Aleksandra Marinina - Gyvenimas Po Gyvenimo 2012 LT PDF

Al ek s andr a
Marinina
gyvenimas po
g y v e n i mo
I rusu kalbos verte lurgis Gimberis
UDK 821.161.1-31
Ma453
AAeKcaHApa MapviHHHa
>KM3Hb nOCAE HCM3HH
MocKBa, 3 kc mo , 2010
AAeKcaHApa MapMHMHa, 2010
Vertimas lietuvi kalb,
Jurgis Gimberis, 2011
UAB Jotema, 2012
ISBN 978-9955-13-338-4
Prologas
2009 met kovo 5 diena
Mobilusis telefonas skambjo atkakliai ir reikliai. Jis nutildavo ir
tuoj pat, po keli sekundi, vl praddavo savo kyri giesm. Fedu-
lovas pasilenk prie gulinios ant ems nuudytos moters rankinuko
ir pasiirjo ekspert. is tyldamas linkteljo, girdi, galima. Fedu-
lovas atseg rankinuk, itrauk telefon, nuspaud mygtuk su aliu
rageliu, pakl prie ausies, bet nieko nekalbjo.
Galina Iljinina, ragelyje suskambo susirpins, isigands
merginos balsas. Kur js, Galina Iljinina? Jums viskas gerai? Kodl
neatsiliepiat?
Fedulovas atsikosjo ir dusliu balsu tar:
Alio. Kalbkite.
Oi, a ne ten pataikiau? isigando mergina. Praau at
leisti.
Ir pasigirdo toks pat baiktus nutraukto ryio pypsjimas. Na k
gi, dabar jie bent ino nukentjusiosios vard ir tvavard, o tai jau is
tas. Bt gerai dar suinoti pavard ir adres. Fedulovas nuleido rank
su telefonu ir tuoj pat j pakl: telefonas vl paskambino.
Js skambinate Galinai Iljininai? paklaus jis. Kas js?
Prisistatykite.
A Rita. O kas atsitiko? Kur Galina Iljinina?
Rita, kas js Galinai Iljininai? Giminait?
A... a nuominink. O kur Galina Iljinina?
4 Aleksandra Marinina
Galin Iljinin itiko nelaim. Kur js dabar esate?
Kokia nelaim? Kas jai atsitiko? Kas nors blogo? Ji ligoninje?
Ji numir. Kur js esate, Rita? Namie? Pasakykite adres.
Telefonas tyljo, tarsi bt ijungtas.
Rita! vl paragino Fedulovas. Rita, js mane girdite? Man
reikia skubiai su jumis pasikalbti. Pasakykite adres.
Kas ia... pasigirdo ragelyje duslus abejojantis balsas. K
tai reikia numir? Kas js? Daktaras?
Vyresnysis operatyvinis galiotinis majoras Dmitrijus Vadi-
moviius Fedulovas, sausai prisistat Fedulovas. Galina Iljinin
nuudyta. Operatyvin grup dirba vykio vietoje. Tai pasakysite, kaip
jus rasti?
A... a namie... Ritos balsas, rodos, visai nuslopo, ji jau be
veik nibdjo. Pas Galin Iljinin.
Pasakykit adres, a tuoj atvaiuosiu.
Nagornaja dvylika, keturiasdeimt atuntas butas. Tai tarp Fe
deracins ir Profsjung, inot t viet?
inau, trumpai atsak Fedulovas. Tai visai netoli, tik u trij
keturi nam. Taip ieina, kad poniut nuudyta prie pat nam.
Bsiu pas jus po keli minui. Iliucha, jis kreipsi kit opera
tyvinink, apkn, papurtusiu veidu, einu jos gyvenamj viet.
Rodos, mes nustatme nukentjusiosios asmenyb.
Man eiti su tavim? paklaus Ilja Vtoruinas.
Ne, lik ia, tuoj ugrius virininkai, vis dlto negyvlis. Jeigu
kas skambink.
Fedulovas greitu ingsniu perkirto neapviest pereinamj kie
m, kur buvo rastas knas, ijo reklamomis vieiani Nagornaja
gatv ir pasuko dvylikto namo link. Kakada, kai Dima Fedulovas dar
buvo snargliuotas vaikigalis, jokios Nagornaja gatvs nebuvo, o pas
kui ia pastat kelet pramatni, 1970 met mastais, nam miesto
auktuomeneiTomilino miesto liaudies deputat tarybos ir parti
jos komiteto darbuotojams ir, inoma, nuties vis gatv, kad jiems
bt patogu prieiti ar net privaiuoti tarnybiniais ar asmeniniais auto
GYVENI MA5 PO GYVENIMO
5
mobiliais, ir atidar kelias parduotuves, kurios buvo aprpinamos pre
kmis geriau u visas kitas Tomiline. Gyventi Nagornaja gatvje buvo
prestiika, ir savo status ji isaugojo iki dabar, po pertvarkoslai
k, nors, palyginti su iuolaikine statyba, buv elitiniai namai atrod
prastuoliki ir netgi nuiur. Nnai Nagornaja gatvje buvo sikrusios
paios brangiausios parduotuvs, du autosalonai ir geriausias miesto
restoranas, kuris niekada nebdavo tuias: lygiagreiai jo liepomis
apsodinta garsi Parko gatv, vienu galu besiremianti up Tomink,
kitu neseniai restauruot senovin dvar, o tuoj u Parko gatvs,
ant graaus ups kranto, drieksi koted pristatyta gyvenviet, kurio
je krsi toli grau ne skurdiausi mons. Tiems neskurdiausiems
monms buvo labai patogu apsipirkti Nagornaja gatvs parduotuvse
ir vakarieniauti joje esaniame restorane.
Dvyliktu numeriu paymtas namas buvo penki laiptini, devy
ni aukt dut, o prieais j, tarp pristatyt main ir skardini
gara, tarsi nalait spraudsi vaik aidim aiktel. Fedulovas paty
rusia akimi apvelg fasad, suskaiiavo vienos laiptins but langus,
kak mintinai sudaugino, paskui padalijo ir nedvejodamas pasuko
prie antrj dur. Jis neapsiriko, keturiasdeimt atuntas butas tikrai
buvo antroje laiptinje.
Kai jam atidar duris, pamat madaug keturiasdeimties met
moter, rimt, susirpinusiu veidu, ir alia jos jaunut mergin, pably
kusi, persigandusi ir, kaip Dmitrijui pasirod, labai negrai. Rudi
plaukai suukuoti sklastymu one ir supinti dvi gan skurdias kaseles,
nei ioks, nei toks nuskalbtas golfas imutomis alknmis ir une-
iotos sportins kelns. odiu, mergina Rita atrod nepramatniai,
negana to, dar ir liguistai: akys paraudusios, kakta irasojusi.
Fedulovas dar kart prisistat ir kol jo kambar, spjo pamatyti,
kad velions Galinos Iljininos butas buvo neprastas trij kamba
ri, erdvus, nors ir seniai remontuotas. Taip, neblogai prie taryb val
dios gyveno valdininkai ir partiniai darbuotojai. Jis vl prisimin savo
ankt dviej kambari but, kuriame ilgus metus spaudsi su tvais,
mona, dviem vaikais, jaunesnija seserimi, jos vyru ir snumi. Miego
6 Al eksandra Marinina
jo tiesiogine prasme vieni kitiems ant galv, jokie kiti baldai, iskyrus
skirtus miegui, bute netilpo, valg virtuvje trimis pamainomis, prie
vonios, kurioje buvo ir tualetas, visada stovdavo eil. Kokia laim, kad
visa tai jau praeitis ir gyvenamojo ploto problema isprsta! Bet Dima
Fedulovas iki iol neumiro gyvenimo tame dviej kambari bute, jis
jam sapnuodavosi naktiniuose komaruose, Dima atsibusdavo ipiltas
alto prakaito ir nusiramindavo tik tada, kai miegai galutinai isivaiky-
davo ir jis pamatydavo aplinkui save visai kitas sienas, kitus langus ir
kitus baldus.
Mergina, prisistaiusi Margarita Neajenko, dirbo cheminje
valykloje primja ir gyveno pas Galin Iljinin Koriagin nuomi
ninks teismis, bet ne u pinigus, o u pagalb nam kyje. jo
parduotuves, skalb, lygino, tvark namus, odiu, buvo kaip kartu
gyvenanti nam darbinink. Savo nam Tomiline ji neturjo, atvy
ko i Petunino gyvenviets Kostrovsko rajone. Kostrovskas didelis
miestas u eiasdeimties kilometr nuo Tomilino, inoma, ne toks
didelis, kaip srities centras, bet vis dlto... Ten yra ir institut, kuriuo
se galima mokytis, ir privatus verslas klesti, ir firmos, kuriose galima
dirbti. Bet darb Kostrovsko firmose kakodl Ritos niekas neskub
jo kviesti, ir jai teko pasitenkinti kuklesniu, nors ir nemau, Tomilino
miestu, pastatytu eto deimtmeio viduryje prie stambaus chemijos
kombinato.
Galina Iljinin ijo atvaiavusios i Maskvos praeityje ino
mos aktors krybos vakar. Rita norjo savo eiminink palydti iki
koncert sals buvusiuose Politinio vietimo namuose, bet Galina Ilji-
nina kategorikai atsisak pareikdama, kad ji nra nusenusi ir bejg.
Rita vis tiek dl jos jaudinosi ir rengsi vliau bent jau nueiti Gegus
aikt prie koncert sals Galinos Iljininos pasitikti, bet... ioje pasa
kojimo vietoje nelaiminga negrai mergina tamsiai iraudo ir nudelb
akis, o alia jos sdinti moteris, kaimyn, siterp ir paaikino, kad apie
atunt vakaro Ritul atbgo pas j ir paklaus, koki igerti vaist nuo
prasidjusio baisaus viduriavimo. Ar kakuo apsinuodijo, ar virkini
mas sutriko. Kaimyn, inoma, ne daktar, bet iokios tokios gyve
GYVENI MAS PO GYVENIMO
7
nimikos patirties turi, todl Ritai dav kelis rimtus patarimus, o po
pusvalandio atjo patikrinti, kaip merginai sekasi. Rita be perstojo
lakst tualet ir grdavo ipilta prakaito. Ji pati ant savs labai pyko,
kad taip ne laiku susirgo, sak norinti vis dlto susiimti ir nueiti pasi
tikti Galinos Iljininos, nes dabar, kovo pradioje, prasidjo atodrkis,
aligatviai apledij ir padengti plonu vandens sluoksniu, yra labai slidu,
kad tik Galina Iljinina nepargrit. Taiau gyvenime visko maiusi
kaimyn jai patar neiti i nam ir laikytis ariau tualeto. Jiedvi drau
ge igr arbatos, pasiirjo televizijos ir nuo deimtos valandos jau
m laukti Koriaginos, kuri turjo netrukus grti. Pus vienuoliktos
Rita jau rimtai susirpino ir pradjo skambinti jai mobilj. Niekas
neatsiliep. Gal koncertas dar nepasibaig? Kas ia ino, kiek tie k
rybos vakarai gali trukti... Rita informacijoje pasiteiravo koncert sa
ls administratoriaus telefono, paskambino ir suinojo, kad ymios
aktors krybos vakaras pasibaig devint valand deimt minui.
Nuo Gegus aikts iki Nagornaja gatvs penkiolika minui kelio
psiomis, ir tai jeigu eitum neskubdamas gerai apviesta ir plaia
Profsjung gatve, o jeigu trumpintum keli ir kirstum kiemais tarp
Profsjung ir Federacins, tai ieitum tiesiai prie Galinos Iljininos
namo daugi daugiausia per atuonias minutes. Kitaip tariant, Koria-
gina jau prie valand turjo bti namuose. Rita galutinai susijaudino,
papra kaimyns neieiti, nes jai buvo baisu, ir niko kas dvi tris minu
tes skambinti Galinai Iljininai. Taip ir skambino, iki atsiliep majoras
Fedulovas.
Dmitrijus su Rita Neajenko praleido dar pus valandos, vis
klausinjo, ar neturjusi jos eiminink prie, ar kas jai negrasins,
ar pastaruoju metu nebuvo sivlusi kokius nors konfliktus... Daug
visko suinojo Dima Fedulovas apie nuudyt moter, bet nusikalt
lio asmenybs visa tai n trupuio nenuviet. Nusikaltlis greiiausiai
nepaprastas, ir jo motyvas kakoks sunkiai suprantamas. Kodl Dmi
trijus taip nusprend? Ogi todl, kad ant iltu aliku pasmaugtos mo
ters krtins guljo sudauytas veidrodlis, o alia lavono ant ems
mtsi i ausies ipltas auskarlis.
b Al eksandra Marinina
Nejaugi j ramiame atuoniasdeimties tkstani gyventoj
mieste atsirado maniakas? Oi, nesinort!
2009 met rugsjo 22 diena
Milicijos kapitonas Uja Vtoruinas darb beveik niekada ne
vluodavo, kaip tik atvirkiai, mgdavo ateiti anksiau, kol Vidaus
reikal skyriuje, iskyrus budtojus, nieko nebdavo, perirti savo
uraus, ramiai sutvarkyti popierinius reikalus ir sudaryti tos dienos
darb plan. Planuoti Ilja mgo. Jis visk smulkiai usiraydavo, sunu
meruodavo ir k atliks su malonumu apvesdavo raudonu apskritimu.
Jeigu darbo dienos pabaig raudon apskritim bdavo maiau nei
nepaymtj, Iljos nuotaika gesdavo, jis bdavo savimi nepatenkin
tas ir pykdavo. O laimingomis gyvenimo dienomis, kai pasisekdavo
raudonu tuinuku apskritimais paymti visus punktus, diaugdavosi
kaip vaikas ir dien laikydavo prajusi ne veltui.
iandien kapitonas Vtoruinas atjo darb, jo manymu, anksti,
taiau kabinete jau sdjo vyresnysis operatyvininkas Dima Fedulo-
vas. Atrod pavargs, jo akys kariavo.
Aid nuud, vietoje pasisveikinimo iko pro dantis Fe-
dulovas.
Aid? nustebs pakl antakius Vtoruinas. Koki Aid?
Ak, tiesa, tu neinai, tu jos jau neradai, numojo ranka Dmi-
trijus. Jaunas dar esi. Ji prie deimt met ijo atsarg, a su ja
dirbau. Kokia buvo tetut... Aida Borisovna Pavlov, prokuratros tar
dytoja, vyresnioji justicijos patarja.
Jokios Pavlovos Ilja Vtoruinas nepainojo, jis buvo tik 32 met,
ir prie deimt met, kai kakokia Pavlov ijo atsarg, jis buvo k
tik baigs milicijos mokykl ir pradjs dirbti Kostrovsko kriminalin
je paiekoje, savo gimtajame mieste, kur ir dabar gyvena jo moiut.
Iljos tvai sen seniausiai persikl i Kostrovsko Tomilin, jie buvo
ininieriai chemikai, dirbo kombinate, ir Vtoruinas uaugo ia, o tai
9
tarnybin karjer pradjo ten, kur gim, ir tik prie septynerius metus
buvo perkeltas Tomilin.
Jis mat, kad Dima Fedulovas labai susijaudins, ir neinojo, kaip
jam elgtis ar gedulingai dl solidarumo tylti, ar neapsimetinti ir
kalbtis kaip paprastai.
Iliucha, turime problem, visai nelauktai staiga itar Fe
dulovas.
Mes visada turime problem, nerpestingai atsak Vtoru-
inas. Kokios kart?
Ant Aidos krtins sudauytas veidrodlis. Ir alia mtsi i
pltas i ausies auskarlis. Atsimeni Koriaginos lavon?
Kaipgi neatsiminsi! Vtoruinas pajuto, kaip irdis krtinje pra
leido tvinksn. tai, vadinasi, koks reikalas...
Dabar tikrai galima tvirtinti, kad mieste turime maniak,
niriu balsu ts Fedulovas. Mums dabar galvas nusuks.
Dienratis Tomilino kurjeris'2009 met. spalio 17diena
DVARO SODYBOS PASLAPTYS
Jau trys savaits ms miesto gyventojai negali ramiai miegoti:
Tomiline tvyro siaubas, neinomas maniakas udo pagyvenusias mo
teris, klubo Aukso amius lankytojas. Ar tai atsitiktinumas? Ir k
slepia dviej nekalt auk, kurias sieja miesto pakratyje esanti seno
vin sodyba, tis? Abi uvusios moterys buvo Aukso amiausklubo
nars. Klub prie dvejus metus savo lomis restauruotoje sodyboje
kr Maskvos oligarchas Andrejus Begorskis. Tas klubas beveik isyk
pasidar labai populiarus tarp Tomilino pensinink, kurie kalba apie
j tik iltai ir su meile, taiau paaikjo, kad ne viskas ten taip diaugs
minga ir gera kaip atrodo i pirmo vilgsnio.
Mes adikome urnalistin tyrim ir jis mums atskleid nemaai
baisi paslapi bei apviet msles, kurios ms auniajai milicijai
nekandamos.
Grkim du imtus penkiasdeimt met praeit ir panagrinki
me istorij. Visi, bent kiek besidomintys istorija, be abejo, ino vien
i artimiausi Jekaterinos Antrosios padjj ir pasekj kunigaikt
Aleksandr Aleksejevii Viazemsk. O tai jo tolimas giminaitis, ku
nigaiktis Andrejus Ivanoviius Viazemskis, inomas kur kas maiau.
Prie Jekaterinos jis buvo tikrasis slaptas patarjas, emutinio Naugar-
do ir Penzos generalgubernatorius, o prie imperatoriaus Pavlo tapo
senatoriumi. Bet mes turime domtis ne jo politiniais nuopelnais, o
antrosios santuokos istorija.
Antrja kunigaikio Andrejaus mona 1786 metais tapo air Jev-
genija OReili. Kunigaiktis su ja susipaino usienio kelionje, atmu
nuo vyro ir atsive Rusij. Jevgenijos skyryb procesas buvo ilgas ir
skausmingas, bet gal gale simyljliai susituok ir tapo teistais vyru
ir mona. Jie vienas kit myljo ir buvo laimingi, bet Andrejaus Ivano-
viiaus giminaiiai tai santuokai nepritar ir jo jaunosios monos sava
nelaik. Sutuoktiniai Viazemskiai pradjo iekotis kampo, kur galt
pasislpti nuo savo aplinkos apkalb ir pykio. tai tada kunigaiktis
Andrejus ir nusipirko Nikolsko-Tomilino dvaro sodyb, kuri iandien
stovi ms miesto pakratyje.
Taiau Viazemskiai j taip ir nesikl. Kunigaiktis atve k tik
ikept mon dvar, bet jau po keli valand Jevgenija pareik, kad
ia ji blogai jauiasi. Ji net nenorjo sodyboje pernakvoti, sak, kad jai
baisu, kad ore sklando kakas tokio, kas j gsdina, ir ji n u k nesu
tikt ia gyventi. Nepadjo jokie kunigaikio kalbinjimai, sutuok
tiniai gro namo ir po mnesio Andrejus Ivanoviius rado kit vie
t Ostafjeve, u septyni varst nuo Podolsko miesto. Viazemskiai
eimininkavo Ostafjeve daugiau nei 100 met, o Nikolsko-Tomilino
sodyba buvo parduota grafui Michailui Fiodoroviiui Rumiancevui.
Praeito amiaus eto deimtmeio viduryje dvaro teritorija tapo
naujai pastatyto Tomilino miesto dalimi, ir niekas neino, kodl taip
atsitiko, kad grai sodyb miesto pakratyje imta vadinti Viazemskio
dvaru, nors Viazemskis jos eimininku buvo tik kiek ilgiau nei mnes
ir n vienos dienos joje negyveno. Taiau faktas yra toks: Rumiance-
v sodyba taryb valdios metais vadinosi Viazemski dvaru ir is
vardas iliko iki iol. Taiau btent su Rumiancev gimine, valdiusia
Nikolsko-Tomilino dvar iki 1917 met revoliucijos, ir siejasi baisios
paslaptys, kurios gali paaikinti i dien vykius.
Taigi, grafas Michailas Fiodoroviius turjo dukter Olg, gra
uol, isilavinusi ir proting mergin, kuri neatsigyn jauniki. Savo
ird ji atidav Aleksejui Lobanovui, u kurio Olga Michailovna 1808
metais ir itekjo. Santuoka buvo kaip reta laiminga, kupina meils
ir savitarpio supratimo. Kai jaunasis grafas Aleksejus Lobanovas jo
kar su Napoleonu, Olga jam buvo pagimdiusi du vaikus. Isiskir
damas grafas Aleksejus mylimai monai padovanojo brangius ir labai
graius auskarus tardamas: Ta auskar pora simbolizuoja mus su ta
vimi. Juose slypi mudviej gyvenimas. Jeigu vien pamesi ar sugadinsi,
kito neimesk, o saugok, tarsi saugotum savo ir mano gyvenim, mu
dviej meil.
Prajo keli mnesiai, Olga Michailovna neiojo vyro dovanotus
auskarus kasdien, net ir nakiai ne visada isisegdavo. Ir staiga vienas
auskarlis pasimet. O kit dien atjo inia, kad grafas Aleksejus Lo
banovas uvo. Nuo tada Olga Riumianceva-Lobanova neiojo vien
auskar, sisegdavo j kairn ausin, ariau irdies. Ji ilgai gedjo mylimo
vyro ir savo vaik tvo, ir jokie motinos kalbinjimai neneioti vieno
auskaro, nes tai prietarauja normoms, jos neveik.
Prajus pusantr met po grafo Aleksejaus ties, Olgai Michai-
lovnai pradjo atkakliai asistuoti kaimyninio dvaro eimininko snus
Piotras Bolakovas. Piotras visoje apylinkje garsjo savo kartu bdu,
pomgiu puotauti, mutis ir linksmintis su igonais ar klajojaniais
artistais. Jo reputacija buvo baisi, jauna grai nal jo veng ir sten
gsi nebendrauti. Taiau jaunasis Bolakovas nepasidav, persekiojo
Olg, neleido jai atsikvpti, nuolat lankydavosi ir visokiais bdais de
monstravo savo palankum. Gal gale Bolakovas pasipiro, atskleid
savo meils jausmus ir pareikalavo atsakymo. T dien jis buvo gerokai
grs ir agresyviai elgsi. Olga stengsi suvelninti padt ir Piotrui
delikaiai pasakyti, kad jo nemyli ir ketina likti itikima savo uvusiam
1 1
Al eksandra Marinina 1 2
vyrui iki pat mirties. Tikdamasi kavalieriaus supratingumo, ji netgi
papasakojo apie vyro dovanotus auskarus ir apie tai, kad vienas j pa
simet kaip tik dien prie gaunant ini apie jo mirt. Bet Bolakovas,
tai igirds, dar labiau sikariavo, Olgos pasakojimas j siutino, suk
l pavydo priepuol, o be saiko gertas vynas irgi prisidjo jis siuts
ities rank ir ipl auskar i jaunos moters ausies, paskui grieb
peil ir kelis kartus kirto jai per veid.
Po dviej dien Piotr Bolakov sum ir nugabeno kaljim.
Gydytojas kaip mokdamas Olgai pagebjo, taiau nuo tada jos nuos
tabaus groio veidas liko subjaurotas dideli rand. Kai Olga save pa
mat veidrodyje, pasibaisjusi trenk j grindis. Skeveldros pasklido
po vis miegamj. Olga pareikalavo, kad visuose namuose nebelikt
n vieno veidrodio. Ji nenorjo matyti kadaise graaus, o dabar su
bjauroto savo veido. Jaunosios eimininks noras buvo ipildytas ir visi
veidrodiai atsidr kamaroje.
Po kurio laiko Rumiancev eimos gydytojas pastebjo Olgos ar
tjanios beprotysts poymius. Ji tai susimsiusi tyldavo, su niekuo
nekalbdavo, tai staiga imdavo kvatoti, linksmintis, triukmingai aisti
su vaikais, paskui vl nugrimzdavo lidesy ir sustingdavo. Vien alt
iemos dien Olg Michailovn itiko pamiimo priepuolis, ji puol
dauyti langus, aukdama, kad jie kaip veidrodiai atspindi jos bjaur
veid, kurio nenorinti matyti. Sulk namikiai band Olg nuraminti,
bet ji m rautis plaukus ir pltis drabuius, sakydama, kad visi prie
j susimok, net virdulys atspindi jos veid, visi j iri ir mato baisius
randus. Nelaimingj pavyko suriti ir po kurio laiko nuraminti, bet
protas jai taip ir nesugro.
Nuo tada psichins ligos persekiojo Rumiancev palikuonis ir
kartodavosi kas antra treia karta. Bet keisiausia, kad Olga Michai-
lovna Rumianceva-Lobanova buvo paskutin i tikrj grai tos gimi
ns moteris. Jau jos dukra, taip pat visos kitos Rumiancev-Lobanov
gimins mergaits buvo beviltikai negraios. Jos visos, labai turtin
gos, anksiau ar vliau itekdavo ir gimdydavo vaikus, taiau n viena
neturjo tikrai mylinio vyro. Jas visas vesdavo dl pinig.
1 3
Ir tai 1898-aisiais, prajus daugiau kaip atuoniasdeimiai met
po grafien Olg itikusios tragedijos, Ana Rumianceva-Lobanova i
m auskarl i skrynuts, kurioje jis tiek met buvo stropiai saugo
mas, ir sivr sau aus. Ana, kaip ir daugelis jos moterikos gimins
aini, patrauklia ivaizda pasigirti negaljo, bet meils troko tikros, o
ne grstos pinigais ir iskaiiavimu. Nelaimingosios Olgos Michailov-
nos, kuri vyras kartai ir itikimai myljo, atminimui Ana dav auska
rl juvelyrui, kad is nukaldint antr, ir m juos neioti. Jauniki ji
tuo metu turjo, taiau jie visi vaiksi pinig, ir Ana, savaime supran
tama, t inojo.
Netrukus radosi jaunikaitis, kur Ana be proto simyljo ir, svar
biausia, beslygikai patikjo jo jausm tyrumu. Tvai stojo prie
jaunuolis buvo bekilmis, i miestiei ir nesakytum kad turtingas, dar
gi kaip tik atvirkiai. Ana tvirtai laiksi savo ir sak, kad trks ply u
jo teks, net jeigu netekt kraiio ir palikimo, kad j meil veiks visas
klitis ir niekas nesutrukdys jiems bti laimingiems. Jos odiai buvo
pranaiki suinojs, kad Ana su savo jaunikiu slapta susituok, t
vas nedav nepaklusniai dukrai kraiio ir nepaskyr palikimo, paliko
j be kapeikos. T pat akimirk jaunas sutuoktinis i velnaus ir my
linio vyro virto piktu siutusiu chamu. Ana band vyr tikinti, kad
jdviej meil yra aukiau u merkantilinius iskaiiavimus ir finan
sin padt, kad jie prads dirbti ir gyvens kukliai, bet laimingai. Tai
igirds, vyras grieb j u rankos ir nusitemp prie veidrodio. Kokia
meil? auk jis apsiputojs. Apie koki meil tu kalbi? Pasii
rk save! Nejau manai, kad toki kaip tu galima visa irdimi pamilti?
Tu tinki tik vaikams gsdinti! Tu tik baisiame sapne gali prisisapnuoti!
Man darosi bloga vien tave pasiirjus! Tik dl ttuio pinig galjau
tave paksti! O be t pinig nesi man reikalinga. Jei nori, kad likiau
su tavimi, eik pas tv, pulk jam po koj ir prayk pakeisti sprendim.
Po t odi Ana iupo kritolo vaz ir atsivedjusi svied veidrod,
kuriame atsispindjo pabals i pykio ir nirio jos vyras ir ji pati, i
blykusi, ilgu arklio veidu, storomis lpomis ir maomis neiraikin
gomis akutmis. T akimirk ji suprato, kad graiausi tame atspindyje
1 4
Aleksandra Marini na
yra auskarai jos ausyse. Veidrodis nuo smgio suduo, uks pairo
ant grind. Ana pakl rankas, isipl i aus speneli auskarus ir
svied juos kamp.
Nuo tada ji nesikl i lovos, o po mnesio nusiskandino upje,
ant kurios kranto stovjo sodyba.
O Anos sesuo gavo didiul krait, laimingai itekjo ir pagimd
vyrui dvi dukteris ir tris snus. Vienas j po kurio laiko pamio... Ru-
miancev-Lobanov gimins prakeiksmas veik.
1917 metais Nikolsko-Tomilino dvaro gyventojai emigravo
Europ. Bet ar visi jie ivaiavo? Amininkai tvirtino, kad ne visi. Ir
iandien yra rimtas pagrindas manyti, jog prakeiktosios gimins pali
kuonys iki iol tebegyvena ms emje, kuri pastaruosius penkiasde
imt met vadinasi Tomilino miestu. Gyvena ir kas antra treia karta
gimdo psichinius ligonius.
O dabar grkim prie msling mogudysi, vykdyt ms
mieste. Abi aukos reguliariai lanksi sodyboje, kuri Rumiancev ir
Lobanov palikuonys, matyt, laiko bolevik neteistai nusavinta savo
nuosavybe. Abiem aukoms i aus iplti auskarai. Ir abiem atvejais
ant lavon rastas sudauytas veidrodis.
Ar tai jums k nors sako, gerbiami skaitytojai?
Natalija Malec
I skyrius
Tarnybiniame Rodislavo Jevgenjeviiaus Romanovo kabinete
buvo smarkiai prirkyta, ir vos pravrs duris Begorskis nejuia susi
rauk pats jis niekada nerk ir prirkyt patalp nepakent.
Rodikai, kada gi pagaliau liausies pats save kapus vars? ia
nra kuo kvpuoti, nepatenkintas pasak jis.
Mudviej amiuje jau vlu keistis, pajuokavo Rodislavas
Jevgenjeviius, impozantikas ponikos ivaizdos vyrikis.
Abu turjo po eiasdeimt eerius, vienas kit painojo ir drau
gavo nuo ankstyvos vaikysts, taiau buvo visikai nepanas, ir igir
ds mudviej su tavimi amiuje Begorskis ikart pasiiau. Roma
novas man, kad svarbiausius gyvenimo darbus jis jau nuveik, ir atjo
laikas usnsti ant laur, mgautis sunkaus darbo vaisiais, o Andrejus
Sergejeviius Begorskis save laik pakankamai jaunu, visikai nepa
kent sstingio ir versi priek naujos, dar neibandytos veiklos link.
Begorskis buvo stambaus holdingo savininkas, o Romanovas
jo draugas ir pavaduotojas, kurio svarbiausias rpestis sprsti klau
simus. Taip susiklost nuo pat pradios, kai prie daugel met An
drejus Sergejeviius pakviet pas save darb milicijos karinink, s
kmingai darant karjer Vidaus reikal ministerijoje. Patsai Begorskis
sprsti klausim nesteng, tartis su monmis nemokjo, kadangi
buvo tiesmukas, nelankstus, be to, neturjo didelio reikaling pas
tam rato. iomis savybmis kaip tik ir pasiymjo Rodislavas Roma
novas, kuris ikart sutiko bti Begorskio pavaduotoju dar tais laikais,
kai is turjo tik vien maisto gaminimo rengini gamykl. Dabar abu
buvo pasakikai turtingi, bet Rodislavas Jevgenjeviius leido pinigus
16 Aleksandra Marini na
savo paties komfortui ir malonumams, o Andrejus Sergejeviius juos
investavo j naujus projektus, tarp j ir neduodanius jokio pelno arba
visikai labdaringus. Rinkdamasis investavimo kryptis, jis negalvojo
apie peln, o sprend pagal tai, ar domu jam tai daryti, ar nuobodu.
Aukso amiaus klub Begorskis suman prie kelerius metus.
Suman, rado viet, kur bt galima nauj idj ibandyti, Tomilino
mieste nupirko ir restauravo sen dvaro sodyb ir pradjo eksperi
ment. O tai dabar taip gerai nuo pat pirm mnesi prasidjusiam
eksperimentui ikilo grsm.
Rodikai, rask man pador privat sekl.
Rodislavas Jevgenjeviius plaiai atidar didel lang, leido ka
binet galing ledinio sausio oro sraut ir demonstratyviai usirk.
K ia sugalvojai? paaipiai paklaus jis. Kam tau priva
tus detektyvas?
Na, a ne taip pasakiau, pasitais Begorskis. Nebtinai
privat detektyv. Juk tu milicijoje turi daug draug, rask ger sekl,
kuriam bt galima usakyti privat tyrim. Atlyginimas, kaip pats
supranti, bus labai padorus, a pinig nepagailsiu. Noriu, kad Tomili
no reikalai pagaliau bt isiaikinti. Mano klubas sujudo, jo narius ap
niko abejons, vis kalbama apie Tomilino maniak, udant lankanius
sodyb pensininkus. Septyni klubo nariai jau nebesilanko, jie patikjo
kalbomis ir isigando. Ir ne tik klubo nariai! Jau trys mano personalo
mons ijo i darbo!
Kaip trys? nustebo Romanovas. Juk sakei, kad du.
ryt paskambino Vera ir prane, kad praym atleisti para
buhalter. A negaliu ilgiau sdti sudjs rank, Rodikai, turiu ko
nors imtis.
Bet juk Tomiline yra milicija, jie patys ieko udiko, band
prietarauti Rodislavas Jevgenjeviius. Ieko ir anksiau ar vliau
suras, esu tuo sitikins.
Taigi, kad anksiau ar vliau. Man j vliaujau tikra katastro
fa. Mano klubas tuoj tuoj sulugs, visi isilakstys kartu su personalu.
Man jau dabar vlu, gailiuosi, kad anksiau nieko nedariau. Rodikai,
1 7
noriu, kad Tomilin atvaiuot imanantis patyrs seklys ir padt
vietiniams operatyvininkams.
Taip negalima, nusiypsojo Romanovas. Prie operatyvi
nio tyrimo neprileidiami jokie privats asmenys.
Tu man pasakoji, kas galima ir ko negalima! nusijuok Be-
gorskis. Taip kaip galima a ir pats galiu padaryti. O tu pas mane
dirbi tam, kad suorganizuotum tai, kas negalima. Paskambink miesto
Vidaus reikal skyriaus virininkui, o bt dar geriau, jei pats ten nu
vaiuotum ir asmenikai susitartum, kad leist ms mogui dirbti.
Ir svarbiausia tok mog rask. Pinig negailsim, tu mane pasti.
I principo Begorskio uduotis nebuvo nemanoma, Tomilino
vidaus reikal skyriaus virininkas Rodislavui Romanovui buvo iek
tiek skolingas, jiedu daug bendravo dar anuomet, kai buvo deramasi
dl senos dvaro sodybos ir ems sklypo prie jos pirkimo. Romanovas
tada labai padjo milicijos virininkui, isprend kai kurias jo proble
mas Maskvoje, todl dabar laisvai galima j kreiptis su tokiu men
ku praymu, kuriam patenkinti net menkiausi pastang neprireiks.
inoma, pati Andrejaus umaia, Romanovo poiriu, buvo visikai
idiotika, bet jis niekada neumiro, kad u savo dabartin gerov turi
bti dkingas senam draugui, ir laik savo pareiga isprsti visas jo
problemas, net ir tas, kurios, Rodislavo Jevgenjeviiaus manymu, buvo
i pirto lautos.
Na k gi, su Tomilino virininku jis susitars ir patyrus sekl, pasi
rengus saus ieiti atostog, irgi ras. Be problem.
U lango tyliai ir ltai krito minktos snaigs buvo jauku ir
ramu. Kaip gerai, kad dabar laisvadieniai ir galima miegoti nesiklau
sant pro miegus telefono, ir nesijaudinti, kad tuoj jis suskambs ir bus
sakyta atvaiuoti, nes kakur kakas kak nuud. Galima palai
mingai isitiesti po antklode, pasiversti ant kito ono ir vl usnsti, o
galima pasisiekti pult, sijungti televizori ir k nors pasiirti, net
nesikeliant i lovos. Ir tai ne atsitiktin, laisva nuo nusikaltim ir tyri
mo darb diena, o tvarka, kurios niekas negali paeisti. Dabar Nastia
Kamenskaja pati savo laiko eiminink.
Tokios diugios mintys j lank kiekvien ryt, vos atsibudus. Jos
gimdavo dar mieganiose smegenyse ir suteikdavo kelias akimirkas
euforijos, bet kai tik galva galutinai atsikratydavo miego likui, Nas-
ti uplsdavo ilgesys.
Jau mnuo, kai ji pensijoje. Taip taip, ji, pratusi save laikyti jauna
ir nelabai patyrusia mergiote, pasirodo, itarnavo dvideimt septyne
rius su trupuiu metus, prie kuri prisidr pus studijoms universi
teto teiss fakultete skirto laiko, taigi ijo be keli mnesi trisdeimt
nepriekaitingos tarnybos met. Bet ne tai svarbiausia. Svarbiausia
2010 met birel jai sukaks penkiasdeimt, ji milicijos pulkininke,
ir kad galt toliau tarnauti, jai reiks rayti praym pratsti jos tar
nybos laik. Gerai, jeigu praymas bus patenkintas. O jeigu ne? Nas
tia sivaizdavo, kok paeminim jai tekt igyventi skaitant ant savo
praymo neigiam viz. Jai oficialiai pareikt: Js daugiau neberei
kalinga, js ieikvojote savo resursus ir jums nebra tarp ms vietos.
Ieikit ir neutverkit kelio jaunimui.
Vien apie tai pagalvojus Nastiai darsi bloga. Ji nutar tokio
sprendimo nelaukti ir ieiti anksiau savo noru. Virininkas likti ne
kalbinjo, be to, darbas su juo ypatingo malonumo neteik. Ankstesnis
virininkas jaunasis Bolakovas protingomis akimis seniai buvo
paauktintas ir perkeltas, o jo viet atjo uolus tarnautojas vidutinio
kas, ventai sitikins, kad vita ne pauktis, o boba ne mogus.
Nastia ijo atsarg. Gavo pensininks paymjim. Ir diugiai
sivaizdavo, kaip dabar daug miegos, skaitys, irs televizori, kaip
rpinsis vyru, virs jam sriub ir keps kotletus, skalbs, lygins ir tvarkys
but. Taiau nieko i to neijo.
Isimiegojo ji per tris dienas. Skaityti nesinorjo. Per televizij
nebuvo k irti, vien kakokie virtuvini pokalbi ou, labiau pri
menantys stot ar turg, ir serialai, kurie jau taip seniai rodomi, kad
painiame siuete nemanoma susigaudyti. Bandymas tapti tvarkinga
nam eimininke gdingai lugo, nes Nastia neturjo nei patirties, nei
GYVENI MAS PO GYVENIMO 1 9
gdi, visk dar nemokikai, negrabiai ir ilgai, Lioa netekdavo
kantrybs, siunt mon ant sofuts pailstiir visk ubaigdavo pats.
Jis turjo dirbti, jam reikjo kompiuterio bei tylos, ir namuose be u
simimo tupinti mona jam paprasiausiai trukd. Usidaryti kiekvie
nam savo kampe buvo ne taip paprasta juk butas vieno kambario.
Kad vyrui netrukdyt, Nastia su knyga eidavo virtuv, o Aleksejus
jausdavosi kaltas, jog mona per j virtuvje nuobodiauja. Jis stengsi
j pralinksminti, kviet kartu pasiirti film arba ieiti pasivaikioti
ar nuvaiuoti pas Nastios tvus arba brol, ir Nastia neabejojo, jog jis
dl jos pasirengs aukoti savo darb, kad tik jai bt geriau. Nuo to il
gesys tik stiprjo ir darsi dar lidniau. Ji niekam nereikalinga. Ji nerei
kalinga Petrovkoje, i kur j ilydjo lengviau atsidus, nes atsilaisvino
pulkininko pareigos jaunesniam karininkui, ji nereikalinga namie, nes
trukdo Lioai dirbti. Ji senas, niekam tiks, nusivars kuinas.
Nastia stumdsi po namus rydama aaras, viskas krito jai i ran
k, knygos nediugino, dykas buvimas slg, bet tuo pat metu ir daryti
nieko nesinorjo, nuolat lydjo bloga nuotaika. Atsikvojo ji tik paste
bjusi, kad vyras vis daugiau laiko praleidia ukovske, savo institute,
ir vis daniau lieka nakvoti pas ten gyvenanius tvus. Ji suprato, kad
nieko nenori, iskyrus darb, kur dirbo ketvirt imtmeio ir kur taip
stipriai myljo. Kad ji nieko kito nemoka.
Ir tuomet paskambino Vladislavui Stasovui, privaios detekty
v agentros vadovui. Agentros specializacija, kaip sak pats Staso-
vas teikti pagalb teisminiams procesams. Pagalbos esm pagal
kriminalini ir civilini byl advokat pavedimus iekoti liudinink ir
rodym, kurie pakeist i pairos akivaizdius ir i anksto nulemtus
teismo sprendimus arba bent jau priverst suabejoti prieingos puss
argumentais.
Stasovas baisiai apsidiaug, kad ji paskambino.
Ilgokai veriavaisi, linksmai sududeno jis ragel, a tavs
jau visas mnuo laukiu. Kai tik paraei praym atleisti, ikart pradjau
laukti. Vadinasi, sulaukiau?
Sulaukei, atsiduso Nastia. Priimsi mane pas save?
Tai ne! Dar klausi! A tau pai geriausi lakt savo vitidje
paskirsiu, greta tavo numyltinio Mios Docenkos. Galsi su juo bur
kuoti laisvu nuo darbo metu.
Michailas Docenka kadaise dirbo su Nastia viename skyriuje ir
buvo geras darbuotojas, vienas geriausi operatyvinink, bet kai ved
ir susilauk vaiko, jam teko nusisegti antpeius reikjo galvoti, kaip
ilaikyti eim. Dabar jis jau kelinti metai dirbo pas Stasov ir buvo
visikai patenkintas gyvenimu.
Vladikai, ar tu tikrai manai, kad a susidorosiu? atsargiai pa
klaus Nastia. Juk a daniausiai dirbau prie mogudysi, o js
profilis visai kitas. inai, ko a bijau? Tu dabar mane priimsi ir labai
greitai paaiks, kad esu niekam tikusi, o dl senos draugysts ivyti
negalsi ir tursi tyliai ksti.
Nedrebink kink, senute, optimistikai pareik Staso-
vas, ms darbas nuobodokas, bet utai devyniasdeimt penkiais
procentais priklauso nuo informacijos, o juk darbas su informacija
tai tavo arkliukas. Be to, susitaikyti su karia realybe, pasakysiu s
iningai, pads ms labai labai padorios pajamos, i bado nemirsi.
Taigi, pasipustyk padus ir atvaiuok. Paraysi praym, nuneim kadr
inspektorei, parodysiu tavo stal ir galsi pradti dirbti, kad ir rytoj,
kad ir vakar.
Stasovo kontoros vaizdas Nasti gerokai sutrikd. Per ilgus darbo
Petrovkoje metus ji priprato prie didiulio pastato paiame Maskvos
centre, prie aukt lub, plai laipt, priprato prie galios jausmo, kur
skleid ir pats pastatas, ir priklausymas u nugaros stoviniai siste
mai. O Vladislavo Stasovo detektyv agentra buvo sikrusi keliuose
kambarliuose dviejuose sujungtuose butuose pirmame paprasto
daugiabuio namo aukte, kakur Perovo rajone. Taip, viskas buvo su
remontuota pagal europin standart, ir biuro baldai pirkti toli grau
ne pigiausioje parduotuvje, bet vis tiek tai buvo gyvenamasis namas,
ir langai irjo kiem, po kur lakst bernikiai ir oriai vaiktin
jo mamyts su kdikiais veimliuose, ir viskas buvo labai paprasta,
kakaip kaip namie, todl atrod nerimta, netikra, i aisl pasaulio.
21
Nasti uliejo antra slogi nevilties banga. Dabar ji tinka tik tokiam
nuobodiam netikram darbui, o pati ji nuo iol niekas, ir neturi
vardo, nes neturi rankose stebuklingo paymjimo ir tos galios, kuri
stovt u nugaros.
Bet ji vis tiek pradjo darb ir stengsi i vis jg, kad Vladikas
Stasovas nesigailt j prims.
I tikrj tai ne ms specializacija, nepatenkintas pasak
Vladislavas Stasovas, iklauss bajorikos laikysenos, gerai apsirengu
sio ir graiai prailusio pono pasakojimo. A jus primiau tik reko
mendavus...
Jeigu tai bt js specializacija, gerbiamas Vladislavai Ni-
kolajeviiau, man nereikt rekomendacijos, a ateiiau pas jus tiesiai
i gatvs, nepiktai paprietaravo Romanovas. Suprantu, kad
praau, sakykim, iskirtins paslaugos. Bet nenoriau kreiptis kit
agentr, nes girdjau, kad js sekliai labai patyr ir tam tikra prasme
patys geriausi.
K reikia tam tikra? tariai prisimerk Stasovas.
Man sak, kad pas jus dirba maiausiai du mons, kurie
anksiau tarnavo Petrovkos mogudysi skyriuje, tai yra turi didel
mogudysi tyrimo patirt, o juk mano problema ir yra du lavonai.
Tikrai praau js neatsisakyti, Vladislavai Nikolajeviiau, honoraras
bus daugiau negu tik didelis, mano efas tai garantuoja.
Bet Stasovas vis spyrsi; jis labai gerai inojo, kaip vietinje mili
cijoje gali sureaguoti atsiradus civil asmen ir io bandymus atlikti
tai, ko jie patys padaryti nesugebjo arba dar blogiau nenorjo. Juk
negali inoti, kas dedasi tame ramiame provincijos mieste Tomiline.
Gal i tikrj operatyvininkai stebi vykius mieguistomis akimis ir ne
mato akivaizdi dalyk. Danai taip pasitaiko, kai per ilgai dirbi t
pat darb. Vis dlto gali bti, kad udikas ar bent jau tariamasis jiems
gerai inomas, taiau dl tam tikr prieasi jo nesulaiko ir nesuima.
T prieasi kiek tik nori, pradedant artima giminyste su miesto ar
net srities vadovais ir baigiant paiomis netikimiausiomis aplinkyb
mis. Galima tik sivaizduoti, kaip tokiu atveju bus irima nekviest
svei i sostins, kuris gali visk sugadinti. Bet net ir tuomet, jei prie
astis ne piktybikas piktadario slpimas, o paprasiausias nesu
gebjimas iaikinti nusikaltim, pasirods privatus seklys sukelt tik
pykt, susierzinim ir visikai suprantam nepasitenkinim. K jau kal
bti apie statym ir tarnybines instrukcijas, draudianias privatiems
asmenims dalyvauti tyrime.
iuos samprotavimus Stasovas nedelsdamas idst sveiui ir is
taip pat nedelsdamas ir bent kiek kaltai ypsodamasis jam atsak:
Dl to galite nesijaudinti, Vladislavai Nikolajeviiau, miesto
Vidaus reikal skyriaus virininkas noriai bendradarbiaus, a su juo jau
susitariau. Patikkit, n u k neveliau js avantir ir neusakin
iau darbo, kuris bt i anksto pasmerktas lugti. Pirma susitariau su
milicijos vadovybe, gavau j sutikim padti, tada atjau pas jus. Na tai
kaip? K pasakysite?
Stasovas atsiduso. Jis labai norjo supykti ant io apdairaus mo
gaus ir pasakyti jam k nors kandaus, taiau jaut, kad Romanovas jam
vis dlto patinka. Jame kakas tokio buvo avesys ar charizma ir
tai neleido jam atsisakyti.
A apsvarstysiu js pageidavim ir rytoj praneiu, tar jis.
Praau js, neatsisakykit. Ir paveskit t darb kokiam nors
sumaniam vaikinukui.
Ne, pagalvojo Stasovas, tu man, inoma, patinki, bet taip
paprastai tavs nepaleisiu. Bent jau maj pirtel ksiu.Jis vilgte
ljo prieais save gulini sveio vizitin kortel: vardas mantrokas,
i karto nesiminsi.
Gerbiamas Rodislavai Jevgenjeviiau, gal pasiskirstykime vaid
menimis. Js usakovas, js uduotis suformuluoti ir pateikti
usakym, o mano parinkti vykdytoj, kuris geriausiai atlikt js
usakym. Todl nesieiskite, jei vietoj sumanaus vaikinuko Tomili-
n nusisiu vidutinio amiaus moter, piktdiugikai atsak Staso-
2 3
vas ir smeig akis Romanov, i anksto mgaudamasis bsima reak
cija.
Ir, inoma, ilgai laukti nereikjo. Aukt Rodislavo Jevgenjevi-
iaus kakt tuoj pat perkirto dvi gilios raukls, kuri dar prie aki
mirk nebuvo.
Vidutinio amiaus moter? Js juokaujate?
Anaiptol. Labai sumani ir netgi daugiau nei sumani. Dvideimt
septyneri met darbo mogudysi skyriuje Petrovkoje patirtis.
Vis dlto nortsi bendradarbiauti su vyru, netvirtai itar
Romanovas.
A nedisponuoju vyrais su TOKIA, pabr paskutin od
Stasovas, patirtim. Juk js norjote paties geriausio darbuotojo, tai
tai, mano pats geriausias btent ta moteris ir btent vidutinio am
iaus. Jeigu sutiksite, kad js usakym atlikt maiau patyrs seklys,
tuomet t darb pavesiu jaunesniam vyrui. Kaip suprantu, jaunesniais
vyrais js labiau pasitikite nei vidutinio amiaus moterimis?
Romanovas sumis nusiypsojo.
Ties sakant, niekada netikjau moters proto pajgumu.
Tiesiog jums nesisek su moterimis, ypteljo Stasovas.
Mano gyvenime proting moter pasitaikydavo gan danai, ir viena i
j mano mona, o kita mano darbuotoja. Na tai kaip? Ar sutin
kate su mano slygomis ir usakote t darb mano firmai?
Taip, inoma, dar dvejodamas linkteljo Romanovas.
Js vadovas, js inote geriau. Jei to darbo negalima pavesti vyrui,
tai... K gi, tegul bus taip, kaip sakote. Bet gal js vis dlto dar pa
galvosite dl kandidatros? Gal surasite sekl vyr, mokant iaikinti
mogudystes?
Surasiu, jau atvirai kandiai atsak Stasovas. Jo vardas
Anastasija Pavlovna Kamenskaja.
Romanovo veidas tiesiog nuvito.
Kamenskaja? Ta pati Kamenskaja? I Gordejevo skyriaus?
I buvusio Gordejevo skyriaus, patais j Stasovas. Vik
2 4
Aleksandra Marinina
toras Aleksejeviius jau seniai pensijoje, po jo pasikeit jau treias sky
riaus virininkas.
Na taip, na taip, sumurmjo Romanovas. A apie j esu
girdjs, turiu daug draug milicijoje. Jos labai gera reputacija.
Tai jau, labai patenkintas nusijuok Stasovas. Na tai kaip?
Dl Kamenskajos neprietaraujate?
Bsiu tik laimingas, jeigu ji imsis darbo.
Ne ji imsis, o a jai pavesiu, vl gl sveiui Stasovas.
Taip ir susitariam. Apsvarstysiu js pasilym, o js ateikite rytoj, ir
jeigu nusprsiu to darbo imtis, forminsim usakym.
A labai tikiuosi, kad neatsisakysite, ^avingai nusiypsojo
Rodislavas Jevgenjeviius.
Nieko negaliu garantuoti, a pagalvosiu, iveng atsakymo
Stasovas, nors i tikrj jau nusprend to darbo imtis ir pavesti j Nas-
tiai. Tiesa, darbas toli nuo nam, o Nastia komandiruoi nemgsta,
juolab be aikaus termino, bet vis tiek is darbas kaip tik toks, kokio jai
reikia, kok ji moka ir mgsta.
Kur? pasibaisjusi suuko Nastia. J Tomilin? Kur jis yra?
Atuonios valandos kelio maina arba septynios su puse trau
kiniu, ramiai paaikino Stasovas. Ko taip isigandai? Juk ne
iaurs aigal siuniu. Ramus padorus miestas prie stambios, t mies
t sukrusios gamyklos. Ir po miest vaikto maniakas. Kuo nepatinka
darbelis?
Vladikai, ne blogiau u tave pastu ramius provincijos mieste
lius. Kakur, velnio upekyje, blakmis apteks viebutis, karto van
dens nra, tualetas ir duas vienas visam auktui, koridoriuje, norda
mas igerti arbatos, turi vanden virtis spirale stiklinje. Ir kur tu mane
siunti? {kakokius seneli namus? Ten vieni seniai, negalia, ligos, kan
ios, vienatv, skurdas. K tik isikapanojau i depresijos, dabar man
tik to ir trko! Stasovai, pasigailtum mans, k? meld ji. Tegul
kas nors kitas vaiuoja.
2 5
Bet Stasovas gailtis nesireng.
Netirtink spalv, tai ne seneli namai, o pensinink klubas. Ir
sudaryti iskirtini slyg tau negaliu. Yra usakymas, j reikia vykdyti,
o visi mons, iskyrus tave, dabar labai uimti. Tau reikia pradti rim
tai dirbti, grietai pasak Stasovas. Juk nenori gauti atlyginimo
u dyk?
Nenoriu, nusiminusi sumurmjo Nastia.
Na, matai. Jeigu atliksi darb Tomiline, gausi ne iaip didel
honorar, o labai didel. Ir j siningai usidirbsi. Negana to, usako
vas paadjo sumokti honorar bet kokiu atveju, nepriklausomai nuo
rezultato, o jeigu susidorosi su darbu ir atskleisi dvi mogudystes,
gausi dar ir premij.
Nastia susimst. Skatinimas pinigais tokiu betarpiku bdu jai
buvo naujiena, u savo darb ji buvo pripratusi gauti tik atlyginim,
ir nepasakytum, kad labai didel. O dirbti tai, k mgsti ir moki, be to,
u gerus pinigus... Tai atrod kakaip nenormalu, kakaip nedora, bet
vis tiek labai patrauklu. O gal pamginti? Bet viebutis su blakmis... Ir
visokeriopai jai trukdantys bei kiekviena pasitaikiusia proga neprayt
vieni eidinjantys vietiniai operatyvininkai... Ir seniai pensininkai,
vien savo ivaizda jai primenantys paios problemas...
Lioa, a baisiai nenoriu vaiuoti t Tomilin, pasak Nas
tia vyrui, grusi i darbo namo. Vietiniai veikjai mane ten pra
ris su nagais ir ragais ir neusprings. Jie elgsis su manimi iurkiai
ir nemandagiai, o a sieisiu ir nervinsiuos, ir tai bus ne darbas, o
nepertraukiama kova su nuotaika ir ambicijomis. Be to, a nenoriu t
pensinink. Pati esu pensinink, bet iki iol nesusitaikiau su savo nau
juoju statusu ir j problemos man kaip peilis prie gerkls. Jie vienii ir
niekam nereikalingi.
istiakovas jos klaussi nepakeldamas galvos, metodikai pjaust
svognus ir alumynus salotoms. Nastia net nebuvo tikra, ar jis girdi,
k ji kalba.
Man atrodo, tu dramatizuoji, ramiai pasak jis. Turi nau
j darb, tau reikia j perprasti, tau reikia imokti dirbti kaip privaiam
asmeniui, be valstybs palaikymo unugaryje. Tu niekada to neimok
si, jei nepradsi bent kak daryti. Nejudantis akmuo, pati inai, apsa-
manoja. Tu jaudiniesi, kad nesusiklostys santykiai su vietos milicijos
valdia? Tai mokykis tuos santykius kurti. Savaime niekas neatsiranda.
Imbiero dti ar nereikia?
Dk, mainaliai atsak Nastia, galvodama apie vyro pasa
kym.
Ji tikrai man, kad Lioa supras jos kanias, supras, kaip ji nenori
vaiuoti Tomilin ir kapstytis toje keistoje senoli byloje, bet kartu
ji nenori, kad Stasovas pamanyt, neva ji nusprendusi pasinaudoti j
sena draugyste ir isiderti sau itin palankias darbo slygas. Stasovas
teisus: padoraus atlyginimo dykai ji neims, paprasiausiai to sau neleis.
Ir Lioa taip pat teisus: jeigu nieko nedarysi, tai nieko ir neimoksi. Bet
kaip nesinori...
Lioa nori, kad ivaiuoiau, staiga suprato Nastia. A jam
kyrjau savo dejonmis, savo aminai bloga nuotaika, savo mavi
mu jam prie akis. Jis nori, kad pagaliau imiausi veiklos ir atsitokiau.
Amina itil jam namuose nereikalinga. Jis ir taip padar visk, k
galjo, kad itraukt mane i depresijos, jis prarado dl mans marias
laiko ir jg, ir jam baigsi kantryb. Jis nori pabti vienas.
Tu teisus, Lioa, tyliai itar ji, man reikia vaiuoti. Tu
visikai teisus.
Ji isim i rankinuko Andrejaus Sergejeviiaus Begorskio viziti
n kortel, kuri Romanovas paliko Stasovui, ir surinko joje nurodyt
telefono numer.
Ivaiuojame rytoj septint ryto, be ilg kalb pareik Be-
gorskis, diktuokit adres, maina bus prie js namo septint ryto.
Gerai, paklusniai atsak Nastia ir puol ruotis.
istiakovas ijo i virtuvs su peiliu rankoje ir nustebs pasii
rjo mon, kuri kl i antresoli didel kelionin krep.
Klausyk, gal vis dlto pirma pavakarieniausim? Salotos pa
ruotos, uvis ikepta.
2 7
Lioa, mes ryt i ryto ivaiuojam, ji nuoko nuo taburets
su krepiu rankose ir numet j ant grind. Reikia susiruoti, a nie
ko nespsiu.
Visk puikiausiai spsi. A tau padsiu. Ssk prie stalo.
Jie greitai pavakarieniavo ir pradjo galvoti, k Nastiai reikt pa
siimti su savimi. Taiau ji neinojo dviej pagrindini dalyk: buities
slyg ir darbo termin. Pavyzdiui, ar reikia pasiimti gauruot cha
lat? Jeigu viebutyje alta ir puia pro langus, tai reikia, Nastia su juo
miegos. Bet chalatas uima daug vietos, todl nortsi inoti, ar jo
tikrai prireiks. Ar reikia pasiimti rankluosi, ar vietiniame viebutyje
juos vis dlto duoda? Ar reikia krautis krep didel flakon gero am
pno, prie kurio Nastia pripratusi, ar vietinje parduotuvje galima
jo nusipirkti? Ir taip toliau. Klausim buvo daugyb, atsakym n
vieno. Jiedu kaip tik isim i spintos ir apirinjo plon medvilnin
trening, svarstydami, reikia jo ar ne, ir tuo metu suskambo Nastios
mobilusis.
Tai Begorskis, pasigirdo ragelyje usakovo balsas, sski
ts ir usiraykite.
Nastia iupo bloknot, raikl ir sitais prie kompiuterio stalo,
manydama, kad Andrejus Sergejeviius suteiks tyrimui svarbi infor
macij. Bet apsiriko, skambino jis visai ne todl.
Pasiimkite tris megztinius plon, vidutin ir labai ilt. Plon
ir vidutin auktu kaklu, labai ilt su ikirpte. ilt megztin pasiimkite
vienu, o dar geriau dviem dydiais didesn nei plonas ir vidutinis,
pamau diktavo jis. Dvejus dinsus arba siauras kelnes, joki bdu
ne platjanias. Toliau: aulinukus storu padu...
Nastia apmir. Kaip gi ia ieina kas pinigus moka, tas ir mu
zik usako? Tas mikis, pilnomis milijon kienmis, taikosi nuro
dinti, kokius dinsus jai dvti platjanius ar siaurus? Gal jam
nepatinka atgimusi platjanij mada? Nieko, iks.
Band kelis kartus panekov pertraukti, bet jis neklaus ir me
todikai diktavo toliau. Po eto punkto Nastia liovsi usirainti ir
ivis klausytis, viena ranka laik ragel prie ausies, kita padavinjo vy
2 e> Al eksandra Marinina
rui drabuius, o is tvarkingai krov juos krep. Pagaliau panekovas
padar pauz ir ji tuoj pat siterp:
Gal man dar nurodysite, kok pasiimti ampn?
Nastia neslp sarkazmo, bet i Begorskio tono nesuprato, ar jis
tai igirdo.
ampn galite pasiimti t, kur paprastai naudojate, bet i ti
krj miestas gantinai gerai aprpinamas kokybika parfumerija ir
kosmetika, ir parduotuvse tos paios preks kaip ir Maskvoje. Arba
pasiimkite savo, arba nusipirksite vietoje, kaip js pati norite. Ar visk
usirate?
inoma, visk usiraiau, n nemirkteljusi sumelavo Nastia.
Dabar sakykit, kokios laikots mitybos sistemos?
-K?
Ji net nesuprato, ko Andrejus Sergejeviius jos klausia.
A klausiu, k paprastai valgote? Kok maist? Kaip paruot?
K duoda, t ir valgau, nesu kaprizinga.
Kuo ia dti kaprizai? visikai nuoirdiai, kaip Nastiai pa
sirod, nustebo Begorskis. Kalbu ne apie kaprizus. Bet kuris mo
gus, o ypa js amiaus, turi rpintis savo sveikata ir kas papuola
nekramtyti.
inote, piktai atsak Nastia, kai dvideimt penkerius me
tus nuo ryto ligi vakaro gaudai nusikaltlius, tai diaugiesi bet kokiu
ksniu, jei tik apskritai itaikai minutl tam ksniui sukramtyti. Js
visikai teisingai atkreipte dmes mano ami, man po pusmeio
sukaks penkiasdeimt met, ir juos visus kakaip sugebjau nugyventi
pagal savo paios supratim dirbau, valgiau, rengiausi ir susiruo-
davau komandiruotes. Ir, kaip matote, iki iol gyva, neprapuoliau.
Taigi, jums leidus, jau kaip nors pati nusprsiu, k man dvti ir kuo
maitintis. Js man moksite u darb, o ne u tai, kad neioiau jums
patinkanio fasono kelnes.
Begorskis linksmai ir skambiai nusikvatojo ragel.
inote, tar jis, iki soties prisijuoks, js po mano mo
nos antra moteris, kuri drsta man prietarauti. Imu jus gerbti jau vien
2 9
u tai. Vadinasi, taip: susiruokite pagal sra, kur jums padiktavau,
ir rytoj lygiai septint lauksiu mainoje prie js namo laiptins.
Nastia apstulbo. Buvo sitikinusi, kad jai tiesiog skiria automobil
su vairuotoju nukakti iki vietos, o paaikjo, jog usakovas pats ren
giasi su ja vaiuoti. K tai galt reikti? Kad jis rengiasi likti Tomiline
ir grietai kontroliuoti jos darb, reikalauti ataskaitos dl menkiausio
judesio ir nuolat dalyti vertingus nurodymus? Labai tai panau, ypa
turint galvoje, kad jis k tik diktavo sra ir suko galv dl mitybos.
Mitybos sistema! Tik pamanykit! sk, k duoda, ir sakyk ai, kad ivis
dav, o nepaliko alkanos.
Js irgi vaiuojate? atsargiai paklaus Nastia.
inoma. Pakeliui jums visk papasakosiu, kad negaitume lai
ko vietoje. Atvaiuosite ir jau inosite kas yra kas, tursite informacij.
Iki rytojaus, Anastasija Pavlovna. Taip, ir btinai gerai papusryiauki
te, pirm kart sustosime uksti ne anksiau kaip vidurdien.
Velnias j griebt, t Begorsk! Nastia susinervinusi svied ragel
ant sofos ir gro prie krepio.
Ko jis norjo? paklaus istiakovas, ddamas krep mai
el su ampnu ir plauk balzamu. Diovintuv imsi?
Imsiu, atsiduso ji, vis dlto jau iema, pavojinga lapia
galva eiti lauk, o laukti, kol plaukai patys idius, ilgai trunka. Ko
jis norjo? Norjo, kad okiau pagal jo ddel. Dabar matai, kas yra
usakovas mano naujajame darbe: jis moka pinigus ir mano, kad gali
diktuoti, kaip rengtis ir k valgyti, tarsi biau silpnaprot. Beje, taip
dabar bus visada. Petrovkoje buvau mogus, o dabar niekas, nes
kiekvienas turius sivaizduos gals man nurodinti. O mane taip kal
binjai eiti dirbti pas Stasov! Tame darbe pavirsiu tarnaite, pastum
dle.
Ji susijaudino ir nepastebjo, kad kelia bals, kalba vis nervingiau
ir pikiau.
Klausyk, Lioa, o gal man eiti i Stasovo, kol dar ne vlu? Tie
siog dabar imti ir jam paskambinti, atsisakyti to darbo Tomiline ir aps
kritai jo kontoroje. Sdsiu sau namie ir niekas man nenurodins...
3 O Aleksandra Marinina
istiakovas j apsikabino, priglaud Nastios galv sau prie peties,
paglost jai plaukus.
Na k tu, k tu, nusiramink, Asia, nesikariuok. Kas ia tokio
ypatingo atsitiko? Pamanykit, paskambino kakoks idiotas ir padikta
vo tau sra, na ir kas? Imesk t sra ir ivis umirk. Susiruok
kelion kaip tau patinka, pasiimk tik tai, k laikai reikalinga, ir niek
nekreipk dmesio. Tu specialist profesional ir tau moks pinigus
btent u tai, k mgsti ir moki daryti. Neumirk to. O kas ir kokiu
tonu su tavimi pasikalbjo visai nesvarbu. Tavo uduotis iai
kinti nusikaltim, o ne ukariauti usakovo meil. Spjauk ir nusisuk.
Ar maa koki keistenybi mons turi. Tavo paios galvoje, irk,
kokia ko, o a tave, kvailut, vis tiek myliu.
Tikrai? Ji pakl galv ir pro aaras pasiirjo vyr. Tikrai
myli?
inoma, tikrai, patvirtino Aleksejus.
Net su koe?
Ne net, o tuo labiau, ypsodamasis patais jis. Ko
tau suteikia ypatingo avesio, be jos tu btum nuobodi ir prska.
Nastia nusiramino ir po penkiolikos minui krepys buvo vi
sikai paruotas. Terapijos tikslais istiakovas pasil pasiirti kok
nors film per video. Jie pasirinko amerikiei komedij Meil yra
pikta, kuri Nastia labai mgo, galjo be galo j irti, ir apsikabin
sitais ant sofos.
Bet prie tai Nastia supl Begorskio diktuot, bet nebaigt ra
yti sra ir su pasitenkinimu imet iukli kibir.
II skyrius
Pirmas spdis, kur Nastiai padar Andrejus Sergejeviius Be-
gorskis, buvo keistas. Sprendiant i vakarykio pokalbio telefonu,
usakovas turt bti didelis, velniai tariant, keistuolis. Nastia tik
josi pamatyti keistok, absurdikai apsirengus ir kakodl apsileidus
31
vyrik, apsvaigus nuo neinia i kur ugriuvusio jo paties turto, ap
supt brio asmens sargybini, iurkt, nuobod ir bjaur. Taiau
paaikjo, kad viskas ne taip. alia jos ant upakalins brangaus pres
tiins klass automobilio sdyns sitais gerai apsirengs, ipuose
ltas, pasitemps, negraaus, netaisykling bruo veido, bet vis tiek
labai patrauklus mogus. Priekyje, alia vairuotojo, atsisdo peiuitas
asmens sargybinis. Tik vienas. Tiesa, vairuotojas irgi buvo nemenkas
vaikinas, taigi galjo tikti ir antr apsauginink, bet vis tiek viskas
buvo ne taip, kaip Nastia vakar sivaizdavo. iMan, kad Begorskis vis
pirma pasidoms, ar ji susiruo pagal jo sra, o gal net patikrins
krepio vid, bet Andrejus Sergejeviius kakodl apie sra nieko
nepaklaus ir net nevilgteljo jos sportin krep, kur vairuotojas
kl bagain. Kit krep, kompiuterio, Nastia pasim su savimi ir
dailiai pasidjo ant keli.
Andrejus Sergejeviius Begorskis, matyt, tikrai nemgo veltui
gaiti laiko, nes vos tik su Nastia pasisveikins sileido pasakoti.
Aukso amiausklub jis atidar prie dvejus metus, bet suma
n j kur kas anksiau, rado viet, sen apleist dvaro sodyb, kuri
visi vadino Viazemski dvaru. Tarybiniais metais joje buvo sikrusi
tuberkuliozs sanatorija. Pastarj seniai udar ir sodyba niekas ne
sinaudojo, nes tam reikjo pinig, o pinig miesto valdia neturjo.
Begorskis nupirko sodyb kartu su eme, j atstat ir atidar klub.
Svarbiausias to klubo tikslas buvo mokyti pagyvenusius mones nau
dotis kompiuteriais.
Tie mons baig darbin veikl tuo metu, kai prasidjo kom
piuterizacija, todl nieko nespjo imokti ir faktikai liko atskirti nuo
gyvenimo. O juk kompiuteris jiems leist aktyviai bendrauti. Bendra
vimo pensininkams kaip tik ir trksta. Jie elektroniniu patu galt
susirainti vieni su kitais, taip pat ir su giminaiiais kituose mies
tuose ir net kaimyninse gatvse gyvenaniais savo pai ankais.
Juk ankai pas moiut ir senel ne danai lankosi, o tai susirainti
ymeilu gali su malonumu, nes vaikai mgsta kompiuterius ir gali
prie j prasdti valand valandas. Be to, internetas atveria vartus
pasaul, galima susirasti daug bet kokios informacijos ir draug pagal
interesus ir pomgius. Susirasti, pradti susirainti, paskui gal ir su
sitikinti. odiu, a supratau, kad kompiuteri imanymas seniams
absoliuiai btinas, aikino Begorskis spindiniomis akimis. Bet
ia ikyla dvi problemos mones reikia imokyti naudotis kompiu
teriais, turint omeny amiaus ypatumus: prast regjim, susilpnju
si klaus, menkesn pirt judrum, ltum, ir be to, reikia galimybs
prie kompiuteri prieiti, nes ne kiekvienas pensininkas igali j nusi
pirkti. tai t klausim sprendimas ir yra mano klubo esm. Jo veikla
prasidjo nuo dviej kompiuterini klasi ir kompiuteri sals. Kla
sse a suorganizavau mokym pagal specialiai pagyvenusiems mo
nms parengt program, konsultavausi su gerontologais, oftalmolo
gais, logopedais, odiu, pasitelkiau krv specialist. O kompiuteri
salje kriau kak panaaus interneto kavin, kurioje galt dirbti
jau mokantys su kompiuteriais elgtis mons. Kursai nemokami, nau
dojimasis interneto kavine mokamas, bet kaina grynai simbolin,
tiesiog juokinga.
Ir kaip, projektas atsiperka? Duoda peln? pasidomjo
Nastia.
K js! linksmai nusijuok Begorskis. Juk tai pelno ne
siekiantis projektas, tai gryna labdara, kuri a, laimei, galiu sau leisti.
Pamau Aukso amiausklubas plt savo veiklos kryptis, j lan
kantys pensininkai jau ne vien moksi naudotis kompiuteriais, mons
ia atvykdavo i aplinkini miest ir net i srities centro. Begorskis i
anksto pasirpino, kad tokiems sveiams bt kur apsistoti.
Bet visa tai detals, kurias js pamatysite vietoje, dabar apie jas
daugiau nebekalbsiu, jums visk parodys. Pereikim prie svarbiausio.
