Plan de Contingencia Repsol

REPSOL YPF
PLAN DE CONTINGENCIA
PLAN DE CONTINGENCIA DE REPSOL YPF EN LAS
OPERACIONES DE ANTAMINA
Cdigo : RCS-PRO-GGC-125
Fecha : 20.07.2008 Revisin
Pgina : 1 de 31 2
1
4
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
!
!
!
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
11
11
12
12
REPSOL YPF
Pgina : 2 de 31 2
CONTENIDO CONTENIDO
1.0 CONCEPTOS BSICOS .
1.1 "#C"$C%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..........
1.2 G%$%R"#'("(%S....&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&...
1.3 PROP)S'*O&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..
1. R%F%R%$C'"S&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.. ..
2.0 RESPONSABILIDADES..............................................................................
2.1 S+P%R'$*%$(%$*% (% OP%R"C'O$%S&&&&&&&&&&&&&&&&&&.&&&
2.2 S+P%R,'SOR (% OP%R"C'O$%S CO-.+S*'.#%S&&&&&&&&&&&&&&&.....
2.3 COOR('$"(OR -"SS /-%('O "-.'%$*%0 S%G+R'("(0 S"#+( 1 C"#'("(&&&&..
2. P%RSO$"# (% OP%R"C'O$%S CO-.+S*'.#%&&&&&&&&&&&&&&&&&.....
3.0 INSTALACIONES Y PRODUCTOS EXISTENTES..
3.1 %S*"C')$ C2"$C"(OR"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
3.2 %S*"C')$ 50&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&...
3.3 %S*"C')$ C"-P"-%$*O&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
3. C'S*%R$" R%P"R*O&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.
3.5 OF'C'$"S "(-'$'S*R"*',"S&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.....
4.0 ORGANIZACION EN MINA
5.0 NIELES DE SEERIDAD Y RESPUESTA EN INCIDENTES
5.1 $',%# 1&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..
5.2 $',%# 2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&...
5.3 $',%# 3&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&...
6.0 PROCEDIMIENTOS DE NOTIFICACION.
!.1 "P%$"S S% PRO(+3C" %# '$C'(%$*%4.............................................................................
!.2 '$FOR-% " #"S G%R%$C'"S R%PSO# 1PF&&&&&&&&&&&&&&&&&&.......
!.3 $O*'F'C"C')$ PO#'C'"#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..
!. R%POR*% (% '$C'(%$*%S&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..
!.0 CAPACITACION...
7.1 $%C%S'("(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..
7.2 FR%C+%$C'"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.......
7.3 R%G'S*RO (% %$*R%$"-'%$*O&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..
7. S'-+#"CROS&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.......
".0 PROCEDIMIENTOS DE CONTINGENCIA EN MINA.
8.1 "#C"$C%S&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
8.2 (%F'$'C')$ (% PR'OR'("(%S&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.......
8.3 S%#%CC')$ (% #OS -5*O(OS (% R%SP+%S*" -"S "PROP'"(OS&&&&&&&...
8. "P#'C"C')$ (% -%('("S PR%,%$*',"S (+R"$*% %# CO$*RO# (%# '$C'(%$*%&
2
14
15
1
1
1
1
15
15
16
1!
1!
1!
1!
16
1!
17
17
17
1"
1#
1#
16
16
16
16
16
20
21
23
24
25
2!
2#
31
REPSOL YPF
Pgina : 3 de 31 2
#.0 APLICACION DE RESPUESTA INMEDIATA $ DERRAMES..
6.1 S+SP%$S')$ (% #" F+G" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.........
6.2 CO$*%$C'O$ (%# (%RR"-%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.
6.3 R%CO#%CC')$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.
6. *R"$SF%R%$C'"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
6.5 (R"G"(O&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.
6.! 7+%-"(O&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.
6.7 #'-P'%3" 1 R%-%('"C')$&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..
10. APLICACION DE RESPUESTA INMEDIATA $ INCENDIOS..
10.1 $OR-"S PR%,%$*',"S&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.
10.2 R%CO-%$("C'O$%S .8S'C"S&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.
10.3 %$ C"SO (% "-"GO (% '$C%$('O&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.
10. %$ C"SO (% '$C%$('O (%C#"R"(O&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..
11.0 ACTUALIZACION DEL PLAN
R%SPO$S".#%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.. &&&&&&&...
P%R'O('C'("(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&...
R%G'S*RO&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&...
PROC%('-'%$*O&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..
ANEXO 1 $ NOTIFICACI%N TELEF%NICA Y RADIAL PARA CONTINGENCIAS ...........................
ANEXO 2 $ REPORTE DE INCIDENTE CMA & ER FORMATO' .....................................................
GUIA PARA UTILIZAR LA MATRIZ DE EALUACI%N DE RIESGOS ..............................................
CO$S%C+%$C'"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
C#"S'F'C"C'O$ (% #" #%S'O$9%$F%R-%("(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
CO$S%C+%$C'"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
(":O9'-P"C*O -%('O"-.'%$*"#9P5R('("S %$ %# PROC%SO&&&&&&&&&&&&.
PRO.".'#'("(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&..
ANEXO 3 $ REPORTE PRELIMINAR DE INCIDENTES ...................................................................
ANEXO 4 $ REPORTE DE INESTIGACION..................................................................................
ANEXO 5 $ DIAGRAMA DE REPORTABILIDAD..............................................................................
ANEXO 6 $ TAPONAMIENTO DE ORIFICIOS..................................................................................
ANEXO ! $ CONTENCION DE DERRAME EN TIERRA...
ANEXO " $ CONTENCI%N DE DERRAME EN AGUA ......................................................................
ANEXO # $ RECUPERACION DEL (IDROCARBURO ....................................................................
ANEXO 10 $ E)UIPOS PARA CONTROL DE DERRAMES .............................................................
3
REPSOL YPF
Pgina : de 31 2
1.0 CONCEPTOS BSICOS
1.1 A*+,-+.
%s;e <=ocedi>ien;o a?can@a a:
*odas ?as es;aciones de Re<so? 1PF A sBs con;=a;is;as0 den;=o de? ca><a>en;o >ine=o de ?a
Co><aCDa -ine=a "n;a>ina /C-"E0 e??o signiFica en ?as ins;a?aciones de es;aciones de se=vicios de
co>GBs;iG?es0 cis;e=nas de ;=ans<o=;e de co>GBs;iG?es A cis;e=nas de =e<a=;o en ca><o.
Res<ec;o a? ;=ans<o=;e de Co>GBs;iG?es hacia ?a >ina /#i>a - "n;a>inaE0 se con;e><?a sB <=o<io
P?an de Con;ingencias <a=a e? *=ans<o=;e /RB;aE0 HBe no es >a;e=ia de? sigBien;e docB>en;o.
1.2 G.-./,*01,1.2
#as ac;ividades =e?acionadas con ?a desca=ga9=ece<cin de Co>GBs;iG?es <o= >edio de ca>iones
cis;e=na0 e? a?>acena>ien;o de? co>GBs;iG?e en ;anHBes sB<e=Ficia?es0 e? des<acho en ?as es;aciones
de se=vicio A e? =e<a=;o de co>GBs;iG?e en ca><o a eHBi<os >ine=osI ??evan consigo co>o a?go
inhe=en;e0 si;Baciones de =iesgos de inciden;es de Sa?Bd0 SegB=idad A -edio ">Gien;e0 <o= eJe><?o0
de==a>es0 incendios0 ?esiones <e=sona?es0 e;c.
#a <=evisin A ?a <=evencin son ?os >eJo=es >K;odos de con;=o? de es;as si;Baciones de =iesgo A ?as
Po?D;icas de ?a e><=esa se enFocan en esa di=eccin. %n es;e caso0 Re<so? 1PF se va?e de? Sis;e>a de
Ges;in 'n;eg=ado Re<so? 1PF <a=a ?a Ges;in de ?a SegB=idad0 Sa?Bd A -edio ">Gien;eI asD co>o de
sBs e?e>en;os A sis;e>as.
#a O<e=acin Re<so? 1PF "n;a>ina deGe es;a= <=e<a=ada <a=a da= =es<Bes;a =<ida A eFica@ a
even;Ba?es si;Baciones de e>e=gencia0 A ?a >eJo= >ane=a de hace=?o es ?a a<?icacin eFec;iva de? P?an
de Con;ingencia.
%s;e <?an0 Bnido a Bn en;=ena>ien;o cons;an;e0 ca<aci;a= a ?os ;=aGaJado=es de Re<so? 1PF <a=a
;o>a= decisiones =<idas A o=gani@a= Bna =es<Bes;a eFica@. %n e? caso de HBe Bna e>e=gencia
soG=e<ase ?a ca<acidad de =es<Bes;a de Re<so? 1PF en "n;a>ina0 se ac;iva= e? $ive? 2 de Res<Bes;a
a %>e=gencias deno>inado E34056 1. M,-.76 1. S084,+06-.2 1. C/02020 e? cBa? invo?Bc=a ?a
<a=;ici<acin de ?os nive?es ge=encia?es de ?a o=gani@acin desde ?a cen;=a? de Re<so? 1PF0 =es<ec;o a
?a ges;in de ?a e>e=gencia A con <a=;ici<acin de ?as aB;o=idades <e=;inen;es.
1.3 P/6592086
%s;aG?ece= Bn <=ocedi>ien;o HBe asegB=e Bn <?an de =es<Bes;a con;=a 'nciden;es de Sa?Bd0 SegB=idad
A -edio ">Gien;e HBe se <Bdiesen <=esen;a= dB=an;e e? desa==o??o de nBes;=as o<e=aciones de
desca=gas0 a?>acena>ien;o0 sB>inis;=o de co>GBs;iG?es9?BG=ican;es A e? ;=ans<o=;e0 ;odos e??os den;=o
de? ca><a>en;o >ine=o de "n;a>ina.
%? P?an de Con;ingencia de ?as O<e=aciones Re<so? 1PF "n;a>ina es Bn P?an de "ccin <=e<a=ado
<a=a >i;iga= consecBencias g=aves caBsadas <o= inciden;es con Co>GBs;iG?es A #BG=ican;es. Con;iene
ade>s ?os <asos <a=a da= =es<Bes;a a Bn inciden;e de con;a>inacin o incendio0 A sB =ea de
inF?Bencia en ?as o<e=aciones de con;=o? A ?i><ie@a <os;e=io=0 A GBsca ga=an;i@a= ?a <=o;eccin a ?as
=eas na;B=a?es A de i><o=;ancia eco?gica de ?a @ona.
1.4 R.:./.-+0,2
Sis;e>a 'n;eg=ado de Ges;in Re<so? 1PF
Po?D;icas de SegB=idad0 Sa?Bd A -edio ">Gien;e de Re<so? 1PF.
