You are on page 1of 183

TOKYO RAVENS

Volumen 1

Captulo 1: El hijo de la Familia Secundaria
Sabes cul es la esencia de los hechizos?
La respuesta es Mentiras.
Yakou Tsuchimikado.
Parte 1
Fue un incidente que pas hace muchos aos.
Cuando los adultos de la familia se juntaban para alguna ocasin, Harutora y Natsume a
menudo solan jugar juntos.
El juguetn Harutora sola herirse frecuentemente, pero Natsume, la princesa de la
familia principal, era muy modesta y sumisa. sta tena miedo de conocer a extraos y
slo tena unos cuantos amigos. Por lo tanto, cada vez que Harutora vena, su rostro se
sonrojaba de la emocin. Lo escuchaba siempre, le dijera lo que le dijera y lo segua a
dondequiera que fuera.
El lugar en el que jugaban era un jardn dentro de la mansin de la familia principal. All
haba un bosque de bamb, un lago, algunas lmparas de piedra, algunas colinas
artificiales, musgo, pequeos insectos, santuarios, etc. Estaba lleno de placer y aventura.
Pero un da, mientras jugaban, Natsume se asust repentinamente por lo que se
escondi detrs de l. Estaban jugando a las escondidas cuando sus ojos se llenaron de
lgrimas y sus brazos lo abrazaron con firmeza al tiempo que deca:
Creo que hay algo que est mirando directo hacia m.
Harutora no poda ver nada. Al principio pens que ella slo estaba demasiado
asustada, la llam gatita miedosa, llorona, e incluso se pele con ella.
Slo vuelve con los adultos si ests tan asustada. Puedo jugar yo solo.
Por su culpa, casi termin llorando. Sin embargo, no lo hizo, se las arregl para resistir,
forzando una sonrisa mientras segua jugando con l.
Pero cuando Harutora escuch de sus padres que Natsume era una nia que poda
ver, supo que estaba mal. No tena miedo, sino que vea cosas que l no poda.
Lo siento.
Sus ojos se abrieron cuando vio a Harutora agachar su cabeza en disculpa. Sigui
insistiendo en que l era el culpable y se disculp mientras se incriminaba a s mismo.
No puedo ver nada que me asuste y lo que no puedo ver, no me asusta. Por lo tanto,
cuando tengas miedo, definitivamente te voy a proteger, Natsume.
Luego de estas palabras, repentinamente ella murmur algunas palabras para s misma,
y luego le lanz una mirada expectante.
Traductions in 1,2,3!!! 5

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Puedes convertirte en mi Shikigami
1
?
En ese momento, Harutora no entenda el significado que escondan sus palabras.
Qu es un shikigami? pregunt, y sacudiendo su cabeza, Natsume respondi:
No lo s. La abuela dijo que un shikigami me protegera, que te ibas a convertir en
mi shikigami como parte de la tradicin de la familia, Harutora, y permaneceras a mi
lado, me protegeras.
Pero segua sin entender.
Cul es esta tradicin?
Est decidido entre mi familia y la tuya, Harutora.
Qu es eso? Por qu no haba escuchado de ella?
Aun as est definido. respondi con un tono forzado, haciendo parecer que sus
encantos ms valiosos haban sido tratados con desdn, por lo que Harutora se sinti
an ms avergonzado por ello. Entonces mostr una mirada insegura en el momento
en que vio su expresin.
No te vas a convertir en mi shikigami? su voz temblaba
Harutora, en pnico, pens que la haba hecho llorar. Sin embargo, Natsume no
estaba llorando. Estaba inquieta, asustada, y sus ojos parecan que estaban a punto de
llorar, pero aun as vio que esos ojos no vacilaban. Pareca que fueran la superficie de
un lago sobre una montaa entre las nubes, que mostraba solamente el reflejo del
cielo y el espacio. Haba una tenaz determinacin de un Harutora amable que no
conoca. ste pareca atrado por sus ojos.
Est bien respondi. Lo har, me convertir en tu shikigami, Natsume. Me
quedar a tu lado por siempre y te proteger.
Natsume elev su mano derecha y extendi su dedo pequeo. Harutora tambin
extendi su mano derecha y us su propio dedo pequeo para engancharlo al de ella.

1
Segn las leyendas son dioses invocados por hechiceros japoneses para proteger y servir a su amo.
Traductions in 1,2,3!!! 6


TOKYO RAVENS
Volumen 1

Empez a cantar. Pareca tan seria que daba miedo. l la sigui y sus voces formaron
una promesa.
Una vez que solt su mano, Natsume pareca haber ganado el premio mayor de la
lotera, mientras mostraba una radiante sonrisa. La vio tan deslumbrante que pens
que finalmente haban hecho las paces.
Pero por qu l no sonrea tan brillantemente como ella? Su mente pensaba que
esto era bueno, pero haba una parte en su corazn que simplemente no se poda
calmar. Pareca como si hubiera tragado un dulce tan grande como un puo.
Se senta pesado, doloroso, pero no poda escupirlo
Cuando lo lami se haba sentido dulce.
Despus de eso, ambos continuaron jugando en el jardn de la mansin, como
siempre. Cada vez que pareca asustada, Harutora miraba al lugar donde no haba nada
y sacudiendo sus puos, gritaba con valenta y persegua a lo que solamente ella poda
ver.
No importaba lo que pasara, definitivamente no deba dejar que la hirieran.
Eso haba pasado hace muchos aos.
En ese entonces, todava no entenda lo que significaba el futuro.
Parte 2
El miasma ya se haba desbordado de los alrededores cuando el transporte del
personal lleg.
La mayora de la gente en el distrito comercial ya se haba ido a los refugios para
dejar la calle vaca. Los Onmyoujii
2
, que utilizaban ropa para protegerse del miasma,
salieron del vehculo que haba hecho una parada de emergencia.
La fuente del desastre espiritual era un viejo rbol que creca en medio del distrito
comercial. El gran rbol desprenda una presin espiritual anormal, mientras retorca su
tronco como si fuera un animal.
Aura algo que llenaba cada criatura. Esa aura a menudo sola oscilar, para
mantener un estado estable a lo largo de todo el cuerpo. Pero a veces la oscilacin se
sala de control y el aura claramente desbalanceada se converta en miasma,
tergiversando an ms el desequilibrio.
Un accidente se daba cuando el aura era incapaz de recuperarse y exceda
ampliamente el rango aceptable para la auto-purificacin. Esos eran los desastres
espirituales reconocidos por aquellos versados en Onmyoudou
3
. Y expulsar al
2
Especialistas en magia y adivinacin en el antiguo sistema Ritsuryo (un sistema de leyes japons basado en
el Confusionismo y las leyes chinas).
3
Cosmologa esotrica mezcla de ciencias naturales y ocultismo que, muy influenciada por la cultura china,
se origin en Japn en torno al siglo VII. Se basa en la teora china de los cinco elementos y el Yin y yang (en
japons onmyo).
Traductions in 1,2,3!!! 8


TOKYO RAVENS
Volumen 1

espritu Exorcismo era el deber de los Onmyouji, miembros de la Agencia
Onmyou.
Como un grupo de cuervos bailando en la noche de Tokio, encerraron en un crculo al
viejo rbol, mientras sacaban pequeas dagas de sus bolsillos, una por una.
Cantaron el hechizo mientras hundan sus dagas en la calle de asfalto. Las dagas, llenas
de fuerza mgica perforaron la calle al clavarse en ella. La luz blanca destell de las hojas
al extenderse por el piso, encerrando al viejo rbol mientras formaba un halo de luz; luego
cortaron la fuente del desastre espiritual desde el mundo exterior y crearon una barrera.
El viejo rbol no se detena a pesar de esto. El miasma continuaba emanando como si
expeliera esporas, y las ramas luchaban para resistir la fuerza, como si quisieran romper la
barrera.
El desastre espiritual ya haba alcanzado la segunda fase, y la situacin no permita que
los Onmyouji lo tomaran a la ligera. Si esto segua, pronto entrara en la fase tres, y el
miasma tomara forma para crear demonios.
En ese momento
Lo siento, los he hecho esperar!
Una motocicleta se acerc desde atrs de los Onmyouji que estaban manteniendo la
barrera. Un hombre de ojos puntiagudos corri rpidamente al dejar su motocicleta. No
traa la ropa de proteccin contra el miasma de Onmyouji, en vez de eso, traa una playera
y un par de pantalones con hoyos en las rodillas, por lo que pareca ser alguien
completamente diferente a los Onmyouji. Sin embargo result ser el comandante que
lideraba este grupo, el nmero uno de los Onmyouji del pas, uno de los Onmyouji de
Primera Clase Nacional.
Finalmente lo entiendo. Me deshar de este demonio de un golpe, ustedes
qudense atentos y mantengan la barrera!
El hombre traa una katana
4
en su cintura. Se baj de la motocicleta para correr hacia
adelante y sacar su katana. Blandi la hoja en el aire, dibujando un patrn complejo.
Manipul el aura para convertirlo en fuerza mgica, y la hoja brill con una luz cegadora
como si fuera devorada por las llamas.
El comandante de los cuervos cant:
Por los cinco elementos, gran espritu del metal, corta al espritu del madera! El
metal sobrepasa a la madera! Disprsate, miasma demoniaco!
La espada, desde lo alto, cort al viejo rbol

4
Sable japons.
Traductions in 1,2,3!!! 9


TOKYO RAVENS
Volumen 1

Wow, estupendo!
Harutora Tsuchimikado sorbi sus fideos con los palillos desechables mientras vea
fijamente la televisin. Estaba sentado en una pequea tienda, rodeado de una
que recordaba la vieja era Showa
5
. Las ventanas de la tienda estaban abiertas a lo
ancho, y el viejo ventilador elctrico dejaba circular el aire fro que se llevaba al aire
caliente del verano.
En ese momento, en la televisin estaban pasando a los Onmyouji eliminando el
desastre espiritual. Dado que casi todos los desastres espirtales pasan en Tokio, era
una escena casi extraa para Harutora que viva en un lugar rural.
Entonces seal con sus palillos a la televisin de la tienda.
Mira, Touji. Ese rbol es de al menos dos metros de dimetro, pero fue derribado
en un instante, casi como en un manga
6
.
Estaba lleno de emocin mientras hablaba con Touji Ato, que se sent enfrente de
l. Touji haba terminado de comer hace ya algn rato y se haba hundido en su
asiento. Escuch las palabras de Harutora mientras volteaba su cabeza para ver la
televisin detrs de l. Su fiero par de ojos arrojaban una mirada cansada desde debajo
del pauelo alrededor de su frente.
Despus de todo, los elites de Onmyouji no son muy diferentes al manga.
Elites?
Los que calificaron a travs del Examen para Onmyouji de Primera Clase,
tambin conocidos como Onmyouji de Primera Clase Nacional... No haba un
reporte especial en esa revista que te dej leer hace un rato?
Eh? As que ese chico con katana es uno de los Doce Generales Divinos?
Sorprendente!
Harutora volte su mirada hacia la televisin de nuevo. La transmisin en vivo haba
sido suplantada por un reportero que haca un comunicado en la escena. Harutora
todava vea con felicidad hacia la televisin estaba recordando que estaba comiendo y
que an despus podra seguir comiendo sus fideos.
Hablando en general, ser un Onmyouji era una profesin bastante peculiar. Sin
embargo, una vez que uno se converta en un Onmyouji de Primera Clase Nacional, su
puesto lograba cambiar rotundamente la situacin. El ttulo, por as llamarlo, Doce
Generales Divinos, era algo que se les fue otorgado por los medios, dado que
solamente haba una docena de Onmyouji de Primera Clase Nacional que haba pasado
el Examen para Onmyouji de Primera Clase. Se podra decir que estos eran Onmyouji
de elite an ms extraordinarios.
5
Literalmente perodo de paz ilustrada. Fue el perodo de la historia japonesa del gobierno del emperador
Showa entre los aos 1926 y 1989.
6
Historietas.
Traductions in 1,2,3!!! 10


TOKYO RAVENS
Volumen 1

Este tipo de transmisiones se ha vuelto ms comn recientemente. Harutora
sorbi el udon
7
mientras hablaba.
Parece que los desastres espirituales tienden a seguir subiendo Pero esos son todos
negocios de Tokio. Touji mir por la ventana.
Este lugar es muy tranquilo. Harutora puso abajo sus palillos mientras coma su
udon para poder mirarlo.
Qu pasa? Piensas en tu familia despus de haber estado tan lejos por un largo
tiempo?
No es eso, yo no odio la paz.
Jajaja, no mientas. Cuando estabas en Tokio eras un violento delincuente juvenil.
Cllate y anda a comer tus fideos.
Touji entrecerr sus ojos y alz su frente, y Harutora se ri mientras extenda su mano
hacia la botellita de salsa picante.

Cuando salieron de la tienda, Harutora tuvo que entrecerrar sus ojos por la
deslumbrante luz del sol y la vasta extensin de blancura frente a l. El sol de Agosto
estaba muy alto en el cielo, el intenso calor se reflejaba en la calle de asfalto y las cigarras
piaban en estallidos como el chocar de las olas. Al otro lado de la calle haba un parque
lleno de vegetacin. Al elevar su mirada, el cielo azul si situ justo frente a sus ojos, con
grandes nubes extendindose por el cielo.
Era verano.
Harutora y Touji salieron de la tienda de fideos y se quedaron parados enfrente de la
plaza por un rato.
Hace calor.
Es verano, ya sabes.
Sus orejas casi podan escuchar el sonido de su piel siendo freda mientras estaban
parados bajo la ardiente luz del sol. Cuando cruzaron la calle, se movieron hacia abajo de
la sombra de los rboles, continuando nuevamente su paseo sin sentido. Eran vacaciones
de verano, pero hoy haban asistido a clases de regularizacin de verano durante toda la
maana y no fue sino hasta ahora, de camino a casa, que haban compartido su atrasado
almuerzo. Ahora mismo, ambos traan sus uniformes de playera blanca de manga corta y
pantalones grises para las clases de regularizacin, pero Touji tena un pauelo amarrado
alrededor de su frente para dejar atrs su pelo largo.
Quizs las atmsferas que desprendan eran diferentes, a pesar de que ambos traan
uniforme, Touji pareca mucho ms guapo. Los dos parecan un tigre sacando su lengua
7
Tipo de fideo grueso elaborado con harina, muy popular en la comida japonesa.
Traductions in 1,2,3!!! 11


TOKYO RAVENS
Volumen 1

por el calor y un lobo que tranquilamente miraba a su presa. Para empezar, Touji haba
crecido, llegando a ser bastante guapo, y claro que sta podra ser una de las razones
la que se creaban conflictos entre esos dos.
Mi boca todava siente el sabor picante.
Le pusiste demasiada salsa.
No lo hice a propsito, es que la tapa de la botella se sali.
Tu suerte sigue siendo tan mala como siempre. Touji se rio en voz baja.
En realidad, la suerte de Harutora era extraamente pobre y la tapa de la botella
que se haba salido cuando le estaba poniendo la salsa solamente contaba como un
asunto menor. Por ejemplo, haba estado en accidentes automovilsticos doce veces.
Era muy difcil juzgar si ser atropellado por los carros doce veces pero todava estar vivo
significaba buena o mala suerte.
Definitivamente esto es una maldicin heredada por mis ancestros.
Bueno, con tu linaje, las probabilidades son altas.
Como de costumbre, las quejas de Harutora no paraban y Touji, que caminaba al
lado de l, le responda con sarcasmo.
La luz del sol pasaba por las hojas y brillaban en el asfalto, como si la luminiscencia
hubiera sido dispersada por todas partes. Claramente se delineaban las sombras
oscuras que contrastaban con la luz desigual, y mirar esa escena haca que el calor
pareciera haber bajado un poco.
Est bien Qu deberamos hacer ahora?
Harutora segua murmurando. Su telfono inmediatamente son como si hubiera
tomado la oportunidad.
Oh. Harutora sac su celular de su bolsillo.
Abri el celular, e inmediatamente despus de ver el nombre que se mostraba en la
pantalla, entrecerr sus ojos mientras cerraba el celular sin decir una palabra. Entonces
lo regres a su bolsillo como si nada hubiera pasado.
Hokuto? Touji baj la mirada hacia l para confirmarlo.
Era Hokuto.
Harutora no explic ms que eso, ni Touji sigui preguntando. Ambos escucharon las
cigarras mientras paseaban tranquilamente.
Qu haremos ahora? Ya no tengo ms dinero pero aun as podramos ir al
arcade a jugar? despus de que Harutora propuso esto, sus espritus se recuperaron.
Desafortunadamente no, vas a desperdiciar tus esfuerzos.
Qu? Qu quieres decir?
Traductions in 1,2,3!!! 12

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Ya has sido atrapado, como se esperaba de tu mala suerte.
Touji seal ligeramente hacia atrs de Harutora.
T, Bakatora
8
!
Una voz que pareca ejemplificar la vitalidad, son con un ligero y enrgico tono.
Entonces, Harutora escuch el sonido de los pasos que pisaban la calle y de pronto,
algo caliente y suave brinc sobre su espalda.

8
Si vieron el anime, deben saber que es una combinacin entre Baka=Tonto y tora=la terminacin de
su nombre.
Traductions in 1,2,3!!! 13


TOKYO RAVENS
Volumen 1

Te encontr! Por qu no contestaste el telfono? Aprate y dilo! Bakatora!
N-No seas as, Hokuto! No puedo respirar! Voy a morir!
Dos manos se extendieron desde detrs de su espalda mientras agarraban su cuello. Su
cabello corto y ligeramente pintado flotaba levemente en la brisa de verano. Su cuello
estaba siendo estrangulado con fuerza, y desesperadamente intent quitarse las manos
de Hokuto. Pero sta no se rindi ante la oportunidad de dar el golpe final, por lo que
elev sus brazos para despus enterrarlos en la cabeza de Harutora.
Bakatora! Bakatora!
Oye, dtente. No te recargues en m, hace demasiado calor, tomboy
9
!
Qu ests diciendo?! Harutora es el que huele a sudor.
No me huelas!
Ah, hay un olor a sopa. Comiste udon?
No te dije que no huelas los cuerpos de otras personas?! Eres un perro!
Con la cara roja, Harutora dio un gran paso hacia atrs. Hokuto finalmente lo solt y,
mostrando una sonrisa, dijo con un tono juvenil:
Hace tanto calor, nunca esper que fueras capaz de comer udon, tu cerebro en serio
debe haberse fredo.
Se un poco menos ruidosa! Adems, no menosprecies al udon, es el orgullo de
Japn.
Touji, qu comiste?
Soba
10
.
Te olvidaste de m? O simplemente me ests ignorando deliberadamente?
Harutora gru con intensidad, pero Hokuto, quien lo tena en la palma de su mano,
pareca divertirse.
Los dos haban sido as desde que eran chicos. Sus ojos eran anchos, sus labios
naturalmente curvados hacia arriba y su manera de hablar era como la de un chico, pero
tena un lindo rostro bien formado, el cual pareca extremadamente sorprendente. Traa
una playera-polo apropiadamente ajustada y una minifalda, con sus manos y pies
ligeramente bronceados por el sol.
Mene sus lindas piernas de un lado a otro, movindose de atrs a adelante entre
Harutora, que pareca frustrado, y Touji, que no le importaba.
Tambin hoy fueron a la regularizacin? Como se esperaba del Rey de las faltas y
del Maestro de Saltarse la Escuela.
9
Bueno, su traduccin al espaol sera Machorro o Marimacha, pero como suenan un tanto ofensivas, lo
dejaremos en ingls.
10
Sopa de fideos finos.
Traductions in 1,2,3!!! 15


TOKYO RAVENS
Volumen 1

Eres ruidosa De todos modos, qu viniste a hacer aqu?
Hmm? Nada, slo vine a dar un paseo.
Un paseo en este tipo de da sper caluroso? Acaso eres t la que tiene el
cerebro frito?
Al menos tiene mucho ms sentido que ir a clases de regularizacin. Lo sabas,
Harutora? En este mundo, solamente la gente astuta prospera.
Uh, el poder para persuadir de este chico es realmente molesto
No soy un chico, soy una chica, Bakatora.
Cllate, tomboy.
Frustrado, Harutora se qued mirando a la dramtica Hokuto.
Por cierto, Bakatora era una creacin original de Hokuto, que haba descrito a
Harutora como: Un tigre viejo pasando un da de verano durmiendo perezosamente
mientras muestra su barriga para menospreciarlo. Como la analoga era muy
oportuna, no fue capaz de resistir elogiar su propia creatividad cuando pens en ese
apodo, pero Harutora no era muy feliz al recordar cmo haba empezado su apodo.
Touji suspir sin palabras mientras vea a los dos discutiendo como de costumbre.
Hablando de eso, todava tienes esa increble intuicin de siempre. Tambin viste
la emisin que acaba de pasar?
S, y Touji tambin. Te ves tan atenta como siempre.
Pues entonces, debera repasarlo de nuevo
Qu insoportable! Touji se volte a un lado para apartar su mirada. Harutora
simplemente pareca disgustado, como si fuera un tigre cuya cabeza haba sido
afeitada.
En pocas palabras! Sin tomar en cuenta por qu los llam, Harutora primero tiene
que pagar por ignorar mi llamada. Aprate, vamos!
Despus de que Hokuto enderez su espalda e hizo este anuncio, tom la mano de
Harutora para llevrselo corriendo. Su brazo era delgado como el de una chica, pero su
fuerza era sorprendentemente grande.
Oye, qu haces?! Hokuto jalaba a Harutora, ella los oblig a seguirla.
Touji alz una ceja mientras miraba sin poder hacer nada.
Entonces meti sus dos manos en los bolsillos de su pantaln mientras segua
lentamente los pasos del par.

Parte 3
Traductions in 1,2,3!!! 16

TOKYO RAVENS
Volumen 1

En verdad no lo puedo entender, por qu tengo que invitarle a Hokuto un hielo
raspado? Por qu? No lo entiendo para nada
Diez minutos despus
Harutora se sent en una banca del parque mientras miraba el hielo raspado dentro del
vaso de plstico, contemplndolo con un tono y una mirada disgustada. En contraste,
Hokuto, que haba recibido su compensacin, se vea contentsima.
Eres un estpido, Harutora, no me sorprende que falles en tus exmenes.
No hables sin sentido! Es mi derecho contestar el celular o no, y en cuanto al
raspado
Yum.
Oye, no te comas en silencio el helado de alguien ms! Adems, te comiste la capa
de arriba. Qu demonios?!
Harutora gru, quitndole el vaso a Hokuto. Debido a que tambin se lo haba comido
rpidamente, hizo una mueca y tall su sien, el cual poda ser llamado un dolor auto-
infligido.
Hokuto, ests aqu para aconsejarle a Harutora que sea un Onmyouji de nuevo?
Touji abri su boca para preguntar esto mientras tomaba un refresco a un lado.
Cuando lo dijo, Hokuto enderez su espalda como si estuviera respondiendo.
Harutora.
Acerc su rostro, mirndolo directo a los ojos. Inconscientemente l retrocedi debido
a que era observado por sus grandes ojos.
Q-Qu?
Viste lo que pas hace un rato en la televisin, verdad?
S-S
No te imaginas ser como ellos? Te gustara? Deberas haber querido, cierto?
Definitivamente te hizo pensar en volverte como ellos, no es as?
El tono de Hokuto estaba demasiado emocionado. Harutora tena el presentimiento de
que las palabras que haban sido dichas muchsimas veces iban a repetirse de nuevo y no
pudo hacer nada ms que suspirar.
No lo quiero en lo absoluto.
Por qu? Eres el nieto de Abe no Seimei, de la familia Tsuchimikado, de genuinos
Onmyouji!
Molesto, Harutora le hizo frente a la molesta actitud de Hokuto. Cada palabra que
haba dicho era verdad.
Traductions in 1,2,3!!! 17

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Abe no Seimei estuvo activo durante el perodo Heian
11
, un Onmyouji distinguido a
travs del tiempo. Despus de que muri, sus hijos afirmaron ser Tsuchimikado,
Onmyouji y por un largo tiempo dominaron el mundo de Onmyoudou, hasta la era
No haba necesidad de decirlo, Harutora Harutora Tsuchimikado era un
descendiente de esta famosa familia.
Pero
Te lo dije, Hokuto. He dicho tanto esto que ya ni siquiera quiero decirlo; aunque
soy un Tsuchimikado, mi familia es una familia secundaria, completamente diferente
de la increble familia principal.
Aun as, sigues siendo un Tsuchimikado! Naciste en una familia legtima con
historia desde el perodo Heian! Pero vas a una preparatoria mediocre, holgazaneas
todo el da, fallas en tus exmenes y no te importa, tomas clases de regularizacin
todos los das despus de la escuela, y te quejas sin fin no crees que es pattico ser
as?
No tienes que ser tan ruidosa
Harutora la escuch hablar clara y lgicamente, pero no poda dejar de fruncir el
ceo.
Antes de esto, Hokuto haba intentado persuadir a Harutora varias veces, queriendo
que Se convirtiera en un Onmyouji. Y cada vez que vea las noticas sobre los
Onmyouji, su insistencia se intensificaba. Siempre deca las mismas cosas de que naci
de una familia famosa. Se podra decir que su manera de convencer era entusiasta,
sin embargo l estaba ms cerca de la terquedad.
Dado que naciste en una familia famosa, no tienes una obligacin?
Para nada De qu era eres?
Harutora, eres demasiado irresponsable!
Qu quieres decir con responsable o irresponsable? Simplemente nac en la
familia Tsuchimikado de casualidad, slo soy un estudiante de preparatoria ordinario y
nada interesante Y aunque mi pap era un Onmyouji especializado, solamente era un
doctor Onmyouji de campo.
Verdad? Harutora intent solicitar la aprobacin de Touji. ste, que estaba
viendo en silencio su interaccin desde fuera, mostr una sonrisa socarrona al asentir
con su cabeza.
Lo s. Despus de todo, es mi salvador.
Cuando Touji estuvo en Tokio, aquella vez, se vio involucrado en un desastre
espiritual, quedando en el borde de entre la vida y la muerte; esto fue gracias a un
11
ltimo perodo de la poca clsica de la historia japonesa, entre los aos 794 a 1185.
12
Fueron los 45 aos de reinado del emperador Meiji. Durante este perodo (1868-1912) el pas comenz su
modernizacin, erigindose como potencia mundial.
Traductions in 1,2,3!!! 18


TOKYO RAVENS
Volumen 1

doctor Onmyouji, un doctor especializado que usa tcnicas Onmyoudou para el
tratamiento, que estaba en Tokio y se las haba arreglado para salvarlo a l y a su vida.
Ese doctor Onmyoudou que haba tratado a Touji fue el pap de Harutora.
Incluso ahora, Touji todava tena remanentes del desastre espiritual persistiendo en su
cuerpo y, por esto, a menudo reciba tratamientos de su padre. La razn por la que haba
ido a clases de regularizacin esta vez no fue porque sus notas fueran malas, sino porque
su tratamiento daba como resultado perder demasiadas horas de clase. Haba
incursionado un poco en eso de ser un Onmyouji y sufri los efectos de primera mano, por
lo que tena bastante conocimiento de las tcnicas Onmyoudou.
Su padre es un excelente doctor Onmyouji, uno que no avergenza a la familia
Tsuchimikado ni un poco, completamente diferente de su hijo bueno para nada.
Lo que sea, en cualquier caso, no tengo ningn talento para las tcnicas Onmyouji. Ni
siquiera puedo ver el aura, pero no est mal, no hay ningn inconveniente con eso.
Harutora solt esos comentarios y luego alz su cara para tragar un gran trozo de hielo.
Ser un Onmyouji significaba dedicarse a un tipo de profesin extremadamente peculiar
y, obviamente, una condicin bsica era tener algn talento o cualidad, tal como ser capaz
de sentir el aura, una habilidad de clarividencia conocida como Visin de espritus. La
fuerza tambin era una habilidad esencial para ser un Onmyouji. Pero, Harutora no tena
la habilidad de ver los espritus, en otras palabras, no tena las cualidades para convertirse
en Onmyouji. Esa era la prueba ms poderosa.
Hokuto era la nica que no haba aceptado esa forma de ver las cosas.
No basta con solo pedirle a tu pap que te deje ser capaz de ver? Esos hechizos se
incluyen en las tcnicas Onmyouji, verdad, Touji?
Creo que s. He escuchado que si un Onmyouji con una habilidad excepcional te
proporciona un tratamiento, puede lograr efectos que duren por muchos aos.
Touji aadi esas palabras. Hokuto puso una mirada de ya ves mientras miraba a
Harutora. ste slo volte su cabeza, refutando:
Ya lo dije, no es un inconveniente ser as. An ms importante, la edad dorada de la
familia Tsuchimikado termin hace un buen tiempo. Ahora, incluso la familia principal
declinaba a la aristocracia, y una familia secundaria como la ma no es muy diferente de
una familia ordinaria.
En ese caso te puedes convertir en un Onmyouji increblemente fuerte, y revivir a la
familia Tsuchimikado!
De dnde viene ese entusiasmo tuyo?
Un exhausto sentimiento de inutilidad atac a Harutora, el cual lo agot. No le
interesaba y no crea que tuviera talento, as que era muy difcil aceptar que podra ser
persuadido de convertiste en Onmyouji slo porque haba nacido en una familia notable.
No entenda por qu Hokuto estaba tan interesada.
Traductions in 1,2,3!!! 19

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Ah, adems, hay una chica talentosa de la misma edad que yo en la familia
principal, as que no necesito preocuparme por la misin de revivir a la familia
Tsuchimikado.
Harutora lo dijo como un algo aparte, pero los ojos de Hokuto destellaron cuando lo
escuch.
Hablas de la chica que trajiste antes? Esa pariente tuya?
Claro, ella tiene talento. Fue a Tokio a estudiar despus de graduarse de la
secundaria. Est estudiando en una escuela famosa que entrena Onmyoujis. Ms an,
solamente tiene 16 aos, pero ya fue designada como la heredera de la familia
Tsuchimikado. Le voy a dejar la familia a ella y el honor de la familia se mantendr sin
preocupaciones.
Qu ests diciendo? La otra persona es una chica, no te sientes frustrado?
Ni un poco. respondi rpidamente y la chica agach su cabeza, decepcionada.
Qu triste, al menos deberas sentir un poco de vergenza.
Pero la diferencia en habilidades entre ella y yo es enorme, as que no tengo
ninguna razn para compararme con ella. Harutora habl con tono despreocupado.
Pero, gracias a que la familia principal tiene una chica con talento, naturalmente la
gente que la rodea no esperar mucho de un nio de la familia secundaria como yo.
Cuando les dije a mi mam y mi pap que iba a ir a una preparatoria mediocre, no
dijeron casi nada. Hasta podra decir que mis das se volvieron mucho ms relajados
gracias a ella.
Esas ltimas palabras eran sus pensamientos reales. Harutora no estaba celoso ni
tena envidia de la chica de la familia principal en lo absoluto, y mucho menos se senta
inferior. Al final, no tena ningn deseo de convertirse en un Onmyouji ni era capaz de
imaginarse teniendo tal deseo.
Siguieron teniendo contacto el uno con el otro cuando era pequeo, pero despus
de la secundaria, su relacin gradualmente se volvi distante. Especialmente ahora
En serio? Hokuto pregunt con calma.
Qu?
Es verdad que nadie tiene expectativas sobre ti, Harutora?
Acabo de decir que probablemente no
Los ojos de Hokuto revelaban un sentimiento doloroso que nunca antes haban
mostrado y Harutora se senta cada vez ms indeciso a medida que continuaba su
charla.
Hokuto mir directo a los ojos de Harutora. Todava no haba entendido el sentido
del significado de esa expresin en la mirada de Hokuto y casi pareca como si su alma
pudiese ser absorbida por sus grandes ojos.
Traductions in 1,2,3!!! 20

TOKYO RAVENS
Volumen 1

El ruido de las cigarras repentinamente se hizo ms distante. La escena de hace medio
ao despert en su mente. Ese da de invierno del tercer grado de secundaria, cuando
Harutora decidi estudiar en una secundaria normal Un par de magnficos y bellos ojos
miraron directo hacia l. Repentinamente lagrimas brillaron en esos silenciosos ojos con
forma de almendras.
Mentiroso.
Una fantasa que cruz por su mente.
Su pecho estaba impaciente y le daba un profundo dolor, era como una vieja herida.
Ahora
Est goteando. dijo Touji.
Al volver su mirada e inspeccionar con detalle, not que su hielo raspado se haba
derretido, y la mayor parte estaba goteando del vaso en la mano de Harutora. Mierda!
Harutora se par precipitadamente, pero por desgracia, una mancha hmeda ya se haba
filtrado desde hace un rato hacia sus pantalones.
En algn momento, el sol se haba movido, y fue solamente la mano de Harutora la que
no qued bajo la sombra de los rboles. Como se esperaba del desafortunado Harutora.
Por qu no lo dijiste antes!
Deberas haberlo notado t primero.
Te ves muy feliz, Hokuto!
El rostro de Harutora se puso rojo, y Hokuto volvi a su expresin normal, riendo con
alegra. Toma. Le ofreci un pauelo. A pesar de querer actuar reacio por muchas
razones, todo lo que Harutora pudo hacer en ese momento fue tomar prestado su
pauelo.
Muy bien, la consulta de hoy aqu lleg a su fin. El hijo ms grande de la familia
secundaria todava est en su primer ao de la preparatoria, as que ahora mismo no
debera haber prisa en decidir lo que har en el futuro.
Touji entrecerr los ojos, mirando las nubes por debajo de su pauelo.
En efecto, en esta creciente ola de calor, el futuro pareca ser una imagen borrosa
presentada por un espejismo. En cualquier caso, nadie podra decir con precisin lo que
iba a venir. Y ms importante, en este momento eran vacaciones de verano.
Esas personas que quieren convertirse en Onmyouji especializados trabajan duro
hacia esa meta una vez que se gradan de la secundaria. Hokuto respondi, todava sin
convencerse.
No tiene caso incluso si lo comparas con otras personas, ya que al fin de cuentas
Harutora no puede ver espritus. Acaso crees que su yo actual puede convertirse en un
Onmyouji?
Traductions in 1,2,3!!! 21

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Pero
En particular, sus dems notas tambin estn mal.
Ah
Por qu no tienes una objecin para eso!? Y Touji, eres demasiado ruidoso!
El sonido de las cigarras sobrepas a los sonidos de protesta de Harutora y los
sonidos de la risa de Hokuto, y la respiracin de Touji, se mezclaron con todo eso.
Una tarde de Agosto.
El ardiente sol no mostraba signos de querer irse.
Parte 4
Despus de eso, Harutora y los dems fueron al arcade para pasar tranquilamente el
tiempo y luego se separaron cuando el sol empez a caer. En los ltimos das, ellos
haban estado viviendo este tipo de vida. Hokuto y Harutora no iban a la misma
secundaria, pero una vez que llegaban las vacaciones de verano, los tres se la pasaban
juntos casi todos los das.
La paz es muy pacfica
El aburrimiento tambin es muy aburrido.
Harutora respondi a las palabras de Touji, mientras caminaban por la calle llena de
tiendas hacia la estacin del tren, por la tarde. Dado que la direccin de vuelta a la casa
de Hokuto era diferente, se separ de ellos antes. Los dos hombres estaban juntos y
ambos desprendan el mismo aire de holgazanera.
La calle comercial estaba atiborrada y haba un enjambre de personas por todos
lados, que seguramente haban venido a comprar la cena. El olor a coca volaba por ah
desde las tiendas de comida, lo que estimulaba el hambre de Harutora.
Not los posters que anunciaban el festival de fuegos artificiales que estaban
pegados en los muros de las tiendas y en los postes de servicio. El festival de fuegos
artificiales se llevaba a cabo en el santuario local, y como contaba con la actuacin de
los fuegos artificiales, era muy solicitado cada ao.
El festival tendra lugar maana, y claro que Harutora y los dems, con nada ms
que hacer, haban decidido unirse juntos a la diversin.
Hablando de festivales, Touji, esta es la primera vez que vas.
Touji se haba mudado aqu esta primavera, y los dos ya se haban convertido en
amigos para ese momento.
El ao pasado fuiste con Hokuto, verdad?
Cierto, recuerdo que fuimos el ao pasado y el anterior tambin.
Est bien? Este ao va a haber un tercero en discordia como yo.
Traductions in 1,2,3!!! 22

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Oye, oye, Hokuto y yo somos simples amigos, no pudiste pensar que esa tomboy y yo
estbamos saliendo, cierto? La forma en que habla es la misma que la de un chico.
Aunque pareca linda, era una persona que estrangulaba los cuellos de los dems desde
detrs sin pensarlo. La forma en que hablaba tampoco era la de una chica, sino ms bien
como la de un chico, aunque slo poda salir libre y casualmente con ella gracias a esto.
Despus de que Touji escuchara la respuesta de Harutora, alz ligeramente su ceja.
Ustedes dos son simples amigos?
S, la primera vez que fuimos al festival, solamente dije algo como: En verdad parece
como si estuviramos en un cita
Se enoj y lo neg?
S, frenticamente le expliqu que estaba bromeando y quin sabe si lo escuch,
puesto que sigui hacindome invitarle cosas. Esa vez fue realmente lamentable.
Harutora.
Qu?
El apodo Bakatora es bastante adecuado.
Qu?!
Harutora mir a Touji poco convencido. Touji estaba demasiado aburrido como para
responderle, pero en su lugar, el leve rastro de una sonrisa pas por sus labios.
Pero Hokuto no era tan molesta en ese tiempo, y no sola sacar mucho el tema de los
Onmyouji. Probablemente empez a principios de este ao? Repentinamente empez a
acosarme pero en realidad, no s qu ideas malvadas est pensando.
Harutora poda entender si ella quera volverse una Onmyouji. Pero no saba qu haba
en su cerebro, que intentaba hacer que una persona, la cual solamente estaba en una
familia notable por casualidad, se convirtiera en un Onmyouji basndose en la historia de
su familia. Incluso si slo estuviera bromeando, este tipo de actitud era demasiado
molesta.
No puede aceptar que ests siendo menospreciado, eh?
Nadie me est menospreciando. A decir verdad, ella es la que ms me menosprecia.
Eso es verdad.
Aparte, no entiende las circunstancias, los Tsuchimikado perdieron su posicin hace
mucho tiempo. Harutora no paraba de quejarse.
Una sonrisa maligna apareci en el rostro de Touji mientras escuchaba.
No puedes culparla por eso, dado que despus de todo no conoce muy bien la
informacin privada. Deberas ir corriendo a decirle que la actual familia Tsuchimikado no
puede llamarse notable y que en realidad son apartados de las dems cosas.
Traductions in 1,2,3!!! 23

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Las palabras de Touji eran heladas y Harutora no pudo evitar mostrar su amargura.
Hokuto haba dicho la verdad. La familia Tsuchimikado en verdad fue el clan legtimo
durante la era Heian, una famosa familia Onmyoudou. Sin embargo, ese nombre se
haba vuelto mucho ms difcil de decir en la comunidad Onmyoudou desde el Japn
moderno. El ancestro Abe no Seimei de la familia Tsuchimikado, del cual incontables
historias se han contado, era bien conocido incluso en estos das, pero sus hijos, la
familia Tsuchimikado, era casi desconocida para todos y generalmente solo la gente
en la industria reaccionaba al escuchar ese nombre.
Despus de la Restauracin Meiji, la Onmyoudou Bureau, la organizacin a cargo
de los diferentes Onmyuji, fue abolida debido a la implementacin de nuevas polticas y
los Tsuchimikado ya no sostuvieron un nombre famoso en Onmyoudou. La cada de la
familia Tsuchimikado incluso podra localizarse ms atrs, hasta Tokugawa
Shogunate
13
, cuando una gran parte del poder actual relacionado con Onmyoudou fue
pasado a las familias secundarias Kurahashi y Wakasugi, y aunque la Tsuchimikado era
la familia principal, fueron reducidos hasta llegar a una cascara vaca.
Pero, cuando la era Meiji termin, despus de que la era Taishou
14
terminara y
entrara la Showa, Japn se vio envuelta en las llamas de la guerra, y la familia
Tsuchimikado inesperadamente atrajo la atencin de nuevo.
En la vspera del nacimiento de la Guerra del Pacfico
15
, los altos mandos del
ejrcito japons que crean en la religin y los poderes supernaturales, planearon
utilizar magia en el esfuerzo de la guerra.
Este grupo de gente revivi la Onmyou Bureau y nombraron al joven que se acaba
de convertir en la cabeza de la familia Tsuchimikado, Yakou Tsuchimikado, como
dirigente.
Sin embargo, las cosas en realidad podran haber sido justamente lo contrario.
El ejrcito revivi el extrao y antiguo Onmyou Bureau, limpiaron el polvo y lo
reconstruyeron, e incluso invirtieron grandes cantidades de dinero en la investigacin y
el desarrollo, todo porque claramente se haba mostrado los efectos de la magia de
un hombre. Y esa persona era Yakou Tsuchimikado. Su fuerza e incomparable talento
mgico llam la atencin del ejrcito.
13
Fue el tercer y ltimo shogunato (gobierno militar establecido en Japn que dur desde finales del siglo
XII hasta la restauracin Meiji en el ao 1868). sta poca fue una especie de dictadura militar donde el
shogun tena el poder poltico y militar y el Emperador de Japn slo un poder espiritual y religioso.
14
La era Taisho, literalmente era de la gran rectitud, comprende los aos 1912 al 1926, coincidiendo con
el reinado del emperador Taisho. En esta era tuvo lugar un perodo de movimiento liberal conocido
comnmente en Japn como democracia Taisho usualmente diferenciada de la catica era Meiji que la
precedi y del consiguiente militarismo de la era Showa.
15
Hace referencia a la guerra que tuvo lugar en el ocano pacfico producto de la expansin de Japn por
China. Se numerosas batallas y Japn logr expandirse a diferentes territorios soportando los ataques
estadounidenses. Sin embargo los ataques con bombas atmicas por parte de Estados Unidos llev a la
rendicin de Japn.
Traductions in 1,2,3!!! 24


TOKYO RAVENS
Volumen 1

La joven cabeza de la familia Tsuchimikado recibi el apoyo militar con financiamiento
y mano de obra, sucediendo una reforma histrica en la magia Japonesa.
No solamente estudi magia, ms an, lo integr con el Budismo, Confucianismo,
Sintosmo y otras religiones japonesas relacionadas con la magia y le agreg ideas nicas,
formando un sistema de magia completamente nuevo. Al mismo tiempo, esta era una
conclusin del tipo de magia extremadamente viable y til que el ejrcito haba pedido.
Hacia el final de la guerra, el sistema de magia fue refinado completamente y el
desarrollo fue ms gil, convirtindose en el Onmyoudou del Japn moderno.
El general Onmyoudou, en otras palabras, Yakou Tsuchimikado, se podra decir que
era el padre de la magia moderna.
Aun as, el nombre Yakou ahora se ha vuelto un tab entre la comunidad mgica. El
origen de este tab sucedi durante los ltimos das de la derrota de Japn en la guerra
del Pacfico. En ese tiempo, el ejrcito puso a la Onmyou Bureau en un callejn sin salida,
escapando de la realidad y gradualmente perdiendo el juicio. El ejrcito le suplic a Yakou
que sostuviera un ritual mgico a gran escala para que cambiara los resultados, el cual
termin por fallar. No quedaron registros detallados relacionados a este ritual, pero
contrajo bastantes y devastadores efectos posteriores. Yakou, que llev a cabo el ritual,
encontr su muerte. Pero no solamente sucedi esto, como un efecto del ritual, el aura de
Tokio fue alterado fuertemente, lo cual destruy el balance y conllev un desastre
espiritual como nunca antes se haba visto. Eso se rumoraba en el tiempo en que el Hyakki
Yagyou entr por la noche en la capital.
Pero en ese tiempo, Tokio fue golpeada por una redada del ejrcito de los Estados
Unidos y la ciudad casi fue paralizada, as que en realidad no haba manera de comprender
la verdad de la situacin, y lo que en realidad haba pasado no estaba claro.
Pero para m suena como si eso fuera hace mucho tiempo Slo fue un gran error
realizado por tu ancestro en el siglo pasado.
As es. Harutora respondi calmadamente, con una voz seca.
En cualquier caso, la alteracin del aura se haba estabilizado gradualmente hasta
cierto punto con el paso del tiempo, pero no se poda esperar una recuperacin completa
de esta alteracin, ni siquiera despus de que la guerra haba terminado. Todos los
investigadores crean que durante el ritual de Yakou, algn tipo de cambio drstico haba
ocurrido.
Como resultado, durante la ocupacin del gobierno de los Estados Unidos, la Onmyou
Bureau fue asignada a lidiar con los desastres espirituales que continuaron ocurriendo an
despus de la guerra. Todo le fue entregado a la Onmyoudou Bureau para que se
encargara de ello. Despus de la muerte de Yakou, la Onmyoudou casi arruinada tambin
se separ del ejrcito, enfocndose en contrarrestar los desastres espirituales de Tokio.
Irnicamente, lo que usaban era el poderoso Onmyoudou completo de Yakou.
Traductions in 1,2,3!!! 25

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Ahora, la Onmyou Bureau haba cambiado su nombre a la Agencia Onmyoudou y
supervisaban a todos los diferentes usuarios de magia del pas, pero su labor principal
era suprimir los desastres espirituales que surgan en Japn la mayora de ellos en
Tokio.
Los rastros que Yakou haba dejado atrs todava estaban unidos con la comunidad
mgica de Japn y la historia de Onmyoudou iba de la mano con los problemas de la
familia Tsuchimikado. No sera mucho decir que la situacin de la moderna comunidad
mgica japonesa tena races profundas en la familia Tsuchimikado.
En verdad naciste en una familia complicada.
Ni lo digas
Haba montaas de libros relacionados con esta historia, de la cual ni una sola parte
quedaba en la oscuridad.
Pero, con excepcin de la gente como Touji, que se involucr con su propia
iniciativa, nadie tendra la oportunidad de entrar en contacto con este tipo de
informacin.
Por qu no vas a buscar a Hokuto y le explicas en qu tan compleja situacin est
la familia Tsuchimikado en este momento?
Pero, tengo miedo de que me vaya a decir: Entonces te toca a ti borrar el
estigma de tu ancestro! y se ponga an ms emocionada.
Hay una buena oportunidad.
Hablando de eso en serio no sabe de estas cosas, puesto que est tan
emocionada en persuadirme?
El gran desastre espiritual es mencionado en los libros de texto en la escuela, pero
el nombre de Yakou no aparece.
Pero de alguna forma sabe que la familia Tsuchimikado fue famosa. Ese es un
conocimiento bastante oscuro.
Hablar de eso ahora mismo no tiene sentido, y ms importante, siempre estuvo
llena de misterio desde el principio, as que no sera extrao sea cual sea la
circunstancia.
S
Harutora cruz sus brazos mientras caminaba por la calle despus de molestarse.
Hokuto y l se conocan desde hace un buen tiempo, pero en realidad ambos se haban
encontrado por casualidad. Eran de edades similares, pero no saba a qu escuela iba
Hokuto, dnde viva y ni siquiera su apellido. Adems, Hokuto siempre evada esos
temas con una risa.
Podra ser que es una espa de los Onmyouji?
Es una organizacin nacional, cmo va a ser una espa?
Traductions in 1,2,3!!! 26

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Entonces Podra ser que es una miembro de una organizacin mgica secreta?
Y pensar que hasta empezaste a pensar en lo secreto La mirada fra de Touji se
dirigi hacia Harutora, que estaba sumergido en sus pensamientos mientras algunos
pensamientos intiles se desplegaban frente a l. Qu tanto piensas, Harutora?
Eh? Pensar en qu?
En los Onmyouji te quieres convertir en uno?
Oye, cmo vienes a decir esas cosas, no acabas de decir que no tengo el talento?
No importa si lo tienes o no, pregunt si estabas interesado. Touji pregunt con un
tono burln. Siempre tena el mal hbito de hablar sobre temas ridculos con un tono
serio.
A decir verdad, cuando era pequeo, crea que definitivamente me convertira en
un Onmyouji en el futuro en serio pensaba eso.
En serio
Pero no era porque lo quisiera, sino ms bien porque las tradiciones eran as, por lo
que no tena opcin eso es todo lo que pensaba.
Tradicin?
S, cuenta como una tradicin familiar supongo Harutora respondi
vagamente. Pero todo eso fue cuando era pequeo. Una vez le pregunt a mi pap y la
tradicin parece ser slo una costumbre del pasado. Tambin me dijo antes de que
decidiera asistir a esta preparatoria, que la era actual era diferente y que poda decidir yo
mismo.
Cundo era un nio, l sola sentr admiracin por Abe no Seimei y jugaba a los
Onmyouji con todo el corazn. Hasta que entr a la secundaria, todos los das sola
practicar los movimientos de sacar talismanes de una caja y arrojarlos, y haca poses
parado frente al espejo. Ese era un pasado que no poda confesarle a Touji an si tena
que morir por l. Despus de que se enter de que no tena ningn talento, ese
entusiasmo tambin desapareci gradualmente y se puso a pensar otras cosas cosas
muy, muy normales.
Ese tipo de cambios no deberan ser extraos. Hay muchos nios que queran
convertirse en atletas o astronautas, pero la gran mayora pronto se olvidan de sus sueos
infantiles.
Si tuviera talento, quizs las cosas no seran igual
Si como el hijo de la familia secundaria que l era, hubiera sido capaz de ver espritus,
su vida definitivamente sera diferente a como lo es ahora. No saba si de esta forma
estaba bien o mal. Justo cuando pesaba en esto
Presiento que tienes talento. Touji dijo esto casualmente y Harutora, el cual se
sorprendi, no pudo evitar sonrer amargamente.
Traductions in 1,2,3!!! 27

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Qu ests diciendo? Es aterrador. No me reconforta.
Slo estoy diciendo la verdad, no puedes ver los talismanes?
Talismanes? Hablas de los amuletos de curacin? Slo son imitaciones de los
movimientos de mi padre. El nico hechizo que conozco es el habitual, Orden, y ms
importante, como no puedo ver espritus, solamente estara jodiendo.
Aunque hasta estudi qu poses hacer. Harutora aadi eso en su corazn, en
secreto. Haba sido atropellado doce veces y ya se haba acostumbrado a las lesiones
hace mucho. Como de cuando en cuando resultaba herido, sola, con calma, usar
algunos amuletos de la sala de tratamientos de su padre. Los amuletos que usaba eran
para tratar las heridas, e incluso una persona normal podra ver los resultados si la
energa del espritu del usuario u objetivo era fuerte.
Pero, son bastante efectivos.
De ninguna manera, eso es normal. Harutora sonri, agitando su mano
ligeramente. Touji lo mir pensativo sin decir nada.
Incluso un Bakatora sigue siendo un tigre
Touji, por qu tambin me ests diciendo Bakatora? Harutora se enoj y Touji
se ri en voz baja.
Despus de que salieron de la calle comercial, llegaron a la estacin del tren.
Adis. Touji se despidi mientras sacuda su mano para despus salir del torniquete.
La casa de Harutora estaba en la otra terminal del tren, por lo que camin hacia el
puente sobre los rieles despus de decirle adis a Touji. Subi las escaleras del puente.
El tren pas por debajo de sus pies mientras hacia un fuerte ruido. No haba grandes
edificios cerca y la vista desde arriba del puente era cuantiosa, lo cual proporcionaba
una vista del crepsculo en el paisaje urbano, e incluso los vastos campos y los bordes
de la montaa a la distancia estaban dentro de la vista. En este momento, la luz del sol,
que aunque en un principio vigorosa, tambin haba disminuido a como estuvo en la
tarde y el viento, que pasaba soplando el puente y golpeaba contra su sudorosa
espalda, era increblemente confortable.
Maana en la maana tendra que ir a las clases de recuperacin nuevamente, pero
el festival era esa tarde. Takoyaki
16
, fideos fritos y manzanas de caramelo. La
emocionada Hokuto y el despreocupado Touji.
Pareca que iba a ser divertido.
No estaba nada mal.
Harutora inconscientemente se relaj mientras disfrutaba el crepsculo de la puesta
del sol de verano, caminando relajadamente por el puente. Camin hacia las escaleras
16
Comida japonesa que consiste en bolas de masa rellenas de pulpo y algas.
Traductions in 1,2,3!!! 28


TOKYO RAVENS
Volumen 1

en el otro lado y estaba a punto de bajarlas, cuando tropez con una peatona subindolas
desde abajo.

