Dc|arat|on |nternat|ona|e des d|teurs et d|tr|ces |ndpendants 2014,

pour fa|re v|vre et renforcer ensemb|e |a b|b||od|vers|t

A|||ance |nternat|ona|e des d|teurs |ndpendants


Contexte

Les Assises internationales de ldition indpendante 2012-2014 se sonL echelonnees sur
deux annees, au f|| de sept ate||ers prparato|res et thmat|ques Lenus a Cuadala[ara
(Mexlque), a arls (lrance), a 8ologne (lLalle), a Cuagadougou (8urklna laso), a lrancforL
(Allemagne) eL a Abu uhabl (LmlraLs arabes unls), su|v|s dune rencontre de c|ture, p|ace
sous le patronage de lUNESCO, organlsee au Cap (Afrlque du Sud) dans les locaux du CenLre
for Lhe 8ook, du 18 au 21 sepLembre 2014.

Les aLellers preparaLolres, prolonges par des groupes de Lravall, onL porLe sur des Lhemes
cholsls eL deslgnes comme prlorlLalres par les edlLeurs (|e numr|que, |es po||t|ques
publiques du livre, les modles conomiques des maisons ddition indpendantes, |a
littrature jeunesse, ldition en langue nationale et locale, les partenariats d|tor|aux
so||da|res et |e L|vre qu|tab|e , |e don de ||vres). Ces aLellers eL echanges a dlsLance onL
permis llaboration douLlls eL de recommandaLlons, a desLlnaLlon des pouvolrs publlcs, des
organlsmes lnLernaLlonaux eL des professlonnels du llvre, dlscuLes eL valldes par les edlLeurs
au Cap en sepLembre 2014. La somme de ces proposlLlons (disponibles dici la fin de lanne
2014 auprs de lAlliance) a pour ob[ect|f de dfendre et de promouvo|r |a b|b||od|vers|t
autant au niveau national quinternat|ona|.

LabouLlssemenL de ce processus a donne lleu a la redacLlon de la ueclaraLlon lnLernaLlonale
des edlLeurs eL edlLrlces lndependanLs 2014. Le 20 sepLembre 2014, |es 60 d|teurs
|ndpendants de 38 pays prsents au Cap ont rd|g co||ect|vement, en tro|s |angues de
trava||, |eur texte po||t|que. ll esL le frulL de plus de quatre heures dchanges
lnLerllngulsLlques eL lnLerculLurels, de reflexlon commune, de profond respecL de la parole
de lautre, de remise en question. La Dclaration 2014 a ensulLe eLe valldee a dlsLance par
les edlLeurs absenLs eL esL en cours de LraducLlon en plusleurs langues (franals, anglals,
espagnol, portugais, arabe, farsi, italien). Aujourdhui, 400 d|teurs de 4S pays ont s|gn |a
Dc|arat|on |nternat|ona|e des d|teurs et d|tr|ces |ndpendants, que nous vous
proposons alnsl de dlffuser largemenL auLour de vous, pour falre vlvre eL renforcer avec nous
la blbllodlverslLe.


!"#$ &'(' ) *Alliance internationale des diteurs indpendants compte 45 % dditr+,'-. ("/-
0'-1',#"(- ,'1'(2$(# +,+ lusage grammatical en vigueur par seule commodit et par souci de
*+-+&+*+#3 2/ #'4#'5




Dc|arat|on |nternat|ona|e des d|teurs et d|tr|ces |ndpendants 2014,
pour fa|re v|vre et renforcer ensemb|e |a b|b||od|vers|t


rambu|e

Le llvre esL un vecLeur essenLlel de la consLrucLlon eL de la dlffuslon des savolrs, du developpemenL
de l'esprlL crlLlque eL de la consLrucLlon de l'Lre humaln. ll n'esL donc pas une slmple marchandlse.
Ln LanL que blen culLurel, ll parLlclpe d'une economle parLlcullere eL ne dolL pas Lre excluslvemenL
soumls aux lols du marche. Sa concepLlon, sa producLlon eL sa commerclallsaLlon, sous formaL papler
ou numerlque, onL vocaLlon a s'lnscrlre dans un Lemps long , ll s'adresse auLanL aux generaLlons
fuLures que presenLes.