2.0 RESPONSABILIDADES
2.1 S45./0-8.-1.-8. 1. O5./,+06-.2
"<=BeGa e? <=ocedi>ien;o A <?anes de con;ingencia.
"segB=a HBe e? <=esen;e <=ocedi>ien;o se cB><?a.
P=o<o=ciona ?os =ecB=sos necesa=ios <a=a ?a i><?e>en;acin de es;e <?an
2.2 S45./;026/ 1. O5./,+06-.2
#ide=a ?a i><?e>en;acin de ?os <?anes de con;ingencia.
Se enca=ga de eFec;Ba= ?os en;=ena>ien;os de? <e=sona?.
(esigna a? <e=sona? de O<e=aciones HBe Fo=>a=a <a=;e de ?as G=igadas
Co>anda ?a G=igada de e>e=gencia.
"<oAa a? Coo=dinado= -ass <a=a <=o<one= >eJo=as en ?os <?anes de con;ingencia.
4
REPSOL YPF
Pgina : 5 de 31 2
2.3 C66/10-,16/ MASS &S.<4/01,1= S,*41 > M.106 ,?@0.-8.'
"seso=a a? SB<e=in;enden;e A SB<e=viso= de O<e=aciones en ?o =e?acionado con ?os =eHBe=i>ien;os
vigen;es de ?a o=gani@acin A de ?a ?egis?acin naciona?0 <a=a ?os casos de e>e=gencias.
%?aGo=a A >eJo=a0 ?os <?anes A <=ocedi>ien;os de con;ingencia i><?e>en;ados den;=o de ?a O<e=acin.
P=o<o=ciona ?a inFo=>acin =eHBe=ida soG=e e? inciden;e a ?as Ge=encias de C-" A de Re<so? 1PF
/O<e=aciones0 *=ans<o=;es0 "sBn;os PLG?icos0 #ega?E.
Ree><?a@a=a a? SB<e=viso= de O<e=aciones0 en aBsencia de Ks;e0 dB=an;e ?a e>e=gencia.
"segB=a e? cB><?i>ien;o de ?os =eHBisi;os -ass dB=an;e e? desa==o??o de ?a e>e=gencia0 asD co>o ?a
co==ec;a eJecBcin de ?os <?anes de con;ingencia.
2.4 P./26-,* 1. O5./,+06-.2 C6?@4280@*.
CB><?e con e? <=ocedi>ien;o segLn e? P?an de Con;ingencia con;=a 'nciden;es /,e= <?anes adJBn;osE.
Pa=;ici<a co>o >ie>G=o ac;ivo en ?as <osiciones deFinidas <a=a ?as G=igadas.
3.0 INSTALACIONES Y PRODUCTOS EXISTENTES
(en;=o de ?as ins;a?aciones >ine=as de ?a Co><aCDa -ine=a "n;a>ina S.".0 Re<so? 1PF se dedica a?
aGas;eci>ien;o de Co>GBs;iG?es /(2 A Gaso?ina 60E.
#as ins;a?aciones con ?as HBe se cBen;a den;=o de ?a >ina son:
3.1 E28,+09- CA,-+,16/,
CBa;=o /E ;anHBes de a?>acena>ien;o ho=i@on;a?0 co?ocados den;=o de Bn diHBe de ;ie==a =ecBGie=;a
con Bna geo>e>G=ana i><e=>eaG?e0 con;ienen (2.
Tk109: 1002!! g?sI Tk110: 100232 g?sI Tk111: 10006 g?sI Tk112: 100063 g?s.
-odB?o "=esco0 B;i?i@ado co>o @ona de des<acho
3.2 E28,+09- 4450
Cinco /05E ;anHBes <a;ines ho=i@on;a?es co?ocados den;=o de Bn diHBe de ;ie==a =ecBGie=;a con
geo>e>G=ana i><e=>eaG?e. Con;ienen (iese? 2.
Tk104: 20017! g?sI Tk105: 200268 g?sI Tk106: 200227 g?sI Tk107: 200160 g?s.I Tk108: 20001 g?s.
-odB?o "=esco0 B;i?i@ado co>o @ona de des<acho de co>GBs;iG?e.
3.3 E28,+09- C,?5,?.-86
(os ;anHBes ve=;ica?es co?ocados den;=o de Bn diHBe de con;encin de >B=os de conc=e;o A
cBGie=;as con geo>e>G=ana en sB Gase. Con;ienen (iese? 2.
*M101: 10!0100 g?s. I *M102: 10!031 g?s.
+n ;anHBe de gaso?ina (TK103) en;e==ado con Bna ca<acidad de !0000 g?s
(os is?as de des<acho.
Sis;e>a con;=a incendio /;anHBe de agBa0 ?Dneas0 >oni;o=es0 es<B>a con;=a incendioE.
-odB?o "=esco.
"?>acKn de he==a>ien;as A oFicina de desca=gado= A ;Kcnico e?ec;=o >ecnico.
3.4 C028./-, 1. /.5,/86
(os ca>iones cis;e=nasI Bn NenOo=;h *-800 de =e<a=;o de co>GBs;iG?e de <=o<iedad de C-"0 de Bn
so?o co><a=;i>ien;o con 50000 g?s de ca<acidad A Bn ,o?vo F--20 de =e<a=;o de co>GBs;iG?e de
<=o<iedad de *=ans<o=;es "cBa=io de Bn so?o co><a=;i>ien;o con 0500 g?s de ca<acidad.
3.5 O:0+0-,2 A1?0-028/,80;,2
+Gicada en ?a P?a;aFo=>a de? *=BcM Sho<.
"?>acKn - *=BcM Sho<.
5
REPSOL YPF
Pgina : ! de 31 2
4.0 ORGANIZACION EN MINA
#a o=gani@acin Re<so? 1PF en "n;a>ina cBen;a con ?os sigBien;es <Bes;os:
SB<e=in;enden;e de O<e=aciones.
SB<e=viso= de O<e=aciones.
Coo=dinado= de -"SS.
Coo=dinado= "d>inis;=a;ivo.
"sis;en;e de O<e=aciones.
'ns<ec;o= de O<e=aciones
O<e=ado=es de %s;acin.
O<e=ado=es de Cis;e=nas.
"ABdan;es de Cis;e=nas.
%s <o?D;ica de Re<so? 1PF ga=an;i@a= a>Gien;es segB=os de ;=aGaJo0 <=o;ege= ?a segB=idad A ?a sa?Bd de sBs
;=aGaJado=es0 c?ien;es0 co>Bnidades adAacen;es A <LG?ico en gene=a?.
5.0 NIELES DE SEERIDAD Y RESPUESTA EN INCIDENTES
%? >aneJo de co>GBs;iG?es en Bn a>Gien;e >ine=o i><?ica ?a ePis;encia de =iesgos dive=sos0 co>o: <=i>e=os
aBPi?ios0 a>agos de incendioI de==a>es en ;ie==a A a? agBaI vo?cadB=as de cis;e=nas0 e;c.I <a=a e?aGo=a= Bn
<=ocedi>ien;o HBe <e=>i;a Bna >eJo= o=gani@acin de ?as acciones de con;ingencia0 ?a o=gani@acin de
Re<so? 1PF c=ee convenien;e c?asiFica=?os de acBe=do a ?os nive?es de seve=idad0 de ?a sigBien;e Fo=>a:
5.1 N0;.* 1
PeHBeCo A con;=o?ado.
-aneJado <o= ?a 'ns;a?acin.
'><ac;o a? 'n;e=io= de ?as 'ns;a?aciones de ?a Co><aCDa o de? C?ien;e.
%HBi<o de =es<Bes;a ?oca? sBFicien;e.
PosiG?e o =ea? cBG=i>ien;o de ?os >edios ?oca?es
%Je><?os: de==a>es >eno=es ocB==idos den;=o de ?os diHBes de ;anHBes0 soG=e??enado de ;anHBes A
cis;e=nas0 a>agos de incendio0 e;c. HBe ocB==en en ?Bga=es de Fci? acceso A ais?a>ien;o =<ido.
5.2 N0;.* 2
G=ande0 <e=o con;=o?ado.
-aneJado <o= ?a 'ns;a?acin.
Poco '><ac;o a? eP;e=io= de ?as ins;a?aciones de ?a Co><aCDa o de? C?ien;e.
Se ac;iva e? co>i;K de c=isis de ?a cen;=a? de R.526* YPF A e? Co>i;K de "ABda -B;Ba #oca?
Pa=;ici<acin de en;idades de? goGie=no.
PosiG?e cBG=i>ien;o de ?os >edios de co>Bnicacin naciona?es.
%Je><?o: (e==a>es ocB==idos en =eas de i><ac;o a ecosis;e>as sensiG?es0 ins;a?aciones vecinas o =eas
de diFDci? acceso0 =B<;B=as de ;BGe=Das A de==a>e de <=odBc;o FBe=a de ?os diHBes de ;anHBes0 co?isiones de
vehDcB?os de ;=ans<o=;e de co>GBs;iG?e con =B<;B=a de ;anHBes cis;e=nas den;=o de? ca><a>en;o >ine=o.
ReHBie=e ?a ac;ivacin co><?e;a de? Co>i;K de C=isis de ?a co><aCDa0 ?ide=ado <o= ?a Ge=encia de? =ea
invo?Bc=ada A ?a Ge=encia Gene=a? de ?a co><aCDa. %Je><?o: O<e=aciones de Co>GBs;iG?es0 *=ans<o=;esI Se
ac;iva e? Co>i;K de "ABda -B;Ba /de con;a= con es;eE. #as o<e=aciones de Re<so? 1PF en;=an en
e>e=gencia A deGe des;ina=se =ecB=sos hB>anos <a=a e? con;=o? de? inciden;e A ?as ?aGo=es de =ecB<e=acin.
#as =eas invo?Bc=adas de Re<so? 1PF0 ;a>GiKn des;inan <e=sona? <a=a ?as ac;ividades de con;=o? A
=ecB<e=acin.
5.3 N0;.* 3
G=ande0 'ncon;=o?ado.
6
REPSOL YPF
Pgina : 7 de 31 2
-aneJado <o= e? GoGie=no A9o e? %HBi<o Regiona? de Res<Bes;a.
'><ac;o ">Gien;a? SigniFica;ivo.
'n;e==B<cin signiFica;iva de? $egocio.
'><ac;o soG=e ?a Co>Bnidad A9o ?a SegB=idad de? PLG?ico.
Se ac;iva ?a Ca<acidad de Res<Bes;a a $ive? $aciona?0 Regiona? /SBd-">K=icaE.
