E

P
E
M
P

P
o
r
t
o

E
d
i
t
o
r
a
Cultura e Histria de Portugal Ficha Informativa
AMORES PORTUGUESA
Dia dos Namorados
Em fevereiro, muitos pases ocidentais festejam o Dia dos Namorados. O dia escolhido para celebrar a
relao amorosa entre duas pessoas foi o dia de So Valentim.
Valentim era um bispo cristo que foi condenado morte por desrespeitar um decreto do imperador
romano Cludio II. Este imperador, de nome completo Marco Aurlio Valrio Cludio, decretou que apenas
os homens solteiros deveriam ser recrutados para o exrcito e para que no faltassem homens para
combater nas suas batalhas decidiu assim proibir os casamentos. No entanto, e apesar da proibio,
Valentim continuou a celebrar casamentos. Quando o imperador descobriu, mandou prend-lo e
condenou-o morte. A sentena da sua morte foi executada no dia 14 de fevereiro.
Ainda que existam poucas provas da existncia deste bispo, a histria que se conta sobre a sua vida
sufcientemente romntica para que o dia 14 de fevereiro seja celebrado por todos os casais, que assim
tm um pretexto extra ou adicional para celebrar o seu amor, trocando cartas de amor e presentes.
Em Portugal, a tradio de festejar o Dia dos Namorados a 14 de fevereiro muito recente.
Antigamente, os jovens em idade de casar preferiam pedir a bno do santo padroeiro de Lisboa,
Santo Antnio.
Antnio nasceu em Lisboa, no fnal do sculo XII (no se sabe exatamente
em que ano), e morreu na cidade italiana de Pdua a 13 de junho de 1231. Por
isso, tambm conhecido como Santo Antnio de Pdua.
A sua popularidade era tal que foi considerado o santo protetor dos
marinheiros e dos agricultores, das grvidas, dos idosos e dos menos capazes,
das pessoas pobres e desprotegidas, e at dos animais. As pessoas pediam
a sua proteo quando queriam casar, ter flhos ou, simplesmente, quando
perdiam qualquer coisa.
Em Lisboa, o feriado municipal celebra-se precisamente no dia de Santo
Antnio, a 13 de junho, com uma grande festa popular na qual se destacam
as Marchas Populares pelas ruas da capital.
Entre os anos de 1957 e 1974, o jornal Dirio Popular, entretanto extinto, decidiu
patrocinar a festa de casamento de jovens casais com difculdades econmicas.
O dia selecionado foi a vspera do dia de Santo Antnio. Este evento (conhecido
como os Casamentos de Santo Antnio) foi retomado em 1997 com o apoio da
Cmara Municipal de Lisboa. V aqui as fotos dos Casamentos de Santo Antnio
de 2013.
Para saberes mais sobre Santo Antnio e conheceres a histria dos Casamentos
de Santo Antnio, consulta estes portais:
Antnio, o mais popular de todos os santos
Cmara Municipal de Lisboa: Casamentos de Santo Antnio
[1] Esttua de Santo Antnio, Lisboa
Glossrio
condenado: pena imposta a algum por um crime cometido
recrutados: selecionados para o exrcito
executada: aplicada
bno: sinal com que se invoca o favor divino
considerado: respeitado como
municipal: do municpio ou conselho (unidade administrativa de
uma rea ou regio)
E
P
E
M
P