Beveik prie metus buvo nuudyta viena mano klub lankiusi ponia,
o po pusmeio dar viena. Ant abiej krtini buvo rasti sudauyti
veidrodiai, i vienos ausies iplti auskarai, ir abi jos buvo pasmaug
tos, viena vilnone erpe, kita ilkine, odiu, visikai tapatus mog
udysts braias. Nusikaltimai nebuvo iaikinti, o miesto laikratyje
pasirod idiotikas straipsnis, kuris man sumai visas kortas. tai,
3 3
perskaitykite, specialiai j pasimiau. Js dabar paskaitykite, o paskui
a pratsiu.
Jis ities Nastiai plon ali aplank, kuriame buvo i laikraio
ikirptas straipsnis. Nastia i rankinuko isim skaitymo akinius ir
sigilino tekst. Skaityti buvo sunku, pilka blausi sausio viesa vos
sunksi pro tamsintus automobilio stiklus, Nastia rauksi, markstsi,
laik tekst ariau lango ir galiausiai veik iurpi Rumiancev-Lo-
banov gimins istorij. Grino aplank Begorskiui, sidjo akinius
rankinuk ir pasireng klausytis.
Pasirodo, straipsniu daugelis patikjo, o dar blogiau, kad padar
toli siekianias ivadas: sodyboje arba kakur visai netoliese gyvena
psichikai nesveikas buvusi dvaro eiminink palikuonis, nepaten
kintas ia kurtu klubu ir troktantis io klubo lugimo ir galiausiai
udarymo. Klub paliekani lankytoj skaiius augo, trys personalo
mons ijo i darbo, ir ne dl kit prieasi, o btent i baims
tapti pamilio udiko aukomis. Pats Begorskis istorija apie maniak
i Rumiancev gimins nelabai tiki, jis links manyti, kad tuos vykius
galima visikai kitaip paaikinti. Prie kur laik jis gavo kelis pasi
lymus udaryti klub arba perkelti j kit viet ir parduoti sodyb,
po restauracijos tapusi gana skaniu ksneliu. J pasiekusi informacija,
kad dvaro sodyb nusitaik mons, turintys ryi su miesto mero
eima. Tie mons nori sodyboje steigti lyg ir elitin vienam, lyg ir
susitikim namus su prabangiu restoranu ir viebuiu, odiu, daryti
pinigus. Pasilymus parduoti Begorskis atmet, tada susilauk keli
bandym j igsdinti. Andrejus Sergejeviius iaip jau nebaiktus
mogus, negana to, dar ir apdairus, todl savo dokumentus sutvark
taip, kad jo mirtis niekam nebus naudinga: testamente buvo rayta,
jog mirties atveju sodyba lieka holdingo, o ne giminaii nuosavybe, ir
atimti j i holdingo bt ypa sudtinga, todl udyti Begorsk nra
jokios prasms. Testamentas buvo vieas, ir Andrejus Sergejeviius
pasisteng, kad dokumento turin suinot kuo daugiau moni. No
rintys nusipirkti sodyb mons btent todl ir stengiasi, kad Begors
kis jos atsisakyt savo noru.
3 4 Aleksandra Marini na
Taigi manau, kad abi mogudystes suorganizavo mons, no
rintys sulugdyti klub, istumti mane i sodybos ir i Tomilino. Juolab
pasitaik dar keli vykiai, apie kuriuos liudininkai jums papasakos vie
toje, ubaig jis.
Turite suprasti, kad rasti nusikaltl svetimame mieste man
bus labai sudtinga, spjo j Nastia. Juk Tomilino milicija, ie
kodama udiko, greiiausiai padar visk, o priemoni ir galimybi jie
turi kur kas daugiau nei a. Js jau man atleiskite, bet js sumanymas
man atrodo labai abejotinas.
Patikslinu uduot: a nesitikiu, kad rasite udik ir j su ant
rankiais atvesite milicij. Noriau, kad js isklaidytumte gandus,
neva tos mogudysts tiesiogiai siejasi su sodyba ir mano klubu. No
riau, kad mons liautsi bijoj, personalas nepalikt darbo, o klubo
nariai toliau j lankyt ir pritraukt nauj moni. Jeigu i uduot
vykdysite, bsiu visikai patenkintas. Man jus rekomendavo kaip ger
profesional ir a neketinu pirti savo patarim, js pati sugalvosite k
ir kaip reikia daryti. Sodyboje spta, kad atvykstate, ten jums suteiks
visokeriop pagalb.
Labai domu! Ir apie k gi spta sodyboje? Kad eimininkas atsi
ve privat detektyv, kuris iekos udiko? Labai protinga, nieko ne
pasakysi, ypa turint galvoje, kad udikas gali bti vienas i personalo
arba klubo nari.
O k konkreiai js pasakte? paklaus Nastia.
Tai, k susitarme su js efu: js socialin psicholog,
tirianti socialins adaptacijos po aktyvios darbins veiklos problemas.
Galsite bendrauti su visais jus dominaniais monmis, udavinti
bet kokius klausimus, susipainti su bet kokiais dokumentais.
Ai Dievui, pakako proto, lengviau atsikvp Nastia. Bet Staso-
vas irgi geras, galjo j spti, o ne tartis su usakovu jai u nugaros. Ir
vl jai kilo kakoks pykinantis vangus nepasitenkinimas: tai ji, nevals
tybins tarnybos duona kiek reikia iksti paeminim, kad atsiks
tum savo siningai udirbt ksn!
Kas nors sodyboje ino, kas esu i tikrj?
3 5
Be mans, tik dar du mons.
Kas jie? Js pavaduotojai?
Mano monos, ypsodamasis atsak Begorskis.
Nastia nelabai suprato, ko jis ypsosi. Ji nusprend, kad jai pasi
girdo. O gal Begorskio toks specifinis humoras?
Js... kas, atleiskit?
Mano monos, kantriai pakartojo jis. Vera Aleksejevna
Begorskaja, mano pirmoji mona, dirba personalo direktore ir vyriau
sija buhaltere. A, matote, didelis pareigybi suderinimo gerbjas,
tai leidia per daug neipsti etat, be to, nesant didelei darb apim
iai, mons nesdi be darbo ir nenuobodiauja. Dykinjim laikau
didiausiu monijos prieu. O Tamara Nikolajevna Vinogradova
mano ketvirtoji mona.
Ir kuo ji sodyboje dirba?
O niekuo, atsainiai numojo Begorskis. Tamara puiki
kirpja, tarptautini konkurs nugaltoja, be to, ji ir drabui dizaine-
r kuria modelius, sukerpa, siuva. Sodyboje yra jos salonas.
Viskas aiku, iek tiek atgrasiai pagalvojo Nastia. Ketvir
ta mona! Sakyk tu man! Tikriausiai nuo pirmos iki ketvirtos mon
amiaus kreiv leidosi, kiekviena buvo vis jaunesn ir graesn. Pa
stamas vaizdelis. Daugelis senstani turtuoli, prarasdami vyrik
gali, stengiasi j suadinti vis jaunesnio kno geismu. Savaime su
prantama, paskutin mona, skirtingai nei pirma, gali sau leisti dl
pinig pragyvenimui nedirbti. Pirmoji mona Vera Aleksejevna dirba
u alg, o ketvirtoji jauna ilgakoj grauol su krtine ir patraukliu
upakaliuku turi salon ir rpinasi tik moteriku groiu, ukuoseno
mis, apdarais. Ko gero, dar atliekamas ir manikiras su pedikiru, ir
depiliacija. Ir kam pensininkams depiliacija? Kakoks pasityiojimas.
Beatsirandanti simpatija Andrejui Sergejeviiui akimirksniu iga
ravo, j pakeit lengva panieka. Jis toks pat kaip daugelis turi, nieko
nepaprasto jame nra. Eilinis, nuo pinig apsvaigs, oligarchas.
Lygiai vidurdien automobilis sustojo prie pakels restoranlio
stilizuotos rusikos trobos. {priebut ioko jaunas, plikai skustas, kau-
kazietikos ivaizdos vyras, pribgo prie mainos, atidar Begorskiui
dureles.
Andrejau Sergejeviiau! Diugu jus matyti! Js kaip visada
tikslus, atvaiavote lygiai dvylikt, kaip ir sakte. O ms jau viskas
paruota, praom, bkit malons.
irk tu man, jis ir restoran prisijaukins, kuriame pakeliui
Tomilin visada valgo. Nepalankumas Begorskiui dar truput padi
djo.
Juos palydjo tolimj sals kamp, kur buvo padengti du greti
mi staliukai, kiekvienas dviem asmenims. Prie vieno stalo atsisdo Be-
gorskis ir Nastia, prie kito vairuotojas ir asmens sargybinis. Tuoj pat
pasirod du padavjai ir padjo prieais sveius lktes su greipfrut
puselmis, tokiomis rgiomis, kad Nastiai gimin sutrauk. Pa
nau, jog Andrejus Sergejeviius minta roi iedlapiais, pagalvojo
ji. Greipfruto pusel, puodelis kavos tai ir visi piets. tai kodl
jis klaus apie mitybos sistem! Pats turbt rpinasi figra ir skaiiuoja
kiekvien kalorij, kuri tokiuose pietuose nulis sveik ir nulis de
imtj. Tai ar man dabar stipti i bado?
Taiau po greipfruto buvo atnetos viei darovi salotos su
alyvuogi aliejumi ir citrina, o prie j juoda rupi milt duona.
Nastia iek tiek pralinksmjo. Dabar jau pus bdos, galima gyventi!
Po salot atne kak geltono su spalvotomis inkrustacijomis sko
nis buvo tiesiog nuostabus.
Kas tai? pilna burna, umirusi graias manieras, paklaus
Nastia.
Tai kuskusas ir darovs imam bialdy.
Nastiai buvo inomas tik odis darovs, apie kuskus ji buvo
girdjusi, bet niekad nevalgiusi, o apie imam apskritai nieko ne
nutuok. Paaikjo, kad mslingas darovi pavadinimas veriamas
apalps imamastoks skanus buvo tas baklaan ir pomidor pa
tiekalas kakuriam imamui.
Kai patiek kav, Nastiai atrod, kad ji persivalg ir dabar ma
iausiai savait nepraalks. Ji i pratimo simet puodel du gabale-
3 7
lis cukraus ir grieinl citrinos. Begorskis kav gr be cukraus ir
be pieno.
Taigi kartu, nusistebjo Nastia.
A pripratau, ykiai ypteljo Andrejus Sergejeviius.
O kodl reikjo pratintis? Jums negalima saldaus?
Saldaus niekam negalima. Visi tai supranta, tik ne visi paiso.
Js soti?
Daugiau nei soti. Turiu prisipainti, maniau, kad js padties
mons pietums valgo kokius nors mantrius msikus ar brangios u
vies patiekalus.
Msa ir uvis tai baltymai, kaip kad vark arba kiauiniai,
juos galima valgyti tik vakarienei. Pietums angliavandeniai su darov
mis, vakarienei baltymai su darovmis. Tiktai taip.
Taip? nustebusi pakl antakius Nastia. Pirm kart
girdiu.
Tataigi, ne veltui a js klausiau, kokios mitybos sistemos lai
kots. Taip ir inojau, kad jokios sistemos neturite. Tai labai blogai.
Kad man lyg ir nereikia besti, ypteljo Nastia. Antsvo
ris man negresia.
Kuo ia dtas svoris? nepatenkintas susirauk Begorskis.
Svarbu ne svoris, o normali savijauta ir didelis darbingumas. Tai ne
paikyst ir ne sekimas mada, o btina slyga bet kuriam mechanizmui
funkcionuoti, ir nesvarbu, ar tai renginys, ar mogaus organizmas.
Tinkamai besimaitinantis mogus gali gerai ir produktyviai dirbti ir il
gai nepavargti. Jeigu jis maitinasi netinkamai, padanja irdies ritmas,
pradeda pykinti, atsiranda kit nemaloni poji, mieguistumas, jis
darosi niekam tiks ir negali dirbti. tai ir viskas. A kategorikai reko
menduoju, kol man dirbate, maitintis taip, kaip silau, ir gera savijauta
bus garantuota. Gal gale pinigus moku u darb, o ne u tai, kad
mano pasamdytas mogus blogai jaustsi, sirgt ir nedirbt.
O jeigu a nenorsiu valgyti js silomo maisto? pasido
mjo Nastia. Jeigu js maistas man nepatiks?
Js valgysite tai, k patieks, o jeigu nepatiks, galsite eiti mies
to kavin ir prisivalgyti visokio lamto, nuo kurio jausite sunkum
skrandyje ir dant rmen. Arba nusipirksite krautuvje pieno ir ban
deli, prisikimite savo kambaryje piln pilv, kad net sunku bus kv
puoti, ir umigsite. Ir vienu, ir kitu atveju js suprasite, kad gal gale
a teisus.
Nastia isitrauk cigaretes ir usirk. Ji nerk nuo pat ijimo i
nam ir nekantriai lauk, kada gals uplti pirm dm.
Imu tarti, kad js apskritai visada teisus. Js, rodos, sakte,
kad niekas, iskyrus mon, nedrsta jums prietarauti ir sakyti ne.
Kuri tai mona? Pirma ar paskutin?
Paskutin, Tamara. Bet jauiu, kad rengiats prisijungti prie
jos sjdio, Begorskis plaiai ir diugiai nusiypsojo. Taigi js
bus jau dvi.
Mainoje jie vl gro prie pokalbio apie sodyb ir klub. Nasti
domino straipsnis, kur Begorskis dav jai perskaityti.
Kaip js manote, i kur urnalist itrauk t istorij? pa
klaus ji. Galbt visa tai tiesa?
Begorskis patrauk peiais.
Galbt, viskas manoma. Bet juk man nuo to ne lengviau.
mons mane palieka tai kas vis pirma mane jaudina. Jeigu ma
niakas vaikto po miest, tai js viena pati jo nepagausite, a tai su
prantu. Bet jeigu siterp mano klub, tikrai sugebtumt j atskleisti.
Arba surasti, arba rodyti, kad klube jo nra, ir personalui bei sveiams
joks pavojus negresia. O ta urnaliste, Natalija Malec, a domjausi.
Devyniolikos met, greiiausiai ambicinga kvaila snargl, kuri prigal
vojusi i pirto laut siaub suman igarsti ir para skandaling
straipsn. Na k gi, i tikrj jai pavyko, mieste nerastum mogaus,
kuris to straipsnio nebt perskaits. Negana to, straipsn persispaus
dino vietiniai Kostrovsko, taip pat ms srities centro laikraiai.
Nastia krpteljo.
Kostrovsko?
Taip, jis u eiasdeimties kilometr nuo Tomilino. O k?
Esate ten buvusi?
3 9
Esu, isiblakiusi linkteljo ji.
Taigi. Geriau jau nebiau. Kiekgi prajo met? Penkiolika? Ne,
rodos, eiolika. Ji nuvaiavo Kostrovsk gydytis sanatorijoje ir si
vl istorij su mogudystmis ir pogrindine pornofilm gamyba.
Btent Kostrovske ji susipaino su Eduardu Petroviiumi Denisovu,
vietiniu kriktatviu, kuris kalbjo j dalyvauti tyrime... Jdomu, jo
buvs apsaugos efas Starkovas dar ten pat gyvena ar kur nors persi
kl? Kiek met jie nesimat? Rodos, nuo devyniasdeimt etj. Ar
nuo devyniasdeimt septintj. Tiesa, Starkovas iki iol kasmet svei
kina j su Milicijos diena, n karto neumiro. Galima pabandyti jam
paskambinti, jeigu tik jis, inoma, nepakeit savo mobilaus numerio.
Paskambinti, nuvaiuoti Kostrovsk, susitikti. O ko, atvirai nekant?
Kam jai Starkovas, kuris visada j gerb ir irjo tarsi ventj. Tam,
kad dar kart sitikintum, jog mons sensta ir keiiasi, ir ne visada
gera, ir kad negalima du kartus bristi t pai up?
Ji papurt galv ir ts pokalb su Begorskiu.
Kaip js manote, ar negali taip bti, kad straipsn usak no
rintys jus sulugdyti?
Gali, sutiko jis. Dviej poni i mano klubo mogu
dysts jiems labai pritiko, todl pasisteng i to isunkti visk, kas tik
galima. Labai nesinori galvoti, kad tas dvi mogudystes irgi jie orga
nizavo, bet to taip pat negalima atmesti.
Nastia irjo apsnigtas pakels medi akas. Mediai, me
diai, vien tik mediai, nra kur aki paganyti. Ir kas per malonumas
tok ilg keli vaiuoti automobiliu? Stasovas juk sak, kad galima nu
kakti traukiniu.
Js visada vaiuojate Tomilin maina? paklaus ji.
Jeigu vaiuoju su Tamara, tai traukiniu, ji nemgsta taip ilgai
sdti mainoje.
O js mgstate? nepatikliai paklaus Nastia.
Traukinys vaiuoja nakt, o traukiniuose a normaliai neisi-
miegu ir vis kit dien bnu nedarbingas. Dl Tamaros ikeniu kai
4 0 Aleksandra Marinina
kuriuos nepatogumus, bet kai vaiuoju be jos, darau, kaip man pa
togiau. Keliaudamas tvarkau reikalus, sprendiu problemas telefonu,
dirbu su popieriais. iandien telefon ijungiau, kad niekas netrukdyt
dirbti su jumis, o paprastai jis plyta nuo skambui.
Dirbti su jumis! Nieko sau! Vadinasi, it panekes Andrejus
Sergejeviius vertina kaip dal darbo. Na k gi, usims mogus, nie
ko nepadarysi.
Man rodos, ia nelabai patogu dirbti su popieriais, skepti
kai pasak Nastia, prisiminusi, kaip vargo skaitydama smulk laikra
io straipsnio rift.
Sutinku, linksmai linkteljo Begorskis. Bet itoje mai
noje su dokumentais nedirbu. Tolimoms kelionms, kurios trunka ilg
laik, turiu kit automobil, miniven, jame pertvarkytas salonas, ge
ras apvietimas, faksas ir visa kita, ko reikia darbui.
Jis atsipra, jung telefon ir sileido begalinius panekesius, o
Nastia atlo galv atkalt, usimerk ir pasisteng susisteminti vis
k, k naudingo igirdo. Pagrindins versijos dvi: mogudystes orga
nizavo Begorskio prieai arba jas vykd pamilis, galbt gyvenantis
paioje sodyboje. Pirmoji versija jai atrod abejotina. Juk jeigu dvie
j moter mogudysts buvo suplanuotos pasti panikai tarp klubo
personalo ir svei, tai laiko tarpas tarp j turjo bti maesnis ke
lios dienos arba ne daugiau kaip pora savaii. O prajo visas pusme
tis. Ne, taip nebna. Vadinasi, vis dlto maniakas.
Tomilin pasiek apie pus ketvirtos. Nastiai maud nugar, ko
jos nutirpo, mirtinai norjosi rkyti ir igerti kavos puodel. Vaiuo
jant miestu Begorskis aikino, kas yra kas, bet tie jo aikinimai Nastiai
atrod nedoms ir netgi nereikalingi.
Mes artjame prie Kostrovsko tvenkinio ir alia jo pastatyto
chemijos kombinato, btent aplink i mon kadaise ir iaugo mies
tas, pasakojo Andrejus Sergejeviius. I pradi miest stat ant
Tominkos ups kranto, deinje ir kairje kombinato pusje, paskui
statybos deiniojoje pusje, jei stovsim pasisuk up, buvo sustab
dytos ir pagrindins statybos buvo \ykdomos kairje pakrantje ir to
lyn nuo ups. Ms sodyba yra miesto pakratyje. Miesto centras yra
ariau ups, o toliau nuo ups sikr dabartins statybos rajonai. Visa
tai pasakoju todl, kad viena moteris buvo nuudyta centre, o kita
daugiaauki rajone. irkit, dabar mes pravaiavome utvank,
kairje tvenkinys ir kombinatas, o mes vaiuosime dein Pergals
prospektu... dabar sukam dein, Radievo gatv... o dabar kair,
ir tai atsidrme Parko gatvje, kuria atvaiuosime tiesiai prie so
dybos...
Nastia klaussi viena ausimi, topografins detals jos nelabai do
mino, ji inojo, kad prireikus pasiims miesto plan ir susiras visk, kas
jai bus reikalinga, nepasiklys. Parko gatv jai atrod maai kuo besi
skirianti nuo plento, kuriuo vaiavo i Maskvos: tokie patys apsnigti
mediai pakelje, tik kelio danga prastesn. Turbt vasar ia i tikrj
grau, bet iem visikai nra k irti.
O kur ia Vidaus reikal skyrius? paklaus prisiminusi, kad
rytoj ryte turi ten pasirodyti.
Federacijos gatvje. Jeigu i Pergals prospekto nebtume
pasuk Radievo gatv, o dar iek tiek pavaiav priek, tai btu
me pasiek Pergals ir Federacins sankry ir ten kair. Ilgas toks
pastatas, jame dar nuo tarybini laik sikrs miesto Vidaus reika
l skyrius, prokuratra ir teismas. Ten buvo ir miesto KGB skyrius.
Nesirpinkite, jums bus skirta maina su vairuotoju, jus veios, kur
pasakysit, vairuotojas gerai pasta miest ir vis srit. tai mes ir
atvaiavome.
Maina pravaiavo arinius kaltinius vartus ir Begorskis vl
kartai, netgi diugiai praneko. Nastiai pasirod, kad vyrui net smar
kiau suibo akys taip jis myljo savo kdikir juo didiavosi:
ia labai graus kurdoneris, bet iem to beveik nesimato; jei
gu atvaiuotumt vasar, pati sitikintumt. ia sodinamos gls, mes
net rengiame graiausio glyno konkursus.
Nastia m raustis atmintyje, stengdamasi atrasti ten visk, k
4 2
Aleksandra Marinina
inojo apie architektr, ir prisimin, kad kurdoneriu vadinamas pa
radinis kiemas prie dvaro rmus, paprastai i on rmintas flygeliais
arba to paties statinio sparnais. Taip, Begorskis teisus, paradinis kie
mas po storu sniego sluoksniu nedar absoliuiai jokio spdio.
Automobilis sustojo, Nastia ilipo ir apsidair. Tipikas griet,
aiki form, santraus dekoro klasikins architektros pavyzdys. De
koras toks santrus, kad jau panaus sausok. Lygias sien ploktu
mas puoia tik vertikals isikiimai. Rodos, jie vadinami mentelmis,
bet Nastia nebuvo tuo visikai tikra. Nuo pagrindinio namo abi puses
jo galerijos-kolonados, kurios abiejose pusse baigsi flygeliais.
Pasiirkite, kokie belvederiai, susiavjs kaip vaikas kal
bjo Begorskis, ir ant pagrindinio namo permatomas kupolas. O
kai pamatysite parko fasad, tai suprasite, kaip ia kakada buvo grau.
A matau, nedrsiai itar Nastia, irdama papras
iausi pagrindinio namo jim.
Begorskis pamat, kur ji iri, ir i irdies nusikvatojo.
Kur js irite, Anastasija Pavlovna? Parko fasadas ne ia, o
prieingoje pusje. Parko fasadas visada iri park, o ne kiemo
vartus.
Taip? ne juokais nustebo Nastia. O a maniau, kur para
dinis kiemas, ten ir parko fasadas. A maniau, kad paradinis kiemas
tai savotikas parkas.
Na k js, tikras parkas toliau, u pagrindinio namo, o pa
radinis kiemas tik vizitin sodybos kortel. Eime, parodysiu, kur
gyvensit.
Vairuotojas ikl i bagains Nastios krep ir su juo eng de
iniojo flygelio link.
A ia gyvensiu?
O kurgi? savo ruotu nustebo Begorskis.
A maniau, viebutyje.
Dar to betrko! Js dirbsite klube ir turite laikytis ariau jo.
Pagrindiniame name yra viebuio kambariai atvaiavusiems mokytis
i kit miest, bet js gyvensite flygelyje, apartamentuose. Praom.
Jis ulipo laiptais ir atidar Nastiai duris. Ji jo staiakamp hol
su ketveriomis durimis^ Begorskis vienas i j atrakino ir praleido Nas-
ti ma priekambar, kuriame buvo trejos durys. Begorskis jas vie
nas po kit atidar.
ia svetain ir virtuvl, galsite k nors nesudtingo pasiga
minti ar igerti arbatos, ia miegamasis, ia sanitarinis mazgas. Svetai
nje yra prieiga prie interneto, galite naudotis.
Nastia vos laiksi nepradjusi kvatotis. Miegamajame stovjo
lova su baldakimu, prie lango su portjeromis ir lambrekenais avin
ga otomane su raiyta atrama, prie sienos komoda su staliukais,
sien apmualai padabinti seno aukso spalvos glytmis. J svetain ji
netgi bijojo eiti.
Jums juokinga, paniuro Begorskis. Kas nors ne taip?
Ne ne, viskas gerai, dusdama nuo juoko atsak ji. Tie
siog prisiminiau, kaip vakar vakare sivaizdavau viebut su blakmis,
be karto vandens ir svarsiau, ar pasiimti gauruot chalat, ar ne, nes
kambaryje gali bti alta. Gaila, kad i anksto nespjote, kokiomis sly
gomis gyvensiu biau pasimusi nriniuot peniuar, nes tokiomis
graioje aplinkoje vaikioti su sportiniu kostiumu kakaip nepadoru.
Begorskis jos odius vertino visikai rimtai.
Jeigu jums ko nors trksta, spkite vyr, pas j uvaiuos vai
ruotojas ir paims. Jums visk atve.
Nastia sumio.
K js, a pajuokavau. I tikrj labai grau. A niekada to
kiuose apartamentuose negyvenau.
Ji ijo i miegamojo ir nedrsiai onu prasispraud pro Andrej
Sergejevii svetain. Sofa kampu, gana didel, ant jos net miegoti
galima, du krslai, emas platus stalas, dar vienas, auktas, darbo sta
las prie lango, prie sienos plokias televizorius. Viskas funkcionalu,
grau, patogu, nieko nereikalingo, o tuo pat metu lyg ir visko pakanka.
Nuostabu! nuoirdiai suuko Nastia, pirm kart pajutusi
Begorskiui kak panaaus palankum.
Norite tiesiog dabar isikrauti daiktus? paklaus jis.
4 4
Aleksandra Marinina
O kokie dar variantai?
Galite isikrauti dabar, a pas jus po kurio laiko usuksiu, arba
galite palikti krep ir j isikrauti vliau, o a jus tiesiog dabar nuvesiu
supaindinti su Tamara ir jau toliau js bendrausite su ja. Ji ia visus
pasta ir visk ino.
Ir vl ta Tamara, dl kurios oligarchas Begorskis sutinka ksti net
bemieges naktis ant traukinio gulto. Ketvirtoji mona, jauna ilgakoj
grauol daytais plaukais, galimas daiktas, dar ir su silikonine krtine
ir dirbtinai pailgintomis blakstienomis. Taiau niekur nedingsi, teks
bendradarbiauti.
Einam, susipainsiu su js mona, rytingai tar ji.
Jie ijo hol ir tik dabar Nastia pamat laiptus antr aukt.
Pirmame aukte apartamentai sveiams, o antrame mano
ir Tamaros, paaikino Andrejus Sergejeviius, energingai lipdamas
laiptais.
Js su mona gyvenate atskirai? dl visa ko pasitikslino
Nastia.
Mes kol kas nesusituok. A laikau Tamar savo mona, o ji
mans savo vyru vadinti neskuba. Bet tikiuosi, kad taip tsis neilgai.
Jis stumteljo vienas duris ir tuoj pat prieais juos ibgo mao
gio, liesut, madaug eiasdeimt penkeri moterik, trumpa u
kuosena ir kakokiais nepaprastai ekstravagantikais apdarais. Begors
kis j apsikabino ir pabuiavo.
Susipainkite, tai Tamara Nikolajevna Vinogradova, beveik
mano mona, o ia Anastasija Pavlovna Kamenskaja.
Sakykim, sociolog, patikslino Tamara nusiypsodama
Nastiai.
Na taip, lyg ir, sutrikusi sumurmjo Nastia.
Pasakyti, kad ji buvo okiruota, bt per menka. J itiko stabas.
Tik pamanyk, kiek ji visko prisigalvojo apie ketvirtj Begorskio mo
n, o paaikjo, kad pataik pirtu dang. Ne, teisus buvo Viktoras
Aleksejeviius Gordejevas, jos buvs virininkas neturi ji nuojau
tos. Neturi ir niekada neturjo.
4 5
Ji susigalvojo jaun grauol su visais modeliui skirtais reikala
vimais, o prie j stovjo paprasta moteris, Begorskio bendraam,
negraaus veido, ilga nosimi, plonomis lpomis, ilais plaukais. Nepa
prastai patrauklia atvira ypsena ir elmikai ibaniomis akimis, sti
linga ukuosena ir drabuiais, nepanaiais jokius parduotuvi vitri
nose kabanius apdarus. Nors ir atrod paprasta, Tamara Nikolajevna
vis dlto nebuvo visikai paprasta.
Viskas, Tamara, perduodu tau Anastasij Pavlovn, vesk j
klub, visk parodyk, atsakink klausimus, jeigu ko prireiks a savo
kabinete.
Tai pasaks, Andrejus Sergejeviius dar kart pabuiavo Tamar
ir lengvai nubgo laiptais emyn.
Tamara pasiklaus tolstani ingsni garso ir elmikai nusiyp
sojo:
Valgyti norite, Anastasija? Nieko, kad be tvavardio? Juk js
u mane jaunesn.
inoma.
Ir js mane kreipkits kaip nors paprasiau. Tai kaip dl ar
batls su pyragaiiais? A madaug sivaizduoju, kuo Andrejus jus
kelionje pavaiino. Galite nesijaudinti, ia valgysite normaliai, bet tik
Andrejui ivaiavus. Kol jis ia, jums teks valgyti k jis pasakys. Bet
nesijaudinkit, pas mane visada galsite uksti k nors normalaus.
Nastia nuoirdiai nusijuok. Rodos, ta Tamara Nikolajevna
gera tetut.
O js nesilaikote Andrejaus Sergejeviiaus mitybos sistemos?
Kas? A? Gink Dieve! Dar tik betrko, kad jo klausyiau. Visa
da gyvenau taip, kaip pati imaniau, ir niekam nepataikavau.
Nastia dkingai nusiypsojo.
Ai, Tamara, tursiu galvoje, kad js galite mane igelbti nuo
bado mirties. Bet jeigu js neprietarausite, noriau apirti sodyb,
o paskui jau mudvi pagertume arbatls ir pasikalbtume. Klausimus
visada lengviau formuluoti, kai esi susipainusi su vieta, kurioje teks
iekoti nusikaltlio.
Gerai. Luktelkit, a tik apsirengsiu.
Tamara apsivilko trumpus kailinukus, apsiav aulinukus emais
pakulniais ir jiedvi ijo i flygelio.
O kas kitame flygelyje? paklaus Nastia.
Irgi apartamentai, bet paprastesni, sodyboje nuolat gyvenan
tiems darbuotojams, paaikino Tamara.
Yra ir toki? nustebo Nastia. Tai klubas suteikia jiems
gyvenamj viet?
Btent. Ne visai nemokamai, bet mokesnis nedidelis ir jiems
pagal kien. iaip ar taip, tai gerokai pigiau nei nuomotis bst mies
te, o ir darbas ia pat.
Ar daug iuo metu ten gyvenani?
Dabar du. O iaip jau flygelis skirtas atuoniems monms.
Vadinasi, du mons i personalo nuolat bna sodyboje. Gal nuo
j ir pradti? Gal gale juk reikia nuo ko nors pradti.
Ir kas jie tokie? paklaus Nastia.
Ms kompiuteri genijus Kostia jeremejevas ir ms auksa
rankis meistras Valerijus Vasiljeviius Polosuchinas.
Kodl jie neturi savo nam mieste? Ar jie atvykliai?
Taip. Abu yra igyven savo dramas. Kostios akivaizdoje mai
na mirtinai suvainjo mon ir dukr, jis nutar pasitraukti kuo toliau
nuo tos vietos ir kaip tik suinojo apie ms klub, kad mes apgy-
vendinam, ir atvaiavo darbintis. Sak, kad specialiai rinkosi viet, kur
nedaug jaun moter ir visikai nra vaik nenors, kad jie primint
tragedij.
Aiku, linkteljo Nastia, o Polosuchinas?
Jiedu su mona emigravo Vokietij, gyveno ten kelerius me
tus, paskui mona numir ir jis gro. O kur gyventi neturjo, iva
iuodami jie pardav but. tai, apsigyveno pas mus, visiems kam gali
padeda, k reikia pataiso arba padaro i naujo. Turi auksines rankas,
jis svarbiausias ms kvedio Sanios pagalbininkas. Na ir dar vie
n darb dirba: vadovauja siuvinjimo mgj breliui.
K js sakot? Tikrai?
4 7
Garbs odis. Jis labai graiai siuvinja ir t darb mgsta. Su
br toki pat mgj kuopel, jie siuvinja paveikslus ir itisus pano,
kuriais mes puoiame rm sienas. Atitinka tos epochos stili, nu
siypsojo Tamara. tai ir atjome. Praom vid, Anastasija.
Jos jo erdv hol, deinje Nastia pamat kabykl ir adminis
trators biur, kur stovjo aikiai pensinio amiaus maloni ponia ir
kalbjosi telefonu.
Tai ms administrator, negarsiai pristat Tamara. {
j galima kreiptis bet kokios informacijos, usirayti kursus ar pas
gydytoj, per j galima susirasti bet kur darbuotoj arba klubo nar.
inote, nustebusi nuts Nastia, kakaip buvau pripratu
si, kad tokioje vietoje dirba jaunos patrauklios merginos.
ia jau Andrejaus idja. Jis visai teisingai mano, kad pagyve
n mons danai drovisi bendrauti su jaunimu, jie laiko save senais,
kuriais, aklais, bejgiais iopliais. Pagyvenusiam mogui kur kas len
gviau ko nors prayti ar klausti savo amiaus mogaus, o ne jaunos
simpatikos merginos ar vaikino ilgais plaukais ir su auskaru ausyje.
Visas personalas kaip manoma t kriterij atitinka. Dstytojus An
drejus samdo tik pagyvenusius, jokio jaunimo. Klasse ir salje nuolat
budintys kompiuterininkai taip pat ne vaikiiai.
O js kompiuteri genijus? Rodos, Kostia?
Jis viena i ret iimi, taiau taip pat ne berniukas, jam
gerokai per trisdeimt. Dabar einam ia, Tamara nusived Nasti
prie kairje plaiai atvert dur. ia ms svetain. Mes j vadinam
alija svetaine.
I tikrj alia, paman Nastia, dairydamasi ir apirindama
tapetus, portjeras, kilimus ir daugybs krsl bei sofui turkio, ma
lachito ir kremini atspalvi apmualus. Tikrai grau. A ia sd
iau valand valandas ir su kuo nors plepiau, jeigu bt su kuo, arba
skaityiau. ia jauku ir ramu.
Ant sien kabjo paveikslai raiytiniais rmais, o krsluose prie
staliuk sdjo dvi grups svei ir apie kak kalbjosi. Atmosfera
Nastiai atrod visikai rami ir netgi idilika. Sunku sivaizduoti, kad
4b Aleksandra Marinina
tie mons patikjo geltonuojustraipsniu apie maniak ir dabar bijo
lankytis klube. Joki baims ir neramumo poymi j veiduose Nastia
nepastebjo.
Jiedvi vl ijo j hol, dabar Nastia j apirjo dmiau. Prieais
kilo plats laiptai antr aukt, pasieniais suoleliai, kds, veidro
diai. Labai teisinga, paman ji, juk pagrindinis kontingentas pagy
ven mons, visada turi bti kur prissti. Tamara nusived j korido
riumi kair.
tai ia ms kavin, joje galima ir gerai pavalgyti, ir tik itaip
igerti arbatos su kokiu skanstu. Meniu numatytas visokio dydio
kienei juk ia ateina ir labai sunkiai besiveriantys sveiai, jie ne
turt pasijausti skriaudiami. Yra visai paprastui desert, galima
igerti arbatos su desertu u kelias kapeikas. O galima ir pramatniai
papietauti. Beje, ypteljo Tamara, js pati per vakarien tai paju
site. Bet nieko, neumirkite kai Andrejus nemato, js visada galite
atsipalaiduoti.
U aliosios svetains ir kavins buvo patalpos, vadinamos muzi
kos salonu, ir kostiumin. Muzikos salone, nedidukje koncert salje
su neaukta scena, vykdavo teminiai vakarai, kolektyvins film per
iros ir j aptarimai, taip pat klubo saviveiklinio teatro spektakliai.
Kam buvo skirta kostiumin ir taip aiku.
Kas kairiajame sparne viskas aiku, tar Tamara, vesda-
masi Nasti atgal hol. Dabar eisim dein.
Vienoje koridoriaus pusje buvo dvi kompiuteri klass ir inter
neto kavins sal, kitoje biblioteka, siuvinjimo mgj kambarys,
Tamaros kirpyklos salonas ir kabinetas, kuriame du kartus per savait
konsultuodavo gydytojai: psichoterapeutas, gerontologas ir terapeu
tas. Smalsumo vedama Nastia papra leidimo ueiti vien klas ir
ten pamat ant sien kabanias, stambiu riftu nubraiytas kompiute
ri lang schemas.
Andrejus jas specialiai usak, didiuodamasi paaikino Ta
mara. Ir apskritai visas apmokymo procesas sudarytas Andrejaus
pasilymu, turint galvoje ms mokini specifik.
4 9
Apirjusios pirm aukt, jos pakilo laiptais antr. ia galiojo
ta pati skirstymo dein ir kair sparn tvarka. Kairje laipt pusje
priimamasis, i kurio galima patekti Begorskio ir Veros Aleksejevnos
kabinetus. Vera Aleksejevna, jo pirmoji mona, buvo klubo personalo
direktor ir vyriausioji buhalter. Kitoje koridoriaus pusje ei dar
buotoj ir dstytoj kabinetai. Deinje laipt pusje ei viebuio
kambariai ir kambarini patalpa.
Ar iuose kambariuose dabar kas nors gyvena? paklaus
Nastia, irdama ilg, per vis aukt, koridori ir sivaizduodama,
kaip ji ioje daugybje patalp iekos paslaptingojo maniako.
Trys mons. Profesor i srities centro, jau dvideimt met
pensijoje, taigi kompiuterizavimo proceso institute ji nespjo sulaukti,
ir dar du seni draugai, avs seniokai. Vieno snus verslininkas, jis
sumokjo ir u savo tv, ir u jo draug. Ms viebutis nra nemo
kamas, bet irgi nelabai brangus. Andrejus links u daug k mokti
pats, kad tik jo klubas gyvuot. Na, dabar parodysiu ms pasididia
vim iemos sod.
Jos vl gro pirm aukt ir perjo per hol kit nuo paradini
dur pus. U stiklini dvivri dur buvo plati pusapval aiktel, pa
versta iemos sodu. Jau sutemo, bet Nastiai pavyko irti i dideli
akmens ploki sudtus ir galingais imtameiais mediais apsuptus
laiptus, kurie palengva leidosi park.
Vasar ia labai grau, pasak Tamara, ir taip ydi liepos!
Parke yra koplyia, sena rotonda, oranerija ir benami gyvn prie
glauda. Ir dar garaas. Visa tai pamatysite rytoj, ijusi pasivaikioti.
Dabar jau tamsu. Ir greiiausiai pavargote, nes Andrejus jus labai anks
ti prikl, pastu j, et ryto jau ivaiuoja.
Septint, patais Nastia.
Tai jus pam septint, o i savo nam ivaiavo et. Anksty
vas pauktelis. Oi, susigrieb ji ir pasiirjo laikrod, jau deimt
minui po etos, ilgai jus su savo ekskursija varginu. et Andrejus
pra ateiti vakariens.
5 0 Al eksandra Marinina
Kur ateiti? isigando Nastia.
Mintis apie tinkammityb kakodl sukl jai siaub, nors pi
ets paliko gana malonius prisiminimus.
{kavin. Valgysite uv su virtomis darovmis.
Ir Tamara skambiai nusikvatojo.
O js? Argi js uvies nevalgysit?
Kas? A? U jokius pinigus pasaulyje! Andrejus ino, kad su
manimi kariauti nra prasms. Vis tiek gyvensiu taip kaip pratusi. O
su jumis dar bandys pakovoti ir perverbuoti savo gretas. Beje, vakar
telefonu jis man sak, kad sigudrinote jo nepaklausyti. Ar tiesa?
A neprisimenu, sumio Nastia. Kak tokio sak, bet
neatkreipiau dmesio.
Taip ir toliau darykite, patar Tamara, j vesdama kavins
link. Nepasiduokit, neleiskit, kad jums sakint. Nieko neatsitiks,
jis js neumu. Pasiauts truput ir susitaikys, sakau jums tai i savo
patyrimo. I tikrj su juo labai lengva susidoroti, tiesiog iki mans
niekas neband.
Tamara buvo teisi: Nastiai ir Begorskiui patiek garuose trokint
uv su virtais brokoliais, kuri Nastia tiesiog negaljo paksti. Jai da
rsi bloga vien pamaius t rykiai ali spalv. Ji rgia mina pakaps-
t akute, kaip jai pasirod, beskon uv, tredal suvalg, o Begorskiui
pamelavo, kad ji nealkana. Andrejus priekaitingai palingavo galva, bet
nutyljo, o sdinti prieais Nasti Tamara nusiypsojo ir mirkteljo,
girdi, neumirk, a tave visada igelbsiu arbata ir pyragaiiais.
Mintis apie arbat su pyragaiiais buvo labai patraukli, po vaka
riens Nastia jau rengsi silytis Tamarai pasdti ir pasikalbti prie
deserto, bet staiga pasijuto mirtinai pavargusi. Ji negali apie niek kal
btis, negali formuluoti klausim apie dvi nuudytas moteris, jai rei
kia apgalvoti ir suvirkinti visa tai, k per atuonias kelions valandas
papasakojo Begorskis, reikia tvirtinti atmintyje sodybos plan, rm
patalpas, jai reikia sudaryti bent apytikr informacijos kaupimo pro
gram. Rytoj i ryto laukia susitikimas su miesto Vidaus reikal sky
riaus virininku, paskui su jo pavaduotoju, vadovaujaniu kriminalinei
51
milicijai, po to su paiek skyriaus virininku, tuomet su operatyvi
ninkais, tyrusiais moter, Aukso amiauslankytoj, mogudysi
bylas. Ir visam tam reikia aikios ir pailsjusios galvos.
Ji norjo valgyti, gaballio virtos uvies tikrai buvo per maai, bet
dar labiau Nastia Kamenskaja troko palsti po duu ir gultis lov. Ir
patylti. Ir dar bt gerai isikrauti daiktus, kurie iki iol taip ir gul
jo numesti ir umirti jos apartamentuose. Ir dar reikia paskambinti
Stasovui, pateikti ataskait. Ir Lioai paskambinti jis irgi jaudinasi,
kaip jai sekasi pirmoji komandiruot naujame darbe.
Jau visai pasenau, lidnai pagalvojo ji. Dar tik pus atun
tos, o jau pusiau mirusi. inoma, atsikliau penkt ryto, bet kada gi
taip buvo, kad atunt vakaro noriau miegoti? Anksiau galjau pa
romis nemiegoti ir dirbti, o dabar... Be reikalo sidarbinau pas Stasov,
nebus i mans jokios naudos, pasenau ir niekam nebetinku, man tik
ramiai tupti namuose ir niekam netrukdyti.
III skyrius
Ijs i Relaksosalono Ilja Vtoruinas sdo savo automobil,
uved varikl ir paskambino senelei. Tikrai inojo, kad jinai jo laukia,
bet vis tiek paskambino. Taip buvo prats. Visur laikytis tvarkos: va
iuoji namus paskambink, spk eimininkus, net jeigu tai namai,
kuriuose gimei ir uaugai, net jeigu eiminink tavo tikra, kartai
mylima senel, vienintel artimoji, likusi Iljai po tv mirties.
Keli iki senels nam Ilja pasirinko, kaip paprastai, ilgesn, jis
norjo, kad i jo drabui ir net kno visikai isivdint Relakso
salono kvapas. Salono paslaugomis jis naudojosi reguliariai, kart per
savait, kai atvaiuodavo i Tomilino pas senel Kostrovsk. Salo
no savinink Tatjana seniai j painojo ir laik nuolatiniu ir vienu la
biausiai laukiam klient Vtoruinas rinkosi tas paias merginas,
buvo nuspjamas, ramus, niekada neateidavo girtas, nekl skandal
ir lyki scen, mokjo grietai pagal tarif, palikdavo merginoms
visai padorius arbatpinigius, nereikalavo joki ikrypim ir nieko ne
alojo. odiu, buvo idealus klientas, apie kok galima tik svajoti. Ir
senel Rima Petrovna inojo apie anko apsilankymus Relakse
Ilja neturjo nuo jos paslapi nors pati Rima Petrovna norjo, kad
berniukas pagaliau vest, sukurt eim ir gyvent kaip visi mons.
Dl ios prieasties ji netgi atsisak persikelti i Kostrovsko Tomilin
ir gyventi su anku, nors Ilja jau seniai primygtinai sil.
Man neramu, kai tu taip toli, sak jis, man bt geriau
gyventi su tavimi. Tu nenori keltis Tomilin gerai, a pasirengs
susirasti tarnyb Kostrovske, bet juk tu ir to nenori.
Nenoriu, ypsojosi Rima Petrovna, mes negalime gyventi
kartu, tai trukdyt tavo normaliam asmeniniam gyvenimui.
Bet normalus asmeninis gyvenimasIljai Vtoruinui niekaip ne
sisek, jis panikai bijojo moter, bendrauti su jomis nemokjo, ne
inojo, kaip prieiti, kaip ukalbinti, kaip tinkamai pakreipti kalb, o
k jau kalbti apie baim bti pasistam velniop po pirmo bandymo
suartti knikai. Ilja buvo per daug griozdikas, apknus, riebus (
motin ir senel), nerangus ir nuoirdiai man, kad yra visikai ne
patrauklus ir negali tiktis jaun moter palankumo. inoma, jam
trisdeimt dveji ir jis buvo turjs roman, bet jie visi baigdavosi vie
nodai jis likdavo pamestas ir tai tik stiprino sitikinim, kad jis nra
tinkamas btent itam normaliam asmeniniam gyvenimui, apie kur
taip svajojo Rima Petrovna.
Rima Petrovna, tokia pat pilna ir apkni kaip ankas, lauk Iljos
vakarienei. Ji su malonumu gamino ir visada stengsi palepinti ank
gausiais skaniais valgiais, tokiais, koki jis pats sau nepasigamins ir
jokiose vieojo maitinimo vietose neparagaus.
Pas Tatjan buvai? visikai palankiai ir be maiausios prie
kaito gaidels paklaus ji.
Ilja tyldamas linkteljo.
Na, kaip ji? Motinos mogudyst taip ir neiaikinta?
Relakso salono savinink Tatjana Koriagina buvo Galinos Ilji-
ninos Koriaginos dukt. Tos paios Koriaginos, kurios lavonas su
5 3
sudauytu veidrodiu ant krtins ir ipltu i ausies auskaru buvo
rastas praeit met kov Tomiline. Iljos Vtoruino senel, savaime
suprantama, t inojo. Masao salonas Relaksas i tikrj buvo pa
prasiausias vienamis, tiesa, labai padorus ir nepigus, o jo savinink,
praeityje prostitut, buvo jo motu, bet i aplinkyb n kiek netruk
d gerairdei Rimai Petrovnai ujausti Tatjan dl tragikos jos mo
tinos mirties. Negalima sakyti, kad Tatjana Koriagina labai igyveno,
Galinos Iljininos mirt ji sutiko gana abejingai, bent jau kiekvienam
paaliniam stebtojui taip atrod. Ji nesirov nuo galvos plauk, jos
neitiko isterija, ji neverk ir nelank Tomilino kapini, apsiribojo ap
silankymu laidotuvse.
Po vakariens msi nuotrauk. Rima Petrovna itrauk stor
vok su atelj darytomis fotografijomis i paskutins j kelions: prie
pat Naujuosius metus jiedu su Uja buvo nuvaiav Amsterdam,
vaiktinjo kanal krantinmis ir muziejuje grojosi didij oland
tapytoj darbais. Nors ir stambi, pagyvenusi ir ligota, Rima Petrovna
buvo prisiekusi keliautoja, ji norjo pamatyti ir Egipto piramides, ir
Vestminsterio abatij, pasivaikioti Eliziejaus Laukais, paliesti Koli
ziejaus akmenis, pamatyti garsij Rond* ir pasdti ant suolelio Gu-
elio parke**, o Ilja noriai veiojo savo mylim bobulyt kur tik ji usi
manydavo. Jis niekada nepaleisdavo jos vienos, lyddavo kiekvienoje
ekskursijoje, o jei kelion bdavo sunki, nuomodavosi main, nes
Rimai Petrovnai skaudjo kojas. Dar tais laikais, kai Ilja turjo labai
maai pinig, jiedu vaiuodavo paias pigiausias turistines keliones
autobusais ir jis sddavo alia senels niekada nepykdamas ir nejaus
damas nepasitenkinimo. Graios ir ymios vietos jo visikai nedomi
no, keliauti jis nemgo, bet vien mintis, kad senelei tai patinka, kad ji
jauia malonum ir diaugiasi, vien ta mintis dar j laiming.
Jie pradjo dlioti nuotraukas ant didelio stalo ir grupuoti jas
pagal temas, paskui i kiekvienos grups rinko labiausiai nusisekusius
*Senovinis Andalzijos miestas.
'*Antonio Gaudi suprojektuotas parkas Barselonoje.
kadrus ir djo juos album, kurdavo uraus, tikrindamiesi su raais
bloknote, kuriuos Ilja dar klausydamasis ekskursij vadov aikini
m, kad nieko neumirt ir nesupainiot. Paskui Ilja aikiu graiu
braiu, beveik spausdintinmis raidmis uraydavo po nuotrauka
dat, viet ir komentarus. Kiekvienai kelionei jie skirdavo atskir al
bum, ir nors jame likdavo tui puslapi, j nuotraukos bdavo
idealiai sutvarkytos ir prireikus visada buvo galima bet kuri i j su
sirasti. Bet reikia pasakyti, kad tui lap albumuose buvo nedaug:
jie tikrai labai daug fotografavo, stengsi ufiksuoti visas detales, visas
smulkmenas, visus spdius. irdamas palinkusi prie idstyt
ant stalo nuotrauk Rim Petrovn, Vtoruinas susigraudins galvojo,
kaip jam pasisek, kad jis turi toki nuostabi senel pai geriau
si moter pasaulyje, ir jeigu jam pasisekt kada nors toki sutikti, jis
btinai j vest.
Iljua, tau laikas ruotis, Rima Petrovn pasiirjo laikro
d ir pasuko virtuv. A ia nieko neliesiu, kit kart atvaiuosi, ir
mes t album baigsim. Renkis, o a kol kas dsiu tau pavalgyti, kad i
ryto galtum papusryiauti.
Ivaiuoti Ilja nenorjo, jis mgo iuos namus, mgo ia nakvoti,
kur itie baldai ir daiktai j supo nuo pat ankstyvos vaikysts. Ir aps
kritai jis myljo senel ir stengsi su ja praleisti kuo daugiau laiko. Ilja
sivaizdavo upustyt keli nuo Kostrovsko iki Tomilino, eiasdeimt
kilometr vienatvs, tamsos, sivaizdavo stovinius prie kelio varga
nus medinius namukus ir plikus medius, paskui viengungik savo
bst, sterili jo var, pedantikai tvarking, nykiai tui ir neju
ia susig. ia taip gera, ilta, jauku, nuotraukos ant stalo primena
nesen kelion ir t laim, kuri visada j uplsdavo, kai pamatydavo
ibanias i susijaudinimo ir susiavjimo Rimos Petrovnos akis; ia
iurlena iltas senels balsas ir ramina jam ird.
A pasiliksiu, tar jis, tvarkydamas eilin albumo puslap,
vaiuosiu ryt i ryto.
Tu neisimiegosi, prijusi ariau, velniai paprietaravo
Rima Petrovn. Juk sunkiai dirbi, turi gerai isimiegoti.
5 5
alia tavs a geriau miegu.
alia mans tu miegi per maai, nusijuok ji. Mudu kaip
kokios manijos apimti vis kalbams ir kalbams, negalime nustoti. Jei
gu pasiliksi, ir vl iki antros valandos, o gal ir iki treios praplepsim,
juk inau. O tau reikia ilstis.
Ilja pam jos rank, pakl minkt, putl, pigmentinmis d
mmis nust platak prie savo skruosto, paliet lpomis pirtus.
Rimule, a tave dievinu. Man taip ia gera, a pasiilsiu dvasi
kai. A pasiliksiu, o i ryto mane pavalgydinsi skaniais kartais pusry
iais ir a ivaiuosiu darb visikai laimingas.
ia Vtoruinas iek tiek sumelavo. Rytoj jis nieku bdu nevaiuos
darb gerai nusiteiks. Vakar kriminalins paiekos virininkas j ir
Dim Fedulov spjo, kad i Maskvos atvaiuoja kakokia fyfa, kuri
rengiasi juos mokyti, kaip reikia iaikinti nusikaltimus. Nieko tokio,
jeigu tai bt vyras, sumanus, patyrs operatyvininkas i ministerijos,
ir padt jiems tirti dviej msling lavon byl, bet juk tai ne vyras, o
boba. Ir net ne i ministerijos, o apskritai i privaios agentros. Ga
lima tik sivaizduoti! K ta boba ia veiks? Ki visur nos? Dalins, at
sipraant, vertingus patarimus? Plaikstysis apdarais? Turbt vien jos
laikrodis kainuoja kaip trys automobiliai. Kalbsis su jais pro sukstus
dantis, irs i aukto ir pliurps tokias nesmones, kad nors ausis u
sikimk.
inoma, du lavonai ramiame Tomiline tai rimta, juolab u
dikas iki iol nerastas. Bet boba, privati detektyve to tai jau per
daug. Nejau nebuvo galima apsieiti be jos? Paiekos virininkas sak,
kad gavo komand i miesto Vidaus reikal skyriaus kriminalins mi
licijos virininko, o is savo ruotu i Paties, tai yra i skyriaus vir
ininko. Kas paspaud Pat neinia, bet, matyt, paspausta stipriai,
nes prileisti privaius civilius prie tyrimo, o juolab prie operatyvinio
darbo nra priimta ir net nevalia. Be to, k gi tie civiliai gali itirti,
jei net Tomilino operatyvininkas ir tardytojas nesutaria kiekvienas
turi savo versij, puia savo dd ir traukia antklod ant savs. Pavyz
diui, Dima Fedulovas visu imtu procent sitikins, kad padirbjo
maniakas, nenormalus psichikos ligonis, kuriam nuudyti pagyvenu
si poni tai malonumo virn. O Ilja su juo nesutinka, jis palaiko
visai kit versij ir laikosi jos iki iol. Ilja mano, kad Koriagin nuud
mons, bandantys istumti sodybos savininkus i miesto, sulugdy
ti j klub ir pusveliui perpirkti atstatyt pastat, o Aid Borisovn
Pavlov pasmerk u kakoki byl, kuri ji tyr dirbdama prokurat
ros tardytoja. O tai, kad abi bylos panaios viena kit kaip dvynukai,
nra jokia msl: Koriagin nuud tokiu baisiu bdu, kad past tarp
klubo nari ir vis miesto gyventoj panik ir atbaidyt mones nuo
sodybos. O Pavlovos nuudymo planuotojas neinojo, kad jokio ma
niako nra, ir Koriaginos mogudyst tiesiog inscenizacija, taigi jis
nukopijavo nusikaltimo bd siekdamas umaskuoti savo asmeninius
motyvus ir suteikti operatyvininkams galimyb antrj mogudyst
nurayti to paties maniako sskait. tai, kaip viskas paprasta. it
idj Ilja Vtoruinas nuolat kartojo, bet Dima Fedulovas jo nesiklaus,
laiksi savo: maniakas, ir viskas. Ne, mintis apie maniak Iljai nepatiko.
Tiesiog visikai nepatiko. Absoliuiai. Nors ir ia buvo tam tikr niu
ans. Reikalas tas, kad maniako versija netenkino ir miesto milicijos
vadovybs. Juk tai kaip komaras: po miest laistosi pamilis, udo
pensininkes, deda joms ant krtins sudauytus veidrodius, plia i
aus auskarus, o milicija nieko negali padaryti, demonstruoja visik
savo bejgikum ir nieko nesiima, kad tarp miesto gyventoj baigtsi
visokios kalbos ir panika. Maniakas tai rimta, o nepagautas mania
kas dingstis tam tikroms organizacinms ivadoms. Dl ios prie
asties kriminalins paiekos ir milicijos vadovyb i esms sutiko su
Iljos Vtoruino argumentais, bet kaip tik todl nespaud pavaldini dl
neiaikint nusikaltim ir ypa dl pirmosios mogudysts, kurios
auka buvo Galina Iljinina Koriagina. Buvo akivaizdu ir niekam ne pa
slaptis, kas ia djosi. Jeigu Koriagin i tikrj nuud besitaikantys
sodyb, tai labai nesinorjo su jais prasidti, nes tai buvo artimi Tomi-
lino merui ir miesto administracijai mons, ir kas ino, kaip gali at
sirgti milicijos uolumas iekant nusikaltlio. O kad btent atsirgt,
niekam abejoni nekl. Kol visk galima nurayti maniakui, milicijos
vadovyb santykinai saugi. Nors i srities vadovybs, o neduok Dieve,
dar ir i ministerijos, bet kuriuo metu gali pasipilti irzls klausimai,
girdi, kakas ten js kontoroje, mieli ponai, negerai, jeigu taip van
giai to maniako iekote arba apskritai jo neiekote. Bet kol auktesnioji
milicijos vadovyb nesusigrieb, galima jaustis daugma ramiai. Tokia
trapi pusiausvyra tarp susijusios su meru kriminalins grupuots ir
btent tarnybini interes.
Vtoruinas diaugsi, kad vadovyb sutinka su jo poiriu ir ne
ieko maniako. Erzino vien tai, kad vyresnysis operatyvininkas, majo
ras Fedulovas, tokios nuomons nesilaik ir vis taikydavosi kok nors
kritus akis psichopat priderinti prie dviej neiaikint mogudys
i. Kapiton Vtoruin tai baisiai piktino.
O dabar tai poniut i sostins susireng atvykti. Dima, inoma,
i karto puls j jaukintis, traukti savo pus ir tai jam seksis, bobos
prie j lydosi, nors jis ir ne grauolis, bet, matyt, kako tokio turi, netgi
per akis. O tai prie Ilj moterys nesilydo, jos jo apskritai nepastebi,
laiko tuia vieta, ir jam tenka baisingai stengtis, kad j bent atkreipt
dmes, tad k jau kalbti apie rimt vertinim. Btinai. Jis turi pasi
stengti.
Po vakaryki igertuvi Fedulovo galva buvo sunki ir gaud,
jis labai norjo miego ir labai nenorjo dirbti, bet vis tiek atsikl vos
pravitus, apsivilko stor megztin ant vilnoni ilgomis rankovmis
apatini ir ijo i nam kasti sniego nuo tak nuo kotedo laipte
li iki vart ir stogins, kurioje laik savo automobil. Per nakt buvo
soiai prisnig. Visus namo ir sklypo prieiros darbus jis galjo dirbti
kiaur par ir bdamas bet kokios bkls, kad ir po igertuvi, kad ir
labai kariuodamas.
Tas namas buvo Dimos svajoni virn medinis, panaus
arbatin, aviei spalvos, skaisiai mlynu plastikini erpi stogu, i
puotas trynio geltonio raiiniais su taip pat rykiai geltonu, tupiniu
5& Al eksandra Marinina
ant boktelio gaideliu. Spalv Fedulovas parinko pats. Kai nusipirko
koted, is buvo paprastos, iltai rusvos, natralaus medio spalvos,
bet Dmitrijus norjo btent tamsiai raudono namo su btinai rykiai
geltonais raiiniais ir gaideliu ant stogo. Raiinius pagaminti usak
kaimyniniame kaime vietiniam meistrui, kuris u darb pam visai
nedaug, tik kelis butelius degtins. Dabar Fedulovui namas atrod ti
kra tobulyb, jis stengsi kuo daniau kviestis sveius ir tokiu bdu
tarsi band kompensuoti ilgus ankto gyvenimo metus, kai ne tik ne
galjo pasikviesti svei, bet ir pats sunkiai rasdavo sau vietos.
{naujj nam jis atsive ne tik dvi dukreles ir laukiani snaus
mon, bet ir tvus, o sename dviej kambari bute liko jaunesnioji
sesuo su vyru ir vaiku. Kartu su motina, energinga ir nepavargstania
Zoja Michailovna, buvusia medicinos seserimi, Dima sutvark ne tik
nam, bet ir sklyp aplink j: prisodino dekoratyvini krm, glyn,
nuties takelius, iklojo juos nebrangiomis, bet labai simpatikomis
plytelmis, pastat stogin automobiliui. Sklypas nebuvo labai didelis,
tik eiolikos ar, bet Fedulovas norjo, kad jis bt toks pat pasaki
kai ventikas kaip ir namas. Ir nam, ir sklyp tvark tiktai Dmitrijus
ir Zoja Michailovna, nes monai Svetlanai ne tai rpjo, jai visikai
pakako vaik deimtmets Ksiuos, septynmets Variuos ir trej
met Vaniuos kuris gim, prajus trims savaitms po to, kai jie per
sikl i buto koted, o apie tv, Vadim Aleksandrovii, nr k ir
kalbti sulauks septyniasdeimt trej, jis buvo visai ligotas, silpnas,
bijojo vienas net pasivaikioti, niekieno nelydimas retai kada eidavo
i nam. J kamavo prasta irdininko fobija netikto smgio bai
m, ir apskritai Vadimas Aleksandroviius sikal galv, kad lig turi
daugiau nei i tikrj j buvo ir kad jam nieko negalima: nei vaikioti,
nei neioti, nei su anku paaisti, net ir pamok su ankmis daryti
negalima. Sdi per dienas prieais televizori arba skaito laikraius,
kuriuos jam Dima kasdien i darbo vea, tai k ia kalbti apie pagalb
namuose. Bet Dima nepriekaitauja, jiedu su motina puikiai susitvar
ko, be to, rpestis savo namais jiems tik malonumas.
5 9
iemet iema buvo kaip reta alta ir snieginga, bet jis su malo
numu dirbo ir abiejose takelio pusse vert snieg tvarkingas pus
nis, i kuri graudiai kyojo plikos jaun krm akels. Jis mgavosi
sminganio snieg kastuvo garsu; is Dmitrijui primin vaikyst, kai
iemos buvo ne tokios iltos kaip pastaraisiais metais, ir jis atsibusda-
vo rytais ne nuo adintuvo skambuio, o btent nuo toki i gatvs
sklindani gars, kuriuos kl snieg valantys kiemsargiai.
Jis nuval takelius ir gro namo paerti un. Dikas ir Der sal
diai miegojo hole prie tv miegamojo dur. unys t viet pasirinko
patys ir persikelti ant paklotlio, Fedulovo patiesto prie lauko dur,
nesireng. Dmitrijus pasim juos pernai, dar maus unyius, ka
kieno rastus gatvje ir atnetus gyvn prieglaud Aukso amiuje.
Bekilmiai, benamiai ir nevars jie buvo tokie vargai, kad Fedulovui
neilaik irdis. Jis pasim juos abu. Tai nutiko kaip tik po Koriagi-
nos nuudymo, jam atvykus sodyb apklausti artimiau j painojusi
moni. Tada jam ir parod prieglaud, kurioje vienas prie kito glau
dsi pamestinukai. inoma, tada jie jau buvo nuprausti, paerti ir be
kirmli, bet kai kakokia klubo entuziast jam parod k tik atvet
unyi nuotrauk, Dmitrijus neilaik. Igyven sunki vaikyst, vi
sokius nepriteklius ir nelaimes, Dikas ir Der nekent alio ir miego
stokos, jie mgo pasnausti, o tai palakstyti po snieg, esant penkioli
kai laipsni alio, visikai netrauk.
Kuopa, kelt, panibdom, kad nieko nepaadint, sak Fe-
dulovas, deine ranka iaudamas Diko keter, o kaire lengvai plekte
ljs Derei per nugar. Laikas sti.
unys nusiiovavo ir tingiai pakilo. Beveik tuo pat metu atsidar
tv miegamojo durys ir hol ijo jau apsirengusi ir susiukavusi
Zoja Michailovna. Panau, kad gaujos vadu unys kakodl pasirinko
kaip tik j, o ne Fedulov, igelbjus juos i prieglaudos, nes augintini
snukiai ikart pagyvjo, uodegos sujudo, akys suibo. Zoja Michailov
na pasuko virtuv, Dikas ir Der diugiai patrauk i paskos, Fedu-
lovas eng procesijos gale.
Mitia, eik palst po duu, tu visas suprakaitavs, paliep
Zoja Michailovna. Kol nusiprausi, pusryiai bus paruoti.
A... iojosi jis, bet motina pertrauk:
Tavo brangiuosius unis pati kaip nors paersiu, nesirpink. Ir
mergaites laikas kelti, nes pavluos mokykl.
Dmitrijus paklusniai nujo pirma dukr kambar, pasitryn no
simi j iltus, vaikyste kvepianius kakliukus, sulauk, kol jos atsikl,
paskui ilgai su malonumu praussi po kartu pakaitomis su altu duu,
paskui skutosi. Kai eng erdvi virtuv, mergaits jau sdjo u sta
lo ir su apetitu kirto apkepl su uogiene ir pienik ryi ko.
Tti, nupirk man nauj mobiliuk, papra deimtmet
Ksiua.
Tu juk turi, nustebo Fedulovas. Atidaviau savo ger, su
visom imonm, kaip tik rugsjo pirmj. Nejau sugedo?
Eik sau, niekinamai surauk nosyt mergait, ikasena
tas tavo mobiliukas. A noriu rausvo su brangakmeniais, kaip Natos
Kuzovlevos. Jis toks kietas, toks madingas! Ir su maute, tokia graia,
su irdutmis, su direliu, kad galtum ant kaklo pasikabinti. Na, nu
pirk, praau, tti!
Apsieisi, grietai atsak Fedulovas, atstms tui puodel
ir keldamasis i u stalo. Maa dar mad vaikytis.
Ksiua paniuro, lpos pradjo drebti, bet Dmitrijaus tai nei
gsdino ir nesujaudino. Jis mokjo skaiiuoti pinigus ir inojo, kaip
sunkiai jie udirbami. N u k atliekamos kapeikos neileis, geriau
nepirks ko reikia, negu nusipirks, be ko galima apsieiti.
Motina ijo kandin ir tyldama irjo, kaip snus rengiasi.
Nupirktum tu jai, Mitia, telefon, pasak ji, kai Fedulovas
jau spaud dur ranken. Negi gaila?
Jeigu i tikrj ko nors reikt, joki pinig nebt gaila, o iaip
ugaidai pinig nemtysiu, atsak jis.
Viepatie, atsiduso Zoja Michailovna, ir k tu toks na
gas atsigimei? Juk vaikas, naujas mobiliukas jai toks diaugsmas!
Juk ji nenori bti prastesn u kitus, ji dl to kenia. Argi neinai, ko
6 1
kie dabar vaikai: jeigu neturi naujo madingo daikto, su tavim niekas
nedraugaus. Per tavo yktum ji visas drauges praras. K tau reikia
mergait nudiuginti? Tvas tu ar ne?
A mentas ir gyvenu i algos, o ji ne gumin. Nra ko mer
gait lepinti, tegul ino savo viet gyvenime, tegul nuo ma dien
sismonina, kad pinigai i dangaus nekrenta, juos reikia udirbti.
Na taip, inoma, gaiiai suiaup lpas motina, telefon
jai nupirkti atsisakai, o degtinei tau pinig negaila. Kiek vakar su savo
draugais pragrei? O praeit sekmadien? O dar praeit? Kai tik laisva
diena pirt, o ten susimesti reikia, niekas u dyka nepila. Toms
nevankybms tau, vadinasi, pinig negaila.
Motin, neknisk proto, mano sunkus darbas, atkirto Fedu-
lovas. Man reikia kakaip atsipalaiduoti, kad neimiau moni pul
dinti.
Jis ijo i nam, sdo main ir nuvaiavo darb. Apmusi j
diugi nuotaika, kai vieiame altame ore pradjo sklaidytis sunki
pagiri simptomai, nustojo skaudti ir nuvito galva, sugedo. Dar ta
boba i Maskvos, dl kurios vakar spjo virininkas... Tikra nelaim!
Antra vertus, gerai, kad ji ne i ministerijos, galiojim tikrinti j darb
neturi, o jei praios nasrus ir idrs kiauksti, tai jis, majoras Fedulovas,
greitai jai tuos nasrus uiaups, kad boba i Maskvos ne tik sklaidytis,
bet netgi miauktelti nedrs. inia, Begorskis pinig turi kaip ieno, o
klubas jau vos kvapsi, seniai i jo bga, bijo kaip velnias kryiaus, net
personalas i darbo eina, tai kaip visus Tomilino maniakas igsdino.
Net ir pats Fedulovas per t maniak pastaruoju metu pradjo dau
giau gerti, neramu jam irdy juk motina irgi sodyboje lankosi, eina
kirptis pas Begorskio meilu, ar kas ji ten jam tokia. Visoms toms
kvailystms su kompiuteriais ir mgjikais spektakliais Zoja Michai-
lovna, inoma, laiko neturi, be to, jai ir nedomu, jai dl namo ir trij
ank ir taip rpesi per akis, bet atrodyti ji pratus nepriekaitingai,
save prisiiri, net namuose bna akis pasidaiusi, todl ir kerpasi pas
Tamar, sako, geresns u j kirpjos Tomiline nra. Galbt tai tiesa,
bet Dima Fedulovas nort, kad geriau mama atrodyt ne taip patrau
kliai, bet toje prakeiktoje sodyboje nesilankyt. Juk jai eiasdeimt de-
vyneri, o tas maniakas kaip tik ir udo turinias ryi su sodyba tokio
amiaus pensininkes. Vtoruinui gerai, jo moiut gyvena Kostrovske
ir Aukso amiaus klubo nelanko, jis gali sau leisti atmesti maniako
versij, rodyti proting fizionomij, pataikauti vadovybei ir tvirtinti,
kad jokio ikryplio nra. Jis neturi dl ko jaudintis. O Dmitrijus ne
randa sau vietos, jam neramu dl motinos. Gal toji i Maskvos k nors
protingo ir pasakys, pamatys situacij vieiu vilgsniu ir pastebs ko
ki nors smulkmen, kuri jie su Vtoruinu ir tardytoju praiopsojo.
Gerai bt... Pagaliau pagautume t psichikai nesveik utl ir len
gviau atsikvptume.
