustos con Curtis y andar de la mano pblicamente conmigo
en mis pantalones llenos de bolsillos. El suicidio social nunca fue su plan. Curtis Wishford
es su plan
Trat de imaginar un escenario en su otra vida. Caminando en L.A. con Vere,
presentndosela a la banda, su squito. Mostrndole su monstruosamente enorme,
pero vaca casa y se puso nervioso.
Demonios, no. Adems, ese lugar absorbera la vida de sus ojos. Una vez que
supiera todo sobre nuestra familia, sobre m simplemente no querr encajar ah.
El estpido estatus de BGF es todo lo que voy a obtener. Adems, quin sera para
Vere en California? La misma persona que soy para ella aqu en Colorado: No.
Curtis. De alguna manera lo dej claro esta semana, junto con decirme cada
segundo de su vida amorosa. Su adorable, hilarante vida amorosa
Escuchar por trozos del pasado de Vere y familia ultra normal se haba vuelto
parte de su rutina diaria. Su diversin secreta, pero cada vez ms, su tortura
privada entre ms conoca de ella.
Porque comienzo a adorar cada pequea y loca cosa que hace. La chica puede
hacer un pie desde cero. Y viene a pasar el rato con la ta Nan para ver televisin y
tejer? TEJER. De verdad me est haciendo un sombrero! Quin hace esa clase de
cosas de abuela? La chica ms adorable del mundo, eso es.
Saba, de hecho, que la opinin de Vere sobre la clase de teatro haba subido este
ao. Vere se lo haba dicho hacia horas antes de camino a casa.
Por qu?
Le dirigi una sonrisa cnica al ventilador en el techo.
Porque Vere le cuenta todo a su mejor amigo.
Por mucho que amara mirarla sonrer y ser feliz, comenzaba a comprender, muy
dentro de s, que haba una posibilidad de que esta cosa del BGF eventualmente lo
aplastara. Que aplastara su corazn al menos, mientras la relacin de Vere con el
Sr. Idiota-ford creca ms fuerte al tiempo que se vea forzado a observar.


P

g
i
n
a
2
9
2


Y est sucediendo. Lentamente, y de seguro, justo frente a sus ojos. Curtis se
encantaba cada vez ms con Vere a cada segundo.
Cmo no hacerlo?
Para agregar sal a la herida, Dustin ni siquiera poda mostrarse. Tocar la guitarra,
escribirle una cancin a Vere, actuar sus partes asignadas de la manera en la que l
quera actuarlas, o al menos buscar el lugar protagnico del musical. De hecho
estaba reprobando la clase de teatro porque haba jurado que le tena miedo al
escenario y se haba negado a presentar tres sketches seguidos. Estaba atorado.
Tratando de no llamar la atencin. Como si importara! Tena menos juego que
un sapo. Vere lo trataba como si ni siquiera pudiera recordar que haba sido
alguien ms aparte de Dustin el idiota, su BGF-esclavo. Peor, a la fecha, Vere le
haba dicho cada insoportable detalle de sus interacciones MENTALES con Curtis.
Todo. Y luego, lo haba bombardeado con preguntas de chicas y mejores amigos
como:
Lo que Curtis seguramente quera decir cuando le gui el ojo esa vez. O,
si debera mandarle un mensaje de texto. Qu debera enviarle si fuera lo
suficientemente valiente. O por qu Curtis an no le preguntaba su nmero, y por
lo tanto, quiz era inapropiado enviarle un mensaje. (Porque haba robado su
nmero del telfono de Charlie hace dos aos!)
MALDICIN.
Haba comenzado como algo divertido, y estaba feliz de tratar y ayudarla a
interpretar las movidas de Curtis. Pero despus de unos das de eso, todo se haba
salido fuera de control.
Sobre todo porque Curtis no tena ninguna movida. Adems de ser insufrible, eso
es. Pero Vere pareca nunca notar esa parte sobre el chico!
l era totalmente inadecuado para ella.
Hoy haba sido un ejemplo pico. Ella haba estado toda asustada sobre el
almuerzo porque Curtis pareci distrado justo frente a ella. Slo as, fingiendo no
estar interesado.


P

g
i
n
a
2
9
3


Ella segua preguntando: Crees que es una MALA SEAL? Crees que termin
antes de haber empezado? Mi oportunidad est arruinada?
Tuvo que morder el interior de sus mejillas.
Sobre todo para no terminar gritando: EL MALDITO BASTARDO NO ESTABA
DISTRADO. CURTIS ALCANZ A VER PARTE DE TU SOSTN CUANDO TE
AGACHASTE. LO PUSISTE EN COMA!
En lugar de eso, murmur una respuesta intil, de mejor amigo que son como:
Estoy seguro de que no fue nada. Le gustas, de verdad, de verdad, de verdad
que s.
Maldicin. Me haba puesto a M en coma.
Quin dira que Vere Roth usaba un montn de encaje debajo de todas esas sudaderas?
Demonios pero, amo a una chica con encaje tambin
Para agregar an un poco ms de sal a todo, Vere hablaba efusiva y
constantemente que su exposicin a los chicos y los consejos de BGF estaban
funcionando. No poda huir del hecho de que toda esta horrible pesadilla era su
maldita culpa.
Suya y de Charlie.
Incluso haba acordado con Charlie que las cosas no podan ser mejores. Vere haba
salido de su escondite esta semana, y Curtis lo haba notado. Notado demasiado,
de hecho.
Como sea. Bien. Lo que sea que quieran. Mis relaciones son cortas. No tengo derecho de
estar enfadado. Al menos no con Vere, Charlie o incluso Curtis.
Se dio la vuelta para poder tomar su telfono. Se le qued viendo hasta que su
cabeza dio vueltas. Debera conectarse de nuevo y re-leer el email de Martin?
Debera slo llamar al chico?
Sac el nmero de Martin de su lista de contactos. La pantalla se ilumin.
Listo. Teclalo. Teclalo y llama.


P

g
i
n
a
2
9
4


Martin dijo que nada de llamadas directas. Slo por si acaso.
Slo en caso de que qu?
Mir fijamente el nmero en la pantalla hasta que se volvi negra.
Una llamada podra atraer al comando de medios rastreadores de llamadas y
estrellas pop? Y si lo haca, seran capaces de localizarlo en este pueblo olvidado
por Dios? Y qu si lo hacan? Quiz podra dejar un mensaje rpido. Rogarle que
le diera una fecha lmite para toda esta locura.
Eso era todo lo que necesitaba. Para poder contenerse, los sentimientos demasiado
grandes sobre su enamoramiento, si pudiera mentalizarse a cuando todo esto
terminara, se sentira ms calmado.
En lugar de motivarlo a marcar, su corazn dio un vuelco ante ese pensamiento. S,
su enamoramiento era doloroso, pero tambin era el mejor sentimiento que haba
tenido jams. Y no poda imaginarse cun vaco estara si llegara a cesar. Si Martin
lo llamaba a casa, entonces tendra que terminar. En un pnico repentino, le marc
rpidamente a Vere.
Hola? OH POR DIOS, Dustin! Su parloteo lo hizo sentir mejor de
inmediato. Voy tarde. Estaba viendo ese increble programa sobre cmo DaVinci
pudo haberse comunicado con, o posiblemente fuera, un alien. Todas las seales
estn ocultas en sus pinturas! TAN GENIAL. Estar ah cuanto antes.
l sonri.
No puedo esperar a or sobre eso. Ahora aprate.
Cuando colg, la batera parpadeaba una advertencia.
La seal de carga se volvi de verde a roja, justo cuando tena la enorme urgencia
de hacer una segunda llamada. De marcarle a su mam. Ansiaba el sonido de su
voz. Incluso si ella an estuviera molesta con l.
Y esa sensacin lo asustaba hasta los huesos mucho ms de lo que su
enamoramiento con Vere Roth lo haca.


P

g
i
n
a
2
9
5


Y si su mam an no lo haba perdonado? Y si todava se negaba a hablar con l?
Su corazn explot con ese pensamiento. No saber se senta mejor que la
posibilidad de que ambos no volvieran a hablar nunca ms.
Lanz su telfono al cajn junto con la carta de su mam. Escuch el sonido del
auto de Vere afuera.
Como sea. No soy el chico con la vida revuelta.
Soy Dustin McHugh, pasando el rato en casa.
Un chico que camina, y ama la clase de teatro, y ahora es, oficialmente, un hurfano que
vive con su ta!
Un hurfano sin telfono celular, porque no lo voy a recargar, o a levantar esa cosa de
nuevo.
Si a otras personas no les gustaba eso, entonces podan aparecerse aqu en Colorado con sus
ideas sobre quin soy y qu es lo que hago.
Pero por ahora, era suficiente con esto, porque era la nica cosa que se senta bien
y real y a gusto.
Vere toc la bocina y elev la msica del radio del auto. Para su sorpresa, estaba
escuchando GuardeRobe?
Sonri, se puso su retenedor, tom sus gafas, uno de sus chalecos, una gorra de
camionero y se apresur hacia el recibidor.
GuardeRobe y Vere? Enserio?
Sera un paseo interesante.



P

g
i
n
a
2
9
6


Roca con forma de Corazn
Traducido SOS por Kirara7
Corregido por La BoHeMiK

ueno, empieza a buscar, este es el lugar donde
encontr las mejores cosas.
Ellos conducen a las afueras del Monumento hacia
Falcon Canyon Open Space. Vere y Dustin se haban
detenido atrs del rea de parqueo, hasta que
alcanzaron un arroyo seco que corra paralelo al sendero principal.
Tambin aqu puedes encontrar la mejor madera petrificada. La cual se
desvanece en las inesperadas inundaciones.
l frunci el ceo al cielo nublado.
Inesperadas inundaciones? Deberamos estar parados aqu. Qu si est
lloviendo en el Pico Pikes?
Buena pregunta seor Dustin, La naturaleza es segura.
Vere lo tomo de los hombros e hizo que mirara la montaa en cuestin. Ninguna
nube flotaba cerca de la montaa. l se quit sus gafas y le dio una sonrisa
avergonzada.
Bien. Pero qu hay con la posibilidad de que una gran manada de leones de
montaa nos ataquen desde todos esos arbustos? No creo que debamos alejarnos
del camino.
B


P

g
i
n
a
2
9
7


Deja de mirar los arbustos. Ojos sobre la arena. Es perfectamente seguro aqu.
Busca el material en las protuberancias de la arena color marrn. Estos se
erosionan en impresionantes sedimentos de hierro. Entrena tus ojos para buscar
cualquier cosa que tenga la apariencia de canicas o pelotas cubiertas de arena. Son
fciles de evadir y son tan
Impresionantes? Dustin se rio, llegando a su lado. Estoy buscando. Para
m, todas parecen rocas normales.
No ya vers. Sigue caminando y mirando hacia abajo. Y all! Oh por Dios
hay una con forma de corazn!
Ella camino hacia el frente y recogi el cuarzo blanco con forma de corazn.
Mira la parte de abajo, tiene forma triangular con grumos. Arriba dos
protuberancias conectadas por una pequea v hacindolo ver como un corazn!
Ella sonri y se lo entreg.
Ahora que has visto uno, los buscaras para siempre. Son adictivos.
Hunter movi la roca en sus manos
Diablos, tiene forma de corazn.
Dudaste de mi sobre este lugar? Tengo cientos de estas en un recipiente de mi
habitacin.
Nunca he visto tu habitacin, est permitido? le pregunt, alejndose antes
de que ella pudiese ver si lo deca enserio o estaba bromeando.
Si quieres. Es normal. Con afiches, basura, pero si planeas ir, necesito que me
avises con diez minutos de anticipacin.
Por qu? Tienes que quitar todos tus afiches secretos de GuardeRobe? Y fotos
mas enmarcadas?
Ella lo golpe en el hombro.
No.
Ah, lastima.


P

g
i
n
a
2
9
8


l sonri pero por alguna razn su voz no pareca tan relajada como de costumbre.
Estoy muy orgullosa del afiche de GuardeRobe que tengo all agreg.
Qu?
S, lo rob de la parte de atrs del armario de Charlie. El chico no tiene idea de
que ahora es mo. Tena que tenerlo. Es una cosa sobre amistad y lealtad. Dej de
lado la parte acerca de cmo le gustaba tener los ojos azules de Dustin sonrindole
solamente a ella. Pero en caso de que no lo hayas notado, me he convertido un
poco en una fangirl. S que lo dije cuando venamos para ac, pero lamento
haberme burlado de la msica, es realmente buena. Increble, en realidad!
l neg con la cabeza, su mirada era difcil de leer.
Y Fangirl para ti que significa exactamente? Les estas twitteando,
acosndolos, amigos en Facebook de cada uno de los miembros de la banda?
Ella frunci el ceo.
Oh uh robe el afiche? He escuchado el ltimo lbum seis veces y creo que
una vez conoc al lder Lo mir. Es suficiente?
Ni. De. Cerca, llmame cuando ests enviado alguna foto tuya, te ayudar a
escoger unas. Algunas chicas tratan de enviar las de ellas sin ropa, no
recomendara eso.
S. No va a pasar. Lo golpe de nuevo, ms duro. Mi Dustin Mchugh le tiene
fobia al estar desnudo brome. No se ducha o va al bao, sin sus camisas a
cuadros toda abotonada hasta arriba.
l se rio.
Es cierto, me bao con las camisas puestas, ahorra jabn.
l le entrego la roca, pero ella neg con la cabeza. Explorando el suelo en busca de
otra.
Gurdala, es tu primera. Si seguimos haciendo esto tendrs varias cuando vayas
a casa.


P

g
i
n
a
2
9
9


Ya te aburriste de m?
Vere lo miro, sorprendida por su tenso tono.
Qu? No, por supuesto que no es lo que quieres no? Ir a casa?
Lo que quiero es
Su telfono son contra la pierna, el sonido de las trompetas sala de su bolsillo.
Ella sinti que sus mejillas se volvan moradas.
Oh, por Dios! Es Curtis! l me envi un mensaje. Le di un tono especial y
Las trompetas sonaron de nuevo. El corazn de Vere se dispar. Finalmente!
Hunter se puso sus gafas de nuevo.
Qu dijo?
Ambos miraron al mismo tiempo la pantalla y leyeron: Hola.
Ella mir a Dustin.
Esto es serio, qu debera decir? Empieza a darme un consejo. Rpido.
Dustin sonri.
Podras intentar enviarle: Hola? Se encogi de hombros.
Vere lo mir.
Slo Hola? O debera escribirle Hola y una sonrisa?
Oh por Dios mujer, dame el telfono. No vamos hacer esto. Es hora de cerrar
algo de este trato.
Escribi rpidamente: Hola. Vas a venir?
Santa madre. No acabas de hacer eso. Vere tomo su telfono de vuelta.
Curtis le envi un mensaje: Si, tu hermano me invito para la cena no te dijo?
Dustin resopl.
l estara primero por la comida.


P

g
i
n
a
3
0
0


Siempre cena en nuestra casa, es normal Vere lo defendi, mirando mal a
Dustin. Qu te pasa?
Lo siento, supongo que estoy cansado.
Ella escribi: S, supongo que te ver all en su telfono. Y luego cuando las
trompetas se apagaron en respuesta ella se alej de Dustin para que no pudiera ver
y escribi algo ms.
Vere estaba bromeando, qu se estn diciendo?
l traer los duraznos del rbol de su mama. Le dije que nos hara algunos
batidos! sonro. A l le gustara eso, no crees?
Sera un tonto si no le gustara. Neg con la cabeza y pate la arena en el seco
arroyo.
Las rocas normalmente no estn enterradas tan profundamente dijo mientras
l se movi lejos de ella. Esto me est matando. Por qu no me contesta.
Mira esto! Encontr una! Dustin sostena una pequea roca blanca.
Vere se acerc y examino la roca.
S, un perfecto corazn. Ves? te dije que eran increi
La trompeta son de nuevo. Vere se rio, alejando la mirada de Dustin mientras l le
frunca el ceo a su telfono.
Ser mejor que le cambie el tono, es demasiado, lo s. Deja de mirarme mal.
Abri las configuraciones, todava rindose, cambio el tono y ley el siguiente
mensaje.
l quiere saber si vendrs a cenar?
Dustin alz una ceja.
Ella le sonri.
Deberas! sabes que a mi mam no le importara. Batidos de durazno, tu
favoritos.


P

g
i
n
a
3
0
1


No
Ests seguro? Frunci el ceo, preguntndose sobre su tono de voz.
S. l tomo su mano, presionando la pequea roca es su palma antes de
continuar: tengo tareas que hacer y estoy luchando contra un malestar de
estmago. Adems de calambres por todos lados.
Ella cerr sus dedos alrededor de la roca, mordindose el labio con preocupacin.
Entonces deberamos irnos? Por qu no me dijiste?
Se han estado yendo y viniendo durante la semana.
l se volvi pero no antes de que ella viera una expresin de verdadero dolor en su
rostro.
Pobre de ti.
S. De cualquier manera, t queras estar lista. As que vmonos.



P

g
i
n
a
3
0
2


Lo que realmente pas
Traducido por Rihano, Sherliin, Rockwood e Isane33 y SOS por Helen1
Corregido por Ireenml

De: nyjuice77@yahoo.com
A: cojuice99@yahoo.com
Asunto: Qudate ah.

Hola, estoy escribiendo esto sobre la marcha.
Deseara poder despedir a tu impostor. l se ha vuelto un picapleitos.
Temo que si lo corto ahora, le contara de nuestro trato a la prensa. Pequea mierda.
Le di un aumento y una tarjeta de crdito para calmarlo. Todo este asunto me est
produciendo una lcera.
Antes de que colgara de nuevo, tu mam me dijo que estabas bien. Estoy contento de
or las nuevas, pero, pueden ustedes dos dejar de charlar? La factura del telfono
celular muestra que ella ha llamado a Colorado todos los das. En ocasiones dos veces.
Pens que dije que ninguna llamada directa.
Tuviste tiempo para escribir algo de msica o las letras al menos? Envame por
correo electrnico cualquier cosa que tengas. Pronto vamos a comenzar con el
material de la reserva, pero se acabar rpido. Te necesitamos. Ms de lo que crees.


P

g
i
n
a
3
0
3


Contina de bajo perfil. Nada se ha filtrado an. No puedo creer que est
funcionando. Otra semana y estoy de regreso en Los ngeles. LO JURO. Te tendr
permanentemente en casa para Accin de Gracias.
Eso o, tendr una embolia. Ya que parece que ests hablando con tu madre tanto,
puedes convencerla de que por favor atienda mis llamadas de nuevo?
Han sido dos das de ley del hielo. Necesito hablar con ella. Cualquiera que sea el
juego que ustedes estn jugando, me ha hecho perder mi sentido del humor.
Tenemos los contratos. Dile a tu mam eso. Tenemos los contratos y yo no aprecio
que t y tu ta me estn fastidiando!
Martin

Qu demonios. Qu quiso decir con que mam haba llamado aqu?
Haban pasado tres das y un fin de semana entero desde el ltimo correo
electrnico de Martin.
Desde la noche en la que Vere y l haban ido de excursin y ella haba hecho
malteadas de durazno para Curtis. Hechas a mano, probablemente cortados a
mano, frescas malteadas de durazno, que no eran para l!
An peor, apenas haba visto a Vere o a Charlie en todo el fin de semana. Ellos
haban ido al juego de ftbol americano del sbado. El domingo, le dijeron que
tenan algo que hacer.
Tambin, ambos haban estado actuando en verdad extrao.
Quiere decir: ellos haban querido algo de tiempo sin l. Ms que probablemente
para que pudieran pasarlo con Curtis. En lo que se senta como algn tipo de
premio de consolacin, Vere haba medio prometido que ella lo llevara a la
caminata con las rocas de nuevo esta tarde.
Despus de que ella le haba dejado claro que su tiempo con su mejor amigo
ahora dependa todo del horario de Curtis. Tambin Jenna haba estado
quejndose algo acerca de esa situacin hoy.


P

g
i
n
a
3
0
4


Al menos, l no era el nico sufriendo.
Se oblig a pensar en el correo electrnico de Martin. Su mente haba estado
girando tanto sobre el progreso de Vere con Curtis, que l prcticamente se haba
olvidado de su reemplazo.
Bueno, si el falso L estaba causando estragos en Nueva York, entonces las cosas
probablemente estaran funcionando bien. No extraaba nada de ese escenario en
este punto. Secretamente esperaba que el chico fuera atrapado en un cuarto de
hotel con doscientas bailarinas exticas desnudas, o que alguien se dara cuenta
que el chico no era L.
Mierda! Que la prensa nos ejecute a todos.
Martin lo mereca por contratar a ese tipo y salir con este plan idiota!
No haba sido capaz de resistir revisar su telfono. Carg la cosa solo lo suficiente
para ver sus correos. Pero ahora arranc el cargador de la pared. Estaba molesto
consigo mismo por no ser lo suficientemente fuerte para dejar el telfono en paz.
Se rod y abri violentamente el cajn superior de su mesa de noche, alcanzando a
ver la caja doblada de tinte para el cabello que haba trado desde Falconer,
destellando desde la parte de atrs del cajn.
La mujer en la caja le sonrea como siempre. Le dio vuelta para tapar su cara, lanz
su telfono ah de nuevo y sac el tubo medio usado de crema cicatrizante del
bolso que Martin le haba dado en el aeropuerto.
Verti un poco de la brillante crema verde sobre su dedo y diligentemente la frot
en cada mueca mientras evaluaba su auto infligido dao.
Una gruesa, casi luminosa, lnea rosa claro an era muy visible en cada mueca. La
mayora del furioso color rojo haba desaparecido. Las lneas haban disminuido de
ancho, pero no mucho.
l odiaba mirarlas. Quera que desaparecieran.
Se fueran.


P

g
i
n
a
3
0
5


Aadi un poco ms de crema por si acaso y frot esa tambin. Ningn correo de
Royce y Adam!
Nada. Nada en absoluto, Demonios, incluso algunos chistes enviados, o esos
anuncios que prometan hacer tu pene ms grande habran sido fabulosos en este
momento.
Y faltaba una eternidad para Accin de Gracias. Qu pasaba con este mes, o con
Octubre, por lo menos? Ellos haban prometido que sera pronto. Accin de
Gracias no era pronto.
Se sent en el borde de la cama y descans su cabeza en sus manos mientras
miraba con furia la mesa de noche. Desde ese momento decidi dejar el estpido
telfono mvil muerto, sin importar qu. Sin revisiones obsesivas, sin llamar a
Vere esta vez.
Nada de eso.
l necesitaba ser capaz de pasar por esto solo.
Un suave toque combinado con la voz de la ta Nan vino desde el otro lado de su
puerta.
Ests ah? He estado limpiando el armario de ropa de cama y tengo algo
l salt de la cama y abri la puerta de golpe.
Su extraordinariamente rpida aparicin la haba sobresaltado porque ella haba
saltado hacia atrs.
Oh bien. Ah ests. he conseguido
No le dio oportunidad de terminar.
Mi mam ha estado llamndote todos los das?
Ella parpade detrs de sus lentes, hablando por encima de los dobleces de un
blanco edredn.
S. Ella llama. Algunas veces hasta dos veces.
Qu demonios? Atnito, Dustin se congel y solo poda mirarla a los ojos.


P

g
i
n
a
3
0
6


La ta Nan se movi sobre sus pies, una seal de que ella necesitaba sentarse, o que
estaba nerviosa.
Ella no quera que t supieras.
l tom el edredn de sus manos y se hizo a un lado para dejarla pasar al cuarto.
Ella seal al edredn.
Eso es para ti. A pesar del largo verano indio que estamos teniendo, va a
comenzar a enfriar bastante en la noche.
Eso fue todo? Ahora estamos regresando a hablar del clima? Creo que debera
dejarlo claro. Dustin cruz el cuarto y arroj el edredn sobre su cama mientras
continuaba. Qu demonios? Qu demonios est haciendo mi mam
llamndote todos los das? De qu demonios habla ella, y por qu demonios no
me habas dicho? dijo l, su voz fra como hielo.
La ta Nan hizo una mueca de dolor y frunci el ceo mientras ella prcticamente
lo atropellaba con sus zapatillas.
Te agradecer que no uses lenguaje grosero en esta casa o me hables de esa
forma, jovencito.
Lo siento dijo, sintindose mal por hacerla enojar.
Asinti y entrecerr los ojos hacia l, haciendo que las lneas de su sonrisa se
vieran profundas. Era imposible permanecer molesto con esta mujer. Por qu l
debera? Nada de esto era culpa de ella.
No saba que las llamadas que tu mam me haca eran un problema. Pens que
t sabas que nosotras hablbamos. Tu mam lo insinu bastante.
Dustin estaba dejando que el fuego saliera de su voz.
Yo ni siquiera he tenido una llamada, ni un correo, o incluso un asqueroso
mensaje de texto de mi mam, y ella ha estado llamndote cada da.
Nan suspir.


P

g
i
n
a
3
0
7


No saba eso. Ella ha llamado para saber de ti. Para ver si ests bien. Deprimido.
Triste. Si vas a recaer. Cualquiera de esas. Le digo diariamente que ests bien y
feliz, as ella vivir tranquila sus das. Has ledo la carta?
No. No ves? Esa mujer le gusta jugar. Ella est jugando conmigo con esa carta y
yo me rehso a jugar. Por qu nunca te hemos visitado en tanto tiempo si ustedes
dos eran tan cercanas?
Ustedes solan hacerlo. Creo que viniste aqu al menos dos veces al ao hasta
que tuviste seis. Tristemente, parece que no lo recuerdas pero yo s. Tu mam
protege mucho sus sentimientos. Ella siempre ha sido una persona muy privada.
No es su estilo hablar de cosas que te ocasionaran dolor. Lo que pas con la
muerte de tu pap traerlo a colacin te lastimara, estoy segura.
Tal vez no tocar el tema en absoluto ha sido peor. Quin sabe. Alej la mirada
de sus demasiado amables ojos, mientras su garganta amenazaba con hincharse.
Como una madre, ella te ha cobijado. Tampoco nunca permite a nadie entrar en
su cabeza con respecto a tu padre, a menos que confe en ellos por completo.
Correcto. Entonces eso sera la razn por la que nunca me habla. Soy el primero
en su lista de indignos de confianza. No pudo esconder el tono sarcstico en su
voz.
No. Ella est protegindote. Y a m. Y a su propio corazn roto, estoy segura.
l puso los ojos en blanco. T debes valer mucho dinero si ella est cuidando de
ti tambin. La tienes en tu testamento o algo as?
Tranquilo. Tu mam compr esta casa para m. Si ella est en mi testamento es
solo para devolver el apoyo que le di a ella despus de que tu verdadero padre
muri.
Hace cuntos aos compr esta casa? Tena que saberlo.
Hace seis aos.
Se encogi de hombros, forzando para tragar el bulto en su garganta.


P

g
i
n
a
3
0
8


Si lo meditas, entonces, en realidad no compr yo esta casa para ti? Todo era mi
dinero, mi tiempo en frente de la cmara. Todo el dinero de mi mam viene de m.
Esta conversacin es totalmente inapropiada, pero te voy a complacer. Sonaba
ligeramente molesta de nuevo. No la culpaba; era un tema burdo. Pero el dinero
siempre era burdo, no?
Era de mi conocimiento que tu mam ganaba su propio sueldo. Ella se ha
llevado al borde del agotamiento como tu representante. Hasta que t pudiste
permitirte un squito mayor, ella trabaj 80 horas a la semana o ms. No puedes
negar eso. Nan suspir y pareci desmoronarse. Sabes que no ests siendo
justo.
Quiz. Mir hacia otro lado. Pero hablemos de lo que es justo. Fue justo
de su parte sacar ese salario inflado de mi espalda? Nunca ped esta carrera,
simplemente sucedi.
T nunca, ni una vez le dijiste a alguien que queras parar. Pens que te gustaba.
Quieres parar? Ahora?
Esa pregunta lo derrib.
No lo s. No tena idea de cmo responder eso. Pas su mano a travs de su
cabello, tratando desesperadamente de asimilarlo. Me gusta cuando la gente es
conmovida por mi msica. Nunca he considerado parar como una opcin. No
puedo dejar a mi banda. Ellos cuentan conmigo. Al igual que Martin y mam. Si
paro, entonces, cmo ganaran dinero? Qu hay de los otros chicos?
Encontrarn algo ms que hacer. Estaban bien antes de que triunfaras en grande,
estarn bien despus.
l par y la mir escpticamente.
Lo estarn? Me lo pregunto.
Saba que era un hecho que Martin y su mam se derrumbaran si dejaba de
trabajar. Ninguno de los dos saba nada ms que trabajar con l. Y Royce y
Adam Les importara?


P

g
i
n
a
3
0
9


No debes saber la historia completa de tu mam. Nunca te ha dicho como
empez todo? T trabajando en vez de ella? No recuerdas? Nan se quit los
lentes y se restreg los ojos. Se los volvi a poner y encontr su mirada.
No.
Tu padre cuando l muri, no dej mucho detrs. T le habas rogado a tu
mam para estar en la TV desde el momento en que fuiste capaz de hablar. As
que, en un capricho te llev a una agencia de talentos. Te contrataron, te hicieron
una sesin de fotos que fueron enviadas el mismo da. Fue solo cuestin de das y
poof!, filmaste ese comercial de cereales. Estbamos tan orgullosos de ti.
S. He odo las historias. Solo recuerdo comer el cereal. Mam nunca me haba
dejado comer cereal con azcar antes de ese trabajo. Despus, repentinamente
poda tener cualquier cosa que quisiera. Porque yo pagaba todo, verdad? No
poda decir que no.
Absolutamente no replic Nan. Es realmente difcil decirle que no a un
nio cuyo padre acaba de fallecer. Todos nosotros solo queramos que fueras feliz
as que lo echamos a perder. Tu carrera no fue por el dinero. No al principio. Les
dio a los dos algo grande que hacer para poder estar ocupados y olvidar lo mucho
que extraaban a tu pap.
Su corazn se retorci, y susurr.
Cuando pienso en l No recuerdo su cara, pero s recuerdo lo mucho que doli
simplemente tenerlo un da y que se fue al siguiente simplemente ya no estaba
ah.
Nan asinti.
Imagina cmo se sinti tu mam. Tu pap fue el amor de su vida.
Imagin a su mam en un lugar que nunca consider. Trat de pensar en cmo
haba sido, ms joven, feliz y completamente enamorada.
Cmo se senta por Vere ahora mismo flot por su mente.
Aunque se acababan de conocer, y ni siquiera estaban cerca de estar
enamorados, su amistad con ella era la comparacin ms cercana que tena.


P

g
i
n
a
3
1
0


Visualiz ms adelante. Imaginndolos estando juntos por aos y cmo se sentira
si Vere muriera repentinamente. Pero era imposible quedarse con eso. Al instante,
un dolor abrasador causado con solo pensar en que Vere no estara alrededor casi
implosion su alma.
Mierda murmur, mientras una ola de carne de gallina cubri su brazo y se
movi por toda su columna vertebral. Mam debi sentirse tan sola.
Aterrorizada.
Nan suspir.
Qued completamente sola con un pequeo nio quien crea que ella poda
manejar las cosas. Despus, ella no poda soportar ser apartada de ti. Otro factor
decisivo para permitir tu carrera. Tu trabajo los mantena a los dos juntos cada
minuto.
Pero ms adelante no debi haber dejado en mis manos el hacer todo el
dinero. Sent totalmente la presin desde nio, an la siento.
Quiz. Pero no haba manera que tu mam pudiera predecir la cantidad de
dinero que hacas tan fcilmente por dramatizar frente a una cmara. No sin
ponerte en una escuela de tiempo completo o conseguirte una niera. Sin embargo,
ninguno de nosotros estbamos preparados para tu fama, o lo que te ha hecho.
Pate sus pies en la alfombra. La fama no me ha hecho nada. Ha sido genial.
Todo es sobre ella. Ni siquiera deja que me disculpe.
De nuevo. Est tratando de protegerte. Nan neg con la cabeza. No me
compete discutir nada de esto. No sin ella aqu para defenderse. Para explicar la
historia completa.
Pero por supuesto resopl con disgusto. Esa mujer nunca est aqu. No
entiendes el patrn? Nunca est aqu para dar explicaciones y nunca est aqu para
m, eso es absolutamente seguro. Ests totalmente equivocada con ella.
Se levant y camin hacia el escritorio para recoger sus gafas y su retenedor dental
y los meti en su bolsillo. Una oleada de ira, frustracin y una inexplicable
desolacin se dispar a travs de l. Tan pronto como Vere llegara, l saldra
huyendo. Si ella llegaba


P

g
i
n
a
3
1
1


Por favor. Por favor. Por favor.
Sus pulmones se haban apretado por la falta de aire. Casi haba olvidado ese
sentimiento. Mir de nuevo hacia afuera de la ventana. Para su decepcin el VW
blanco no estaba a la vista para rescatarlo.
Dej surgir su ira.
Mam usa el dinero de mi carrera para que ella pueda vivir como la maldita y
totalmente despreocupada de la vida, reina del hielo. Hace amigos, los deja amarla
y despus abandona a todos a los que haya conocido.
Se alej de la ventana y le dispar una mirada desafiante a Nan que la ret a
disentir.
Ahora que he crecido para ser la completamente loca molestia, me est
abandonando tambin.
Ella tiene miedo de que pienses eso. Solo puedo jurar que no es su intencin.
Oh, de verdad? La mujer tiene una intencin? En cunto a m? Djame
adivinar. Arruinar mi vida? No? Entonces su intencin debe ser quitarme la
nica cosa que amo que me queda. Mi msica. Estoy tan enojado con ella. Cmo
puede hacer que me quede aqu, castigado en Colorado as? Apesta. No entiendes
lo que es para m? Ya ni siquiera s quin diablos soy.
Nan hizo una mueca.
Tan malo es que seas Dustin?
No quera herir sus sentimientos.
No. Tristemente, es asombroso. Todos tratan al nuevo yo como a una persona
en lugar de un frgil fenmeno generador de dinero. A quin no le gustara eso?
En cuanto a vivir aqu. Par y mir alrededor de la cmoda habitacin y de
regreso a su gentil, amorosa ta. Es agradable, perfecto y tambin t. Est bien?
Ella sonri. Continu con esa suave, llena de amor voz que haba usado todo el da
con l.


P

g
i
n
a
3
1
2


Es bastante obvio para m que hay un hombre atrapado dentro de ti luchando
por respirar. Djame darte un consejo. Los hombres adultos, hablan. No tanto
como una mujer, pero hablan. Abre los pulmones.
Bien. Entonces puedo decirte lo que pas esa noche? Tena miedo de
encontrar su mirada. Lo que hice? Toda la historia?
He estado esperando a que me lo digas.
Son unos detalles horripilantes. No puedo soportar que ests gritndome.
Ella asinti.
Lo intentar.
* * *


l se par, tir de la silla a lado de su ta y se sent con el respaldo hacia atrs para
apoyarse. Contuvo una respiracin dolorosa.
Cuando destroc el carro contra la puerta frontal Se detuvo, mam estaba
arriba ignorndome como siempre. Despus de que peleamos ella apenas puede
esperar para tomar su siguiente antidepresivo. Sabas que est tomndolos?
Surge esa situacin cuando te llama? O simplemente hablan del clima?
No. S lo saba. Ella se pone realmente triste cuando ustedes dos pelean. Los
antidepresivos, como sabes, son algo que tu mam ha necesitado para funcionar
desde que tu padre muri.
S. Lo s. Hemos hablado sobre eso. La medicacin realmente la ayuda. Me
alegra que los est tomando. La alternativa pudiera ser, que yo no tenga ningn
progenitor, creo.
Podras tener razn. Tristemente, la depresin corre en nuestra familia.
Dustin descans su barbilla en su brazo y le lanz una mirada sorprendida a su ta.
No saba eso. De los dos lados?


P

g
i
n
a
3
1
3


Nan asinti.
Tu mam lamenta haberte enviado a Colorado, pero eso que me cuentas es la
razn principal por la que se asust. Sinti que no tena otra opcin. Algn da
tendrs que creer en ella.
Algn da ella va a tener que decirme exactamente eso, o no ser capaz de
hacerlo. Encontr la calmada y quieta mirada de su ta Nan.
Asinti como si estuviera de acuerdo.
Dime que pas.
Tom aliento.
No s por qu hice lo que hice. Hasta hoy, an no tengo ninguna respuesta del
porqu. Todo lo que s es que empec a sentirme deprimido. Muy deprimido.
Senta como que no tena a nadie con quin hablarlo. Rayos, no es como que
quisiera admitir con nadie que tena un problema. Estaba avergonzado de eso.
Mucha gente se siente as.
As es como se me ocurri la brillante idea de manejar todo por m mismo. Esa
semana tom a escondidas algunos antidepresivos de mam. Pensando que me
ayudaran a sentirme mejor. Como el Advil lo hace cuando tengo dolor de cabeza.
La botella deca una al da. As que tom dos.
Hunter. No voy a darte un sermn acerca de tomar el medicamento de alguien
ms. Obviamente sabes que estuviste mal al hacerlo. Y que fue peligroso.
Le lanz a su ta una mirada mortificada.
Ya s! Tristemente, esa semana, tena mucho sentido para m. Me senta tan
desesperado. Haba tomado dos al da por cerca de 6 das seguidos. En lugar de
hacerme sentir mejor, me haban hecho sentir ms plano, como un cartn plano,
bidimensional, por dentro y por fuera. Pens que quiz solamente necesitaba ms.
Para ponerlo en marcha o algo. Esa noche, cuando todo se vino abajo, haba
tomado un puado entero, todo de una sola vez. De nuevo, fue mi culpa. Pero he
pagado por ello.


P

g
i
n
a
3
1
4


l no encontr su mirada esta vez.
Mierda. An estoy tan avergonzado.
No lo ests dijo. Contina si puedes.
S puedo. De hecho, se siente bien decirte todo esto. Suspir. Entonces,
esper, como toda una hora para sentir algo diferente dentro de m despus de que
tom las ltimas pldoras. Pero cuando no pas nada, decid pensar en otra cosa
que me levantara el nimo. Ah es donde el Porsche entr en juego. Mam y yo
acabbamos de pelear. Ni siquiera recuerdo sobre qu. Ella haba dicho que no
poda salir de la propiedad. As que yo empec a conducir el Porsche alrededor y
alrededor de la zona de aparcamiento cerrada y en torno a esa gran fuente en
nuestro prtico. La conoces?
He visto fotos. Es encantadora.
Era encantadora. Sacudi la cabeza. Enorme. La parte superior era en
realidad una especie de falso poli-mrmol. Gracias a Dios, o podra haberme
matado cuando cay sobre el techo del carro.
Lanz otra mirada avergonzada a su ta para ver si ella lo estaba juzgando o era
despectiva.
No lo estaba. No, en absoluto. Slo triste.
Continu:
Era divertido darle la vuelta a la fuente. Y eso es lo que estaba haciendo.
Dndole la vuelta, como a 60 o 65 km por hora. Apretadas, rpidas vueltas que
hacan bombear mi adrenalina. Vueltas y vueltas hasta que golpe la estpida cosa.
Estaba tan sorprendido cuando mam no vino afuera para ver que era el ruido,
que colaps. Fue entonces cuando conduje todo el maldito Porsche por las escaleras
y lo incrust en la puerta de entrada.
Estabas realmente deprimido.
Creo que en ese momento, yo estaba enojado. Pero s, tambin deprimido. Yo
haba alcanzado ese estado en el que nada me importaba ya. Y nada me pareca
escandaloso, como conducir mi carro a travs de la puerta principal, esa idea me


P

g
i
n
a
3
1
5


haba parecido totalmente legtima. Lo que es peor, ya nada me haca rer. O llorar.
Lo ms cercano que puedo describir a la sensacin que tuve esa noche es que de
repente todo, y quiero decir todo, pareca hastiarme endemoniadamente.
Dustin tom otro aliento profundo y mir de nuevo a la ta Nan. Ella solo estaba
escuchando. Su rostro an no manifestaba ningn juicio. Se sent all, simplemente
esperando a que continuara. Y amndolo, sin importar nada. Poda decir eso a
ciencia cierta.
Se encogi de hombros.
Est bien. Lo dir de nuevo. Estaba deprimido. Quera dejar de sentir la "nada"
que no poda sacudirme. Puso los ojos en blanco y neg con la cabeza. Estaba
tan perdido.
Ella frunci el ceo.
Suena como que estabas tan solo.
S. Pero tambin era terco. Debera haber intentado hablar con mi mam. Decirle
cmo me estaba sintiendo. Admitir que haba metido la pata y que haba tomado
un montn de sus medicamentos. Pero en cambio, me tom todo el vino. Slo
quera dormir. As es como mam maneja la vida cuando la enloquece, as que
pens que le dara una oportunidad. Pero por supuesto no pude dormir. Y, de
alguna manera, termin cortndome.
Nan frunci el ceo.
No puedo creer que hayas ido tan lejos. Tus cicatrices son tan grandes.
Se sec los ojos.
Lo s. Pero no profundas. Araazos en su mayora. Jade e hizo una pausa.
Mierda. Me preocupaba que descargar todo esto me hara llorar. Odio llorar.
Sorbi algunas lgrimas.
Ta Nan puso su brazo alrededor de l.
Estaba tan feliz cuando me enter de que las heridas que te infligiste no eran
graves, que te habas detenido.


P

g
i
n
a
3
1
6


S, me detuve. Barry, todos ustedes, ven lo que hice como un intento de suicidio.
Pero yo no quera morir. Yo solo quera que mi mam me oyera. Que viniera a
buscarme. Que viera que yo estaba triste. Para que me ayudara, supongo. Pero
simplemente yo no era capaz de decirle lo que necesitaba. Y bien, ahora entiendo
que ella no poda leer mi mente. Se limpi los ojos de nuevo. Pero yo no lo
entenda entonces. Estoy tan enojado conmigo mismo. Qu estaba mal conmigo
que no poda simplemente decirle? Que yo no tena la capacidad para pedirle
nada.
A nadie le gusta pedir ayuda. No eres el nico en eso.
l le dio una sonrisa de agradecimiento. He aprendido por las malas, que eso es
importante, demonios, incluso si tienes que rogar.
Ella continu.
Tienes que perdonarte. Admitir que la vida que estabas viviendo no era normal.
Estabas tan aislado. Parece que no tenas otros amigos a quien llamar. O nadie a tu
alrededor que tomara un tiempo para darse cuenta de lo triste que estabas. Solo
puedo imaginar la respuesta insensible que tu agente te habra dado si le hubieras
dicho gru, poniendo los ojos en blanco.
Hunter parpade.
Conoces a Martin?
Tu mam me cuenta acerca de l. Mir hacia otro lado.
Tienes razn, Martin habra pensado que estaba lloriqueando. Pero es difcil no
culparme a m mismo. Despus de vivir aqu, s que, yo estaba mucho ms que
solo en casa. Eso es seguro. Me sentaba en esa cocina por tanto tiempo, totalmente
solo. Me quedaba mirando mi propia sangre, completamente borracho y estpido
sabiendo todo el tiempo que haba cometido otro error pico. Pero yo haba
cometido tantos. En lugar de tratar con ello como debera haber hecho, envolv mis
brazos en toallas de cocina, y luego llor hasta que el vino hizo efecto. Me qued
dormido all as. Dustin sac un suspiro tembloroso, su corazn se senta pesado,
pero ms ligero de lo que haba estado en mucho tiempo.


P

g
i
n
a
3
1
7


Oh. Ta Nan trag saliva, alisando la colcha de la cama debajo de sus manos.
Creo que esto va a hacerme llorar de nuevo ahora mismo.
l se movi de su silla y se sent a su lado en la cama para darle un rpido abrazo.
No te atrevas. Por favor. No voy a ser capaz de llevarte a travs del resto de esta
historia. Y quiero hacerlo. Tengo que terminar.
Ella asinti con la cabeza y tom una respiracin profunda, obviamente tratando
de mantenerse calmada.
Mantuvo su voz ligera, esperando que ella no explotara. Se apresur para
terminar, con ganas de hacerle entender que l y las cosas, eran diferentes ahora.
Entiendes lo que estoy diciendo sobre todo esto? Yo no tena esa intencin.
Morir es lo ltimo que tengo en mi mente. Pero, tengo que asumir que por una
noche, bail con la idea de suicidarme. Y estuve demasiado cerca.
S. Lo estuviste. Sorbi la nariz. Nos asustaste mucho a todos.
Su corazn se retorci, y las lgrimas amenazaron con ahogarlo en una cascada.
Ta Nan, por favor creme. Puedo asegurar que nunca voy a ir por ese camino de
nuevo. Me asust endemoniadamente tambin.
Ella dej escapar un profundo suspiro que son aliviado.
Ests seguro? Cmo lo sabes?
Por lo menos he aprendido que tengo el poder para controlar mi propia energa.
Ya sabes, retroceder cuando se pone demasiado oscuro?
Ella asinti con la cabeza.
No entiendo.
Antes, no saba que poda ser tan fuerte. Segua esperando que otros me
hicieran feliz. Esperando que las cosas que compraba me trajeran la felicidad.
Aunque, juro que mi Porsche me hizo feliz por un rato dispar a Nan una tmida
sonrisa. O casi...
Tan feliz que decidiste destruirlo?