L'edlLeur lndependanL de creaLlon conolL sa pollLlque edlLorlale en LouLe llberLe, de faon auLonome
eL souveralne. Son approche n'esL pas unlquemenL marchande. Ln cela, ll esL avec les auLres acLeurs
de la chaine du llvre le garanL d'une creaLlvlLe renouvelee, de la memolre, eL des savolrs des peuples.
ll uvre pour la democraLlsaLlon du llvre, pour une edlLlon plurlelle eL crlLlque, eL esL alnsl l'arLlsan
d'une blbllodlverslLe essenLlelle. ll prlvllegle les crlLeres de quallLe eL de duree aux crlLeres de
quanLlLe eL de rapldlLe.

ourLanL, les edlLeurs lndependanLs sonL de plus en plus fraglllses par les consequences des
pollLlques neollberales eL par la concenLraLlon du secLeur qul en decoule. Au cours des dernleres
annees, l'essor de grands acLeurs du numerlque, qul conslderenL les conLenus culLurels comme de
slmples lnsLrumenLs au servlce de leurs lnLerLs flnanclers, a encore renforce ces loglques.

Les evoluLlons pollLlques lnfluenL egalemenL sur le devenlr des acLeurs culLurels. uans cerLalns pays,
les changemenLs democraLlques onL ouverL des espaces de llberLe eL permls l'apparlLlon d'une
nouvelle generaLlon d'edlLeurs lndependanLs. uans d'auLres pays en revanche, les confllLs affecLenL
duremenL l'acLlvlLe edlLorlale eL l'expresslon de la plurallLe des oplnlons.

uans ce conLexLe, l'edlLlon lndependanLe parvlenL pourLanL a se renouveler eL a falre emerger les
voix de la diversit. Si ldition indpendante est toujours aussi vivace, cest parce quelle rpond
une necesslLe, mals aussl parce que les edlLeurs onL su se moblllser pour se falre enLendre eL se
federer. Au[ourd'hul plus que [amals, la solldarlLe esL de mlse.


Dc|arat|on

nous, 400 edlLeurs eL edlLrlces de 43 pays, reunls au seln de l'Alllance lnLernaLlonale des edlLeurs
lndependanLs, reafflrmons a l'occaslon des 3
e
Asslses internationales de ldition indpendante,
Lenues au Cap (Afrlque du Sud) du 18 au 21 sepLembre 2014, notre vo|ont d'ag|r ensemb|e pour
dfendre et promouvo|r |a b|b||od|vers|t.

Ln 2003, l'adopLlon a l'unLSCC de la 6"(7'(#+"( -/0 *$ 10"#',#+"( '# *$ 10"8"#+"( 2' *$ 2+7'0-+#3 2'-
'410'--+"(- ,/*#/0'**'-. sulvle de sa raLlflcaLlon par de nombreux LLaLs, a represenLe une eLape
lmporLanLe dans la reconnalssance de la speclflclLe des conLenus culLurels eL du rle de l'edlLeur
lndependanL de creaLlon. our ne pas resLer leLLre morLe, ceLLe convenLlon demande cependanL
d'Lre prolongee par des pollLlques publlques volonLarlsLes.

uans les pays ou elles sonL falbles ou absenLes, nous appelons les gouvernemenLs a meLLre en place
au plus LL des po||t|ques nat|ona|es du ||vre favorables au developpemenL culLurel eL a la
democraLlsaLlon du llvre eL de la lecLure. Ces pollLlques, dans leur laboration et leur mise en uvre,
dolvenL lmpllquer forLemenL Lous les acLeurs de la chaine du llvre, de mme que la socleLe clvlle.
Llles dolvenL renforcer la flllere du llvre de chaque pays eL conLrlbuer a souLenlr la producLlon locale,
la dlffuslon eL l'acces de Lous au llvre, en parLlculler par la mlse en place de mesures reglemenLalres
eL flscales adequaLes, eL par la mulLlpllcaLlon des espaces de lecLure, noLammenL des blblloLheques
publlques. Llles dolvenL porLer aussl blen sur le llvre papler que sur le numerlque eL favorlser leur
complemenLarlLe.

ll esL aussl lndlspensable, dans le conLexLe de la mondlallsaLlon, que ces pollLlques naLlonales se
volenL prolongees par des po||t|ques rg|ona|es et |nternat|ona|es. Celles-cl dolvenL permeLLre une
clrculaLlon equlllbree des uvres eL une regulaLlon du marche du llvre pour conLrer les vellelLes
predaLrlces des grands groupes lnLernaLlonaux, qu'lls solenL numerlques ou non.

ll esL fondamenLal que solenL conues eL appllquees des |o|s qu|||bres en mat|re de dro|t
d'auteur lols permeLLanL de proLeger les drolLs des creaLeurs LouL en garanLlssanL l'acces a la
connalssance.