I Tomilino vidaus reikal skyriaus virininko kabineto Nastia
Kamenskaja ijo visikai nusiraminusi. Vakar, jau guldama lovoje,
ji vis band sivaizduoti, kaip vyks susitikimas, k sakys virininkas,
k atsakys ji pati, ir kaskart pasirodydavo, kad visai nesvarbu, kaip i
esms iurkiai ir i pairos altai jis kalbt, vis tiek nieko baisaus
neatsitikt dangus neugrit, em neprasivert, o pati Nastia,
bet kokiu, net ir nemaloniausiu, atveju likt gyva ir sveika. Panekesys
su miesto Vidaus reikal skyriaus virininku buvo kaip tik toks, kok
ji sivaizdavo, nieko naujo ir netelpanio sveiko proto ribas ji nei
girdo. Susidar bendras spdis, kad visa i umaia virininko ne
avi, bet kadangi jis Rodislavui Jevgenjeviiui Romanovui skolingas,
tai pasirengs jam padti ir sakyti kriminalinei paiekai supaindinti
Kamenskaj su operatyvinink surinkta mediaga. Tardytojo turimos
mediagos jai, inoma, nerodys, bet odiu idstys visk, k tik gali
ma. Ir apskritai Tomilino sekliai geri, ir jeigu jie su viena mogudyste
vargo beveik metus, su antra kone pusmet ir j vis tiek neiaiki
no, tai nra jokio pagrindo manyti, kad i Maskvos atvaiavusi panel
kaipmat visk padarys. O kad panel i Maskvos yra milicijos pul
kininke ir turi dvideimt septyneri met nepriekaitingos tarnybos
sta, virininkas kakaip labai laiku neprisimin. odiu, visa tai nei
63
is, nei tas, bet jeigu jau pats Romanovas papra tai tiek to, tegul
taip ir bus. Btent tai Nastia ir tikjosi igirsti, todl nudiugo ir min
ty pati save pagyr. Svarbiausia tikslas pasiektas.
Tada virininko kabinet buvo pakviestas jo pavaduotojas, kri
minalins milicijos skyriaus virininkas, ir iam buvo pavesta prista
tyti Kamenskaj kriminalins paiekos virininkui bei duoti jam ati
tinkamus nurodymus. Kamenskaja tvarkingai persikl pavaduotojo
kabinet, kur buvo ikviestas paiekos virininkas, Nastia dar kart
iklaus pasipiktinimo kupin balad apie tai, kokie geri j operatyvi
ninkai ir kad nra jokio pagrindo manyti, jog ji sugebs padaryti tai,
ko jie nesugebjo, tada gal gale j nusived ilgu valdiku koridoriumi
ma kabinetl ir supaindino su kapitonu Vtoruinu ir majoru Fe-
dulovu.
Fedulovas jai i karto patiko, buvo peiuitas, kresnas, atrod labai
tvirtas ir stiprus, puikiai ilavintais raumenimis ir plonu vilnoniu golfu
aptemptu graiu liemeniu. Nors buvo skusta galva, neatrod panaaus
banal bandit, o kaip tik atvirkiai tokia ivaizda teik daugiau
vyrikumo ir brutalumo, o akys, tiesa, nedidels, jei nesakysim maos,
anaiptol negadino grubiai nulipdyto veido. Fedulovo ypsena buvo
kaip reta maloni, ir ivis jis nerod Nastiai n maiausio nepasitikji
mo, nedemonstravo abejoni jos sugebjimais, atvirkiai, reik vilt,
kad dar viena galva gali duoti daug naudos, o dar vienos akys, duos
Dievas, pastebs k nors domaus ir svarbaus. Be to, dar jis papirko
Nasti savo i karto pasakytais odiais:
ia byla esu suinteresuotas asmenikai, ir net dl dviej prie
asi. Vis pirma, gerai painojau nuudytj Pavlov, man teko lai
m kelis kartus su Aida Borisovna dirbti, daug i jos imokau ir u tai
be galo jai dkingas. O antra, a turiu mam, kuriai eiasdeimt devy-
neri, ir ji retsykiais lankosi sodyboje. A negaliu ramiai miegoti, ino
damas, kad ms gatvmis valkiojasi pavojingas pamis galvaudys.
Taigi, iekodama maniako, galite remtis mano pagalba, jei ko prireiks,
a padarysiu ar gauti informacijos, ar kur nuvaiuoti k nors pati
6 4
Aleksandra Marinina
krinti. Byla, tiesa, sustabdyta, bet su tardytoju visada susitarsiu, taigi
bet koki paym, rat i teismo ar dar k nors gausim be problem.
O tai kitas operatyvininkas, Ilja Vtoruinas, kakodl Nastiai
pasirod nemalonus. Apknus, raudonveidis, didelmis isprogusio
mis blykiai mlynomis ir kakokiomis pavandenijusiomis akimis, jis
primin jai rup, o apranga, jis vilkjo ne dinsus ir golf kaip Fe-
dulovas, bet kostium su kaklaraiiu ir markinius su rankogali s
sagomis, tik stiprino spd, kad Vtoruinas bando umaskuoti savo
bjaurum pabrtinai oficialiais drabuiais, uuot susitaiks su savo
nepatrauklia ivaizda ir liovsis slptis. Tiesa, Nastia atkreip dmes
graius tankius jo plaukus bei dailios formos rankas ilgais pirtais
ir ipuoseltais nagais, bet tai tik papild jos neigiam spd: rup
graiomis rankomis toks pat isigimimas, toks pat pasityiojimas i
harmonijos kaip Stradivarijaus smuiku atliekama kakofonija.
Vtoruinas turjo sav poir mogudystes, kitok nei Fedu-
lovas, bet visikai atitinkant vadovybs pozicij, ir majoras Fedulo-
vas suskubo Nastiai tai priminti net nebandydamas slpti paniekos
ypsnio.
Ms kapitonas dar jaunas, pasak jis, pastms Nastiai
pelenin, todl labai rpinasi savo karjera ir nedrsta turti skirtin
g nei vadovyb nuomon. Ar ne taip, Iliucha? {kieno viet planuoji?
Prisipaink. {mano? O gal ikart taikom aukiau ir okam skyriaus
virininkus? Tu, irk, nepersistenk, nes per tavo uolum tikti va
dovybei ms iaikint nusikaltim procentas ivis nukris iki nulio.
Bet Vtoruinas tai niekaip nereagavo, buvo pabrtinai manda
gus, i vis jg stengsi parodyti, kad neumirta ir visai neseniai tu
rto Nastios laipsnio, ir jos nemaos patirties.
Anastasija Pavlovna, a niekada neslpiau, kad maniako versij
laikiau neperspektyvia, ramiai atsak jis. Ir vadovyb su manimi
sutinka. Kitas dalykas, kad mano versijos tyrimas mums gali atsiliepti
kai kuriais nemalonumais. Bet a vis tiek jos laikausi.
Kodl? paklaus Nastia. Juk ir js, ir majoras Fedulovas,
ir tardytojas turi t pai informacij, tai kodl taip ijo, kad js da
65
rote visikai skirtingas ivadas? O gal k nors inote, ko dar nepapa
sakojote?
A inau tik tiek, kiek ir kiti. Tiesiog taip jauiu.
O, paoko Fedulovas, girdjote? Jis taip jauia. Turi uos
l. Visi kiti ia uosls neturi, visi mes atjome i gatvs ir sekli darbo
visikai nenuraukiam, o jis ms erlokas Holmsas ir papildomai
dar tirlicas.
Palaukit, sulaik j Nastia, a noriu paklausti. Abi mog
udysts panaios iki smulkmen?
Visikai, linkteljo Dmitrijus. Joki abejoni, kad tai to
paties mogaus darbas.
Tuomet kaip galima manyti, kad antra mogudyst imituoja
pirm? Reikia mogaus, inanio visas pirmosios mogudysts deta
les ir galinio tiksliai jas atkurti. I kur jis galt tas detales inoti? Ar
pas jus prasta smulkiai informuoti visuomen? Vadinasi, js paei-
diate visuotinai priimtas taisykles? O gal jam visk papasakojo kas
nors i milicijos darbuotoj?
Klausimas buvo ne tuias. Seniai inoma, kad vos tik nusikaltlis
ima daryti vienodo braio nusikaltimus, ir apie tai suino gyventojai,
tuoj pat atsiranda mgdiotoj ir ateinani prisipainti dl nusikalti
m, kuri jie nepadar. Siekiant ivengti toki mgdiotoj ir tariam
nusikaltli, nusikaltimo detals paprastai nevieinamos. Kaipgi Aidos
Borisovnos Pavlovos udikas suinojo Galinos Iljininos Koriaginos
mogudysts detales?
Nieko mes nepaeidme, sumurmjo Fedulovas, po Ko
riaginos mogudysts vieum pateko tik informacija apie jos ami
ir kad ji buvo aktyvi klubo Aukso amius nar. Nei apie veidrod, nei
apie auskar n odio. Apie tai buvo parayta tik po antros mog
udysts. Beje, straipsn js skaitt?
Skaiiau, atsiduso Nastia. Labai domu, labai baisu, bet
visikai nepanau ties.
Kodl taip manote? kartai uprotestavo Dmitrijus. A,
pavyzdiui, manau, kad visikai manoma. inote, kiek laiko praleidau
tame klube, bandydamas atrasti Rumiancev gimins palikuon? Man
rodos, apie juos jau inau visk, net j nam gyvn vardus.
Bet, kaip suprantu, taip nieko ir neatradot, pasak Nastia.
O mano klausimas taip ir liko neatsakytas. Paaikinkite man, Ilja, kaip
antrosios mogudysts vykdytojas galjo taip tiksliai nukopijuoti pir
mj nusikaltim, jeigu informacija apie detales nebuvo pavieinta?
Vtoruinas dmiai j pasiirjo ir vos pastebimai ypteljo:
Js pati inote atsakym, Anastasija Pavlovna. Ar norite, kad
pasakyiau garsiai?
Ne, js tik paklausykit! pakl bals Fedulovas. Kokias ia
darai uuominas, Iliucha? Kad maniakas yra ms paiekoje? Ar tarp
tardytoj? Ar budtoj? Ar supranti, k kalbi?
Vtoruinas gteljo peiais.
Tu pats tai pasakei. A nemanau, kad tarp ms yra maniakas.
Manau, kad pirmoji mogudyst vykdyta konkreiai prie Begorsk,
o antroji konkreiai prie Pavlov, o buvusi tardytoja Pavlov juk
galjo ms aplinkoje turti prie. Kodl ne?
Todl, kad a netikiu, jog tarp ms...
O kuo mes skiriams nuo vis kit moni? Mes tokie patys
mons su smegenimis, nervais, psichika ir tarp ms taip pat yra nu
sikaltli, ir niekam tai ne paslaptis. Kodl kituose skyriuose gali bti
vilkolaki, o ms ne? Kuo mes geresni?
K tu...
Taip, tvirtai itar Nastia, viskas aiku. Praau man apie
nukentjusias moteris papasakoti visk, kas manoma.
Operatyvininkai isitrauk bloknotus ir m pasakoti.
Grusi sodyb Nastia pasim neiojamj kompiuter ir prad
jo j metodikai rainti visk, k suinojo i Fedulovo ir Vtoruino,
tuo pat metu analizuodama informacij.
Taigi, Galina Iljinina Koriagina, eiasdeimt atuoneri met
moteris, rasta pasmaugta savo paios vilnoniu aliku pereinamajame
GYVENI MAS PO GYVENIMO 67
kieme, kai jo i koncert sals namo. Gyveno nuosavame bute kartu
su tokia Margarita Neajenko, lyg kampininke, lyg nuomininke, kuri
nuomos nemokjo, bet veikliai padjo eimininkei nam kyje. Mar
garita rengsi pasitikti savo eiminink po koncerto, bet netiktai jai
suskaudo pilv, paleido vidurius, ji tiesiog negaljo trauktis nuo tuale
to. Kaimynai tai patvirtino, mergina pra j vaist, neijo i nam ir
jaudinosi, kad negali pasitikti Galinos Iljininos. Vadinasi, Neajenko
turi tvirt alibi. Bt galima tarti, kad ji susitar su udiku ir simuliavo
lig, idant Koriagina atsidurt tamsiu paros metu tuiame pereina
majame kieme viena, bet i versija buvo atmesta kaip nepagrsta. Kam
jai tai daryti? udyti Koriagin ji neturjo ir negaljo turti motyvo:
kol Galina Iljinina gyva, mergina turjo stog vir galvos, o po jos
mirties Ritai reikt nuomotis kitur ir tai atsiliept jos ir taip kuklioms
pajamoms mergina dirbo primja cheminje valykloje.
mogudyst savanaudikais tikslais, tai yra turint tiksl gauti
palikim, irgi netiko prie kelerius metus Koriagina testamentu pa
liko savo but ir visk, kas jame yra, Tomilino kratotyros muziejui.
Koriagina turjo dukter Tatjan, taigi paliko j be nieko. Taiau var
gu bau mogudyst galjo bti dukters kertas. Vis pirma, Tatjana
Koriagina turi alibi, ji gan ilgai i Kostrovsko, kuriame gyveno, niekur
nebuvo ivaiavusi. O antra, jei net manytume, kad Tatjana su udiku
susimok arba mogudyst paprasiausiai usak, tai nesuprantama,
kodl atkeryta po tiekos met? Galina Iljinina savo sprendim duk
teriai perdav i karto, kai tik buvo suraytas testamentas, tai yra 2002
metais. Prajo septyneri metai ir staiga kertas? Kodl? Ir treia,
Tatjana Koriagina motus buto ne itin geid, nes ji elitinio vie
namio, vadinamojo masao salono, eiminink ir udirba tiek, kad
gali kas metai nusipirkti po du ar net po tris tokius butus. Btent i
aplinkyb ir lm Koriaginos apsisprendim palikti but muziejui, o
ne dukteriai: Galina Iljinina gan skaudiai igyveno dl dukros ver-
timosi prostitucija Kostrovske, neleido jai net savo nam slenksio
perengti, galutinai Tatjanos isiadjo ir jos nebelaik dukterimi. Iki
mogudysts motina su dukra nebendravo gal dvideimt met, lai
k viena kitai nera ir neskambino. Vienintel iimtis kaip tik ir buvo
tas epizodas, kai Koriagina i kaimyns gavo Tatjanos adres ir para
jai laik, kuriame prane apie surayt testament kratotyros mu
ziejaus naudai, o dukrai nieko nenuskils, tegul nesitiki. (Paaikjo,
kad Tatjana motina vis dlto rpinosi dav savo koordinates kai
mynei ir papra btinai praneti, jeigu prireikt pagalbos ar kas nors
atsitikt.)
Kit manom paveldtoj, kurie galjo pasijausti Galinos Ilji-
ninos nuskriausti, neatsirado. Koriagina turjo Irkutske gyvenant
snn, bet jis santyki su teta nepalaik. Kadangi egzistavo pirmos
eils paveldtoja (dukt Tatjana) pretenduoti palikim jis negaljo.
odiu, mogudysts dl palikimo ar i kerto u taip keistai surayt
testament versija visikai netiko.
Kadaise Koriagina baig srities pedagogin institut, gijo istorijos
mokytojos diplom, vliau moksi Marksizmo-leninizmo universitete
ir dirbo komunist partijos Tomilino miesto komiteto propagandos
skyriaus instruktore. Po 1991 met, kai komunist partijos veikla buvo
sustabdyta ir partiniai organai apmir, Galina Iljinina gro prie savo
profesijos pagal diplom ir iki pat pensijos dst istorij vakarinje
mokykloje.
Kaimynai ir pastami Galin Iljinin apibdina kaip veidmai
n ir nepatikli, pripratusi komanduoti, netekusi realios valdios ji
pavirto manipuliatore, trks ply besistengiani pasiekti savo. Ji jau
niekam negali sakinti, niekas jos nebijo, bet ji siekia savo tiksl kvai
lai apgaudindama, regzdama intrigas ir veidmainiaudama. Namo kai
mynai, pavyzdiui, papasakojo toki istorij: j dukra susitikinjo su
vaikinu, kuris po pasimatym j palyddavo iki nam, ia rkydavo,
mtydavo nuorkas ant asfalto prie namo dur ir dar prispjaudydavo.
Galina Iljinina subar j, vaikinas kak iurkiai atr ir toliau blo
gai elgsi. Koriagina band pasikalbti su mergina, bet toji tik numojo
ranka ir papra nesikit ne savo reikalus. Taiau su kiaulyste prie
namo dur Galina Iljinina susitaikyti neketino, todl nujo pas kai
mynus ir pasak, kad j dukt susitikinja su labai blogu vaikinu, kad
69
ji mieste maiusi t vaikin su kita mergina, kuri tas vaikinukas laik
apsikabins emiau juosmens, grabinjo ir apskritai nesivar, be to, ji
dar es girdjusi, kad jis turi ryi su banditais. Saugokite savo mer
gait, sak ji persigandusiems tvams, man jos tiesiog gaila, kad
tik ko nors neatsitikt.Kaimynai ikl dukrai skandal ir prisak su
negeru jaunuoliu nesusidti. Taiau dukra su savo gerbju neisiskyr,
jis j ir toliau lyddavo, tik dabar jau ne iki pai dur jaunoji porel
gal po dvideimt minui atsisveikindavo u namo kampo, taigi vaiki
nas nuorkas mtydavo ir spjaudydavo jau kitoje vietoje, ne prie dur,
o btent ito Galina Iljinina ir siek. Po kurio laiko tiesa paaikjo,
jokios kitos merginos vaikinukas neglam ir su banditais nedraugavo,
bet prie namo dur su mergina jau nebestoviniuodavo. Koriagina savo
pasiek.
Valdios, kad ir paios menkiausios, visikai mayts, trokimas
ir noras sakinti taip stipriai vald Koriagin, kad per gyventoj susi
rinkim ji pati pasisil bti namo senine. moni susirinkime buvo
nedaug, vadovauti niekas nepageidavo, visi buvo susirpin savo pro
blemomis, taigi, nelabai daug svarst, j ir irinko. Galina Iljinina labai
noriai vaikiojo per butus, rinkdama pinigus tai kiemui apeldinti, tai
vaik aiktelei, tai lauko dur telefonui sutvarkyti, tai kviesdavo visus
talk valyti namo teritorijos, tai ragindavo pasirayti kolektyvin laik
nam eksploatacijos tarnybai, kad valytoja blogai plauna laiptines ir j
reikia atleisti, arba pasirayti kreipimsi milicij, kad tuoj pat suim
t ir sutramdyt laiptinse besibriuojanius, kelianius triukm ir
iuklinanius paauglius. Ji be ceremonij siverdavo butus, aikino,
kaip reikia auklti vaikus, kraustyti baldus ir naudotis liftu, ji bardavosi
su un eimininkais, nes unys dergdavo vejas ir vaik aikteles, ir
su automobili savininkais, nes tie laiko mainas po langais, burzgia,
tranko durelmis ir trukdo miegoti. Per j nebuvo gyvenimo. Gyvento
jai neinojo, kaip Koriaginos ivengti, nuolankiai kent, nes bti namo
seninu niekas nenorjo.
Na ir kuo i persona galjo sukelti toki udiko neapykant, kad
jis turjo j pasmaugti ir aukos mirt dekoravo kaip ritualin? O gal
maniakas neturjo nieko konkretaus prie Galin Iljinin, tiesiog lau
k tamsoje pirmos pasitaikiusios pagyvenusios moters, nes vidinis bal
sas jam kyriai kartojo: Nuudyk! Suteik sau malonum!?
Antra nukentjusioji, Aida Borisovna Pavlov, septyniasdeimties
met, buvo rasta nesaugomoje statybvietje anksti ryte, kai pasirod
pirmieji darbininkai. Pasmaugta ilkiniu aliku, kuris, kaip paliudijo
j pastantys mons, buvo jos paios. Teismo medicinos ekspertas
nustat, kad mirtis itiko apie 22 valand prajus vakar.
Aida Borisovna turjo auktj teisin isilavinim, dirbo Tomi-
lino prokuratros tardytoja, ijo atsarg usitarnavusi vyresniosios
justicijos patarjos laipsn. Mieste gimini neturjo, buvo nal, jau
nesnysis brolis seniai ivyks Kanad, kur atsidar kakoki da ir
lak gamykl. Prie kelet met jis pasikviet pas save Aidos Borisov-
nos sn, taip pat chemik, dirbus Tomilino chemijos kombinate. S
nus kartu su mona ir dviem vaikais ivaiavo gyventi pas dd. Aidos
Borisovnos ir snaus santykiai buvo puiks, jie nuolat susiskambin
davo, o vliau, kai Pavlov nusipirko ir vald kompiuter, jie susirai
njo. Snus buvo gan pasiturintis, motinai reguliariai siunt nemaus
pinigus ir Aidai Borisovnai vargti neteko, galjo pirktis k norjo ir
jaustis visikai laisva. Kart buvo nuskridusi Kanad, ten mnes gy
veno, bet snui pasak, kad j pradiugins kiekvienas marios ir ank
apsilankymas, o ji pati daugiau pas j nevaiuosianti, nes usienyje jai
nepatiko, buvo nuobodu, nejauku ir apskritai kakaip nedomu. I viso
to buvo galima daryti ivad, kad jeigu Pavlov ir nuud asmeniniais
motyvais, tai tie motyvai tikrai toli nuo eimos rato. Aidos Borisovnos
palikimas nedidelis vieno kambario butas nauj statyb rajone, ir jo
kaina, palyginti su snaus pajamomis, netgi juokinga. Kit paveldtoj
ji neturi.
Aid Borisovn apibdino kaip griet ir principing, bet kartu
labai pakani kitokiai nuomonei, kitokiai pozicijai ir ivis kitokiam
gyvenimui. Jos kredo skambjo madaug taip: A kai kuri dalyk
daryti negaliu ir nedarysiu, bet asmenikai js tai niekuo nepareigo
ja, js galite elgtis taip, kaip laikote reikalinga.Taigi savo nuomons ji
71
niekam nebruko ir niekada nieko atkakliai nepiro, bet tuo pat metu
savo poirio neslp ir joki nuolaid bei kompromis nedar.
Ji buvo linksma, kartai diaugsi gyvenimu ir i irdies, su ma
lonumu, atsiduodavo viskam, k dar. Internetu susirainjo su gli
ninkais, kulinarijos mgjais ir inovais, kr naujus receptus, gami
no pati, vaiino namo kaimynus, dalijosi kulinarinmis naujienomis
su Aukso amiaus virtuvs efu, pavasar ir vasar aktyviai dalyvavo
sodinant glynus sodyboje ir visus metus kraptinjosi oranerijoje ir
iemos sode.
Atskiras jos kasdiens veiklos puslapis santykiai su vaikais.
Vienas i pirmj Andrejaus Begorskio darb interneto svetains
Mano artimieji krimas. Joje buvo paskelbtos pensinink ir vaik
nam nami anketos. Idja pavyko, tarp kai kuri vaik ir klubo nari
usimezg pastovs santykiai, pensininkai susipaino su vaik nam
aukltiniais i pradi susiraindami, paskui pradjo susitikinti, eiti
pasivaikiojimus, valgyti kavinje ledus ir pramogauti parko atrakci
onuose. Aida Borisovna irgi patalpino savo anket, bet netiktai gavo
pasilym ne susirainti, o praym apsilankyti ir papasakoti k nors
domaus apie nusikaltimus. Ji nujo, papasakojo kelias istorijas i savo
praktikos ir padar vaikams tok stipr spd, kad norini tapti jos
vaikiais ankais atsirado daugiau kaip deimt. Ir Pavlov m juos
globoti: vediojo vis grup pasivaikioti ir ekskursijas po miest,
pasakojo apie istorij ir architektr, mok pereiti gatv ir tinkamai
elgtis vieose vietose, balsiai jiems skait ir smulkiai aptarinjo kas
perskaityta, vaiino saldumynais ir pirko dovanles. Be to, j nuolat
kviesdavo skaityti paskait moksleiviams apie asmenin saugum, kaip
netapti chuligan, plik ir lytini psichopat auka. Aida Borisovna
i savo veikl irjo labai rimtai ir prie paskaitas btinai pasikonsul
tuodavo su pedagogais ir mokyklos psichologais, pasiklausdavo, kaip
geriau pateikti vien ar kit mediag, kad vaikai neisigst ir nepra
dt drovtis.
O dar Aida Borisovna Pavlov kr filosofines pasakas ir jas su
malonumu pasakojo vaik nam aukltiniams, o paskui pradjo siti
lles pagal t pasak personaus ir rodyti improvizuotus vaidinimus.
Vaikai juos dievino ir patys juose dalyvavo. Atsirado rmjas, kuris
pasil labdaring akcij: mayiu tirau ileisti Aidos Borisovnos pa
sakas ir vis tira padovanoti vaik nam ir miesto mokykl biblio
tekoms. Idja buvo entuziastingai priimta, Pavlov pareng tekstus,
para dar kelias naujas pasakas, o Tamara Nikolajevna Vinogradova
nupie iliustracijas. Knyga ijo, visas tiraas buvo padovanotas, Aida
Borisovna viet i laims.
Ar ji galjo turti prie, norini nuudyti buvusi tardytoj pri
sidengiant kol kas nepagautu maniaku? Galjo. Ar galjo j nuudyti
tas pats maniakas? Galjo.
Ir abiej nusikaltim detals buvo panaios: aukos pasmaugtos
j pai alikais, ant j krtini palikti sudauyti veidrodiai, o alia
kno i ausies ipltas auskaras. Veidrodiai paprasiausi, plasti
kiniais rmeliais, vienas ovalus, kitas apskritas, vienas mlynas, kitas
raudonas, vienas naudotas, kitas visikai naujas. Tokie veidrodiai
pardavinjami visose didelse parduotuvse. Abu veidrodiai kruop
iai nutrinti spiritu ar degtine, ant j nra joki pirt atspaud. Taip
ieina, kad pirmj kart nusikaltlis pam veidrod i savo nam, o
antrj specialiai nusipirko parduotuvje. Mgindami isiaikinti, kur
buvo pirktas antrasis veidrodis, operatyvininkai padar k galjo, bet
n vienoje parduotuvje pirkjo niekas neprisimin, nes jose kasinin
kai stebi ne pirkj veidus, o konvejer su prekmis; kaipgi atkreipsi
dmes paprastut veidrodl bendroje jogurtu, konserv, srio, vai
si, dant past pakuoi ir popierini rankluosi ritini krvoje.
Taigi veidrodiai nieko negaljo atskleisti.
Nukentjusij auskarai buvo skirtingi: Koriaginos pigi biu
terija ilgais kabliukais, Pavlovos auksiniai su ametistais ir angliku
usegimu. Todl ir aus speneliai nukentjo nevienodai kabliukas
lengvai atlinko ir Koriaginai liko tik drskimas, o Pavlovai anglikas
usegimas paliko aizd. Bet ir vienu, ir kitu atveju auskarai tikrai
buvo iplti jga.
Operatyvininkai nudirbo ities milinik darb tirdami psicho
7 3
neurologinio dispanserio ir vietins psichoneurologins ligonins me
diag. Jie apklaus visus (!) gyvenanius mieste ir imto kilometr
spinduliu aplinkui privaia praktika usiimanius gydytojus psichia
trus, psichoneurologus ir neuropatologus, bandydami rasti bent vien
pacient, kurio liga galt iprovokuoti tokius pavojingus ir tragikus
veiksmus. Taiau joki rezultat. Maniako vaidmeniui pretendent vis
atsirasdavo, ir Vtoruinas su Fedulovu jais domjosi, tikrino ir iaip, ir
taip ir kaskart turdavo pripainti, kad tai vl tuias bilietas. Vadinasi,
jeigu i tikrj veik maniakas, tai Tomilino ir Kostrovsko rajon me
dicinos staigose oficialiai diagnozuotas jis nebuvo. Kostrovskas irgi
pateko paiek sfer, nes yra tik per eiasdeimt kilometr nuo To
milino: maina valandos kelion, autobusu pusantros. Ne, niekaip
nepasakytum, kad Koriaginos ir Pavlovos mogudysi bylose nieko
nepadaryta ar padaryta per maai, o juk operatyvininkai turi daug kit
byl, j ne viena, ir tirti reikia jas visas.
Ilja Vtoruinas maniako paieka neapsiribojo, atkakliai lenk savo
pusn ir band rasti rodym, kad Koriaginos mogudyst buvo usa
kyta moni, norini inaikinti Aukso amiausklub ir ikraptyti
i sodybos Begorsk. J nepaprastai sudomino faktas, kad Koriaginos
nuominink Margarita Neajenko taip netiktai ir taip laiku susirgo,
ir jis i paskutinij stengsi atknisti bent kak, kas mergin siet su
merui ir miesto administracijai artimais monmis. Bet joki tartin
paprastos chemins valyklos primjos ryi taip ir nerado. Ji buvo
gimusi Kostrovsko rajono Petunino kaime. Baigusi mokykl atvaiavo
Kostrovsk stoti institut, bet nestojo, kur laik net valkatavo, gy
veno su benamiais, paskui kakaip sugebjo atsitiesti, susirado darb,
bet asmeninis gyvenimas nesusiklost labai jau ji buvo neivaiz
di ir paprasta. Namo grti nugalta nenorjo. Rita motinai melavo,
kad turi ger darb ir patikim geros irdies vaikin, kuris jau visai
netrukus jai pasipir ir ves. Gimtajame kaime lankydavosi itin retai.
Atsitiktinai internete aptiko svetain Mano artimieji, susipaino su
Koriagina, apra jai savo nenusisekusi dali, o toji pasil atvaiuoti
Tomilin ir gyventi pas j draugs ir nam darbininks teismis. Ir
dl darbo adjo padti. Kad ir kaip irtum, Rita Neajenko mog
udysts bendrininks vaidmeniui netiko.
Bet atkaklusis kapitonas Vtoruinas tuo nepasitenkino ir, nau
dodamasis visais savo altiniais, aikinosi norini nusipirkti sodyb
moni ryius su nusikaltli pasaulio elementais bei kiekvien tok
elementstengsi patikrinti, ar is kaip nors nra susijs su Koria-
ginos mogudyste. Tam darbui jis paaukojo daug jg ir laiko, bet
taip nieko ir nerado. inoma, jam buvo sunku visk daryti vienam,
nes Dima Fedulovas su jo poiriu nesutiko, kartligikai iekojo u
diko pamilio ir kit versij tikrinti nenorjo. Tardytojas, kaip Nastia
suprato i neaiki kapitono ir majoro formuluoi, laiksi pasyvios
neutralios pozicijos. Jis buvo i kitos inybos, milicijai nepavaldus, ir
besilaistantis po miest maniakas jo karjerai n kiek negrs, o tai
meras ir miesto administracija buvo rimta, pavojinga jga. Ir nors ir
dies gilumoje tardytojas sutiko su Vtoruino nuomone, Fedulovo ver
sija jam buvo saugesn. Profesionalas jame kovojo su valdininku, o tos
kovos rezultatas vangus, be iniciatyvos, tyrimo darbas.
Nastia perskait k paraiusi, udar kompiuter ir pakilo antr
aukt pas Tamar. Dabar ji buvo pasirengusi formuluoti savo klausi
mus. Durys buvo urakintos. Teko apsirengti ir eiti jos iekoti didj
sodybos nam.
Tamar ji rado kirpyklos salone, toji kaip tik baig ukuoti malo
nios ivaizdos pagyvenusi poni. Nastia atsisdo kampe ir m kan
triai laukti. Pagaliau klient apibr padkos odiais auksini rank
meistr ir ijo. Nastia nustebo pastebjusi, kad pinig Tamara i jos
nepam. Gal klubo nariai sumoka u paslaugas prie administrators
biuro? Rodos, Nastia mat ten kasos aparat...
Js dirbate nemokamai? paklaus ji.
Klubo nariams taip, linkteljo Tamara, ddama instrumen
tus gra odin dkl. O i klient, kurie ateina ia, kaip mes sako
me, i miesto, imu pinigus pagal tarif.
7 5
Ir daug toki i miesto? pasidomjo Nastia.
Ne, vienas kitas.
I ko gi js gyvenate? Gaunate ia alg?
Dar ko! nusijuok Tamara. Imsiu a i Andriuos alg,
tik to betrko. Mudu pastami daugiau kaip penkiasdeimt met ir
manom, kad finansini santyki tarp ms negali bti. A turiu pa
kankamai pinig, kad galiau visikai ramiai ir oriai gyventi. Matote,
kadaise turjau savo versl, paskui j pardaviau ir persikliau pas tv;
tuo metu jis buvo jau labai senas mogus ir negaljo gyventi vienas. Vl
pradjau dirbti, gerai udirbdavau, o pinigai u parduot versl taip ir
guljo. Paskui ttis numir, o kai nusprendiau ivaiuoti Tomilin,
pardaviau ir but Maskvoje. Taigi savo ne itin kakokioms reikmms
man iki pat mirties pakaks ir be atlyginimo. O kerpu vien i malonu
mo a vis gyvenim mgau savo darb ir svajojau apie j nuo pat
ankstyvos vaikysts. Na k, Nastia, arbatls? Ar kavuts?
Kavuts, nusiypsojo Nastia.
Su pyragaiiu?
O kaip tai pasiirs Andrejus Sergejeviius? Jo mitybos sis
temoje miltiniai, riebs ir salds patiekalai greiiausiai neegzistuoja.
Juk jis ivaiavo, nusijuok Tamara. I pat ankstyvo ryto.
Dabar jau turbt Maskvoje. Taigi ir kav, ir jo draudiamus pyragai
ius, monik vakarien jums garantuoju. Ir apskritai jums garan
tuoju normal skan maist, bet tik iki tos dienos, kai vl pasirodys
Andrejus. Tada jums teks arba stoti atvir kar su juo, arba valgyti tai,
k valgys jis. Eime.
Jos ujo kavin ir atsisdo ant minktos kampins sofuts vy
nins spalvos apmualais. Atnes kav ir pyragaiius padavjas atrod
taip, tarsi dirbt ne pigioje provincijos kavinje pensininkams, o ma
iausiai Rubliovkos* restorane. Pamaiusi nustebus Nastios vilgsn,
Tamara nusiypsojo.
Tai irgi Andrejaus idja. O pati svarbiausia jo idja rodyti,
*Turi rajonas Maskvoje.
kad ijusio pensij mogaus gyvenimas nesibaigia, o daugeliu atvej
kaip tik prasideda. mogus ima gyventi aukso ami, kai gyvenimo
patirties JAU pakanka, kad galt viskuo diaugtis ir nekreipti dme
sio niekus, o fizini jg DAR pakanka, kad pajgt diaugtis.
O kuo ia dta padavjo ivaizda? nesuprato Nastia.
Na kaipgi! Pensininkai, jeigu jie gyvena tik i pensijos, labai
retai lankosi restoranuose, jiems per brangu, o juk restorano lanky
mas tai tam tikras simbolis, suprantat? Tai simbolis, kad gyveni
bendr su visais gyvenim, kad ieini vieum, kad gali tai sau leisti.
Restoranus lankyti btina, jeigu nenori anksiau laiko pasenti. Todl
jis reng klube t kavin, kurioje galima pavalgyti arba tik igerti
arbatos tikrai u simbolinius pinigus, bet aplinka ia kaip pirmos
klass restorane. Js atkreipte dmes oficiant, o meniu ar pasi
irjote?
Na... taip, sutriko Nastia. A perskaiiau, ko ia yra ir
kiek kainuoja.
A ne apie tai! A apie virel. Ar pastebjote, kokiame virely
je yra meniu? Oda, aukso raids, vinjets. ia viskas, iskyrus kainas,
aukiausios klass. Juk kaip bdavo tarybiniais laikais? Seniams
viskas, kas blogiau. Senam mogui patogs batai atrod taip, kad verkt
norjosi. Drabuiai tragedija. Akini rmai siaubo sapnas! Aiku,
kad pensininkai, jeigu jiems niekas nepadeda, negali sau leisti brangi
pirkini, bet kas sak, kad pigs daiktai btinai turi bti baiss? Tegul
jie bna i nebrangi mediag, bet gras. Oi, Nastule, js mane nu
traukite, nes jums visas ausis iiu: kai tik prasideda kalba apie klub
ir Andrejaus idjas, a prasiveriu kaip fontanas. Juk js ne iaip sau
kavos norjote igerti, o ketinote kako paklausti. Klauskite.
Nastia aukteliu nugnybo gabaliuk pyragaiio ir paragavo. Taip,
greiiausiai jis pagamintas i pigi produkt, bet buvo skanus ir, svar
biausia nepaprastai graus, skoningai spalvingas, papuotas uogo
mis ir skystu okoladu.
Vis pirma norjau suinoti js asmenin nuomon apie Ko-
riagin ir Pavlov.
7 7
O vis antra?
Noriau, kad ivardytumt klubo narius, kurie geriausiai pa
inojo nuudytsias ir galt man apie jas papasakoti.
Aiku. A, inoma, papasakosiu jums visk, k inau, tik inau
nelabai daug, nes ia gyvenu tik pus met, nuo rugpjio mnesio. O
Aid Borisovn nuud rugsjo gale, taigi mudvi buvome pastamos
tik pusantro mnesio. Bet t, inoma, papasakosiu. O Koriaginos
apskritai jau neradau, kadangi j nuud, rodos, kovo mnes, taip?
Gaila, nusimin Nastia, o a tiek daug i js tikjausi.
Tamara guosdama papleknojo Nastiai rank ir gudriai nusiyp
sojo.
Nastule, a, inoma, daug ko pati nemaiau, bet utai mano
salonas tokia vieta, kur visk galima suinoti i trei lp. Visomis
paskalomis, kurios skland ir tebesklando klube, jus apsiai aprpin
siu. O tuomet pati galsite aikintis, kas ten tiesa, o kas igalvota.
I Tamaros pasakojimo Nastia suinojo, kad klube susibr nedi
del trij moter ir vieno vyrikio kompanija. Toks keturkampis, bet
nelygiomis kratinmis. Toje kompanijoje buvo Galina Iljinina Ko-
riagina, Aida Borisovn Pavlov, grs i emigracijos auksini rank
meistras Valerijus Vasiljeviius Polosuchinas ir dar viena ponia, vardu
Jelena Stanislavovna Muravjova. Kad ir kaip keista, kompanijos cen
tras buvo neivaizdus ir nelabai isilavins Polosuchinas, nuolat gy
venantis sodybos personalo flygelyje. Reikalas tas, kad jis buvo romiai
simyljs Aid Borisovn ir nedrsiai bei nerangiai jai asistavo. Kur
tik pasirodydavo Pavlov, tuoj pat idygdavo Polosuchinas. O paskui
j atslinkdavo Koriagina ir Muravjova, kurios irgi buvo siirjusios
nalaujant ir dar nesen negeriant vyrik iais laikais didel re
tenyb. Todl visikai suprantama, kad Aidos Borisovnos nei viena,
nei kita nemgo, vertino kaip varov ir aklai pavyduliavo. Be to, Ko
riagina ir Muravjova viena kit irgi laik varovmis ir nepraleisdavo
progos viena kitos u aki apkalbti.
I to, k kalbjo salono klients, buvo galima daryti ivad, kad
7& Aleksandra Marinina
Koriagina Aidos Borisovnos prisibijojo ir tam tikra prasme laik sau
lygia, nes Pavlov buvo dirbusi rimt darb ir pensij ijusi i auk
t pareig. Atvirai stoti konfrontacijon su varoveGalina Iljinina
nedrso, taiau u aki kartais sau leisdavo, kaip sakoma, atsipalaiduo
ti ir i irdies kritikuodavo buvusi tardytoj u per daug, jos poiriu,
jaunatvik skon rengtis u rykias palaidines, megztinius ir pri
valomus aliklius, u siauras prigludusias kelnes ir gausius brangius
papuoalus. O Jelenos Stanislavovnos Muravjovos Koriagina visikai
nebijojo ir atvirai j keik u keliaklupsiavim prie vakarietik kul
tr ir apskritai kapitalistin gyvenimo bd. Jos kritika ypa kartai
prasiverdavo, kai girddavo Valerijus Vasiljeviius Polosuchinas
tuomet ji odi nesirinkdavo ir savo nuomon isakydavo garsiu vir
ininks balsu.
O Aida Borisovna i tikrj rengdavosi ne pagal savo me
tus? pasidomjo Nastia.
Tamara keistai j pasiirjo, truput patyljo.
Aida Borisovna buvo grai moteris, atsak ji negarsiai,
aukta, liekna, madaug js tipo. Jaunatvikas veidas, maai raukli,
tanks ili nedayti plaukai, ir jie jai labai tiko. Ji kart pas mane kir-
posi, save prisiirdavo. Man patiko, kaip ji rengsi. Jeigu biau jos
ivaizdos, irgi taip pat rengiausi. Aida Borisovna kartodavo: Kai dir
bau, neturjau nei teiss, nei galimybi dvti toki drabui, o visada
labai norjau. Dabar pagaliau galiu sau tai leisti.
Kodl js mane taip pasiirjote? nesusilaik nepaklausu
si Nastia. K nors ne taip pasakiau?
inote k, Nastule, palikime klausim kitam kartui. Nesi-
blakykim. Juk jums reikia kuo daugiau suinoti apie Koriagin ir Pav
lov. Koriaginos, kaip sakiau, a jau neradau, o tai vienas epizodas su
Aida Borisovna man simin. Kaip tik kelios dienos prie jos mirt...
...Aida Borisovna usira pas Tamar kirptis. Atjo sutartas lai
kas, o Pavlovos vis nebuvo ir Tamara nujo jos iekoti. Administrator
hole pasak, kad Aida Borisovna ujo gydytoj kabinet.
iandien ten Ala Ivanovna priiminja, prane administ
7 9
rator. Jos su Aida Borisovna susidr tiesiog prie mano biuro ir
nujo medicinos kabinet.
Ala Ivanovna Jarceva buvo gydytoja psichoterapeute, ji konsul
tuodavo klubo narius du kartus per savait ir pensininkai noriai eidavo
pas j pasikalbti apie savo rpesius, nemig, blog nuotaik, bevil
tik vienatv, taip pat apie tai, kaipgi ia ijo, kad vaikai ir ankai
juos visikai pamiro ir j nelanko.
Medicinos kabinetas buvo alia Tamaros salono, tiesiog u sie
nos. Tamara nujo koridoriumi iki savo dur, stabteljo ir nusprend
vis dlto pasibelsti pas gydytoj ir paklausti, kada Aida Borisovna bus
laisva ir ar verta jos laukti. Ji eng ingsn medicinos kabineto link ir
igirdo susijaudinusius Pavlovos ir daktars Jarcevos balsus.
Js nesuprantate... sak Ala Ivanovna.
Ne, nutrauk j Pavlov, tai js nesuprantate, kokios gali
bti pasekms. Juk esat psichoterapeute, moni sielos specialist,
jums turt bti aikiau nei visiems kitiems...
Tamara pasitrauk al ir rengsi grti savo salon, nedrso
pertraukti tokio emocingo panekesio, bet tuo metu medicinos kabi
neto durys atsidar ir koridori tiesiog lkte ilk Aida Borisovna. Ji
atrod susinervinusi, supykusi ir susirpinusi.
Treias veiksmas, scena prie ups... murmjo ji, greitu
ingsniu eidama pro Tamar hol ir jos net nepastebdama.
Aida Borisovna! paauk j Tamara. Js ketinote kirptis,
neumirot?
Pavlov stabteljo, atsisuko Tamar.
Atleiskit, Tamara, teks ataukti. Man reikia... skubiai... atleiskit
man, brangute, apsikirpsime kit kart...
Ir nujo...
Treias veiksmas, scena prie ups, susimsiusi pakartojo
Nastia. Neinote, k tai galt reikti?
Visikai nenumanau, pakraip galv Tamara. A taip su
trikau, kad ne i karto grau salon. O tuomet i medicinos kabineto
ijo Ala Ivanovna ir jos vyras, kuris, pasirodo, irgi ten buvo. Jie mane
pamat ir lyg kakaip sutriko. A paklausiau, kas atsitiko Aidai Bori-
sovnai ir kodl ji nenori kirptis. Ala Ivanovna paaikino, kad ira
Pavlovai silpnus antidepresantus, o iai pasirod, kad doz netinkama,
per didel inote, esama ligoni, kurie labai dmiai skaito vaist
pakuotje esanias instrukcijas ir pradeda ginytis su gydytojais dl
dozavimo ir galimo alutinio poveikio. Kaip tik dl to jos iek tiek ir
susiginijo. tai, ties sakant, ir viskas. Bet a pamaniau, kad reikia
jums apie tai papasakoti, nes man sunku sivaizduoti, kaip netinkamai
paskirti vaistai gali sietis su scena prie ups treiame veiksme.
A irgi sunkiai sivaizduoju, prisipaino Nastia. Bet tur
siu tai galvoje. Ar Alos Ivanovnos vyras irgi gydytojas?
Ne, jis verslininkas, tiesa, buvs gydytojas, bet dabar prekiauja
vaistais.
Man reikt su jais susitikti...
Bus nelengva, Nastule, netrukus po Aidos Borisovnos mirties
Ala Ivanovna ijo i darbo ir kartu su vyru persikraust srities cen
tr, jis perkl ten savo versl.
Kaip netrukus? sukluso Nastia I karto?
Ne, madaug po mnesio.
Ir ko gi taip staiga?
Ne staiga, jie seniai planavo. Kai rugpjt ia atvaiavau, jau
sklido kalbos apie Alos Ivanovnos ivaiavim.
Ne, neieina, pagalvojo Nastia. inoma, labai maga susieti
netikt Jarcev poros ivykim su Aidos Pavlovos tim, bet ivyki
mas, pasirodo, nebuvo netiktas. Be to, kam jiems udyti pensinink
Pavlov? Gal ji atkniso kokias nors machinacijas su vaistais, kurias
sivls Alos Ivanovnos vyras? Ir btent todl tame panekesy pakel
tais balsais dalyvavo ne tik gydytoja psichoterapeute, bet ir jos sutuok
tinis? Gal jis prekiavo nekokybikais, falsifikuotais ar pasenusiais pre
paratais, o Pavlov tai suinojo...
Reikia paprayti Fedulovo arba Vtoruino, kad k nors apie tai
suinot.
31
Js man parodysite Jelen Stanislavovn Muravjov? pa
klaus ji.
inoma. Ji paprastai ateina apie et valand, geria kavinje
arbat, paskui eina spektaklio repeticij. O Valerij Vasiljevii Polo-
suchin po septintos galima rasti kambaryje, kur susirenka siuvinji
mo mgj brelis. Jis alia mano salono.
Labai gerai, mintyse itar Nastia. Dabar paskambinsiu Fe-
dulovui, paklausiu jo apie Alos Ivanovnos vyr, paskui eisiu susipainti
su Muravjova. O po jos imsiuos Polosuchino.
Fedulovo telefonas buvo ne ryio zonoje, matyt, majoras lindjo
kakokiose rsio be lang patalpose. Ji surinko Vtoruino numer ir
kapitonas atsak i karto.
Jarcevos vyras? nustebo jis. Gerai, a suinosiu ir jums
paskambinsiu.
Tamara nujo savo salon, o Nastia nusprend dar kart pasi
vaikioti po didj nam, jau be palydos. Apsidairyti ir patikrinti, ar
gerai sidmjo, kur kas yra. Tai gali praversti, jeigu ia, btent ioje
sodyboje, jai teks iekoti udiko.
IV skyrius
Jelena Stanislavovna Muravjova, neaukta putli moterik stro
piai suukuotais viesiai daytais plaukais, noriai sutiko pasinekti su
sociologe i Maskvos. Jau po keli minui Nastia suprato, kad Jelenai
Stanislavovnai labiausiai rpjo galimyb rasti laisvas ausis, o anaiptol
ne noras padti tirti aktyvi darbin veikl baigusi moni socialins
adaptacijos problemas. Na k gi, nusprend Nastia, taip dar geriau,
galima pakalbinti j bet kokia tema, o ji nieko net nepastebs.
Taip ir atsitiko, kad iki Nastiai pavyko pateikti atsargius klausi
mus apie Koriagin ir Pavlov, jai teko iklausyti visk, kas Jelenai Sta
nislavovnai atrod reikalinga pasakyti apie save, pai mylimiausi.
Paaikjo, jog Muravjova laik save grafo Nikolajaus Nikolaje-
Aleksandra Marinina &Z
viiaus Muravjovo-Amrieio palikuone. Grafas buvo inomiausias
jaunesniosios Muravjov gimins atakos atstovas. 1847 metais caro
sakymu jis tapo Ryt Sibiro gubernatoriumi. Iki to laiko tarnavo T
los gubernijos gubernatoriumi ir buvo pateiks carui pasilym dl
baudiavos panaikinimo. Carui toks liberalizmas kakodl nepati
ko, todl buvo nusprsta graf isisti kuo toliau nuo centrins val
dios. Grafas Nikolajus Nikolajeviius padjo organizuoti Nevelskio
ekspedicij, kuri tyr Amro delt ir ijim Ramj vandenyn. Jis
skatino Usurijos krato sisavinim, kr Vladivostok, Chabarovs-
k, Nachodk ir Blagoveensk. Jis laiksi nuoseklios ir apgalvotos
politikos, padjusios taikiai prijungti prie Rusijos imperijos Paamrs
ir Primors teritorijas. Savo protviu Jelena Stanislavovna be galo di
diavosi.
Nikolajus Nikolajeviius buvo veds prancz Jekaterin Ri-
mon, it kokia smokslinink sunibdjo ji Nastiai. J santuo
ka buvo labai laiminga, bet, gaila, Viepats nedav jiems vaik. Savo
paskutiniuosius gyvenimo metus grafas su mona praleido Paryiuje,
ir ten taip atsitiko, kad jam su paryiete gim nesantuokinis vaikas.
Grafas j pripaino ir dav savo pavard. Tai ir buvo mano protvis. Ar
galite sivaizduoti? Manyje teka ne tik Muravjov, bet ir pranczikas
kraujas. Mano genai i Vakar Europos, o kakur Pranczijoje gyve
na giminaiiai, kuriuos nordama galiau susirasti. Tad nieko keista,
kad manyje taip stipriai reikiasi vakarietikumas, painimo trokimas
ir laisvs dvasia, ididiai nusiypsojo Jelena Stanislavovna. Tai
bdinga visiems Muravjovams. Ir apskritai visi Muravjovai labai do
mjosi mokslu, vietimu, kultra ir naujomis geresns visuomenins
santvarkos idjomis. Imkim, kad ir Michail Nikitii Muravjov. Gir
djote apie tok?
Nastia krpteljo. Vl j egzaminuoja. Vakar Begorskis apibr
architektros terminais ir privert kapstytis atmintyje, o iandien ti
krina jos istorijos inias. Teko vl tempti atmint.
Rodos, Jekaterina Antroji j paskyr savo vyresnij ank au
kltoju, dvejodama itar Nastia. Ar teisingai atsimenu?
GYVENI MAS PO GYVENIMO &3
Visikai teisingai, diugiai sulinksjo Muravjova. Jo gau
sios lingvistikos, istorijos ir filosofijos inios imperatorien tiesiog
priblok. Tai tai, po jo mirties nal j namus Fontankos gatvje Pe
terburge atvr daugeliui raytoj, poet ir dailinink, kurie ilg laik
galdavo ten gyventi. Michailo Nikitiiaus nals ir jo sn namuose
rinkdavosi ikiliausi Peterburgo protai, su jais draugavo Pukinas, Via-
zemskis, Turgenevas. A ypa pabriu, vaikeli, Viazemskio pavard.
Juk js turbt girdjote, kad it sodyb vadina Viazemski dvaru?
Nastia tyldama linkteljo apie tai raoma tame straipsnyje,
kur jai dav perskaityti Begorskis. Ji kantriai lauk, kol Jelena Stanis-
lavovna baigs girtis savo garsiais protviais. Ir apskritai ji buvo sitiki
nusi, kad putliosios poniuts giminyst su tais paiais Muravjovais
gantinai mistin.
Tada jums reikt suprasti, kad mane likimas ne atsitiktinai at
ved i sodyb, jeigu ji vienaip ar kitaip siejai su Viazemski gimine.
Tai kart ryys, jei js suprantate, k turiu galvoje.
A suprantu, vl paklusniai linkteljo Nastia.
Ji prisimin, kad Tamara pavadino Muravjov ukietjusia vaka-
riete. Kakokiu bdu Jelena Stanislavovna sigudrino mnes pagyven
ti Italijoje ir nuo tada laik save mlyno kraujo persona. tai todl ji
man, kad Valerijus Vasiljeviius Polosuchinas turi atitekti btent jai,
kadangi jis taip pat yra gyvens usienyje ir moka vertinti europietik
gyvenimo stili ir europietik kultr. Tamara netgi pacitavo vien
savo klient, kuri neva savo ausimis girdjusi, kaip Muravjova sak:
Valerijus Vasiljeviius artimesnis man, o ne toms dviem pro-
vincialms, kurios skanesnio vaisiaus u mork nieko gyvenime nera
gavo.
Tos dvi provincials tai, inoma, Koriagina ir Pavlov. O save,
gimusi srities centre ir penkiasdeimt met igyvenusi Tomiline, Je
lena Stanislavovna, savaime suprantama, provincialia nelaik juk
Italijoje praleistas mnuo su kaupu pateisino visas geografines jos gy
venimo ilygas. Pavlovos kelion Kanad kakodl nesiskait, matyt,
todl, kad Kanada tai vis dlto ne senut Europa.
Pagaliau buvo prieita prie Nasti dominani klausim. Ji dar
kart primin savo tyrimo tem ir atsargiai pradjo klausinti Jelenos
Stanislavovnos apie jos gyvenim ijus pensij, o pasitelkusi iek tiek
gudrybs ir pataikavimo gan greit paskatino Muravjov pasakoti apie
kitus klubo narius, taip pat ir apie tuos, kurie po publikacijos Tomili-
no kurjeryjedaugiau Aukso amiausklube nebesilank.
Asmenikai a jokiais vaiduokliais netikiu, kategorikai pa
reik Jelena Stanislavovna. Kakokie maniakai, kakokios legen
dos... Tai visiki niekai, vaikeli. A dar suprasiau, jeigu kalbtume apie
senj Anglij arba Luaros pilis, bet kokios legendos ir maniakai gali
bti pas mus? I kur jiems imtis? Ms gyvenimas toks banalus, toks
pilkas. Ne, ne, ne. Ir Galia, ir Aida paios kaltos, kad jas nuud, ma
tyt, kakam jos labai jau pakenk. O kuo ia stebtis? Jos buvo tokios...
konfliktikos, jeigu js suprantate, k turiu galvoj. Pamatysit, jos tikrai
kokiu nors bdu kak labai nuskriaud. O tie, kurie tiki kakokiomis
legendomis ir kuriuos jos jaudina paprasiausi juodnugariai tu
iomis galvomis. Bet juk mudvi esam inteligentikos moterys, vaikeli,
mudvi suprantam, kas yra kas. Js usienyje buvot? O kur? Italijoje? Ir
Vokietijoje? Na, tuomet juo labiau turite mane suprasti.
Paskui pokalbis visikai natraliai pakrypo apie Galin Iljinin ir
Aid Borisovn, nes Jelena Stanislavovna juk turjo paaikinti, kokios
konfliktikos buvo nuudytosios ir kuo jos galjo k nors nuskriausti.
Galinai Iljininai Koriaginai Jelena Stanislavovna jaut neslepia
m paniek ir net neband jos kaip nors umaskuoti.
Baisi persona, tiesiog baisi, pasakojo ji. Priprato visiems
sakinti, o pati neisilavinusi, buka, per vis gyvenim n vienos pa
dorios knygos neperskaiiusi. Tokia, inote, rksn, vis kavo, skleid
demagogij, na, kaip jie ir buvo toje savo partijoje priprat. Ir visur
kio nos, vis laik trauk antklod ant savs ir visikai neleido at
sikvpti normalioms inteligentikoms moterims, jeigu js suprantate,
k turiu galvoje. Ko i jos norti plebjai ir yra plebjai. Visa jos
esyb atsispindjo kalboje kas antras odis ji kartodavo: O vis tiek,
kaip a norjau, ijo...; O tai anksiau...; O prie taryb valdios...;
&5
Kad Stalinas bt, jis tvark padaryt!; Gaila, kad ia nra imtas
pirmo kilometro, kaip kad Maskvoje, itremtume jus, pasileidles.
Pasileidles? perklaus Nastia. Ir kurias gi?
Na kaip kurias? Mudvi su Aida. Aid ji bar u europietikos
mados vaikymsi.
O jus u k?
U meil europinei kultrai, prunkteljo Muravjova.
Galia, kad js inotumt, man, jog visa europin kultra tai vien
tik pornografija. K ji suprato! Sakydavo: tai rus dailje viskas tyra,
joki nuog bob, o itiems js rubensams vien nevankybs gal
voje. Juk ji n vienos pavards, iskyrus Rubens, daugiau neinojo!
Ir tai tokia neisilavinusi bobel sigudrino simylti ms Valerij
Vasiljevii. Tiesiog neduodavo jam ramybs, vos jis pasirodydavo
tuoj Galia ir prisistato. Neinau, kaip jis, vargelis, tai ir iksdavo. Js
tik pagalvokit, jis toks ramus, mandagus, patikimas, tvarkingas, nalys,
visais atvilgiais padorus mogus, jeigu js suprantate, k turiu galvo
je, jis moka vertinti europietik gyvenimo stili ir europin kultr, o
k gi Galia apie j kalbjo?
Ir k gi? labai susidomjo Nastia.
Kad jo biografijoje juoda dm, tai yra emigracija. Jis idav
tvyn ir ikeit j sald usienietik pyragait, bet suprato, kad juo
da Rusijos duonel jam skanesn, vadinasi, dar ne viskas prarasta ir j
galima perauklti. Galite sivaizduoti? Ji, inote, buvo j nusitaikiusi ir
man, kad i ms Valerijaus Vasiljeviiaus gali nusilipdyti sau tinka
m vyr. Irgi mat nuotaka! Kur Valerijus Vasiljeviius ir kur Galia!
J net ant vieno laiptelio nepastatytum.
Na, inoma, pagalvojo Nastia, greitai usiraindama Mu-
ravjovos pasakojim, Koriaginos ant vieno laiptelio su Polosuchinu
statyti negalima, o tave, vadinasi, galima.
Kuo gi ji galjo kak taip smarkiai supykdyti, kad u tai bt
nuudyta?
Oi, nekalbkit, Muravjova teatralikai pakl rankas dan
g ir podraug koketikai pasitaik plauk sruog prie ausies. Galia
buvo apgavik ir intrigant. inote, ji turjo nuominink. Galia tvirti
no, kad neima i jos pinig, o a esu tikra, kad melavo. Pinigus ji im
davo, o prie mus apsimetindavo nesavanaude, kad Valerijui Vasilje-
viiui patikt. Juk ji ir rimtus mones apgauti galjo. tai papasakosiu
vien atsitikim...
...Rengsi vsti Jelenos Stanislavovnos gimtadien. Ji suruo vai
es, apsivilko savo graiausius drabuius, usira eil pas kirpj.
Tamara dirba sodyboje tik pus met, o kirpykla ia nuo pat pradios
buvo, tik dirbo kita kirpja, u Tamar, inoma, prastesn, bet irgi la
bai maloni moteris. Tai tai, Jelena Stanislavovna visk dar tam, kad
savo gimimo dien aplinkinius nustebint savo groiu ir elegancija.
Staiga prie jos prijo Galina Iljinina ir pasak, kad Muravjovos ieko
pats Andrejus Sergejeviius. Muravjova susijaudino, ji buvo tikra, kad
Begorskis jos ieko nordamas pasveikinti su gimimo diena ir teikti
dovan. Ji nulk antr aukt prie jo kabineto, bet kabineto durys
buvo urakintos. Ji puol prie vyriausiosios buhalters Veruts, bet toji
pasak, kad Andrejus Sergejeviius prie dvideimt minui ivaiavo
Maskv. Jelena Stanislavovna nepatikjo ir paman, kad Verut kak
painioja, nes Galina Iljinina dar tik prie deimt minui sak, kad
Begorskis jos ieko. Ji kartligikai puldinjo po vis sodyb, tikrinda
ma visas patalpas, vis sutikt moni klausinjo apie Begorsk. Pa
galiau ji susiprato nubgti prie onini vart, pro kuriuos vaindavo
mainos, ir paklaus sargybinio, o is labai nustebs pakl antakius ir
labai atsakingai patvirtino Veruts informacij, atseit eimininkas ti
krai ivaiavo. Tuo metu jau prie valand. Tada visa suprakaitavusi
Jelena Stanislavovna prisimin, kad yra usiraiusi pas kirpj. Ji puol
salon, bet kdje ididiai sdjo Galina Iljinina, kuriai jau dar
ukuosen. Sutrikusi kirpja aikino, kad iandien laisv viet pas j
nra, net parod Jelenai Stanislavovnai usakym urnal, taigi priimti
solenizants kitu metu ji niekaip negali, o Galin Iljinin ukuoja ir
kerpa tik todl, kad laiku neatjo Muravjova. Tai taip ir atsitiko, kad
6 7
Jelena Stanislavovna per savo gimtadien buvo be ukuosenos, neda
ytais ir netvarkytais plaukais, o toji gyvat puikavosi graia nauja
ukuosena.
Bet tai jos, inoma, neigelbjo, ts savo graudi istorij
Jelena Stanislavovna, net ir su nauja ukuosena ji atrod klaikiai,
jeigu js suprantate, k turiu galvoje. Js tik sivaizduokite plaiaveid,
dideliais papais, stambi, storu upakaliu, gerkling bob. Juk tai siau
bas kakoks! O ukuosena? Taigi ji tik mano pykiui pasidar ukuose
n, o taip vaikiojo ila, plauk nesida; bdavo, suima virugalvyje
plastikinmis ukomis ir pirmyn. Plastikinmis ukomis! Ir kur tik ji
tokias ikas, man rodos, tokias ukas naudojo ms bobui laikais.
O kaip ji rengsi? varkai, sijonai, palaidins sivaizduojate? Ir visi
kai jau baiss, labiau panas kalious, bateliai.
Gal jai skaudjo kojas? atsargiai band spti Nastia, nor
dama bent kiek apginti nelaiming, negailestingai nuudyt moter.
O kam ms amiuje j neskauda? paprietaravo Muravjo
v. Ir man skauda. Bet a vis dlto laikausi padorumo ir prisiiriu,
ne taip kaip Galia, kuri man, kad tarybinei moteriai netinka rpintis
savo ivaizda, ji turi rpintis morale ir savo, ir svetima.
Jelenos Stanislavovnos pasakojimas apie Aid Borisovn Pavlo
v buvo kur kas yktesnis. Matyt, nieko blogo pasakyti ji negaljo, o
kalbti gera, tegul ir apie menam varov, ji nemokjo. Nastia igirdo
tik tiek, kad Aida Borisovn buvo pasiptusi, per daug gerai apie save
galvojo, rengsi ne pagal ami ir riet nos. Aidos Borisovnos Mu
ravjov nekent kur kas labiau negu Koriaginos, ir tai aikiai matsi.
Js tiek daug kalbjote apie Valerij Vasiljevii, kad nekan
trauju su juo susipainti, tar Nastia. Ko gero, jis i tikrj labai
domus mogus.
Jis nuostabus, kartai pritar Muravjova. Pati pamatysite.
Jis jums btinai patiks. Einam, a jus supaindinsiu ir lksiu, man lai
kas repeticij. Kiek js pas mus bsit?
Tai priklauso nuo daugelio aplinkybi, nekonkreiai atsak
&e> Aleksandra Marinina
Nastia. A renku mediag moksliniam darbui, tai niekada negali
inoti, kiek tam prireiks laiko.
Na, jeigu js ilgiau pas mus pabsit, tai galsite patekti
spektakl. Mes statome Keistj misis Sevid, kostiumai jau beveik
pasiti.
Su malonumu ateisiu, jeigu viskas taip susiklostys, paadjo
Nastia.
Muravjova netiktai lengvu jos kompleksijai ingsniu nuygiavo
koridoriumi, vesdama paskui save Nasti. Jos perjo hol, suko ko
ridori kitoje pusje ir Jelena Stanislavovna atidar to kambario, kur
vakar Tamara pavadino biblioteka, duris. Tai i tikrj buvo biblioteka,
tik ne tokia, kokias Nastia prato matyti vieose kultros ir vietimo
staigose, o tikra klasikin. Auktos iki lub stiklintos knyg spintos,
pristatytos vairi dydi tom ir tomeli, minkti krslai ir emi sta
liukai mantriomis kojelmis. Daugyb viestuv, o du langai utraukti
sunkiomis tamsiomis portjeromis.
Dviejuose krsluose sdjo ponios, viena skait, kita vart urna
l, o prie vienos spintos, taisydamas dureles, tris neauktas tvirtas
vyrikis, tamsiais ilsteljusiais plaukais ir iurktoku paprastu veidu.
O tai ir ms Valerijus Vasiljeviius, linksmai itar Mu
ravjova skambiu balsu. Praom gerbti ir mylti. Valera, susipaink,
ia Nastia, ji sociolog, nori su tavimi pasinekti. Tu jau bk toks ge
ras, jos klausimus atsakyk.
Polosuchinas atsities, mainaliai pasiglost juosmen ir draugi
kai linkteljo.
Laba diena.
Jeigu js usims, tai a vliau... suskubo atsiprainti Nas
tia, bet Polosuchinas j nutrauk:
Durys nepabgs, jos medins. A su malonumu padarysiu per
trauk. Tik pereikime svetain, kad netrukdytume ms vienioms
skaityti.
Skaitanios ponios kaip pagal komand pakl galvas ir sutartinai
nuramino:
3 9
K js, js mums netrukdote.
J noras igirsti, apie k bus kalbama, buvo toks akivaizdus, kad
Nastia nejuia nusiypsojo.
Muravjova irko spektaklio repeticij, o Nastia ir Valerijus Va-
siljeviius nujo svetain, kuri Tamara pavadino alija. ia mo
ni buvo kur kas daugiau nei bibliotekoje, bet Nastiai ir Polosuchinui
pavyko usiimti vis kamp, kuriame buvo sofut, du krslai, staliukas
ir toreras. Nastia dar kart padeklamavo savo legend apie sociologi
n pensinink adaptacijos problem tyrim ir papra Valerijaus Va-
siljeviiaus papasakoti apie savo gyvenim po to, kai jis ijo pensij.
Polosuchino pasakojimas buvo trumpas ir graudus. Gyveno su
mona Vokietijoje, ji etnin vokiet, abu pensininkai, gyveno i so
cialins paalpos, kuri buvo pakankamai didel, kad galtum nedirbti
ir padoriai gyventi. monos skrandis buvo labai nesveikas, ji turjo
laikytis grietos dietos, bet ji taip mgo pavalgyti, jau taip mgo, kad
irdis diaugsi matant, kaip ji valgo. Pragyveno jie Vokietijoje atuo
nerius metus ir mona pasimir. Kur Valerijui Vasiljeviiui vienam d
tis? Kalbos jis neimoko, jam pakako puikiai vokiei kalb mokanios
monos. Kai reikdavo sprsti kokius nors klausimus su valdininkais,
jis eidavo kartu su mona ir i visk aikindavo, ir versdavo. O be jos
jis net negaljo nueiti parduotuv nesusikalbdavo. Per televizij
Polosuchinas irjo tik rusikus kanalus, jis ne tik nemokjo vokikai,
bet net ir paprasiausi kasdieni odi nesuprasdavo. Draug Vo
kietijoje jie nesusirado, gimini neturjo. tai jis ir gro. O su mona
jie gyveno gerai, per dienas namie tupdavo, jis siuvinti mgsta, ji te
levizori irdavo, eidavo mikel pasivaikioti, but buvo isinuo
moj pigesn, miesto pakratyje, i laiptins ijai ir i karto mikas,
tik gaila, kad jame ms rusiki grybai neauga, nes jis vis gyvenim
taip mgdavo grybauti, jau taip mgdavo...
Kiek met pragyvenote su mona? su uuojauta paklaus
Nastia.
Taigi atuonerius, kakaip vaikikai nustebs atsak Polosu
chinas. Kai tik susituokm, tai i karto ir ivaiavom.
Tai js pirma santuoka?
Pirma. inote, jaunystje kakaip neprisirengiau vesti, trisde
imties simyljau itekjusi moter ir ilgai ilgai su ja susitikinjau, vis
laukiau, kol uaugs jos vaikai ir ji paliks savo vyr. O paskui kakaip
neijo. Taigi sutikau Elz ir vediau.
O k veikte gyvendamas Rusijoje, kuo dirbote?
Kad nieko ypatingo, sumis patrauk peiais Polosuchi-
nas, altkalviu buvau, autoservise dirbau. Mano gyvenimas papras
tas kaip malka.
Kaip atradote Aukso amiausklub? Kaip sugrote?
Mano senas biiulis piro, nusiypsojo Valerijus Vasilje-
viius. Juk Rusijoje jau nieko ms neliko, mes su mona visk i
vaiuodami pardavme, but, savaime suprantama, irgi. Vokietijoje
man blogai, o Rusij grus kur dtis? Gyventi nra kur, o grti
labai norjau, kai Elz palaidojau, ikart apie grim pradjau galvoti.
Ir tada senas biiulis telefonu man sako: ms mieste, girdi, atsidar
labdaringas klubas, jame galima gyventi, o atsimokti darbu. A su jais
susiraiau, visk aptarme ir ryausi. Man ia flygelyje dav kambar,
matt ten du flygelius? Viename vadovyb gyvena, kitame darbuotojai,
kaip tai a. Padedu ms kvediui Saai Beliakovui esu ir san
technikas, ir iaip k pataisyti, prikalti galiu, rankos mano tam tikslui
tinkamos. Na, ir breliui vadovauju.
Kokiam breliui?
Polosuchinas nuraudo, nuleido akis, paskui pakl galv ir Nastia
pamat jo veide ik.
Siuvinjimo. Jau sakiau, kad mgstu siuvinti. O k? Manote,
kad vyrui gda.
Na k js, k js, skubiai paneig Nastia, nieko panaaus
nemanau.
Valerijus Vasiljeviius buvo toli grau ne toks mgjas pasinek
ti kaip kad jo biiul Muravjova, ir prireik kur kas daugiau laiko, kol
panekesys pakrypo reikalinga vaga ir prasidjo kalba apie nuudyt
sias moteris.
91
Apie Aid Borisovn Polosuchinas pasakojo pakiliai ir susiav
js: ji buvo ir grauol, ir protinga, ir auksinio charakterio! Daug ino
jo, daug mokjo. O kokias ji kr pasakas! O kokius patiekalus ruo!
O kokias lles siuvo! Ir su vaikuiais mokjo bendrauti, jie j tiesiog
dievino. Vienintelis jos trkumas, Polosuchino nuomone, buvo tas,
kad ji nemgo ir bijojo un. Pas kates benami gyvn prieglaud
eidavo, jas lank, netgi prireikus galdavo pati joms vaistus suleisti, o
prie un net nepriartdavo. Dl to Valerijus Vasiljeviius labai apgai
lestavo, nes pats unis mgo ir jeigu bt turjs savo namus, btinai
bt pasims i prieglaudos por ar net trejet.
Nuleids akis jis prisipaino, kad buvo Aid Borisovn simyljs,
bet be atsako. Aida buvo labai draugika ir geranorika, bet prisilaik
atstumo, Polosuchino dmesio enklus priimdavo, bet jo neskatino,
gailjosi, ujaut. Valerijus Vasiljeviius tai irjo blaiviai ir suprato,
kad jis jai nereikalingas.
Man iki jos toli, atsiduss konstatavo jis. A visk supra
tau. Bet juk irdiai nesakysi, tiesa? Labai jos gedjau. Labai. Bet k
padarysi, reikia pergyventi ir eiti toliau.
O apie Galin Iljinin Koriagin Nastia nieko naujo neigirdo,
Polosuchino pasakojimas faktikai visikai dubliavo Jelenos Stanisla-
vovnos Muravjovos odius, tik buvo santresnis ir be ryki epitet.