P

g
i
n
a
3
1
8


S, demonios. Porque en ese da, me sent traicionado por mi propio auto.
Cmo... Cmo se atreva ese increble vehculo a no ser capaz de hacerme feliz!
Por lo menos, ahora entiendo que era simplemente una vctima de marketing. Slo
yo puedo hacerme feliz.
Ta Nan hizo una mueca.
Se supone que debo bailar extra feliz en este momento, de acuerdo con el jabn
para la ropa con fragancia fresca que uso. Pero hasta ahora, estos pies ni siquiera
han comenzado a moverse.
l sonri, feliz de que ella pareca entender lo que estaba diciendo.
No tena ni idea de lo mucho que estaba tratando de encontrar mi felicidad de
las fuentes equivocadas. Para m, cuando estoy triste por lo general es porque estoy
fuera de foco. Dejo que otros tengan mi poder. Ahora, pienso en hacer lo mejor que
puedo. Tiene esto algn sentido? No puedo controlar a los dems, pero puedo
controlarme y lo que produzco lo que permito entrar.
Se dio unos golpecitos en la cabeza.
Cuando vaya a casa, tampoco nadie va a darme rdenes, nunca ms. No a
menos que quiera ser mandado. Voy a vivir la vida a mi manera. Solo voy a hacer,
vestir, cantar y ser lo que me haga sentir orgulloso. Solo pasar el rato con gente que
est all realmente por m. Definitivamente, no estaba haciendo eso. Yo era el ttere
de mam y Martin. S que en parte, era por eso por lo que me puse tan triste. Estoy
harto de decir s todo el tiempo.
Ella asinti.
Muy bien.
Desde que he sido Dustin, he aprendido que si quiero permanecer feliz, depende
de m. No siempre es fcil de hacer, especialmente cuando estoy atrapado viviendo
la vida como un mega-idiota. Falconer trat de ensearme eso, pero el vivir aqu
me ha demostrado que es completamente cierto. Me siento mal por lo que hice,
pero a pesar de los ocanos de mierda que todava tengo que limpiar y lidiar, estoy
contento conmigo mismo ahora. Estoy listo para seguir adelante y hacer las cosas
bien.


P

g
i
n
a
3
1
9


Ella se puso de pie junto a l y lo abraz con fuerza.
Me alegro de que me dijeras todo esto. Me gusta saber que ests bien.
l le devolvi el abrazo y se apart.
Lo estoy. Podras decirle a mi mam esta informacin? Estoy listo para volver al
trabajo. Estoy perdido aqu haciendo cosas locas en vez de hacer lo que amo.
Cosas que no significan nada! Cosas que estn hacindome perder el tiempo!
Ests seguro sobre eso? Pareces estar disfrutando mucho aqu.
Ta Nan! Tengo que ir a una reunin obligatoria con un consejero universitario
la semana que viene. Universidad. Yo?
Los ojos de Nan se agrandaron.
Has pensado en ello?
Por qu tengo que ir all? Ya tengo un trabajo con el que gano dinero.
No lo s. Puedes ser uno de los afortunados. De los que van a la universidad
porque quieren aprender? Quizs hay otras cosas que quieras explorar, adems de
la industria del entretenimiento. La universidad es lo mximo. Incluso ms
divertida que la escuela preparatoria.
La escuela no es divertida de ningn modo minti. Por lo que he visto, es
una extraa forma de tortura.
Por qu no te relajas por un tiempo y tratas simplemente de disfrutar la
experiencia. Pasar el ao aqu, como tu mam quiere. Deja de luchar tanto para
volver a casa.
Dustin la mir y parpade.
Mira. Te amo. Pero tienes que saber que tan pronto como tenga mi boleto, me
voy. No quiero disfrutar nada de esto! Solo quiero ser libre. Esta es toda mi vida
en pausa. No hay manera de que quiera pasar todo el ao escolar aqu!


P

g
i
n
a
3
2
0


Hay que llamar a tu madre. Tendra que haber hablado contigo acerca de sus
planes e ideas en torno a que te quedes aqu. Hay mucho ms que esto que no
entiendes. Por lo menos mira la carta que tu madre mand.
Camin y sac la carta de su madre fuera del cajn y se la entreg a la ta Nan.
Ella tiene que venir aqu y decrmelo en la cara. Me niego a leer esto a menos que
ella y yo estemos en la misma residencia. Quizs eso haga que enve a alguien a
por m.
Ta Nan tom el sobre.
Se lo dir.
Se acerc a la ventana y vio el VW blanco de Vere aparcado enfrente de la casa.
No pasara mucho tiempo ahora. Ellos comenzarn a extraar el dinero pronto. O
ella o Martin tendrn que sacarme de aqu. As de simple. Slo que a partir de
ahora, voy a dejar que ellos hagan el trabajo.
Ella sacudi la cabeza.
Ta Nan, voy a salir. Vere ha estado esperando todo este tiempo. Gracias por
escuchar.
* * *


Cuando pas a travs de la puerta se qued paralizado, completamente tomado
por sorpresa. Vere estaba apoyada contra la pared, justo afuera de su puerta,
respirando con dificultad. Ella tena sus brazos alrededor de un paquete gigante y
voluminoso, envuelto en papel de peridico con un moo naranja hecho de
estambre en la parte superior.
Ella lo mir directamente a los ojos y neg con la cabeza. Sus ojos eran luminosos,
enormes y llenos de lgrimas.


P

g
i
n
a
3
2
1


Se le hizo a l un nudo en el estmago. Se dio cuenta de que ella no estaba
respirando con dificultad, solo estaba llorando a todo pulmn, y saba por qu.
Diablos.
Escuchaste todo? Su voz haba salido entrecortada.
S solloz. Absolutamente todo.
Se senta como si le hubieran dado un puetazo. Contuvo el aliento, por si acaso.
Estaba desesperadamente asustado de que respirar doliese ms que nunca en este
momento, y l no quera asociar ese sentimiento con Vere.
No ella. Nunca.
Lo siento. Sus palabras salieron de prisa llorando. Su rostro se haba inundado
de color desde hace mucho tiempo.
Yo... esper afuera. Y cuando no saliste, pens en echar un vistazo. La puerta
principal estaba abierta. Tengo un regalo para ti. Es un regalo de agradecimiento.
Por todo lo que has hecho para ayudarme. Ya sabes, por la cuestin del mejor
amigo. Las lgrimas haban empezado a correr por su rostro y su voz temblaba,
pero sigui. Charlie me prest la mitad del dinero. Fuimos juntos a la tienda de
antigedades. Lo compramos el domingo. Todava necesitas un amplificador.
Ella jade.
l tambin pens que era una buena idea. Ahora que todos somos amigos. Y
ahora que estoy prctica y totalmente... curada. Creemos que es necesario que
tengas esto.
Ahora las lgrimas se derramaban sin control, como un ro.
l no se movi ni respondi. No pudo.
Vere susurr entre lgrimas.
S que dijiste que no la queras, pero tambin s que ests mintiendo. Vas a tener
que arreglrtelas oh, cielos. Tmala.


P

g
i
n
a
3
2
2


Ella se tambale hacia delante y meti el paquete en sus brazos justo cuando la ta
Nan sala al pasillo.
La ta Nan le dio a Vere una sonrisa pequea y triste.
Ms secretos para agregar a tu coctel, Vere. Puedes encargarte de anotar uno
ms? Es mucho pedir. Incluso tus padres no saben estas cosas privadas.
Vere se pas el dorso de la mano contra la nariz y sorbi ruidosamente.
S. Por supuesto. No lo har, no lo hara. Le lanz una mirada desesperada.
Nunca lo dira. Entiendo. Lo siento por lo que hice. Por lo que te hiciste. Sus ojos
se cerraron por un rpido segundo.
Dustin utiliz ese momento para conseguir finalmente una respiracin profunda y
afortunadamente, sin dolor. Cuando Vere volvi a abrir los ojos, las lgrimas
seguan saliendo, pero lo mir directamente por un segundo antes de que su rostro
se sonrojara por segunda vez. Ella no apart la mirada, en cambio, continu, su
mirada se enredaba con la suya mientras su voz alcanzaba un tono frentico.
Nan. Dustin. Por favor. No quise escuchar a escondidas, pero luego no pude
dejar de escuchar.
Ella se movi hacia atrs y adelante de un pie a otro, incapaz de hacer su habitual
paso en el estrecho pasillo.
Fue terrible de mi parte. No s por qu. Solo me qued aqu. No puedo creer por
lo que has atravesado. Lo mir a los ojos. Todos somos un grupo de nios de
preescolar en comparacin contigo, no es as? Dio un largo suspiro tembloroso
y sacudi la cabeza, su expresin se haba vuelto casi acusatoria. T has sido
tan generoso. Durante todo este tiempo, ayudndome a trabajar en mis pobres
problemas insignificantes. Soy una beb tan egosta. No puedo creer como he
estado actuando contigo acerca de mi estpido enamoramiento. Como si fuera la
cosa ms pica e importante en todo el mundo. Mientras que todo este tiempo,
todo este tiempo, tenas todo esto en mente? Abri los brazos en el aire.
Vere. Est bien comenz.
Ella se precipit.


P

g
i
n
a
3
2
3


Lo siento si no queras que supiera. Y ahora Estall en una ronda de sollozos
conmovedores. Ahora lo s. Lo s. Y eso es todo. No puedo deshacer lo que hice.
No puedo dejar de escuchar tu historia en mi cabeza. Totalmente, totalmente,
totalmente, escuch a escondidas y estoy tan...
Detente. Detente! dijo l, mirando a su ta.
Vere contuvo el aliento y dej de hablar.
Pero no de llorar.
Vere. Est bien. No es el fin del mundo agreg Nan.
El pecho de l se contrajo, viendo las lgrimas bajando por las mejillas de Vere.
Saba que ella necesitaba ayuda cuando se pona tan nerviosa. Ahora se senta
culpable por no intervenir antes. Ahora estaba dos mil veces peor de lo que haba
estado en la cabaa ese primer fin de semana. Estaba tan conmovido por sus
lgrimas, que tambin para l estaba siendo difcil permanecer calmado. Tena que
hacer que dejara de llorar. Hacer que se sienta mejor. Antes de que ella perdiera el
conocimiento o algo as.
Y ella cree que est curada?
Ahora, la chica no puede estar de un color ms rojo brillante, trgicamente adorable.
Vere. No estoy enojado inici con voz alta sobre su respiracin entrecortada y
sollozos. En realidad es un alivio que lo sepas todo. Yo soy el que lo siente.
Qu? dijo ella sin aliento.
No lo ves? Siento que ahora, a tus ojos Se detuvo, casi perdindose en las
amplias profundidades castaas de su empata pura antes de continuar con una
voz mucho ms suave. Odio que vayas a pensar que estoy mucho ms arruinado
de lo que pensabas que estaba ayer.
Ella jade.
Escuch lo que dijiste. No ests arruinado para nada. En todo caso, suenas ms
evolucionado y correcto que cualquiera que conozca. Ya ests listo para ir a
programas de entrevistas y hablar ante chicos en las escuelas secundarias!


P

g
i
n
a
3
2
4


l neg con la cabeza.
Ni de cerca.
Vere sec sus ahora hinchados ojos y sus hmedas mejillas con la manga mientras
continuaba:
Si te hace sentir mejor, ya no creo que seas una especie de chico fiestero y
mimado. Eso es lo que pens de ti ayer. En realidad, te respeto ahora termin
con una doble aspiracin.
Su cuerpo se estremeci, mientras tomaba ms aire.
Ella le lanz una mirada culpable.
Um. No, espera!
Haba un fin para su ternura?
Espero.
Tambin te respet un poco ayer, de acuerdo? Slo estoy alterada... lo que me
hace decir tonteras. Ya sabes cmo soy... Se limpi la cara contra su propio
hombro.
Nop. Definitivamente no tiene fin.
S. S cmo eres. l solt una risita y se permiti respirar a pleno pulmn. Sus
pulmones se llenaron con una mezcla embriagadora de flores, agua salada y ella.
Tuvo el impulso de tomar su rostro entre las manos y limpiar las lgrimas que
seguan amenazando con derramarse de sus ojos. Tambin estaba desesperado por
plantar un beso en cada una de sus mejillas de color rojo rub y luego en sus labios.
Por suerte, el paquete gigante en sus brazos le salv de quedar como un tonto
frente a ella y su ta Nan.
El hecho de que ella le haba trado un regalo, este regalo!
Maldita sea, cmo me conoce. Y maldita sea cunto la amo por eso.
Demasiado.


P

g
i
n
a
3
2
5


Esto fue suficiente para casi desatar otra ronda de lgrimas incmodas en l. Trat
de apartar su mente y su corazn de ella, obteniendo control con un largo suspiro.
Bromear aqu est bien.
En estos momentos, mejor tenerla espetando enojada que mirndome
profundamente a los ojos.
Y si ella no deja de masticar ese condenado labio superior...
Ahora vas a dejar de molestarme por las largas mangas de mis camisas. Sabes?
Incluso cuando hace calor? Sonri.
Ella sostuvo su mirada y jade.
Pareca tirar de l directamente hacia su alma y luego regresarlo afuera de nuevo
como una banda de goma. Estall en una nueva oleada de sollozos, y sali
disparada por las escaleras sin mirar atrs ni una sola vez.
Sus sollozos se hacan ms fuertes mientras ms lejos corra.
La puerta principal se cerr de golpe y el VW arranc afuera.
l pudo or su auto exactamente una casa ms all, apagar el motor, cerrar de
golpe la puerta del coche y hacer lo mismo con la puerta principal de ella.
Sollozando todo el tiempo.
Mir impotente a la ta Nan, que no pareca estar conmocionada por la apresurada
retirada de Vere.
Algn consejo sobre lo que los hombres adultos hacen en esta situacin?
Ella se encogi de hombros y le dio una pequea sonrisa.
Espera a que vuelva. Lo har. Mientras tanto, abre esa cosa. Hizo un gesto
hacia el voluminoso paquete en sus manos. Me muero de la curiosidad.
No tengo que hacerlo. S lo que es. Su corazn se aceler y se llen de una
inexplicable sensacin de gratitud y emocin. Prob el peso y las curvas suaves del
mal envuelto regalo de Vere. Es una guitarra. Ella me compr una fabulosa y
vieja guitarra.


P

g
i
n
a
3
2
6





P

g
i
n
a
3
2
7


Ms favores y, qu demonios?
Traducido por Leonia
Corregido por Jeyd3


Para: nyjuice99@yahoo.com
De: cojuice99@yahoo.com

Tema: Qu demonios? Dnde ests?
Martin: Ms vale que haya una buena excusa para esta tontera de cero
comunicacin. Para ser honesto, pens que te haba dicho que este sera mi ltimo
email. Esta vez, es de verdad.
POR QU? 1. Estoy enojado, y, 2. Tengo exmenes de mitad de perodo en el
horizonte.
LO COMPRENDES, BASTARDO?
LOS EXMENES DE MITAD DE PERODO, quieren decir que he estado aqu por
mucho tiempo.
Si me quieres, aparcete o llmame directamente porque estoy CANSADO de
chequear mi celular como tu pequeo esclavo.


P

g
i
n
a
3
2
8


Si te importa, tengo una cancin nueva lista. He estado practicando mucho aqu con
una vieja guitarra mientras me escondo en mi habitacin.
Creo que es tiempo de que GuardeRobe se expanda en la arena de las canciones de
amor. Estoy trabajando en La Menor. Te enviara los acordes si no apestaras tanto.
Estoy pensando en una cancin lenta. Agregando un violonchelo.
Una gran balada de amor. TE CAMBIAR ESTA CANCIN POR MI VIDA DE
NUEVO EN ORDEN. Sabes que la quieres.
Saludos, idiota. Qu demonios?
DUSTIN (a punto de perder los estribos) McAYUDAme
* * *


T. Chico Idiota.
Dustin se apart de su casillero, sorprendido de encontrar su espalda rodeada de
jugadores de ftbol semi-hostiles.
Charlie dio un paso al frente y les dio a sus amigos una sonrisa rejalada mientras
avanzaba para cerrar el casillero de Dustin de un golpe.
Fuerte.
Curtis Wishford se adelant como para unirse a Charlie, pero l le lanz alguna
silenciosa orden ejecutada al elevar el mentn hacia el techo en lo que Dustin haba
llamado el universal, Palmer Ridge High, saludo de los deportistas.
Los alcanzo ms tarde, chicos dijo Charlie y mir enfticamente a la manada
de sus amigos. Tengo que hablar con la mascota de Vere.
Curtis recibi el mensaje y le devolvi el saludo de deportistas con su propio
asentimiento de chico genial y se march con los otros.


P

g
i
n
a
3
2
9


Dustin se poda dar cuenta que el chico no estaba contento de ser excluido de la
conversacin, pero saba de estar en la misma clase de teatro que Curtis, que el
tonto evitaba cualquier cosa que pudiera causar una escena.
Cuando el equipo estaba fuera del rea de audicin, Charlie se apoy sobre su
hombro izquierdo contra un casillero cerrado para darle la espalda a sus
compaeros que se retiraban.
Lamento el golpe. No querra que ninguno de nosotros se saliera de su
personaje.
Dustin lo mir y decidi permanecer en silencio.
Esperando para ver si este perro ladrara o mordera.
Haba sido un viaje en auto silencioso esa maana entre todos ellos, por lo que
estaba seguro de que Charlie estaba afectado debido a ello.
Pues haz fila. Ta Nan dijo que Vere volvera, me hablara, pero hasta ahora parece
que ella ni siquiera poda mirarme a los ojos.
Por qu?
Qu demonios le hiciste a mi hermana ayer?
Nada. Me dio la guitarra. Dijo que t la ayudaste a comprarla. Lindo gesto, por
cierto, de parte de los dos. Ta Nan me va a llevar a comprar un amplificador esta
tarde.
Dustin puso su mejor sonrisa sincera y se pregunt si se vea sincera con el gran
retenedor. No haba practicado esta mirada en el espejo todava.
Pareca como si Vere hubiese estado llorando. Su cara estaba toda hinchada.
Sabes algo al respecto de eso?
No es que las chicas lloran por todo? Sal de mi casillero, amigo. Necesito sacar
otro libro.
Charlie accedi y se apoy en la siguiente fila. Dustin reabri su casillero
rpidamente. Estaba aliviado de que ahora poda esconder su cara detrs de la
puerta abierta.


P

g
i
n
a
3
3
0


Vere no llora casi nunca. Adems de eso habl de ti toda la noche durante la
cena. Sin parar, de cun condenadamente agradable eres. Luego puso GuardeRobe
en los altavoces de su computadora toda la noche. Y no dijo ni una sola palabra
sobre ella y Curtis en lo absoluto. Era por dems extrao. Era una sictica
temperamental. Seguro que no sabes por qu?
Ni idea. Quizs tuvo una pelea con Curtis? evadi. Aunque estoy
sorprendido de que piense que soy agradable. Espero que eso no se sepa en la
escuela. Dustin rod los ojos hacia Charlie, aunque secretamente estaba
eufrico. Mira, supongo que la hizo muy feliz darme esa guitarra o algo. Pareca
no poder hablar cuando me la entreg.
Charlie asinti.
Ella se pondra toda sentimental por algo as.
De nuevo, doblemente genial de ustedes por pensar en ello. Es buena, por cierto.
Me encanta. Estoy emocionado de estar tocando de nuevo. Gracias.
Charlie sonri, pareca relajarse como si hubiese credo las negaciones de Dustin.
Totalmente idea de ella. Solo acept por razones personales. Sera una tragedia si
ciertos talentos musicales en mi banda favorita, se salieran de prctica o algo as.
No me hagas guiarte un ojo. Sabes a lo que me refiero.
Dustin tena que rerse.
S, por favor no guies dijo, adentrndose en su casillero cuando Charlie ro,
atrayendo la atencin de algunos espectadores.
Dustin habl a Charlie por detrs de la puerta del casillero.
Algo ms?
S. Otro favor. Un gran favor.
Dispara. Dustin hizo una pausa.
Puedes mantener a Jenna Riley lejos de Vere y Curtis en la clase de teatro? Y
hablando de eso, esfmate t tambin. Mi hombre Curtis dice que no ha tenido
oportunidad de estar solo con Vere gracias a ustedes dos acosadores.


P

g
i
n
a
3
3
1


Dustin trag.
Seguro. Ver qu puedo hacer.
Bien. Tambin necesito que vengas al lago el fin de semana. Estoy seguro que no
tienes planes para el Da de Trabajo, verdad? Mi mam te invit a travs de Vere
anoche. De seguro te lo dir, pero en caso de que no lo haga, considrate avisado.
Y considera tambin trabajar ms en Jenna Riley.
Qu?
Charlie sonro.
Siempre invitamos a nuestros amigos por una ltima vez y para ayudar con el
cierre de la cabaa por el invierno. Lo que significa que la temida Jenna estar
presente. Obviamente he invitado a Curtis. Iremos luego de la lnea de goleo de
ftbol el sbado por la tarde. Tristemente, tendrs que estar con mis padres y las
tontas mellizas durante el viaje y todo el da del sbado hasta que lleguemos.
Estoy acostumbrado a ellos. El estmago de Dustin rugi mientras se
imaginaba la cabaa y la comida de la seora Roth. Siempre y cuando tu madre
est a cargo de la comida. Estoy dentro. Empaca bocadillos para el viaje en auto?
De nuevo, el punto de que vengas no es que te atiborres y tengas lecciones de
cocina con mi madre. Espero que crees suficiente distraccin. Ya sabes, suficiente
como para ocupar a Jenna.
Amigo. No estars sugiriendo que yo trate de coquetear con ella?
Demonios, no! Esa chica es una rara total. Por el amor de Dios. No puedo ni
siquiera imaginarme coquetear con ella. Tembl cmicamente y arrug su cara
en una expresin horrorizada. Estaba pensando algo acorde a los nerds,
Torneos de Uno, Ajedrez o algo? Lo que sea que le interese a ella en estos das.
Solo mantenla ocupada y distrada para que Vere pueda tener una oportunidad de
hacer algunas excursiones, salir, SOLA, sin USTEDES DOS y con Curtis.
Ay. Por qu no puedes hacer t la tarea de Jenna? T la conoces mejor.
Charlie parpade. Su cara palideci.


P

g
i
n
a
3
3
2


Si intento distraer a Jenna por tanto tiempo se har ideas raras de que me gusta.
No necesito una acosadora, gracias. Adems mis padres, ellos siempre tratan de
sugerir que salga con ella. Imagnate. Tembl de nuevo y mir a Dustin de arriba
abajo. Dudo que tus atenciones le aceleren mucho el pulso. T, vindote as, te
mantiene seguro.
Genial. Se tsupone que eso me har sentir como un ganador? Porque eso
latstima mis tsentimientos. Dustin sonri y le hizo una cara a Charlie.
Charlie se ri de nuevo.
Hey. T suplicaste para perder tu mojo. Usa tu estado lamentable para el bien.
Bien. Demonios. Lo que sea que t y Vere quieran.
Este fin de semana determinar el xito o el fracaso de Vere con Curtis. El tipo
no tiene largos perodos de atencin, si sabes a los que me refiero.
Dustin rechin los dientes, odiando completamente a Curtis Wishford mientras
Charlie segua.
Las porristas ya han marcado a Curtis como jugoso, soltero y presa fcil. Han
estado rondando. Una de las chicas se le tir encima en el vestuario la semana
pasada. No lo culpara si decide ir por algo ms fcil. Algunas de esas chicas son
muy sexys. Estoy pensando en conseguirme mi propia novia porrista dentro de
poco. Es tiempo de enrollarse en la fiesta de bienvenida. Le gui a Dustin junto
con una sonrisa presumida.
Dustin tena el deseo de derribar de un golpe a Charlie all mismo, pero saba que
solo estaba deseando poder moler a golpes a Curtis.
Cmo poda querer Charlie que su propia hermana saliera con semejante idiota?
Y quin no tendra un largo perodo de atencin cuando se trataba de Vere?
Lo que sea.
Lo que sea que hiciera feliz a Vere, sin importar cunto doliese.
As que, entendido?


P

g
i
n
a
3
3
3


l suspir y asinti.
Sabes que har lo correcto para la situacin.
Charlie sonri y dej de lado todas las reglas de la popularidad para darle una
palmada en el hombro de tonto y vestido a cuadros de Dustin.
Amigo. Te lo agradezco. Eres verdaderamente real.
Lo soy?



P

g
i
n
a
3
3
4


Sueos hechos realidad
Traducido por RoChIiI
Corregido por Miss_ale

u dices, Vere? pregunt Curtis.
Mmm?
Vere busc en el escenario a Dustin y Jenna. Llegaban
totalmente tarde. Quera encontrar a Dustin solo, para
disculparse y preguntarle si le haba gustado la guitarra.
Dese haber regresado la noche anterior una vez que se haba calmado, pero estaba
demasiado avergonzada por lo que haba hecho.
Y luego, cuando estuvieron juntos en el coche esta maana, haba frustrado sus
posibilidades porque sinti ganas de llorar de nuevo cuando vio su cara.
Adems, qu podran haber dicho delante de Charlie?
As que, quieres?
Qu? pregunt Vere.
Curtis estaba a su izquierda, tocando distradamente su rodilla con un dedo. Haba
hecho eso todos los das en clase, pero hoy haba aumentado sus movimientos.
Unos minutos antes haba dibujado pequeo deliciosos crculos por toda su rodilla.
Le haba dejado la piel de gallina, pero ahora era un golpeteo molesto sin fin.
Q


P

g
i
n
a
3
3
5


No poda concentrarse, no tena ni idea en qu estaba tratando de concentrarse.
Dnde estn esos chicos? No deberan llegar tarde.
Vere, estoy tratando de invitarte a salir.
Vere cerr la mano sobre la de l para detener el golpeteo, y luego trat que
pareciera como si hubiera tenido la intencin de tomar su mano en su lugar.
Como si buscara y tomara la mano de Curtis en pblico? Su corazn revolote
ante el pensamiento, porque era exactamente lo que haba hecho! Ahora estaban
tomados de la mano, todo gracias a ella.
O al estpido golpeteo...
Curtis sonri, su expresin ahora de mentecato.
Fue una que haba llegado a reconocer como su confiada mirada de s que me
amas.
Le haba gustado esa mirada la semana pasada, pero por alguna razn, hoy, estaba
jugando con su extrao estado de nimo. Mir a su alrededor una vez ms por su
amigos. Ellos seran capaces de calmar su mala actitud a una buena.
La expresin de Curtis cambi a un medio ceo fruncido.
Voy a decir esto una vez ms, distrada. Te estoy pidiendo ir a la bienvenida. El
baile? Iras conmigo al baile?
El baile de bienvenida?!
Sueo hecho realidad. Sueo hecho realidad! Voy a un baile de la escuela, por fin. Y con un
snior. Y CON CURTIS. PELLZCAME.
Es en dos semanas. Di que irs.
En serio? pregunt, retorciendo y pellizcando su propio brazo por si acaso
esto podra ser un sueo.
S! No puedo esperar a verte en un pequeo vestido ajustado, zapatos de tacn,
y sin el moo! Sonri hacia ella. Finalmente llevaras el pelo suelto para m?


P

g
i
n
a
3
3
6


S. S! Le sonri. Por supuesto. Me encantara, encantara, encantara ir
contigo. Esto va a ser increble! S!
Me encanta, encanta, encanta que dijeras que s! dijo, imitndola con una voz
de beb cmica y un poco espeluznante.
Vere sonri.
Debido a que era un poco gracioso... una clase de
Levant la mano para comprobar su moo, pero se detuvo a medio camino,
sintindose extraa por ello, y meti la mano devuelta en la de l
Curtis no se propas por traer a colacin mi pelo, verdad?
Y haba querido uno de esos vestidos con una fluida falda en forma de A. Pero supongo que
podra buscar un ajustado vestido en su lugar.
Pero... no...
Vere. NO repienses esto. Curtis Wishford te pidi ir al baile! S FELIZ.
Es un hecho evidente que su actual peinado era... nico y posiblemente poco digno
para un baile. Y esos vestidos sper ajustados realmente estaban de moda. Tal vez
Curtis conoce la moda y le gusta hablar de ello. Ella lo conoca poco. Tomara
tiempo antes de que entendiesen lo que el otro quera decir.
Puedes bailar? pregunt ella, tratando de bromear.
Entre otras cosas. Le dio a su mano un apretn vigoroso, casi doloroso.
Cundo alz la vista tena esa sonrisa sabionda en su rostro de nuevo y esta vez le
aadi un guio.
Vere le devolvi la sonrisa, pero dej caer la mano.
No haba necesidad de que tuviera los dedos rotos hasta la noche del baile, adems
su mano era demasiado caliente. Casi sudorosa.
Vere lament de repente haberle dicho a Curtis lo mucho que realmente le gustaba
aquel primer da. Por suerte, l le haba dicho las mismas cosas as que no debera
ser ningn problema.


P

g
i
n
a
3
3
7


Pero ahora, pensando en ello, deseo poder rehacerlo. Tendra que haber esperado
para decir todas esas cosas, porque entonces, l podra haber esperado para
inventar esa sonrisa de "cosa segura."
Y diablos, tal vez no la haba inventado. Tal vez le sonrea igual a todas sus otras
citas de baile.
Se ri de sus pensamientos. Cul era el gran problema? Ella era su cosa segura. Y
estaba orgullosa de ello, no? Haba esperado prcticamente toda su vida a que la
invitara a salir, as que, por qu no poda ser feliz por eso ahora que su momento
finalmente haba llegado? Sin embargo, los sueos hechos realidad no deberan
hacerte sentir tan irritable. Deba estar cansada.
Va a ser genial, eh, y divertido verte todo arreglado tambin aadi sin
conviccin.
Vere oy el eco de la risa de Jenna por todo el escenario. Mir alrededor y vio a
Jenna cerca de la puerta.
Nunca se sentaba all. Nunca!
Ese lado del escenario fue relegado para estudiantes de primer ao!
Otra ronda de risa atrajo su mirada a Dustin, que se sentaba al lado de Jenna.
Pareca estar entreteniendo a todo el grupo, incluyendo a la Sra. VanDeWirth con
algunas de sus travesuras.
Qu diablos estn haciendo?
Parece que te tengo toda para mi hoy. A lo mejor se quedan por all todo el
semestre.
Curtis movi su mochila y la de ella para un lado. Se acerc ms y baj su voz.
Espero tener algunas posibilidades de estar a solas contigo en la cabaa este fin
de semana. Podra ser un buen hbito para poner en marcha, t y yo, solos.
Curtis se acerc y dibuj un par de pequeos crculos en su rodilla de nuevo.
Vere sonri a eso y contuvo el aliento. Le haba dado escalofros. Ahora tena la
piel de gallina en todos lados.


P

g
i
n
a
3
3
8


S susurr. A solas parece divertido aadi, su corazn llenndose de
dudas.
Curtis movi la mano ms arriba y la desplaz a la cara interna de su muslo. Vere
pens que podra morir. Su corazn haba dado tantos saltos en los ltimos
segundos que se pregunt si estaba teniendo un ataque al corazn. Tal vez por eso
tambin se senta un poco extraa y en pnico, y muy avergonzada de repente.
Haba alguien mirndolos?
Se sonroj, pero no import, ya que era la primera vez en das que se ruborizaba
ante Curtis.
Y en este caso es totalmente apropiado!
Um... como que esta sala est demasiado llena de gente para hacer eso? Mir
profundamente a los ojos verde hierba de Curtis. Por qu pareca como si de
alguna manera l disfrutara de su malestar?
Reljate, Vere. No voy a morderte murmur mientras se acercaba ms. Su
dedo dando vueltas lentamente no haba dejado de girar en su muslo. Por eso,
como he dicho, tenemos que pasar ms tiempo a solas.
S. Estoy de acuerdo. Ech un vistazo a sus hermosos labios y se pregunt
cmo sera finalmente darle un beso de verdad. Su corazn se precipit en su
garganta, y su mente se escabull de pnico.
Besarlo? Besarlo? BESARLO? NO puedo. Simplemente NO PUEDO.
Qu pasa si me resbalo y lo noqueo de nuevo o algo as? Ahhh!!
No haba manera de que pudiera confiar en s misma para tratar de tocar sus labios
con los suyos. Saba en su interior que realmente segua siendo un lo embarazoso
en lo que a l concerna, especialmente en la parte de besarlo. Slo pensando en
ello, y en el estpido incidente la tena temblando. Un paso a la vez, Vere. No
pienses en besar todava.
Slo mantn la calma y disfruta de la piel de gallina. Te gusta eso...
Piel de gallina, ser invitada al baile de bienvenida y crculos en mi muslo: A++


P

g
i
n
a
3
3
9


Besos, ms tarde. Una prueba a la vez. Estoy pasndolo bastante bien hoy.
Apart la mirada de la cara de Curtis y se concentr en cambio en las cortas y
gruesas ondas que componan sus perfectamente recortadas patillas. Curtis tena
un pelo increble.
Casi tan lindo como el de Dustin...
Se trag un bulto extrao en su garganta y movi un perfecto rizo negro de la
frente de Curtis. Se aferr a su dedo.
Tuvo que trabajar por un segundo para desenredarlo sin hacerle dao.
Lo siento agreg cuando no pudo, y l hizo una mueca.
Las risas del otro lado del escenario haban alcanzado un nuevo nivel de hilaridad.
Ambos miraron para ver a Dustin y a Jenna realizando algn extrao baile tipo
mmica.
Hasta la Sra. VanDeWirth estaba divirtindose.
Vere dese poder orlos, ser parte de ello.
El rizo que haba movido cay de vuelta hacia abajo.
No extrao para nada a esos dos ahora dijo Curtis reanudando los crculos en
su otra rodilla. Ella mir por ltima vez hacia sus amigos y luego de nuevo a su
cita para el baile y sonri.
Yo tampoco minti.



P

g
i
n
a
3
4
0


Nadando en el lago
Traducido SOS por Rockwood y Kensha
Corregido por QueenDelC

ustin McHugh haba aterrizado de nuevo en el cielo.
En el cielo de la comida de la seora Roth.
Se senta como en casa en la cabaa de la familia Roth. Como si
realmente perteneciese aqu. Le haban dado su antigua habitacin.
Ta Nan dijo que se iba a quedar para ponerse al da en podar su jardn, pero l
saba que probablemente quera un fin de semana de paz sin un grupo de
adolescentes en su casa.
Dustin haba engullido sin dudar los famosos bagels rellenos de jalapeo, queso
crema, chili verde tostado y huevos revueltos de la seora Roth. Tan malditamente
buenos y satisfactorios. Sobre todo porque la seora Roth haba dejado una nota en
el plato. Slo para l.
Para nuestro querido, Dustin. Come. Hay jugo fresco en la nevera.
Haba guardado el papelito y hecho exactamente como indicaba, comer hasta que
le haba dolido el estmago.
El cielo. Definitivamente. El Cielo.
Y la seora Roth es mi verdadero ngel guardin.
D


P

g
i
n
a
3
4
1


Haban llegado la noche anterior. Jenna y Vere probablemente haban ido al lago
para nadar. Era todo lo que haban hablado en el camino. Eso es, antes de que
Jenna Riley, quien haba tomado el asiento central, se quedase dormida en su
regazo.
Haba babeado sobre l durante la ltima hora del viaje.
Por lo menos haba divertido a Vere, quien se haba redo cada cinco minutos.
La chica tena la risa ms dulce.
Asumi que el Sr. y la Sra. Roth haban ido por una larga caminata, haciendo lo
que ellos llamaban catorcear.
Vere haba explicado que el trmino significaba una caminata que involucraba a un
pico de 14.000 pies (o ms). Dustin haba optado por no participar, jurando que
necesitaba un descanso adicional. Charlie y el perfecto Curtis, tambin haban
desistido de la caminata, y todava estaban durmiendo arriba. Haba tratado de
leer en el porche cubierto, pero bajo el sol de la maana se haba convertido en una
sauna. Dese haber trado su guitarra, pero la haba dejado en casa.
No quera que Curtis o Jenna supiesen que poda tocar tan bien, y cuando tena
una hermosa Strat en sus manos, no poda resistirse a simplemente tocar bien.
Despus de dar vueltas en el interior por una buena media hora, fue corriendo a su
habitacin y se puso el traje de bao que Charlie le haba prestado la ltima vez.
Decidi caminar por el circuito del lago en busca de Jenna y Vere. Y tal vez nadar o
enfriarse rpidamente.
Tal vez.
No le tom mucho tiempo para localizar la ruta que Vere le haba mostrado ese
primer fin de semana. A los pocos minutos haba llegado a la orilla del pequeo y
brillante lago.
Ech un vistazo delante y registro el muelle vaco.
Perfecto. Estoy solo.


P

g
i
n
a
3
4
2


Se dirigi hacia l, se quit la camisa a cuadros, camiseta, los zapatos y se qued
mirando el agua ondulando por la brisa.
Tal vez nadar no es una buena idea. Quizs protector solar primero.
Meti su retenedor y anteojos en su camisa en el suelo, y cogi la botella de
protector solar, untndose un poco mientras contemplaba la oscura agua de nuevo.
Odiaba no poder ver el fondo. En una piscina, siempre poda ver el fondo.
Pero esto... Diablos...
Vio cmo una viscosa planta de agua y algunas hojas secas marrones flotaban
sobre la superficie hasta que se deslizaron silenciosas bajo el muelle.
Espeluznante.
Se estremeci y mir al otro lado. A lo lejos, un gran pez, una trucha posiblemente,
salt fuera del agua y gir antes de salpicar al caer.
Doblemente espeluznante!
De ninguna manera voy a entrar... De ninguna manera!
Un movimiento y un borrn de color le llamaron su atencin a la izquierda del
muelle detrs de un gran roble con matorrales. Contuvo la respiracin.
El lago, el muelle, las montaas en la distancia, todo se torci en una mancha
griscea, volvindose fuera de foco a excepcin de la visin de Vere, que pareca
estar dormida, tendida sobre la roca plana oculta que se adentraba en el lago.
Su sudadera gigante se haba convertido en una almohada. Su cabello, suelto, caa
desordenadamente sobre la roca y todo a su alrededor. Tena la ms extraa
sensacin de dj vu.
Haba soado con esto? O ste es el sueo?
Neg con la cabeza ligeramente en un intento de corregir sus pensamientos, de
enderezar el universo que ahora giraba bajo sus pies.
Cmo podra Vere simplemente estar aqu sola? Era seguro? Dnde estaba Jenna? La
chica no tema ser golpeada por un pez volador?


P

g
i
n
a
3
4
3


Su claridad regres, mientras su mirada se mova sobre el resto de ella.
Maldicin.
Este no era el desastre de la moda, el traje de bao de pesadilla de una sola pieza
que haba esperado del que Vere fuese duea.
Llevaba un bikini rojo oscuro! Un muy pequeo, y muy de moda, bikini rojo
oscuro increblemente sexy.
Bebi de la vista de ella. Le quedaba hermoso. Se mora por echar un vistazo ms
de cerca a lo que pareca un ombligo perfecto, sin duda de forma ovalada,
escondido en su sper bonito, plano y bronceado vientre!
La parte inferior de su bikini atado con un moo en cada lado.
Se ajustaba perfectamente sobre sus caderas como si hubiese sido hecho a medida,
slo para ella. Observ sus largas y delgadas piernas, que no parecan en absoluto
torpes con esto.
No. No en este traje. Un bikini es considerado como traje?
Diablos.
Sinti toda su sangre agolpndose en su traje de bao.
Apart un repentino sentimiento de culpa por su atraccin incontrolable hacia ella.
Quin podra culparlo?
Cmo poda la visin de ella, o de cualquier chica para el caso, tendida en un
bikini no desarmarlo por completo? Era un chico, verdad? Y ella era una chica.
Una hermosa chica en una bikini.
Y no haba visto eso en un muy largo tiempo.
Lamentablemente, ella no era cualquier chica. No tena derecho a pensar en ella
as. Tena que recordarlo, pero cmo?
Ya haba hecho explotar su corazn la semana pasada con el regalo de la guitarra
y ahora acababa de hacerle perder la cabeza simplemente tomando una siesta!


P

g
i
n
a
3
4
4


No entenda que el pequeo soplo de aire de su dulce boca le haba roto en diez
millones de piezas de desesperado anhelo?
Te ves como un tonto buscando aire en estos momentos. Componte, idiota.
Mir a su alrededor.
A quin le importa? La chica de mis sueos es la nica por aqu y est dormida, no
mirndome. Y no es como si vaya a tener la oportunidad de verla as de nuevo. Voy a mirar
lo que necesite y, luego, aadir el recuerdo a mi lista de Cosas Tortuosas que Nunca
Podr Explorar Ms a Fondo Acerca de Vere Roth. Y listo.
Mir alrededor otra vez, pero entonces regres a Vere.
Amigo. Necesitas alejarte. Ahora mismo. Salir de aqu inmediatamente. Debes dejarla
dormir en paz...
La repentina palpitacin simultnea que se haba puesto en marcha en su cabeza,
combinada con lo que estaba sucediendo en su traje de bao, deba haberle robado
la mitad de su cerebro.
Un minuto ms. Slo un poquito ms...
Ella suspir en su sueo, un sonido que rob su capacidad para moverse una
pulgada ms.
Necesitaba un momento para reunir su control. Pero demonios con su top del bikini y
maldito yo por ser un debilucho y demonios ese top del bikini DE NUEVO y cmo lo
llena de esa manera.
Quin lo sabra?
Si un oso, o un bfalo, o un len de montaa habra salido del bosque en ese
momento, no sera capaz de correr o incluso intentar salvar a Vere. Era l quien
necesitaba ser salvado ahora. Trag saliva y estir la cabeza hacia adelante y trag
otra vez. Era una locura. Ahora estaba mirndola vidamente como un
escalofriante acosador y no poda no se detendra.
Pero su piel...


P

g
i
n
a
3
4
5


Slo haba visto su cara y cuello, quizs sus brazos, y rodillas, pero esto sta
chica con sta piel, toda dispuesta a ser besada por el sol. Adems de cada
cremosa curva de ella? Y todo en una sola mirada?
Una hebra de cabello dorado haba sido atrapada en la brisa y se haba posado en
sus pechos antes de agitarse y se quedar atrapara entre sus labios.
Labios que nunca haban sido besados. Recuerda eso, amigo.
Recuerda eso.
Su propia realidad vino de vuelta a su alrededor. Los hechos eran que estaba a
millones de kilmetros de distancia de alguna vez poder hacer contacto o merecer
el tipo de dulzura que era parte de Vere Roth.
Se oblig a apartar la mirada.
Saba sin duda que la quera, pero no era su usual acostumbrada, tipo de necesidad
fsica. Quera lo que no poda tener. Quera que ella fuera suya, como, su novia.
Quera el derecho de amarla.
Pens en lo que ella le haba dicho antes en este mismo muelle. Cmo todo se
supone que es fcil y simple y lleno de mariposas.
Se haba burlado de ella entonces, pero ahora admiti la verdad. Haba sentido las
malditas mariposas desde el primer momento en que la haba visto.
As que, bien. Existen para l y en grandes cantidades.
En cuanto a la parte ms fcil. Eso no lo era tanto.
No por su vida, y no por l. La mir y neg con la cabeza. Podra alguna vez
decirle cunto estaba sintiendo por ella? Estaba admitiendo que estaba
completamente enamorado de ella? Y, si esto era amor, deba detenerlo.
Era lo suficientemente malo que casi la besara enfrente de tu ta Nan cuando le
haba entregado la guitarra; pero ahora tena este sentimiento que su corazn
poda explotar. Estallar.
Como sea, las personas no se enamoran slo en un par de semanas, cierto? Elimina la idea
de amor desde tu cabeza.


P

g
i
n
a
3
4
6


Ella quiere a Curtis. Ustedes dos son amigos, eso es todo.
Supralo y s feliz de que tengas la oportunidad de conocer a sta chica, para empezar.
Prefieres tenerla como amiga en el final en lugar de nada.
Nada, l saba a ciencia cierta, no vala la pena.
Pero demonios...
Quera besar su labio superior primero.
El que lo volva loco cada da cuando se lo morda. Y entonces besara su labio
inferior, porque a ese pobre labio le faltaba urgente atencin. Y nuevamente,
despus de un largo rato de ms besos, la hara rer, y besara las risas de su boca.
Despus de eso, vera si poda intentar convencerla para sacar esa parte superior
del bikini y... tal vez...
Tal vez qu? Idiota.
Se pondra como loca. Toma tu fantasa monstruosa y aljate.
Al darse la vuelta, totalmente sacudido ahora, accidentalmente tir la botella de
protector solar. La botella golpe duro, tan fuerte como un tambor metlico,
rodando a travs del muelle, brincando duro el resto del camino.
Vere se estir y su mirada se encontr con la suya.
Karma.
Haba sido un tonto al pensar que podra salirse con la suya despus de
convertirse en un inseguro imbcil, acosador, un gigante leador mientras coma
con los ojos a una inocente e ignorante chica!
Maldicin, no. Ahora tena que pagar.
En lugar de conmocin, miedo, o sorpresa, Vere simplemente se sent apoyada en
su codo, frot sus soolientos ojos marrones, bostez, sonri y dijo: Hey. S!
Ests aqu.
Trat de no gemir en voz alta.