Nous devons redoubler de vigilance mais aussi dinventivit pour djouer toute forme doppression
de |a paro|e. La luLLe conLre LouLes les formes de censure (eLaLlque, admlnlsLraLlve, rellgleuse,
economique et jusqu lautocensure) est aujourdhui encore un enjeu prioritaire.

Le conLrle de la pensee ne passe pas par la seule censure. uans un conLexLe de surlnformaLlon, de
concenLraLlon des medlas eL de sLandardlsaLlon des conLenus, ll esL essenLlel de velller a ce que la
libert dexpression ne serve pas uniquement la voix des groupes ou des pouvoirs dominants. Nous,
d|teurs |ndpendants, dfendons |e "#$% &'(()* (quit dexpression), pour falre enLendre la
plurallLe des volx garanLe de la blbllodlverslLe.

Les acteurs numr|ques en pos|t|on hgmon|que, comme Amazon, Coogle ou Apple, ne dolvenL
pas saffranchir des lois et des reglemenLaLlons flscales en vlgueur dans les pays. nous appelons les
pouvolrs publlcs eL les organlsmes lnLernaLlonaux a eLabllr des lols favorlsanL la blbllodlverslLe, pour
que les edlLeurs eL les llbralres pulssenL conLlnuer a [ouer leur rle lndlspensable d'acLeurs eL
medlaLeurs en faveur de la culLure.

La c|rcu|at|on des ||vres ne dolL pas se falre a sens unlque, reprodulre des loglques de domlnaLlon nl
penallser le developpemenL des marches locaux eL des lndusLrles naLlonales. nous appelons a un
reequlllbrage des echanges enLre les pays forLemenL exporLaLeurs de llvres eL les pays desLlnaLalres.

uans le champ du ||vre sco|a|re, les LLaLs eL les grands groupes lnLernaLlonaux deLlennenL encore
ma[orlLalremenL les marches des pays du Sud, malgre le lobbylng des collecLlfs professlonnels eL
quelques mesures pollLlques. ll esL urgenL de permeLLre aux edlLeurs locaux lndependanLs de
sapproprier cette production, ncessaire la construction dune conomie locale du livre et au
dveloppement dautres secteurs ditoriaux moins rmunrateurs, plus risqus. Surtout, cela est
indispensable la formation dune jeunesse qui se reconnalsse dans les references qul lul sonL
proposees.

Les dons de ||vres papler mals aussl les dons de supporLs (llseuses, LableLLes...) eL conLenus
numerlques, du nord vers le Sud eL du Sud vers le Sud, bien quils soient bass sur des principes de
generoslt, participent eux aussi dune certaine hgmonie culturelle. Depuis plusieurs annes, les
averLlssemenLs des professlonnels du Sud et leurs propositions en faveur dun autre don de livres ont
conLrlbue a changer les praLlques. ll esL lmperaLlf de poursulvre la remlse en quesLlon globale de ce
sysLeme pour repondre durablemenL aux aLLenLes des lecLeurs.

lace aux phenomenes de predaLlon, la so||dar|t profess|onne||e enLre edlLeurs lndependanLs esL
une force. ll nous fauL developper nos propres ouLlls, eL encourager le LransferL des compeLences, le
parLage des savolr-falre eL des ressources.

Les flux de traduct|on eL les echanges enLre les llLLeraLures eL les couranLs de pensees des dlfferenLs
pays sonL un vecLeur ma[eur de la connalssance muLuelle eL une condlLlon essenLlelle du
developpemenL du sens crlLlque eL de la democraLle. ll esL lndlspensable que des fonds de souLlen a
la LraducLlon solenL developpes eL renforces. SouLenlr les flux de LraducLlon eL leur reclproclLe, c'esL
favorlser le dlalogue lnLerculLurel eL preserver la blbllodlverslLe.

Les cod|t|ons so||da|res, ra||ses se|on |e pr|nc|pe du L|vre qu|tab|e , faclllLenL la clrculaLlon
des conLenus eL les echanges d'ldees. Llles permeLLenL de muLuallser les Lches eL les coLs d'edlLlon
eL d'lmpresslon eL, ce falsanL, de proposer des llvres a prlx [usLe a des publlcs plus larges. nous
sommes convaincus quil faut dvelopper ces pratiques, notamment par le recours des fonds daide
a la coedlLlon.