CBG=i>ien;o en ?os -edios de Co>Bnicacin Regiona?es /SBd-">K=icaE o G?oGa?es.
'nciden;es >aAo=es cBAas >agni;Bdes soG=e<asan ?a ca<acidad de con;=o? <o= <a=;e de ?a Fi?ia? de Re<so?
1PF. Se hace necesa=io HBe e? goGie=no ;o>e con;=o? de ?a e>e=gencia con ;odos ?os =ecB=sos necesa=ios0
>ien;=as HBe ?a co><aCDa G=inda e? a<oAo necesa=io con 8=ea *Kcnica Co>e=cia? Re<so? 1PF. %HBi<o
a?;a>en;e en;=enado de ?as Fi?ia?es de ?os <aDses de ?a Regin "ndina o ">K=ica de? SB=.
DIAGRAMA DE FLUBO
PERSONAL Y FUNCIONES ANTE LAS DIFERENTES SITUACIONES DE
EMERGENCIA
(eGe indica=se HBe <a=a ;odo inciden;e de cBa?HBie= nive?0 es;e deGe= co>Bnica=se o<o=;Bna>en;e a?
SB<e=in;enden;e A a ?as =eas co==es<ondien;es de Co><aCDa -ine=a "n;a>ina.
7
$ive? 1
$ive? 2
$ive? 3
I-+01.-8.
'nFo=>an;e0 ;i<o0
?Bga=0 ho=a
D0/.+86/ 1.* P*,-
/SB<e=in;enden;e de
O<e=aciones R.526* YPFE
"=eas -ass A #ogDs;ica
C-". ,e= anePo de cana?
de co>Bnicaciones
C66/10-,16/ .-
.2+.-,
/Coo=d. -assE
SegLn >agni;Bd se ac;iva=a e?
Co>i;K de "ABda -B;Ba
Ge=en;e de #Dnea de
negocio9 Ge=en;e
Gene=a?
SegLn >agni;Bd0 co>Bnica= a
en;idades oFicia?es A ac;iva= e? P?an
de Con;ingencias $ive? 2 A co>i;K de
C=isis.
.=igada de %>e=gencia
O<e=a=ios
Coo=dinado= de #ogDs;ica
/Coo=dinado= "d>inis;=a;ivoE
NIELES DE
SEERIDAD DE
INCIDENTES
B.:. 1. B/0<,1,.
/SB<e=viso= de
O<e=acionesE
/dDa9nocheE
REPSOL YPF
Pgina : 8 de 31 2
CUADRO 5.1C ASIGNACION DE PERSONAL
ACTIACI%N INMEDIATA &PARCIAL' DEL PLAN DE CONTINGENCIA
ASIGNACI%N RESPONSABLE REPORTA AC FUNCIONES
INFORMANTE 1. O<e=ado= de %s;acin.
2. 'ns<ec;o= de O<e=aciones.
3. ChoFe= de Cis;e=na
co>GBs;iG?e.
. "ABdan;e de Cis;e=na.
QeFe de .=igada
1. SB<e=viso= de
o<e=aciones /dDaE
2. "sis;en;e de O<e=aciones
/nocheE
%va?Bacin <=e?i>ina= de? inciden;e.
$o;iFicacin de ?a e>e=gencia a? QeFe de
.=igada.
Coo=dinacin de ?a in;e==B<cin de Go>Geo
A F?BJo.
BEFE DE
BRIGADA
1. SB<e=viso= de O<e=aciones.
2. "sis;en;e de O<e=aciones de
;B=no noche.
3.- SB<e=viso= %sco?;a C"*"#"$.
1.- (i=ec;o= de? P?an
/SB<e=in;enden;e de
O<e=acionesE
2.- 8=eas de C-" /-ass A
#ogDs;icaE
"c;ivacin de ?a G=igada A de? <?an de
con;ingencia
P=og=a>acin de =eHBe=i>ien;os A
sB>inis;=os segLn e? <?an.
"signacin de =es<onsaGi?idades a ?a
.=igada.
(i=eccin de ?as acciones de con;=o?0
=ecB<e=acin A ?i><ie@a de? >a;e=ia?
invo?Bc=ado.
DIRECTOR DEL
PLAN
SB<e=in;enden;e de O<e=aciones Ge=en;e de O<e=aciones SB<e=visa ?as acciones ;o>adas <o= e? JeFe
de .=igada
COORDINADOR
EN ESCENA
Coo=dinado= -ass (i=ec;o= de? P?an
1. SB<e=in;enden;e de
O<e=aciones
"<oAo en ?a so?Bcin de <=oG?e>as desde
e? inicio has;a e? Fina? de? inciden;e en
coo=dinacin con e? QeFe de .=igada.
Coo=dinacin con C-" de ?aGo=es de
a<oAo.
BRIGADISTAS 1.- O<e=ado=es de %s;acin
2.- 'ns<ec;o= de O<e=aciones
3.- CondBc;o=es
QeFe de .=igada "c;ividades de in;e==B<cin de F?BJo.
"is?a>ien;o A O<e=acin de eHBi<os A
he==a>ien;as.
%vacBacin de <e=sona? A vehDcB?os de ?a
@ona.
"c;ividades de con;encin0 =ecB<e=acin A
?i><ie@a.
8
REPSOL YPF
Pgina : 6 de 31 2
ACTIACI%N TOTAL DEL PLAN DE CONTINGENCIA
ASIGNACI%N RESPONSABLE REPORTA AC FUNCIONES
DIRECTOR DE PLAN 1. SB<e=in;enden;e de
O<e=aciones.
2. SB<e=viso= de
*=ans<o=;es.
/(e acBe=do a ?a
O<e=acin invo?Bc=adaE
Ge=en;e de
O<e=aciones A de
o;=as =eas de
Re<so? 1PF
/(e acBe=do a ?a
O<e=acin
invo?Bc=adaE
%? (i=ec;o= de? P?an es =es<onsaG?e <o= ?a <Bes;a en
<=c;ica A ?a eFec;ividad de ?a o<e=acin de con;=o? de?
inciden;e. SBs FBnciones son:
"c;iva A <=eside ?a =eBnin de coo=dinado=es <a=a ?a
eva?Bacin inicia? de? inciden;e.
Co>Bnica e? inciden;e a ?os eJecB;ivos de Co><aCDa
-ine=a "n;a>ina A aB;o=idades <e=;inen;es.
%Fec;La ges;iones de co><=as A con;=a;acin <a=a
?a e>e=gencia.
%va?La e? inFo=>e <=e?i>ina= A e? inFo=>e Fina?
/'nves;igacin de 'nciden;esE =e>i;iKndo?os a ?os
eJecB;ivos de Co><aCDa -ine=a "n;a>ina A a ;odas
?as de<endencias de Re<so? 1PF HBe ?o so?ici;en.
-an;iene inFo=>ado a? Ge=en;e de O<e=aciones B
o;=os de? desa==o??o de ?as o<e=aciones.
COORDINADOR EN
ESCENA
Coo=dinado= -ass (i=ec;o= de? P?an
1.- SB<e=in;enden;e
de O<e=aciones.
2.- SB<e=viso= de
*=ans<o=;es.
/(e acBe=do a ?a
O<e=acin
invo?Bc=ada
%? coo=dinado= en escena es e? =es<onsaG?e an;e e?
(i=ec;o= de? P?an <o= ?a eFicacia de ?a o<e=acin de
con;=o? de? inciden;e0 sBs FBnciones son:
%va?Ba= ?a si;Bacin inicia? A es;aG?ece= ?a >agni;Bd
de? <=oG?e>a.
"c;iva e? <?an de accin.
P=ovee inFo=>es de <=og=eso de ?as ac;ividades HBe
se es;n =ea?i@ando a? SB<e=in;enden;e de
o<e=aciones Re<so? 1PF A a %JecB;ivos de
Co><aCDa -ine=a "n;a>ina.
*e=>inada ?a e>e=gencia <=e<a=a Bn inFo=>e soG=e
e? FBnciona>ien;o de? <?an.
%va?La ?as es;=a;egias de con;=o? A ?as
>odiFicaciones eFec;Badas en ?os <?anes de accin.
Coo=dina ?a evacBacin de desechos gene=ados
hacia ?a @ona de dis<osicin co==es<ondien;e0
designada de co>Ln acBe=do con C-".
Ree><?a@a a? (i=ec;o= de? <?an en sB aBsencia.
Se enca=ga de sB>inis;=a= eHBi<os A o;=as
necesidades HBe =eHBie=a e? QeFe de G=igada.
Rea?i@a ?as coo=dinaciones necesa=ias con ?os
ins<ec;o=es HBe designe C-".
%s =es<onsaG?e <o= e? >an;eni>ien;o de ?os eHBi<os
HBe B;i?i@an ?as G=igadas.
P=og=a>a A hace segBi>ien;o a? en;=ena>ien;o de
?a G=igada.
BEFE DE BRIGADA 1. SB<e=viso= de
o<e=aciones /dDaE
2 "sis;en;e de
O<e=aciones de ;B=no
/nocheE
3.- SB<e=viso= %sco?;a
C"*"#8$.
/(e acBe=do a ?a
O<e=acin invo?Bc=adaE
1.- (i=ec;o= de? P?an
2.- Coo=dinado= en
escena /Coo=d.
-assE
Coo=dina ?as ac;ividades de ?a G=igada <a=a e?
con;=o?0 ?a con;encin0 =ecB<e=acin0 A ?i><ie@a.
So?ici;a A dis;=iGBAe en;=e ?os >ie>G=os de ?a
G=igada0 ?os =ecB=sos necesa=ios <a=a con;=o?a= ?a
e>e=gencia.
Coo=dina ?aGo=es o<e=aciona?es dB=an;e ?a
e>e=gencia.
Coo<e=a en ?a <=e<a=acin de? inFo=>e Fina?0 soG=e e?
=esB?;ado A ?a eva?Bacin de ?a o<e=acin.
Se enca=ga de eFec;Ba= ?os en;=ena>ien;os A
<=c;icas de ?a G=igada.
COORDINADOR DE
LOGISTICA
1. "sis;en;e "d>inis;=a;ivo (i=ec;o= de? P?an Coo=dina ?a oG;encin de eHBi<os segLn
=eHBe=i>ien;os de? QeFe de .=igada.
%s;a a ca=go de ?as co>Bnicaciones ;e?eFnicas con
C-"0 Re<so? 1PF0 con;=a;is;as A <e=sona? de a<oAo.