Polosuchinas patvirtino, kad Aidos Borisovnos Koriagina nemgo.
Gal ji pavyduliavo? paklaus Nastia.
Polosuchinas baisiausiai sumio, paraudo ir sumurmjo, kad jam
taip kalbti nekuklu... nepadoru... bet, rodos, taip ir buvo. Nastia nu
tar kalbti tiesiai viesiai, gal gale ko ia drovtis? Ji turi uduot, tai
jos darbas, ir t darb reikia atlikti.
Valerijau Vasiljeviiau, ar jums neatrod, kad Jelena Stanisla-
vovna irgi js pavydjo toms dviem velionms ponioms?
Polosuchinas neinojo, kur akis dti.
Galima pamanyti, kad a kakoks... Js nemanykit... A juk
nieko... Bet, rodos, kad ji irgi... Tai per daug pagyrnika i mans...
Baikite, Valerijau Vasiljeviiau, Nastia nusiypsojo ir numo
jo ranka, js domus vyrikis, paiame graume, vienias, ko ia ste
btis, kad jus tuo paiu metu siirjo kelios moterys? Tai normalu
ir nereikia drovtis. Jau isamiai pasikalbjau su Jelena Stanislavovna ir
inau jos nuomon apie veliones. Ar negaltumt man pasakyti, kaip
jos paios irjo Jelen Stanislavovn?
O kam jums reikia inoti? staiga tariai paklaus Polosuchi-
nas. Juk js sociolog, jums rpi adaptacija...
Taigi ia ir yra adaptacija, labai rimtai atsak Nastia.
Darbin veikla baigsi ir visi mogaus interesai persikelia asmenini
santyki sfer. Dabar svarbiausia kas k padar, kas k pasak, kas
kaip pasiirjo. Ir man svarbu isiaikinti, kaip tada keiiasi poiris
kitus mones.
Ji melavo kaip pasamdyta, tikdamasi, kad jos tvirta atkakli laiky
sena neleis Polosuchinui niekuo suabejoti.
Paaikjo, kad Galina Iljinina vadino Muravjov Vakar pakalike
ir sak, jog jos vieta Stalino lageriuose, kad ji nemyli savo Tvyns,
garbina Vakar kultr, o ten vien paleistuvyst, patvirkimas, todl ir
pati Muravjova yra itvirkl. O Jelena Stanislavovna u aki Koriagi-
n vadino suakmenjusiu tarybins sistemos produktu: ji padar kar
jer per partij, prato visiems muilinti akis ir sakinti, visus baugino
ir okdino pagal savo norus, nes jei pradsi su ja ginytis tik sau
paiam pakenksi. Kad Koriagina buka, neisilavinusi ir rengiasi kaip
baidykl. Kai Muravjova leisdavo sau itaip kalbti Aidai Borisovnai
girdint, toji taikiai atsakydavo: Palikite Gali ramybje. Ji nelaimin
gas mogus. Vienintelis dalykas, kuris suteikia jai diaugsm, tai val
dia ir galimyb j rodyti. Ji niekaip kitaip nemoka patirti malonumo.
Jos galima tik gailtis.
Apie Aid Borisovn Muravjova taip pat nieko gero nekalbjo...
Juk js turbt inote, kad Aida buvo nuvykusi Kanad? pa
klaus Valerijus Vasiljeviius.
Nastia, be abejo, inojo, bet apsimet pirm kart girdinti. Juk i
tikrj, i kur ji, sociolog, galt tai inoti?
93
Tai tai, ts Polosuchinas, ji niekada savo paios ini
ciatyva apie Kanad nepasakojo, tuo nesigyr, ne taip kaip Lena, kuri
bet kuria patogia proga primindavo, kad yra pabuvojusi Italijoje. Lena,
bdavo, pradeda pieti nuostabaus vakarietiko gyvenimo vaizdus ir
btinai apeliuoja Aid, girdi, tu turi sutikti, mieloji, kad ten geriau. Tu
juk savo akimis matei, patvirtink, kad a teisi.
O k Aida Borisovna atsakydavo?
Ji sakydavo: Ak, Lena, moni aistros ir ydos visur tokios
paios.
O k Jelena Stanislavovna?
O ji sieisdavo, suiaupdavo lpas ir sakydavo: inoma, mie
loji, tau geriau inoti, tu vis gyvenim tik su ydomis ir moni klasta
susidurdavai, kur tau imanyti, kas tai yra tikroji kultra.tai taip jos
nuolat ir kandiodavosi.
Panekesiai su Muravjova ir Polosuchinu Nastiai paliko keist
jausm, tarsi bt atsidrus gyvatyne. Pensininks subrido toki tar
pusavio neapykantos pelk! Ir tuo pat metu viena kit vadino Lenute,
Galyte, Aldute. Jaunimui iki j toli!
O kaip Valerijus Vasiljeviius? Nastia, kiek pasvarsiusi, nutar,
jog jis paprasiausias prielip. Ved moter, kaip tik prie ivaiuo
jant jai Vokietij, ir, aiku, ne iaip ved, o tam, kad galt gyventi
i padorios socialins paalpos ir nedirbti. Sunku patikti, kad jis j
i tikrj myljo. Nors ir inojo, kad mona sunkiai serga, leido jai
pamale garantuotai save udyti, tai yra ne tik nerpestingai toleravo
jos dietos paeidinjimus, bet dar ir skatino, ir diaugsi. Gulinjo ant
sofuts, siuvinjo ir irjo televizori. Argi jam neateidavo galv,
kad nuo tokio gyvenimo ji gali mirti? Argi negalvojo, kaip pats gyvens,
kai jos nebebus? odiu, itas ramus, mandagus ir visais atvilgiais
padorus Valerijus Vasiljeviius Polosuchinas paprasiausiai inerti
kas, neturintis iniciatyvos, tingus ir nelabai protingas mogus. O Jele
nai Stanislavovnai jis labai patinka! Nejau ji viso to nesupranta?
Nastia gro flygel, nusireng, atvo kompiuter, kad usira
yt visus tuos duomenis, ir rado ant spintels plon didelio formato
knyg rykiu vireliu. J pasim, pavart. Tai buvo Aidos Pavlovos
pasak knyga. alia guljo Tamaros ratelis: Nastule, atleiskit, kad u
jau be leidimo. Pamaniau, kad tai jus gali sudominti. T.V.
Tikrai taip. Nastia norjo kuo daugiau suinoti apie dvi uvusias
moteris, kuo geriau sivaizduoti j charakterius. Gal gale net ir ma
niakas gali susidomti ne ivaizda, o asmeniniais aukos ypatumais, o
jeigu abi mogudysts buvo vykdytos asmeniniais motyvais, tai pa
inti nukentjusij charakter tiesiog btina.
Ji priekaitingai pasiirjo kompiuterio ekrane vieiant pei
za ir nusprend, jog dar sps visk usirayti. O dabar atsiguls ant
sofuts, apsiklos pkuotu pledu, kur rado spintos lentynoje, pasiki
po nugara pagalv ir skaitys Pavlovos pasakas. Na, tegul ir ne visas,
bet nors vien perskaitys. Nastia atsivert knyg kur papuol. tai i.
Pasak apie porcelianin sin.
PASAKA APIE PORCELIANINI SIN
Kadaise seniai seniai tankiame Bavarijos mike gyveno sau Ger
v. Buvo ta Gerv labai grai, baltai pilka, grakti, graiu ilgu laibu
kaklu ir geltonu snapu. Nakvojo ji dideliame medyje tankia laja, o val
gyti skrisdavo prie ups, ten gaudydavo uvis. Netoliese, ant kranto,
stovjo namas, o viename jo lange ant palangs matsi Porcelianinis
sinas. Gerv j labai myljo.
Ji danai tpdavo ant palangs i lauko puss, o kai ateidavo vasa
ra ir langus plaiai atverdavo, skrisdavo vidun ir stovdavo alia savo
mylimojo.
Sveikas, mylimasai, sakydavo ji sinui.
Bet is tyldavo ir net nepasukdavo j galvos.
Man taip diugu tave matyti, a tavs pasiilgau, sakydavo
Gerv.
Bet sinas tyldavo ir netardavo n odio.
9 5
Gerv paliesdavo j sparnu, glost plunksnelmis jo sniego baltu
mo galv, prisiliesdavo snapu prie alto raudono sino snapo, bet jis
n karto neatsak jai tuo paiu. sinas buvo negyvas.
Bgo laikas ir gervei pabodo mylti sin be atsako. Ji nuskrido
pas Burtinink ir papra jos pagalbos.
Praau, padaryk taip, kad Porcelianinis sinas atgyt, mel
d ji. Noriu, kad jis mane matyt, girdt k a jam sakau, su ma
nimi kalbtsi. Labai j myliu ir esu tikra, kad jis mane irgi pamils ir
mes bsime labai labai laimingi. Mes skrisime prie mano medio ir
gyvensime jame kartu ilgai ir laimingai.
Burtinink surauk antakius.
Ar gerai pagalvojai, Gervele? grietai paklaus ji. Ar tu
i ties to nori? Ar esi tikra, kad bus geriau, jei Porcelianinis sinas
atgis?
Esu tikra, esu tikra, kartai patvirtino Gerv. Kas gali blo
go nutikti, jeigu susijungs dvi mylinios irdys? Porcelianinis sinas
jau daug met stovi ant palangs ir nieko nemato, iskyrus kambar ir
savo eimininkus. O su manimi jis pamatys ir up, ir ol, ir medius,
ir saulut, ir snieg, jis suinos, kas tai yra vjas ir lietus, jis susidrau
gaus su kitais paukiais ir gyvnais. Jis pamatys pasaul! it nuosta
b, vairialyp, stebukling pasaul! Jis gyvens, o ne stovs sustings!
O tu esi tikra, kad pats Porcelianinis sinas to nori? Gal jam
patinka bti porcelianiniu ir jis visikai nesirengia atgyti? Ar apie tai
pagalvojai?
Kam gi apie tai galvoti! Kaip galima norti bti mirusiam, kai
yra galimyb tapti gyvam? ia nra ko svarstyti!
Bet gal vis dlto pirma jo pasiklausi?
Kaipgi a pasiklausiu, jeigu jis mans negirdi ir negali kalb
ti? nustebo Gerv. Esu sitikinusi, kad nieko geresnio u gyve
nim nra. Gyvenimas tai svarbiausia. Ir tikrai gyvenimas geriau
u mirt, o gyventi geriau negu bti nejudria skulptrle ant dviej
senuk nam palangs.
Tu tikrai tai inai? paklaus Burtinink.
Tikrai! Tikrai!
Burtinink palingavo galv.
Turk galvoje, Gervele, kad k nors daryti kitam, neinant nori
jis to ar ne, labai pavojingas dalykas. Viskas gali ieiti visai ne taip, kaip
tu tikiesi. Ir gali taip atsitikti, kad dl savo sprendimo pasigailsi.
K tu kalbi, Burtininke, suuko Gerv, a niekada ne
sigailsiu, jeigu Porcelianinis sinas atgis! Mes su juo bsime labai
laimingi.
Na, irk, mslingai tar Burtinink, jeigu bus kas ne
taip, kaltink pati save. Padarysiu kaip tu praai, bet atsimink: a tave
spjau.
O tame name ant ups kranto, tankaus Bavarijos miko pakra-
tyje, gyveno Marta ir Giunteris. Gyveno jie skurdiai, vos gal su galu
sudurdami, bet jiedu buvo gerairdiai ir labai padors mons, visa
apylink juos gerb, todl kas kuo galdamas jiems paddavo. Marta
ir Giunteris turjo vaik ir ank, kurie gyveno toli mieste ir pas juos
labai retai atvaiuodavo. Kiekvienas j pasisveiavimas senukams b
davo tikra vent.
Tais metais vaikai ir ankai ketino pas juos atvaiuoti per Kal
das. Giunteris ijo mik ab krosniai krenti ir egliaki namams
ipuoti, o Martai reikjo paruoti vaies. Kamaroje buvo visikai tu
ia ir ji nujo pas kaimynus pagalbos. I vieno gavo svognl, i kito
dvi morkas, i treio por bulvi, o tolimiausiame name gyvenantis
msininkas Frydrichas jai padovanojo cukrin kaul su trupuiu m
sos. Namo Marta gro diugiai nusiteikusi: dabar ji turjo i ko ivirti
sriub. inoma, per Kaldas dera nukrauti stal sotesnmis vaimis,
bet juk jiedu su Giunteriu nekalti, kad gyvena taip skurdiai, ir vienin
telis j turtas Porcelianinis sinas ant palangs. Baltas kaip snie
gas, raudonu snapu, viso namo paiba.
Giunteris gro i miko ir ukr krosn, Marta ivir skani
sriub. Jie ipuo namus egliakmis ir susdo laukti artimj. Netru
kus atvaiavo dvi j dukros su vyrais ir vaikais, atve nebrangias, bet
su meile i irdies parinktas dovanas ir rengsi sstis prie stalo. Marta
jau stovjo su sriubos katiliuku rankose, kai Porcelianinis sinas su
mosavo sparnais ir eng palange kelis netvirtus ingsnius.
Senele, pasiirk, ms sinas gyvas! suuko jauniausias
ankas.
I tikrj, moiute, pritar jam vyresnioji ank, jis at
gijo! Tai tikras kaldinis stebuklas! Dabar j galsim ikepti ir vsti
Kaldas kaip turtingi mons!
Marta sutriko ir vos nepaleido i rank katiliuko su karta sriuba,
o Giunteris paoko i vietos, grieb sin, nusine virtuv ir vienu
mikliu judesiu nusuko jam galv. Atsitokjusios i nuostabos Marta ir
jos dukros ibgo i kambario, greitai sin nupe, ikimo j atve
tais dovan obuoliais ir paov krosn. Po dviej valand Martos ir
Giunterio namuose urmuliavo tikra ventin puota ir visa j didel
eima diaugsi, kad j Kaldos ne blogesns nei kit ir vaikai pagaliau
gali prisivalgyti iki soties.
Jie linksminosi, giedojo kaldines giesmes, vent ir nemat, kad
u lango, ant apsnigtos altos palangs, stovi grai viesiai pilka Gerv
ir verkia. Nejau btent apie tai jai kalbjo Burtinink? Nejau btent
dl to j spjo? Kaipgi tai atsitiko? Juk Gerv norjo padaryti sinui
gero. Sau, inoma, irgi. Ji visikai nenorjo, kad atsitikt taip kaip at
sitiko. Ji norjo, kad Porcelianinis sinas gyvent, kad jo gyvenimas
bt kupinas meils, diaugsmo, kelioni ir atradim, o ijo taip, jog
ji savo sprendimu suteik jam skaudi mirt. Na kodl, kodl gi taip
atsitiko?
Gerv iskleid sparnus ir nuskrido pas Burtinink.
inojau, kad tu dar gri, niriai sutiko j Burtinink.
Greiiausiai atsitiko visai ne taip, kaip tu tikjaisi.
Taip ir buvo, sunkiai atsiduso Gerv, viskas baigsi labai
blogai. Netgi baisiai. Ar negali visko grinti atgal? Tegul sinas vl
tampa porcelianiniu, geriau j mylsiu be atsako, negu inosiu, kad jo
ivis nra pasaulyje.
Nieko neieis, lidnai ypteljo Burtinink. Nieko nega-
9d> Al eksandra Marinina
ima sugrinti. A to padaryti nemoku. Ir ms planetoje nepastu
n vieno tokio burtininko.
Tada paaikink, k a padariau ne taip, papra Gerv.
Kokia mano klaida? Kodl viskas taip blogai baigsi?
Todl, kad kiekvienas padaras, ar gyvas, ar negyvas, turi savo
keli, kuriuo jis eina ir kuris jam skirtas. Tavo sinui buvo skirta sto
vti namuose ant palangs ir diuginti du vargus senukus, kurie ne
turjo n skatiko, n kriauklels duonos, bet utai turjo grai por
celianin statull, kuri diugino j akis ir ild irdis. Lemtis btent
tam siunt tavo sin em, o ne kad tapt tavo vyru ir skraidyt
su tavimi paupiais. Bti tavo vyru ne jo dalia. Tu nenorjai su tuo
sutikti ir tai rezultatas.
Nuo tada Gerv niekada neskrido gaudyti uv toje vietoje, kur
stovjo Martos ir Giunterio namas. Tuio lango vaizdas jai primin
baisij klaid. Ji nuskrido toli toli, rado kit med nakvynei ir kit up
vejybai, o tankiame Bavarijos mike daugiau jos niekas niekada ne
mat.
Nastia uvert knyg, atsilo ir atsirm pakauiu sien. Tai
tai, kokias pasakas kr velion Aida Borisovna Pavlov... Kas per
mogus ji buvo? Kam galjo perbgti keli? Kam sukl nenugalim
nor nuudyti? O gal jokio kelio ji niekam neperbgo, tiesiog tapo
auka pamiusio Rumiancev gimins palikuonio, kuriam tas pats, k
udyti, tik svarbu, kad auka bt susijusi su klubu, sikrusiu jo gimi
ns dvaro sodyboje? O gal tas pamilis ivis nieko bendra neturi su
Rumiancevais, tiesiog yra pamilis ir tiek? Irgi labai gali bti.
O gal tai puduts vakariets Jelenos Stanislavovnos darbas? Gal ji
alina varoves? O k? Nebloga versija. Motyvas yra, ir dar koks moty
vas: meil, pavydas. Tiesa, Valerijus Vasiljeviius Polosuchinas nepana
us vyr, dl kurio vertt rytis tokiems, leiskit pasakyti, ygiams
ne milijonierius, ne genijus ir ne grauolis. Bet kas jas ino, tas mote
9 9
ris... Be to, galimybi vykdyti tokias sudtingas mogudystes Jelena
Stanislavovna turi maokai. Nra ji pakankamai stipri, kad stengt pa
smaugti aliku, pavyzdiui, gan stambi Galin Iljinin tam reikia
nemaai vyrikos jgos. Bet Muravjovai visai nebtina udyti paiai, ji
galjo visk organizuoti ir usakyti. Pasamdyti udik, liepti jam pa
teikti abi mogudystes kaip ritualines, kad milicininkai iekot taria
mo pamilio. Taiau tam reikia pinig, udyti Jelenos Stanislavovnos
varovi u dyk niekas nesiims. Ar turi ji pinig? ia dar klausimas. Ir
to klausimo dar niekas nesiaikino. Reikt iklausti Tamaros.
Nastia nenoromis pakilo nuo sofuts ir gro prie kompiuterio.
Greitai usira, k suinojo i Tamaros, Muravjovos ir Polosuchino,
suformulavo klausimus, kuriuos artimiausiu laiku reiks pasistengti
gauti atsakymus. Tada pradjo rayti laik Stasovui: jis liep kasdien
pateikti ataskait.
Rayti ataskait Stasovui buvo nuobodu, todl Nastia pasidar
pertrauk ir paskambino Lioai.
K veiki? paklaus ji, kai vyras atsiliep.
Nuobodiauju.
A irgi, prisipaino ji.
Na, a tavs ilgiuosi, o tu ko?
O man darbas pabodo. Raau ataskait savo naujajam efui.
inai, tarsi ir nebiau ijusi i Petrovkos, u kiekvien nusiiaudji-
m reikia ratikai atsiskaityti.
O kaip tavo senukai? Nusimin?
Nastia nusikvatojo.
Na k tu! ia tokios aistros verda, kad jauniems toli grau iki
j. Nors a ir ne kakiek jaunesn, tik kokia dvideimia met. Greitai
ir mes su tavimi tokie bsim. iia pas mus meil, pavydas, senos le
gendos, vaiduokliai ir graf palikuonys su paeista psichika. Ar tu ten
nebadauji?
Na ir pasakei! nusijuok ragel istiakovas. Kada a ba
davau? Vis gyvenim pats sau gaminu ir tave maitinu. O kaip tu? K
valgai? Vakar sakei, kad tavo eimininkas labai sveikai maitinasi ir labai
atidus virkinimo problemoms. Ar ir iandien jis tave kankino?
Ne, iandien ivengiau, nusiypsojo Nastia. Jis ivaiavo,
o be jo ia n vienas toki taisykli nesilaiko.
Ji labai nenorjo baigti panekesio, plepti su Lioa buvo jauku ir
ramu, kaip kad jauku ir ramu buvo iame stilizuoto klasicizmo kamba
ryje. Taip gera buvo inoti, kad u lango tamsu ir alta ir niekur nerei
kia lkti, galima tiesiog tai itaip sdti krsle ar net drybsoti plaioje
patogioje lovoje ant atlasins lovatiess ir galima usivirti vandens bei
usiplikyti kavos, arba pakilti auktu aukiau ir igerti kavos nebe
jaunos malonios moters, kuri adjo pyragaii ir kitoki skanst,
kompanijoje. Bet galima neiti pas Tamar, su kavos puodeliu sitaisyti
patogiau ir perskaityti dar kelias domias Aidos Borisovnos Pavlovos
pasakas.
Pagaliau ji atsisveikino su vyru ir gro prie ataskaitos. O kas, jeigu
vis t mogudysi vykdytojas Polosuchinas? Koriagin jis nuud,
nes ji buvo kyri ir atkakli. Pavlov u tai, kad neatsiliep jo jausmus.
Bt buv visikai logika nuudyti ir Muravjov, nes ji u aki lyk
iai apkalbinjo jo dievinam Pavlov. Gal Jelena Stanislavovna kita
auka? Sakykim, kad Polosuchinas ir yra tas paeistos psichikos Rumian-
cev palikuonis. Jeigu jis sukr tok velnik plan, tai visikai logika,
kad aukas renkasi i artimiausio pastam rato, tai yra i poniui, su
kuriomis daugiausia bendrauja. Kodl? O todl, kad jis daugiausia apie
jas ino ir jam lengviau prisiderinti prie j grafiko, jos jam pasakoja,
kada ir kur eina ir kur dar rengiasi eiti. Taigi ir vl atrodyt, kad kita
auka turt bti Muravjova. Ar galjo Polosuchinas vykdyti abi mog
udystes? inoma. Jis sveikas ir dar nesenas, kupinas jg vyrikis. Ar
jis panaus psichikai neadekvat? Ne. Bet tai dar nieko nesako. i
rk, Cikotila* irgi neatrod visikas pamilis, o kiek pridirbo...
Ji kaip tik buvo baigusi ataskait ir nusiuntusi j Stasovui, kai pa
skambino Vtoruinas.
*Garsus i laik udikas maniakas Rusijoje.
Atleiskit, kad taip ilgai neipildiau js praymo, pasak jis
sausu tonu, daug reikal.
Nieko, ramiai atsak Nastia. A suprantu.
Ji i tikrj visk suprato ir buvo i anksto pasirengusi tam, kad
jos praymus vietiniai sekliai pildys paskiausiai.
Norjau praneti dl Alos Ivanovnos Jarcevos vyro: jis i tikr
j kadaise pradjo versl nuo medicinos preparat prekybos, bet jau
daugiau kaip dveji metai tuo nesiveria. Dabar prekiauja santechnika.
Ar galiu paklausti, kodl jus tai domina?
Nastia nutar neslapukauti. Nr prasms. Kuo greiiau bus su
rastas nusikaltlis, tuo geriau, o kas pirmas tai padarys nesvarbu.
A pamaniau, kad Pavlov galjo suinoti apie kokias nors jo
machinacijas ir tai galjo bti mogudysts motyvas. Ar prisimenate
Tamaros Vinogradovos parodymus apie Pavlovos ir sutuoktini Jarce-
v barn?
Kak prisimenu, bet miglotai, nepatenkintu tonu atsak
Ilja. Man tai neatrod svarbu ir domu.
O man atrodo, nejuia grietai prakalbo Nastia, bet tuoj pat
susitvard. iaip ar taip, a pamaniau, kad reikt patikrinti. Machi
nacijos vaistais rimti reikalai.
Gerai, netiktai Vtoruino balsas suvelnjo, pasikalbsiu
su vaikinais i ekonomini nusikaltim skyriaus, gal jie turi mediagos
apie Jarcev dar nuo t laik, kai jis prekiavo preparatais. Viskas?
Kol kas viskas. Ai.
Ji, inoma, dar norjo Vtoruino paklausti apie Muravjovos paja
mas, bet suprato, kad to jau per daug. Tokios informacijos jie anksiau
tikrai nerinko, o dabar Nastia ir pati susidoros.
Msliai pavelgusi ijungt mobiliuk ir vis dar jungt kom
piuter, Nastia nusprend vis dlto ueiti pas Tamar. Laikas visikai
padorus, be penkiolikos deimt, galima dar daug k spti.
Tamaros Vinogradovos apartamentai pasirod esantys erdvs ir
spalvingi. Pirmame flygelio aukte buvo keturi dviej kambari nume
riai, o antrame tik du, ir abu buvo tikrai dideli. Tamaros svetain
didumu gerokai pranoko Nastios, be to, ia buvo dar vienas kambarys,
kur Tamara vadino dirbtuve. Kas tai per dirbtuv, Nastia pasidrovjo
paklausti. Ir virtuv buvo ne mini kaip svei numeriuose, o pakan
kamai didel.
Pamaiusi Nasti, Tamara nudiugo ir ikart puol kaisti virdul.
Radote knyg? paklaus ji, pildama plono porceliano puo
delius gelsvai ali arbat, nuo kurios sklido karto pieno kvapas.
Taip, ai, a net kai k perskaiiau.
Ir kaip jums? domu?
Labai, visai nuoirdiai atsak Nastia.
A irgi labai mgau Aidos Borisovnos pasakas, prisipaino
Tamara. Jos tokios neprastos, veria mstyti, netgi pergalvoti savo
paios gyvenim.
Tai tiesa, sutiko Nastia, tik nesu tikra, ar vaikams su
prantamas toki pasak moralas. Manau, jiems gali bti per daug su
dtinga.
Na k js! Vaikai kur kas protingesni nei mes apie juos galvo
jame. A irgi i pradi maniau, kad pasakos paaugliams per daug su
dtingos, o paskui supratau, kad klystu kaip daugelis bevaiki moter.
O js vaik turite?
Nastia neigiamai papurt galv.
Na, vadinasi, atitiko kirvis kot, nusprend Tamara.
Diaugiuosi, kad atjote, turiu kai k papasakoti.
iaip jau Nastia rengsi Tamaros paklausinti apie Muravjov ir
Polosuchin, bet nusprend, kad dar sps. Tegul pirma Tamara papa
sakoja, k norjo.
I karto pasakysiu: jokiais vaiduokliais ir jokiomis legendomis
netikiu, prakalbo Tamara. Nepalaikykite mano pasakojimo pai
kos poniuts kliedesiais.
GYVENI MAS PO GYVENIMO 1 0 3
Nastia nejuia nusiypsojo. Tamara Nikolajevna Vinogradova
paik poniut visikai nebuvo panai.
Kakur lapkriio ryt atjusi savo salon Tamara rado sudauy
t sienin veidrod. Rmai vis dar kabjo ant sienos, i j kyojo atrs
stiklai, grindys nustos skeveldromis.
Ypatingo dmesio nekreipiau, bet kai kas man pasirod keista.
Jeigu veidrodis bt nukrits, o taip galjo atsitikti, tai rmas bt gu
ljs ant grind, o ne kabjs ant sienos. Vadinasi, j sudau tyia. Bet
kas? Negaljau suprasti, pasakojo Tamara. Tuo metu straipsnis
Kurjeryje jau buvo paskelbtas ir a j buvau skaiiusi, bet vieno su
kitu kakaip nesusiejau.
O durys? gyvai pasidomjo Nastia. Jos buvo neurakintos?
Taigi, kad urakintos. Jas atrakinau savo raktu, puikiai prisi
menu. inoma, straipsnyje buvo kakas raoma apie sudauytus vei
drodius ir urakintas duris, bet a nesu linkusi tikti mistika.
Andrejui Sergejeviiui apie tai papasakojote?
Na kaipgi, inoma. Jis tik peiais patrauk, bet paniuro. Juk
dl tokio nieko nesikreipsi milicij, tiesa? Bandiau savomis jgomis
suinoti, kas galjo nakt eiti salon ir sudauyti veidrod, bet, aiku,
nieko nesuinojau.
Kas turi atsarginius raktus?
Ms kvedys Sania Beliakovas. Jis Andrejaus entas.
entas? perklaus Nastia.
Na taip, Lenos, Andrejaus dukters i pirmosios santuokos,
vyras.
Palaukit, surauk kakt Nastia, stengdamasi susigaudyti
painiuose klubo darbuotoj giminysts ryiuose. Js sakte, kad
pirmoji Andrejaus mona ia dirba vyriausija buhaltere.
Taip, ir kartu personalo direktore. Vera Aleksejevna Begors-
kaja. Lena jos dukra. Tiksliau, jos ir Andrejaus, ji klube atsako u
ryius su ioriniu pasauliu. Vykdo klubo atstovo funkcijas, eina pas
valdininkus, mina slenksius, bendrauja su rmjais, rao tekstus sve
tainms. O ms kvedys Sania Beliakovas yra Lenos vyras.
Viskas, supratau. Vadinasi, raktus turi tik Sania, taip?
Taip. Jis juos laiko stende, savo kambaryje, antrame aukte,
prisimenate, a jums rodiau?
Prisimenu. O kas valo klubo patalpas?
Valytojos. Norjote paklausti, kuriais raktais jos atsirakina
duris?
Visikai teisingai, linkteljo Nastia.
Yra dar vienas vis rakt komplektas. Jis laikomas apsaugos
patalpoje. Kaip tik tuo komplektu naudojasi atjusios dirbti valytojos.
odiu, viskas vyksta taip: et ryto susirenka valytojos, budintis ap
sauginis nueina su jomis pagrindin nam, atrakina visas patalpas,
iskyrus viebuio numerius, o kai valytojos darb baigia, apsauginis
vl ateina, apiri patalpas ir jas urakina.
O kaip dl viebuio kambari? paklaus Nastia. Juos
valo kitu metu?
Btent. Juos valo tos paios valytojos, taiau dien, kai nume
riuose nieko nra. Raktus gauna i Sanios.
Kas valo flygeliuose?
Irgi valytojos, ir taip pat dien. Bet tik svei gyvenamuosiuo
se numeriuose. Darbuotojai savo kambarius valosi patys juk j na
mai. Beje, jeigu nenorite, kad kas nors eit js numer jums nesant,
nesidrovkite, pasakykite man. A suorganizuosiu valym taip, kad js
nesinervintumt.
Beje, kaip js pas mane patekote? paklaus Nastia. Turite
vis numeri raktus?
A neturiu, nusijuok Tamara. Pasimiau i apsaugos.
Juk suprantate, apsauga privalo turti vis patalp raktus, ar maa
kas gali kilti gaisras arba mogui silpna pasidaryti.
tai taip, nujo ir pasim numerio, kuriame gyvena vienia, rak
t. Labai domu.
O apsauga k, visiems papraantiems duoda raktus? Ir kas tik
nori gali juos pasiimti?
inoma, ne, band nuraminti Nasti Tamara, Andriuos
1 0 5
apsauga drausminga. Bet man daroma iimtis, nes a tas pats, kas
Andrejus. Tada lapkrit j klausiau, ar kas nepra rakt nuo salono
arba kvedio kambario, ir jie atsak, kad niekas nieko nepras.
O valytoja? Ar su ja pasikalbjote?
inoma, linkteljo Tamara. Ji prisiekinjo ir dievagojosi,
kad atjusi septint valand valyti salone rado veidrod sveik, antraip
bt sulavusi stiklo ukes. Vadinasi, veidrod sudau jau po to, kai
valytoja baig darb, o apsauginis apirjo patalp ir urakino pa
grindin nam. Madaug tarp puss devintos ir vienuoliktos ryto. A
atjau truput po vienuoliktos.
Dar vienas vykis atsitiko gruod, kai klubo nariai aktyviai rengsi
naujametiniam vakarliui. Dvi dienos prie vent pagrindinio namo
holo grindys buvo nuklotos nukirptais plaukais. Klubas sveiams ati
daromas deimt ryto, tada taip pat prasideda darbuotoj darbo diena,
iskyrus kavins personal. Virjai ir padavjai, savaime suprantama,
ateina anksiau. Ir administrator, kuri sdi hole prie biuro, taip pat
ateina truput anksiau, kad pasirodius pirmam sveiui jau bt vi
sikai pasirengus darbui. Kavins darbuotojai eina ne pro pagrindines
duris ir hol, jiems skirtos atskiros durys, taigi hole j nebuvo. Plaukais
nuklotas grindis pirmoji pamat btent administrator. Ji baisiai sutri
ko, j itiko toks stuporas, kad net nesusiprato skubiai visko sutvarkyti,
taigi pasirodius sveiams plaukai vis dar deng grindis. Tuoj pat buvo
pakviesta Tamara, kuri, nesant Andrejaus Sergejeviiaus Begorskio,
buvo laikoma svarbiausiu asmeniu, jo beveik mona. Tamara atbgo
i flygelio, iupo luot, semtuvl ir suskato luoti, tuo pat metu ap
irindama plaukus. Plaukai buvo tikrai i jos salono ir rinkti kelet
dien: Tamara pamat buroko raudonio sruogas ir jas atpaino. Tai
buvo vienos ponios, kuri taupumo sumetimais nutar nusidayti na
mie, plaukai. Ta ponia neinia kur nusipirko kakok falsifikat, be to,
kaip nepatyrusi daytoja perlaik, plaukai gavo klaiki buroko spalv
ir jai teko kreiptis Tamar, mokti pinigus, kadangi ji nebuvo klubo
nar ir negaljo nemokamai daytis. Teko perdayti ir kartu apkirpti.
Tai atsitiko madaug prie septynias atuonias dienas iki vykio. O tai
vos vos garbanoti viess plaukai buvo Lenos Beliakovos, Begorskio
dukters, kuri dar tik vakar kirposi pas Tamar.
Taip ieina, kad kakas ateidavo mano salon ir rinkdavo
plaukus. Arba traukdavo juos i mai, kuriuos valytojos berdavo
iukles. Bet, iaip ar taip, jis tai dar ne kart, vadinasi, rengsi ir pla
navo.
Jis arba ji, patais Nastia. Ir k js apie tai manote?
Manau, jog tai kryptinga akcija, tvirtai atsak Tamara. A
pasirengusi prielaidai, kad kakur ms sodyboje yra usislps ma
niakas, siekiantis bet kokiomis priemonmis i ia igyvendinti klub,
nes j nervina Rumiancev teritorijoje eimininkaujantys svetimi. Jo
liguista vaizduot negali adekvaiai vertinti padties ir jam atrodo, kad
klubui usidarius vl likt sodybos eimininku. Jo akcija nukreipta b
tent prie mane, nes prie Andrej veikti sunku Andrejus atvaiuoja
ir ivaiuoja, todl nieko nemanoma i anksto suplanuoti. O a visada
ia, su manimi paprasiau. Jeigu mano nervai neilaikyt, a isigs-
iau ir ivaiuoiau, tai ir Andrejus ia nelikt, visiems tai inoma.
Tereikia mane i ia igyvendinti, ir klubas usidarys.
Vadinasi, js vis dlto tikite legenda, paaipiai tar Nastia.
A ne, bet pamis Rumiancev palikuonis ja gali patikti,
kaip js manote? irkit, legendoje kalbama ir apie sukultus veidro
dius ir apie plauk kuoktus. inoma, iuo atveju ijo ne kuoktai, o
nukirpti plaukai, bet vis tiek...
Tamara sipyl dar arbatos ir ikart igr vis puodel. Paskui u
sikl kojas ant sofos, ant kurios jiedvi abi sdjo, pasiiupo minkt
pagalvl, prisispaud prie krtins ir palinko prie Nastios.
Jis kakur visai arti, tyliai pasak ji. Vaikto alia ms.
A sitikinusi, kad arba dirba klube ar net sodyboje gyvena, arba yra
aktyvus Aukso maiaus narys, iaip ar taip, jis nuolat ia bna. Ir
visk ino. Jis puikiai ino ir ms patalpas, ir ms tvark, ir ms
renginius. Ansyk vos nesulugd Naujametinio vakarlio, nes dauge
lis isigando ir neatjo. Sutikite, Nastia, ramybs ir optimizmo tokie
dalykai neteikia. Andriua, inoma, pamiusiu palikuoniu nelabai tiki,
1 0 7
jis i mans ir mano baimi aiposi, bet mano susirpinimui i esms
pritaria. Klubui neabejotinai gresia pavojus, o juk klubas tai An-
driuos kdikis.
A suprantu, taip pat tyliai atsak Nastia. Js manote,
kad mogudystes vykd tas pats mogus, kuris ia pripoktavo su
veidrodiu ir plaukais?
O k dar galiau manyti? ia juk viskas graiai sutampa. Ir
nesvarbu, ar palikuonis, kaip kad a manau, visa tai daro, ar mons,
kurie spaud Andrej, kaip kad jis pats galvoja. Svarbu rezultatas: sve
iai apleidia klub, darbuotojai ieina i darbo. Tai reikia trks ply
sustabdyti. Btent todl js ia.
Suprantu, pakartojo Nastia. Ar galiu jus dar io to pa
klausinti? Js dar nesiruoiat miegoti?
inoma, klauskite visko, ko reikia, noriai sutiko Tamara.
Beje, kodl njote vakarieniauti? Kavinje klausiau ir man pasak, kad
js nebuvo. Gal vakarieniavote mieste?
Usimirau prie darbo, sumiusi prisipaino Nastia ir kaip
tik dabar pajuto atr alkio priepuol.
Ji i tikrj umiro pavalgyti, nes pirma kalbjosi su Muravjova
ir Polosuchinu, paskui skait pasak, tuomet rasi kompiuter infor
macij ir kr ataskait, o galiausiai puol pas Tamar, kol dar netapo
nepadoriai vlu. inoma, Tamara j pavaiino naminiais telainiais ir
mayiais pyragaiiais, bet saldumyn Nastia iandien kakodl visi
kai nenorjo. Kad ir keista, norjo virt bulvi su raugintais kopstais
ir juoda duona. Tokia keista gastronomin ugaida.
A turiu blyneli su varke ir msa, norite? pasil Tamara.
Blyneli Nastia nenorjo. Bet juk neisi miegoti alkana... Ir apie
bulves nepatogu usiminti, kakaip jau visai liai atrodyt. Teko su
tikti.
Taiau neteko gailtis, blyneliai buvo stebtinai skans.
Tamara, ketinau js paklausti apie Jelen Stanislavovn Mu
ravjov, tar Nastia, ddama al servetl. Gal inote, ar ji turi
pinig?
Kuria prasme? nesuprato Tamara. Turto prasme? Paliki
mo? Ar kasdienms reikmms?
Na, ar ji turi tiek pinig, kad galt sumokti samdomajam
udikui.
Tamara paniuro, jos kakt ivagojo gilios raukls.
O kiek tai bt? A nelabai imanau toki kainorai.
Na, Tomilino slygomis ir turint galvoje auk visuomenin pa
dt, manau, apie penkis tkstanius doleri. Gal truput maiau, o gal
truput daugiau. Bet ne tkstant ir ne dvideimt tkstani.
Penki tkstaniai doleri, linguodama galva, sumurmjo
Tamara. Tik penki tkstaniai... Nejaugi taip pigiai galima nusi
pirkti...
Na, tai jums pigiai, paprietaravo Nastia. Js turtingas
mogus. Man, pavyzdiui, tai nemanoma, a toki pinig neturiu. O
Muravjova?
Neinau, pakraip galv Tamara. Sprendiant i to, kaip
ji rengiasi ir k usisako ms kavinje, jos pajamos gerokai didesns
nei vien tik pensija. Bet ji turi ja besirpinani vaik. Antra vertus,
ji taip elgiasi, tarsi vis ami bt gyvenusi prabangoje. K inai, gali
bti, kad ji turi nema santaup i anksiau. Arba brangenybi, ku
rias galima parduoti.
O js pati ar matte j su brangiais papuoalais?
Maiau. Ne kasdien, bet bdavo. Negi manote, kad tai ji nu
ud Galin ir Aid?
Tamaros balse nesigirdjo nei igsio, nei pasipiktinimo, vien tik
vaikikas smalsumas.
A privalau apsvarstyti visas galimybes, toks mano darbas,
Nastia iveng tiesaus atsakymo. Pabandykit prisiminti, kas i klu
bo nari ir darbuotoj aktyviausiai palaiko mint, kad sodyboje esama
maniako ir ia bti pavojinga.
Tamara vl surauk kakt ir pradjo vardyti pavardes, kurias Nas
tia ia pat usirainjo bloknote.
GYVENI MA5 PO GYVENIMO
1 0 9
Jos prakalbjo beveik iki vidurnakio. Atsisveikinant Tamara
spjo:
Ryt i ryto pas jus ueis ms sistem administratorius Kos-
tia Jeremejevas ir aprodys sodybos teritorij. Darbo diena prasideda
deimt, tai yra deimt jis turi bti kompiuteri salje, todl pas jus
ueis apie pus devintos, kad spt visk parodyti ir atsakyti visus
klausimus. Nepramiegokit.
Pasistengsiu, nykiai linkteljo Nastia.
Pus devintos ji turi bti pasirengusi ieiti ilg ekskursij, vadi
nasi, jai reikia ne tik atsikelti ir nusiprausti, bet dar ir papusryiauti.
Tai kada gi privalo atsibusti? Ne vliau kaip septint. O jau be pen
ki dvylikta. Ne, taip negalima, jos amiaus moteriai reikia miegoti
ne maiau kaip atuonias valandas, kitu atveju jausis kaip sueistas
vlys ir atitinkamai atrodys. Jeigu darbas neleidia vliau keltis, tai
a susiimsiu ir taip planuosiu dien, kad galiau anksiau atsigul
ti, ramino save Nastia Kamenskaja, leisdamasi laiptais savo nu
mer pirmame aukte. iandien paskutinis kartas, kai man gresia
neisimiegoti. Daugiau tai nepasikartos. Kodl jie mano, kad mane
galima kelti septint ryto ir pus devyni ivesti darb? Todl, kad
taip nusprend Begorskis, ankstyvas pauktelis, priprats kelt penkt,
o et jau eiti i nam, ir kuris mano, kad visi turi gyventi pagal jo
taisykles? O kodl nesiprieinau, nesakiau, kad man per anksti? Ne
idrsau? Pasidrovjau? Tikra velniava! Ikeiiau vienus virininkus
kitus. Vy nagin... Ai Tamarai, ji bent jau susiprato, kad nieko
nenusipirkau pusryiams, ir bruko maiel telaini. Bus su kuo ryte
kav gerti.
Ji gro savo numer, subr telainius grai vazel, kuri rado
mini virtuvls spintelje, pasigrojo bsimais pusryiais, palindo po
duu ir griuvo lov. Kaip keista: faktikai vis dien nieko nedar, tik
kalbas varinjo ir krsluose posdiavo, net ir per miest keliavo auto
mobiliu, o taip pavargo, tarsi bt varusi vis darbo dien Petrovkoje.
I kur tas nuovargis?
V skyrius
Kompiuterini sistem administratorius Konstantinas Jeremeje-
vas, auktas, liesas, madaug trisdeimt penkeri met vyrikis, pa
dar Nastiai keist ir beveik atstumiant spd. Ilgakojis, ilgarankis,
kampuotas, pailgo neiraikingo veido, dubusiais skruostais, ilga kau
lta nosimi, pakauyje susiris uodeg plaukus, ir visas buvo kakoks
atriabriaunis. Juoda vilnon emai utraukta ant kaktos kepurl be
veik slp akis, pakelta juodos striuks apykakl neleido gerai siirti
veid, matsi tik nosis ir skruostai. Gerokai sukumps, lyg nuo alio
trauks rankas rankoves, atrod nervingas ir suirzs. Bene narko
manas? su antipatija pagalvojo Nastia, eidama paskui j nuo flygelio
per paradin kiem nuvalytu takeliu.
ia ms oranerija, dusliu balsu tar Kostia. Sveiai
gali visus metus eksperimentuoti su augalais arba paprasiausiai jais
rpintis.
Nastia susidomjusi apvelg pastat, pastebjo, kiek daug dide
li aukt lang.
O ten kas? paklaus rodydama didel mrin pastat.
Ten garaas. Jame vienas didelis autobusas, du mikroautobu
sai ir trys lengvosios mainos.
O kam jums tiek autobus? nusistebjo Nastia.
Didelis autobusas kolektyvinms ivykoms, pavyzdiui,
ekskursij arba ikyl. O mikroautobusus klubas siunia pas tuos, ku
rie dl sveikatos problem negali atvaiuoti iki sodybos patys.
Nastia prisimin, kad Begorskis jai apie tai kalbjo, bet per pas
taruoju metu gautos informacijos gaus visk pamiro. Nuo garao
jo platus kelias, juo automobiliai ivaiuodavo pro oninius vartus.
Teritorija buvo aptverta tvora ir turjo dvejus vartus: pagrindinius, pro
kuriuos vaikiojo mons, ir oninius mainoms.
alia garao Nastia pamat dar vien pastat, ne tok spding ir,
skirtingai nei garaas, su langais. *'
O ia yra benami gyvn prieglauda, paaikino Kostia.
Nastia prisimin, kad apie prieglaud jai pasakojo Begorskis. Be
namiais gyvnais klubas rpinasi rimtai ir su imanymu, nelaiminguo
sius beglobius gydo, slaugo ir stengiasi atiduoti namus, tai yra rasti
kiekvienam eiminink. Dl to netgi kr speciali interneto svetain
Katinas ir uo. Tomilinas, joje skelbia ir nuolat atnaujina informacij
apie rastinukus, apie j sveikatos bkl ir gydymo eig, taip pat nuo
traukas ir isami informacij apie rmjus, kurie pagelbsti pinigais
arba paaru, vaistais ar tiesiog savanori pagalba. Svetain Katinas
ir uolanko daugyb moni ne tik i Tomilino, bet ir i Kostrovsko,
ir i srities centro, ir artimiausi gyvenviei. Gan danai kat ar un
pavyksta apgyvendinti pas gerus eimininkus.
Ar galiau eiti vidun? paklaus Nastia.
J ne taip domino benamiai gyvnai, kaip norjosi pasiildyti. Su
savo madinga trumpa striukele ir naujais bateliais ji klaikiai alo. Vakar
alio pavyko ivengti, nes arba vaiavo iltoje mainoje, arba kursavo
trumpais perbgimais tarp flygelio ir pagrindinio namo, o iandien jau
dvideimt minui j vediojo po park ir altis pasijuto visu smarku
mu. Aptempti dinsai, po kuriais mvjo tik plonas pdkelnes, kaip
reikalavo dabartin mada, apai platjo ir plaios klens greitai
sudrko nuo sniego. O juk Begorskis jai telefonu diktavo vilktis ilt
striuk su gobtuvu. Ji kaip kvail sieidusi nypt, nuoirdiai nesu
prasdama, k jis kalba, nes ji ir pati ino, kuo rengtis, kai Maskvoje
eina gatv. Paaikjo, kad viena yra greitu ingsniu nubgti iki au
tobuso arba metro, kuriame apskritai joks oras nebaisus, ir visai kas
kita neskubriu ingsniu vaiktinti vietove prie ups, nuo kurios
traukia altis ir drgm, o i dangaus tuo metu krinta tirtas purus
sniegas, nepaprastai graus, jeigu matytum j pro lang, ir baisiai ne
mielas, kai sninga u apykakls ir tirpsta tau ant kaklo. tai gobtuvas
dabar bt pats tas! Ir kojos, apautos Lioos dovanotais bateliu-
kais, greit mirtinai atals, pirt ji beveik nebejauia. O Begorskis sak:
siauras kelnes galima susikiAiltus aulinukus, tai k dabar daryti
su plaiomis klenmis? Net jeigu nusipirkt aulinukus, tokios kelns
auluose netilpt. Teks dar ir naujus dinsus sigyti. Ir kas buvo kalb
ta apie dviej dydi megztinius su skirtingomis apykaklmis, ji greit
visk suprato, vos pajutusi pirmuosius drebulio poymius. m galvo
ti, k jai kit kart vilktis. Suprato, kad ir kaip stengsis, iltai niekaip
neapsirengs. Visi trys Nastios megztiniai buvo priglud ir auktomis
apykaklmis, vadinasi, vieno ant kito niekaip neapsivilksi. Taigi, jeigu
ji bt paklausiusi Begorskio ir nesupliusi srao... Na, tiek to, k jau
ia, kai auktai po piet.
Kostia isitrauk i kiens rakt, atrakino sunkias duris, jas pa
stm ir praleido Nasti pirm. Ji automatikai atkreip dmes, kad
sistem administratorius turi rakt nuo gyvn prieglaudos. domu,
ar visada, ar Kostia pasim rakt tik iandien, specialiai tam, kad ga
lt leisti Nasti, jeigu i panort? Beje, su mslingojo maniako veikla
benamiai gyvnai nieko bendra neturi. Kol kas neturi. K gali inoti,
k jis sugalvos rytoj? Tiesa, legendoje apie kates ir unis nebuvo n
odio, bet k gali inoti...
Gana erdvioje, viesioje ir labai iltoje patalpoje pasieniais glau
dsi eil voljer, o juose tupjo, vaiktinjo arba aid vis manom
spalv, veisli bei amiaus kats ir unys.
ia apiros patalpa, Kostia parod vienas i dvej dur
tuoj prie jimo, itame kambaryje veterinaras dirba su gyvnais, o
tai ia sandliukas, paaras, vaistai ir panaiai.
Sistem administratoriaus aikinimus Nastia suprato tik labai
tempusi klaus ir fantazij: kompiuteri genijaus dikcija buvo labai
prasta, tarsi pilna burna kos, jis kalbjo trumpomis, neibaigtomis
frazmis, kurias turdavai galutinai suformuluoti pats, o iaip ne taip i
tarti odiai dingdavo jo pakeltos apykakls ir storo aliko sluoksniuose.
O kodl kai kurie js gyvnai po vien voljere, o kiti po du ar
net po tris? pasidomjo ji.
Priklauso nuo to, kaip juos rado, nelabai suprantamai paai
kino Kostia. Jeigu rado vien, tai jis vienas ir tupi. Juk neinia, kaip
jis su kitais... O jeigu vienoje vietoje buvo keli, tai juos ir laiko kartu,
kad nelidt. Jie vienas prie kito priprat, nesipe, o ais. Ypa kai tos
paios vados.
Vadinasi, k tik atsivest irgi yra?
Visko pasitaiko, filosofikai atsak Kostia. Jeigu juos ats
kiri, jie labai lidi, net verkia. Gerai, kai visus kartu ir pasiima.
Ir taip bna?
Yra buv. Praeitais metais vienas milicininkas pasim vienos
vados du uniukus, kurie buvo rasti rsyje. Kal i bado nugaio, taip
pat ir dar du uniukai, vadoje j buvo ketvertas, o du liko, tai juos ir
pasim.
Nieko sau, sumurmjo Nastia, ir milicijoje ger vaikin
pasitaiko.
Aha, nedvejodamas patvirtino Kostia. Pas mus ia per
nai senut nuud, tai tas milicininkas buvo atjs, visk apie j klausi
njo, patalpas apirinjo, usuko ir prieglaud, na, tuomet uniukus
ir pamat. Net i veido ijo taip jam j pagailo. tai ir pasim.
Vadinasi, arba Vtoruinas, arba Fedulovas, paman Nastia. {do
mu, kuris i j toks gerairdis?
Kuo jis vardu, neprisimenate?
O kam jums? netiktai pasiiau Kostia.
Jo akys piktai suibo ir Nastia i pradi net isigando: k ji to
kio paklaus, kad iprovokavo tok netikt pykt? I tikrj, kam jai
unelius pasimusio milicininko vardas? Ji itame mieste pirm kart,
nieko i vietins milicijos nepasta, ir apskritai ne sociologs reika
las domtis milicija. Bet tai pasmalsauti apie senuts mogudyst
visikai pritinka. Tik reikia kaip nors atsargiai isikapanoti i kvailos
padties, kuri Nastia neapdairiai pati save ir stm. O Kostios galva
veikia kaip reikiant neatitikim i karto pastebjo, tar Nasti me
luojant, tai ir supyko. Arba jis kako bijo, todl bet kurioje nekaltoje
smulkmenoje iri klast ir grsm? O gal jis tikrai narkomanas ir jo
nuotaika neinia nuo ko netiktai keiiasi? O gal ne narkomanas, o
psichikai nesveikas? Kuo toliau, tuo blogiau!
Suprantate, Kostia, atsargiai prabilo ji, rpestis ms
jaunesniaisiais broliais tai vienas i psichologins adaptacijos bd,
pasibaigus darbinei veiklai. i tema kaip tik mane ir domina. Man do
1 1 4 Aleksandra Marinina
ms motyvai, kurie paskatino pakankamai jaun vyr pasiimti i karto
du unelius. Juk tai sipareigojimas gal penkiolikai met. uneliai buvo
stambios veisls?
Kiemsargiai, burbteljo Kostia. Sprendiant i motinos,
didiuliai.
Na, matote. Gal tam milicininkui grs atleidimas? Jis ino
jo, kad netrukus neteks darbo, ir rengsi pakeisti j rpesiu dviem
unimis. O gal jis jaut pavoj sau ir savo eimai, todl pasim juos
apsaugai? odiu, visa tai labai domu ir a su malonumu su juo pasi
kalbiau savo darbo temomis.
Neprisimenu, kuo jis vardu, Kostia nusisuko ir nuingsnia
vo iilgai voljer.
Nastia sek paskui j, apirindama gyvnus. Jos dmes patrau
k stambus gauruotas uo. Jis guljo voljero gilumoje, lidnai padjs
snuk ant leten.
Koks jo vardas? neinia kodl paklaus ji.
Kol kas joks. Dar niekaip nepavadino, Jeremejevo balsas
sklido kaip i po grind. J tik prie kelias dienas atve, ji i trau
kinio. Naujok.
Mergait?
Kal, patvirtino Kostia. Sena jau, veterinaras sak, kad
koki trylikos keturiolikos met. Sunku bus kam nors duoti, gal tik
karinti.
Gal tik... k? Karinti?
Na taip. Juk aiku, kad ji ilgai negyvens, tai kam toks draugas,
kur netrukus tursi palaidoti? Tik nereikalingi igyvenimai. Bet yra
moni, kurie smoningai imasi karinti. Nors jie ir ino, jog greitai
galas, taiau nori, kad gyvnas paskutines dienas praleist ilumoje ir
sotus. Toki nedaug. Bet pasitaiko.
Aiku, nuts Nastia. O itas uo turi ans?
Nedaug. Karinti paprastai ima seniai, o ji seniams per didel.
Matyt, ia ir liks.
Kokios ji veisls?
Jokios. Kiemsargio ir rusiko terjero mirnas, kaip sak ve
terinaras.
Turbt protinga.
Kiemsargiai visi protingi, ypteljo Kostia. tai pailss
por dien, pas isijuosus, suils, mes j nufotografuosim, dsim
nuotrauk svetain, sukursim aaringesn tekst, gal jai ir pasiseks,
atsiras irdingas mogus. Nors kain.
Nastia dar kart sustojo, kart prie voljero, kuriame aid trys
keri juodi su baltu kaiukai.
Kokie grauiai!
Na, su itais tai problem nebus, numojo ranka Kostia,
juos greitai isidalins gras, sveiki, j ir gydyti nelabai reikia, tik
blusas inaikinti ir ikirmlinti.
K padaryti? nesuprato ji.
Kirmles ivaryti.
Jie gro prie dur ir jau rengsi ieiti, bet Nastia staiga sustojo ir
atsisuko voljer su senu unimi.
Palaukite minutl, papra ji ir patrauk prie voljero.
Bevard kal kaip ir anksiau guljo padjusi snuk ant leten,
bet kai Nastia prijo, pakl galv ir pasiirjo tiesiai j lidnomis
tamsios rieut spalvos akimis. K ia veiki? tarsi klaus tas vilgs
nis. Nori suteikti man vilt, kuri neisipildys? Nastia staiga sumio
ir skubiai pasitrauk.
Nuo prieglaudos takelis ved link aljos, kuri prasidjo nuo pa
grindinio namo fasado parke ir drieksi iki pat ups.
Vasar ia grau, Kostios balsas truput atgijo, tokios
tankios liepos. I ia iemos sodas gerai matyti. Ir laipteli kaskados.
Kartais bandau sivaizduoti, kaip vilkinios krinolinais damos leisda
vosi laiptais ir eidavo alja iki rotondos, o paskui prisimenu, kad tary
biniais laikais ia visk restauravo ir ivis perstat.
Na, laiptai turbt tie patys, netvirtai spjo Nastia. Ir ro
tonda ia yra?
Taip, mes kaip tik prie jos ir artjam.
Jie i lto jo nuo rm ups link, ir oras tiesiog kas ingsnis da
rsi altesnis ir drgnesnis.
tai, kairje rotonda, o deinje koplyia. Tarybiniais laikais j
visikai sugriov, o dabar atstat.
O kam? Argi Andrejus Sergejeviius tikintis?
ito a neinau, sausai atsak Kostia, o daugelis ms
svei ia ueina. Kas pasimelsti, kas tiesiog palaimingoje tyloje pa
bti.
Kostia, ar jums nenuobodu ia dirbti? paklaus Nastia.
Juk aplink vieni pensininkai. Nejau negaljote rasti linksmesnio darbo,
tarp savo bendraami, kad turtumt su kuo pabendrauti?
Man ir ia neblogai, burbteljo jis.
Bet toks yktus atsakymas Nastios Kamenskajos patenkinti ne
galjo. Jai reikjo pasukti kalb apie klubo sveius, kad igaut dar ko
kios nors informacijos, kuri, galimas daiktas, liko Tamarai neinoma,
nes ji ia dar ne taip seniai, tik keli mnesiai, o Kostia senas gyven
tojas. Tik reikia neusimirti ir grietai laikytis legendos, kad Nastia
sociolog, tai yra savo klausimams sugalvoti tikinamas prieastis.
Na taip, ia irgi turbt nenuobodu, neva msliai itar ji.
Js, tai, usiminte, kad praeitais metais ia senut umu, o man
vakar pasakojo, kad net ne vien, o dvi senutes nuud, {domu, u k?
Visiems domu, Kostia neparod jokio noro nektis. Tik
kad niekas taip ir neino, u k jas nuud ir kas tai padar. {koplyi
ueisit?
Ueisiu, rytingai linkteljo Nastia, jau spjusi vl kiaurai
peralti. A, tiesa, banyios taisykli visikai neimanau. Kepur
reikia nusiimti?
Tik vyrams. Moterys turi bti udengtais plaukais.
O nieko, kad a su kelnmis?
Nieko. iema, alta. Viepats atleis.
Nastia smalsiai j pasiirjo.
Js tikintis?
1 1 7
A? Kostia, rodos, baisiai nustebo. Kodl taip manot?
Na, is pasakte: Viepats atleis...
Jis sumio ir nusuko akis.
Ne, a irgi maai k suprantu. Tiesiog danai ia ueinu, vak
udegu, patyliu. A...
Taip, greitai siterp Nastia, a inau, man pasakojo, kad
jums nutiko nelaim.
Tada juo labiau turtumt suprasti, kodl ia dirbu. Jis en
g koplyi pirmas, sustojo prie pat dur ir atsirm sien. ia
nra vaik ir faktikai nebna jaun moter, ia niekas man neprime
na... Na, js suprantate...
Taip, pakartojo ji, inoma.
Nastia tikjosi ia apilti, bet nieko neijo: ji tuoj pat pasijuto ne
vietoje, kaip paprastai bdavo ujus banyi. Ji norjo ieiti. Ma
tyt todl, kad a nekriktyta, pagalvojo ji. Jeigu biau kriktyta,
man banyioje bt gera ir ramu, o dabar jauiuosi it vagis, slinks
svetimus namus. A neturiu teiss ia bti. O gal viskas dl to, kad
netikiu? Arba tikiu, bet kakaip ne taip?
Jie vl ijo alj ir ts kelion ups link. Oras darsi vis drg-
nesnis ir Nastiai buvo vis sunkiau kvpuoti.
O apskritai mieste yra kas veikti, iskyrus darb? paklaus ji.
Kostia gteljo peiais.
Neinau, man tai nedomu.
Argi js niekur nenueinate? nuoirdiai nustebo Nastia.
Ne, a vis laik praleidiu ia, sodyboje. Man nesinori niekur
eiti, ten normalus gyvenimas, ten moterys, vaikai, eimos... Man sun
ku tai irti. O ia a dirbu, skaitau, tvarkau kompiuterius, iriu
televizori ar atsisiuniu kok film. Viskas gerai. Be to, ir laisvo laiko
ne tiek daug. Klubas atidarytas nuo deimtos ryto iki deimtos vakaro
ir a visada turiu darbo. Vis laik bnu arba kompiuteri salje, arba
savo kabinete, antrame aukte, ir vis laik kas nors turi problem,
sunkum, kakas nepavyksta, kas nors k nors umirta, kaip daryti
t ar kit...
Ir js vienas visus aptarnaujat?
Ne, a vyresnysis, turiu dar tris pavaldius mones, kad visose
patalpose, kur veikia kompiuteriai, bt po konsultant.
Vadinasi, js kompiuteri kio virininkas? pasitikslino
Nastia.
Ne, ms virininkas Michailas Lvoviius. Jis rpinasi kom
piuteri pirkimu, remontu, program sigijimu, instaliavimu ir pana
iai. odiu, jis virininkas, o a jo pavaldinys. Su pirkimais ir ss
kait apmokjimu neturiu nieko bendra, mano reikalas utikrinti, kad
klubo nariai ir besimokantys galt normaliai naudotis technika, jiems
padti, pasakinti, parodyti. Iki rotondos eisit?
Nastia susig. Ji norjo kuo greiiau baigti pasivaikiojim,
atsidurti savo iltame numeryje, palsti po kartu duu ir igerti kavos.
A i ia pasiirsiu, man gerai matosi. O kas tenai? ji pa
rod kair, kur prie pat tvoros glaudsi dar vienas nedidelis pastatas.
Ten antras sargybos postas ir oniniai vartai, juk jau sakiau,
Kostios balse pasigirdo apmaudo gaidel. Js mans visai nesiklau
sote?
Atleiskit, kaltai sumurmjo ji, a nesusigaudiau. Toli iki
ups?
Dvi trys minuts. Ar pavargot?
Sualau, prisipaino ji. Tiesiog alpstu.
Kostia kritikai nuvelg jos drabuius ir ypteljo.
inoma, inoma... Na, jeigu nenorite, galim iki ups neiti,
grkim atgal.
Na jau ne, rytingai tar Nastia, eikim iki galo. Tik iek
tiek spartesniu ingsniu, gerai?
Jie prijo teritorijos krat ir pasuko atgal. kart kelias Nastiai
pasirod trumpesnis ir linksmesnis, nes prie akis matsi maloni ilu
mos perspektyva. Kai jiedu prijo prie pagrindinio namo ir jau suko
aplink j, Nastia staiga papra:
Ar galim dar kart ueiti pas un?
Kostia tyldamas gteljo peiais ir linkteljo. Jie ujo prie
1 1 9
glaud ir Nastia kone bgte puol prie tolimojo voljero, kuriame buvo
laikomas senas uo.
Tu bsi mano draugue, kol ia dirbsiu, gerai? meiliai pra
neko ji, kidama pirtus pro voljero virbus. Ir toks bus dabar tavo
vardas Draugu. Lankysiu tave kiekvien dien ir pasakosiu apie
savo gyvenim, o tu man pasakosi apie savo. Tik nemirk, kol a nei
vaiuosiu, gerai?
uo ltai atsikl, eng kelis ingsnius prie dureli ir palai
Nastiai pirtus. Nastiai suspaud gerkl, ji vos laiksi nepravirkusi i
graudulio ir gailesio itai senai, niekam nereikalingai kalei.
Kostia, kuo bt galima j nudiuginti? K jai galima sti?
Seniems unims jau galima visk, negarsiai atsak Kostia.
Tai ir yra senatvs privalumas. Nra joki apribojim. Tik su kaulais
nieko jai nenekit, jos dantys jau blogi, visikai silpni. Kotlet galima,
deryts, pyragl, sausain. O iaip jau, jeigu norite padaryti k nors
jos labui naudinga, tai geriau iveskite pasivaikioti. Judjimas visada
naudingas, taip pat ir vieias oras.
O ji nepabgs?
Tai veskits j su pavadliu. Ten sandliuke kaip tik tokiems
atvejams kabo pavadliai, ms sveiai nuolat vedioja unis pasi
vaikioti. Argi js nematte?
Nieko panaaus Nastia nemat, bet ji ir nebuvo vakar ijusi
park. Pirmj dienos pus praleido pas operatyvininkus, o antrj
su Tamara, Muravjova, Polosuchinu ir savo kompiuteriu. Kada bt
galjusi k nors pastebti?
Ji tvirtai nusprend, kad kai tik sugalvos, kaip iliau apsirengti,
tuoj pat prads vedioti Draugu pasivaikioti.
urnalist Natalija Malec, kuri para straipsn Aistros sodybo
je, buvo labai auni ir simpatika mergina, dar visai jauna, tik devy
niolikos met, bet atrod kaip rimtas ir susikaups mogus. Nors ji
rengsi kaip ir priimta jaunimo, tai yra vilkjo nutsus, nesilaikant ant
pei megztin, pratrintus dinsus ir avjo sunkius storapadius batus,
jos dmios akys u akini stikl velg msliai, o kalba buvo stebti
nai taisyklinga ir neuterta slengu bei argonu. Ji lengvai sutiko pa
simatyti su Anastasija Pavlovna Kamenskaja sociologe, sudominta
keisto fenomeno kodl daug Aukso amiausklubo nari atsisak
j lankyti.
Ar jums neatrodo, kad kaltas straipsnis, kuris pasjo panik ne
tik tarp klubo nari pensinink, bet ir tarp darbuotoj, kurie paskui
ijo i darbo? grietai paklaus Nastia.
Bet a nieko panaaus nesiekiau, isigandusi atsak Natali
ja. Nepagalvojau apie pasekmes. Tiesiog ta mediaga man pasirod
domi ir kaip urnalist negaljau tokio dalyko praleisti.
J j kreipsi vienas mokslininkas i Peterburgo, istorikas, moks
l daktaras, turintis ilgamet hob domtis rus dvarinink eim
istorija ir padavimais. Rumiancev-Lobanov istorij jis inojo seniai,
tad igirds apie Tomiline vykdytas dvi mogudystes, netiesiogiai
susijusias su j buvusiu dvaru, atvaiavo pasidomti visomis aplinky
bmis. Vidaus reikal skyriuje su juo, suprantama, niekas nesikalbjo,
ir jis nusprend prie j nekibti, o kreiptis urnalist, kuri buvo tuos
vykius trumpai apraiusi laikratyje. Natalija papasakojo jam visk, k
inojo, o istorikas savo ruotu su ja pasidalijo iniomis apie Rumian-
cev gimins tragedijas ir apie tai, kad ne visi jie po revoliucijos ivyko.
Kas jis toks? Kokia jo pavard? Natalija pavard umiro, nors jis pa
liko savo vizitin kortel, bet mergina j kakur nukio ar net imet.
inoma, tai ne visai profesionalu imesti arba pamesti informacijos
altini vizitines korteles, bet... O jo vardas Arkadijus Voldemarovi-
ius, tai Natalija labai gerai prisimena.
Gan nedanas vardas, balsiai pagalvojo Nastia, galima
pabandyti j rasti.
O kam? nustebusi paklaus Natalija, irdama Nasti per
siaur akinuk vir. Js manimi netikite? Manote, kad istorij pati
sugalvojau? A turiu diktofono ra, galite pati pasiklausyti.
Ne ne, a tikiu, kad jums visa tai papasakojo.
121
Vadinasi, js manote, kad ta istorija netiesa? Kad Arkadijus
Voldemaroviius mane apgavo?
Ne ne, man nesvarbu tikra ta istorija ar ne, svarbu tai, kad
mieste gyvena Rumiancev palikuonis, kuris galbt psichikai nesvei
kas ir tiki turs teisi sodyb. Btent is faktas ir turi bti patikrintas.
Galbt Arkadijus Voldemaroviius ino k nors daugiau. Galbt jis
ino dabartin to palikuonio pavard ar turi dar kokios informacijos
apie j.
O kodl js tuo taip domits? surimtjo mergina. Irgi
atliekate urnalistin tyrim, norite iaikinti dvi mogudystes, kuri
nesugebjo atskleisti ms milicija?
Atsipalaidavai, Kamenskaja, supyko ant savs Nastia. Pa
matei prieais save jaunut mergin ir nutarei, kad gali nesistengti, kad
ji dar kvailut ir nieko nesupranta. Taip, ji dar neturi dvideimties, bet
kodl manai, kad ji naivi? Visikai pakanka suprasti, kad tu meluoji.
A ne urnalist, taikiai nusiypsojo Nastia, bet kaip ir
visos moterys pernelyg smalsi. Jau sakiau, kad dirbu socialins psi
chologijos srity, bet rinkdama mediag Aukso amiaus klube su
sidriau su panikomis nuotaikomis ir mane labai sudomino, kiekgi
jos pagrstos. Kadangi turiu daug ryi Maskvoje ir Piteryje, galiau
pabandyti susirasti Arkadij Voldemarovii. tai taip. Na, o jeigu jo
pasakojimas padt atskleisti nusikaltimus, tai galiu paadti, kad js
pirma apie tai suinosite. Man lovs nereikia, esu paprasta mokslo
darbuotoja, o js galtumt parayti spding straipsn.
Ne, vis dlto Nataa Malec, nors neabejotinai atraus proto ir
rimta, buvo dar labai jauna ir urnalistins lovs perspektyva j pa
pirko. Mergina stengsi prisiminti, kaip atrod Arkadijus Voldemaro
viius: niekuo neisiskiriantis viesus inteligentikas veidas, vidutinio
gio, lieknas, simpatikas, madaug penkiasdeimties met, su aki
niais, patrauklios ivaizdos.
Ir joki iskirtini bruo? nusivylusi paklaus Nastia, i
klausiusi kas ketvirtam Rusijos vyrui tinkamo apibdinimo.
Joki. Nors palaukit, prisimin mergina, jo kalba...
O kas dl kalbos? sukluso Nastia.
Ms panekesio metu jam paskambino mobiliuoju telefonu,
jis pradjo kalbtis, o a miau galvoti kak savo, nenorjau klausytis,
bet staiga man pasivaideno, kad Arkadijus Voldemaroviius kalba ne
rusikai. siklausiau ne, odiai rusiki. O kalbos melodika panai
vokiei, frazs pabaigoje intonacija kilo vir. Ne visada, ne nuolat,
tik kartais, bet aus r. Taip galt kalbti Rusijoje gims mogus,
bet daug met gyvens usienyje ir ilgai kalbjs tenykte kalba. Tada
labai nustebau, siklausiau, kai jis ts savo pasakojim apie Rumian-
cevus, ir supratau, kad kol klausaisi odi, tai intonacijos ypatum
nepastebi. Kad t ypatyb igirstum, turtum klausytis ne odi, o
btent melodikos. Na a, sukaupusi vis lum, jo ir paklausiau.
Ir k jis atsak? labai susidomjo Nastia.