P
o
r
t
o

E
d
i
t
o
r
a
Cultura e Histria de Portugal Ficha Informativa
No Brasil, o Dia dos Namorados celebra-se no dia 12 de junho, isto , na vspera do Dia de Santo Antnio, que
tambm reconhecido naquele pas como santo casamenteiro.
Para saberes mais sobre as origens das celebraes deste dia no Brasil, consulta o portal Origem do Dia dos
Namorados no Brasil.
Curiosidades
[2] Jos Malhoa, Retrato de Lus de Cames
Glossrio
heternimo: personalidade criada por um autor, com qualidades
e tendncias prprias, diferentes das desse autor
afetava: preocupava
endechas: poemas geralmente melanclicos
contraditrios: opostos
Amores literrios
Lus de Cames
So bem conhecidos em Portugal os primeiros versos do poema
Amor fogo que arde sem se ver de Lus Vaz de Cames. Clebre
tambm o verso do poeta lvaro de Campos, heternimo de Fernando
Pessoa, que afrmava que Todas as cartas de amor so ridculas.
Lus Vaz de Cames (1524?-1580) foi um dos maiores poetas da
literatura europeia. A sua obra mais conhecida Os Lusadas
epopeia publicada pela primeira vez em 1572. Uma epopeia um
longo poema que descreve os feitos histricos reais ou fctcios de
um povo. Exemplos de epopeias so a Odisseia de Homero, A Divina
Comdia de Dante Alighieri (1265-1321) e Paraso Perdido de John
Milton (1608-1674).
Os Lusadas descrevem a primeira viagem de Vasco da Gama
ndia. Entre os vrios episdios desta viagem, na qual se tentava
encontrar o caminho martimo para ligar os continentes europeu e
indiano, o poeta aproveita para contar vrios acontecimentos da
Histria de Portugal, sobretudo aqueles que, na sua opinio, valorizam
o povo portugus e o transformam num heri coletivo.
Antes de escrever Os Lusadas, Cames comps vrios poemas
sobre um dos males que mais o afetava: o amor. No poema Endechas
a Brbara escrava, por exemplo, faz uma lindssima declarao de amor a uma mulher escrava de
origem africana; no soneto Amor fogo que arde sem se ver, o poeta refete sobre os sentimentos
contraditrios que caracterizam uma relao amorosa.
Aprende mais sobre Lus de Cames: consulta o manual
Cultura e Histria de Portugal, vol. 1, pp. 49 e 53.
E
P
E
M
P

P
o
r
t
o

E
d
i
t
o
r
a
Cultura e Histria de Portugal Ficha Informativa
Glossrio
ensaios: textos de anlise e interpretao crtica
de determinado assunto
Fernando Pessoa
Fernando Pessoa nasceu em Lisboa no ano de 1888. Entre 1896
e 1905 viveu com a sua me na frica do Sul. Regressou a Lisboa
para estudar e foi nesta cidade que faleceu, em 1935. Um ano
antes de morrer, publica um livro com 44 poemas que tambm
elogiavam o passado heroico do povo portugus. Inicialmente
a obra intitulava-se Portugal, mas antes de ser lanada o autor
mudou o ttulo para Mensagem. Depois da sua morte, foi
descoberta em sua casa uma arca cheia de papis soltos com
ensaios e poemas que foram sendo compilados e publicados.
Em 2013, foram encontradas ainda mais folhas soltas que esto
a ser transcritas e estudadas.
H autores que optam por recorrer a um pseudnimo em
vez de utilizarem o nome verdadeiro quando publicam um li-
vro. Quando por detrs de um nome surge uma personalidade,
igualmente fctcia, estamos perante um heternimo. Pessoa
um exemplo singular de heteronmia pois no criou apenas um
personagem diferente para assinar os seus poemas, mas qua-
tro: os poetas lvaro de Campos, Ricardo Reis, Alberto Caeiro e
o ensasta Bernardo Soares.
Sabe-se que em 1919, Pessoa comeou a namorar com Oflia
Queirs, secretria da frma para a qual ele fazia tradues
de cartas comerciais. O romance de Fernando e Oflia fcou
clebre devido s cartas de amor trocadas entre os dois. Ironicamente, o prprio Pessoa escondeu-se
atrs de lvaro de Campos para reconhecer que Todas as cartas de amor so ridculas....
Outro romance literrio conhecido em Portugal aconteceu entre o escritor Jos Saramago
e a jornalista espanhola Pilar del Rio e foi descrito no documentrio Jos & Pilar (2010) reali-
zado por Miguel Gonalves Mendes.
Curiosidades
[3] Fernando Pessoa
[4] Costa Pinheiro, Fernando Pessoa
e os Heternimos, 1978
[5] Pilar del Rio
Aprende mais sobre Fernando Pessoa: consulta o manual
Cultura e Histria de Portugal, vol. 1 p. 53, vol. 2 p. 41.
E
P
E
M
P