P

g
i
n
a
3
4
7


Ahora estaba en verdadero dolor fsico. Peor an, ella estaba a punto de darse
cuenta porqu! Porque slo haba duplicado el problema en su traje de bao con su
hermosa sonrisa.
Maldicin!
Pens que eras demasiado gallina para intentar esto agreg. Su voz sali toda
ronca y sexy. Sus ojos estaban cargados de sueo. Un trozo de cabello se desliz
sobre su hombro, rizndose alrededor de sus bronceadas caderas!
Enredndose en los pequeos moos del bikini rojo!
Ms que caliente. Mierda!
Saba que iba a morir, o al menos ir al infierno por todos y cada uno de los seis mil
pensamientos retorcidos que brincando a travs de su cerebro ahora mismo.
No poda contestarle. Slo parpadear como un tonto.
Debo haberme quedado dormida. Necesito cambiarme de lado o me voy a
quemar. Se acost sobre su estmago, totalmente a gusto frente a l, y sin darse
cuenta de su extrema incomodidad.
Mientras coloc su cabeza sobre sus brazos y encontr su mirada otra vez, algunos
de sus cabellos se deslizaron fuera de la roca y se extendieron como un ventilador
de rizos flotantes justo abajo de la superficie del agua.
Luca como una sirena de verdad!
La masa restante de cabello cubra alrededor de sus hombros y caa por su espalda,
los extremos descansando justo encima de su cintura donde sus dedos deseaban
tocar.
Qu? pregunt, probablemente deslizndose en el hecho de que no haba
pronunciado ni una sola palabra. Es tan caliente, verdad?
El karma era increblemente cruel.
Rpidamente, sin pensarlo dos veces, tom una bocanada de aire y salt en el lago.
Se dej hundir lentamente bajo la superficie.


P

g
i
n
a
3
4
8


La helada agua oscura lo calm por dentro y por fuera.
Plantas, peces y otras criaturas del lago ya no lo asustaban.
Expuls cada onza de aliento de sus pulmones y abri los ojos. Disfrutando el
silencio bajo el agua, observ cmo sus burbujas de aire suban, reventando en la
superficie.
Not el brillante cielo azul de Colorado por encima al contemplar sus nuevas
fobias: chicas gnomo, sirenas y el amor imposible.
Como si fuera una seal, Vere se zambull en el agua, lo agarr del brazo y tir de
l hacia arriba.



P

g
i
n
a
3
4
9


Lenguaje de chicos
Traducido SOS por Dracanea, yuya, Rockwood & Lalaemk
Corregido por Julieta_Arg

GH! grit Vere, tratando de recuperar el aliento. Por qu
los chicos siempre contienen el aliento bajo el agua durante el
mayor tiempo posible? Charlie lo hace! Mi pap lo hace!
Todos los chicos que he conocido lo hacen! Los chicos aspiran cuando nadan.
Ella y Dustin fueron pisando el agua uno frente al otro. Ella se apart el pelo
pesado, hmedo de la cara. No haba tenido tiempo de recogrselo antes de saltar
cuando Dustin no sali a la superficie en lo que ella considera un momento
adecuado para que subiera.
Es lo que ustedes hacen. Qu puedo decir? Dustin se ech a rer, pero no era
su costumbre, risa fcil. Sonaba forzada.
No es gracioso. Ella frunci el ceo, escaneando su cara para ver si estaba bien.
Se sinti aliviada cuando aadi su habitual sonrisa pcara, pero se dio cuenta de
que no llevaba el retn o las gafas.
Cmo se haba olvidado cmo haba perdido su verdadera sonrisa y su
verdadero rostro hermoso para instalar sobre la parte superior los sombreros feos
que llevaba. Se senta tan a gusto con l. Cundo haba comenzado a tomar sus
sorprendentes miradas por sentado? O... lo haba hecho ella...? Porque ahora l
era tan increblemente impresionante con gotas de agua sobre l, ella estaba segura
de que no lo daba por sentado.
U


P

g
i
n
a
3
5
0


Entonces es hermoso.
As que me di cuenta.
Y qu? No puedo apagar mis ojos, no?
La primera vez que contengo mi respiracin en un lago sin embargo. Su voz
sonaba ms normal entonces. Se haba imaginado la tensin en ella?. Yo no
estuve all abajo tanto tiempo agreg.
Ella le tom la mano, lo llen de agua y lo salpic.
Estuviste demasiado. Apuesto a sabas que me asust. Le ech de nuevo, esta
vez ms fuerte para demostrar que hablaba en serio sobre la parte asustada.
Sus ojos de repente le parecieron ms azules de lo que recordaba. Tal vez era el
cielo, lo que refleja en el lago con el sol brillante? O tal vez era porque l pareca
estar mirndola muy fijamente a los ojos.
Nad ms y examin todo su rostro.
Tu pelo parece estar destindose un poco por todas partes. Es posible que
desees colorarlo de nuevo pronto, antes de que sus races crezcan? dijo
finalmente, cuando se dio cuenta que haba mirado demasiado tiempo de nuevo.
S. Est en mi lista. He estado escondindolo sin parar. No te preocupes.
Sacudi el pelo mojado.
Vere estaba lo suficientemente cerca para llegar a ms y mover un, filamento largo
y hmedo de sus ojos.
Yo podra cortarlo de nuevo dijo ella con aire ausente.
Espera sonri, vas a tener que repetir el movimiento en un segundo. No soy
el mejor nadador... as que tengo mis manos para mantenerme flotando. l
sacudi su pelo otra vez, deliberadamente rocindole la cara con el agua de su
cabello.
Ella se ech a rer, y amablemente movi el pedazo rebelde de cabello castao
oscuro nuevo. Le gustaba la forma en que se qued dnde estaba, justo donde ella
lo puso.


P

g
i
n
a
3
5
1


Gracias. Dnde est tu ayudante? pregunt.
Jenna est con mis padres. Ella quera achacarse otra montaa para la temporada
de escalada. Vere neg con la cabeza, incapaz de no seguir estudiando los
ngulos y planos de su rostro, recordando la primera vez que lo haba visto.
Pens que era malditamente una buena cosa el que Jenna haba decidido ir a la
caminata con sus padres porque, duh y santa vaca. No podan disimular este tipo
en este lago.
Peor an, antes de que Dustin hubiera saltado, la mirada de Vere se haba pegado
en su galardonado paquete de seis como un bicho raro mirando.
Ding-dingity-ding!
Y el primer premio es para el Sr. WOW! Has visto esa inmersin en el muelle?
Tampoco haba perdido sus perfectos, musculosos bceps y hombros. Y las
piernas... Y todo de l!
Bienes estpidos! Por Dios.
Fomentar este tipo de tiro en un traje de bao y nadar haba sido una muy mala
idea. Jenna habra marcado toda esa perfeccin muscular de inmediato. Ella habra
comenzado a hacer preguntas. Se habra arrojado a sus brazos. O peor!
Mega-bala esquivada.
Vere trat de borrar la imagen de sus activos perfectos de su mente mientras se
burlaba de l, nadando alrededor de un crculo con su mejor golpe lateral.
l se dio la vuelta, junto con ella, manteniendo los hombros bajo el agua, pero
girando junto con sus movimientos, frente a ella todo el tiempo. Su mirada era
pensativa. Una expresin que nunca haba visto antes, y ella pens que haba visto
todas.
Se pregunt si l iba a mencionar su ataque de llanto y espionaje. Ellos todava no
haban hablado de eso, as que saba que era inevitable.
Significa su mirada: conversacin incmoda que viene a continuacin?


P

g
i
n
a
3
5
2


Con la esperanza de evitarla, le salpic con un gran arco de agua y nad hacia atrs
lejos de l.
Sus cejas se alzaron.
Oh. Oh quieres jugar eso, verdad?
S. Porque Vere poda manejar mucho mejor la forma en que su corazn se
senta cuando pensaba en l estando triste por mucho tiempo sin amigos. Y
aadi: Pero cuidado. Si te enredas conmigo ests perdido. He sido entrenada
por Charlie en este deporte.
Se volvi rpidamente y golpe la superficie del lago con un golpe de mano a agua
perfecta. Levant la cabeza, muerto, con un montn de aerosol.
Oh... no, no lo hiciste! Nad tras ella y salpic su espalda, con fuerza.
Vere respondi con su pica, inundacin al agua.
Ja!
Tosi, se atragant y no poda salir de ella.
Quieres contener la respiracin tanto tiempo, por qu no empiezas de nuevo
ahora? brome, dejando al chico sin aliento mientras ella cambiaba de posicin
para la gran final.
Mientras se limpiaba el agua de la cara, Vere puso todo su brazo contra el agua y lo
mantuvo rgido, excavando slo en la superficie del agua para crear una ola
perfecta, mini-marea. Se levant cerca de tres pies y lo luci en la derecha de la
boca, lo que le ahog de nuevo.
Pareca tan sorprendido mientras se limpiaba la cara por segunda vez que no
poda dejar de rer.
Qu? No pensaste que poda hacer eso? Ella se ri de nuevo. Ests listo
para otro? Empieza a contener la respiracin, chico de ciudad.
Guerra de agua divertida: A + +


P

g
i
n
a
3
5
3


Dustin enarc las cejas altas, pero en lugar de tomar represalias como haba
esperado, l respir hondo y se dej caer hacia abajo en el agua oscura.
Bien. Puedo esperar. No me va a alcanzar dos veces. No cuentes, Vere. No le dejes ganar.
Cuntos segundos han pasado?
Ella nad hacia donde haba desaparecido, y mir a su alrededor en busca de
algn reflejo del traje de bao o de piel plida bajo la superficie.
Nada.
Idiota. Sube! grit al agua.
Se estaba dirigiendo hacia ella para sorprenderla, atacarla para hundirla por
detrs? Si es as, lo agarrara. Charlie invent ese juego, y ella siempre le ganaba.
Se sumergi a una profundidad dnde pudiera alcanzarle, pero de nuevo, no
estaba all. Por qu esto siempre tiene que asustarla tanto? Reapareci y frunci el
ceo.
Dustin McHugh, si crees que me ests asustando bueno lo ests. T ganas. De
acuerdo? T GANAS! grit. Vere mir fijamente buscando ms all del lago
para asegurarse de que no haba salido a la superficie por algn otro lugar.
Dustin. El corazn de Vere se aceleraba mientras el pnico se estableca en ella.
Tom aire tanto como le fuera posible y se hundi de nuevo. Esta vez, ella nadaba
en un largo y profundo crculo. Sus manos se extendieron a travs del agua en
todas las direcciones, pero solamente entraron en contacto con el agua. Sus
pulmones se sentan como si fueran a estallar, pero se qued abajo, con los ojos
bien abiertos en el agua turbia, en busca de cualquier rastro de l.
Grandes brazos, muy clidos rodearon su cintura por detrs. Saba que era l, sano
y salvo, y probablemente pensando que todo esto era muy divertido.
Se relaj con alivio y dej que la tirara hacia arriba.
Abri la boca para una enorme bocanada de aire mientras sala a la superficie y se
volvi para matarlo.


P

g
i
n
a
3
5
4


l no baj los brazos cuando ella se agarr desesperadamente a sus antebrazos
para apoyarse, flotando en el agua con l.
Nadador dbil, mi culo. Apestas!
T me dijiste que empezara a aguantar la respiracin, por lo que slo hice lo que
me pediste. Su mirada era brillante e ilegible. Se qued en silencio, y ella se
sinti devorada por un momento en la intensidad de su mirada.
No me oste llamarte? Qu diablos tratabas de hacer? Matarte? Mir hacia
abajo y se dio cuenta de que sus manos estaban sobre las cicatrices de sus muecas.
Ella abri la boca y lo mir a la cara, inmediatamente lamentando lo que haba
dicho tan a la ligera. Se dio cuenta de la expresin de su rostro, pens que estaba
reaccionando mal a sus cicatrices.
Sinti que l trataba de alejar sus muecas de ella.
No! Su voz tembl Por favor. Espera. Se aferr a sus muecas apretando
ms. Qu se supona que iba a decirle despus de que lo haba jodido tanto, otra
vez? Ella respir hondo. Lo siento. No quise decir eso. No quera. T sabes que
siempre hablo demasiado rpido y, cuando abro la boca, no fue tu culpa, fue por
mi culpa siempre tan estpida. Y as
Su garganta se estaba cerrando, y dej de pedalear en el agua. Sus manos eran
suaves y sorprendentemente clidas alrededor de su cintura. Las lgrimas haban
llenado cada una de sus extremidades. Apenas poda moverse.
Vere. No lo hagas. Su voz era muy baja. Demasiado suave. El agua, corriendo
sobre las piedras, mientras senta que l, tambin, estaba conteniendo las
lgrimas. No digas que lo sientes por m. S lo que quieres decir. Est bien. Por
favor, no llores ms. No por m, no sobre las malditas cicatrices que yo me hice.
No lo hago.
Ambos saban que era una mentira.
Vere se dej caer sobre l en peso muerto. l les llev nadando un poco hacia la
orilla hasta que pudieran tocar fondo, pero no la solt.


P

g
i
n
a
3
5
5


No poda mirar su cara, as que en su lugar, quit sus brazos de su cintura y los
llev a la superficie y los mantuvo all apenas bajo el agua. Ella dej que sus dedos
trazaran lneas irregulares cruzando hacia atrs y adelante.
No lo retir, pero poda sentirle temblar ante sus toques. Se senta bien saber que
confiaba en ella en esto. Con esta parte de l.
Finalmente habl, con sus dedos todava en la parte ms ancha de sus cicatrices.
Me alegro de que no tuvieras xito en esto, o incluso te acercaras. No puedo
imaginarme no conocerte. Sorbi un mar de lgrimas, y le susurr: Desde que
o tu historia He tenido un terrible reflejo de cmo podra haber pasado. Sigo
pensando que t no estaras no estaras en este mundo. Y es por eso que no he
sido capaz de hablar contigo sobre ello. No puedo imaginarlo, y cuando lo hago
Dios. Como que lo lanzo hacia fuera.
No puedo imaginrmelo tampoco.
Su voz flotaba suavemente sobre su cabeza, provocando un escalofro desde la
espalda hasta su cuello.
l continu:
Sobre todo porque nunca te hubiera conocido. No quiero sonar como un idiota
cursi, pero realmente quiero que sepas lo mucho que has significado para m.
Ella levant la vista, sus ojos an cargados de lgrimas contenidas. Su rostro era
tan sincero.
Me encanta ser amiga tuya. Tanto
S lo s. Me alegra cuando ests feliz.
l mir hacia otro lado y tom una de sus manos encajando sus dedos con los de
ella. Estaban palma con palma. Hizo lo mismo con la otra. Le dio a sus manos un
pequeo apretn y se senta muy bien, perfecto. Poda jurar que sinti cmo su
pulso conectaba con el de ella a travs de sus palmas.
Pobre de ti. Tu pobre madre. Toda esa noche suena como si hubiera sido un caos
total.


P

g
i
n
a
3
5
6


S. Me gustara poder volver atrs. Mi mam no entr en la de sala de estar hasta
horas despus. Mi intento de suicidio lame-culos no estaba cerca de cortar una
arteria, pero supongo que haba una gran cantidad de sangre en el suelo. No lo
recuerdo con claridad.
Ella mantuvo sus manos con las suyas, pero gir sus muecas para mirarlas de
nuevo. Quera que l supiera sintiera que no necesitaba esconderse de ella.
Qu recuerdas?
Solo recuerdo la voz sper cabreada de mi madre, gritando por el pasillo. Haba
encontrado el coche atascado en la puerta principal. Estaba en mitad de gritos, algo
sobre cmo yo nunca iba a volver a conducir. Y cmo iba a tener que limpiar el
desastre que haba hecho sin su ayuda esta vez.
Suena como el tpico discurso de madre estndar. Tendra que haberte anclado a
la tierra para vivir. Vere le mir a los ojos.
Ella lo hizo. Te acuerdas? Le dirigi una mirada que era mitad sonrisa, mitad
mueca. La voz de mi madre esa noche dej una impresin permanente en mi
cerebro. Como si no pudiera olvidar una palabra o cmo sonaba.
Puedo imaginrmelo. Estabas muy borracho?
l se encogi de hombros.
Supongo. Derram la mayor parte de la segunda botella de vino,
afortunadamente. O me habra dormido sobre mi propio vmito. Por lo menos no
ca tan bajo como eso. Sigo dicindome que deben existir un par de niveles ms
bajos de la escalera que el lugar en el que encaj aquella noche. Tambin uso esos
peldaos imaginarios como un recordatorio de que hay gente mucho peor de lo
que yo estoy. Personas con muchas ms cicatrices que las mas para soportar.
Depresiones de las que no son tan fciles salir. Mi madre, ella tiene que tomar
medicamentos para tratar su depresin cada da.
Por qu?
Desde que mi padre muri, las ha tomado y es lo que realmente le funciona. Nan
me dijo que las depresiones corren en nuestra familia. Tengo suerte, en realidad.


P

g
i
n
a
3
5
7


Suerte que s ahora, y que puedo rastrear si esto vuelve. Su mirada azul se clav
en ella. Suerte de que tambin estoy vivo, por supuesto.
Vere sinti en sus ojos como si acabara de sacar lo ms profundo de su corazn. l
era tan complicado, una persona solitaria, sin embargo, pareca haberla dejado
entrar, y se senta fenomenal estar all.
Se trag un pequeo bulto que le suba por la garganta.
Puedo ayudarte a controlarlo. Reportarme cada semana. Pareces estar bien
ahora. Para m, de todos modos.
S, bueno... Estoy bien ahora. Sonri. Estoy feliz de que alguien adems de
m y mi terapeuta sobre-pagado haya llegado a la misma conclusin. Pero no borra
lo que pas esa noche.
No. No lo hace. Pero ya termin.
Todo menos la parte entre mi mam y yo ha terminado. Ella y yo an estamos
tan desconectados.
Pero no para siempre?
Quizs. Cuando finalmente descubri lo que haba hecho, llam a Martin. Entr
y manej todo. Ya se haba encargado del auto accidentado antes del amanecer, y
una nueva puerta instalada antes de las 10 am del da siguiente. El resto fue
sorpresivo. Mi mam tena su maldito propio equipo de mdicos en mi fallido
suicidio/colapso nervioso! Martin orden a los mdicos privados venir a la casa
para evaluarme, pero era mi mam quien necesitaba ms ayuda!
Vere suspir.
Las madres... son mams. Supongo que tiene sentido. Mi mam hara lo mismo.
Se encogi de hombros.
Porque no era crtico, ms all de necesitar algunos puntos de sutura, ellos,
Mam y Martin, me enviaron a la residencia la noche siguiente. Estuve all durante
seis semanas antes de venir aqu.


P

g
i
n
a
3
5
8


Dios. No me puedo imaginar estar lejos de mi mam durante tanto tiempo, pero
me alegro de que fueses. Me alegro de que te ayudasen.
Lo hicieron. Mucho. Mi terapeuta... l era increble. Me ense mucho. Si tan
solo hubiera pedido ver a alguien antes de llegar a estar tan deprimido.
No mires hacia atrs y lo que podras haber hecho. No lo sabas, pero ahora lo
haces. Ella apret su agarre sobre sus brazos. Has hablado con tu madre?
Nop. Neg con la cabeza y le dispar una sonrisa irnica. La ltima vez que
la vi, quiero decir antes de que me clavase en la pared y luego me dejara en el
aeropuerto, un equipo de mdicos pagados-para-ser-mudos de Martin la estaban
medicndola con algn tipo de Valium. Lo entiendes? Todava no he digerido esa
escena. Todo lo dems, he sido capaz de procesarlo. Pero eso... no s dnde
ponerlo, sabes? O a ella. Dnde pongo mi madre despus de una noche as?
Despus de que me obligase a venir aqu en contra de mi voluntad. Por lo dems,
dnde encajo yo mismo?
Simplemente donde ests. Ahora mismo. En este justo momento. Eso es todo lo
que realmente cuenta. No lo crees? T ests aqu y ests nadando conmigo.
l sonri, pero no respondi.
Ella le devolvi la sonrisa.
Todo lo dems; no dejes que importe. Ella sonri an ms, tratando de
convencerlo. A ella misma. Todo el tiempo su corazn sufra por l. Todo se
arreglar solo. Un respiro a la vez. Es todo lo que podemos controlar, eh?
l apret suavemente su agarre en sus manos otra vez.
Ese es el secreto, no es as? Barry dijo lo mismo. Un momento a la vez. Si lo
retengo, entonces todo parece fcil. S que si pienso en los das y das por delante,
el tratar con mi mam, y mi futuro que es actualmente un enorme signo de
interrogacin, entonces s que estoy en el lugar equivocado.
Por qu? Cmo sabes eso?
l sonri suavemente hacia ella.


P

g
i
n
a
3
5
9


Porque es exactamente lo que estaba pensando la noche en que me cort.
Vere lo mir, y el miedo se estrell contra su pecho.
Era en ese momento tan hermoso y tan triste que no poda sostenerle la mirada.
Ella mir sus manos entrelazadas y poco a poco tir de las suyas a las l, haciendo
surgir sus cicatrices desde el agua a la luz del sol.
Jralo. Jrame que nunca volvers a intentarlo.
Lo juro. Ni siquiera voy a aguantar la respiracin en frente de ti mientras te
comprometas a nunca preocuparte por m as otra vez.
Cmo puedes estar seguro de que no volver a pasar? Reprimi las ganas de
gritarle para hacerlo prometrselo y prometrselo y prometrselo!
l trat de retirar los brazos de nuevo, pero ella se aferr rpido, mirando sus
cicatrices.
Golpe suavemente su frente contra la de ella, y le susurr:
Porque ahora... me gustan los batidos de melocotn y la ms fra e
impresionante agua.
Qu? Levant la vista.
l asinti.
Ya me has odo. Tambin he empezado a buscar ridculas piedras en forma de
corazn por todos lados. Y empec a coleccionar guitarras antiguas. Tengo cosas
que hacer, chica. Toneladas de momentos increbles y alucinantes para atravesar.
Tengo este momento contigo, y el siguiente. Oh, aqu viene ya el siguiente!
Sonri. Ves? Ya lo tengo controlado.
Ella se ech a rer, sonrindole.
Bien. Vale. Bien.
La mirada de l la atrajo de nuevo. Sinti su dolor, pero tambin vio calidez y
tranquilidad dentro de las transparentes profundidades.
No estaba mintiendo acerca de estar bien.


P

g
i
n
a
3
6
0


l continu, con la misma voz baja, feliz:
Adems, te lo he jurado a ti, pequea mejor amiga. Y cumplo mis promesas.
Nunca ms. Solo estas tontas cicatrices permanecen. Tristemente, las tendr para
siempre.
El alivio la inund.
Las cicatrices no son tontas. Son una parte de tu pasado. Y qu? Todo el mundo
tiene cicatrices, solo que no son tan visibles como las tuyas.
Es cierto dijo, no sonando convencido.
Impulsivamente acerc una de sus muecas a los labios y le dio un suave beso all,
y luego hizo lo mismo con la otra.
Listo. Ves? Mucho mejor. Los dos estamos completamente curados.
Debido a que haba prometido que no iba a llorar sobre l cmo haba hecho el otro
da, se sumergi a s misma fuera de sus brazos y se alej nadando. Cuando sali a
la superficie unos diez metros ms lejos, no mir hacia atrs, en lugar de eso se
gir y nad hacia el muelle.
Oh... Ayuda.
Charlie se encontraba en su traje de bao en el extremo ms alejado del muelle, con
los brazos cruzados. Curtis estaba llegando por la curva en el camino.
Afortunadamente, l segua estando un buen nmero de metros detrs de su
hermano.
Charlie los haba visto?
Por qu haba besado sus muecas de esa manera? Probablemente era una cosa que no
deba hacer. Pero se haba sentido tan correcto...
Qu han estado haciendo? llam Charlie.
Poda decir por su voz que l trataba de no parecer sper cabreado.
Oh, l nos vio.


P

g
i
n
a
3
6
1


Pero ellos no haban estado haciendo nada. As que poda calmarse. No haba nada sobre lo
que pudiese estar cabreado.
Nadando. Qu parece? Vere sali del agua.
No s? Qu parece? Charlie cruz la longitud del muelle en dos segundos y
habl de forma que solo ella pudiese or. Ese bastardo se meti contigo o algo
as? Me pareci verlos a ustedes dos todo menos... Diablos! Vere, ests llorando?
No seas ridculo. Estbamos nadando. Perdiendo el tiempo, eso es todo. No
estoy llorando. Estoy mojada y tena mis ojos abiertos bajo el agua.
Mentirosa. Lloras como una fuente susurr.
Charlie. No lo hagas. No es lo que crees. T no entiendes susurr ella.
Curtis lleg al muelle a su propio ritmo, y los interrumpi con un largo silbido que
dolorosamente perfor los pensamientos de Vere.
Dolor de cabeza instantneo. Por qu es tan ruidoso?
Mira lo que Vere ha estado escondiendo. Hola chica caliente! Puedes acercar
ese bikini un poco ms? Curtis se acerc contonendose, esbozando una
pequea sonrisa espeluznante. Pareca haberse perdido el hecho de que estaba a
punto de perder la calma, y de que ella y Charlie estaban a punto de tener una
gran pelea.
Este chico pareca no percatarse de mucho.
Ella pens que en este caso era algo bueno.
Curtis volvi a silbar.
Guau. Vere, me ests matando con ese sexy, traje rojo.
Ella le lanz a Curtis una sonrisa vergonzosa.
Toda la situacin, especialmente Charlie actuando tan extraamente, haba
comenzado un buen ataque anormal de ruborizarse.
Oh... s... um... gracias.


P

g
i
n
a
3
6
2


Vere se sec los ojos mientras un par de lgrimas ms al azar intentaban escapar.
Curtis an no pareca darse cuenta de su malestar. En su lugar, solo la mir y la
mir. La haca sentir muy nerviosa, como si estuviera desnuda o algo as.
Vere evit tanto su mirada como la de Charlie mientras miraba alrededor
buscando algo para cubrirse. La toalla de Dustin estaba justo a sus pies, por lo que
rpidamente la agarr y se la puso.
Por qu tena que darse cuenta de lo segura que la haca sentir? Y tambin, lo
grandioso que ola? El olor de Dustin flot alrededor de su piel, entrando por sus
poros a travs de la toalla calentada por el sol.
Mientras se envolva, se dio cuenta de que la camisa a cuadros de Dustin estaba a
sus pies. Peor an, su retenedor y gafas se haban cado. Esto no era nada bueno.
Tena que llevarle las cosas a l.
Aqu Dustin dijo en voz alta, con voz urgente. l haba nadado hasta el
muelle, pero se haba mantenido en silencio. Afortunadamente haba mantenido
oculta su cara al lado del muelle. Ella se los entreg.
Gracias. Dustin tena las gafas y el retenedor nuevamente en menos de un
segundo. Vere no se perdi la mirada de pnico.
Te importa si tomo prestada la toalla? Mantuvo la espalda contra su hermano
y Curtis, pretendiendo hacer una conversacin, mientras empujaba la gorra. Su voz
era todava un poco inestable, pero pens que sonaba bastante casual. Le lanz una
mirada a Curtis.
l haba visto la cara de Dustin con claridad?
Probablemente no. l le estaba mirando las piernas y el trasero.
Con mucho gusto respondi Dustin con una sonrisa forzada. Pero puedes
tomar esa. De esa roca? Hizo un gesto hacia la toalla en la roca donde ella haba
estado durmiendo.
Vere se sonroj de nuevo y mir nerviosamente hacia atrs a Curtis. Ella haba
puesto su propia sonrisa forzada.
Por supuesto. Espera.


P

g
i
n
a
3
6
3


Curtis tena esa estpida sonrisa lobuna en su rostro. Mientras ella pasaba, le dio
un guio.
Vere luch por ignorarlos a los tres.
Era difcil hacerlo cuando senta como si estuvieran hacindole agujeros ardientes
por diferentes razones. Subi la roca y regres tan rpido como pudo, y sostuvo la
toalla en alto, lanzndole a Dustin una mirada de apresrate. Tratando de mantener
la atencin de Curtis, acomod su cabello en un lado y pretendi exprimir el agua
de su cola de caballo, para que as pudiera ayudar a que Dustin se escondiera una
vez que saliera del agua.
Vislumbrando las cicatrices en las muecas de Dustin mientras rpidamente se
abotonaba la camisa a cuadros, ella se las arregl para mantener el control de una
nueva oleada de lgrimas y sus latidos hiperactivos.
l pareca comprender su estrs, y por lo tanto se movi tan rpido como pudo.
Antes de que hubiera subido por completo, ella le lanz la toalla sobre sus
abdominales. l sonri con agradecimiento, trabajando para enterrarse en su toalla
y disfraz.
A Vere le tom un segundo para ajustar la toalla de Dustin para que sus perfectos
hombros y clavcula estuvieran escondidos en donde su camisa no estaba
abotonada. Ella mir nerviosamente a Charlie, que no haba dejado de lanzarle
miradas de muerte a Dustin.
Vere trat de distraer la atencin de Cutis fuera de Dustin. Se baj de un salto y se
dirigi de nuevo hacia su roca para tomar el sol. Tom la liga de su cabello y su
sudadera abandonada. En cuestin de segundos, tena el pelo atado hacia arriba en
un moo y se sinti mucho mejor.
Los ojos de Curtis no la dejaron ni una vez.
Gracias a DIOS, como que le gusto.
Aww. Vere. Mantn ese lindo cabello abajo. Has terminado de nadar? gimi
Curtis, su voz lanzando relmpagos a su dolor de cabeza. Charlie y yo
estbamos por entrar, y esperaba, por lo menos, que te quedaras y nos vieras.


P

g
i
n
a
3
6
4


Yo yo pasar el rato con ustedes, pero he terminado de nadar.
Bueno, estoy regresando, termin totalmente.
Dustin se encogi de hombros, su voz sonaba extraa otra vez, probablemente
nervioso por ser atrapado sin su disfraz. Recogi su protector solar. Vere pudo ver
que l tena cuidado de mantener las muecas hacia adentro. Si tan solo pudiera
ayudarlo a hacer los botones...
S, has terminado. El tono de Charlie era amenazante. Maldita sea, has
terminado. T, idiota!
Cuidado con aclarar lo que quieres decir, t pomposo, ridculo, idiota. Dustin
regres el gruido de Charlie.
Oh, lo aclarar. Charlie se movi y golpe a Dustin en la cara. La cabeza de
Dustin azot hacia atrs y las gafas salieron volando. Puso sus manos sobre los
ojos expuestos, girando su cara lejos de Curtis.
Charlie! grit Vere. Alto! Se arrastr de vuelta al muelle. Corriendo para
recoger las gafas de Dustin y entregrselas nuevamente. Uno de los lentes se haba
quebrado por el impacto. Dustin rpidamente se los puso de nuevo.
Vere haba tragado su corazn.
Por qu le pegaste?
l sabe por qu.
Lo que sea. No lo s. Dustin se frot la barbilla.
Amigo dijo Curtis. Cul es el problema? Por qu le pegaste?
Dustin encar a Charlie. Se vea molesto, pero por suerte no pareca que iba a
golpear a Charlie o atacarlo de nuevo.
l suspir antes de hablar mientras se enderezaba la gorra con la mano libre.
Nada. Nada est pasando. T ests totalmente fuera de lugar, Charlie. Te lo dije.
Ella no es mi tipo. En absoluto. NUNCA. Somos amigos. SOLO AMIGOS.
Vere se qued sin aliento.


P

g
i
n
a
3
6
5


Qu? Esto es acerca de m y Dustin? Se senta como si todo el aire hubiera
sido expulsado por las palabras de Dustin. Su corazn se apret en una bola
increblemente apretada y ahora no poda discernir si el sentimiento provena
porque Charlie haba golpeado a Dustin o por la afirmacin de Dustin, otra vez,
que ella no era su tipo. Ella segua girando, se coloc entre Charlie y Dustin solo
para asegurarse de que los golpes ya no salieran volando.
Charlie. Has perdido la cabeza. Y Dustin, lo que sea. Como si me importa un
bledo que no soy tu tipo. Me gusta Curtis. Ella le lanz una mirada. Sin
necesidad de hacerle saber lo mucho que haba herido sus sentimientos. Lo
siento mucho, Curtis. No quiero que pienses que todo se ha terminado. Porque no
lo es.
Qu? Curtis tena el ceo fruncido y, posiblemente tratando de ver por la
parte delantera de la toalla!. Por supuesto que te gusto, especialmente por
encima de este cretino. Finalmente lo ests diciendo en voz alta!
Charlie todava tena su mano cerrada, como si quisiera golpear a Dustin nuevo.
Solo quera que todo estuviera claro. Eso es todo. Curtis finalmente pareci
entrar en esto, y movi su mirada de Vere a Dustin. Vere, si este idiota te enga
justo bajo mi nariz, yo ser el que d el siguiente golpe, muchas gracias.
Buen hombre, Curtis. Charlie le sonri a su amigo. Creo que est arreglado
ahora.
Ustedes dos perdedores, neandertales! Dustin es mi amigo. Como l dijo. Eso es
todo! Estbamos nadando. Si ustedes dos no pueden manejar el que seamos
amigos, entonces pueden besarse. No pasa nada adems de eso.
Vere no poda hacer contacto visual con Dustin.
No pasa nada, adems, slo bes sus muecas como un bicho raro. Dios. Por qu has hecho
eso, Vere?
Bien. Porque si hay algo, nuestro amigo Dustin estara tan acabado. Sabes lo que
quiero decir. No, amigo? Charlie y Dustin no haban despegado la mirada ni
una sola vez.


P

g
i
n
a
3
6
6


Come mierda, amigo murmur Dustin.
Vere finalmente se dio cuenta de que Charlie amenazaba con arruinar la cubierta
de Dustin justo frente a Curtis. Y para qu? Estaba actuando como si los hubiera
atrapado besndose, y qu! Era su decisin con quien se besaba. Charlie no era el
polica de besos!
Casi tuvo que rer ante la direccin de sus pensamientos. Todo esto los estaba
poniendo locos a todos. Eso tena que ser.
Charlie. Es mejor que te disculpes ahora, o le dir a mam.
Tal vez quiero que le digas a mam, Vere. Qu DEMONIOS?
No. T, Charlie. QU DEMONIOS, T? Disclpate.
Charlie suaviz su tono y habl con Dustin con los dientes apretados y su voz llena
de veneno sarcstico.
Siento haberte golpeado, amigo. Me pareci ver algo que aparentemente no vi.
No me culpas, verdad, amigo? Apuesto que si las posiciones se invirtieran,
habras hecho lo mismo.
Vere estaba demasiado conmocionada para hablar. Charlie nunca haba actuado
as, al menos no delante de ella. Por qu sonaba tan malvado? Ella saba que de
alguna manera haba cruzado encima de la tierra de hombres. Y era seguro que no
hablaba esa lengua aqu.
Lo que a continuacin dijo Dustin la sorprendi an ms.
No. No te culpo. Esperemos que esta sea la ltima vez que tengas que traer esto
a colacin. Dustin frot la gota de sangre que se formaba en su labio, y dej caer
su mano.
Su voz no mantena ningn enojo, y por alguna razn, ella tuvo la impresin de
que Dustin estaba resignado acerca de algo repentinamente.
Ella le ech un vistazo a Curtis que se haba convertido en una especie de copia de
Charlie, un robot.


P

g
i
n
a
3
6
7


Lo siento Curtis, estoy muy molesta con mi hermano para pasar el rato. Te ver
de nuevo en la cabaa. Vere empuj duro en el pecho de Charlie y l dio un paso
atrs.
l no iba a encontrarse con su mirada. Bueno. Esperanzadamente l fuera bueno y
estuviera avergonzado por actuar como un fenmeno. Vere empuj a Dustin con el
hombro.
Afortunadamente, l pareca entender. Como si hubiera despertado de un extrao
trance, se subi en el muelle y camin delante de ella a lo largo del sendero que
llevaba a la cabaa.
Ella sigui en silencio. No haba nada que decir.



P

g
i
n
a
3
6
8


Amor, odio, cielo e infierno
Traducido por QueenDelC, yuya y SOS por Elizzen
Corregido SOS por Iska

ustin no poda creer lo rpido que su cielo se haba convertido en un
completo infierno. Haba sobrevivido al tiempo de "pasar el rato" por la
tarde, fingiendo dormir la siesta bajo el sol en el porche con todos los
dems.
Y pretendiendo que nada haba cambiado, o que estaba mal.
Pero todo haba cambiado! Ahora todo estaba ms all de lo retorcido y malo!
Se las haba apaado con la mentira que le haban dicho a la seora Roth sobre sus
gafas rompindose en una roca. Por suerte, el puo de Charlie haba conectado con
su mandbula, por lo que no era mucho ms que un moretn. Incluso sufri a
Jenna, ayudndolo a asegurar el agrietado centro de sus gafas con una gorda masa
de cinta adhesiva blanca mientras que todo el mundo (excepto Vere) se rea del
ridculo efecto-empolln.
Dustin haba sobrevivido el viaje al taller del seor Roth junto con Charlie y Curtis.
Ayud a limpiarlo. Ayud a guardar las sillas de la terraza, canoas, remos y una
barbacoa para el invierno sin otra pelea. Pero ahora, con el sol completamente
escondido, el seor Roth avivando el ltimo fuego en la antigua chimenea de roca
y el maldito celo picando el puente de su nariz, Dustin se estaba cayendo en
pedazos.
D


P

g
i
n
a
3
6
9


Se haban reunido de nuevo en la sala de estar. Algunos tumbados en los suaves
sofs, algunos en la trenzada alfombrada, para digerir la cena ms deliciosa que
haba comido jams. Ahora todos estaban esperando a que se enfriase la famosa
tarta de terciopelo rojo" de la seora Roth.
Haba revivido los suaves labios de Vere en sus muecas tantas veces y aun as no
poda dejar de imaginrselo. Tambin haba reanalizado cada segundo de ella
mientras l y Charlie haban luchado en el muelle. Sus expresiones haban cado de
su cara como ptalos arrancados de una flor.
Estaba su sorpresa inicial por el puetazo que le haba dado Charlie. Despus el
adorable flash de la verdadera preocupacin cuando le devolvi las gafas rotas.
Ella haba estado tan cabreada con Charlie, seguida por su obvia frustracin por
toda la escena.
Pero lo que ms le angusti cuando analiz las cosas era el destello de su expresin
justo despus de que hubiera afirmado una vez ms que ella no era su tipo.
Por un momento, sin duda, sus ojos le haban dicho que ella haba credo y
aceptado lo que haba dicho como una regla. Si solo pudiera tener la libertad de
decirle la maldita verdad. Ella mereca saber y creer que era la chica ms hermosa
en el mundo entero. Por dentro y por fuera.
Quera lanzar su libro a la otra punta de la habitacin por la frustracin. Sus brazos
se estremecieron con el recuerdo de abrazar a Vere en el agua. Ahora l solo quera
abrazarla de nuevo.
Infiernos. Qu le haba hecho a la chica besar mis muecas as? Era posible que tambin
sintiera algo por m?
Si admita que lo haca, iba yo a decirle la verdad?
Decirle que estoy enamorado de ella?
Cul sera el punto? Solo poda ofrecerle una aventura hasta que me fuera. Inaceptable. E
inapropiado. Yo nunca le pedira eso. Nunca. Y, de todos modos, ella no me quiere.
Suspir de puro tormento y lanz una mirada a Charlie.
El chico se la devolvi sin ocultar para nada su enojo.


P

g
i
n
a
3
7
0


Cunto tiempo haba estado el chico mirndole as?
Resignado, mir hacia abajo a su libro. Cualquier intento de una conexin ms
profunda con Vere rompera las reglas que haba aceptado como parte de este
juego. Una de esas reglas era no herir ni meterse con el corazn o el alma de Vere.
Cualquier intento de acercarse a ella al nivel que ansiaba su corazn le hara dao
al final.
Curtis Wishford, con el pelo todava hmedo por la ducha que haba tomado antes
de la cena, se escabull al lado de Vere, quien descansaba de espaldas al fuego.
Dustin mir a Curtis a travs de sus agrietadas lentes.
Con la luz del fuego roja y dorada reflejndose en el cabello del tipo, Dustin no
poda dejar de imaginarse dos cuernos negros creciendo de la parte superior de su
gigante cabeza. Todo lo que necesitaba el falso idiota era un tridente y una cola
para completar su look de diablo.
Alguien ms ha apreciado el parecido?
Como para demostrar que su pensamiento estaba muerto, Curtis agarr la mano
de Vere en un gesto posesivo y dispar a Dustin una sonrisa de superioridad que,
por supuesto, nadie ms vio.
Dustin apart la mirada.
Lo que sea.
Si esto es el infierno entonces, por supuesto, la chica a la que amo est saliendo con el
diablo.
PORQUE ES EL INFIERNO.
Seor Roth, el Diablo est sosteniendo la mano de su hija. Ahora sera un buen momento
para dar el paso y golpear al chico con el atizador.
Cuando no pas nada, Dustin solo se encorv ms en su libro.
La voz de Curtis cort la habitacin.
Qu dices, querida Vere. Ests preparada para un paseo a la luz de la luna por


P

g
i
n
a
3
7
1


el lago? Evidentemente estaba intentando ser todo suave y susurrante, pero a
Dustin le sonaba como un megfono. El chico no tena ninguna sutileza.
Dustin solo tena que mirar arriba otra vez.
Maldita sea. Las mejillas de Vere haban tomado esa bonita sombra de color rosa
que tanto le gustaba.
Claro, Curtis. Suena increble respondi ella.
Dustin cerr de golpe su libro, consiguiendo otra gran mirada asesina de Charlie.
Vamos, idiota. Sigue adelante y dame un puetazo justo aqu, pero TAMBIN voy a ir a
una caminata nocturna en estos momentos. Diablos, si voy a ir.
Puedo ir? Nunca he visto el lago de noche dijo rpidamente Dustin.
Oh. Yo tambin quiero ir irrumpi Jenna. Me vendra bien un paseo. Me
muero de sobrecarga por el Pollo Alfredo. Pareca derretirse fuera del sof
mientras se pona de pie y dio unas palmaditas en su estmago. Seora Roth,
este fin de semana me ha hecho un poco... rechoncha.
La seora Roth sonri.
Dustin sonri doblemente a Jenna.
Vamos, Jenna. En estos momentos te quiero.
Su mirada se encontr con la de Charlie, sabiendo lo que quera el chico. Esperaba
que l convenciera a Jenna para mantenerla alejada de Curtis y Vere, pero despus
de lo que pas en el muelle Charlie debera saberlo mejor.
Se han acabado todos los favores, ojete. Haz tu propio trabajo sucio.
Se toc el punto sensible a lo largo de su mandbula y se pregunt brevemente si l
y Charlie seguan siendo amigos.
Lo habamos sido alguna vez?
Todo esto pareca demasiado extrao. Si Curtis necesitaba hacer un movimiento
con Vere, tendra que jugar por s mismo.


P

g
i
n
a
3
7
2


Los pensamientos de Dustin lo pusieron de pie.
Charlie, no vienes? se burl.
Un reto directo ardi de la mirada de Charlie.
Ni de broma. Ustedes que estan en parejas deberan ir. Me sentira como el
quinto en discordia.
Jenna le dirigi a Dustin una mirada extraa, casi pesarosa.
Uh Dustin Yo
Dustin hizo una mueca.
Touch, Charlie.
Dustin intervino con rapidez para interrumpir a Jenna:
Si estamos hablando de parejas, entonces yo debera ser quien se quede. Hizo
una pausa, regresando el reto de Charlie con una pequea sonrisa.
Qu? Por qu? pregunt Jenna.
Jenna, a Charlie le gustas. Me lo cont todo. No quiero estar en su lista negra por
meterme con una chica que considera de su territorio.
QU? intervino Charlie.
Dustin continu:
Ustedes dos deberan ir. Con Curtis y Vere.
Charlie convirti sus manos en puos y dio un paso hacia Dustin. Dustin tambin
empu sus manos.
ntrale. Solo dale. Estoy tan dispuesto a golpear a alguien justo ahora.
El Sr. Roth baj su iPad.
Bueno, vaya. Si esto no es nada nuevo! Les dirigi una sonrisa a todos.
Charlie, si se te ocurre empezar algo... grit Vere, mirando fijamente los puos


P

g
i
n
a
3
7
3


de su hermano.
Bueno. Ahora ya lo has hecho dijo Jena.
Hecho qu? pregunt Vere.
Dustin le sonri a Charlie, pero no fue una sonrisa sincera.
Todo este asunto estaba fuera de control. Por qu no poda simplemente hacerse a
un lado y no preocuparse? Vere quera estar con Curtis. Debera dejar que
sucediera. Y ahora la pobre de Jenna podra salir lastimada porque no poda dejar
de inventar historias falsas sobre vidas falsas!
La Sra. Roth salv todo cuando intervino:
Charlie, no necesitas apenarte. Qu dulce. Pap y yo siempre lo sospechamos.
Ya le pediste a Jenna que te acompaara al baile?
La boca de Vere estaba completamente abierta.
Charlie Jenna, siquiera es cierto?
Era tan tpico de Vere creer cosas como esta. La chica era tan crdula.
Busc en el fondo de su mente una manera de aprovechar la situacin y arreglar lo
que haba comenzado sin dejar que nada de eso se estrellara contra los
sentimientos de Jenna.
Jenna no le dio oportunidad. Habl de nuevo:
Basta. Est bien solo deteneos. Levant su mano y seal a Charlie. Ya
puedes sentarte y relajar esos puos, Sr. Testosterona. Primero, Dustin y yo solo
somos amigos. Le sonri a Dustin, y prosigui: Sr. y Sra. Roth, estoy segura de
que estn contentos de que esto finalmente salga a la luz, pero Charlie y yo NO
vamos a estar juntos. No es un secreto que le guste a Charlie. Siempre lo ha hecho,
pero no hay manera alguna de que vaya al baile con l. Ni siquiera si me lo rogara.
Pero qu dem ah? tartamude Charlie.
La mandbula de Dustin se abri tanto que pudo haber golpeado el suelo.
Y sobre caminar por el lago como una pareja? No estoy tan segura. Movi


P

g
i
n
a
3
7
4


sus siempre presentes trenzas rubias hacia atrs y observ de manera solemne a
Charlie.
Oh? Por qu? pregunt la Sra. Roth, mirando a su marido.
Qu? preguntaron Vere y Dustin al mismo tiempo.
S. De qu ests hablando, Jenna? Charlie se las arregl para hablar.
Jenna levant su mano de nuevo y volvi su atencin hacia los adultos de la
familia.
Sra. Roth, sin ofender a su hijo, pero espero casarme con Charlie Roth algn da.
Si me lleva al baile, creo que sera demasiado rpido. Desarreglara mis planes. No
lo tengo en mi calendario de citas sino hasta despus de la universidad.
Charlie se tir sobre el sof. Su expresin se haba pasmado como si quisiera salir
corriendo de la habitacin. Su boca abierta era igual a la de Dustin, solo que quizs
un poco ms abierta.
Se haba abierto tanto que enormes murcilagos habran podido entrar volando en
ella.
Jenna, enserio. Eres la persona ms retorcida que he conocido jams, y y
yo qu demonios balbuce Charlie. Era un intento desesperado de arreglar las
cosas, pero no haba funcionado. El chico estaba tratando de actuar como si no
pasara nada, pero lo haba perdido hacia como dos minutos.
Dustin se dio cuenta con alegra de que Charlie estaba actuando exactamente igual
que Vere. Su tartamudeo era hilarante, y la cara del chico se haba vuelto de un rojo
como de betabel.
Bueno, quin lo dira.
Dustin murmur lo suficientemente fuerte para que todos lo escucharan:
Dicen que del amor al odio hay solo un paso. Vaya. Interesante. Se ri.
La Sra. Roth pareca estar aguantando su propia risa.
Bueno, Jenna, supongo que est bien esperar. Si piensas que es lo mejor.