NOTAC %? <e=sona? de o<e=aciones HBe no FigB=a con FBnciones es<ecDFicas den;=o de? P?an de Con;ingencia0 A a disc=ecin de? (i=ec;o=
de? P?an0 Coo=dinado= en escena A QeFe de .=igada0 <Beden se=vi= co>o G=igadis;as o ;ene= FBnciones es<ecia?es de=ivadas de? ;i<o de
inciden;e HBe haAa HBe aF=on;a=.
9
REPSOL YPF
Pgina : 10 de 31 2
6.0 PROCEDIMIENTO DE NOTIFICACION
6.1 A5.-,2 2. 5/614D+, .* 0-+01.-8.
Reg?as .sicas <a=a ?a Pe=sona HBe de;ec;a Bn inciden;e:
EN6 24@.280?. *, ?,<-0841 1.* 0-+01.-8.F
EL, 0-8.</01,1 1.* 5./26-,* .2 24 5/0?./, 5/06/01,1F
EA8,+,/ .* 6/0<.- 1.* 0-+01.-8. .2 .* 20<40.-8. 5,26F
1. (e aviso a? SB<e=viso= de O<e=aciones9Coo=dinado= -ass0 <a=a HBe se ace=HBe in>edia;a>en;e a
?a @ona invo?Bc=ada. Cana? de Radio $R 3 $R !.
2. %? SB<e=viso= de O<e=aciones9Coo=dinado= -ass inFo=>a= a SegB=idad9-edio ">Gien;e C-"
=es<ec;o de ?a ?oca?i@acin0 >agni;Bd A ;i<o de de==a>e B o;=o0 <o= =adio o vDa ;e?eFnica:
Cana? $R 1: SegB=idad - Cen;=a? de Resca;e
Cana? $R 8: -edio ">Gien;e C-": Coo=dinado= de -edio ">Gien;e0 'ngenie=os de -edio ">Gien;e
Cana? $R !: SegB=idad C-" S 'ngenie=os de SegB=idad de -an;eni>ien;o A O<e=aciones.
ASIGNACI%N DEL PERSONAL
%? <e=sona? HBe se encBen;=e en ?as <=oPi>idades de? inciden;e <=ocede= a eFec;Ba= acciones Gsicas
de con;=o?0 ;a?es co>o: <a=a= Go>Gas0 ce==a= v?vB?as0 co=;a= ?a ene=gDa e?Kc;=ica.
%? <e=sona? HBe encBen;=e FBe=a de ?a @ona deGe= >an;ene=se en a?e=;a de se= necesa=io di=igi=se a?
<Bn;o de =eBnin HBe indiHBe e? QeFe de .=igada /SB<e=viso= de O<e=acionesE.
.
6.2 I-:6/?. , *,2 G./.-+0,2 R.526* YPF
%? SB<e=viso= de O<e=aciones 9 Coo=dinado= -ass se co>Bnica= con e? SB<e=in;enden;e de
O<e=aciones in>edia;a>en;e ocB==ido e? inciden;e. %n caso HBe no <ode=0 acBdi= a eFec;Ba= ?a
co>Bnicacin de >ane=a =<ida0 se ?e indica= a? QeFe "d>inis;=a;ivo HBe co>BniHBe ?a ocB==encia de?
inciden;e0 con ?a oG?igacin de co>Bnica=se <os;e=io=>en;e <a=a G=inda= ?os de;a??es.
(e no es;a= <=esen;e e? SB<e=in;enden;e0 se deGe= avisa= a? Ge=en;e de -edio a>Gien;e0 SegB=idad A
Ca?idad. ,e= "nePo 1: $o;iFicacin *e?eFnica <a=a %>e=gencias.
6.3 N680:0+,+09- P6*0+0,*
(e ocB==i= Bn inciden;e >aAo= /de==a>e de <=odBc;o0 incendio o vo?cadB=a de ca>in cis;e=naE0 den;=o o
FBe=a de ?a >ina0 se deGe so?ici;a= in>edia;a>en;e ?a aseso=Da de? (e<a=;a>en;o #ega? de Re<so? 1PF0
vDa e? SB<e=in;enden;e de O<e=aciones a Fin de conoce= ?as i><?icancias ?ega?es de? inciden;e.
%s =eco>endaG?e acBdi=0 Bna ve@ eFec;Bado e? con;=o? inicia? de? inciden;e /%Je><?o: 'nciden;e ;=nsi;oE0
a? <Bes;o <o?icia? de ?a JB=isdiccin a eFec;Ba= ?a di?igencia de TD.7,/ C6-28,-+0,U de ?a ocB==encia0
indicando ?os de;a??es <e=;inen;es a? de==a>e: can;idad0 ho=a0 BGicacin0 e;c. %s;o <e=>i;i= Faci?i;a=
cBa?HBie= ;=>i;e ?ega?0 a ?a ve@ de an;ici<a= cBa?HBie= ;i<o de denBncia <o= ;e=ce=as <e=sonas.
#a Cons;ancia deGe se= dec?a=ada <o= e? <e=sona? de ?a o<e=acin invo?Bc=ada: O<e=aciones Re<so?
1PF o *=ans<o=;es.
6.4 R.56/8. 1. I-+01.-8.2
C-": +na ve@ con;=o?ado e? inciden;e0 e? Coo=dinado= de escena deGe= cB><?i= con e>i;i= e? inFo=>e a
?os de<a=;a>en;os de -edio ">Gien;e0 SegB=idad /SaFe;AE A #ogDs;ica de C-" /Fo=>a;o de 'nciden;e S
C-" S "nePo 2E den;=o de ?as 2 h=s. de ocB==ido e? sinies;=o.
%n caso de (e==a>es de co>GBs;iG?e0 se deGe= inFo=>a= a C-" e? vo?B>en de==a>ado <a=a e? =e<o=;e
co==es<ondien;e a OS'$%RG-'$.
Re<so? 1PF: (en;=o de ?as 24 A6/,2 de ocB==ido e? inciden;e0 e? SB<e=in;enden;e /o HBien Ks;e
designeE deGe envia= a? Ge=en;e de ?a ?Dnea de $egocio e? Re<o=;e P=e?i>ina=0 con ?os de;a??es
<=e?i>ina=es de? inciden;e. /"nePo 3E.
%? Re<o=;e de 'nves;igacin de 'nciden;es /Fo=>a;o Re<so? 1PFE0 deGe se= enviado0 <o= e?
SB<e=in;enden;e0 en Bn <?a@o >Pi>o de !2 A6/,2. /"nePo 5E.
10
REPSOL YPF
Pgina : 11 de 31 2
!.0 CAPACITACION
!.1 N.+.201,1
%s necesidad de ?a O<e=acin e? HBe ;odo e? <e=sona? de Re<so? 1PF invo?Bc=ado en es;e P?an =eciGa
ca<aci;acin en e? >is>o0 de >ane=a de ;ene= ?as he==a>ien;as adecBadas <a=a conoce=?o A es;a=
en;=enado <a=a a<?ica=?o dB=an;e sB <e=>anencia en ?a >ina.
!.2 F/.+4.-+0,
#a ca<aci;acin en e? <?an deGe= se= i><a=;ida a ;odo e? <e=sona? nBevo HBe ing=ese a ?a o<e=acin.
+na ve@ ca<aci;ada0 ;oda <e=sona deGe= =eciGi= Bn =eFo=@a>ien;o en e? <=esen;e <?an.
!.3 R.<028/6 1. E-8/.-,?0.-86
Se deGe ??eva= Bn =egis;=o esc=i;o de ?as ca<aci;aciones eFec;Badas0 indicando ?a Fecha0 ;e>as ;=a;ados
A asis;encia. "de>s0 deGe ??eva=se Bn =egis;=o de ?as ca<aci;aciones A =eFo=@a>ien;os =eciGidos <o=
cada <e=sona.
!.4 S0?4*,+/62
Se deGe =ea?i@a= Bn si>B?ac=o gene=a? de a<?icacin de? <?an <o= ?o >enos Bna ve@ a? aCo con
<a=;ici<acin de C-".
%s;e si>B?ac=o deGe= eFec;Ba=se con ;odas ?as =eas invo?Bc=adas en e? <?an. "? Fina?i@a= es;e0 se
deGe= e>i;i= Bn inFo=>e de desa==o??o de? si>B?ac=o A ?as =eco>endaciones <e=;inen;es.
".0 PROCEDIMIENTOS DE CONTINGENCIA EN MINA
".1 A*+,-+.2
#as =es<Bes;as a cBa?HBie= ;i<o de inciden;e den;=o de ?a >ina deGen se= de dos ;i<os: P=even;ivas A
Co==ec;ivas.
#as =es<Bes;as P/.;.-80;,2 se o=ien;an a gene=a= A >an;ene= condiciones de o<e=acin HBe evi;en
HBe cBa?HBie= inciden;e se <=odB@ca en ?a ins;a?acin0 A <=eveni= ?a ocB==encia de si;Baciones con
consecBencias >aAo=es0 HBe <Bdiesen aFec;a= vidas0 eHBi<os0 ins;a?aciones o e? >edio a>Gien;e. Pa=a
>an;ene= Bn sis;e>a adecBado de <=evencin de inciden;es den;=o de ?as o<e=aciones0 R.526* YPF
cBen;a con Bn Sis;e>a de Ges;in de SegB=idad0 Sa?Bd A -edio ">Gien;e.
#as =es<Bes;as C6//.+80;,2 se enFocan en e? >aneJo A con;=o? de inciden;es0 Bna ve@ HBe es;os se
haAan <=odBcido0 con e? oGJe;ivo de con;=o?a= ?a >agni;Bd A a?cance de? inciden;e0 A na;B=a?>en;e
>ini>i@a= ?os daCos HBe <Beda caBsa=.
"n;e ?a ocB==encia de Bn inciden;e0 Se desc=iGe a con;inBacin ?o HBe Bs;ed deGe hace= en caso de
inciden;es en cBan;o a <=ecaBcin A co==eccin0 <e=o an;es de a<?ica= cBa?HBie= >edida deGe ;ene= en
cBen;a ?o sigBien;e:
".2 D.:0-0+09- 1. P/06/01,1.2
EM,-8.-<, *, +,*?,F
Conside=e ?as <=io=idades de <=o;eccin de >ane=a HBe ?as ;enga en cBen;a en ;odas sBs acciones:
o P/0?./6C P=o;eccin de ?as <e=sonas.
o S.<4-16C P=o;eccin de? >edio a>Gien;e:
P=evencin de con;a>inacin de cana?e;as de d=enaJe0 sBe?o0 cana?es de =egadDo o Goca;o>as de
acBedBc;os0 =Dos0 ?agos.
P=evencin de con;a>inacin de cB?;ivos.
P=evencin de con;a>inacin de =eas con vida si?ves;=e.
o T./+./6C P=o;eccin de ?os ac;ivos de ?a co><aCDa.
o C4,/86C P=o;eccin de ?a =e<B;acin de ?a co><aCDa.