L'edlLlon en |angues |oca|es et nat|ona|es resLe marginalise, alors quelle joue un rle essentiel dans
lducation et le dveloppement social durable. Nous devons en faire un levier pour favoriser la
Lransmlsslon des savolrs eL l'emanclpaLlon, eL falre en sorLe que chaque peuple pulsse acceder a la
lecLure dans sa propre langue.

Nous appe|ons |es d|teurs |ndpendants partout dans |e monde se fdrer, aux cLes des
auLeurs, des llbralres lndependanLs, des blblloLhecalres eL des auLres acLeurs de la chaine du llvre,
dans des assoclaLlons eL des collecLlfs permeLLanL de falre vlvre eL de renforcer ensemble la
blbllodlverslLe.

Lnfln, || est de notre responsab|||t, nous d|teurs |ndpendants, de meLLre en praLlque les
principes que nous avons noncs et de dfendre un modle ddition respectueux des drolLs
humains et de lenvironnement. Nous avons galement une responsabilit vis-a-vls des lecLeurs eL
des publics les plus loigns du livre, car la dmocratie dpend notamment de lappropriation des
savolrs par chacun. Lnsemble, nous devons mlser sur noLre capaclLe a aglr eL redoubler de creaLlvlLe.


9$8'2+ :; -'1#'8&0' :;<=. >' 6$1 ?@A0+B/' 2/ 9/2C
L|ste des s|gnata|res
La liste des signataires nest pas encore dfinitive, et est amene tre complte.