Jis nusijuok ir paaikino, kad rengiasi ilgai dirbti pagal sutart
Austrijoje, j pakviet perskaityti istorijos paskait cikl ir dabar jis in
tensyviai mokosi vokiei kalbos, kasdien po kelet valand individu
aliai su mokytoju ir su grupe, matyt, tai ir girdisi, jis pernelyg atsidav
tos kalbos dvasiai.
Jaunosios urnalists pastabumas Nasti maloniai nustebino, bet
gaila, kad daugiau nieko domaus apie Piterio istorik mergina nepri
simin.
Jis nesak, kur apsistojo? Viebutyje?
Nesak ir nebuvo reikalo klausti.
inoma, bt idealu, jeigu Arkadijus Voldemaroviius bt ap
sistojs viebutyje, tada suinoti jo pavard ir adres nekainuot jokio
vargo. Bet Nastia Kamenskaja nebuvo pratusi kliautis laime, tai ir da
bar man, kad jokiame viebutyje jis negyveno, ir nustatyti, kas tai per
istorijos moksl daktaras, nebus taip lengva.
Ijusi i kavins, kurioje kalbjosi su Natalija Malec, Nastia s
do jos laukiani main ir nuvaiavo sodyb. Pakeliui isitrauk
telefon ir paskambino Fedulovui. Kakodl jis jai buvo simpatikesnis
nei formaliai mandagus Ilja Vtoruinas. syk Dmitrijus atsak i karto,
bet i balso Nastia suprato j esant kakuo labai usimus.
1 2 3
Galite kalbti ar man paskambinti vliau? paklaus ji.
A dirbu, sausai atsak majoras. Vietos apiroje.
Na taip, dabar jam nerpi nei Nastia, nei juolab kakoks mitinis
istorikas i Peterburgo. silauimas rimtas dalykas, ir nusikaltimo
vietos apira taip pat ne juokai. Nastia atsiduso ir paskambino
Vtoruinui, kuris, sprendiant i nerpestingos intonacijos, ramiai s
djo savo kabinete.
Ilja, ar js nebandte nustatyti, i kur urnalist gavo straips
nyje paskelbt informacij? pradjo ji i tolo.
Ne, o kam mums? Koks skirtumas, i kur ji visa tai itrauk?
A, pavyzdiui, visu imtu procent sitikins, kad ji pati j sugalvojo,
ilau i pirto, norjo igarsti. Svarbiausia, kad mons patikjo ir
isigando.
Bet Rumiancev palikuonis...
Niekai, nutrauk j Ilja. Netikiu jokiu pamiusiu palikuo
niu. Teiravausi apie urnalist ji k tik mokykl baigusi geltonsnap
mergel, turinti audring fantazij ir troktanti lovs. Negi pradsim
rimtai j irti?
Ir vis dlto, jau grieiau prakalbo Nastia, noriu js pa
prayti nusisti Peterburg paklausim, kad paiekot istorijos moks
l daktaro Arkadijaus Voldemaroviiaus. Jis gali turti mums domios
informacijos.
domios jums, kandiai patikslino Vtoruinas.
Mums, pakartojo Nastia. Malonkit padaryti k praau.
Taip... su Vtoruinu lengvai nesusikalbsi. Beje, su Fedulovu, ro
dos, taip pat. Jis arba mirtinai usims, arba ne ryio zonoje, arba
apskritai nekelia ragelio. Panau, kad majoras su kapitonu gavo slapt
nurodym tik imituoti Nastiai pagalb, bet i tikrj nieko nedaryti,
nesiplyti ir nesistengti. K gi, juos galima suprasti, j vadovyb
taip pat. K tik vykdytas silauimas kur kas svarbesnis u beveik
met senumo mogudyst.
Bet jeigu pamis Rumiancev palikuonis i tikrj egzistuoja,
tai jis tikrai turi suktis visikai arti klubo, tai yra bti arba jo nuolatinis
narys, arba dirbti sodyboje. Reikt labiau pasidomti darbuotojais.
Pakeliui sodyb Nastia papra vairuotojo sustoti prie maisto
parduotuvs ir nupirko Drauguei srio ir pyragli su msa. Norjo
nupirkti dar ir deros, bet tai, kas guljo vitrinoje, didelio pasitikjimo
jai nekl.
Grusi pasisteng kuo iliau apsirengti, iaip taip usitemp
vien megztin ant kito, keiksnodama ilgai tvarksi su auktomis apy
kaklmis, kurios vis garankiavosi ir negailestingai smaug gerkl, o
vietoje kepuraits galv ir kakl apsivyniojo ilgu storu aliku, sikio
kien fotoaparat Drauguei nufotografuoti, kad paskui galt pa
rodyti istiakovui, pasim maiel su sriu ir pyragliais ir pasuko
gyvn prieglaud.
Draugu kaip ir anksiau guljo voljero kampe, taiau pama
iusi Nasti pakilo ir nedrsiai vizgindama uodeg i lto prijo prie
virb. Nastia prakio pirtus pro virbus ir paliet tank susivlus kail.
Sveika, tyliai tar ji. Kaip reikalai?
uo glaudiau prisispaud prie rankos ir pakl galv.
Aiku, atsiduso Nastia, vadinasi, nelabai kaip. Mano irgi
nelabai. O a tau srio atneiau ir pyragli su msa. Ar sr mgsti?
Ji itrauk i maielio luistel srio ir parod Drauguei. uns akys
suibo, pro virbus ilindo juoda drgna nosis.
Klausyk, o jeigu atidarysiu voljer, tu nepabgsi? Nagi susitar
kime atidarysiu dureles, tave pavaiinsiu, paglostysiu, bet tu nepa
bgsi ir man nereiks tavs gaudyti. K pasakysi?
Pasilymas Drauguei, matyt, patiko, nes ji pirma pasisteng dar
labiau ikiti nos, stengdamasi pasiekti isvajot sr, o paskui stai
ga per ingsn atsitrauk. Nastia atsargiai patrauk sklst ir atsitp,
tiesdama uniui rank su sriu. uo i lto prisiartino, atsargiai prarijo
vaies, paskui palai Nastiai rank.
Vadinasi, susitarm, patenkinta konstatavo Nastia.
1 2 5
Draugu d paskutin pyragl, kai Nastiai u nugaros pasigirdo
ingsniai. Ji atsisuko ir pamat sistem administratori Kosti Jereme-
jev su brangiu fotoaparatu rankose.
Ujot sveius? paklaus jis.
Klausimui pritikt nuoirdi ypsena, bet jo veide nebuvo jokios
ypsenos n uuominos. Vis dlto jis labai keistas, prieikai pa
galvojo Nastia.
Juk pats leidote lankyti, vaiinti ir ivesti pasivaikioti.
inoma, inoma. Pavadl galite pasiimti sandliuke.
Ai, a prisimenu.
Nastia tyldama udar voljer, ujo sandliuk, prikraut
sauso paaro ir vaist pakuoi, rado kabanius ant kablio sienoje pa
vadlius, isirinko labiausiai, jos manymu, tinkam. Lentynoje guljo
antkakliai, Nastia vien i didesnij pasim ir gro pas kal. Toji
paklusniai leido usegti jai antkakl ir ramiai lauk, kol Nastia pritais
pavadl. Tuo metu Kostia atidar kit voljer ir ileido ant tako i pa
iros bais, nudegintais onais, trumpaplauk un. uo nejuddamas
stovjo vidury tako, drebjo ir uguitu vilgsniu isigands irjo
Kosti, Nasti ir Draugu.
Viepatie! aikteljo Nastia. Kas jam? Kas j taip sualojo?
Panau, kad rgtimi apliejo, dusliu balsu atsak Kostia.
ryt atve. Veterinaras jau apirjo, sak, kad gydymas bus ilgas ir
brangus. Tai a atjau j nufotografuoti, {dsiu nuotrauk svetain
gal kokie geri mons suelps gydymui. O js einate pasivaikioti?
Pasivaikioti, patvirtino ji.
Pasivaikiojimas truko neilgai, du megztiniai negelbjo, Nastiai
labai alo kojos su plonais bateliais ir rankos su plonomis odinmis
pirtinmis, ir jai atrod, kad uo taip pat sustiro nuo alio. Draugu
drausmingai tipeno alia, nestoviniuodama, iskyrus vietas, kuriomis
naudojosi kaip tualetu. Jos greitu ingsniu nujo iki rotondos, ten Nas
tia padar kelias labai graias uns nuotraukas pusni ir apsnigt kr
m fone ir gro prieglaud, kur kompiuteri genijus Kostia vis dar
kr naujo rastinuko fotografin vaizd.
Suprantate, jo ivaizda turt kelti uuojaut, kad pritraukt
pinig gydymui, bet kartu ir bt matytis, koks tai bus graus uo po
gydymo, pasiskund jis, kai Nastia udar Draugu voljere ir nu
ne sandliuk pavadl su antkakliu. O man visos nuotraukos
ieina tokios, kad baisu irti. aizdos matosi, o groio jokio. Visikai
nenumanau, kokiu kampu fotografuoti.
Nastia pasiirjo sueist un ir jai staiga pasirod, kad ino,
kaip reikt fotografuoti, idant ieit ir graiai, ir tuo pat metu kelt
gailest. Ji isitrauk fotoaparat.
Galima man pabandyti?
Kostia ypteljs linkteljo.
Bandykit, kad norit.
Ji kelis kartus spragteljo uraktu keliais rakursais, vis kak tyliai
pasakodama nelaimingam uniui, is pakreips galv klaussi ir sekio
jo Nasti akimis.
Nagi, pasiirkite, Nastia ities Konstantinui savo apara
t. Mano manymu, kakas ijo.
is dmiai pasiirjo ir vilpteljo.
Nieko sau! Ar js to mokts? Usimte fotografija?
Nastia ykiai ypteljo. Fotografija ji usim universitete per
kriminalistikos laboratorinius, bet tai vyko vis pirma prie trisdeimt
met, o antra, tas fotografavimas buvo, velniai tariant, gan specifinio
pobdio. Objekt, atskir detali, panoram nuotraukos viskas,
k reikia mokti apirint vykio viet. Fotografuoti iraiking por
tret, o juolab gyvn portret, jos niekas nemok.
Tai talentas! avjosi Kostia. Dievo dovana! Js neturite
teiss ja nepasinaudoti. Tai didel nuodm nepasinaudoti tuo, k
gavote i aukiau.
Jo akys kartligikai blizgjo, lpomis klaidiojo keista ypsenl
ir visa tai Nastiai labai nepatiko. Be to, kalbjimas apie tai, kas duota
i aukiau, nuodm ir Dievo dovana... Ne, be abejons, kompiu
teri genijui galvoje ne viskas gerai. Arba jis tipikas narkomanas, ku
riam netiktai kinta nuotaika ir bdinga neadekvati reakcija, arba... O
1 2 7
k? Kodl negalt taip bti? Ir dar kaip galt. Kas sak, kad Rumian-
cev palikuonis btinai turi bti solidaus amiaus ir turti humanitaro
isilavinim? Jis gali bti ir jaunas kompiuterininkas.
Tuo metu Kostia vis dar kartai samprotavo apie kiekvieno mo
gaus paskirt, apie kakokius Nastiai neinomus kelius ir kosmines j
gas. Jo samprotavimuose reiksi bendras poiris, es mogus turi
siklausyti ir siirti tas jgas, kurios jam nurodo jo paskirt ir kokiu
keliu dera eiti. Ji klaussi jo viena ausimi, tuo pat metu fotografuodama
visus gyvnus paeiliui tiesiog pro voljer tinkl.
Pagaliau Kostia nutilo ir, rodos, bent kiek nusiramino.
Parodysit, kas ijo? papra jis.
Praom, ities jam Nastia aparat.
Nepaprasta! Tiesiog nuostabu! Kam jums sociologija? Js
tiesus kelias fotografija. Js ir igarssite, ir pinig usidirbsite, ir
monms daug diaugsmo suteiksite.
Veltis diskusij ji nenorjo.
A pagalvosiu, paadjo ji, irdama didiul pkuot ka
tin, kurio dar nespjo nufotografuoti.
Katinas buvo pasakikai graus melsvai pilkas, rykiomis apel
sin spalvos akimis ir tikrai karalikos iraikos apvalainu snukiu. Ta
iau kai tik Nastia pakeldavo aparat, jis tuoj pat nusisukdavo ir apsi
mesdavo, kad vyksmas anapus narvo jo n kiek nedomina. Keli ban
dymai j nufotografuoti nepavyko, nuotraukoje per vis plot matsi
arba jo nugara, arba storas pkuotas sprandas ir viena ausis su i jos
styraniu koketiku kuokteliu.
Galima atidaryti voljer? paklaus ji. A noriu aminti
it gro. Paimkit, praau, t katin ant rank.
ia kat, o ne katinas, burbteljo Kostia, atitraukdamas
sklst.
Jo akys vl apsiblaus, kartligikas blizgesys ugeso, balsas skam
bjo monotonikai ir neiraikingai. Kat nedelsdama reagavo gali
myb ieiti ir lta karalika eisena eng i voljero.
Fotografuokit.
Nastia dar kelis kartus paband, bet gyvnas atkakliai nenor
jo pozuoti, nuolat judjo ir nesuteik progos nufotografuoti viso jo
groio.
Kostia, paimkite j ant rank, papra Nastia.
Kostia nenoromis praym ipild.
Nagi, laikykite j kaip nors, kad ji nesisukiot.
Nastia vl m iekoti patogaus rakurso ir staiga pastebjo, kad
Kostia slepia veid nuo objektyvo. Jis arba nusisukdavo, arba nuleis
davo galv taip emai, kad veid visikai paslpdavo pakelta striuks
apykakl ir ant aki utraukta kepurl. Keista... Nors gal nieko keista,
turint galvoje kitas jo elgesio keistenybes. Juk k tik jis buvo toks gyvas,
susijaudins, ibaniomis akimis apie kak kalbjo, o dabar lyg kas
bt jame kirtikl nuleids ir ijungs srov.
Pagaliau jai pavyko padaryti kelet ger grauols apelsin spal
vos akimis nuotrauk ir kat buvo skmingai sugrinta voljer.
Anastasija Pavlovna, gal duosit man savo atminties kortel?
papra Kostia.
Kam? nustebo ji.
A sukelsiu nuotraukas savo komp, o paskui paskelbsiu jas
svetainje. Js nuotraukos kur kas geresns u ms pai padarytas.
K gi, imkite.
Nastia im kortel ir padav, {domu, ar jis i tikro galvoja tik
apie efektyvesnes gyvn nuotraukas, ar nori sitikinti, kad jo veido
nepateko jok kadr? Ir jeigu pateko, tai griebsis atitinkam priemo
ni. Gerai, tegul griebiasi t savo priemoni, vis tiek Nastia visas nuo
traukas i kortels spjo perkelti paties fotoaparato atmint. Kad bt
patikimiau.
Ijusi i prieglaudos Nastia i karto leidosi iekoti Tamaros. Ji
norjo smulkiau isiklausinti apie Kosti.
Tamar rado kostiuminje greta muzikos salono. Andrejaus
Sergejeviiaus Begorskio suadtin stovjo palinkusi prie stalo ir
konstravo ikarp.
Js siuvate? labai nustebo Nastia.
1 2 9
O kodl jus tai stebina? A daug met buvau itekjusi u dra
bui siuvjo, beje, auktos klass meistro. Siti mane dar senel i
mok, o prie vyro ijau kvalifikacijos klimo kursus.
Ir kas gi ia bus?
Suknel ms spektakliui, nusiypsojo Tamara. O kon
kreiai Jelenai Stanislavovnai, tiksliau jos herojai. Ms Jelena
Stanislavovna taip didiuojasi savo europinmis aknimis, kad net
sapnuoja, kaip ji pasirodo scenoje, vilkdama kak ne rusiko ir ne
tarybinio. Labai jau ji nori pasijusti gyvenanti Europoje. Ir tegul pa
sijunta, tegul pasidiaugia. Kodl mans iekojote? Ko nors prireik?
Norjau apie Kosti paklausinti.
Apie Kosti? O kas ne taip? Ar jis nemandagiai su jumis elgsi?
{domu, kodl Tamarai Nikolajevnai galjo kilti toks klausimas?
Nejau kompiuteri genijus suteik dingst taip apie save galvoti?
Itin mandagiai, patikino j Nastia. Bet jis atrodo labai
keistas. Tarsi jo psichikai bt ne viskas gerai. Man net pasirod, kad
jis gali bti narkomanas. Ne?
Tamara atsities, nusim akinius ir pasidjo juos ant trafareto,
kuriuo naudojosi braiydama ikarp.
A lyg nepastebjau, susimsiusi nuts ji. Nors tokia
a ir specialist. Mano jaunysts metais narkoman buvo tiek nedaug,
kad man kakaip nepasitaik j sutikti, o dabar, kai j nors veimu
vek, esu tokio amiaus, kai su jaunimu nebendraujama. Neinau, gal
js ir teisi. O inote, jums reikt susirasti Al Ivanovn ir su ja pasi
kalbti.
Al Ivanovn? perklaus Nastia. T pai?
Na taip, Jarcev. Vis pirma, ji vis dlto specialist, o antra, ji
labai draugavo su Kosti.
Draugavo? nepatikliai pakartojo Nastia.
Nastule, js puikiausiai supratote, k turjau galvoje. Na taip,
jie buvo meiluiai, ir apie tai inojo visas klubas ir visi sodybos darbuo
tojai. I pirmo vilgsnio tie santykiai buvo akivaizdus mezaliansas, bet
kai pagalvoji, tai viskas dsninga.
Papasakosit?
A beveik nieko tikrai neinau, nes labai neilgai maiau juos
kartu. Atvaiavau rugsj, o lapkriio pradioje Ala Ivanovna jau i
jo i darbo, bet kalb prisiklausiau pakankamai, ms sveiai mgsta
gandus ir apkalbas.
Tamara, susimusi u juosmens, atsilo ir atsiduso.
Gerai, laikas padaryti pertrauk, nugara pavargo. Prisskim. Ji
mosteljo du krsliukus, jaukiai taisytus tarp lango ir ilgos kabyklos
su jau gatavais teatriniais kostiumais.
Nejau js pati visa tai pasiuvote? avjosi Nastia, apiri
ndama spalvingas senovinio kirpimo ir naujesni modeli sukneles.
Na k js, argi galiau susidoroti su tokiu kiekiu! nusijuok
Tamara, ssdama krsl ir pariesdama po savimi kojas. Ji buvo tokia
miniatirin, kad lengvai tilpo nedideliame krsle. Mes ia turime
auksaranki meistr. A tik sugalvoju fason ir sudtingais atvejais su
konstruoju ikarp, o visa kita padaro spektaklio dalyviai ir savanoriai
padjjai. Ir ms padjjai ne tik klubo nariai, bet ir savanoriai, kaip
mes sakome, i miesto. Js nesivaizduojate, kiek daug pensinink
moka kokybikai siti ir neimano, kur savo gdius naudingai pritai
kyti. O ia jie ir usim, ir bendrauja, o paskui ateina irti vaidini
mo ir jauiasi reikalingi. Mes juos net scen kvieiam, jie ieina kartu
su aktoriais ir reisieriumi. Gls, ovacijos, odiu, jie irgi igyvena
savo lovs akimirkas. Na, klausykits.
2007 met vasar Ala Ivanovna Jarceva neteko dukters jos
dvylikamet dukra Alisa nuskendo besimaudydama Tominkos upje.
Tuo metu Ala Ivanovna dar nedirbo klube, nes rmai tebebuvo re
konstruojami ir jokio klubo kol kas nebuvo, bet kai tik Aukso amius
atsidar, o tai vyko 2008 metais, Ala ikart atjo ia dirbti ir konsul
tuodavo du kartus per savait. Anuomet ji kalbdavosi vien apie duk
ter, nors nuo mergaits mirties jau buvo praj metai. Buvo taip pani
rusi savo gl ir nor kalbti apie savo skausm, kad daugelis svei
131
ir darbuotoj net pradjo jos vengti. O kai 2008 met ruden sodyboje
pasirod Kostia Jeremejevas, atrod, kad jie tarsi bt vienas kito ie
koj ir susirad. Jis irgi tragikomis aplinkybmis buvo neteks savo ar
timj ir gerai suprato Al, iaip ar taip, galjo jos klausytis ir palaikyti
panekes. Turbt ir ji tapo jam vieninteliu mogumi, su kuriuo galjo
pasidalyti savo skausmu, nes daugiau su niekuo jis apie tai nesikalbjo
ir iki iol nesikalba. Jie daug laiko praleisdavo kartu, tad nieko keista,
kad j santykiai pasidar labai artimi. Matyt, Alos Ivanovnos vyras jos
poreikio dalytis prisiminimais nepatenkino, o ia ji rado sau artim
siel. Taigi, jei ir yra kas nors suprantantis Kostios psichikos vingius,
tai btent Ala Ivanovna Jarceva.
Kodl sakte, kad j santykiai buvo akivaizdus mezaliansas?
paklaus Nastia.
Oi, Nastule, jeigu btumt maiusi ms Al Ivanovn, js
neklaustumt! linksmai nusiypsojo Tamara ir elmikai pamerk
ak. Juk js matte Kosti, tiesa? Pavadinti j grauoliu ar tik domiu
ir ivaizdi vaikinu niekam lieuvis neapsiverst.
Neinau, prisipaino Nastia, man taip ir nepavyko pa
matyti jo veido. Kepurl maiau, pakelt apykakl maiau, o viso vei
do ne. Tik nos. Man pasirod, kad ji ilga ir kaulta.
Visikai teisingai. Kai pamatysite ms Kosti viduje be kepu
rs ir be striuks, tuomet suprasite, kad ir visa kita jo ivaizdoje kaip
ta nosis. O Ala... Ji labai grai, ryki, grakti, labai moterika. Tokia,
inote, spding form, aukta krtine, plona talija, ilgomis kojomis.
Lpos geros, putlios, iraikingos. odiu, saldainiukas. Tiesa, netiku
siai vyniotas.
K turite omeny?
Tai, k jums apsakiau, pamginkite sivaizduoti su ilgais iba
lintais plaukais, rykiai daytomis lpomis, anktu megztuku, imar
gintu kiauraraiais, ir giliu sijono skeltuku. Na kaip?
Nastia paband sivaizduoti. Ijo gan banalu ir net vulgaru. T ji
Tamarai ir pasak.
Btent, patenkinta linkteljo Tamara. Ir tai dar velniai
pasakyta. Jeigu ji patekt ger stilist rankas, pavirst urnaline
grauole. Mane, kaip kirpj, ypa siutino inuodyti iki baltumo jos
plaukai, o kai ie ataugdavo, matydavosi tamsios aknys. Ala nelabai
rpinosi savo plaukais ir laiku j nedaydavo. Kakodl pas mane da
ytis plauk ji neidavo, matyt, tikjo kakokiais prietarais ir man, kad
mano sugebjimai tinka tik seniems pensininkams. Beje, jos aprangos
stilius tai jos skonio atspindys, o tok skon mieste skatina daugelis
vyr. Mano skonis kitoks, bet nekreipiu tai dmesio. Tiesiog manau,
kad mogus rengiasi taip, kaip jis pats sau atrodo. Kuo jis jauiasi ess.
Ir jeigu mogus nuoirdus, tai jis taip ir elgiasi, kuo jis jauiasi. Tai yra
paprastai drabuiai turi atitikti elges. O jeigu viena kito neatitinka,
man tai dreskia ak ir atrodo, kad susidriau su melu arba klasta. Su
prantate, apie k kalbu?
Nelabai, atsak Nastia.
ita maa liesut moteris jai darsi vis domesn, tokia energinga,
tokia atvira ir tokia niek nepanai.
Pasistengsiu paaikinti. Ala elgsi kaip glos sueistas mogus,
o rengsi kaip iekanti nuotyki moteris. Viena neatitiko kito. Nors
Kostiai, matyt, visa tai netrukd. O gal jokios meils ten ir nebuvo, tik
paprasiausias vienos sueistos irdies potraukis kitai tokiai pat su
eistai irdiai. Ne meil, o abipusis supratimas ir vienas kito palaiky
mas nelaimje juk irgi nemaai, o gal net ir daugiau nei visuotinai
suprantamas meils modelis. iaip ar taip, j romanas pasibaig net
anksiau, nei Ala su vyru persikl srities centr.
Ar jiedu susipyko?
Tamara sksteljo rankomis.
Na, ito niekas neino, vaks prie j lovos nelaik. Bet j tar
pusavio atalim pastebjo visi. Kostia nustojo lankytis Alos kabine
te, kai i priimindavo, ir jie daugiau nebevaikiojo kartu po ms
park. Beje, Nastule, apie drabuius. Norjau js paklausti: k norite
pasakyti aplinkiniams savo nutrintais dinsais, nors jie madingi ir labai
brangs? Kad jums penkiolika met?
Taip netiktai pakrypus kalbai, Nastia sutriko. K ji nori pasakyti?
1 3 3
Betgi rengdamasi ji niekada apie tai negalvojo! Tiesiog rengsi kaip jai
patogu ir priprasta, tai ir viskas. Kai nori k nors pasakyti, naudojiesi
kalba, o drabui kita paskirtis.
Kad ne...
Gal norite pasakyti, kad js neturtinga student?
Ne, nusiypsojo Nastia.
Ji susidomjo ir su malonumu ts Tamaros pasilyt aidim.
Kad js besijauninanti pensinink?
Juo labiau ne.
Kad iekote jaun meilui?
tai ito tai tikrai ne, skambiai nusikvatojo Nastia. A
turiu nuostab vyr ir esu visikai patenkinta. Jokie nuotykiai man ne
reikalingi.
Norite gauti darb, kur priima tik jaunas paneles?
Irgi ne. A turiu darb ir kito kol kas neiekau.
Tada k? K norite pasakyti savo drabuiais? Kodl js taip
rengiats? Js grai moteris, nugyvenusi didesn savo gyvenimo
dal, tai kodl bandote savo ivaizda pasakyti aplinkiniams apie save
neties? Jums patinka apgaudinti, klaidinti?
Na k js, Tamara! A nieko neapgaudinju, o tiesiog gyvenu
taip, kaip man ieina, kaip per daugel met pripratau. Kas ia blogo?
Blogo nieko. Kvailo ir neteisingo daug. Prisimenate, jums
pasakojau apie Aid Borisovn? Profesija ir pareigos vis gyvenim j
vert rengtis grietai, nekrintaniais akis drabuiais. Ji taip rengsi, ir
tai galima suprasti. Bet kai Aida ijo atsarg, jai atsirado galimyb
tapti paia savimi ir atrodyti taip, kaip ji pati save jaut. Ir Aida tos
galimybs nepraleido. Js dirbote ypating darb ir rengts atitinka
mai. Bet juk dabar irgi esate atsargoje ir prie jus atsiveria stebuklingas
moteriko vaizdio krimo pasaulis. Po tiekos tarnybos met pagaliau
galite sau leisti dvti k tik norite, tai pasinaudokite ta galimybe! Juo
lab ia js ne sekl, o sociolog, mokslo mogus. Bkite grai, bkite
elegantika, bkite ryki, ir pati pamatysit, kaip pasikeis js nuotaika
ir pasauljauta. Gras drabuiai tai menas, tai visas kultros klo
das, kuris praslenka jums pro al. Gras ir vairs drabuiai jums
suteiks gyvenimo pilnatvs ir diaugsmo pojt, ir to nepaisyti neleisti
nas nusikaltimas. Norite, jums pasisiu originalius drabuius? A dir
bu greitai, ir iki js ivaiuosite, tursite tokius apdarus, kad pasijausite
visai kitu mogumi. Norite?
Nieko tokio Nastia nenorjo. Ir apskritai Tamaros samprotavi
mai jai nepatiko. Ji visada galvojo tik apie darb, apie reikalus, apie
rezultat, ir rpesiai, kok sijon su kuo derinti ir kokiais papuoalais
puotis, jai atrod kakas bobika, blogiausia io odio prasme. Nas
tia prisimin brolio mon Da ir jos emocingus samprotavimus apie
drabuius ir men rengtis. Bet Daai tada buvo vos dvideimt, ji buvo
dar visai mergiot, todl nieko nuostabaus, kad jos galvoje knibdjo
mintys vien apie graius drabuius, bet Tamara! Jai juk gerokai per
eiasdeimt, o praom...
Nastia pasiirjo Tamar ir staiga suprato, kad jai malonu j
irti. Visa savo ivaizda, ukuosena, drabuiais Tamara Nikolajevna
Vinogradova dar nebejaunos, mylinios ir mylimos moters spd,
moters, kuriai odiai apie diaugsm ir gyvenimo pilnatv nra tu
ias garsas. Argi tai blogai? Tai ir savaime gera, ir puiku, kad tai mato
aplinkiniai. Tai grau, tai kelia pagarb ir susiavjim.
Nors Tamara tai Tamara, o ji Nastia Kamenskaja, ji kitokia,
ir visa tai ne jai. Jai tai nedomu. Ir juolab jai nedoms kakokie nauji
nepaprasti drabuiai. Ji ir su dinsais bei megztiniu puikiausiai jauia
si. Tik la. Bet nauja suknel tikrai jos nesuildys.
Likusi dienos dal Nastia praleido pagrindiniame sodybos pas
tate, kalbdamasi su Aukso amiaus klubo nariais. Kaip sociolog
ji i pradi klausdavo, kaip pasikeit j gyvenimas ijus pensij,
paskui domdavosi tiesiogiai klubu, usimimais, kompiuteriais, ho
biu, pastam ratu, o tada jau ir prie Galinos Iljininos Koriaginos su
Aida Borisovna Pavlov bdavo galima priartti. Kartu ir prie skan
dalingo straipsnio miesto laikratyje. moni likimai ir charakteriai
1 3 5
buvo vairs, o tai dominanti informacija apmaudiai vienoda ir
niekuo nesiskirianti nuo jau ir taip inomos. Koriagina rksminga
ir bjauri, Pavlov ryki ir domi, dl straipsnio ir realios Rumiance-
v gimins palikuonio galimybs nuomons skyrsi: vieni man, jog
tai visikai neverta ir yra pagrindas nerimauti, o kitiems atrod, kad
jokio palikuonio nra n kvapo ir jiems visikai neverta bijoti. Apie
Tamaros salone sudauyt veidrod, laimei, niekas nieko neinojo,
Tamara io atsitikimo negarsino, o tai hole pakreikti plaukai i ti
krj padar spd, taiau joki splioni, kas galjo tai padaryti,
niekas nepateik.
Galutinai atbukusi nuo nesibaigiani kalb vis apie t pat Nas-
tia nujo prieglaud. Ji norjo pasiimti Draugu ir pasivaikioti po
viei or. Kelios ilumoje praleistos valandos padjo umirti alt
ir jai atrod, kad valandos pasivaikiojim lengvai itvers. Taiau vos
spjo su uniu u pavadlio ieiti park ir pasukti apsnigta alja ups
link, ikart visk prisimin, ir tie prisiminimai toli grau nebuvo malo
ns. Teko apsisukti ir ygiuoti atgal.
Eime namo, atsidususi prane ji Drauguei. Antraip
peralsiu ir atsidursiu lovoje.
Ar Draugu suprato moni kalb, pasakyti sunku, bet, matyt,
kakokie garsai jai buvo gerai pastami, nes ji sustojo vidury aljos
kaip kasta ir toliau eiti kategorikai atsisak. uo svr nemaai; kad ir
kaip Nastia stengsi ir temp pavadl, pajudinti atkakli kal i vietos
jai nepavyko. Ji nesispyr ir net neurzg, o tiesiog stovjo ir priekai
tingomis, lidnomis akimis velg Nasti.
Ei, suglumusi kreipsi j Nastia, ko gi tu? Einam namo,
alta. Nagi, eime, na, Draugue, mieloji, einam.
Nepadjo jokie odiai, jokie kalbinjimai, nei meilikavimas, nei
grasinimas. Draugu stovjo kaip akmenin statula. Nastia iek tiek
pagalvojo, apsisprend, isitrauk i striuks kiens mobiliuk, susi
rado Tamaros numer.
Kaip manote, ar labai blogai pasielgiau, jei js un i prie
glaudos atsivesiau savo numer?
Jeigu tik norite! nusijuok Tamara. Tik nepasilikite jo
nakiai, nes paskui voljer jo jau nebepraysit.
Nepasiliksiu, diugiai paadjo Nastia. O kada prieglau
da udaro?
Deimt j urakina. Bet raktai yra pas sargus prie onini
vart, jie jums visada atidarys, jei nesptumt laiku parvesti uns. K
isirinkot?
Toki didel gauruot kal i naujok.
A, inau apie k kalbate. Ji stambi, jai reikia daug judti.
Suprantu, kaltai prakalbo Nastia, todl ir norjau su ja
pasivaikioti, bet man baisiai alta. Per maai apsirengiau. O skirtis su
ja gaila. Jos tokios akys...
Suprantu, suprantu. Veskits j sveius, viskas gerai.
Nastia sikio telefon atgal kien ir vl trukteljo pavadl.
Einam pas mane sveius, a tave pavaiinsiu sriu ir pyrag
liais, dar is tas liko. Einam?
kart kal paklusniai sutiko ir valiai nuturseno greta Nastios.
Jos greitai prijo flygel ir gal gale atsidr ilumoje. Numeryje Nastia
uns letenas apluost vonioje rastu skuduru ir sitais svetainje. uo
sud pasilytas vaies, isities ant grind prie Nastios koj ir pagul
d galv ant leten.
Vadinasi, irk, koks ms laimikis, balsiai pradjo svars
tyti Nastia. manomos kelios versijos. Pirmoji: abi mogudystes
vykd maniakas ir jis turi kak bendra su Aukso amiaus klubu.
Tai yra arba jis klubo narys, arba nuolatinis sveias, arba darbuotojas,
arba kakuris danai ia buvojani savanori. i versija visikai aiki,
ji mano vienos rpestis, nes esu reikiamoje aplinkoje ir mano tiesio
gin uduotis tai isiaikinti. Neinia, kiek prireiks laiko, bet aiku,
kad moni ratas, nors ir gana didelis, vis tiek ribotas, ir anksiau ar
vliau t pamil atskleisiu. Sutinki?
uo kilsteljo galv, vos girdimai atsiduso ir vl paguld snuk ant
leten.
Vadinasi, sutinki, konstatavo Nastia. irim toliau. An
1 3 7
tra versija: abi mogudystes vykd maniakas, bet su klubu jis neturi
nieko bendra, tiesiog renkasi pensininkes ir daro savo juod darb, o
jas siejantis Aukso amiaus klubas tra paprastas atsitiktinumas. Ti
krindami i versij vietiniai sekliai nuveik milinik darb, neturiu
k prie to pridurti, ir jeigu ms maniakas nesikreip jok gydytoj ir
nebuvo trauktas joki skait, tai pyg taukuot mes j tokiu bdu
rasim. odiu, i versija labiausiai pavinkusi, nes visikai bevilti
ka. ia juo daugiau epizod, juo daugiau ans j atskleisti, o kol epi
zodai tik du, faktikai nra joki galimybi. Darbas su altiniais nieko
neduos, jeigu ms pamilis ivis ne i Tomilino, o i kokios nors ki
tos vietos, tegul ir nelabai tolimos, bet i tokios, kur Tomilino operaty
vininkai neturi savo agentros. Ei, Draugue, tu, ko gero, net neinai,
kas yra agentra? Na ir teisingai, tau ir nereikia inoti.
Nastia atsikl, atsine i priekambario rankinuk, isitrauk
cigaretes, usirk ir tarsi pamat save i alies. Sdi ir kalbasi su uni
mi. Idiote. Psichikai nesveika. O praom, maniako iekoti susireng.
Ji ypteljo, ities rank prie uns nugaros, panr pirtus tan
kius gaurus. Draugu diugiai suurzg, pakl snuk ir apsilai.
Ko laiaisi? Juk ne saldain daviau, tik glostau. Ar nejauti skir
tumo?
uo pasirang, atsitp ir palai Nastiai rank. Paskui pasipurt,
patrypiojo vietoje ir vl atsigul.
A, dabar supratau, linkteljo Nastia. Gerai, tsiam toliau
savo paskait. Treia versija: pirm mogudyst vykd maniakas,
kur pagauti nra joki ans, o antroji imitacija, mgdiojimas. i
versij galima skirti dvi alutines. Pirma alutin: Pavlov nuud at
sitiktinai, tiesiog kakokiam idiotui ov galv inscenizuoti Koriagi-
nos mogudyst. Pati Pavlov jo nedomino ir niekuo neukliuvo, tie
siog pasipainiojo jo kelyje patogiu metu ir patogioje vietoje. Kodl jis
tai padar? Su kuo nors lainosi, pavyzdiui, kad gali nukalti senut.
Nordamas pasirodyti, koks jis kietas ir kaip sugeba apgauti milicij.
Trokdamas lovs, tegul ir anonimins, nes apie mogudyst daug
rays laikraiai ir kalbs mieste. O gal tai Raskolnikovo sindromas,
tai yra noras paiam pasitikrinti, ar sugebt nuudyti mog. ino
ma, tokios motyvacijos atvejai, iskyrus laybas, yra psichopatologi
niai, bet vis tiek nusikaltlis pakaltinamas ir joki skait greiiausiai
netrauktas. Yra dar vienas variantas: udikai paprasiausi gatvs
chuliganai, bet pastarj priskirkime layb kategorijai. itai alutinei
versijai patikrinti reikalinga agentra, pati nieko nepadarysiu. Vadina
si, t turi daryti Vtoruinas ir Fedulovas, bet prie tai man teks ilgai ir
nuobodiai juos tikinti. Kaip manai, Draugue, ar jie leisis tikinami?
uo, matyt, tuo klausimu savo nuomons neturjo, nes nieko
Nastiai neatsak, net ausim nekrusteljo.
inoma, ir a taip manau, atsiduso Nastia. Imams an
tros alutins versijos: kakas labai norjo nuudyti konkreiai Aid
Borisovn Pavlov ir nutar pasinaudoti anksiau vykdyta Koriaginos
mogudyste, tai yra imitavo antr maniako nusikaltim. Tegul antr
mogudyst priskiria pirmosios vykdytojui. Jei tik, inoma, j kada
nors suras. O jei nesuras tai net ir geriau. Tokiu atveju reikia knis
tis Pavlovos gyvenime, ir t daryti jau teks man, nes didesn dalis jos
ryi ir kontakt ia, ioje sodyboje. Raustis jos tarnybos reikaluose
nra prasms, ji jau seniai pensijoje. Jeigu su ja bt norj susidoroti
dl kako, kas siejosi su jos, kaip tardytojos, darbu, bt sen seniau
siai tai padar ir tiek met nelauk. Sutinki?
Su tuo Draugu, kad ir kaip bt keista, sutiko ir tai patvirtino,
graiai pavizgindama uodeg.
irim toliau. Ketvirta versija: pirmas nusikaltimas vykdy
tas konkreiai prie Koriagin, bet pateiktas kaip maniako darbas.
O antra mogudyst, kurios auka tapo Pavlov, vykdyta pamilio
imitatoriaus. Arba ne pamilio, bet taip pat gero nieko. Jeigu tu u
mirai, brangi Draugue, tau primenu treiosios versijos pirmo aluti
nio varianto motyv sra. Raskolnikovo sindromas ir panaiai. Na,
pati prisimeni. Koriagina, kaip ir Pavlov, seniai pensijoje, vadinasi,
jos mogudysts motyv reikia iekoti asmeniniuose pastarj laik
reikaluose. Tai ir vl mano darbo baras. Tau mans gaila, Draugue?
1 3 9
irk, kiek daug darbo man teks ia nudirbti. Ir toli grau neaiku, ar
tas darbas duos koki nors rezultat.
Draugu, savaime suprantama, Nastios labai gailjo ir tuoj pat
ikio lieuv, bandydama pasiekti moters rank. Nieko i to neijo,
ir kalei teko pasitenkinti pdkelnmis ir dinsais apmauta ir lepete
apauta koja. Dinsinio audinio skonis uniui vargu bau patiko, bet ji to
neparod ir net nesusirauk.
Tskime ms aidim. Yra dar viena versija, penktoji, pati
kvailiausia ir maiausiai tiktina, bet a, kaip sininga moteris, pri
valau inagrinti ir j. Bent jau pavirutinikai perirti. Abu nusi
kaltimus vykd ne tas pats mogus, bet abu nusikaltimai pateikti kaip
maniako darbas. inoma, tikimybi teorijos poiriu tai tikras kliede
sys, bet esu pripratusi dirbti siningai ir nieko nepraleisti. Vadinasi,
pirmas nusikaltlis atsiskaito su Koriagina imituodamas psichopato
logij, o antrasis nusikaltlis tiki, kad Koriagin nuud maniakas, ir
udydamas Pavlov asmeniniais sumetimais, tiesiog inscenizuoja pir
mj mogudyst, kad ir antroji bt priskirta maniakui. Logika?
ioje versijoje Draugu jokios logikos neirjo, ir tai labai ai
kiai parod jos ausys, kurios tarsi nuleipo ir nejudjo.
Na, aiku, atsiduso Nastia, tau ausys raitosi nuo mano
paistal. Bet sidmk, brangioji, kad it versij irgi tursiu patikrin
ti. Beje, is darbas jau numatytas treiosios ir ketvirtosios versijos ty
rimuose. Taigi nieko naujo... Ir galiausiai eta versija paskutin:
abi mogudysts vykdytos to paties mogaus asmeniniais motyvais
ir gan skmingai pateiktos kaip psichinio ligonio darbas. ia jau darb
teks dalintis su ms auniaisiais operatyvininkais. Sakysim, a gal
siu sigilinti Koriaginos ir Pavlovos klubin veikl ir pasiirti, kur
j interesai galjo susikirsti su kokio nors treiojo asmens interesais.
Pavyzdiui, galiu itirti Jelen Stanislavovn Muravjov. Arba dar k
nors. Bet jeigu Koriagina ir Pavlov k nors nuskriaud dar tada, kai
jos atstovavo taryb valdiai, tai tuomet a bejg. Tai jau Vtoruino
ir Fedulovo parapija. Fedulovo uolumu kakodl nelabai tikiu, nors jis
kak tokio ir kalbjo apie savo neram mieg, kol po miest laistosi
maniakas, o jo mama lankosi klube; jis es dl jos bijo, bet i tikrj
nieko nedaro, taigi visas darbas i esms atiteks man. Jauti, kaip to
darbo man kraunasi vis daugiau ir daugiau?
Draugu tikrai tai jaut, nes kart patikrino velvetini Nastios
lepei ir plon pdkelni skon.
Ujauti tu mane, gera tavo irdis, padkojo Nastia. Bet
mudvi praleidome dar vien labai svarb dalyk, kurio pati niekaip
negalsiu isiaikinti ir j taip pat teks perduoti operatyvininkams.
Jeigu abu nusikaltimus padar ne tas pats mogus, tai kaip antrasis
nusikaltlis suinojo visas pirmosios mogudysts smulkmenas? ia
yra tik du variantai, vienas u kit blogesnis darbo apimties prasme.
Pirmas variantas: antrasis mogudys mat pirmos aukos lavon. Tai
galjo bti ir tas praeivis, kuris aptiks Koriagin ikviet milicij. O
gal jis paprasiausiai jo pro al, sustojo ir kartu su kitais lauk, kol
atvaiuos milicija, paskui stebjo jos darb. inoma, vykio vieta buvo
aptverta, paaliniai prisiartinti negaljo, bet iki pasirod milicija, prie
lavono galjo bet kas prieiti ir visk apirti. Kaip io mogaus ieko
ti? Milicijoje yra ikvietusiojo brigad ir liudinink duomenys, o kur
iekoti praeivi stebtoj duomen? Ir antras variantas: informacij
apie Koriaginos mogudysts detales nutekino kas nors susijs su ty
rimu. Tardytojas, operatyvininkai, techninis kriminalistikos darbuoto
jas, ekspertai, taip pat ir teismo medicinos gydytojas, budtoj dalies
darbuotojai, kriminalins paiekos vadovyb, tyrimo vadovai vis
ir neivardysi. Ir kiekvienas galjo k nors papasakoti namie, eimos
ir draug rate. odiu, abu variantai bjaurs, darbo kalnai, ir neb
tinai Vtoruinas ir Fedulovas jo imsis, juolab Fedulovas aikiai leido
suprasti, kad jis netiki, jog rankas prikio savi, ir u munduro gar
b pasirengs gerkl perksti bet kam j pasiksinusiam. Apskritai
nepastebjau, kad jie nort tas mogudystes iaikinti. Tyrimas nu
trauktas, ir neiaikinta mogudyst ramiai sau kabo, nes kiekvien
dien vykdomi nauji nusikaltimai ir prie j reikia dirbti, o jei dar dirbsi
su kabaniais, tai tam ir gyvenimo neuteks. O nuo mans asme
nikai priklausant darb a, inoma, atliksiu, nors visikai neaiku
GYVENIMAS PO GYVENIMO
1 4 1
kaip ir kada. Tai bent klimpau! O juk yra dar viena versija, kad abi
mogudystes vykd mons, besigvieiantys Begorskio sodybos. Bet
a jos netirsiu, nes abu nusikaltimus skiria labai didelis laiko tarpas.
Ir apskritai man buvo labai aikiai usiminta, kad tai nesikiiau, jei
nors, jie isiaikins patys, o a dar noriu pagyventi. Ir velnias sugund
Stasov mane tai klampinti!
Matyt, jos balse buvo tiek nevilties ir skundo, kad uns irdis ne
ilaik. Draugu ltai pakilo, ukl priekines kojas jai ant keli ir m
laiyti veid. Nastia taip susigraudino, kad vos neapsiverk.
Ai tau, brangi mano Draugue, tu mans gailiesi, tu mane
supranti, kalbjo ji, glostydama kalei nugar ir sprand. Nieko
iame mieste, iskyrus tave, neturiu. Tuoj tave pavaiinsiu derele ir
eisim namo, gerai? Ties sakant, derel nudioviau kavinje ir ketinau
tave pavaiinti rytoj, bet iandien nuolankiai iklausei tok sraut klie
desi, kad tau priklauso premija u kantryb. Ir tu man labai pagelb-
jai galvoje buvo visika sumaitis, o dabar, kai visk balsiai isakiau,
mintys tvarkingai susirikiavo. Einam virtuv, ten tau turiu derel,
toki skani, storul, sulting!
Derel buvo sudorota su aikiu malonumu, urzgiant ir inkiant,
paskui Draugu paklusniai leido prisegti prie antkaklio pavadl ir
nuvesti j prieglaud. Nastia spjo tai padaryti iki deimtos, todl
prayti sargybos rakt nereikjo.
Eik miegoti, Draugue, meiliai tar ji uniui ir ustm vol
jero sklst. Rytoj vl ateisiu. Ieisim pasivaikioti, paskui pasikvie-
siu tave sveius ir pavaiinsiu kokiu nors skanstu.
uo stovjo prie dureli ir nesireng gultis. Ji glaudsi prie virb
ir band palaiyti Nastiai rank.
Viepatie, koki ird reikia turti, kad tave paliktum, su
aimanavo Nastia. Tu i mans vis siel ipli. Na, Draugue, na,
mieloji, paleisk mane, ir man reikia miegoti, ir tau reikia miegoti, isi-
skirkim iki rytojaus.
uo gailiai suinkt ir irdamas Nasti itikimomis lidno
mis akimis nedrsiai amteljo. Nastia neilaik, atitrauk sklst, ati
dar dureles ir Draugu mikliai, kiek leido jos garbus amius, ilk
lauk ir diugiai m suktis prie koj, vis pakeldama snuk ir stengda
masi sugauti Nastios vilgsn. Nastia atsitp ir apsikabino un u
kaklo.
A irgi tave myliu. Bet negaliu ia pasilikti iki ryto. Ir negaliu
tavs pasiimti pas save. Mes turime skaitytis su mums silomomis s
lygomis. Nagi, saulele, bk protinga, eik pas save ir gulk miegoti. A
rytoj i pat ryto ateisiu, priadu.
Draugu, matyt, neblogai jaut moni kalb. Mirnai apskri
tai sumanesni u savo grynaveislius brolius, nes jiems kartais tenka
gyventi tikrai sunkiai sivaizduojamomis slygomis. Ji atsiduso, pasku
tin kart palai Nastiai veid ir nuslikino viet, visa savo figra
demonstruodama lides ir nuolankum.
Nastia nusibrauk itrykusias aaras, udar voljer ir ijo i
prieglaudos. Ji jau eng kelis ingsnius takeliu flygel, kai netoliese
prie garao pastebjo kakokius elius. Jai paliko smalsu, taigi nu
slino prie masyvaus mrinio pastato. Prijusi ariau, usiglaud u
storo medio kamieno.
Prie garao stovjo trys mons ir apie kak tyliai nekjosi. Kad
ir kaip Nastia stengsi, jai pavyko suprasti tik atskirus odius ir dar
tai, kad du balsai buvo vyriki, o treias moterikas.
...milicija... suinos... niekam nesakykit... gerai... katastrofa...
Nastia geriau girdjo negu mat, jai teko surizikuoti ir prislinkti
ariau, kad bent t pamatyt. Laimei, ia pat augo dar vienas me
dis, u kurio buvo galima pasislpti, ir dabar jai pavyko pamatyti, kaip
moteris perdav vyrui kakok paket ir tasai tuoj pat j pasikio po
striuke. I ariau Nastia vis dlto vyrik atpaino: tai buvo Kostia Je-
remejevas.
Trijul pradjo skirstytis: Kostia liko stovti prisiliejs prie gara
o sienos, o kiti du nujo takeliu link aljos nuo pagrindinio namo iki
vart. Nastia kone sispaud med, nes jie jo kaip tik pro j, beveik
liesdami. Nastia ir juos atpaino tai buvo pagyvenusi sutuoktini
Putilin pora. Su jais iandien ji jau kalbjosi apie gyvenim apskritai
1 4 3
ir apie sodyb konkreiai. Kostia kur laik nesirod, ir Nastiai, dre
baniai nuo alio, teko dar apie deimt minui palaukti, kol jo figra
atsiskyr nuo garao sienos ir inyko tamsoje.
Viskas atrod nesuprantamai ir labai bauginamai. Kokie slapti
reikalai galt sieti sistem administratori su Putilin pora? Neslap
t reikal buvo galima sugalvoti kiek nori, bet juk jie susitiko vlai va
kare, tamsoje, prie garao, o ne pagrindinio namo svetainje, ir kal
bjosi pusbalsiu, kartais net panibdomis, ir Putilina perdav Kostiai
kakok paket... Ne, Kostia tikrai kakoks tartinas. Reikt patyrinti
nuodugniau. Galbt kuris nors i Putilin ir yra Rumiancev gimins
palikuonis, o Kosti jie uverbavo savo padjju? Ar atvirkiai, pali
kuonis Kostia, o Putilinai jam padeda?
Kai Nastia parsigavo savo numer, paaikjo, kad prie vieno, o
paskui prie kito medio ji stovjo pusnyje, bet pagauta sekimo kario
sugebjo to nepastebti ir jos nuostabs, tokie brangs dinsai per
lapo iki keli, o kojos suledjo ir tapo beveik nejautrios. Tik to jai
betrko! Dinsus teko diauti ant radiatoriaus ir nedelsiant prisileisti
karto vandens voni. O juk dar reikia ataskait rayti... Velnias, kas
per gyvenimas!
VI skyrius
Rytas prasidjo maloniu netiktumu. I pradi, kaip paprastai,
viskas klostsi nekaip dinsai ant radiatoriaus kaip reikiant nei
divo, nes Nastia netinkamai juos padiov, be to, pro atvir orlaid
kambar pripldo drgno oro, todl teko sugaiti kakiek laiko, kol
dinsus ji galutinai idiovino plauk diovintuvu. Taiau paskui, kai
Nastia patogiame krsle sitaisiusi gr antr kavos puodel ir valg
vakar klubo kavinje pirkt skani sluoksniuot bandel su varke, su
lauk siurprizo.
{duris pabeld ir numeryje pasirod Dmitrijus Fedulovas su py
ragaii dute rankose.
Praom atleisti, Anastasija Pavlovna, kaltai itar jis, nu
simesdamas ilt pkin striuk ir nusiaudamas auktus sunkius ba
tus, mes jus visai apleidome. Negalvokite, kad jus umirome
tiesiog turime daug kasdienio darbo. Arbata pavaiinsit?
Ir Nastia ikart nustojo ant jo pykti, taip pat ir ant Vtoruino,
kuris, beje, taip ir nepaskambino dl buvusi Romano Jarcevo verslo
konflikt. Nejau jam prireik tiek daug laiko paprasiausiai susisiekti
su kolegomis i ekonomini nusikaltim skyriaus ir gauti menk in
formacij? Taiau Dmitrijus nesuteik galimybs sibgti jos ventam
pasipiktinimui.
Ilja pra jums perduoti, kad jis klaus ekonomistapie Jar-
cevos vyr. Jie nieko prie j neturi. Tvark savo versl siningai, joki
priekait ar tarim niekada nekilo. Taigi vargu arAida Borisovna ga
ljo k nors apie j suinoti, nes i tikrj nebuvo k. Jis buvo visiems
matomas, visikai skaidrus. inote, a apskritai stebiuosi, kaip jis, toks
patologikai siningas, gali usiimti verslu. Bet kakaip gali, jei iki iol
nesudeg.
Btent, pagalvojo Nastia. Kakaip gali. {domu kaip? Galbt
kaip tik ia uo ir pakastas.
Ji patiek sveiui arbat ir atidar dut i konditerijos parduo
tuvs. Pyragaiiai maulyiai, kaip sakoma, vieno ksnio, utat j buvo
daug ir skirting. Kaip gerai! Bent is tas ryt malonaus.
O a, ties sakant, tai ko pas jus ujau, ts majoras. Vis
apie maniak galvojau... inote, laikas bga, darbo daug, kasdien kas
nors atsitinka, todl mintys okinja nuo vieno prie kito ir pasitaiko
dalyk, kuri i karto n nesuvoki. O dabar js atvaiavote, pradjote
apie tas mogudystes klausinti, mintys vl prie j sugro. Ir tai k
pagalvojau. Mes iekojome maniako tarp gyvj ir gyvenani Tomili-
ne. Apklausme agentus. O jeigu jis jau mirs? Pavyzdiui, pasimaiius
protui, nusiud. Ar tiesiog iaip numir nuo kokios nors ligos. Ar pa
teko kaljim u kok nors nusikaltim. Na, gal ne kaljim, o spe
ciali ligonin priverstiniam gydymui. O gal j umu juk pasitaiko
ir buitini konflikt, ir iaip... kaip js manote?
1 4 5
Gali bti, negaljo nesutikti Nastia.
I tikrj jau seniai apie tai vertjo pagalvoti, bet Fedulovas tei
sus tik dideliuose miestuose yra mogudysi skyriai, o atuonias
deimties tkstani gyventoj mieste kriminalins paiekos skyrius
tiria visus kriminalinio pobdio nusikaltimus. Ir nemanoma galvoje
ilaikyti vien minties apie serijinio udiko paiek, jei kasdien susiduri
tai su vagystmis, tai su plimais ir alojimu, tai su prievartavimais
ir chuliganizmu, tai su mutynmis namuose, tai dar su kuo nors ne
maiau rafinuotu.
A rengiuosi rimtai to imtis, tar Fedulovas, rinkdamasis
i duts dar vien pyragait, ir pagalvojau, kad js, kaip mogu
dysi aikinimo specialist, galtumt man patarti, pamokyti. Turkit
omeny, Anastasija Pavlovna, a labai savanaudikas padaras, pratau
peti naud i visko, kas pakliva po ranka, ir jeigu likimas man pa
siunt galimyb padirbti su specialistu i sostins ir dar turiniu tok
sta, a tos galimybs n u k nepraleisiu. Kadaise man teko laim
padirbti su Aida Borisovna Pavlov, a daug i jos imokau, o tai
dabar noriu pasimokyti i js. Kaip js tai irite?
Nastiai paliko nejauku. itas didiulis, peiuitas, raumeningas,
stipriomis rankomis vyras, majoras, turintis gal penkiolikos met sta
, rengiasi i jos mokytis? Komaras! Ko ji gali j imokyti? Ji, nieko
kito, iskyrus mogudystes ir iprievartavimus, savo gyvenime nei
aikinusi, mokys j, dantis pradus prie puss Baudiamojo kodekso
straipsni! Tikra nesmon. Gal jis tiesiog tyiojasi?
A iriu tai neigiamai, grietai atsak Nastia. Atvaia
vau ia ne tam, kad k nors mokyiau ir pasakoiau, kaip reikia aikinti
nusikaltimus, visa tai js ir patys ne blogiau u mane mokate, o kai
k gal ir geriau. ia atvaiavau tik todl, kad mane pasamd tirti dvi
mogudystes, ir a labai tikiuosi js pagalbos, nes tai ir js pai
rpestis. Tai tiek.
Na k js, Anastasija Pavlovna, nusijuok Fedulovas, ro
dydamas baltus, stiprius, bet nelabai lygius dantis. K js dabar i
tikrj? Supykote, kad mudu su Iliucha nepuolme i karto su jumis
bendradarbiauti? Taigi ir mus supraskite: darb per akis, kiekvienai
bylai terminai, tardytojas spaudia, virininkai purto, nukentjusieji
slenksius mina ir aaromis laisto. Lyg js pati neinotumt.
inau, taikiai nusiypsojo Nastia. A nesieidiau. O ko
dl Ilja su jumis neatjo? Usims? Ar i sostins aso mokytis nenori?
Fedulovas paniuro ir nusuko akis. Viskas aiku, Iljai Vtoruinui
kakokios problemos. Matyt, jis sostins poniuts mogumi nelaiko.
Nors Nastios praymus pildo tvarkingai... Tai kas ne taip?
Suprantate, i lto pradjo Fedulovas, irdamas savo
puodel, Iliucha su manimi i esms nesutinka. A iekau mania
ko. Ir man nusispjauti, k apie tai galvoja mano virininkai. A sveiko
proto mogus ir suprantu, kad vadovybei maniakas mieste nereika
lingas, jai geriau patikt mogudyst asmeniniais sumetimais tai
bt kakaip paprasiau ir niekas nepriekaitaut dl nepakankamo
profilaktinio darbo. O Ilja klauso vadovybs, jis daro karjer ir isiio
js gaudo kiekvien virininko od, todl maniako versijos tirti nesi
stengs. Jam tai nedomu. Jam domu pateikti efui ant lktuts vien i
dviej visikai pakaltinam udik. Ir ita prasme jo pagalbos per daug
nesitikiau. Js jau man atleiskit.
Nieko naujo Nastia neigirdo, apie dviej operatyvinink priein
gus poirius jai buvo pasakyta dar pirm dien, kai jie susipaino. Tik
ji neman, kad tas prieikumas taip toli paengs.
Suprantu, js negaljote man prisiskambinti, todl kreipts
Iliuch, ts Dmitrijus, bet a jums priadu: nuo iol visada
bsiu pasiekiamas, ir jeigu jums ko nors prireiks, ikart skambinkit,
kreipkits, sakykite. A visk kaipmat padarysiu. Garbs odis, labai
diaugiuosi, kad js atvaiavote. Man tas maniakas jau beveik metai
laiko neduoda ramybs, a per j blogai miegu, vis laik apie j galvoju.
Mano mama...
Taip, pertrauk Nastia, js sakte, a prisimenu.
Na, tada js turite mane suprasti. Ir mano monos Svetos
mama Tomiline gyvena. Neturiu ramybs, kol jis gatvmis laisvai
vaikto, suprantate?
Jis pakl Nasti akis, kurios t akimirk jai pasirod kakokios
skausmingos ir meldianios. Nejau jis i tikrj itaip igyvena? K tu
pasakysi, i pairos toks brutalus tipas, o, pasirodo, tokios subtilios ir
jautrios dvasios.
Noriu paklausti, Dmitrijau, ar jums girdta Konstantino Jere-
mejevo pavard? paklaus ji.
Konstantinas Jeremejevas, pakartojo jis msliai. Kakas
pastama... Rodos, tai kakuris i klubo darbuotoj, taip? i pavard
lyg ir buvo tarp liudinink.
Visikai teisingai, patvirtino Nastia. Tai sistem admini
stratorius Aukso amiausklube.
Btent! nudiugo Fedulovas. Dabar prisiminiau. Jis mane
dar gyvn prieglaud nusived, a i ten du uniukus pasimiau.
Toks liesas tylenis. Ir kas jam?
A kaip tik ir norjau suinoti, kas jam. Man jis nepatinka.
Btent kodl? sukluso majoras. Galima usirkyti?
inoma, Nastia pastm pelenin ir taip pat isitrauk ciga
ret. Jis panaus narkoman, jums taip nepasirod?
Fedulovas gteljo peiais.
Kad lyg ir ne... Nors labai nesiirjau juk buvo liudininkas,
o j tarinti neturjau jokio pagrindo. O kodl jums kilo tarimas?
Staigi nuotaikos kaita, neaiki tartis, noras slpti veid... Sunku
visk odiais apsakyti, tiesiog toks pojtis, suprantate?
Suprantu, pasitaiko. Tai gal manote, kad tai jis udikas?
Nieko tokio a nemanau, apmaudiai atsak Nastia. i
rkit, kaip viskas atrodo. Kakas laiko save Rumiancev gimins pali
kuoniu, turiniu teis senj sodyb. Tebnie tai prielaida, nuo kurios
vyniosim sil toliau. Jis nori, kad klubas bt udarytas ir sodyba i
tutt. Kakodl jis mano, kad jo problem isisprs klubo likvidavi
mas. Sveiko proto mogus niekada taip negalvot, bet msikis nra
sveiko proto, todl visikai galimas daiktas, kad taip sivaizduoja savo
perspektyvas. Taigi jis nusprendia smogti, jo manymu, mirtin smg
klubui ir nuudo Galin Koriagin, klubo aktyvist. Ir demonstratyviai
1 4 0 Alekeandra Marinina
nuudo tokiu bdu, kad jos mirtis tiesiogiai sietsi su sena legenda.
Sudauytas veidrodis, i ausies ipltas auskaras. Suprantate?
Taip, linkteljo Fedulovas, tskite.
Ir nieko i to neijo, mogudyst rezonans sukl, bet klu
bui tai nepakenk. Jis pus met palauk ir vykd dar vien mogu
dyst, kurios auka tapo Aida Pavlov. Ir vl ryio su legenda demons
travimas, veidrodis ir auskaras. Bet dabar jis padar kai k daugiau.
Kakaip sugebjo pasiekti, kad legenda bt paskelbta visuomenei.
Kokiu bdu? ikart siterp Fedulovas. Ta mergiot Ma-
lec pati visk sugalvojo, juk tai akivaizdu. Ar js manote, kad jie susi
tar?
Galimas daiktas, sutiko Nastia. iaip ar taip, to neatme
tu. Buvau su Nataa Malec susitikusi. O js?
Fedulovas niriai nuleido galv.
Btent, konstatavo ji. Js nepasivarginote, js buvote ti
kras, kad ir taip visk inote. O Nataa man papasakojo domi istorij
apie vien istorik i Sankt Peterburgo, Arkadij Voldemarovii, ku
ris igirds apie Pavlovos ir Koriaginos mogudystes specialiai atva
iavo rinkti mediagos ir kartu papasakoti sen Rumiancev gimins
legend. Js pats apie t legend k nors inojote?
Ne, tik i straipsnio suinojau.
Matote. Ir niekas i t moni, su kuriais kalbjausi, tos legen
dos, iki pasirod straipsnis, niekada nebuvo girdjs. Todl darau vi
sikai pagrst ivad, kad jokios legendos nebuvo, kad visa tai gerai
apgalvoto plano dalis, nors plane yra natralaus pamiimo element.
I pradi vykdoma pirmoji mogudyst ir nusikaltlis prigalvoja
jai panai legend ritualo poymi. Kitas dalykas, kad pagal plan
legend reikjo paskelbti ikart po Koriaginos mogudysts. Taiau
kakodl to nevyko.
Ir kodl gi? pakl akis Dmitrijus.
K gali inoti, nusiypsojo Nastia. Greiiausiai dl Ar
kadijaus Voldemaroviiaus, kuris turjo atvaiuoti ir susitikti su ur
naliste. Bet kakodl jis negaljo. Gal susirgo, gal kokios aplinkybs
1 4 9
sutrukd. Bet faktas, kad po pirmosios mogudysts jis nepasirod.
Prajo kiek laiko, Aukso amiaus klubas klesti, apie jo likvidavim
kalb nesigirdi. K daro ms pamis palikuonis?
{vykdo dar vien mogudyst.
Visikai teisingai. Bet prie tai jis usitikrina, kad kart Ar
kadijui Voldemaroviiui atvaiuoti ir atlikti savo misijos niekas nesu
trukdys. Beje, neatmetu galimybs, kad ms pamilis ir tas istorikas
gali bti gimins arba artimi draugai. I pradi net pamaniau, kad
Arkadijus Voldemaroviius ir yra udikas, bet paskui susivokiau, kad
tai bt manoma tik tokioje erdvje kaip daugiamilijonin Maskva, o
js atuoniasdeimties tkstani gyventoj mieste per didel rizika
bti atpaintam. Jeigu udikas susijs su klubu, tai jis neprisistatins
urnalistei istoriku i Piterio bent jau todl, kad ji bet kada gali ateiti
sodyb kokios nors savo straipsnio detals patikslinti ir ten su juo
susidurti.
Sutinku. O toliau?
O toliau ir vl nieko nevyksta. monse sklando kalbos, kai
kurie klubo nariai nustoja lankytis sodyboje, bet i esms klubo veiklos
tai nestabdo. Ir staiga klubo kirpyklos eiminink savo salone randa
sudauyt veidrod.
K?! ipt akis Fedulovas. K js pasakte?
Tai, k girdjote. I ryto atjusi Tamara Nikolajevna Vinogra-
dova atidar savo salono duris ir pamat, kad ant sienos kabjs vei
drodis sudauytas. Ji nekl triukmo, o tyliai paklaus valytojos, ar ne
toji sudauiusi. Paaikjo, jog ne.
Velnias, a nieko apie tai neinojau, supyko Dmitrijus.
Kodl ji nesikreip milicij?
Na, pats pagalvokite, k sakote, Dima! nusijuok Nastia.
Kaip reaguotumt, jeigu mons jus kreiptsi dl sudauyt veidro
di? Pasistumt juos pats inote kur.
Na taip, sumurmjo jis sumis. Bet juk ia ypatingas
atvejis, ia maniakas ir kiekvienas liudijimas...
Supraskite, Dima, tik js vienas inote, kad nuoirdiai norite
pagauti maniak. Visiems kitiems operatyvininkai ir apskritai visa mi
licija kyininkai ir dykaduoniai, kurie nekenia moni u tai, kad
ie trukdo jiems ilstis. Dabar mes nesiaikinsim, kodl mons taip
galvoja, bet jie galvoja btent itaip ir tai yra faktas, su kuriuo mums
teks skaitytis. Grkim ten, kur pokalb nutraukm, nes toliau irgi kai
kas vyko.
Kas dar?
Fedulovo balse nuskambjo tikros nevilties gaida. Kurgi ne, kal
iai ir faktai eina pro al, ir jis nieko apie tai neino. Apmaudu, kad tu
inotum.
Gruod, beveik prie pat Naujuosius metus, pagrindinio so
dybos namo hole kakas primt plauk kuokt. Tiksliau, pakreik
pavogtus toje paioje Tamaros Nikolajevnos Vinogradovos kirpyklo
je nukirptus plaukus. Prisiminkite legend ten figruoja ipeti
plaukai.
Rups miltai! Ir kas gi ia darosi, k? Kodl a nieko apie tai
neinau? Dabar visikai aiku, kad maniako reikia iekoti klube arba
netoli jo. Taip ieina, kad ms pamilis pirma vykd dvi mogu
dystes, o paskui stengsi visk pribaigti smulkmenomis?
Na, madaug taip, linkteljo Nastia. Nors tai ir nelogi
ka, kadangi turim reikal su pamiliu. Jis galjo vykdyti dvi mogu
dystes ir suprasti, kad daugiau negali, jam per sunku. Arba per daug
pavojinga. Arba ivis nereikalinga, dviej lavon visikai pakanka, kad
paskui tyliai ramiai visokiomis smulkmenomis savo pasiektum. At
kreipkite dmes, kad abu tie vykiai tiesiogiai ar netiesiogiai siejasi su
Tamara Nikolajevna.
O negi tai svarbu? nesuprato Fedulovas.
Labai svarbu. Ji klubo savininko Begorskio meilu.
Na taip, a prisimenu, kak tokio man sak.
Bet js neatkreipte dmesio, gl jam Nastia. Tai tai,
Begorskis labai prie Tamaros prisiris, jis labai j myli, ir jeigu ji iva
iuos i Tomilino, jis irgi ia nepasiliks, udarys klub ir daugiau ne
begr. Taigi piktadariui yra prasm daryti savo juodus darbus ariau
1 5 1
Tamaros, kad jai neilaikyt nervai. O dabar pasakykite, ar Konstanti
nas Jeremejevas tinka tokio piktadario vaidmeniui?
Nastia Fedulovui tyia nieko nepapasakojo apie paslapting su
sitikim prie garao. Tegul pagalvoja ir atsako tai, k ji papasakojo,
kadangi jos pasakojimas remiasi tik prielaidomis, o vakaryktis susiti
kimas su sutuoktiniais Putilinais jau faktas, kurio neuginysi.
O kas j ino, i lto pratar Dmitrijus. Gal ir tinka. Jeigu
jis man bt pasirods panaus pamil, jau tada, prie metus, b
iau atkreips j dmes. O jeigu neatkreipiau, vadinasi, jis man toks
neatrod. Gal js klystate?
Greiiausiai, atsiduso Nastia. Greiiausiai klystu. Bet pa
tikrinti reikia. Beje, tikrinti reikia visk, Dima. Mane virininkas daug
met mok, kad labai pavojinga sikibti vien versij ir netikrinti kit.
Kodl, ties sakant, visa tai jums papasakojau: man reikia Alos Ivanov-
nos Jarcevos.
Jarcevos? bandydamas prisiminti, surauk kakt majo
ras. Kas ji tokia?
Gydytoja psichoterapeute, ji dukart per savait konsultuodavo
klube, o prie kelis mnesius su vyru persikl srities centr. Dima,
kas jums? Juk ryt man perdavte inias apie Jarcev, o dabar klausia
te, kas jis?
Vadinasi, tai jo mona? susigaud Fedulovas. Velniai
griebt, o a ikart vieno su kitu nesusiejau. Iliucha pasak, kad domi
ts kakokiu Romanu Jarcevu su Aida Borisovna ir papra perduoti...
O a ir nesigilinau jis papra, a perdaviau.
tai todl js mogudysi ir neiaikinat, lidnai pagalvojo
Nastia. Js nesigilinate, nesusiejate vieno su kitu, nieko nesimenate
ir niekuo nesidomite.
Suinojau, kad Alos Ivanovnos ir Jeremejevo santykiai buvo
intyms, sausai pasak ji. Be to, kaip gydytoja, ji turi neblogai
imanyti psichopatologij, jeigu Jeremejevo elgesyje toki poymi
esama. Todl turiu btinai su ja pasikalbti. Ar galite padti j rasti ir
su ja susisiekti?
Taip, inoma, kaltai sumurmjo Dmitrijus, a j rasiu.
Nastiai staiga jo pagailo, tokio didelio, stipraus ir tokio sutriku
sio, tarsi savo paties ioplumo sugniudyto. Turbt tuo provincialai ir
skiriasi nuo sostins sekli: iuos pagauk apsiioplinus ar nusikaltim
padarius jiems vienodai rodo, irs tave nekaltomis akimis ir yp
sosis tarsi nieko nebt atsitik.