11
REPSOL YPF
Pgina : 12 de 31 2
"segL=ese HBe ?a gen;e invo?Bc=ada en e? inciden;e en;ienda ?os <e?ig=os0 ?as <=ecaBciones A ?os
<=i>e=os aBPi?ios.
%vacBe a? <e=sona? aFec;ado o eP<Bes;o A ;o>e >edidas necesa=ias <a=a HBe e? inciden;e <Beda
aFec;a= a >enos <e=sonas.
".3 S.*.++09- 1. *62 ?G86162 1. /.254.28, ?H2 ,5/650,162
aE 'den;iFiHBe e? >a;e=ia? invo?Bc=ado en e? inciden;e.
GE *o>e en conside=acin ?os daCos ocasionados0 e? <=odBc;o a >aneJa= A e? en;o=no ePis;en;e <a=a
e?egi= ?as acciones in>edia;as =eco>endadas.
".4 A5*0+,+09- 1. ?.101,2 5/.;.-80;,2 14/,-8. .* +6-8/6* 1.* I-+01.-8.
" con;inBacin se desc=iGen acciones =eco>endadas A ?as =a@ones <a=a ;o>a=?as A a?gBnas
<=ecaBciones HBe se deGen ;ene= en cBen;a. RecBe=de sie><=e HBe e? <e=sona? de ?a Cen;=a? de
Resca;e C-" A ?os eJecB;ivos A <e=sona? de o<e=aciones de R.526* YPF <Beden aABda=?e >Bcho.
#?>e?os A <ida sB a<oAo. /,e= "nePo 1 - $o;iFicacin ;e?eFnica <a=a %>e=genciasE.
".4.1 R.28/0++09- 1.* A++.26
Se =ea?i@a cBando haA <e?ig=o de incendio o de ;oPicidad. #os es<ec;ado=es se >an;ienen FBe=a de? =ea
aFec;ada. Se =es;=inge e? acceso si haA <e?ig=o de FBego o se =eco>ienda ?a evacBacin. Pe=>i;a e?
acceso so?a>en;e a <e=sonas HBe ?o es;n aABdando o vaAan a eJecB;a= acciones de con;=o?.
".4.2 R.28/0++09- 1. *, I<-0+09-
Se hace cBando haA <e?ig=o de incendio o eP<?osin deGido a ?a <=esencia de va<o=es inF?a>aG?es.
"segL=ese de HBe no haA FBen;es de ignicin: es;o inc?BAe <e=sonas FB>ando0 >o;o=es encendidos
/a<agBe e? >o;o= de? ca>in ;anHBeE0 vehDcB?os0 chis<as <=odBcidas <o= go?<e en;=e <ied=as o en;=e
>e;a?es0 =adios de co>Bnicacin0 c>a=as Fo;og=Ficas0 g=aGado=as0 caG?es e?Kc;=icos0 ?><a=as0
?in;e=nas de >ano /HBe no sean a <=BeGa de eP<?osinE0 e;c. Res;=ingi= cBa?HBie= FBen;e de ignicin en
Bn =adio de 50 >e;=os.
".4.3 E;,+4,+09-
(eGe eFec;Ba=se cBando haA <e?ig=o in>inen;e de incendio0 eP<?osin o <=esencia de Bn >a;e=ia?
a?;a>en;e ;Pico.
%n e? caso de hid=oca=GB=os ?DHBidos a?;a>en;e inF?a>aG?es /gaso?inaE a<?iHBe es;as <=ecaBciones has;a
2 Mi?>e;=os en ?a di=eccin de? vien;o A 1 Mi?>e;=o en con;=a de sB di=eccin.

".4.4 R.28/0++09- 5,/, U26 (4?,-6
Se hace cBando se con;a>ina Bn cBe=<o de agBa HBe es B;i?i@ado <a=a consB>o hB>ano /Goca;o>as o
=eas B=Ganas en ?as o=i??asE. Se =eco>ienda dos acciones: avisa= a ?as <e=sonas <a=a HBe no
consB>an e? agBa A <=o;ege= ?as Goca;o>as <a=a i><edi= HBe ?os hid=oca=GB=os F?o;an;es ing=esen a ?as
<?an;as de ;=a;a>ien;o de agBas. /,e= FigB=a $V 1E.
".4.5 R.28/0++09- 5,/, U26 A</I+6*,
CBando se <Beden con;a>ina= con hid=oca=GB=os o >a;e=ia?es ;Picos ?as agBas HBe se B;i?i@an <a=a e?
=egadDo. CBando es;o sBceda se deGe adve=;i= in>edia;a>en;e a ?os BsBa=ios <a=a HBe cie==en ?as
co><Be=;as HBe co>Bnican con ?os cana?es =iego has;a HBe ?a >ancha con;a>inan;e es;K
co><?e;a>en;e agBas aGaJo de ?a Goca;o>a.
RecBe=de HBe a veces HBedan TGo?sasU de hid=oca=GB=o en sB =eco==ido A Ks;as <Beden >ove=se
des<BKs de Bn ;ie><o0 caBsando Bna con;a>inacin FB;B=a.
".4.6 R.28/0++09- 5,/, U26 I-1428/0,*
CBando se <=odBce con;a>inacin en e? agBa <o= sBs;ancias co==osivas o inF?a>aG?es se <Beden
aFec;a= ?a in;eg=idad de eHBi<os indBs;=ia?es. PBeden se= >a;e=ia?es HBD>icos HBe <o= ca?en;a>ien;o
?iGe=an gases ;Picos o <=odBcen Bna ca<a ais?an;e en ?as sB<e=Ficies in;e=nas de ?as ca?de=as.
+;i?ice e? >is>o sis;e>a de <=o;eccin HBe se >Bes;=a en ?a FigB=a $V 1.
12
REPSOL YPF
Pgina : 13 de 31 2
13
F0<4/, NJ1C P/68.++09- 1. B6+,86?,2
REPSOL YPF
Pgina : 1 de 31 2
#.0 APLICACION DE RESPUESTA INMEDIATA K DERRAMES
#.1 S425.-209- 1. *, :4<,
L, 5/0?./, ,++09- , .:.+84,/ .2 *, 1. 1.8.-./ *, :4.-8. 1.* 1.//,?. 6 :4<,.
Si se ;=a;a de ?DHBidos deGe iden;iFica=se e? <Bn;o de esca<e A ;=a;a= de sBs<ende= ?a desca=ga0
ce==ando ?as v?vB?as si FBese e? caso0 ;a<ando ?os o=iFicios /,e= "nePo ! *a<ona>ien;o de O=iFiciosE o
condBciendo e? hid=oca=GB=o a Bn ?Bga= <a=a sB a?>acena>ien;o /,e= "nePo 7 Con;encin en *ie==aE.
*a>GiKn es i><o=;an;e con;a= con eHBi<os HBe <e=>i;an ;=ansFe=i= e? <=odBc;o invo?Bc=ado hacia o;=o
;anHBe o >edio de a?>acena>ien;o.
#.2 C6-8.-+09- 1.* 1.//,?.
(es<BKs o dB=an;e ?a sBs<ensin de ?a FBga0 deGe ;=a;a=se <o= ;odos ?os >edios de evi;a= HBe e?
hid=oca=GB=o siga a?can@ando e? sBe?o A ??egBe a Bn cBe=<o de agBa. Pa=a es;o vea e? >aneJo de
de==a>es en ;ie==a0 "nePo 7 Con;encin en *ie==a.
Si a <esa= de ?os esFBe=@os0 e? hid=oca=GB=o ??eg a Bn cBe=<o de agBa vea e? /"nePo 8.Con;encin en
"gBaE.
#.3 R.+6*.++09-
+na ve@ HBe se consiga con;ene= e? de==a>e0 se deGe <=ocede= in>edia;a>en;e a ?a =eco?eccin de?
>is>o en =eci<ien;es adecBados0 HBe ga=an;icen HBe e? <=odBc;o Aa no <=esen;a= =iesgo de de==a>e.
TENGA MUC(O CUIDADO CUANDO TRATE DE RECOLECTAR GASOLINAS= DIESEL1 U OTROS
(IDROCARBUROS LIGEROS POR)UE EXISTE EL RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSION.
%n ?a =eco?eccin se <Bede B;i?i@a= Ga?des o cBa?HBie= o;=o =eci<ien;e A <Bede de<osi;a=se en =eci<ien;es
<o=;;i?es o cavidades ePcavadas en e? <iso HBe han sido =ecBGie=;as <=evia>en;e con <o?ie;i?eno /,e=
"nePo 7E. *a>GiKn <Bede hace=se ?a =eco?eccin con >a;e=ia?es HBe aGso=Gan e? hid=oca=GB=o /<aCos
aGso=Gen;es0 <aJa0 <e=idicos0 e;c.E0 <e=o =ecBe=de HBe ?Bego se deGen de<osi;a= en Bna cavidad en ?a
;ie==a HBe haAa sido cBGie=;a con <o?ie;i?eno0 <a=a des<BKs HBe>a=?as o ;=ans<o=;a=?as a Bn =e??eno
adecBado <a=a Ks;e ;i<o de desechos A HBe es;K deGida>en;e =egis;=ado <o= ?as aB;o=idades de ?a
@ona.
*a>GiKn deGe ;=a;a= de =eco?ec;a= e? <=odBc;o de==a>ado en Bn ;anHBe ce==ado o ci?ind=os0 de donde
sea >s Fci? ?a evacBacin0 >edian;e Go>Gas a ;anHBes de >aAo= ca<acidad o cis;e=nas.
#a =eco?eccin Fina? ;a>GiKn inc?Bi= ;odo e? >a;e=ia? HBe se e><?e <a=a con;=o?a= e? de==a>e0
inc?BAendo ?os <aCos0 sa?chichas0 a?>ohadi??as0 >a;e=ia? o=gnico0 e;c. %s;o se deGe =ecoge= en Go?sas
<?s;icas A sacos de <o?i<=o<i?eno A deGen se= JBn;adas en Bna sB<e=Ficie <?ana0 soG=e Bna >an;a de
<o?ie;i?eno HBe i><ida ?a con;a>inacin de? sBe?o.