P
o
r
t
o

E
d
i
t
o
r
a
Cultura e Histria de Portugal Ficha Informativa
Glossrio
trgicas: com um fnal infeliz
direitos de sucesso: direito de herdar ou receber por morte de
um familiar algo, como por exemplo o trono de um pas ou uma
terra
exlio: expulso da ptria
assassinato: ato de matar algum de forma premeditada
cognomes: palavras que se juntam a um nome apontando uma
qualidade ou atributo de uma pessoa
coroao: cerimnia de atribuio de uma coroa a um monarca
que sobe ao trono
gticos: pertencentes ao estilo gtico, estilo arquitetnico caracte-
rstico dos sculos XII a XV
alberga: acolhe, tem no seu interior
Amor trgico
Umas das mais trgicas histrias de amor em Portugal o romance de Pedro e Ins.
D. Pedro (1320-1367) era flho do rei D. Afonso IV e seria rei de Portugal quando o seu pai falecesse.
Os casamentos entre as casas reais eram frequentemente arranjados para assegurar alianas ou
consolidar direitos de sucesso. Tambm o casamento de D. Pedro foi organizado pelo seu pai. D. Afonso
decidiu que o seu flho casaria com uma nobre castelhana chamada Constana Manuel. O casamento
aconteceu em Lisboa em 1339 e D. Constana veio morar para Portugal com o seu marido trazendo
consigo, como era hbito naquele tempo, um conjunto de damas de companhia ou aias. Entre estas
jovens damas da futura rainha portuguesa, que tambm eram descendentes de famlias nobres, estava
uma jovem galega chamada D. Ins de Castro, por quem D. Pedro se apaixonou perdidamente.
D. Pedro casou-se com D. Constana e teve dois flhos e
uma flha: D. Lus, que morreu poucas semanas depois de
ter nascido, D. Maria e D. Fernando. Este ltimo tornar-se-ia
mais tarde o 9. rei de Portugal. Durante o tempo que esteve
casado com D. Constana, D. Pedro manteve com a aia,
D. Ins de Castro, uma relao amorosa que muito entristeceu
a sua mulher e irritou o seu pai. Um cenrio privilegiado do
amor de D. Pedro e de D. Ins foi a Quinta das Lgrimas, em
Coimbra, que por este motivo fcou clebre. Para impedir a
unio dos dois, D. Afonso decretou primeiro o exlio forado
em Espanha e, mais tarde, o assassinato de D. Ins de
Castro.
Em circunstncias normais esta histria de amor teria terminado,
ainda que tragicamente, por aqui. No entanto, quando D. Afonso IV
morreu e D. Pedro se tornou rei de Portugal, mandou matar os homens
que, a pedido de D. Afonso, assassinaram D. Ins de Castro. Consta-
-se que D. Pedro mandou arrancar o corao dos dois assassinos da
sua amada. Tal sentena de morte determinou um dos cognomes com
o qual fcar conhecido na Histria dos reis portugueses: D. Pedro,
o Justiceiro.
Depois, D. Pedro anunciou que tinha casado secretamente com
D. Ins, mandou desenterrar o corpo da sua amada e ordenou que
se realizasse uma cerimnia de coroao ofcial para que ela fosse
reconhecida como rainha de Portugal e respeitada como tal.
E para que depois da sua morte pudesse descansar eternamente
ao lado do nico amor da sua vida, fez construir dois tmulos gticos
(um para si e outro para D. Ins) que ilustram na pedra a histria
deste amor. O mosteiro que alberga estes tmulos fca em Alcobaa e
desde 1989 faz parte da lista de monumentos considerados Patrimnio
Mundial pela UNESCO.
[6] Fonte dos Amores, Quinta das Lgrimas, Coimbra
[7] Tmulos de D. Ins e de D. Pedro,
Mosteiro de Alcobaa
E
P
E
M
P

P
o
r
t
o

E
d
i
t
o
r
a
Cultura e Histria de Portugal Ficha Informativa
Dizem que D. Ins foi morta por dois homens em frente Fonte das
Lgrimas. Tero sido as lgrimas de Ins que fzeram nascer a Fonte
das Lgrimas, onde o sangue que saiu do seu corpo marcou para
sempre as pedras.
Sabe-se hoje que a cor avermelhada das pedras daquela fonte se
deve a um mineral que faz parte da sua composio. Esta fonte situa-
-se dentro de uma propriedade que inclui um palcio e uma extensa
zona arborizada localizada a sul da cidade de Coimbra. Esta quinta
fcou conhecida como Quinta das Lgrimas.
Para descobrires mais pormenores sobre o amor de Pedro e Ins,
assiste ao programa Histrias que o Tempo Apagou do historiador
portugus Jos Hermano Saraiva (1919-2012).
Curiosidades
[8] Fonte das Lgrimas, Quinta das Lgrimas,
Coimbra
Glossrio
mineral: substncia natural, slida ou lquida, que existe
na natureza