Jie igr dar po du arbatos puodelius, pabaig dut pyragaii,
pasikeit kai kuria informacija, isak vienas kitam savo samprotavi
mus ir isiskyr visikai vienas kitu patenkinti. Taip bent jau atrod
Nastiai Kamenskajai.
Ji prisimin, kad adjo Drauguei i ryto ueiti, o dabar jau buvo
beveik vidurdienis. Prisimin ir sutriko Viepatie, k ji sau susigal
vojo? Argi uo gali taip gerai suprasti moni kalb, kad laukt Nas-
tios i pat ryto? Ji tiktai jauia intonacij, daugiau nieko. Bet vis tiek
Nastia susigdo, kad netyia apgavo, ir vis dlto nutar nors kelioms
minutms nubgti gyvn prieglaud. A j tik paglostysiu, sak
sau Nastia, kartligikai vilkdamasi striuk ir adamasi batus, tiktai
paglostysiu ir ikart imsiuos reikal.
Lauke tirtai snigo. Prie akis skuriavo tarsi uuolaida, sniegas
trukd matyti, aplipd blakstienas, varvjo tirpdamas skruostais ir
lindo po aliku ant sprando. Nastia jo alja i flygelio ir galvojo apie
tai, kad tik vaikystje mat tiek daug balto, puraus ir varaus sniego.
Maskvoje kakodl visada purvina, net kai sniego daug, ir nra tikros
iemos jausmo, o tik slogus netvarkos ir aplaidumo pojtis, be to, dar
kamuoja mintis, kad per kamius bus nemanoma pravaiuoti. Mas
kvoje Nastia sniego nemgsta ir jo bijo, o ia, ramiame provincijos
mieste, senovikoje sodyboje, rodos, nieko graesnio u tyliai krintant
minkt snieg negali bti.
Draugu jos lauk, stovdama prie narvo virb. Pamats Nas-
ti uo suvizgino uodega, ir Nastiai netgi pasivaideno, kad Draugu
1 5 3
nusiypsojo. Nors unys juk nemoka ypsotis. Matyt, tikrai pasivai
deno.
Atleisk, atsipra Nastia, ileisdama Draugu i voljero,
a dirbau, usiplepjau ir nespjau laiku pas tave ateiti. O tu mans
laukei, taip? Tu mans laukei geras uo, protingas uo, pats geriau
sias uo pasaulyje...
uo glaustsi, trynsi kojas ir taiksi palaiyti pritpusiai Nastiai
veid. Striuks kienje suskambo mobiliukas. Skambino Vtoruinas,
jis prane, kad Sankt Peterburge jokio istorijos moksl daktaro, vardu
Arkadijus Voldemaroviius, nerasta.
Kakodl a taip ir maniau, sumurmjo Nastia. Ai. O
Tomilino viebuiuose jo iekojote?
inoma, Vtoruino balse suskambo aplombo gaidels.
Pas mus tik du viebuiai, todl nebuvo sunku. Niekuo negaliu nu
diuginti. Turbt js Arkadijus Voldemaroviius buvo apsistojs savo
pastam namuose. Arba jo pase visai kitas vardas.
Nastia jau rengsi eiti i prieglaudos, bet Draugu taip stipriai
prisiglaud prie jos gauruotu ir kartu knu, kad nebuvo manoma at
siplti. Tiek to, vis tiek reikia paskambinti, tai galima ir i ia. Tegul
nelaimingas gyvnas dar minut pasidiaugia. Ji paskambino istia-
kovui.
Lioa, ar tu vis dar VAKo* narys?
Kol kas neivijo, nusijuok jos vyras. Kas nors turi pro
blem dl disertacijos?
Ne, tai a turiu problem dl liudininko. Ar gali prieiti prie
duomen bazs?
Lengvai. O ko reikia?
Yra toks istorijos moksl daktaras, vardu Arkadijus Voldema
roviius, o pavards neinau.
Nieko sau! Ar jis baisus galvaudys ir maamei tvirkintojas?
Ne, jis greiiausiai bendrininkas. Lioa, ar man padsi?
*Vyriausiosios atestacins komisijos.
154
Aleksandra Marinina
O kur man dingti? Kuo galsiu, tuo padsiu, kodl taip sunkiai
kvpuoji? Udusai? Persialdei?
Aleksejaus balse suskambo susirpinimas, ir Nastia nusiypsojo.
Kaip gerai, kad jis yra toks mylimas, toks artimas, toks rpestingas
ir toks patikimas.
A nepatogiai atsitpiau, paaikino ji. Todl sunkiai kv
puoju.
Kodl atsitpei? grietai tard Aleksejus.
Todl, kad aidiu su unimi.
Su unimi? Tai jau kakas nauja. I kur tas uo?
Jis benamis, a j linksminu. Ir ivis, tai ne jis, o ji.
A, tada gerai, nusiramino istiakovas. Jeigu tai ji, tada
kitas reikalas. O ar skubiai tau reikalinga informacija?
Juo skubiau, juo geriau. Atvirai nekant, esu tikra, kad jokio
istoriko Arkadijaus Voldemaroviiaus nra ir nebuvo, bet man reikia
sitikinti visu imtu procent.
Gerai, a supratau. Norjau iandien pagulinti ant sofos su
knyga, bet, matyt, teks mautis kelnes ir slikinti VAK.
Ai Lioa, tu tikras draugas.
Ji susim ir prisivert atsisveikinti su Draugue, kuri nusiminusi
nubidzeno voljero kamp ir irjo i ten Nasti su nebyliu priekai
tu. Tada Nastia pasuko pagrindin nam: iandien ji buvo suplanavusi
susitikim su vyriausija buhaltere, kuri taip pat buvo ir personalo di
rektor, Vera Aleksejevna Begorskaja.
Veros Aleksejevnos kabinetas buvo greta Begorskio kabineto su
bendru priimamuoju, kuriame nebuvo jokios sekretors, atrodo
niekada. Minkti krslai, laukiantiems audiencijos, daug augalijos va
zonuose ir joki stal, joki seif.
Vera Aleksejevna buvo labai maloni moteris, bet labiausiai Nasti
stebino aplinkyb, kad ji atrod kur kas jaunesn u Tamar ir pat
Andrej Sergejevii. Kakodl ji man, kad pirma mona btinai turi
bti vyresn u ketvirt.
Vera inojo visk ir apie visus, ji klube dirbo nuo pat pirmos
1 5 5
dienos, todl galjo smulkiai atsakyti visus Nastios klausimus. Taip,
po to, kai Tomilino kurjeryjepasirod straipsnis, i darbo ijo trys
mons: buhalteris, valytoja ir virja. Vera buvo sitikinusi, kad vis
kas daroma prie Begorsk, kad j bando igyvendinti i sodybos ir
abi mogudystes sieja btent tai, o ne bandymas grinti sodyb tei
stiems paveldtojams. Tie trys ij darbuotojai bijojo, kad neilgai
trukus prads udyti ne tik klubo narius, bet ir Aukso amiaus dar
buotojus. Jie patikjo straipsniu ir jo aikia uuomina apie kovojant
u savo sodyb paveldtoj. Pati Vera Aleksejevna maniaku netikjo
ir visus vykius laik vieningu, prie jos buvus vyr nukreiptu planu.
Nastia udav labai daug klausim, visus atsakymus stropiai u
sira ir pakilo eiti.
O jums patinka ms sodyba? netiktai paklaus Vera.
Labai, nuoirdiai atsak Nastia. ia labai grau ir pato
gu gyventi.
Dabar taip, patenkinta linkteljo Vera. Btumt ma
iusi k ji buvo paversta taryb valdios laikais! Galvoje netelpa, kaip
buvo galima itaip sualoti senj architektr. Beje, inote, kas atli
ko restauracij? Antrasis treiosios Andrejaus Sergejeviiaus monos
vyras.
Nastia irjo Ver Aleksejevn kaip sapne, nelabai suprasda
ma, kas buvo pasakyta. Koks antrasis vyras? Kokios treiosios mo
nos? Vera pamat sutrikus Nastios veid ir pradjo juoktis.
Taip taip, pas mus ia viskas taip ir yra visi aplinkui vyrai,
monos, giminaiiai. Argi jums Tamara nepasakojo?
Pasakojo, bet ne smulkiai.
Tai tai jums smulkiai. A pirmoji Andrejaus mona, o Ta
mara ms vyriausioji mona.
Amiumi? pasitikslino Nastia.
Protu, patais j Vera Aleksejevna. Tamara vienintel
i vis Andrejaus moter, mokanti j sutramdyti ir pasakyti ne. Nei
a, nei kitos dvi monos to nemokjo, mes labai Andrej myljome ir
dabar labai gerbiame bei vertiname, bet gyventi su juo nei a, nei jos
negaljo. Viena i ms isilaik ilgiau, kita pasidav greiiau, bet visos
j palikome paios.
O kodl? Ar to nepadoru klausti? neslpdama smalsumo
pasidomjo Nastia.
Jis mums visoms kyrjo savo vadovavimu. Jam atrod, kad
paios nieko nesuprantam ir neinom, kaip k teisingai daryti, netgi
gaminti valgyti, kokia naudotis keptuve, kuo prie virykls apsirengti.
Tai buvo siaubinga! Nors visais kitais atvilgiais gyventi su Andrejumi
buvo gera, jis puikus vyras, buvo itikimas, negr, sprsdavo visas
problemas. Negaliu suprasti, i kur Tamara Nikolajevna semiasi jg
ir tvirtumo su juo susitvarkyti! Bet jai kakaip pavyksta. Duok Dieve,
kad bent su ja jis ilgiau pagyvent. Jeigu tik ji ivis su juo susituoks,
patikslino Vera.
O k, gali nesituokti?
Tai inoma! Apsigalvos, ir viskas. Bet jeigu ji apsigalvot, man
bt gaila, a nuoirdiai noriu, kad Andrejus bt laimingas, jis to
nusipelno, jis labai geras mogus, labai siningas ir doras.
Kaip ia atsitiko, kad ir js ia dirbate, ir Tamara Nikolajevna?
Todl, kad Andriua buria prie savs bendramini koman
d, paaikino Vera Aleksejevna. Savo aplinkoje jam reikalingi
mons, kuriais galt pasitikti. Todl prim ir mane, ir ms su
juo dukr Len, ir jos vyr Sani, tai yra mano ent. Ir Tamar ia
prisiviliojo.
O kurgi kitos monos? juokais paklaus Nastia. Juk js
sakte, kad buvo trys monos.
Antroji mona su nauju vyru usienyje, o treioji, Ania, da
nai ia lankosi. Kaip tik jos antr vyr Andrejus pasikviet restauruoti
sodyb, jis turi privai statybos kompanij. Andrejus su Ania augina
sn Filip, tok nuostab berniuk, kad js nesivaizduojate! Anks
iau Ania Andrejui net matytis su snumi neleido, bijojo, kad Andre
jus bevadovaudamas visikai j nukamuos, kaip kadaise j pai, bet
dabar jau danai pati atvaiuoja ir Filip atsivea.
1 5 7
Taip, didel js eimyna, nusiypsojo Nastia. O gal tai
dar ne visi?
Kur tau bus visi! linksmai mosteljo ranka Vera. Vasar
dar ia Denisas su Julia atvaiuos.
O kas jie tokie?
Denisas nesantuokinis Rodislavo Jevgenjeviiaus snus, tai
irgi beveik eimos narys.
Argi Rodislavas Jevgenjeviius irgi giminaitis? nustebo
Nastia.
O kaipgi! Jis buvo Tamaros Nikolajevnos sesers vyras.
Kodl buvo? Jie isiskyr?
K js, Tamaros Nikolajevnos sesuo pasimir, ms Rodisla
vas Jevgenjeviius nalys. Tai, kaip matote, visi mes viena virvele suri
ti ir visi vienas u kit mru stojam.
O ia tai jau negerai, pagalvojo Nastia. Kai visi vienas su kitu su
riti ir visi vienas u kit mru stoja, tiesos nerasi. Visi vienas kit den
gia. Omerta. Tyljimo statymas. Gerai, kad bent Kostia Jeremejevas
niekam ne gimin. Bet dl viso pikto reikia paklausti...
Ne, papurt galv Vera, ta prasme Kostia ia svetimas.
Nors j, inoma, visi labai ujauia ir myli kaip artim. Jis i tikrj
labai geras, irdingas, per vis laik niekam blogo odio nra pasaks.
Ir ms senukai j mgsta, jo kantryb neisemiama. Juk suprantate,
kokie nepakeniami sendami darosi mons, o Kostia visada visk
kantriai paaikina, parodo, pataria, padeda ir niekada nepyksta, balso
nepakelia. Ne, jis auksinis. Bet jeigu jums vl reikia smulkmen, tai
geriau pasikalbkit su Lena, mano dukra.
Ji su Kostia draugauja? susidomjo Nastia.
K js, Kostia su niekuo i tikrj nedraugauja, bet Lena daug
su juo dirba, j platus bendros veiklos baras.
O kur dabar Lena? A galiu su ja susitikti?
Deja, sksteljo rankomis Vera Aleksejevna, iandien
nieko nebus, Lena ivaiavo Kostrovsk susitikti su rmjais, ji tuo
rpinasi, prie j niekas neatsispiria. Moka tikinti, pirmosios Be-
gorskio monos veidu msteljo pasididiavimo savo vaiku ypse
na. O rytoj ji bus ia. Jos kabinetas prieais, kitoje koridoriaus pu
sje. Rasite?
Rasiu, patikino Nastia.
Na k gi, su Jelena Beliakova, kvedio Sanios mona, ji susitiks
rytoj, o iandien galima toliau nekyriai bendrauti su klubo nariais ir
vaidinti didij sociolog. Nors yra ir kit variant...
Nastia isitrauk telefon ir jame susirado urnalists Natalijos
Malec numer.
Nataa, js sakte, kad turite interviu su Arkadijumi Voldema-
roviiumi diktofono ra.
Taip, patvirtino mergina, turiu. Norite pasiklausyti?
Jei tik galima.
Vadinasi, js vis dlto manimi netikite? Manote, kad jokio in
terviu nebuvo ir visa tai a pati isigalvojau?
Natalija kalbjo piktai ir aikiai sieidusi.
A jumis tikiu, Nataa, bet noriau pati pasiklausyti. Praau
nesieisti.
Gerai, atsiduso urnalist, galime susitikti po dviej va
land toje paioje kavinje.
Po dviej valand. Kelion maina iki tos kavins truks apie pen
kiolika minui, vadinasi, yra laiko pasivaikioti su Draugue. ino
ma, alta, ir sniego per nakt ir i ryto privert tiek, kad teks bristi per
pusnis, bet uniui reikia ieiti lauk, jis negali be galo be krato kentti.
Nastia usuko kavin, nusipirko kelis sumutinius su virta msa
ir nulk gyvn prieglaud, iupo i sandliuko pavadl ir antkakl,
atidar Draugus voljer ir nustebo pamaiusi, kad jos leten ir pilvo
gaurai lapi.
K tu dabar? grietai paklaus ji. Kodl tu lapia? Apsi-
siusiojai?
uo diugiai inkt, atsirms priekinmis kojomis Nastiai kr
tin ir laiydamas jai smakr.
1 5 9
Tu buvai pasivaikioti! suprato Nastia. Na inoma, tave
jau buvo ived! Na, ai Dievui. Nes man jau buvo neramu dl tavs.
I tikrj, kaip ji galjo pagalvoti, kad jeigu neives uns pasi
vaikioti, tai jis taip ir tups voljere? inoma, ia viskas numatyta
ir budi savanoriai, kurie paeiliui iveda patekusius prieglaud unis.
Tiesa, keista, kad Nastia n vieno j nemat... Nors i tikrj nieko
keista ne taip jau danai ji ia lanksi, kur kas daniau lakst nuo
pagrindinio namo iki flygelio ir atgal, o unis vedioja parke, kitoje
namo pusje. O gal ivis su jais ieina u teritorijos rib. Juk ne veltui
sandliuke kaba vairiausi dydi pavadliai ir antkakliai.
Tai kaip vis dlto, pasivaikioti eisim? paklaus ji Draugu
s. O gal tu jau pasivaikiojai ir daugiau nebenori?
Sprendiant i senos kals elgesio, ji buvo pasirengusi ir vaikio
ti, ir nevaikioti, kad tik Nastia bt alia.
O gal einam sveius, jeigu nenori siusioti, pasil Nas
tia. Einam, a padirbsiu, man reikia kai k usirayti, o tu pabsi su
manimi, paskui a igersiu kavos, pavaiinsiu tave sumutiniu su virta
msa, kur specialiai tau ir nupirkau.
Toks planas Draugu visikai patenkino ir ji valiai greta Nastios
nuturseno flygelio pus.
VII skyrius
Nastia atsibudo labai anksti ir nustebusi pasiirjo laikrod: dar
nra septintos, o mieg kaip ranka num. Ji pasivart minktoje lovo
je po baldakimu, paband usnsti, bet nepavyko, galv lindo viena
u kit keistesns ir fantastikesns mintys, visos apie Rumiancev-
Lobanov sodyboje sikrus maniak. Tuoj visai iprotsiu nuo t
eimos legend. Taip ir iki ligonins netoli, isigandusi pagalvojo
Nastia, susizgribusi, kad mintyse kuria nauj versij, o joje svarbiausi
vaidmen atlieka Jelena Stanislavovna Muravjova, neva Rumiancev
palikuon. Koks i tikrj kliedesys lenda galv.
Pagalvojo, ar nevertt jai apsirengti ir ieiti su Draugue pasi
vaikioti, jeigu jau ar iaip ar taip nesimiega, bet prisimin, kad gy
vn prieglaud atrakina tik deimt ryto. inoma, Tamara sak, kad
rakt galima paimti i apsauginink... Taip, nusprend Nastia, taip ir
reikia padaryti: atsikelti, nusiprausti, igerti kavos, apsirengti ir ieiti
pasivaikioti. Ir uniui bus diaugsmo, ir jai paiai sveikat. Tik labai
jau alta. Vis dlto a kvail, savikritikai nusprend Nastia, stov
dama po kartu duu. Vakar buvau mieste, susitikau su urnaliste,
taigi galjau ueiti pirm pasitaikiusi parduotuv ir nusipirkti ilg
ilt striuk? Tiesa, Begorskis spjo, kad u prieinam kain ia galima
nusipirkti tik kinik gamin, o brangiems drabuiams neturiu pinig,
kol kas j neusidirbau. Bet buvo galima ir kinik striuk nusipirkti,
tegul ir prastos kokybs, bet juk porai savaii jos bt pakak, o ilgiau
a vargu bau ia utruksiu. iandien reikia pasistengti nuvaiuoti ir
k nors tokio nusipirkti. I tikrj reikia ir iltesnius batus nusipirkti
arba kokius nors paprastus aulinukus, nes kojos nuolat lampa, sniego
ia daug, o mano bateliai emi. Ir kok nors megztin, kaip slidininks,
stor. Taip apsirengusi, inoma, neatrodyiau kaip i sostins... Na ir
nusispjauti sveikata svarbiau. O dl aulinuk, rodos, pasikaria
vau mano pramatns platjantys dinsai aulinukus netilps. Juk
sak man Begorskis: trejus dinsus, ir btinai siaurus, kad aptempt
kojas. Dabar aiku kodl. O a, kvaili karalien, jos nepaklausiau ir
sra supliau. Viena vertus, suprantu, kodl j paliko trys monos,
bet, antra vertus, jis patar teisingai.
Ji jau buvo netoli sargybos patalpos prie onini vart, kai ie i
lto atsivr ir i sodybos ivaiavo maina. Tamsoje Nastia neirjo,
kokios ji spalvos, bet spjo pamatyti, jog tai senas fordas. Nustatyti jo
model jai ini nepakako. Kas gi tok ankstyv ryt galjo ivaiuoti
i sodybos?
Labas rytas, pasisveikino ji su apsaugininkais. Vienas j i
rjo televizori, kitas vart kakoki nuskaityt knyg. Noriau su
unimi pasivaikioti. Ar duosite prieglaudos raktus?
161
Literatros mgjas pakl nuo knygos galv ir itrauk stali
su raktais.
O js turbt sociolog, taip? Mus Tamara Nikolajevna spjo.
tai, praom.
Ai, padkojo Nastia. O kas gi taip anksti ivaiavo?
Sania.
Beliakovas? nustebo ji. Argi jis ia nakvoja? Maniau, jis
namie gyvena.
Taip, namie, antrasis sargybinis pritild televizori, nes pra
sidjo reklama, tik teko j ikviesti. ia pas mus is tas nakt atsitiko.
O kas gi?
Kakas imu du langus pagrindiniame name. Ne i karto pa
stebjome, o kai et jome aplink sodyb tikrinti, tai ir pamatme.
I karto Saniai paskambinome, paadinome, jis atskubjo, pasiirjo,
kas atsitiko, ir nuvaiavo statybini mediag parduotuv stikl.
Taip, prasideda. Tiksliau, tsiasi. Du langai. Sudauyti stiklai. O
stikluose atspindys... Vl viskas kaip legendoje.
Bet js saugote teritorij, kaip ia galjo patekti paalinis?
O js ms netardykite, atsikirto knyg mgjas, mes
savus virininkus turime. Atvaiuos sargybos virininkas mes jam ir
papasakosime kas ir kaip.
Tai inoma, kodl jie turt atsakinti kakokios sociologs
klausimus. Gerai, mginsim i kitos puss.
Bt domu pamatyti, pataikaujamu tonu kreipsi Nas
tia. Gal parodysit?
Ten nra k irti. Idautas langas ir yra idautas langas.
O kuo idau?
Akmeniu, kuo gi dar. Tiksliau, dviem akmenimis, jie ten ir guli.
Supratusi, kad daugiau nieko neiklaus, Nastia nujo pas Drau
gu. uo kietai miegojo ir atsibuds kelias pirmas akimirkas irjo
Nasti miglotomis, nieko nesuprantaniomis akimis: tokiu metu jos
niekada ia neadindavo. Paskui suprato, kad atjo vent, nusiiovavo
ir suvizgino uodega.
Einam? timpteljo pavadl Nastia. Einam, pasiusiosim,
o kartu ir idautus langus pasiirsim. Mums j rodyti nenori, bet
mes ir paios akis turim, kaip nors susirasim.
Jos nujo iki rotondos, ir kai kal atliko visus savo smulkius ir
rimtesnius reikalus, gro prie pagrindinio namo ir nuygiavo iilgai
fasado. I parko puss visi langai buvo sveiki, o tai i paradinio kiemo
puss Nastia pamat du idauytus langus. Tai buvo aliosios svetains
langai, {domu, i kurios puss mesti akmenys i lauko ar atvirkiai?
Nagi, paiekokim akmen, pasil Nastia uniui. Gal
juos met i vidaus.
Iekoti kakoki akmen Drauguei nebuvo domu, ji nutar pa
sidomti dviem gretimais kavins langais. Matyt, i ten sklido patrau
klus kvapas. Jau vito, bet matsi vis tiek blogai, kad ir kaip Nastia
stengsi, akmen, kuriais buvo idauyti langai, nerado. Labai keista,
nes baltame sniege jie turt gerai matytis. Bet tik tuo atveju, jeigu juos
met i vidaus. O jeigu i lauko? Tada akmenys turi gulti ant grind
svetainje. Nastia prikio veid prie styrani neibyrjusi stiklo u
ki ir paband prakiti galv vid, kad galt k nors pamatyti. Bet
svetainje buvo visikai tamsu, paryi viesos vis dlto nepakako.
Ji apvelg palang ir juos pamat, btent tuos nuostabius akme
nis. Lauko rieduliai. Jie guljo kakieno rpestingos rankos tvarkingai
sudti vienas alia kito. Turbt kvedys juos ia padjo, nusprend
Nastia. Tiek to, dabar vis tiek ji nieko neisiaikins, teks palaukti, kol
gr Beliakovas.
Ji atsived Draugu pas save, igr du puodelius kavos, pavai
ino un i vakaro nupirktu sumutiniu, para ilg laik vyrui ir
nusiunt elektroniniu patu, kaskart vilgiodama pro lang, pro kur
gerai matsi pagrindinis namas. Pagaliau viename i idauyt lang
ivydusi apviest vyro figr, Nastia skubiai susiruo, nuved Drau
gu atgal prieglaud ir nujo bendrauti su kvediu.
Begorskio ir Veros Aleksejevnos entas Sania Beliakovas buvo
auktas simpatikas vaikinas, lygiais tamsiai rudais plaukais ir atviru
veidu. Jis neturjo virutinio kairiojo iltinio danties, bet tas trku
163
mas negadino jo plaios ypsenos, o kaip tik teik kakokio ypatingo
avesio.
Oi, o kas gi ia atsitiko? Nastia apsimet esanti nekalta ir
naivi. Maniau, kad klubas atsidaro deimt, o ia, iriu, kakas
dirba.
Labas rytas, linksmai su ja pasisveikino Beliakovas. O a
inau, kas js tokia. Js sociolog, su ms senukais nekats, man
jus Lena parod.
Lena? Kas ji tokia? vis dar apsimetinjo Nastia.
Tai mano mona, ji irgi ia dirba. O a Sania, a ia kaip
ir kvedys, o i tikrj vis gal meistras ir altkalvis, ir dailid, ir
elektrikas, ir vairuotoju galiu pabti, jei prireikia. Visk galiu padaryti,
visk galiu pataisyti. Kaip sakoma, ir iauius, ir kriauius, ir armoni-
kierius. tai dabar stiklus statau. Kakoks kenkjas nakt pasisteng.
K js sakote! aikteljo Nastia. Kaipgi tai atsitiko?
I kur galiu inoti? Tuo metu namuose miegojau. Bet akmenys
mesti i vidaus, a juos lauke ant sniego radau.
Js norite pasakyti, kad kakas nakt pateko sodybos teritorij
ir sigavo nam?
Turbt, patrauk peiais Sania. O kaipgi kitaip?
Kaip kaip... visai paprastai. Antrame pagrindinio namo aukte yra
viebuio kambariai, ir juose, kaip Nastia prisimena, gyvena, vadinasi,
ir nakvoja trejetas svei. Bet kuris i j galjo nusileisti apai ir
idauyti langus. Be to, raktus turi sargyba, visai nesunku atsirakin
ti pagrindinio namo duris ir patekti vid. Juolab kad apsaugininkai
turi visus raktus, taip pat ir nuo aliosios svetains, o sveiams i kit
miest tuos raktus dar reikt gauti. O dar sodyboje nakt bna flyge-
li gyventojai: Tamara Vinogradova, Nastia Kamenskaja, Konstanti
nas Jeremejevas ir Valerijus Vasiljeviius Polosuchinas. Nastia rakt
neturi, be to, ji gerai prisimena, kad nakt miegojo ir joki lang ne
dau. Tamara? Ji i principo gali prieiti prie vis rakt, bet kam jai
dauyti langus? Kokia prasm? Ji myli Andrej Begorsk, trokta jam
gero ir nenori likviduoti Aukso amiaus klubo. Lieka Jeremejevas ir
Polosuchinas. I viso septyni mons: du apsaugininkai, trys sve
iai, kompiuterininkas ir garsusis siuvintojas emigrantas. Beje, mintis
apie apsaugininkus visai nebloga, ir kodl gi ji Nastiai neatjo galv
anksiau? Darant prielaid, kad udikas sukinjasi aplink sodyb, ko
dl reikt apsiriboti klubo nariais ir pagrindiniame name dirbaniais
monmis? Kodl tai negalt bti apsaugininkas? Beje, ji visikai u
miro sargybos post prie pagrindini vart juk ten irgi du mons
budi, vadinasi, tarti galima ne du, o keturis. Nors ne, raktai laikomi tik
oninio vaiavimo sargybos poste. Bet vis tiek apie apsaugininkus rei
kt rimtai pagalvoti, Nastia be reikalo buvo ileidusi juos i akiraio.
O tai Saniai Beliakovui tokia mintis, panau, net neauna galv,
jam atrodo, kad langus galjo idauyti tik i lauko sodybos teritorij
pateks piktadarys, odiu, kakas svetimas.
I kurgi tas niekas akmenis pam? garsiai svarst Nas
tia. Tiek sniego aplink, lauko akmen dien su iburiu nerasi, jie
gatvje po kojomis nesimaio.
Sania vilgteljo gulinius ant palangs akmenis ir nusiypsojo.
Rodos, a inau, i kur jie. I toki akmen sukrautas ms
alpinariumas iemos sode. I toki ar labai jau panai.
Patikrinam? entuziastingai pasil Nastia.
O kodl ne! pritar jai Sania.
Jie greitu ingsniu nujo iemos sod ir Sania parod Nastiai
alpinarium. Akmen krvel buvo nedidel, labai graiai sukrauta ir
dviej dideli akmen stygius ikart krito akis.
Matote, a teisingai spjau, Beliakovas savo akylumu buvo
labai patenkintas. Kaip i delno skaiiau. Reikia padti akmenis
viet, nes dabar kakoks nepilnas vaizdas.
Jie gro svetain, Sania toliau dirbo prie lang, o Naia lyg tarp
kitko sukinjosi alia ir nekuiavosi. Juo ilgiau ji bendravo su kve
diu, juo labiau jis jai patiko savo atvirumu, linksmumu ir pozityvu
mu. Taiau juo labiau jis jai patiko, juo maiau ji juo pasitikjo. Anot
anro dsni, keliantis didiausi pasitikjim galiausiai pasirodo ess
iaurus udikas. Kodl gi tas pats nuostabus ir linksmas Sania, paties
1 6 5
Begorskio entas, negalt bti btent tas menamas ar tikras Rumian-
cev palikuonis? Ar tiesiog nenormalus pamilis? Ar paprasiausiai
tikrojo nusikaltlio bendrininkas? Taip, jis nedau stikl, nors tai irgi
dar didelis klausimas juk jam paskambino, kai po vykio jau buvo
praj kakiek laiko, ir niekas neino btent kiek, gal dvideimt mi
nui, o gal ir dvi valandos, taigi jis lengvai galjo spti grti namo ir
atsakyti skambut. O jeigu jam skambino mobilj, tai ivis galjo
bti per tris ingsnius nuo sodybos vart. Bet Sania gali pasiimti bet
kur, be joki iimi, rakt, jis ir pats gali eiti kur nori ir bet kuriuo
metu, be to, jam nebt sunku pasidaryti nors ir po deimt kiekvieno
rakto dublikat ir atiduoti juos suinteresuotiems asmenims. Ko tik ne
padarytum u didelius pinigus! Ir dl alpinariumo jis tartinai greitai
susivok, lyg bt i anksto inojs. odiu, Beliakov irgi reikia pati
krinti. Jei vis dmes skirtum maniakui, tai svarbiausiu kaltinamuoju,
inoma, tampa Kostia Jeremejevas su savo keistenybmis ir neadekva
iomis reakcijomis, o tai jei prisimintume versij apie tiksling Be
gorskio spaudim, tai geresnio kandidato kaip Sania Beliakovas nra.
Rimti mons su pamiliu nesusidt, o tai toks kaip Sania, sant
rus, simpatikas, keliantis pasitikjim, reikalingas pinig, galintis pa
tekti visas sodybos patalpas, jiems labai tikt.
Tamara sak, kad Lena Beliakova i savo tv paveldjo visk, kas
geriausia, o kas blogiausia liko u borto. Pavyzdiui, Andrejus Serge-
jeviius mogus, turintis aik tiksl, protingas, iniciatyvus ir ener
gingas, bet staiokas ir netgi iurktus, visikai nemokantis tartis, ne
pripastantis kompromis, nenusileidiantis. Be to, jis nemano, kad
reikia aikinti savo sprendimus, tiesiog pareikia, k nusprends, ir tai
mones eidia. O Lena, turinti visus jo teigiamus bruous, ir susitarti
moka, ir sugeba iaikinti, ko nori ir kaip tai galima padaryti, ir moka
klausytis, sigilinti, stoti panekovo pusn ir j suprasti. I motinos Ve-
ros Aleksejevnos Lena paveldjo ram charakter, begalin pakantum
ir santrum, kuri taip trksta paiam Begorskiui.
Konstantino Jeremejevo Lena nemgo ir savo antipatijos net ne
mgino slpti. Nastia neumiro, kad klausim, kas sodyboje ino jos
tikrj uduot, Begorskis atsak: Mano monos, tai yra Lena turt
laikyti j tikra sociologe. Todl Nastia prie klausim apie Kosti mgi
no priartti kuo atsargiau.
Jis man nepatinka, kaltai nusiypsojo Lena, bet jos balsas
tuo metu skambjo tvirtai. Jis kakoks dviveidis.
Kodl jums taip atrodo?
Suprantat, klubo darbuotojus ttis rinko vienminius, o
mama, kaip personalo direktor, labai tos politikos pais, su kiekvienu
noriniuoju ia dirbti ilgai kalbdavosi, iekojo darbuotoj, pritarian
i tio poiriui, kad pensij ijusiam mogui turi prasidti tikras
aukso amius. Vadinasi, ir su Kostia ji ilgai kalbjosi, ir jeigu nuspren
d j priimti, vadinasi, jis jai patiko, padar ger spd. O i tikrj jis
seni nemgsta.
Esate tuo tikra? paklaus Nastia, greitai visk usirainda-
ma bloknot.
inoma. Taip nesakyiau, jeigu nebiau tikra. A tikrai jau
iu. Jis sau leidia ir nepagarbiai pakalbti, ir labai iauriai juos pa
iepti. Bet, atkreipkit dmes, tik nekdamas su manimi. O su ms
sveiais jis velnus ir pkuotas. Apsimetinja. O seniai juk jie kaip
vaikai, jie patikls, visk priima u gryn pinig ir Kosti dievina. Ypa
Putilinai. Jie ivis be jo neapsieina.
Aha, tai ir Putilinai pasirod horizonte, {domu, kas juos sieja su
Jeremejevu?
Putilinai? Nastia apsimet, kad pirm kart apie tokius gir
di. Kas jie tokie?
Ms klubo nariai. Kostia nuolat aplink juos sukasi. Ir jie nuo
lat jo aukiasi: Kostia, sureguliuok mums, Kostia, parodyk, Kostia,
mums nesijungia, pas mus virusas, mums neieinair taip toliau.
Na ir k? nustebo Nastia. Argi tai liudija k nors blogo?
Juk kaip tik atvirkiai gerai. Nors jiems ne visada pavyksta, bet vis
tiek domisi kompiuteriais, toliau mokosi, nepasiduoda.
1 6 7
Turbt gerai, susimsiusi linkteljo Lena. Bet inote,
k pastebjau? Apie Putilinus Kostia sau niekada neleidia nieko ne
palankaus pasakyti. Apie k tik norit, tik ne apie juos. Panau, kad jis
kak taikosi.
J k? nesuprato Nastia.
Pavyzdiui, paveldtojus, ypteljo jaunoji moteris. Pu-
tilinai ne varguoliai, jie turi pinig, tai Kostia jiems ir padlaiiauja.
Neinau, ko jis tikisi palikimo ar tiesiog paramos, taiau tai aikiai
matyti ir labai bjauru. Nenustebiau, jei paaikt, kad jie jau dabar
jam mesteli pinig.
Arba pinig, arba kakoki msling paket, mintyse pridr
Nastia.
O kas, jei konstrukcija bent kiek sudtingesn? Kakuris i su
tuoktini Putilin Rumiancev palikuonis, o Kostia j bendri
ninkas? Klausim vis daugiau, o atsakym vis maiau.
Baigdama Nastia pasiklaus Lenos apie sveius, kurie gyvena
viebuio numeriuose, antrame pagrindinio namo aukte. Paaikjo,
kad visi trys du draugai ir ponia profesor atvaiavo sodyb jau
po Naujj met ir su pakreiktais plaukais bei sudauytu veidrodiu
negali turti nieko bendra. Na ir gerai, vadinasi, lieka apsaugininkai,
Jeremejevas, emigrantas Polosuchinas ir kvedys Beliakovas.
{eikit, pasigirdo Tamaros balsas, neurakinta.
Nastia jo Tamaros apartamentus ir apsidair. eimininks ne
simat.
Eikit en, pasigirdo i kakur deinje, a ia, dirbtuvje.
Tame kambaryje Nastia dar nebuvo, iki iol Tamara j priimdavo
svetainje. Durys deinje priekambario pusje buvo atlapotos. Ta
mara stovjo prieais molbert ir tap akvarele. Kambarys buvo nepa
prastai viesus, kampinis, su keturiais langais pietus ir rytus.
Js dar ir tapote?! susiavjusi suuko Nastia. Galima
pasiirti?
16d Aleksandra Marinina
inoma.
Tamara eng ingsn atgal ir pasigrojo savo darbu. Nastia pri
jo ariau ir pamat nebaigt moters senovine suknele ir mantria u
kuosen paveiksl.
Grau, nuoirdiai vertino ji.
Ai, diugu, kad jums patinka. Tai naujojo spektaklio, kur
mes statysim, eskizas.
O siusite irgi js?
inoma.
Tiesiog nuostabu, js ir siuvate, ir pieiate...
Nastia apsidair ir pamat ant sien rmintus siuvinjimus.
...ir siuvinjate. Kaip js viskam utenka?
Tamara nustebusi ir bent kiek nepatikliai j pasiirjo.
Na, o kaipgi, Nastule, juk negalima gyventi vien tik profesija.
Argi js pati nedarote nieko tokio, kas nebt susij su js darbu?
Ne, juokdamasi prisipaino Nastia, a tik domjausi u
sienio kalbomis, veriau u pinigus per atostogas, bet ir to jau daug
met nebedarau.
Kodl?
Nes vertj ir be mans pakanka, dabar kalb mokjimas ne
problema, visai ne tai, kas buvo deimto deimtmeio pradioje.
Na, o siti? nesiliov klausinti Tamara. Siuvinti? Megz
ti? Gaminti? Bent kak darote savo malonumui?
Ne, papurt galv Nastia, a vis gyvenim savo malonu
mui dirbau, daugiau nieko nemoku.
Na, o dabar, kai js darbas baigsi?
A susiradau kit, beveik tok pat.
O kai ir jis pasibaigs? Juk negalite aikinti nusikaltim iki pat
mirties, egzistuoja fizini ir intelektualini mogaus galimybi riba,
kurios dar niekas neatauk. Taip, js dar daug met galite ilaikyti
puiki form, duok Dieve, kad taip ir bt, bet ar maa kas gali nutikti?
Ir js nebegalsite daryti to, k mgstate ir mokate. K tada darysit?
1 6 9
I tikrj, k gi ji daryt, jeigu negalt dirbti mgstamo darbo?
Geras klausimas. O atsakymas j skamba labai lidnai.
Turbt tada numiriau, tyliai itar Nastia.
Tamara tvarkingai sudjo teptukus, skuduru nusiluost rankas.
O tai jau neteisinga, pasak ji grietai. Js, Nastule, gy
venate viena koja.
Viena koja? nusistebjo Nastia. Kaip tai suprasti?
O taip, kad js vienintel koja ir ramstis gyvenime tai js
sekls darbas. Jei kas nors i js t darb atimt, gritumte, tarsi
bt imutas ramstis. Visada reikia turti maiausiai dvi kojas, kad
nenugritumte, o dar geriau tris arba keturias. alia savo seklikos
veiklos jums btinai reikia dar kuo nors usiimti.
Pavyzdiui, kuo? Siuvinti kryeliu?
Nastia net nepastebjo, kad jos balse nuskambjo lengvos panie
kos gaidel.
O kad ir kryeliu. Kas ia bloga? Js manote, kad tai mies
ionikumas? inote, a irgi taip maniau, kai buvau dar visai jauna.
Tais laikais man beveik viskas atrod miesionika, iskyrus skaitym,
pieim ir plauk kirpim. Bet nugyvenau ilg gyvenim ir supratau,
kad siti, siuvinti, megzti, gaminti maist, fotografuoti tai nuosta
bu. Galima rayti eilraius ar proz, galima pieti, galima muzikuoti,
vaidinti mgj teatre, dainuoti chore, dirbti savanoriu bet kokioje or
ganizacijoje, pradedant seneli slaugymu ir baigiant benami gyvn
prieglauda. Yra begal veiklos bar, kad tik bt noro. O noro reikia
turti, ir labai blogai, kad js jo neturite. Tik kuo nors usiimant galima
ilikti, jeigu nelieka galimybs dirbti savo mgstamo darbo. Juk inote,
kad mgstamos profesijos turi vien nemaloni savyb: jos daniau
siai iaurios ir visomis igalmis stengiasi atsikratyti t, kurie per daug
jas myli, per daug prie j prisiri. Mgstama profesija nepakenia jos
sudievinimo ir daniausiai iauriai atkerija tiems, kurie j sudievina.
tai tokia jos ypatyb. Js tik sivaizduokite, kaip tai nuostabu: grtate
namo, gaminate skanius valgius, valgydinate vyr... Beje, k js vyras
mgsta?
Kuria prasme? apstulbo Nastia.
Na, k jis mgsta valgyti? Kokius patiekalus? K js paprastai
jam pagaminate tokio skanaus, k jis su malonumu valgo?
Oi, a neinau, sutriko Nastia. I tikrj a negaminu...
Kakaip nemoku...
Komaras! pliaukteljo Tamara delnais. Kaipgi js gy
venate?
Mano vyras pats gamina, paaikino Nastia, staiga pirm
kart gyvenime pajutusi, kaip absurdika tai, k ji dabar sako. K jis
pagamina, t a ir valgau, nesu kaprizinga.
Js galite bti kad ir imt kart nekaprizinga, bet inoti, k
mgsta js vyras tiesiogin js, monos ir gyvenimo palydovs,
pareiga.
Na, nemoku a gaminti! neikentusi suuko Nastia. Tai
k dabar, reikia mane u tai pakarti? Ne visiems lemta.
Tamara staiga nusijuok.
Js nepykite, Nastule, a juk ne apie valgio gaminim kalbu,
na, nemokate ir nereikia, ir tiek to. Bet inoti savo mylimo vyro skon
ir pomgius js paprasiausiai privalote, jeigu jis tikrai mylimas.
Tikrai mylimas, atsiduso Nastia. Turbt a i ties bloga
mona.
Na, tiek to, ne js jam pagaminote, jis jums pagamino. Js
su malonumu suvalgte, k jis jums pagamino, pasidiaugte, kad jis
moka taip skaniai gaminti, nukraustte stal, suplovte indus... Indus
plauti mokate?
Moku, nusiypsojo Nastia. Ir man neblogai pavyksta.
Mane net gyr.
Labai gerai, patenkinta linkteljo Tamara. Taigi, js su
plovte indus, atsisdote ant sofos, jungte televizori, pasimte
rankdarbi dut ir pradjote siuvinti...
Tamara apvelg ant sien kabanius siuvintus paveiksllius ir
idyklikai sukikeno.
...pradjote siuvinti kik su morka. Kikis toks pilkai mels
1 71
vas, pkuotas, akys didels, gudrios, uodegyt apvalaina, kaip spurge-
l, bumbuliukas toks, ausyts ilgos, o morka oranin, sultinga, saldi,
didel, rykiai alia uodega. Vyras sdi alia, skaito arba iri televizo
ri, arba dirba prie dokument, arba irgi kak kurpia rankomis, arba
paprasiausiai jums pasakoja apie bendrus draugus, su kuriais buvo
iandien susitiks, arba apie apsileidusius kolegas darbe, arba jums
perpasakoja laikraio straipsn, o js siuvinjate... Ir taip tylu aplinkui,
taip ramu, taip jauku! Nejau jums nesinori, kad taip bt? O paskui,
kai js baigsite kik su morka, iskalbsite darbel, j ilyginsite, rmin
site ir pakabinsite ant sienos, ir js siena nuvis naujomis spalvomis,
ir js namuose atsiras dar viena nauja, ryki, js paios rankomis
sukurta dmel. Ir kaskart irdama t dmel prisiminsite t tyl,
ramyb ir jaukum, ir js irdis prays kaip gl. Patikkite manimi,
Nastule, rankdarbiai ir kitokie hobiai nra miesionika ar juokinga,
ar nepadoru arba gdinga. Visa, kas leidia mogui pasijusti ramiam
ir laimingam, visa tai gris. iriu, kad js jau nuobodiaujate,
pastebjo ji. Iiau jums ausis, taip? Js turbt ne iaip sau pas
mane ujote, o su reikalu, o a jums ia gerai inomus dalykus porinu.
Einam gerti arbatos, a ikepiau skani telaini pagal mano moiuts
recept. Jums patiks.
Nastia nusek paskui j kit kambar ir atsisdo ant sofos. Ro
dos, tai jau tapo jos prastine vieta. Tamara atne arbatos ir didel
duben telaini, kurie i tikrj buvo nepaprastai velnaus skonio,
traps ir tiesiog tirpo burnoje.
Norite, imokysiu toki isikepti? linksmai pasil Tamara.
Gal kada nors kit kart, nusiypsojo Nastia. Perspektyva
mokytis kulinarini paslapi jos nekvp. Geriau man pasakykite,
kaip kvedys Beliakovas iri savo uov.
Sania? nustebo Tamara. {Andriu?
Na taip, Begorsk.
Puikiai iri. O kas yra?
Nieko, isisuko Nastia nuo tiesaus atsakymo. Tiesiog ai
kinuosi visk, kas tik ateina galv. K inai, gali prireikti. A suprantu,
jeigu js iteksite u Andrejaus Sergejeviiaus...
Btent jeigu, pertrauk j Tamara.
...tai Sania automatikai taps js giminaiiu. Gal jums nesma
gu apie j kalbti? Mane Vera Aleksejevna spjo, kad js visi ia vienas
u kit mru stojate. Supraskite, Tamara, man nereikia melo ar dalins
tiesos. Jeigu negalite pasakyti visko, kaip yra i tikrj, tai laikysim, kad
nieko js neklausiau. Ir be joki nuoskaud. A vis tiek suinosiu tai,
kas mane domina, ir neversiu js nesmagiai jaustis.
Tamara suvalg dar vien telain ir susimsiusi pasiirjo
Nasti.
inote, js klausiausi ir pirm kart susimsiau: ar yra kas
nors tokio, k noriau nuslpti apie Sani arba, tarkim, apie Len,
arba Ver. Ne. N-ra-k, pakartojo ji skiemenimis. A jums pa
sakysiu gryn ties. Bet pradti vis dlto reikia ne nuo Sanios, o nuo
Andriuos, tada js daug k suprasite. Matote, Andrejus uaugo dide
lje eimoje, jis turjo keturias vyresnes seseris, kuri baisiai nemyljo
dar vaikystje ir nemyli iki iol.
Nemyli? Kodl?
Jis laiko jas bukomis, primityviomis ir savanaudikomis. Jos
niekada niekuo nesidomjo, tik kaip itekti ir per santuokas praturt
ti. odiu, santykiai nesusiklost faktikai nuo pat gimimo. Kai Andre
jus suaugo, jis materialiai paddavo tvams, bet su seserimis kontaktus
sumaino iki minimumo, o visas j uuominas ir tiesioginius praymus
taisyti ger darb praleisdavo pro ausis jis tikrai inojo, kad ger
darbuotoj i jo seser, j vyr ir vaik neieis. odiu, nuo eimos
atitolo, o po tv mirties su seserimis ivis nebendravo. Beje, ne visos
seserys iki iol gyvos, dvi jau numir. Bet su ms reikalais tai neturi
nieko bendra. Kaip jau inote, Andrejus buvo tris kartus susituoks ir
visus tris kartus isiskyr. Ir tai prie kelerius metus Andriua staiga
suprato, kad jis neturi eimos, kad per savo kiet ir tiesmukik cha
rakter prarado visus artimuosius ir jam liko tik vaikysts draugai
Rodikas ir mes su seseria, na ir dar viena ms bendra draug.
1 7 3
Rodikas tai Rodislavas Jevgenjeviius?
Na taip, jis buvo veds mano seser. tai tada Andriua nu
sprend, kad reikia suburti visus savus ir vl tapti eimos galva. Pini
g jis jau turjo labai daug ir nusprend, kad tai suteiks jam galimyb
pradti rpintis vis savo buvusi mon ir j bendr vaik gyveni
mais ir juos tvarkyti. O kaip btent tuos gyvenimus sutvarkyti, jis i
nojo visikai tiksliai, juk js jau supratote, kad ms Andrejus Sergeje-
viius visada ino, kas teisinga ir kas neteisinga.
Tai jau, ypteljo Nastia, vl prisiminusi t nelaiming su
plyt sra. Ir kas buvo toliau? Jis suman klub ir pradjo rinkti
eim po savo vliava?
Ne visai taip. Pirma jis atvaiavo pas Verut, ia Tomilin,
o jinai j mandagiai pasiunt visiems mums inom viet. Ji daugiau
nebenorjo gyventi i jo pinig ir jam diktuojant, ji jau to buvo atsival-
giusi iki soties. Lena moksi poligrafijos institute, jau buvo suaugusi ir
susiadjusi su Sania, jiems taip pat toks valdingas ttuis diktatorius
buvo ne prie irdies. J gyvenimas, kad ir sunkus, jau buvo taiks
savo ves, ir jo keisti jie neketino. Tsyk, patikslino Tamara ypso
damasi, Andriua buvo visikai pribloktas, kad jie atsisak gyventi
jam nurodinjant ir diktuojant, jis ilgai vaiktinjo po miest ir aptiko
pusiau sugriuvusi Viazemski dvaro sodyb. Tuo metu galv lindo
kyrios mintys, kad jam nuobodu tvarkytis su savo holdingu, kur jis
sukr tiesiogine prasme savo rankomis nuo pat pirmo dokumento,
nuo pat pirmos detals. Holdingas galingas, dirba efektyviai, duoda
didiul peln, viskas jame suderinta, visi mechanizmai sutepti, joki
netiktum. Andriuai reikjo naujos veiklos, kuria jis usidegt. Ko
nors neprasto, nestandartinio, ko anksiau niekas nedar, kad nereik
t mokytis i kit patirties, o kaupti asmenin, daryti savo paties klai
das ir paiam i j mokytis. Toks jau tas ms Andriua! linksmai
nusijuok Tamara. Jis nuo vaikysts toks, mes pastami jau daugiau
kaip penkiasdeimt met. Na tai, ir alia t mini, kad jam nuobodu,
atsirado kitos bgant metams, mogus darosi reikalingas vis maes
niam moni skaiiui. Kakaip jam viena su kitu sukibo, ir radosi idja
nusipirkti sodyb, j restauruoti ir pamginti sukurti tam tikr struk
tr, kur bt galima apmokyti pensininkus naudotis kompiuteriais,
kad ie eit koja kojon su savo vaikais ir ankais, nesijaust atsilik ir
atplti nuo gyvenimo bei paangos, be to, praplsti j bendravimo
galimybes. Tuo metu Andriua jau spjo aplankyti savo treij mon
Aniut ir j bendr sn. Pamat, kad Aniuta savo antroje santuokoje
su stambiu statyb verslo savininku labai laiminga ir jokio vadovavimo
j berniuko aukljimui eima nepaks ir paramos nepriims. Tuomet jis
nusipirko sodyb ir kreipsi naujj Aniutos vyr dl jos restauravi
mo. Vyras sutiko sudaryti sutart, prasidjo darbai ir ia idygo Sania
Beliakovas, jis tada dar buvo Lenos suadtinis, bet vestuvi diena jau
buvo numatyta. Sania tuo metu kartligikai iekojo darbo, dirbo sta
tybose ir udarbiaudavo bet kur ir bet kuo jis auksini rank meis
tras ir visk moka. Bet norjo stabilumo, norjo ilgalaiks darbo vietos
su garantijomis, nes rengsi kurti eim. Atjo Sania pas Andrej ir
paklaus, ar neatsirast jam darbo. Andrejus i karto j prim ir pa
skyr didel atlyginim. Sania tose statybose dirbo dien nakt, jis labai
Andrejui atsidavs ir restauravimo darb metu faktikai tapo Begors-
kio patiktiniu. Andrejus galjo sdti Maskvoje ir dl statybos darb
bti ramus, Sania n vienos smulkmenos nepraleisdavo. Paskui, kai
Andrejus pradjo kurti klub, prireik internete skelbiam tekst ir
Andriua pasil Saniai pasikalbti su Lena, kuri savo institute moksi
redaktors specialybs. Lena i karto sutiko padti, nes Sania tuo metu
jau buvo jai visas ausis is, koks nuostabus jos tvas, ir mergina tik
lauk dingsties ateiti pas Andrej, neprarandant orumo. O kai prireik
personalo vadovo ir buhalterijos, Lena atsived savo motin Verut,
kuri Andrejus irgi su malonumu prim darb vyriausija buhaltere
ir personalo direktore. Taigi itikimesnio mogaus u Sani Andrejus
turbt niekada ir neturjo. O dabar, jeigu dar turite koki klausim, a
pasirengusi juos atsakyti.
Na taip, po tokio pasakojimo, ko gero, daugiau klausim Nastia
ir nebeturjo. Beliakovui neapsimoka griauti klubo, nes tokio gerai ap
mokamo darbo turdamas kaip jo isilavinim ir kvalifikacij jis niekur
1 7 5
negaus. Be to, nereikt umirti, kad Beliakovas stovjo prie Aukso
amiaus gimimo lopio, savo paties rankomis restauravo sodyb, ji
tapo nelyginant jo vaiku, ir jis, normalios psichikos mogus, jos neati
duos kakokiems turtingiems plikams, norintiems velniai ino k ia
steigti. Vadinasi, teks liautis tarinti kved.
Nastia nujo savo numer, atsigul svetainje ant sofos, susiriet
kamuoliuk ir usimerk. Panekesys su Tamara j sujaudino, galvoje
dzg mintys apie tylius eimyninius diaugsmus, apie btinyb kur
ti ir palaikyti pastovius ir iltus santykius su giminmis, apie kik su
morka, apie sdjim dviese prieais televizori... Ne, toks gyvenimas
ne jai.
Ir vis dlto po kurio laiko ji paskambino vyrui.
Lioa, ia daug darbo, a turbt iki olimpiados pradios nesp
siu sugrti.
Olimpins aidyns turjo prasidti vasario 14-, o iandien dar
tik vasario antra, bet Nastia buvo sitikinusi, kad iki keturioliktos tikrai
nesps isiaikinti dl Rumiancev-Lobanov palikuonio.
Nieko baisaus, nuramino j istiakovas, tu ten greiiau
siai irgi turi televizori, tai ir savo Tomiline pati visas varybas pama
tysi.
Ne, Lioa, tu nesupratai. Kanados laikas labai skiriasi nuo
ms, visos transliacijos vyks naktimis.
Na tai kas? nusistebjo jis. A tikrai nesupratau.
Tu tik sivaizduok, kaip bt smagu: tamsi naktis, miestas
miega, u lango tylu, o mes su tavimi sdim dviese ant sofos, alia vie
nas kito, geriam arbat, valgom sumutinius, kartu irim varybas ir
sergam u savus. Ir taip mums gera, taip jauku.
Asia, visai rimtai susirpino Aleksejus, ar tau viskas ge
rai? Ar nieko neatsitiko?
Viskas gerai. O ko tu susirpinai? A k nors ne taip pasakiau?
Atrodai labai pasikeitus... nusijuok jis ragel. Patekai
kakieno takon?
Kad visai ne, Lioa, tiesiog pagalvojau... suglumo Nastia.
A neturiu nieko artimesnio u tave, tu mano pats brangiausias... o
diu, nemoku to suformuluoti... Tu tik pasakyk: ar nortum, kad mes
sdtume nakt vienas alia kito ir irtume olimpiad?
Asia, a neinau, siningai prisipaino vyras. Nieka
da nebandiau. Mes su tavimi naktimis paprastai arba miegam, arba
dirbam, o ne televizori irim. Bent jau taip bdavo anksiau. Nori
pabandyti k nors naujo? Trokti nauj poji? Ar tau pabodo taip
gyventi, kaip mes iki iol gyvenom?
Na tai, tik to betrko! Nastia anaiptol nenorjo, kad Lioos gal
voje kilt tokios nerimastingos mintys. Ji kaip kokia tikra kretine m
ir igsdino Lio!
Atleisk, saulele, kakokios kvailysts lenda galv, kaltai
prisipaino ji. Man labai patinka mudviej gyvenimas, tikrai tikrai!
Paprasiausiai pagalvojau, kad jeigu jau ijau i darbo ir pradjau
nauj gyvenim, tai galima pabandyti j kakaip pavairinti, pakeisti
ms buit, kad tu pirmas alia mans nepradtum nuobodiauti. Dar
imsi ir mesi mane, susirasi koki jaunesn ir domesn. K a tada
viena darysiu, sena ir negrai, paliegusi ir niekam nereikalinga?
ia tai bent naujienos, linksmai atsiliep istiakovas.
Bendravimas su pensininkais aikiai tau ne sveikat. Asia, a tavs
neatpastu. Kas tau darosi? Mes jau deimt minui kalbams, o tu
nepaklausei, k a radau VAK e. Ar tau jau nebereikia?
Po velni, apie VAK' ji visikai umiro! Tai bent Tamarai sk
mingai pavyko prikimti jai galv visoki niek.
Reikia, Lioa, labai reikia, skubiai patikino j Nastia. K
suinojai?
O nieko, toliau linksminosi istiakovas. Matyt, Nastios kal
bos apie santyki pavairinim j gerokai prajuokino. Tokio istorijos
moksl daktaro neradau. Jokiuose Vyriausiosios atestacins komi
sijos duomenyse tokio nra.
Ties sakant, nieko kito ji ir nesitikjo.
1 77
Vera Aleksejevna Begorskaja maloniai pateik Nastiai vis ap
saugos tarnybos darbuotoj anketas ir asmens bylas virininko ir
eiolikos pavaldini, kurie dirbo kas ketvirta para po du mones
dviejuose punktuose: prie centrini vart ir prie oninio vaiavimo.
Nastia dmiai skait dokumentus, irjo veidus nuotraukose, bukai
spoksojo raysen pavyzdius asmens ranka upildytose anketose,
bet nieko naudingo sau nesurado. Kiekvienas i t septyniolikos at
rod pakankamai padoriai, joki tarim nekl ir tuo pat metu kiek
vienas galjo bti arba Rumiancev palikuonis, sivaizduojantis save
tikruoju sodybos eimininku, arba jo bendrininku, padedaniu jam u
atlyginim.
Atsidususi Nastia uvert bloknot, sikio j rankinuk ir nusi
leido pirm aukt iekoti sutuoktini Putilin. Ji su jais jau kalbjosi,
bet i esms tik klausinjo apie Koriagin ir Pavlov, o dabar j domino
visikai kas kita.
Vyras ir mona Putilinai sdjo kompiuteri salje ir kako ie
kojo internete. Buvo pats darbo kartis, svei daug, po sal, teikdami
pagalb, rodydami ir mokydami, lakst Kostia Jeremejevas ir dar vie
nas madaug trisdeimtmetis kompiuteri berniukas.
Gal js galtumte atsakyti dar kelis mano klausimus?
mandagiai papra Nastia, prijusi prie Putilin ir vl sijautusi so
ciologs vaidmen. Mane domina, ar pagyvenusius mones tenki
na toks jaunas kompiuteri sals personalas. O gal bt geriau, jeigu
pagalb jums teikt vyresni, madaug tokio paties amiaus kaip ir js
mons?
K js, k js, sutartinai sumosavo rankomis Putilinai,
mus viskas tenkina. ia dirba labai malons jaunuoliai, ir mums jie
patinka. tai, pavyzdiui, Kostia...
Pirmas pokalbis su jais Nastiai paliko maloni, rami, kakodl
lidn ar susirpinusi moni spd. Kadaise Putilinas buvo moksli
nis darbuotojas chemijos kombinato laboratorijoje, jo mona tech
nologijos instituto filialo docent. mons isilavin, gantinai paan
gs, gerai apsireng, neapsileid, kalbantys taisyklinga inteligentika
kalba. Ir k tokie mons galjo daryti vl vakar u garao kartu
su Kostia Jeremejevu? Gal Lena Beliakova teisi tarp j susiklost
kakokie asmeniniai santykiai ir Kostia turi savanaudik plan? Bet
kodl tuos santykius reikia nuo vis slpti? Ir kieno tai iniciatyva slp
tis pai Putilin ar Kostios?
O Putilinai viens per kit gyr Kosti: jau toks jis paslaugus, jau
toks geras, toks pastabus, ir tokia nelaim j itikus, labai jiems jo gai
la. J akys atilo, veidai nuvito. Ne, tikrai tarp j ir Kostios kakas
yra. Reikt isiaikinti, kas tokie Putilin paveldtojai, galbt i tikrj
Kostia nusitaik ateityje uvaldyti j turt.
Atsipraau, norjau paklausti, ar turite vaik?
Putilinai i karto apniuko ir ilgai tyljo. Paskui Putilina tar:
Mes turime sn, labai gaila, bet praradome su juo ry. Nei
nome, nei kur jis, nei kaip jam sekasi. Jam kakas nepavyko su verslu,
teko kakur toli ivaiuoti ir jis mums neskambina.
Vadinasi, jis slapstosi? pasitikslino Nastia.
Nenortume taip manyti, ms berniukas labai geras ir pado
rus mogus, bet i tikrj taip ir yra... labai gaila... Mes net neinome,
ar jis gyvas. Tai ms kryius, tai ms skausmas. Gal jam sunku, gal
reikia pagalbos, mes nieko neinome.
Aiku. Palikimo klausimas neisprstas, bent jau kol neinoma,
ar Putilin snus yra tarp gyvj.
Atleiskite, nenorjau js jaudinti. Grkime prie mano pa
grindini klausim. Sakykite, ar su Kostia js susitinkate kur nors ki
tur, ne kompiuteri salje? Gal tarp js usimezg draugiki santykiai
ir jis ateina pas jus sveius? Arba js pas j? Ne? Gal js kartu kur nors
nueinate, pavyzdiui, kin, koncert ar paprasiausiai pasivaikioti?
Ne ne, greitai ir nedvejodamas atsak Putilinas, joki
ypating santyki mes nepalaikome, tiesiog jis labai mielas ir paslau
gus jaunuolis. Ir mes labai j ujauiame dl jo nelaims.
Ir n odio apie tai, kad jie panibdom bendravo u garao ir
net perdav Kostiai kakok paket. O juk Nastia mat savo akimis. Ir
n odio apie keist Kostios Jeremejevo elges. Ar jis taip gerai ap
1 7 9
simeta, ar i tikrj ia niekuo dtas ir visi tarimai neturi pagrindo.
Gerai, apie Jeremejev Nastia dar kalbsis su operatyvininkais ir Ala
Ivanovna.
Ji paskambino Fedulovui. is, kaip ir buvo prisieks, kart skam
but atsiliep.
Taip, radau js Al Ivanovn ir netgi su ja pasikalbjau. Ji yra
tikra, kad joki rimt psichopatologijos poymi Jeremejevui nepasi
reikia, tiesiog po psichins traumos j itiko nedidel neuroz. Po tra
gedijos jis m vengti nepastam moni, sunkiai su jais bendrauja,
stengiasi nesikalbti ir neatsiverti. Joki narkomanijos apraik Jere-
mejevo elgesyje ji taip pat nepastebjo.
Labai domu. O jeigu Nastia nebt pati jam paskambinusi, kada
jis bt malonjs i informacij jai praneti? Ne, vis dlto jo paslau
gumas tik tuti odiai. Nors nereikt skstis, padar tai, ko Nastia
pra, neumiro, o kad pats nepaskambino ir nieko nepasak, galima
atleisti. Nastia sivaizdavo save Fedulovo vietoje ir suprato, kad bt
pasielgusi visikai taip pat, jeigu koks nors privatus seklys bt bands
iaikinti nusikaltim, kurio kadaise jai paiai iaikinti nepavyko. Ji
padaryt ko paprayta, bet pati n u k neskambint, laukt, kol pats
parodyt iniciatyv. Jam reikia tegul pats ir skambina. Vaik dar
elis, apmaudiai paman pati sau.
Noriau su ja pasikalbti, pasak Nastia.
Labai praom, ji laukia js skambuio. Beje, galite susisiekti
su ja kompiuteriu, ji turi vaizdo skaip. O js turite?
Turiu.
tai ir puiku. A visada links matyti panekov. O js?
A irgi. Ai, Dima. Diktuokit, a raausi. Dima, o k js pasa
kte Alai Ivanovnai? Kaip paaikinote, kodl domiuosi Kostia?
Na, pasakiau, kad js sociolog i Maskvos, renkate mediag
apie pensininkus ir j psichologines problemas, o apie Jeremejev pa
sakiau, kad jis jums pasirod panaus narkoman. O k? Reikjo kaip
nors kitaip?
Ne ne, viskas gerai, suskubo j nuraminti Nastia. A su ja
susieksiu ir visko pati paklausiu. Dar kart ai.
Ala Ivanovna Jarceva net ir kompiuterio ekrane atrod stulbina
mai. irdama j, Nastia prisimin Tamaros odius ir negaljo ne
pripainti, kad jie labai teisingi. Visikai ibalinti ilgi garbanoti plaukai,
stropiai padaytos akys, putlios lpos, nuteptos gan intensyvia spalva,
o veido spalva aikiai pagerinta toniniu kremu. Ausyse kabo ilgi, vai
vorykts spalvomis rintys auskarai. Didel ikirpt atveria rykia
biuterija papuot ikili stamantri krtin. Kaip gydytoja psicho
terapeute atrod emiau ikirpts, Nastia nemat, bet tokia spdin
ga virutin dalis leido nuspti mini sijon ir nemonikai aptemptus
klubus bei sdmenis.
Dmitrijus Vadimoviius sak, kad js domits Kostia Jereme-
jevu, pradjo ji be ang. Jums turbt apie mus jau pripasakojo
galai ino ko.
Nieko ypatingo, man tik sak, kad su juo daug bendravote, to
dl papraiau js paklausti...
Ala Ivanovna apmaudiai surauk grai nosyt ir pritild bals:
Na taip, mes buvome meiluiai. Mano vyras nieko neino, bet
nuo js neslpsiu, nes Dmitrijui Vadimoviiui vis tiek tai ne paslaptis.
Mus suartino nelaim, vyras mans nesuprato, o Kostia...
Na taip, aiku, tar Nastia. Vadinasi, nieko keisto jo elge
syje js, kaip specialist, neirjote?
N kiek. Taip, Kostia keistokas, jis ne toks kaip visi, bet tai
neurozs apraikos. Be to, neumirkite, kad jis nuo jaunysts domisi
kompiuteriais.
Tai kas? nesuprato Nastia.
Kaip tai kas? Kompiuteris jo geriausias ir vienintelis
draugas. Kostia su juo bendrauja, kalbasi, gydo, krauna, perkrauna,
sugalvoja jam vidin turin. mons tokiems kaip Kostia, ms su ju
mis supratimu, neegzistuoja. Jie apsiriboja kompiuterio detalmis ir
programomis. O bendravimo su monmis gdi jie neturi. Todl
jie daniausiai nra ikalbos gigantai. inoma, bna iimi, bet Kos-
tia Jeremejevas tipikas kompiuteri maniakas, neprisitaiks prie
socialini kontakt.
Bet jis turjo eim, pasak Nastia. Kaipgi galjo turti
mon ir vaik, jei nra prisitaiks prie socialini kontakt?
O, labai lengvai! pagyvjo Alos Ivanovnos veidas, matsi,
kad ji puol prastus savo profesijos vandenis. mogus, kuriam
rpi tik geleisir programos, neretai net nepastebi, kaip j pagauna
kibios rankels ir nusitempia santuok rmus. O kai ateina laikas
vaikui, tai jo niekas n neklausia, tiesiog ima ir gimdo. Beje, jie kartais
ntum pamato tik tada, kai iki gimdymo lieka pusantro ar du mne
siai. Tokie, inote, ne io pasaulio gyventojai. Bet kodl mes kalbams
vien apie Kosti? Dmitrijus Vadimoviius sak, kad jus domina psi
chologins klubo svei problemos. Neinau, ar galsiu jums padti,
vis dlto tai gydytojo profesin paslaptis...
Na k js, Ala Ivanovna, a js neklausiu, kas ir su kokiomis
problemomis konkreiai jus kreipsi. Mane domina, kaip sakoma,
bendras vaizdas. Tipikiausi atvejai, daniausi nusiskundimai.
Ala Ivanovna mielai pasakojo apie skundus dl nemigos, vieniu
mo ir nereikalingumo jausmo, vaik ir ank supratingumo stokos, o
Nastia vis svarst, kaip jai gudriau pereiti prie j konkreiai dominan
i nuudytj Koriaginos ir Pavlovos. Bendraujant su klubo nariais
pokalb pakreipti nebuvo itin sunku, nes pensininkai su malonumu
pasakojo apie visk, o Ala Ivanovna galjo provokacijai ir nepasiduoti.
Ala Ivanovna, mane tai kas dar domina: kuo remiasi darbinio
amiaus moni bendravimas, man daugma aiku, o kaip dl nedir
bani pensinink? Kuo remiasi j ryiai? Kaip usimezga pastovs
draugiki santykiai?
Ala Ivanovna vl leidosi samprotauti, ir Nastia lauk patogios
progos uduoti i anksto parengt klausim.
Man pasakojo, kad klube buvo susidariusi pastovi trij moter
ir vieno vyro grup, kurios nariai buvo toki skirting charakteri ir
mentaliteto, kad mons dar ir dabar stebisi, kas galjo juos jungti?
Paskui dvi moteris i tos kompanijos nuud. Gal js k nors i j pa
inojote?
Js klausiate apie Aid Borisovn? kakiek apniuko Jarcevos
veidas.
Ir apie j, ir apie Galin Iljinin Koriagin. Js jas painojote?
Aid Borisovn iek tiek geriau, ji kelis kartus mane kreipsi,
a netgi buvau jai iraiusi lengv antidepresant. O antrosios visikai
nepainojau, ji konsultacijos pas mane nebuvo atjusi.
O Jelena Stanislavovna Muravjova, ji pas jus lanksi?
Ar toji, kuri laiko save imtosios kartos bajore? Jarceva at
siduso ir pam cigaret. Ties sakant, k ji pam, Nastia nemat,
tiesiog iki iol smakr rmusi jos ranka kakur dingo i kadro, o paskui
pasirod jau su cigarete. Kaipgi, lanksi. Ji labai norjo turti koki
nors problem, kurios liudyt jos bajorik kilm. Ji daug kuo skun
dsi, bet a manau, kad tai buvo gryniausias isigalvojimas. Moteris
troko dmesio ir pripainimo, tik tiek. Visikai sveika psichika ir ab
soliutus, imtaprocentinis sitikinimas savo iskirtinumu.
Aiku. O Polosuchinas? Girdjau, kad Jelena Stanislavovna bu-
voj simyljusi.
Kodl buvo? Ala Ivanovna kilsteljo pietuku pajuodintus
antakius. Argi ji jo nebemyli? Ar jai kas nors atsitiko?
Atleiskit, netiksliai pasakiau. Muravjovai viskas gerai ir Polo-
suchinui taip pat, abu gyvi ir sveiki. Tai k galite pasakyti apie jausmus?
Buvo jausmai, vos vos ypteljo Ala Ivanovna. Buvo.