Traductions in 1,2,3!!! 29

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Se qued sin aliento. Ella levant su cabeza, quizs al notar que haba algo extrao
sobre s. Entonces, sus pies se detuvieron sobre las escaleras, como si hubiera sido
congelada. Un par de magnficos y bellos ojos se abrieron ampliamente. La chica vesta un
vestido negro plano cuyo pecho estaba decorado con un cordn. Sostena una pequea
cartera, de la cual colgaba un sombrero caf de paja entrelazado con un listn naranja. El
sombrero de paja bailaba alrededor por el sacudir del fuerte viento en el puente. ste
soplaba su largo pelo, hacindolo dibujar un arco en el aire. No se movi para nada
mientras lo miraba tranquilamente. l estaba igual.
Debera haber estado en Tokio.
Por qu est aqu? Justo cuando Harutora se preguntaba esto
Ha, ha pasado un largo tiempo, Harutora.
Su amiga de la infancia, con el mismo apellido, suavemente le habl mientras segua
mostrando una mirada de sorpresa. Harutora asinti silenciosamente con su cabeza en
respuesta, todava de pie y sin decir nada. El ms joven de la familia secundaria y la
doncella de la familia principal Harutora Tsuchimikado y Natsume Tsuchimikado, que
separados por un largo tiempo, se encontraron de nuevo.

Finalmente lo haba terminado.
Sus tensos nervios fueron liberados y la chica exhal profundamente.
Haba estado parada y sola en el laboratorio de investigacin personal que ella tena
preparado especialmente, y una sonrisa viva de victoria apareci en su rostro. Ante sus
ojos, estaba una caja cuadrada de cristal a un metro de distancia, puesta sobre una gran
mesa y un gato caminaba impacientemente de un lado a otro dentro de ella.
Justo una hora antes, ese gato negro haba estado muerto. ste era slo un
experimento, pero ya haba comprendido completamente el procedimiento, y todo lo que
quedaba era completar todos los requisitos. En otras palabras solamente necesitaba
preparar el altar y la oracin.
Extendi su mano hacia el telfono en el laboratorio de investigacin y marc a una
lnea exterior, planeando llamar a su objetivo con alguna realizada razn. Pero la
respuesta del otro lado estaba fuera de sus expectativas.
Vacaciones de Verano?
Inconscientemente apret sus labios. Haba vivido una vida aislada del mundo por un
largo tiempo, as que no haba tenido el tiempo para prestar atencin a los planes de su
objetivo.
Despus de colgar el telfono, se dio la vuelta para mirar a la esquina de la habitacin.
Ah estaba un contenedor gigante con una fuerte magia puesta en l, pero no era slo un
contenedor cualquiera. Era un atad. La tapa de ste estaba cerrada a presin. Un leve
Traductions in 1,2,3!!! 31

TOKYO RAVENS
Volumen 1

rastro de emocin apareci desde las profundidades de los ojos de la chica. En ese
momento, un sonido casi imperceptible vino desde detrs de ella. Se dio la vuelta, y el
gato negro en la caja de cristal de nuevo se haba desplomado. Haba fallado. Apret
sus dientes con fuerza y despus se tranquiliz a s misma.
No hay problema definitivamente voy a tener xito.
Entonces las puertas del laboratorio de investigacin fueron abiertas de una
patada y un grupo de hombres que traan uniformes, entraron a prisa.
Venan agarrando armas o talismanes.
No te muevas! Estas bajo arresto por sospecha de uso de magia prohibida!
El hombre que era el lder apunt su arma hacia la chica mientras mostraba prueba
de su identidad. Eran investigadores de crmenes mgicos, conocidos como
Investigadores Msticos. Seguramente haban estado llevando a cabo una vigilancia
secreta sobre ella y por ello haban podido irrumpir en este momento.
Las puntas de la boca de la chica se curvaron en una sonrisa arrogante.
Qu se creen que son?
En ese momento, la chica ejecut los planes que haba estado preparando por un
largo tiempo.
Traductions in 1,2,3!!! 32

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Captulo 2: Iniciando el culto
Parte 1
Uh por qu ests aqu?
Mis vacaciones de verano inician hoy.
Oh, ya veo, as que vuelves?
S. Natsume responda todas las preguntas de Harutora con una voz rgida.
Harutora y Natsume estaban lado a lado en el puente bajo el crepsculo, ligeramente
inclinados sobre el barandal moteado con pintura. El viento soplaba ligeramente entre
ellos, trayendo un poco de fro. El sol se hunda en el oeste, y el vasto cielo rpidamente
se tea con los colores de la noche.
Vas a estar aqu por mucho tiempo?
Alrededor de una semana.
Oh, las vacaciones de verano de la Academia Onmyou son realmente cortas.
En realidad no son tan cortas.
Eh?
Tengo muchas cosas por hacer.
Uh, oh, ya veo.
Harutora rasc su mejilla desinteresadamente, mirando a Natsume por el rabillo del
ojo. Tena la cabeza ligeramente baja, estaba mirando sus propios pies. Por alguna razn,
ella pareca un poco enojada. Por otro lado, el rostro de Natsume siempre tuvo un ligero
aire de insatisfaccin, y esa mirada contrastaba enormemente con su belleza. Ella era una
de esas chicas para quienes la palabra bella era ms apropiada que linda, daba una
impresin de calma y tranquilidad superior a su verdadera edad.
Sus pestaas eran largas, su nariz respingada, y sus mejillas delgadas, con lneas suaves
en la barbilla hasta su cuello, como una flor que florece en las sombras, pero como
mucho, esto slo era su fachada. Si uno exploraba ms profundamente, se dara cuenta
del orgullo y del espritu entusiasta que esconde en su corazn. El cabello negro que
flotaba con el viento bailaba libremente sin preocuparse por su imagen.
Slo haba un especio de un metro entre ellos, y estaban llevando a cabo una
conversacin entrecortada, cada uno se esmeraba en buscar las palabras por decir.
Tambin, haban elegido diferentes direcciones por seguir.
Estaban familiarizados entre s, pero no se entendan el uno al otro, esto hizo que
Harutora se sintiese desconcertado. No se haban visto en mucho tiempo, pero aun as no
tenan mucho que decir.
No haban sido tales extraos el uno con el otro cuando eran nios, pero desde que
ingresaron a la escuela media, dejaron ese tipo de relacin. Natsume, quien naci en la
Traductions in 1,2,3!!! 33

TOKYO RAVENS
Volumen 1

familia principal, para convertirse en Onmyouji, desde pequea haba recibido la
informacin bsica correspondiente. Su mentalidad y la de las personas a su alrededor
con respecto a este asunto era diferente a la Harutora, quien nunca mostr ni siquiera
un poco de talento espiritual.
Cmo es la vida en la Academia Onmyou?
Qu quieres decir? Cmo es?
Es interesante?
No lo s, no estoy segura.
Ya veo. Uh, despus de todo es diferente a una preparatoria normal. Es
cansador?
Si de cansancio se trata en el caso de la Academia Onmyou, la tradicin es ms
Harutora estaba sorprendido. Ya haba pasado mucho tiempo desde que haba
escuchado esa palabra.
Eh?
Oh, no es nada, nada realmente
Natsume rpidamente cambi el rumbo de la conversacin, y Harutora no insisti en
el tema. Torpemente intent buscar algo diferente sobre lo que hablar
Qu hay de Tokio? Te es conveniente vivir all?
Es muy conveniente
Ya veo. Probablemente conociste nuevos amigos, verdad?
Amigos, dices?
Huh? No hiciste nuevos amigos?
No estoy segura. El tono de Natsume era vago, y su respuesta aburrida. A los
ojos de alguien que no la conociese, su actitud podra parecer fra y sin emociones.
En realidad, Natsume siempre haba sido muy tmida, desde que era pequea. Su
actual yo era un poco ms reticente, pero porque al otro lado estaba Harutora, ella ya
haba hablado ms de lo que habla con otras personas.
Ah, ah qu preocupante! Nunca fuiste muy sociable.
As es.
Podras ser intimidada, no?
No necesitas preocuparte de eso. Siempre y cuando tengas poder all, no tendrs
que temer por ser menospreciado.
Traductions in 1,2,3!!! 34

TOKYO RAVENS
Volumen 1

La postura con la que hablaba era refinada, pero las palabras que dijo no lo eran en lo
absoluto. La actitud de Natsume de retroceder no haba cambiado en lo absoluto desde
que era pequea, y Harutora no pudo evitar sonrer irnicamente.
Hablas tan directamente como antes.
Estoy diciendo la verdad.
Pero no hars amigos de esa forma. Hablaba sin problemas sobre sus verdaderos
pensamientos.
Entonces, se dio cuenta de que el estado de nimo de Natsume empezaba uno de sus
cambios raros, como si la ira se derramara fuera de la mscara que cubra su rostro. Trat
de detenerse, pero por desgracia, fue demasiado tarde.
Entonces, Harutora?
Qu?
Djame preguntarte, despus de entrar a la preparatoria, qu tantos amigos de
utilidad conociste?
U-Utilidad Los amigos no estn relacionados con eso de ser tiles o no, verdad?
Eso crees?
Lo es. Si felizmente se llevan bien juntos, se cuentan como amigos. Harutora trat
de no agitar las aguas, en respuesta a la declaracin desafiante de Natsume con una
sonrisa.
Sin embargo, Natsume continu hablando con un tono fro:
Los amigos son con los que se compite y se aprende de ellos.
E-Eso no puede ser todo lo que son los amigos, no?
No, no lo crees porque holgazaneas durante todo el da, con un grupo de buenos
para nada reunidos a tu alrededor.
Hey. El tono de Harutora goteaba con una ira que no poda ser frenada.
En ese momento, un destello de arrepentimiento se mostr en los ojos de Natsume.
Pero, en el siguiente momento, sus ojos despedan una luz an ms agresiva, como si
quisiera disipar sus remordimientos.
Harutora, debes ser consciente de la actual condicin de la familia Tsuchimikado,
no? Soy quien heredar su legado. Tengo deberes como el prximo jefe de familia, y no
tengo tiempo para pasar das vacos, ni tengo el tiempo para estar todo el da con los
amigos intiles su linda imagen cambi, como si fuese una hoja afilada. No haba rabia
en su tono, pero era como una katana desenvainada, llena con calmada resolucin.
Tambin. Yo soy diferente a ti. mientras deca estas palabras finales, una fra sonrisa
de desdn surgi en su rostro. l realmente no poda luchar con esa actitud de Natsume.
Traductions in 1,2,3!!! 35

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Harutora saba que tena razn, ambos eran realmente diferentes No, en realidad
l se senta enojado porque lo saba.
Tus palabras siguen siendo tan crueles como siempre.
Estoy diciendo la verdad, como lo dije hace un momento.
Como era de esperar de una prodigio, incluso las palabras que dices son
diferentes de las de los dems.
Decir la verdad no tiene nada que ver con los prodigios o mediocres.
Harutora era media cabeza ms alto que Natsume. Mir hacia abajo, pero Natsume
lo fulmin con la mirada, con la cabeza levantada, y las miradas de ambos se
enfrentaron en el aire, esparciendo chispas sin forma. Pero, Harutora observ que la
situacin era desfavorable para l. l le deba a Natsume. Incluso si senta que no
tena ninguna responsabilidad, en realidad senta lstima.
As que
Realmente no eres nada linda. atac con esas palabras, girando rpidamente
alrededor como si quisiera huir.
La respuesta de Natsume despus de escuchar esas palabras estaba muy lejos de su
actitud de hace un momento. Debido a que Harutora se dio vuelta, no se dio cuenta
los ojos de su compaera de juegos infantiles haban enrojecido.
No te preocupes Natsume suprimi desesperadamente el ligero temblor de
su voz, dicindole a Harutora. No voy a pedirte que cambies tu forma de vida actual,
puedes continuar tus das felices. Yo misma proteger Tsuchimikado, nuestra familia,
sola.
A diferencia del dbil golpe arremetido por el hijo de la familia secundaria, las
palabras de Natsume golpearon a Harutora fuertemente. Harutora no poda decir nada,
y Natsume rpidamente volvi a recuperar su auto control cuando vio el silencio de
Harutora.
Ella asinti ligeramente, con modales que casi podran calificarse como
excesivamente educados.
Buenas noches. despus de decir eso, hizo un giro limpio, caminando a travs
del puente.
Despus de que su hermoso cabello cay sobre su espalda, se alej sin mirar atrs.
Sintiendo ansiedad y disgusto, Harutora arrug su rostro. No poda mover sus pies, as
que slo pudo observar a Natsume irse.
Tsk Hizo clic. Mentirosa.
Harutora tuvo que admitir que realmente le deba una a Natsume
Parte 2
Traductions in 1,2,3!!! 36

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Al da siguiente estaba soleado, un clima adecuado para la celebracin del festival de
fuegos artificiales. Se llevara a cabo en un santuario fuera de la ciudad, y se inclua la orilla
del ro que estaba detrs del santuario. Tal vez a causa de los numerosos stands o del
entusiasmo que desprendan los asistentes, el calor del da pareca disminuir a lo ms
mnimo. Un ruido vvido sondeaba a menudo, y el sol del verano se mezclaba con el aire,
como si slo con inhalarlo uno pudiese probar el sabor del verano.
No habas visto a la nia prodigio de la familia principal durante todo un ao, y
pelearon tan pronto como se vieron el uno con el otro. Touji se apoy en el gran muro
de piedra que rodeaba el santuario, hablando con incredulidad, en broma.
Harutora y Touji haban terminado sus clases de recuperacin, y esperaron en el lugar
acordado. Era tarde y Hokuto no haba aparecido todava. Mientras esperaban, Harutora
le haba revelado todo lo que haba pasado ayer por la tarde. No haba planeado hablar de
ello, pero los ojos de Touji eran afilados y haban visto que el comportamiento de
Harutora era diferente al del da anterior, y de forma inesperada, este compaero de clase
era un maestro de la persuasin. De alguna manera, Harutora no slo haba soltado la
conversacin en el puente, sino que tambin habl a fondo sobre su relacin con
Natsume.
Honestamente, qu piensas?
Apestas.
Eres demasiado honesto
Ustedes no pueden hablar en absoluto. La prxima vez que vaya por chicas, es mejor
que no vengas conmigo. Touji sonri framente debajo de su pauelo. Harutora estaba
en cuclillas, en el suelo, mirndolo con disgusto.

Traductions in 1,2,3!!! 37

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Harutora siempre poda expresarse con una buena actitud, tanto como le era posible,
pero al final no haba nmeros de chicas en su telfono, los nmeros eran tan escasos
como para contarlos con una mano, y sera difcil para l poder tomar una postura ms
adecuada para la situacin.
Admito que fue un poco infantil al final pero ella me provoc primero.
No importa quin fue, nunca podrs hablar con las chicas Touji era completamente
indiferente y hablaba sin piedad, pero Harutora ni siquiera poda reunir la fuerza para una
rplica. Pero, como era de esperar de una gran familia, aunque la familia secundara
tenga que cumplir con la tradicin de convertirse en un shikigami para la familia
principal A Touji no le import el abatido Harutora, as que continu murmurando con
sarcasmo.
Shikigami se refiere a los sirvientes que manipulan los Onmyoujis, shiki significa
sirviente, por lo que significara: espritus que sirven a su compaero
Por ejemplo, el General Onmyoudou que la agencia adopt formalmente utiliza
principalmente shikigamis artificiales, que fueron creados al poner energa mgica en un
ncleo como recipiente. Son shikigamis simples que el compaero podra usar en el
lugar, as como a todos aquellos tipos de shikigamis creados individualmente. La
tradicin de la familia Tsuchimikado era que la familia secundaria tena que servir a la
principal como shikigami.
Hey, espera un poco, en ese caso, quieres decir que Yakou tambin tiene un
shikigami?
No lo s. Debera tenerlo, aunque no estoy muy seguro.
El shikigami de Yakou, Hishamaru y Kakugyouki podran haber sido humanos?
Ya te lo dije, no lo s.
Touji mostr una fuerte curiosidad, pero Harutora simplemente lo despist de forma
casual.
Ahora que lo pienso, sin importar el tiempo de Yakou, no crees que es muy estricto
tener que cumplir con esas tradiciones ahora? Eso es muy petante.
No querrs decir pedante, verdad? La mirada de Touji se hizo ms fra. El
rostro de Harutora enrojeci, argumentando: Eso mismo!
El cualquier caso, es inadecuado en estos tiempos! No es de extraar que mi padre
me haya dicho que no me preocupe.
Eso crees?
No lo es? Piensa en ello, obligando a la gente a convertirse en shikigami, no es eso
ignorar los derechos humanos!? Esa clase de tradicin no ve en los seres humanos
ordinarios en lo absoluto!
Traductions in 1,2,3!!! 39

TOKYO RAVENS
Volumen 1

La mayora de la gente podra pensar en la manipulacin de un shikigami y el uso de
amuletos cuando se les pregunta acerca de las tcnicas mgicas ms representativas de
un Onmyouji. Sin embargo, los shikigamis son compaeros y guardias del practicante, y
para decirlo de otra forma, eran sirvientes o esclavos, incluso herramientas.
Sin embargo
Hubo una gran cantidad de situaciones en las que las personas se convirtieron en
shikigami.
No digas tonteras, los shikigamis pueden desaparecer donde quieran y cuando
quieran.
Esa es una metfora. En pocas palabras, actualmente los shikigamis son
subordinados que actan de acuerdo a las rdenes de su maestro. Por ejemplo los
ninjas que sirvieron durante el Sengoku jidai
17
fueron una clase de shikigamis.
En cualquier caso, eso fue en el pasado.
Desde un punto de vista moderno, la relacin entre el maestro y el shikigami es
aproximadamente la misma entre un entrenador y un atleta Uh, es un poco diferente
respecto a la obediencia absoluta.
Qu quieres decir, un poco diferente?! Esa es la parte ms importante!
Harutora pens en la conversacin en el puente el da anterior. Obediencia
absoluta a las rdenes de Natsume?. Fuese lo que fuese, Harutora estaba
completamente desinteresando en acompaar a aquella amiga de la infancia en esa
noble ambicin.
Cuando dijo: amigos intiles, y aquel: el deber como heredera de la familia
No se cansa de dramatizar las cosas?
Ella es bastante sencilla.
Sencilla? Jh!
Estoy sola Es eso lo que la siguiente heredera de la familia principal quiere
decir, verdad? Touji mir a Harutora, y por un momento, su mirada brill con una
fuerte luz. Esas palabras se sentan demasiado inesperadas para Harutora, quien se
qued sin habla por un tiempo.
Aquella Natsume, mostrndome debilidad? Pero cmo podra ser?
Pero no era imposible. La gente que quera convertirse en un Onmyouji
especializado iba a la Academia Onmyou, donde Natsume estudia, y por supuesto, esos
estudiantes conocan la relacin entre la familia Tsuchimikado y Yakou Tsuchimikado.
Natsume, sola junto a esas personas estudiando en Onmyoudou.
17
Perodo Sengoku Jidai, literalmente perodo de los estados en guerra, fue un perodo muy largo en la
guerra civil de la historia de Japn. Comenz en 1467 y, aun que termin antes, la paz y el orden no llegaran
hasta 1615, en el perodo Edo.
Traductions in 1,2,3!!! 40


TOKYO RAVENS
Volumen 1

Por otra parte, Natsume estaba dotada, y eso posiblemente creara celos o
resentimiento. Considerando su personalidad, era bastante difcil imaginarle encontrando
un feliz grupo de amigos o dejando pasar sus emociones negativas. En ese caso, podra
pasar su da a da en Tokio, triste?
Harutora frunci el ceo, mirando deprimido y permaneciendo en silencio. Touji,
baj la cabeza para mirar a Harutora con inters, como si pensara que fuese simple y fcil
de entender.
Bien, fuiste rechazado, no te molestes, no es el fin del mundo, verdad? la
mirada de Touji volvi, mientras Harutora hablaba encogiendo sus hombros.
Harutora detuvo sus pensamientos profundos, mirando hacia arriba con una expresin
molesta.
Quin dices que fue rechazado?
Quin fue rechazado? una voz terrible, como un volcn haciendo erupcin, se
escuch.
Era de Hokuto.
Touji sonri y Harutora, quien estaba en cuclillas en el suelo, rpidamente se puso de
pie. Harutora se dio la vuelta como si fuese a resolver el malentendido, pero se atragant
justo cuando sus palabras estaban a punto de dejar su boca. Sus ojos se abrieron
inexpresivamente.
Al ver la reaccin de Harutora, Hokuto dijo: Qu? y volvi la mirada, observando a
Harutora por el rabillo del ojo. Fingi estar tranquila, pero su rostro estaba lleno de
expectativa y tensin mientras sus dedos trazaban crculos en el suelo.
Touji tosi ligeramente. Harutora rpidamente habl:
L-Llegas tarde, Hokuto.
Lo siento
Touji tosi de nuevo.
Um, no, est bien Bien Qu pas para que ests vestida as?
Esta vez, Touji no tosi, pero en su lugar suspir suavemente. La tensa Hokuto resopl
ligeramente en sus mejillas.
Nada! Visto un Yukata
18
slo porque pensaba asistir al festival, algo est mal?
Hokuto llevaba un Yukata. Era de color negro, decorado con peonas
19
y mariposas
blancas cerca de la parte superior, con un cinturn de color rosa elegante. Todo su cuerpo
18
Vestimenta tpica de Japn, hecha de algodn. Se usa especialmente en estaciones clidas. En las
festividades es comn vestir este tipo de prendas.
19
Es una familia de plantas mono genrica originarias de diversas regiones de Europa, Extremo Oriente y
Amrica del norte. Las Peonas desaparecen cada invierno y reaparecen en primavera.
Traductions in 1,2,3!!! 41


TOKYO RAVENS
Volumen 1

desprenda un aire tradicional y maduro, como una persona completamente diferente
a la Hokuto de ayer.
No, no, lo siento! Este Verte vestida as, siento como si no fueses la misma E-
Estaba sorprendido porque esta apariencia es completamente inesperada, as que dud
de mis propios ojos
La actividad volcnica en el corazn de Hokuto se haca ms y ms activa cada vez
que el nervioso Harutora abra la boca, pareciendo como si estuviese a punto de hacer
erupcin en cualquier momento. Los ojos llenos de emocin con los que haba estado
viendo a Harutora se llenaron gradualmente de lgrimas. Touji, de pie detrs de
Harutora, cubri su rostro porque no poda soportarlo.
Pero
Pero se ve bien en ti. Realmente me sorprendi.
Justo en el momento, antes de que el volcn entrase en erupcin, la ira de Hokuto
desapareci.
E-En serio?
S, cmo podra decirlo Se ve fresco, y pareces ms madura de lo usual.
Harutora tampoco estaba muy convencido de lo que debera decir, y habl con
vacilacin, expresando sus pensamientos honestamente. Hokuto movi su mirada,
como si espiara la expresin de Harutora. l no haba hecho nada digno de mencin,
pero su corazn se aceler. Poco despus, Hokuto expres su satisfaccin, relajndose
y recobrando su compostura.
Gracias. fingi calma, manteniendo sus labios atrs, formando una sonrisa, le
dio las gracias en voz baja.
Ambos se hundieron en silencio.
La mirada de Hokuto se movi alrededor, pareciendo tmida. Harutora qued
inmvil, mostrando tambin inquietud y un aspecto ansioso. Ambos parecan querer
abrir la boca, pero no tuvieron la oportunidad.
El silencio continu. Touji cont silenciosamente hasta cien. Despus de eso, decidi
no esperar ms.
Bien, ahora que Hokuto est aqu, deberamos ir a dar un vistazo, no?
Harutora y Hokuto asintieron ligeramente, como si se sintiesen aliviados.

Desafortunadamente, el aire de madurez de Hokuto no dur mucho tiempo.
Ahora, algodn de azcar! Quiero comer un algodn de azcar!
Traductions in 1,2,3!!! 42

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Por qu no primero comes aquella manzana con caramelo en tu mano derecha y la
banana con chocolate en tu mano izquierda.
Harutora, mscaras! Hey, cul estara bien? Cul crees que es buena?
El payaso No, es broma! Slo una broma, no me patees con tus sandalias!
Veo peces dorados! S!
Espera! No corras usando un Yukata! Qu clase de persona corre as de rpido
usando un Yukata?!
Ella estaba extraordinariamente feliz, tan emocionada que incluso asust a un grupo de
estudiantes de primaria que caminaban junto a ella, habiendo regresado por completo a
su comportamiento habitual poco femenino.
Touji estaba atnito.
Tambin fue as el ao pasado?
Fue peor el ao pasado. Harutora contest con una sonrisa seca, a espaldas de
Hokuto.
Ella normalmente poda ser como una nia, pero una vez que entraba en estos tipos de
celebracin, pareca realmente una verdadera nia. Harutora, mira esto! Harutora,
por aqu!. Sus ojos brillaban, iluminados, mientras jalaba del brazo de Harutora,
detenindose en cada puesto, uno tras otro.
En ese momento, Harutora senta como si no pudiese aguantar ms, pero una vez que
vea la sonrisa despreocupada de Hokuto, se tragaba por completo su ira y sus palabras
burlonas. Era grato ver el rostro sinceramente alegre de los dems. Adems, cuando
estaba con la ingenua Hokuto, no tena que recordar el pasado. Hace mucho tiempo,
cuando era an un pequeo nio. Cada vez que iba con la familia principal, su amiga de la
infancia estaba contenta, su rostro enrojecido mostraba genuina felicidad.
Ella escuchaba lo que Harutora tena que decir, siempre mantenindose a su lado
Harutora inadvertidamente pens en una pregunta.
Podra ser que ella estuviera aqu, en el festival?
No poda imaginarlo. En primer lugar, Natsume podra no saber lo divertido que era,
ignorndolo por haber sido encadenada al nombre Tsuchimikado, y por haber dedicado su
vida al estudio y entrenamiento diario.
Mientras l se diverta en este momento, qu estaba haciendo ella?
Justo en ese momento
Harutora? Touji le llam en voz baja, rpidamente se recompuso a s mismo
con sorpresa.
Qu?
Uh Nada, olvdalo.
Traductions in 1,2,3!!! 43

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Harutora sonri, escondi las cosas y dej que su conciencia regresase al festival
frente a l.
El sol se pona al oeste, y las luces colgadas en las bancas junto a las hileras de
faroles iluminaban los alrededores. El espectculo de fuegos artificiales empezara
dentro de poco. Justo en ese momento, Hokuto, quien originalmente haba estado de
cuclillas viendo con los ojos bien abiertos los pequeos peces dorados, se puso de pie.
Ah! Qu es eso? Nunca haba visto algo as antes!
Oh, un campo de tiro. Qu nostlgico!
En el momento en que Harutora habl, Hokuto se lanz a la cabina con los juegos de
disparos. l le sigui a toda prisa, y Touji tambin. Haba un par que parecan ser dos
estudiantes enamorados compitiendo, y Hokuto se detuvo a un lado, despus de haber
corrido, observando cuidadosamente.
As que se juega as. Usas aquella arma de juguete para derribar los premios de
all, verdad? Y puedes obtener aquellos que derribes
Nunca lo has jugado?
Justo como dije, nunca haba visto esto antes!
Diciendo eso, Hokuto pag el precio para jugar (dos mil yenes
20
) al encargado. El
encargado le entreg un arma de juguete.
Cmo se usa esto?
Ella mir a Harutora y l tom el arma de juguete con las manos, carg el arma, y
coloc la bala de corcho dentro del mosquete.
Ahora slo tienes que apretar el gatillo.
Gracias! Entonces, veamos qu premio debera obtener?
Escucha, Hokuto, no puedes conseguir cualquier premio grande que quieras en
este tipo de juegos, no slo tienes que golpearlo. Incluso si lo golpeas, los premios no
caern si son muy pesados. En teora, debes fijar tu objetivo en la fila situada en la
parte frontal, esos son los premios comparativamente ligeros
Ah, fall.
Escchame!
Hokuto comenz a disparar por su cuenta, y no toc un premio ni una sola vez.
Valientemente apunt el arma a la lnea ms alta, con una pequea caja envuelta con
un listn como objetivo, ignorando por completo las palabras de Harutora. Touji
masticaba un calamar a la plancha que haba comprado en algn momento, unindose
a la diversin desde un lado. El olor a salsa de soja frita regaba su boca.
Uh realmente fall todos!
20
El yen es la unidad monetaria utilizada en Japn.
Traductions in 1,2,3!!! 44


TOKYO RAVENS
Volumen 1

Es su culpa.
Harutora, quiero ese premio.
No seas problemtica.
Qu hay de ti, Touji? Pareces ser bueno en esta clase de juegos.
No estoy interesado.
Escuchando sus fras respuestas, Hokuto mostr una mirada de reproche, diciendo:
Qu intiles!. Pag otros dos mil yenes, y jug de nuevo.
Por supuesto, su objetivo era aquella caja envuelta con un listn en la lnea ms alta. Se
inclin hacia adelante lo ms que le fue posible, extendiendo el can del arma y la parte
baja de su Yukata se levant, haciendo que Harutora se ruborizara.
Pero el resultado fue el mismo, ningn golpe. Hokuto estaba enojada, casi tocando el
suelo.
Qu molesto! Ni siquiera lo toqu!
Te dije que no apuntaras a los grandes premios.
Una vez ms!
Rndete.
No! Lo quiero!
Ella era realmente una nia. Harutora. Touji, detrs de l, pronunci las palabras
lentamente, como si quisiera que pensara en algo. Murmurando: Qu tiene que ver
conmigo? en su corazn, Harutora acept el arma de juguete que Hokuto le entreg y
pag dos mil yen.
Pero realmente soy malo en este juego despus de confesarlo, sus disparos
fueron curvos, uno tras otro.
La suerte de Harutora simplemente era la peor posible, y con independencia de a
dnde se diriga, las balas volaban en direcciones imposibles. El cambio en su billetera
estaba desapareciendo rpidamente, e incluso con eso, Hokuto no le dejaba ir, y el dinero
que gast, rpidamente pas los mil yenes.
Si la bala no acierta esta vez, rndete. despus de decir eso, coloc su ltima bala y
se inclin hacia adelante.
El corazn de Hokuto lata ansiosamente mientras vea a Harutora. Entonces, ella se
sonroj como si estuviera imaginando algo. Harutora estaba apuntando. Hokuto pareca
un poco indecisa, pero se tranquiliz a s misma, poniendo su rostro cerca de la oreja de
Harutora.
Hey, Harutora.
No me hables ahora.
Traductions in 1,2,3!!! 45

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Si ganas ese premio
No me hables
Te dar un beso.
Sus manos perdieron control por un momento.
El corcho que claramente no avanz en la misma direccin que el can traz un
arco hermoso, golpeando la caja envuelta con un listn en un punto muerto. La caja
dej escapar un sonido inesperadamente hueco y cay de la base. Hokuto salt de
arriba abajo, gritando en voz alta. Touji, con el calamar a la plancha en la boca, daba
aplausos pausados. Pero, Harutora no era tan imperturbable.
H-Hokuto, t!
Huh? Qu pasa conmigo?
Uh, eso, lo que dijiste si obtena el premio
Qu? Qu es eso, Harutora?
Hokuto fingi una apariencia casual, sonriendo dulcemente e inclinando levemente
su cabeza. Se trataba claramente de la sonrisa de un criminal. Tsk. Harutora lo
lament, pero la atmsfera del momento no era la ms adecuada para sacar a relucir lo
que haba pasado o para continuar persiguiendo la pregunta. En realidad, si lo
recordase, podra ser un problema para Harutora.
Cundo aprendiste ese movimiento?...
Hmm? No he entendido nada de lo que has estado diciendo hace un momento.
Hokuto rio, dio media vuelta, y examin de cerca. Uno podra notar que la mitad de
ese comportamiento era para ocultar su timidez. Pareca que Harutora no era el nico
que tema a riesgos desconocidos. Lo impresionante fue que el gran premio que
Hokuto haba insistido en conseguir result ser una botella de jabn y una pajilla. Un
equipo para hacer burbujas para nios estaba dentro de aquella caja de premio, y el
colocarlo en la parte ms alta fue slo para engaar a los clientes.
No es de extraar que cayera de un golpe.
Touji se ech a rer. El rostro de Harutora enrojeci mientras miraba el infructuoso
resultado de su trabajo. Pero Hokuto no lo tom en serio en lo absoluto.
Est bien, esto era lo que quera.
Tom el listn que rodeaba la caja y con destreza lo at a su cabello.
Traductions in 1,2,3!!! 46

TOKYO RAVENS
Volumen 1

El hermoso listn era rosa, del mismo color que la correa del Yukata de Hokuto. Con
el listn atado en el cabello, pareca como si se lo hubiese puesto desde el principio.
Ah. Harutora hizo un sonido de elogio.
Cmo es posible?
Incluso t tambin has tomado modas huecas. Harutora habl de forma
sarcstica, tomando la oportunidad de reprocharle por sus bromas hasta el momento.
Pero Hokuto no se movi. Mir a los ojos de Harutora con una cara seria.
Es lindo?

Es muy lindo, verdad?

Di que es lindo!
Bien, lo entend. Lindo, es lindo.
De verdad?
Ya lo dije, ya que me obligaste a decirlo

Lindo! Es realmente lindo!
Harutora slo poda elogiar repetidamente ya que se encontraba frente a una
mirada que sugera que iba a recibir un golpe en cualquier momento. Hokuto sonri
levemente despus de escucharlo, todo su cuerpo se relaj.
Gan.
B-Bien
En serio, Harutora realmente es un Bakatora que no entiende el corazn de una
chica. Si hubieses dicho que mi Yukata era lindo cuando lo viste, no tendramos que
haber empleado tanto esfuerzo.
Hey, ms despacio. Slo para hacerme decir la palabra lindo, te pusiste ese
Yukata al cual no ests acostumbrada y me hiciste gastar mil yenes en un juego de
disparos para conseguir ese listn?
Gan.
Bien, perd.
Harutora se senta exhausto y afloj sus hombros. Hokuto sonri brillantemente,
jugando alegremente con el listn.
Lo atesorar.
Haz lo que quieras, de todos modos es sper barato.
Traductions in 1,2,3!!! 48

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Est bien, porque
Qu?
No nada.
Hokuto sonri tmidamente, mientras sacaba el juguete para hacer burbujas. Moj la
parte delantera de la pajilla en el agua con jabn, y despus apret los labios, soplando en
la pajilla. Burbujas que destellaban en colores del arco iris volaban por el cielo nocturno.
Varios nios que haban venido con sus padres se animaron uno tras otro al ver las
burbujas. Dos de ellos, un nio y una nia que se sostena de la mano de su pequeo
compaero, lo que haca parecer que eran un par de hermanos, tuvieron una reaccin que
fue del agrado de Hokuto, por lo que sopl ms y ms burbujas hacia ellos. El grupo de
burbujas paseaban distradas, irrumpiendo y desapareciendo sin hacer ruido.
Esta persona infantil Hokuto, repentinamente se volvi un adulto, estaba hablando
sobre listones con la hermana mayor que jugaba con el pequeo, sin siquiera un rastro de
su aire juvenil habitual. Harutora estaba impactado, y despus de buen humor, incapaz de
retener una sonrisa. Hokuto not a Harutora sonrindole, y le sopl burbujas a la cara.
Oye! No seas molesta! Harutora escap rpidamente, Hokuto le persigui, y los
hermanos rieron an ms felices. En algn momento, sonrisas haban surgido en los
rostros de todos. Tal vez esta discreta escena sera una ancdota del verano, uno que sera
recordado en el futuro.
Est bien Qu deberamos hacer ahora, Harutora? Deberamos dar otra vuelta,
no?
Touji termin de comer el calamar a la plancha, y despus de ver la hora, susurr en el
odo de Harutora. Era casi la hora de los fuegos artificiales, y aunque se podan ver desde
ah, iban a ser lanzados desde la orilla del ro, as que la vista era mejor desde all. Justo en
ese momento, Hokuto, quien estaba con el sonriente par de hermanos dijo: Ah,
esprenme! Slo ser un momento regresar enseguida!, alejndose de Harutora y
Touji, y repentinamente empez a correr. Los dos chicos se miraron el uno al otro, con
sorpresa.
Qu est haciendo?
Quin sabe
A pesar de que no entendan, pensaron que no sera bueno esperar donde estaban, por
lo que se encogieron de hombros y siguieron a Hokuto. Ella haba corrido hacia el interior
del templo. Subieron por un pequeo tramo de escaleras, pasando por debajo de los
torii
21
. No haba lmparas decorativas en todo el templo, pero s haba lmparas de
piedra iluminando el entorno.
21
Son las puertas rojas que se encuentran en la entrada de un templo.
Traductions in 1,2,3!!! 49


TOKYO RAVENS
Volumen 1

Cuando ms caminaban dentro, ms se alejaban del ajetreo y bullicio, que quedaba
detrs de ellos. Los sonidos de los insectos entraban en sus odos, y la sensacin de una
noche de verano volaba por los alrededores oscuros con el templo como su centro.
Encontraron a Hokuto inmediatamente. Estaba absorta en una oracin frente al
del templo donde los ema
22
eran colgados.
Qu ests haciendo?
Ah N-No te dije que esperaras?
Hokuto rpidamente cubri su ema al escuchar el repentino llamado.
Desafortunadamente, a pesar de que la luz de las lmparas de piedra era dbil, las
palabras escritas en el ema eran claramente visibles.
Espero que Harutora se convierta en Onmyouji
T
El ambiente alegre se congel en un instante, la apariencia furtiva de Hokuto y el
tema que l no esperaba no tocar en aquel momento, le provocaron ira.
Hokuto, no has tenido suficiente? Pens que lo dejaras pasar para esta clase
de ocasin.
Por qu
No hay por qu! Por qu haces todo lo posible para que me convierta en un
Onmyouji? Acaso odias tanto el vivir este tipo de vida normal?
N-No he dicho eso, esto es slo por el bien de Harutora
Hokuto lo neg desesperadamente. Pero en esta ocasin, el tema que normalmente
lo dejaba cansado y sin habla, inexplicablemente le provoc ira, e incluso se senta
sorprendido. l entendi la razn:
No tengo tiempo para pasar das vacos, ni tengo tiempo para estar todo el da con
mis amigos intiles
Las palabras de Hokuto a sus odos eran como las palabras llenas de crtica de su
amiga de la infancia. Pero estaba equivocado. No era igual. Quera escuchar a Hokuto
hasta al final para darse cuenta que ese no era el caso.
Hey, Hokuto reprimi sus emociones agitadas, hablando palabra por
palabra. Tal vez est viviendo una vida aburrida, insignificante y floja en este
momento, pero me gusta este tipo de vida. Me encantan estos das libres donde puedo
pasar el rato contigo y Touji, haciendo siempre cosas estpidas.
Mentiroso. Natsume le reproch as una vez.
Natsume haba hablado correctamente. l haba roto su acuerdo, rompiendo la
promesa de estar a su lado para protegerla, y deliberadamente haba escapado a vivir
22
Pequeas placas de madera donde los creyentes del sintosmo escriben sus deseos.
Traductions in 1,2,3!!! 50


TOKYO RAVENS
Volumen 1

una vida normal, con gente normal. No poda hacer nada al respecto, Natsume lo
condenara por eso. Pero, en cuanto a Hokuto no quera or a Hokuto, quien vivi la
misma vida normal que l, abriendo su boca y negando su vida normal.
Hokuto Harutora confes honestamente sus pensamientos ms ntimos, dando
un paso hacia Hokuto. Touji grit Harutora, como si quisiese detenerlo, pero fue
ignorado deliberadamente. Hokuto mostr una mirada como si estuviese siendo
arrinconada, conteniendo la respiracin. Harutora no dej ir a Hokuto, mir fijamente a
sus ojos. En este momento, no quiero convertirme en un Onmyouji o tener relacin con
la familia Tsuchimikado y destruir mi vida actual. Podra ser que no piensas de la misma
forma? Huh, Hokuto?
Hokuto se mordi los labios. Despus de un largo y atormentador silencio baj la
mirada, sin decir una palabra. La respuesta de Hokuto fue un golpe inesperado para l, e
incluso se sinti como si hubiese sido traicionado.
Oh, as que eso es lo que es.
Sinti la ira hirviendo dentro de l, pero no planeaba retenerla. Extendi la mano y
empuj la espalda de Hokuto, ignorando el grito y alejando el brazo con el que trat
desesperadamente de detenerlo, agarr el ema.
Lo dej caer, lanzndolo al suelo.
Qu ests haciendo?!
Corri hacia el ema en el suelo, le sacudi el polvo, y lo mantuvo con fuerza en su
pecho. Era como si ella estuviese insistiendo en proteger algo valioso, siendo
completamente intolerable ante los ojos de Harutora. Se dio media vuelta con altivez,
ignorando la anegada mirada de Hokuto.
Harutora, idiota! Hokuto grit, mientras corra hacia afuera. Su espalda
desapareci en un instante al otro lado de la torii. Harutora no se dio la vuelta. El sonido
del traqueteo de las sandalias se alejaba paulatinamente pero, an terco, mir hacia
adelante.
Despus de un largo rato
Se ha ido.
Touji era espectador, y miraba a la situacin desarrollarse con completa tranquilidad,
abriendo la boca con calma. Harutora no pudo reprimir su creciente ira, y murmur con
amargura: Maldita sea!
Oh dios, estos jvenes, no est mal. Touji habl casualmente como siempre, pero
Harutora ya no tena la energa para responder.
Crees que tambin fue mi culpa esta vez?
No. Realmente Hokuto estaba equivocada Touji dio una respuesta inesperada.
Harutora mir a Touji con sorpresa, pero slo vio cmo continuaba hablando con su calma
habitual. No eres ms que un intil.
Traductions in 1,2,3!!! 51