P

g
i
n
a
3
7
5


Charlie balbuce y movi sus brazos desde el otro lado de la habitacin.
Tienes que estar bromeando, mam. No me gusta Jenna. Y es la ltima persona
en el mundo entero con la que elegira casarme, mucho menos llevar al BAILE.
DIOS, SLVAME!
Jenna suspir como si no le importara en lo ms mnimo lo que Charlie tuviera que
decir al respecto, y continu:
Charlie, no es el chico quien elige. Y yo ya te eleg.
Mam. Vere. Hagan que pare gimi Charlie. Su rostro se haba vuelto an ms
rojo.
Amigo, te ves como un dulce rojo. Curtis se ri tambin. Apuesto a que de
verdad te gusta!
Dustin le dirigi una mirada a Vere, preguntndose si ella sabra sobre esto, pero
pareca tan sorprendida como todos los dems.
Estadsticamente, Charlie anunci Jenna, con una calma absoluta, el chico
usualmente es el que PREGUNTA, con el anillo. Eventualmente, tendrs que dar
un paso adelante. As que, s. Se encogi de hombros. Aunque preguntaras, no
voy a ir al baile contigo. Espero que eso no lastime tus sentimientos.
No te invit a NINGN baile! Qu demonios?
Quizs al baile de fin de curso, pero ya veremos. Le gui el ojo.
Vere solt una risita y uni su mirada a la de Dustin, quien estaba teniendo sus
propias dificultades para mantener su risa a raya.
Curtis se ri ms fuerte.
Llama a la polica. Pap, dame las llaves del coche. Los sacar de aqu grit
Charlie.
Eres muy divertido. Se ri Jenna. Esa es una de las razones por las que me
gustas aadi, volvindose hacia el seor Roth. El sentido del humor es muy
importante. Ella sonri.


P

g
i
n
a
3
7
6


Cmo se te ocurri la idea de las chicas eligen? pregunt el Sr. Roth.
Un experimento social del ao pasado. Estuve estudiando a unos doscientos
padres. Sus matrimonios terminaron en La Gran D
32
si fue el hombre quien eligi a
la chica. Es prcticamente un hecho cientfico que los chicos no saben cmo
seleccionar con calidad un compaero permanente. Todo lo que tienes que hacer es
comparar temporadas atrs de The Bachelor contra The Bachelorette. Cada vez que el
hombre elige, la pareja fracasa a lo grande!
El Sr. y la Sra. Roth se echaron rer junto con Vere, Curtis y Dustin.
El Sr. Roth le hizo una sea a Charlie.
Est bien, hijo. Tu mam me escogi y le hice la pregunta. Puede haber algo en
eso. Podra ser que tambin fracases. Rugale que reconsidere lo de la fiesta de
bienvenida.
Dios. No la animis! grit Charlie.
Supongo que podra pasear por el lago contigo, Charlie, siempre y cuando no me
confundas con una cita o hagas nada malo. Jenna inclin la cabeza hacia un lado
y parpade.
Nada malo?Desfavorable? Mierda. Ni siquiera s lo que eso significa!
Es por eso que no saldr contigo hasta despus de la universidad. Tu
vocabulario est a aos detrs del mo. El sentido del humor es bueno, pero tu
temperamento es demasiado bomba de tiempo. Estoy en cierto modo esperando
a que te pongas al da, aqu. Jenna se dio un golpecito en la frente y gan otra
ronda de risas de todos los presentes.
Charlie se ech el pelo hacia atrs con ambas manos.
Vere, llvala lejos o te juro que voy a
No tanto insulto continu Jenna. Me gustara que tu interior coincidiera con
tu exterior. Ella se sonroj ligeramente. Si quieres saberlo, te encuentro tan
bello por fuera, Charlie. Ms lindo que a nadie.

32
La Gran D: Se refiere al divorcio.


P

g
i
n
a
3
7
7


Bahfah, qu? tartamude Charlie. Orden de alejamiento. Necesito una
orden de alejamiento! Nadie ve que ella da miedo?
Jenna se ech a rer, sin ofenderse.
Est bien. Voy a pasear contigo por el lago. Eso s, no trates de tomar mi mano.
Dustin casi sinti lstima por el tipo. Ahora se haba vuelto an ms rojo que Vere!
Creo que esssssooooo essssssss tannnnnn dulce agreg Dustin, incapaz de
resistir echar un poco de sal al asunto. Vamosssssssss!
El Sr. Roth puso la parrilla encima de la chimenea y acudi al rescate de su hijo.
Ustedes los jvenes nos han inspirado como carabinas. Vamos todos a dar un
paseo por el lago, de acuerdo? Charlie, parece como si necesitaras un poco de aire.
Ventaja!
Buena idea, pap. Vere pareca respirar con alivio, probablemente asumiendo
que si sus padres estaban juntos l y Charlie no podran mover mierda otra vez.
Dustin esperaba lo mismo.
Curtis no se vea exactamente contento con la situacin, pero pareca estar
siguiendo adelante, dos pasos atrs de la conversacin. Sin lucha o personalidad,
como de costumbre.
El ser un poco lento era lo nico que le gustaba a Dustin de Curtis.
Mientras Dustin pas a Charlie por su camino a travs de la sala de estar, Charlie
le lanz una mirada que podra haberlo convertido en piedra.
Charlie, a diferencia de Curtis, era al menos un oponente inteligente vlido. La
expresin del chico en ese momento prometi venganza absoluta.
Dustin sonri, incapaz de ocultar su alegra.
Por lo menos ya no estoy solo camino al infierno.
Habl bajo de modo que solo Charlie pudiera orle:


P

g
i
n
a
3
7
8


Qu? No te alegras de que te haya elegido para casarse? Debera ser un alivio,
amigo. Ahora puedes concentrarte en otras cosas.
Dustin esquiv el pie levantado de Charlie en el ltimo segundo y salt sobre l
con otra sonrisa.
Guau. Cuidado con los pies, amigo. No puedo veeerrrr muy bien con
esstasssssssssss gafas rotas, recuerdas?
Charlie se alej, con sus hombros tan rgidos que pareca a punto de estallar.
Bien. Ahora los dos nos sentimos casi igual.
Con ganas de matar a alguien, pero sin poder.
La seora Roth grit desde la cocina.
Pasen por aqu antes de salir. El pastel se est enfriando, en rodajas y listo para el
camino.
Dustin trag una tercera sonrisa mientras segua a Charlie a la cocina.
La seora Roth entreg a cada uno de ellos enormes rebanadas de pastel caliente.
Dustin mordi la suya, poniendo sus ojos en blanco de pura felicidad.
Al menos el infierno tena una gran comida.



P

g
i
n
a
3
7
9



Manteniendo su atencin
Traducido por QueenDelC
Corregido por MaryJane

ere. Qu te molesta? Scalo. No has hablado en los ltimos
treinta minutos. Ya tuve suficiente de este ambiente silencioso.
Hblame. Quiz pueda ayudar dijo Dustin.
Vere suspir y apoy los hombros sobre el asiento del conductor. Estir por
completo los brazos hasta el volante y agit los dedos.
Lo siento. Ando distrada.
Slo unos minutos ms. Shhh. Mam por favor balbuce Jenna desde el
asiento trasero antes de caer dormida de nuevo.
Dustin se volvi a mirar el asiento de atrs.
Me encanta Jenna Riley. Es graciosa. Y la mejor amiga del mundo, eh?
Es perfecta, aun estando dormida afirm Vere, mirando a su amiga por el
espejo retrovisor. Ha tenido narcolepsia automovilstica desde que era pequea.
Sola quedarse dormida en el autobs de la escuela todos los das durante la
secundaria.
No tenas que traerme temprano, sabes? Podra haber trado a reparar las gafas
maana con la ta Nan. Hubiera sido la excusa perfecta para faltar a la escuela.
V


P

g
i
n
a
3
8
0


Lo s, pero quera salir de ah. Simplemente no puedo ver a Charlie. Estoy tan
enojada con l. Me pregunto si arruin todo con Curtis el otro da. Todo se siente
tan incmodo.
T crees? Imagina cmo me siento con esta cinta blanca entre mis ojos.
Doblemente incmodo. Se quit las gafas y masaje el puente de su nariz. Otra
hora y esta cinta me dar salpullido.
Vere se asegur de censurar sus palabras slo en caso de que Jenna las escuchara.
Dios. Lo siento tanto. Por desgracia, creo que nuestra rpida retirada complicar
ms las cosas entre Curtis y yo. Probablemente se dar cuenta que no estoy tan
enamorada en l.
Quiz ni siquiera lo ests?
Se ri pero mantuvo sus ojos en el camino.
Hola. S lo estoy. Es slo que Curtis me pone toda nerviosa y agitada. Es difcil
andar con l por largos ratos. Como que me cansa porque estoy tan preocupada de
que de pronto no ya no le guste. Sabes a lo que me refiero?
S. Supongo. Dustin estaba dndole vueltas a sus gafas con las manos, pero
haba volteado su rostro hacia la ventana.
Ya casi estaban en la base de la colina y las afueras de Manitou Springs, el pequeo
pueblo que llevaba hacia una extensin ms grande de Colorado Springs.
Dustin. Tengo un favor que pedirte. No puedes decir no, porque ya me has
ayudado tanto
Dispara. Lo que sea.
Podras ayudarme as como a elegir un vestido para el baile, como el vestido
PERFECTO para el baile? Y, entretanto, mientras espero por el baile tengo como
ganas de hacerme un cambio de look. Creo que si luciera ms bonita entonces
Curtis no se aburrira conmigo. No s. Slo quiero que l diga Wow, mantener
su atencin. El baile es en dos semanas. Ya que sabes tanto de moda, lo que es ms
popular, te importara darme algunos consejos adicionales? Y quiz que fuera
hoy? En el centro comercial?


P

g
i
n
a
3
8
1


Dustin solt un bufido y cruz los brazos.
Crees que no lo puedo hacer? Como si no tuviera suficiente material con el que
trabajar? Su corazn palpitaba con fuerza contra su pecho. Esperaba que fuera
honesto con ella sobre todo esto.
Dustin buf otra vez y se volvi a mirarla. Pareca como si quisiera decir algo ms
pero en lugar de eso, respir profundo y sacudi la cabeza.
Te menosprecias. T haces que todos digan Wow y mantienes la atencin de
todos los que te conocen. No sabes eso?
S. Pero estoy cansada de asustar gente. Estoy harta de ser wow excntrica y
slo quiero ser igual a todos. Quit una mano del volante y la llev al cabello.
Creo que el moo se tiene que ir.
Eres tan testaruda. Me encanta ese chongo. Es ms que perfecto. Es tu marca
personal. Sus ojos fueron hacia l y sonri. No te puedo imaginar sin l.
Bueno, eres el nico. Gracias por ser tan agradable. No s cmo sobreviv un da
en mi vida sin ti como amigo. Sacudi la cabeza y sali de la carretera y hacia el
Academy Boulevard, un ocupado camino de seis carriles.
Deja de decirme as. No soy tan agradable. Y esa palabra me molesta. Apesta.
Me hace querer romper cosas. Encontrar maneras para probar que no soy lindo.
Est bien. Malvado. Lo que sea. Se ri. Despus de que hayamos dejado tus
gafas probablemente tomar un par de horas antes de que podamos recogerlas. As
que, podras ayudarme, as como hoy? Ahora? Elige un lindo vestido conmigo
al menos?
l solt un largo suspiro.
Te ayudar a hacer lo que sea. Cualquier cosa, Vere. Lo que sea que te pueda
hacer feliz. Slo tienes que pedirlo. Si es Curtis lo que quieres, bueno lo tendrs.
Maldicin, ya lo tienes pero simplemente no lo crees. Su voz se fue haciendo ms
baja al tiempo que sus ojos escaneaban su rostro.
S, claro. Curtis puede tener cualquier chica que quiera en nuestra escuela.


P

g
i
n
a
3
8
2


Eso es lo que crees, pero no es cierto. Adems, est hacindolo bastante obvio
que est detrs de ti. Dustin volte al asiento de atrs para ver a Jenna. Me
ayudaste con, t sabes qu. Jal su camisa a cuadros. Me encantara ser
capaz de recompensrtelo. Mi mam, a ella le gusta la moda. Es una de las pocas
cosas de las que hablamos sin pelear. No tendr problema para elegir un buen
vestido para ti y otras cosas.
S! Vere detuvo el auto en una interseccin, esperando su turno para
maniobrarlo en el estacionamiento del Centro Comercial Chapel Hills. Cmo es
ella, tu mam? Nunca hablas sobre ella me refiero a, cmo es ella como
persona?
Es hermosa. Dustin se encogi de hombros.
Pero es agradable? Qu hobbies tiene?
Esa palabra de nuevo? Hizo una mueca. Como dije, realmente no nos
llevamos bien. No sabra sobre sus hobbies. No hemos hablado desde que he
estado aqu.
Vaya. Por qu?
No lo s. El tosco tono de Dustin hizo que su corazn diera un vuelco.
Mi mam se morira si no hablramos por una semana o ms. Apuesto a que tu
mam est triste. Realmente triste por eso.
Quiz. Pero tambin lo estaba yo.
Dijiste estaba! Ya no ests triste?
Cre que habamos cubierto ese tema cuando nadamos.
Vere se detuvo en una plaza de estacionamiento y apag el motor. Ninguno hizo
un movimiento para salir del auto.
S. Ya s. Ya s.
Siento su rostro sonrojarse ligeramente cuando no pudo entender su oscurecida
expresin.


P

g
i
n
a
3
8
3


Por favor no traigas a colacin el incmodo beso en tu mueca. Por favor
Deberas llamarla. Regres a parlotear, para sacarlos del tema del lago.
Quiz la extraas?
S, quizs. Dustin se quit la gorra y pas los dedos entre su cabello. Vaya
que est caluroso ac. Este verano indio es extrao. Pens que se supone que
nevaba en Colorado. Cof, cof. Suficiente de hablar de mi madre.
Ella se ri.
Ya va. Te escuch.
Se estir y tir de un grueso mechn de su cabello.
Tienes que oscurecer tu cabello de nuevo susurr. Sin esa gorra puedo ver
metros y metros de lindos reflejos rubios saliendo de l. Dime que no son
naturales.
Lo son. Celosa de nuevo?
Tomas por hecho lo que tienes. S, estoy celosa. Todo el mundo est celoso. Es
injusto cun naturalmente atractivo resultaste. Seguira, pero no puedo tenerte
todo credo de nuevo.
Calla. Y t, entonces, toma lo que tienes y juega con eso. Sabes que tu propia
lista de atractivos es de un kilmetro entero.
S s tengo un par. Sus odos comenzaron a calentarse. Quiz. Algo as.
Pero es difcil levantar mi confianza despus de esconder todo estos aos detrs de
mis mejillas rojas.
l asinti, pareciendo entender.
Confa en m, no tomar mucho el tirar ese ltimo muro de sudaderas bajo el
que te escondes. Todo est ah, Vere. Ya vers. Al final del da lo tendremos bajo
control.
Vere mir por el espejo retrovisor. Afortunadamente las piernas de Jenna no se
haban movido ni un centmetro, y haba comenzado a roncar. Vere se dio cuenta


P

g
i
n
a
3
8
4


de que no debi haber mencionado el teido del cabello. Puso su dedo sobre su
boca y le hizo una mueca a Dustin para mostrar que acababa de meter la pata.
l se ri, mir hacia atrs y se puso la gorra de nuevo.
Essffta bien. Est dorrffmida. Puso una enorme sonrisa tonta y ella solt una
risita.
Entonces como sea. Hizo una pausa y sus ojos, an oscuros e indescifrables,
volvieron hacia el rostro de ella de nuevo. El tal Curtis siendo tu novio.
Realmente te va a hacer feliz? Es lo que de verdad quieres, sin dudarlo?
Sinti mariposas en su estmago.
Si funciona. S! Y claro que tengo dudas. Como, quiero saber que l est seguro
sobre m. Para algo a largo plazo. Eso es muy importante. No quiero ser como esas
otras chicas con las que slo sale un par de veces. Quiero un romance de cuento de
hadas. Justo ahora, creo que simplemente tiene curiosidad, pero no est
comprometido. Eso es normal, cierto? l y yo slo estamos empezando.
Conocindonos mejor
S. Funcionar. Hmm. Estudi su cabello, frunciendo el ceo. Mientras
estamos aqu, qu me diras si te llevo a uno de los salones de belleza? Pero yo les
digo lo que tienen que hacer a los encargados.
Su corazn se contrajo.
Cortar mi cabello? Quiz
No demasiado. Un despunte. Para crear algo de movimiento en tus pmulos y la
lnea de tu barbilla, para enmarcar tu rostro? Unas cuantas luces alrededor de tu
coronilla?
Ugh. Qu es mi lnea de barbilla? No quiero ningn movimiento ah. O s?
Me ayudar? Debera confiar en ti?
Dustin ignor sus preguntas, sonriendo como si ahora tuviera un enorme plan en
mente.


P

g
i
n
a
3
8
5


Podemos hacer que arreglen tus cejas tambin y una clsica manicura francesa.
Eso debera durar bien hasta que tengas que re-hacerlas para el baile. Mi mam
jura que el francs queda con todo.
Uh. De verdad que sabes sobre cosas muy al azar, verdad? Aceptar todo
menos lo de las uas. Odio el olor del esmalte.
Lo que sea. Entonces las uas no, pequea hippie. Aunque si quieres sacar esto
adelante, querrs conseguir algunos cambios de ropa para llevar hasta el da del
baile.
Est bien, s buena idea.
Pero no arreglars las cosas con Curtis slo con la ropa.
Ya s pero al menos lo estoy intentando.
Tendrs que llamarlo o al menos enviarle un mensaje esta noche. Algo corto y
dulce con la indirecta de una promesa. Entonces t entras y lo pasmas por
completo cuando est junto a su casillero maana. No le tomar mucho tiempo
olvidar que lo botaste hoy cuando termine contigo.
Oh, por favor. No eres un mago.
Slo espera. Lo soy. Si an no te ha robado ningn otro afortunado, Curtis caer
en todo esto asunto de hacerte su novia en cuestin de das. Te haremos tan
irresistible que tendr miedo de perderte. Entonces estars lista y feliz por el resto
del ao hasta que entres en razn y lo botes agreg.
Ja. Ja. S CLARO! Pero yo Mi presupuesto no es mucho. Vamos a tener que
comprar con inteligencia.
No te voy a ayudar a menos que aceptes que toda esta cosa del cambio del look
correr por mi cuenta. Algo as como un gracias por todo lo que has hecho por
m. Un regalo. Una compensacin por la guitarra que t y Charlie no debieron
haberme comprado.
Quiz


P

g
i
n
a
3
8
6


Tmalo y malo. Yo lo hice. Realmente me encant. Tu sabes que s. Su
expresin se suaviz. He estado escribiendo algunas canciones nuevas.
Ella sonri.
Tal vez toques alguna para m?
Seguro. Tal vez.
Acepto tu oferta, pero no vayas a exagerar, de acuerdo? Voy a pagarte todo
eventualmente, o no podr vivir con mi conciencia. Los cambios de look son caros.
Lo tengo cubierto. No te preocupes por eso.
Cambio de look? Alguien dijo cambio de look? Jenna se sent en el asiento
trasero. Vamos a darle a Dustin un cambio de look? Vaya que lo necesita!
Amigo, tengo que ayudar!
Vere sinti que se tensaba su sonrisa. Con suerte no haba escuchado nada sobre el
disfraz de Dustin.
No a l. A m.
Dustin se volvi a poner las gafas, dndose vuelta en su asiento y dndole una
sonrisa con el retenedor.
Jenna Riley, me insshultas. Soy el rey de los cambios de look. Tengo un to en
Los ngeles que es esshtilista. Y mi mam, es un tanto adicta a la moda, assh que
me ofrec para ayudar a Vere.
Jenna se frot los ojos y parpade, finalmente mirando a su alrededor.
Estamos en el centro comercial?
Vere neg con la cabeza. Genial.
S, dormilona. Esperando a que despiertes.
Tambin me cambiars el look a m?
Claro. Ahora vengan, estoy cansado de mirarlas a travs de estas estpidas gafas
rotas.


P

g
i
n
a
3
8
7





P

g
i
n
a
3
8
8


Creando mi propio fin
Traducido por Bazzinga y btaalejandra
Corregido por La BoHeMiK

anto Dios murmur Dustin en voz baja mientras miraba las
transformaciones de Vere y Jenna. Estaban sentadas juntas en las
sillas del saln. La estilista estaba terminando el secado de Jenna.
Vere pareca aturdida. Sus ojos estaban muy abiertos, mirando el espejo. La frente
no haba perdido sus preocupadas arrugas mientras vea su reflejo.
l dio un paso atrs, ms lejos de la visin, preguntndose, qu demonios haba
hecho? La atencin de Curtis Wishford estaba a punto de ser atrapada por un lapso
muy muy largo. Largo en Vere Roth.
Suspir, resignado. Quizs fue lo mejor.
Se haba superado a s mismo con este trato. Esperaba que Vere y Curtis se
enamoraran locamente uno del otro y lo dejaran solo despus de eso.
Infiernos.
No tena idea de cmo hablarle. La chica que llego a conocer haba desaparecido
completamente, y era su culpa! Esta Vere luca como de veinticinco e incluso como
de diecisis, todo al mismo tiempo. Ella era tan bella sentada all luciendo
preocupada y tan increblemente hermosa que el corazn de Dustin se retorci.
Dios. Ayuda. No hay forma de que vaya a la escuela luciendo as chill Vere a
Jenna.
S


P

g
i
n
a
3
8
9


Por qu? Luces como una chica dorada o una brillante mueca Barbie Malib
dijo Jenna. Esos reflejos son tan geniales. Yo soy la que se ve como la
conductora de un noticiero. Por qu fui por el look francs? Pens que francs
quera decir "Euro-sexy" pero no creo que est preparada para la gran ciudad.
Tomar hasta el verano para que crezca mi accesible longitud de Anne of Green
Gables
33
.
Ella tir de los extremos de su ahora, corto cabello por los hombros.
Espero que todava se pueda trenzar.
Vere se removi en su asiento.
Debera golpearte por llamarme Barbie? Y te ves genial, Jenna. Mira. Tus
pmulos son tan perfectos ahora. El flequillo muestra el ngulo de tus ojos. Ests
impresionante, y es suficientemente largo para tus trenzas.
Ok, bien. Soy adorable, es cierto Hizo una mueca. Y Barbie es hermosa de la
cabeza a los pies. Fue un honesto cumplido Jenna movi sus cejas. Tienes que
admitirlo, las cejas enceradas son impresionantes. Lucimos como si tuviramos
alas de hada. Quin saba que todas las modelos de las revistas hacan esto?
Siempre pens que simplemente tenan ojos especiales de modelo. Crea que era
algo extra, la sombra de ojos para engrosarlos o un montn de color perfectamente
aplicado, que hacia lucir sus ojos tan geniales! Nunca hubiera hecho la conexin.
Soy adicta a este look.
Todas las imgenes necesitan un marco dijo la estilista.
S, lo hacen. Estar aqu de nuevo con mis veinte dlares tan pronto como estos
bebes intenten crecer de nuevo. Con razn las personas crecen y consiguen trabajos
reales. Es para pagar por las cejas y cortes de cabello. Mranos!
Vere gir su cabeza hacia un lado, sus pestaas revolotearon y movi sus cejas
imitando a Jenna en el espejo.

33
Anne of Green Gables: es un libro escrito por la canadiense Lucy Maud Montgomery y publicado
por primera vez en 1908.


P

g
i
n
a
3
9
0


S. Cierto? Cejas: 20 puntos! dijo Vere, atrapando la vista del reflejo de
Dustin.
Ella le dio una mirada acusadora.
Cunto tiempo has estado ah vindonos ser vanidosas y ridculas?
Dustin se acerc, sus manos cargadas con bolsas de compras.
Lo suficiente. Te gusta lo que ves, eh? Tuvo que obligarse a s mismo a
mantener su rostro impasible. Al menos la voz que vena de la boca de esa
hermosa mujer sonaba como la de Vere.
Qu piensas? Vere le dirigi una mirada preocupada. Lo amas u odias?
Lo odio. Lo odio. Lo odio.
Dustin vacil. Dese poder gritarle sus sentimientos. Pero tambin entendi que
este pequeo cambio de imagen la enviara ms lejos de l de lo que podra haber
imaginado que ira. Y maana, en la escuela, ella ira lejos. l tena que dejarla, y
aunque doliera, este era el nico camino apropiado para ambos.
Vere. Me encanta. Es justo lo que queras, y encaja en ti a la perfeccin. Intenta
acostumbrarte.
Como yo lo har.
Vere sonri a su reflejo mientras l continuaba.
Esto detendr a Curtis en seco. Habr una completa alineacin para ustedes
maana. Ser un bao de sangre. Ustedes dos estn tan hermosas ahora mismo.
l haba incluido a Jenna en esa declaracin, pero sus ojos nunca dejaron los de
Vere.
Jenna sonri.
Oh, eso quiero, y gracias!
Vere no dijo nada, pero Dustin not que el aumento de preocupacin haba dejado
su frente. Eso fue respuesta suficiente. Ella le crey, y solo eso puso una venda en
su adolorido corazn.


P

g
i
n
a
3
9
1


Qu hay en las bolsas, comprador? pregunt Jenna.
Qu creen que hice con mi tiempo y su talla de ropa? He arreglado sus
guardarropas.
Todo eso para nosotras? Robaste un banco? Jenna sonri.
Dustin poda decir que Vere no estaba complacida. Mirando hacia abajo, al gran
desastre de bolsas, se dio cuenta de que probablemente, l haba llamado mucho la
atencin hacia s mismo con este trato.
Los chicos de Bakersfield podran no tener esta cantidad de dinero para gastar.
S. Rob un banco. Por supuesto que no. Tengo un... fondo de fidecomiso que se
va a desperdiciar dijo utilizando la despreocupada bravuconera que haba
aprendido de Vere. Decid que no quera discutir con ustedes dos sobre quien
pagaba por que, ni quera discutir sobre moda o gustos, porque soy el jefe de este
cambio de imagen. Dentro de estas bolsas encontrarn sus futuros como bellezas
populares. Hasta un vestido de bienvenida para cada una de ustedes.
Guau! Vaya! Jenna aplaudi.
Vere se mordi el labio e inclin su cabeza a un lado.
Dustin. Esto es demasiado.
Jena hizo girar su silla dando vueltas y vueltas con alegra no disimulada hasta que
la estilista la detuvo.
Eso es asombroso. Te amo, Daddy Warbucks
34
! Pero no voy a ir al baile de
bienvenida, recuerdas?
Cualquier cosa que no te guste, devulvela. Los recibos estn todos ah.
Dustin se encontr con la mirada afligida de Vere y se dio cuenta de que tena que
salir de all. La estilista haba terminado con Vere rocindola con una niebla de gel
en aerosol. Sus pensamientos fueron drenados de l como agua.

34
Daddy Warbucks: Alguien que es lo suficientemente rico como para pagar los gastos de otra
persona.


P

g
i
n
a
3
9
2


Tom un profundo respiro. Tuvo que detenerse y mirar fijamente todo de nuevo.
Eso debera bastar para ambas dijo la estilista. Alcanzndole un recibo.
Tambin para evitar discusiones, l haba pagado antes salir de camino a las
tiendas.
Har que mi mam te devuelva el dinero por la mayora de esto, Dustin. Ella se
ha estado ofreciendo para hacer esto conmigo por aos Vere se levant, se sac
la capa de la estilista y la coloc sobre la silla.
S, yo tambin. Estaba necesitando un corte de pelo agreg Jenna.
Lo que sea Dustin se las arregl para sonar tranquilo y sereno, pero estaba
desesperadamente consiente de que su cerebro estaba por apagarse.
El glorioso cabello de Vere, cerca de cuatro centmetros ms cort ahora, y cortado
para enmarcar su rostro, se desliz a travs de su espalda y hombros en una
cascada seca de brillantes reflejos dorados. La estilista no haba aadido mucho
color, solo lo suficiente para hacer que los ojos marrones de Vere resaltaran y
presumieran las manchas verdes escondidas en sus profundidades.
Definitivamente ahora no estaban escondidas.
Diablos.
Suspir y dio un respiro sintiendo como si respirara clavos. Pens que poda
manejar estar cerca de Vere y tranquilamente admirarla desde la distancia. Pero
con ella luciendo as, y desperdicindolo todo en Curtis, la cosa de amigos iba a ser
imposible.
Su corazn dola, todo dola. Esto haba ido demasiado lejos.
No crea que pudiera estar ms con ella, no sin causar una escena o haciendo el
ridculo de s mismo. Sus pulmones se endurecieron como si se hubieran
convertido en una asfixiante abrazadera.
Vere sin darse cuenta de su terrible inquietud, sac su goma para el cabello y
rpidamente empuj la masa brillante y con reflejos de nuevo en su moo.


P

g
i
n
a
3
9
3


Ah suspir con aparente alivio y se gir para enfrentarlo con una sonrisa.
Eso se siente mejor.
Dios mo! dijo Dustin accidentalmente en voz alta.
No lo pudo evitar. Los reflejos resaltaban a travs de la coronilla, sus recientes
moldeadas y arqueadas cejas realzaban su usual aspecto de duende hacindola
excesivamente preciosa! Su moo ya no era un salvaje y desequilibrado racimo
amontonado. Este impresionante moo que se hizo encima, haba enmarcado al
instante su rostro con mechones de pelo que eran ahora demasiado cortos para ser
atrapados en las banditas de goma. Algunos bucles ms largos y suaves, haban
cado y ahora se enroscaban suavemente contra la parte posterior de su cuello.
Guau Jenna hizo eco sus pensamientos. Vere. No puedes siquiera
esconderte ms en tu moo. Ahora luces justo como una Princesa Barbie.
Vere se volvi hacia el espejo como para analizar lo que ellos haban dicho.
Dustin lamentaba la prdida de su linda, ruborizada chica enana y su ausente
moo enmaraado.
No haba forma de que Dustin estuviera en la escuela maana para ver su debut.
Acababa de desarrollar un caso enorme de la gripe del corazn roto.
Jenna salt de su silla.
Ahora mustrame que hay en esas bolsas. Me estoy muriendo.
No te acerques. Tan solo qudate atrs! Dustin casi se rio porque haba
querido decir esas palabras para Vere quien ni siquiera lo estaba viendo, o
movindose.
Supuso que estaba a pocos segundos de perder la cabeza.
Vere se dio vuelta hacia l, sorprendida.
Dustin mir rpidamente para otro lado e hizo gesto hacia las bolsas para cubrir su
arrebato.


P

g
i
n
a
3
9
4


Eh. Ustedes dos tendrn que echar un vistazo al botn por su cuenta. Ya he
terminado con el centro comercial. Tengo que volver por unas cosas. He llamado
a Nan. Estar reunindose conmigo enfrente en unos cinco minutos minti.
Mierda. Le va a llevar una eternidad manejar hasta aqu.
Ustedes tendrn que terminar sin m. Perdn, debera haberles avisado
agreg.
Vere levant su ahora, perfecta ceja que distrae, como si hubiera sentido que algo
estaba mal.
Bueno est muy mal! Muy! Muy! Mal!
Oh. S se siente como que estuvimos aqu por horas dijo Vere.
Tres horas y catorce minutos, para ser exactos se ahog, con su corazn
acelerado.
Mierda. Por qu dije eso? Sueno como que me estoy volviendo loco.
Oh. Lo que sea. Lo estoy.
Una cosa ms acerca de los vestidos trat de encubrirse. En caso de que me
olvide No poda quitar su mirada de la de Vere.
Qu? pregunt Jenna, mientras saltaba arriba y abajo enfrente de las bolsas.
Oh mi Dios. Vestidos!
Dustin rompi la mirada y forz a sus ojos a mantenerse en Jenna.
El vestido de color crema. Yo eh lo eleg para Vere. Va a hacer que sus ojos
brillen. El verde mar es tuyo, Jenna. Debera hacer lo mismo agreg, tragando el
bulto en su garganta.
No poda entender la respuesta de Jenna. Ella se haba zambullido chillando en
una de las bolsas de la tienda por departamento.
Sin embargo, no tena que levantar la vista para saber que Vere haba escuchado.
A quin le importa? Se senta como un completo idiota.
Un idiota enamorado. Diablos. Eso es lo que soy.


P

g
i
n
a
3
9
5


Un idiota enamorado, sin un transporte a casa.
El bulto regres a su garganta. Por primera vez en mucho tiempo se dio cuenta que
se haba olvidado de respirar.
Sin otra palabra, alz una silenciosa mano hacia ellas y sali del saln.
* * *


Cuando Dustin lleg finalmente a casa tres horas despus, pas la tarde solo en su
cuarto limpiando. Decidi verificar su telfono, pero el cajn de su mesita de noche
estaba atorado.
La ahora atascada, caja de cartn de tinte para el cabello y sus viejos pasajes de
avin de Los ngeles a Denver eran los culpables bloqueando la entrada. Tuvo
que presionar hacia abajo y romper la caja por la mitad para descalzar el cajn.
Mirando fijamente al rostro destrozado del modelo al fondo de su cubo de basura,
ley las palabras: negro caf italiano mientras pasaba sus dedos por el cabello.
No haba hecho teir su propio pelo en el saln, porque no quera que Jenna lo
cuestionase acerca de que necesitaba hacer eso.
Tal vez maana, le preguntara a su ta Nan que le consiguiera una nueva caja de
esta porquera. Poda teirlo de nuevo l mismo en el bao y estar listo para ir el
martes. Tal vez. Pero ms que nada, l simplemente no quera teir ms su pelo.
La nica cosa que quedaba en su cajn era su una vez amado celular.
Lo enchuf a la pared y esper que tuviera suficiente energa para prenderse.
Resopl cuando not su bandeja de entrada y las alertas que le avisaban que ahora
tena alrededor de 32 nuevos mensajes de texto e emails combinados. A simple
vista pareca como si todos hubieran sido enviados por Martin durante la semana.
No iba a leer nada de su adulacin, y falsa mierda. En cambio, hizo lo que Martin
le haba pedido que no hiciera.
Llam directamente al nmero de su madre. Era hora.


P

g
i
n
a
3
9
6


Su buzn de voz salt sin sonar una vez. No haba esperado que respondiera. Su
madre era una reina del filtrado de llamadas.
En vez de colgar, escuch, como una persona hambrienta por algo de comida, la
educada spera voz de su mam en la contestadora: Hola. Se ha contactado con
Molly Kennedy. Por favor deje un mensaje y me pondr de inmediato en contacto con
usted.
Cuando el telfono hizo bip habl sin pensar.
Eh. Mam. Soy yo. Estoy bien. Preguntndome cmo ests. A m si tienes algo
de tiempo de seguro me gustara si vinieras a aqu. Estara bien, ya sabes, verte.
A Nan le encantara y te extrao. Quiero verte. Hablar, cara a cara. Quiero que
sepas que lo lamento. Lo lamento por todo y s que t tambin.
Cuando termin, colg y desenchuf el telfono rpidamente. Era tentador entrar
en los emails y en los mensajes de texto, pero no quera sentirse peor de lo que ya
lo haca. Saba en cierta manera, que toda esa basura sin leer se aadira a su
angustia.
Lo que fuera que hubiera ah, haba llegado demasiado tarde. En este punto, a l
verdaderamente no le importaba nada de su viejo mundo, aparte de arreglar las
cosas entre l y su mam, y continuar con su vida. En sus trminos.
Maana borrara todo sin siquiera abrir uno.
Volvi a dejar el telfono y agarr su guitarra. Movi el amplificador a volumen
bajo, y toc, inventando otra triste, dulce, cancin que no escribi.
No poda.
Esta, cmo todas las dems, era sobre Vere y como luca hoy, ayer, y la primera vez
que la vio.
Cmo lo haca sentir.
La letra flua haca l tan simple como la lluvia cayendo del cielo. Era una de las
mejores cosas que jams haba elaborado. Intent disuadirse de sus sentimientos,
del dolor en su corazn e ignorar completamente la palabra amor.


P

g
i
n
a
3
9
7


Pero a medida que tocaba y tocaba, dejando a los tonos sombros llenar la
habitacin, cant todo lo que no era suficientemente valiente como para decir en
palabras. A s mismo, a su mam y a su alma.
Dej a sus dedos vagar por las cuerdas, y le permiti a su corazn volar alto todo el
camino hasta amar a Vere como no le estaba permitido amarla cara a cara. No era
suficiente, nunca sera suficiente. Pero era algo.
Cuando su habitacin oscureci, supo que haba fallado miserablemente una vez
ms en formular un plan sobre cmo arreglar las cosas. Su estmago rugi as que
finalmente se levant y baj para sumarse a ta Nan para la cena.
Esperara hasta despus de que comieran para sacar a colacin como crea que no
se estaba sintiendo muy bien. Se sentara con la ta Nan y mirara su show favorito
de remodelacin de casas. Mencionara como se senta un poco sudoroso y
mareado.
Luego ira arriba demasiado temprano para dormir.
Lo tendra todo preparado, as cuando no fuera a la escuela maana por la
maana, ta Nan le creera cuando le dijera que estaba enfermo e incapaz de salir
de la cama.
No era que estuviera actuando como un mal perdedor. No era eso.
S que se senta enfermo, porque hace horas su corazn se haba arrugado en una
pelota. Un suceso, ahora estaba seguro, haba causado a la cosa esa de dejar de
latir por completo.
De verdad.
No va a desaparecer por la maana, eso es seguro! Y no va a ponerse mejor viendo a Vere
ir detrs de otro chico.
Tomar un condenado tiempo.
Un maldito, largo tiempo. Conmigo, enfermo. En la cama.



P

g
i
n
a
3
9
8


Se necesitan indicaciones para la fiesta
Traducido SOS por Ireenml
Corregido SOS por ManuM

ere subi las escaleras corriendo. Tena diez minutos para cepillarse los
dientes y encontrar una enorme cantidad de valor.
Dustin iba a llegar en diez, para con suerte ayudarle con su ms
reciente sesin de instruccin sobre interaccin con chicos. Esta leccin, si Dustin
acaso acceda, iba a ser extraordinaria.
Era la ms importante de todas.
Gracias a Dios mam y pap estn fuera esta tarde jugando en un torneo de tenis.
Ella se detuvo enfrente del espejo y trag saliva mientras tomaba al cepillo de
dientes. En verdad tena el valor para hacer esto? S lo tena. Era solamente
Dustin. Su Dustin McHugh. No debera estar nerviosa por pedirle nada. l haba
dicho exactamente eso desde que empez su amistad.
Pdeme lo que quieras, Vere, dijo.
Y ella saba que lo deca en serio. La ayudara con todo lo dems todo el tiempo,
Por qu no con esto? Si tan solo hubiera tenido ms tiempo para hablar con l
sobre su loco plan. Pero no lo haba visto en toda la semana. Con la fiesta a la que
haba sido invitada (junto con Curtis y todos los demas) acechando en unas
cuantas horas, haba llegado al punto de ahora o nunca!
V


P

g
i
n
a
3
9
9


Dustin haba faltado a la escuela el lunes, martes y mircoles. Al inicio de la
semana haba llamado a la casa de Nan. Dustin le haba dicho que estaba
demasiado enfermo para verla. Le orden que no fuera a verlo. Ella intent una
vez, pero Nan le dijo que l no poda ni siquiera levantarse de la cama.
El jueves, Dustin fue a la escuela, pero cada vez que ella lo alcanzaba a ver, pareca
que l iba en la direccin opuesta.
Poda jurar que el chico se haba vuelto sordo o algo.
Lo mismo haba pasado el viernes. Ella imagin que estaba reintegrndose a las
clases. Ponindose al corriente con el trabajo que no hizo. Adems, l haba
empezado a hacer otros amigos aparte de ella. Un punto que l aclar cuando por
fin lo alcanz el viernes en la tarde y l le dijo que iba al cine con otros amigos.
Todava le dola un poco que no le hubiera pedido que lo acompaara tambin,
porque haba pasado casi una semana entera desde pasaron tiempo juntos
Demasiado para ellos que, despus de todo, eran tan buenos amigos.
Vere tom el hilo dental. Mientras usaba el hilo en cada diente, admiti que era en
parte culpable de algo de esto. Ella haba tenido una semana tan buena. Sus
transformaciones haban causado un gran revuelo. Vere y Jenna sintieron como si
hubieran entrado en otro mundo.
Dustin s que saba lo que haca. Ellas haban sido abrumadas con tanta atencin
que Vere se haba comportado como un nio en una dulcera, coqueteando y
hablando abiertamente con tantos chicos diferentes a los que nunca antes les habra
hablado. Era divertido ser tan notada. Tan fabuloso creer en s misma y tener
confianza real!
Hacia el fin de la semana, especialmente en la tarde del viernes, Vere solo haba
querido ponerse una sudadera vieja de Charlie, sujetarse el pelo en una coleta, y
regresar a su vida invisible de antes.
Lo cual es exactamente lo que ella haba hecho toda la noche anterior y esta larga
maana de sbado.
Haba sido suficiente para rejuvenecerla, y con la fiesta acechando, haba
empezado a caer en pnico.


P

g
i
n
a
4
0
0


Pensaba en esta noche, y en su semana con Curtis.
Desde el lunes, Curtis se haba vuelto como loco por ella. Haba amado que a l le
gustaba su nueva imagen. No quedaba ninguna duda en su mente que el chico no
tena ojos solo para ella.
Haber solidificado eso se senta genial. l la haba colmado de atenciones y
cumplidos. Tambin haba reclamado su derecho sobre ella mirando
amenazadoramente a cualquier chico que creyera que podra estar coqueteando
con ella. Esa parte haba sido un sueo hecho realidad.
Solo que el sueo no era como haba imaginado que sera. Todos esos lindos
golpecitos en la rodilla y los crculos que haca en sus piernas, y esas miradas
ardientes extraas haban escalado un poco demasiado para el gusto de Vere. Al
punto que haba empezado a hacerla sentir repulsin con solo pensar en ello.
En l.
Asumi que eran nervios y anticipacin por el prximo nivel. Que bochornoso que
su siguiente nivel era solo besarse. Todo mundo ya haba pasado eso, as que no
tena idea por qu ella an tena miedo. No fue como si l estuviera tratando de
meter mano en su blusa o algo. Haba sido un caballero. Uno irritante y ruidoso
que dejaba claro lo que quera, a pesar de todo. Quiz su nerviosismo era fastidioso
a su vez para l.
De cualquier modo, ella no poda sacudirse un nuevo sentimiento que tena por
Curtis. Un sentimiento que no poda siquiera definir. Este sentimiento la tena
haciendo que su corazn acelerara cada vez que l estaba cerca, pero no de forma
buena. De hecho, haba sentido la necesidad de saltarse la clase de teatro. Quin
se salta clases porque estaba a punto de pasar al siguiente nivel con el chico de sus
sueos?
No era como que ella siquiera lo considerara. Mientras la semana se acababa, la
necesidad de saltarse la clase de teatro haba crecido. Curtis pareca haberse
convertido en un pulpo. Le haban crecido manos extra, y stas siempre estaban
sobre ella.
Y mientras estaban enfrente de todos!


P

g
i
n
a
4
0
1


Tendra que hablar con l sobre todo esas DPA
35
, pronto.
Todo su toqueteo y miradas lujuriosas y el bloqueo de esas malditas manos haban
jugado un papel importante en por qu ella se senta tan exhausta.
Crea que tena que acostumbrarse a esas manos en cierta medida si iba a ser su
novia de verdad.
Y ella s quera ser eso, pero solo si l poda moderarse.
Haba sido invitada a sentarse con Curtis en la mesa de los atletas populares y las
novias de los atletas en la cafetera. Jenna haba sido incluida tambin! Los ataques
de rubor y timidez de Vere parecan estarse convirtiendo rpidamente en un mal
recuerdo.
No se haba puesto roja en das!
Para completar todo, Kristen Hodjwick haba sido tan amable toda la semana que
haba empezado a medio a asustar a Vere an ms.
Kristen haba invitado a Vere a la Fiesta del Sbado que haba estado
organizando. En su casa.
Como esta noche. Como en la casa de Kristen Hodjwick! Increble!
Vere no haba pasado el tiempo en un radio de cinco millas de Kristen desde el da
del incidente. Esta noche va a ser tan extraa, pero maravillosa.
Porque significa que todo est en el pasado! Y que tengo un futuro! Finalmente.
Curtis y Charlie haban estado de acuerdo en encontrarlas ah. La casa de Kristen
era la nica sobre una calle cerrada. Charlie tendra el auto para que l y Curtis
pudieran regresar a tiempo en la tarde de una prctica de futbol, ella y Jenna
caminaran a la fiesta y todos regresaran juntos a casa en el auto.
Las cosas haban estado muy extraas entre Jenna y Charlie desde el discurso de
casamiento de Jenna all en la cabaa. Hoy haba sido el primer da que Charlie y
Jenna haba pasado de un silencio de muerte en la escuela a hablar un poco. Tal
vez todo iba a pasar al olvido y regresar al estado normal entre todos ellos.