Bent jau tada, kai ten dirbau. Muravjova patologikai nekent Aidos
Borisovnos ir pavydjo jai Polosuchino. Beje, Koriaginos ji nekent n
kiek ne maiau, bet iai nepavydjo, nes nelaik varove. Asmenikai
a Koriaginos nepainojau, todl, kaip sakoma, nekomentuosiu. O dl
Pavlovos, tai Jelena Stanislavovna laik j stipria konkurente. Na, ir ne
be pagrindo, inoma. Aida Borisovn buvo ryki asmenyb, vairia
pus, domi, o Muravjova privalum turi nedaug, o ir tie pigs, jeigu
suprantate, k noriu pasakyti.
133
Tuomet Ala Ivanovna nusijuok ir Nastia jai pritar, nes labai
vietoje ir, svarbiausia, panaiai nuskambjo mgstami Jelenos Stanis-
lavovnos Muravjovos odiai.
Tai k js galite man pasakyti apie Polosuchin?
A, cigaret Alos Ivanovnos rankoje nubr msling dau
giakamp, skuduras ir telius, tai viskas, k galima apie j pasakyti.
Jis irgi pas mane nesilank, apie j girdjau tik i Muravjovos, na, dar
kakiek Kostia apie j yra pasakojs. Boba su kelnmis, tai jums ir vi
sas Polosuchinas. Buvo tyliai simyljs Aid Borisovn ir jam net tr
ko proto kaip nors Muravjovai ir tai antrajai, Koriaginai, parodyti, kad
seils dl jo nevarvint. Kiekvien laisv minut griebiasi siuvinjimo
lankelio ir jei neturi darbo, gali prie siuvinio sdti dien dienas.
Todl mane ir sudomino, kaip tokie skirtingi mons susibr
vien kompanij. Ar js apie tai nesate samprotavusi?
Jarceva patrauk apvaliais prisirpusiais peiais.
Ne. Nebent tik...
Nagi? sukluso Nastia.
Galiu tarti, kad visi tie mons mgo kritikuoti. Bet, kartoju,
galiu tik spti, nes asmenikai painojau tik du i j, Muravjov ir Pav
lov, o visa kita inau i j pasakojim. Matote, Muravjova kritikavo
visk, kas rusika, ji pavyzdiu laik Vakarus ir j kultr. Koriagina
tikra stalinist ir kietos rankos alinink, jai dabartinis liberalizmas
strigo skersai gerkls. Polosuchinas mano, kad tvyn j nuskriaud,
nes neprim atgal, nedav bsto ir darbo.
O Pavlov? Kuo ji buvo nepatenkinta?
Ji buvo viskuo patenkinta, bet save laik paia protingiausia,
o visus kitus visikais diletantais. Aida Borisovn sakydavo, kad isila
vinimas visikai nupigo, kad dabartinse auktosiose mokyklose mo
koma ne taip kaip anksiau, kad u pinigus galima nusipirkti bet kok
diplom, todl dabar jokiais specialistais negalima pasitikti, aplink
vieni beraiai sukiai.
Matyt, Ala Ivanovna turjo galvoje t pokalb pakeltais balsais,
kurio atsitiktine liudininke tapo Tamara. Aidai Borisovnai atrod, kad
diplomuotas gydytojas jai netinkamai nustat vaist doz. inoma,
Aida Borisovna inojo geriau, kiek kart per dien jai gerti vaistus.
Nastiai labai reikjo iklausti to pokalbio smulkmenas, bet niekaip
neatsirado progos. Pati Ala Ivanovna tos temos neliet, o remtis Ta
mara Nastia nenorjo. Ji net negaljo paaikinti kodl. Nesinorjo
ir viskas.
Ir tai, kai tik visi susieidavo, taip ir praddavo peikti dabartin
gyvenim, kiekvienas, inoma, trauk savo giesm, bet apskritai tur
bt ieidavo gana darnus choras. iaip ar taip, jie nuolat burdavosi
kompanij, ts Jarceva.
Nastia klaussi gydytojos psichoterapeuts ir galvojo apie tai,
kaipgi pati Jarceva moksi institute. Kaip prie taryb valdios ar taip,
kaip nepatiko Aidai Borisovnai Pavlovai? Viena vertus, lyg ir nra pa
grindo abejoti jos kvalifikacija. Bet antra vertus, ta jos ivaizda, nie
kaip neskatinanti paciento, ypa senyvo, atsiverti, ir kalbos maniera...
Ji, inoma, tvirtina, kad Jeremejevas psichikai sveikas ir narkotik ne
vartoja, bet ar galima kliautis jos profesionaliu vertinimu? Nastia tuo
abejojo.
VIII skyrius
Taip, Stasovas buvo teisus, seklio, nesvarbu, valdiko ar priva
taus, darbo pagrindas rinkti informacij. Kelias dienas Nastia nuo
ryto iki vakaro kalbjosi su monmis ir tyrinjo dokumentus, ieko
dama tos informacijos, usirainjo pirmiausiai bloknot, paskui su
sisteminusi perkeldavo kompiuter, paskui sutraukdavo iki esmini
dalyk ir sisdavo ataskaitas Stasovui. Gal gale jai jau atrod, kad
atmintinai ino vis turinij k nors bendra su Aukso amiaus
klubu charakteristikas ir biografijas. Bet i to nebuvo jokios naudos.
Informacijos gausa jai panjo pelk, kurioje Nastia grimzdo be jo
kios vilties isigelbti.
etadien, vasario et dien, Nastia isimiegojo kiek telpa, atsi
1 35
kl tik deimt valand, palindo po duu, igr kavos ir kol atsidarys
klubo kavin, kurioje buvo galima soiai ir skaniai papusryiauti, nuta
r pasivaikioti su Draugue. Ji taip ir nesusireng nueiti parduotu
v, tad visos svajons apie iltus, nors ir neilgaamius drabuius taip ir
liko svajonmis; Nastia kaip ir anksiau baisiai alo, bet didvyrikai ve
diojo sen un alja nuo pagrindinio namo iki ups ir atgal, kvpuo
dama drgnu lediniu oru ir tyliai drebdama. Kal niekur neskubjo,
atidiai rinkosi krmus ir medius, uostindavo, dl jai vienai inom
prieasi paniekindavo ir iekodavo toliau, pritpdavo, paskui apsi
galvodavo ir risnodavo prie kit.
Draugue, mieloji, atlikim pagaliau tuos gamtinius reikalus ir
eikim ilum, pra Nastia.
Kal pakeldavo galv, pasiirdavo j protingomis lidnomis
akimis ir atsidusdavo, tarsi bt norjusi pasakyti: Organizmui ne
sakysi, a nekalta, kad jis neklauso. Tai instinkto reikalai. Noriau tau
padti, bet...
Striuks kienje suskambo telefonas. Ragelyje pasigirdo uduss
Tamaros Vinogradovos balsas:
Nastia, kur js esate?
Vedioju un. Kas nors atsitiko?
Taip. Laukiu js pagrindinio namo hole. Ateikit, praau.
Nastia sikio telefon kien ir grietai pasiirjo Draugu.
Viskas, mano brangioji, kalbinjimai baigsi. Arba greitai at
lieki savo reikalus, arba artimiausiu metu tokios galimybs netursi.
uo nuleido galv ir tuoj pat pritp. Nieko sau, lyg bt visk
supratusi, mintyse nusistebjo Nastia. Parvesti Draugu prie
glaud? Ar pasiimti su savimi pagrindin nam? Nastia nutar negai
ti ir su unimi u pavadlio jo hol.
Tupk ia, tik tyliai ir ramiai, sak ji, palikusi Draugu prie
pat dur.
Prie jos jau skubjo Tamara, iblykusi, drebaniomis lpomis.
Einam, kai k parodysiu.
Nastia paklusniai nusek kandin kairiuoju nuo holo koridoriumi.
tai, pasiirkit.
Nastia pasiirjo grindis, kur rod Tamara, ir pamat sudras
kyto audinio skutus.
Kas ia? nesuprato ji.
Atmintyje atgijo odiai i straipsnio Tomilino eksprese: J riks
m sulk namikiai, band Olg raminti, bet ji pl nuo savs drabu
ius ir rovsi plaukus... Nejau vl?
Tai devyniolikto amiaus kostiumas i ms Naujametinio
spektaklio. Pati j pasiuvau.
Tamaros balsas drebjo, ir negaljai suprasti, ar i baims, ar to
dl, kad jai buvo gaila savo darbo.
Kur jis buvo?
Kostium kambaryje u muzikos salono. Js ten lankts, pri
simenat?
Prisimenu, linkteljo Nastia. Kokios ten durys? A jau
per muzikos salon, o kitos durys yra?
Ne, tik per salon.
O langai?
Yra vienas langas, bet i vidaus jis udarytas, a jau patikrinau.
O kada js tai radote?
Dvi minuts prie tai, kai jums paskambinau. Specialiai atjau
deimt valand, norjau padirbti prie kostiumo naujam spektakliui...
Ir visa tai pamaiau... Nastia, ar ilgai visa tai dar tsis? Mano nervai
stiprs, bet juk viskam yra riba.
Nastia apsidair, hole nieko nebuvo, koridoriuje irgi.
Kas nors, iskyrus jus, tai mat? paklaus Tamaros.
Rodos, niekas, {jau, kai tik atrakino pagrindin nam, por
minui dar palaukiau, kol atjo apsaugininkas su raktais, {engiau,
kailinius palikau drabuinje ir patraukiau muzikos salon. Ir pama
iau... O daugiau nieko nebuvo. I tikrj jau turt bti administrato
r, bet jos kol kas nra, kakodl vluoja.
Vadinasi, valytojos ia buvo madaug nuo etos iki atun
tos, pasitikslino Nastia.
1 3 7
Arba iki puss devintos. Jeigu bt visa tai radusios, bt su
tvarkiusios. Ir paskambinusios man arba praneusios apsaugai.
Vadinasi, kaltininkas ia lanksi tarp puss devintos ir deim
tos. Nejau niekas nemat, kaip jis jo ir ijo i namo? Juk jau diena ir
seniai viesu. Keista.
Vadinasi, jis nakvoja name, nedvejodama atsak Tamara.
Viebuio kambariuose.
Ne, papurt galv Nastia, bt per daug pavojinga. Js
viebutyje gyvena tik trys mons, rasti vien tariamj i trij pra
dinuko udavinys. Be to, visas trejetas atvyko po Naujj met ir ne
turi nieko bendra su sudauytu veidrodiu bei paskleistais plaukais.
A patikrinau.
Tada kaipgi tai galjo atsitikti? sutrikusi paklaus Tamara.
Galvosim, atsiduso Nastia. Reikia visk sutvarkyti, kol
daugiau niekas nepamat.
Ji prisimin savo ketinim soiai papusryiauti. Beje, k galima
pasakyti apie kavins darbuotojus? J asmens bylas Nastia taip pat ne
tik perskait, bet ir imoko atmintinai. Na ir kas? Ji isiaikino, kad
kavins darbuotojai virjai ir padavjos ateina anksiau, virjai
atunt ryto, padavjos devint, bet jiems pagrindinio namo durys
neatidaromos, jiems skirtos atskiros, onins, durys, pro kurias nea
produktus, taip pat staltieses ir servetles i skalbyklos. Ir koridori,
kuriame mtsi sudraskytas drabuis, jie neieina, kol neatidaroma
kavin, kuri kaip ir visas klubas dirba nuo deimtos. Bet k reikia jie
neieina? Tai tik taisykl, o atrakinti dur i vidaus ir ieiti jiems nie
kas netrukdo. Niekas! Tereikia, kad kavins salje nieko nebt, kad
niekas nepamatyt.
O valytoja? Kas jai gali sutrukdyti sutvarkyti patalpas, iplauti ko
ridoriaus grindis ir prie ieinant ant j paskleisti tuos skudurus? Irgi
niekas. O kiek valytoj vienu metu dirba? Rodos, penkios. Todl valy
mas taip neilgai trunka. Vadinasi, reikia ieiti paskutinei ir bti tikrai,
kad niekas i bendradarbi nesugr. Nors Nastiai lyg ir buvo sakyta,
kad apsaugininkai po valymo apiri pagrindinio namo patalpas, tik
^e>e> Aleksandra Marinina
paskui jas urakina... Na k gi, vadinasi, reikt dar kart atidiai pasi
domti apsaugos darbuotojais.
Dl visa ko Nastia nusprend pasitikslinti pastaruoju metu ji
m nebepasitikti savo atmintimi, kuria anksiau taip didiavosi ir
kuri jos niekada neapgaudavo:
Kaip dirba valytojos?
et ryto valo pirm aukt ir tarnybinius kabinetus antrame,
paskui isiskirsto ir grta vienuolikt valyti viebuio kambari,
daug negalvodama atsak Tamara.
Kiek js turite valytoj?
Penkias.
Vadinasi, kart atmintis neapgavo. Ir tai gerai.
Kur js luota ir semtuvlis? Reikia skubiai sutvarkyti.
Tamara keistai pasiirjo Nasti ir nusiypsojo virpaniomis
lpomis.
Kam jums luota? A rankomis greiiau sutvarkysiu.
Tai pasakiusi ji pasilenk ir nujo koridoriumi, mikliai rinkdama
mediagos skiautes. Nastia mintyse jai pajuto pavyd: ji su skaudama
nugara taip mikliai nepajudt, ji negali taip lengvai ir greitai pasilenk
ti, nesilaikydama abiem rankomis u juosmens.
Labai aunu! susiavjusi suuko ji. A taip negaliau.
Tamara kumtelyje suspaud paskutin skivyt ir atsities.
Nepavydkite, Nastule, a irgi jau daug ko negaliu. Bt mano
valia, kirpiau ir ukuoiau mones nuo ryto ligi vakaro kaip jaunys
tje, bet negaliu kojos pavargsta, rankos siskausta. Ar js bent pa
pusryiauti spjote? O gal planavote po pasivaikiojimo ir a visk
sugadinau?
Ketinau kavinje pavalgyti. Eisiu dabar usisakyti, o kol pa
ruo, nuvesiu un.
Matau, js prie jo prisiriote, pasak Tamara. Negalvo
jote jos pasiimti?
Visam laikui? isigando Nastia. Ne, apie tai negalvojau.
Be to, kain ar tai manoma.
1 3 9
Kodl?
Mudu su vyru nesilaikome grieto reimo, jis dirba Pamaskv-
je, taip pat ten gyvena jo tvai, ir jis, kai turi daug darbo, gan danai
lieka ten nakvoti. A irgi nesu savo laiko eiminink tai anksti gr
tu, tai vidurnakt. O uniui reikia laikytis reimo, reikia laiku ivesti j
pasivaikioti, laiku paerti. Ne, mums su vyru uo netinka. Nebent
kat laikytume, kats nuo mogaus dienotvarks maiau priklauso.
Tuomet paimkite katyt, irkit, kiek daug j turim, pasi
l Tamara. Isirinkite koki nors i jau pagydyt, pai graiausi,
jaun ir sveik.
Tamara pamale atsigavo nuo sukrtimo, jos ypsena vl buvo
lengva ir drsi.
Ai, a pagalvosiu, paadjo Nastia.
Ji ubgo kavin, nenusirengusi papra jai ikepti kiauinien
su kumpiu ir pomidorais, sklindi su medum, taip pat tiesiog dabar
duoti tris pyraglius su msa. Tada ilk laukan, kur prie dur jos
paklusniai lauk Draugu.
aunuol, pagyr j Nastia, moki bti kantri ir laukti. U
tai tau priklauso dovan.
Pyragliai buvo praryti akimirksniu, po to Nastia nuved un
prieglaud, o pati gro pusryiauti.
Taigi, k ji iuo metu turi? Joks istorijos moksl daktaras Arka
dijus Voldemaroviius neegzistuoja. Yra tik kakas, tuo vardu prisi
statantis ir apsimetantis mokslo vyru. Tasai kakas prisistat jaunai
patikliai urnalistei Natalijai Malec ir papasakojo baisi istorij apie
Rumiancev-Lobanov sodyb. urnalist patikjo ir apra visas jai
pripstas miglas. Po to sodyboje prasidjo vaizdin apraytos istorijos
demonstracija. Visi turi isigsti ir patikti, kad kakur alia slampinja
iaurus udikas, pamis Rumiancev gimins palikuonis, ir bet kada
gali isirinkti nauj auk. ia viskas aiku. Neaiku tai kas: ar Koria-
ginos ir Pavlovos mogudysts tos paios grandins dalys, ar nuo
nieko nepriklausomos, o Arkadijus Voldemaroviius prie j prisijung
vliau?
Tas Arkadijus sodyboje turi bendrinink, ir pastarosiomis dieno
mis Nastia band atspti, kas jis galt bti. Kol kas jai nieko neijo.
Ji valg sklindius su medumi ir irjo simpatik padavj,
kuri stovdama prie baro graiai vyniojo mediagines servetles to
kiais, kaip Nastia juos pramin, kandebebrais. Merginos pirtai judjo
lengvai ir mikliai, ji net neirjo, k daro jos rankos, o dirbo ir tuo
paiu metu irjo kabant vir baro televizori, kuris rod kakoki
rytin laid apie mad. Kakodl vaizdas Nasti erzino, buvo nema
lonu ir kartu atrod kakaip baugu, kaip per egzaminus, kai supranti,
kad apsisukti ir ieiti negalima, teks traukti biliet, bet tas bilietas dar
neitrauktas, ir tu dar neinai, ar tau pasisek ar ne.
Nastia nukreip vilgsn al, pasisteng mstyti apie kak
kita tai visada jai paddavo, paskui vl pasiirjo padavj ir
staiga prisimin Valerijaus Vasiljeviiaus Polosuchino pirtus, taip
pat vikriai valdanius adat. Vos prie kelias dienas ji su juo kalbjosi
kambaryje, kuriame rinkdavosi siuvinjimo mgjai, ir stebjosi Po
losuchino darbu, kai jis viena ranka durdavo adat i viraus emyn, o
kita i apaios vir ir kaskart pataikydavo tiksliai reikaling drobs
viet. Automobili remonto meistras, kakada dirbs autoservise...
Na na.
Arti nieko nebuvo, tuo metu Nastia vienintel lanksi kavinje,
todl tikrai buvo galima paskambinti telefonu ir nekeliant balso pa
sikalbti. Ji surinko Sergejaus Zarubino, seno savo kolegos i darbo
Petrovkoje laik, numer.
Serioa, ar tau k nors sako Polosuchino pavard? paklaus ji.
Polosuchinas, Polosuchinas... svarst Zarubinas. Nebent
tik Lera Meknas. Ne?
Valerijus Vasiljeviius, patikslino ji.
Na inoma, Lera Meknas. I kur tu j itraukei? Apie j jau
deimt met nieko negirdti, mes manme, kad jis ijo pensij. O gal
vis dlto apie kakok kit Polosuchin klausi?
A neinau, Serioa, prisipaino ji. Tiesiog yra kakoks
Valerijus Vasiljeviius Polosuchinas ir jis man nepatinka.
1 9 1
O kuo jis tau nepatinka? susidomjo Sergejus. Fiziono
mija negrai?
Fizionomija kaip fizionomija, bet jo rankos tartinos. Kaip
autoaltkalvio, labai jau miklios.
Miklios, sakai? Tada tikrai Lera Meknas. Net neabejok. Mi
klesni rank ms plaiojoje tvynje nerastum.
Tai kas jis toks? Gali aikiai pasakyti?
Och, Nastia Palna, nusijuok Zarubinas, tu vis gyveni
m Petrovkos mogudysi skyriuje dirbai ir nieko daugiau, iskyrus
savo kilmingus lavonus, neinai. O a i apygardos ir inau kur kas
daugiau u tave. Valerijus Vasiljeviius Polosuchinas tai legenda.
Vog nuo trylikos met, rank miklumas nepaprastas, jam tik cirke
dirbti. Jo pagrindin specialyb kienvagis, taiau buvo kalbama,
kad kiekvienas jo pirtas turi dvi akis ir dvi ausis, taigi jo rankels ne tik
miklios, bet ir jautrios bet koki spyn ne lautuvu, o vielos gabalu
galjo atrakinti. Ir ne bet koki, o pai sudtingiausi. Kelis kartus
buvo pagautas, bet tekdavo paleisti. Nieko nebdavo galima rodyti,
taigi oficialiai jis neteistas, nors vagysi, kuriose jis dalyvavo, daugiau
nei pas un blus. Bet kaip jau sakiau, pastaruosius deimt met apie
j nieko nebuvo girdti. Mes, atleisk mums Viepatie, net manme, kad
pasimir ms Lera Meknas.
O kodl Meknas? pasidomjo Nastia.
Todl, kad mekno uodega dryuota, linksmai atsak Za
rubinas. I pavards Polosuchinas*. Tai kur tu j ikasei?
Tomiline.
Kur?!
Tomiline, kantriai pakartojo Nastia. Mane Stasovas ko
mandiruot ia atsiunt.
O k ten daro Polosuchinas?
Gyvena. Gro i emigracijos.
I kur, i kur? nepatikliai perklaus Sergejus.
*Rus. polosajuosta, dryis; taip pat Valerijaus {Valeras) trumpinys Lera.
1 9 2 Al eksandra Marinina
I Vokietijos. Tu teisus, pastaruosius deimt met jis apleido
savo amat, nes skmingai ved ir ivaiavo su mona, etnine vokiete,
Vokietij. Gyveno ten i socialins paalpos, vargo nemat, nieko ne
veik, varnas gaud ir siuvinjo savo malonumui, kalbos nesimok, nes
mona laisvai kalbjo vokikai. Paskui mona numir ir jis ten pasijau
t labai prastai, kalbos taip ir neimoks. Dirbti, kaip kad Vokietijoje
reikalaujama, jis nepripratintas, vlgi ta kalba, o sdti namie ir nie
ko neveikti nuobodu, pasikalbti nebra su kuo, joki savo problem
isprsti negali. tai ir sugro.
I ko gi jis gyvena? Nejau senojo darbo msi?
Kad ir keista, jis dirba, bet darbas ia toks lengvas, turi daug
laisvo laiko, susikalbti gali gimtja kalba. Truput padirba ir sdi sau,
siuvinja ir kalbas varinja. Bet tariu, kad vis dlto jis susirado sau
papildom darbel, kuriam reikia sen gdi. Taigi lauk, Serioa, tau
paskambins i Tomilino vidaus reikal skyriaus. Arba Fedulovas, arba
Vtoruinas, siminei?
siminiau. Tegul skambina, k inau, papasakosiu. Beje, prisi
mink, kad turime Polosuchino pirt atspaudus, jeigu prireiks iden
tifikuoti asmen, t nesunkiai padarysime.
Aiku.
Kavinje vis dar buvo tuia, net ir mikli rank padavja u
baig savo manipuliacijas su servetlmis ir nune jas kamarait,
todl Nastia nutar paskambinti dar vienu numeriu, kart Fedulovui.
Pastarojo telefonas buvo uimtas, todl jai teko skambinti Vtoruinui.
Pasakojim apie rytmeio vyk ir abejones dl Polosuchino Vtoruinas
kakodl iklaus su dideliu dmesiu.
iaip jau byla dl dviej mogudysi nutraukta ir kol kas ne
atnaujinama, bet rasiu galimyb js Polosuchin pasekti, paadjo
jis. Juolab vadovyb ino, k js veikiate, ir liep teikti pagalb. tai
tegul ji ir teikia, teisingai?
Turbt, sutiko Nastia. Ai.
Kol kas nra u k. O jums ai u kontakt su Maskva, bti
1 9 3
nai susisieksiu su js kolega. Mums ia profesionali sostins vagi
nereikia, pakanka ir sav.
Mandagus. Iaukltas. Taisyklingai kalbantis. Nepatinka Nastiai
tas Ilja Vtoruinas. Kakas tokio jame yra... papuvusio. O gal jai pa
miliai jau visur vaidenasi? Gal ji dl Polosuchino klysta, is niekuo
dtas, arba ia visai ne tas Polosuchinas, tiesiog visikai viskas atsitik
tinai sutampa? Tada kas? O gal vaiduoklis? Nastia susig. Vaiduo
kliais ji netikjo, bet ia... Ir sudauytas veidrodis, ir pakreikti plaukai,
ir idauyti svetains langai, ir iandien suplyta suknel visa tai
vyko tuomet, kai pagrindiniame sodybos name beveik nieko nebuvo.
Ir niekas nieko nemat. Tarsi bekn dvasia praskriejo kambariais ir
koridoriais. Kakokia velniava!
Bet jeigu jos spjimas dl Arkadijaus Voldemaroviiaus ir Polo
suchino teisingas, tai ieina, kad Koriaginos ir Pavlovos mogudysts
lieka nesusijusios su sodyba, o troktantys udaryti klub mons tie
siog pasinaudojo tomis mogudystmis, sukr legend, kuri gu
driai pyn visas realiai vykdyt mogudysi detales, pridjo smul
kmen ir vis dar gsdina mones vairiais smulkiais nutikimais, kurie
puikiai atitinka legend. odiu, Polosuchino demaskavimas i prin
cipo reikt, kad Nastia savo uduot vykd. O jeigu Arkadijaus Vol
demaroviiaus bendrininkas vis dlto ne Polosuchinas? Taiau koks
skirtumas, svarbiausia j surasti, ir tuo Nastia pastarsias dienas usi
m rinko ir studijavo informacij apie visus, kurie kaip nors susij
su Aukso amiausklubu ir sodybos teritorija. Todl bt idealu rasti
t mitin istorik ir pasiirti, su kuo jis kontaktuoja. Tada paaikt,
kad jokio maniako sodybos teritorijoje nra ir niekada nebuvo, klubo
nariai gali nusiraminti ir tsti savo usimimus. Ties sakant, Begors-
kiui to ir tereikia. Jam juk nedomu, kas nuud Koriagin ir Pavlov,
jam svarbu apginti idj ir isaugoti klub.
O tai Nastiai Kamenskajai net labai domu suinoti, kas nuud
Galin Iljinin ir Aid Borisovn. Jeigu maniakas i tikrj egzistuoja,
tai yra pavojinga. Ir neinia, ar jo nra sodyboje. Gali bti, kad jis visi
kai ia pat, gal kaip tik is malonus berniukas padavjas, nuo Nastios
stalo renkantis nevarius indus ir taip graiai besiypsantis. Tiesiog
maniakas niekaip neprisitaiko prie sugalvotos legendos, jis nesirengia
susigrinti sodybos, jo visikai kiti sumetimai, pagal kuriuos jis ren
kasi savo aukas. Tuomet Begorskiui dar anksti nusiraminti. Ne, kad ir
kaip suktumeis, vien tik Arkadijaus Voldemaroviiaus ir jo bendrinin
ko demaskavimo nepakaks, teks sprsti byl iki galo. Kiek dar prireiks
laiko, kad Nastia galt grti namo?
Telefonas suskambo kaip tik tada, kai simpatikasis padavjas at
ne jai kav. Ragelyje sugriaudjo Vladislavo Stasovo bosas:
Klausyk, Kamenskaja, ar nusprendei tapti raytoja?
Kodl? nesuprato Nastia.
Tu kasdien siunti man tokias dideles ataskaitas, kad turiu jas
skaityti kaip roman. Gal moki nusakyti savo idjas trumpiau?
Nemoku. A specialiai raau smulkiai, kad tu vieia akim pa
siirtum gal k nors praiopsau arba ne taip interpretuoju. Ir i
vis stengiuosi sutraukti informacij iki minimumo. A nekalta, kad jos
tiek daug.
Tiek to, burbteljo Stasovas, vis tiek tavo atskaitas Tatja
nai persiuniu, tegul sau skaito, a neturiu tam laiko.
O k sako Tania? greitai pasidomjo Nastia.
Stasovo mona Tatjana buvo populiari raytoja, daugelio detek
tyv autor, be to, praeityje tardytoja, turinti didel sta, ir jos nuo
mon Nastiai buvo galbt svarbesn negu paties Stasovo.
Sako, kad domu, nusijuok Vladislavas. Stebisi, kaip tau
galva neisipt nuo tokios informacijos gausos.
Taigi ji ir isipt, prisipaino Nastia. Beje, iandien teko
paprayti Serioos Zarubino pagalbos.
Ir k? nesuprato Stasovas.
Ir nieko, ton atkirto ji. Padjo. domu, u kokias nuo
dmes jis turi padti tavo darbuotojams?
A, supratau, nusijuok Vladislavas. Gerai, atsidkosiu
Zarubinui materialiai ir realiai.
1 9 5
Nastia dar nespjo sikiti telefono, kai u nugaros igirdo Be-
gorskio bals:
Js ir toliau netinkamai gyvenate. Uuot ramiai pusryiavusi,
kalbats telefonu. Na kaipgi taip galima?
Sveiki, Andrejau Sergejeviiau, sumurmjo ji.
Labas rytas. Labai blogai, sutrikdyti Begorskio jai nepavy
ko. K js valgte? Tik nebandykit fantazuoti, jau inau, kad valgte
kiauinien ir sklindius su medumi. Tai irgi labai blogai.
O k turjau valgyti? pasiiau Nastia. Kiauinien vis
gyvenim laikiau normaliais pusryiais, j visame pasaulyje kepa rytais
viebuiuose.
Visas pasaulis man ne pavyzdys, grietai atsak Begors-
kis. Juk yra elementarios taisykls, kurias jums dsiau, kai ia va
iavome. Netinkama valgyti baltymin maist pusryiams, ir dar ne-
tinkamiau derinti j su tokiais angliavandeniais kaip miltiniai ir saldieji.
Argi visk pamirot?
Nesakytum, kad ji umiro, inoma, kad prisimin, k Andrejus
Sergejeviius kalbjo, bet jai net galv neatjo, jog privalo tais nu
rodymais vadovautis. Na, kalba ir tegul sau kalba, Nastia Kamens-
kaja savo galv ant pei turi. Ir savo proius, ir savo skon, ir savo
pomgius.
Pusryi js turite valgyti aviin ko be pieno ir cukraus.
Galima su diabetinink demu, jeigu visai jau neskanu. O prie avii
n vaisius. Jau aikinau: jeigu moku pinigus u darb, tai noriu, kad
darbuotojas bt darbingas ir aktyvus ir vykdyt savo uduot mak
simaliai efektyviai. Duokite man od, kad nuo ryt ryto pusryiausite
tinkamai.
Neduosiu, liai atsak Nastia ir nusijuok. Sveiki atvy
k, Andrejau Sergejeviiau.
Neisisukinkite. Paadat? Turkite galvoje, kad vis tiek virtu
vei nurodysiu jums rytais visokio lamto neduoti.
Kaip js iandien anksti, tar ji ypsodamasi. Ar vis nak
t maina vaiavot?
A vaiavau traukiniu, o maina atvaiuos rytoj.
Kokios ia keistenybs? Kam vaiuoti traukiniu, o kit dien va
ryti main Tomilin be keleivio? Be to, juk jis tikino, kad negali pa
ksti traukini ir jais vaiuoja tik dl Tamaros. Ne, Andrejus Sergejevi-
ius Begorskis jau tikrai darosi nesuprantamas.
Anastasija Pavlovna, a suinojau, kad ia visikai sualote.
Na tai, dar ir tai... Ar tik ne Tamara apskund? Turbt ji, daugiau
nra kam.
Kodl mans nepaklauste? ts Begorskis. Juk sakiau,
kaip reikia apsirengti ir k su savimi pasiimti. Nusprendte, kad u
savo pinigus noriu jums sakinti?
I tikrj btent taip Nastia ir pagalvojo, bet juk dabar neprisipa
insi. Juolab kad paskiau suprato j buvus teis.
Js be reikalo bandte sieisti. Norjau kaip geriau, inojau,
koks ia unikas altis, ir oras ia gerokai drgnesnis, todl ne tik al
ta, bet ir drgna. Ir ia nemanoma nieko gero nusipirkti, nebent u
beprotikus pinigus, bet js nepanai pinigais pertekusi ilaidautoj
ir mgj apsipirkti. Imkim ir susitarkim: paskambinkite vyrui ir pa
praykite surinkti k jums tada patariau. Sra turite?
Ji tyldama papurt galv.
Na, inoma, a taip ir maniau, linkteljo Begorskis. Js
ant mans supykote, pasijuokte ir j imtte, taip? Teks pasitelkti
atmint ir prisiminti, k tada sakiau. Tegul js vyras visk suruoia,
jei ko reikia nuperka, o vairuotojas rytoj ryt visk ir atve ionai.
Ir tegul js vyras btinai jums deda iltus apatinius baltinius. Ko
js raukots?
Kai igirstu ilti apatiniai baltiniai, man kyla asociacija su
penkiasdeimties met senumo kareivikomis iltomis apatinmis kel
nmis, prisipaino Nastia. Dar patarkit man usimauti blauz-
dines.
Gal iprotjot! Argi niekada nedvjot ilt apatini baltini?
Namie j neturit?
Ne, ir niekada nebuvo.
Tai papraykit, kad vyras nupirkt. Arba pasakykite dyd, a
liepsiu vairuotojui nupirkti ir atveti. Js labai atsilikusi ponia, Anasta-
sija Pavlovna, gyvenate vis dar praeitame amiuje. Taip negerai, reikia
eiti koj su laiku.
Na tai, tik betrko, kad kakoks dd jai pirkt apatinius. Geriau
jau istiakovo paprayti, tik jis i juoko gali nuo kds nuvirsti.
O Begorskis nusprend, kad tema isemta, ir m Nastios klau
sinti, kaip sekasi tyrimas, ir ypa apie rytin nutikim. Padavjas jam
atne vaisi salot ir aviins kos, ir Nastia pasibaisjusi irjo
tai, k nuo iol ji turt valgyti rytais. Na, nemgsta ji avi! Ir negali
valgyti vaisi, kol tuias skrandis, ji serga gastritu, jai skauda skrand.
Gal vis dlto su Tamaros pagalba pavyks susitarti, kad boso sakymas
nebt vykdomas?
Igirds ilti apatiniai baltiniai, istiakovas vos neuspringo.
Ar tu rimtai? nepatikliai paklaus jis.
Lioa, ia taip sualau, kad pasirengusi dvti bet k, kad tik
pagaliau suiliau. Begorskis tikina, kad tie ilti apatiniai baltiniai labai
geras daiktas. Bent jau pabandykim.
Na, kaip nori. A, inoma, tuoj nuvaiuosiu ir nupirksiu, bet...
Mano mona su kareivikomis apatinmis kelnmis! Man galvoje ne
telpa!
Jis dar ilgai stebjosi ir piktinosi, bet paadjo suruoti drabuius
ir rytoj ryt perduoti vairuotojui.
Kit dien Nastia gavo i vairuotojo didok krep su drabuiais,
tarp j buvo ir naujas storas kamyro vilnos megztinis. Ai, Lio
a, susijaudinusi padkojo ji minty, matuodamasi marg ir tok
veln liesti nauj drabu. Krepyje buvo ir stora striuk su gobtuvu,
ir dveji dinsai, ir aulinukai. Ir dar dvi graios ryki spalv duts.
Nastia atsargiai vien j atidar ir itrauk labai gra nirusios laios
su glytmis spalvos daikt, pana elasting ir labai maloni palai
din ilgomis rankovmis. Kas gi ia dabar, Viepatie? K su tuo veikti?
Juk ne vasara. Kitoje dutje buvo plonos tokios pat mediagos tim-
ps. Ir tik dabar Nastia suprato, jog tai ir yra tie ilti apatiniai baltiniai,
apie kuriuos tiek daug kalbta. Sakyk tu man! Su tokiu drabuiu tik
premjer Didiajame teatre.
Ji atsargiai apsivilko baltinius ir pasiirjo save veidrodyje.
Juokinga. Usimov dinsus, apsivilko trikotainius markinlius ir
naujj megztin, sistojo storus ieminius batus, apsivilko striuk su
gobtuvu. Na k, surizikuosim ieiti? pasiklaus pati savs ir pati
sau atsak: Surizikuosim, niekur nedingsi. Vis tiek reiks kada nors
ieiti.
Ji nujo gyvn prieglaud ir isived Draugu. Pirm kart
per vis laik, kai buvo Tomiline, pasivaikiojimas teik Nastiai ma
lonum.
Vtoruino skambutis pasigavo Nasti tuo metu, kai ji po vakarie
ns klubo kavinje vilkosi striuk.
Anastasija, jeigu js dar domits Polosuchinu, tai man pra
ne, kad iuo metu jis viebuio Zariabare geria al su vienu tame
paiame viebutyje gyvenaniu mogumi. Vaiuosit ten?
Btinai, ji skubiai utrauk striuks utrauktuk ir usimet
gobtuv. Bgu prie garao, kur laukia maina, ir vaiuoju.
Gerai. Jeigu kas a pasiekiamas. Tik paprayiau...
inau, nutrauk j Nastia, lkdama pro duris, ne mayt.
inoma, Vtoruinas norjo perspti, kad ji neusiimt saviveikla
ir nebandyt pati viena k nors sulaikyti. O Nastia ir nesireng nie
ko tokio daryti. Jos reikalas informacija, o sulaikymai dabar ne jos
duona. Trumpam pasidar skaudu, bet ji greitai nuvijo ne laiku kilus
lides.
Begorskio jai paskirtas vairuotojas buvo vietoje, tarnybinje ga
rao patalpoje gr arbat, ir jau po minuts jie ivaiavo i sodybos ir
pasuko t miesto dal, kur buvo viebutis Zaria.
Polosuchin Nastia pamat dar i gatvs pro baro lang. Valeri
1 9 9
jus Vasiljeviius sdjo prie jaukaus staliuko, atitverto nuo kaimyninio
arine medine sienele su dirbtine gebene, prieais vyrik, kuris labai
atitiko paslaptingojo Arkadijaus Voldemaroviiaus sakytin portret.
Kad taip pasiklausius j panekesio... Nastia pro lang apvelg staliu
kus ir pamat, kad laisva labai patogi vieta, i kurios ji galt girdti,
jeigu ne visk, tai bent jau kak, ir likti Polosuchinui nematoma.
Ji paliko striuk drabuinje ir pastebjo smerkiant administra
toriaus vilgsn, kai is pamat jos iemin apav. Su tokiais batais
padoraus viebuio bar! Gda. Nastia nusprend neimti galv, k
apie j mano visuomen, ir rytingai pasuko prie numatyto staliuko.
Polosuchinas sdjo tiesiai jai u nugaros, juos skyr tik plona me
din pertvara. Girdjosi ne per geriausiai, panekovai kalbjosi tyliai,
o i garsiakalbio palubje sklido sunkiojo roko garsai. Ir vis dlto kai
kuriuos atskirus odius Nastiai pavykdavo suprasti. Apskritai jai su
sidar spdis, kad panekovas Polosuchin ragina bti atsarg ir ap
dair, o Valerijus Vasiljeviius juokiasi ir garantuoja, kad viskas bus
gerai. Kakuriuo metu muzika nutilo, matyt, buvo keiiama ploktel,
ir Nastia igirdo vis nepastamojo itart fraz. Tiksliau, ne fraz, o
jos melodij, nes ir vl n vieno odio nesuprato, utai igirdo auk
tyn kylani intonacij. Dabar abejoni nebeliko, tai ir yra mslingasis
Arkadijus Voldemaroviius. Atsirado prauvlis!
Na ir k dabar su visu tuo daryti? Prie Polosuchino ir jo biiulio
staliuko prijo padavjas, ir Nastia igirdo, kad jie dar usisak alaus.
Vadinasi, kol kas neieina. Ji atsargiai pakilo ir islikino hol, kur ad
ministratorius vl j nuvelg niekinaniu vilgsniu, o ji paskambino
Vtoruinui.
Uja, Polosuchinas ia kartu su Arkadijumi Voldemaroviiumi,
kurio mums taip nesisek rasti. Turite koki nors idj?
O koki galima turti idj? abejingai atsiliep kapitonas.
Sulaikyti j nra u k, net jeigu js visikai teisi ir visas tas kvailystes
sodyboje idarinjo btent jie. U tai nenuteisi, tai galima vertinti tik
kaip smulk chuliganizm, bet ir tai vargiai. O rodym, kad jie kalti
dl mogudysi, mes neturime.
Nastia inojo, kad jis teisus. Jeigu tebeneiot antpeius ir turt
paymjim, ji sugalvot, kaip ir apie k pasikalbti su nelabj porele,
o dabar... Kas ji tokia? Sociolog i sostins? Net jeigu privati detekty
ve, vis tiek joki teisi neturi.
Tai kaip, be variant? netekusi vilties, paklaus ji.
Kodl gi, ypteljo Vtoruinas. Variant yra visada. Kaip
js manote, kiek laiko dar jie bus viebutyje?
Maiausiai dvideimt minui, jie k tik usisak dar po bo
kal.
Gerai, tuoj atvaiuosiu. Sulaikysim, papurtysim, pagsdinsim.
Viskas bus kuo puikiausiai. Jeigu jie susirengs ieiti, pasistenkit juos
ulaikyti. Galsit?
Kaip nors, atsiduso Nastia.
Taip, ypatingo uolumo iaikinti dvi mogudystes vietiniai ope
ratyvininkai nerodo. Beje, tai pasakytina tik apie Vtoruin, nes Fedu-
lovas lyg ir demonstruoja visik stropum... Nors k gali inoti, gal tai
tra demonstravimas. Kas jiems tiedvi pensininks? Viena mogu
dyst vykdyta bema prie metus, kita beveik prie keturis mne
sius, ir jeigu u neiaikintas mogudystes iki iol galvos niekas nenu
suko, tai ko kariuotis? Kasdien vis kas nors vyksta, naujos bylos byra
kaip i gausybs rago, su jom nespji susitvarkyti. inoma, Fedulovas
kak kalbjo apie savo neram mieg, kol maniakas po miest vaik
tinja, bet tai tik odiai. O i tikrj viskas kitaip. Tai jam nemanoma
prisiskambinti, tai jis nemato reikalo perduoti nauj informacij. Nie
kam nieko nereikia.
Ji gro sal ir prijo prie Polosuchino staliuko.
Sveiki, Valerijau Vasiljeviiau, ji pasisteng kuo avingiau
nusiypsoti. Labas vakaras, Arkadijau Voldemaroviiau. O gal jus
kaip kitaip vadina?
Nikolajumi Semionoviiumi, jums leidus, Polosuchino pa
nekovas manieringai atsistojo. Argi mes pastami?
Su Valerijumi Vasiljeviiumi taip, pastami, o su jumis
201
neakivaizdiai. Juk tai js buvote pas jaunj urnalist Nata? Tai i
js pasakojimo ji sukurp savo garsj straipsn, tiesa?
Nesuprantu, apie k js kalbate, altu ir arogantiku balsu
atsak Nikolajus Semionoviius.
Liaukits, dl Dievo meils, mosteljo ranka Nastia. Ga
liu prissti?
Malonkit.
O js kodl tylite, Mekne? kreipsi Nastia Polosuchi-
n. Js irgi nesuprantate, apie k kalbu? A, kad js inotumt, vis
laik svarsiau, kaipgi ia atsitiko, jog apsaugininkai nemat ko nors
einant pagrindin nam ar i jo ieinant, o paskui supratau, kad, ties
sakant, niekas j nejo. Todl ir neijo. Js ten vis nakt slpts,
ar ne taip? Jums gauti raktus vieni niekai. Bet ir raktai jums nelabai
reikalingi, ir be j bet kokias duris atrakinat. Js tiesiog neijote i
namo, kai jis buvo rakinamas nakiai. O juk prie urakindami nam
apsaugininkai tikrina visas patalpas. Probleml, ar ne?
Polosuchinas tyljo ir paaipiai ypsodamasis velg Nasti.
Bet probleml i principo nebuvo sudtinga, ts ji. Sar
gyba tikrina klubo patalpas ir tarnybinius kabinetus antrame aukte, o
neuimt viebuio numeri jie netikrina. Ir kam juos tikrinti, jeigu
ten niekas negyvena? Jie ueina pas sveius i kit miest, sitikina,
kad ie vietoje, taikosi ramiai umigti, ir tuo viebuio antro aukto
patikrinim baigia. Teisingai? Taip taip, teisingai, a specialiai dom
jausi. Ir niekas jums, Valerijau Vasiljeviiau, netrukd prie pat uda
rant klub, madaug be deimties deimt, ueiti vien tui numer
ir pasilikti jame visai nakiai. inoma, yra pavojus, kad rytoj anksti
ryt kokia nors valytoja gali ueiti paluostyti dulki ir pamatyti i
gult lov, bet js valgus mogus ir lovoje nemiegojot, prigult ant
sofuts. O i ryto stebjote pro lang ir matte, kada ijo valytojos.
Nam vl urakino, tada js nusileidote ir vykdte k sumans. Viskas
paprasta. Paskui vl ulipote vir ir laukte, kada klubas atgis ir bus
galima nusileisti ir apsimesti, neva kak ia dirbate. Svarbiausia ne
pakliti akis kit numeri gyventojams. Ir tai jums visikai pasisek.
Protinga tu ne pagal metus, balandle, krenkteljo Polosu-
chinas. Tau kriminalinje paiekoje reikt dirbti.
domu, ar galima iuos odius irti kaip kompliment
mano jaunatvikai ivaizdai? pagalvojo Nastia. Jis jau ir tuman
sako, tarsi biau kokia mergiot. O gal tai bandymas mane paeminti?
Nea, ji idyklikai papurt galv, sakytum patvirtindama
savo jaunatvikum, paiekoje maai moka. Ten neturiu k veikti.
Mano draugas Valerijus Vasiljeviius, rodos, kadaise usimin,
kad js sociolog. Ar tai tiesa? siterp neva Nikolajus Semiono-
viius, o gal Arkadijus Voldemaroviius.
Taip, linksmai nusiypsojo Nastia.
Kiek inau, sociologams irgi nedaug moka.
Nedaug, ikart sutiko ji. Bet yra daugyb galimybi prisi
durti. Kursiniai darbai, diplominiai, referatai, netgi disertacijos. Rayk,
kiek irdis geidia. Didel paklausa.
tai ir raytum sau, burbteljo Polosuchinas. Ko kii savo
nos kur nereikia?
Tai buvo galima vertinti kaip prisipainim. Nastia suprato, kad
Polosuchinas ir jo draugelis mano esantys nepaeidiami. Nieko ne
rodysi. O jeigu rodysi, tai bylos neikelsi, joks tardytojas to nedarys,
vykis per daug nereikmingas. Jiems niekas negresia, todl jie nieko
neneigia.
O a, kaip matote, moteris, nusiypsojo ji, ir tikra mo
teris, imtaprocentin. O moteris smalsus padaras. Taigi mane su
domino, kodl visi taip jaudinasi, vaiduokli, kakoki maniak bijo,
senas legendas vis pasakoja. Dvi senikes nuud. Nors jos dar nebuvo
senuts, vienai tik eiasdeimt atuoneri, kitai septyniasdeimt,
moterys paiame stiprume.
Klausykit, mergaite, pagaliau tar Nikolajus Semionoviius,
nurijs didel tamsaus alaus gurkn, visa tai labai juokinga ir a su
malonumu su jumis pasilinksminiau, jeigu suprasiau, kodl mes viso
to turime klausytis. Js ms su niekuo nesupainiojot?
Na tai, itas irgi pavadino mane mergaite. Nejau taip gerai at
203
rodau? A tuo abejoju, msteljo Nastiai galvoje. Pigus triukas
pabrti mano niekingumui alia toki solidi moni
Na k js, kaip galiau! Argi galima Ler Mekn su kuo
nors supainioti? Juk j ne tik visos Rusijos sekliai, bet net ir panas
mane sociologai pasta. Tiesa, ia jau reikia turti pastam sekli.
A kaip tik ir turiu. Ir jus, ponas Mekne, jie puikiai prisimena.
Klausyk, tu, alioji, isunk pro dantis Valerijus Vasiljevi-
ius, a savo praeities neneigiu, kas buvo tai buvo, bet, kaip sa
koma, nepagautas ne vagis, o a kaip tik ir esu nepagautas. Ir jau
seniai tais reikalais neusiimu. Esu pensijoje, supratai? Dabar tau k
nori prisipainsiu, kadangi mano darbeliams jau seniai taikoma sena
tis. O nieko naujo tu man neprikergsi, gali net negalvoti.
K js dabar kalbate, Valerijau Vasiljeviiau, kas gi a tokia,
kad galiau jums byl prikergti? Taiau vietiniai operatyvininkai su
malonumu js iklaus, kas gi jums usak atlikti visus tuos triukus
sodyboje. Js visikai teisus, tie darbeliai baudiamosios bylos neverti,
taigi galit bti ramus. Daugiausia, kas jums gresia, tai atleidimas
i darbo. Nelabai ir baisu, tiesa? Js kit darb susirasite, js anketa
vari, turbt ir darbo knygel yra, nors ir padirbta. Tiesa, bus sunku
m dl gyvenamojo ploto, bet js kaip nors susitvarkysite ir klausi
m isprsite. O js perspektyvos, Arkadijau Voldemaroviiau, ivis
saultos. Juk jus taip pat pasamd, tiesa? O gal js asmenikai suinte
resuotas likviduoti klub ir nusipirkti sodyb? Bet ne, vargu bau,
pakraip ji dvejodama galv, neturite js toki pinig, oligarch
nepanaus. Esat paprasiausias samdomas darbininkas. Bet tai kas
blogai, mieli ponai: vietinis Vidaus reikal skyrius turi dvi neiaikintas
mogudystes, ir judu didiausi tariamieji, kokius tik bt galima
susigalvoti. Ypa ponas Polosuchinas su savo garsia biografija. Kaip
manote, ar labai bus sunku jus pritaikyti prie Koriaginos ir Pavlovos
mogudysi?
Polosuchinas pradjo pamale keltis nuo kds.
Klausyk, tu...
A manau, kad nelabai, visikai ramiai tar Nastia. Ji akies
krateliu pro lang pamat privaiavus automobil, i kurio ilipo Fe-
dulovas, Vtoruinas ir dar vienas uniformuotas milicininkas su auto
matu. Kad tik bt noro. Bet js atsisskite, anksti dar keltis, dar
niekas neatvaiavo.
Kas neatvaiavo? Nikolajaus Semionoviiaus balse pirm
kart per vis pokalb pasigirdo nerimo gaidel. Ar mes ko nors
laukiame?
O kaipgi, mes laukiam moni i milicijos, kuriems trks ply
reikia iaikinti dvi mogudystes. Jie, galima sakyti, naktimis nemie
ga, vis ieko, kam gi jas priskirti. tai ir rado, ai Dievui.
Kaip js drstate... pradjo Nikolajus Semionoviius, bet
usikirto, nes tuo metu pamat griet prie j prijusio Dmitrijaus Fe-
dulovo vilgsn.
Gerai, ponai, Nastia atsikl ir iteljo Fedulovui u nu
garos, ko gero, a eisiu, toliau man nedomu.
Ir i tikrj jai nebuvo domu. Jeigu Koriaginos ir Pavlovos mog
udystes suman norintys nusipirkti sodyb, tai Arkadijus Voldemaro-
viius, kitaip Nikolajus Semionoviius, negali to neinoti. O jeigu
ino, tai anksiau ar vliau neilaikys ir visk iklos operatyvininkams.
Niekur jis nedings, per daug inteligentikas, kad stengt pasiprieinti
provincijos sekliams, kurie gantinai iurkts ir gantinai nemanda
gs. O jeigu mogudysts su sodybos pirkimu niekaip nesisieja, tada
jai juo labiau nedomu. Nes reikt visk pradti i naujo.
IX skyrius
Ilja Vtoruinas pakviet Nasti savo gimtadien. Ji nelabai norjo
eiti, bet man, kad negali atsisakyti. Be Nastios ir Fedulovo, kabinete
buvo dar du operatyvininkai, kurie su malonumu gr ir valg Iljos
atnetus ukandius. Pats Vtoruinas gan greitai apgirto, iaip ar taip,
po treios, tiesa, didokos, taurels kapitonas Nastiai atrod gerokai ne
blaivas. Jo pilnas veidas paraudo ir irasojo smulkiais prakaito laeliais,
2 0 5
pro prasegtus markinius matsi viess garbanoti plaukai, tokiais pat
tankiais viesiais plaukais buvo aplusios Vtoruino rankos iki atrai
tot markini rankovi, blizganios nuo riebi valgi lpos neteko
formos ir vis iepsi girta ypsena.
I pradi kalbos, kaip paprastai, sukosi apie tarnybinius reikalus,
taip pat ir apie Polosuchin bei Nikolaj Semionovii. Jiedu neilgai
prieinosi gudusi operatyvinink spaudimui ir galiausiai papasakojo,
kas ir u kokius pinigus juos pasamd gsdinti Aukso amiaus klubo
mones. Kaip ir buvo manyta, tai buvo artimi miesto administracijai
mons, kurie visomis pajgomis band istumti Begorsk i sodybos.
Bet su mogudystmis Polosuchinas ir Nikolajus Semionoviius vis
dlto neturjo nieko bendra, tiesiog j usakoviai nusprend pasinau
doti kakieno vykdytais nusikaltimais. Legend sugalvojo tas pats
Nikolajus Semionoviius, kuris i tikrj gyveno Sankt Peterburge ir
Tomilin tik atvaiuodavo, ir stengsi net neieiti i viebuio, kad
netyia nesusitikt su apgautja urnaliste.
Js vis dlto nujote su jais kalbtis, priekaitavo Uja Nas-
tiai, nors js praiau saviveikla neusiiminti. Kodl negaljote ra
miai pasdti? Ko js tuo savo veiksmu siekte?
Daug tu imanai, band j apginti Dmitrijus Fedulovas,
Anastasija Pavlovna geriau ino, radai k mokyti. Ji pati gali tave pa
mokyti.
A paaikinsiu, Ilja, ramiai atsak Nastia. Yra kiet u
sispyrusi moni, nelanksi, ir jeigu juos netiktai uklumpi, tai jie
daniausiai isiduoda, nes nesugeba greitai persiorientuoti ir susida
ryti gynybos plano. Jeigu btume susidr btent su tokiais mon
mis, tai mano kalbos su jais bt labai ne laiku, ia js visikai teisus.
Bet ms atveju mons buvo ilavinto intelekto, lanksts ir sumans.
Jeigu Lera Meknas bt bukas, jis nebt galjs tiek met vogti ir
nekliti. O apie Nikolaj Semionovii ivis tyliu jis ir intelektu
alus, ir isilavins. I toki moni niekada neinai ko laukti, jie gali
pateikti netiktum netiktai upulti, kaip varytos kamp iurks. O
kai jiems suteiki galimyb pagalvoti ir pasirengti, tuomet patys padaro
tokias ivadas, kokias mes jiems ir norime teigti: geriau ikart prisi
painti dl maesnio nusikaltimo, negu rizikuoti ir bti apkaltintam
didesniu. Suprantat?
Bet tarnybins problemos greitai buvo isprstos, tiksliau, Nas-
tios dalyvavimas operatyvininkams neleido isipasakoti visko, ko jie
norjo, todl pokalbiai pasuko neutralias temas buvo aptartos Ru
sijos sportinink galimybs Vankuverio olimpiadoje ir vairs vasaros
atostog variantai. Solenizantas su kariu papasakojo apie savo ke
lion su moiute Egipt. Beje, rodos, pasakojo specialiai Nastiai, nes
visi kiti sunkiai slp nuoird nuobodul matyt, t istorij jie jau ne
kart buvo girdj.
...svajojom pamatyti piramides ir pajodinti ant kupranugario.
Prie piramidi j nuveiau isinuomota maina, bet kai atjo kupra
nugario eil, prasidjo baisiausia. Mano moiut jau nebe jauna, nela
bai sveika, apkni, bet jos entuziazmo ir jaunatviko polkio pakakt
deimiai moni. Ant kupranugario ji iaip taip usiropt, bet ap
sirengusi buvo netinkamai, todl prisitryn launis ir net sdmenis.
Paskui jai padjau tepti nutrynimus tepaliuku ir klijavau pleistr. Ji,
vargel, vos pajo. Ir manote, kad tai j sulaik? N kiek! Kiekvienas
ingsnis kl baisi skausm, o ji vis tiek jo ymi viet lankyti. tai
kokia mano moiut! Ji taip diaugsi ta kelione! Ir ivis ji pati geriau
sia! O kokia koket! Toki met! Ten jai nupirkome auskarus, tokius
didiulius, rykius, kabanius, o dar ji krautuvlje pamat etninio sti
liaus veidrodl, tai moiut tuos auskarus sivr ir vis t veidrodl
irjo taip jai patiko ir auskarai, ir veidrodlis, ir ji pati sau su tais
auskarais. Bet tikrai tikrai, auskarai jai labai tiko, su jais ji buvo tikra
grauol!
Nastia net negaljo suprasti, kodl jai nemalonu viso to klausy
tis. Susiavjimas moiute jai atrod apsimestinis, per daug demons
tratyvus, per daug saldus ir apskritai kakoks bjaurus ir nesveikas.
Tu iprotjai, bar ji save mintyse, graudama sraus rkyto s
rio lazdeles, kodl meil ir susiavjimas moiute tau kelia tok
2 0 7
prieikum? Gal dl to, kad pati niekada neturjai moiui ir tie
siog neinai, kaip galima jas mylti? Tau paiai neteko patirti meils
vyresniesiems savo giminaiiams, todl tau atrodo, kad tokia meil
nenuoirdi. Susitvardyk, Kamenskaja, tau neduoda ramybs papras
iausias pavydas. Taip taip, prisipaink, tu banaliai pavydi Iljai Vto-
ruinui, nes jis turi tai, ko tu neturi jis turi nuostabi moiut ir j
myli. Bet kalbinjimai nepadjo, juo toliau, juo labiau kapitonas jai
darsi atgrasus.
Pirmai palankiai progai pasitaikius, Nastia apleido vent, sdo
automobil ir ivaiavo atgal sodyb. Pakeliui j m persekioti jau
visai nepadorios mintys: jeigu antroji mogudyst buvo pirmosios
imitacija, tai kas gi daugiau, jei ne Vtoruinas, galjo taip gerai inoti
ir pakartoti visas detales? Fedulovas, inoma, irgi galjo, kaip ir bet
kuris kitas lavono apiroje dalyvavs milicininkas, bet btent Vtoru
inas toks panaus pagyvenusiomis moterimis besidomint maniak.
Nastia sivaizdavo, kaip jis gydo tepalu nuotrynas ir klijuoja pleistr
ant mylimos moiuts sdmen ir vidini laun pusi, ir ji vos ne-
susivm. O tas jo pasakojimas apie auskarus ir veidrodl? Nors kam
jam taip vieintis? Jeigu Uja Vtoruinas ir yra abi mogudystes ar bent
vien i j vykds maniakas, tai jis turt kaip manydamas stengtis,
kad niekas netart. Ir, inoma, jis nepasakot apie moiuts sdme
nis, auskarus ir veidrodl. Bet antra vertus, juk jis igr. Vadinasi,
neteko savikontrols.
Kamenskaja, tavo galvoje kakokia velniava, piktai sudrau
d save Nastia. Imkis ko nors vieno: arba galvok, kaip iekoti dvi
mogudystes vykdiusio maniako, arba bandyk suprasti, u k galjo
nuudyti Koriagin ir Pavlov. Vienu metu inagrinti dviej versij
tau vis tiek nepavyks, ne tie jau metai, smegenys sudilo.
Nuo to jai paliko lidna ir nuotaika dar labiau subjuro. Jai vaide
nosi, kad visikai beprasmikai leidia dienas Tomiline, kad jai per tiek
laiko faktikai nepavyko nieko nuveikti, iskyrus iaikint patyrus
vag Ler Mekn. Bet kol ji nerodys, jog klubo nariams niekas ne
20d Aleksandra Marinina
gresia, jos darbo negalima laikyti baigtu. O iki to jai dabar taip pat toli,
kaip ir atvykimo dien. Veltui Stasovas mane atsiunt it komandi
ruot, veltui manimi kliovsi, a nieko negaliu, a jau sena, susidvjusi
ir niekam tikusi.
Taiau sutramdyti savo smegen ji vis tiek nesteng. Atvaiavo
sodyb ir jau norjo paskambinti Fedulovui ir duoti jam eilin uduot.
Taiau teko susitvardyti ir pakentti iki kitos dienos ryto: Nastia gerai
suprato, kad jai ivaiavus i miesto Vidaus reikal skyriaus kapitono
Vtoruino gimtadienio pokylis intensyviai kyla vis auktyn ir Fedulo
vui tikrai nerpi jos klausimai ir pasilymai.
Fedulovas kit ryt pats jai paskambino, tuo gerokai nustebinda
mas Nasti.
Anastasija Pavlovna, ar jums viskas gerai?
Visikai, o k? Kas nors atsitiko?
Ne ne, tiesiog man pasirod, kad jums vakar pas mus nepatiko.
Taip greitai ivaiavote... Js ant ms nepykite, ko i girt operatyvi
nink norti. Tikiuosi, mes elgms padoriai? Visokiomis kvailystmis
jums nekyrjome?
Nesijaudinkite, Dima, nuramino j Nastia, viskas buvo
gerai. Tiesiog man reikjo spti ivesti un pasivaikioti, kol nakiai
neudar prieglaudos.
O js kak sau isirinkot? Fedulovo balsas pastebimai pa
gyvjo, ir Nastia suprato, kad majoras yra un mgjas.
Sen mirn. Ivedu j pasivaikioti, paeriu.
Kaip aunu! Js geros irdies, ne taip kaip kai kurie. O js pati
un turit?
Ne.
O a laikau du. Ten ir pasimiau, sodyboje, pernai.
Prisimenu, js man pasakojote. Dima, inote, k a pagalvo
jau... Gal Pavlov tyr koki byl, kurioje figravo Koriagina, pavyz
diui, kaip liudytoja. Neatsimenate?
GYVENI MAS PO GYVENI MO
209
Ne, susirpino Dmitrijus. Bet galima pasiknaisioti, paie
koti. Tai js manote...
O kodl ne? Pavlov tyr byl, Koriagina dav parodymus,
mog nuteis ir pasodino ilgam laikui, o paskui jis ijo ir pradjo
keryti tiems, kuriuos laik u tai kaltais. Manote, taip negali bti?
Na ne... inote, man kakaip net galv neatjo, ties sakant.
O k, idja vertinga, susijaudino Dmitrijus. Btinai paiekosiu
teismo archyve, turiu ten pastam mergaii, jos man pads. Ne
veltui jums sakiau, kad i js galima pasimokyti, o js manim neti
kjot.
Dar nuo vakar vakaro subjurusi Nastios nuotaika ikart pasitai
s, nors pervertinti komplimentus ji proio neturjo. Tiesiog nudiu
go, ir tiek. Daug nesigilindama kodl. Udavusi Fedulovui msl, ji
pradjo galvoti, kur dar bt galima paiekoti savo naujosios versijos
patvirtinimo.
Jeigu Aidai Borisovnai Pavlovai kas nors kerijo kaip buvusiai
tardytojai, tai labai tiktina, kad tas kakas ne i karto puol udyti, o
pradjo nuo grasinim. Juk tai labai saldu igsdinti ir irti, kaip
tavo auka raitosi i baims. Visi pokalbiai su monmis, kurie painojo
Pavlov, nesuteikte jokios informacijos apie tai, kad kas nors bt jai
grasins, bet juk Aida Borisovna galjo apie tai niekam ir nepasakoti.
Tiesiog t grasinim rimtai nevertino ir nemat reikalo apie juos kal
bti.
iaip ar taip, reikia perirti Pavlovos elektronin pat. Gal ji
gaudavo grasinam laik?
Nastia nedelsdama nujo kompiuteri sal iekoti Kostios Je-
remejevo, kuriam klausimas apie Aidos Borisovnos elektronin pat
kakodl nelabai patiko. O gal Nastiai tik taip pasirod?
Ne, pas mus ji patu nesinaudojo, tvirtai atsak jis.
O internet ji ia sijungdavo?
O kodl klausiat? savo ruotu pasiteiravo Kostia.
I tikrj, Nastia kakaip umiro, kad ji ia ne sekl, o tik socio
log.
Tiesiog domu, kokiose svetainse lankosi klubo nariai. Koks
j interes ratas ir panaiai.
Js galite ir dabar pamatyti, kokiose svetainse lankosi atju
sieji, pasil Jeremejevas. Kas jums trukdo?
Niekas, sumurmjo Nastia.
I tikrj kvailai ji pasirod, visikai umiro savo legend. Bet
trauktis nesinorjo.
Vis dlto domu, kodl Aida Borisovna nesinaudojo patu ir
internetu? Tuomet kodl ji moksi js kursuose?
Ji turjo kompiuter namuose, nusipirko. Baig ia kursus ir
nusipirko, sausai atsak Jeremejevas. Js udavinjate kakokius
keistus klausimus.
Na kaipgi... inoma, kad klausimai jam nepatiko, jie visikai ne
siderino su sociologo darbu, o kam malonu jaustis idiotu, kuriam pu
druoja smegenis kakokiu nesuprantamu melu.
Tiesiog esu labai smalsi, Nastia suvaidino sumiusi ir net
band parausti, bet neskmingai. Turiu toki nuodm, pati inau.
tai man pasak, kad Aid Borisovn nuud, ir a siaubingai pano
rau pasiskaityti jos susirainjim. inote, moni, kuri jau nebra
tarp gyvj, susirainjimas kakaip keistai... jaudina, sakyiau. Tarsi
prisiliestum prie paslapties. Tik js niekam nesakykite, gerai? A pati
gdijuosi savo smalsumo, bet nieko negaliu sau padaryti, tai kaip klep-
tomanija. Vagiu svetimas paslaptis. inau, kad tai blogai, bet negaliu
susilaikyti.
Kostios Jeremejevo lpomis msteljo vos pastebima atlaidi
ypsenl.
Gerai, niekam nesakysiu. Bet js pasistenkite bti atsargesn
taip smalsaudama, inote, kaip galima usiokti!
inau, kaltai atsiduso Nastia. Jau buvau.
Ji ijo i kompiuteri sals ir patrauk iekoti Begorskio. Nuo
taika vl nukrito emiau jros lygio. Kaip ia ijo?! Ji, tokia patyrusi
sekl, itaip vaikikai susimov. Beveik trisdeimt met buvo sekl, o
apsimesti sociologe nepratus, tai ir elgsi kaip sekl. Nejau smegenys
visikai atsisako dirbti? Nejau ji visai paseno? Nejau dabar jos vieta tik
ant sofuts prieais televizori su knyga rankose?
Andrej Sergejevii rado kostiuminje kartu su Tamara, kuri
usidjusi akinius atsiljo sukirpt audin.
Turiau atsiprayti ir atgailauti, pradjo Nastia be ang,
nutarusi nieko neslpti. Padariau klaid, ir jai itaisyti man reikia
js pagalbos.
Ji nieko neslpdama papasakojo, kaip nevykusiai susimov. Be-
gorskis dmiai klaussi, retkariais linkteldamas, bet joki nepasi
tenkinimo enkl jo veide Nastia nepastebjo. Bent tiek, ai Dievui.
Ir kaip mes t klaid taisysim? Nastiai baigus, paklaus jis.
Man reikia patekti js server. Juk js turite savo server,
teisingai supratau?
Teisingai.
Vadinasi, jame yra visos klubo nari pato duts. Sdda
ma kompiuteri klasje girdjau, kaip js pedagogas mok atsidaryti
pato dut. Jis visus kreip server zolotoyvek*. A noriu susirasti
Pavlovos ir Koriaginos pato dutes ir perirti j susirainjimus.
Kostia Jeremejevas sak, kad Pavlov js kompiuteriais nesinaudojo,
ji turjo namuose savo, bet galbt pato dut ji atsidarydavo taip,
kaip j mok. iaip ar taip, galiau pabandyti. Programi, inoma,
esu nekokia, bet kai k vis dlto moku.
Ir kas gi jums trukdo pabandyti?
Js kompiuteri sals darbuotojai. Ten bdama ir pastebjau,
kad jie mato, prie ko mons prisijungia. Man teks dirbti savo kompiu
teriu, taiau bijau, kad jie pastebs bandym silauti. Dirbsiu nakt, kai
js darbuotoj salje nra, bet jeigu i ryto jie pastebs kokius nors
mano pdsakus bus nemalonum.
A tai sutvarkysiu, ramiai pasak Begorskis. Js man pa
sakykite, kai pradsit vykdyt savo plan, ir a viskuo pasirpinsiu. Su
galvosiu, k jiems pasakyti. Dl to nesijaudinkit. Kas dar?
*Aukso amius (rus.).
Man reikia inoti, kaip prisijungti prie js serverio. Ir dar
reikia vaik nam, kuriuos vaiavo Pavlov, adreso.
ita mintis jai k tik atjo galv. Nastia mintyse pasidiaug ir
pagyr save, kad galva vis dar veikia. Vaikai ne tik labai smalss, bet
ir labai pastabs mons.
Paskiau ji paskambino vis tam paiam Fedulovui.
Dar nieko nespjau, vos igirds Nastios bals, ikart parei
k jis. Iki archyvo neprisikasiau.
Suprantu, nuramino j Nastia. Skambinu dl ko kito. Pav-
lovos butas uplombuotas?
Savaime suprantama.
Man reikia j patekti.
Ko? K js ten tikits rasti?
Man reikia jos kompiuterio. Tiksliau, man reikia Pavlovos su
sirainjimo. Pamaniau, kad jeigu j nuud i kerto, tai pirma galjo
grasinti. Arba ji galjo kam nors rayti apie savo nuogstavimus. Gal
grasinim ir nebuvo, bet galbt ji k nors sutiko ar pamat. odiu,
reikia apsiirti. Juk js, jeigu teisingai prisimenu, po mogudysts
jos pato neperirjote?
Ne, burbteljo Fedulovas, ko ten irti, kai visi buvo
sitikin, kad tai maniako darbas.
Koriaginos pato irgi netikrinot?
Juo labiau ne. odiu, a supratau. Nueisiu pas tardytoj, pa
bandysiu paprayti potvarkio. Koriaginos butas irgi reikalingas?
Kol kas ne. Galina Iljinina naudojosi klubo kompiuteriu.
Turkite galvoje, kad dl jos buto bt problem, perspjo
Fedulovas, jis jau parduotas. Ir kur iekoti jos asmenini daikt,
visikai nenumanau.
Tiek to, asmeniniai Koriaginos daiktai kol kas nereikalingi, o pa
t Nastia pasistengs perirti, jeigu jai pavyks gyvendinti savo suma
nym.
* * *
2 1 3
Vakare netiktai ujo Tamara. Rankose ji laik pieimo ssiuvin.
A minutlei, Nastule. Noriu jums parodyti vien piein. Ji
atvert paymt ssiuvinyje viet, ir Nastia pamat graki figrl,
vilkini kakokiais plazdaniais ir, jos akimis irint, beformiais dra
buiais. Nastia nebuvo panaaus stiliaus gerbja, bet iaip jau paveiks
llis dar kako skoningo ir paslaptingo spd.
Grau, pratar ji nelabai tvirtai. Tai naujajam spektakliui?
Ne, Nastule, tai jums.
Man?
Na taip. A sivaizdavau, kaip jus aprengti, kad bt grau,
originalu ir tuo pat metu parodyt js esm, js charakter. Ir ijo
tai taip. Norit, a jums pasisiu?
K js, persigando Nastia, nereikia, ai. Kam man?
Kaip tai kam? nuoirdiai nustebo Tamara. Kad neiotu-
mt, kad diaugtumts, kad darytumt reikiam spd.
K js, niekada gyvenime tokio drabuio nesivilksiu, rytin
gai atsisak Nastia. Niekada panai apdar nedvjau ir nesirengiu
dvti.