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Las palabras agudas de Touji lastimaron sus odos, Harutora sinti una particular
sensacin al or eso. Su energa originalmente exaltada desapareci, y se desplom
como una pelota sin aire.
Felicitaciones, has sido rechazado dos noches seguidas. Vindolo de esta manera,
eres realmente un chico amado, Harutora.
Cllate. Honestamente estoy increblemente frustrado justo ahora.
No es slo la magia que puedes morder.
Qu quieres decir?
Lo que quiero decir es, Hokuto, quien estaba herida, definitivamente se siente an
peor en estos momentos.
Harutora no pudo dejar de sentirse pesimista al escuchar eso.
Justo ahora, las lgrimas haban brillado en los ojos de Hokuto. Harutora furioso,
haba conseguido herir a Hokuto, y tambin lo haba hecho deliberadamente.
Qu hars? Quieres ir tras ella? Si no puedes hacerte a la idea, te golpear unas
cuantas veces.
Por qu deberas golpearme?
Para darte el coraje. Es mi deber hacerlo cuando llegue este tipo de momentos.
Touji sonri.
En ese momento, Touji pareca tranquilo, pero anteriormente haba sido un violento
delincuente que haba luchado todo el tiempo; golpear y patear personas eran para l
un desayuno. Harutora levant las manos, negando su propuesta.
Poco a poco se calm.
Estaba al lmite
Touji debi haber dicho que Hokuto estaba equivocada porque es su opinin como
amigo. Comparado con Harutora, quien era un amigo ms importante, Hokuto no era
muy cercana, as que poda haber dicho que estaba equivocada. La amistad no era
forzada. Para llevar las cosas al extremo, Hokuto podra creer que Harutora no era un
amigo, y ella era libre de hacerlo. Por supuesto, Harutora no saba lo que Hokuto vio en
l, y ambos se haban conocido durante mucho tiempo. Pero, incluso si Harutora
pensara que Hokuto era una amiga importante, ella no tena que responder a sus
opiniones con los pensamientos o actitudes iguales. Sin embargo, la manera diferente
en la que se vean, no era una razn para criticar al otro.
Ir tras ella.
Harutora contempl cmo sera su vida por delante. Touji y Hokuto eran parte
indispensable de ella.
Justo en ese momento
Traductions in 1,2,3!!! 52

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Un momento.
Repentinamente, alguien habl.
La persona que haba hablado pareca haber salido de la oscuridad del templo, un
hombre que llevaba un traje negro y gafas de sol. Harutora y Touji miraron su ropa, que
era completamente impropia para un festival, e inconscientemente dieron un paso hacia
atrs.
Siento molestarles, pero escuch su conversacin hace un momento, y me enter de
que haba alguien de la familia Tsuchimikado aqu el hombre inclin la cabeza
respetuosamente, como si no se hubiese dado cuenta de la reaccin de los dos. Expres al
confundido Harutora. En realidad, estoy buscando a la persona de la familia
Tsuchimikado segn las rdenes de mi maestro. Me podra prestar un poco de su tiempo
para cumplir con l?
Parte 3
El hombre llev a Harutora y Touji a un lugar cerca de la plaza donde haban jugado
aquel juego de disparos.
Harutora haba pensado negar aquella propuesta del hombre. Por el momento, el
asunto con Hokuto an no haba sido resuelto, e incluso si ese hecho no le estuviese
molestando, no quera caminar con ese hombre extrao de todos modos. Aunque
Harutora no estaba muy dispuesto, Touji haba respondido por su cuenta, y eso fue el por
qu haban dejado el templo atrs y estaban siguiendo a ese hombre.
Qu debo hacer respecto a Hokuto?
Le envi un mensaje diciendo que espere un poco.
Harutora pregunt poco convencido, pero Touji respondi seguro. Ambos charlaban
mientras caminaban detrs de aquel hombre.
S que te preocupas de Hokuto, pero debemos darle prioridad a la situacin que
tenemos en frente. Esa persona te quiere porque sabe que eres de la familia
Tsuchimikado. Si escapas ahora, podra ser ms problemtico despus.
Por qu? Ellos buscan a alguien de la familia Tsuchimikado, alguien de la familia
principal o mi padre no deberan ser ms indicados que yo?
Eso debera ser correcto la mayora de las veces, pero deliberadamente vino a este
lugar, y te encontr a ti a pesar de que pareces un estudiante completamente comn. No
sientes que es extrao?
Entonces debe haber ms de una razn
Y hay una gran probabilidad de que esa persona no sea un humano.
Qu?
Ests interesado?
Traductions in 1,2,3!!! 53

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Touji sonri ante el sorprendido Harutora.
Touji era bsicamente un amigo confiable, pero parte del problema era que l
amaba meterse en lugares peligrosos No, eso no es correcto, l odiaba las cosas
molestas, para ser ms acertado es correcto decir que, amaba las cosas emocionantes.
Vaya amante de la paz
Amo la paz, pero me gusta an ms la emocin.
Respondi con un tono tranquilo, con sus ojos mirando a su alrededor sin tocar las
esquinas. En comparacin con Harutora que estaba lleno de una premonicin siniestra,
estaba tan feliz que pareca como si quisiese cantar. La gente inundaba la orilla del rio,
y el festival estaba todava muy animado. La ropa del hombre destacaba an ms en
este grupo de gente feliz. El hombre llev a Harutora y Touji a un puesto de hot-dogs.
Los he trado.
No slo Harutora, incluso Touji estaba sorprendido una vez que vieron a quien se dio
la vuelta. Aquella persona era una joven chica. Su edad era claramente menor a la de
Harutora, pareca tener la edad de una estudiante de escuela media. Ella acept un
hot-dog, y le coloc una gran cantidad de salsa de tomate (aunque ni siquiera dio una
mirada hacia la mostaza) antes de darse la vuelta.
Esos ojos redondos y agudos miraron a Harutora y Touji:
Hm, as que eres t.
Su voz y aspecto fsico eran como las de una nia, pero su actitud y tono de voz eran
extremadamente arrogantes y orgullosos.
Tena una larga cabellera dorada amarrada en dos coletas. Su ropa corresponda al
llamado estilo loli
23
, en la parte superior de su cuerpo llevaba un chaleco a cuadros
brillante de color rojo con negro, pero en su parte inferior, llevaba una minifalda con
mucho encaje complicado y baratijas, y en sus pies, botas de cuero.
Su extraa y hermosa vestimenta, junto con la sensacin de falta de coordinacin
que despeda, la haca parecer una flor de la isla del norte que esconda un peligroso
veneno. Despus de que la chica confirm que haban llegado al lugar apropiado, su
pequea boca mastic un poco de aquel hot-dog. Masticaba lentamente, usando su
mano libre para chasquear un poco rudo. La figura de aquel hombre desapareci junto
con l.
Los ojos de Harutora se abrieron, pero no haban visto mal. En el lugar que el
hombre se desvaneci, aproximadamente donde su corazn estaba, apareci una
pequea hoja de papel.
23
Hace referencia a que tena una apariencia de nia pre-puberta vestida con ropas poco inocentes, o bien,
que insinan que se trata de una nia madura.
Traductions in 1,2,3!!! 54


TOKYO RAVENS
Volumen 1

La forma del papel era rectangular, con un tringulo dibujado en la parte superior. Esta
era una forma similar a una mueca, una vasija de shikigami, una especie de herramienta.
Era un shikigami? Harutora murmur.
De acuerdo con su escaso conocimiento, el hombre de hace un momento: un shikigami
de tipo humano, estaba siendo manipulado por su amo de forma directa o bien tena
rdenes que cumplir. Pero un shikigami simple que se pareciese tanto a un ser humano
era extremadamente raro. Touji haba visto a travs de la identidad del hombre, pero
Harutora haba fracasado completamente en darse cuenta de que aquel hombre haba
sido un shikigami todo el tiempo.
La chica mir al sorprendido Harutora, haciendo un sonido Humph de burla.
Eso no es para tener miedo, puedes decirlo fcilmente, e incluso puse una barrera.
Despus de que dijo eso, Harutora se dio cuenta de que, en efecto, la figura del
hombre haba desaparecido repentinamente, pero ninguna persona del festival que
estuviese cerca lo not. Tal vez eso era de lo que la chica estaba hablando, aquella barrera
que haba puesto era una especia de magia que impeda ver y escuchar al resto de la
gente. La nia levant la mueca con una mirada tranquila, y la puso en su bolsillo.
T, t
Quin era ella? Touji abri su boca sin que Harutora terminara de hablar:
Te he visto en una revista. Debes ser la ms joven de los Doce Generales Divinos, la
prodigio Dairenji Suzuka, verdad?
Al escuchar las palabras de Touji, Harutora se qued sin habla por un tiempo bastante
largo.
Los Doce Generales Divinos? Esta nia?
Harutora mir con los ojos muy abiertos a la chica que dej salir un Ohh?,
pareciendo dispuesta a pelear con ambos.
Ests muy bien informado, pero es natural para alguien de la familia Tsuchimikado
saber este tipo de cosas. Bueno, soy Dairenji Suzuka.
La chica, Suzuka, habl, dejando salir una mirada provocativa que se dirigi
directamente hacia Touji.
Hola, y es un placer conocerle, he odo rumores acerca de usted. Quera conocerle
desde hace mucho.
Su mirada era ntima, pero Touji ocult su expresin con una tranquila sonrisa.
Entonces se encogi de hombros ligeramente.
Desafortunadamente, slo soy una persona normal, y l es el Tsuchimikado.
Huh? Este tipo?
Traductions in 1,2,3!!! 55

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Suzuka parpade con fuerza, y despus frunci el ceo, mirando a Harutora con una
expresin confusa; evalundolo.
Incluso haba utilizado usted cuando habl con Touji, pero llam a Harutora este
tipo. Harutora se senta infeliz, y alej su vista de la de Suzuka sin decir palabras.
Mirndola mejor, realmente pareca una estudiante de escuela media.
Independientemente del collar y del chaleco que dejaba ver sus hombros, emita una
sensacin dbil e impotente. En particular, su ropa y actitud arrogante pareca como la
un nio pretendiendo ser un adulto. Mirando con ms cuidado, un montn de takoyaki,
manzanas con caramelo, y algodn de azcar, asomaban desde dentro de una bolsa de
plstico que colgaba de su codo. Tambin tena un hot-dog en su boca, y pareca como
si fuese una nia que compra cualquier cosa sin ningn tipo de planificacin.
Pero, esta chica haba sido la que manipulaba al shikigami simple. No, si ella
realmente era una de los Doce Generales Divinos, un simple shikigami era tarea
sencilla, despus de todo, era uno de los Onmyouji con el mayor rango de poder en
Japn.
Hmph, as que eres t esto realmente fue un poco inesperado. He odo que
tambin eras un prodigio al igual que yo, pero a simple vista no pareces ser nada de
eso. Ese rumor no debe haber sido falso, podra
La forma en que Suzuka expres sus emociones era bastante directa, pareca ser
totalmente desalmada, hablando sin rodeos.
Oye, qu prodigio eres t?
Harutora se sinti irritado, y estaba a punto de seguir el tema, pero Touji
repentinamente coloc su mano en el hombro de Harutora.
Est bien, clmate. As que significa que tu fama es bien conocida en toda la
industria, verdad, Natsume?
Huh?... Ah.
Harutora estaba mirando a Touji sorprendido. Touji le gui el ojo.
Ya veo, ella
Suzuka haba confundido a Harutora por Natsume. Con eso, el por qu su shikigami
tuvo que prestar atencin a un estudiante tan obvio como Harutora, la pregunta que
Touji se haba planteado hace un momento, estaba resuelta. Se haba dicho que estaba
buscando a alguien de la familia Tsuchimikado, pero no haba dicho que la persona que
estaba buscando era Tsuchimikado Natsume.
Sea lo que sea, si el rumor era cierto o no, no puedo darte la libertad de hacer lo
que quieras.
Suzuka hablaba y comenzaba a dar zancadas por ah, mostrando una actitud que
pareca sugerir a Harutora y Touji que deberan seguir.
Harutora tom la oportunidad para hablar con Touji entre susurros:
Traductions in 1,2,3!!! 56

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Ella no sabe que Natsume es una chica?
Parece que no, incluso dijo que fue su primera vez encontrndose con ella.
Debemos dejar que siga mal interpretando? Es uno de los Doce Generales
Divinos, t sabes.
Ese es su error. Touji respondi, con su actitud relajada de siempre.
Harutora senta que las cosas no iban muy bien. Justo en ese momento Suzuka se dio la
vuelta, preguntando: Qu estn haciendo ustedes dos ah, murmurando? con un tono
penetrante. Harutora le dio una mirada a Touji, vio que sus ojos expresaban: sigue
adelante con esto, y suspir ligeramente.
Le sigui la corriente Suzuka
Tienes asuntos pendientes con Nat conmigo?
Eso es estpido, de otro modo por qu tendra que venir desde Tokyo a esta clase de
lugar rural Suzuka camin hacia adelante sin darse la vuelta, contestando con una
actitud arrogante. Pero, es bueno que haya dejado esa red de bsqueda. La mansin
Tsuchimikado definitivamente tendra un montn de molestas barreras, y estuve
pensando acerca de cmo reunirme contigo, pero nunca me hubiera imaginado que me
encontrara contigo en este lamentable festival rural. Qu afortunada soy Suzuka se ri
en voz alta. Tal vez esto significaba fue buena fortuna para ella, pero fue
extraordinariamente malo para Harutora. Sin embargo, ese tipo de cosas le solan ocurrir
a menudo. Lo lamento, pero parece como si estuvieras teniendo un buen rato de
diversin a pesar de que esto es slo un lamentable festival rural.
Ca-Cllate!, esta es mi primera vez en un festival, por lo que es muy novedoso para
m. Esto es slo curiosidad intelectual, algn problema con eso?!
Ella pareca estar pensando en una intimidacin verbal, pero desafortunadamente sus
mejillas estaban rojas. Tal vez slo haba venido a este lugar para dar una vuelta y mirar el
festival.
Esta chica era realmente uno de los Doce Generales Divinos? Harutora mostr una
mirada dudosa, y mir a Touji a su lado, pero su amigo estaba escondiendo su expresin
como antes, centrndose en observar a la chica.
As que? Para qu me estabas buscando?
Para una pequea cosa, quiero que participes en mi experimento, y que me ayudes
con algo.
Experimento? Qu experimento?
Bueno, eso Suzuka se detuvo sbitamente, y dio un paso hacia adelante una vez
que recobr la compostura. Yo... soy un prodigio en el campo de la magia, pero como
soy todava muy joven, ahora mismo casi todos los departamentos de investigacin estn
restringindome. A pesar de que eso no importa
Traductions in 1,2,3!!! 57

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Mastic el hot dog, como si estuviera teniendo una charla cualquiera.
As que?
Mi tema de investigacin es en realidad un aspecto del Onmyoudou de
Tsuchimikado Yakou Harutora se qued estupefacto por un momento al or esto. Ese
nombre era tab entre la familia Tsuchimikado No, entre toda la comunidad mgica
Japonesa. La magia moderna tiene una gran discrepancia con la magia de antes de
Yakou, t obviamente sabes eso, verdad?
D-Discrepancia?
Harutora estaba estupefacto por la repentina pregunta. A diferencia de Natsume,
Harutora era un forastero en el campo de la magia.
Pero, Suzuka no prest atencin a la reaccin de Harutora.
Es que, en las Tcnicas mgicas, nosotros excluimos denominaciones religiosas.
Harutora respondi con un sonido ambiguo:
Uh
Por otra parte, Touji se vea ms sorprendido por esa explicacin.
Denominaciones religiosas? Sin simplificacin y popularizacin?
Suzuka escuch la respuesta de Touji, y carcajeo con desdn.
Jajaja. Es esa la respuesta que viene en los libros de texto? Bien, eso es tambin
una caracterstica relevante, pero el factor ms importante para formar esta
caracterstica es la Exclusin de la denominacin religiosa. Slo al cortar por completo
los lazos entre la magia y la religin nosotros fuimos capaces de lograr la mstica
capacidad de la deformacin de las causas de la magia. Ese fue un gran salto para el
futuro desarrollo de las tcnicas mgicas.
Suzuka volte hacia atrs para mirar a los dos con una expresin llena de
satisfaccin. Como era de esperarse de una persona calificada para ser un Onmyouji
Nacional de Primera Clase, habl con elocuencia y un tono lleno de confianza.
Pero. Suzuka contino explicando:
Por otra parte, haciendo esto tambin se lleg a una de las importantes metas de
la magia, las tcnicas y la metodologa de una cierta faccin, siendo excluido de los
sistemas Sabes lo que era? Suzuka pregunt de nuevo. Harutora se haba rendido
desde hace ya mucho tiempo, y Touji no habl esta vez tampoco, esperando por la
respuesta. Suzuka dej de caminar, volte y les dio la cara otra vez. Justo en ese
momento, su mirada, que hasta el momento pareca como si ella estuviera bromeando
se convirti en una anormalmente sombra. Magia espiritual, que tiene que ver con
la existencia de las almas y el mundo despus de la muerte.
Lo dijo con un tono solemne.
Traductions in 1,2,3!!! 58

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Magia Espiritual?
Harutora no pudo hablar por un rato, una afilada luz brill y atraves los ojos de Touji.
Justo en ese momento, el dbil sonido de una explosin reson desde la distancia.
Primero, hubo un pesado Buuum! que rasg el aire, e inmediatamente despus, un
Bang! que sacudi la atmsfera, y flores gigantes de fuego comenzaron a florecer en el
cielo.
Fuegos artificiales.
Colores como el rojo, verde, amarillo y azul florecieron gloriosamente en medio del
teln de fondo del negro cielo nocturno. Las personas que caminaban por el festival,
quienes originalmente estaban viendo los puestos, empezaron a levantar sus cabezas, y
ovacionaron. Aplausos y aclamaciones sonaron con regularidad en medio de la alabanza.
La luz de los fuegos artificiales ilumin el suelo, proyectando fantsticas y hermosas
sombras.
Suzuka se qued mirando el oscuro cielo como en trance, justo como los espectadores.
Esta era su primera vez en un festival, y pareca como si fuera su primera vez viendo
fuegos artificiales.
Jujuju, son bastante vistosos Su tono era duro, pero sus ojos estaban fijos a los
fuegos artificiales, no muy lejos de las reacciones anteriores de Hokuto. Justo ahora su
apariencia haba cambiado de su actitud alta y poderosa a una adecuada para su edad
no, an ms joven.
Qu haba estado haciendo esta nia hasta ahora? Harutora se sinti inquieto por
alguna razn.
Haba una gran diferencia entre su apariencia mientras contemplaba los fuegos
artificiales y la expresin aterradora que haba mostrado antes, Harutora sinti
incredulidad. En particular, esta chica haba mencionado magia espiritual y luego el
mundo despus de la muerte, lo cual no tena sentido de la realidad en absoluto, slo
rfagas de presentimiento.
Los fuegos artificiales brillaron, dejando caer hilos de plata y oro, como la lluvia.
Harutora tosi secamente, y Suzuka apresuradamente se compuso a s misma.
D-De todos modos rpidamente recobr su estabilidad, continu hablando como si
nada hubiese pasado. El Onmyoudou Moderno que acabo de mencionar no significa
General. En el sistema del Onmyoudou General, que puede decirse que es un
sinnimo para la magia moderna, no hay magia relacionada con almas o el mundo
despus de la muerte.
Qu hay acerca de eso?
Qu?
Traductions in 1,2,3!!! 59

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Harutora pregunt, y Suzuka rpidamente hizo un sonido de cuestionamiento,
frunciendo el ceo.
Eres demasiado estpido? No te acabo de decir mi tema de investigacin? En
pocas palabras, el Onmyoudou que Tsuchimikado Yakou complet no es el que
nosotros conocemos ahora mismo.
Huh, pero... Harutora estaba a punto de preguntar, pero Touji lo interrumpi de
nuevo.
No es el Onmyoudou que Yakou cre el actual y ampliamente utilizado estilo
General?
Touji pregunt antes que Harutora. Tal vez l haba considerado que Suzuka estaba
confundiendo a Harutora por Natsume, y si Harutora preguntaba demasiadas
preguntas fciles, podra dejar que lo descubrieran. Dentro de sus expectativas, Suzuka
rpidamente mostr una expresin arrogante hacia l.
Los pueblerinos son tan ignorantes! Escuchen, no importa los conceptos bsicos
por ahora, el Onmyoudou que Yakou desarroll es diferente del General. No es ms
simple sino ms complejo, el original es mucho ms vasto! El General, que ha sido
heredado hasta ahora, son los restos utilizados por los sucesores de Yakou para
compensar su falta de poder, ellos simplificaron eso, convirtindolo en un residuo, en
el mejor de los casos, un Onmyoudou "fcil de entender" Suzuka refunfu, pero un
atisbo de sonrisa se dibuj en su rostro. Era una sonrisa burlona, que mostraba como si
llevara un fro desdn por el mundo. La sonrisa en la cara de la chica pareca
particularmente inapropiada bajo el cielo nocturno iluminado por los fuegos
artificiales. Sobre eso en ese momento Yakou acept la peticin de los militares
para crear un nuevo Onmyoudou, pero tena que terminarlo en un tiempo
increblemente corto por lo que, naturalmente, el resultado del proceso resultara ser
algo complejo, indocumentado, e incomprensible, una sombra gigante, al que el actual
Onmyoudou ni siquiera se le puede comparar, que contiene una fuerza mucho ms
poderosa. Lo que l, Tsuchimikado Yakou, cre fue el Onmyoudou Imperial.
Los fuegos artificiales brillaron sobre la cabeza de la chica. Harutora contuvo el
aliento, mirando a esta joven que tena delante. Senta que el pequeo cuerpo de
Suzuka despeda una presencia demonaca, y no poda dejar de dudar sobre si era un
espritu vidente o un fantasma. Un escalofro inexplicable atraves silenciosamente
todo su cuerpo.
Finalmente, arroj estas palabras:
Por supuesto, la magia relacionada con las almas se sita entre ella y una
misteriosa magia que ya se ha perdido.
Esta persona
Harutora finalmente entendi completamente, la chica frente a l, mucho ms joven
que l y que adems pareca dbil e impotente, era sin duda alguna un Onmyouji. Esto
Traductions in 1,2,3!!! 60

TOKYO RAVENS
Volumen 1

no tiene nada que ver con la llamativa ropa que usaba y su actitud arrogante, en verdad
posea "fuerza".
Trag saliva.
Acababas de decir que queras que te ayudara con un experimento, verdad? En
otras palabras, que Harutora habl para confirmar, y Suzuka asinti con la cabeza
tranquilamente.
Correcto, quiero que me ayudes a llevar a cabo Magia de reencarnacin de alma.
Pero no tienes por qu estar asustado, siempre y cuando obedientemente sigas mis
instrucciones, t no sers perjudicado.
Sus palabras fueron, claramente, no una peticin sino una orden, incluso podra decirse
que fueron una amenaza. En la mente de Suzuka, la ayuda de Harutora, ms exactamente,
de Natsume, ya se haba decidido.
Pero l todava tena una duda en su corazn
En su mayora entiendo lo que ests diciendo. Pero por qu necesitas a Nat
necesitas mi ayuda? Ya que t eres uno de los Doce Generales Divinos, deberas ser capaz
de encontrar la ayuda de otros, es decir, de un Onmyouji ms capacitado, verdad?
Sin embargo la prodigio Natsume era, cuando mucho, slo una estudiante. Cualquier
persona que se haba convertido en un Onmyouji nacional de primera clase, podra utilizar
Onmyoujis especializados como le venga en gana. La respuesta de Suzuka a la pregunta
de Harutora fue muy extraa.
La mirada de ella se volvi fra por un momento.
No estoy de humor para jugar, vas a seguir hacindote el tonto?
Q-Qu dijiste?
Slo hay una razn por la que te eleg, y es por tu "vida anterior".
Qu?
Harutora no entenda lo que estaba diciendo Suzuka, sinti un escalofro lo que le
oblig a cerrar involuntariamente la boca. Junto a l, Touji mostr una expresin sombra
que rara vez pintaba en su rostro. Los fuegos artificiales se entrelazan magnficamente en
el cielo nocturno, todos iluminaban el suelo; cambiando el mundo entre la luz y la
oscuridad con una velocidad cegadora.
El prximo heredero de la familia Tsuchimikado, Tsuchimikado Natsume Suzuka
entrecerr los ojos, mirando fijamente al mudo Harutora, y habl lentamente. Parece
que las fuentes externas estaban en lo cierto, no pareces tener recuerdos de tu vida
anterior. O tal vez, el rumor era falso, al fin y al cabo Pero todava voy a darte una
oportunidad, ya que, despus de todo, t eres un usuario exitoso de esta magia: del
Ritual Taizan Fukun.
Traductions in 1,2,3!!! 61

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Suzuka dio un paso hacia adelante, y Harutora sinti una profunda presin al mismo
tiempo, mientras se retiraba hacia atrs.
Esta persona es muy peligrosa!. La espalda de Harutora estaba cubierta de un
sudor fro. Justo en ese momento una sombra atraves el cielo nocturno que brillaba
con los fuegos artificiales, volando hacia ellos. Se desliz a travs del espacio de entre
los dos, haciendo caso omiso de la inercia y de detenerse, mientras segua flotando en
el aire.
Era una golondrina azul oscuro.
En el momento en que los ojos de Harutora se agrandaron, Touji rpidamente tom
una postura cautelosa:
Alto ah! Dairenji Suzuka, de acuerdo con la ley Onmyou, est bajo arresto! la
golondrina habl, y justo cuando su voz son, su cuerpo se abri.
Sus alas se extendieron, y las plumas en ellas se dispararon con una explosin, se
convirtieron en un sinnmero de apndices largos que se alargaban, como los dedos
de una mano, tratando de envolverse alrededor de Suzuka.
Esto, esto es Touji y Harutora gritaron sorprendidos Un tipo de atadura?!
A pesar de que Suzuka estaba siendo asaltada por la golondrina, sus labios se
levantaron en una sonrisa superficial y engreda. Refunfu con frialdad, arroj la bolsa
de plstico que traa en su brazo, y los tentculos que intentaban atraparla fueron
bloqueados en el aire. Una figura humana distorsionada sali desde detrs de su
espalda. Lo que apareci ante ellos pareca haberse escapado de otra dimensin, dos
metros de altura, con tres largos brazos a ambos lados de su cuerpo, un monstruo
delgado que pareca estar hecho de metal.
Eso era un Asura
24
.

P-Por qu hay ms shikigamis?!
Llevaba una mscara sin expresin en su cara, y pareca ms como una mquina con
seis brazos mecnicos instalados en l que un organismo viviente. Un rgido, e
inorgnico shikigami que no pareca mostrar ninguna emocin, desprenda una
sensacin de intimidacin. El shikigami agarr los tentculos de la golondrina,
arrancndolos con fuerza. La forma de la golondrina fue destruida, convirtindose en
un talismn roto, un tipo de shikigami hecho por el hombre. El shikigami se rompi en
innumerables pedazos de papel, descendiendo lentamente hasta el suelo.
La barrera que Suzuka haba puesto pareca haberse roto, y las personas que
caminaban por el festival y que se percataron de la conmocin comenzaron a gritar,
corriendo en todas las direcciones, incluso los vendedores abandonaron sus puestos sin
vacilar, escapando hacia los alrededores.
24
Ser mitolgico hind. Una deidad sedienta de poder y en constante guerra, son consideradas demonacas
y pecaminosas.
Traductions in 1,2,3!!! 62


TOKYO RAVENS
Volumen 1

Harutora y Touji no fueron una excepcin. Se alejaron a una distancia prudencial de
Suzuka y el shikigami y se escondieron dentro de un puesto que venda fideos fritos.
Ese fue un shikigami artificial creado por la Agencia Onmyou. Shikigami general
multipropsitos, modelo: M3 Asura.
Touji, a pesar de estar enredado en esta crisis, habl con entusiasmo.
Y qu hay acerca de esa golondrina?
WA1 Golondrina ltigo, un Shikigami de atadura producido por la Corporacin
Witchcraft.
No estaba preguntando sobre eso, yo quera saber quin fue el que la estaba
manipulando! correspondiendo a la pregunta de Harutora, los controladores
aparecieron inmediatamente.
Alto ah! Ya hemos bloqueado los alrededores, entrgate ahora! diez hombres
vestidos con chaquetas o trajes aparecieron ante ellos, y trataron de rodear a Suzuka,
apuntando las armas que llevaban hacia ella. Entre ellos, haba algunos que sostenan
talismanes en sus manos.
Harutora y Touji se escondieron debajo de la plancha de hierro para frer del puesto.
Qu est pasando?!
Son Investigadores msticos? Touji habl con calma junto a Harutora que
estaba en pnico.
Harutora tambin saba de los investigadores msticos, eran investigadores de delitos
mgicos. Como su nombre lo expresa, se encargaban de la investigacin de usuarios de
magia que haban cometido delitos, as como tambin, los que estuvieran fuera de la ley
Onmyouji, expertos en magia antipersonal. Visualizando a los exorcistas como los
bomberos o los equipos de rescate de la comunidad mgica, los investigadores msticos
serian la polica.
Pero, por qu los investigadores msticos estn haciendo una cosa as? No es esa
persona uno de los Doce Generales Divinos? No son camaradas? mientras Harutora
intentaba aclarar su confusin, los investigadores msticos ya haban rodeado a Suzuka sin
dejar un hueco.
Se desbordaban con la intencin de matar, y era imposible decir que este grupo de
adultos estaba tratando con una nia de escuela media. Suzuka comenz a recobrar su
expresin arrogante.
Ustedes, chicos, son realmente muy molestos. Por qu tengo que enfrentarme de
nuevo con un montn de personas debiluchas? Su grupo de verdad no aprende. Suzuka
replic con sarcasmo, y el shikigami Asura esper detrs de su espalda.
Pero, los investigadores msticos no se sintieron ofendidos.
Traductions in 1,2,3!!! 63

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Dairenji Suzuka, aunque eres un Onmyouji nacional de primera clase, no tienes
ninguna experiencia en batalla. A pesar de que mis subordinados perdieron ante ti en
el edificio de la Agencia Onmyou, pensaste que podras escapar de la persecucin
del Segundo Equipo de Investigacin Mstica? Vamos a disparar, as que no se
resista absurdamente!
Varias ataduras del shikigami Golondrina ltigo giraron en el aire, y la advertencia
que hacan apuntando sus pistolas no parecan una broma.
Sin embargo
He dicho que iba a correr? No me hagan rer. diciendo esto, Suzuka
tranquilamente meti la mano en su bolsillo y sac un libro.
Las acciones de esta chica hicieron reaccionar a los investigadores msticos, los puso
en movimiento. Cantaron conjuros, y arrojaron encantamientos. Hicieron el smbolo de
madera de uno de los cinco elementos. Los encantamientos arrojados tomaron el
poder mgico de estos profesionales, retorcindose y convirtindose en un conjunto de
espinas. El Asura de inmediato se traslad hacia adelante para proteger a su amo, pero
no podra bloquear las espinas que se enrollaron alrededor de su cuerpo, y sus
movimientos fueron detenidos en cuestin de segundos. Con eso, Suzuka perdi su
proteccin por un momento. Pero, aprovechando el tiempo que el Asura le haba
proporcionado, la joven General Divino ya haba preparado las contramedidas. Con
ambas manos, levant el libro que haba sacado de su bolsillo. Era un libro de tapa dura
de tamao normal, un libro sagrado con una cubierta de color rojo sangre.
No crees que es poco interesante tener un shikigami artificial fabricado en serie
como tu oponente? Es una buena oportunidad para que ustedes conozcan a un
shikigami especial de un General Divino.
Levntate! convoc al shikigami.
Una sonrisa malvada apareci en el rostro de Suzuka mientras hablaba con los
investigadores msticos.
Al momento siguiente, una luz que ahogaba los fuegos artificiales en el cielo
nocturno brot del libro sagrado en su mano. La cubierta de color rojo sangre se abri
por s misma, como si soplara fuertemente el viento, y las pginas se dieron la vuelta
con un ruido, fueron arrancadas una a una, volando por el aire.
Traductions in 1,2,3!!! 64

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Las pginas que bailan en el aire se plegaron, unindose entre s, y
superponindose; formando figuras: haba leones, serpientes, guilas y leopardos.
Estos animales fueron modelados como un origami vivo, sus tamaos eran casi los
mismos que los de los animales reales, y estaban llenos de vigor, como si fueran
animales verdaderos.
Estos animales que emitan un aire amenazador, eran shikigamis.
Vayan. Suzuka dio una breve orden, los shikigamis la siguieron.
Haba ms de cincuenta.
Qu demonios ?!
Las caras de Harutora y Touji palidecieron, saltaron por debajo del mostrador de
hierro. El gran grupo de shikigamis se dirigi rpidamente hacia los puestos del festival,
saltando por encima de los mostradores, y corriendo. Parecan una avalancha de papel
propagndose radialmente hacia fuera, con Suzuka como su centro. Los puestos fueron
derribados, las linternas caan, y la comida era pisoteada. A medida que las luces se
rompan, una por una, pareca que los alrededores se hundiran en la oscuridad, el
fuego se extendi hacia los puestos derribados, creciendo como lenguas que bailaban
con el viento, mezclndose con los fuegos artificiales en el cielo nocturno.
Los investigadores Msticos se replegaron uno por uno y contraatacaron.
Fuego!
Los shikigamis que haban sido disparados temblaron y dejaron de moverse, como si
se encontraran teniendo interferencias de radio, su contorno se volvi borroso y su
figura brill mientras el recipiente que era su ncleo se vino abajo.
Este fenmeno era conocido como lag, los Shikigamis, especialmente los hechos
por el hombre, no podan soportar impactos fsicos. Pero, el lag slo hara que los
shikigamis se detuvieran por un corto perodo de tiempo. Los investigadores msticos
llamaron sucesivamente a varios shikigamis, pero stos fueron abrumados en el
momento en que defendan a sus propios amos. Algunos de los investigadores
Msticos, los que usaban encantos para crear las llamas, quemaron a los shikigamis, sin
embargo, quemar uno o dos de ellos no solucionara la crisis que se haba planteado.
Cmo nos involucramos en una guerra mgica?
Como era de esperase de Harutora, siempre desafortunado en un grado
sorprendente.
Yo? Es mi culpa?!
Touji se haba dirigido hacia el peligro por curiosidad, pero puso la culpa en Harutora
sin ningn remordimiento. Y hablando de eso, ellos realmente no podan bromear
sobre la situacin que tenan delante, ya que se estaban enfrentando a una tensa
situacin de vida o muerte.
Traductions in 1,2,3!!! 66

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Qu le pasa a todo el mundo? Dado que ustedes no pueden ganar con shikigamis,
tal vez deberan tratar con encantamientos? Suzuka se burl del aspecto vergonzoso
de los Investigadores Msticos, riendo a carcajadas mientras dibujaba y sacaba un talismn
de su bolsillo. Esto es perfecto, ya que est muy caliente el da de hoy. Se ri,
mientras lanzaba fuera de su mano al encantamiento.
Era el encantamiento de uno de los cinco elementos: agua. El talismn brillaba, y
brotaba de s una gran cantidad de agua. Si los shikigamis haban sido una avalancha, esta
vez seran una inundacin.
Qu?
Harutora y Touji tambin fueron engullidos en la inundacin, mientras gritaban sus
bocas se llenaban de agua, dificultando su respiracin, por lo que agitaban sus brazos y
piernas. Pero ellos no estaban mojados en absoluto. sta no era agua verdadera, sino agua
creada por la magia.
B-Bloquea el espritu de agua que acta violentamente! Tierra conquista agua,
Orden!!!
Varios investigadores Msticos luchaban en el agua, contraatacando con los
encantamientos. Produjeron encantamientos del elemento tierra, por lo que la tierra se
hinch rpidamente bloqueando el flujo de agua, mientras que el agua creada
mgicamente flua hacia el suelo. Todos los investigadores Msticos lanzaron sus
encantamientos a la vez y finalmente vencieron el agua. En ese perodo de tiempo, Suzuka
slo se rio disimuladamente, sus shikigamis no se encontraban afectados por la
inundacin. Incluso un desconocido podra decir a simple vista que los investigadores
Msticos eran los ms dbiles.
Ella, Ella era demasiado poderosa!
Harutora era de una familia de la rama Tsuchimikado, y tambin haba experimentado
la verdadera magia en varias ocasiones, pero esta era la primera vez que vea esa magia a
gran escala con sus propios ojos. Al igual que la emisin del da de ayer, los Doce
Generales Divinos realmente eran un grupo extraordinario dentro los Onmyouji
especializados.
La situacin es mala! Harutora, vamos a encontrar una oportunidad para
escapar!
E-Est bien! Harutora aprob la propuesta de Touji sin demora.
Pero aunque ese fuera el caso, volar sera ms fcil que escapar de este lugar. Poda
ver que Touji pareca estar observando seriamente la situacin a su alrededor, cuando en
realidad estaba buscando desesperadamente una manera de escapar.
Entonces
Te veo despus, Touji.
Qu!?
Traductions in 1,2,3!!! 67

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Harutora dej al sorprendido Touji, corriendo fuera del puesto. Touji le grit desde
atrs, pero l lo ignor. El objetivo de Suzuka era Natsume, y ella crea que Harutora
era Natsume. La posibilidad de que Touji escapara con xito era alta si ellos dos no se
quedaban juntos. l corri ente los puestos, esquivando a travs de los espacios a los
shikigamis, obligndose a s mismo a moverse. Touji no lo sigui, y eso fue natural. En
este tipo de situacin, incluso si se trataba de perseguir a Harutora eso sera en vano.
Sera ms til escapar y pedir ayuda. Touji se someti a dicho criterio, pero por
supuesto, haba ansiedad y remordimiento en su corazn.
Ah!
Con el fin de esquivar un puesto que caa, Harutora choc con un shikigami con
forma de bfalo. Evit rpidamente sus cuernos, pero aun as se estrell en la espalda
del bfalo, cayendo sobre el suelo. Luego de eso, casi fue brutalmente pisoteado por
un shikigami con forma de caballo. Rpidamente dio un salto fuera de su camino, y un
shikigami con forma de lobo se abalanz sobre l, con su boca abierta mostrando sus
feroces colmillos. Sinti un sudor fro, pero logr escapar ileso.
Los Shikigamis de Suzuka parecan slo ver a los Investigadores Msticos y a sus
Shikigamis como enemigos, haban atacado a Harutora slo por coincidencia, pero al
mismo tiempo no se preocuparon por no hacerle dao.
En cualquier caso, por ahora!
Harutora se escondi en las sombras. Suzuka pareca no haberlo notado en medio
de la batalla mgica. Si la batalla mgica continuaba, tal vez no slo Touji, sino que
incluso l podra ser capaz de escapar sin problemas. Desafortunadamente, las cosas
no salieron como l quera. De repente se detuvo. Detrs del puesto derribado... dos
nios que no haban escapado a tiempo estaban en cuclillas all.
Hey, ustedes dos!
Los nios escucharon la voz de Harutora, y levantaron sus cabezas. Eran un pequeo nio
y una nia joven. Harutora hizo un sonido de sorpresa. Eran la pareja de hermanos que
felizmente haban ovacionado a Hokuto cuando soplaba burbujas. Los hermanos parecan
recordar a Harutora, o tal vez estaban demasiado tensos, por lo que se apresuraron a ir
hacia l desde su escondite en la esquina del puesto.
Justo en ese momento
Tontos, esquvenlo!
En el momento en que los hermanos se apresuraron a salir del puesto, un shikigami
con forma de oso gigante salt por encima de la cabina derribndola. Harutora reuni
su energa y se lanz al ataque. La hermana se dio cuenta del peligro y grit,
simultneamente, tropez y cay al suelo. El rostro del hermano se puso plido, y para
cuando l pensaba en rescatar a su hermana, la sombra del shikigami ya haba cado
sobre ella.
No pudo lograrlo.
Traductions in 1,2,3!!! 68

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Harutora planeaba usar su cuerpo para proteger a los dos hermanos, pero a pesar de
todo, el shikigami descendiendo se convirti de nuevo en papel sin previo aviso,
volvindose copos de papel que flotaban ligeramente hacia abajo sobre la cabeza de la
nia. No slo eso, el otro shikigami tambin se volvi papel, eran solo figuras formadas
por el libro sagrado.
Po-Por qu? Los ojos de Harutora se abrieron mucho y murmur en voz baja.
En ese momento, haba odo a Suzuka gruir una palabra.
Se dio la vuelta para mirar detrs de l y se dio cuenta de que Suzuka estaba mirando
en su direccin, pero Harutora no estaba en sus ojos, eran esos hermanos que estaban
inmviles en el suelo, aturdidos.
Esa persona
Haba salvado a los hermanos, no? Harutora sinti que era un poco imposible, pero en
ese momento, sus brazos fueron desprevenidamente detenidos por atrs y fue levantado
en medio del aire.
Qu est pasando?!
Se dio la vuelta para mirar, en estado de shock. El shikigami multipropsito Asura que
Suzuka haba llamado al principio estaba detrs de l, sostenindolo.
Esto no es divertido, vamos acabando con esto.
Diciendo esto, Suzuka arroj un encantamiento del elemento agua de nuevo. Esta vez,
una niebla apareci en lugar de una inundacin. No poda ver ni a un paso de distancia,
como si el espesor de la niebla lechosa hubiera robado momentneamente la visin de
todo el mundo.
Los investigadores Msticos gritaron en voz alta.
Ah!
El Asura se llev a Harutora, saltando hacia arriba, fuera de la niebla que se propagaba.
La niebla se extenda hacia afuera por debajo de l. Qu tan alto? l poda ver los
numerosos puestos, as como el gran santuario de un vistazo. Bang!. Un fuego artificial
estall por encima de su cabeza, el ltimo fuego artificial que se vera por un tiempo.
Por aqu
Gir la cabeza hacia ese sonido Suzuka estaba en el aire tambin, montando otro
shikigami bestial que, probablemente, haba convocado. Despus de confirmar que se
trataba de Suzuka, el Asura dio un salto rpidamente, an mayor que el anterior. Saltaron
hacia el cielo, luego descendieron. El Asura pareca no saber cmo volar, y slo saltaba de
aqu para all llevando a Harutora gritando, constantemente acelerando hacia el suelo. El
shikigami que Suzuka mont se desliz al lado del Asura, y sigui avanzando. Se acercaron
poco a poco al bosque dentro del rea del santuario, cruzaron las ramas, y volaron dentro.
Aterrizaron.
Traductions in 1,2,3!!! 69

TOKYO RAVENS
Volumen 1

El intenso choque golpe su cuerpo. Reacciones intensas de lag surgieron en el
shikigami, y se dej caer de rodillas en el suelo.
El Asura era un shikigami general que podra llevar a cabo una variedad de
comandos, pero este tipo de saltos repetidos no estaban en sus funciones, y slo haba
sido capaz de hacer este movimiento de saltar despus de que su maestra Suzuka hubo
vertido una fuerte energa mgica en l.
Ah, ahahah
El Asura haba aterrizado en el rincn ms remoto de la capilla, en el lado opuesto
de la orilla del ro. Por un lado estaba el muro de piedra que rodeaba la frontera, y en el
otro lado estaba un bosque. El muro estaba aproximadamente a la misma distancia que
el bosque. Este lugar estaba bastante lejos de la carretera a la que visitaron
anteriormente, y el suelo estaba cubierto de malas hierbas que crecan
desordenadamente.
Harutora se mantuvo inmvil mientras Suzuka descenda tranquilamente montando
el shikigami. Ella salt de la espalda del shikigami.
No te quedes ah parado, nos iremos pronto, esas personas definitivamente
seguirn persiguindonos.
E-E-Espera un minuto, mi cabeza an est girando.
Qu? Qu pattico! Eres t verdaderamente el prximo heredero de la familia
Tsuchimikado?
Suzuka mostr sin misericordia una mirada desdeosa. No. Que relajante hubiera
sido si l hubiera contestado as. No, una vez que digiera tal cosa, definitivamente sera
abandonado all, y tal vez ella se pondra tan furiosa como para matarlo una vez que se
diera cuenta de que haba sido engaada.
Pero
H-Hey.
Qu? Te lo advierto, no te puedes negar
Abandonaste la pelea hace un momento slo para poder salvar a esos dos nios?
Suzuka apret los labios.
Harutora la mir de cerca, y ella hizo una mueca de impaciencia, como si lo
desafiara.
Qu clase de pregunta ests haciendo? Eso no tiene nada que ver contigo.
Suzuka replic, pero sin duda fue una respuesta obvia, y su enojo era para ocultar su
vergenza, una actitud sencilla acorde a su edad.
Y ahora que lo pienso, por qu ni siquiera traes un talismn contigo? T estabas
corriendo en crculos hace un momento, no tienes la fuerza para salvar a nadie, eres
demasiado presuntuoso acerca de tu fuerza!
Traductions in 1,2,3!!! 70

TOKYO RAVENS
Volumen 1

As que t los salvaste a ellos por m? Para poder rescatarme?
Bueno Suzuka se qued en silencio de nuevo. Una serie de preguntas salieron
de la mente de Harutora al ver su comportamiento.
Suzuka es uno de los Doce Generales Divinos, pero estaba siendo perseguida por los
investigadores msticos. Ellos generalmente persiguen a criminales relacionados con la
magia. En otras palabras, ella haba cometido un delito o se preparaba para cometer
uno. Conectando ese supuesto delito y la magia espiritual que haba mencionado hace un
momento, definitivamente se las haba arreglado para poder seguir a pesar de algunos
riesgos bastante peligrosos en sus prcticas, los cuales eran el resultado de poder
experimentar esa magia.
Djame preguntarte, qu planeas hacer con la magia espiritual? Harutora todava
estaba siendo sujetado por el Asura. Sostuvo su mirada hacia a los ojos de Suzuka,
haciendo esta pregunta de manera directa.
El rostro de Suzuka se puso rojo por un momento. Haba planeado originalmente
mostrar una actitud similar a la anterior y replicarle, pero frente a la mirada de Harutora,
sus labios entreabiertos perdieron gradualmente su energa. La expresin con la que se
qued mirando a Harutora cambi, igual a la forma en que haba mirado a los hermanos
antes
La mirada de una nia inocente.
Quiero revivir a mi hermano. Suzuka habl en voz baja.
El sonido de los fuegos artificiales hizo eco a travs del bosque sin gente, y los ojos de
Harutora se agrandaron dando a entender que l ahora se encontraba en estado de shock.
R-Revivir as que De qu estaba hablando? Harutora pensaba en ello, y
senta que era increble. Suzuka ignor su reaccin, el ceo fruncido regreso a su cara, y
gir la cabeza.
Justo entonces
Harutora!
El rostro de Harutora se volvi plido instantneamente. Suzuka se dio la vuelta
rpidamente, y Harutora tambin se gir hacia la direccin de dnde provena la voz.
Era Hokuto. Harutora perdi su sentido para razonar.
Idiota, no vengas para ac!
No! Deja ir a Harutora! Hokuto grit, con una firme voluntad en sus ojos que
mostraba lo desesperada que estaba por salvar a Harutora, pareca como si ella ni siquiera
hubiese notado la figura del shikigami.
Entonces
Harutora? las mejillas de Suzuka temblaron, mirando ferozmente a Harutora.
Traductions in 1,2,3!!! 71

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Ah Harutora emiti un sonido de sorpresa al darse cuenta.
Qu est sucediendo? T no eres Tsuchimikado Natsume?
No, bueno
Respndeme!
Suzuka fue muy contundente. Debido a que Hokuto estaba all, ser indeciso slo
aumentara el peligro.
Na-Natsume es mi pariente. Yo soy Tsuchimikado Harutora, un miembro de
familia secundaria.
Fa-Familia secundaria? Qu demonios ests diciendo?! No bromees! agarr
el restringido pecho de Harutora, apretando los dientes. Ests mintiendo!
No, bueno, t cometiste el error en primer lugar.
Cllate. T, sabandija! Te voy a matar! Suzuka se haba enojado en verdad, y el
delgado brazo que agarraba el pecho de Harutora no poda dejar de temblar de ira.
Hokuto apresuradamente corri hacia ellos.
No te acerques, fea! Si vienes aqu, lo matare!
Hokuto dej de moverse al or el furioso aullido de Suzuka, pero no se dio por
vencida, slo estaba esperando una oportunidad para acercarse, como se poda ver en
su transparente expresin. Hokuto no saba la verdadera identidad de Suzuka, ni haba
visto la batalla mgica de hace un momento, ni siquiera saba qu tipo de cosa era el
Asura. Harutora slo poda preocuparse ms y ms a cada momento, porque l estaba
familiarizado con la personalidad inflexible de Hokuto.
Por otro lado, Suzuka tir del pecho de Harutora, inmovilizndolo. Pareca como si
todava estuviera enojada, pero al mismo tiempo como si estuviera pensando en lo que
haba pasado, para saber qu accin tomar despus. Incluso aunque su ira no haba
desaparecido, puso sus sentimientos a un lado, pensando mucho acerca de cmo
corregir este error.
Despus de un momento, Suzuka relaj sus manos, y habl en voz baja:
Yo estaba planeando resolver esto con medios pacficos, de todos modos Lo
que sea
Cmo fueron tus mtodos hace un momento, justo antes de ser pacficos?
Justo cuando esas palabras estaban a punto de salir corriendo de su garganta, Harutora
frenticamente se las trag. Suzuka le dio una orden a Harutora, que no tena manera
de resistirse.
Ve a advertirle al verdadero Tsuchimikado Natsume que voy a encontrarlo, y
atraparlo entendiste? Ser mejor que le digas y adviertas cara a cara sobre esto.
Lo entiendo.
Traductions in 1,2,3!!! 72

TOKYO RAVENS
Volumen 1

El tono de Suzuka fue asesino y Harutora, a regaadientes, asinti con la cabeza. Ella se
qued mirndolo, todava con un poco de rabia ardiendo en sus ojos. Entonces, de
repente mir a Hokuto.
Es esa chica a tu novia?
N-No! Harutora respondi con ansiedad. Sera terrible que Suzuka usara la rabia
de haber sido engaada y se desquitara con Hokuto.
Mentiroso, ella no parece como si fuera una amiga normal, por su actitud.
Te estoy diciendo la verdad! Ella es slo alguien que vino al festival conmigo por
casualidad! Harutora le refut frenticamente, y Suzuka mostr una fra expresin
mientras lo miraba fijamente. De repente, una sonrisa maliciosa apareci en su rostro.
Yo no te mentira otra vez
Un escalofro recorri la espalda de Harutora, y no poda dejar de querer gritar:
Detente!. l todava no haba logrado expresar estos pensamientos, cuando de repente
sinti que alguien lo jalaba fuertemente de su pecho. Mientras esa sensacin se apareca
en la mente de Harutora, vea como la cara de Suzuka se acercaba rpidamente.
Una sensacin suave se hizo presente en sus labios. Los ojos de Harutora se abrieron de
par en par y Hokuto se qued boquiabierta. Suzuka simplemente cerr los ojos, moviendo
sus brazos alrededor de su cuello, como si quisiera abrazar la cabeza de Harutora, Nn
tranquilamente dej escapar un profundo suspiro. Despus de que ella lenta y
deliberadamente bes Harutora, lo dej ir. Entonces, el Asura liber su mano, y el cuerpo
de Harutora cay al suelo.
Suzuka mostr una sonrisa, mirando a Harutora, que estaba de rodillas en el suelo.
Luego, ella y el Asura subieron al shikigami bestia juntos y volaron hacia el negro cielo.
Ella grit desde el aire:
Recuerda decrselo a l, cario.
Se elev hacia el cielo nocturno iluminado por los fuegos artificiales. Todo lo que
quedaba era la sensacin de sus labios. Mientras se iba, hizo un guio malicioso a Hokuto.