35
DPA: Del ingls Public Displays of Affection que significa Muestras Publicas de Afecto.


P

g
i
n
a
4
0
2


Ella tena esa esperanza. Quera que todo simplemente se sintiera normal, incluso
entre ella y Curtis. Tena cinco horas y ventidos minutos para prepararse.
Era una regla sobreentendida que al ir a esta fiesta de futbolistas y encontrar a
Curtis ah hara o rompera su identidad como una pareja pblica viva y real. Esta
noche, esperaba besar a Curtis, por lo menos una vez. Para reclamar su derecho
sobre l, su propio chico!
Qu tan genial sera eso?
El hecho que l la estara llevando al baile de Bienvenida el prximo fin de semana
no era suficiente para hacer que su relacin fuera firmemente notada. El beso,
enfrente de todos, los pondra a los dos oficialmente en Facebook.
Lo cual todava no eran! Porque se neg a enviarle la solicitud de relacin antes,
y hasta ahora, l no le ha enviado una a ella.
UGH Por qu?
Quiz l estaba esperando esta noche tambin. Por su pasado, debido al
incidente, todos estaran observando. Observando doblemente para ver si ella
haca un desastre.
Vere trag saliva. Su corazn se aceler en pnico al pensar en ello.
Esto es por qu ella haba llamado a Dustin para que fuera a verla.
Haba decidido que necesitaba tener una especie de seguro contra su pasado de
besos con convulsiones para que no pareciera una idiota de nuevo enfrente de todo
el mundo.
Tena que practicar primero. Adquirir cierta experiencia.
Y estaba dispuesta a rogar a Dustin para que la ayudara.
Vere ech a rer nerviosamente cuando pens en eso. Solt ms risitas de nuevo.
A quin ms podra ella pedir o confiar lo suficiente con esto? Con suerte, l
aceptara. l saba todo sobre ella. Entendera totalmente su peticin. Nadie la
haca sentir ms segura o cmoda con problemas extraos y complicados sobre
chicos.


P

g
i
n
a
4
0
3


Y eso exactamente es lo que era besar.
Extrao y complicado.
Con Dustin, este tpico parecera sencillo.
Vere suspir ante la locura de todo eso y camin hacia su habitacin. Se sent en la
orilla de su cama, pendiente del timbre de la puerta. Ahog otra risita nerviosa
mientras miraba sus manos.
Rezaba con todo su ser que pudiera lograr un beso sin mandar al pobre BGF a
emergencias de un hospital.



P

g
i
n
a
4
0
4


Slo un beso
Traducido por AntoD
Corregido por Jeyd3

esarte? Quieres que te bese? Dustin se sac las gafas y casi se
atraganta con el pedazo de manzana verde ahora atascado en el
fondo de su garganta. Tosi y se pase por todo el stano de la
familia Roth, tratando de sacar el pedazo de manzana. Cuando se liber, mantuvo
su rostro inexpresivo y se volte hacia Vere. Cre que me dijiste que esto era algo
importante.
Estaba agradecido por el fresco y cido jugo de la manzana, porque su boca entera
se haba secado como arena. No dijo nada ms, sigui masticando, con cara de
pquer a toda marcha, y esper a que ella continuara.
Por qu demonios estuve de acuerdo en venir aqu?
Ella pareca tan seria al telfono.
Haba dicho por favor, y no puedo resistirme cuando ella dice eso.
Y diablos, pero yo quera verla. Mucho. Ese es el porqu.
l haba cado por la lnea slo necesito un poco de ayuda, no tomar mucho tiempo. l
haba jurado mantenerse lejos de Vere, pero aqu estaba. Deshaciendo todo el duro
trabajo que haba hecho para intentar superarla.
B


P

g
i
n
a
4
0
5


Las mejillas de Vere estaban de un rojo brillante. Se daba cuenta que ella saba que
era una peticin completamente loca, pero su mirada se mantena seria y
esperanzada.
Condenadamente muy esperanzada.
Diablos, no, pequea amiga. Ya no puedo jugar contigo.
Es importante. Besar es realmente importante. Soy un fracaso comprobado en
eso. Solo quiero asegurarme que lo tengo bajo control antes de esta noche.
Dustin trat de mantener la calma. Tom otra gigante mordida de manzana. Deba
mantener esto sencillo. Ella no poda estar hablando en serio.
Debera haber sabido que algo estaba sucediendo cuando echaste a Charlie de
aqu. No te sientes mal mintindole a tu propio hermano?
Vere parpade hacia l como si se hubiera sobresaltado. No ment. Le dije que
bamos a repasar algunos consejos sobre cmo sobrellevar esta fiesta. Eso es
verdad. La parte sobre que no lo quera mirndome y hacindome sentir
avergonzada, tambin es verdad. As que no ment. Necesito consejos, muchos
consejos sobre besos, y consejos de fiestas. Y adems, l necesita prepararse para su
juego del sbado.
He estado en muchas fiestas, y soy feliz de aconsejarte sobre eso, pero has
fundido un fusible con la peticin del beso. Djalo ir. Si quieres algo de
entrenamiento sobre las cosas obvias, podemos hacer eso. Pero solo eso, de
acuerdo?
Cosas obvias. De acuerdo. Ella solt el aire, asintiendo cmicamente.
Obviamente ms que nerviosa. Cmo a qu te refieres?
Primero. No te emborraches. No fumes nada.
Duh. Quin eres, mi padre? Eso es fcil. Yo no bebo. Ni siquiera tenemos
veintiuno. Seriamente dudo que alguien fuera a beber en la casa de los Hodjwick.
Y quin sigue fumando cigarrillos? Es tan asqueroso.


P

g
i
n
a
4
0
6


Dustin neg con la cabeza. Eres tan anticuada. No estaba hablando sobre
cigarrillos, y si t de verdad crees que nadie va a beber en una fiesta de secundaria
un sbado a la noche, entonces eres demasiado beb para salir de tu propia casa.
De acuerdo. No tienes por qu ser tan grun Ella se encogi de hombros.
Bueno, al menos espero que no estn bebiendo all. Qu tal eso?
Despistado. Ingenuo, como t respondi. Se sentira mil veces mejor si
pudiera convencerla de no ir a esta fiesta. Vala la pena un intento, as que
continu: Si no quieres estar borracha, evita todas las bebidas que saben y se ven
como jugo de frutas, o que son demasiado buenas para ser reales. Podran estar
adulteradas. El hecho que no sepas ni siquiera estas cosas me hace recomendarte,
otra vez, que no vayas.
Vere cruz los brazos sobre su pecho. Sus mejillas haban cambiado un poco de
color y brillaban de un color rosa ms claro.
Dustin poda darse cuenta que era por enojo esta vez, no un sonrojo.
Oh, voy a ir, tramposo. As que, quizs soy una ingenua. Bien. Es mi primera
fiesta. Tengo que aprender de alguna forma. Preferira que simplemente me lo
dijeras, as no cometo ningn humillante error. Qu ms hay en tu lista de cosas
obvias?
La mente de Dustin giraba. Al menos esta conversacin pareca hacerla olvidar el
hecho de que le haba pedido que la besara.
Peor, le pidi que la besara en el mismo tono que pedira prestado un bolgrafo!
Sus palabras bombardearon su crneo tan alto que l perdi el hilo de sus
pensamientos, reproducindolos de nuevo: Me estaba preguntando si pudieras
besarme. Sabes? Solo una vez para practicar, antes de que bese a alguien real.
A qu diablos se refera ella con eso, alguien real? En serio?
Dustin recorri sus pensamientos por un par ms de obvias reglas para fiestas, y
esper que ella no detectara que estaba a punto de enloquecer.
Uhh deliber. Nunca debes dejar una bebida sola. Llvala contigo al bao. Si
la olvidas, entonces tira lo que queda y busca una nueva. Lo digo en serio. Hazlo


P

g
i
n
a
4
0
7


siempre. Tambin, siguiendo el mismo tema, asegrate de conseguir tus propias
bebidas. Nunca, nunca, aceptes una bebida de alguien en el que no confes
completamente, y aun as, consigue tus propios tragos.
Vaya. Muy paranoico? Quizs estas reglas son solo para las grandes ciudades.
Vere arrug su nariz. Distradamente sac dos bandas para el cabello de su
bolsillo y at su cabello suelto en un moo.
l no haba visto el moo en toda la semana. El jueves y el viernes, cuando la haba
estado evitando, not que ella llevaba el pelo suelto cada segundo. Probablemente
para Curtis.
Dustin sacudi su cabeza, asombrado de que ella pudiera sentirse tan cmoda a su
alrededor, cuando l poda difcilmente mirarla sin que su piel quisiera
incendiarse.
Realmente deberas mirar ms noticas nocturnas. Todo lo que te estoy diciendo
aplica ms a los suburbios y a los pueblos pequeos que a las ciudades. Estas cosas
son bsicas. Cmo puedes no saberlas?
No lo s. Simplemente dmelo todo, y por favor no olvides la parte del porqu.
Sabes que tengo que saber el porqu.
Su mano derecha subi en esa inconsciente manera que l amaba, mientras ella
daba una revisin final a su moo.
Dios, como he extraado su rostro. Su voz El maldito y lindo moo.
Dustin pens que creando una semana entera de distancia entre ellos habra
frenado alguno de sus sentimientos hacia ella, pero no lo haba hecho. Sus ansias
de estar alrededor de Vere parecan haberse duplicado. l mir a la suave lnea de
su cuello y observ cmo los mechones de cabello recientemente cortados bailaban
alrededor de su frente.
l se comprometi a mantener su voz firme y sarcstica. No haba necesidad de
que ella supiera el poder que tena sobre l.
Mantienes tu bebida contigo porque, nia, es demasiado fcil introducir drogas
o algo por el estilo en el trago de alguien. Sucede todo el tiempo. Las chicas se


P

g
i
n
a
4
0
8


ponen sper borrachas, catatnicas, lo que sea, dependiendo la droga elegida, y
bueno sabes el resto.
Vere elev sus cejas muy alto.
De acuerdo. Entend. Mantener mi trago conmigo. Listo. Algo ms de ese nivel
que debera saber?
l le dio otro mordisco a su manzana, masticando mientras contemplaba qu era lo
siguiente que le iba a decir.
Nunca sigas a un chico escaleras arriba, donde estn las habitaciones, a menos
que ests totalmente preparada para probar las camas, o ver a otras personas
probando las camas.
Como si fuera a hacerlo.
Podras. Las lneas de halagos de los chicos suenan algo as: Hey, hay mucho
ruido aqu abajo, busquemos una habitacin donde podamos hablar.
En serio? Esa es una lnea? Supongo que estara tentada si un chico que me
gusta me dice algo as.
Dustin ri.
T especialmente caeras por esa, Srta. Habladora. Los chicos saben que las
chicas aman hablar. Los adolescentes que tienen un par de cervezas encima en una
fiesta, incluso los sobrios, realmente nunca quieren hablar. Lo entiendes? Nunca.
Cielos. Lo entiendo.
No solo las habitaciones de arriba son las peligrosas. Aljate de los despachos,
cuartos de lavado, porches traseros y de los autos estacionados. De acuerdo?
Bien. Entendido. Quedarse con la multitud, evitar todas las habitaciones
tranquilas, aferrarme a mi trago, y no confiar en nadie. Vere ri.
El sonido de su dulce risa hizo que su corazn comenzara a correr
incontrolablemente. l no pudo evitar lanzarle una pequea sonrisa. Se la imagin
con una sudadera gigante y pantalones cortos sueltos, agarrando una lata de
gaseosa, tirando dagas con la mirada a todos en la habitacin. Al mismo tiempo,


P

g
i
n
a
4
0
9


estara preguntndose por qu la mitad del equipo de ftbol pareca estar mareado
y actuando raro.
Cuando la miraba, realmente mirandola, saba que la chica hermosa confiada en
frente de l, no encajaba con la Vere en la que estaba pensando, en lo ms mnimo.
Ella llevaba una fresca blusa blanca abierta al cuello. El estilo clsico mostraba sus
delicadas clavculas, y l no poda apartar la mirada del dulce latido de su pulso en
la base de su garganta.
Una blusa sin mangas y con encaje prcticamente le guiaba un ojo, cerca de
donde ella haba dejado de abrocharse los botones de la blusa en la parte superior.
Le gui de nuevo, como para mostrar lo perfectamente que acentuaba la curva de
sus, oh tan perfectos
Diablos! Amigo. Detente.
Ella lo est haciendo, justo aqu. Ahora mismo. Ella va a tener que luchar para
sacarse a los chicos de encima esta noche. Otros chicos. EL afortunado, bastardo,
idiota OTRO chico! Mierda.
Pero l pareca no poder apartar la mirada hasta que no admirara el resto de ella.
Su corta falda negra se vea sexy, se meneaba ligeramente cada vez que ella se
mova. Algo de tela transparente en el dobladillo mostraba sus largas y delgadas
piernas. Ella llevaba sus nuevos zapatos negros, que combinaban tambin. El
conjunto entero era adorable. No demasiado elegante, pero deca que ella
definitivamente iba a un lugar especial.
La ropa tambin haba sido elegida por l.
Para ayudarla. l sacudi su cabeza, tratando de despejarse.
Para ayudarla.
Apgate a la tarea. S amigo de esta chica. Es lo que ella quiere
Te ves genial, Vere dijo l, sinceramente de corazn. Simplemente ests
hermosa agreg antes de poder retractarse.
Ella se sonroj de un rojo fuego, y l rpidamente intent recuperarse con lo que
esper fuera un gesto aburrido. Quiero decir, eras hermosa antes. Supongo que


P

g
i
n
a
4
1
0


lo que estoy diciendo es que me encanta como armaste el atuendo. Y esta noche
todo debera salir bien. Va a ser como quieres que sea. Perfecto. Estoy seguro de
eso.
Todo es gracias a ti dijo ella, sus mejillas cambiaron al adorable tono rosado
que siempre hacia que su pecho se apretara. El vestido de bienvenida es
exagerado, por cierto. No s cmo voy a llevarlo puesto el prximo fin de semana
con expresin seria.
A qu te refieres? Dustin estaba ligeramente ofendido. El vestido es
hermoso.
Hermoso, s, pero tambin es demasiado lindo, demasiado elegante para m. No
s cmo voy a lograrlo alguna vez.
Dame un respiro. No hay nada que no puedas lograr. Nada Su voz se quebr.
Gracias dijo, su mirada se encontr con la de l, llena de sinceridad y amor.
Pero l poda darse cuenta que era el estpido, tipo de amor de mejor amigo.
Demonios, chica. No me mires de esa forma!
Emm. Sabes que no podra haber llegado hasta aqu sin ti agreg ella, ni de
cerca.
Aj. l discimul un fuerte suspiro mordiendo su manzana de nuevo.
Girndola y masticando como si estuviera hambriento, y esta manzana fuera la
cosa ms importante en el mundo para l justo ahora.
l mir a su camisa a cuadros y su mierda de pantalones de tela, sin perderse la
irona de su propio pobre atuendo y mala actitud, al lado de la radiante perfeccin
de Vere.
l dara cualquier cosa para ir a esa fiesta. Para tratar de arruinar toda la noche.
Cmo odiaba el pensamiento de Curtis, incluso tocndola.
Y esta noche, pareca como si Vere iba a dejarlo hacer ms que eso.
Dustin termin su manzana y arroj el centro por la habitacin a un cubo de
basura en la esquina.


P

g
i
n
a
4
1
1


Canasta!
Sonri, pero sus mejillas dolan por el esfuerzo. Aument la falsa sonrisa. Solo que,
se sinti un poco estpido cuando ella no sonri como normalmente lo haca. Se
dio cuenta de que no se haba puesto su retenedor todava.
Busc en su bolsillo la maldita cosa, agarr sus gafas de la mesa del costado,
mientras continuaba.
De todos modos, buena suerte. Llego tarde y eso minti. Tengo que
prepararme para ir emm a mis propios lugares.
Hizo su camino hacia las escaleras, sacudiendo la cabeza por su estupidez.
No, espera. Qu hay sobre el asunto del beso? La voz de Vere sonaba tan
desesperaba. Dijiste que me ayudaras.
l no iba a mirarla a la cara.
Puedes manejarlo por tu cuenta. Como dije, estoy fuera.
Esa es la cuestin. No puedo. No puedo manejarlo y t lo sabes. Solo un beso,
por favor. Necesito saber si voy a enloquecer. Qu pasa si no puedo hacerlo? Qu
pasa si cuando llegue el momento lo arruino todo? Tengo que saberlo.
l debera haber seguido caminando. Debera haber escapado por esa escalera con
alfombra marrn como si sus pies estuvieran en llamas. En su lugar, se detuvo y
realmente consider su primera y ltima peticin.
Si aceptaba, sera absolutamente un imbcil.
Y un idiota. Eso era muy obvio.
Pero ya haba estado siendo un imbcil antes, y un idiota desde que se permiti
enamorarse de esta asombrosa chica.
Por qu detener el tren de la estupidez ahora?
Su corazn se aceler. Se quit su gorra de beisbol y meti dentro de ella su
retenedor y sus gafas. Sus entraas se revolvan con duda. Preocupacin.
Excitacin.


P

g
i
n
a
4
1
2


Ella me pidi esto. ELLA ME LO PIDI A M
Diablos, ella me est suplicando. Y es su primer beso.
Considerando la situacin es tan malo querer ser parte de eso? Simplemente
querer SER el primer beso de Vere Roth?
Y, oh, cuanto lo quiero. A ella.
l conoca lo suficiente a Vere para entender que ella se pondra toda cursi por su
primer beso. Quizs no hoy, pero eventualmente.
El primer beso era algo que todo el mundo recordaba.
Algo inestimable.
Ella pensara en ello. Lo recordara y se dara cuenta que el corazn de l estuvo
conectado con su corazn todo el tiempo.
Aun si no mereca el beso, incluso si era un beso robado a expensas de otro chico, a
l ya no le importaba. l saba que tendra este especial beso, por siempre, entre
Vere y l. Y desde que no iba a conseguir nada ms, esto tendra que ser suficiente.
Un recuerdo para l tambin. Uno que nada, ni nadie nunca podra quitarle.
Se senta mal, pero malditamente correcto.
l prometi hacer este beso tan bueno como pudiera.



P

g
i
n
a
4
1
3


Estropeando todo: A++
Traducido por Auroo_J y SOS por Yuya
Corregido por Miss_ale


ustin coloc sus cosas en la mesita de al lado del sof, cerca de donde
haba estado de pie.
Vere se ruboriz cuando pareci que l la estudiaba como si esperara a
que cambiara de opinin.
Maldicin. Demasiado para mantener la calma. Despus de todo, estoy pidindole a un
chico muy atractivo que me bese. Un rubor o dos no estn fuera de lugar, incluso si somos
los mejores amigos. Y no voy a cambiar de opinin! l puede hacer cualquier cara que
quiera para tratar de disuadirme. Necesito este beso.
Vaya. Tu cabello. Es casi rubio otra vez dijo Vere. Su cabello haba crecido un
poco, y con el marrn oscuro rpidamente desvaneciendo era del color exacto de la
melena de un len. Un efecto impresionante combinado con sus ojos como rayos
lser.
S. No he tenido la oportunidad de oscurecerlo de nuevo. Le lanz una especie
de mirada dolida y se cruz de brazos. No hablemos de tonteras. Hagamos
esto. Dnde quieres el beso?
Eh en los labios est bien? Ya sabes... slo un beso estndar. Se encogi de
hombros.
D


P

g
i
n
a
4
1
4


Por Dios. Esto es ms difcil de lo que haba imaginado.
Est escondiendo una sonrisa? Si se re ahora, voy a morir.
Duh. Ya haba sospechado eso.
Ugh. Qu quieres decir, entonces? Ves? No puedo hacer esto. Soy un desastre
total.
Dustin frunci el ceo y sacudi la cabeza.
Quiero decir que vamos a tener que preparar el escenario. Cmo te gustara que
fuera? Sentados, de pie, en el interior, al aire libre? Has imaginado cmo esto va
a ir?
Vere parpade.
Las personas piensa sobre eso? Pens que eso solo suceda.
Los hombres tienden a pre-planear un buen primer beso. Esto hace que sea ms
fcil. Algunos momentos bsicos para un beso son fciles de predecir. Al igual que,
despus de la cita en el coche. O bien, el clsico final del programa de televisin
adolescente: detrs de las gradas de ftbol. O bien, el famoso de la vieja escuela:
besar a la chica en la puerta principal justo antes que el padre encienda la luz. Ya
sabes.
Has hecho eso? Planearlo? Besar chicas en el porche?
Bueno, no. En realidad nunca he tenido la necesidad de planificar uno. Por lo
general, slo me acerco o ataco. Como sea que quieras llamarlo. Pero me imagino
que si yo estuviera buscando una novia, mi primer beso requerira una planificacin
seria. Querra que fuera difcil de olvidar.
Oh. Eso est bien. Es bueno saber que los chicos son tan lindos.
No digas eso. Frunci el ceo, su mirada indescifrable y sombra.
Lindo. Lindo. Lindo. Es tan divertido burlarse de ti. Vere sonri mientras
haca otra cara. Se ech a rer, y l tambin, por fin.


P

g
i
n
a
4
1
5


Su rubor se haba detenido. Haban regresado a sus bromas normales, dndole
coraje para seguir adelante.
Est bien. Bueno, ya que eres el chico, y dices que los chicos planean, entonces,
vamos a ir a un escenario tpico?
S. S. Creo que ya lo tengo, pero por lo menos elige el momento para simularlo,
as puedo encargarme de todo lo dems.
Vere se pase nerviosamente detrs de la longitud del sof, enfrentndose a su
centro de entretenimiento en el stano. Estaba teniendo un momento difcil para
mirarlo, porque pareca muy alto, de repente.
Est bien. Te puedo dar un punto de partida. Digamos que ser un beso del tipo
al final de la cita. Me gusta la idea de que sea oscuro. Decide apartir de ah. En el
supuesto auto, o en el supuesto porche delantero. Sus mejillas ardan mientras
continuaba: Pero, de nuevo, siempre oscuro. As que cuando me vuelva en un
montn de colores l no se dar cuenta de cuntos.
Vere cruz la habitacin y encendi las luces a nivel bajo.
Por qu le importara a alguien? Eres tan linda cuando te sonrojas dijo
Dustin, siguindola por la parte de atrs del sof.
No lo es. Luzco estpida, y mi cara parece quemada. Y lo recalcaste de nuevo.
Todo esto es muy vergonzoso. Vere se empuj sobre el alto respaldo del sof y
dej que sus piernas colgaran mientras pateaba el sof con sus pies..
Todava no haba sido capaz de encontrar la mirada de Dustin.
Puede que tengas razn murmur, golpeando el sof ms duro. No debera
haberte pedido que hicieras esto. Lo siento. Dios. Tu estmago todava est todo
desordenado? No te he visto en toda la semana y ahora estoy actuando como loca
y
No te quieras zafar de esto ahora la interrumpi. Voy a guiarte, por lo que
no tendrs miedo. Dustin vino y se puso delante de ella. Vere relaj sus piernas
para no darle una patada.
No pareca tan alto ahora que estaba sentada ms alto.


P

g
i
n
a
4
1
6


Su amable voz baja la haba calmado. Cuando le lanz una mirada a su rostro,
pareca tan sincero.
Est bien logr decir. Bueno... qu podemos hacer?
En primer lugar, vamos a volver a imaginar nuestra cita perfecta. La hemos
pasado genial en la fiesta. Bailamos un poco, pero todo el rato estamos en el patio
trasero lleno de gente, estuvimos sentados juntos, de la mano y hablando. Horas de
solo t y yo, hablando de cualquier cosa hasta que nos olvidamos de que
estbamos en una fiesta.
Oh. Claro. Me encanta. De verdad. Sonri, le gustaba la forma en que los ojos
de Dustin se arrugaban en los lados cuando l le devolva la sonrisa.
Dustin cogi su mano y le dio la vuelta. Dej que sus dedos se deslizan entre los de
ella y la sostuvo exactamente cmo la haba sostenido cuando haban estado
nadando en el lago. El lado de la boca de l subiendo en una pequea sonrisa.
Sabes qu? Hablamos tanto tiempo que tu toque de queda casi se no pas. A
qu hora sera? Su voz de alguna manera haba flotado sobre ella y en ella.
A las Once. Trag Vere. Poda imaginar el momento. Cerr los ojos por un
segundo y construy la escena. Hizo que todo sonar tan genial... perderse en la
multitud... de la mano, de esta manera. Y su mano era tan suave.
Est bien. La mir a los ojos. Vamos a hacer esto. Son las 10:52. Te he llevado
a casa y he estado esperando toda la noche por la oportunidad de darte un beso en
el porche. Bien?
Ella asinti con la cabeza.
Y estoy nerviosa.
Dios. Muy nerviosa.
Vere continu: Debido a que la cita fue tan bien, y tal vez, estoy esperando ese
beso? Como si estuviera esperando uno. Y quiero que me invites a salir de nuevo.


P

g
i
n
a
4
1
7


S. Estoy nervioso, tambin, un poco. Su voz se haba disminuido. Es
nuestro primer beso, despus de todo. Se acerc y meti un mechn de pelo que
se haba escapado detrs de la oreja.
Sus rodillas chocaron con las de l, y tuvo que agarrarse del sof para evitar caer
hacia atrs.
Yo, eh, no tengo el moo en la fiesta. Vere arrug la nariz, pero cuando
levant la vista l estaba mirando su pelo y su corazn dio un gran salto
anormal. Debo soltarlo?
Me encanta el moo. Djalo. Ese detalle no debe importa de todos modos,
porque al final del da, justo antes de que yo te bese, debera estar vindote a los
labios.
Oh Dios. l est mirando mis labios.
Cierto. Mirar eso. La seal de mirar a los labios. Creo que lo he hecho un par de
veces, incluso. Pero nunca llev a un beso. Antes de irme, voy a tratar de practicar
mucho en el espejo la aoranza de labios.
Dustin ri profundamente y pas un dedo por la parte superior de la boca de ella.
Su toque le envi escalofros de chispas en la parte posterior de su cuello.
Tienes los labios en forma de corazn en una cara en forma de corazn. Alguien
te lo ha dicho? ste, el labio superior, podra volver loco a un hombre.
No seas tonto. Vere sinti el rubor hormigueando de la cabeza a los pies.
Ests rompiendo mi concentracin. Debo mirar a tus labios todo el tiempo, o
debera cerrar los ojos, o qu? Ahora se estaba volviendo loca oficialmente. Vere
se apoder de la parte superior del sof con ms fuerza.
Qu haces con tus manos? Por qu estn all? pregunt, retrocediendo
lentamente.
Me preocupa que podra golpearte. Estoy un poco fuera de balance y gritando
por dentro, si quieres saberlo.
Sonri, con su ligera mirada clida azul y, por suerte, no juzgndola en absoluto.


P

g
i
n
a
4
1
8


Prueba con esto. Pon tus manos en mis hombros o cuello. Entonces no sers
capaz de hacerme dao. Solo en caso de que comiences a golpear.
Cmo rayos puede parecer tan relajado?
Vere inhal una respiracin profunda.
Buena idea. Mis manos en tus hombros o cuello. Lo tengo.
Solt el sof para llegar a l, pero perdi el equilibrio.
Dustin dio un paso ms cerca y suavemente coloc sus brazos alrededor de su
cintura. Se puso de pie entre sus rodillas, y se sinti repentinamente demasiado
cerca de ella.
Gracias por no rerte de m otra vez. Eso ayuda. El hormigueo en las mejillas
de Vere aument. Lo ignor y se agarr a sus hombros, tratando de mantener el
equilibrio sin lucir demasiado como un idiota.
Los hombros de Dustin eran demasiado anchos para que encontrara un agarre
estable, por lo que se aferr a sus brazos en su lugar.
Cmo va esto? Levant la vista.
Mucho mejor. Por ahora.
Vere volvi a respirar hondo y asinti.
Esto se siente bien para m. Se siente bien para ti?
S. Pasamos esta parte. Su voz se haba vuelto ronca y su sonrisa de alguna
manera lleg a su alma.
Deja esa sonrisa. Siempre los estas presumiendo sin tu retenedor.
Y t siempre estas celosa de mis bienes. Ahora, dnde estbamos?
Vere senta tan rara agarrndolo de esta manera.
Estoy con mis manos en tus hombros, mirando fijamente tus labios. Trag
saliva. Estabas mirando fijamente mis labios en respuesta. Y me preguntaba si
deba cerrar los ojos.


P

g
i
n
a
4
1
9


Vere no poda dejar de mirar a sus labios de nuevo, y su corazn dio otro salto.
Estaban completos, y magnficos, y LOS LABIOS, y ellos iban a besarla, y ella
realmente estaba deseando que llegara.
Abrazo Pre-beso: A++ Y UNO ENORME OMG.
As que... qu? Cierro los ojos, o no?
Dustin tom un largo suspiro y mir al techo.
Cierto. Cerrar los ojos? Vas a tener que decidir que a medida que avanzo. Algo
en los besos tiene que ser espontneo. Ests lista?
l apret sus brazos alrededor de ella, y Vere se llen de un extrao y terrible
ataque de timidez.
Lista su voz vacil.
Cuando l acerc su cara, ella dej caer la barbilla y mir a su camisa.
El beso no sucedi.
Peor an, ya no poda mirar hacia arriba.
Bueno, al menos no lo haba noqueado. Y por lo menos no lo haba noqueado por
completo. En su mayor parte se trataba de una victoria total, porque ella no se
estaba poniendo morada o parloteando como una tonta. Nada de eso.
l quit una de sus manos de su cintura y arrastr su dedo por su mejilla hasta que
se detuvo en la barbilla. Levant su cara hasta que su magnfica mirada azul claro
se encontr con la suya. Su cara estaba a centmetros de la de ella ahora.
El chico era demasiado perfecto.
Por qu siento que no puedo respirar? Estoy segura de que eso es normal. Estoy segura de
que eso es normal. Slo qudate quieta. No le pegues. Todo esto es normal...
Record que Curtis haba hecho este movimiento una vez, pero no se haba sentido
para nada as de gentil. Su corazn no haba sentido dolor tampoco.
Pero, por qu mi corazn duele tanto, de repente? Peor an, Por qu mis estpidos ojos
sienten que van a brotar lgrimas en este momento?


P

g
i
n
a
4
2
0


Vere. Su nombre sonaba perfecto, saliendo en su susurro. Tienes alguna
idea de lo hermosa que eres?
Ella neg con la cabeza.
Por favor, no me hagas sonrojar. Ahora no. Estoy tratando de ser muy seria.
T, nosotros, no tenemos que hacer esto, ya sabes dijo, su voz preocupada,
mientras su mirada pareca buscar sus ojos como si acabara de ver que ella podra
estar empezando a llorar. Demonios. Probablemente no debera...
La conoca demasiado bien. Y era tan, malditamente, lindo.
Si no poda besar a este chico guapo, lindo y seguro, nunca sera capaz de besar a
nadie. Dobl su resolucin.
No. Quiero hacerlo. Es slo que, me besaras primero? No s qu hacer, de
acuerdo?
Por supuesto. Dio a su cabeza un ligero movimiento, pero su sonrisa la calent
hasta los pies. Pero... quiero que sepas que ya no estoy seguro de lo que debo
hacer. No contigo.
Poda escuchar su habitual tono autocrtico en el borde de su voz, pero estaba
demasiado nerviosa para preguntarle lo que haba querido decir.
Se senta correcto cerrar sus ojos, as que lo hizo. Quera esconderse de la
intensidad de su mirada. Se las arregl para mantenerse sentada en la parte trasera
del sof, y se oblig a no dejar caer su barbilla o a darse la vuelta.
Le peda a Dios que no pareciera demasiado estpida al estar medio frunciendo el
ceo y esperando.
Sus manos, siempre amables, haban subido en silencio bajo su barbilla, y despus
la haba tocado a lo largo de las mejillas.
Ella instintivamente, se inclin hacia adelante, y cuando su boca le bes primero
slo el labio superior, la sorprendi.
Pero se senta clido, seguro, suave y muy dulce. Maravilloso.


P

g
i
n
a
4
2
1


Apret los labios ms fuerte, ms bajo. Tomando ambos labios contra los suyos con
la ms tentativa presin.
Vere presion de nuevo, y l profundiz el beso.
Las chispas se dispararon directamente de la parte posterior de su cuello hasta los
pies, y directo a la parte superior de su cabeza!
OH MI DIOS. Estoy besando a un chico. Y l sabe como una fresca manzana Granny
Smith! Y es umm se siente tan guau
Sus manos dejaron sus mejillas mientras sus brazos se acercaron completamente a
su alrededor dndole un abrazo real, y los brazos de ella se deslizaron fcilmente
alrededor de su espalda. Su cuerpo pegado al de ella y el olor de su impresionante
frescor a jabn le rodeaba mientras sus labios se movan con suavidad y dulzura.
La envi por encima de las expectativas preconcebidas.
Esto es genial.
Besando: no hay nota lo suficientemente alta. Simplemente, fantstico!
Su corazn palpitaba. Por ahora haba miles y miles de mariposas revoloteando.
Las manzanas se acababan de convertir en su nueva comida favorita. Sus brazos
estaban cubiertos por piel de gallina y las mariposas se trasladaron formando una
revuelta a lo largo de su estmago y sus pulmones.
Ella abri los ojos y se arriesg a mirar a la cara bellamente esculpida, y luego mir
a sus labios medio sonrientes, preguntndose cmo algo tan simple como los labios
podran hacerla sentir esto increble.
Ella le sonri y le mir a los ojos.
l se apart un poco y le dio una extraa mirada de preocupacin.
Qu? No fue bueno?
Ni siquiera le importaba que l pensara que era un bicho raro. Su sonrisa se
convirti en una amplia sonrisa. No poda haber dejado de sonrer para nada en
ese momento.


P

g
i
n
a
4
2
2


Qu? No, fue perfecto. Podemos hacerlo otra vez? Slo una vez ms para
averiguar la ubicacin de los labios?
Sin esperar a que respondiera, se inclino hacia delante y pos sus labios de nuevo
en los de l. Abri la boca un poco y empuj su lengua, golpeando contra su
sonrisa. Sonrisas con sabor a manzana!
l se qued sin aliento y pudo sentir como aumentaba su tensin.
Dios. Tal vez eso no se haca.
Tal vez debera haber preguntado primero.
Sac la lengua fuera y trat de besarlo normal otra vez. Lo haba visto una y mil
veces en la pantalla grande, y ahora lo estaba haciendo. Y ese sabor a manzana
estaba ms all de todo lo que ella haba imaginado!
Hormigueo extra.
No es de extraar que esos labios con el sabor deseado se salieran de los mrgenes.
l gimi y finalmente le devolvi el beso. El movimiento de sus labios fue un poco
ms fuerte esta vez.
Ella abri la boca ligeramente bajo su suave presin incitndola. Su lengua sali de
sus labios, se arremolin alrededor de su boca y luego retrocedi.
GUAUUU
Eso fue muy raro, pero agradable!
Un beso francs fue su segundo beso!
No est mal. Por qu Jenna lo llam repugnante el ao pasado?
As que es extraamente impresionante.
Sintindose valiente, decidi copiar el movimiento de su beso francs para
probarlo. Inclin la boca hacia un lado y dej que su lengua rodara en su boca. Sus
labios se movan con mucha suavidad sobre los de ella y sus brazos la atrajeron
ms cerca. Tena la sensacin de que ambos estaban respirando el mismo aire
exactamente al mismo tiempo.


P

g
i
n
a
4
2
3


Es posible que sea una besadora nata!
No pas mucho antes de que la cabeza de Vere girara en crculos salvajes de
nuevo. Se relaj, dejndose arrastrar.
Ella se convirti en agua, fuego y calor. Una persona que nunca haba conocido
antes. Se aferr a l con tanta fuerza como pudo porque su columna se haba
derretido. Vere no poda concentrarse en nada concreto ms all de la absoluta
perfecta sensacin de estar en estos brazos, encerrada en este perfecto,
interminable, beso con sus clidas y suaves manos que trabajan su camino hasta la
cintura, encendiendo fuego por donde quiera que le tocaban.
Se besaron y se besaron y se besaron y se besaron hasta que la habitacin se volvi
ms borrosa.
Hasta que l se apart rpidamente, dndole la espalda.
Dios. Lo siento dijo l, mientras se pasaba la mano por el pelo. No se dio la
vuelta. Estoy perdiendo el control.
Su respiracin era tan irregular como la de ella.
Vere se alegr de que no la estaba mirando, porque la repentina prdida de
contacto y las absolutas explosiones estallando en su cabeza la hicieron caer hacia
atrs, sobre el sof.
Clsico.
Ni siquiera me importa.
Nunca me importar ms slo voy a quedarme aqu para siempre sin importarme.
Puso las piernas en lnea recta y se qued all tendida de espaldas y mir, todava
desorientada, al ventilador del techo girando lentamente. Oy su voz como si
viniera de lejos.
Vere. Te golpe de nuevo? Mierda. Lo siento mucho! Te asustaste de algo?
Lo sientes, por qu? Exhal soadoramente, volviendo a la verdadera
conciencia. Besar es impresionante! Y por supuesto que no me asusta. Cmo
pudiste?


P

g
i
n
a
4
2
4


l dio la vuelta a la parte delantera del sof y se dej caer sobre sus rodillas a su
lado. Su expresin pareca torturada.
He tenido un montn de besos pero nunca uno se ha sentido as.
Qu quieres decir? Era una autentica profesional en comparacin con todas las
dems? Vere se puso de lado y lo mir, todava se senta como si no tuviera
huesos en todo el cuerpo.
No. Por supuesto que no. Sacudi la cabeza, riendo un poco. Fuiste un
desastre en un primer momento, si quieres una autentica crtica. Pero despus, has
descubierto la cosa con la lengua. Entonces entonces, s. Te concedo en exclusiva
la autentica profesional.
Ella frunci los labios.
Hey. Podras mentir un poco, si quieres. No not nada malo al principio. Pero
bueno, guau. Lo siento si no soy tan buena en eso.
Vere. Estuviste perfecta, incluso cuando no sabas lo que estabas haciendo.
Perfectamente bonita y, mierda, lo que quiero decir es, que ese beso, t y yo, lo qu
pas, haba algo ms. Algo especial. No lo sientes?
No lo s. Cuntas veces te tengo que decir que me gust? Ests buscando ms
elogios?
Se acerc a ella y la mir a los ojos, como si buscara algo. Su mirada se haba vuelto
intensa, y la estaba poniendo nerviosa. Apenas lo reconoci de repente, pero su
mirada tambin la haca sentir como si ella debiese besarlo otra vez.
Pero eso sera totalmente inapropiado, no?
La clase ha terminado, Vere, DUH.
No. Lo digo en serio. No iba a decirte nada, pero despus de ese beso, tengo por
lo menos que intentarlo. Dustin trag.
Decirme qu? Intentar qu?
Estoy enamorado de ti.


P

g
i
n
a
4
2
5


Su corazn se encogi.
Qu? No bromees. No sobre eso.
Te estoy hablando de verdad, de rodillas, desde el fondo de mi corazn, ESTOY
enamorado de ti, Vere. Ese beso me impact. S que sientes algo tambin, algo ms
por m. No es as?
Vere se sent. Su cabeza le daba vueltas por la confusin, y sus miembros se
sintieron sbitamente temblorosos.
Cmo puedes decir eso? No hay manera de que ests enamorado de m. Nos
besamos, eso es todo. Fue genial, pero no puede haber amor. Por Dios.
Yo creo que s. Me he sentido de esta manera mucho antes de que nos
besramos. No te lo iba a decir por lo de Curtis, y porque me ir pronto. No quera
que las cosas de nuestra amistad se arruinaran.
Bueno, estn arruinadas ahora. Vere puso los ojos en blanco.
Tena que estar bromeando.
Acptalo. Me pediste que te besara!
S, bueno, acabas de aadirlo! SEOR.
Creme. Soy totalmente sincero. S que podra haber esperado demasiado
tiempo para tocar el tema. Pero no voy a ser capaz de vivir conmigo mismo si no
lo hago, por lo menos tratar de convencerte de mis sentimientos. No despus de
ese beso. No despus de cmo se arregl todo mi corazn.
Creo que has perdido la cabeza. Vere sacudi la cabeza.
Dame una oportunidad. No vayas despus con Curtis. l no es el adecuado para
ti. Adems, cmo puedes siquiera pensar en l ahora?
Fcil. Porque yo estaba pensando en l antes de ese beso. Es por eso que te llam
para que me ayudaras, recuerdas?


P

g
i
n
a
4
2
6


S, pero qu ests pensando ahora? El beso no te cambi de opinin? Por lo
menos te crear alguna duda? Sus mejillas se haban empezado a volverse un
poco de color rosa.
Sus cejas se alzaron. ALTO.
El hombre est sonrojndose! Habla en serio.
Vere no saba qu sentir o qu pensar, as que se enoj en su lugar.
Pero t eres Hunter Kennedy! El Hunter Kennedy. Como si se te olvidara por
completo esa parte. Hola? T llenas los estadios de ftbol enteros? Personas que
se tiran del pelo por conseguir sus entradas en primera fila de miles de dlares? No
me habras mirado siquiera dos veces hace tres semanas. Y t me lo has dicho ms
de una vez. Te acuerdas? Porque yo lo hago!
Suspir y sacudi la cabeza. Su mirada vacil, pero no pudo abandonar su cara.
S, pero t me conociste como Dustin McHugh. Y no he dejado de mirarte o de
desear estar cerca de ti desde el momento en que te conoc. Qu me dices?
Eso fue porque mam y Nan nos hicieron pasar el rato juntos. Entonces, s, nos
hicimos amigos. Eso es todo. Lo dejaste claro. Abri los brazos. Dustin
McHugh, l es, t eres, mi mejor amigo. Umm. S que eres uno de los mejores
amigos que he tenido. Levant la voz en seal de frustracin total. Es por eso
que salimos. Es por eso que te llam y te confi ESTO. Es por eso que podemos
hablar tan fcilmente, sobre todo. T eres agradable conmigo y yo soy agradable
contigo. Somos amigos. Amigos que congenian bien. No puede haber amor.
No me llames as! Y no estoy jugando! grit. Estoy enamorado! De ti
Simple y llanamente. Y s que sientes algo. De lo contrario, ese beso no te habra
golpeado como lo hizo!
Bueno, no es que tenga ninguna comparacin! Vere se levant, pas junto a l,
y volvi a caminar alrededor del sof. Senta que necesitaba un poco de distancia
entre ellos. Cmo puedes decir algo de esto? Sabes que me gusta Curtis. Y
desde antes y siempre. Nosotros slo hemos compartimos un par de semanas y dos
besos.


P

g
i
n
a
4
2
7


Es mucho ms que dos besos. Creo que quieres al hombre equivocado. Se
puso de pie y la mir. Poda jurar que su bella voz baja haba temblado.
Su corazn se retorci en una bola.
Pero no puedo quererte. Ni siquiera s quin eres. Si siento algo por ti ms all
de la amistad, o si sientes algo por m, entonces no puede ser real.
l alz las manos.
Es real. Yo s lo que es. Por qu dices que no lo es? No puedes tratar de
apostar en esto?
Por Dios. Totalmente no lo entenda.
Apostar con quin? le pregunt en voz baja. Slo conozco un poco de
Hunter Kennedy. Y Dustin McHugh es un hombre que hicimos juntos. Un
personaje. Al igual que en un libro. El beso fue genial. Lo admitir hasta que me
muera. Pero sabes que tiene grandes habilidades en esa rea. As que no hay
manera de que ambos sintamos algo como el amor por ese beso. Su corazn se
retorci de nuevo. De ninguna manera. Porque por mucho que no sepa quin
eres, tengo menos idea an de lo que es el amor!
Ests mintiendo dijo. Tienes que estar hacindolo.
No lo hago. Vere tom su moo para apretarlo. Se le haban cado mechones
por los gritos, por no hablar de su posterior cada en el sof.
Voy a derrumbarlo. Luego veremos.
Bien dijo ella. S que es un hecho que Hunter Kennedy nunca sentira algo
por una chica como yo, nunca. Lo ha dicho ms de una vez. Y si Dustin McHugh
dice que est enamorado de m, qu significa eso? Para m? Dustin McHugh es
ficticio, y ha dejado claro pblicamente que no soy su tipo tampoco. Entonces,
dnde me deja eso? En serio. Piensa en ello.
Su expresin se oscureci.


P

g
i
n
a
4
2
8


Si realmente crees eso. Si no tienes sentimientos por m ms all del afecto
normal, entonces bsame de nuevo. Adelante. Bsame otra vez, mrame a los
ojos y dime que no sientes nada. Te reto.