Propostas de atividades
1. Descobre mais informaes sobre Jos Saramago: consulta a pgina 54 do manual
Cultura e Histria de Portugal, vol. 1 e preenche a fcha do autor abaixo.
Data de nascimento:
Local de nascimento:
Prmios:
1995:
: Prmio
Alguns dos livros publicados:
1991:


Filme adaptado para o cinema:
Ano:
Realizador:
Produzido em:
2. A cidade de Coimbra, alm de ser uma cidade universitria, tambm uma cidade romntica
devido sua associao com o amor trgico de duas fguras de relevo da Histria de Portugal:
Pedro e Ins. A natureza, a histria e a arquitetura conjugam-se para oferecer ao visitante um
leque muito diversifcado de atraes tursticas.
Consulta a pgina 81 do vol. 1 do manual Cultura e Histria de Portugal e indica:
paisagens da Regio Centro de Portugal;
outros locais de interesse turstico da Regio Centro de Portugal;
razo pela qual Coimbra conhecida como a cidade dos estudantes.
E
P
E
M
P

P
o
r
t
o

E
d
i
t
o
r
a
Cultura e Histria de Portugal Ficha Informativa
1. Identifca as palavras com o mesmo signifcado, ligando-as entre si. Nota que algumas delas
tm dois signifcados.
a) arranjado
b) assegurar
c) dama de companhia
d) descendente
e) descobriu-se
f) episdio
g) extra
h) faleceu
i) festejar
j) hbito
k) mal
l) marcha
m) obra
n) padroeiro
o) publicada
p) refete
q) transcrito
1. acontecimento
2. adicional
3. aia
4. analisa
5. caminhada
6. celebrar
7. cena
8. certifcar
9. copiado
10. costume
11. criada da rainha
12. desfle
13. divulgada
14. encontrou-se
15. garantir
16. herdeiro
17. lanada
18. livro
19. morreu
20. organizado
21. pensa
22. preocupao
23. problema
24. protetor
25. reproduzido
26. trabalho original
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
Explorao lexical
3. Passeia virtualmente pela Quinta das Lgrimas neste portal: Percursos da Natureza de Coimbra.
1.1. Certamente que perto da zona onde moras existe um monumento, parque ou jardim que
muitas pessoas gostam de visitar. Faz uma lista dos principais pontos de interesse da tua
regio e sugere um percurso. Usa como modelo o portal acima indicado.
4. Com base nos textos da Ficha Informativa e nos manuais Cultura e Histria de Portugal,
escreve uma biografa de cada um dos autores abaixo:
Lus de Cames (consulta a p. 53 do vol. 1 do manual);
Fernando Pessoa (consulta a p. 53 do vol. 1 e a p. 41 do vol. 2 dos manuais).
5. Assiste aos trailers do documentrio Jos & Pilar (2010) sobre a relao entre Pilar del Rio e Jos
Saramago e indica de qual gostaste mais. Partilha a tua opinio com os teus colegas, explicando a
razo da tua escolha.
6. No portal da Casa Fernando Pessoa podes ler alguns exemplos da correspondncia trocada entre
Fernando Pessoa e Oflia Queirs.
Este ano, no Dia de So Valentim, em vez de enviares uma mensagem de telemvel tua cara-metade,
segue o conselho do poeta angolano Viriato da Cruz e escreve-lhe uma carta em papel perfumado e
com letra bonita
E
P
E
M
P