#.4 T/,-2:./.-+0,
Si se ?og= >an;ene= e? hid=oca=GB=o den;=o de? ca>in ;anHBe0 se deGe a?ige=a= ?a ca=ga /en caso de
vo?cadB=a cBne;eo0 <o= eJe><?oE0 ;=ansFie=a ?a ca=ga a o;=o ca>in ;anHBe. RecBe=de HBe se deGe
<os;e=ga= cBa?HBie= >anioG=a has;a con;a= con ;odas ?as >edidas de segB=idad adecBadas0 A asD no
caBsa= daCos a? >edio a>Gien;e o a ?a <=o<iedad0 Aa HBe es;os sie><=e son >Bchos >s cos;osos HBe
e? ;ie><o <e=dido <o= e? ca>in ;anHBe. Se deGe con;a= con eHBi<os de Go>Geo a <=BeGa de eP<?osin0
ade>s de ;o>a= ?as >edidas necesa=ias <a=a evi;a= ?a FBga de hid=oca=GB=o a? ;e==eno0 A <=eveni=
cBa?HBie= incendio.
Si ?a ;=ansFe=encia a o;=o ca>in ;anHBe no FBe=a <osiG?e0 desca=gBe e? hid=oca=GB=o en Bn ;anHBe
<o=;;i?0 en Bna <iscina de ;ie==a i><e=>eaGi?i@ada con ?>inas de <o?ie;i?eno0 ci?ind=os ce==ados o en
;BGos i><=ovisados hechos a <a=;i= de Bna >anga o <?s;ico.
#.5 D/,<,16
%s Bna ;Kcnica HBe se Bsa <a=a =ecB<e=a= hid=oca=GB=os >s <esados HBe e? agBa A HBe <o= e??o se
van a? Fondo de ?os ?echos. Si e? acciden;e ha con;a>inado <eHBeCos =Dos de <oca <=oFBndidad0 ?a
?i><ie@a <Bede =ea?i@a=se con Ga?des A <a?asI de ?o con;=a=io se =eHBie=en eHBi<os es<ecia?es. Pa=a ?a
=e;encin en e? agBa de hid=oca=GB=os >s <esados HBe Ks;a0 vea e? "nePo 8.
14
REPSOL YPF
Pgina : 15 de 31 2
#.6 )4.?,16
%s Bna so?Bcin <a=a dis<one= e? des;ino Fina? de? hid=oca=GB=o des<BKs de? con;=o? de? de==a>e o de?
hid=oca=GB=o =eco?ec;ado cBando no haA Fo=>a de ;=ans<o=;a=?o a Bn si;io segB=o /ca><o de <=odBccin0
;e=>ina?0 es;acin de Go>Geo de o?eodBc;o o =eFine=DaE donde <Beda a<=ovecha=se.
*enga en cBen;a ?os sigBien;es <Bn;os.
- #a HBe>a deGe hace=se <o= Bn si;io ?eJano de @onas <oG?adas A de vege;acin <a=a <=eveni= acciden;es0
incendios Fo=es;a?es o daCos a ?a <=o<iedad. RecBe=de HBe Bna ve@ HBe se ?og=a ?a ignicin0 ?a
co>GBs;in no se <Bede con;=o?a=.
- Con e? aB>en;o de ?a ;e><e=a;B=a0 e? hid=oca=GB=o se hace >s F?Bido0 <o= ?o ;an;o0 HBe>e en Bna
de<=esin de? ;e==eno o haga Bna @anJa a?=ededo= de? si;io de ?a HBe>a0 de ;a? >ane=a HBe ?a
con;a>inacin o e? FBego no se eP;iendan.
- Se <Bede HBe>a= e? c=Bdo HBe F?o;a soG=e e? agBa <e=o asegL=ese HBe no ePis;a Bna co==ien;e HBe
<Beda ;=ans<o=;a= ?a >ancha encendida a o;=o ?Bga=.
- $o HBe>e <=odBc;os ?ivianos /gaso?inas0 diese? 20 --F0 Me=osene0 Gencina0 e;c.E <o=HBe ePis;e Bn =iesgo
>BA a?;o de eP<?osin o incendio.
#.! L0?50.D, > R.?.10,+09-
- Con Ks;a accin se GBsca deJa= ?a @ona aFec;ada A e? >edio a>Gien;e ;an si>i?a= co>o sea
<osiG?e a ?a si;Bacin an;e=io= a ?a HBe ocB==ie=a e? acciden;e.
- +na ve@ =ecogido e? <=odBc;o0 se deGe ;a>GiKn =ecoge= ;odo >a;e=ia? /;ie==a0 agBa0 <aCos0 e;c.E
HBe haAa sBF=ido con;a>inacin0 <a=a se= evacBado a Bn ?Bga= <a=a sB ;=a;a>ien;o. %n e? caso de
;e==eno0 a Bna cancha de vo?a;i?i@acin0 A en e? caso de ?DHBidos0 a Bna <?an;a de se<a=acin A
;=a;a>ien;o.
- Si e? de==a>e FBe en ;ie==a e? =ea =ecB<e=ada se deJa= con sB=cos co>o si en e??a FBe=a a
se>G=a=.
- Si e? de==a>e FBe en e? agBa0 se deGen =e;i=a= ?os vege;a?es F?o;an;es con;a>inados0 ?o >is>o
HBe ?as hoJas de ?os vege;a?es de ?as o=i??as HBe se han con;a>inado. Si ePis;e i=idiscencia o >anchas
en e? agBa0 deGen =e;i=a=se con >a;e=ia?es aGso=Gen;es /<aCos aGso=Gen;es0 <aJa0 hoJas0 <e=idicosE.
#os =esidBos con;a>inados deGen HBe>a=se o en;e==a=se.
15
REPSOL YPF
Pgina : 1! de 31 2
10. APLICACION DE RESPUESTA INMEDIATA K INCENDIOS
10.1 N6/?,2 P/.;.-80;,2
%s oG?igacin de ;odo nBes;=o <e=sona? de O<e=aciones0 asD co>o <e=sona? de con;=a;is;as HBe ?aGo=a
den;=o de nBes;=as ins;a?aciones0 conoce= A a<?ica= ?as =eg?as de <=evencin de incendios A
<=ocedi>ien;os de con;ingencia con;enidos en es;e <?an.
10.2 R.+6?.-1,+06-.2 BH20+,2
Fa>i?ia=i@a=se con ?a BGicacin de ?os eP;in;o=es e hid=a;an;es de >angBe=as o con;=a incendio.
-an;enga ?a ca?>a. %? a;o?ond=a>ien;o A <nico s?o con;=iGBAen a ag=ava= ?a si;Bacin.
$Bnca deGe des;aca= ?a <osiGi?idad de HBe ocB==a Bn incendioI es;os se <=esen;an de i><=oviso.
-an;Kngase a?e=;a.
Pa=;ici<e de ;odos ?os en;=ena>ien;os A <=c;icas de ?as .=igadas.
RecBe=de HBe <oco o nada si=ve Bn eHBi<o si no ?o saGe B;i?i@a=.
#os incendios son gene=a?>en;e Fci?es de eP;ingBi= si se ?es con;=o?a en sB inicio. %s <Bes
i><o=;an;e ac;Ba= =<ida>en;e0 <e=o con o=den A sin a;o?ond=a>ien;o.
CBide A >an;enga sB eHBi<o en <e=Fec;as condiciones. +n eHBi<o ?i><io A en GBen es;ado de
>an;eni>ien;o se= sie><=e <a=a =ea?i@a= ?a FBncin a HBe es;a des;inado.
$o se a==iesgBe innecesa=ia>en;e. Sie><=e ePis;e Bn >K;odo segB=o <a=a e? con;=o? de
e>e=gencias.
P=ocB=e no ac;Ba= so?o. "c;Le de acBe=do a ?os <=ocedi>ien;os es;aG?ecidos.
$o se >an;enga en ?a dBda. ConsB?;e con sB JeFe sB<e=viso= in>edia;o cBa?HBie= dBda o
<=ocedi>ien;o HBe no en;ienda.
-an;Kngase inFo=>ado <e=>anen;e>en;e de ?os diFe=en;es <=ocesos de con;ingencia.
10.3 E- +,26 1. ,?,<6 1. I-+.-106
#a <e=sona HBe ?o de;ec;e si conside=a HBe con ?os eHBi<os a sB a?cance /eP;in;o=es0 agBa0 ;ie==a0 Oa;e=
ge?0 e;c.E <Bede con;=o?a= ?a si;Bacin0 deGe hace=?o sin eP<one=se de >ane=a de no <=o<aga= e? FBego a
o;=as <a=;es de ?a ins;a?acin.
Sa?vo ins;=Bcciones con;=a=ias0 e? <e=sona? adiciona? en ?as es;aciones de se=vicio B o<e=a=ios0 se=n
=es<onsaG?es de <a=a= Go>Geo0 ce==a= v?vB?as0 <a=a?i@a= o<e=aciones A co=;a= ?a ene=gDa e?Kc;=ica de
sB sec;o=.
%n e? caso de a>ago de incendio en oFicinas0 e? <e=sona? ;a>GiKn se= =es<onsaG?e de gBa=da= ?a
docB>en;acin en Bso0 ce==a= a=chivos A esc=i;o=ios0 desenchBFa= ;odo e? eHBi<o e?Kc;=ico asignado a sB
Bso /co><B;ado=as0 i><=eso=as0 =adio de co>Bnicacin0 ca?cB?ado=a0 es;BFa0 e;c.E.
10.4 E- +,26 1. I-+.-106 1.+*,/,16
(a= aviso in>edia;o a Resca;e C-" A a ?a SB<e=visin0 de acBe=do a? <=ocedi>ien;o de $o;iFicacin.
P=ocede= a =e;i=a= a ;odos ?os vehDcB?os HBe se encBen;=en ce=ca.
%? <e=sona? deGe <=ocede= a de;ene= cBa?HBie= o<e=acin HBe invo?Bc=e a?gBno de nBes;=os <=odBc;os.
"de>s0 deGe ve=iFica= HBe se =ea?icen ?os cie==es de v?vB?as A co=;e de ?a ene=gDa e?Kc;=ica de sB
sec;o=.
*odo e? <e=sona? HBe se encBen;=e en ?as ce=canDas deGe <e=>anece= a?e=;a A a;en;o a ?as indicaciones
de? QeFe de .=igada.
11.0 ACTUALIZACION DEL PLAN
%? <=esen;e <?an de Con;ingencia deGe= >an;ene=se ac;Ba?i@ado a Fin de <=esen;a= inFo=>acin
conFiaG?e A consis;en;e con ?as O<e=aciones HBe se desa==o??en con C-".
R.256-2,@*.C
%? =es<onsaG?e de >an;ene= ac;Ba?i@ado e? <=esen;e <?an es e? Coo=dinado= -"SS de ?a O<e=acin
"n;a>ina0 HBien deGe= ??eva= Bn =egis;=o de ?as ac;Ba?i@aciones HBe se eFec;Len.
16
REPSOL YPF
Pgina : 17 de 31 2
P./0610+01,1C
%? <=esen;e P?an de Con;ingencia deGe se= =evisado <o= ?o >enos Bna ve@ a? aCo.