P

g
i
n
a
4
2
9


Por el bien de la prctica
Traducido por Vanehz
Corregido por QueenDelC

ere levant la cabeza de golpe y le dirigi su mejor rodada de ojos.
Bien. Por el bien de la prctica, lo har. Vers que estoy en lo cierto.
Slo te emocionaste por el momento, eso fue todo. Vere camin
resuelta hacia l.
Qu tan difcil poda ser?
Se detuvo y levant la mirada a su rostro tan perfecto y entonces fij los ojos en sus
labios.
Tristemente, fue entonces cuando su mente entr en coma.
Estaba obsesionada con ellos.
Vaya. Este era su tercer beso? Quizs era su decimotercer beso.
De alguna forma ella perdi la cuenta en ese segundo round. Quizs l estaba en lo
correcto sobre que ya se haban besado ms de dos veces. Cmo divide uno un
beso realmente largo? Como, cundo empieza un beso y termina otro?
Vere pas saliva y le hizo una cara. l ni siquiera sonri, o encogi o mir
fulminante.
Todo su rostro ahora estaba completamente ilegible.
V


P

g
i
n
a
4
3
0


Sintindose ridcula porque haba estado mirndola hacia abajo todo este tiempo,
actuando como una fra pieza de mrmol. Y ella haba estado mirndolo hacia
arriba por cerca de doscientos minutos, hipnotizada por sus labios!
Como una rarita.
A pesar de lo que L dijo, oficialmente, con el propsito de hacer una lista acerca de esto
algn da en mi diario, cuento esto como mi tercer beso.
El primero fue el primero. l besndome.
Y el segundo, fui yo besndolo de vuelta.
Y ahora, este reto de besos. Como en NOSOTROS, besndonos el uno al otro.
Por el bien de la prctica!
Tiempo de recuperarte, Vere.
Di algo! Di algo o corre.
Vere respir profundo, cerr sus ojos por un rpido segundo y se forz a soltar
algunas palabras.
Primero coloca las manos.
Genial. Son como un robot.
Dustin arque una ceja y cruz los brazos sobre su pecho como si pensara
hacrselo difcil.
Haz como si nada. T puedes, hazlo.
Dije, primero las manos. sta vez su voz son un poco ms normal. Seal sus
brazos cruzados. Sobre mis hombros si eres tan amable, as no me haces dao.
Dustin sac sus manos y las sujet firmemente sobre sus hombros.
Quieres que cierre los ojos? pregunt.
Ahora quin era el robot?
El chico tena una increble cara de poker. Deseaba algo de su talento.


P

g
i
n
a
4
3
1


S respondi. Al menos si se sonrojaba, el no vera. Ahora, inclnate un poco
hacia abajo, eres demasiado alto.
Obedientemente, cerr los ojos y se inclin hacia adelante.
Vere sinti un ataque de ansiedad instalndose. Su corazn palpit tan fuerte que
estaba segura que l poda orlo. Sinti puro alivio de que sus ojos estuvieran
cerrados. Eso le daba el tiempo para componerse y poner su propia cara de poker.
O un rostro arrugado
36
. UGH. CONCENTRACIN.
Le mostrara que este era un simple y llano beso y nada ms.
La parte de los sentimientos no era para nada para ellos.
Ellos eran amigos. Se dara cuenta de ello tarde o temprano.
Dado que sus brazos ya estaban sobre sus hombros, ella cuidadosamente envolvi
los suyos alrededor de su cintura y presion sus labios profundamente contra los
suyos. Fue por todo; presin, labios medio abiertos luego del contacto inicial. Para
mantenerse en buen camino, le dijo a su lengua que buscara ese sabor a manzana
otra vez.
Sip. Ah estaba, aunque tristemente estaba desvanecindose.
Pens que no lo estaba haciendo tan mal cuando la boca de l se abri en respuesta
y empez a besarla de vuelta. Y vaya que la bes.
Su agarre se relaj en sus hombros, y tir de ella en su abrazo.
Ella no pudo evitar moverse incluso ms cerca despus de eso, porque l tena esta
forma tan genial de medio soportar su peso con los brazos. Se relaj y le permiti a
sus manos viajar hacia su cabello.
Sus brazos se sentan tan maravillosos envueltos alrededor de ella de ese modo.
Trat de mantenerse concentrada.
Amor. Sentimientos especiales. Como si los hubiera.

36
Rostro arrugado: En ingls, poker, rostro en blanco, y pucker, arrugado, tienen sonidos
similares.


P

g
i
n
a
4
3
2


Sus ltimos pensamientos conscientes fueron que todos los chicos probablemente
tenan grandes y fuertes brazos que podan estirarse justo de este modo alrededor
de ella. Y labios suaves que se sentan como si dieran exactamente lo mismo que
ella tomaba. Esa tambin deba ser una cosa normal. Por supuesto, cun increble
ola un chico no tena nada que ver con sentimientos especiales.
Jabn fresco era un olor simple. NO un sentimiento. Incluso si oa perfectamente.
Absolutamente perfecto
Vere estaba perdida en el beso. Flot todo el camino hacia la luna y de regreso esta
vez. Se separ para tomar aliento casi desmayndose porque repentinamente l
estaba besando el lado de su odo y su sien. Entonces bes la suave lnea que
bajaba por su cuello.
Vaya. Los besos en el cuello eran geniales.
Tena que intentarlo tambin, as que gentilmente bes el punto en el cuello donde
su corazn palpitaba entre sus clavculas. l tena una piel increblemente suave,
justo all.
Sinti sus manos moverse por su espalda y lentamente subir por su cintura. Dios,
pero ella amaba cmo se sentan sus manos sobre su
Qu estaba pasando? Tena que detener esto, pero no quera.
Slo uno ms uno ms as el ver as el entender as ella podra saber tambin
Se irgui sobre las puntas de sus pies y bes otra vez su hermosa boca.
Suavemente.
Todo su centro quem contra l mientras sus lenguas se encontraron de nuevo.
sta vez, de alguna manera lo conoca. La extraa incomodidad haba
desaparecido.
Eso, l, ellos, se senta completamente correcto.
No tuvo conocimiento por cunto se estuvieron besando luego de eso, pero
posiblemente para siempre ya haba pasado sobre ellos.
Se irgui, mirndola a los ojos y soltndola.


P

g
i
n
a
4
3
3


Vere retrocedi. Su corazn se senta pesado y su mirada reverberaba en el pulso
palpitando en su cuello. Ya lo le quedaba aire en su cuerpo. Sus rodillas temblaban,
y las mariposas de su estmago haban volado para bloquear su visin y llenar su
cabeza de ruido.
Cualquier pensamiento claro ahora era imposible.
l dijo:
Si no tienes nada que decir, me ir.
Confundida y sacudida, un nudo se haba formado en la parte trasera de su
garganta. Hablar era ahora imposible, l no poda ver eso?
Necesitaba tiempo para pensar.
Cmo se supona que supiera cmo definir algo de esto cuando no haba tenido
otros besos ms que el suyo?
As que, S, bien. Sent algo maravilloso. Especial.
Eso lo haca ser amor? Un beso era razn suficiente para que ambos perdieran la
cabeza y trataran de cambiar todo en sus vidas? Su corazn dola ante ese
pensamiento.
No. l es Hunter Kennedy. Ni siquiera lo conozco, y no puede estar en serio con una chica
como yo incluso lo haba dicho tantas veces.
Vere saba que necesitaba ser prctica por ambos. Ella operaba con hechos, y los
hechos la sacaran de eso. Luch por mantener su voz sin que se quebrara.
Tengo que regirme por lo que dije antes. Dustin McHugh no es real. Ambos
sabemos que es verdad. No s qu ms decirle a Hunter Kennedy Se detuvo con
un indiferente encogimiento de hombros. Simplemente no s
Sus ojos lucan divertidos, diferentes. De alguna forma se haban vuelto de un azul
ms oscuro. Antes de que pudiera mirar otra vez, l se puso sus gafas y la gorra.
Por qu cre que tu, de entre toda la gente, no me usara como todos los dems?
Su voz sonaba dura, horriblemente fra.


P

g
i
n
a
4
3
4


Te ofreciste. Yo no
No lo hiciste? Se enganch el retenedor en el bolsillo de su camisa. Lo que
sea. Es lo mejor.
Vere mir al techo.
No ms palabras podran venir ahora. Si algo de aire fresco tocaba la parte trasera
de su garganta, empezara a llorar. Su comentario era simplemente razonable ya
que estaban tratando con los hechos.
Acabo de usarlo. Apesto.
Estabas en lo cierto sobre los besos. Perd la cabeza despus de uno tan largo,
tiempo de sequa. Me retracto. No hay nada all, como dijiste. Ahora estamos a
mano. Me ayudaste. Te ayud. Aunque la cosa de la amistad ha terminado. Gracias
por la diversin. Baj su gorra y la mir antes de girarse. Buena suerte con
Curtis.
Qu DEMONIOS est pasando aqu? La voz de Charlie explot en la
habitacin.
Vere levant la mirada y jade, sorprendida por la intrusin de su hermano. El aire
fro atac su garganta, haciendo que las lgrimas llenaran sus ojos. Se esforz por
contenerlas.
Charlie estaba parado en la base de las escaleras con sus brazos cruzados.
Amigo. No creas que no s que acabas de hacer un movimiento con mi hermana.
Te vi besndola.
Cunto tiempo has estado all? Dustin le hizo una mueca a Vere. Otro chico
Roth espiando conversaciones privadas. Debe ser crnico dijo, su voz cargada de
pura contencin.
El alma de Vere se desmoron en pedazos. Encontr su mirada con la de Charlie y
sacudi la cabeza en advertencia. No sobrevivira a otra pelea entre ellos.
Afortunadamente, Charlie no lo golpe.


P

g
i
n
a
4
3
5


Muvete. No le hice nada a Vere que no me pidiera. Pregntale. O, quizs
apruebas esta parte de su ridculo plan.
Dustin empuj a Charlie fuera de su camino y baj las escaleras de dos en dos, sin
una mirada hacia atrs.
Qu viste? pregunt ella, despus de que ambos oyeran cmo se cerraba la
puerta trasera.
Slo a los dos, de lleno, besndose, Vere! De qu fue todo eso? Me fui para ser
educado, pero cuando no o nada, regres a tiempo para ver el final de su pequea
pelea. Me alegra que estuvieran peleando y no algo ms, o ese chico estara muerto
en este momento. En qu estaban pensando? De verdad le pediste que te besara?
Maldicin! Ests loco, lo sabas?
Asinti. Ms lgrimas brotaron.
Qu hay de Curtis? Qu pasar si descubre que besaste a otro chico?
Curtis y yo seguimos. No ha cambiado nada. De alguna forma lo hice por l.
Hizo una mueca. Estaba siendo estpida. Vere llor abiertamente ahora.
No hables. No le digas a nadie. Por favor.
Ms llanto? Ese chico te ha convertido en una persona loca. Desde cundo
lloras todo el tiempo? grit Charlie, pero su abrazo deca que la amaba. Mantuvo
sus brazos alrededor de ella mientras lloraba sobre la parte delantera de su camisa.
Agreg: An as, golpear a la estrella de pop, si quieres que lo haga. Slo por
hacerte llorar. OTRA VEZ.
Oh, cllate. No lo hars. l no me hizo llorar. Slo lloro porque No lo s.
Porque me gusta llorar solloz Vere otra vez, ahora agarrando a Charlie como si
en ello se le fuera la vida. Dej fluir sus lgrimas.
Lo que sea. Ese chico est oficialmente en mi lista negra murmur Charlie,
dndole torpes palmaditas en su espalda. No estar ms en este mundo, eso es
condenadamente seguro.
Vere sec las lgrimas de su rostro y levant la mirada.


P

g
i
n
a
4
3
6


Slo qudate fuera de esto, Charlie. Estaba ayudando, lo juro. Todo esto es por
mi estupidez mi culpa. Creo que lo conduje a esto. Djalo en paz. Yo, yo, yo
slo jade buscando aire y empez a sollozar otra vez. Bien!
Deseaba poder explicar lo que Hunter le haba dicho. Decirle a Charlie sobre la
vida de Hunter. Cun deprimido y solo haba estado. Cmo haba dicho que la
amaba.
Pero no saba por dnde empezar. Cmo poda hablar de algo alguien si ni
siquiera se entenda a s misma?
Adems, tena una fiesta a la que ir.



P

g
i
n
a
4
3
7


Gente que se extraa, cosas que se olvidan
Traducido por Lyricalgirl
Corregido por Julieta_Arg

ue pateando el suelo en el jardn de los Roth mientras volva a la casa de
su ta.
Todo lo que Vere haba dicho haba dado directo en el clavo.
Cmo demonios poda esperar que Vere quisiera estar con l si ni
siquiera era una persona de verdad? Cundo ya no tena idea de quin era? Era
l Hunter Kennedy, la perturbada estrella pop de Los ngeles?
Por supuesto que no. S que ya no soy esa persona.
Pero realmente soy cualquier chico geek normal? Un chico que acaba de besarse con una
chica creyendo que tena una chance con ella y fue rechazado?
Por supuesto que no de nuevo.
No soy eso tampoco Pero te acaba de ocurrir as que Mierda. Qu significa eso?
Era l simplemente la persona ms desquiciada en el mundo?
Eres Hunter Kennedy o eres Dustin McHugh?
Mientras entraba por el porche delantero, se dio vuelta y se sent en el escaln ms
alto, contemplando el atardecer naranja purpreo. Descans sus codos sobre sus
F


P

g
i
n
a
4
3
8


rodillas y dej que sus manos soportaran la imposiblemente pesada carga de su
cabeza.
No poda creer cuanto se haba enamorado de Vere, sin mencionar cmo haba
expuesto vulnerablemente su corazn all. Cuan duramente ella lo haba
destrozado, aun cuando haba estado en lo correcto.
No poda soportar que se hubiera dejado a s mismo ponerse en tan vulnerable
posicin. No era tpico de l plantarse sin defensas.
El rechazo rechazo real era mucho ms doloroso que cualquier otra cosa por la
que hubiera pasado en toda su vida. Alej las imgenes de su cabeza de los
increbles besos que haban compartido. Cmo se haba sentido tan perfecto tener a
Vere en sus brazos.
Se mereca la desolacin que estaba sintiendo ahora mismo.
l se haba expuesto y se lo haba merecido.
No debera haberla besado. Nunca debera haber jugado a ser Dustin tan
profundamente
Al menos ella lo haba ayudado a ver que tena una cosa aun ms perturbadora
que considerar ahora. Antes de poder siquiera reconocer cuan terriblemente Vere
haba roto su corazn, tena que lidiar con la realidad que era l mismo.
Segn Vere, Dustin McHugh no era real.
Segn l, Hunter Kennedy el antiguo Hunter Kennedy ya no era real tampoco.
Demonios. La chica estaba en todo el derecho de decir lo que dijo.
Eres Hunter Kennedy o eres Dustin McHugh?
Hunter suspir, sin querer admitir lo que lo asustaba mayormente: No poda
descartar el constante pensamiento de que no era nadie.
Nadie en lo absoluto.


P

g
i
n
a
4
3
9


La luz del porche se encendi y la puerta detrs de l se abri. Pero no se dio la
vuelta. La ta Nan probablemente estaba preguntndose qu estaba pasando. Con
suerte estaba haciendo algn tipo de increble comida.
Quien sea que fuera, l realmente estaba con mucha hambre.
Se levant y enderez rpidamente, pero mantuvo su espalda a la puerta, tratando
de recomponerse. No quera que ella se preocupara o lo atrapara a punto de llorar
como un bebe.
Ya entro. Dame un segundo, s?
La puerta se cerr y estuvo agradecido de que no hubiera visto su cara. Iba a tener
que esconderse detrs de sus anteojos hasta que lograra recomponerse.
Hunter?
l se tens y sostuvo su respiracin. Haba imaginado esa voz? Mir fijamente
hacia delante y sacudi su cabeza.
Hunter. Hunter Kennedy. Puedo por lo menos obtener un abrazo?
Mam?! Se dio la vuelta para encontrarse con una mam muy diferente
parada junto a la puerta. Se haba cortado el pelo y vesta jeans.
Mam nunca usa jeans, verdad? Estoy soando?
Lo siento dijo ella. Tienes que saber por favor que lo siento. Sus ojos se
vean enormes y muy azules debajo de las luces de la galera. La disculpa en ellos
pareca ser tan real que su corazn se hinch de esperanza.
Hunter se quit los anteojos para mirarla mejor mientras se acercaba a ella. Un
poco ms de esa humedad que haba tenido en los ojos haba vuelto.
Mierda. Era inevitable.
Se lanz hacia su mam y le dio el abraz ms grande que jams le haba dado a
nadie en su vida.
Recibiste mi mensaje susurr l, sin importarle que tal vez se estuviera
aferrando a ella.


P

g
i
n
a
4
4
0


S. Ella se sorba las lgrimas, aferrndome tambin. Empaqu esa noche.
Tena que verte, siento que me haya tomado toda la semana poder arreglar las
cosas con Martin y otras cosas. Ella envolvi los brazos alrededor de l
fuertemente.
Te he extraado tanto. Dios. Mam, cmo te extrae. l dej que las lgrimas
fluyeran, tan agradecido de saber que al menos an era el hijo de alguien.
Resolvera el resto pronto.
Tambin te he extraado Hunter. Tambin te extra.



P

g
i
n
a
4
4
1


Decir la verdad
Traducido por yuya y Nanami27
Corregido por MaryJane

e llev a Vere una hora entera dejar de llorar. Luego le llev otra hora para
que sus estpidos ojos rojos se deshincharan, y tard otros treinta y dos
minutos ms para dejar de pensar en todas las cosas locas que Dustin, o
Hunter le haba dicho y reunir todo su coraje para llegar a esa fiesta. Es por eso
que haba hecho a Kristen llegar un poco tarde.
Pero la gente popular generalmente llegaban tarde, y eso es lo que somos ahora, verdad?
Popular. Sper popular.
A pesar de que yo no quiero estar aqu? Aunque tenga ganas de volver a casa y llorar un
poco ms?
PUF.
Vere intent psicoanalizarse. Estaba aqu ahora, y todo iba a estar bien. Todo se
solventara en el momento en que viera a Curtis. Slo la visin de l pondra eso en
orden. Ella lo saba.
Gracias a lo que pas entre ella y su ex-BGF, ella tena el mejor plan de todos para
besar a Curtis esa noche.
Tengo que saber...
Tengo que saber... qu?
L


P

g
i
n
a
4
4
2


Perdi su tren de pensamiento y se imagin besando a Curtis. Tena que saber algo
acerca de cmo sus brazos se sentan a su alrededor.
S, eso es. Voy a analizar cmo se sienten sus brazos a m alrededor. Cmo encajan sus
labios contra los mos y comparar. Comparar su beso a los mejores besos que nunca
llegar a tener de nuevo? Oh Dios mo. Nunca ms?
Vere trag saliva y puso la mano sobre su corazn acelerado. Sinti que se
empezaba a ruborizarse.
Jenna golpe el pie nerviosamente contra la madera recin pintada en el porche
delantero de la Hodjwick.
Est bien. As que s realmente vamos a entrar en esta casa de locos?
pregunt Jenna.
La msica resonaba desde la ventana abierta del comedor. Apenas podan orse
hablar en este porche. El ruido en el interior tena que ser ensordecedor.
Por supuesto. Podemos hacer esto. Vamos. Vere toc el timbre de la puerta,
pero nadie vino.
Jenna puso los ojos en blanco.
Somos unas idiotas. Estoy segura de que vas a entrar, o lo que sea. Empuj la
puerta y sta se abri por completo.
El lugar estaba lleno hasta arriba. Vasos de plstico y superficiales charcos de
derramamientos cubran el suelo de la entrada. Los ojos de Vere se agrandaron. El
Sr. y la Sra. Hodjwick estaban fuera de la ciudad (o atados en el stano), ya que, de
ninguna manera, hubieran permitido una fiesta como esta. Le echo un vistazo a
una gran masa de personas en el saln principal. El equipo de ftbol entero pareca
(chicos y chicas) que estaban abarrotados en los formales sofs de terciopelo,
lanzando cuartos de dlar en una mesa de caf para que pudieran saltar y aterrizar
en las tazas.
S. Bastante intimidante. Los ojos de Jenna parecan platillos. El equipo de
ftbol entero estaba desparramado en el cuarto de estar del Sr. Hodjwick , mientras
todos se agolpaban alrededor de la pantalla plana, viendo un juego.


P

g
i
n
a
4
4
3


Los ojos de Vere se giraron ms que los de Jenna, cuando vieron a Howie
Rutherford sentado con las piernas cruzadas en el centro de la mesa del Sr.
Hodjwick, bebiendo una cerveza.
Por Dios. Finge desinters, Vere. Imagina que has visto todo antes.
Jenna se perdi a la derecha de la multitud cuando Vere encontr a Curtis bailando
con lo que pareca ser un poco borracha, Kristen Hodjwick.
Vaya. Vaya. Y vaya.
Le llev a Vere slo tres segundos darse cuenta de que no quera estar con Curtis
Wishford. No, en absoluto. Ni un poco. Entendi con una claridad casi dolorosa lo
que ya haba sospechado cuando estaba en el porche delantero. Que totalmente lo
haba jodido! Acababa de herir el chico por el que realmente se preocupaba y
estaba ahora sin duda frente al hombre equivocado. Kristen se haba movido para
bailar demasiado cerca de Curtis. Ella mir a Vere y salt lejos mientras Curtis la
empuj sin miramientos a un lado cuando descubri a Vere mirndolos.
Oye nena. Mi Vere se ve caliente como la noche grit Curtis por encima de sus
pulmones. Vamos a bailar!
S, cmo no! Realmente me llam nena?
Tena que salir de ah. AHORA.
Vere evit el contacto visual con Curtis y se alej. Tal vez slo poda irse y crearle
alguna excusa maana. Ella no crea que pudiera incluso hablar con l ahora
mismo, y mucho menos bailar con este tipo. Su corazn se qued atrapado en su
garganta. Antes de que pudiera apretarse a travs de la multitud, Curtis la agarr
de la mano y tir de ella en un torpe, ridculo baile.
Oye, ya no me ves? Llegas tarde. Qu ha pasado?
Vere fingi una sonrisa.
Lo siento. Me entretuve.
Besuquendome con otro chico.
Besuquendome a lo grande con Hunter Kennedy?


P

g
i
n
a
4
4
4


Aaaah. Un chico con el que realmente quiero hacer ms, creo.
Mir a Curtis y se pregunt cmo diablos iba a salir de esto. Curtis era el mismo
chico moreno de hermosos ojos verdes que siempre haba conocido. Y pareca
genuinamente contento de que ella estuviera all. Junto a l. Pero en este momento,
el tipo le recordaba a un gran labrador retriever. Amable, baboso, bastante lindo
pero demasiado lento.
Y de nuevo, no para m.
Estoy muy contento de que lo hicieras. Realmente te extra. Sonri.
Ella asinti, sintindose sper culpable.
Am, gracias. Tena que encontrar una manera de deshacerse de l sin herir sus
sentimientos.
No era culpa de Curtis que ella estuviera tan trastornada. Que ella hubiera
cambiado de idea. l slo haba sido l mismo con ella as que no le deba culpar
por eso.
Ella era la que pulsaba el interruptor.
Su mente se desbocaba por un plan que no vendra, bail con l sin entusiasmo. l
no pareca darse cuenta de que no estaba en s, porque tena los ojos cerrados y
cantaba junto a la cancin a viva voz mientras la estrechaba en torno a un extrao
baile de traseros!
Me encanta bailar contigo grit.
Ella asinti y esboz una sonrisa falsa. El pobre tipo no tena idea de estaba a
punto huir de l. l meneo su baile de trasero hacia ella, invitndola a menarse.
Vaya. Eh. AGRRR. Nunca!
Vere lo eludi y oblig a sus hombros volver frente a ella.
l sonri de nuevo.
Te guard una cerveza, pero has tardado tanto que me la tuve que beber por ti
grit, tirando de ella hacia s. Mmm. Te sientes bien. Te ves muy bonita. La


P

g
i
n
a
4
4
5


agarr por la cintura y meti la cara entre el pelo y su cuello y respir
monstruosamente. Y hombre, qu bien hueles.
Doble Eh!
No lo hagas. Tengo que decirte algo. Trabaj para despegar sus manos
carnosas de su espalda. Si supiera lo lejos en la lista de agradable que acababa de
volar. No soy bonita.
Por Dios. Acabo de besuquearme con otro chico. Nadie que es BONITO hace cosas por el
estilo. Y estoy a punto de DEJARTE.
Sacudi la cabeza para tratar de aclarar sus pensamientos.
Ests abandonando al caliente jugador de ftbol que est contigo legtimamente en
sociedad? No est en nuestras pginas de Facebook todava as que tal vez slo quiere
que seamos amigos. S voy a intentar antes de que hable
Ah, pero eres tan-tan agradable. Agradable a la vista, agradable al tacto. Haba
apretado los brazos alrededor de su cintura de nuevo. Agradable para bailar y
agradable para estar. As, toda ma.
Vere trabaj para ocultar su mueca de frustracin.
Tanto para el plan A.
La msica cambi a una cancin lenta y ms parejas se emparejaron al lado de
ellos. l la atrajo hacia s y su frente golpe dolorosamente contra su barbilla.
Vere sinti su carcter ascendente.
Curtis. Escucha. Lo intent de nuevo, jurando nunca decir la palabra
"agradable" a nadie. Esa palabra la hizo contraerse despus de todo!
Se corts, Vere. Habras pagado dinero para que l te hablara as ayer.
Mir a su alrededor, agarrando sus brazos para llamar su atencin.
Curtis, est muy ruidoso aqu dentro y realmente necesito hablar contigo. En
privado. Solos.
l sonri y tena esa expresin tonta de s-que-tu-me-amas-cario.


P

g
i
n
a
4
4
6


Estoy de acuerdo. Me profundizas. Podemos ir arriba. O tengo el monovolumen
de mi madre en la puerta. Le gui un ojo.
Reprimi un pequeo impulso para un seco empujn.
Aaaah. Aaaaaaaah. No! No! No!
La inesperada fiesta est progresando. Fallos en los marcadores del partido 101.
No. Eso no es lo que quiero decir. Realmente QUIERO hablar. Ella le devolvi
la mirada y la sostuvo.
Oh, yo tampoco puedo ni siquiera esperar a estar a solas. Qu tal si empezamos
a hablar ahora mismo, aqu mismo, delante de todos?
Umm. De acuerdo? Tal vez podra llevarlo a cabo en esta multitud. Alz la
voz. Quiero decirles que yo POR DIOS!
Vere mir a tiempo para esquivar la cabeza hacia un lado.
Curtis haba tratado de plantarle un beso!
Seducir y dar el cambiazo no funciona.
ABORTAR conversacin! ABORTAR conversacin!
Vere se retorci en sus brazos y trat de desbloquear su mortal-baile-apretado.
Gracias a Dios que no tendra que repetir este pegajoso baile con l la prxima
semana.
Debido a que en la fiesta de bienvenida estara lejos. MUY LEJOS. OCULTA.
Eh. Por qu tan nerviosa? La arrastr hacia l de nuevo. Vamos.
Mustrame lo que tienes. Vamos a hacer esto oficial.
No. En serio? NO. Slo quiero hablar. Por favor.
Te va a gustar. Te lo garantizo. Despus hablaremos. Eres tan adorable y tan
ardiente ahora. Vamos.


P

g
i
n
a
4
4
7


Vere mir salvajemente alrededor. Las parejas bailando en un agolpamiento en
todas direcciones. Detrs de ellos, un mar de balbuceos sin fin, bebiendo, gritando,
los chicos de la escuela secundaria apretados en los laterales de la habitacin.
Jenna apareci a la vista a la vez que Curtis intent tirar de ella ms an. Vere le
lanzo a Jenna su ms desesperado gesto de ayuda sagrada antes de que la
perdiera de vista.
Todava no haba visto a Charlie. Su hermano le ayudara. Dnde estaba?
Vamos, Vere, no seas tan condenadamente tmida. Eres mi novia ahora dijo,
poco convincente, haciendo pucheros, con voz de beb mientras inclinaba la
cabeza hacia abajo, esforzndose por alcanzar otro beso.
Eso es de lo que quiero hablar. Vere gir su cabeza fuera de su alcance. Se
haba esforzado por liberar sus brazos y lo empuj hacia atrs.
Yo tambin. No es por eso que ests aqu? Para hacerlo oficial? Curtis
frunci el ceo.
Vere. Vere. Me siento enferma. Nos tenemos que ir. Jenna, su verdadera
herona, haba forzado su camino a travs de la multitud e intentaba un valiente y
maravilloso rescate.
Vere le lanz el parpadeo de BFF te quiero.
Jenna le gui el ojo de vuelta justo antes de que se aferrara a su estmago y se
inclinara con un increblemente realista, aullido de dolor.
Vere, tienes que ayudarme a salir a la calle. Me falta el aire. As que MAREO.
Jenna haba gritado la segunda parte de su actuacin a viva voz justo cuando la
cancin terminaba.
Haba atrado tanto la atencin que Vere ni siquiera tuvo que fingir estar
sorprendida mientras parpadeaba estpidamente a su amiga.
Como si Jenna sintiera que no haba marcha atrs, mantuvo su rostro bajo control,
y gimi an ms fuerte.


P

g
i
n
a
4
4
8


Alguien tiene un poco de agua o el hielo? Oh... Basta Ella tropez y medio
se desplom en el suelo.
La nota de Teatro de Jenna: A + +
Unos chicos se acercaron para ver si podan ayudar y bloquearon la opinin de
Vere.
Curtis. Djame ir. Tengo que sacarla fuera. Ella va a vomitar. Lo puedo decir. La
conozco.
Curtis finalmente dej de bailar pero en vez de dejarla ir, l apret con ms fuerza.
No puede encontrar tu amiga otra niera? Est totalmente bien. Mira. Otras
personas la pueden ayudar.
Vere mir. Haba tres chicos arrodillados alrededor de Jenna.
No creo que pueda moverme se quej Jenna. Vere! Que alguien me
encuentre a VERE!
Pens que queras hablar conmigo dijo Curtis.
Curtis, es mi amiga. Necesita mi ayuda. Qu te pasa? La cabeza de Vere lata.
Por qu Curtis sonaba como un quejica? Lo intent de nuevo para salir de su
abrazo. El tipo era demasiado fuerte.
Su ritmo cardaco se aceler. Y no en el buen sentido.
Espero que este no sea un patrn para ustedes. Slo quiero salir contigo. No se
trata de un acuerdo global. La mir a los ojos, pero no hizo ningn movimiento
para dejarla ir.
Realmente acabas de decir eso? pregunt Vere, su mente volvindose loca al
rojo vivo.
S, lo hice. Hola? Tierra a Vere. Si vas a tener un novio real, entonces vas a tener
que renunciar a pasar el rato con tu squito tonto 24/7. Espero que pases el rato
conmigo. Slo conmigo. Mucho.


P

g
i
n
a
4
4
9


Oh, de verdad. Vere cerr los ojos en un ltimo esfuerzo para mantener la
calma, pero era demasiado tarde.
Vio las manchas. Pequeos puntos quemando detrs de sus prpados, y cuando
los abri, Curtis Wishford estaba justo en el medio de esos puntos. Todava estaba
hablando como un idiota, y l estaba demasiado cerca de su rostro.
Ella no poda creer que hubiera sido tan estpida. Por qu haba venido a la
fiesta? Se alej y retorci contra el abrazo de Curtis.
Por favor, no dejes que sea demasiado tarde para disculparme.
Por favor, djalo perdonarme. Por favor...
Vamos, Vere, no seas toda SPM
37
. Ahora que somos una pareja, esperaba
enterrar algunos de nuestro sptimo grado burlndose esta noche. Quiero darte un
beso delante de todos. Un beso a tu novio antes de ir. Se buena.
l la llev hacia adelante, con una expresin determinada.
Vere se fij en sus labios hinchados y gigantes, mientras sobresalan obscenamente
de su rostro en su totalidad fruncido. Y su imaginacin se hizo cargo. l era
exactamente como un gran pescado apestoso.
Un gigante, manoseador, pescado-perro-labrador!
Vere se retorci en pnico y grit hasta la parte superior de sus pulmones.
Dije que no! Al igual que nunca. No somos una pareja. Yo no soy tu novia, no
voy a ir al baile contigo. Y DEJA de llamarme buena. DE -JA-ME IR.
Vere no supo cmo sus brazos se soltaron. Simplemente sinti la parte posterior de
su puo entrar en contacto directo con la barbilla de Curtis.
Sorprendido, l la solt, se tambale hacia atrs y tropez con sus propios pies
grandes.
O eran patas?

37
SPM: Sndrome pre-menstrual.


P

g
i
n
a
4
5
0


Vere se senta como Jack el Gigante Asesino mientras Curtis volvi a tropezar, y
cay en medio de la sala de estar de Kristen Hodjwick.
Mis amigos no son tontos termin, pero nadie la escuch, sobre todo no
Curtis, que haba sido tragado por una pared de asombro, gritando a personas.
Jenna, habiendo efectuado la recuperacin ms rpida del mundo, pas por
encima al igual que la sala estall en carcajadas.
Oh. Dios.
Vere se agarr a ella por ayuda.
Cul puerta est ms cerca? Frontal o la trasera? susurr Vere.
Ninguna. Estamos atrapadas en un mar de repugnantes borrachos. Jenna
parpade. Mi nica palabra para ti, y por lo que ha pasado es, POR QU?!
susurr Jenna por lo bajo: Lo dir de nuevo. Por qu! Por qu? Por que?
Vere se aferr a Jenna como si fuera un salvavidas. Cmo poda hacer que Jenna
entendiera? Ella opt por la verdad:
Tengo que ir a casa. Creo que, no, lo s. Estoy enamorada de Hunter Kennedy.
Es por eso! Sonri Vere.
Qu?! Jenna se movi para encarar a Vere. Jenna se haba vuelto
completamente plida y pareca estar tratando de analizar las pupilas de Vere.
Dime que no es eso. Dime que te has vuelto loca. Dime que ests borracha, incluso.
Pero no me digas que golpeaste a Curtis Wishford, porque ests enamorada de
una estrella del pop en la televisin? sise Jenna. Ni siquiera te gusta
GuardeRobe.
Vere se ri mucho y duro entonces. Su voz se haba elevado y vuelto risuea.
No es cierto. Los AMO ahora. S cada cancin que escribieron de memoria. No
lo ves? Estoy enamorada de Hunter Kennedy. Toda al revs, enamorada de
Hunter Kennedy! Incluso lo hice con l, desde hace mucho tiempo.


P

g
i
n
a
4
5
1


En tus sueos, tal vez? Deja de hablar as. Me ests asustando. La gente puede
or. La expresin de Jenna se haba vuelto tan asustada que Vere no pudo evitar
estallar en otro ataque de risa.
Oh. Dios. Lo s. Suena tan mal. Vere puso las dos manos sobre su cara y trat
de despejar la cabeza, preguntndose cmo ella nunca podra explicar
esto. Si alguna vez lo poda explicar. Se haba olvidado de que todo esto fue
supusiera que fuera un secreto.
Qu diablos Hunter Kennedy tiene que ver con tu vida real? Jenna puso su
mano sobre la frente de Vere. Ests enferma? Yo s lo que es esto. Es alucinar.
Fumaste algo, o tomaste alguna pastilla en esta fiesta? Tal vez alguien te puso
algo.
Jenna. No. l es tan genial. Y dulce. Y sola ser tan triste. Y lo hice con l, y me
dijo que me amaba. Ella se ruboriz. Y l es muy, muy, muy, muy bueno
besando.
El ruido en la habitacin creci increblemente ruidoso, la gente alrededor de ellas
an ms. Howie Rutherford estaba de pie sobre la mesa en el estudio de los
Hodjwick. Estaba gritando y gritando mientras se esforzaba para obtener una
mejor visin de Curtis, que segua tumbado en el suelo.
Vere se encogi, mirando el cuerpo inmvil de Curtis.
Oh, no. Lo noque? En serio?
Jenna asinti. Sip. Yo creo que s.
Vere por fin lo ha hecho. Ella mat a Curtis grit Howie. Te lo advert.
Kristen Hodjwick estaba vertiendo agua fra sobre la cabeza de Curtis.
Howie, apestas Jenna grit con frustracin completa en su voz llena de pnico.
Todo el mundo se ech a rer an ms.
Vere ri tambin, lo que caus que Jenna mirara dos veces con ms hincapi en su
nombre. Por lo menos (sin contar a Jenna por supuesto) todos encontraron el salto
de Vere al agujero negro del olvido social, divertido.


P

g
i
n
a
4
5
2


Crees que debera llamar una ambulancia para Curtis?
No. Mira. Se est moviendo. Jenna se agarr a su brazo.
Curtis se incorpor y se frot la barbilla mientras miraba confundido y hera con
los ojos como dagas a Vere.
Ella se sinti muy culpable. Se disculpara con l ahora mismo si pudiera pasar a
travs de la multitud hacia l. Si no hubiera sido tan tonto hace unos minutos.
Tenemos que salir de aqu. Vere se mordi el labio, tratando sin xito de hacer
retroceder otro ataque de risa al azar. Oh Dios mo. Es un poco gracioso, no?
Que lo noqueara de nuevo
Delante de todos? JA!
Jenna empuj a Vere hacia la puerta.
No hables con nadie. Podras estar drogada. He ledo acerca de esto. Crees que
vas a tener un ataque o algo importante como eso? Las paredes se estn
derritiendo? Has comido alguna cosa como setas?
No. Por supuesto que no. Nada de derretirse. No hay setas! Su corazn se
apret. Pero, Jenna... estoy completamente enamorada de Hunter Kennedy! Me
has odo? Oh Dios mo. Cmo pude no haberlo sabido? susurr Vere. Lo amo
tanto.
Jenna volvi y le lanz otra mirada de preocupacin. Su tono de voz era muy
suave.
S. Te escucho. Y yo estoy locamente enamorada de Harry Potter y Peeta
Mellark. Qudate conmigo. De acuerdo? Estoy aqu. Siento tu amor. Ahora siente
el mo y empieza a caminar.
Eres una buena amiga. No vas a creer lo que le dije. Le dije a Hunter Kennedy
que ni siquiera exista. Por qu dije eso? l es el nico hombre en mi vida que
alguna vez ha sido real. A quin siempre le he gustado, por m!
La imagen del rostro destrozado de su mejor amigo le vino a la mente.
Tengo que hablar con l. Oh, Dios. Vere empez a llorar. Y l me bes...


P

g
i
n
a
4
5
3


Jenna... fue tan maravilloso. Lo fue.
Por supuesto que s. Ya dijiste eso. No llores. Jenna estaba empujndola hacia
la puerta.
Vere llor con ms fuerza mientras repeta lo que l le haba dicho a ella. Haba
sido tan honesto. Haba mostrado todo su corazn. Cada centmetro de l mientras
estaba sentado junto a ella y mirndola a los ojos. Se qued inmvil, encogindose
ante la memoria, sobre todo en el recuerdo de cmo lo haba rechazado.
El chico haba estado de rodillas! No se supone que es lo ms romntico que un hombre
poda hacer?
Vere gimi y se llev la mano a la cabeza, mientras la habitacin se desvaneci en
una horrible, niebla negra.
Apesto. Soy la peor. l nunca me perdonar. Gimi y sus lgrimas fluyeron
sin control por sus mejillas. Oh. Oh, no. Qu he hecho? Cmo voy a pedir
disculpas? Cmo lo har? Jenna, me quiero morir.
Jenna lentamente la empuj cerca, no entenda la angustia de Vere.
Estoy bastante segura de que no hay manera de volver atrs con Curtis despus
de esto. Y l no se merece una disculpa por la forma en que estaba manosendote.
Ahora sigue moviendo los pies. Un paso por delante de otro. Si el suelo parece
estar derritindose, no es real... caminar a travs de l.
Te he dicho que te amo? Vere solloz abiertamente ahora, arrastrando los
pies poco a poco mientras respiraba con dificultad. Jenna tena todo el derecho de
pensar que se haba vuelto loca.
Si los sentimientos de Hunter eran incluso la mitad tan fuertes como la
implosionante y desesperada locura atroz que senta apretando su corazn en este
mismo segundo, Vere pens que se haba enamorado totalmente de l. Ella
esperaba que l la dejara explicarse. Vere levant la vista y se dio cuenta de la
habitacin, finalmente se haba calmado y todo el mundo estaba mirndola.
Vindola llorar como una idiota.
Todava peor, an estaba en la sala de Kristen Hodjwick.


P

g
i
n
a
4
5
4


Se senta como si estuviera en un sueo muy extrao. Vere jade en busca de aire y
trat de hacerse con el control sobre sus lgrimas.
Qu voy a hacer?
Jenna la tom la mano.
Te tengo.
Kristen Hodjwick march directamente hacia arriba y bloque su camino.
Estoy segura de que ustedes dos no tienen que ser invitadas a salir? No puedo
creer que empezaras a golpear gente en mi fiesta, Vere. Ella lanz una mueca
Jenna sosteniendo la mano de Vere. Oh Dios mo. Ambas son, semejantes
FENMENOS.
Jenna intervino.
Lo que sea, vaca. Considranos ya desaparecidas.
De ninguna manera! No puede ser! Amigos! Charlie Roth est en la TV. Parece
que est de pie en su jardn! Howie chill desde el estudio. Algo debe haber
pasado. Hay coches de polica y todo!
El corazn de Vere cay a su estmago. Ella y Jenna se asomaron al estudio ante la
pantalla plana de tamao gigante en la pared trasera. Vere vio a Charlie
entrecerrando los ojos lejos de veinte micrfonos mientras era entrevistado por el
periodista local de noticias de la televisin.
Por qu Charlie estara en la tele? Se supone que est en esta fiesta susurr
Jenna.
Todo el cuerpo de Vere se llen de pavor. Ella tir de la mano de Jenna lo ms
fuerte que pudo.
No, mierda! grit Howie. Est hablando de Dustin. Dustin McHugh es
realmente Hunter Kennedy! Charlie ha estado ocultndolo en equipo. Es toda una
historia acerca del cantante principal de GuardeRobe viviendo disfrazado en nuestra
ciudad. Al lado de la familia Roth! Y va a nuestra escuela! No, MIERDA! Dustin


P

g
i
n
a
4
5
5


McHugh es Hunter Kennedy! Alguno de ustedes sabe de esto? Santa Madre de
Dios! Debemos ir ms all. Quin saba de esto?
Tom un segundo para que todos en la sala giraran la cabeza para buscar a Vere y
Jenna.
Pero ya se haban ido. Hace mucho.
* * *


Ser mejor que hables tan rpido mientras estamos a punto de correr, Vere Roth.
Si crees que alguna vez voy a perdonarte por mantener este secreto de m, piensa
de nuevo! Jenna sise en un mximo susurro. Ahora se estaban arrastrando tan
rpido como podan, las cabezas bajas, a travs de patio de Hodjwick, en direccin
a la puerta principal.
Vere no poda hablar de nuevo. Se senta tan enferma.
Charlie haba volado la cubierta de Hunter! Su sobreprotector hermano, buscando
venganza haba tirado todo por la borda.
Podra ser esta noche incluso peor?
Y todo por culpa de ella.
Jenna continu con su rabieta:
Lo nico que te salva ante todo esto es que tengo la oportunidad de
comercializarte ahora. Voy a ser la nueva mejor amiga de Hunter Kennedy. Si lo
hiciste con l, y dice que te ama, entonces eres su novia!
Llegaron a la acera de enfrente y comenzaron a correr.
Jenna continu:
Esto significa que tiene una vacante en el departamento de mejores amigos, al
igual que yo! Oh Dios mo. Soy LA NUEVA MEJOR AMIGA de Hunter Kennedy!
OH. DIOS. MO. Aaaaahh!


P

g
i
n
a
4
5
6





P

g
i
n
a
4
5
7


Malos entendidos
Traduccin por Isane33, Izzy y SOS por Izzy
Corregido por La BoHeMiK

unter, Nan y su madre acababan de terminar la cena. Haba sido extrao
al principio tener a su madre sentada en la mesa, pero hacia el final de la
comida, admiti que se senta muy bien de que hubiera venido. Se
levant y recogi sus platos para llevarlos al lavabo.
Ta Nan, te importa si mam y yo limpiamos?
Nan sonri, entendiendo el punto.
No, en absoluto. Tengo mucho trabajo que hacer arriba.
La madre de Hunter se puso de pie, tom su plato y sonri.
Gracias, Nan. Gracias por todo, la cena, por permitir que Hunter se quedara
aqu, por todo lo que has hecho.
Nan agit su brazo desde la puerta de la acogedora cocina.
Detente. Somos familia. No hay necesidad de dar gracias. Ustedes dos tengan
una buena charla.
Ellos la miraron en silencio mientras se diriga por el pasillo.
H


P

g
i
n
a
4
5
8


Hunter, te ves muy bien. Realmente bien. Me alegra ver que has subido un poco
de peso La madre de Hunter le alborot el cabello. El color marrn te queda.
Cuando seas mayor, apuesto a que este, probablemente, ser t color real.
S. Me gusta Sonri. Sin embargo, las gafas y los retenedores apestan. Qu
le pas a tu cabello? Y para el caso, por qu ests tan informal, al estilo Colorado?
Hunter se bebi el ltimo sorbo de su agua cuando se inclin sobre el mostrador.
He estado reorganizando mi armario. Replantendome todo realmente.
Necesitaba un cambio.
Estaba muy ocupada recogiendo los cubiertos restantes, quitando los platos de la
mesa y llevndoselos.
Bueno, no s cmo se ve un ama de casa urbana en Los ngeles, pero ten por
seguro de que encajaras perfectamente en esta ciudad con ese atuendo. No vas en
serio, verdad? As no eres t.
Hunter abri el lavaplatos y comenz a ponerlo en marcha mientras ella le pasaba
los platos.
Qu pasa si he venido aqu con la esperanza de no volver a Los ngeles por
bastante tiempo? Quiero quedarme, por el resto del ao. Aqu, contigo y Nan.
Oh, no. No lo hagas. T y yo no encajamos aqu. Estoy harto de esta ciudad, de
este disfraz, de todo. Me est matando. Quiero volver. De vuelta al trabajo.
Nan dijo que tenas amigos. Me dijo que te habas adaptado bien y que te gust
Ella frunci el ceo. Esa expresin de "mam preocupada" era algo que haba
olvidado.
Hunter agarro una esponja y se acerc para limpiar la mesa. Su mam poda leerlo
tan bien, como l poda leerle a ella. No quera que ella le mirara tan cerca, no esta
noche.
Fue divertido por un tiempo comenz. En cuanto a los amigos, estoy en
cero. Espero que t llegada signifique que tienes buenas noticias para m?
Renunci a los cargos? Vas a dejar que vuelva?