P
o
r
t
o

E
d
i
t
o
r
a
Cultura e Histria de Portugal Ficha Informativa
2. Identifca as palavras usadas no texto que so da mesma famlia, como no exemplo.
assassinar decreto casar fccional heternimo ensaio
Ex.: assassino
3. Seleciona entre as opes a), b) ou c) a palavra ou expresso cujo signifcado igual ou
idntico da palavra usada no texto.
1. escolhido
2. combater
3. pretexto
4. padroeiro
5. desfle
6. vspera
7. evento
8. retomado
9. sabe de cor
10. concorda
11. elogiavam
12. arca
13. compilados
14. perdidamente
15. tmulo
a) selecionado
a) bater
a) prefcio
a) protetor
a) caminhar em fla
a) anteontem
a) organizao
a) ocupado
a) conhece a cor
a) acha que tem razo
a) encomendavam
a) caixote
a) colecionados
a) desorientadamente
a) sepultura
b) determinado
b) compor
b) razo
b) padre
b) desfar
b) dia anterior
b) acontecimento
b) reiniciado
b) de memria
b) aceita
b) valorizavam
b) ba
b) organizados
b) loucamente
b) cemitrio
c) riscado
c) lutar
c) documento
c) pai
c) mostrar
c) tarde
c) iniciativa
c) removido
c) ouviu dizer
c) discorda
c) explicavam
c) mala
c) arquivados
c) altamente
c) monumento
4. Procura no texto o signifcado das seguintes palavras:
epopeia:

pseudnimo:

heternimo:

E
P
E
M
P

P
o
r
t
o

E
d
i
t
o
r
a
Cultura e Histria de Portugal
Nome: Turma: Nmero:
Data:
Ficha de Trabalho A
Completa as frases selecionando a opo correta em cada item.
1. Antnio o santo padroeiro
a. de Lisboa
b. de Pdua
c. das marchas populares
d. dos casamentos
2. No Brasil, o Dia dos Namorados celebra-se a
a. 14 de fevereiro
b. 12 de julho
c. 13 de junho
d. 12 de junho
3. Os Lusadas descrevem uma viagem
a. martima imaginria.
b. entre Portugal e a ndia.
c. de Luz Vaz de Cames ndia.
d. de Vasco da Gama ao Brasil.
4. O poema Todas as cartas de amor so ridculas foi escrito por
a. Alberto Caeiro
b. Bernardo Soares
c. Ricardo Reis
d. lvaro de Campos
5. D. Ins de Castro veio para Lisboa
a. para visitar a sua amiga Constana.
b. como aia de companhia da futura rainha de Portugal.
c. para casar com D. Pedro.
d. para fugir de um casamento arranjado com um nobre espanhol de quem ela no gostava.
E
P
E
M
P

P
o
r
t
o

E
d
i
t
o
r
a
Cultura e Histria de Portugal Ficha de Trabalho A
6. O cognome de D. Pedro
a. o Justiceiro
b. o Vingador
c. o Apaixonado
d. o Infeliz
7. A histria de Pedro e Ins est associada Quinta das Lgrimas em Coimbra porque...
a. foi l que D. Pedro viu D. Ins pela primeira vez e se apaixonou por ela.
b. foi l que D. Pedro declarou o seu amor a D. Ins.
c. foi l que D. Ins foi assassinada.
d. l que esto os tmulos dos dois amantes.
8. O Mosteiro de Santa Maria de Alcobaa um monumento de valor histrico nacional e mundial
porque...
a. o terreno onde est construdo foi oferecido por D. Afonso Henriques primeiro rei de Portugal.
b. l que esto os tmulos de D. Pedro e D. Ins.
c. um exemplo importante da arquitetura manuelina.
d. foi a primeira catedral exclusivamente gtica a ser construda em Portugal.
E
P
E
M
P

P
o
r
t
o

E
d
i
t
o
r
a
Cultura e Histria de Portugal
Nome: Turma: Nmero:
Data:
Responde s perguntas que se seguem.
1. O dia 13 de junho feriado municipal em que cidade?


1.1. Que tipo de festa se realiza nesse dia?


2. O que so os casamentos de Santo Antnio?


2.1. Quem iniciou este evento?


3. Por que razo Fernando Pessoa regressou da frica do Sul para Lisboa?


3.1. Qual a temtica da obra Mensagem?


4. Em que circunstncias que D. Pedro e D. Ins se conheceram?


4.1. Qual a sentena decretada por D. Pedro para os assassinos de D. Ins?


4.2. Em que circunstncias que D. Ins foi coroada rainha de Portugal?


4.3. Onde se encontram sepultados D. Pedro e D. Ins?


Ficha de Trabalho B