Golpea primero, pregunta despus Harutora esperaba que ese tipo de situacin
surgiera, pero quien sabe lo que pasara despus. Sacudi la cabeza, limpi su cara, y
corri hacia Hokuto.
Hokuto, ests bien?
Despus de que el shikigami de Suzuka hubo desaparecido, Hokuto se qued
petrificada en el suelo, como si su alma hubiera sido robada. Aun as, no poda ser
descuidado. Harutora predeca, en realidad, esperaba, que Hokuto se convirtiera en un
demonio, rugiendo con furia: T, gran pervertido!
Traductions in 1,2,3!!! 73

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Desafortunadamente, supuso errneamente. Hokuto dio la vuelta lentamente hacia
Harutora, quien haba ido corriendo hacia ella. Entonces, de repente comenz a llorar.
H-Hokuto? la voz de Harutora fue spera. Hokuto no dejo de llorar. Derram
lgrimas en silencio, luego solloz, y finalmente, comenz a llorar a gritos. Esto hizo
que Harutora se pusiera realmente angustiado. H-Hokuto? Qu pasa? Ests
herida? O, ests asustada? No, de todos modos, todo est bien, ella ya se ha ido.
Clmate, de acuerdo?
Harutora se mova, sin poder hacer nada, hacia atrs y hacia delante en frente de
Hokuto. Los fuegos artificiales todava florecan en el cielo nocturno, las chispas
volaban y su luz descenda a la tierra como una lluvia en una tarde de verano.
Bajo la brillante luz de los fuegos artificiales
Harutora, idiota! Hokuto finalmente habl. Ella sollozaba, hablando en
pedacitos. Esto es demasiado, Harutora Tiraste mi ema al suelo, y no me
perseguiste Y Touji incluso me envi un mensaje Te estaba esperando pero t nunca
viniste. Entonces un gran alboroto comenz, y t estabas envuelto en l. Yo incluso
pens que estaras bien una vez que vi que Touji estaba sano y salvo, pero nunca pens
que l dira que fuiste raptado
Viste a Touji?
S! Por eso me vea tan preocupada Estaba preocupada hasta la muerte, y te
persegu como loca, queriendo salvarte! Pero entonces, qu? Por qu te estabas
besando con esa chica?! Realmente te juzgu mal. Esto es demasiado, es realmente
demasiado! Uuuh Hokuto solloz en voz alta, en el suelo, sin aliento, ni siquiera
secndose las lgrimas que desbordaban de sus ojos. Abri su boca, llorando con dolor
de nuevo. Harutora no hizo nada. Harutora, gran idiota! Te odio, ya no me
importas Uuh Ya no me importas
L-Lo siento, hice que te preocuparas realmente lo siento mucho.
Qu? Uuh Qu tipo de disculpa es esa? Ni siquiera entiendes los
sentimientos de los dems Uuh Incluso fuiste besado
Ella, hace un momento, slo estaba burlndose de m! Qu no lo viste t
tambin? Adems, no fuiste t la que fue besada por la fuerza, ese fui yo. Por qu eres
t la que llora?
El cerebro de Harutora tena problemas para funcionar en frente de la sollozante
Hokuto, y en el momento que esas palabras salieron de su boca, la cara llorosa de
Hokuto se distorsiono por el dolor. Ella extendi sus manos, empujando Harutora.
Harutora tambale, y la miraba, sorprendido.
Bakatora!
Hokuto abri la boca para gritar:
Traductions in 1,2,3!!! 74

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Quin estara feliz de ver cmo la persona que te gusta es besada por alguien
ms?! Sabes lo doloroso, lo solitario, y lo difcil que es ese sentimiento?!
Bang! Un brillante fuego artificial se alz en el cielo nocturno. La lluvia de luz
ilumin a Hokuto vvidamente. Harutora enmudeci por un rato, congelado de pie en ese
lugar. Los ojos de Hokuto, llenos de lgrimas, miraron a Harutora. Sus rojos ojos, sus ojos
llenos de lgrimas, con una luz fuerte y clara que brilla desde sus profundidades. La
Hokuto de ese justo momento era la chica ms hermosa que haba visto en su vida.
Hokuto mascullaba, como tratando de contener sus lgrimas. Se cubri el rostro con el
borde del Yukata, secndose las lgrimas, y luego se dio la vuelta, huyendo de Harutora.
H-Hokuto!
Harutora intento perseguirla, pero tena miedo de hacerla tropezar y caer si l la
persegua, y era incapaz de correr con todas sus fuerzas. La espalda de Hokuto
desapareci en el bosque. Harutora se qued solo, los fuegos artificiales florecan sobre su
cabeza y luego desaparecan.
Traductions in 1,2,3!!! 75

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Captulo 3: El soldado demonio acorazado
Parte 1
La conmocin de los Onmyouji en el festival de fuegos artificiales de esa tarde
rpidamente apareci en las noticias.
Hubo un incremento de crmenes mgicos a nivel nacional durante este ao, pero
casi todos fueron resueltos internamente, y mayora de los ciudadanos no se haba
enterado de nada. Por un lado, esta situacin mostraba la excelencia de la Agencia
Onmyou, pero por el otro, era una prueba de que el alcance de la actividad Onmyouji, a
excepcin de las actividades relacionadas con rechazar los desastres espirituales,
estaba afuera, bsicamente, del marco de la sociedad normal.
El actual Onmyoudou estaba basado en tcnicas inventadas para las batallas y,
debido a esto, su uso tena grandes restricciones. Con excepcin de algunas tcnicas
con excepcional conveniencia y versatilidad, la mayora tenan contribuciones tiles
para la sociedad extremadamente limitadas. As como los desastres espirituales, el
Onmyoudou actual era el patrimonio que dej Yakou. Sin tener en cuenta qu tan
limitado y controlado era, el Onmyoudou, as como tambin los Onmyouji,
ocasionalmente se salan de control, para volverse violentos y rebeldes. El evento que
sucedi esta tarde se podra calificar como una situacin tpica.
Dos horas despus del hecho, la Agencia Onmyoudou y la polica local tuvieron una
conferencia de prensa de forma conjunta. En sta, se report que hubo muchas
personas que sufrieron heridas menores y que nadie haba muerto o recibido alguna
herida seria. La declaracin inform que el Segundo Equipo de Investigadores
Msticos actualmente estaba en la bsqueda del criminal y adems, que la ayuda ya
haba sido enviada a su destino. Los medios cuestionaron el descuido de la Agencia
Onmyou, pero los representantes en la conferencia dijeron que estaban intentando
solucionar la situacin con todas sus fuerzas. Despus, stos tomaron las preguntas de
los reporteros sin dejar escapar una pisca de duda, empezando con la firme declaracin
de que definitivamente iban a capturar al criminal.
Solamente hubo una pregunta excepcional. Cuando el reportero pregunt qu
sospechoso haba dado lugar a este caso, el representante de la Agencia Onmyou hizo
una pausa durante varios segundos antes de dar una corta respuesta:
Un investigador.
Parte 2
El festival de fuegos artificiales haba sido el da anterior y el cielo ahora estaba gris y
nublado, completamente carente del bello clima de ayer.
Un tifn pareca acercarse paulatinamente y sus probables consecuencias se
esperaban desde el atardecer hasta el amanecer. Nubes densas llenas de humedad,
estaban a la vuelta de la esquina y el viento se las llevaba, mientras soplaba
despiadadamente el cabello de los peatones.
Traductions in 1,2,3!!! 76

TOKYO RAVENS
Volumen 1

A las once de la maana, antes del almuerzo, en una tienda vaca de comida rpida
Harutora y Touji se sentaron cerca de la ventana del segundo piso. Las clases de
recuperacin en el verano se seguan dando como de costumbre an en este tipo de da,
sin embargo hoy haban sido liberados de la escuela muy temprano. Se sentaron en las
baratijas de sillas, mientras se miraban el uno al otro, a travs de la mesa, con una
atmsfera pesada que no se dejaba derrotar ante el tiempo.
Entonces Touji seal su pauelo con el dedo mientras miraba a Harutora. No
alcanzaste a Hokuto despus de eso?
As es, le envi un mensaje de texto, pero no me respondi y tampoco contest el
telfono.
Pero confirmaste que estuviera completamente bien.
Al menos as estaba la ltima vez que la vi. respondi Harutora mientras
apartaba su mirada de Touji.
Touji alz su cabeza, sus ojos expresaban cierto sentimiento, como si todo se hubiese
terminado.
Entonces est bien. dijo eso y entonces, extendi su mano hacia el caf helado
puesto sobre la mesa. Esa fue una noche realmente tormentosa y eso que el tifn
todava no haba llegado.
Harutora agach su cabeza sin decir nada.
Era cierto, anoche haba una noche espantosa. Aunque Harutora crea que
definitivamente, su suerte era peor que la de los dems, se podra decir que anoche fue la
peor de toda su vida. Primero, pele con Hokuto, luego lo confundieron con alguien ms,
lo amenaz un General Divino e incluso se vio envuelto en una batalla mgica, y
finalmente tuvo un beso nocturno (el primero en su vida). Luego lo encontr Hokuto,
quien se le confes mientras sollozaba. En verdad quera gritar: Qu hice mal?.
Hokuto
Los sollozos de Hokuto todava resonaban en sus odos. No saba mucho sobre el amor.
En realidad, despus de una noche, segua sin saber cmo interpretar su confesin.
Obviamente le caa bien Hokuto, pero sus sentimientos eran diferentes al amor. La forma
de hablar de Hokuto era como la de un chico y Harutora, naturalmente, haba llegado a
pensar en ella como un amigo.
No, pareca que era un poco diferente.
Si se lo analizaba detenidamente, Harutora no haba pensado seriamente si ese caer
bien hacia Hokuto era amor o no, si era un sentimiento intencional o no. No haba
intentado revelar la verdad a causa de que estaba satisfecho con su situacin actual.
Al menos, las cosas haban sido as hasta ayer.
Y ahora? se pregunt a s mismo, pero no haba forma de que se respondiera tan
fcilmente. Desafortunadamente su cerebro no era muy bueno y cuanto ms pensaba en
Traductions in 1,2,3!!! 77

TOKYO RAVENS
Volumen 1

s mismo ms senta que su cabeza estaba hecha un desorden, y la respuesta, poco a
poco, en vez de esclarecerse se oscureca ms y ms. Todo lo que saba era que no
quera perder a Hokuto. Debido a la escena de ayer, la relacin entre ellos dos podra
cambiar a futuro. Sin tomar en cuenta qu cambio sucedi, segua queriendo que
Hokuto estuviera junto a l. Ese sentimiento era completamente sincero.
S. Levant su cabeza mientras cambiaba sus pensamientos a otra direccin. No
haba hablado del beso o la confesin de Hokuto con Touji, slo haban tocado el tema
superficialmente y le dijo que ella lleg y que lo cual dio pas a que su identidad fuera
expuesta. Que Suzuka lo libero gracias a eso, luego haba peleado y que los dos se
haban enojado. Todo eso tena algunas partes irrazonables y Touji pareca ser
consciente de ello. Harutora se senta increblemente agradecido ante el hecho de que
su amigo no le hubiera hecho ninguna pregunta tan detallada.
Por ahora no importa Hokuto tampoco has alcanzado a tu amiga de la
infancia?
Le envi un mensaje. Pero lo mismo, no me respondi ni contest el telfono.
Ese demonio tan arrogante no te va a dejar ir as de fcil y no parece que vaya a
ser arrestada.
S, tambin creo eso.
Natsume no debera haber escuchado sobre este asunto. Las noticas no haban
puesto sobre el tapete la existencia de Suzuka en lo absoluto, pero ya le haba hablado
por mensaje de texto sobre el aviso que haba dejado Suzuka, pero aun as quera
encontrarse con ella y explicrselo claramente en persona. Harutora se reuni con
Natsume ayer en la tarde, pero ambos discutieron y podra ser que gracias a esto, ella
no hubiera abierto el celular para mirar sus mensajes de texto a pesar de que le haba
mandado muchos.
Todava no debera haber regresado, as que despus ir a donde la familia
principal para revisar.
Lamentablemente sus padres estaban fuera por negocios y actualmente estaban en
Tokio, as que no poda comunicarse con la familia principal debido a esto, nadie de la
familia principal respondi el telfono, y no haba nadie ms a quien le pudiera pedir
ayuda. Con eso senta, an ms, que tena que advertir a Natsume de que estuviera
vigilante lo ms rpido posible.
Sera mejor si fueras dado que, despus de todo, ese pequeo demonio parece un
individuo sin escrpulos.
Sin escrpulos, eh
Harutora murmur tranquilamente al escuchar las palabras de Touji. ste lo mir
con curiosidad, como si no hubiera notado la duda escondida en su voz.
Qu pasa?
Traductions in 1,2,3!!! 78

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Uh Bueno
Con la mirada inquisitiva de Touji y el estado catico de Harutora pensando, sera
mejor para l si expusiera a la luz sus pensamientos interiores.
Esa persona Dairenji Suzuka cuando estuvo lidiando con los Investigadores
Msticos, llevaba la ventaja, pero repentinamente huy, verdad? En realidad fue para
proteger a un par de nios que no escaparon de verse envueltos en el caos a tiempo.
Quiero salvar a mi hermano.
Las palabras que Suzuka dijo la noche anterior cruzaron por su cabeza. Quizs vio su
propio pasado en ese par de hermanos que casi se vieron involucrados en el asunto.
Me dijo que quera revivir a su hermano. No cre que fuera posible, pero quera usar
a Natsume para intentar.
A juzgar por la situacin actual, eso es muy preciso.
Pero
Qu? Dilo, si tienes algo que decir.
Harutora plante sus dedos dentro de su corazn.
Claro, crea que tena que hacer lo que fuera que pudiera para detener a Natsume de
verse envuelta sin importar si se lo deba a Natsume o no y, obviamente, hacer todos sus
esfuerzos una vez que estuviera en peligro -incluso si no era nada til- para detener el
plan de Dairenji.
Era slo que los ojos Harutora vieron la misma Suzuka que todos los dems y tambin
su huida de la pelea para ayudar a los nios, as como su vaga incomodidad mientras
expresaba que quera revivir a su hermano. No saba qu crmenes haban provocado que
los Investigadores Msticos la buscaran, pero crea que la meta que quera lograr revivir a
su hermano no debera ser condenada.
Touji escuch y no respondi inmediatamente a la pregunta de Harutora.
A decir verdad, tambin hice algunas investigaciones despus.
Inclin su silla hacia atrs mientras hablaba tranquilamente:
Primero, as como el General, el Onmyoudou Imperial que esa mocosa
mencion a menudo es expresada como Imperial. Este Imperial es un antiguo
sistema de mgica que ya no es enseado formalmente. Esa persona tambin dijo que,
aunque es antiguo, era utilizado principalmente para propsitos militares y la mayor parte
es magia con gran fuerza para las guerras reales. Hay bastantes magias entre esa que son
designadas como magias prohibidas, pero algunas han sobrevivido hasta hoy en da.
En eso se incluye la Magia de Almas?
No, ese es otro asunto.
Traductions in 1,2,3!!! 79

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Una fra sonrisa apareci en el rostro de Touji y Harutora, lade su cabeza sin
comprender.
En serio es tan poderosa la Magia de Almas? La interaccin con fantasmas no
es algo que un Onmyouji debera hacer?
Esa es una situacin de cuentos y leyendas populares. Al menos, el magia actual,
no hay ninguna magia relacionada con las almas. Un pilar bsico del General es que
no sabemos si las almas existen.
La explicacin de Touji dej sorprendido a Harutora.
Es eso? Pero no hay cosas como el aura y los desastres espirituales?
As es, en esa parte est la, por as llamarla, rea gris. Los espritus que tienen
que ver con el General, no se refiere a los espritus como almas, sino como el
flujo que todo lo compone - o quizs que todo lo contiene. El aura y el miasma de los
que siempre hablamos, son ese tipo de flujo. Los desastres espirituales, por as
llamarlos, en realidad son desastres propiciados por un flujo catico.
El fundamento de Onmyoudou eran los Cinco Elementos Onmyoudou. Y esta
doctrina antes y despus de la guerra -el pasado y el actual Onmyoudou- interpret las
cosas de diferente manera con grandes disparidades, pero sigui formando parte del
fundamente de Onmyoudou.
El mundo est compuesto del Yin y el Yang. Ms adelante se dividen en los cinco
flujos de madera, fuego, tierra, metal y agua - creo que sera ms claro si le preguntas a
tu amiga de la infancia sobre estas cosas.
Al decir esto, Touji se encogi de hombros.
En cuanto a las almas, por supuesto que se incluye a los humanos entre las cosas
formadas por el flujo y, es por eso que General reconoce que los cuerpos humanos
poseen espritus - ellos son cuerpos que poseen flujo. Lo que se junta es que tambin
hay gente que las llama almas, y entre ellos hay gente que habla de espritus residuales.
- Ya se ha confirmado que durante un tiempo despus de la muerte de una persona, el
alma contina vagando en el mundo humano y ese tipo de cosas es, en realidad, muy
parecido a un fantasma.
Touji bebi su t helado mientras explicaba sin parar. En un principio haba
entendido a Onmyoudou y la comunidad de magia, particularmente, gracias a lo que le
haba pasado y pareca, esta vez tambin haba puesto un tanto de esfuerzo en la
investigacin.
Aunque el General propone definiciones para los espritus residuales, es una
situacin diferente una vez que habla de almas humanas. Al fin y al cabo, no
resuelven la pregunta Qu son las almas?, as que es imposible encontrar magia que
afecte las almas cuando no sabemos qu son las almas.
Pero Suzuka Dairenji habl de la Magia de Almas
Traductions in 1,2,3!!! 80

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Por eso digo, eso no es del General, esa magia pertenece al Imperial. Investigu
esta parte especialmente bien, pero desafortunadamente no consegu ningn resultado
concluyente incluso desde adentro.
Por, Por qu?
Quizs muchos escolares crean que la Magia de Almas existe dentro del
Imperial, pero no hay registros que queden para probarlo. No solamente eso, sino que
el Actual Onmyoudou prohbe llevar a cabo investigaciones mgicas relacionadas con
ellas.
Prohbe?
Correcto, y no es por tica, sino que hay ms factores que tienen que ver.
Al decir esto, una sonrisa malvola apareci en el rostro de Touji.
Ese tipo de sonrisa fra y feliz era una que Touji mostraba cuando se senta
emocionado. Harutora tena un mal presentimiento.
Qu quieres decir con tienen que ver?
Harutora, sabes sobre la ceremonia final que llev a cabo Yakou Tsuchimikado,
cierto?
Eh? S-S, estaba en los libros de texto, debido a que la familia Tsuchimikado fue
acorralada, el fallo en la ceremonia dio paso a los desastres espirituales que aparecieron
en Tokio-
Harutora dej de hablar al notar el significado escondido en las palabras de Touji.
ste lo mir mientras asenta con su cabeza con una fra sonrisa.
Los extraos parecen creer que la ceremonia fue as.
Harutora se qued sin habla.
A decir verdad, no quedaba ningn dato que se relacionara con respecto a la
ceremonia final de Yakou. Si era una magia relacionada con las almas, podra entender por
qu investigarlo estaba prohibido y tambin por qu Suzuka era buscada por los
Investigadores Msticos, dado que sera normal que eso pasara. Los desastres espirituales
que pasaban repetidamente en Tokio eran una calamidad provocada por la ceremonia
que Yakou realiz.
Y muchos Onmyouji creen que Yakou no fall.
Por, Por qu? Acaso Yakou no perdi su vida debido a la ceremonia?
Los Onmyouji que creen que Yakou tuvo xito en su ceremonia, abogan por que El
Onmyouji prodigio, Yakou Tsuchimikado, llev a cabo la magia final a gran escala de su
carrera para dejar que su alma reencarnase.
Qu?
Harutora intent decir.
Traductions in 1,2,3!!! 81

TOKYO RAVENS
Volumen 1

-Yakou reencarn?
Esta era la primera vez que lo haba escuchado. Como Onmyoujis activos -aunque
miembros de la familia secundaria, todava Tsuchimikado-, sus padres no hablaron de
ese asunto con l, lo cual encontr un poco difcil de creer.
El verdadero impacto estaba por venir.
Touji mir a Harutora que se haba quedado atnito, mientras se calmaba.
Una luz filosa brill desde sus delgados ojos.
Tu poder de observacin sigue siendo malo - Harutora, piensa cuidadosamente en
las palabras de esa mocosa.
Su tono era bajo y solemne. Los latidos de Harutora se aceleraron.
Las palabras que Suzuka dijo.
Haba dicho que
Solamente hay una razn por la que te escog, y esa razn es tu vida pasada.
Parece que las fuentes externas estaban en lo cierto, no pareces tener recuerdos
de tu vida pasada. O, quizs, despus de todo el rumor era falso Pero aun as voy a
darle una oportunidad dado que, al fin y al cabo, eres quien tuvo xito con esta magia -
el Ritual Taizan Fukun.
Ah
Harutora se encogi, con sus ojos abiertos.
Touji lo mir mientras deca lentamente:
Probablemente tu padre no te dijo por alguna razn. ste es un rumor bastante
famoso en la industria. Se dice que la reencarnacin de Yakou Tsuchimikado no pasara
cuando hubiera un fuerte sentimiento por el fracaso en la guerra, sino cuando el
Onmyoudou que haba creado fuera prominente - reencarnara en el nio
Tsuchimikado que hubiera heredado su linaje. Claro, ese tipo de cosas no tienen nada
que lo prueben, slo son rumores.
Ah
Harutora se sinti cegado mientras apretaba los dientes.
Natsume era la reencarnacin de Yakou?
Senta que esto no era real, pero tampoco poda sentirse seguro con esa
negatividad.
A decir verdad, Natsume tena talento, y pensndolo cuidosamente, en verdad haba
sido decidido demasiado pronto que ella sera la prxima heredera. En este momento,
obviamente no estaba al nivel del poder Onmyoudou de Yakou Entonces la actual
Natsume era ligeramente inferior comparada con Yakou a los 16 aos?
Traductions in 1,2,3!!! 82

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Harutora haba escuchado muchas noticias con respecto a ella, pero al final de cuentas,
en realidad no saba nada especfico sobre su talento.
Y lo ms importante, Suzuka crey en este rumor. Ella, uno de los Doce Generales
Divinos, una investigadora de Yakou, y quien recuper la Magia de Almas, haba
juzgado que Natsume era la reencarnacin de Yakou.
Su juicio podra estar mal?
No poda decirlo. Touji estaba en silencio y sin palabras sorbiendo su caf helado por
una pajilla. Un gran silencio invadi el espacio entro ellos dos.
En ese momento, su celular son.
Era un mensaje de texto. Por reflejo, revis el remitente.
Es Hokuto?pregunt Touji con inters.
No
Era un mensaje de Natsume. No fue capaz de ponerse en contacto con ella desde ayer
por la noche y, cuando este mensaje lleg, pareca como estuviera observando desde al
lado de ellos.
Los dedos de Harutora presionaron los botones para abrir el mensaje. Su contenido era
muy breve.
Tengo al que hablaron contigo, ests desocupado esta noche?
Las primeras gotas de lluvia antes del tifn, se estrellaron ligeramente contra la
ventana del segundo piso.
Parte 3
La lluvia empez por la noche y paulatinamente, se volvi ms fuerte mientras el
tiempo pasaba.
Natsume se encontr con l en el interior de un viejo caf. Desenroll su sombrilla para
despus entrar corriendo a la tienda, y la campana de la entrada dio un timbrazo agudo.
Eran las cinco de la tarde. Una luz tenue atravesaba la sobra para iluminar las
decoraciones de estilo rstico de la tienda. Debido a los efectos del clima, el interior de
esta pareca triste. Mir alrededor de ella, para despus notar a Natsume en una mesa de
adentro.
Te hice esperar mucho?
No, no. Bueno quera disculparme contigo por mandarte a llamar en el da del
tifn.
No te preocupes, tambin quera hablar contigo cara a cara.
Despus de que ambos se saludaron, la empleada de la tienda se acerc para ayudarlo
a pedir. Harutora escogi al azar un caf helado, pero Natsume tranquilamente miraba al
t negro sobre la mesa.
Traductions in 1,2,3!!! 83

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Traa un vestido negro de seda. Este vestido maduro y a la moda le quedaba muy
bien a su elegante belleza. Su cabello negro y largo, no pareca haber sido despeinado
por el viento en lo ms mnimo y, quizs, haba venido aqu en taxi. El t negro ya
pareca fro, pero no le daba ni un sorbo.

Se senta tenso puesto que, despus de todo, acababa de escuchar las cosas de las
que haba hablado Touji y, adems, la pelea en el puente dos das atrs lo segua
haciendo sentir incmodo. Estuvo extremadamente ansioso cuando no fue capaz de
alcanzarla, pero no pudo decir nada una vez que se encontr con ella.
En verdad era la de Yakou?
La apariencia de Natsume no haba cambiado mucho a cuando la vio hace dos das.
No, eso no era cierto.
Tampoco estaba completamente sin cambiar y Harutora not que haba una
diferencia en su apariencia.
Normalmente, Natsume, era madura y tranquila, pero hoy estaba inexplicablemente
impaciente, sentada con inquietud. Por alguna razn su rostro estaba rojo y se
rehusaba a mirarlo directamente. Hablando de eso, tambin estuvo anormalmente
tensa cuando lo salud hace un momento.
Qu era? Harutora no pudo evitar preguntarse.
Vi el mensaje, lo siento.
Natsume de pronto se disculp mientras inclinaba su cabeza profundamente. Los
ojos de Harutora se abrieron.
Eh? Q, Qu?
Todo fue mi culpa, te puse en peligro en el festival de ayer.
E-Espera, por qu es tu culpa?
Te encontraron por culpa de que la otra persona te confundi conmigo, verdad?
Harutora finalmente entendi por qu Natsume se disculp cuando la escuch decir
esto. Era porque Harutora se vio en puesto en peligro en vez de ella.
Est bien, no necesitas disculparte conmigo, y an ms importante, no dije las
cosas bien claro en el mensaje. En realidad fue mi error que esa persona se
confundiera, dado que cuando cometi su error al principio, le segu la corriente y me
hice pasar por ti. En cualquier caso, esa chica es la ms culpable, no es tu culpa.
Harutora le explic con prisa y Natsume, ocult su sorpresa al escuchar eso.
Te hiciste pasar por m? Por qu lo hiciste?
Eh, porque esa persona dijo que quera que cooperaras con su experimento y yo
quera saber qu era lo que estaba planeando
Traductions in 1,2,3!!! 84

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Harutora habl con duda.
Eso es en verdad Natsume mostr una mirada de reproche por un momento.
Tambin sabas que esa persona era uno de los Doce Generales Divinos - Un Onmyouji de
Primera Clase Nacional, verdad? Eres demasiado imprudente para haberte atrevido a
engaarla.
Esa es la razn por la que estaba tan preocupado, sent que era muy peligroso
Ya que notaste el peligro, esa es una razn ms para que no lo hubieras hecho! Eres
un extrao, y si te llegas a ver envuelto en un enfrentamiento entre Onmyouji, y algo
llegara a pasar-. En realidad, s terminaste en peligro, y tienes suerte de que nada haya
pasado. Tus acciones son demasiado imprudentes!
Natsume lo rega, as como una presidenta de clase reprendiendo las estupideces de
sus compaeros. Lo siento Harutora se disculp con ella, abatido.
Originalmente haba planeado detener el peligro antes de que alcanzara a su vieja
amiga. Pero no podra replicar nada si alguien fuera a regaarlo por dar un mordisco ms
grande de lo que pudiera comer. Si fuera Natsume la que se hubiera visto envuelta en la
misma crisis, de seguro habra sido capaz de lidiar con eso con mayor inteligencia.
Natsume, al verlo tan deprimido, se apresur a cerrar su boca.
Baj su mirada, avergonzada.
Lo-Lo siento, solamente te viste envuelto con estas cosas por mi culpa.
No te lo acabo de decir? No fue tu culpa, para nada.
Harutora sac el tema de nuevo, pero Natsume no le transmiti sus pensamientos.
Apret sus puos y despus los acerc a sus rodillas, con su rostro sonrojado y apretando
sus labios.
Haba sido tan terca desde mucho tiempo atrs. Harutora comprendi, claramente, que
ella crea que tena que soportar toda la carga para que esto ocurriera.
Una persona impulsiva.
Harutora murmur en secreto. En ese momento, lleg el caf helado, pero no tena
ninguna intencin de tomarlo.
Deberas preocuparte por tu propia seguridad. Quizs no es tan convincente si yo
lo digo, pero esta Suzuka Dairenji es, en verdad, muy poderosa.
Una vez que el nombre de Suzuka sali de la boca de Natsume, su cabeza y hombros
se estremecieron repentinamente.
S, lo s.
El tono de su respuesta era muy diferente de su tono normal.
Harutora estaba un poco sorprendido. Su voz pareca como si estuviera ms enojada
que l mismo, que ya se haba envuelto en esa crisis.
Traductions in 1,2,3!!! 85

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Ustedes se conocen?
Por supuesto que no la conozco!
En-Entonces por qu ests?
E-Es que escuch sus evaluaciones de parte de los dems. Reconozco que,
efectivamente, tiene el poder de un Onmyouji de Primera Clase Nacional, pero en
cuanto a su personalidad, es una chica extremadamente desagradable.
Habl Natsume, mostrando su enfado.
Harutora estaba en verdad asustado en este momento. Era la primera vez que
escuchaba a Natsume menospreciar a alguien as, as que esto mostraba qu tan mala
opinin de Suzuka tenan los dems.
Pero.
Pero ella es la ms joven que ha alcanzado el rango de Onmyouji de Primera
Clase Nacional, conocida como la Nia Prodigio. Si me llegara a encontrar, yo no
podra hacer nada. Quiero tomar contramedidas lo ms pronto posible.
No podras hacer nada no es lo mismo si la enfrentaras?
Claro, mi oponente es una Onmyouji que posee un poder de entre los ms grandes
de la nacin.
Ah, s, es verdad
Pero eres la de Yakou - Harutora se trag esas palabras que por casi dijo. La
mirada incrdula de Natsume se dirigi a l y, rpidamente, tosi ligeramente unas
cuantas veces para suavizar las cosas.
Qu vas a hacer especficamente? Ya le has dicho a tu familia?
No, no lo he hecho Mi padre ahorita est en Tokio.
Tambin tu padre? Qu mala suerte, lo mismo pasa con mi familia.
Mi padre fue a Tokio junto con mi to y mi ta.
Eh? Es, Es eso?
El to y la ta de Natsume de los que hablaba, era los padres de Harutora. l no saba
para nada de ese asunto, por lo que su rostro se sonroj ligeramente.
Es por eso que he regresado.
Habl con sinceridad. Se le trab la lengua por un momento, lo que lo hizo incapaz
de responder nada.
La madre de Natsume ya haba muerto y su padre era el nico padre que le
quedaba, Antes de que se fuera a Tokio a estudiar, siempre estaban juntos el padre y la
hija.
Traductions in 1,2,3!!! 86

TOKYO RAVENS
Volumen 1

No pareca llevarse bien muy bien con su padre. En realidad, Harutora no estaba muy
enterado de la situacin, pero de vez en cuando sola escuchar una o dos cosas de sus
padres. Escuch que casi nunca se hablaban desde que empezaron a vivir juntos.
Aun as, la situacin actual era ms crtica de lo normal.
Dado que toda nuestra familia est en Tokio, sera ms seguro que regresaras all tan
pronto como sea posible.
No puedo
Oye, oye, piensa en tu situacin actual. Independientemente de la mala relacin que
tienes con tu padre, hacer eso es demasiado peligroso.
No, no es por eso
En cuanto dijo esto, Natsume se vio perpleja por un momento, por lo que pareca con si
no supiera qu decir.
Ella la Nia Prodigio, dijo que iba a llevar a cabo el Ritual Taizan Fukun, no?
Eh? Oh, no escuch muy bien Podra ser que sabes qu es eso?
Lo s.
En serio?! Dijo que era la Magia de Almas Eso no est prohibido? Es muy
famosa?
Harutora pregunt con sorpresa y, Natsume, volte a verlo, sin esperar eso.
El Ritual Taizan Fukun en un principio fue era ritual que llevaba a cabo la familia
Tsuchimikado.
Qu?
Esas inesperadas palabras lo dejaron pasmado.
Natsume prosigui:
El Ritual Taizan Fukun se origin como un ritual que llev a cabo Abe no Seimei, el
ancestro de la familia Tsuchimikado, y despus de eso, se convirti en un secreto nacional
que la familia Tsuchimikado realiz por muchos aos. Ella debe estar planeando realizar el
Ritual Taizan Fukun Imperial, el cual ha sufrido varios cambios drsticos, pero ambos
son fundamentalmente parecidos.
P-Parecidos?
As es, en el patio detrs de mi casa -a decir verdad, un tanto ms lejos- hay una
colina conocida por nosotros como La Colina Imperial, y el altar para el Ritual Taizan
Fukun, resguardado por generaciones por la familia Tsuchimikado, est ah.
Probablemente realice el ritual all. En ese caso, como miembro de la familia
Tsuchimikado, debo proteger al altar y, es por eso, que no me puedo ir de aqu.
Qu?
Traductions in 1,2,3!!! 87

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Llevar a cabo ese ritual requiera tomar grandes riesgos y definitivamente no
puedo darle tal oportunidad.
Grandes riesgos. No pudo evitar sentir pena ajena cuando lo escuch. El Ritual
Taizan Fukun Imperial trajo, efectivamente, grandes desastres espirituales en el
pasado, pero obviamente que Natsume tambin lo saba.
Aunque as fuese
Aun as, no puedes proteger al altar con solamente un hombre como ejrcito
Cierto? Acaso no dijiste que no podas encarar a un General Divino en estos
momentos?
No tiene nada que ver con el hecho de si puedo hacerlo o no, es un problema de
responsabilidades. Mi padre ahorita no est aqu, as que solamente yo puedo soportar
la responsabilidad de salvaguardar el altar.
Espera, esto no resuelve el problema en lo ms mnimo. Como no puedes
protegerlo, no es lo mismo que si ests all o no?
Eso simplemente significa que no complet mi responsabilidad como
descendiente de la familia Tsuchimikado.
Natsume estaba un poco altanera cuando hablaba con indignacin. Harutora estaba
angustiado, pero no poda hacer nada.
Quizs este era el templo de un miembro de la familia principal, pero si, al final de
cuentas, no pudiera proteger el altar, no se podra contar como si hubiera completado
su responsabilidad, pens Harutora.
Por otra parte, gracias esto, haba an menos razones para acotar con tanta
imprudencia. Tampoco era como si no pudiera la postura de Natsume.
Desde que era pequea, el sentido de justicia y el sentido de deber de Natsume,
eran ms grandes que las de las otras personas y era el tipo de persona que deca con
seriedad A veces, uno tiene que pelear sus batallas sin ninguna oportunidad de
victoria. Si la escuchara decir ese tipo de cosas, Touji probablemente se reira con su
fro desdn, pero Harutora no poda asentir con su cabeza para expresar su
conformidad.
En particular, si en verdad era la reencarnacin de Yakou, el Ritual Taizan Fukun
era un rito que se conectaba con su destino. Si la misma Natsume saba de ese rumor,
entonces no era de sorprenderse que estuviera intentando detener el ritual
independientemente de si poda o no.
Nn
Cruz sus brazos, arrug su ceja, y levant la mirada hacia el techo.
Entonces.
Lo s, pero, aun as necesito persuadirte para que regreses Tokio.
Traductions in 1,2,3!!! 88

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Harutora, cuntas veces tengo que decirlo para que te des cuenta? Eso
El objetivo Suzuka Dairenji eres t. Adems, el ritual te necesita a ti para que sea
realizado, verdad? Slo proteger el altar no tiene sentido, tu seguridad necesita ser
resguardada as como el altar.
Harutora habl con cuidado y, Natsume, inadvertidamente, se qued en silencio. Su
falta de una inmediata respuesta prob que crea que las palabras de Harutora tenan la
razn.
Pero Si ignoramos as al altar
Yo voy a protegerlo.
Los ojos de Natsume se abrieron cuando lo escuch decir eso.
Qu tanto haba pasado desde una expresin as apareci en el rostro de Natsume?
Normalmente sola tener una cara fra como el hielo, como si estuviera ligeramente
enojada. Pero una vez que era atrapada con la guardia baja, mostraba una mirada infantil.
Harutora continu hablando, un poco avergonzado:
Al fin y al cabo, es peligroso, y puesto que un descendiente de los Tsuchimikado tiene
que proteger el altar, yo lo har por ti.
T, de qu ests hablando? Ni siquiera sabes magia
Nuestro oponente es un General Divino y ni siquiera t tienes oportunidad de
ganar, cierto? En ese caso, da lo mismo quin protege el altar. A no ser que tengas
alguna forma de protegerlo de un General Divino
Harutora habl con calma y temblaron los labios de Natsume, sin hablar.
Natsume era agobiante cuando se trataba normas estrictas, pero, inesperadamente,
era mala al arreglrselas contra otros ataques inesperados y, particularmente, al perder
cuando entenda el razonamiento detrs de ello. Esa debilidad infantil no cambi cuando
creci, por lo que no pudo evitar sonrer.
Vete a evacuar, yo me quedar atrs para lidiar con ella. Con eso, no solamente
podemos evitar que Suzuka Dairenji lleve a cabo la ceremonia, sino que tambin seremos
capaces de mantener nuestra responsabilidad de proteger el altar. Veremos cmo salen
las cosas. Tal vez no haya una gran probabilidad de proteger el altar sin grandes
incidentes, pero es mejor a que termines siendo capturada si te quedas atrs para
protegerlo.
Pero
Vamos, deja de preocuparte. An ms importante, no tienes tiempo para
preocuparte de otras cosas en este momento, Suzuka Dairenji ya va hacia el altar y
probablemente, intente encontrarte primero, as que tambin ests en peligro.
Despus de decir esto, Harutora sac una funda de cuero abrochada a su cintura.
Traductions in 1,2,3!!! 89

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Era una caja de amuletos varias veces ms grande que una funda de celular, una caja
que Harutora recogi de su casa antes de venir aqu.
Abri el broche arriba de la caja de, sac los amuletos de adentro y los puso en la
mesa.
Estos son amuletos de curacin que agarr de la clnica de mi pap y adentro,
tambin hay algunos talismanes. Todos son amuletos caros, cuidadosamente creados
por la Agencia Onmyoudou y no estoy seguro de cmo usarlos, pero tenerlos debera
ser muy conveniente para ti.
Si chocaban con Suzuka en un cara a cara, su probabilidad de ganar era pequea.
Pero dado que esta situacin ya haba llegado a las noticas y la Agencia Onmyoudou de
seguro ya estaba pensando en una forma de aminorar esta crisis, Harutora y Natsume
slo necesitaban escapar sin problemas de las garras de Suzuka.
Justo cuando estaba pensando en que este mtodo podra funcionar
Harutora, eres demasiado astuto.
Natsume, en silencio, baj su cabeza y murmur, incapaz de responder.
T solamente me tratas como un Tsuchimikado en este tipo de ocasiones.
Al decir esto, levant su cabeza y sus ojos, llenos de resentimiento, miraron a
Harutora. Su pequea voz tena una extraa torpeza diferente de su tono normal, y en
verdad pareca una nia enojada. Harutora se qued estupefacto al escucharlo.
Al principio me llam mentiroso y ahora, me dice que soy astuto.
Sinti que s podra ser en verdad una persona astuta despus de escucharla decir
esto. Pero era diferente a cuando lo tach de mentiroso, puesto que ahora, Natsume
no tena ninguna intencin de culparlo. Sinti alegra por la diferencia entre ambas
ocasiones.
Supongo que se puede decir eso, pero ms bien, debe der porque es un tipo de
coyuntura crtica.
Despus de decir esto, puso una pequea sonrisa.
Era una que, definitivamente, no se poda comparar en con la de Touji y era
inadecuada para su cara, pero Natsume puso una sonrisa de oreja a oreja.
Por alguna razn, senta que sus mejillas estaban un poco calientes luego de ver la
sonrisa de Natsume despus de tanto tiempo y, apresuradamente, apart su mirada.
En, En cualquier caso! No te preocupes por m, mi suerte es mala, pero siempre
he sido capaz de evitar los peores resultados. Mira, no me arrastraron a una batalla
mgica ayer, pero sal sano y a salvo? Verdad?
Habl ligeramente.
Traductions in 1,2,3!!! 90

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Oh, adems, esa Suzuka Dairenji no parece tan mala como dicen los rumores. Es
cierto que es una cabeza dura y arrogante, pero en realidad tiene sus puntos lindos. Si
realmente viene al altar, creo que quizs sera capaz de convencerla para que me
mantenga con vida-
Crash. un ruido sordo son y Harutora, precipitadamente, cerr su boca, asustado.
Viendo con cuidado, la mano derecha de Natsume, que en un principio estuvo puesta
en su regazo, golpe con fuerza la mesa junto al t negro, hecha un puo y con firmeza.
Ya veo, as que es bastante linda, eh.
Una voz anormalmente fra sali de su boca. Harutora estaba extremadamente
sorprendido, pero puesto que ella tena su cabeza agachada, no poda ver su expresin
por debajo de sus flequillos.
Natsume sac repentinamente su telfono.
Hola, acabo de llamar a un carro. Ya me voy de la tienda, le podra pedir que me
recoja en la entrada de la tienda?... Est bien, gracias.
Despus de que dej de hablar, colg el telfono.
Eh? Te vas?
As es, ya que continuar hablando no tendra sentido.
Sinti que el tono de Natsume estaba especialmente fuerte cuando mencion las
palabras no tendra sentido. Su rostro no pudo esconder su confusin ante el repentino
cambio.
Uh Pero sigo sin entender el lugar preciso donde est el altar
No quiero preocuparte, as que por favor no intervengas.
Qu? Espera, no iba yo a proteger al altar?
Quin dijo que dejara que un extrao como t protegiera el santuario de los
Tsuchimikado? Por favor, no creas que la propuesta que t mismo hiciste era la respuesta.
No solamente la situacin haba vuelto a donde empezaron, sino que incluso ella
estaba llena de una especie de fuerza imponente e inaccesible.
Natsume guard su celular y sac su cartera, puso su parte del dinero en la mesa y
silenciosamente, se par.
Oye.
Inconscientemente, l tambin se par, pero fue mirada una mirada tan fra que podra
congelarte con tan slo tocarla.
Era evidente que senta un escalofro. Comparndola con Suzuka, la cual se concentr
ayer por la noche, al menos sta era una nia. Sinti que sus manos y pies estaban
paralizados y sus mejillas, estaban tensas. Qu hice mal? La sensacin de intimidacin
que Natsume desprenda, casi lo hizo reflejarla en su propia vida.
Traductions in 1,2,3!!! 91

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Natsume se qued mirando el congelado Harutora.
Ella debe entender porque es bastante linda? Solamente traera ms
problemas si te dejara proteger el altar con esa actitud tan mediocre. Deberas
simplemente ir a aplastar a tu casa.
Suprimi a la fuerza sus emociones, pero su voz pareca haberse quedado en el aire.
Su cabello completamente negro se meci en el aire mientras se levantaba de su silla,
para despus caminar hacia la entrada del caf. Saba sin dudas que en este momento,
Natsume estaba desprendiendo una fuerte aura, inclusive si no era un espectculo
vidente.
Pero no podra dejarla irse as.
Espera! Espera, vamos a hablar esto con calma, Natsume!
Harutora sali corriendo como si estuviera saltando sobre la mesa mientras gritaba
desesperadamente a espaldas de Natsume, que ya tena una mano en la manija de la
puerta-
En ese momento, algo extrao le pas a su cuerpo.
Eh?
Harutora no lo not, esta era una primera vez para l. Desde que entr a la tienda,
ms precisamente, desde que se separ de Suzuka ayer por la noche, esta era la
primera vez que llamaba a Natsume por su nombre.
Aun si no lo sinti en un principio, ahora not la magia. Despus de que se
cumplieron las condiciones establecidas, una voluntad que dorma profundamente
dentro de su cuerpo, rpidamente despert.
Se tambale.
Se qued paralizado, cayendo al piso. La empleada de la tienda grit y, Natsume,
inadvertidamente se dio la vuelta.
Q-Qu, qu pasa.?
La anormalidad repentina lo cogi por sorpresa. Luch para hacer un sonido, y sac
a la fuerza una intensa tos de su garganta. Se tir en el piso mientras se agarraba el
pecho, y algo se movi dentro de l.
Harutora?
Natsume lo llam y su tono no estaba lleno de la ira de hace un momento, quizs
porque not que Harutora estaba en malas condiciones. Ahh, eso es grandioso.
Incluso en esa condicin, no pudo evitar dejar que ese pensamiento atravesara por su
mente.
En ese mismo momento.
Coff-!
Traductions in 1,2,3!!! 92

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Harutora escupi algo. No, algo sali volando desde dentro de l.
Era un pedazo de papel.
Era una esquina arrugada rasgada de la pgina de un escrito. El momento en que sali
de su cuerpo, la pgina mojada se retorci como una criatura viviente para doblarse en
una forma.
sta se convirti en una abeja.
Sus ojos se abrieron.
Esa persona!
Un shikigami?!
Natsume inmediatamente tom su distancia para protegerse.
Desafortunadamente, el shikigami fue un poco ms rpido.
El shikigami en forma de abeja, vol por el aire como una flecha mientras
silenciosamente se acercaba y escabulla por un punto ciego de Natsume en un instante,
para luego perforar con su aguijn, su cuello suave como la seda.
-Uuu!
Natsume, por reflejo, intent matarlo con su mano, pero la abeja lo evadi
rpidamente, saliendo volando por el hueco de la puerta que haba dejado ella medio
abierta y por el fuerte aguacero fuera de la tienda, donde la pequea figura se desvaneci.
Todo pas en un abrir y cerrar de ojos.
-Maldicin!
Harutora tosi mientras se paraba solito, y luego la vio tambalearse y despus, caer.
Natsume!
Su rostro estaba plido y su vestido se extendi hacia afuera mientras se desplomaba
con delicadeza contra la puerta. Sus ojos estaban aturdidos y no se podan enfocar.
Harutora frenticamente intent correr hacia ella.
Natsume! Resiste!
H Harutora
El cuerpo de Natsume tembl ligeramente y Harutora tom su hombro, maldiciendo su
propio temor.
Maldicin, esa abeja!
Esa abeja no poda estar envenenada, verdad? Natsume pareca como si se hubiera
dado cuenta de sus pensamientos y extendi su mano, tocando ligeramente su brazo.
Mi poder spiritual fue robado
Natsume, ests bien? Tu poder espiritual fue robado. Entonces qu hacemos?
Traductions in 1,2,3!!! 93

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Eso no importa por ahora Ese shikigami de hace rato era
Natsume pregunt con dolor. Harutora no pudo responder, pero Natsume saba la
respuesta desde mucho antes de que preguntara.
Haban sido engaados.
Ese era el shikigami de Suzuka y l fue complemente engaado.