P

g
i
n
a
4
5
9


Quieres decir que no has hablado con Martin o los chicos? Estoy sorprendida
Sus ojos estaban muy abiertos. Supuse que sabas todo y que habas decidido
que mi idea no era tan mala. Cuando llamaste y me pediste que viniera la forma
en que me abrazaste afuera pens Neg con la cabeza. Pens que lo
sabas. Pens que finalmente habas ledo la carta.
Hunter se detuvo y se volvi hacia ella.
No. Le dije a Nan que te la devolviera.
Oh, Dios. No lo sabes suspir. Supongo que se puede aadir a mi lista de
meteduras de pata, porque realmente lo hice esta vez.
Saber qu? Cmo diablos se supone que voy a saber algo si no me has llamado
ni una vez. Tres meses de frustracin se soltaron como una tormenta en su
pecho. Se sent en la mesa y puso los pies sobre una silla. Por qu no? Por qu
no pudiste llamarme en todo este tiempo? Por qu no me visitaste en Falconer?
Lo hice a propsito. No fui porque quera que tuvieras un poco de espacio. Para
averiguar algunas cosas por tu cuenta y porque pens que no querras
escucharme.
Estoy escuchando ahora, mam. Me ests volviendo loco. Comienza a hablar
El corazn de Hunter lata sin control contra su caja torcica, pero se ech hacia
atrs y fingi su expresin ms relajada.
Su madre trag saliva, y se volvi hacia los platos.
Yo... sabote a Martin. Me negu a que dejara los cargos. Puse todo esto en
marcha mientras estabas en Falconer. Tu terapeuta y yo estbamos convencidos de
que necesitabas este cambio. Es muy poco convencional y turbia, la forma en que
no te dijimos todos los detalles con exactitud, pero si pudieses entender por qu...
Pero Martin dijo pens que estaba aqu para esconderme de la prensa, para
mantener mi reputacin limpia. Eso es lo que tambin pens Martin.
Eso es lo que yo quera que los dos pensaran.
Pero, por qu Colorado? Por qu el disfraz? No entiendo.


P

g
i
n
a
4
6
0


Te envi aqu para que pudieras esconderte de ti mismo.
Qu?
La fama de Hunter Kennedy te haba convertido en una mquina de la sociedad.
Una vez que GuardeRobe se hizo popular, senta como si no pudiera encontrarte.
Era como si te estuvieras escondiendo. Y cada da te cerrabas ms a m. Te estabas
perdiendo a ti mismo.
Eso es estpido. Estaba all todo el tiempo. Vivimos en la misma casa. Fuiste t
quien se escondi, no yo.
Ella frot con fuerza una olla, pero todava no se dio la vuelta.
Tienes razn. Lo estaba. Tena miedo de hacer un cambio. Pens que, con el
tiempo, t y tu fama tendran un tiempo fuera. Finalmente. Estaba esperando por
algo a parte de m para hacer esa llamada. Para que as t y yo pudiramos seguir
con nuestras vidas normales.
Queras que tuviera un tiempo fuera? Quin dijo eso? Hunter neg con la
cabeza.
Martin me dijo que cada nio estrella tena una especie de "fecha de Caducidad"
donde los fans de pronto se cansan de ellos y siguen adelante. Yo le cre. Pero
entonces GuardeRobe comenz y lleg a ser grande. Y te encant. Te encantaba la
msica que formaba parte de ello. No saba qu hacer para reducir la velocidad.
Cuando Barry mencion que podra servir un largo descanso, ste pareca ser un
buen plan. Pens, que si funcionaba, podra salvarte de ti mismo Se acerc y se
sent a la mesa junto a l vindose totalmente decada.
Salvarme de m mismo? Tienes que estar bromeando Confundido, Hunter se
levant para alejarse de ella y pasearse por la habitacin. Tienes cerca de dos
minutos para explicarme por qu pensaste que algo de esto era una buena idea
antes de que me largue de aqu para siempre.
Hunter, por favor. Trata de entender. Nuestra comunicacin no era buena. No
hubieras hablado conmigo. Puedes estar seguro de que no habras hecho caso a
mis consejos. Pens que te estaba perdiendo. Perderte realmente.


P

g
i
n
a
4
6
1


Oh, ya me has perdido del todo. Toda esta experiencia me ha hecho perder la
maldita cabeza. Es eso lo que queras, porque est todava en curso. Justo aqu,
justo ahora, doscientas clulas cerebrales simplemente quemadas.
Ella dio unos golpecitos con los dedos sobre la mesa.
Pens que si venas aqu como Hunter Kennedy, la superestrella, te quedaras
atrapado en toda la publicidad que te rodea. Nunca tendras el tiempo o la
oportunidad de descubrir quin eres realmente.
Tu plan ha fracasado desde el primer da. Este acuerdo ha hecho un lo con mi
cabeza, tanto, que siento que s menos de m mismo con cada maldito segundo. Ya
no tengo ni idea de lo que es real. Ahora me pregunto si hasta tengo una madre,
porque una verdadera madre le no hara algo as a su hijo.
Eso haba llegado a ella. Se movi incmoda y se alis el pelo detrs de las orejas,
algo que su madre siempre haca cuando estaba a punto de llorar. Enderez los
hombros.
Una verdadera madre hace lo que sea necesario para mantener a su hijo seguro.
Intervenir y enviarte aqu, fue mi intento de eso. Slo lamento que me tom mucho
tiempo darme cuenta de que tena que luchar por ti. Nunca deb dejar de firmaras
el contrato con GuardeRobe.
As que ahora piensas que puedes alejarlo de m? Est equivocada, seora.
Acabas de confesarme que queras matar mi carrera. Si realmente tengo que,
terminar el ao aqu por lo que has hecho, GuardeRobe ha terminado. Y eso
significar que he terminado. O que tendr un tiempo FUERA!
Ella asinti con la cabeza.
Puede ser. Probablemente. An lo espero.
l arroj los brazos.
Cmo conseguiste que Martin estuviera de acuerdo con esto? Por qu no he
odo de l desde tu maldito sabotaje? Salt fuera de la mesa y se dirigi a la
puerta. Estoy afuera. Voy a llamarlo.
Ella salt de su silla y le bloque el paso.


P

g
i
n
a
4
6
2


Lo enga. Le hice creer que estaba haciendo todo lo posible para ayudarte a
volver a Los ngeles. De hecho, tengo que darle crdito a Martin por formar parte
de ello. Vino con la ltima pieza del rompecabezas para m. l invent la idea del
disfraz. Una vez que estuve en casa, saba que tendras una oportunidad aqu.
Cuando se encontr con su mirada supo que era cierto.
Djame ver si entiendo. Realmente no tena que venir aqu? Me mentiste, nos
tomaste por tontos, y arruinaste mi carrera a propsito. Eso es todo?
No. Bueno, s. Si lo pones de esa manera. Si slo hubieras ledo la carta
El golpeteo en la cabeza de Hunter haba comenzado a disminuir. Trabaj duro
para entender todo lo que ella haba dicho. Trat de estar en sus zapatos como la
ta Nan haba sugerido que hiciera, pero esto era muy difcil de manejar.
Qu haba en esa carta que hubiera podido hacer una maldita diferencia entre
nosotros?
Suspir.
Pens que iba a perderte, como perd a tu padre. La carta que te dej era sobre l.
Cmo muri.
Su madre se qued sin aliento y carraspe, conteniendo las lgrimas.
Sigue hablando si puedes. Es hora de que nosotros hagamos esto.
Ella asinti con la cabeza, tomando otra respiracin.
Estoy sorprendida de haberle ganado a Martin. S que va a venir. Debe estar
volvindose loco, especialmente si ninguno de nosotros le devuelve sus llamadas.
Ta Nan me dijo que apagaste tu mvil. Ese movimiento le compr a mi plan una
semana ms.
Espero que Martin est volvindose loco. Espero como el infierno que ya este de
camino. Porque necesito un verdadero rescate de ti y tu locura! grit Hunter.
Por qu diablos no me llam, aqu? Tena el nmero!
Martin llam aqu. Mucho. Nan ha estado lidiando con l dijo. Ella odia a
esa clase de chicos. No nos culpes demasiado.


P

g
i
n
a
4
6
3


Ta Nan...? Hunter no poda respirar. Todo su cuerpo dola. Voy a culpar a
quien me d la gana. Ahora hblame de pap. Qu pas con mi verdadero padre?
La voz de Hunter fall.
Su madre le mir a los ojos.
Se suicid. No puedo probarlo, pero creo que lo hizo. Se deprimi muchsimo y
se emborrach al igual que t Ella parpade, conteniendo las lgrimas. Sali
conduciendo y estrell su coche contra un rbol. Creo Se qued sin aliento.
Cuando destrozaste tu Porsche y te encontr herido y borracho Ella se ahog
en un sollozo. Me volv loca. Hice lo que tena que hacer. Sent que tena que
salvarte
Mam no no lo hice. De acuerdo. Lo hice. Yo lo hice Hunter neg con la
cabeza y mir hacia otro lado, incapaz de mirarla a los ojos. Las palabras de su
madre se derramaron sobre l.
De repente entendi. La entendi. Entendi por qu las cosas haban llegado a
estar tan estropeadas entre ellos.
Ella continu:
Martin descubri todo esto la semana pasada, justo cuando me llamaste. Cuando
me pediste que viniera, pens que habas ledo la carta. Y que lo sabas. Esperaba
que hubieras hecho tu eleccin, y que me estuvieras invitando a quedarme para
siempre. Supongo que debera haberte llamado primero. Lo siento. Simplemente
compr un billete de avin y vine. No estaba pensando. Slo quera verte.
Abrazarte.
Hunter se arriesg a mirar profundamente en sus ojos. Ella era sincera. Estaba
asustada. Y tan triste como l haba estado todo el tiempo. Tambin tena enormes
ojeras debajo los ojos como si no hubiera dormido mucho en meses. Ahora
comprendi de dnde haba venido ella, pero eso todava no le haca sentir algo
menos enredado. No hizo lo que hizo, no?
O s?


P

g
i
n
a
4
6
4


Era su madre, despus de todo. Una madre, protegiendo a su hijo de la mejor
manera que saba. La ta Nan era todo lo que l y su madre haban tenido. Tena
sentido que ella lo hubiera enviado aqu.
Su garganta se apret y sus ojos se humedecieron con sus lgrimas sin derramar.
Debiste contarme. Debiste hablar conmigo sobre el posible intento de suicidio de
pap hace aos. Debimos haber hablado sobre l. Sobre lo que pas conmigo y la
rehabilitacin hace dos aos.
Ella asinti.
Nunca supe cmo sacar el tema de tu pap. Pens que te lastimara. As como la
rehabilitacin Y esa asquerosa basura con la que me cas. Lo siento, pero no era
el tema ms fcil de sacar a colacin. Adems estuviste de gira ese ao completo
Suspir. Pens que no me escucharas.
Creo que probablemente no lo habra hecho. Despus de que me abandonaste,
estaba tan enojado con todo.
Hunter dej salir una gran respiracin y se sent en la mesa. Su furia haba
desaparecido completamente dejando detrs un sentimiento crudo, pero tena que
reconocer que ese era un sentimiento completo en lugar del vaco que
generalmente senta cuando hablaba con su mam.
Apoy la cabeza en una mano y se encontr con la mirada de su mam.
No tienes idea de cuan absurdo y anormal ha sido mi vida, hacindome pasar
por Dustin McHugh.
Hunter tom una respiracin profunda, intentando de asimilar la informacin que
su madre le haba dado, en cierto modo ordenandola en su cabeza.
No tienes idea de cuan inquietante y atemorizante es tu agente cuando est
enojado. En todo este tiempo slo he estado a unos pasos por delante de l,
jugando este juego desde el otro lado. Tambin ha sido un infierno para m.
A qu te refieres, cuando dices que pensabas que haba elegido?


P

g
i
n
a
4
6
5


Su mam suspir y se sent cerca de l. Ella estaba tomando respiraciones
pequeas y bajas, obviamente todava tratando de no llorar.
Cuando Martin aparezca, probablemente tendr a su abogado con l, o por lo
menos, algunos papeles de emancipacin para que firmes. Ha estado trabajando en
ellos desde el da en que descubri mi plan. Si quieres que yo los firme, no lo
impugnar.
Hunter neg con la cabeza.
Mam. l ha estado trabajando en eso desde Falconer. Intent hacerme firmar a-
go hace tiempo.
Oh Ella palideci. Creo que lo he subestimado. Debera haber entendido
cun difcil sera para ti ser un impostor a largo plazo. Estoy feliz que de consegu
hablar contigo antes de que l llegar ac. Puedo imaginar cmo Martin podra
haber torcido la historia y hacerme ver como mala de la historia.
Hunter asinti pensando en eso.
Martin habra hecho parecer a su mam una psicpata. Una que seguramente
habra llevado a su verdadero padre a su muerte. Tristemente, Hunter,
probablemente habra credo en Martin por encima de su madre. Pero ya no ms.
No despus de hoy. l tena su parte en eso.
Bueno, por lo menos nos estamos comunicando de nuevo dijo l
calmadamente. Incluso si ese plan apestaba totalmente.
Entiendes por qu lo hice? Por qu tena tanto miedo?
S. Y mierda, estoy enojado por eso, pero entiendo porque fuiste tan lejos.
Tambin entiendo lo difcil que sera sacar a colacin el posible suicidio acerca de
un padre que casi ni puedo recordar. Nunca hemos hablado sobre cosas profundas
como esa. Esa sera una conversacin de mierda entre nosotros. Era un nio as
que s.
Ella asinti y alej su cabello de los ojos.
Pero ya no eres un nio. O s? Sonri de manera nerviosa. Cundo sucedi
eso?


P

g
i
n
a
4
6
6


l le dio una pequea sonrisa y movi su cabello de regreso abajo.
Es un desarrollo reciente. Tu derrotado plan en cierto modo funcion. Tengo una
completa perspectiva diferente de la vida. Aunque sin embargo slo han pasado
unas pocas semanas, este lugar me ha cambiado.
En serio? Lo hizo? Sus ojos se llenaron con esperanza. Felicidad y lo que
pareca alivio.
Hunter asinti.
Partes de m. S. Realmente firmaras esos papeles de emancipacin?
Simplemente me dejaras ir as?
No quiero dejarte ir nunca. Sin embargo, quizs es tiempo para admitir que no
soy muy buena cuidndote. Despus de esta ltima metedura de pata, estoy
pensando que te ganaste el derecho de tomar tus propias decisiones. En este punto,
slo quiero lo que t quieres. Te apoyar. Pero tienes que pensarlo. Elige tu solo.
Casi tienes dieciocho.
Por qu ahora me siento de cincuenta? dijo Hunter con un bufido.
Creo que nuestros aos en Los ngeles han sido como aos de perro, eh? Ellos
te han hecho envejecer rpido Ella mir hacia arriba, todava pareciendo
realmente desamparada.
Hunter slo quera que ella sonriera, esa misma sonrisa que ella le haba dado en el
porche hace una hora.
Sabes, si tengo cincuenta, entonces eso te hace como de trescientos cincuenta,
cierto?
Ella le sonri, pero l pudo ver las lgrimas llenando sus ojos.
Lo s. Lo s. Me siento ms vieja que eso. Dios, Los siento tanto. Me
perdonars?
Demonios. Fracaso total. De nuevo.
Fracaso en comunicarme con las mujeres.


P

g
i
n
a
4
6
7


Dej salir un largo y fuerte suspiro, incapaz de no pensar en Vere, llorando de la
misma manera cuando l trat de hacer una broma en el momento equivocado.
Hunter se levant. No poda estar sentado y mirar a su mam llorar. Tampoco
estaba muy listo para ir a la gran conversacin y disculpas que necesitaban salir de
l. Necesitaba tiempo para pensar.
Un nudo se form en su garganta. Tena que salir de all. Hunter asinti de nuevo
y apart la mirada.
Eh? Creo que mejor voy a enchufar mi celular, leer los mensajes de Martin. Or
su parte de esto.
Su mam asinti.
S. Por favor haz eso. Es slo lo justo
* * *


Hunter camin por el pasillo, fue a su habitacin para sacar el telfono y lo
conect. Su mente estaba volando de nuevo a Vere. Deseando poder hablar con
ella. Escuchar lo que pensaba de todo esto. Sin pensar, l baj rpidamente
escaleras y puso su mano en el pomo de la puerta.
El reloj de la sala daba las diez y media.
Podra estar ella ya en casa? Siquiera estara de acuerdo a verme?
Probablemente est besndose con Curtis en estos momentos, idiota.
Dej caer la mano del pomo.
La fiesta probablemente est mejorando, no decayendo.
Un suave y tentativo tamborileo en la puerta lo sobresalt. Se detuvo y comenz de
nuevo. Alguien estaba tocando la puerta!


P

g
i
n
a
4
6
8


Su corazn se aceler. Quin ms poda ser salvo ella? Quizs haba estado
pensando la misma cosa! Que ella quera verlo. Que ellos necesitaban discutir a
fondo las cosas un poco ms.
El tamborileo se volvi ms insistente, y se convirti en un golpe fuerte y alto.
No la abras Hunter. Es tarde. Djame abrirla grit su ta por las escaleras,
sonando agitada. Solo estoy buscando una bata. No la abras! grit ella.
Hunter lanz una mirada de asombro hacia las escaleras.
Su ta Nan estaba obsesionada con los allanamientos de moradas. Probablemente
estaba buscando su bate de beisbol para llevarlo hasta all. Era pasada su hora de
dormir. Nadie tocaba la puerta despus de las ocho.
Ya lo tengo. Probablemente es Vere le grit a ella.
Luego el telfono son. Hunter tena que rerse. Ms caos? Nadie llamaba despus
de las nueve. Nadie en este pueblo.
Tal vez tambin era Vere. Llamando desde su celular mientras estaba en el porche!
Slo voy contestar esa llamada y estar all. No abras esa puerta sin m grit
Nan de nuevo desde lo alto de las escaleras.
El golpeteo continu.
Tena que ser Vere. La chica no tena paciencia.
Ya lo tengo, no te preocupes! Hunter rio pensando en el dulce rostro de
duendecillo todo fruncido y enojado porque l estaba tomando demasiado tiempo.
Abri de un tirn la puerta.
Cegadores flashes de luz se apoderaron de l. Sorprendido, se llev las manos al
frente de la cara mientras pensaba que haba sido descubierto. Cada pice de aire
zumbaba fuera de sus pulmones.
Es l! Est aqu! Hunter. Hunter Kennedy. Por ac, voltea por ac. Solo una foto.
Hunter!


P

g
i
n
a
4
6
9


Ms flashes y alguien encendi un ruidoso generador que hiso un foco en el
porche.
Hunter no estaba completamente preparado para la vista del csped frontal de su
ta con cincuenta reporteros. Sin mencionar que el vecindario completo haba
venido a mirar la casa.
Hunter se dio cuenta de que no estaba llevando parte de su disfraz. Sin lentes, sin
gorra y su retenedor estaba escaleras arriba en el bao, descansando en un plato de
enjuague bucal. Su camisa a cuadros haba sido arrojada, abandonada en su cama.
Slo vesta un pantaln de tela y una camiseta gris.
Se senta totalmente expuesto.
Las preguntas fueron lanzadas a l como balas. Senta todas y cada una darle en el
pecho, quitndole ms de su respiracin, mientras los flashes de la cmara lo
mantenan congelado.
Es cierto que estas escondindote aqu disfrazado como un nerd?
Realmente estas asistiendo a la secundaria Palmer Divide?
Djanos entrar.
Por qu ests aqu? Dejaste GuardeRobe?
Un hombre se apresur en el porche y dispar aproximadamente veinte fotos con
una rpida velocidad de su obturador
38
.
Quin es Dustin McHugh? grit mientras peleaba contra el montn de
paparazzi, todos empujando para tomar la misma foto.
Hunter se las arregl para cerrar la boca y lanzar su mejor sonrisa para los medios.
Slo visitando a mi ta. Un pequeo tiempo familiar, eso es todo. Amigos, no s
porque es todo este alboroto Hunter hizo un pequeo gesto con la mano y trat
de cerrar la puerta, pero estaba bloqueada por un tipo grande que tena al menos

38
Obturador: Dispositivo mecnico de la cmara fotogrfica por el que se controla el tiempo de
exposicin de la pelcula a la luz.


P

g
i
n
a
4
7
0


siete cmaras colgando de su cuello. l haba metido su bota en el marco de la
puerta, tomndole fotos implacablemente.
El hombre apret la cmara en la cara de Hunter y l sinti que se ahogaba. Tena
la extraa sensacin de que en realidad se podra desmayar porque realmente no
poda respirar con normalidad en estos momentos. La sensacin de ardor en el
pecho le dola tanto, que amenazaba con devorarlo.
Infierno. Me haba olvidado
Hunter se dio cuenta, en ese momento, que no lo haba olvidado. En realidad,
nunca pens en todo esto de una manera coherente. Ya que antes, de alguna
manera, esto lo aislaba. Sin embargo, ahora estaba pensando en eso.
Y lo odiaba, desde el fondo de su corazn.
Se qued quieto e hizo algo que aprendi de ver a Vere hacer frente a sus ataques
de pnico. Cerr los ojos. Despus de un momento, ya no tena que obligarse a
respirar. Oy el ruido de las cmaras a su alrededor. Sonaba como un campo de
batalla dentro de un videojuego, y l era el objetivo.
Abri los ojos y movi la cabeza del molesto culo del paparazzi frente a l.
Que empiece el juego.
Gente, un paso atrs. Ya les di sus fotos, ahora vuelvan al infierno.
El hombre se acerc ms tomando foto tras foto, mientras las preguntas
continuaron disparando contra l.
Es cierto que usted ha estado en problemas con la ley?
Los registros policiales del condado de Los ngeles muestran un informe de
vandalismo y un coche destrozado fuera de su casa hace algunas semanas atrs.
Fuiste t?
Puede aadir algo al rumor de que ha intentado suicidarse? Qu dice sobre
eso? Trame un hueso, amigo. No he vendido una buena historia en semanas.
El chico molesto del porche se acerc ms, su mirada hambrienta, casi salvaje.


P

g
i
n
a
4
7
1


Hunter se dio cuenta de que las preguntas ya no dolan en absoluto. Solo eran
preguntas. Preguntas por ser respondidas, e iba a elegir a las que iba a responder, y
cules seran las respuestas.
Respir hondo y mir hacia atrs. Su madre al igual que la ta Nan, al or la
conmocin que haba dejado en el pasillo, vinieron a toda velocidad por las
escaleras.
Y s, ella tiene un bate de bisbol.
Se senta genial tener a su familia de pie detrs de l.
Hunter tuvo que disimular una sonrisa al escuchar a su ta hablando a mil por
hora.
Maldito grabador de televisin. Si de nuevo no hubiera estado viendo esa serie
de los vampiros, hubiera visto esto en las noticias. Y, si no fuera tan
condenadamente vieja, hubiera odo la conmocin afuera. Hazte a un lado, Hunter.
Djame sacar a estos bastardos de nuestra propiedad.
Se dio cuenta de que el hombre con las cmaras haba tomado por lo menos,
cincuenta fotos de las cicatrices en sus muecas. Quien sabra lo que las otras fotos
haban tomado.
La multitud de la prensa se hizo ms fuerte.
Hunter! Dinos si es verdad. Has intentado suicidarte! Vemos las cicatrices. Por
qu esa mujer est sosteniendo un bate?
Movindose en frente de Nan para bloquearla de la vista, Hunter habl con su ta a
travs de su sonrisa.
Baja el bate, ta Nan. Creo que hay que ir con un loco de la familia a la vez.
l ech un vistazo hacia su ta. Ella asinti con la cabeza y puso el bate detrs de
ella.
Su madre dio un paso hacia adelante como si fuera a decir algo a la prensa.
Deja que yo me ocupe de esto, mam. Ya lo tengo.


P

g
i
n
a
4
7
2


Ella asinti con la cabeza y tambin dio un paso atrs.
Hunter se abri paso entre el tipo desagradable que tena demasiadas cmaras y
sali al porche. El aire de la noche enfro sus pulmones y obtuvo una mejor vista de
la multitud. No poda faltar, Charlie Roth que estaba de pie en el centro, con los
brazos cruzados y una sonrisa satisfecha en el rostro.
Traidor.
Charlie lo mir a los ojos y le dio a Hunter el saludo de la barbilla en el aire. l se
lo regres con su mejor mirada de "perdedor".
Obviamente Charlie, quera saber exactamente cmo se haba volado la cubierta de
Hunter.
Hunter hizo una mueca, sin querer admitir lo mucho que lastimaba eso. Charlie le
haba advertido que se mantuviera alejado de Vere, y l haba roto su promesa.
Hunter no culp al tipo. Pero tampoco le importaba un comino lo que Charlie
pensara. De lo nico que se arrepenta era que haba metido la pata en su intento
de ser honesto con Vere y de cmo la perdi en el proceso.
La chica nunca me va a perdonar. Me aprovech de la situacin de nuestra amistad y
no jugu limpio.
Le debo a esa chica la mayor de las disculpas.
Pero Charlie? Bueno, que me bese el culo.
Hunter no estara repartiendo disculpas por estar enamorado. Infierno. El chico le
haba hecho un favor y ni siquiera lo saba. Ms resuelto que nunca a hablar con la
prensa, Hunter alz las dos manos y no hizo nada para ocultar sus cicatrices. l
puso su mejor sonrisa para la sesin de fotos.
Me han encontrado. No estoy seguro de cmo Lanz una mirada a Charlie
antes de aadir: S. Estas son cicatrices en mis muecas. No tengo nada que
ocultar. Ahora que las han visto, quiero hacer una declaracin de prensa para
todos ustedes. Pronto.
Todo el mundo en el csped, en la calle y en el camino de entrada se calm.


P

g
i
n
a
4
7
3


La boca de Charlie se abri, e incluso desde esta distancia Hunter vio como el chico
palideci visiblemente.
As es, hijo de puta. No hay nada que ocultar. Ya no ms.
Hunter mantuvo sus manos en alto. Una vez ms, asegurndose que sus cicatrices
estaban bien y verdaderamente visibles bajo las brillantes luces.
Hasta que mi declaracin est organizada, o si necesitan ms detalles sobre mi
vida aqu en Colorado, voy a pedirles que dirijan sus preguntas a uno de mis
mejores amigos aqu, Charlie Roth dijo Hunter, usando una voz mordaz que
deca lo contrario, al tiempo que sealaba con el dedo ndice a Charlie. Confo en
l totalmente para hablar por m. l cree que me conoce muy bien, y siempre ha
querido un poco de atencin, as que espero que le den una oportunidad.
Charlie giro la cabeza como buscando una va de escape.
JA!. Me encantara verte tratar de huir de este grupo.
Si la situacin no apestara tanto, Hunter pens que esto podra ser muy divertido
para verlo. Hunter le lanz a Charlie su sonrisa ms amplia y salud. Algunos
paparazzi ya haba alcanzado el pobre diablo.
Bien. Vamos a comenzar la emboscada.
Hunter continu:
Mientras tanto, todos ustedes estn de pie en el jardn de mi ta. Si pudieran por
favor l trag saliva.
Como si fuera una seal, una larga limusina negra se detuvo detrs del circo
meditico bloqueando la calle.
Mierda!. Simplemente perfecto! Tiene que ser Martin.
l neg con la cabeza y casi tuvo que rer.
Hunter cont en su cabeza: 5. 4. 3. 2. 1.
La multitud se movi y, algunos de los espectadores adolescentes al final de la
calle comenzaron a gritar mientras ellos, tambin, vean la limusina.


P

g
i
n
a
4
7
4


Su madre no haba estado haciendo que nada de esto llegara tan lejos. Slo Martin
sera capaz de orquestar un espectculo como este en un barrio tranquilo. El
conductor abri la puerta y su agente sali, seguido por dos chicos que se vean
familiares.
No puede ser. Trajo a Adn y Royce a Colorado? Qu jodido nuevo juego era este?
Hunter ech un vistazo para ver si alguien ms sala de la limusina.
Afortunadamente, no haba ni rastro del falso Hunter Kennedy.
Si Martin llev a la banda a travs de todo esto, no era menos que un monstruo.
Entonces Martin haba querido quitar su cubierta, con este gran momento del truco
de la limusina. Quin no se hubiera dado cuenta de la limusina y GuardeRobe en
esta ciudad?
Martin probablemente haba twitteado la llegada y llamando a algunos de los
paparazzi aqu antes de tiempo, lo que explicara la monstruosa multitud. Charlie
probablemente slo era responsable de la camioneta del noticiero local.
Se senta muy bien saber que no tendra que ocultar ms sus cicatrices. Su "locura"
estaba a la intemperie, y ni siquiera le importaba. La oficina corporativa en
NewtNet tendra que tomarlo o dejarlo como estaba.
Hunter neg con la cabeza en resignacin. Tena que planear sus siguientes
movimientos. Mientras tanto, Martin podra ser la prxima vctima para congelar a
los molestos parsitos de la prensa.
Oh, Dios mo, es el resto de la banda! GuardeRobe est aqu! Ah mismo! grit
una chica, luego otra, luego otra. La mitad del cuerpo estudiantil del instituto
haba inundado la calle. El pblico y los paparazzi corrieron en torno a la limusina.
Hunter hizo un gesto a Charlie, quien haba sido dejado en el polvo por la prensa.
Bastardo con suerte, por ahora lo tuvo fcil. Pero volvern. Vas a ver cmo es, amigo.
Hunter se dio la vuelta y cerr la puerta con llave, pero no antes de presenciar
como Martin y la banda, necesitaban mover su culo de nuevo a la limusina por
seguridad.
Diablos, s. Colorado tiene unos maravillosos y dedicados fans!


P

g
i
n
a
4
7
5


Hunter tuvo el impulso ms extrao de sonrer a su madre, as que lo hizo.
Espera a que Martin se entere de que he dicho todo. Les tomar por lo menos,
treinta minutos llegar a la puerta principal. Slo me gustara poder escuchar la
serie de mentiras, mientras salen de su boca.
Tal vez deberamos encender el televisor para que podamos verlo La ta Nan
apret los puos, como si quisiera batalla.
Estoy orgullosa de ti, Hunter agreg su mam. Lo abraz y l se lo devolvi.
Ambos sonrieron a su ta que haba vuelto a meter el bate de bisbol en el armario
del pasillo.
Voy a mantener esto aqu en caso de que necesite darle un par de golpes a ese tal
Martin dijo mientras murmuraba con la cabeza todava en el armario.
Hunter camin dirigindose hasta los pies de las escaleras.
Mam, todava tengo que pensar un poco. Podras poner un alto en empacar
tus maletas por un poco de tiempo? Necesito un poco de tiempo antes de que me
enfrente a Martin y los chicos. Por favor no dejes que entren. Dile que puede llevar
a los chicos a un hotel. Eso debera dispersar un poco a la prensa. Dile que voy a
hablar con l maana. Ni un segundo antes.
Me encantara Ella se vea feliz, muy feliz.
Ser la primera en decirle a Martin que no se le permite entrar en esta casa Ta
Nan reabri el armario del pasillo tan rpido como lo cerr.
Sin bates de bisbol, de acuerdo? Martin no debe ser odiado por ser el mejor del
negocio. Lo podra necesitar algn da.
Bah. Hablas por ti mismo Ta Nan lo fulmin con la mirada, pero cerr el
armario y dej el bate adentro.
Qu quieres decir con que algn da? Su madre frunci el ceo.
Hunter respir hondo y solt el aire.


P

g
i
n
a
4
7
6


Tal vez ustedes me pueden ayudar para llegar con la forma correcta de decirle a
Martin y a los chicos, que me voy a quedar aqu. Slo voy a trabajar durante los
veranos. Al menos, durante la escuela secundaria, y tal vez incluso la universidad.



P

g
i
n
a
4
7
7


Muy poco, muy tarde
Traducido por Hariel y Karou!
Corregido SOS por Ireenml

o s. Lo s. Soy mala. Malsima y tienes toda la razn al estar
furiosa conmigo. Pero tienes que saber que mis padres me
hicieron jurar no decir nada. No tena permitido decirte nada
sobre Hunter.
Vere y Jenna se detuvieron para tomar un respiro en los columpios del parque del
vecindario, cerca de la esquina de la calle sin salida de Vere. Despus de la loca
carrera de la infernal fiesta de Hodjwick, este era el lugar perfecto para preguntar y
meter de nuevo su cerebro en su cabeza.
Sin mencionar el hacer entender a Jenna. Pero. PERO VIVA AL LADO. VA A
LA CABAA! JUEGA A LAS CARTAS CONMIGO. AAHHH. AHHAHHAHH.
Vere se sent en el columpio. Tambin tena que poner en orden sus pensamientos
antes de matar a Charlie por llamar a la prensa.
Esperar a que mi Mam escuche lo que Charlie revel de Hunter.
Dios. Esperar a que Charlie responda y le cuente a Mam que estaba
completamente liada con Hunter. Lo que sea. No estaba avergonzada del
besuqueo. Estaba avergonzada de ser la peor amiga del mundo.
De abandonarlo. De negarme a escucharlo.
De ser completa, total y absolutamente estpida!
L


P

g
i
n
a
4
7
8


Jenna sigui su ejemplo y se sent en el columpio al lado suyo. Haba estado
balbuceando y maldiciendo todo el camino hasta all y obviamente ella an
necesitaba ordenar sus pensamientos.
Hunter Kennedy? Era Hunter Kennedy todo este tiempo, y nunca lo supe?
Jenna jade, tomando un respiro. Silb bajo y arrastr los pies por la tierra bajo el
columpio.
T. Te. Liaste. Con. Hunter Kennedy! Pellscame, por favor. Dios mo! Se ri
tontamente. Oh, mi Dios! T. En la fiesta. Diciendo todas esas cosas. Se volvi
a rer.
Pellscame de vuelta. S! Vere puso los ojos en blanco, tom impulso y
empez a balancearse. l no era precisamente Hunter Kennedy cuando lo bes.
l era slo un chico genial. Ya sabes, un amigo?
BESASTE a Hunter Kennedy, pero lo llamas slo un chico? NO oyes lo que
estas diciendo? Es una locura.
S pero una vez que empezamos a besarnos, nunca mencion su nombre.
S, CLARO, PORQUE TENAS TUS LABIOS PEGADOS A LOS SUYOS. OH
DIOS MO. OH DIOS MO. OH. DIOS. Aaaahhhhha!
Vere par de balancearse hasta detenerse y volte la cabeza para mirar a su amiga
quien ahora luca una gran y boba sonrisa. Vere continu: Uh. Vas a gritarme
por mentirte? Si es as, acaba de una vez. Y olvdate de a quien bes. Necesito a mi
mejor amiga de vuelta para que me ayude a idear un plan, por favor.
Gritarte? Ests loca? Voy a abrazarte! Esta tiene que ser definitivamente la
cosa ms increble que nos ha pasado nunca. A m, a ti, a todo este pueblo. OH
DIOS MO. Charlie estaba en las NOTICIAS! Tu casa estaba en las noticias!
Jenna baj de un salto del columpio y dio vueltas en crculos delante de Vere.
Tendremos ofertas de libros, sesiones de fotos, t y yo en las portadas de esas
revistas de chismes. Tal vez consigamos nuestro propio reality show. Esto va ser
genial. Estaremos en televisin! Iremos a los Video Music Awards! Aaah! OH MI
DIOS.


P

g
i
n
a
4
7
9


Oh no. No haremos nada de eso. Simplemente sometamos a votacin eso ahora
mismo. Adems, Charlie ya nos hizo polvo hasta el punto de ser considerado un
amigo de mierda. Mantn la calma. Intntalo.
Jenna puso ambas manos en la cabeza. SANTOS CIELOS. CHARLIE ES AMIGO
DE HUNTER KENNEDY. OH DIOS MIO. OH DIOS MIO! Soy amiga de HUNTER
KENNEDY. OH POR DIOS! Ahh! Aaaahaha! Dio vueltas y vueltas. Mi
corazn est latiendo tan rpido, Vere. Voy a morir. Lo. Amo. Tanto.
Vere suspir.
Jenna. Detente. Qutate esas ganas. Sin raras conductas, sin tratos con dudosos
diarios, sin cmaras digitales ocultas en tu nariz. Nada. Cualquier idea que ests
poniendo en marcha en esa pequea y retorcida cabeza, acaba con ella ahora
mismo. No traicionaremos su confianza.
Bien. No lo traicionaremos. A menos que mi mejor amigo, Hunter, est de
acuerdo y quiera hacer un reality show.
Suenas como una loca, sabes?
Jenna dio saltitos.
Cmo puedes siquiera llamarme loca despus de esta noche? Pens que habas
perdido la razn en la fiesta. Algo as como un brote psictico. Fuiste declarada
demente justo delante de toda la escuela. Cuando comenzaste a rerte, estaba
segura que habas sido poseda.
Jenna imit a Vere.
Yo yo yo creo que estoy enamorada de Hunter Kennedy dijo con los
ojos casi salindose de sus rbitas y los brazos abiertos. Dijiste todo eso,
mientras Curtis estaba tendido sobre su espalda, y yo finga un calambre! Ha
Ambas se partieron de risa y se cayeron en la arena.
Oh, me duele la barriga. Para de hacerme pensar en eso. Ni siquiera puedo ir
all. Lo siento. Hice algo para perderlo dijo con voz entrecortada, mirando
fijamente el oscuro cielo.


P

g
i
n
a
4
8
0


Has estado casi un mes acostumbrndote a la idea de Vivir al lado de Hunter
Kennedy. Yo acabo de asimilarlo. Jenna cruz los brazos detrs de la cabeza.
Oh. Dios. Mo! Ah!
Vere neg con la cabeza. El tiempo est corriendo, fangirl.
Un poco de paciencia. An no. Jenna le dio una gran sonrisa. Podemos
simplemente hablar de cmo el fin de semana pasado fui a la cabaa del lago y
jug a las cartas con el cantante de GuardeRobe? Y luego me pag el corte de
cabello, me dio consejos sobre maquillaje y nos escogi un guardarropa completo
nuevo a ambas. Incluyendo un vestido para la fiesta de bienvenida para cada una
de nosotras! Por favor slo djame gritar o hacer algo. Por favor!
Vere sonri a Jenna. Era tan graciosa.
Es mala idea gritar en el parque en sbado por la noche. Creo que hemos
llamado demasiada atencin sobre nosotras esta noche.
No me metas en tus los, ESTAMOS igual. No me volv loca con el mariscal de
campo estrella porque he estado saliendo con el cantante de GuardeRobe. Oh Dios.
Oh Dios mo! Besaste al cantante de GuardeRobe! Jenna la mir con asombro.
Cmo es posible que no te ests muriendo de vergenza ahora mismo?
Vere se sonroj hasta los pies. Tena que mencionar los besos? Su corazn dio un
vuelco. Se puso de pie y volvi a los columpios.
Vamos. Necesito algunos buenos consejos. Necesito encontrar la manera de
arreglar las cosas y no puedo hacerlo hasta que te tranquilices confes Vere. Te
necesito. Vuelve. Y qu si es una estrella de rock? No me importa nada de eso. l
es solo un chico normal para m. Y para ti. Slo trata de no pensar en otras cosas y
aydame a encontrar la forma de disculparme.
Jenna se volvi a sentar en el columpio al lado de Vere.
No me ests ocultando otros secretos, o s? Tus padres no son agentes
secretos? Si es as, mtame ahora, por que no creo que nuestra amistad sea capaz
de soportar algo como esto dos veces.


P

g
i
n
a
4
8
1


No. Es todo. Jenna la mir con recelo. Ya que estamos hablando de este
tema, qu hay de ti? T me sorprendiste el fin de semana con todo eso de Me
caso con Charlie. As que no actes toda engreda. Tu relacin secreta con mi
hermano tiene tanta importancia como la cosa con Hunter Kennedy. As que si hay
algo ms sobre eso, dilo ya.
Jenna suspir.
Bueno. Algo de eso ha cambiado. Tal vez Charlie y yo no nos casemos.
Bien! Finalmente te diste cuenta de lo odioso que es? Vere suspir aliviada.
No. Yo eh, vine ayer. Y t saliste con tu madre. Y como debes saber, bes a
Charlie en tu cocina. Un sper beso. Un beso MUY LARGO.
Vere se cubri las orejas con las manos.
OH DIOS. NO!
Jenna asinti.
El calendario de mi matrimonio est hecho pedazos pero por lo menos Charlie
me llevar a la fiesta de bienvenida. bamos a sorprenderte a ti y a Curtis con una
cita doble hasta que t arruisnaste todo.
Por Dios! Detente! Uuggghhh. El nimo de Vere cay por los suelos. Es tu
turno de decir que has estado bebiendo, que inventaste todo esto. Vamos. Vere
hizo una mueca. Esto no puede estar pasndome a m.
Es verdad. De hecho estamos saliendo. No puedo mantener las manos fuera de
ese chico. Mmm! YO. Tu hermano besa como un
Ugh. Uuuuggggghhh. Vere empuj el columpio de Jenna lejos del suyo.
Ugh. Ugh. Uuggghh. Esto es pasarse de la raya!
Oye! No grites en el parque. Jenna puso los ojos en blanco.
No compartirs ningn detalle ms conmigo de este tema, nunca. Vere se
estremeci. En serio. T ms Charlie, es la peor cosa que pueda imaginar. Espero
que ustedes dos rompan, y pronto. Mientras tanto podemos volver a mi PRIMERA
pesadilla, por favor? Por Dios!


P

g
i
n
a
4
8
2


Jenna se encogi de hombros.
T preguntaste. Te lo dije. Bueno Volvamos al asunto de Hunter Kennedy!
Jenna la mir embobada. OH DIOS MO, VERE. Cmo podemos incluso
hablar de l? l y t. Es HUNTER KENNEDY y ha estado viviendo en la casa de al
lado!
Vere apret los dientes.
Ugh. Pon eso a un lado. Solamente pon atencin a los jodidos hechos. Mi ex
hermano (quien es ahora tu ligue/cita para la fiesta de bienvenida y posible novio)
simplemente desenmascar al nico chico que me ha gustado, a m, y es en serio.
Explcate, contina dijo Jenna.
Este chico resulta ser perfecto para m salvo por la parte en la que es una estrella
de rock y yoya sabes soy yo.
Jenna la mir con asombro.
S, pero dijiste que a l le gustaba esa parte de ti.
El corazn de Vere se apret.
Y lo ignor totalmente cuando me dijo que estaba enamorado de m. AMOR.
Jenna. l habl de AMOR.
Jenna neg con la cabeza, pero afortunadamente se mantuvo en silencio.
Quiero disculparme. Pero despus de la forma en que lo trat, y despus de
cmo Charlie lo traicion, l podra estar de regreso a Los ngeles. Oh. Y puede
estar odindome porque lo llam un... don nadie. El corazn de Vere se apret y
su garganta se cerr.
Jenna arrug la nariz.
As que, no te importa si haces el ridculo intentando volver con l?
No puedo acabar ms abajo en la escala del ridculo despus de esta noche. A
quien le importa que tan estpida me vea o acte? Esto es real. Lo amo. Necesito
disculparme. Se merece que al menos lo intente.


P

g
i
n
a
4
8
3


Bien, entonces voy a ayudarte a conseguirlo siempre y cuando seas consciente de
lo que podra costarte, socialmente hablando. Oh-Dios-mo! Vas a ir tras Hunter
Kennedy!
Jenna chill y ri tontamente una ltima vez.
Vere suspir, sintindose desolada.
Si no funciona voy a morirme por tener roto el corazn y sers la que recoja
todas las piezas.
Jenna suspir y revis la hora en su celular.
Tenemos excactamente cuarenta minutos antes de que te castiguen por llegar
tarde a casa. Lo usaremos como nuestro lmite de tiempo.
Vere asinti.
Una descarga de adrenalina podra simplemente evitar que me paralice y sufra
un ataque de timidez. Qu podemos hacer en cuarenta minutos? pregunt
Vere.
Treinta y nueve. Primero vamos a regresar corriendo.
Bajaron de un salto de los columpios y comenzaron a trotar.
Iremos directamente a la casa de Nan y tocaremos la puerta. La honestidad es lo
ms rpido. Practica diciendo, Lo siento. Lo siento. Lo siento, tambin te amo.
Puedes hacer eso?
S. S puedo. Vere se sonroj mucho mientras se imaginaba diciendo esa
ltima parte a Hunter.
Se volvieron hacia el callejn sin salida de Vere y se detuvieron. Todo el mundo
pareca estar teniendo una fiesta que durara toda la noche justo frente a su casa.
Eso era ms de lo que haba esperado. Conoca la furgoneta del noticiero local y
unos pocos de los otros que estaban por all pero lo que estaban viendo era una
locura.
Frenes en los medios al arruinar una identidad secreta: A++ para Charlie Roth, el idiota
apualador de espaldas.