Nour| A8ID, LdlLlons Med All, 1unlsle
Wa| A8ID, Al-1anweer, 1unlsle
S||v|a AGUILLkA, Lom Ldlclones, Chlll
D|ego LAMCS, Chancacazo publlcaclones LLda, Chlll
nge|es ALCNSC, 8alle del Sol, lles Canarles Lspagne
8ahman AMINI, edlLlons kharavan, lrance lran
Mar|e-Agathe AMCIkCN IAUULM8LkGUL, Lburnle, Cte dIvoire
asca| ASSA1nIAN, LdlLlons du 8oreal, Cuebec Canada
A|e[o AVILA, uel naran[o, ArgenLlne
|erre 8Lk1kAND, Couleur Llvres, 8elglque
Isabe||e 8CUkGULIL, LOr des fous diteur, lrance
Constanza 8kUNL1, Marea LdlLora, ArgenLlne
naro|do CLkAVCLC SLkL2A, Alameda Casa LdlLorlal eL represenLanL du collecLlf Ll88L
regroupanL 140 edlLeurs lndependanLs breslllens, 8resll
Ind|ra CnANDkASLknAk, Tulika Books et reprsentante du collectif The Independent Publishers
ulsLrlbuLlon AlLernaLlves (lu AlLernaLlves) regroupanL 8 edlLeurs lndlens, lnde
G|||es CCLLLU, Vents dailleurs, lrance
L|od|e CCM1CIS, LcosocleLe, Cuebec Canada
L||sabeth DALDCUL, elyzad, 1unlsle
Anna DANILLI, Ldlclones 1rllce, uruguay
V|ctor nugo DL LA IULN1L, LdlLorlal Aun Creemos en los Suenos, Chlll
nector DINSMANN, Llbros de la Araucarla, ArgenLlne
Serge DCN1CnULNG kCUAM, Presses universitaires dAfrique, Cameroun
Iatma LL 8CUD, Llaln publlshlng, LgypLe
D|na LL GnAMk, 8ardl, LgypLe
Nad|a LSSALMI, ?omad, Maroc
Iose Mar| LSAk2A, 1xalaparLa, ays basque Lspagne
Iranc|sco IAN1INI, lundacln CourmeL aLagonla, Chlll
ka| IIGULkCA SAk1I, l&C LdlLores, CuaLemala
Skou ICIANA, edlLlons uonnlya, Mall
Gustavo Maur|c|o GAkCIA AkLNAS, lcono LdlLorlal/Cdlce roducclones, Colomble
Araken GCMLS kI8LIkC, ConLra Capa edlLora, 8resll
S||v|a GCN2ALLS, Madrlguera eL represenLanLe du collecLlf Ll regroupanL 13 edlLeurs
lndependanLs peruvlens, erou
Mge GUkSC SCkMLN, MeLls, 1urqule
Agns Gk-UkUNDA, 8akame, 8wanda
Samar nADDAD, ALlas publlshlng, Syrle
Sof|ane nADIADI, 8arzakh, Algerle
ab|o nAkAkI Ldlclones 1rllce, uruguay
Susan nAW1nCkNL, Splnlfex ress, AusLralle
Iutta nLkL, Vents dailleurs, lrance
Co||een nIGGS, Mod[a[l 8ooks, Afrlque du Sud
Dborah nCL12, 1rllce eL represenLanLe du collecLlf ALMl regroupanL 12 edlLeurs lndependanLs
mexlcalns, Mexlque
Iafar nCMALI, nashre-e ney, lran
Dorothe Grard nCULSSCU, Les edlLlons du llamboyanL, 8enln
8r|dget IML, !acana Medla, Afrlque du Sud
Gu|do INDII, la marca edlLora eL represenLanL du collecLlf LulnA8 regroupanL 26 edlLeurs
lndependanLs argenLlns, ArgenLlne
asm|n ISSAkA-CCU8AGLA1, Cralnes de ensees, 1ogo
A||ne IA8LCNkA, LdlLlons Charles Leopold Mayer, lrance
Ivana IINkINGS, 8olLempo, 8resll
kar|ne ICSLn, LdlLlons du Slrocco, Maroc
8|||y kAnCkA, kwanl 1rusL, kenya
nassan knALIL, uar Al larabl, Llban
nam|dou kCNA1L, !amana, Mall
Cctav|o kULLS2, Llbros del Zorzal eL LdlLorlal 1eseo, ArgenLlne
8atr|ce LALINCN G8ADC, Ruisseaux dAfrique, 8enln
Lster LLVINkAD, !acana Medla, Afrlque du Sud
Isabe||a MAkCA11I, 8olLempo, 8resll
nam|d MLDnICUk, lorough verlag, Allemagne lran
k|tu MLNCN, Women unllmlLed, lnde
hehe||o MCICkLNG, Ceko publlshlng, Afrlque du Sud
An|ta MCLINC, ll leone verde eL represenLanLe du collecLlf lluA8L regroupanL 104 edlLeurs
lndependanLs lLallens, lLalle
ab|o MCA, Ldlclones el Mllagro, Mexlque
Nab|| MkCULn, Al lnLlshar, Llban
Iean-C|aude NA8A, Sankofa & Curll, 8urklna laso
1|nouche NA2MICU, naako[aa, lrance lran
Seydou Nourou NDIAL, LdlLlons apyrus Afrlque, Senegal
Abdou|aye Iod NDICNL, Abls edlLlons, Senegal
Irano|s NkLML, lfrlklya, Cameroun
Car|a CLIVLIkA, Crfeu negro, orLugal
Isabe||e IVLk1, edlLlons du SexLanL, lrance
Ios Anton|o UIkCGA, lural LdlLores, 8ollvle
Mehd| kAnIM2ADLn, lerdosl, Suede lran
Dan kAMCND-8AkkLk, new lnLernaLlonallsL, 8oyaume unl
Mar|e M|ch|e kA2AIIN1SALAMA, !eunes malgaches eL represenLanLe du collecLlf Afrlllvres
regroupanL 33 edlLeurs dAfrique subsaharienne, Madagascar
Iean kICnAkD, ditions den bas, Sulsse
Lu|s Dan|e| kCCCA, 1aller de edlcln 8occa eL represenLanL du collecLlf 8LlC regroupanL 13
edlLeurs lndependanLs colomblens, Colomble
Mar|a Ios kUI2 VILAS, 1xalaparLa, ays basque Lspagne
Iuan Car|os SL2, !C Sez LdlLor, Chlll
Abdu|a| SILA, ku Sl Mon LdlLora, Culnee 8lssau
au|o SLACnLVSk, Lom Ldlclones eL represenLanL du collecLlf Luln regroupanL 32 edlLeurs
lndependanLs chlllens, Chlll
A||ou SCW, Canndal, Culnee Conakry
8ernard S1LnAN, Les ditions de lAtelier, lrance
koger 1AVLkNILk, Zelllge, lrance
Abdn U8IDIA, LdlLorlal Ll Cone[o, LquaLeur
Lu|s Augusto VACA MLLC, Abra alabra LdlLores SAS, Colomble
Mar|ana WAk1n, allas LdlLora, 8resll
A|e[andro 2LNkLk, Ldlclones del LrmlLano, Mexlque

Organisateur des Assises internationales de ldition indpendante






www.a|||ance-ed|teurs.org


Sous |e patronage de












artena|res