(e no <=odBci=se ca>Gio a?gBno0 se deGe inc?Bi= ?a F=ase TS'$ C"-.'OU JBn;o a ?a Fecha de L?;i>a
=evisin.
#as ?is;as de $o;iFicacin *e?eFnica deGen se= =evisadas A ac;Ba?i@adas cada ;=es >eses.
R.<028/6C
Se deGe ??eva= Bn =egis;=o de;a??ado de ;odas ?as =evisiones0 deGiendo indica=se:
Fecha de =evisin
$o>G=e de ?a <e=sona HBe eFec;B ?a =evisin
(esc=i<cin G=eve de? ca>Gio0 si ?o hBGo.
P/6+.10?0.-86C
(e <=odBci=se Bn ca>Gio en a?gLn <Bn;o de? <?an0 se <=ocede= de ?a sigBien;e >ane=a:
1 .- Se >odiFica= e? ;eP;o HBe ?o =eHBie=a indicndose es;e ca>Gio >edian;e e? =esa?;ado A sBG=aAado
de ?os <==aFos >odiFicados.
2 .- Se indica= con Bna CW a? ?ado i@HBie=do de? <==aFo0 si es Bna adicin en e? ;eP;o0 A Bna C- si se
ha e?i>inado a?gLn ;eP;o. %s;a >a=ca se =e;i=a= a? eFec;Ba=se ?a sigBien;e =evisin.
3 Se inc?Bi= e? ca>Gio eFec;Bado en e? =egis;=o de ac;Ba?i@aciones de? <?an0 e? cBa? deGe encon;=a=se
en ?a <a=;e inicia? de? <?an.
17
REPSOL YPF
Pgina : 18 de 31 2
ANEXO 1 $ NOTIFICACI%N TELEF%NICA Y RADIAL PARA CONTINGENCIAS
REPSOL
SB<e=viso= o<e=aciones:
QosK C=denas Chve@
X 2875!1
"nePo
3788
Cana? Radio:
030 0!
J>ca=denascY=e<so?A<F.co>
SB<e=viso= o<e=aciones:
"?eJand=o Ponce Gi?
X 2875!1
"nePo
3788
Cana? Radio:
030 0!
%s;acin Ca><a>en;o X !03882
Cana? Radio:
03
SB<e=in;enden;e:
Ca=?os RaGo=g Ga=cDa
X 2875!3
*e?KFono:
01-66!515226
ca=aGo=ggY=e<so?A<F.co>
Coo=dinado= -ass:
-a=co Ce=van;es PeCa
X 2875!0
Cana? Radio:
030 0!
>cce=van;es<Y=es<o?A<F.co>
Coo=dinado= -ass:
"?eP '<a==agBi==e .a==an;es
X 2875!0
Cana? Radio:
030 0!
ai<a==agBi==eG2Y=e<so?A<F.co>
QeFe de O<e=aciones:
%n=iHBe *e??o San;a C=B@
X 265715
*e?KFono:
01-66851311
e;e??osY=es<o?A<F.co>
Coo=dinado= -asc -a=Me;ing:
-a=cos -o==iGe=on Rosas
X 26571!
*e?KFono:
01-66581317
>>o==iGe=on=Y=es<o?A<F.co>
Ge=en;e de O<e=aciones:
Qai>e ChahBa (a>in
X 5!285
*e?KFono:
01-66670567
JchahBadY=es<o?A<F.co>
ANTAMINA
Cen;=o de con;=o? 1anacancha X 55!1 Cana? Radio:
01
Coo=dinado= de =es<Bes;a a
e>e=gencia:
O?aG #i>as 9 RoGe=;o -o=?a
X 56331
X 513572
Cana? Radio:
01
o?i>asYan;a>ina.co>
=>o=?aYan;a>ina.co>
%HBi<o de =esca;e -ina:
QosK "?cedo
X 513572 Cana? Radio:
01
Ja?cedoYan;a>ina.co>
Ge=en;e de SegB=idad:
%n=iHBe "?ania
X 51758
"nePo
3833
Cana? Radio:
05
ea?aniaYan;a>ina.co>
Ge=en;e de -edio ">Gien;e:
"n;onio -endo@a
X 517!5
"nePo
3552
Cana? Radio:
08
a>endo@a@Yan;a>ina.co>
SaFe;A:
,icen;e Snche@ 9 ">K=ico "Aa?a
X 56731
Cana? Radio:
03
vsanche@Yan;a>ina.co>
aaAa?aYan;a>ina.co>
-edio ">Gien;e
Qo=ge #BDs *=o??
X 586111 Cana? Radio:
08 A 10
J?;=o??Yan;a>ina.co>
18
REPSOL YPF
Pgina : 16 de 31 2
ANEXO 2 $ REPORTE DE INCIDENTE CMA &ER FORMATO'
GUIA PARA UTILIZAR LA MATRIZ DE EALUACI%N DE RIESGOS
S.*.++06-. .* MAYOR ;,*6/ 1. C6-2.+4.-+0,2 1. *,2 T,@*,2 &1 9 2'
TABLA $ 1
CONSECUENCIA CLASIFICACION DE LA LESIONLENFERMEDAD
1 MUY BABO #%S'O$ CO$ *R"*"-'%$*O (% PR'-%ROS "+Z'#'OS
2 MENOR #%S'O$ CO$ *R"*"-'%$*O -%('CO
3 MODERADO #%S'O$ CO$ *'%-PO P%R('(O0 2"S*" 13 ('"S
4 MAYOR #%S'O$ CO$ *'%-PO P%R('(O0 (% 13 ('"S " -"S
5 CATASTROFICO #%S'O$ F"*"# CO$ '$2".'#'*"C'O$ P%R-"$%$*%
TABLA $ 2
CONSECUENCIA DAMOLIMPACTO MEDIOAMBIENTALLPNRDIDAS EN EL PROCESO
1 MUY BABO 2"S*" +S[ 50000
2 MENOR (% +S[ 50001 a +S[ 250000
3 MODERADO (% +S[ 250001 a +S[ 1000000
4 MAYOR (% +S[ 1000001 a +S[ 100000000
5 CATASTROFICO (% +S[ 100000001 a -"S
S.*.++06-. .* MAYOR ;,*6/ 1. P/6@,@0*01,1 1. *,2 T,@*,2 &3 9 4'
TABLA 3
PROBABILIDAD
FRECUENCIA
1 RARO
%# %,%$*O P+%(% OC+RR'R %$ C'RC+$S*"$C'"S
%ZC%PC'O$"#%S
2 POCO PROBABLE -%$OS (% +$" ,%3 POR C"(" C'$CO ":OS
3 MODERADO -"S (% +$ ,%3 POR C"(" C'$CO ":OS
4 PROBABLE -"S (% +$" ,%3 POR ":O
5 MUY PROBABLE -"S (% +$" ,%3 POR -%S
ANEXO 3 $ REPORTE PRELIMINAR DE INCIDENTES
19
REPSOL YPF
Pgina : 20 de 31 2
20
REPSOL YPF
Pgina : 21 de 31 2
ANEXO 4 $ REPORTE DE INESTIGACION
21
REPSOL YPF
Pgina : 22 de 31 2
22
REPSOL YPF
Pgina : 23 de 31 2
ANEXO 5 $ DIAGRAMA DE REPORTABILIDAD
23
REPSOL YPF
Pgina : 2 de 31 2
ANEXO 6$ TAPONAMIENTO DE ORIFICIOS
$o ;=a;e de ;a<onea= con >a;e=ia?es >e;?icos =eci<ien;es HBe con;ienen ?DHBidos a?;a>en;e inF?a>aG?es o
gases eP<?osivos a <=esin0 <o=HBe es;o <Bede ocasiona= Bna eP<?osin o incendio.
Si es Bn ?DHBido <Bede Bsa= cBa?HBie=a de ?as Fo=>as de ;a<ona>ien;o HBe a<a=ecen en ?as FigB=as 2 A 30
de<endiendo de ?a Fo=>a A ;a>aCo de ?a FisB=a. RecBe=de HBe no deGe B;i?i@a= nada >e;?ico ni <ied=as <a=a
>a=;i??a=. #o idea? es B;i?i@a= Bn >a@o de >ade=a o G=once FosFo=oso.
Pa=a ;a<a= e? o=iFicio <Bede B;i?i@a= ;a>GiKn Bna c>a=a de ??an;a inF?ada /neB>;icoE0 asegB=ndo?a con
Gandas o ;aG?as co>o se >Bes;=a en ?as FigB=as 2 A 3.
Si no ?og=a ;a<onea= e? o=iFicio0 ;=a;e de =ecoge= e? hid=oca=GB=o HBe d=ena en =eci<ien;es ;e><o=a?es. /,ea
"nePo !E.
24
REPSOL YPF
Pgina : 25 de 31 2
ANEXO ! $ CONTENCION DE DERRAME EN TIERRA
%s >Bcho >s Fci? >aneJa= Bn de==a>e de hid=oca=GB=os en ;ie==a HBe en e? agBa0 <o= ?o ;an;o0 haga ;odo
?o <osiG?e <o= i><edi= Bna con;a>inacin acB;ica.
Si e? acciden;e sBcedi en Bna ciBdad o soG=e ca==e;e=a <avi>en;ada0 i><ida HBe e? hid=oca=GB=o d=ene <o=
e? sis;e>a de desag\e o a?can;a=i??as =odee sBs en;=adas con a=ena0 ;ie==a0 GasB=a o ?o HBe ;enga a >ano.
/,e= FigB=as A 5E.
Se deGe Fo=>a= Ga==icadas a?=ededo= de? <Bn;o de acB>B?acin de <=odBc;o0 de >ane=a de con;a= con Bn
vo?B>en con;=o?ado A HBe <Beda se= ;=ansFe=ido a Bn =ese=vo=io con;=o?ado de a?>acena>ien;o A ;=ansvase.
%s;as Ga==icadas <Beden se= hechas con sa?chichas o a?>ohadi??as de >a;e=ia? aGso=Gen;e0 A ;a>GiKn
acB>B?ando ;ie==a a?=ededo= de? <Bn;o de caDda0 de >ane=a de Fo=>a= Bna <o@a de con;encin.
Si e? de==a>e es en Bna ca==e;e=a0 ;a>GiKn G?oHBee ?as cBne;as de >ane=a si>i?a= a ?a de <avi>en;o0 de
>ane=a HBe si=va <a=a =e;ene= A a?>acena= ;e><o=a?>en;e e? hid=oca=GB=o. "segL=ese HBe no se <=odB@can
=eGoses HBe con;a>inen o;=as =eas.