Harutora pag su cuenta y llev a la medio consciente Natsume hacia el taxi que ella
misma haba pedido.
Cuando el poder espiritual de uno desaparece de una sola vez, la resistencia a la
magia se debilita significativamente. Y aunque su vida no estaba directamente en
peligro, requerira un largo tiempo para regresar a la normalidad.
La mansin de la familia principal pareca tener una herramienta que podra
recuperar su poder espiritual y despus de que Harutora se diera cuenta de esto,
decidi ir a la residencia junto con Natsume.
El tifn se acercaba paso a paso y una escena tormentosa apareci en el exterior.
Grandes gotas de lluvia se estrellaron aleatoriamente en el parabrisas y el coche
algunas veces se sacuda por la furia del viento, como si ste expresara su estado
mental.
Todo es mi culpa. Yo her a Natsume
El originalmente crey que Suzuka lo haba besado slo para burlarse de Hokuto,
para hacerla infeliz. Pero, si no hubiera sido as de simple, y Suzuka hubiera utilizado
magia en ese momento, tendiendo una trampa.
Pensndolo ahora, Suzuka le haba advertido de una manera muy extraa. Ella lo
haba repetido deliberadamente tres veces para definitivamente decirle a Natsume
cara a cara. Al final, Harutora no haba pensado mucho en ello, y haba trado al
shikigami enemigo justo en frente de Natsume.
Natsume todava era incapaz de hablar con facilidad. Gotas de sudor destacaban en
su plida frente y sus ojos siempre destacados fueron semi-cubiertos por sus prpados,
toda su persona pareca extremadamente dbil. Su rostro haba perdido color, y su
cuerpo se hundi en la silla, respirando dbilmente.
... Maldicin
El aspecto doloroso de su amiga de la infancia hizo a Harutora rechinar los dientes.
Haba sido cegado por su estupidez.
No podra decir que es mi culpa Natsume hablaba, como si consolara a
Harutora.
Traductions in 1,2,3!!! 94

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Natsume no haba abierto su boca, y estas palabras hicieron a Harutora levantarse
apresuradamente.
Lo siento, todo es por mi culpa--!
No, ella es un General Divino Incluso si estas bajo su hechizo, no sera difcil
decir
Pero!
Olvdate de eso por ahora Con esto, ella ha obtenido mi yo". Tenemos que evitar
que llegue al altar.
Suzuka haba dicho que quera que Natsume cooperara con su experimento. Desde su
toma de poder espiritual, era muy probable que no necesitara a Natsume en s, slo su
poder espiritual. Ya que tena el poder espiritual, tal vez Suzuka se movera
inmediatamente hacia el altar y realizara la ceremonia.
Tenemos que volver rpidamente y prepararnos para pelear......
Yo, idiota, cmo puedes luchar en estas condiciones?

Natsume no respondi. Pareca que la breve conversacin de hace un momento ya
haba agotado sus fuerzas, y cerr los ojos con cansancio.
Su cara plida, de alguna manera haba recuperado su normal aspecto inflexiblemente.
A pesar de que saba que era una guerra que no poda ganar, todava quera luchar hasta
el final. Esa fuerte voluntad no tena necesidad de ser puesta en palabras, mientras su
mirada firme ya lo demostraba.
Qu debera hacer?
Mientras Harutora estaba confundido, su telfono son.
Harutora, ests bien ah? Te ocupaste de aquella amiga de la infancia sin
problemas?
La llamada era de Touji. Poda or el estridente sonido del viento silbando detrs de l,
as que probablemente estaba fuera.
Harutora mir a Natsume. Sus ojos estaban cerrados, con la cabeza apoyada en el
asiento. Pareca que estaba profundamente dormida, y aunque su respiracin era todava
laboriosa, finalmente se haba estabilizado.
Harutora explic la situacin tan rpida y silenciosamente como fuera posible sin
despertar a Natsume. El astuto de Touji comprendi la situacin muy rpidamente.
Ya veo.
Pronunci estas palabras en voz baja, con alguna discernible emocin en su voz. Tal vez
sus malos hbitos se estaban mostrando, mientras mostraba claramente un poco de
felicidad en su comportamiento.
Traductions in 1,2,3!!! 95

TOKYO RAVENS
Volumen 1

No es de extraar que esa mocosa te dejar ir tan fcilmente. O tal vez es slo
extremadamente cuidadosa, o eres muy estpido...
Ambas. Eso no importa, tengo algo que pedirte. Podras llamar a la agencia
Onmyou u otras unidades relacionadas y decirles acerca de los Investigadores
msticos de ayer? No s si nos van a creer, pero creo que ellos no te ignoraran si sacas
el nombre Tsuchimikado.
A medida que la noticia se propaga, la agencia Onmyou estaba desplegando
asistencia adicional de Tokio, pero por el momento, slo el equipo de ayer estaba aqu.
Puede que no sean suficientes para hacer frente a Dairenji, pero sern mucho ms
tiles que l y Natsume en su condicin actual.
Pero...
En realidad, te llam por los investigadores msticos. Parece que encontraron a la
mocosa, y ya comenzaron a moverse en este momento.
Qu? En serio? Por qu lo sabes?
Bueno, cmo debo describirlo?, tengo un amigo estpido que qued atrapado en
este problema despus de todo, as que estoy usando algunos modos para ver si poda
ayudarlo.
Su amigo le respondi con calma desde el otro lado del telfono.
Harutora no pudo evitar sonrer con amargura. Dijo que era para Harutora, pero
definitivamente se estaba quejando de corazn acerca de cmo l no estaba
involucrado. Sin embargo, el poder de sus acciones fue sorprendente, ya que Harutora
no haba pensado que sabra de las acciones de los investigadores msticos. Cmo lo
haba hecho?
Huh, pero en primer lugar, lleg la ayuda de la Agencia Onmyou?
No lo ha hecho. Puede que sea tarde por lo del tifn.
En ese caso, definitivamente sern derrotados de nuevo, verdad?
Son tan estpidos? Son profesionales, y no pelean batallas imposibles de ganar.
Me imagino que prepararon una emboscada despus de notar a esa chica.
Por increble que fuera, Touji no saba qu tipo de acciones estaban tomando los
investigadores msticos. Pero, Suzuka, lgicamente, se dirigira hacia el altar, y los
investigadores msticos persiguindola tambin se moveran en la misma direccin.
Despus de que Harutora dio su opinin, Touji mostr acuerdo desde el otro lado
del telfono.
Lo siguiente, es de cmo los investigadores msticos demuestren su vala. Y qu
hay de ti, qu vas a hacer?
Estoy tomando un taxi a la casa de Natsume de la familia principal, parece que ah
hay una herramienta que puede recuperar el poder espiritual.
Traductions in 1,2,3!!! 96

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Lo s, pero, no quieren que la persona detrs de la casa principal este en busca del
altar? Podras quedar atrapado en una batalla mgica de nuevo.
No bromeo, no puedo tener ms mala suerte--
Antes de que terminara, el taxi de repente se par en seco.
El conductor grit, y el sonido de los frenos penetraba tus odos mientras el coche se
deslizaba en la carretera mojada.
Harutora cubri reflexivamente el cuerpo de Natsume.
Sinti la piel de gallina por todo su cuerpo, y el terror se adue su corazn, pero
afortunadamente, no haba otros coches y no hubo desastre inmediato. El taxi hizo un giro
de noventa grados antes de que finalmente se detuviera a salvo.
Qu pasa?
M-Monstruos!
El conductor grit en respuesta a la pregunta de Harutora, y entonces, Harutora
tambin vio esa cosa.
En el otro lado de la ventana que se haba empaado debido a la temperatura, haba un
grupo de bestias en la carretera que parecan haber sido hechas de papel.
Esos eran los shikigami de Suzuka. Harutora no poda dejar de dudar de sus ojos.
Imposible!
Miro a Natsume, quien estaba debajo de l. Natsume no haba despertado a causa del
caos, pero su rostro estaba ligeramente torcido y estaba jadeando ferozmente como si
estuviera teniendo una pesadilla.
Maldita sea!
Harutora, qu pas?!
Touji grit desde el otro lado del telfono, notando que algo andaba mal. El gran grupo
de shikigami corra a lo largo de la carretera, al parecer en estampida...
Sin embargo, de repente se volvieron papel de nuevo sin ninguna advertencia.
Huh?
Harutora ni siquiera haba tenido tiempo suficiente para sentirse sorprendido ante las
piezas de papel que fueron derribadas de inmediato por la lluvia, como si la escena de
ayer fue volver a representar a s mismo. No mucho tiempo despus, todo el shikigami
desapareci, convirtindose en trozos de papel esparcidos a lo largo de la carretera de
asfalto.
Qu est pasando?
Harutora se preocup por un momento, decidiendo al final dejar a la inconsciente
Natsume, y caminar solo por el asiento trasero del taxi.
Traductions in 1,2,3!!! 97

TOKYO RAVENS
Volumen 1

La lluvia azot su cuerpo tan pronto como l sali del coche. Este lugar estaba en las
afueras de un campo de arroz grande, y estaba muy lejos de la ciudad. Nubes negras se
reunieron por encima de su cabeza, y las fuertes lluvias vertidas por todas partes.
En este momento, el sol ya se haba puesto, y los alrededores estaban a oscuras.
Haba faroles oscuros a ambos lados de la carretera que se destacan entre la oscuridad
y la lluvia. A su derecha estaba el chapoteo de arroz con la lluvia, ya su izquierda haba
una barandilla de hierro oxidado, con un sitio de construccin de la fbrica detrs de l.
El shikigami haba aparecido desde la direccin de la obra de construccin.
Poda or el sonido de los objetos se rompen y rugidos procedentes del
emplazamiento de la obra en medio del sonido de la lluvia.
Harutora recordado la batalla mgica de ayer. Haba personas encerradas en una
batalla de la magia detrs de la obra de construccin, y la gente que luchaban fueron
definitivamente Suzuka y los investigadores msticas.
Preocupaciones de Touji se convirtieron en realidad.
Qu tan grave es mi suerte de verdad?
Murmur inexpresivamente mientras permaneca de pie bajo la lluvia torrencial.
En cualquier caso, tena que salir rpidamente. Harutora pens que esto-
No, espera!
Escapar sera en vano. La situacin de hoy era diferente de la de ayer, y en la
posicin actual del Harutora, tena que hacer lo que pudiera para detener las acciones
de Suzuka, sobre todo porque Natsume estaba obligado a insistir en ello y,
definitivamente, no escuchara Harutora luchando para convencerla.
En ese caso.

Harutora hizo una mueca.
Touji.
Harutora? Qu ha pasado?
Me encontr con ella.
Touji qued sin aliento en el otro extremo del telfono. Eso fue evidente, ya que ni
siquiera haba soado que Harutora en realidad estaba en otra batalla mgica.
Maldita sea, seguro que te han maldecido?
Tal vez, pero afortunadamente, Natsume est bien. Estoy pensando en llevarla de
regreso en el primer taxi y yo ir observar el resultado.
Qu? Hey, hey. No hables tonteras, quin ira en busca de problemas por su
cuenta.
Traductions in 1,2,3!!! 98

TOKYO RAVENS
Volumen 1

No se le permite decirme eso.
Al mismo tiempo que Harutora coment, tambin recogi rpidamente sus
pensamientos.
Lo que Touji dijo tena razn, los Investigadores Msticos no podran haber peleado
de nuevo con Suzuka sin pensar en algunas contramedidas. Luego hubo incluso ms de
una razn para que se confirme el resultado antes de escapar. Por supuesto, l quera que
los Investigadores Msticos ganaran, pero si pierden, tendra que saberlo lo ms pronto
posible para poner listos los planes siguientes.
Incluso en realidad era ya indefenso.
No te vayas, Harutora. El enemigo es un Onmyouji, qu puedes hacer?
Yo no puedo hacer nada, lo nico que puedo hacer es ir a ver quin gana. Adems,
incluso si Dairenji Suzuka gana, tal vez habr una oportunidad si est agotada de fuerza o
si baja la guardia.
Qu oportunidad?
Una oportunidad de acercarse sigilosamente y golpearla.
Muy bien, Harutora, me sale que eres un idiota, ahora escchame y sal de all.
Cllate, slo estaba bromeando.
Touji quera de todo corazn detener Harutora, pero Harutora slo le dijo objetivo, y
colg el telfono.
Volvi al taxi, pidi al conductor que enve a Natsume de vuelta a casa. Este conductor
pareca ser un taxista dedicado de la familia principal, y tuvo muchas relaciones con la
familia principal. Aunque su rostro estaba plido, enseguida respondi a la solicitud de
Harutora.
Natsume.
Conciencia de Natsume todava no se haba recuperado, y Harutora tranquilamente la
llam por su nombre.
Al ver el aspecto actual de Natsume, en realidad no quera dejarla, pero teniendo en
cuenta que no iba a ser de alguna utilidad al lado de ella tampoco, probablemente sera
ms til confirmar quin gan.
Sac un encanto curacin de su caja-encanto.
El encanto de curacin era uno que trataba heridas utilizando el Poder Espiritual, y
no poda restaurar el poder espiritual, y la fuerza espiritual de Natsume era dbil, as que
la magia del encanto no tendra mucho efecto.
Deseara poder utilizar esta cosa
Traductions in 1,2,3!!! 99

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Era demasiado tarde para decirlo ahora. Pero, incluso si el poder espiritual de
Natsume era dbil, su propio poder espiritual podra ayudar un poco. Harutora cant
en un murmullo, sosteniendo el encanto con fuerza.
Natsume todava dorma profundamente. Harutora dijo cuento contigo al
conductor despus de pegar el encanto en el pecho de Natsume, y observ la licencia
de taxi.
Parte 4
Harutora cruz la baranda de metal que el shikigami haba aplastado, entrando al
rea de construccin.
Los edificios se alineaban ante sus ojos, y se volva ms y ms ruidoso. Torpemente,
saltaba sobre los charcos con todo su cuerpo empapado mientras corra. Se dirigi a la
parte posterior de la obra.
Haba un estacionamiento en la parte posterior, un gran camin estaba ah, as como
vehculos blindados con sus luces encendidas. Adems, haba figuras humanas que
luchaban bajo la lluvia.
Aquellas personas eran Suzuka y los Investigadores Msticos que se haba
mostrado ayer.
Haba una gran diferencia entre el estado de hoy y la batalla de ayer, Suzuka haba
sido rodeada por completo con slo dos shikigami gigantes de tres metros de altura
quienes eran manipulados por los investigadores msticos. El shikigami de Suzuka que
haba mostrado una fuerza abrumadora ayer no estaba presente.
No, mirando cuidadosamente, haba trozos de papel cubiertos de barro y esparcidos
en el rea no pavimentada del estacionamiento. La escena del taxi podra ser reflejada
aqu, incluso los restos de la escritura podan verse por los pies de Suzuka, debido a que
fue azotado por la lluvia.
Pero, por qu?
Harutora estaba un poco confundido, pero pronto encontr la respuesta a aquella
cuestin.
Haba diez investigadores msticos rodeando a Suzuka, y entre ellos, slo haba dos
luchando directamente con Suzuka, los otros ocho cantaban continuamente conjuros
mientras rodeaban a Suzuka.
Una luz intensa se levantaba en el rea circundante de los hechizos que cantaban los
investigadores msticos. El sonido de los conjuros, el sonido del viento y la lluvia,
formaban una meloda nica, siguiendo las oscilaciones de la luz.
Es eso una barrera? Estn usando eso para sellar el shikigami?
Por supuesto, Harutora no saba aquello que se llamaba Barrera de ocho puntos,
una poderosa tcnica de exorcismo que estaba prohibida en combate. En s era
utilizada para sellar desastres espirituales de tercera fase o superior, normalmente no
es utilizado contra humanos. Esta vez, la agencia Onmyou haba permitido
Traductions in 1,2,3!!! 100

TOKYO RAVENS
Volumen 1

especialmente a aquellos a cargo que tomaran las medidas para un desastre espiritual, a
fin de hacer frente con la rebelin de un Onmyouji nacional de primera clase.
El uso que aquella tcnica prohibida demostr que la emboscada de los investigadores
msticos fue un xito. Suzuka haba utilizado a Harutora y obtuvo el poder espiritual de
Natsume, los investigadores msticos haban tomado ventaja de ella, pues puso todo su
esfuerzo para apoderarse de aquella energa espiritual.
Rndete. Incluso si eres la nia prodigio, no sers capaz de destruir la barrera de
ocho puntos desde el interior. Escchame y rndete.
Uno de los investigadores msticos persuadi a Suzuka con un tono estricto.
Despus, los dos shikigami gigantes que estaban a los lados del investigador mstico
avanzaron. Eran shikigamis para la aplicacin pesada de la ley G1 Emperor
25
, y se vean
colosales a comparacin con el pequeo cuerpo de Suzuka.
Han ganado?
Harutora se escondi detrs de un edificio, manteniendo el aliento mientras observaba
cmo la situacin se desarrollaba.
No crean que han ganado Suzuka murmur dentro de la barrera.
Su tono estaba sin aliento, y sus delgados hombros suban y bajaban; estaba mojada y
su cabello dorado originalmente rizado colgaba pesadamente. Su apariencia al estar as
bajo la lluvia pareca a un pequeo que haba sido abandonado por sus padres.
Pero sus ojos seguan brillando con la luz, y su pequeo cuerpo despeda un aire
peligroso.
Y pensar que tratan a seres humanos como desastres espirituales Pero por
desgracia, debieron aprovechar la oportunidad de darme un tiro o tomar otras acciones.
Veo que no tiene suficiente experiencia en combate real.
La lluvia recorra la cara de la chica. No se limpi la lluvia, pero mostraba una mueca
aterradora.
Saben cul es mi investigacin especial? Dejar que experimenten la creacin
original, no por m, sino por Tsuchimikado Yakuo. La tcnica militar shikigami que l cre!
Diciendo eso, Suzuka se dio la vuelta, lanzando una mirada al camin en el
estacionamiento. Grit hacia el contenedor en el camin.
Hechizo liberado! Ven, Tsuchigumo
26
.
*Crash* Un fuerte sonido se escuch, y el contenedor fue destruido desde dentro.
*Crash, Crash* El contenedor fue destruido, desgarrado, se dividi en fragmentos y
cay al suelo.
25
Emperador.
26
Araa de tierra.
Traductions in 1,2,3!!! 101


TOKYO RAVENS
Volumen 1

Inmediatamente despus, una extraa forma apareci en la lluvia.
Era una araa.
Una araa gigante de acero. Tena ocho patas, y su cuerpo era mucho ms grande
que el contenedor. Armadura de samuri haba sido colocada en la parte superior de su
cuerpo, cerca de su cabeza, abdomen y en la bocas de los caones que se asomaban
por ambos lados.
Llevaba una antiguo casco samuri cnico con una estrella de cinco puntas de oro
que destellaba en la frente y una leve llama brillaba bajo la lluvia desde los agujeros de
sus ojos.
U-Un Juggernaut acorazado?
Los investigadores msticos expresaron sorpresa, uno tras otro. Debido a eso, el
canto del conjuro se paus, y la luz de la barrera se desvaneci en consecuencia.
Suzuka rio en voz alta.
Ve.
La araa metlica se movi.
Su apariencia era como una mquina pesada, pero sus movimientos eran casi los
mismos que un shikigami normal, como si se tratase de una araa viva. Se movi con
sus ocho patas, acercndose a los investigadores msticos paso a paso.
Ugh!
Uno de los investigadores msticos abri fuego contra Tsuchigumo. Las balas
lanzaban chispas y eran repelidos fcilmente. Las armas eran tiles contra un shikigami
hecho por el hombre, pero eran intiles contra un shikigami de acero.
Maldita sea!
El investigador mstico que haba hablado con Suzuka envi a los dos Emperor,
tratando de suprimir los movimientos de Tsuchigumo.
Sin embargo, los movimientos del moderno Shikigami Emperor eran inferiores a los
del Juggernaut acorazado creado para la guerra. Tsuchigumo se elev de un salto,
pateando a un lado un Emperor y perforando el cuerpo de otro.
El Emperor que haba sido atravesado se volvi borroso, como si su cuerpo estuviese
siendo manipulado, mostrando los efectos lag. El Juggernaut acorazado lo cort de
nuevo con una gran espada.
La espada brill con una luz tenue.
El Juggernaut acorazado blandi la hoja, cortando el shikigami gigante en dos, el
amuleto del shikigami se rasg por la mitad, cayendo al suelo hmedo por la lluvia.
Tsuchigumo atraves al otro Emperor con un movimiento fluido.
Los investigadores msticos estaban en desorden.
Traductions in 1,2,3!!! 102

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Los disparos resonaron, y un sinnmero de hechizos volaban por el aire, pero ninguno
de esos ataques fue efectivo.
Qu clase de monstruo es ese?
Harutora murmur estupefacto.
Independientemente de si se trataba de un incendio o un shikigami generado por un
conjuro, la magia se volva ambigua al entrar en contacto con el material, y aunque las
leyes de la fsica no le afectaran totalmente, recibir un fuerte impacto herira su material y
lo llevara al fenmeno conocido como lag.
Debido a que el Juggernaut acorazado tena un cuerpo de acero, estaba impregnado de
dureza, y los conjuros grabados en su interior de la armadura aumentaban su ya fuerte
poder defensivo contra ataques mgicos.
Se haba creado carne a travs de aceite y metal, compensado por su ambigedad.
Era un shikigami de verdadera fuerza destructiva y poder defensivo.
El Juggernaut acorazado era un shikigami militar.
C-Cmo podran derrotar ese tipo de cosa?
El estacionamiento del rea de construccin se convirti en un ardiente campo de
batalla de magia.
Las llamas se extendan y cubran la oscuridad, torrentes de agua eran derramados por
la lluvia, fragmentos de metal danzaban con el aire, y picos afilados de tierra volaban
desde el suelo agrietado.
Los movimientos de Tsuchigumo eran giles, como un vehculo blindado de infantera.
No pareca haber municin alguna en los caones, pero incluso sin poder de fuego, haba
una abrumadora diferencia entre el poder de combate de ambos lados.
La araa lanz seda desde la boquilla de la armadura samuri en Tsuchigumo.
Un investigador mstico tras otro eran atrapados por la seda de araa, volvindose
rpidamente dbiles e incapaces de moverse. Era una escena similar a cuando Natsume
haba sido picada por el shikigami en forma de abeja, sabiendo inmediatamente que su
poder espiritual haba sido absorbido.
Tsuchigumo dejaba sin energa a sus enemigos, uno por uno, escupiendo seda
continuamente atrapando a los investigadores msticos.
Entonces, dej caer sus pies con fuerza, y al final, todos los investigadores msticos
colapsaron.
El ruido de la lluvia se hizo ms evidente debido al silencio involuntario que se produjo.
Harutora apret los dientes, pero no poda hacer nada a parte de ocultarse en la
oscuridad.
Qu demonios?
Traductions in 1,2,3!!! 103

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Esta era, totalmente, la peor situacin posible. Dado que los refuerzos de Tokio no
haban llegado a tiempo, bsicamente anunciaron que ya no podan detener ms a
Suzuka, y por supuesto que no haba ninguna oportunidad para vencerle sigilosamente.
Qu debera hacer?
Harutora no poda pensar en nada por lo que se qued sin expresin bajo la lluvia.
Justo entonces, un telfono son de nuevo. Era el telfono de Harutora el que son.
El vivo sonido del tono de llamada hizo eco a travs de la batalla en el estacionamiento,
y pudo sentir que su corazn daba un salto.
Quin est ah?
Suzuka pregunt ferozmente, y la posicin de Tsuchigumo se volvi cuidadosa. Era
culpa de su suerte por ser tan mala, o fue su culpa por no pensar en silenciar su
telfono? Harutora no poda dejar de rogarle a los cielos.
De todos modos, ahora estaba atrapado entre la espada y la pared, mostrndose en
el estacionamiento, deprimido.
La feroz mirada de Suzuka desapareci momentneamente al ver a una persona
inesperada.
Eres el de ayer
Hola Harutora habl a regaadientes.
Haba dicho en el caf que dara un paso adelante y luchara, sin pensar que estaba
renunciando a su vida, pero despus de ver la forma en que Suzuka utiliz el shikigami
en forma de abeja y cmo fcilmente lidiaba contra los investigadores msticos, hizo
que su confianza de ese momento vacilara inmensamente.
Sin embargo, Suzuka no le dio el mismo destino que a los investigadores msticos.
l no crea que hablar con Suzuka podra revertir la situacin, pero era mejor que
quedarse y esperar por su muerte. Ms importante, no haba pensado en alguna otra
manera, y el compromiso de ambas partes era la mejor forma de evitar que Natsume
sea arrastrada a esta situacin.
Suzuka no dejaba de analizar a Harutora, su mirada estaba llena de sospecha.
Harutora mir su telfono que sonaba constantemente. No pudo evitar mostrar una
sonrisa seca al ver el identificador de llamadas en el telfono.
Era de Hokuto.
En serio, ella es tan entrometida
A juzgar por la hora, probablemente era culpa de Touji. Definitivamente le haba
dicho a Hokuto sobre la actual situacin de Harutora, y Hokuto, lo llam por la
preocupacin. A pesar de que ambos haban peleado la tarde de ayer.
Quin te llama? Est bien que no contestes?
Traductions in 1,2,3!!! 104

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Suzuka pregunt de forma fra. Harutora hizo un sonido nn, colgando y sin contestar
el telfono.
Si Hokuto saba su ubicacin por Touji si ella notara que le haba colgado, era posible
que corriera inmediatamente aqu, incluso con el actual tifn. Touji tambin debera estar
aqu pronto. Tena que tomar medidas tan pronto como le sea posible antes de que
lleguen aqu.
Aunque, por otro lado, qu medidas seran?
Se burlaba de s mismo mientras respiraba profundamente, dejando que su estado de
nimo se calme.
Mir a Suzuka a los ojos, pensando en el siguiente paso a tomar.
Primero
Muy amable de tu parte, haciendo que tu shikigami estuviese en mi estmago toda
la noche. Slo pensar en ello me hace temblar.
Hmph. Djame decirte, aquel fue mi primer beso, as que es un pequeo precio a
pagar. No es as, querido?
Suzuka se mantuvo vigilante, pero su actitud frente a Harutora era mucho ms relajada
que con los investigadores msticos. El tono en que respondi era autoritario como el de
ayer, pero un poco ms ntimo.
Pero no me malinterpretes, ya no eres til. No s cmo encontraste este lugar, pero
si quieres seguirme como un pervertido, no te lo perdonar.
Ya no eres til. La verdadera meta de Suzuka era hacerse con el poder de Natsume, y
en otras palabras, todo estaba listo. Harutora maldijo en su corazn.
Djame decirte, no eras la persona que originalmente buscaba. Si hubiese una
fotografa en la base de datos del laboratorio de investigacin, no habra cometido un
error tan escandaloso.
Laboratorio de investigacin? Parece como si te encerraras ah seguido, no? A
juzgar por tu apariencia en el festival de ayer, no eres tan mundana.
Qu? Eres muy arrogante, no entiendes tu posicin?
He dado en el blanco?
Ugh T, eres realmente desesperante!
Suzuka entrecerr sus ojos, mirndolo como si realmente hubiese dado en el blanco.
Pero casi al instante pareca haber recordado algo, preguntando: Cierto! Qu pas
contigo y aquella chica fea de ayer? Discutieron?
No fue del todo por ti.
Haha! Te lo mereces, quin te pidi llevar a esa horrible dramtica. Qu broma.
Traductions in 1,2,3!!! 105

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Harutora entrecerr sus ojos, y Suzuka aplaudi y vitore mientras lo miraban,
vindose como si se divirtiera, ahora era el turno de Harutora para enojarse.
Realmente eres un mocosa nada linda.
Huh, ests ciego? No podras encontrar chicas tan lindas en este mundo como lo
soy yo.
Sin importa tu apariencia, tu personalidad es terrible.
Haha, sin importar tu apariencia. Ests enojado porque te diste cuenta, huh?
Tan simple.
Cllate, djame decirte que, definitivamente no habr nadie que guste de ti en un
futuro!
Cmo es eso posible, soy una hermosa Onmyouji prodigio, definitivamente hay
un gran grupo de personas peleando por m!
No digas tonteras, t, casi-criminal!
Rugi sin darse cuenta, y tal vez, porque dio en el blanco, Suzuka cerr su boca
repentinamente. Maldicin, Harutora tambin recobr sus sentidos al mismo
tiempo.
Haba hablado sin cuidado, diciendo las palabras en su corazn, y si esto continuaba,
una discusin razonable sera un sueo inalcanzable. Si Touji estuviese aqu, sin duda
estara sacudiendo su cabeza con una cara llena de lstima.
Pero esa conversacin no razonable pareca haber eliminado la atmsfera a filo de
navaja del rea. Harutora reuni su coraje, acercndose lentamente a Suzuka.
Hey, por qu no detienes esto, vale?
Qu? Qu sandeces ests diciendo?
27
Eres realmente un idiota?
S que soy estpido, pero t ests siendo demasiado tonta.
Harutora respondi francamente, hablando directamente. El enojo se mostr
claramente en la expresin de Suzuka, pero ella no interrumpi las palabras de
Harutora, siendo una reaccin decente.
Dijiste que queras revivir a tu hermano, no?habl para confirmar, y Suzuka
mostr una expresin rgida. Harutora no dio vuelta atrs, y continu hablando. No
tengo hermanos o hermanas, pero puedo entender tus sentimientos. Despus de todo,
es un sentimiento normal en las personas el querer revivir a un familiar muerto, pero
no deberas hacerlo. Incluso si tu hermano revive, t, e incluso tu hermano, se volvern
criminales.
Eres realmente molesto, qu ests tratando de decir?
Idiota, lo que quiero decir es que tu hermano no ser feliz incluso si lo revives.
27
Segn yo, se lee mejor XD
Traductions in 1,2,3!!! 106


TOKYO RAVENS
Volumen 1

No hables como si conocieras a mi hermano, soy yo la que conoce mejor a mi
hermano! Suzuka grit con la mirada directamente en Harutora.
Tsuchigumo empez a golpear el suelo con sus patas en respuesta a la agitacin
emocional de su maestra. Tsuchigumo era sorprendentemente imponente desde cerca.
Harutora contuvo el aliento, pero no poda huir.
Le dijiste tus padres? No se oponen a que hagas esto?
Hmph! No tengo padres, definitivamente no los reconozco como tal. Esas dos
personas slo nos utilizaron a mi hermano y a m como basura.
Oye, no hables de tus padres como---
Ellos ni siquiera son personas! Cmo crees que me convert en un general divino a
esta edad? Desde que nac, no, desde antes de que naciera, me torturaban lanzando
hechizos prohibidos en mi cuerpo, y mataron a mi hermano de esa manera! el rostro de
Suzuka se retorci cuando grit. Harutora no saba cmo responder al escuchar las
devastadoras acusaciones de la chica.
En otras palabras, Suzuka se haba convertido en un producto experimental por sus
padres, quienes probablemente, haban sido usuarios de magia. Lanzaron varios conjuros
mgicos en su cuerpo con el fin de hacer que se convirtiera en un mago excelente, sin
importarles sus deseos.
Desde que naci, se vio obligada a soportar una oscuridad tremenda. Era diferente de
s mismo quien se quejaba de las tradiciones de su familia.
Harutora se senta angustiado, pero haba cosas que senta que deba decir.
No deb hablar precipitadamente sin saber nada. Disculpa, disculpa por eso
Deja de bromear! No necesito tu compasin!
Yo tambin lo crea, pero escucha, si odias a tus padres tanto, esa es incluso una
mejor razn para no hacer la misma cosa que ellos.
Harutora se adelant de nuevo al decir eso. Estaba asustado, pero el sentimiento aquel
de no poder dejarla sola fue creciendo cada vez ms intensamente.
No est prohibida la magia del alma? Si invocas esa magia, no seras lo mismo que
tus padres?
Cllate, t qu sabes!
S una cosa al menos. Ests planeando en llevar hasta el final la ceremonia de vida
de Yakuo, no? Sabes cuntas personas sern sacrificadas si sucede lo mismo? Haciendo
eso es lo mismo que pisotear incontables vidas humanas!
Nadie ser sacrificado! Soy una especialista dedicada a investigar a Yakuo, e
investigu completamente el ritual Taizan Fukun por mucho tiempo. Si pago el precio
correcto, no provocar desastres espirituales! Suzuka insisti.
Traductions in 1,2,3!!! 107

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Grit, como un gato herido que trata de intimidar a alguien que se acerca a ella.
Pero incluso si ese gato haba sido herido, an poda araar personas hasta la muerte.
Harutora suprimi el miedo en su corazn y se acerc a Suzuka.
Pero
No lo has comprobado, verdad?
Es por eso que tengo que experimentar!
Eso es demasiado complicado, Adems, cul es el precio correcto?
Mi vida!
Harutora detuvo bruscamente su andar.
Suzuka finalmente mostr una sonrisa de satisfaccin al ver la expresin de sorpresa
de Harutora.
S, le dar mi vida a mi hermano Qu es? Sigues preocupado?
Harutora lo senta difcil de creer, y mir a Suzuka. Observ a la chica an ms joven
que l y entonces comprendi. No estaba mintiendo, realmente planeaba sacrificar su
propia vida.
Una luz casi enloquecida brill en los grandes ojos de Suzuka, como si reflejara el
acto sublime del sacrificio. Tal vez esta accin demostraba que su mente no era
completamente madura, pero realmente estaba tratando de sacrificarse.
Un Onmyouji nacional de primera clase destruyendo las regulaciones, invadiendo la
magia prohibida, e incluso planeaba sacrificar su propia vida.
Una joven mana le llev a hacer esto, y su familia. En particular, este ltimo hecho
le haca incapaz de dar marcha atrs.
Pero.
Entonces eso es ms que una razn para detenerte. Harutora insisti.
La mirada altiva de Suzuka se congel por un momento al escuchar a Harutora decir
eso. Ella originalmente haba credo en Harutora quedando totalmente convencida, y
por un tiempo, no poda entender lo que las palabras de Harutora llevaban consigo.
Una vez que entendi lo que las palabras de Harutora significaban, su ira se
encendi al instante, y abri la boca, preparando un ataque con palabras venenosas
hacia el hombre idiota frente a ella. Pero Harutora hizo el primer movimiento,
hablando con un tono calmado:
Planeas dejarlo y hacer que tu hermano lleve el delito que cometi?
Sacrificarte? Eso sera bastante lamentable para tu hermano quien se quedara solo en
este mundo.
Eso por una vez, una mirada tmida se mostr en los ojos de Suzuka. Eso es
una tontera, es imposible, mi hermano definitivamente
Traductions in 1,2,3!!! 108

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Crees que l estara feliz de verte hacer esto? Sacrificar a su hermana por su propia
vida, crees que estara agradecido contigo? Y ni hablar de despus de revivir, haber sido
como un producto experimental de magia prohibida. Si provoca un desastre espiritual,
toda la sociedad condenar a tu hermano, no slo la agencia Onmyou. Tienes el
corazn para hacer que tu hermano viva tan lastimosamente, cargando con tu error por s
mismo? An dirs que ests haciendo esto por tu hermano? Harutora dijo cada
palabra lenta y claramente.
Los labios rosados de Suzuka temblaban. Quera encarar a Harutora, pero no quera
que sus miradas se cruzaran, por lo que slo poda apretar los dientes.
Qu? Cmo puedes darme lecciones?
En su corazn, Suzuka negaba desesperadamente las palabras de Harutora, sin notar a
los investigadores msticos o la tensin de la situacin y en su lugar sintiendo vacilacin en
su corazn y sus propios errores.
La direccin de la lluvia cambi, balancendose con el viento, golpeando brutalmente
los dos cuerpos bajo ella.
Harutora mir a la agitada chica.
T vida ser bastante larga, por lo que no necesitas apresurarte en una decisin.
Piensa en ello un poco ms.
Suzuka vacil mirando tmidamente a Harutora. Su cuerpo pareca estar congelado, ya
que su rostro estaba plido y sus labios estaban apretados.
Ya no era uno de los doce generales divinos quien estaba frente a l, y esa fue la
primera vez que Harutora sinti una sensacin de cercana hacia Suzuka.
Al final, Suzuka era parecida a Harutora, slo unos mocosos que haban sido
acorralados por la realidad. Harutora se dio cuenta de qu tan diferentes era, Suzuka
haba elegido la destruccin. Harutora no tena la habilidad para resistirse, pero Suzuka s
y lo hizo.
Harutora lentamente cerr la distancia con Suzuka bajo la lluvia. El cuerpo entero de
Suzuka temblaba, pero no intent escapar.
La distancia entre los dos se hizo corta, y lo nico que quedaba era la misma distancia
que cuando haban discutido primero.
Desafortunadamente, esa era lo ms cerca que estaran el uno del otro.
C-Captrenla! Order!
Suzuka fue atacada.
Un investigador mstico arroj un encanto desde el suelo, tratando de cumplir con su
responsabilidad hasta con la poca energa espiritual que apenas mantena su conciencia.
Traductions in 1,2,3!!! 109

TOKYO RAVENS
Volumen 1

El encanto de elemento madera se convirti en un tentculo en el aire, envolviendo
a Suzuka que estaba de pie bajo la lluvia. El tentculo formado por magia envolvi a
Suzuka por un momento y su pequeo cuerpo cay en consecuencia.
El investigador mstico se puso de pie con dificultad delante del asustado Harutora.
Estaba igual que Natsume, con la conciencia confusa debido a la prdida de poder
espiritual.
Por otro lado, Suzuka quien haba sido atacada estaba cubierta de lodo de pies a
cabeza, y furiosa.
Maldicin. No te metas conmigo!
Rugi con rabia, con los ojos rojos. El shikigami reaccion a la clera de su amo,
elevando la extremidad de acero con el que antes haba perforado a los Emperor y
sin ninguna emocin, lo dej caer hacia investigador mstico.
Lodo y agua salpicaron los zapatos deportivos de Harutora. Su cuerpo avanz,
corriendo hacia adelante mientras tropezaba. Los movimientos de Tsuchigumo
parecan extremadamente lentos en ese instante, y la pierna de acero lentamente se
acerc a la cabeza del investigador mstico.
Harutora se impuls del suelo, usando toda la fuerza de su cuerpo para quitar del
camino al investigador mstico. Siendo lanzado lejos, el investigador mstico colaps en
el suelo y perdi la conciencia de nuevo.
Pero cuando todo haba terminado. Harutora estaba al suelo despus de haber
lanzado lejos al hombre.
El lodo cubra su cara y el agua salpicaba por todas partes. Un grito se escuch a un
lado, probablemente de Suzuka. Harutora no tena tiempo para escuchar aquel grito,
ponindose sobre sus rodillas con dificultad. Slo haba pensado en ponerse de pie,
cuando la sensacin de algo aproximndose vino desde arriba de l.
Iba a morir, Harutora pens con calma.
Doce accidentes que no le haban quitado la vida, pero nunca haba imaginado morir
siendo aplastado por una araa. Esa manera era tan miserable. Un vaco se apoder de
su mente y maldijo a su mala suerte.
Lentamente se dio cuenta de que no hubo ningn impacto. Su cuerpo todava se
poda mover. Se apresur a ajustar su cuerpo, dando la vuelta a mitad de camino y
levantando la cabeza. Esta vez, un vaco completo entr a su mente.
Hokuto?
Hokuto estaba frente a l, usando su cuerpo para bloquear la pata de Tsuchigumo.
La escena incomprensible interrumpi su pensamiento, haciendo que se sintiese
desconectado de la realidad. Se qued mirando fija y mecnicamente en la escena.
Traductions in 1,2,3!!! 110

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Hokuto estaba entre Harutora y Tsuchigumo quien haba atacado con su pata. La
punta de la pata de Tsuchigumo perfor profundamente el hombro izquierdo de
Hokuto, directo hasta su corazn. Pero Hokuto no colaps por esto, y sostena la pata de
acero con ambas manos, deteniendo el ataque de Tsuchigumo. Sus ojos estaban muy
abiertos y brillantes, y su linda cara se haba vuelto plida mientras apretaba los dientes.
Qu clase de broma era esa
Hokuto? T
Huye.
Qu ests diciendo, ests.
Corre! Hokuto grit.
Entonces, sus dedos se deslizaron a lo largo de la extremidad de acero que le
atravesaba.
Ban, Un, Taraku, Kiriku, Aku
28
! Por los cinco elementos, destruye la pared
interior!
Cada vez que ella cantaba uno de esos nombres, dibujaba una lnea.
Un pentagrama.
Era un patrn mgico que representaba los cinco elementos del ying y el yang,
conocidos en el Onmyoudou como la Marca de Estrella, Marca Flor Campana de
Seimei
29
, o Marca de Seimei. Despus de haber sido utilizado por Abe no Seimei, quien
ms tarde se convirti en el jefe de la familia Tsuchimikado.
La luz sala de la marca mientras ella cantaba y dibujaba. Tsuchigumo, al igual que una
araa temerosa del fuego, salt hacia atrs repentinamente, lanzando a Hokuto.
La extremidad que atravesaba el hombro de Hokuto sin piedad hasta su pecho, sali. Su
cuerpo traz un arco y sali volando como una esfera despus de ser lanzada al aire.
Un agudo grito lleg a los odos de Harutora. Se puso de pie, sin darse cuenta de que
haba sido su propio grito. Dej completamente a un lado a Tsuchigumo y Suzuka en una
parte posterior de su mente, dndole la espalda al enemigo y movindose hacia donde
Hokuto haba cado.
Su cuerpo se mova, su sangre comenzaba a salir, y su raciocinio gradualmente
comenz a aceptar la situacin que sus emociones se negaban a entender.
Hokuto se apresur aqu por aquella llamada telefnica de hace un momento. Cierto,
no haba predicho todo esto? Al final, estaba frente a l. Imposible. Algo deba estar mal.
Su raciocinio trataba de sellar las emociones que estallaban a travs de su garganta.
28
Mantra snscrito budista.
29

Traductions in 1,2,3!!! 111


TOKYO RAVENS
Volumen 1

Lo siguiente que dej escapar fue terror. Un miedo sin lmites empez a asaltar a
Harutora.
Hokuto!
Las extremidades de Hokuto caan impotentes al suelo, como si fuera una mueca
rota.
La lluvia azotaba su cuerpo ligeramente tembloroso, y la visin de Harutora se
oscureca mientras vea aquella escena de su amiga gravemente herida. Enfadado,
rugi, grit y tom a Hokuto con desesperacin.
En aquel instante, el cuerpo de Hokuto repentinamente vibr, como si su imagen
estuviese siendo interferida. Su perfil se distorsion, y su cuerpo se volvi
transparente.
Lag
La escena en sus manos hizo que Harutora dejara de pensar de nuevo, incluso se
olvid de respirar; su cuerpo entero se volvi rgido.
Justo en ese momento, por fin se dio cuenta de algo.
Tsuchigumo haba hecho una enorme y profunda herida del hombro al pecho de
Hokuto, una herida espantosa.
Pero ella no derramaba una sola gota de sangre. Slo la lluvia constante mojaba su
cuerpo.
Hoku to?
Harutora habl en voz baja, con un tono dbil y pattico. Hokuto le mir desde sus
brazos, sus labios formaron una sonrisa solitaria.
Bakatora Por qu t no contestaste?