P

g
i
n
a
4
8
4


Haba por lo menos diez camiones de medios de comunicacin, algunos incluso
desde Denver. Quizs.
Charlie no haba sido la nica fuga? El final de su calle estaba cargado con
reflectores y coches de polica, junto con lo que pareca cada persona de su escuela
secundaria.
Todo esto llenaba el valo del callejn sin salida a rebosar. La mayor concentracin
de personas pululaba justo en frente de la casa de Nan y se desbordaban en su
patio.
Una sper larga, ultra brillante, limo negra, se alej de la multitud y se puso
delante de ellos, mientras la multitud gritaba y segua su salida. Vere trat de ver
en las ventanas oscuras cundo su corazn se hundi.
Cuando lleg a la esquina donde se encontraban, se gir a la derecha sin siquiera
parar a la seal de stop.
Por Dios. Jenna. Llegamos demasiado tarde. Creo que me voy a morir. Si l
estaba all, debi habernos visto. Est fuera de aqu. As que por m. Supongo que
me lo merezco.
Jenna le dio un rpido abrazo.
No sabes eso. Estamos a treinta minutos. Eso que es. Vamos al menos a tratar de
llegar a la puerta.
Un coche de la polica se detuvo junto a ellas.
Ustedes nias, tienen que ir a casa. Este callejn sin salida est cerrado.
Pero, oficial. Yo vivo all. Vere seal su casa que ahora pareca casi a dos
millones de kilmetros de distancia. Ella slo quera meterse en la cama y llorar
largo y tendido.
Claro que s. Crees que nac ayer? se burl el polica. Ahora sigue adelante.
Espera. No estoy mintiendo insisti Vere.
Prubalo y te llevar lo ms cerca que pueda.


P

g
i
n
a
4
8
5


Oh, gracias, seor Jenna gesticulo, rescatando a Vere de hablar como Vere
cuando entreg al oficial su licencia de conducir.
l suspir y se la devolvi. Pareca como si quisiera que l no hubiera prometido
llevarlas ms cerca.
Suban. Ustedes dos conocen esta banda GuardeRobe? Las cosas debern
establecerse ahora que han sido expulsados. Qu pesadilla. Esos adolescentes
gritando, estallaron mis tmpanos.
GuardeRobe rocks! dijo Jenna, mientras saltaba en el asiento trasero. El oficial
procedi a parpadear sus luces y despejar un camino por el medio de la multitud.
Ya se ha ido no? Vere pregunt a medias, tratando de no llorar. Vi que la
limusina. Acaso l manej?
No, esa limusina llev el resto de la banda a la ciudad. El cantante, est todava
aqu en la calle. Con su familia. Los otros chicos han ido a un hotel local. Yo no
esperara que las cosas se calmen en Monument por un tiempo.
El corazn de Vere se dispar. Ella se agarr a la pierna de Jenna y le dirigi una
mirada cuando ella comenz a masticar nerviosamente su labio.
Todava tengo una oportunidad susurr.
Haba una docena de policas de dotacin de una lnea de cinta amarilla de
"Precaucin" que separaba a la multitud de todas las casas del callejn. A medida
que el coche patrulla se desliz a travs de la multitud, Vere vio a Charlie muy
frustrado, tratando de escapar de un par de camargrafos y reporteros.
Oficial! Por favor, pare. Ese es mi hermano. Puede ir con nosotros? Estoy
segura de que nuestros padres estn volviendose locos. Los veo en el porche
delantero. Probablemente buscndonos.
El hombre suspir y se detuvo.
Voy a tener que caminar desde aqu, de todos modos. Vayan a buscarlo, las voy
a ver a travs de este lo. Vere salt del coche con Jenna justo detrs de ella.
Charlie! Charlie! Por aqu!


P

g
i
n
a
4
8
6


Charlie volvi ante el sonido de su voz, pero la mirada que le dio no era buena. Era
una especie de mirada de advertencia, como para decirle a Vere que corriera. Vere
not vagamente que Kristen Hodjwick y sus amigos estaban cada uno frente a
diferentes cmaras de los noticieros. Ellos deban tener todo lo de la fiesta y
conducido hasta aqu.
Qu diablos querra las noticias con Kristen? Por lo dems, pareca que por lo
menos la mitad de la clase joven estaba de pie delante de alguna cmara. Estaban
todos conseguiendo ser entrevistados?
Vere trat de ignorar el caos y mir hacia la habitacin de Hunter. Las luces
estaban apagadas pero poda jurar que vio luces parpadeantes de la TV. Se lo
haba imaginado o la cortina se haba movido?
Hunter. Mrame. Por favor, sal y mrame!
Vere salud frenticamente hacia la casa por si acaso. Su corazn se hundi cuando
se dio cuenta que ella era ahora simplemente una de las cerca de doscientas
(mucho ms bonito) nias, saludando a la ventana detrs de la lnea policial.
Ugh. Nunca me va a ver, porque no me est buscando. Despus de la forma en que
lo trat, depende de m llegar a l, creo.
Actuar como una groupie idiota, no iba a ayudar. Ella dej caer la mano,
avergonzada, y sinti un cosquilleo en las mejillas.
Vere mir a los dos policas que hablaban el uno al otro en el jardn delantero de
Nan y luego su mirada viaj a los dos policas que custodiaban la puerta de
entrada.
Nunca llegaremos all susurr Jenna, hacindose eco de sus pensamientos.
Ah estn! Esas son Vere y Jenna Kristen chill cundo Charlie lleg hasta
ellos. Deben haber sabido todo el tiempo!
El oficial se estaba impacientando.
Vamos, chicas, no tengo todo el da. Por qu todos apuntan a ustedes dos?


P

g
i
n
a
4
8
7


Vere. Vere Roth? La voz de un desconocido llam por su nombre. Una foto
si no te importa, seorita Roth.
Vere gir la cabeza para mirar a su espalda.
Qu? Un flash se dispar, cegndola.
Uh-oh Jenna se apoder de su brazo. Un enjambre de personas, las luces y la
escalada de ruido subi hacia ellos.
El oficial grit.
No s lo que est pasando, pero los tres vuelvan al coche patrulla, ahora mismo.
Los tres retrocedieron mientras el oficial levant las manos para detener a los
periodistas. l pidi refuerzos por el walkie-talkie.
En segundos, el oficial fue devorado por un mar de cmaras parpadeando y
aplastado por los periodistas. Jenna, Vere, y Charlie saltaron al asiento trasero del
coche patrulla y se agacharon abajo.
No digas nada a ninguno de ellos
Charlie susurr. Alguno de ustedes responder a alguna pregunta de esos
locos. Toda la escuela ha sido entrevistada y saben que tu y Jenna eran los nicos
amigos de Hunter. Quieren su historia. Diablos, quieren saber todo sobre nosotros.
Los reporteros mecan el coche patrulla. Vere no crey que el polica fuera a volver.
Vere mir a Charlie.
Nosotros no somos las que delatamos a un amigo. Jdete, Charlie. T totalmente
apestas. Por qu lo hiciste?
Yo no entiendo. l sigui hacindote llorar, as que pens que haba roto tu
corazn. Pens que esto sera deshacerse de l, por ti.
Charlie pareca muy preocupado.
No tena ni idea de que era al contrario. T totalmente te obstinaste hoy
verdad? Es por eso que estaba tan enojado. Charlie se ri entre dientes. Le


P

g
i
n
a
4
8
8


rompiste el corazn. Cmo iba a predecir eso cuando yo haba estado trabajando
muy duro para asegurarme de que no rompiera el tuyo?
Ella asinti con la cabeza.
No lo hice yo yo estaba en negacin y perd la cabeza o no s qu.
He odo que eliminaste a Curtis, tambin. Ests en una especie de movimiento
destrozador de chicos gru Charlie. Pobre Curtis. Apuesto a que no lo vio
venir. El tipo nunca me hablar de nuevo.
Vere hizo una mueca, su tono de disculpa tambin.
Bate a Curtis porque me gusta Hunter. Y Curtis no quiso escuchar o tomar su
carne, monosendome. Qu otra cosa se supone que deba hacer? Vere se
estremeci, recordando. El tipo es un pulpo.
Charlie se encogi de hombros.
Pensaba que ustedes dos estaban saliendo. Sabas que Kristen Hodjwick me ha
estado volviendo loco hablando mierda sobre ti? Charlie neg con la cabeza.
As que... por qu estabas llorando despus de que lo besaras?
Porque l me dijo que me amaba y porque yo estaba toda asustada.
No. Dej caer la bomba y lo rompiste?
Deja de decir eso! No es mi culpa reaccionar de forma exagerada a todo,
Charlie. Lo tengo todo resuelto ahora. Y ni siquiera puedo hablar con el tipo. Y ES
TU CULPA. Si no te quisiera tanto, yo te odiara a lo grande.
Charlie silb por lo bajo.
Pens que se haba aprovechado totalmente de ti. Lo siento, pero l es un
hombre y s cmo son los chicos. Despus de ver a los dos besndose, supuse lo
peor de l. Lo siento. Me ech a perder. Te quiero de vuelta, por cierto.
Vere hizo una mueca.
Ya lo s. Te perdono, pero Hunter no debera.


P

g
i
n
a
4
8
9


No me digas. Vi las enormes cicatrices en sus muecas. Por qu no me dijiste
que haba todas esas otras cosas que estn pasando? Lo sabas?
Vere asinti.
Si. Hablamos de ello en el lago un montn. Justo antes de que golpearas el
infierno fuera de l.
Mierda. Apesto. Charlie le dio el dedo medio al reportero que estaba tratando
de tomar una foto de ellos tendido sobre el cap del coche patrulla.
Mir a Jenna.
Cmo manejas todo esto, preciosa?
Awww. Jenna disparo a Charlie una mirada suave con ojos de cachorro.
Vere empuj su brazo, pero tuvo que sonrer ante eso.
Oh, cllate! EW. Eeeew.
Golpe la puerta y trat de abrirla a pesar de que saba que el asiento de atrs
tendra algn tipo de "prisionero de bloqueo de seguridad policaca" en l. Y as
fue.
Estamos atrapados en este coche a alguien siquiera le importa? Ella golpe el
vidrio de nuevo.
Charlie no la haba odo. l estaba haciendo ojitos a Jenna. Se haba dosificado a
Jenna con su guio varonil y Jenna fue en realidad muy efusiva hacia l.
Eew. Esto va a tomar algn tiempo serio acostumbrarse.
UGH. Jenna ha perdido la razn.
Charlie nivel a Vere con su mirada ms seria.
Crees que Hunter hablar contigo despus de lo que hice? Y despus de lo que
le dijiste? El corazn de Vere dej de caer al centro de la tierra. Ella neg con la
cabeza. Es probablemente demasiado tarde para salvar algo, ya sea para
nosotros o cualquiera de los dos, pero quiero decirle que lo siento. Se lo debo, por
lo menos. Y t tambin. ramos sus amigos.


P

g
i
n
a
4
9
0


Yo fui como un culo. l me odiar para siempre. Puso un poco de venganza
haciendo que esos perros se echaran sobre m, sin embargo dijo Charlie con una
sonrisa triste. Lo que es peor, mam y pap me van a dar el infernal discurso
decepcionados de ti, hijo. Charlie rod los ojos. Dios, cmo odio ese
discurso.
Jenna puso su brazo alrededor de Charlie. No es demasiado tarde. Hunter era tu
buen amigo. l tambin estaba enamorado de Vere hace tan slo unas horas. Estoy
segura de que todava lo estan. Slo tenemos que conseguir que estn en el mismo
cuarto, menos todo esto. Jenna agit su brazo a la escena de la multitud fuera del
coche.
Alguna idea? pregunt Charlie.
Vere se asom, pero no pudo ver nada ms que las lentes de la cmara a presin en
la ventana. Rebusc en su bolsillo, sac sus fieles gomas y hbilmente empuj su
pelo en un moo.
Tengo un plan, pero podra marcarme como un idiota para siempre.
Hola, como si eso es algo nuevo? brome Charlie.
El oficial de polica se haba hecho a travs de la multitud y estaba a punto de abrir
sus puertas.
Tenemos exactamente doce minutos hasta el toque de queda. Quin quiere
correr? transmiti Jenna
Charlie se inclin hacia delante.
Hogar, dulce hogar, all vamos. Ustedes dos mtanse detrs de m. Voy a usar
una entrada completa si alguien se interpone en nuestro camino, sin contar a la
polica, por supuesto agreg.
El oficial se inclin y toc a la ventana como si quisiera advertir que estuvieran
listos.
Chicos. Si todava tenemos doce minutos, entonces dirijmonos a la casa de
Hunter. Esto no es algo que quiero dejar para adelante. Me refiero a hablar con l
en este momento.


P

g
i
n
a
4
9
1


La puerta se abri de par en par, y ellos escaparon hacia la casa de Nan.



P

g
i
n
a
4
9
2


Presentaciones
Traducido por Hariel, Rihano y Klarlissa
Corregido por Jeyd3

unter haba ledo sistemticamente cada email de Martin.
Su agente haba hecho un trabajo perfecto pintando a su mam como a
una madre negligente y mata carreras. Si l hubiera estado con el nimo
de antes, cuando estaba enojado sobre todo, y furioso con ella, podra haberse
tragado los planes de Martin.
Se habra ido manejando con Martin y los chicos sin mirar atrs ni una sola vez. Ni
a este pueblo, ni a su mam y es posible que ni siquiera mirara a su ta Nan o a
Vere.
Su corazn se apret al pensar en eso.
Fiel a su palabra, su ta no haba dejado que Martin, Royce o Adam entraran a la
casa. Despus de gritar mucho, y de que Hunter se rehusara a aparecer, se
marcharon en la limosina. l haba estado de pie al lado de la ventana,
observndolos partir.
An poda llamar a Martin y hacer que regresara. Sera muy fcil pedir una tregua
entre su agente y su mam.
Si eso es lo que quiero.
Pero no lo es.
H


P

g
i
n
a
4
9
3


Haba decidido que todava quera quedarse. Terminar el ao. Para bien o para
mal. Si Vere no quera ser parte de eso, lo entendera. Demonios, se lo mereca.
Nunca debi de haberla desafiado con ese ltimo beso.
Contempl la locura en la calle desde una gran abertura en la cortina, mientras
escuchaba el reporte montono de las noticias en la televisin de su dormitorio.
No le tomara mucho tiempo a este circo aburrirse de su historia. Especialmente
una vez que se dieran cuenta que se quedara aqu por un largo tiempo. El pueblo
se acostumbrara a l, los chicos de la escuela lo superaran, y as podra
simplemente seguir con sus tareas y pasar el rato como antes. Esperemos.
Y sin el guardarropa, los lentes y el estpido retenedor. No estaba seguro de cmo
resultaran las cosas con Vere, pero no quera solamente darse por vencido con
ella con ellos.
Incluso si la chica solamente quera que fueran amigos. Ser suficiente. Tendr que ser
suficiente. Tomar lo que pueda conseguir, sin cruzar la lnea nunca ms. Incluso si eso me
mata.
Y me matar. Oh, diablos lo har
No poda sacarse de la cabeza su ltimo beso. Lo haba vuelto loco. No poda
tampoco sacarse de la cabeza su primer beso o el segundo o cmo se senta
ella en sus brazos o cuanto quera cientos de besos ms.
Por favor. Por favor. Por favor. Que est pensando en lo mismo que yo.
Que cambie de opinin.
Haba estado parado junto a la ventana de su dormitorio por lo que parecan horas,
buscando una seal de ella y observando con prepotencia a Charlie ser molestado
por la prensa. La estacin local se haba trasladado para seguir la primicia sin
descansos como si l fuera alguna clase de criminal escondido en su casa con
rehenes.
Cuando escuch la voz de Kristen Hodjwick salir al aire, le pidi a su mam, quien
haba llegado para pasar el rato con l, que subiera el volumen. La insoportable
animadora comenz con sus tpicas mentiras, con cmo es que Kristen haba sabido


P

g
i
n
a
4
9
4


el secreto de Hunter Kennedy todo este tiempo, y que ellos eran buenos amigos. Ella
incluso tuvo el descaro de mencionar que le haba pedido su nmero telefnico
una vez!
Hunter sonri con desdn ante eso, recordando su fro desprecio en su primer da
cuando l cece y escupi sobre ella.
Cuando el reportero le pregunt a Kristen sobre Vere, ella coment que, lo ms
probable era que a Vere ni siquiera le gustaran los chicos de ese modo y que ese era el
porqu ella no haba notado que Hunter Kennedy estaba viviendo al lado.
Al reportero le haba encantado eso.
Riendo y concordando con Kristen, porque, quin no notara a una estrella de
rock viviendo al lado?
Una protectora actitud surgi de Hunter por Vere, la cual casi le hizo romper los
dientes. Cuando Kristen haba sonredo con perverso deleite a la cmara, contando
al reportero que Vere era una especie de bicho raro en todo el pueblo al fin y al
cabo, Hunter haba querido matarla.
Pero entonces Kristen aadi:
Ms temprano, esta misma noche, Vere Roth le dio un puetazo al mariscal de
campo de la escuela simplemente porque l haba intentado besarla! As que, qu
te dice eso?
El corazn de Hunter se dispar.
Escuchaste eso, mam? pregunt Hunter, su corazn acelerndose al doble.
Ella dijo que Vere le dio un puetazo al mariscal de campo? Sus pulmones se
inundaron de mariposas. No lo invent en mi cabeza, o s? Dime que tambin
escuchaste eso, por favor.
Creo que eso es lo que ella dijo. Su madre balance las piernas al lado de la
cama y se incorpor.
Hunter corri desde donde estaba viendo la grabacin del video en su ventana.
Busc entre la multitud por una nueva seal de Vere.


P

g
i
n
a
4
9
5


Quin es esta Vere Roth?
Ella es mi amiga. Diablos, ella es mi todo.
Pens que habas dicho que no tenas amigos? As que es tu novia? Su mam
frunci el ceo, obviamente confundida.
Sola ser mi amiga. Estoy esperando que ahora, ella pudiera ser mi novia
respondi Hunter, buscando desesperadamente entre cada uno de los rostros de
la multitud mientras continuaba, adems, ella tiene todo el derecho de odiarme.
As que no estoy seguro.
Bien. No preguntar. Su mam frunci el ceo.
Es complicado. Hunter no haba apartado los ojos de la calle desde ese punto
en adelante. Su mam se cans de esperar a que se diera por vencido y se fue a su
dormitorio a cambiarse para dormir. l se neg incluso a darse la vuelta y decir
buenas noches, por si acaso.
Cuando finalmente divis a Vere, sealando su casa, su corazn casi explot. La
chica era simplemente adorable. La observ mirar a todas las chicas alrededor de
ella, y no pas por alto su momento de duda. Casi poda leer su mente cuando su
rostro se ruborizaba con obvia vergenza cuando se dio cuenta que ella era una de
las muchas chicas haciendo fila para llegar a l.
l se pregunt, cmo es que ella no poda entender que no haba chica en el mundo que se
comparara con ella? No lo haba dejado claro cuando l desnud su alma ante ella despus
de que se besaron? Se lo dira otra vez, y otra vez hasta que ella lo creyera despus
de que se disculpara y la besara, por supuesto.
La prensa localiz a Vere y Jenna, y se cre un tumulto de personas alrededor de
ellas. Charlie intent esquivarlos, pero no estaba funcionando. Observ cmo
Jenna, Charlie y Vere se precipitaban a la seguridad de un carro de polica abierto.
l sali disparado al recibidor.
Nan! Mam. Veo a Vere. Voy a salir a alcanzarla.
Hunter. No. Esa no es una buena idea grit su mam.


P

g
i
n
a
4
9
6


Haba corrido por las escaleras y salido por la puerta principal sin pensar en un
plan apropiado. Solamente haba llegado hasta la cinta amarilla y ahora estaba de
pie atrapado dentro de ella. La prensa y la creciente multitud de los fans de
GuardeRobe se empujaban contra l, pidiendo fotos y autgrafos a gritos.
Se esforz por mantener una cara neutral.
Por qu demonios pens que poda llegar a ella y rescatarla del coche patrulla? Ah va mi
acto de caballero con su brillante armadura.
No poda ni siquiera ver a Vere o al coche patrulla a travs de la multitud!
Muchacho. Sr. Kennedy! grit un oficial. Va a causar un disturbio. Vuelva a
su casa.
Lo siento, seor. No puedo hacer eso. An no respondi a gritos, escaneando
los rostros en la muchedumbre que eran iluminados por las luces de la furgoneta
de las noticias.
Lo primero que vio fue su cabello recogido en un moo, y luego a un fornido
polica abriendo paso a Vere, Charlie y Jenna entre la multitud.
Su madre y su ta haban salido corriendo tras l, ambas en sus batas de bao. Les
dio una sonrisa de agradecimiento, fijndose en las manos de Nan para asegurarse
de que la mujer hubiera mantenido su promesa y dejado el bate de bisbol dentro.
Hunter, qu ests haciendo? sise su mam.
No lo s. Siguiendo mi corazn supongo. Y ella est aqu afuera. No lo ves?
Tengo que llegar a ella. Ahora.
Hunter sigui avanzando, sin quitar la vista del esplndido moo de Vere, y se
hizo camino hasta el centro de la multitud.
Hunter. Hunter. Por aqu! Sonre hacia aqu grit un reportero, justo frente a
su rostro.
Oooh. Hunter! Hunter Kennedy est justo aqu. Te amo. HUNTER TE AMO
MUCHSIMO! El sonido de los gritos de las chicas saturaron sus odos.


P

g
i
n
a
4
9
7


La cabeza de Hunter estaba a punto de estallar mientras sus fanticas se
arremolinaban mucho ms cerca de l. Esto era demasiado. Hunter quera derribar
de un golpe al reportero y silenciar a los gritones con una manguera de incendios o
algo parecido, sin embargo no tena nada que pudiera detenerlos.
Su primer impulso era dar un puetazo a todos y todo aquello que lo estuviera
separando de Vere, pero se contuvo. Respir profundo y control su
temperamento.
Los medios de comunicacin y los fanticos que estaban all venan de otro
mundo.
Actuaban bajo otras reglas.
Tena que recordarlo y jugar bajo esas reglas adecuadamente o perdera. Les sonri
cuando se dio cuenta que s tena algo que poda usar para detener todo. Se tena a
l mismo. Poda usar estas reglas para su beneficio, pero para hacerlo bien,
necesitaba tener a la prensa de su lado, y rpido.
Mir hacia Vere y se percat que ella, Jenna y Charlie tambin estaban rodeados.
Le preocupaba que Jenna pudiera reaccionar exageradamente al bombardeo de
preguntas de la prensa. O que Vere pudiera ponerse muy tmida y sufriera uno de
sus ataques de balbuceos. An peor, que Charlie hiciera algo mucho ms estpido
que Vere, si senta que su hermana estaba siendo amenazada. Y entonces todo
estara perdido para Hunter, porque Charlie fcilmente podra lanzar puetazos a
cualquiera y hara que lo arrestaran.
Se vea como si Jenna ya hubiera comenzado! Pareca estar pinchando con el dedo
a un oficial una y otra vez en el pecho mientras gritaba, y los paparazzi que
estaban en la parte de atrs haban comenzado a tomar algunas fotos de la obvia
rabieta de Jenna.
Esto no era bueno.
Sus amigos no tenan idea de cmo jugar este juego. Demonios. Haba querido que
esta reunin con Vere fuera muy diferente a esto, ms privada sin lugar a dudas.
Pero ahora que l la tena a la vista no iba a dejarla ir de nuevo.
Comienza el juego. Es tiempo de lanzar los dados.


P

g
i
n
a
4
9
8


Chicos. Chicos habl rpido y muy fuerte para que los zombis de los medios
ms cercanos a l se concentraran y callaran. Ustedes tienen que ayudarme. Mi
cita para el baile de bienvenida est parada justo por ah. Apunt hacia Vere.
Algunos de los reporteros voltearon sus cmaras.
Dnde? Cul? Baile de bienvenida? En serio?
La linda chica con el moo. No sabe que es mi cita porque no le he preguntado
todava y eso es porque no puedo llegar hasta ella. Si me dejan pasar, prometo
esperar hasta que tengan todo su equipo y cmaras encendidas para preguntarle.
Qu dicen? Ayudan a un chico a conseguir una cita y a mover a algunas de estas
fanticas por m? Si lo hacen, la historia es suya.
Los paparazzi asintieron, colocndose en posicin. Ellos rpidamente crearon crear
un largo pasaje en direccin a Vere.
Hunter se dirigi a travs de ellos y mir justo a tiempo para ver a uno de los
oficiales llevando a Jenna y a Vere hacia el Sr. y la Sra. Roth, quienes haban salido
para pararse en su csped. Obviamente estaban esperando para recoger a sus
desobedientes hijos. Un segundo oficial tena a Charlie en lo que pareca una
dolorosa llave de brazo y Hunter, por primera vez, finalmente fue capaz de cruzar
miradas con Vere.
Cuando ella lo vio, redobl sus esfuerzos para soltarse del oficial.
Hunter! Se retorci desesperadamente contra el brazo gigante que la retena.
l estaba eufrico, observando sus esfuerzos para llegar a l.
Maldicin, pero la chica s quiere verme!
Espere! grit Hunter mientras la apertura se ensanchaba ms. l fue capaz de
liberarse y correr. Por favor! Djelos quedarse. La prensa se coloc detrs de
l mientras llegaba hasta Vere y Charlie justo cuando estaban siendo llevados ms
all de la cinta de la polica que separaba a la multitud del jardn frontal de los
Roth. Por favor. Djeme hablar con mis amigos. Si eso es lo que son todava
termin Hunter, lanzndole a cada uno una mirada preocupada.
Charlie se ruboriz.


P

g
i
n
a
4
9
9


Amigos o no, tenemos que conseguir que vuelva el orden a este vecindario. Sr.
Kennedy, regrese a su residencia grit el oficial.
Hunter, sentimos tanto todo esto dijo la Sra. Roth. Oficial, podemos por
favor hablar con l? Solo por un momento?
Vere, Charlie y Jenna se voltearon. Hunter le lanz una sonrisa agradecida a la Sra.
Roth.
Si ustedes me permitieran, oficiales, tengo algunas cosas que decir. Les promet a
estos reporteros que no los excluira. De cualquier manera quiero que todos
escuchen lo que tengo que decir. Una vez que ellos consigan esta historia, se van a
ir.
El oficial tom nota de las cmaras de noticias rodando y se movi a un lado,
asegurndose de que iba a estar en la toma. Hunter casi tuvo que rerse de eso.
Tiene dos minutos, Sr. Kennedy dijo el hombre, enderezando su espalda y
arreglndose para la cmara.
Hunter asinti en agradecimiento y camin hacia Vere y tom una de sus manos.
La pequea sonrisa que ella le dio inund su corazn de felicidad.
Todos listos y rodando? pregunt a la prensa, esperando mientras algunos
movan sus equipos y encontraban una buena ubicacin.
l fue recompensado con una risa y varias sonrisas de los paparazzi mientras
lograban acomodarse.
Ellos estaban comiendo de su mano, gracias a Dios.
Dustin estaba complacido de ver que su mam y la ta Nan haban logrado salir al
frente de la multitud y seran capaces de or lo que iba a decir.
Asinti una vez hacia su mam para demostrarle que estaba bien, porque pareca
muy preocupada y asustada. Ella se lo regres con una sonrisa temblorosa y un
pequeo y confuso movimiento de cabeza, pero no se movi para intervenir.


P

g
i
n
a
5
0
0


Primero, a toda la familia Roth. Quiero pblicamente darles las gracias por
ayudarme a completar mi disfraz, y mostrarme los alrededores de este pueblo y la
escuela.
Hunter seal a cada persona y la prensa se asegur de que todos ellos fueran
fotografiados.
Este es Charlie, Vere y el Sr. y la Sra. Roth, y mi amiga Jenna. Ellos de alguna
forma me adoptaron, y ayudaron a esconderme en este pueblo como un chico
llamado Dustin McHugh. Nunca antes he sentido tanto amor y aceptacin de parte
de extraos. Esta familia es lo mximo. Y ni siquiera empec con lo de la deliciosa
comida. Le hizo un guio a una resplandeciente Sra. Roth.
Hunter no poda creer que esto estuviera funcionando tan bien.
La multitud se haba vuelto tan silenciosa que l sinti como si estuviera en un set
de filmacin.
No poda creer que todas estas personas quisieran or tanto su historia que se
sentaran aqu en la mitad de la noche y escucharan esto. l los miro a todos
frenticamente y casi entr en pnico pero saba que tena que seguir. Si queran
escuchar, l hablara. Le lanz a su ta una sonrisa.
Eso es lo que los verdaderos hombres hacan, verdad? Hablaban.
Le dio una mirada a los luminosos y enormes ojos de Vere para sacar valenta,
tom una respiracin profunda y apunt hacia Vere, Charlie y Jenna de nuevo.
Estos tres son mis mejores amigos aqu y, si deben saberlo, mis nicos amigos
verdaderos. Alguien ms que diga lo contrario ha estado mintiendo.
Hunter mir a la parte de atrs de la multitud y not que la mayora de la clase de
segundo que l poda ver no encontraba su mirada.
Toma eso, Kristen Hodjwick, donde sea que ests.
Hunter gir hacia la gente en frente de l.
De verdad espero que estos tres an sean mis amigos despus de que todos
ustedes dejen el pueblo. No me lo estropeen al fastidiarlos tanto que ellos me
odien, por favor?


P

g
i
n
a
5
0
1


Unos pocos reporteros tuvieron la gracia de rerse ante su comentario.
Jenna resplandeca, y Hunter encontr su mirada con la de Vere.
En sus ojos se haba encendido esa chispa ms grande que la vida. l poda sentir
que ella quera decirle algo pero estaba tomando respiracin tras respiracin.
Tratando de no llorar.
l le gui y le dio un apretn a su mano.
Valor, hermosa le susurr, acercndose.
Charlie susurr:
Amigo, lo siento. Siento mucho haber arruinado tu cubierta. No entenda.
Por favor, sin disculpas. Creo que despus de esta noche vamos a estar
nivelados. En una voz ms baja l continu: t me hiciste un favor, amigo.
Confa en m, mi agente ya haba reventado mi cubierta an peor. Toda esta gente
no est aqu por la llamada telefnica que hiciste a las noticias locales. Lo explicar
todo ms tarde.
Los ojos de Charlie se ensancharon con alivio mientras Hunter segua, sin querer
que la prensa se distrajera.
Tengo ms que decir, si a todos ustedes no les importa. La mayora acerca de mi
disfraz. Y la razn por la que estaba escondido aqu usando un nombre diferente.
Despus de eso, tengo una pregunta ms seria para mi mejor amiga, Vere. l
mir al Sr. y la Sra. Roth y luego intencionalmente a Charlie antes de aadir. Si
tengo sus bendiciones.
Charlie asinti, la Sra. Roth sonri, y el Sr. Roth le lanz una pequea y cortante
mueca no aprobatoria.
Maldicin. Convencer al Sr. Roth ms tarde.
Hunter se dio vuelta y tom la otra mano de Vere.
Las cmaras se volvieron frenticas.


P

g
i
n
a
5
0
2


l poda sentirla temblando as que se inclin y susurr solo para que ella pudiera
escuchar.
Si lloras en este momento, yo voy a perder el valor. Ests bien?
Ella asinti.
Bien. Hunter jal a Vere hacia adelante y la volvi a presentar a la prensa con
su brazo alrededor de su hombro. Todos, esta es Vere. Ellas es probablemente la
chica ms dulce de la secundaria Palmer Divide, definitivamente la ms hermosa.
l dej que su voz bajara un poco y encontr su mirada. Hoy tuvimos una
pequea pelea, pero hasta ayer ramos los mejores amigos. Espero que este evento
de prensa pueda registrarnos reconcilindonos.
Vere se ruboriz y trat de alejarse de las cmaras en su cara. Vamos. No
necesito ponerme color rojo camin de bomberos para todo el pas susurr ella,
presionando su cabeza en su hombro.
Planeta. l UK-Daily est en frente y al centro brome. Estaba aliviado de ver
que sus lgrimas haban cedido. Ella tambin es humilde y muy, muy tmida.
Por favor, tmenlo con calma con esta chica y retrocedan.
Las cmaras se movieron hacia atrs.
Vere le dispar una mirada.
Por qu tenas que decir eso?
Le sonri a su cara seria.
Porque lo eres. Y amo esa parte de ti.
Ella se sonroj an ms.
Estoy seguro de que pueden ver por qu no voy a ocultar que estoy loco por esta
chica. Casi la pierdo por otro tipo por no decirle mis sentimientos mucho antes. Tal
vez si lo digo en frente de todos ustedes, podremos imprimirlo, ella lo leer y
finalmente me creer.
Casi la perdiste por el mariscal de campo de la secundaria? pregunt alguien.
La multitud estall en un arrebato de preguntas y gritos incomprensibles.


P

g
i
n
a
5
0
3


Hunter levant su mano y el ruido se detuvo. S. Casi la pierdo. Trat de decirle
cmo me senta esta tarde, pero sali mal porque cuando finalmente lo confes, no
nos habamos conocido oficialmente. Hice un desastre de todo.
A qu te refieres con eso, Hunter? Has estado aqu casi por un mes. Dijiste que
conociste a los Roth el primer da. Ellos estuvieron enterados de todo el asunto del
disfraz contest un hombre.
Hunter trag saliva.
S, bueno... les ped desde el primer da que pensara en m como Dustin McHugh.
Como solo otro chico como ella. As es como todos aqu me conocan y me
trataban. Hice lo mismo en mi propia cabeza. Estuve equivocado en llevar mi
disfraz tan lejos.
Las cmaras de video se acercaron. Tantas luces relampaguearon hacia ellos que
Hunter estaba temporalmente cegado. Vere cerr los ojos. Todo se desvaneci y l
concentr toda su energa en ella.
Ella jal su mano, y l poda decir que ella solo quera correr para su casa. Todo
mientras sus mejillas flameaban con ese adorable color rosa.
Te has vuelto loco? susurr ella finalmente. Qu ests haciendo con todas
estas cmaras? Y conmigo?
l habl solo para ella.
Antes de que prosigamos. Antes de que pase un minuto ms, voy a presentarme
contigo. Justo aqu, justo ahora, en frente de todo el planeta.
Qu? Vere mir nerviosamente a su alrededor. Y, con un movimiento que l
haba aprendido a amar ms que nunca, ella estir su brazo y comprob
inconscientemente su moo. Hunter. No necesitas hacer esto. S quin eres. Fui
una tonta. Y lo siento. Ahora lo entiendo. Los sentimientos son reales. Eres ms
que real. Solo quiero hablar contigo lejos de aqu. Los mechones de color rubio
dorado y marrn de su pelo enmarcaban su rostro y bailaban alrededor de su parte
favorita en la parte posterior de su cuello mientras negaba con la cabeza.
Dios, pero no puedo esperar para poner mis manos en esos pequeos rizos.


P

g
i
n
a
5
0
4


Hunter no se perdi el hecho de que los periodistas estaban fijos en ella. Ellos
vieron lo que l vio, que incluso con su moo desordenado y con la cara manchada
por las lgrimas, esta chica era simplemente fascinante. Ella ya haba encantado a
todos frente ella con su tranquilo rubor.
Movi su boca cerca de su odo, atrayendo el olor floral de ella hacia su nariz
mientras trataba de explicar:
Quiero que todos los dems tambin sepan quin soy, incluyndome a m.
Aydenme con esto. Es algo que necesito hacer. No voy a hacer que te quedes si
absolutamente no quieres, pero tengo que terminar esto. Cuando ests conmigo,
Vere, siento que no hay nada que no pueda hacer. Qudate por m? Por favor?
Bien. Por ti. Ella sonri a medias y se escondi un poco ms debajo de su
brazo. Se aferr a l fuertemente a medida que arqueaba las cejas. Pero no me
sueltes, o me dejes sola en esta multitud. Sino saldremos rpido de aqu.
Otra oleada de color rosa flame en sus mejillas y l clavo sus ojos en sus labios.
Ella estaba mordindose nerviosamente el labio superior de nuevo.
Maldicin. Ese. Adorable. Labio.
Mierda. Ahora, por dnde estaba? pronunci Hunter, dndose cuenta de que
realmente haba olvidado todo, menos su dulce boca.
Estabas presentndote a todos nosotros y avergonzndome susurr ella.
Se dio cuenta de que ella estaba tratando de recuperar su valenta.
l le sonri.
Vere inclin la cabeza hacia un lado y arrug la nariz.
Su estmago se llen de mariposas. No lo pudo evitar.
Era el turno de Hunter para temblar. Sinti su brazo tembloroso contra sus
hombros. Se sacudi y enderez sus pensamientos. Pero mantuvo la mirada fija en
los ojos de ella.
Vere. Soy Hunter Kennedy. Algo de esto ya lo sabes, otras cosas no. Soy un tipo
que estaba tan perdido y deprimido que me asust y trat de hacerme dao porque


P

g
i
n
a
5
0
5


me senta tan decado. Fui un completo imbcil con mi mam, y estrell un Porsche
contra mi propio porche delantero. Choqu lo suficientemente duro como para
hacerme dao tambin. Por suerte, no fue grave.
Vere enarc las cejas y frunci el ceo, pero no dijo nada. No tena que hacerlo.
Las lgrimas se haban reunido en el interior de sus ojos.
Permtanme comenzar de nuevo. Soy Hunter Kennedy. Probablemente voy a
pasar el resto de mi vida demostrando a mi mam, mi ta, mis amigos, y fanticos
que estoy bien, que ya no estoy triste. Que realmente lo siento por no acercarme y
pedir ayuda en lugar de tomar las cosas demasiado lejos. Ir a un lugar al que nunca
quera ir.
Busc entre la multitud hasta que su mirada cay sobre su madre y su ta Nan. Le
complaci notar que ambas estaban con l y escuchaban su disculpa. Vere puso su
brazo alrededor de su cintura, atrayendo la mirada hacia ella.
Siempre de regreso hacia esta chica increble.
Estabas triste. Nada de eso fue tu culpa
Ya lo s. Pero tambin estaba viviendo una vida muy extraa, cerrada y egosta.
T eres cualquier cosa menos egosta. No digas eso de ti mismo.
l neg con la cabeza.
Hoy fui egosta, cuando me pediste que te besara. En lugar de alejarme, como
debera haberlo hecho, no pude. Trag saliva y se pas la mano libre por el pelo
antes de continuar. Yo quera ser tu primer beso. Saba que incluso si nunca me
volvas a hablar, por lo menos posiblemente me recordaras ms que a Curtis.
Ves? Egosta.
Las cmaras dispararon, y la multitud se qued en silencio mientras los paparazzi
se acercaban an ms con sus grabadoras digitales para recoger cada palabra, cada
parpadeo que l y Vere emitan.
Wow. Bien. Necesitar tiempo para pensar sobre eso. Vere se sonroj, su
mirada desconcertada y complacida, todo al mismo tiempo.


P

g
i
n
a
5
0
6


Hunter tuvo que apartar la mirada de ella o estara a punto de ser egosta otra vez
y besarla all mismo.
Ech un vistazo a la multitud sintindose de pronto perdido y confundido, pero la
presin del brazo suave de Vere trajo su mirada de vuelta hacia ella y de nuevo,
encontr su centro.
Empez de nuevo, esta vez hablando a la prensa de frente. Soy Hunter Kennedy,
y lo ms importante que quiero que todos sepan es que en Los Angeles me puse
muy triste. Tom algunas decisiones terribles que casi terminaron con mi vida.
l les sonri a las cmaras, ahora con su caracterstica sonrisa sobreactuada. Pero
ahora, estoy bien. No estoy avergonzado de lo que hice, ni voy a ocultar cmo me
sent porque creo que podra ayudar a otros el saber por lo que pas. Estoy
contento de estar vivo y muy agradecido de que mis intentos de suicidio hayan
fallado.
Vere ahog un sollozo.
Dios. Hunter. Nosotros tambin estamos agradecidos.
l la mir y le limpi una lgrima. Quiero quedarme y terminar la escuela
secundaria aqu, en Colorado.
S quieres! Ella sonri. En serio?
Espero que mi agente y la banda esperen por m, pero voy a entender si no
pueden. Pero tengo que hacer lo que es correcto para m, y quedarme aqu. Tir
de Vere apretndola contra l antes de continuar. Se siente bien.
Los medios de comunicacin estallaron en una nueva ronda de caos frentico.
Todo el mundo pareca estar en movimiento y gritando preguntas incoherentes
mientras se presionaban an ms cerca de Hunter y Vere.
Eso es suficiente. Has dicho lo suficiente Vere insisti sobre el ruido.
l la interrumpi poniendo su dedo suavemente, muy suavemente en sus labios.
Quiero estar seguro de que todos entendemos. Incluyndome a m mismo.
Incluyendo a mi familia, y la tuya.


P

g
i
n
a
5
0
7


La multitud call de nuevo. Apart la vista de Vere y continu de frente hacia la
multitud.
Vere, hasta que llegu aqu, y te conoc, no entenda que era ms que el cantante
principal de una banda. Estaba tan cerrado, ni siquiera poda escoger mis
calcetines, recuerdas?
Los flashes de cmaras y los susurros incrementaron en torno a ellos de nuevo.
Ella asinti con la cabeza.
T fuiste la primera persona que me hizo darme cuenta de que tena que
empezar a elegir otra vez o nunca sera feliz. As que gracias por eso.
Ella sacudi la cabeza, pero la interrumpi antes de que pudiera hablar:
Djenme decirlo una vez ms. Esto es para ti, Vere. l sonri.
Ella se puso de color rosa brillante de nuevo.
Soy Hunter Kennedy. Real, de carne y hueso. Solo un chico normal, con un
trabajo de locos que se encuentra actualmente en espera. Estaba fingiendo ser otra
persona; pero nuestra amistad era, es, completamente real. Me encanta la msica,
la poesa, la clase de teatro, excursionismo, nadar en lagos y pasar cada minuto
libre hablando contigo.
Ella jade y se mordi el labio inferior. l se dio cuenta de que ella estaba a punto
de llorar.
No llores suplic. Tengo que terminar. Por primera vez en mi vida, amo y
comprendo a la persona que veo cuando me miro en un espejo. Es la misma
persona que veo reflejada en tus hermosos ojos. Se trata simplemente de m. Y me
aprecio de la manera en que t me aprecias. Como soy. Con cicatrices, con una voz
demasiado baja, siempre con hambre y todo lo dems en el medio.
Ella sonri y l supo que ella entenda por completo lo que quera decir.
Este es un regalo que t me ayudaste a encontrar. No creo que alguna vez vaya a
ser capaz de pagarte por mostrrmelo.


P

g
i
n
a
5
0
8


T no necesitas nunca y sabes que t solo t jade y sacudi la
cabeza. l se dio cuenta de que su timidez no la permita continuar. Sus ojos
retenan una maraa de palabras que l saba que ella quera gritar en su defensa.
Maldita sea, pero ella es tan linda as.
Se movi a un lado, y tom sus dos manos entre las suyas de nuevo.
S que es demasiado para ti escuchar todo esto en una sola noche. Pero tengo
que decirlo de nuevo. Me he enamorado completamente de ti, Vere. Estoy cansado
de esconderlo y fingir. Espero que por lo menos puedas arriesgarte y salir
conmigo. Y que me puedas llegar a conocer como Hunter Kennedy. Una vez me
dijiste que podra ser material para un novio perfecto. Espero que pueda ser ms
fcil de lo que pensaba. Tambin me estoy dando cuenta de que las cosas dulces y
romnticas en las que crees podran ser el camino a seguir para nosotros.
Vere sonri an ms, pareciendo retomar algo de control.
l solt una de sus manos y recorri con el dorso de su dedo su mejilla ardiente.
Entonces, qu dices? A pesar de que nos acabamos de conocer? E incluso con
mi vida loca? Me consideraras a m, tu amigo, que quiere ser mucho ms que eso,
como tu cita para el baile de bienvenida?
Vere asinti.
Me encantara ir contigo. Pero no espera!
Hunter se detuvo. Su corazn dej de latir.
Pero, qu?
l y la multitud que esperaba se quedaron completamente en silencio.
Qu? Me ests matando. Qu? l apret el agarre de sus manos y mir sus
grandes ojos marrones. No cambies de opinin. Por favor.
Ella arque las cejas y gestion una sonrisa pcara de desafo. Bueno... mm.
Cul es tu nombre, de nuevo? Dijiste que eras Hunter? Hunter Kennedy?
Todos se rieron, incluido l.


P

g
i
n
a
5
0
9


Hunter la tom en un abrazo y gir, desesperado por tener sus brazos
completamente alrededor de ella mientras responda a su pregunta:
S, s, s y s! Hunter Kennedy. Ese soy yo.
Vere, ahora sonriendo locamente, lo sorprendi cuando le dio un rpido y suave
beso justo en los labios cuando la puso en el suelo.
No pudo evitar besarla de nuevo por un largo tiempo mientras que la multitud
alentaba.
La mejor parte? A Vere no pareca importarle que se estuvieran besando delante
de todo el mundo.
Y los padres de todos.



P

g
i
n
a
5
1
0





Anne Eliot es una escritora de novelas de
adolecentes y adultos jvenes de tiempo
completo. Cree en el destino, el predestinaje
y cmo se siente enamorarse. Su tema
favorito para escribir es el primer beso.
Almost es una de sus novelas ms
reconocidas.
Sus veranos estn llenos de reuniones
familiares, comidas, gritos y muchos viajes.



P

g
i
n
a
5
1
1