%? oGJe;ivo <=inci<a? es i><edi= HBe e? hid=oca=GB=o se eP;ienda <o= ?a ;ie==a A con;a>ine Bn =ea >aAo=0 <a=a
e??o a<=oveche ?os dec?ives na;B=a?es A condB@ca a? <=odBc;o hacia Bna de<=esin na;B=a? o cons;=BAa
=<ida>en;e Bn agBJe=o con ?a aABda de? <e=sona?0 eHBi<o de ?a >ina B o;=os condBc;o=es HBe se ace=HBen
a aABda=?o. PBede B;i?i@a= GB?;os con a=ena o ;ie==a <a=a da= Fo=>a ?a de<=esin.
"si>is>o es de sB>a i><o=;ancia evi;a= HBe e? <=odBc;o con;a>ine agBas sBG;e==neas o ca<as <=oFBndas
de? sBe?o0 <o= e??o cBG=a e? Fondo de ?a de<=esin o agBJe=o con <?s;ico g=Beso /0.25 >i?D>e;=os de es<eso=E
A doG?e ?as Bniones co?ocando <ied=as.
*a>GiKn se <Bede =ecoge= A a?>acena= e? hid=oca=GB=o en Go?sas <?s;icas hechas con >anga ;BGB?a= de
<o?ie;i?eno de 0.25 >> de es<eso= A Bn >e;=o de ancho. +na Go?sa de Ks;e ;BGo de 1> de ?a=go0 si se ??ena
30c>. de a?;B=a <Bede a?>acena= a?=ededo= de 75 ga?ones.
25
Figura 5
REPSOL YPF
Pgina : 2! de 31 2

26
REPSOL YPF
Pgina : 27 de 31 2
ANEXO " $ CONTENCION DE DERRAME EN AGUA
Si no <Bdo =e;ene= e? hid=oca=GB=o en ;ie==a0 ;=a;e <o= ;odos ?os >edios HBe no se eP;ienda en e? agBa. Pa=a
es;o deGe B;i?i@a= Ga==e=as F?o;an;es o <=esas de =e;encin. #as Ga==e=as F?o;an;es son eHBi<os es<ecia?es
HBe se Bsan <a=a ?i>i;a= A con;ene= ?a >ancha de hid=oca=GB=os en e? agBa0 <e=o cBando se dis<onen de
e??as0 cBa?HBie= es;=Bc;B=a ?ongi;Bdina? HBe F?o;e si=ve co>o Ga==e=a: ;aG?as0 ;=oncos de =Go?es0 >a??as con
<aJa0 e;c.
" con;inBacin <=esen;a>os a?gBnas o<ciones de c>o hace= Ga==e=as con >a;e=ia?es =e?a;iva>en;e
co>BnesI sin e>Ga=go0 =ecBe=de HBe sB ingenio e i>aginacin es ?o >s va?ioso cBando Bs;ed cons;=BAe
Bna Ga==e=a A ?o Bs;ed haga en ?os <=i>e=os >o>en;os de;e=>ina= HBe e? acciden;e sea <eHBeCo o g=ande.
1. BARRERAS IMPROISADAS
B,//./,2 1. ?,**, 1. A*,?@/..
%s;e ;i<o de Ga==e=a gene=a?>en;e es; ?i>i;ado a agBas >BA GaJasI si><?e>en;e se co?ocan <a?os
c?avados en e? ?echo de? =Do A Bna >a??a de a?a>G=e de?gado />a??a =ashe??E.
Se co?ocan ;=o@os de <aCo aGso=Gen;e0 a?>ohadi??as aGso=Gen;es0 <?an;as B hoJas con;=a ?a =ed <a=a
HBe ac;Le co>o Bna Ga==e=a aGso=Gen;e. Se <Bede ;a>GiKn da= Bn ngB?o a ?a Ga==e=a con =es<ec;o a?
eJe de? =Do <a=a HBe ac;Le co>o Bn deF?ec;o= de ?a >ancha.
B,//./, 1. 8/6-+62
Si dis<one de <a?os0 se <Beden Bni= soG=e<oniKndo?os A a>a==ndo?os <a=a con;ene= o condBci= e?
hid=oca=GB=o. %s;a ;Kcnica es eFec;iva si haA <oca co==ien;e.
B,//./,2 1. T,@*,2
Si se ;=a;a de Bn <eHBeCo a==oAo0 se <Beden B;i?i@a= ;aG?as co?ocadas ho=i@on;a?>en;e0 <e=>i;iendo e?
F?BJo de agBa <o= deGaJo de ?a ;aG?a A =e;eniendo e? acei;e en ?a sB<e=Ficie. Si se da Bn ngB?o a ?a ;aG?a
con =es<ec;o a ?a di=eccin de ?a co==ien;e0 e? hid=oca=GB=o se <Bede ??eva= hacia ?a o=i??a A se <Bede
=ecoG=a= >s Fci?>en;e. Si se co?ocan ;aG?as <a=a?e?as se <Bede ;ene= >Bcho >s KPi;o en ?a
o<e=acin <o=HBe dis>inBi= ?a ve?ocidad de ?a >ancha.
27
REPSOL YPF
Pgina : 28 de 31 2

28
TABLA
TIERRA
(IDROCARBURO
TIERRA
BARRERA
(IDROCARBURO
F0<4/, #
F0<4/, "
REPSOL YPF
Pgina : 26 de 31 2
ANEXO # $ RECUPERACION DEL (IDROCARBURO
1. (IDROCARBUROS MS LIIANOS )UE EL AGUA
Pa=a Ks;os <=odBc;os se B;i?i@an Go>Gas de sBccin A eHBi<os es<ecia?es ??a>adas Tdesna;ado=esU. #o >s
<=oGaG?e es HBe es;os eHBi<os no es;Kn dis<oniG?es en e? >o>en;o de? acciden;e0 <o= ?o HBe se <=o<one Bn
sis;e>a senci??o A =e?a;iva>en;e Fci? de cons;=Bi=.
+na ve@ ?i>i;ada ?a >ancha0 ?o i><o=;an;e es =e;i=a= e? hid=oca=GB=o de? agBa evi;ando HBe ?a ca<a en
con;ac;o con ?a Ga==e=a sea >BA g=Besa <o=HBe en;onces <asa=Da <o= deGaJo de e??a.
+n >K;odo senci??o de saca= e? ePceso de hid=oca=GB=os es cons;=Bi= Bna Fosa a ?a o=i??a de? =Do a? ?ado de ?a
Ga==e=a A co?oca= Bna ;aG?a <eHBeCa /20-30 cen;D>e;=osE des?i@aG?e ve=;ica?>en;e de ;a? >ane=a HBe a?
co=;a= ?a <e?DcB?a de? agBa con e? hid=oca=GB=o0 Ks;e e? hid=oca=GB=o <ase a ?a Fosa con ?a >eno= can;idad
<osiG?e de agBa.
29
F0<4/, 10
REPSOL YPF
Pgina : 30 de 31 2
2. (IDROCARBUROS MS PESADOS )UE EL AGUA
%s;os <=odBc;os se hBndi=n en ?Bga= de F?o;a=. %n Ks;e caso se deGe=n cons;=Bi= diHBes <a=a evi;a= HBe ?a
co==ien;e ?os a==as;=e <o= e? Fondo A Bna ve@ HBe se haAan acB>B?ado en e? Fondo con;=a ?a <a=ed de? diHBe
<od=n se= sBccionadas con eHBi<o adecBado

30
F0<4/, 11
F0<4/, 12
REPSOL YPF
Pgina : 31 de 31 2
ANEXO 10 $ E)UIPOS PARA CONTROL DE DERRAMES
#os sigBien;es eHBi<os A acceso=ios se encBen;=an BGicados en e? a?>acKn de eHBi<os de =es<Bes;a <a=a
e>e=gencias ?o cBa? <e=>i;e se= ;=ans<o=;ado a cBa?HBie= <a=;e de ?a >ina o es;aciones de se=vicio0
e><?eando Bna de ?as ca>ione;as.
ITEM CANT. DESCRIPCION
1 1 -o;oGo>Ga a <=BeGa de eP<?osin.
2 2 -angBe=a F?ePiG?e de 2] <a=a ;=asvase en ;=a>o de 10 >
3 2 -angBe=a F?ePiG?e de 2] <a=a ;=asvase en ;=a>o de 5 >
va=ios $i<?es0 aco<?es0 =edBcciones0 aG=a@ade=as en va=ias di>ensiones.
5 2 PaHBe;es de PaCos "Gso=ven;es 3c>. Z 8 c>. Po= 100 Bnidades. -a=ca 3-.
! 5 .oo> "Gso=ven;e *A<e 270 PoOe= So=G 3 > ?a=go P !0 c> di>e;=o -a=ca 3-.
7 2 Ro??o de <aCos aGso=ven;es -a=ca 3-.
8 7 Sa?chicha "Gso=ven;e de 2.5> de ?a=go P 25 c>. de es<eso=. -a=ca 3-.
6 3 Cin;a de seCa?i@acin a>a=i??a ]Pe?ig=o] Ro??o Z 5 Ng
10 2 #in;e=na an;ieP<?osin 222 -a=ca .=igh; S;a=. Con Ga;e=Das =eca=gaG?es.
11 ! Cono de ;=nsi;o con cin;a =eF?ec;iva de 35 c>. de a?;B=a.
12 #a><a cBcha=a >a=ca *=a>on;ina.
13 Pico PBn;a A Pa?o >a=ca *=a>on;ina.
1 2 #?ave F=ancesas: 01 de 12] 300 >>. S;an?eA0 01 de
15] 375 >>. S;an?eA
15 2 #?ave F=ancesas de de !] A 15] -a=ca .ahco.
1! #?ave S;;i?son de 5] 0 12] 0 18] A 3!] -a=ca Ridgid
17 1 -a=;i??o de G=once.
18 1 -a=;i??o de go>a.
16 2 %>GBdo g=ande de ?a;a.
20 10 .o?sas <?s;icas de 10 #;s.
21 20 Sacos de Po?ie;i?eno de 50 Ng.
22 5 Cascos de segB=idad 3-
23 5 #en;es c?a=os +?;=as<ec 3001.
2 5 '><e=>eaG?es de "gBa /Pan;a?n A casacaE *a??a ]#].
25 3 Cha?ecos de segB=idad.
2! 5 Pa=es de GBan;es 2Ac=o>
27 1 *anHBe F?ePiG?e des>on;aG?e de a?>acena>ien;o <a=a 500 g?s. a<=oP.
31

Plan de Contingencia Repsol

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Plan de Contingencia Repsol

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

REPSOL YPF

You might also like