Su figura no paraba de vacilar mientras hablaba, y su cuerpo se haca ms y ms
borroso, con un poco de ruido de interferencia esttica mezclado con su voz murmur.
La sensacin de su mentira se desvaneci gradualmente en sus brazos.
Hokuto, t t
Hokuto mostr una sonrisa irnica. Poniendo una expresin triste, diciendo:
Te ment Lamento haberte engaado siempre.
Idiota, qu significa eso? Qu ests diciendo? Por qu te est pasando esto?
Qu pasa?
Harutora entr en pnico, pero Hokuto slo lo mir confundida, sonrindole a su
amigo en pnico levemente. Estir su brazo temblando, agarrando el pecho de
Harutora con fuerza.
Harutora. T Te amo, as que corre Te odiar si mueres
Traductions in 1,2,3!!! 112

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Hokuto sonri mientras hablaba. Despus, como si su imagen estallara, Hokuto
desapareci.
Un antiguo amuleto shikigami con marcas de reparaciones flot hasta las manos de
Harutora.
Hokuto?
Una voz sali de su interior inconscientemente fluyendo de su boca, y la energa de su
cuerpo se fue con la lluvia.
Eres idiota? dijo Suzuka.
La energa mgica del encanto haba perdido su efectividad, liberndose de los
tentculos que le rodeaban. Se qued mirando a Harutora a travs de la lluvia.
Qu? Aquella persona fue un shikigami todo este tiempo? Hiciste de tu propio
shikigami tu novia? Haha, qu estpido. Y pensar que podras haber hecho cosas
repugnantes en privado mientras hablas con tanta rectitud!
La voz de Suzuka tembl, y una leve culpa poda ser percibida en su voz temblorosa,
como si tuviese miedo de ser reprendida. Era como si estuviese fingiendo fuerza, tratando
de pasar por alto las cosas.
Harutora gir lentamente.
De quin ests hablando?
Aquella chica, por supuesto. No pude ver inmediatamente que era un shikigami, as
que debi haber sido hecho bastante bien, huh. T la hiciste? Pero en ese caso, al menos
podras resultar ser un poco ms til. No, no importa, har uno para ti, uno ms fuerte
que aquella---

Harutora se levant lentamente, decidido a no escuchar ms. Hablando con un tono
que jams haba escuchado antes en l:
Cllate.
Huh?
No digas otra palabra.
El ambiente en el aire haba cambiado. La visin de Harutora apualaba a Suzuka. Sus
ojos despedan la luz de un feroz tigre vuelto loco de ira, con colmillos y garras que
fcilmente podran desgarrar una parte de la chica.
La expresin de Suzuka se contorsion como si hubiese recibido una bofetada en la
cara.
Qu? Q-Quin te crees que eres? Sabes con quin ests hablando?
Suzuka respondi airosa, pero su voz temblaba ms que antes. Su indignante, tono
agudo esconda una fragilidad como la de un cristal.
Traductions in 1,2,3!!! 113

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Ella le devolvi a Harutora una mirada mezclada de un ligero instinto asesino. Sin
embargo, fue la primera en apartar los ojos. Movi su cabello mojada como si quisiera
escapar de la mirada de Harutora, dndose la vuelta.
Chasque su lengua, corriendo hacia el camin. Tsuchigumo sigui a su maestro y
salt hacia el camin, donde permanecan los restos del contenedor, doblando sus
ocho patas dentro de l.
Suzuka invoc al shikigami negro simple, ordenndole conducir, al mismo tiempo
que abra la puerta del asiento del pasajero.
Finalmente, se dio la vuelta y escupi unas palabras:
Definitivamente te matar la prxima vez. diciendo eso, se meti al camin y
cerr la puerta.
El camin rpidamente comenz a moverse tan pronto como lleg, dejando el
estacionamiento. Harutora observ el camin mientras se desvaneca en el camino,
solo baja la lluvia.
Un relmpago brill desde lejos, y el sonido sordo de un trueno se escuch entre el
viento y la lluvia.
El sol ya se haba puesto.
La tormenta no mostraba seales de detenerse.
Traductions in 1,2,3!!! 114

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Captulo 4: La descendencia de los Tsuchimikado
Parte 1
Harutora y Hokuto se haban encontrado en sus primeras vacaciones de verano
despus de entrar a la secundaria.
Fue en un pequeo parque cerca de la parada del tren, bajo un cielo azul, soleado y sin
nubes, y las hojas verdes brillaban como esmeraldas a la luz del sol.
La primera vez que se encontr con Hokuto, fue incapaz de quitarle los ojos de encima.
Pareca una idol que le gustaba por ese tiempo y era casi de la misma edad. La observ
desde la distancia por un buen rato mientras se preguntaba a qu escuela iba.
Estaba sentada sola en un banca del parque y una vez que not su mirada, su cuerpo
repentinamente se levant de un golpe, como si hubiera dado un salto. Sus ojos se
abrieron hacia l y abri su boca para hacer una reaccin totalmente extraa. Despus de
todo, no conoca a esta chica.
Senta que era muy extrao e intent acercrsele. Al notarlo, la chica rpidamente
huy del parque para desaparecer instantneamente y sin dejar rastro, dejando
estupefacto a Harutora, que se qued parado inexpresivamente. Ese fue el primer
encuentro entre Harutora y Hokuto.
Harutora la termin encontrando de nuevo, en realidad mirando sera ms
apropiado, el segundo da despus de su primer encuentro en el parque.
Desde entonces, siempre senta que haba una persona que lo espiaba. No tena esa
sensacin cuando estaba en casa, pero una vez que sala a la calle, senta que haba
alguien que lo miraba desde atrs. Pero cada vez que se daba la vuelta, no haba nadie.
Frecuentemente volteaba al preguntarse si haba alguien que lo segua. Pero no
esperaba que en verdad fuera eso. Not a la otra persona por pura casualidad. En ese
momento, haba estado caminando cerca un carro estacionado a un lado y vio la figura de
su perseguidor desde el retrovisor.
Era esa chica que se haba encontrado en el parque.
Por reflejo se dio la vuelta, para despus encontrar sus ojos con Hokuto, que fue
atrapada por sorpresa. Ella sali corriendo y l la sigui. Por desgracia, su velocidad era
impactante y su figura se desvaneci en unos instantes Por ese entonces, una cosa
parecida sola ocurrir cada tres das y no pas mucho para que fuera cada dos, y al final,
este drama se realizaba a diario. Era la relacin humana ms extraa que Harutora haba
tenido en su vida.
La persegua, ella sala corriendo y estos das continuaron por un buen tiempo.
Por qu me est siguiendo? Por qu corre? Harutora reflexion pero no pudo
entenderlo y solamente qued confundido.
Ms sin en cambio, ese sentimiento de confusin inflam su espritu de pelea.
Traductions in 1,2,3!!! 115

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Pens en varios planes, pero Hokuto vio a travs de ellos. Antes de que lo notara, ya
haba sido absorto profundamente en este juego de tira y afloja. Nunca haba pasado unas
vacaciones de verano donde se rompiera la cabeza, saliera corriendo y sudara tanto.
Das sin sentido, calurosos, emocionantes y llenos de misterios.
Se absort en la persecucin de esa nostlgica luz de verano.
Pero al final, no la pudo atrapar ni una sola vez.
En el ltimo da de las vacaciones de verano, decidi cambiar sus mtodos. Durante la
maana, vino al parque en el que se encontraron por primera vez y esper ah por todo el
da. No hizo nada, slo se qued parado en el parque y esper absurdamente. Hacer eso
lo hizo preguntarse si se haba vuelto loco. Resisti la ola clida mientras sudaba hasta casi
deshidratarse, pero el pensamiento de ir a algn lugar ms fresco nunca cruz por su
cabeza.
Hokuto apareci al anochecer.
En el instante en que el sol cay bajo el horizonte, durante el pequeo momento en
que la luz todava no haba desaparecido completamente, cuando el cielo estaba teido
de un color ndigo mgico la figura determinada de Hokuto camin directo hacia l, y abri
su boca como si fuera a lavarla. Pero Harutora habl antes de que dijera algo:
No necesitas decir nada. Es tu victoria.
Cerr su boca con sus ojos mirndolo, como si estuviera especulando el significado de
esas palabras.
No te atrap incluso al final, as que creo que probablemente no quieres que la gente
conozca tu historia, verdad?
Se qued en silencio con una cara extraa, pero Harutora estaba sonriendo de oreja a
oreja.
Eres increblemente rpida para ser una chica. Pero al menos djame decirte mi
nombre. Me llamo Harutora.
Se levant de la banca diciendo esto mientras extenda su mano.
Hokuto mir fijamente su mano, as como un pequeo animal mira su comida, y luego
sus ojos, sus ligeramente agachados y grandes ojos, gradualmente empezaron a brillar.
Tranquilamente extendi su mano. Luego, con timidez, toc la de Harutora y entonces la
sacudi firmemente como si no la quisiera soltar.
Despus de eso, una sonrisa torpe y radiante apareci en su rostro. Una que Harutora
vera menudo en un futuro.
A duras penas y la entenda un poco. Una chica misteriosa. Touji la haba llamado as,
pero no le importaba, dado que en el fondo le gustaba que estuviera a su lado.
Traductions in 1,2,3!!! 116

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Ese da de verano termin, dndole la bienvenida al otoo; ste le dio paso al invierno,
y as pas un ao. Luego pas el segundo y ambos se quedaron tal y como eran. Touji se
uni durante el tercer ao y su entorno se volvi an ms animado.
La chica reservada y el delincuente juvenil. Todos parecan llevarse muy bien y l se
senta satisfecho.
As que no quera destruir la relacin entre ellos tres.
As que quera seguir as por siempre.
Eso sera demasiado bueno, pens.
Parte 2
Harutora se fue corriendo derecho por la calle durante la noche.
La fuerte lluvia no paraba e inclusive los truenos empezaron a retumbar con
relmpagos cortando a travs de la noche.
Sin importar el espantoso clima, Harutora haba corrido solo desde el sitio en
construccin, que se haba convertido en un campo mgico de batalla.
Corri para seguir a Suzuka.
Al mismo tiempo, corra para detenerla.
Su mente estaba en blanco y no pensaba en nada, slo segua corriendo. Su respiracin
era irregular y su corazn pareca como si estuviera rasgado, con un dolor intenso que
destrozaba todo su cuerpo.
Haba aliviado el dolor con un amuleto de curacin para tratar las heridas y la fatiga, y
cada vez que fallaba, lo cambiaba por uno nuevo, sin parar de correr.
Estaba todo oscuro alrededor, las lmparas a ambos lados de la calle brillaban
dbilmente. Casi no poda ver la calle bajo sus pies en este aguacero torrencial. El camino
se extenda hasta adentro de la oscuridad y apenas poda ver vagamente el camino
enfrente de l. Desde hace un buen rato haba olvidado qu tanto tiempo haba pasado,
no saba qu tan lejos haba corrido y todo lo que escuchaba era el sonido de los truenos
que retumbaban y el de sus jadeos sin aliento. Corra constantemente, a travs de la
lluvia, de la noche, de los relmpagos, mientras segua adelante por un camino
desconocido. No par de correr.
Su mano agarr el amuleto que Hokuto haba dejado despus de desaparecer.
Hizo un esfuerzo para no pensar en ella y quizs se podra decir que estaba corriendo
para alejar su mente de eso, para hacer que esos pensamientos se fueran.
Inadvertidamente, sus pensamientos se desvanecieron junto con su respiracin catica,
pero cuando se tropez, al caer sobre la calle, sus recuerdos explotaron uno por uno como
geiseres, lo cual lo hizo incapaz de hacer nada ms que recordar los viejos tiempos.
La apariencia de Hokuto no cambi desde la primera vez que se conocieron. Su cuerpo
era delgado, pero era increblemente fuerte y tena una fuerza en los brazos que le haca
Traductions in 1,2,3!!! 117

TOKYO RAVENS
Volumen 1

par. Era rpida con sus pies, e incluso poda atrapar a Touji corriendo tan rpido como
pudiera. No le gustaba hablar de s misma. Nunca la haba escuchado mencionar a su
familia o amigos.
Hace un momento, cuando fue herida pero no solt ni una gota de sangre e incluso
bloque la pata de una araa de acero mientras a la vez arrojaba magia, desapareci
como el humo en cuanto cay en sus brazos, dejando atrs esas palabras que le decan a
Harutora que huyera. No se convirti en un cuerpo, sino en un amuleto de shikigami.
Y pensar que podra haber tal cosa.
Maldicin
Harutora estaba sin aliento mientras pensaba esa idiota dentro de su corazn.
Por qu era un shikigami?
El pensamiento de Una falsa Hokuto fue la que acaba de aparecer y la verdadera est
en algn otro lugar apareci de una vez, pero no poda engaarse a s mismo de esa
forma. Te ment, lamento haberte engaado siempre. Hokuto haba dicho eso.
Podra ser que todo haba sido falso? Su existencia haba sido falsa y sus recuerdos
tambin?
Todo el tiempo que estuvo con ella, cada palabras que dijo, todo haba sido una
mentira. Me podran haber engaado?
Si me hubieran engaado
Si la existencia de Hokuto hubiera sido una mentira desde el principio, si nunca
existi
Podra ser que no estuviera muerta?
Harutora, te amo.
Cay un rayo y un trueno retumb.
Quera gritar tan fuerte como pudiera, pero as como estaba, sin aliento, ni siquiera
poda gritar las palabras dentro de su corazn. As que sigui corriendo, enfocndose en
hacerlo y a toda velocidad. Mientras corra desesperadamente, pensaba en ir hasta los
confines de la tierra.
La lluvia, la noche, los relmpagos y los truenos.
Su visin se volvi borrosa, su conciencia se desvaneci y ni siquiera poda sentir el
movimiento de sus piernas, como si su cuerpo desde hace rato hubiera gastado su energa
y dependiera de la existencia de su alma para seguir corriendo.
Dependiera de su alma
Cierto, a dnde haba ido el alma de Hokuto? Tambin tena un alma, cierto? Si as
fuera, si los shikigami tambin tenan alma, quera verla de nuevo, an si fuese falsa. Todo
Traductions in 1,2,3!!! 118

TOKYO RAVENS
Volumen 1

estar bien si la veo, quiero preguntarle claramente para entenderlo. Si su alma estuviera
vagando por ah en algn lugar en este momento
Entonces.
Harutora se detuvo.
No saba por cunto tiempo haba corrido. Cuando regres en sus sentidos, no haba
visto las lmparas a los lados de la calle por un largo tiempo, mientras solamente la lluvia
segua cayendo sobre la tierra y pareca como si todas las luces hubieran desaparecido.
Al final de la oscuridad, del otro lado, haba un punto de luz tenue y borrosa, que
resplandeca levemente.
Pareca un alma.
Hokuto?
Una voz ronca sali de su boca.
Pero no era un alma.
Era la luz de una linterna. Harutora supo que haba llegado a su destino.
Haba un pequeo camino justo enfrente, el cual llevaba a una rampa un poco inclinada
que daba acceso a la colina detrs de ella. Haba unos escalones de piedra que llevaban a
la ladera junto al camino, y ah estaba el tejado de un santuario de madera antiguo junto a
los escalones, con una linterna que colgaba desde l y desprenda una misteriosa luz.
Los truenos destellaron mientras iluminaban la linterna bajo el tejado.
El pentagrama del emblema de la familia estaba pintado en la linterna
Junto con la palabra Tsuchimikado.
Harutora se qued parado en la noche, contiendo su respiracin y mirando la luz.
Entonces, se acerc como para alejar la oscuridad.
Se par junto a la linterna mientras miraba los escalones de piedra. Los precipitosos
escalones daban la impresin de un horizonte en la oscuridad, mezclndose con los
densos y oscuros rboles a ambos lados. Dos puntos de luz brillaban como un espejismo
en la mera cima, la luz de las linternas.
Subi los escalones.
La fuerza de la lluvia se debilit y en vez de eso, el sonido de las hojas de los rboles
sacudindose se volvi ms fuerte.
Subi los escalones de piedra uno despus de otro, yendo paso a paso. Se acercaba al
cielo nocturno con cada escaln que suba.
Las previstas nubes oscuras y los rayos cegadores.
Lleg a la cima de la colina.
Traductions in 1,2,3!!! 119

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Haba una puerta exterior al final de los escalones, con linternas parecidas a la de abajo
a ambos lados de ella. Abri la puerta desde afuera.
En el otro lado de la puerta estaba la mansin de la familia principal Tsuchimikado,
como si estuviera escondida de la oscuridad.

No haba venido aqu en un largo tiempo. No haba luces elctricas adentro y no
pareca que hubiera alguien en casa, pero s haba una presencia viviente como si la
mansin misma estuviera respirando calmadamente.
Natsume habra llegado a salvo a casa? As como si una ligera ansiedad creca en el
corazn de Harutora
Por un momento, pens que haba escuchado mal. Pero no se equivoc. Una mariposa
vol sobre la nariz de Harutora, que estaba mirando alrededor de la mansin, y una voz
pura dirigi a Harutora por la aterradora atmsfera.
La mariposa ante l era un shikigami y la de hace un momento, haba sido la voz de
Natsume. En serio la haba hecho en casa.
Harutora sostuvo firmemente el amuleto de shikigami en su mano mientras segua a la
mariposa danzante dentro de la mansin.
Parte 3
Entr al recibidor y despus pas al corredor.
Estaba un poco consiente de que entraba a la mansin empapado, pero sus
alrededores estaban oscuros y sera difcil para l encender una luz, y mucho menos
encontrar una toalla para secarse. Solamente la mariposa que diriga a Harutora brillaba
en la oscuridad. La sigui, estando en manos de su memoria mientras entraba a la
mansin.
Despus de caminar por un rato, vio una luz tenue brillando por la apertura de una
puerta medio abierta en el corredor.
Era una habitacin con piso de madera, llamada la Habitacin de las Campanillas por
la familia Tsuchimikado. La mariposa se pos enfrente de la puerta y sta se abri
mientras Harutora se acercaba.
La luz esparcindose desde la habitacin era la luz de las velas.
La habitacin era de casi doce tatamis
30
y haba un altar puesto adentro con un
yorishiro
31
, un sakaki
32
y ofrendas para el ritual. Tambin haba varios instrumentos
expuesto en l, colgando pergaminos con hechizos escritos en ellos y varias velas en el
30
Trmino que se usa para medir el tamao de una habitacin o casa. Su medida oficial es 90x180cm.
31
Es un objeto capaz de atraer espritus llamados Kami, se usa frecuentemente en las ceremonias de
invocacin.
32
Es un rbol nativo de las reas calientes de Japn, Corea y China. Es considerado un rbol sagrado y en las
ceremonias sus tallos son usados ocasionalmente con tiras de papel.
Traductions in 1,2,3!!! 120


TOKYO RAVENS
Volumen 1

altar con sus llamas mecindose suavemente mientras iluminaban tenuemente la
habitacin.
El interior de sta desprenda un olor a humedad mezclado con el olor del calor y la
lluvia, pero al mismo tiempo poda oler el elegante aroma del incienso flotando.
Natsume se sent en el centro de la habitacin.
Traductions in 1,2,3!!! 121

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Harutora estaba un poco sorprendido. Natsume se haba quitado su ropa original y la
cambi por el hakama
33
blanco y rojo puro de una doncella del santuario, arrodillada y
preparando un talismn que haba sido puesto en el piso. La mariposa vol delante de
Natsume, se detuvo en el piso y regres a ser un amuleto de shikigami pequeo.
Natsume.
Ella levemente alz su cabeza al escuchar a Harutora llamarla. Su pelo negro se desliz
sin hacer ruido en la luz de las velas de color naranja que parpadeaban.
La shikigami mariposa pareca ser una simple shikigami manipulada por Natsume, o en
otras palabras
Ya se recuper tu poder espiritual?
S, no debera haber problemas para pasar la noche, aunque no se ha recuperado por
completo.
Entonces, quieres decir que quieres proteger al altar?

Natsume no respondi. Eso mostraba an ms su determinacin de ir.
Haba un silencio dentro de la habitacin, aunque el sonido de la lluvia de afuera era
levemente audible. La habitacin estaba impregnada con una atmsfera de aislamiento
del mundo exterior.
El rea pareca como si estuviera cubierta por una capa de tranquilidad y adentro de
esta barrera, el pasar del tiempo solamente se mostraba por el vaivn de la luz de las velas
y el sonido del incienso quemndose.
Harutora, te hirieron? Parece que fuiste lastimado
Ah, estoy bien, simplemente estoy as porque corr para llegar aqu.
Natsume pareca sorprendida cuando escuch esas palabras, mostr su impresin
mientras sacuda su cabeza y tom una toalla puesta al lado para drsela a Harutora. l la
tom, infinitamente agradecido.
Lo siento por hacerte regresar a casa sola en ese tipo de situacin.
Harutora frot su cabeza con la toalla despus de disculparse con Natsume.
Ella rpidamente habl con un tono firme, como si le reprochara: Ya lo s.
El chofer me cont sobre la situacin en ese momento. Cuando me despert en el
carro, estaba muy asustada no me pude calmar despus de escuchar la explicacin del
chofer. Te lo dije en el caf, entonces por qu tuviste que venir aqu?
Pareca realmente enojada, con sus palabras tan espinosas como siempre.
33
Pantaln largo con pliegues. Lo encontrarn en todas las personas que practican, Laido, Kendo y, mi
favorita pero dej de practicarlo Aikido.
Traductions in 1,2,3!!! 123


TOKYO RAVENS
Volumen 1

En este momento, Harutora estaba agradecido desde el fondo de su corazn por el
sermn de Natsume. La haba acabado de escuchar en el caf, pero anormalmente pareca
que haba pasado hace mucho tiempo.
Una amarga sensacin de autocrtica pas por su pecho.
Si no hubiera venido aqu, Hokuto no habra muerto y los das que ahora estaban
perdidos para siempre podran haber continuado.
Soy realmente intil.

Harutora murmur sin fuerza y la furiosa Natsume apret inadvertidamente sus labios
al ver eso. Entonces su semblante se relaj ligeramente.
No te quedaste atrs para enterarte de quin gan entre la Nia Prodigio y los
Investigadores Msticos? A juzgar por tu apariencia, parece que no dio un buen
resultado.
S
Harutora respondi dbilmente cuando se sent con fuerza en el piso.
No tena nimos de ver a Natsume, as que dej la toalla sobre su cabeza para cubrir su
rostro y record la batalla mgica que acababa de presenciar.
Los Investigadores Mgicos perdieron. Suzuka llam al Armored Juggernaut. El
contenido de la conversacin entre ellos dos y la historia completa de cmo haba
intentado persuadirla.
Aunque estaba indeciso, aun as habl del evento con Hokuto.
Para evadir la larga historia, habl de todo lo que haba atestiguado con la verdad.
As como de lo que le haba pasado a uno de sus amigos ms importantes.
Natsume escuch en silencio sin interrumpir las palabras de Harutora.
La vela se quem detrs de ella y las sombras cayeron sobre su rostro debido a que
estaba a contraluz. Sombras borrosas se balanceaba sobre su lindo rostro y sus ojos
brillaron con un fulgor misterioso.
La mirada de Natsume no cambi desde el principio y escuch con calma todo,
asintiendo solamente cuando Harutora acababa de hablar.
Ya veo, sac el Armored Juggernaut
Sabes de esa cosa?
Solamente conozco su nombre. Probablemente agarr al shikigami que estaba bajo
custodia con fines de investigacin. Originalmente no era un shikigami que una persona
comn pudiera manipular Digno de la Nia Prodigio.
Traductions in 1,2,3!!! 124

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Natsume habl suavemente y su tono era inusualmente delicado, quizs preocupada
por los sentimientos de Harutora.
Hay alguna forma de derrotarlo?
No lo s, todo lo que s es que sera extremadamente difcil.
Aun as vas hacerte cago de tu responsabilidad tanto como sea posible?
As es.
Natsume respondi con un tono claro y corto, sin ningn rastro de duda.
Natsume, de edad similar, lo molest debido a esto. Por qu Natsume ser tan
diferente de l? Cuando eran pequeos, Harutora siempre tomaba el cargo, pero ahora
ella era tan fuerte
Su responsabilidad como miembro de la familia Tsuchimikado. Su deber como la
heredera.
Pero, era eso?
Por qu era tan fuerte y por qu sostena tan firmemente su responsabilidad?
Podra ser debido a que era la de Yakou?
Tch
Harutora cerr sus ojos con fuerza mientras sacuda su cabeza para deshacerse de su
confusin.
Nunca fue alguien que se guardara las cosas. Tom su decisin y despus se quit la
toalla sobre su cabeza para mirar a Natsume. Ella parpade de la sorpresa ante el
movimiento repentino de Harutora.
Q-Qu pasa? Djame decirte primero que digas lo que digas, no me vas a detener
de cumplir con mi deber como la heredera. sta es mi responsabilidad, dado que soy un
miembro de la familia Tsuchimikado.
Eso crees?
Eh? Cl-Claro, puesto que el Ritual Taizan Fukun es una ceremonia peligrosa y no
puedo permitirla
La voz de Natsume se volvi cada vez ms dbil bajo la presin de la firme mirada de
Harutora.
Natsume, ests as de firme sobre tu responsabilidad porque eres la reencarnacin
de Yakou, verdad?
Harutora pregunt con sus dos ojos mirando con decisin a Natsume.
Ha
La reaccin de Natsume era seria.
Traductions in 1,2,3!!! 125

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Sus grandes ojos que parecan almendras pestaearon y su shock momentneo
rpidamente desapareci, con su cuerpo entero mostrando una presencia firme pero sin
afectarse.
Enderez su espalda y una mirada sincera apareci en su rostro. Quizs siempre haba
tenido miedo, pero desde hace tiempo supo que le haran esta pregunta.
Mir directo a los ojos de Harutora para despus darle una respuesta.
Harutora, yo tampoco s si soy la reencarnacin de Yakou.
Harutora asinti con su cabeza al escuchar la respuesta de Natsume.
Estaba serio. Dado que su amiga de la infancia haba elegido responder sinceramente
esta presuntuosa pregunta, tena que mostrarle la misma sinceridad.
No tienes recuerdo de todo lo relacionado con Yakou?
S. Es ms, la magia actual no puede probar si Yakou en verdad reencarn o no y ni
siquiera puede descubrir si soy la reencarnacin Ya escuchaste esos rumores sobre m?
Natsume cercior. Harutora asistiendo al hacer un sonido de nn.
En realidad, me acabo de enterar de ese rumor hoy, as que no estoy muy enterado.
Tampoco estoy muy enterada de cuanta gente lo sabe o cuanta en realidad lo cree.
Le pregunt a mi padre, pero se neg a decirme. Pero ese rumor ya andaba por ah desde
el momento en que nac.
Por ah desde el momento en que naciste? No se propag despus de que la gente
se enter de tu sorprendente talento?
As es, mi talento no es tanto. No te equivoques, considero a mis esfuerzos
extraordinarios y soy una mini-celebridad. Honestamente, el rumor se convirti en un
alboroto a causa de esto Al menos por lo que s, solamente hay rumores de que soy la
reencarnacin de Yakou.
Ya veo Entonces as est la cosa.
Harutora murmur, respondindole con ambigedad.
Acaba de enterarse del secreto de su amiga de la infancia ahora. No era simplemente la
sucesora de la familia principal, sino que la carga de ser reencarnacin de Yakou la haba
acompaado desde el da en que naci.
Record las palabras que le acababa de decir a Suzuka. No solamente la Agencia
Onmyoudou, sino toda la sociedad va a elevar su voz para condenar a tu hermano y
lamentablemente tendr que seguir viviendo as. Qu adolorido estaba. No podran esas
palabras que haban disuadido a Suzuka, aplicar tambin con Natsume?
Nacida en la familia principal Tsuchimikado, elegida como la heredera de la familia,
tal vez la reencarnacin de Yakou. Esa soy yo. As que no lo puedo permitir, como si
fuera a dejarla tener lo que ella desea eso fundamentalmente sera negar mi propia
existencia y posicin.
Traductions in 1,2,3!!! 126

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Natsume puso una sonrisa vaca despus de decir esto. Sonri como si dejar caer la
carga de sus hombros, franca y sinceramente.
Pero era una sonrisa irnica en su rostro.
Podras llamarme una persona sin un yo. Mi posicin es complicada y no tengo
ganas ni deseos propios, quizs soy una figura sin alma como un shikigami.
Natsume
La sonrisa vaca en la cara de su amiga de la infancia se clav profundamente en su
corazn.
Un shikigami sin alma, solamente una figura. Esas palabras revivieron la imagen de
Hokuto en el cerebro de Harutora.
Hokuto era un shikigami. Pero nunca crey que Hokuto no tena alama.
Por otro lado, Natsume era una persona, pero s crea que no tena alma.
Una persona parecida a un shikigami, un shikigami parecido a una persona.
Sin embargo.
En verdad no lo entiendo.
Eh?
Natsume se estremeci de la sorpresa debido a que la mirada de Harutora la estaba
mirando cruelmente.
En verdad no lo entiendo. Hay una diferencia tan grande entre los shikigami y los
humanos? Hokuto, la que acabo de mencionar, en realidad era un shikigami. Aun as,
Hokuto es Hokuto. T eres igual, verdad, Natsume? T eres t misma. O ests diciendo
que todo este tiempo que te he conocido es una mentira? Todo fue algo imaginario?
H-Harutora
Harutora se enoj ante la lengua trabada de Natsume. No. y Sigui hablando:
Si todo fue una mentira, entonces que sea lo que sea, puesto que soy un idiota y no
entiendo lo que es una verdad y lo que es una mentira. Y ms importante, real o falso,
falso o real, acaso lo ms importante no es que existes?
Harutora puso un esfuerzo en decir sus verdaderos pensamientos y la mitad de esas
palabras fueron dichas para s mismo.
Cuando corri hacia aqu, una duda lo haba atormentado sin fin. Haba elegido
ocuparse de esa esa duda, encarar el problema directamente, pensar con cuidado y
aceptar la respuesta que le dieran.
Antes que de que se diera cuenta, l mismo tena los ojos llenos de lgrimas.
Ya que Hokuto haba desaparecido, esta era la primera vez que haba llorado. Algo que
quemaba se derram de su cuerpo congelado, escurrindose por su mejilla.
Traductions in 1,2,3!!! 127

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Harutora
Aunque Natsume no saba qu estaba mal, su mirada segua apuntando firmemente a
Harutora.
No apart su mirada de preocupacin por los sentimientos de Harutora. Se enfoc en
mirar a su amigo confundido, indeciso, que se tropezaba pero segua adelante, como si se
dijera a s mismo que no poda apartar sus ojos.
Harutora haba hecho preocuparse a esta chica. Se forz a sonrer mientras se limpiaba
las lgrimas.
D-De cualquier forma, cmo puedes decir que no tienes un yo? Eres terca y
siempre ests enojada y sermonendome. Vas a negar eso a causa de tu posicin?
Entonces estaras mintiendo. Qu tanto puedes mentirte a ti misma?
N,No!
Natsume abri su boca para negarlo. Sus mejillas estaban sonrojadas, pero no lo refut
con fuerza, as que pareca que en realidad tena algo un poco de autoconciencia.
Harutora sonri abiertamente sin esconderlo al sentir esto un poco gracioso. Natsume,
cuya mirada se cruz con la suya, tambin fue infectada por su sonrisa, lo que la hizo
mostrar una radiante sonrisa.
Not que la distancia entro ellos se haba acortado.
Cuando ambos jugaban juntos. Ella era una nia que siempre segua a Harutora por
todos lados mientras escuchaba cada una de las palabras que deca.
Despus de entender tantas cosas, esa nia chiquita de antes y la chica enfrente de l
coincidan en su cabeza despus de relacionarlas. El pasado y el presente se volvieron uno,
y la imagen amiga de la infancia originalmente olvidada, ahora se volva ms clara que
nunca ante sus ojos.
Pero, tengo algo que te tengo que decir. Nacida en la familia principal
Tsuchimikado, elegida como la prxima heredera, quizs la reencarnacin de Yakou.
Todas esas cosas no son t, sino ms bien parte de ti. Ests preocupada por no tener un
yo, eres testadura, siempre te enojas, siempre ests dando sermones todo eso eres t,
definitivamente hay muchas otras partes que no conozco y continuarn creciendo en el
futuro. La Natsume completa solamente se hace al poner todas esas cosas juntas.
Harutora habl mientras asenta con su cabeza a Natsume.
Natsume lo mir sin pestaear, haciendo sinceramente un suave sonido Nn
Harutora originalmente no saba que Hokuto era un shikigami, pero aun si conoca su
verdadera identidad, la antigua Hokuto no desparecera as como as.
Natsume era igual. Aunque conoca los rumores de ella, su irritable amiga cabeza dura
de la infancia, Natsume, no despareca slo as. Adems, Natsume no estaba enfrente de
l en este momento?
Traductions in 1,2,3!!! 128

TOKYO RAVENS
Volumen 1

El incienso hizo un sutil sonido a la luz de las velas.
Harutora exhal profundamente.
Cerr sus ojos, enderez su espalda, y se par.
Natsume, tengo algo que pedirte.
El tono de Harutora era serio y Natsume se puso en alerta, con su cara que se puso
tensa de nuevo.
No tiene sentido incluso s me detienes, aun as voy a ir al altar, porque sta soy yo.
Entiendo eso, no te voy a detener. Eso no es lo que quera pedirte.
T-Tampoco voy a permitirte venir conmigo al altar, acaso no fallaste en persuadirla?
Estoy agradecida de que te hayas preocupado por m, pero llevarte---
Natsume.
Harutora interrumpi el tono de disculpa de Natsume para despus hacer su peticin:
Djame convertirme en tu shikigami.

Natsume se qued impactada y enmudecida.
La mirada de Harutora era seria y lo repiti de nuevo. Declar claramente las palabras
que haba credo, nunca dira. Las palabras que haba contemplado por tantos aos.
Por favor, ahora djame convertirme en tu shikigami.
Solamente pudo hacer esto, as que lo repiti dentro de su corazn.
Natsume no planeaba llevar a un extrao al sitio de la batalla mgica, pero dado que
haba decidido sacrificarse por la responsabilidad de la familia Tsuchimikado, era
imposible que tuviera en cuenta a Harutora si traa la tradicin de su familia secundaria.
Harutora quera actuar junto con Natsume, esa era su nica opcin.
Natsume, todava congelada, trag saliva con fuerza.
Su cuello estaba entumecido y sus ojos estaban abiertos, mirando al rostro de
Harutora. Estuvo aturdida por un rato antes de que se forzara a apartar su mirada de
Harutora para mirar al piso.
Todava recuerdas?
Eh? C-Claro. No me llamaste tambin un mentiroso?
En otras palabras, entendiste el significado detrs de esas palabras?
C-Claro
Entonces, Natsume se levant con fuerza haciendo un ruido. Harutora casi brinc de la
sorpresa y levant su cabeza para ver a su amiga de la infancia.
Traductions in 1,2,3!!! 129

TOKYO RAVENS
Volumen 1

El pelo negro de Natsume estaba despeinado y sus ojos miraban ferozmente a Harutora
como si estuvieran expeliendo llamas.
En ese caso. Por qu ahora t?!
Debido a su agitacin excesiva, ni siquiera poda hablar claramente.
Apret sus labios, sus manos se volvieron puos y sus dedos se pusieron blancos por la
fuerza. Se dio la vuelta para darle la espalda a Harutora, como si tuviera miedo de seguir
mirando, como si fuera incapaz de controlar sus emociones.
La suave luz de las velas ilumin el perfil de su vieja amiga.
Su espalda se sacudi con intensidad.
Harutora no pudo decir nada por un tiempo, puesto que no haba esperado que
Natsume tuvieran tan intensa reaccin.
Pero
Natsume, t
Por qu solamente dices eso ahora?
Esas palabras se clavaron dolorosamente en su corazn.
Natsume siempre haba cargado con la responsabilidad de un heredero de la familia
Tsuchimikado y no solamente eso, tambin con los rumores de ser la reencarnacin de
Yakou siempre la haba acosado. En ese tipo de situacin, Harutora hubiera estado de
acuerdo con convertirse en el shikigami de Natsume, pero entonces rompi el arreglo de
su propio acuerdo.
De cualquier forma, solamente era un juego de nios no pudo hacer nada ms que
reconocer que su actitud hacia este asunto haba sido bastante irresponsable.
Pero Natsume era diferente. Haba resistido la presin a su alrededor, se mantuvo
firme ante sus creencias y continu esperando.
El reproche de Natsume, Mentiroso, lo haba hecho sentir culpable, pero nunca
pens en qu tipo de sentimientos estaba soportando cuando lo llam as.
As que es por eso que me haba reprochado
Quizs haba dicho la verdad, y en verdad lo haba sugerido demasiado tarde.
Pero aun si era demasiado tarde
Aun si era demasiado tarde, no poda dejarse caer.
Escchame, Natsume
Enderez su espalda para luego prometer:
Traductions in 1,2,3!!! 130

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Me gusta mucho mi vida actual. Voy a la escuela todos los das y me los paso normal
y sin hacer nada; me gusta ese tipo de vida. Dado que no soy un spirit-seer
34
, mis
padres tampoco me regaaron, y puesto que tengo amigos que son relajados como yo,
pens que estara bien ser as.
Habl entrecortadamente hacia la espalda de Natsume. Reorganiz las palabras que le
haba dicho a Hokuto mientras las deca.
Pero estaba mal. Aun si no soy un spirit-seer y nac en la familia secundaria, sigo
siendo un miembro de la familia Tsuchimikado. Todo lo que pas esta vez fue el
resultado de mi eleccin, de esconderme de m mismo. Lo que te acabo de decir tambin
aplica para m, Harutora Tsuchimikado. Ese es mi nombre, sin ninguna duda.
Esto era algo de lo que haba hablado con Hokuto, algo por lo que ella haba peleado
con Harutora, y algo que le haba dicho firmemente.
Ahora, finalmente lo entiendo, creo que finalmente he vuelto en m.
Quiero vengar a Hokuto
Quiero parar la maldad de Suzuka
Quiero hacer todo lo que pueda, incluso si tengo una escasa fuerza, para proteger a
Natsume
El corazn de Harutora solamente tena estos sentimientos.
As que, Natsume, djame convertirme en tu shikigami, y voy a cumplir con la
responsabilidad que debo.
Por favor. Harutora lo pidi a la espalda de su vieja amiga.
Cuando haces lo que crees es correcto y si crees que cometiste un error, corrgelo.
En este mundo tan complicado, hacer eso podra ser infinitamente difcil aun si
pareciera simple. Pero al final, no hay otro camino ms que enfrentarlo con trabajo duro.
Intentar e intentar una y otra vez, y seguir fallando.
Y despus de pensarlo de nuevo, encuentra tu propia respuesta.
Despus de un largo tiempo
La espalda de Natsume ya no temblaba y su cuerpo se fue relajando gradualmente.
Tranquilamente dijo la palabra Bakatora
Eh?
Natsume lo haba dicho tranquila y furtivamente, y al escuchar a Harutora preguntarlo,
slo respondi Nada, mientras se daba la vuelta lentamente para ver a Harutora.
34
Lo mencion antes. Es quien posee la habilidad de ver espritus. Podramos llamarlo Visionario
Espiritual.
Traductions in 1,2,3!!! 131


TOKYO RAVENS
Volumen 1

Su espalda estaba contra la luz tenue de las velas y su rostro de nuevo fue cubierto por
las sombras. Sus ojos claros miraron a su amigo de la infancia desde su rostro a contraluz.
El cabello negro de la doncella del santuario vestida de blanco, se movi en el aire
mientras se arrodilla ante Harutora.
Ests seguro?
S.
Te convertirs en un Tsuchimikado, -mi- shikigami, y no slo por ahora, sino de por
vida Ests decidido?
S.
Entre humano o shikigami, Harutora Tsuchimikado era Harutora Tsuchimikado, y los
das que haba disfrutado en el pao de no se desvaneceran.
No voy a mentir de nuevo. dijo Harutora.
Natsume cerr sus ojos cuando escuch esas palabras.
Despus de un momento de silencio, las esquinas de su boca se convirtieron en una
ligera sonrisa y sus ojos se abrieron.
Por supuesto, despus de todo, un shikigami sera castigado si miente.
Al mismo tiempo que deca esto, mir a Harutora mientras mostraba una mirada que
tena tanto dolor como ferocidad. l nunca haba visto esa expresin suya y su corazn se
sobresalt.
Entonces su mirada se volvi seria.
Entiendo. Entonces, Harutora, ahora te voy a designar como mi shikigami.
Natsume declar esto solemnemente mientras meta su mano dentro de su ropa y
sacaba un cuchillo. Harutora se encogi, sorprendido por su movimiento tan repentino.
La luz de las velas bail sobre el metal.
Llev el pequeo cuchillo hacia sus labios, lo bes ligeramente y desliz su hoja por sus
labios.
N-Natsume?!
Cierra los ojos
Su tono era serio y la sangre empap sus labios rosados. An con su increble ansiedad,
Harutora sigui sus rdenes y cerr sus ojos.
El sonido del cuchillo al ponerse en el piso lleg a los odos de Harutora junto con el
suave sonido de la ropa que se rozaba contra s misma, y entonces la sensacin de que
Natsume se mova hacia adelante. Su ritmo cardiaco se aceler y mantuvo sus ojos
cerrados con fuerza.
Entonces, escuch el sonido del murmurar de Natsume.
Traductions in 1,2,3!!! 132

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Un conjuro.
La voz clara y fresca de su amiga de la infancia, pareca que estuviera leyendo las
palabras de una oracin, lo que recordaba una vieja meloda. Era una extraa meloda que
haca que le diera vueltas la cabeza, pero pareca que su cabeza era clara como el cristal.
Su voz se convirti en dedos que se deslizaban por el cuerpo de Harutora y todo su ser.
35

Por el nombre de nuestro ancestro: Abe no Seimei, t, Harutora Tsuchimikado,
convirtete en m, en el shikigami de Natsume Tsuchimikado
Termin el hechizo con un tono extremadamente serio.
Se acab? Harutora se pregunt, pero en realidad todava no terminaba. Senta
como si unos dedos delgados agarraran ligeramente sus mejillas, y estos en realidad era
dedos, no slo una sensacin. Entonces, sinti que Natsume se acercaba rpidamente.
Los delicados labios teidos de sangre se acercaron a l.
Estaban justo enfrente de su ojo izquierdo. Natsume agarr la cara de Harutora en el
lugar con ambas manos para besar su ojo cerrado izquierdo. Su cuerpo inconscientemente
se paraliz al darse cuenta de esto.
Desde una distancia menor de diez centmetros hasta l, una sonrisa apareci
ligeramente en sus labios, y su legua cortada por el cuchillo, lami su cuello.
Sac tmidamente su lengua ensangrentada para tocar su mejilla justo debajo de su ojo
izquierdo. Harutora sinti la piel de gallina por todo su cuerpo.
Su mente se enfoc por completo en la pequea, hmeda y delicada sensacin.
Natsume movi ligera y lentamente su lengua para trazar un patrn.
Un pentagrama.
Era un patrn mgico que representaba los cinco elementos del yin y el yang, conocido
en Onmyoudou como la Marca de la Estrella, La Marca Campana de Seimei o La
Marca de Seimei. Despus de ser usada por Abe no Seimei, ms tarde se convirti en el
emblema de la familia principal.
Su presencia se qued en su rostro. No haba quitado su lengua, lenta y
cautelosamente dibuj el pentagrama y solamente apart su lengua de su rostro una vez
que en verdad ya haba dibujado el trazo final y completado el patrn del pentagrama.
Una lnea de saliva combinada con sangre se estir entre ellos y su rostro
inmediatamente se puso rojo en cuanto lo not, por lo que se apur a quitarla. Harutora
casi detuvo su respiracin durante ese momento.
La mejilla derecha de ste tena una marca de pentgono fresca, justo debajo de su ojo
izquierdo.
Ya acab.
35
Es una metfora, no estn de malpensados.
Traductions in 1,2,3!!! 133


TOKYO RAVENS
Volumen 1

Gr-Gracias
Nunca haba pensado que se requera este tipo de ceremonia para convertirse en
shikigami, as que su corazn saltante no se poda calmar y no se atreva a mirar
directamente al rostro de Natsume.
Natsume retrocedi mientras le hablaba:
Harutora.
S-S.
Con esto, ya eres mi shikigami.
La luz de las velas parpadeaba mientras brillaba en la oscuridad ligeramente disipada.
Con su rostro todava rojo y su cabeza mirando hacia arriba, dijo esas palabras, como si
saboreara una fruta que finalmente haba conseguido.
De repente, Harutora record a su amiga de la infancia de hace tiempo atrs, y se sinti
inquieto, como si hubiera tragado un dulce del tamao de un puo.
Pesado, doloroso, e imposible de escupirlo...
Una sensacin peligrosa y dulce.
Estaba distrado y aturdido, cuando Natsume tosi.
De acuerdo Harutora, puedes ver?
Natsume escondi su timidez para cambiar de tema. Harutora estaba profundamente
confundido y no not el cambio hasta que estuvo a punto de preguntar.
Lo vea.
Brinc de la sorpresa. Vio el aura claramente radiando desde el cuerpo entero de
Natsume. No, no era muy justo decir que poda verlo, sino ms bien que poda sentirlo.
La escena reflejada en sus ojos era un poco diferente a la de antes y sus ojos todava no
podan ver el color o la forma del aura de su cuerpo, pero lo saba. Poda percibirlo con
una sensacin diferente a la de la vista, que ah estaba el aura.
Esto, podra ser?
As es, us magia para convertir a Harutora en un spirit-seer. Lo puedes ver,
verdad? Fue un xito.
Harutora no pudo evitar entrar en shock, dejando su boca abierta.
Mir boquiabierto a su vieja amiga que todava estaba un poco avergonzada, como si
fuera la primera que la viera. Natsume retrocedi an ms al ser observada tan
abiertamente.
Esta es la spirit-seeing
36
?
36
Conjugacin de spirit-seer.
Traductions in 1,2,3!!! 134


TOKYO RAVENS
Volumen 1

El proceso fue ms simple de lo que haba esperado. O debera decir que el poder de
Natsume era sorprendente? El talento que lo haba preocupado por tantos aos ahora se
alojaba en su ojo izquierdo.
Hermosa.
He-Hermosa?!
As que el aura es as de hermosa.
Ah Oh, es eso
No saba por qu Natsume dijo esas palabras tan aptica, y un poco, enojadamente,
pero no le puso atencin. Al principio se sinti sorprendido, pero luego se sinti
ligeramente conmovido.
La apariencia de la Habitacin Flor Campana en la que estaban, era muy diferente a la
de antes. Not que toda la habitacin estaba llena de aura sagrada, una armoniosa,
estable y solemne aura. El mundo del que haba escuchado pero en realidad, nunca haba
sentido, ahora era claramente puesto frente a l.
Este era el mundo de los spirit-seers.
Este era el mundo de los Onmyouji.
Entonces es as, yo
Inadvertidamente, record el deseo que Hokuto haba escrito en la ema el da de
ayer.
Espero que Harutora se convierta en Onmyouji.
Nadie saba si el deseo de Hokuto se volvera realidad o no, pero al menos estaba
ponindose en el punto de salida.
Apenas ahora haba dado su primer paso, despus de que Hokuto desapareci.
Lo siento, Hokuto.
Senta sus ojos hmedos, pero apret su mandbula mientras se deca a s mismo que
no llorara.
En ese momento, el espejo redondo puesto en el altar detrs de Natsume se rompi,
por lo que son.
El rostro de Natsume se tens de nuevo y Harutora volte hacia el altar con sorpresa.
Haba tres espejos en l y aparte del de hace un momento, haba otro que ya se haba
roto.
Qu pasa?
Esas son barreras que coloqu para proteger al altar antes de que hoy te encontrara
en el caf. Dos de ellos ahora estn rotos, lo que significa que solamente queda una
barrera. Deberamos movernos lo ms rpido posible.
Traductions in 1,2,3!!! 135

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Suzuka se estaba acercando al santuario. Harutora se prepar.
Amos se miraron el uno al otro para despus levantarse al mismo tiempo.
Vamos.
Natsume dijo y Harutora asinti en silencio.
En algn momento, el sonido de la lluvia se haba callado.
Traductions in 1,2,3!!! 136

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Captulo 5: Llamado del alma
Parte 1
La abrumadora luna era visible desde una brecha entre un grupo de nubes.
El tifn acababa de pasar, el viento y la lluvia han cesado, y la luna iluminaba las nubes
circundantes, hacindolas parecen grandes y brumosas. La suave luz de luna brill en los
rboles, haciendo que la humedad despus de la lluvia en el brillo de las hojas. El gran,
arroz oscuro era como un espejo de plata.
En este momento, Harutora se diriga al altar Imperial Hill con Natsume.
Natsume haba caminado desde la Sala de Flor Campana hacia el patio de la mansin,
sacando un antiguo encanto y convocando un shikigami que se mostr como un caballo
blanco. Era el caballo ms majestuoso que Harutora haba visto en su vida. Su cuerpo fue
equipado con un manto negro y riendas rojas, y era un caballo que era lo suficientemente
prestigioso que nadie dudara que fuera dedicado a los dioses.
Fue el shikigami Tsuchimikado, Yukikaze.
Fue un shikigami artificial de alto nivel desde el ngulo de General Onmyoudou. Pero
sus orgenes fueron mucho antes General Onmyoudou, incluso mucho ms antiguo que
el Imperial Onmyoudou.
Natsume mont en el caballo primero, y Harutora sent detrs de ella. Entonces,
Natsume jalo las riendas y Yukikaze rpidamente salt fuera del suelo, al galope, como si
ni siquiera sintiera el peso de los dos. En realidad, esto fue un poco impreciso, como los
cascos de Yukikaze ni siquiera tocan el suelo.
Yukikaze rode desde el patio a la parte delantera de la mansin, saltando fuera de la
entrada principal y corriendo por los escalones de piedra sin tocar el suelo. Cuando se
lanzaron por las escaleras, la distancia al suelo se convirti en un poco ms alta de nuevo.
Se qued a una altura de unos diez metros, galopando como el viento a travs de una
carretera entre los bosques y los campos de arroz. El paisaje cercano era visible debido a
su altura, pero Harutora slo mir abajo un par de veces. Sus manos se envolvieron
alrededor de la cintura de Natsume en frente de l. Antes Yukikaze haba saltado fuera de
la entrada, haba dudado acerca de qu hacer y se aferr a Natsume para salvar su vida.
Um, ah, es, esto es bastante agradable!
Harutora, tus manos no han dejado de temblar.
N-No me importa! Por otro lado, est el Monte Imperial muy lejos?
No, con esta velocidad de nio, estaremos all en un momento.
Natsume apret solemnemente su agarre en las riendas. Una cinta carmes ato sus
ropas blancas, mostrando sus delgados brazos. Su aspecto imponente no era como una
doncella del santuario, sino ms bien como una joven guerrera.
Traductions in 1,2,3!!! 137

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Un caballo blanco galopando a travs del aire iluminado por la luna, y la chica que lo
montaba. Pareca el pintoresco paisaje de un sueo, no importa la forma en que lo vea.
Por desgracia, la adicin de un shikigami cuyo cuerpo entero se sacudi cuando
firmemente se agarr a la chica destruy dicha imagen. Harutora pens mientras todo su
cuerpo se estremeci, agarrando fuertemente a Natsume.
Pero, Harutora tambin tena sus responsabilidades. En este momento, l llevaba un
tronco utilizado para profesionales sobre su espalda, una especie de tronco de bamb
tejido. Dentro de l estaba todas las herramientas ancestrales Tsuchimikado, y tambin
llevaba una espada en su cintura, con un arco colgado al hombro.
Estos fueron todo el equipo que Natsume haba preparado para hacer frente a una
batalla mgica antes de haber ido. Harutora era como un soldado raso que acompaa al
general, y tambin llevaba su caja de encantos.
Tambin contact a Touji.
Slo se dio cuenta justo antes de salir de la mansin que su telfono estaba lleno de
llamadas de Touji, los cuales haban llegado cuando l haba estado corriendo hacia la
mansin. Tal vez Touji haba notado que Harutora no estaba contestando su telfono.
Sabiendo que no poda contestar su telfono en sus actuales circunstancias, haba
cambiado a mensajes de texto, envindolo la informacin importante mediante textos.
Touji haba ido primero al sitio de construccin que se haba convertido en un campo
de batalla, despertando los investigadores msticos, y luego contactando con la polica de
nuevo. Los investigadores msticos eran incapaces de temporalmente hacerlo debido a
que su poder espiritual que fue robado. El tifn haba partido antes, como se predijo, por
lo que la ayuda enviada desde Tokio pareca estar en camino para llegar esta noche.
Debera estar preocupado y enojado de que Harutora no haba contactado con l, pero
sus mensajes de texto no contienen nada mencionando eso.
Harutora estaba agradecido por su amigo y envi un mensaje de confirmacin, que
slo contena 'Lo siento, te he preocupado mucho, voy a darte un descanso ahora'.
Despus de enviarlo, inmediatamente apag su telfono.
Entonces.
...! Harutora.
Natsume grit, y l rpidamente levant la cabeza. Haba una camioneta de aspecto
familiar parado delante de ellos.
La camioneta haba sido descuidadamente abandonada al borde del camino, y la caja
estaba llena de piezas de un contenedor. Haba rastros de rboles devastados por todo el
camino que conduce desde el contenedor hasta la colina en la distancia.
Estos eran rastros dejados por ese Tsuchigumo, el Armored Juggernaut. A juzgar por
esto, lo mundano, colina sin inters no era la ubicacin del altar establecido del
Tsuchimikado, el Imperial Hill.
Traductions in 1,2,3!!! 138

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Correcto, es eso! Viste esa araa monstruo?
No, parece que ya se dirigi al altar.
Vamos a seguir!
Est bien, nos dirigiremos directamente al altar.
Vamos.
Natsume escucho un adorable pero valiente sonido, sacudiendo las riendas del caballo.
El shikigami rpidamente parti como una flecha recibiendo las rdenes de su amo, la
carga de la ladera y el avance hacia la Colina Imperial. Volaron a una altura por encima de
las copas de los rboles, siguiendo las huellas del Tsuchigumo.
Entonces, un sonido de rotura frgil vino del pecho de Natsume. El tercer espejo que
haba colocado en su pecho tambin se haba roto.
Parece que tambin fue destruida la ltima barrera.
Lo s. Pero es justo delante!
Mientras Natsume estaba llena de remordimiento, la cima de la Colina Imperial por
delante de ellos apareci en la noche.
Haba un campo circular, cubierto de hierba en la colina en que los rboles haban sido
removidos. El campo estaba rodeado de rboles altos, pero una plaza de piedra se haba
fijado en el centro, rodeado por los cuatro costados por toriis
37
.
Era el altar de la Imperial Hill. Las hogueras se haban encendido en las cuatro
esquinas de la plaza, al parecer por Suzuka.
Haba dos figuras humanas que se preparaban para una ceremonia cerca del altar, y
tambin haba una pequea figura dando rdenes.
Podan distinguir a Suzuka, vistiendo el simple traje negro shikigami, y el shikigami
Asura de uso general que Suzuka haba manipulado en el festival.
Te encontr!
Harutora grit. No pareca como que Suzuka le haba odo gritar, pero se dio la vuelta
para mirar en la direccin de Harutora.
Harutora pregunt si sus ojos haban fallado al ver la figura de la chica de nuevo. Asura
se desliz del cuerpo de Suzuka, como un huracn centrado en ella.
Intensa y brillante, pero nica. Obviamente una aura balanceada. Harutora acababa de
convertirse en un espritu adivino, pero poda sentir directamente que era muy poderosa.
Ese era el aura que desprende uno de los Doce Generales Divinos, la Nia Prodigio.
El aura de Suzuka repentinamente se tambale intensamente en el momento en que
ella vio a Harutora y Natsume, como si estuviera haciendo un salto mortal.
37
() - Arco tradicional japons que encontrars en las entradas de los santuarios, marcando la frontera
entre el espacio profano y el espacio sagrado.
Traductions in 1,2,3!!! 139


TOKYO RAVENS
Volumen 1

Por qu viniste?
Suzuka rechin los dientes, su cara de nia retorcindose y mostrando una furia
melanclica, y con fuerza se movi la mano derecha al lado.
No fue Harutora o Natsume quienes sentan el peligro al momento, sino ms bien el
veterano Yukikaze que haba servido a la familia Tsuchimikado durante muchos aos.
Yukikaze salto antes de entrar en el campo, convirtiendo su cuerpo, olvidando a
Harutora, incluso Natsume que casi fueron arrojados del caballo. Un pilar de metal dispar
como un can a travs de la posicin en la que Yukikaze acababa de estar.
El Tsuchigumo de acero, Armored Juggernaut los haba atacado. Haba escondido su
cuerpo en el interior del bosque para una emboscada, listo para atacar en cualquier
momento.
Yukikaze! Retrocede!
Natsume frenticamente tir de las riendas, y Yukikaze apresuradamente salt en el
aire, al galope.
El ataque de Tsuchigumo fracas, y su cuerpo oscilante sali al campo.
Su cuerpo de acero pareca suave y brillante a la luz de las hogueras. Su cuerpo era
enorme, pero su estructura era inadecuada para atacar hacia arriba, por lo que no sera
difcil evitar sus ataques, siempre y cuando fueran cuidadosos con la telaraa que
disparaba desde el interior de su armadura.
Pero---
Natsume, no vamos a ser capaces de acercarnos al altar de esta manera!

Natsume frunci el ceo, observando el campo.
Tsuchigumo no los perseguira si Yukikaze escapara entre los rboles, pero si por
imprudencia se acercaran al campo, Tsuchigumo reaccionaran inteligentemente y evitara
retirarse. Tal vez haba recibido rdenes para prohibir que alguien entrara en el campo, y
no sera fcil destruir las defensas de acero de Tsuchigumo.
Suzuka estaba en la plaza de piedra, mirando ferozmente a Harutora y Natsume, pero
los dos shikigami detrs de ella se entretuvieron preparando el altar.
Harutora no poda ver claramente y a fondo la situacin debido a la distancia desde el
altar. Slo poda ver que una mesa se haba sido puesta en el altar con varias ofrendas
sobre el mismo. Haba piezas de plata en un recipiente color escarlata, rollos de seda
blanca, una silla de montar hecha para un caballo, y papel. Tambin vio tambores taiko
38
e
instrumentos colocados a un lado.
Un gran paquete delgado haba sido colocado en el centro del altar.
38
Literalmente Gran Tambor, son los tamboras tradicionales japoneses de 1,3 metros de dimetro.
Traductions in 1,2,3!!! 140


TOKYO RAVENS
Volumen 1

Un escalofro inadvertidamente pas por la espalda de Harutora al ver que el paquete
cuyo exterior fue cubierto con encantos. Esa parcela envuelta de encantos era tan grande
como un nio.
No puede ser
Ese debera ser el hermano muerto de Suzuka
Suzuka estaba tratando de reproducir una ceremonia antigua, pero a los ojos de
Harutora, su comando de la ceremonia pareca inmaduro como si estuviera jugando a la
casita, pero con el cuerpo de su hermano reemplazando el papel de una mueca. El juego
que estaba jugando era feo, ridculo, y desgarrador.
Maldicin
Dairenji Suzuka!
Harutora inadvertidamente grit. Natsume que se aferr a las riendas casi salt
sorprendida, mirando detrs de ella en shock.
Te lo dije! Incluso si revives a tu hermano, no sers feliz de ello. Dejar de
obsesionarse con eso, despierta!
Cllate! Tambin dije que definitivamente te matara la prxima vez!
Suzuka enderez su pequeo cuerpo, gritando en voz alta.
Eres realmente molesto! Mi vida es m decisin, y ni mis padres o cualquier otra
persona puede decirme qu hacer con ella! Yo decidir si quiero a morir o no!, no me
detendrs sin importar cuanto lo digas, voy a revivir a mi hermano!
Su furia se convirti en el aura, como la canalizacin de una llama imponente, pero la
ira furiosa slo quem a Suzuka, y no a otra persona.
La llama intensa se extendi rpidamente del pequeo cuerpo de Suzuka, y tal vez
poco despus, la llama se extendera desde su cuerpo, convirtindose en llamas gigantes
de fuego para hundir a otros.
Pero-
No puedes hacer ese tipo de cosas, no, ni siquiera deberas intentarlo!
La observacin de Natsume fue clara y firme.
La luna iluminaba plidamente su cara. Harutora la vio, y Suzuka tambin dispar
rpidamente su mirada ardiente hacia ella.
Natsume no se estremeci, su actitud sigue siendo seria.
El Onmyoudou Moderno prohbe magia relativa a almas, y por supuesto, el desastre
espiritual provocado por Yakou es una de las razones, pero lo ms importante, no hay que
profundizar nuestra relacin con esa magia. Las personas no deben interferir con las almas
de los dems, porque ese no es el territorio del hombre!
Traductions in 1,2,3!!! 141

TOKYO RAVENS
Volumen 1

El rostro de Suzuka estaba irritado, y ella vio con fiereza a Natsume que hizo esos
comentarios de Yukikaze.
Eres tambin un Tsuchimikado? No s de dnde saliste, pero tambin vienes
detenerme?
Tsuchigumo no se haba movido. Natsume mir a Suzuka sin parpadear, sin dejar de
hablar con un tono firme:
En el pasado, la gente albergaba respeto a los dioses, sintiendo una gratitud natural y
temor en sus corazones, teniendo una confianza irracional a estas entidades por encima
de la comprensin humana. Ellos crean en la oracin, por lo que fue efectiva. No, hay que
decir que crearon la oracin. Esa magia fue slo eficaz, ya que fue hecha por el pueblo de
ese tiempo, y la gente que vive en el mundo de hoy no tendr xito por slo copiar la
ceremonia!
Natsume predijo el fracaso de Suzuka, sin siquiera pensar. Harutora mir Natsume,
muy sorprendido.
Justo en ese momento, por fin se dio cuenta de algo.
Bien, esta persona era un 'Onmyouji'
Por supuesto, Natsume era slo una estudiante de la Academia Onmyou, y ella an
no era un Onmyouji oficial.
Pero, olvidando la acreditacin oficial por ahora, y tambin olvidndonos de la
habilidad mgica, qu era un Onmyouji en el sentido ms bsico? l no haba pensado
una vez acerca de este problema en el pasado, pero la figura de su amigo de la infancia
ahora le llev a reflexionar.
Por otro lado.
Molestias
Suzuka en la planta de abajo audiblemente rechin los dientes al or el discurso de
Natsume. La hoguera junto a ella resplandeca con luz proyectando sombras de todo su
cuerpo.
La familia Tsuchimikado fue siempre la responsable de la celebracin del Taizan
Fukun Ritual, y tambin era la familia Tsuchimikado que revivi la ceremonia. Ests
diciendo que los Tsuchimikado pueden hacerlo, pero yo no? No bromes!
La voz de la chica era frgil, como si fuera a derrumbarse en cualquier momento.
Al caer sus palabras, los Asura y el hombre vestido de negro que en un principio haba
estado preparando en silencio la ceremonia dejaron de moverse.
La ceremonia ya estaba preparada.
Dairenji Suzuka! Detener el ritual en este momento!
Cllate, definitivamente voy a hacer la ceremonia mejor que Tsuchimikado, vete si
no quieres morir!
Traductions in 1,2,3!!! 142

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Luego, Suzuka comenz a recitar un encantamiento. Las palabras que recitaba no eran
del ritual, pero eran encantamientos Onmyoudou.
El hombre vestido de negro, un simple shikigami, qued inerte de ser incapaz de
soportar la presin que se desprenda, la energa mgica, su forma externa quedara
arruinada.
El Asura junto a l absorbiendo la forma externa desmoronamiento del shikigami
vestido de negro, y los dos shikigami se fusionaron en uno, con largas alas de insecto
incluso brotan de la espalda de Asura.
Los ojos de Natsume se abrieron con sorpresa.
Cmo es eso posible? Puedes cambiar libremente el shikigami artificial producido
por la Agencia Onmyou?
Harutora no tena ni idea, pero lo nico que saba era que la fuerza de Suzuka
realmente no es algo que despreciar.
El Asura fusionado inclin su cuerpo, saltando con fuerza en el cielo de la noche y
volando directo a Harutora y Natsume.
Maldita! Natsume!
Harutora grit a Natsume y Natsume manipulo las riendas con atencin.
Evitaron el Asura volando en el cielo, pero Asura salt a una posicin an ms alta que
Yukikaze y desat un ataque mientras se mantena a esa altura. Natsume tuvo que hacer
que Yukikaze se moviera ms abajo.
No es bueno, Natsume, estn planeando atacarnos de arriba y de abajo!
La advertencia de Harutora estaba un paso demasiado tarde. Tsuchigumo que estaba
en espera abajo, rpidamente gir su pierna en un ataque al ver a Yukikaze descender.
Natsume tir frenticamente de las riendas, pero ese movimiento restringi el
movimiento de Yukikaze, hacindolo deslizarse en el aire.
Maldicin!
No podan evitarlo. Una vez que vio la pierna de Tsuchigumo atacar, Harutora sac
rpidamente la espada de su cintura.
Se inclin hacia delante, como si tratara de tirarse del caballo, y balance la espada con
fuerza a Tsuchigumo que estaba atacando desde abajo.
Con un solo movimiento, la espada absorbi toda el aura en su cuerpo.
El aura recogida en la espada, disparada desde la punta. La Pierna de Tsuchigumo se
destruy, enviando chispas volando, y empujndolo hacia atrs.
Harutora sinti un fuerte retroceso en el brazo. La pierna de acero haba sido cortada, y
la espada haba labrado un rastro de ella como si se hubiera quemado. Aunque l haba
sido el que golpe al enemigo con la espada, Harutora todava no poda dejar de mirar
fijamente.
Traductions in 1,2,3!!! 143

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Q-Qu es esto? Es demasiado poderoso!
Es una Espada Protectora Es una espada espiritual especialmente forjada a la
antigua!
Huh? De verdad? Se acaba de astillar por el golpe hace un momento---
De ninguna manera!?
Ah, pero slo un poco! Un pedacito pequeo!
Uuu Y-Ya que es una crisis, est bien, incluso si la rompes!
Natsume logr gritar con enojo. Pero, fue realmente bueno romperla! La mirada de
Natsume haba sido obviamente severa cuando se haba dado la vuelta para decir las
palabras de ninguna manera.
El enemigo continu atacando, y Natsume manipul las riendas para salvar su vida, una
escena, obviamente e increblemente peligrosa para cualquiera que estuviera viendo.
Harutora casi se cay del caballo un par de veces, y pasar por pasar, el dao acumulado en
el Espada Protectora.
La Espada Protectora pareca una herramienta fuerte, ya que podra desatar un
poder fuerte, incluso si un desconocido como Harutora lo usaba. Era justo que una gran
cantidad de aura fue absorbido de l con cada barra, y la fatiga que sigue acumulando no
era un asunto trivial. Cuando Harutora lo not, ya estaba cansado y sin aliento.
Esto no puede seguir as, Natsume! No puedo manejarlo ms!
Ya lo s!
Entonces tambin tienes que pelear!
No me hables ahora mismo!
Natsume no se dio vuelta. Era evidente que estaba luchando para hacer frente a los
ataques combinados de Asura y Tsuchigumo. Un sudor fro se desat en el corazn de
Harutora.
Hey, hey, podra ser mala en peleas reales?
Su actitud era diferente de su calma habitual, y la ansiedad obvia haba aparecido en la
expresin de Natsume. Qu irnico ver este lado inesperado de su amiga de la infancia en
una situacin as.
Entonces---
*Crash*. Un ruido que suena como si quisiera romper el aire, reson desde la plaza de
piedra.
Suzuka haba tocado el tambor taiko establecido en el altar, haciendo un ruido extrao
que sonaba como si vibraba la propia sangre. Suzuka luego continu oscilando los palillos
y el taiko son, haciendo eco a travs de la noche Imperial Hill.
Traductions in 1,2,3!!! 144

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Suzuka son el taiko seis veces, y luego sopl un cuerno, cuyo sonido profundo hizo
contraste con el sonido penetrante del taiko. El aire tembl y la suciedad innecesaria en la
plaza de piedra vibr, limpindola.
Harutora que se haba hecho un Vidente Espiritual saba que el sonido contena
energa mgica, y no pudo evitar sentir un escalofro al escuchar el sonido del cuerno que
anunciaba el comienzo de la batalla.
Oh no, la ceremonia est empezando! Tenemos que detenerla rpidamente!
Espera, Natsume. De arriba!
Natsume se centr en el altar, y de repente Asura ataco desde arriba. Rpidamente tiro
de las riendas, una vez ms, robando la libertad de movimiento de Yukikaze.
Los dos shikigami atacaban por turnos.
Yukikaze apresuradamente levant sus patas delanteras, echndose hacia atrs
mientras est de pie sobre sus patas traseras para evitar el ataque de Asura.
En ese momento, Natsume se aferraba a las riendas, pero Harutora que estaba
balanceando la espada no tena donde reposar. l sali volando con un waaah.
Cay.
Natsume not la cada de Harutora del caballo y grit, pero Harutora ya haba
comenzado caer al suelo antes de que l fuera capaz de hacer un sonido.
Pero--
Hokuto! Por favor!
Hokuto?
Una luz brill junto al galope de Yukikaze antes de que Harutora tenga tiempo de dudar
de sus odos. La luz se extenda hacia el exterior como un fluido, fluyendo tranquilamente
a travs de la luz del cielo.
Una tira deslumbrante de oro flotando en el cielo nocturno.
Era un dragn.
Traductions in 1,2,3!!! 145

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Un dragn haba aparecido en el cielo nocturno en respuesta a la convocatoria de
Natsume.
Qu?
El cuerpo del dragn era casi diez metros, y haba dos cosas como cuernos en la cabeza,
con un hocico largo y escamas de oro que cubriendo todo su cuerpo. A pesar de sus cuatro
extremidades eran cortas, tenan las afiladas garras de un guila. El dragn de antes no
era tan grande como los que haba imaginado, pero aparte del tamao del cuerpo, este
"dragn" era completamente idntico a las bestias mticas representadas en mitos
japoneses o los cuentos populares.
El dragn se dio la vuelta despus de aparecer, pasando por debajo del cuerpo de
Harutora. Harutora rpidamente tir a un lado la Espada Protectora, agarrando el
cuerpo del dragn.
Las escamas del dragn eran duras, pero se senta suave. Un ser suave pero resistente
se balanceaba en sus brazos.
Sh-Shikigami!?
Por supuesto, esto era un shikigami. No haba otra posibilidad.
Pero, incluso si se trataba de un shikigami
Hokuto? Se llama Hokuto? Hey, Natsume, es este dragn......!?
Harutora levant la cabeza, gritando a Natsume que montaba a Yukikaze.
Natsume ya estaba estirndose al mximo tratando de hacer frente a los ataques de los
Asura, pero aun as respondi a la pregunta de Harutora despus de apenas esquivar un
ataque.
Ella es mi carta de triunfo final! El familiar que sirvi a generaciones de jefes de
familia y la bestia guardiana Tsuchimikado, uno de los pocos verdaderos dragones
modernos!
V-Verdadero dragn
Harutora inconscientemente olvid el asunto del nombre, contemplando el dragn al
que se aferr.
El llamado shikigami siervo eran diferentes de la corriente principal shikigami artificial
del Onmyoudou General, ya que eran deidades, espritus o bestias. Ms exactamente,
algo que haba posedo uno de estos nombres en el pasado, se hizo shikigami. En otras
palabras, Hokuto no haba sido creado por humanos, sino que se haba formado de forma
natural, y era una existencia similar a una deidad materializada.
El aura que poda sentir del cuerpo de Hokuto era realmente fuerte y feroz. En realidad,
era una sensacin muy aterradora. El gran cuerpo de Hokuto tena una perceptible,
peculiar sensacin de vigor, muy diferente a la de un animal.
Pero, por qu se llama Hokuto?
Traductions in 1,2,3!!! 147

TOKYO RAVENS
Volumen 1

La mayora relacionara a la Osa Mayor al nombre Hokuto
39
, y la osa mayor sola ser
comparada con un 'dragn', con estrechos vnculos a las estrellas que Onmyoudou
adoraban. Pareca muy natural que un shikigami dragn recibira el nombre de Hokuto.
Pero, para los odos de Harutora, este nombre se senta muy casual.
Por qu no convocaste a esto desde el principio!?
No puedo controlarla completamente! No escucha a mis rdenes, aunque acept
ser mi shikigami.
Natsume se qued un poco resentida de Hokuto mientras hablaba. El dragn ignor las
palabras de su amo, mirando hacia abajo de su nariz a la Armored Juggernaut y el altar.
El dragn era claramente exuberante, y su aspecto no pareca ser debido a su espritu
de lucha, sino ms bien como si hubiese visto un juego interesante y divertido. Por no
hablar de su larga cola que se agitaba adelante y atrs como un emocionado cachorro.
Harutora hizo una mueca.
De hecho, aunque esto tiene coraje, no tiene un gramo de tensin.
Hokuto! Te ordeno derrotar al enemigo shikigami, deberas ser capaz de hacerlo,
verdad?
Natsume dio la orden con una cara seria, pero Hokuto neg con la cabeza sin
comprender, mirando a Natsume como preguntando: Qu enemigo?
Pero, Asura atac de nuevo antes de que Natsume tuviera tiempo de decirle a Hokuto
con qu lidiar.
Yukikaze se hizo a un lado, sin esperar rdenes de la Natsume en pnico, evadiendo el
ataque de Asura.
Hokuto fue sorprendido por el ataque de Asura. Se dio la vuelta, tomando rpidamente
la posicin de Yukikaze, completamente sin prestar atencin a la persona en su espalda.
Harutora grit en voz alta, deslizndose hacia abajo del cuerpo del dragn a su regin
posterior de la pierna.
Uwaaaah!
H-Hokuto!
Natsume reprendi a Hokuto desde el caballo, pero el dragn no le prest atencin,
corriendo a travs del cielo nocturno como el oponente de Asura como una batalla en el
aire.
Pareca que el ataque de Asura lo haba emocionado, ya que de repente pareca
claramente motivado.
Es-Esta shikigami tiene un poder fuerte, pero no es su personalidad un poco
infantil!?
39
Hokuto es , y la Osa mayor es (Hokuto Shichisei).
Traductions in 1,2,3!!! 148


TOKYO RAVENS
Volumen 1

Es peligroso! Harutora, salta aqu!
No seas desconsiderado de m!
As como l reclam, Hokuto gir ferozmente, y Harutora sali volando del cuerpo del
dragn debido a la fuerza centrfuga.
Esta era la segunda vez que cae del cielo hoy. Natsume, en realidad, Yukikaze,
rpidamente corri.
Uwaaaah!
H-Harutora!
Natsume extendi los brazos, atrapando a Harutora en sus brazos.
La pequea, el delicado cuerpo sostuvo a Harutora con todo su poder. No poda
soportar la fuerza de la cada de Harutora, y casi cay al suelo con l. Harutora
frenticamente extendi la mano para tomar las riendas de Yukikaze, y apenas logr
evitar la crisis.
H-Harutora, Harutora!
Natsume, deja de gritar! Puedes dejar de agrrate, ouch. Hey, no es necesario
agarrarte tan fuerte!
Natsume estaba usando todo su poder para evitar que Harutora cayera al suelo, pero
Harutora estaba haciendo todo lo posible para no hacer que los dos se cayeran del
caballo. Sus cuerpos se juntaron, destruyendo el equilibrio y Yukikaze reuni la fuerza para
reequilibrarse.
Justo en ese momento, Tsuchigumo atac con su pierna.
Bastardo!
Harutora acababa de tirar el Espada Protectora, y ahora lo pens perfectamente,
alcanzando inmediatamente metiendo la mano en la caja de encantos y volteando la tapa
con la yema del dedo, de manera fluida sacando un encanto protector.
Una vez, tena la prctica de tirar encantos frente al espejo todos los das, y esos
movimientos todava estaban impresos en su cuerpo incluso despus de abandonar ese
entrenamiento.
Orden!
Harutora grit, arrojando el encanto con fuerza. El encantamiento significaba Hacer
cumplir rpidamente como ley", el Onmyoudou al igual que los investigadores msticos
tambin haban utilizado a menudo. Palabra comn ampliamente utilizada en tcnicas de
encanto.
La energa mgica de Harutora fluy en el encanto de proteccin, creando una barrera
luminosa de luz.
Traductions in 1,2,3!!! 149

TOKYO RAVENS
Volumen 1

La pierna del Armored Juggernaut se estrell contra la barrera, pero trajo el tiempo
suficiente para que Yukikaze recuperara su equilibrio. Yukikaze gir su espalda, dejando
que los dos se sentaran correctamente de nuevo, y apenas evitando la pierna de
Tsuchigumo que se vino a estrellar en la barrera.
Descendieron para permanecer en el suelo, pero la reduccin de altura equivaldra a
entrar en el rango de ataque de Tsuchigumo. El siguiente ataque se produjo en
consecuencia, sin darles tiempo para recuperar el aliento.
Harutora se quit a Natsume que estaba todava aferrndose alrededor de l,
sentndose en la parte posterior del caballo, y luego se inclin hacia delante con los
brazos como si quisiera abrazar a Natsume.
Ah!, H-Harutora...?
Natsume, voy a controlar las riendas, te dejo lidiar con el enemigo!
Huh? Uh, est bien!
Yukikaze. Cuento contigo!
Harutora agarr el cuerpo de Yukikaze con sus piernas, azotando las riendas. En
realidad, l slo controlaba las riendas este momento, y todo lo dems era juicio de
Yukikaze.
Una vez que Yukikaze gan dominio, de inmediato mostr agilidad diferente a la
anterior. Salt hbilmente a travs de los ataques encadenados de Tsuchigumo mientras
llevaba a los dos. Cuando la rgida Natsume que estaba apretada entre los brazos de
Harutora viendo eso, ella sin darse cuenta se qued inmvil en la parte superior del
caballo.
H-Harutora, qu hiciste?
Yo no hice nada, ms bien, no estoy haciendo nada en absoluto.
Con la Natsume en pnico y el Hokuto intencional, el ms confiable de los individuos
aqu, incluyendo a Harutora, fue sin duda Yukikaze. Independientemente de si se trataba
de un caballo o shikigami, necesitaba espacio para actuar.
Levant la vista hacia el cielo. Hokuto y Asura todava luchaban a muerte en el cielo.
De los dos, Hokuto tena una ventaja abrumadora. Sus movimientos eran libres como
pez en el agua, y sus escamas doradas reflejaban las hogueras en la tierra como polvo
brillante esparcido en el cielo nocturno.
Con esto, Harutora y Natsume podran ser capaces de centrarse en tratar con
Tsuchigumo.
No tengo el tiempo para buscar la espada que se me cay al suelo ahora mismo!
Natsume, puedes hacer algo para mantener a raya a que Tsuchigumo?
Yo, yo lo hago! Harutora, dame el arco!
Traductions in 1,2,3!!! 150

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Despus de escuchar la orden de Natsume, Harutora lo tom rpidamente. Se quit el
arco que colgaba sobre su hombro y se lo dio a Natsume.
Qu pasa con las flechas?
No las necesito. Este es el Arco Durazno, una madera de durazno exorcizar el arco
imbuido de magia, y slo tengo que soltar la cuerda del arco al enemigo para atacar. Pero,
por lo menos ser capaz de mantenerla de nuevo, ya que la armadura Armored
Juggernaut tiene una fuerte resistencia a la magia.
No haba herramientas realmente eficaces para usar ante el shikigami militar Armored
Juggernaut. Si en serio queran derrotar al Armored Juggernaut, necesitaran equipos de
grado militar por lo menos, y lo ms importante, el Arco Durazno fue originalmente una
herramienta para el exorcismo, equipos para hacer frente a los desastres espirituales.
Pero...
Entonces slo tenemos que resistir, no hay necesidad para derrotarlo. Natsume,
ests a cargo de retener al Tsuchigumo y Yukikaze, se apresuran hacia el altar, si tienes la
oportunidad, ya que en todo caso definitivamente tenemos que detener la ceremonia!
Por supuesto, la amenaza de Suzuka no se limita slo a Tsuchigumo, y la posibilidad de
ganar contra ella con un asalto frontal era muy pequea.
Pero, incluso si ella era una General divina, todava tena que centrar su mente para
realizar el ritual Taizan Fukun, y si ellos impedan la ceremonia, las cosas no estaban del
todo intiles.
E-entendido. Pero, Harutora, eres mi shikigami, por lo que debera estar dando
rdenes.
Lo s! Natsume, Yukikaze, vamos!
Harutora ignor a Natsume murmurando, gritando en voz alta y sacudiendo las riendas.
Las riendas temblaron y Yukikaze instantneamente se abalanz sin miedo hacia el
gigante Tsuchigumo varias veces ms grande que l mismo.
La sorprendida Natsume frenticamente tom el arco, pero los brazos de Harutora
agarraban las riendas bloqueado su frente, por lo que ella era incapaz de tensar el arco.
Baja los brazos!
Diciendo esto, se levant sobre los estribos, estirando la parte superior de su cuerpo a
travs de la brecha entre los brazos de Harutora y las riendas. Su cabello negro ondeaba
como una bandera mientras se levantaba sobre el caballo.
Justo en ese momento, la seda de araa sali disparada de la zona de la cabeza de la
armadura de Tsuchigumo.
Yukikaze retrocedi apresuradamente, haciendo que Natsume cayera hacia atrs.
Harutora agarr las riendas firmemente, agach su cuerpo, y sostuvo de la cintura a
Natsume por detrs mientras ella caa.
Traductions in 1,2,3!!! 151

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Ah! E-Ese es mi t-trasero!
No te preocupes por eso, dispara!
Uuu
Tena la cara roja, Natsume tom una postura de tiro y solt la cuerda al Tsuchigumo
aproximndose.
El Arco Durazno hizo un sonido agradable.
*Fzzzzz*
El aire tembl mientras la energa mgica de Natsume disparo hacia Tsuchigumo. La ola
de tremenda energa mgica se convirti en una flecha invisible, disparando a
Tsuchigumo.
En ahora los ojos del espritu de Harutora, vio la armadura repeler fcilmente la energa
mgica, pero una vez que el Tsuchigumo fue alcanzado por la onda de choque del Arco
Durazno, de hecho mostr cautela por un momento. El cuerpo de acero no se movi,
pero pareca que en su interior estaba sufriendo efectos lag, y sus movimientos se
alentaron como resultado.
Funcion?
Yukikaze tuvo la oportunidad de acelerar su galope, planeando en crculos alrededor
del lado de Tsuchigumo y dirigindose directamente al altar.
Desafortunadamente, Tsuchigumo empuj su pierna hacia atrs, bloqueando su
avance.
Yukikaze gir en ngulo recto. Tsuchigumo se movi lateralmente, persiguindolos
mientras roza continuamente sus patas de araa. Despus Yukikaze se apart de
Tsuchigumo, se dio la vuelta de nuevo, una vez ms, galopando hacia el altar.
Natsume solt la cuerda del Arco Durazno.
Esta vez, su espalda estaba recta en forma de tiro con arco. La cuerda contena una
energa mgica ms fuerte que la vez anterior. Tsuchigumo tom el ataque frontal, y sus
movimientos se hicieron lentos como si tuviera un cortocircuito. Pero, el enemigo haba
aprendido durante el segundo ataque. Antes de que los movimientos de Tsuchigumo se
hicieran lentos, la telaraa fue lanzada de la armadura de samurai.
La telaraa vol hacia ellos desde la parte frontal, y no tenan a donde huir. Harutora
ech un encanto justo a tiempo, repeliendo la telaraa con la barrera de un
encantamiento protector.
Harutora jalo a Natsume hacia abajo con la mano derecha que haba tirado el encanto y
Natsume se dej caer sobre la silla de montar. Al mismo tiempo, Yukikaze meti su cuerpo
hacia abajo, pasando por debajo de Tsuchigumo.
Lo logramos!?
Traductions in 1,2,3!!! 152

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Se dio la vuelta, mirando hacia atrs. Haban atravesado a Tsuchigumo, que movi
rpidamente sus ocho patas, girando rpidamente. Una mirada feroz los mir a travs de
la armadura del samurai que no haba tenido xito en tirar al enemigo.
As como Tsuchigumo estaba dispuesto a perseguirlos, una luz dorada se abalanz
desde el cielo.
Era Hokuto. Asura estaba siendo masticada en sus dientes afilados, as que pareca que
Hokuto haba ganado la batalla en el aire.
Hokuto destroz a Asura, cambiando de objetivo a Tsuchigumo. No pareca ni un poco
preocupado al enfrentar al Armored Juggernaut, e incluso el shikigami militar tuvo que
parar en frente del aura violenta que el dragn despeda.
Increble! Esa cosa es muy fuerte!
Por supuesto! Aunque ese nio es necio, hay una diferencia enorme entre su nivel y
un shikigami normal!
El tono de Natsume tambin estaba lleno de emocin. Despus de todo, las mesas se
haban volteado y Tsuchigumo ahora estaba tratando de esquivar a Hokuto, con Hokuto
bloqueando a Tsuchigumo, sin dejarlo acercarse al altar. Slo por la situacin ante ellos,
los dos bandos estaban claramente equilibrados ahora.
Aprovecha el momento!
Harutora preparado para cargar a pie hacia el altar en la plaza de piedra.
Haba hogueras en las cuatro esquinas del altar, escupiendo chispas en la noche de
tono negro. Torii fueron colgados por todas partes, sus colores diferenciados en negro del
norte, azul para el este, rojo para el sur, y blanco para el oeste.
Las rodillas de Suzuka delante del cadver de su hermano, estaba en el centro del altar.
Hubo una oportunidad. Harutora se inclin inconscientemente.
Pero
Demasiado ingenuo.
Suzuka murmur con una voz fra, todava con la cabeza abajo sobre el cadver de su
hermano.
Inmediatamente despus, los encantos que cubren el cadver todo despegaron juntos,
dispersndose en todas direcciones.
La escena pareca como si el cadver haba explotado. A primera vista, los encantos
bailaban en el aire como confetti, pero en realidad atacaron Harutora como un banco de
peces.
Natsume frenticamente atac con el Arco Durazno, y la ola de energa mgica
choc con el aluvin de encantos. Los encantos de la parte frontal se vieron afectados por
la ola, cayendo al suelo en consecuencia.
Traductions in 1,2,3!!! 153

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Pero, slo los encantos que llevaron la peor parte de la ola cayeron al suelo. Harutora,
Natsume, y Yukikaze fueron hace mucho tiempo sumidos en un enjambre de encantos
antes que los afectados por el Arco Durazno cayeran completamente.
Pwah!
Harutora y Natsume fueron derribados y empujados hacia atrs desde el cuerpo de
Yukikaze uno despus del otro, como si hubieran sido golpeados por una manguera de
bomberos. Se cayeron del caballo con sus cuerpos cubiertos de encantos.
Afortunadamente, los encantos absorbieron la fuerza del impacto, pero no podan
moverse a causa de ello. Yukikaze volvi a toda prisa, pero su amo se haba convertido en
un rehn, por lo que no poda hacer nada. Porque tambin haba sido cubierto con
encantos. Se sacudi y mantuvo su distancia del altar.
Maldita! Natsume!?
No, no puedo, no puedo bajarlos!
Los dos fueron presionados contra el suelo, y trataron de levantarse del pasto mojado,
pero por desgracia los masivos encantos no permitieron que se movieran.
Los encantos originalmente se haban pegado al cuerpo del hermano de Suzuka, pero
ahora estaban en Harutora y Natsume para evitar que obstruyeran la ceremonia de
resurreccin. Harutora not por primera vez que los encantamientos sobre estos hechizos
parecan estar escritos con sangre.
Imposible!
A primera vista, haba por lo menos mil encantos ante l, y todos ellos fueron escritos
con sangre de Suzuka. Se podra decir que estos encantos eran la manifestacin de la
obsesin de esa chica.
Lo que haba sido envuelto con los encantos ahora se mostr como se acost antes de
Suzuka.
Era un nio similar a Suzuka. No, probablemente haba muerto a una edad ms joven
que Suzuka. La piel del cadver era de un color ceniza, pero su expresin era serena, como
si durmiera profundamente.
Suzuka se levant lentamente, diciendo:
Onmyouji, Dairenji Suzuka. Pido ofrecerme a Taizan Fukun, el seor de los infiernos...
Parte 2
En la antigedad, Onmyouji Abe no Seimei haba realizado el ritual Taizan Fukun para
salvar la vida del abad San'i Chikou, ofreciendo la vida vaca de su discpulo con el fin de
extender su vida.

Su nica luz y calor en la oscuridad, ente mundo frio era la sonrisa de su hermano.
Traductions in 1,2,3!!! 154

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Su hermano siempre mostr su sonrisa en frente de ella, sin importar el dolor,
cicatrices, o fatiga.
Los hermanos nunca tuvieron juguetes y nunca tuvieron libros ilustrados, y porque
siempre estaban recortando el papel en trozos ms pequeos, jugaban con origami
juntos.
Mira, Suzuka, es un nuevo amigo.
Los giles dedos de su hermano doblaban muchas cosas, y la clida sonrisa de su
hermano los dotaba de vida. No slo el papel, pero incluso la vida de Suzuka parecan
depender de la sonrisa de su hermano.
Esa fue la nica magia que Suzuka valoraba con su profundo disgusto por la magia.
Por lo tanto.
Suzuka ley el conjuro que se ha escrito en un pergamino, emitiendo una tremenda
energa mgica.
La energa mgica llen el altar en la plaza de piedra, derramando luz desde la parte
superior de la colina Imperial.
El aura que rodea pareca hacer eco en el conjuro, cambiando de intensidad, formando
un espacio que podra incluso ser un mundo diferente.
Taizan Fukun era una deidad de Onmyoudou. El seor de la muerte, considerado como
el dios que gestiona la vida humana y la muerte.
Ahora, Harutora podra de hecho sentir "esa cosa". No poda orlo ni verlo, pero con la
capacidad de deteccin de espritus que haba obtenido, l realmente senta la
"existencia" de esa cosa.
Haba una poderosa fuerza descendente hacia el altar.
Era una existencia superior a la comprensin humana.
N-Natsume! Eso es?
No lo s! Pero, definitivamente no es un dios...
Harutora pregunt con cautela, y Natsume neg con la cabeza sin poder hacer nada. El
altar se llen de un aura que haba descendido del cielo, y los dos se quedaron mirando
fijamente al altar.
El pergamino que Suzuka ley se fue volado como el algodn en la brisa, ligeramente
flotando lejos de las manos de la chica.
El pergamino hizo un sonido suave de arrugarse al abrirse. Cuando ley las ltimas
palabras, una llama azul de repente sali disparada, al instante inciner el pergamino
como si el calor del aura que fluye hacia el altar haba hecho que el pergamino se
encendiera por s solo.
Entonces.
Traductions in 1,2,3!!! 155

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Ahh, Onii-chan
Suzuka no poda contener la emocin, dejando salir una voz feliz.
El cuerpo tendido en la plaza de piedra se movi lentamente.
Harutora contuvo la respiracin, y los ojos de Natsume se agrandaron. El hermano de
Suzuka abri los prpados que no se haba movido en muchos aos ya que los dos
prodigios Tsuchimikado observaban.
Onii-chan!
Al or la llamada de su hermana, el joven volte lentamente su mirada.
Suzuka.
El joven se sent vacilante, y Suzuka corri hacia l, abrazndolo fuerte.
Onii-chan, Onii-chan, Onii-chan, Onii-chan
Suzuka grit como una nia pequea. En comparacin, el cuerpo de Harutora no poda
dejar de temblar, y el rostro de Natsume estaba lvido. Incluso poda orla suprimir su voz,
mientras sus labios secos murmuraban: "Cmo"
El hermano una vez muerto se haba reunido con su hermana.
Debera haber sido una emotiva reunin.
Pero Harutora senta que haba algo de terror inexplicable difundindose a travs de su
cuerpo.
No estaba asustado, pero se senta disgustado.
Ese sentimiento fue probable ya que era un tab, una sensacin de algo profanado que
los humanos no deban tocar. Una alarma son a travs de todo su cuerpo debido a la
escena frente a l.
Pero, Harutora an as se qued mirando la escena frente a l.
Esto es
Olvidando la alma mgica.
El prodigio Tsuchimikado Yakou, de magia.
Pero.
...?
Por alguna razn, Harutora de repente tuvo una sensacin extraa. Inmediatamente
despus, vio que el hermano agarr de forma inesperada su brazo delgado del abrazo de
su hermana.
Una mirada sorprendida y confusa apareci en el rostro lloroso de Suzuka.
Oh, Onii-chan!?
El joven volte el rostro hacia su hermana.
Traductions in 1,2,3!!! 156

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Suzuka
Q-Qu pasa?
No es suficiente
El joven abri los ojos secos sin pestaear y se qued mirando fijamente a Suzuka.
Entonces, l extendi la mano con torpeza pero sorprendentemente rpido, agarrando el
hombro de Suzuka.
Onii-chan?
Suzuka reflexivamente se movi hacia atrs, pero los dedos del joven se hundieron
profundamente en el hombro de la chica, sin permtele dar un paso atrs.
El joven mir fijamente a la asustada Suzuka, con los dedos en movimiento de su
hombro a su cuello, sus manos con fuerza estrangulando la delgada garganta del dbil
cuello.
No es suficiente No es suficiente, Suzuka
Venas levantadas de manos del joven, sus dedos hundindose profundamente en la
piel del cuello de Suzuka.
El rostro de Suzuka instante palideci.
E-Espera, Onii-chan! Te voy a dar voy a ofrecer mi vida, as que por favor espera!
Suzuka luchaba impotentemente. Ella puso su mano sobre el brazo de su hermano,
pero no poda liberarse.
Haba esperado el renacimiento de su hermano en su corazn, pero su cuerpo se neg
a acoger su muerte. Su rostro se oscureci en pestaeo, con la espalda constantemente
espaciada.
Espera un poco ms Por favor......
Se qued sin aliento dolorosamente, una lgrima rodando por la comisura de su ojo.
No era una lgrima de alegra, sino una de impacto, dolor y la tristeza se fusionaron en
una sola lgrima.
Era una lgrima derramada por el mocoso que Harutora odiaba.
Era una lgrima derramada por el enemigo que haba matado a Hokuto.
Ugh!
Harutora fuertemente apret los dientes.
Pens en el corazn que tena lo que se mereca. Si esa persona no hubiese venido
aqu, Hokuto no habra muerto, y habran podido haber seguido visitando festivales felices
como de costumbre, pasar las vacaciones de verano, como de costumbre, y pasar todos
los das como de costumbre.
Suzuka haba destruido todo.
Traductions in 1,2,3!!! 157

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Esa Suzuka que haba destruido todo, estaba llorando de angustia.
Te lo mereces! Harutora haba planeado originalmente en continuar viendo.
Maldita sea! Este maldito mocoso!
Rugi, tratando de torcer su cuerpo restringido. Sacudi su cabeza, retorci sus
hombros, puso las rodillas contra el suelo, y se levant en frenes.
Mientras lo haca, los encantos que acababan de ser pegados con fuerza a su cuerpo
comenzaron a caer uno por uno. Pareca que desde que l practicante se estaba
muriendo, su energa mgica se estaba debilitando en consecuencia.
Uraaaaaah!
Un rugido bestial brot de la garganta de Harutora.
Acumul toda la fuerza de su cuerpo, reuniendo todo su coraje.
Su ropa y los encantos rotos, e incluso su piel rasgada tambin. Aun as, Harutora
todava lo mantena en sus brazos, arrancndolos con fuerza.
Justo en ese momento.
Mantn la respiracin!
Natsume grit. Harutora rpidamente mantuvo el aliento.
Incinerar los smbolos herticos, Orden!
Pareca que Natsume tambin estaba tratando de librarse de sus encantos como fuera
posible. Extendi su mano derecha que haba recuperado su libertad, lanzando un hechizo
de fuego hacia Harutora. Una llama ardiente sali disparada e hizo crculos alrededor de
los encantos que envolvan el cuerpo de Harutora.
El calor abrasador acarici su piel, soplando su cabello. Su cuerpo no se quem a causa
de ello, pero en cambio pareca que se fue volado por la brisa de verano, calmando su
corazn. La magia del maestro no da al shikigami, exclusivamente quemo los encantos
de Suzuka.
Muy bien!
Harutora salt del infierno, corriendo hacia adelante.
La presin del aura que impregna el altar se hizo ms y ms alta, y por encima de ella
estaba el hermano inexpresivo estrangulando el cuello de su hermana, y la hermana
llorando tratando de aceptar todo esto.
La mano que Suzuka coloc en el brazo del joven se desliz impotentemente hacia
abajo.
Maldito mocoso!
Harutora rugi, corriendo hacia el joven.
Traductions in 1,2,3!!! 158

TOKYO RAVENS
Volumen 1

El joven ni siquiera mir a Harutora, con fuerza estrangul el cuello de la chica como si
tratara de exprimir su vida sin dejar ni una gota.
Harutora iba a golpearlo y tratar de separados. Pero antes de eso, su cuerpo sinti un
fuerte calor como un encantamiento de fuego.
El calor provena de debajo de su ojo izquierdo, desde el pentagrama que Natsume
haba dibujado.
La figura del joven fue reflejada en su ojo izquierdo, junto con el aura que vena de l.
Haba un aura que estaba siendo absorbida hacia el cielo. Haba una conexin a los cielos
por encima de la cabeza del joven, ya que emita un pulso de aura anormal.
Poda moverse libremente con totalidad a causa de esta lnea de aura.
Tena que cortar la lnea.
Pero, cmo podra hacerlo?
Este tipo de cosas......
El cuerpo de Harutora se torci hacia atrs, y se quit el palo de bamb de su espalda,
sujetando la correa en sus manos.
Traductions in 1,2,3!!! 159

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Cmo sabeeerlo!?
Levant las manos en alto, haciendo que el bamb cayera sobre la cabeza del joven,
estrellndose en la vena del aura vinculada al cielo.
El bamb tena herramientas ancestrales Tsuchimikado dentro de l.
El ritual Taizan Fukun era una ceremonia celebrada por la familia Tsuchimikado desde
generaciones.
En ese caso Independientemente de lo que era correcto, sin importar lo inesperado,
equivocadas, o incidentales cosas pasaran, era suficiente con que se cortara esa lnea de
aura y obstruyera la ceremonia.
Crea que tena extraamente mala suerte.
Pero, dado que la familia Tsuchimikado eran notables Onmyouji.
Bien podran ver esto como una celebracin de esta noche para el nacimiento de un
nuevo shikigami Tsuchimikado.
Vamos!
Esta fue la primera vez que Harutora haba orado desde su corazn, y la primera vez
que haba profundamente querido su sangre.
En este momento, una luz cubri el altar.
La enorme fortaleza que haba sentido antes se acercaba a l rpidamente.
Era una antigua entidad suprema Onmyouji que una vez haba llamado Taizan Fukun. O
tal vez era la fuerza de un "fenmeno" que los humanos podan observar.
Una gigante aura cegadora, un dios deslumbrante, fluctuaron.
Almas marchitas.
La luz intermitente del cielo cubri el mundo. Una hermosa luna colgaba en l.
Un hombre sentado en el borde de una mansin, mirando al cielo.
Su mano sostena una taza de sake, y el dulce olor a alcohol mezclado con la noche.
Yakou-sama.
En la mansin, en oscuras sombras que la luz de la luna no poda alcanzar, una voz grit
suavemente.
Todava no has cambiado de opinin?
Pregunt Esa voz. El hombre que haba sido llamado Yakou mostr una sonrisa irnica,
poniendo su taza de sake a un lado.
Respondi "S". Sonriendo mientras lo deca.
Despus, continu con un "Lo siento." La sonrisa desapareciendo de su rostro.
El sonido de insectos lleg a la mansin, aliviando un poco el silencio entre los dos.
Traductions in 1,2,3!!! 161

TOKYO RAVENS
Volumen 1

La otra persona en silencio mir a su amo luna desde las sombras.
Entonces, ella tambin tom una postura sentada, bajando lentamente la cabeza.
Esperar hasta que las piedras se convierten en polvo, porque soy su shikigami.
Los insectos no se detuvieron, como si fuera la ltima brillante orquesta de sus vidas.
El sonido del prximo del fin del verano.
Huh?
Parece que vio algo.
No, parece que vio a alguien.
Fue un pasado muy lejano tallado en el corazn de Harutora.
Nunca haba visto esa escena, pero verdaderamente lo recordaba.
Su corazn salt con intensidad, y sus clulas cerebrales provocaron electricidad
corriendo por su cuerpo.
La existencia de esa cosa super el concepto de tiempo que Harutora saba. En "ese
momento", el Tsuchimikado Harutora de diecisis aos de edad, se borr
momentneamente, volando de forma instantnea, y luego--
Ban, Un, Taraku, Kiriku, Aku! Conecte los cinco elementos, Orden!
Natsume grit alto.
As como la conciencia de Harutora se desvaneci, cinco encantos flotaron hacia abajo
desde arriba de su cabeza. La luz conect los encantos, sacando un brillante pentagrama
en el aire, formando una pared rgida que bloqueaba la luz que vierte de abajo y trayendo
la conciencia de Harutora de vuelta a la realidad.
Ah
Devuelta en sus sentidos, Harutora estaba de pie en el centro del altar, con la correa
del bamb en la mano. Suzuka haba perdido el conocimiento, pero el hermano de Suzuka
fue tumbado a sus pies, inmvil.
Justo en ese momento, Natsume salt sobre l desde al lado.
Pas a Harutora, con la espalda al aire, ahogando la cabeza de su amigo de la infancia
en su pecho.
N-Natsume?
No mires! Tu alma ser llevada!
Natsume grit desesperadamente.
La pared formada por el pentagrama cort el altar de ese "otro mundo", pero no pudo
evitar las ondas fuertes. Harutora no tena forma de imaginar lo que estaba por encima de
l en este momento o lo que estaba haciendo. Su alma se senta ahogada. Era la suave
presencia de Natsume que lo calm un poco.
Traductions in 1,2,3!!! 162

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Ese momento pareca una eternidad.
En este momento eterno, los dos se concentraron en mantener el cuerpo del otro para
apoyarse.
Esto fue lo nico que la joven Onmyouji y el nuevo shikigami podan hacer ante un dios.

Cuando Harutora lo not, la presin del aura ya haba desaparecido.
Abri los, parpadeando desde el suelo donde yaca despus de que Natsume lo haba
derribado.
Natsume todava sostena la cabeza de Harutora en su pecho, y Harutora mir a su
alrededor de entre las brechas entre sus brazos.
La pared pentagrama ya haba desaparecido, y el sentimiento del mundo extrao ya no
estaba all. Todo lo que estaba ante l era una antigua plaza de piedra situada en una
colina.
Harutora mir Natsume. Ella se tumb en el suelo. Una vez que se dio cuenta de la
mirada de Harutora, rpidamente se dio cuenta de que todava estaba abrazando la
cabeza de su amigo de la infancia, y apresuradamente la solt.
La fragancia que rodeaba a Harutora se alej flotando, disipndose en el aire.
Se termin?
Est? Terminado?
Harutora y Natsume se preguntaban el uno al otro, ambos claramente un poco
dudosos.
Junto a ellos, Suzuka se levant lentamente, hacindolos sorprenderse.
Pero.
Yukikaze!?
Yukikaze que haba estado lejos del altar haba salido, con la Espada Protectora en su
boca. Pareca que se haba acabado de encontrar la espada para salvar a su amo. Harutora
finalmente volvi en s en ese momento.
Yukikaze sacudi su cabeza, dejando caer la Espada Protectora y Harutora
rpidamente se levant y tom la espada mirando alrededor.
Seal con la espada a Suzuka que estaba sentada en el suelo, a punto de decirle que
renunciar a resistir, cuando---
Por qu? Suzuka murmur para s misma, dejando salir una voz vaca.
Harutora relaj la fuerza de su mano y la punta de la espada cay impotente.
Suzuka ya no era el enemigo de Harutora. Dej la espada, y en silencio mir a la chica.
Traductions in 1,2,3!!! 163

TOKYO RAVENS
Volumen 1

De repente sinti algo cerca de su cabeza, y vio a Hokuto emerger en el aire tan pronto
como la vio.
Qu pasa con esta sorprendente cosa ahora? Hokuto mir a Harutora con ese tipo
de confusin e incomprensin. Qu cosa ms tranquila. Los labios de Harutora se curvaron
en una sonrisa.
Se dio la vuelta, al ver que Tsuchigumo no se mova en absoluto, y no pareca que
haban daado a Hokuto tampoco. Supuso que tal vez la energa mgica de Suzuka haba
sido drenada hasta el agotamiento, o tal vez Tsuchigumo haba sido completamente
purificado por Taizan Fukun.
Suzuka solloz en silencio, sosteniendo el cuerpo inmvil de su hermano. Gimi
claramente con su cabeza en el pecho de su hermano.
Harutora mir a Natsume con una cara amarga. Despus de ella y Harutora cruzaron
miradas, l se dio la vuelta en silencio como si recordara algo.
Sin ningn sitio donde dar rienda suelta a sus emociones, Harutora alzo la vista hacia el
cielo.
La luna colgaba en lo alto en el claro de la noche.
Parte 3
Cuando Harutora prendi su telfono y contact con Touji, Touji respondi con un
tono anormalmente tranquilo. Ese tono an agitado en calma era la mejor prueba de que
Touji estaba enojado. Harutora se disculp y explic la situacin general.
Cuando Touji escuch la noticia de la muerte de Hokuto, estaba claramente un poco
sorprendido. Al darse cuenta de que su buen amigo estaba aturdido e incapaz de hablar,
Harutora no pudo evitar sentirse dolido con l.
Despus de un silencio relativamente largo.
En serio?
Touji normalmente nunca confirmara as. Harutora con voz ronca dijo "s".
Hey, Touji. No podras haberlo sabido ya, verdad? Ella, bueno
'El hecho de que ella no es humana?'

Harutora cerr la boca.
Realmente no estaba seguro. Touji respondi honestamente. Nunca he hablado
con ella, y lo ms importante, ella era Hokuto, independientemente de lo que era.
Touji
Harutora apret los dientes al or esta ltima frase. Pareca que se haba aliviado el
vaco interpuesto por la muerte de Hokuto un poco.
Traductions in 1,2,3!!! 164

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Ir all con los investigadores msticos en un rato, la ayuda est a punto de llegar.
Espera all por un poco ms de tiempo.
Entendido. Touji...
Qu?
Gracias. en el otro lado del telfono, Touji suspiro suavemente, luego colg. l
todava estaba en calma y fuerte como siempre. Harutora exhal como si fuera a exhalar
todo su cuerpo, cerrando el telfono.
Despus Harutora le cont sobre cmo contactar con los investigadores msticos,
Natsume asinti en silencio.
Los dos caminaron por el altar en la plaza de piedra, de pie sobre l pasto.
Suzuka an estaba junto al altar. Se haba sentado junto al cuerpo derrumbado de su
hermano abrazando sus rodillas durante todo el tiempo. Ella claramente no tena ninguna
intencin de resistir, simplemente haciendo caso omiso de todo y cualquier cosa que
dijeron.
Natsume haba abogado por el uso de la magia para atarla, pero Harutora mantena la
opinin contraria, creyendo que primero deban dejarla tener un poco de tranquilidad
para s misma. En realidad, si Suzuka se pone seria, a pesar de que pareca que su poder
espiritual se agot, Natsume no estaba segura de si podra atarla. Al final, decidieron ir por
la opinin de Harutora, permaneciendo cerca y viendo por el momento.
Entonces, cuento con ustedes de ahora en adelante.
S, lo s. Pero la verdad es que no creo que pueda explicarlo con claridad.
Es lo mismo, incluso si lo explico. Las personas que no estaban aqu no entendern
sin importar el grado de detalle de la explicacin.
Harutora profundamente estuvo de acuerdo con las palabras de Natsume. Para ser
honesto, incluso Harutora y Natsume que realmente haba experimentado los
acontecimientos no estaban muy convencidos sobre lo que haba sucedido en aquel
entonces.
Explicado usando el Onmyoudou General, la situacin era que el alma que se
sospecha era del hermano de Suzuka, en realidad era un espritu errante y Taizan Fukun
era un tipo especial de desastre espiritual. Al igual que algo adorado en el pasado como
un rayo o el Monte Fuji, pero que ahora era slo un fenmeno elctrico natural o un
parque nacional. A pesar de que eran las mismas cosas, las impresiones de la gente eran
diferentes. La diferencia entre el pasado y el presente puede ser la 'oracin' acerca de la
que Natsume haba hablado con tanta sinceridad.
Pero, slo Harutora sera bienvenida en la inspeccin de los investigadores msticos.
Natsume dejara la Colina Imperial antes de que llegaran los investigadores msticos.
Traductions in 1,2,3!!! 165

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Cuando se le pregunt por la razn, ella slo respondi brevemente: "Es una tradicin
de la familia". Baj la cabeza, como si quisiera ocultar la vergenza en su cara, sin explicar
ms.
Honestamente, Harutora estaba un poco insatisfecho por dentro, pero ahora mismo
era el shikigami de Natsume, y tena que obedecer las rdenes de su amo. Ms
importante an, no poda decir nada ms ya que eso era lo que la tradicin dictaba.
En cuanto a lo que Harutora saba, slo haba una rama de tradicin de familiar, pero la
familia principal Tsuchimikado pareca tener unas cuantas tradiciones y costumbres
bastantes complejas que deban ser obedecidas. Pensando en ello, cuando se haban
reunido en el puente antes, Natsume tambin haba dicho que ella estaba molesta por
una tradicin.
Lo que sea. Estar bien si me convenzo a m mismo de que es algo de lo que yo no s
nada.
Lo siento
Natsume baj la cabeza, pareca que estaba sinceramente disculpndose. Harutora
irnicamente dijo las palabras Est bien, mirando tranquilamente hacia el cielo
nocturno.
Estaba despejado y sin nubes.
Una humedad pasaba en el cielo nocturno, empapando la piel y sin sentirse en lo ms
mnimo caliente.
Todo ha terminado
S.
Al escuchar que los pensamientos se escapan de la boca de Harutora, Natsume junto a
l tambin expres su acuerdo.
Estas cuestiones haban dejado atrs un final triste, pero haban terminado por fin.
Harutora sac el encanto shikigami que se haba formado de Hokuto del bolsillo de su
pantaln. Todava se senta deprimido, pero sus emociones tristes haban reducido
ligeramente.
Puedo ver eso un poco?
Natsume habl, y Harutora no poda evitar sentirse sorprendido.
Puedes arreglarlo?
Le dio el encanto, preguntando con una pequea esperanza. Pero, Natsume neg con
la cabeza sin emocin.
Lo siento, este encanto shikigami ya no tiene aura en l, y con tan graves daos, no
se puede reparar.
Como era de esperar, los hombros de Harutora cayeron en soledad.
Traductions in 1,2,3!!! 166

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Haba sido originalmente un encanto antiguo con restos de muchas reparaciones en l.
Ahora, el encanto no slo fue daado, sino que tambin manchado con agua de lluvia y
barro, dilapidado. Incluso un forastero podra decir que este encanto shikigami ya no
poda ser arreglado.
Pero, Natsume sostuvo el encanto shikigami dilapidado muy cautelosamente, tal vez
por respeto a la buena amiga de Harutora, pero Harutora se sinti algo extrao que
incluso su mirada era tierna, como si estuviera mirando a un nio.
Esa persona Hokuto, est muerta? O el shikigami no tienen lo que llamamos
vida?Harutora no pudo evitar preguntar, al ver la mirada de Natsume.
En realidad, l tena mucho ms miedo de encontrar la respuesta a esa pregunta.
Realmente no quera tener nada que negar o interferir en la relacin entre l y Hokuto.
Pero, la respuesta de Natsume super con creces sus expectativas.
Harutora, la persona llamada Hokuto debe todava estar viva.
Huh?
No entenda por un momento. Natsume vio mirada atnita de Harutora y cambi su
redaccin.
Ms precisamente, el practicante que utiliza la identidad de este shikigami Hokuto
para comunicarse contigo todava vive en algn lugar ahora. A juzgar por la magia de esa
persona, este shikigami es controlado por el practicante directamente, por lo que en otras
palabras, esta forma es un shikigami pero slo un "contenedor". Alguien en alguna parte
controla las acciones de este contenedor, y su verdadera personalidad est en otra parte.

Harutora abri ampliamente la boca, incapaz de hablar durante mucho tiempo.
Hokuto era un shikigami controlado directamente por un practicante, o en otras
palabras, el cuerpo de Hokuto era un shikigami pero su corazn perteneca al practicante.
Todo haba sido acto del practicante y hablando a travs de ese cuerpo.
Esa persona. esa persona est an viva en alguna parte?
Pero, en ese caso, surge una nueva pregunta.
Por qu? Por qu Hokuto, ese practicante, hace algo como esto?
No-no s, pero definitivamente ella tena alguna razn.
Harutora no poda imaginar la respuesta de Natsume.
La razn? No entiendo por qu querra interactuar conmigo. No hicimos nada
especial, slo jugamos juntos normalmente Slo hablamos de tonteras aburridas
No te dije que no lo saba? Pero creo que Harutora definitivamente lo sabe mejor
que yo.
Yo? Por qu? ni siquiera saba que era un shikigami......
Traductions in 1,2,3!!! 167

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Pero, no eran buenos amigos?
Las palabras de Natsume hicieron que Harutora dejara de hablar por un momento.
Frunci los labios, mostrando un aspecto problemtico.
Te ment, Perdn por siempre engaarte.
Pens en la cara de Hokuto antes de su lecho de muerte. Pensando cuidadosamente en
cosas extraas que han sucedido una tras otra desde que se conocieron, pero aun as,
Hokuto segua siendo su buena amiga.
Harutora estaba avergonzado de s mismo, de ni siquiera haber imaginado que haba
algn secreto escondido detrs de Hokuto. Pero independientemente de los secretos que
se escondan en su interior, Hokuto era Hokuto y eso no iba a cambiar. Hokuto era su
amiga. Eso definitivamente no estaba mal.
Ella an viva. No haba nada ms feliz que eso.
Algn da
Huh?
Algn da, se aparecer frente de m?
Harutora se rasc la nariz, sonriendo.
Por un breve momento, Natsume mostr un aspecto difcil de describir.
Pero.
S, definitivamente.
Despus de decir eso, le dio ligeramente el encanto de nuevo a Harutora.

Despus de que Touji le notificar mediante un mensaje de texto que la ayuda haba
llegado, Natsume dej a Harutora, dejando el altar con Yukikaze.
Realmente eres un idiota.
Suzuka de repente abri la boca despus de que el caballo blanco se desvaneci,
galopando hacia la noche. El calor de Harutora se alz en sorpresa.
Ah, estas, ests despierta?
Nunca me dorm.
Suzuka continu abrazando sus rodillas, mirando a Harutora. La mitad de su pequeo
rostro estaba detrs de sus rodillas, y l no poda ver su expresin en absoluto.
No eres un poco descuidado? Sabes, podra matarte fcilmente.
Su voz era terriblemente aburrida. Harutora frunci el ceo, sin huir, sino ms bien
para dar la vuelta para estar de frente a Suzuka.
Me quieres matar y huir?
Traductions in 1,2,3!!! 168

TOKYO RAVENS
Volumen 1


T no haras eso, verdad?
En qu te basas?
No siento intencin de matar.

Est bien, ment. No puedo sentir nada como el intento de matar, simplemente me
siento de esa manera.
Harutora respondi honestamente. No crea que Suzuka se hundira para asesinar al
final, y aunque no tena pruebas, era una especie de intuicin.
La respuesta de Harutora hizo que Suzuka enterrar su cara an ms profundo en sus
rodillas.
Por qu me salvaste?
Salvarte, cuando estabas siendo estrangulada?

Estaba parando la ceremonia, no lo hice deliberadamente para salvarte. Despus de
todo, yo tambin soy un miembro de la familia Tsuchimikado en estos momentos.
A pesar de que yo la mat?
'Ella', es decir, Hokuto. El cuerpo de Harutora temblaba ligeramente despus de la clara
pregunta de Suzuka, pero todava lenta y deliberadamente relaj un poco su tenso
cuerpo.
Pens en simplemente ver en un punto.
Respir hondo y exhal, hablando lentamente cuando su voz ya no temblaba.
Pero pensndolo detenidamente, me equivoqu. Hokuto no fue asesinado por ti, ella
me salv.
Si l no hubiera escuchado la explicacin de Natsume, tal vez podra no haber
respondido de esta manera. Estos eran los sentimientos actuales de Harutora, y tal vez
alguien se reira de sus pensamientos egostas. Pero qu tiene de malo el ser egosta si l
poda dejar de odiarse a s mismo con ello y resolver todo con calma? Hokuto
definitivamente entendi.
Realmente fue una gran amiga, verdad?
Tontos.
Suzuka murmur.
Entonces, no mir ms a Harutora, dejando caer la cabeza y enterrndola
profundamente detrs de las rodillas.
Pequeos, sollozos sonaban dbiles, y Harutora escuchaba en silencio.
Traductions in 1,2,3!!! 169

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Pero, haba una cosa que tena que decir.
Escucha, recuerda que debes darle a tu hermano un entierro digno.
El sonido de los sollozos aumento, ya sin ocultarlo, y gemidos dbiles llegaron a sus
odos.
S respondi en voz baja en medio de sus sollozos.
Harutora definitivamente la escuch.
Las lgrimas de Suzuka no se detuvieron.
Touji y los otros llegaron media hora ms tarde.
Parte 4
El cierre del caso se anunci al da siguiente despus de que la Agencia Onmyou
arrestara a Suzuka.
Pero incluso con esa emisin, el nombre de Suzuka an no se hizo pblico.
Los padres de Harutora regresaron de Tokio la maana siguiente.
En ese momento, Harutora todava estaba siendo interrogado por los investigadores
msticos. Al final, fue detenido durante toda la noche.
Este asunto lleg a odos de sus padres. Cuando llegaron para llevar a Harutora a casa,
rpidamente y de manera indiscriminada lo regaaron con fuerza. Sin embargo, cuando
vieron el pentagrama en la mejilla de su hijo, sus rostros cambiaron y se fueron sin habla
por la sorpresa, slo capaces de bostezar en voz baja.
Al final, cun cuidadosamente sus padres haban vigilado a su hijo durante los ltimos
aos?
Harutora slo aprendi la respuesta a esa pregunta mucho, mucho ms tarde.
Harutora y Touji se reunieron la tarde del da siguiente.
Los explic todo en detalle y puso todo sobre la mesa, todo lo referente a la muerte de
Hokuto, de l convirtindose en l shikigami de Natsume, y la batalla y eventos en el altar
de la colina imperial.
Por supuesto, tambin habl de la observacin que Natsume haba hecho sobre
Hokuto.
La Hokuto que los dos saban haba desaparecido, pero "esa persona" an viva.
Touji hizo algunas preguntas en el medio, agarrando la causa y efecto de las palabras
de Harutora. Su actitud era an ms atenta de lo habitual.
Ya veo, as que estaba equivocado despus de todo. despus de escuchar todas las
palabras de Harutora, murmur algunas palabras en voz baja.
Equivocado? Por qu estaras equivocado?
Palabras repentinas de Touji llevaron a Harutora a preguntar por ello.
Traductions in 1,2,3!!! 170

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Yo tambin pens mucho despus de que las cosas sucedieron. Touji encogi sus
hombros, comenzando con una introduccin. Yakou reencarnado, no, vamos a suponer
que l reencarn.
S.
Entonces, a dnde fue su shikigami?
El Shikigami de Yakou? Ah, te refieres a la persona familia de la rama?
En ese caso, Touji tambin habas mencionado esas cosas antes del festival.
Pero.
S, supongo. Yakou debera haber tenido numerosos shikigami al mismo tiempo,
incluidos los de la rama familiar. Estaba pensando, que no sabemos lo que pas con los
shikigami despus de que Yakou reencarn.
Oh s?
Cuando me enter de que Hokuto era un shikigami, crea que era una de ellas.
La boca de Harutora qued boquiabierta cuando Touji dijo todo eso.
E-Espera un segundo! No podas haber credo que Hokuto era el shikigami de Yakou,
verdad?
Los ojos de Harutora se abrieron con una expresin de asombro. Touji simplemente
encogi de hombros, vindose bastante tranquilo.
Fue slo una especulacin A juzgar por las palabras de ese sucesor principal de la
familia, parece que supuse mal. Un shikigami directamente manipulado es como un
juguete de control remoto, no? Ya que es un juguete, necesita su controlador, es
imposible que Hokuto haya sido el shikigami de Yakou.
P-Por supuesto. Cmo iba a tener un papel tan importante?
En ese caso, el problema de lo que pas con el shikigami de Yakou todava no se ha
resuelto.
Quin sabe de ese tipo de cosas! Despus de todo, su amo muri, por lo que debera
haber muerto tambin. O tal vez fue liberado de sus enlaces, y se fue quin sabe dnde
para vivir por su cuenta libre y sin restricciones?
Siempre estaba diciendo ese tipo de cosas confusas e incomprensibles. Harutora exhal
profundamente y murmur unas palabras. Touji lo escuch, y una sonrisa insondable
surgi en su rostro.
Tal vez est todava en busca de su amo.
Y? Ahora se convertirn en Natsume? Qu cosas tan desafortunadas.
Respondi con indiferencia, sin poder evitar sonrer junto con Touji. Esta fue la primera
vez que muestra una sonrisa despus de decirle a Touji sobre lo que pas.
Traductions in 1,2,3!!! 171

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Touji se reclin en su silla, ligeramente encogiendo sus hombros.
Esa chica misteriosa era un misterio hasta el final.
Su tono era tan duro como siempre, pero sonaba como si hubiera algunas diferencias
con respecto a antes.
El sonido de las cigarras se levant de en alguna parte.
Los das de verano todava abrasadores, pero tal vez los das de verano de las tres
personas Harutora, Touji y Hokuto haban terminado aqu.
Los dos se quedaron en silencio por un largo tiempo, mirando el final del sol de verano.
Despus, con el fin de dar la bienvenida a la nueva temporada que viene, cambiaron a
un tema diferente.
El tiempo pas lentamente.
Cuando terminaran las cortas vacaciones de verano, Natsume volvera a Tokio.
Al da siguiente, Harutora dijo a sus padres que quera salir de su escuela secundaria
actual y dejar de estudiar en la Academia Onmyou.
Parte 5
Es demasiada lenta, cunto tiempo el plan de Natsume me har esperar?
Harutora enfrent al bullicioso grupo de personas que haban venido a Tokio, con la
mano que soporta una bolsa de deporte y una gran mochila en la espalda mientras
amargamente estaba junto a la carretera.
La Academia Onmyou estaba en el centro de tres grandes calles de Shibuya, y Harutora
estaba esperando a Natsume en la entrada de la estacin Shibuya.
Despus de que las cosas se haban terminado, Harutora y Natsume se haban enviado
entre s varios mensajes de texto y tambin haban hablado directamente por telfono. De
todos modos, Harutora era ahora el shikigami de Natsume, y el pentagrama que Natsume
haba marcado en su rostro an estaba en su mejilla izquierda, como un tatuaje.
Harutora, escucha, tienes que ir a Tokio tan pronto como sea posible, ya que un
shikigami debe estar cerca de su amo en todo momento.
Natsume le haba instruido esto de una vez por telfono. Su tono de voz era fuerte, tal
vez para cubrir su timidez. Harutora pens que sera bueno si eso fuera cierto. Se senta
dbil como si no estuviera siendo tratado como un shikigami, pero al igual que un
asistente o sirviente en su lugar.
Pero.
Vine aqu al final.
Cuando les dijo a sus padres acerca de entrar en la Academia Onmyou cara a cara, ellos
no se haban opuesto. Despus de eso, haba estado ocupado envolviendo sus cosas. Tuvo
que aplicar para salir de la escuela durante las vacaciones de verano, as como tomar el
Traductions in 1,2,3!!! 172

TOKYO RAVENS
Volumen 1

examen de admisin de transferencia para la Academia Onmyou. No haba habido ningn
estudiante que se transfieran recientemente, y Harutora no saba si era por el nombre
Tsuchimikado. En cualquier caso, ya no tena ninguna razn para preguntarse. Trabajan
detrs de escenas, o tal vez porque haba sido acreditado con el evento que involucra
Dairenji Suzuka.
Pero, de todas formas, Harutora no se preocupan por la historia detrs de l.
Era un shikigami, y slo tena que hacer lo que pudiera para ayudar a Natsume.
31 de agosto.
El an sin fin de las breves vacaciones de verano termin as.
Ella es demasiado lenta, lo que est haciendo Natsume
Haba enviado un mensaje al llegar a la estacin de Shibuya, diciendo a Natsume que ya
haba llegado. Toda una hora ya haba pasado desde entonces, y la gente iba y vena, pero
no haba visto Natsume. Harutora suspir, mirando al cielo.
El sol se haba puesto casi por completo, y el sol del verano fue intercambiando sus
colores en el cielo nocturno, que fue pintado de un ndigo puro.
En el instante en que el sol cay bajo el horizonte, en el corto momento mgico cuando
la luz no haba desaparecido por completo. Los colores del da fueron especialmente
brillantes, y slo vindolo hizo que sus sentimientos negativos desaparecieran por
completo. Por alguna razn, una sonrisa apareci en el rostro de Harutora--
Bakatora!
Traductions in 1,2,3!!! 173

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Al principio, pens que era una alucinacin.
Su visin fue llevada de forma natural por el sonido, y vio a alguien corriendo
directamente hacia l. Esa persona fue particularmente notable entre el grupo de
personas, no slo por su bella apariencia, sino tambin porque la ropa que llevaba eran
nica.
Esa persona llevaba el uniforme de la Academia Onmyou, vestida completamente de
negro.
Pero--
A pasado un tiempo, a pesar de que slo han sido dos semanas. Has esperado
mucho tiempo? Tambin me un poco insegura acerca de qu hacer, pero, bueno, estoy
bien ahora, ya he reunido mi decisin.
Una estudiante de la Academia Onmyou se par frente el estupefacto Harutora,
haciendo su mejor esfuerzo, pero no pudo ocultar su vergenza y la tensin, con la cara
toda roja.
Era la amiga de la infancia de Harutora.
Pero llevaba puesto un uniforme masculino, y su discurso fue tambin como de nio.
Como si fuera un nio.
Su negro, cabello largo, no se extendi en su espalda, como de costumbre, pero estaba
atado en un moo, cayendo por encima del hombro a la parte delantera de su pecho.
Una cinta rosada atada a su pelo, como un caso de dj vu.
Harutora estaba aturdido.
Natsume, qu ests haciendo?
Q-Qu quieres decir con eso? Vine a encontrarte!
Qu pasa con tu discurso?
Qu quieres decir? Por supuesto que es--- Huh? Espera, espera un minuto, que
la ta y el to no te dijeron?
Atar el cabello y llevar un uniforme masculino. Una nia disfrazada con ropa masculina,
Natsume sacudi de pronto sus manos, mostrando su personalidad inherente. Harutora
asinti inexpresivamente, y ella enderez su cuerpo, moviendo su cara cerca de la oreja
de Harutora.
Su actitud cambi, volviendo al tono con el que Harutora estaba familiarizado,
diciendo:
El Heredero Tsuchimikado debe ser como un hombre cuando se encuentra en el
mundo exterior. Es una tradicin principal de la familia! Harutora, de verdad no
escuchaste nada de nada al respecto?
No lo hice.
Traductions in 1,2,3!!! 175

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Por qu es eso? Le ped a la ta y el to te explicaran las cosas claramente de
antemano!
Yo, ya veo. Creo que probablemente se me olvid.
Hubo una alta probabilidad de que se haba olvidado, e incluso si no lo haba hecho,
haba estado muy ocupado a muerte estos pocos das, sin tiempo libre para nada.
Harutora habl torpemente, y la cara de Natsume se sonroj al instante.
Pareca, mientras Harutora se enter despus, que su plan original era que Harutora
cooperara con Natsume disfrazada de gnero. Como le dijo que ella haba estado
claramente preocupada, todo su cuerpo se hizo rgido.
Harutora finalmente comprendi, despus de todo, por qu Natsume no haba
querido que dijera su nombre. Era porque "Tsuchimikado Natsume" era un 'hombre' a los
forasteros. Esta era una tradicin familiar pedante, pero Harutora en realidad se haba
convertido en un shikigami no tena derecho a cuestionarlo.
Los dos amigos de la infancia se miraron entre s, en silencio.
Harutora estaba inquieto, y la boca de Natsume temblaba ligeramente mientras se
senta profundamente avergonzada, dispuesta a cavar un agujero para meterse en l.
Pareca que realmente no era buena en la adaptacin a los cambios.
D-De todos modos! As es como son las cosas, as que mejor coopera
correctamente, Harutora! Entiendes? No hay que olvidar que eres mi shikigami, y tienes
que escuchar a mis rdenes, entendido? Si lo consigues... Natsume nerviosamente
habl en voz alta, presa del pnico, hasta el final.
Harutora tranquilamente respondi con un 'bien'. Natsume frunci sus labios, con su
cara todava roja.
Entiendo. Lo siento Natsume, por preocpate de nuevo.

Respondi con calma, y Natsume escuch en silencio.
Despus, le pidi que lo confirmara en un tono cauteloso:
De verdad entiendes?
No te lo dije?
Entiendes todo?
Entiendo todo.
Natsume mir Harutora y l mir hacia atrs y a Natsume. Hubo un acuerdo sin hablar
entre ellos, una alegra silenciosa en su 'reencuentro'.
Los ojos negros de Natsume reflejaban la figura de su amigo de la infancia.
Lo siento.
Traductions in 1,2,3!!! 176

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Huh?
Te ment. Perdn por siempre engaarte.
Baj la cabeza y se disculp en voz baja. La cinta atada en el cabello negro se
balanceaba suavemente con sus movimientos.
Al principio slo estaba practicando, practicando unas nuevas palabras y acciones
mgicas y masculinas. Una vez, pens en decirte la verdad, pero Harutora, me dije 'no es
necesario decir nada', y as que no dije nada extra. Tena miedo de que me separara de
Harutora de nuevo si lo deca.
Natsume se mordi ligeramente el labio.
Harutora sonri.
Eres demasiado dramtica, no es necesario disculparme por ese tipo de cosas.
Harutora
Natsume levant la cabeza, con una expresin aliviada emergente en su rostro. Su
rostro se ti con un diferente enrojecimiento delante mientras miraba clidamente a los
ojos Harutora.
No es que me hayas mentido a propsito, verdad? Mi mam y mi pap se olvidaron
de decrmelo, y yo no iba a separarme de ti slo porque estas disfrazada como un hombre.
habl brillantemente.

Natsume parpade sorprendida.
Huh?
Harutora no not la reaccin de Natsume, y contino diciendo:
Pero, cundo te dije 'no es necesario decir nada'? Te lo dije antes?

Confusin momentneamente cruz la expresin seria de Natsume, y cuando se dio
cuenta de que los dos estaban, obviamente, hablando de cosas diferentes, su corazn se
hizo an ms enredado, y de pronto se puso nerviosa.
Harutora, podra ser que no lo has notado?
Deliberadamente jugueteaba con su cabello recogido, tocando la cinta.
Harutora inexpresivamente pregunt: "Qu?"
No dijiste que habas entendido todo?
No es slo la tradicin familiar? No se puede hacer nada al respecto, ya que eres tan
seria despus de todo.

Traductions in 1,2,3!!! 177

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Harutora respondi mostrando una actitud tolerante, con un comportamiento
impotente.
La expresin en el rostro de Natsume lentamente se calm.
Mentira.
Qu? Por qu?
Gran mentiroso! Por qu siempre eres as! No entiendes nada, deja de bromear.
Bakatora!
Huh? Espera, qu? Por qu ests enojada, de repente?
Natsume agitaba sus puos, golpeando a Harutora con una mirada que pareca como si
estuviera a punto de llorar en lugar de estar enojada. Los peatones que caminan los vean
con miradas extraas, pero ella no se detuvo, golpeando el equipaje de Harutora puo
tras puo.
Justo entonces.
As que eso es lo que era. Realmente no puedo soportarlos.
Un joven con una bolsa sobre su hombro apareci frente a ellos. Esa persona haba
estado muy lejos, viendo todo lo que acababa de suceder, y mostr una expresin de
asombro desde lo profundo de su corazn.
Los ojos de Natsume se abrieron por la sorpresa, al ver al joven.
Pero Harutora abri la boca para decir:
Hey, Touji. Terminaste todo con tus amigos?
No termin nada, slo estaba diciendo hola y les deca que estaba de vuelta en Tokio.
Pero realmente nunca pens que todava estaran en frente de la estacin.
Al decir esto, Touji mir a Natsume con una mirada cortante.
Harutora explic a toda prisa,
Ah, ste es el prodigio de la familia principal que siempre he mencionado,
Tsuchimikado Natsume. No cometas un error ya que ella est vestida as, es en realidad
una chica. Tiene que fingir ser un hombre debido a las tradiciones de la familia, as que por
favor no se lo digas a otras personas. Entonces, Natsume, este es mi amigo---
Por qu esta Touji aqu?
Natsume susurr, asombrada. Harutora no entenda.
Te habl sobre Touji? Eres muy atenta, l es Ato Touji, siempre tiene ese pauelo en
la cabeza, es su marca registrada--- Guwah!
Antes de que Harutora terminara de hablar, Natsume tir con fuerza.
Ella se agarr del pecho de Harutora con dos manos que no dejaban de temblar.
Te estoy preguntando, por qu est aqu?
Traductions in 1,2,3!!! 178

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Uh, bueno, l tambin entrara en la Academia Onmyou conmigo No lo dije antes?
Nunca he odo hablar de eso! Y va a entrar en la Academia Onmyou? Cmo puede
ser posible! No es Touji un extrao?
Harutora no tena ni idea de la vejacin de Natsume y slo poda mirar con sus ojos
muy abiertos.
Touji quien vio tranquilamente a los dos abri la boca y dijo:
Yo era un espritu adivino hace tiempo.
Natsume estuvo sin habla por un momento, mirando fijamente a Touji.
Touji simplemente alzo los hombros con un aspecto informal.
Es un efecto colateral de ser involucrado en un desastre espiritual antes. Todava
estoy recibiendo tratamiento en una clnica de Onmyouji incluso ahora. Estoy pensando
en tomar ventaja de esta oportunidad para convertirse en un Onmyouji, as puedo cuidar
de m mismo en el futuro.
La boca de Natsume se qued boquiabierta por la sorpresa.
Desde hace tiempo? Espera, quieres decir?
Natsume pregunt con cautela, y Touji le regres una mirada mala y una sonrisa.
Puedo diferenciar los humanos de los shikigamis bastante bien, y en lo particular, se
hace ms fcil cuanto ms tiempo paso con ellos. Pero no hablemos de eso. Encantado de
conocerte, Natsume. Esa cinta te sienta muy bien.

Los labios de Natsume ligeramente temblaban, y su mano poco a poco solt el pecho
de Harutora.
Harutora estaba confundido por su reaccin.
Uh Ha pasado algo?
Al escuchar la respuesta sin idea de Harutora, Natsume se lament, pero Touji neg
con la cabeza sin poder hacer nada.
Harutora.
Qu?
El apodo Bakatora realmente te queda.
Despus de que Touji dijo esto, Natsume grit con voz chillona y con una cara roja
como si ya no pudiera ms:
Lo que sea! Bakatora y tu otra persona, vienen conmigo. Para tu informacin, sers
mi kouhai en la Academia Onmyou, as que es mejor estar preparado!
Despus de dejar a esas palabras, se dio la vuelta, lanzando su cabello sobre su espalda
y caminando entre la multitud de gente.
Traductions in 1,2,3!!! 179

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Los ojos de Harutora estaban amplios.
Qu pasa con ella? Lo siento Touji, por lo general no le gusta esto.
No, por lo general es de esa manera.
Touji sonri, rpidamente siguiendo a Natsume.
El cerebro de Harutora se revolvi hasta el lmite.
No slo Natsume, incluso Touji estaban siendo muy extraos, y pareca que l an
estaba un poco emocionado. A pesar de que no entendi lo que estaba pasando, sinti
que estaba siendo dejado atrs, y no fue slo en trminos de ubicacin, sino tambin en
trminos de la atmsfera en general.
Se senta angustiado, pero si se quedaba atrs en ese tipo de lugar, del que estaba poco
familiarizado, haba una alta probabilidad de que se perdiera. Harutora recogi su
equipaje de nuevo, persiguiendo a las desaparecidas figuras de los dos.
Hey! Natsume, Touji, estn ocultando algo de m, verdad? Estn ocultando algo de
m!
Cada vez que l hablaba desde atrs, Natsume caminaba ms rpido, y el meneo de la
cinta con su cabello se balanceaba izquierda y derecha en consecuencia.
Al ver la cinta, Harutora senta como que algo pasaba por su mente.
Huh?
Esa cosa fue fugaz. Harutora meditaba mientras persegua fuerte a Natsume y Touji.
La cinta suavemente se balanceaba, guiando al nuevo shikigami a travs de la multitud
de personas.
La historia del Tsuchimikado empez a pasar de nuevo.

Traductions in 1,2,3!!! 180

TOKYO RAVENS
Volumen 1

Eplogo
Con qu todos ustedes asocian brisa?
Muy antiguo? Muy aburrido? No ests seguro de por qu, pero se siente como si
tuviera mal sabor?
De hecho, este autor, durante su tiempo como estudiante, ya tena esas ideas. Aun
sabiendo que todava hay sentimientos como, No, espera, esta cosa, es realmente
buena? en muchos momentos. Pero aun as, escrib sobre un Onmyouji como el
protagonista, lo que es tambin una especie de alegre historia.
Para ponerlo en palabras, con la sociedad moderna como escenario, principalmente
acerca de maldiciones y hechizos. Una historia Onmyouji!
Tokyo Ravens, con su fresca brisa como su meta, empieza.
La causa de esto, soy yo, Azano Kouhei. Gusto en conocerlos. O quizs los he estado
haciendo esperar? Desde mi serie anterior, Black Blood Brothers
40
, ya ha pasado un ao
hasta ahora. Mientras esperaban, siempre quise dedicarles, a todos, una historia
interesante. En primer lugar, brindarles Shaman*Clan, este pedazo de obra hace felices
a todos. Cmo se sienten, chicos? Esta vez el hroe, Harutora, en el equipo de hroes del
autor, es un tipo idiota, raro y estpido. Durante las batallas de hechizos es un idiota, lo
cual lo hace parecer como un verdadero suicida (LOL). Por eso, soporten esto por favor.
Por cierto, este chico tambin est activo en una serie de la Dragon Magazine. Ah se
cuenta la historia despus de que se Harutora se convierte en un estudiante de la
Preparatoria Onmyou. As que, si es posible, chenle un ojo.
Tambin pueden revisar ste, Tokyo Ravens. En realidad, en la Monthly Shonen
Ace de Kadokawa Shoten, hay una versin de esta novela serializada en manga, la cual
ha empezado al mismo tiempo! El mangaka que la hace es Suzumi Atsuchi. Asegrense
de apreciarlos por aqu!
Por ltimo, quiero agradecer a la persona a cargo de las ilustraciones, Sumihei-sensei.
Muchas gracias por describir el abrumador encanto de Harutora y Natsume! Los roles y
las indicaciones detalladas corresponden con mucha precisin. Muchas gracias!
Keiti-sensei. Desde que la planeacin empez, ha pasado un largo tiempo. Por favor,
cuida de m en el futuro!
Adems, lectores, a pesar de que el ttulo de este libro lleva la palabra Raven
41
, en
realidad siguen siendo una parvada inmadura, en proceso de volar hacia el vasto cielo. Si
pudieran seguirla junto con el autor, sera sper genial.
El segundo volumen finalmente trata sobre la escuela. Mantnganse al pendiente!
Abril del 2010. Azano Kouhei.
40
Hermanos de Sangre Negra
41
En espaol significa Cuervo.
Traductions in 1,2,3!!! 181


TOKYO RAVENS
Volumen 1



fb.com/TraductionsIn123

http://www.traductionsin123.com
Traductions in 1,2,3!!! 182

You might also like