Tamara nusijuok.
Js pamatysite, Nastule, ieis tiesiog nuostabiai, ypa kai jums
padarysiu ukuosen specialiai tam fasonui. Js nesirpinkit, media
g pati nupirksiu arba Andrejus atve, a jam pasakysiu, kokios reikia,
jis suras. Jeigu suknel jums nepatiks, galsite j imesti, o jeigu pa
tiks laikykite tai mano dovana jums. Beje, kaip manote, ar ne laikas
apsikirpti? Bt neproal ir nusidayti, js ylat. inoma, js plaukai
viess, il nesimato, bet j yra, a matau.
Nastia trumpam sudvejojo. Kirptis ji visikai nenorjo, kaip kad
nenorjo ir naujo drabuio, bet apie daym vertt pagalvoti, il
plauk jos platininje galvoje buvo vis daugiau ir daugiau.
Ir vis dlto ji atsisak.
Kada nors vliau, gerai? Dabar nesu pasirengusi radikaliesiems
pokyiams.
Bet js vis dlto pagalvokite, elmikai nusiypsojo Tama
ra. Ir progai pasitaikius jus imatuosiu, k inai, gal pravers.
Kai Tamara ijo, Nastia pasiirjo laikrod be dvideimt
deimta dar pusvalandis ir bus galima imtis darbo, pradti iekoti
Aidos Borisovnos Pavlovos elektroninio pato. Ji jau madaug sivaiz
davo, kaip tai darys, ir band tam darbui nusiteikti, bet mintys vis nu
krypdavo prie neprasto Tamaros pieinio. Gal pasitarti su Lioa?
Kaip manai, ar man tikt ekstravagantika suknel? paklau
s ji, tikdamasi igirsti smag vyro kvatojimsi.
Bet istiakovas kakodl buvo rimtas kaip niekad.
Manau, tai bt siaubinga.
A irgi taip manau, atsiduso Nastia. Nes man ia silo
nauj suknel ir nauj ukuosen. A atsisakiau.
O inai k, netiktai pasak Aleksejus, tu vis dlto pa
galvok. inoma, tai bt siaubinga, a tuo n akimirkos neabejoju, bet
kas, jeigu tai bus domu?
Argi gali tuo paiu metu bti siaubinga ir domu?
inoma! Yra tkstaniai toki pavyzdi. Pasiirk kad ir bet
kok Tarantino film: padaryta nepaprastai blogai, tiesiog siaubas, o
irti domu, tiesiog aki atitraukti negali. Tai gal ir yra prasm pa
bandyti, k? Kaip sako vienas inomas veikjas, reikia atidarinti visas
tavo kelyje pasitaikanias duris.
Nastia bent kiek sudvejojo: ar taip jau visas? Nors Lioa visada
buvo u j imintingesnis ir tarsi suaugesnis. Bet argi ne kvaila kalbti
apie tai, ar mogus suaugs, kai jam beveik penkiasdeimt? Juk jiedu
su Lioa vienmeiai. Tiesiog per trisdeimt penkerius painties metus
Nastia prato laikyti istiakov vyresniu ir protingesniu dar nuo t
laik, kai jiedu sdjo viename fizikos ir matematikos mokyklos suole.
Tuoj po deimtos ji jung kompiuter ir isitrauk lapel, kuriame
Begorskis para, kaip prieiti prie j serverio. Nastia nusprend nau
dotis lengviausiu keliu ir vis pirma jo svetain Mano artimieji,
nes tikrai inojo, kad Aida Borisovna Pavlov ja naudojosi. Po kurio
laiko Nastia jau inojo elektronin Pavlovos adres, kuris, kaip kad ji
2 1 5
ir spjo, buvo uregistruotas Aukso amiaus klubo serveryje. Liko
ieiti server ir pabandyti atidaryti pato dut. Bet tam reikia slap
taodio. Jeigu Aida Borisovna veik taip, kaip mok kurs dstytojas,
tai kaip slaptaod ji greiiausiai naudojo savo mergautin pavard.
Nastia pervert savo uraus ir netrukus rado, ko iekojo: Dobrovols-
kaja. Nagi, pirmyn!
Bandymas buvo stebtinai skmingas, slaptaodis Dobrovols-
kaja suveik ir buvo galima laisvai studijuoti buvusios tardytojos
susirainjim. Nastia isivir kavos, atsine puodel svetain ir su
malonumu pasinr laik skaitym. Taiau labai greitai jos pakili
nuotaika ugeso: laik buvo visai nedaug ir visas susirainjimas vyko
su vaik nam aukltiniais. Bet matsi, kad ita pato dute Aida
Borisovna naudojosi visai neilgai, tik du paskutinius 2008 met m
nesius. Po sveikinim su Naujaisiais 2009 metais n vieno laiko.
Viskas aiku: tuoj po Naujj met Pavlov nusipirko kompiuter ir,
naudodamasi kompiuteri kursuose gytais gdiais, kitame servery
je sisteig kit pato dut, per kuri susirainjo toliau. O kad ji ir
toliau ra, abejoni nekilo jeigu susirainjo su vaik nam aukl
tiniais, tai su snumi ir jo eima juo labiau turjo susirainti. Ir jeigu
to susirainjimo nra klubo serveryje, vadinasi, jis yra kakur kitur.
Be jokios abejons, jis yra jos nam kompiuteryje, ir greiiausiai net
nereiks niekur silauti, nes Pavlov Nastia buvo imtu procent
tuo sitikinusi laikus ne tik perskaitydavo, bet persikeldavo juos sau
ir saugojo kompiuterio atmintyje.
Dl visa ko Nastia tokiu pat bdu, naudodamasi mergautine pa
varde, rado Koriaginos susirainjim, bet skaityti nepradjo. Viskam
savas laikas. Prisimin, kaip Kostiai Jeremejevui nepatiko klausimas
apie Aidos Borisovnos Pavlovos susirainjim, ir dl jo Nastiai vl
kilo abejons bei tarimai. Ir atmintins su nuotraukomis jis jai iki iol
negrino. Ko jis taip ilgai kraptosi? Ir ivis, ar tikrai jis rengsi kelti
kats ir sueisto uns nuotraukas svetain, ar tai buvo tik gudryb,
kad galt sitikinti, jog jo veidas nepateko kadr.
Nastia jo svetain Katinas ir uo ir beveik i karto pamat
2 1 6 Aleksandra Marini na
pastam pilkai melsv kats snukut apelsininmis akimis, o truput
toliau uns nudegintais rgtimi onais. uo atrod apgailtinai, bet
vis tiek matsi, kad anksiau jis buvo tikras grauolis, ir po skmingo
gydymo vl bus toks pat. O kat ities buvo pritrenkianti, tiesiog ka
ralikos ivaizdos. Nuotraukoje ji tupjo Kostiai ant rank, bet ka
dr pateko tik jo pirtai tankiame jos kailyje ir truputis juodos striu
ks rankovs. Oi, kokia a aunuol, nudiugo Nastia, irdama
paios darytas nuotraukas kompiuterio ekrane, rodos, i tikrj
man is tas ieina. O juk tikrai specialiai nesimokiau. Nejau turiu tok
fotografijos pojt? Tai jau tikrai, niekada neinai, kur rasi, kur prarasi.
I ryto Nastia pasivaikiojo su Draugue, iandien kakokia pri
tilusia ir apatika. Papusryiavo valg vaisi salot ir aviins kos
(kavinje jai pasak, kad kol Andrejus Sergejeviius neivaiavs, jo
sakymai bus grietai vykdomi) ir nuvyko vaik namus.
Vaik nam vedja, svetinga, bet i pairos pavargusi ir nusi
kamavusi, ilgai negaljo suprasti, kodl vieni i Maskvos domina su
velione Aida Borisovna bendravusieji vaikai. Teko sukurti eilin mel ir
pasivadinti urnaliste, renkania mediag straipsniui apie dvi paslap
tingas mogudystes.
O ms milicijoje inoma, kad js toki mediag renkate?
grietai paklaus vedja, nepatikliai irdama Nasti pro akinius di
deliais rmais.
inoma, patikino j Nastia, ir operatyvininkai ino, ir
miesto skyriaus virininkas, js galite paskambinti ir pasitikrinti.
Matyt, ji kalbjo pakankamai tikinamai, nes vedja nieko netikri
no. Ji nuved Nasti aidim kambar ir papra palaukti. Madaug
po dvideimties minui gro ir pasak, kad vaikai dabar pamokose
mokykloje ir Nastiai geriau ueiti vakare. Nastia mintyse nusikeik:
kaipgi ji i karto apie tai nepagalvojo juk taip aiku, vaikai moky
klinio amiaus! Ne, jai tikrai laikas baigti seklio darb, nes be perstojo
daro klaidas. Nejau ir Petrovkoje pastaruoju metu taip blogai dirbo?
217
Ar tiesiog atsipalaidavo, nes aplinka nepanai tarnybin ir jai vis at
rodo, kad dirba ne rimtai, ne i tikrj, o tarsi aidia kakok aidim.
Sakykit, ar daug js aukltini susirainja su Aukso am
iaus klubo nariais? paklaus jau stovdama ant laipteli.
Daug, linkteljo vedja, beveik visi. Visi nori turti ei
m ir susirasti jeigu ne tvus, tai bent senelius ir seneles. Toki nam
vaikui tai normalu, ir Andrejus Sergejeviius dl to nesuklydo, numat
teisingai.
Begorskis?
Taip. Tai buvo jo sumanymas, jis ir kompiuterius mums nupir
ko. Kur js dar rasite vaik namus, turinius pilnai rengt kompiute
ri klas? Utat ir rezultatai labai geri, juk mus ne tik Aida Borisovna
lank, yra ir kit pagyvenusi moni, kurie susidraugavo su ms
vaikais. Pasiima juos pas save laisvomis dienomis, nuveda kin ir taip
toliau. Tik per svetain Mano artimieji jie vieni kitus ir surado.
et valand Nastia gro vaik namus ir j nuved kambar,
kuriame buvo atuoni paaugliai, berniukai ir mergaits. Visi jie nuolat
bendravo su Aida Borisovna, lanksi pas j sveiuose, eidavo ekskur
sijas, klaussi jos nuostabi pasak ir net rengsi statyti lli spektakl.
Bet nespjo, nes Aid Borisovn nuud.
Ji tokias graias lles sidavo, pravirko viena mergait.
Jos jau visos buvo pasitos, mes pasak apie stebukling maln repe-
tavom... Norjome pirma j ia vaikams parodyti, o paskui klube pas
Aid Borisovn.
Ji buvo auni, bosu pritar i kampo nirus paauglys spuo
guotais skruostais, kiek ji visoki istorij inojo ir klasikai pasakojo.
Vaikai, praau, prisiminkite, kaip js kartu vaikiojote po
miest. Ypa pastaruoju metu prie jos... mirt. Gal prie jos kas nors
buvo prijs, su ja kalbjosi? Gal ji buvo susitikusi su kokiais nors se
nais pastamais? Pasistenkite prisiminti.
Bet nieko panaaus niekas neprisimin.
Gal jai kas nors perdav kok ratel? Gal Aida Borisovna stai
ga susijaudindavo ar susirpindavo, ar paniurdavo, ar isigsdavo? Gal
sulaukdavo skambui mobiliuoju, po kuri jai staiga sugesdavo nuo
taika?
Nastia apibr vaikus klausimais, bet n vien aikaus atsakymo
negavo. Vaikai gerai prisimin daugyb detali, prisimin net moter
graia suknele, nes Aida Borisovna atkreip t suknel dmes ir j
pagyr, ir vaikai ne tik j prisimin, bet net detaliai apsak. Bet nieko,
kas galt sietis su grasinimais, taip ir neikilo. Matsi, kad vaikai gedi
savo globjos, apgailestauja, kad ji mir, ir labai stengiasi bti naudin
gi, bet... is Nastios Kamenskajos ingsnis niekur neatved.
Utat kitos dienos rytas prasidjo labai optimistikai: pas Nasti
vl atjo majoras Fedulovas. Jo veidas vytte vytjo.
Anastasija, rodos, a radau tai, kas reikalinga. Neskambinau
jums telefonu, nusprendiau, kad geriau susitikti. Js buvote teisi,
ibr jis dar nuo slenksio, yra tokia byla, kuri tyr Pavlov ir
kurioje liudijo Koriagina. Viskas atitinka! Js kaip i delno skaitte!
Jis buvo toks susijaudins ir taip digavo, kad Nastia pasidrovjo
pasakyti, jog dar nepusryiavo ir, ties sakant, rengsi kavin. Bt
galima ir j pasikviesti pusryi, bet visikai nedert, kad j pamatyt
operatyvininko draugijoje. Teko likti numeryje ir pasitenkinti dar vie
nu kavos puodeliu. kart Dmitrijus atjo tuiomis rankomis, o pati
Nastia nieko neturjo, tik du vakarykius sumutinius, paliktus Drau
guei, su kuria, beje, ji nespjo ryte pasivaikioti.
Neturiu js net kuo pavaiinti, kaltai atsipra ji.
Nereikia mans vaiinti, a pats tuojau jus pavaiinsiu tokia
istorija, kad pirtelius apsilaiysite, linksmai atsak Fedulovas.
Bet kavos juk neatsisakysite?
Neatsisakysiu.
Majoro Fedulovo papasakota istorija, irint j i Pavlovos ir
Koriaginos mogudysts motyv versijos tako, tikrai buvo nuostabi.
Tokiu atveju vyk buvo galima vadinti dviguba mogudyste.
1996 metais Aida Borisovna tyr grupinio iprievartavimo byl.
Prievartautojai buvo vakarins mokyklos mokiniai ir nusikaltimas
buvo padarytas paioje mokykloje. Trys jaunuoliai iprievartavo savo
bendraklas ir taip j sumu, kad mergina numir. Galina Iljinina
Koriagina, kurios karjera laimingai baigsi, kai 1991 metais buvo u
drausta komunist partija, tada dirbo pagal savo pagrindin, dar ins
titute gyt, specialyb istorijos mokytoja vakarinje mokykloje. Jos
parodymai ir laikyti pagrindu kaltinamajai ivadai ir nuosprendiui,
kadangi ji t tragikj vakar daug k mat ir girdjo. Kaltinamiesiems
dav po penkiolika met, kurie iki ios dienos dar neprajo, bet tam
ir yra statymas, kad bt galima ieiti laisv anksiau laiko. Negana
to, vienas i kaltinamj tiesiog teismo salje elgsi agresyviai, keik
prokuror ir kaltinimo liudininkus, grasino visus padaryti ir ukas
ti. Bylos mediaga rodo, kad jis buvo psichoneurologinio dispanserio
skaitoje, bet teismo medicinos ekspertiz pripaino j pakaltinamu,
tik atkreip dmes kai kurias dar vaikystje pasireikusias psichikos
anomalijas: jis aid su ugnimi ir kankino naminius gyvnus sa
vus ir svetimus. Btent jis buvo prievartavimo iniciatorius. Kitas kal
tinamasis, kaip parayta charakteristikoje ir liudinink parodymuose,
buvo udaro bdo nirus vieniius, blogai moksi, blogai dirbo ir buvo
panaus protikai atsilikus, nors ekspertiz to ir nepatvirtino. O tre
iasis nusikaltlis pakluso savo draugams, buvo nuolankus, kvailokas
ir silpnas.
Tai kaip jums istorija? spindiniomis akimis paklaus Fe-
dulovas.
Super! nuoirdiai atsak Nastia.
Man dar reikia iek tiek laiko duomenims surinkti, kur jie yra
dabar ir k veikia, {traukiau ir Iliuch, mudu dviese greiiau susitvar
kysim.
Gerai, linkteljo Nastia. O kaip dl tardytojo? Ar jums
pavyko j tikinti duoti leidim apirti Pavlovos but?
Kol kas ne, jis serga plaui udegimu ir guli ligoninje. Bet jo
mona sako, kad po poros dien irays.
Gerai, palauksiu. Jau tiek laiko prajo, tad kelios dienos reik
ms neturi.
Ji atsisveikino su majoru ir nujo kavin. K gi, jei darbas laikinai
sustojo, galima panaudoti laisv laik ir patikrinti dar vien versij.
Gal gale abi mogudysts gali bti vykdytos ne to paties mogaus
ir ne tuo paiu motyvu. Argi ne? Ir jeigu yra u k keryti Pavlovai,
kodl negalt bti u k keryti Koriaginai, visai nepriklausomai nuo
Aidos Borisovnos. Gal Koriagina buvo angelas, nusileids i dangaus?
inoma, kad ne. Diegas buvo velion Galina Iljinina. Be to, niekas
neatauk naudos motyvo. Taip, butas uraytas muziejui, bet jeigu
vienia moteris turjo pramatn trij kambari but, kur gavo pikt
naudiaudama tarnybine padtimi, tai kur garantijos, kad toji moteris
neturi kito, testament nerayto ir priklausanio teistai paveldto
jai, tai yra jos dukrai, turto? Laikas liautis nagrinti kiekvien versij
paeiliui, Petrovkoje jai to niekada neleist. Btina judti visomis kryp
timis. Kaip ten Lioa sak? Reikia atidarinti visas kelyje pasitaikiusias
duris? Geras patarimas, dert j siminti.
O kol kas metas vaiuoti Kostrovsk.
X skyrius
Anatolijus Vladimiroviius Starkovas, igirds telefonu Nastios
Kamenskajos bals, nepaprastai nustebo, laimei, per daugel met jo
telefono numeris nepasikeit ir Nastiai lengvai pavyko jam prisiskam
binti.
Diaugiuosi, kad galsime pasimatyti, nuoirdiai tar
jis. Koks malonus netiktumas! Jus pasitikti stotyje?
Nereikia, a atvaiuosiu maina i Tomilino.
I Tomilino?! dar labiau nustebo jis. Koks vjas jus atpt
ms kratus? K js ten veikiate? Nejau eilin mogudyst tiriate?
Galima ir taip pasakyti, nusiypsojo Nastia. A jau pake
221
liui Kostrovsk, vairuotojas mano, kad mieste bsim po koki ketu
riasdeimties minui.
Papraykite, kad jis jus privet prie... jis pagalvojo. Su
sitikime tame restorane, kur js kakada matydavots su Eduardu Pet-
roviiumi. Prisimenate?
inoma, negi tokius dalykus umiri. Rodos, kin?
Visikai teisingai kin. Dabar jo neatpaintumt, bet vieta
ta pati. Pasakykite vairuotojui, kad vaiuot Pavasario gatv. A js
lauksiu.
Vis likus keli Nastia galvojo ne apie Galin Iljinin Koriagi-
n, jos manomus prieus ir galim palikim, o apie tai, kaip kadaise
ji buvo Kostrovske, ten susipaino su vietiniu kriktatviu Eduardu
Petroviiumi Denisovu, ir apie nusikaltimus sanatorijoje bei tuometi
nius savo igyvenimus. Kaip seniai tai buvo! Kaip seniai ir kaip juokin
ga dabar tai prisiminti...
Restorano Pavasario gatvje ji i tikrj neatpaino, o pati gatv
irgi gerokai pasikeit, visi jos namai buvo restauruoti ir panas ais
linius, tarsi paveikslliai pasak knygoje. Starkovas jos lauk gatvje
prie jimo.
Iprotti galima! suuko jis, darydamas mainos dureles ir
prilaikydamas j u rankos. A js tiek met nemaiau ir maniau,
kad sutiksiu elegantik, madaug savo paties amiaus dam, o js vis
dar atrodote kaip mergiot. Vis dar dinsai, vis dar megztinis, taip pat
uodegl suriti plaukai ir kaip visada be makiao. Nusprendte ne
senti?
Nastiai pasivaideno, kad jo balse skamba nepritarimas, sakytum
jis matyt prieais save sen mergyt. iaip jau jo odius buvo galima
palaikyti komplimentu, bet kakas tartina... Ji prisimin visk, k jai
sak Tamara, prisimin, kad nelabai jos odiais tikjo, ir nulido. Ne
jau Tamara teisi ir Nastios aprangos stilius niekam tiks, absurdikas
ir juokingas?
Starkovas apdairiai buvo usaks atskir kambar.
ia mums niekas netrukdys, tar jis patraukdamas Nastiai
kd. Na, pasakokite, kaip jums sekasi. Kokie reikalai atvijo ms
provincij?
Jie usisak, ir Nastia papasakojo, kad ijo atsarg, dirba priva
ioje sekli agentroje ir gavo uduot pagal galimybes iaikinti dvi
mogudystes Tomiline.
Taip, linkteljo Starkovas, a apie jas girdjau. Jeigu galiu
bti kuo nors naudingas, nesidrovkit, sakykit. Ms miesto krimina-
litete visus pastu, taigi dl informacijos problem nra. Ir Tomilino
reikaluose a taip pat truput orientuojuosi.
inote, paiai sau netiktai pasak Nastia, noriau js
paklausti apie operatyvininkus, su kuriais man tenka dirbti. Fedulovas
ir Vtoruinas, girdjot apie tokius?
Labiau domino btent Vtoruinas, nes Fedulovas jai ir taip tari
m nekl, bet ji nenorjo taip aikiai iduoti savo abejoni. O jeigu ji
klysta?
Na kaipgi, girdjau! nusijuok Starkovas. Kur jau negir
diau? Apie Vtoruin, tiesa, inau maiau, tiesiogiai su juo neteko
susitikti, o Dim Fedulov asmenikai pastu. Geras vaikinas, geras
operatyvininkas, geras agentrininkas, aktyviai naudojasi altiniais i
nusikaltli pasaulio, pasta atstovus faktikai i vis srities grupuo
i ir kakaip su jais bendrauja.
Kaip btent? sukluso Nastia.
Tik nesijaudinkit, teisingai jis bendrauja, nusijuok Starko
vas. Pats nusikalstamoje veikloje nedalyvauja, bet progai pasitaikius
materialios paramos neatsisako.
Kokia tai galt bti proga?
Na ko js taip susijaudinot? Nieko smerktino, tikrai tikrai. Pa
pasakosiu vien istorij, ir js suprasite. Pavyzdiui, vienas toks vers
lininkas sdo girtas prie vairo ir suvainjo mog. I vykio vietos
pabgo. Dima kaip tik jo iekojo ir j sulaik. Prasiengl nuteis, pa
sodino, viskas kaip turi bt. Tai tai jis, nelaimlis verslininkas, labai
turtingas mogus, papra Dimos priirti jo sn, kuris penkioli
kos met simyljo narkoman mergait ir pradjo bendrauti su jos
aplinkos monmis. O berniukas geras, domisi mikrobiologija, nori
tapti mokslininku, tik per savo jaunum ir naivum gali toki kvai
lysi pridaryti! Pavyzdiui, sikalti sau galv idj, kad narkoman
galima igelbti kartu su ja vartojant narkotikus. Nelaimingasis tvas
bijojo, kad jau taip ir atsitiko ar nedaug trksta, kad atsitikt. O moti
na visikai bejg, susitvarkyti su snumi negali. Tai ttuis, vadinasi,
sdo, o Dima labai rimtai msi vaikino ir nuo tos kompanijos atpl.
Berniukas baig mokykl ir stojo institut, o kai tvas gro i zonos,
snus jau moksi antrame kurse. tai ttuis atsidkodamas ir padova
nojo Dimai brang usienietik visureig. O ana visa kompanija baig
blogai: vieni mir, kiti sdo, dar kiti taip narkotikus sitrauk, kad
nedaug jiems gyventi beliko. Ta mergait, beje, irgi mir perdozavusi.
O berniukas vienintelis isikapst, taigi tvo dkingumas tikrai buvo
begalinis.
Apie kok usienin visureig kalbate? nustebo Nastia.
Man rodos, Fedulovas vainja senais iguliais, argi ne?
Dabar taip, sutiko Starkovas. An main sudegino ban
ditai u tai, kad... na js pati, Anastasija Pavlovna, suprantate, bet ku
riam operatyvininkui yra u k sudeginti main. odiu, Dima geras
operatyvininkas, puikiai darbuojasi, jis sumanus, energingas, paslan
kus, be to, labai atkaklus: jeigu dl ko nors sitikins, trks ply tai
rodys.
Na taip, pagalvojo Nastia, panau ties, turint omeny
azart, su kokiu jis imasi kiekvienos mano pasilytos versijos.
O k papasakosite apie Vtoruin?
Negaliu isamiai jo charakterizuoti, susimst Anatolijus
Vladimiroviius, kakoks jis neaikus, labai udaras, nenekus. Ma
tyt, turi rimt problem dl moter, neveds ir, kiek man inoma, ne
turi nuolatins draugs. Utat reguliariai buvoja ms mieste, aplanko
moiut, o kartu nueina vienam, pat elitikiausi ms provincialiu
mastu. O js pati k apie j galvojate?
Neinau, gteljo peiais Nastia. Jis man nepatinka.
tai kaip? Kodl?
Jis man atgrasus ir kakoks...
Ji niekaip nesugebjo parinkti tinkamo odio ir usikirto.
Slidus? spjo Starkovas.
Ne, ne slidus, o kakoks lipnus, nevarus ar k.
Starkovas nusijuok.
Na taip, ko gero, js teisingai pastebjote. Vtoruinas tikrai
keistokas, bet nieko tikrai blogo, nepadoraus, niekiko ar nusikalsta
mo nepadars. iaip ar taip, tokios informacijos apie j nra.
O kaipgi vienamis? paprietaravo Nastia. Juk tai kai
nuoja, ir nemaai I kur paprastas mentas gauna pinig, jeigu jis toks
siningas ir padorus?
Argi js neinote? pakl antakius Starkovas. Na k js,
juk tai visiems inoma. Bankams ir draudimo kompanijoms labai rei
kalinga informacija, jie turi tikrinti praanius kredito, jie ieko sko
linink ir j turto, aikinasi panaius sukiavim draudimo atvejus.
Iekodami tokios informacijos, jie naudojasi milicijos darbuotoj pas
laugomis. O Uja Vtoruinas vienas i toki darbuotoj. Jis padeda ke
liems bankams, o ie labai gerai u tai moka. Tuo pat metu js drau
gelis Vtoruinas apsimeta nekaltu angelliu. Jis oficialiai gavo leidim
dstytojauti prie tai paras raport, viskas kaip turi bt ir pagal
sutart tuose bankuose apsaugos tarnybai neva skaito baudiamosios
teiss bei teistvarkos paskaitas: kokiais atvejais galima naudoti gin
kl, kokios leistinos savisaugos priemons ir taip toliau, ir panaiai. Jis
i tikrj dvi tris paskaitas perskaito, net pasirao skaitas, ir jam u
tai moka. O iaip naudojasi milicijos duomen baze ir renka bankus
dominani informacij. Daugelis daro t pat, o vadovyb tai iri
pro pirtus, nes oficialiai nra prie ko prikibti: leidimas dstytojauti
yra, o savo pajam mokesius Vtoruinas moka tvarkingai. Taip, visai
pamirau jums pasakyti: tas vienamlis, kur lanko Vtoruinas, inote,
kam priklauso?
Neinau. Kam?
Tos paios Koriaginos, kurios mogudyst js rengiats iai
2 2 5
kinti, dukrai. Kalbama, kad motina j prakeik, savo dukros atsisak ir
daug met su ja nepalaik santyki.
Taip, sutiko Nastia, man apie tai pasakojo. A, ties sa
kant, ir atvaiavau su ta dukra susitikti. Man palikimo klausimai vis
neduoda ramybs.
Na k js, Nastia, koks jau ten palikimas! numojo ranka
Anatolijus Vladimiroviius. Gal butas? Girdjau, didelis, trij kam
bari. Tik kad ms Taniai tas butas nereikalingas, ar js sivaizduoja
te, kokios jos pajamos i vienamio?
Ne itin, prisipaino Nastia. Didels?
Milinikos! Ji savajame masao salone udirba tiek, kad joks
butas Tomiline jai ir dykai nereikalingas. Beje, ji turi jaun meilu, pa
sakik grauol, ir apskritai grybmis aptekusi. Bkite tikra, su savo
motinos mogudyste ji neturi nieko bendra. Vis dlto, jeigu norite
pati su ja pasikalbti, padarysiu jums protekcij, a Tatjan gerai pa
stu.
Ai, pasak Nastia, bsiu jums dkinga. Jeigu galima,
noriau susitikti su ja dar iandien, kad neleisiau veltui laiko.
A jai paskambinsiu, linkteljo Starkovas, tikiuosi, ji su
tiks.
O js man apie j k nors papasakosite?
Kai k papasakosiu, nusiypsojo jis. Tatjana Koriagina
atvaiavo Kostrovsk i Tomilino, kai jai buvo atuoniolika, ir tai
buvo madaug atuoniasdeimt penktais ar panaiai metais. Atvaia
vo ji, kaip jau prasta, stoti institut, bent jau taip pati pasakoja, bet
nestojo, o kadangi buvo labai grai ir i pairos lengvabd, taiau
inanti, ko nori, tai skmingai susiklosius aplinkybms labai greitai
tapo piri virininkams prostitute. Pamale kop karjeros laiptais
ir i pradi pasidar mama, o dabar turi masao salon, kuris yra
paprasiausias vienamis. Itekjusi nebuvo, vaik neturi. Utat, kaip
jums jau esu saks, turi jaun meilu. Kodl tiek maai valgote? Jums
nepatinka? Neskanu?
Nastia atitoko ir pasiirjo lkt prieais. Ji taip sitrauk po
kalb, kad visikai pamiro savo mgstamus muer grybus su bambuko
gliais.
Ne, labai skanu, tiesiog klausydamasi usimirau. Tuoj suval
gysiu.
Taigi viskas jau atauo, nusimin Starkovas.
Nieko, man ir taip skanu, a labai mgstu patiekal.
Ji greitai baig bambukus su grybais, atstm lkt ir m grau
ti krevei ir ryi milt trakuius.
O kas dar inoma apie jaunesnij Koriagin?
O kas ju^domina?
Na, pavyzdiui, kur ji deda pinigus, jeigu tiek daug turi?
Sau ileidia. Pasistat Kostrovsko pakraty, ant ups kranto,
didiul nam, veis sod, laiko tarnus: virj, kambarin, sodinink,
vairuotoj. Ilstis vaiuoja brangius kurortus. Draugams dosniai pa
deda, ms Tania ne yktuol, pinig jai negaila. Ir meiluiui, beje,
butuk nupirko.
O kam jam butas? nusistebjo Nastia. Argi jie ne kartu
gyvena?
sivaizduokite, ne. Tatjana nori gyventi viena, tik viena, todl ir
neiteka. Gal manote, kad jauniki neturi? Negali j atsiginti! Turtin
ga, protinga, bevaik, pramatni spding form moteris, avinga. Jei
bt norjusi, bt imt kart itekjusi. Bet nenori. Meiluis nuola
tinis, bet ateinantis. Ji visaip j lepina mainls, kelions, drabuiai
i Milano, kienpinigiai. Na tai kaip, skambinti Tatjanai?
Skambinkit.
Starkovas isitrauk telefon ir jau po keli minui ra Nas-
tiai lapelyje masao salono, kurio savinink buvo Tatjana Koriagina,
adres.
Galinos Iljininos Koriaginos dukt buvo aukta stambi moteris,
iek tiek vyresn nei keturiasdeimties, puikia oda, graiomis links
momis akimis, iurktoka nekta, geru humoro jausmu ir autoironi-
2 2 7
ja, i tikrj labai avi ir tikrai nekvaila. Apie save pasakojo atvirai ir
juokdamasi ji neturinti k slpti, visa milicija papirkta, apie j ir taip
visi visk ino, o savo profesijos nesigdijanti ir net laikanti socialiai
naudinga.
Juk ne veltui amerikieiai sako, kad prostitucija tai stabilios
eimos pagrindas. Vyrui nereikia santyki, jam reikia sekso. Ir jeigu jis
gali gauti sekso be santyki, jis su malonumu t daro ir grta eim.
O jeigu dl sekso btinai reikia umegzti santykius, tai tada ir kyla
pavojus, nes naujieji santykiai btinai pradeda konkuruoti su eimy
niniais. Ir tada jau kurie kuriuos, kalbjo ji, maais gabaliukais lau
ydama okolado plytel. Vaiinkits. A dievinu okolad, nuolat
j kramtau.
okoladas buvo viesus, pienikas, Nastia tokio nemgo, jai buvo
per saldus, leikiai saldus, jai labiau patiko juodasis.
Apie palikim suinojau bent prie penkerius metus iki ma
mos mirties, o gal ir dar anksiau, pasakojo Tatjana. Tai buvo
vienintelis atvejis per daugel met, kai motina man para. iaip mes
jau seniai nebendravom, bet a juk supratau, kad motina sensta, ar
maa kas, todl mamos kaimynei specialiai palikau savo adres ir visus
telefonus, kad ji, ikilus reikalui, paskambint. Kaimyn, matyt, moti
nai prasitar, tokiu bdu i ir gavo i jos adres, kad man parayt, jog
nieko man nepalieka ir visk urao kratotyros muziejui. Jsivaizduo-
jate? Juk galjo paprasiausiai paskambinti ir pasakyti, bet ne para
laik, atseit man bjauru net tavo bals girdti.
O ar laikas iliko? paklaus Nastia.
inoma, kad ne, a j ikart imeiau. Kam j laikyti?
Na tai, kaip dabar rodyti, kad ji seniai inojo apie palikim? O
jeigu meluoja? Jeigu nieko neinojo? Neinojo ir suorganizavo moti
nos mogudyst, kad gal gale gaut but, o gal ir dar koki nors ver
tybi. Antra vertus, kiekgi gali kainuoti trij kambari butas Tomiline?
Daugiausia penkiolika tkstani doleri, Nastia suinojo. Kas Tatja
nai Koriaginai tie penkiolika tkstani, jeigu jos pajamos daug kart
virija buto kain? Net jeigu Galinos Iljininos kaimyn patvirtins, kad
22a Aleksandra Marinina
toji m i jos dukters adres, tai dar nereikia, kad ji juo pasinaudojo
ir nusiunt Tatjanai laik, o jeigu ir nusiunt, tai nereikia, kad Tatjana
j gavo. Gal dukt vis dlto neinojo, kad neteko palikimo?
Jos sdjo aviame kambaryje, antrame masao salono Relaks
aukte, eimininks kabinete, kur labiau tikt vadinti buduaru
toks jis buvo jaukus ir moterikas, neturintis n maiausios oficialios
tarnybins patalpos uuominos. Tiesa, ia buvo ir raomasis stalas,
ir kompiuteris, ir lentynos su aplankais, bet visa tai atrod linksmai
ir nerpestingai t^rsi mergaits lli kambarys. Aplankai lentynose
viet rykiomis spalvomis smaragdinmis, ydromis, oraninmis
ir skaisiai geltonomis o daugyb kambarini augal graiai slp
stal ir monitori. Utat dvi sofuts su kalnais minkt atlasini pagal
vli ir du gils krslai tarsi parodoje diugino ak roytmis nubertais
apmualais. Ir pati Tatjana Koriagina labai tiko prie io kambario
tokia pat putli, rausva, panai tort su plakta grietinle.
Noriau pasikalbti su js draugu, atsargiai pasak Nas-
tia. Ar tai manoma?
Kiek tik norite! nerpestingai numojo ranka Tatjana.
Manote, jis k nors inos?
Na, visko juk bna.
Usiraykite jo adres ir telefon.
Tatjana neudav Nastiai n vieno klausimo, kur jai bt sun
ku atsakyti. Pavyzdiui, ar ji i milicijos, o jeigu ne, tai kas ji tokia ir
kodl domisi motinos mogudyste, ir jeigu taip, tai kodl udavinja
tuos paius klausimus, kuriuos jau udavinjo pernai met kov. Tat
jana netgi nepaklaus, apie k Nastia rengiasi kalbtis su jos jaunuoju
meiluiu. K tai reikia? Ar todl, kad susitikti su Nastia jos papra
Starkovas, kuris dar nuo Eduardo Petroviiaus Denisovo laik buvo
inomas ir turintis Kostrovske autoritet mogus, ar visikas sitikini
mas, kad Nastios klausimai nra ir negali bti pavojingi? Ir jeigu an
troji prieastis, tai vlgi, k ji reikt? Kad Tatjana Koriagina su savo
motinos mogudyste tikrai neturi nieko bendra ir jai nra ko bijoti?
Ar tai, kad ji n kiek neabejoja savo meiluiu, ir tuo, kad jos nusikalti
mo nemanoma rodyti?
Dl Galinos Iljininos mirties Tatjana nemat reikalo apsimetin
ti: taip, ji savo motinos nemyljo, bet teisybs dlei turi pasakyti, kad
ir toji jos nemyljo.
Ji mane pagimd tik tam, kad eima bt laikoma visaverte,
tai yra turt vaik. Kai tik ttuis j met, motinai i karto tapau ne
reikalinga, trukdiau jai tvarkyti savo reikalus, rpintis karjera, regzti
intrigas miesto komitete, rayti ataskaitas ir iekotis meilui. Motina
vis laik man vadovavo, auk ant mans, ji turjo tik vien tiksl:
kuo greiiau sulaukti, kol tapsiu savarankika, nereikalausiu jos dme
sio ir rpesio. Todl menkiausia abejon mano elgesiu, per daug dr
sus, jos manymu, drabuis arba, neduokdie, daytos blakstienos, arba
berniuko skambutis telefonu, arba palydos vakare sukeldavo jai sit:
juk tai artjanio nepaklusnumo enklai, o tada ir iki paleistuvysts
netoli. Kaipgi tuomet galt ramiai dirbti ir vadovauti propagandos
skyriui, jeigu jos paios problemikas vaikas reikalauja nepaliaujamo
dmesio. Karjeros griauti nevalia. Anuomet a, inoma, taip aikiai t
dalyk nesupratau, visa tai paaikjo vliau, bet vis tiek tada jauiau
si jai nereikalinga, tik trukdanti ir esanti nuolatinio pavojaus idiniu.
venta motinos svajon buvo udaryti mane, apsikrovusi vadov
liais, namuose ir niekuo nesirpinti, ir kad baigiau mokykl medaliu.
Tada jai sakyt, kokia protinga ir talentinga jos dukt. O a jai visk
sugadinau: laksiau pasimatymus, daiausi, madingai, kiek tai buvo
manoma, rengiausi, buiavausi su vaikinais laiptinje, anksti pradjau
rkyti. O motina mane gaud, rk ir barsi. Taip ir prajo vaikyst.
Tatjana nerpestingai nusiypsojo ir sidjo burn dar vien o
kolado gabaliuk.
O paskui? smalsiai paklaus Nastia.
Kai k bendrais bruoais ji jau inojo, bet jai buvo domu igirsti,
kaip pati Tatjana t istorij papasakos.
O paskui motinai pamelavau, kad vaiuoju Kostrovsk stoti
institut.
Pamelavote? O kaip buvo i tikrj?
I tikrj a ir atvaiavau ia Kostrovsk, tik apie institut net
negalvojau. inoma, galjau ir nemeluoti, tiesiog ivaiuoti, ir viskas,
man lumo bt utek, bet reikjo gauti i jos pinig. Vaiavau pas
vaikin, su kuriuo susipainau diskotekoje ir kur be proto simyljau.
Buvau sitikinusi, kad kai tik pas j atvaiuosiu, mes ikart susituoksim.
inoma, nieko panaaus nenutiko ir nujau visai kitu keliu. Pradjau
nuo stoties, paskui mane pastebjo vienas vagis, o jis buvo toks ivaiz
dus! Tatjana svajingai nusiypsojo ir juokingai surauk nosyt.
Vainjo traukiniai^ aploinjo liauius kortomis. Pinig turjo per
akis, taigi por met gyvenau kaip pas Diev upeky, paskui j paso
dino ir a vl grau gatv. Bet tai jau buvo atuoniasdeimt septinti
metai ir atuoniasdeimt atunt pradia, pertvarka sibgjusi. Tik
mano istorija jums turbt nedomi, juk ne to pas mane atjote, ar ne?
Man labai domu, nuoirdiai atsak Nastia. O kaip Ga
lina Iljinina reagavo js gyvenimo bd?
Na, motinai, kaip pati suprantate, toks gyvenimo bdas patik
ti negaljo, ir kai paskambindavau namo, tai nieko daugiau, iskyrus
barim ir riksm, negirdjau. Taigi motinos, galima sakyti, neturjau.
Ir jos netekties faktikai niekaip nepajutau, nes jos nebuvau maiusi
beveik dvideimt met.
Tai yra po persiklimo Kostrovsk judvi vis dlto buvote su
sitikusios?
Na kaipgi! Buvo toks metas, kai vos nesusirengiau gimdyti ir
atvaiavau pas j. Pastojusi buvau dar visai neseniai. Maniau, kad galiu
visk pradti i pradi, gyventi namuose su mama ir vaiku ir turti
normali eim, ne blogesn nei vis kit. Bet motina mane ivijo,
pasak, kad niekada nepads auginti isigimlio, kur neinia su kuo
pasidirbau. Ir net mano patikinimai, kad bsimo vaikelio tv puikiai
pastu ir labai j myliu, jos nuomons nepakeit. Ji sak, jog prostitut
ir pasileidl negali kaip visi normaliai monikai mylti. Bijojau, kad
viena vaiko neilaikysiu, gyventi Tomiline neturjau kur, motina savo
namus nesileido ir dalinti buto nesutiko, todl teko grti Kostrovs-
231
k ir pasidaryti abort. Dabar a, inoma, suprantu, kad vaik biau
ilaikiusi ir uauginusi, ir bt jis ne blogesnis u kitus, bet tai dabar, o
tada man atrod, kad nesusidorosiu. Mane pamet mylimasis, o pas
kui dar ir motina ivijo ir atsisak padti. odiu, buvau kvail. Iki iol
apgailestauju. O motinos man negaila. A jai nieko nejauiu. Galite dl
to mane smerkti ar kaltinti, ia jau kaip norite, ji iaukiamai pasi
irjo Nasti, a jums visk sakau siningai, nepagraindama. Ir
neapsimetinju.
Nejau negaila buto Tomiline? Vis dlto trys kambariai, presti
in vieta. Juk tai gyvi pinigai.
Mat j imtas! mosteljo Tatjana balta putlia rankute.
Kostrovske turiu ir but, ir didel nam. Man i motinos nieko ne
reikia. Tegul t but gauna muziejus ar valkata i iuklyno, ar kas tik
nori.
Ji nutilo ir lidnai pasiirjo pro klostuotomis ilkinmis portje
romis aprmint lang. Paskui netiktai nedrsiai ir droviai nusiyp
sojo.
Vienas dalykas, kurio man gaila, tai toreras.
Toreras? nustebo Nastia.
Na taip. inote, motinos namuose buvo toks idiotikas, bjau
rus, baisiai didelis grik negyvas koks graustoreras. Baltas, raiy
tas, su dzinguliukais, paauksuotas stovas, rausvas gaubtas, padengtas
purvinos salot spalvos drapiruote. Nuo gaubto krat karo kutai. o
diu, smulkiosios buruazijos atstovs svajon. Taryb valdios laikais
toki daikt niekas neturjo, o paskui atsirado prekyboje, ir motina
nedelsdama nusipirko. Kai paskutin kart buvau atvaiavusi, j jau
radau. alia jo stovjo pusiau krslo tipo kd, motina ant tos kds
sdjo ir kavo apie isigiml ir paleistuv. tai j noriau turti, kad
man primint, kaip su manimi buvo pasielgta. Prisimenu, kaip ji ant
mans auk ir reikalavo pasidaryti abort, o a irjau torer ir ry
dama aaras galvojau: kaipgi taip, tu nusipirkai torer tok rausv,
jauk, tegul banal, bet mogik, simbolizuojant nam ilum, ir
tuo pat metu reikalauji atsikratyti tavo anko ir dingti i aki. T tor-
er pasistatyiau savo staigoje, jis ia labai tikt. Ir inote, kaip j pa
vadiniau?
Kaip?
Charlampijumi Akolufijoviiumi Koriaginu.
Kaip kaip?!
Charlampijumi Akolufijoviiumi, giedrai ir kakaip ne
emikai ypsodamasi pakartojo Tatjana. Graikikai chara
diaugsmas, lampijus viesti, ibti, akoluf lydintis. Ieit
toreras, kuris savo yiesa lydi diaugsm. Argi blogai?
Su Tatjanos Koriaginos meiluiu, dvideimt atuoneri met Le
onidu Veniaku, Nastia susitiko jo namuose. I visa ko sprendiant,
Leonidas teik pirmenyb naktiniam gyvenimo bdui, ir kai Nastia
ketvirt valand dienos jam paskambino, jis buvo k tik atsibuds, net
pamale iovavo ragel.
Jo butas buvo paiame Kostrovsko centre, per du kvartalus nuo
masao salono Relaksas. Maas, varus, apstatytas hai-tech stiliu
mi, jis rykiai skyrsi nuo jo draugs kabineto aplinkos. Pats Leonidas
buvo viesiaplaukis grauolis, graktus, lieknas, angeliku velniu vei
du ir ydromis akimis. Jo manieros buvo avios, balsas saldus, bet iaip
jau Nastiai dar pavojingo ir klastingo vries, pasirengusio uoliui i
u nugaros, spd. Toks gali sikirsti ne gerkl, o keter. Nors nra
ko stebtis. Jeigu vaikinas nebt kietuolis, vargu atkreipt tokios mo
ters kaip Tatjana Koriagina dmes.
Leonidas n kiek nedvejodamas patvirtino savo meilus pasako
jim, kad Tatjana seniai inojo apie ne jos naudai surayt testament
ir visikai dl to nesigrau. Apie pai Tatjan jis kalbjo meiliai ir
iltai, girdi, ji ir grauol, ir protuol, ir apskritai tikras lobis. Kai sak
iuos odius, jo vilgsnis iltjo, o intonacijos atrod tarsi aksomins.
Tatjan jis vadino Tata.
A pats niekada Tatos mamos nemaiau, bet man Tatos labai
gaila.
O kodl? paklaus Nastia. Juk ji, rodos, nesigrauia dl
motinos mirties.
Kaip tik todl ir gaila! Suprantat, a uaugau geroje draugikoje
eimoje ir iki iol palaikau su tvais labai gerus, iltus, abipusio pasi
tikjimo santykius. Jie vis dar manimi rpinasi, nors man jau greitai
sukaks trisdeimt, o a jais irgi kiek galiu rpinuosi. Visada myljau
ir mamyt, ir tt, ir jie mane myljo ir myli. Ir man gaila, kad Tatai
viskas taip susiklost ir jai neteko patirti nei meils, nei rpesio, nei
ilumos. Utat dabar stengiuosi Tat palepinti, nudiuginti, ji man
maa nepamylta mergait, man kartais norisi paimti j ant rank ir
paiiuoti, jis droviai nusiypsojo. Jums turbt juokinga tai gir
dti, juk u Tat esu jaunesnis, o ir ms kompleksija skirtinga.
Ne ne, k js, pasiskubino nuraminti j Nastia, man vi
sikai nejuokinga.
Jis pasil kavos, bet Nastia atsisak, nes jau buvo susitarusi susi
tikti su Starkovu Anatolijus Vladimiroviius pakviet j vakariens.
Vakarieniavo jie tame paiame restorane, kuriame jau buvo susi
tik: Nastia mgo kin virtuv, o kit kin restoran Kostrovske ne
buvo. Panekesys buvo lengvas, niekuo nepareigojantis ir malonus.
Prisimin velion Eduard Petrovii Denisov, aptar kai kuriuos
bendrus pastamus, pasidalijo spdiais apie padt milicijoje ir nu
sikaltli pasaulyje, Nastia nupasakojo savo pokalbius su Tatjana Ko-
riagina ir jos meiluiu Veniaku.
Beje, apie Veniak, gudriai nusiypsojo Anatolijus Vladi
miroviius. Matote t stalel, prie kurio sdi trys mergels? Viena i
j Veniako meilu. tai toji, mlynu megztuku.
Nastia pasuko t pus galv ir pamat miel mergait ilgais ka
toniniais plaukais, per daug graaus atspalvio, kad bt natrals, ry
kiu makiau, taiau ne vulgariu, labai subtiliu. Grakti, geros figros
mergait, atvira ir gyva ypsena. Veniako meilu! irk tu man...
Ar tikrai? paklaus ji. Vis dlto Veniakas faktikai
neregistruotas Tatjanos vyras.
K js sakote! nusijuok Starkovas. inote, a niekada
netikjau stabiliais santykiais, kai toks amiaus ir socialins padties
skirtumas. Tatjana gelein boba, tikras Benderis, pati atsistojo ant
koj, pati visk usidirbo, sukr, steig salon ir dabar semia didelius
pinigus, o jis? Praeityje berniukas pagal ikvietim turtingoms nuobo
diaujanioms poniutms, band susirasti piniging rmj Maskvoje,
tikjosi ten skmingarpaspekuliuoti graia ivaizda, bet nieko neijo,
sostinje yra ir geresni u j. Teko sugrti ir tenkintis vietinmis r
mjomis. Lionia nori filmuotis kine arba bti modeliu, kol dar veidelis
vieias ir figra nepatio, todl jis labai prisiiri: fitnesas, kompresai,
kapsuls, masaas ir taip toliau. Niekam, iskyrus Tani Koriagin, jis
nereikalingas, nes yra neturtingas kaip banyios pel ir nemoka usi
dirbti nei rankomis, nei galva.
Ir k Tatjana duoda pinig rpintis ivaizda?
inoma. Jis mgsta madingus drabuius, gerus restoranus,
graias atostogas, periodikai sudarinja savo portfelio, vildamasis,
kad j pastebs, ir visa tai Tania jam leidia daryti. Tipikas alfonsas.
Bet, pakl Starkovas pirt, Lionia ne skuduras, jame juntama
kakokia kieta erdis.
Taip, sutiko Nastia, a irgi tai pajutau. Kakas tokio jame
yra, lyg bt pasirengs uoliui ar panaiai... Bet negi Lionia nebijo
turti dar vien meilu? Jeigu gerai suprantu, prireikus Tatjana turi
visas galimybes net lapios vietos i jo nepalikti.
Na kaipgi, bijo, ypteljo Starkovas, todl ir slapstosi. Jis
labai atsargus, niekada nesiveda merginos namus, susitikinja su ja
visokiose slaptose vietose, kad, neduokdie, niekas nepamatyt ir ne
pasakyt Tatjanai.
O kaipgi js suinojote, jeigu jie slapstosi? pasmalsavo
Nastia.
Na, Nastule, iame mieste nra daug man neinom dalyk,
nusiypsojo Anatolijus Vladimiroviius. ia gyvenu vis gyvenim
2 3 5
ir daug met dirbau saugumo sistemoje, o tai reikia, kad man buvo
prieinama informacija. Aiku, inau ne visk ir negaliu atsakyti bet
kur js klausim, taiau visada inau, kaip, kur ir i ko galima gauti
atsakym.
O apie t mergait, Veniako meilu, js k nors inote?
Nieko. Ji mans nedomina. Bet jeigu reikia, visk suinosiu.
Reikia?
Kad ne, kol kas, rodos, nereikia, pasvarsiusi atsak Nas-
tia. Bet a tursiu omeny js paad, esant reikalui, padti. O mer
gait graut, tiesa?
Nieko ypatingo, truput susirauk Starkovas, tiesiog
moka save pateikti, moka tinkamai pasidayti ir apsirengti, o iaip
paprasta mergel.
Bet turbt kak tokio turi, jeigu toks grauolis atkreip j
dmes, paprietaravo ji.
Turbt, sutiko Anatolijus Vladimiroviius. Gal jos nepa
prastas charakteris ar galingas protas.
Jie abu vienu metu vilgteljo mergin ir nusijuok. Kad ir kokia
avi, minties gigant ji nebuvo panai.
Nastiai reikjo isprsti dar vien problem: rasti Galinos Ilji-
ninos nuominink. Baudiamosios bylos dokumentuose parayta,
kad ji kilusi i Kostrovsko rajono Petunino gyvenviets.
Dvideimt minui kelio maina, paaikino Starkovas.
Visai ia pat. Kada norite vaiuoti?
Nuvaiuoiau iandien, vis tiek esu Kostrovske, tik bijau, kad
mano vairuotojas neras kelio, nes jis i Tomilino.
Suras, a jums nupaiysiu, kaip nuvaiuoti, nieko sudtingo.
Sprendiant i Starkovo nupieto plano, kelias Petunin ne
buvo labai klaidus. Nastia padkojo u vakarien, atsisveikino su
Starkovu ir ivaiavo gyvenviet, i kur buvo kilusi toji Margarita
Neajenko.
Vaiuoti teko ne dvideimt minui, o visas keturiasdeimt ke
lias buvo usnigtas ir pravaiuoti likusi tik viena juosta, kuria mainos
judjo abi puses, paeiliui viena kit praleisdamos. O maskvikiai vai
ruotojai n u k paeiliui nepraleist, pagalvojo Nastia. Brautsi
kaip tankai, kurio maina brangesn, tas ir pirmesnis.Utat Neajen-
ko nam pavyko surasti beveik i karto. Senas, medinis, su daru ir
tvartu, kuriame laik vitas ir pariuk. Paios Margaritos ia jau seniai
nebuvo, taiau gyveno jos motina Valentina Nikolajevna, liguistos i
vaizdos madaug penkiasdeimties met moteris, per anksti raukli
ivagotu veidu, apsileidusi, neskoningai apsirengusi ir kakokia uge
susi.
Ritul? K jsrjf seniai ia nebegyvena, ji Kostrovske, ten turi
darb ir but. O kam jums jos reikia?
kart Nastia buvo parengusi atsakym.
Matote, Rita vienu metu gyveno Tomiline...
Gyveno, linkteljo Valentina Nikolajevna, pas vien bo
bul kambar nuomojosi.
Taigi ta bobul yra mano teta Galia, Galina Iljinina Koriagina.
K js sakote?! suplojo rankomis Ritos motina.
A nuolat gyvenu usienyje, tet Gali seniai maiau, net lai
dotuves negaljau atvykti. O dabar tai atvaiavau ir man pasak, kad
js dukra su ja gyveno iki paskutins jos dienos. Todl ir norjau su
ja susitikti ir apie tet Gali pasikalbti. Ar nepasakytumt, kaip man
Rit susirasti?
Na, adreso tai a neinau, o ir kam jis man reikalingas? Vis tiek
pas j nevaiuosiu, nes reikia priirti k, vitas, pariuk, o sveika
tos jau visai nebra. Bet telefon turiu, a danai tuo numeriu skambi
nu ir su Rita kalbuosi. Usiraykit, jeigu reikia.
Valentina Nikolajevna savo dukr labai myljo ir buvo pasirengu
si apie j kalbti be galo.
Ritul Kostrovske turi ger darb, gerai apmokam, daug u
dirba ir man padeda, atsiunia pinig. Atvaiuoja, tiesa, labai retai, nes
labai uimta, jos darbas sudtingas ir atsakingas, negali ilgiau pabti. Ji
ir institut Kostrovske baig, turi diplom.
O kuo Rita dirba?
2 3 7
Kakokios firmos vadybininke, ididiai pasigyr Valentina
Nikolajevna.
Neblogas karjeros uolis merginai, kuri dar tik prie metus buvo
chemins valyklos Tomiline primja, pagalvojo Nastia. Ir butas,
ir gerai apmokamas darbas. I kur visa tai? Gal turting vyr susirado?
Kokios firmos? paklaus ji.
O dievai ino, a j nesupaisau, lyg parduoda kak, lyg per
ka. Bet darbas geras, galite neabejoti. Ir mano Ritul gera dukra, visos
gyvenviets bobos man pavydi, kad ji tokia rpestinga. Kit vaikai u
augo, isimokslino tvams ant kupros sddami ir paskui motin su
tvu visikai pamiro, sitais sostinse ir neima galv, o mano Ritul
ne tokia. Kai su ja susitiksite, pati pamatysite. irkit, kokia grauol
mano Rita! tai, nuotrauka ant sienos.
Nastia prijo prie gausiai nuotraukomis apkabintos sienos ir
prisimin savo gyvn fotografijas. Vl galvoje msteljo klausimas,
kaipgi jai pavyko taip gerai juos nufotografuoti? Ir Kostia Jeremejevas
kak tokio pasakojo apie Dievo dovan ir paskirt. Gal i tikrj yra
prasm labiau men pasigilinti?
Ji susidomjusi pradjo apirinti Neajenk eimos fotografi
jas, kartu bandydama vertinti rakurs ir apvietim.
tai ia mes su vyru vestuvi dien, aikino Valentina Niko
lajevna. Mano vyras pasimir, prasigr, duok Dieve, jam dangaus
karalyst. O ia tai Ritul eeri met vaik darelyje per ventes. O
ia Ritul ileistuvi vakar mokykloje.
Tai, k Nastia pamat nuotraukose, charakteristikos grauol
niekaip neatitiko: per daug aukta kakta, parykinta atgal suukuotais
ir suritais ant pakauio kakokios neaikios spalvos plaukais, neirai
kingas veidas ir baisios atlpusios didels ausys. tai kam plastin chi
rurgija praverst! Burna irgi, ko gero, per didel. Bet i viso niekuo
neisiskirianti, negrai, bet ir ne isigiml mergyt. Akys protingos,
dmios, bet nedidels ir arti viena kitos. Jai tereikt pakeisti ukuose
n ir geram stilistui rankas patekti... Kad taip j Tamarai Nikolajev-
nai pripirus! domu, kas jai tikt? Kaip Tamara j suukuot? Tokias
ausis ir toki kakt reikia btinai paslpti, ia tikt ukuosena paas
arba karsu ilgais tankiais kirpiukais, tada kakta ir ausys atsidurt
po plaukais. Akis reikia tinkamai padayti, kad atstumas tarp j atro
dyt didesnis, o paios akys rykesns, iraikingesns. Ir antakius
pabrti. Ir plaukus perdayti. Ir bt kaip llyt! Nastia paband si
vaizduoti t perdaryt, pagerint veid ir mai suprato, kad kakur j
jau mat. Ir tuos ilgus tankius kirpiukus jau mat, ir sodri plauk
spalv, ir imaniai padaytas akis... O Dieve! Juk tai Lionios Veniako
meilu, kuri iandieffrestorane jai rod Starkovas. ia tai mergel,
ia tai Ritul!
Valentina Nikolajevna, ar jums Rita niekada nepasakojo apie
Leonid? lyg tarp kitko paklaus ji.
Apie Leonid? Ne. O kas tas Leonidas?
Leonidas Veniakas. Ar niekada tokio vardo nesat girdjusi?
Ne, papurt galv Ritos motina, pirm kart girdiu. O
kas jis? Kodl manote, kad Rita j pasta?
Jis tetos Galios pastamas, a pamaniau, gal jis buvo pas j u
js, pamelavo Nastia. O kaip Ritai sekasi asmeninis gyvenimas?
Jaunik turi?
Oi, kad a ir neinau, atsiduso Valentina Nikolajevna.
Manau, k nors turi, juk ji tokia protinga ir grai, jai btinai turi labiau
pasisekti gyvenime negu man. Gerai bt, kad jai viskas skmingai
susiklostyt, nes dl t savo lig galiu ir ank nesulaukti...
Vis keli i Petunino iki Tomilino Nastia atkakliai kovojo su mie
gu. Vos praddavo snausti, imdavo kak miglotai sapnuoti ir tuo metu
nulinkdavo galva, ji pabusdavo, paskui vl usnsdavo... Nuo ko ji taip
pavargo? Lyg ir normaliu laiku iandien klsi, ir darbo ne kakiek nu
dirbo, o ir darbas toks lieuviu malti ir restorane bei mainoje sd
ti i kur tas nuovargis? Nejau senatv? Nejau dabar visada taip bus?
2 3 9
Ji vl nepastebjo, kaip usndo, o prabudo nuo telefono skam
buio.
Anastasija Pavlovna, ar a ne per vlai? Js dar nemiegate?
Tiesiog stebtina, kodl anksiau ji neatkreip dmesio, koks ma
lonus Iljos Vtoruino balsas per telefon. Bendraujant asmenikai, ne
maloni jo ivaizda kakaip ugodavo tembr, o kai jo paties nematai,
visai kitas reikalas.
Ne vlu, atsak ji. A ne tik nemiegu, bet ivis nesu so
dyboje. O kas atsitiko?
Atsirado iokios tokios informacijos. Ar galtume susitikti?
Js darbe?
Taip, kol kas sdiu.
A galiu usukti. Jeigu jums tinka, bsiu po koki... ji temp
regjim, bandydama tamsoje nustatyti, kurioje madaug vietoje jie
dabar yra. Maina kaip tik vaiavo per utvank, toliau vaiuos Perga
ls prospektu, paskui kair Federacijos gatve ir atsidurs prie pastato,
kuriame sikr miesto teissaugos organai. Po koki deimties mi
nui.
Lauksiu, trumpai tar Vtoruinas.
{domu, kokia toji jo informacija. Ir kodl paskambino jis, o ne
Fedulovas? Nors koks skirtumas juk dirba jie kartu.
Pastatas dvylikt nakties buvo tuias ir aidus, budtojas pirma
me aukte tariai nuvelg Nasti ir nepraleido, kol telefonu negavo
kapitono Vtoruino patvirtinimo, kad is jos laukia. Uja pats nusileido
jos pirm aukt ir palydjo iki kabineto, nors keli ir pati puikiausiai
prisimin.
Arbatos norite? paklaus jis, pakabins Nastios striuk.
iandien unikas altis.
Noriu, prisipaino ji.
Migdomai linguojant mainai ji taip atsipalaidavo, kad niekaip
negaljo visikai atgauti smons.
Vtoruinas uplik kvapnios aliosios arbatos, pripyl graius
puodelius, kuriuos pam i spintos sau u nugaros, ir atsivert stor
darbo kalendori.
A turiu informacijos apie prievartautojus, kuri byl tyr
Pavlov, jis pavart darbo kalendori ir susirado reikaling pusla
p. iandien mes beveik visk suinojome. Vadinasi, tas, kvailokas
ir nuo kit priklausomas, dar kaldamas numir zonoje. minis peri
tonitas, nespjo igelbti. Liko du.
Jis kelias sekundes patyljo ir darbo kalendoriuje kak apved
raudonu tuinuku.
Tiedu buvo lygthlai anksiau paleisti laisv vienas du tks
taniai septintais metais, kitas du tkstaniai atuntais. Paleistasis
septintais iki Tomilino taip ir neprivaiavo, pakeliui prisigr, sivl
mutynes ir vl buvo pasodintas u sunkius kno sualojimus. Dabar
sdi ir dar ilgai sds.
Kuris i j? pasitikslino Nastia. Tas, kuris buvo dispanse
rio skaitoje ir mgo padeginti?
Btent.
Ilja vl sikniaub savo talmud", perbgo akimis ir apibrauk
raudonu tuinuku.
O treiasis?
Treiasis gro Tomilin ir jo adresas... Nors adresas jums
turbt nereikalingas?
Nereikalingas, sutiko Nastia. Adresas reikalingas jums.
Ar k nors suinojote, kaip dabar jis gyvena?
Labai nedaug, bet ir tai kelia didel tarim. Udaras, vengia
moni. Gyvena vienas Tomilino priemiestyje. Sunkiai gavo darb, j
darbino gyvuli priirtoju vietinis kininkas. mogui be isilavi
nimo ir u tok nusikaltim daugiau nei deimt met sdjusiam ka
ljime nieko geresnio ia nerasi, apskritai darbai nesimto, js ir pati
inote.
Kokia jo pavard?
Odincovas. Michailas Genadjeviius Odincovas. Trisdeim
ties met.
2 4 1
Ir vl Ilja pakartojo savo ritual, pam raudon tuinuk ir kak
apibrauk.
O k js vis ymits? neilaik Nastia.
Ilja klausiamai pakl j akis, paskui papurt galv ir nusiyp
sojo.
Atleiskit, js neinot... Kolegos seniai ino mano prot ir nie
kas jau nebeklausinja. A usiraau visk, k turiu padaryti, ir kai
vykdau, pasiymiu. Taip galiu bti tikras, kad nieko neumirau.
Turite atminties problem?
Kol kas ne. Bet k gali inoti, gal j ir bt atsirad, jeigu neb
iau visko smulkiai usirainjs. tai turiu usiras, kad reikia jums
praneti apie tris tariamuosius. Informacij apie juos usiraiau, jums
papasakojau ir pasiymjau, kad atlikta. Apie pirmj papasakojau
pasiymjau, apie antrj papasakojau pasiymjau. Netgi esu usi
ras, kad turiu jums paskambinti ir susitarti dl susitikimo. Dabar jau
pasiymjau, kad padaryta.
Negi bijojote ir tai umirti? nusijuok Nastia.
Vtoruinas, n kiek nesieids, pasijuok su ja kartu, o jam juo
kiantis akys visikai pasislp plyeliuose tarp tanki antaki ir piln
putli and.
inote, Anastasija Pavlovna, tie uraai man turi dar ir kito
ki prasm, ne tik priminimo. Raudonu tuinuku apibraukiu atliktus
punktus ir patiriu veiklos pojt, supratim, kad diena nenujo veltui,
kad t padariau.
Kakodl Ilja visikai nesidrovjo savo keisto proio ir pasakojo
apie j taip noriai, kaip vejys pasakoja apie pavykusi kl.
Bet iaip jau turiu jums prisipainti, kad esu nusivyls, jis
netiktai liovsi juoktis ir surimtjo. Maniako versija a netikjau
i pat pradi, nors pagal t versij dariau visk, kas reikia, bet labiau
sinei nuraminti. Buvau sitikins, kad Koriagina nuudyta kovojant
prie Begorsk ir jo klub, o antroji, Aidos Borisovnos mogudyst,
buvo psichopatologijos imitacija, nors i tikrj siejosi su visikai as
meniniais motyvais. Niekam i ms kakodl neatjo galv, kad abu
nusikaltimus gali jungti tie patys asmeniniai motyvai, mes neirjo
me nieko bendra tarp toki skirting moni kaip Koriagina ir Pav
lov. Apie tarnybin Pavlovos veikl net nepagalvojome juk ji jau
deimt met pensijoje.
Ir kuo gi js nusivylte?
Tuo, kad buvau neteisus, patrauk peiais Vtoruinas. Da
bar matau, kad Odincovas realiausias tariamasis, galjs padaryti
abu nusikaltimus. Jis jaunas ir gana stiprus fizikai, jis udaras, vengia
moni ir nesocialus, tai yra pastebima aiki psichikos anomalija, ir jis
turi motyv. Taip ieinarfcad Dima Fedulovas buvo teisus, o a ne.
Argi pirm kart taip atsitiko, kad teisus Dmitrijus, o ne js?
Kas ia ypatinga?
Nieko, atsiduso Uja. Viskas normalu. Nekreipkit dme
sio. Dar arbatos?
Ne, pakilo Nastia, ai. Jau labai vlu. Laikas grti so
dyb. Ir jums jau reikia pailsti.
Vtoruinas padav jai striuk, padjo apsivilkti.
K planuojate daryti su Odincovu? paklaus ji, jau laikyda
masi u dur rankenos.
Dima veriasi m, ypteljo kapitonas. Mano, kad
reikia j sulaikyti ir gerai papurtyti.
O kaip manote js?
A j kelias dienas dar stebiau, surinkiau duomen. Bet
mudu su Fedulovu skirtingai irime tuos paius dalykus ir aminai
konfliktuojame, plaiai nusiypsojo Ilja. Jis save laiko tikru ope
ratyvininku, o mane bailiu karjeristu. Ir savo nuomons net neslepia.
Kaipgi js sigudrinate kartu dirbti ir vienas kitam gerkls ne-
perksti?
Kaip matote, kakaip sigudriname. Ai, kad uvaiavote,
Anastasija Pavlovna. Einam, a palydsiu jus iki mainos.
Taip, kad ir nepatrauklus, Vtoruinas iaukltas padoriai.
Tai jums ai. O lydti mans nereikia, a nepasiklysiu, at
sisak Nastia.
2 4 3
Reikia reikia, i spynos jis itrauk rakt ryul. Ms
budtojas apaioje iandien priekabus, vl jums galv suks. Ir apskritai
vlai vakare moteris neturt vaikioti viena. Niekur ir niekada. Net
ir ms pastate.
Net ir taip! Koks apdairus... Ar i tikrj bailokas? O gal ino
kak tokio, ko Nastia dar neino?
Bet Vtoruinas buvo teisus, budtojas i tikrj band dar kart
patikrinti Nastios dokumentus. Ilja sodino j tiesiai prieais duris
stovini main ir paadjo skambinti bei palaikyti ry.
Kapitono uplikyta arbata paskatino Nastios ird plakti daniau,
ir kai ji pasiek savo apartamentus flygelyje, miego neliko n paduj.
Nepadjo nei iltas duas, nei internetas, nei bandymai atsipalaiduoti
po pkine antklode ant minkto iuinio. Pus treios nakties Nastia
dar nemiegojo ir nebuvo aiku, ar artimiausiu laiku tai pavyks. Ji staiga
panoro pasikalbti su vyru, jau siek galvgalyje gulinio telefono, bet
laiku susivald visai jau iprotjo, vidurnaktis, Lioa kietai miega, ir
jos naktinis skambutis j igsdint. Greiiau ateit rytas, Lioa septin
t atsikels, ir tada bus galima jam paskambinti.
Apie ketvirt ji vis dlto umigo, bet atsibudo be penki septin
t, galvodama tik apie viena ar jau galima skambinti? Tuoj subirbs
adintuvas, galvojo ji, nenuleisdama aki nuo laikrodio, Lioa
paguls dar kokias penkias minutes, pasilepins, paskui atsikels ir eis
voni. Duosiu jam penkiolika minui duui ir skutimuisi, na, tiek
to dvideimt, jis mgsta ilgiau pastovti po duu. Dabar jis valosi
dantis, dabar lipo voni, isimuilino, trinasi plauine... Dabar plauna
galv... Dabar usuka kart vanden, atsuka alt, paskui vl atsuka
kart, paskui vl alt... luostosi... Isimuilina skruostus prie skus
damasis... Viepatie, ko jis taip ilgai! Kiek galima iupintis! Na, dabar
jau, rodos, viskas, jis ijo i vonios ir pasuko virtuv gamintis pusry
i. Galima skambinti.
istiakovas atsak i karto, lyg bt lauks jos skambuio ir laiks
telefon rankoje.
K veiki? kuo nerpestingesni balsu paklaus Nastia.
Pusryiausi?
K tu, nusijuok Aleksejus, a jau sdiu mainoje ir va
iuoju i ms kiemo.
Kodl taip anksti? nustebo ji. Dar tik pus atuntos.
Taigi iandien treiadienis, man treiadieniais tarybos pos
dis. Ar umirai?
Ji umiro. Ji visk umiro ir tarybos posdius treiadieniais,
ir tai, kad iandien btent treiadienis. Kokia kvail! Galjo paskam
binti ir pasikalbti su Lioa dar prie valand, o dabar... kakaip ne
smagu sukti mogui galv, kai jis prie vairo.
O ko tu skambini tokiu keistu laiku? paklaus jis. Kas
nors atsitiko?
A pasiilgau, Lioa. A baisiai tavs pasiilgau. Ir labai noriu
namo. Man ia mirtinai nusibodo, aplink viskas svetima: ir mons
svetimi, ir gatvs, ir namai, ir oras svetimas. A noriu namo, gailiai
ubaig ji.
Asia, na k gi a galiu padaryti? Nori, atvaiuosiu ir parsiveiu
tave namo? Tai vienintelis dalykas, kuo galiu tau padti.
O gali atvaiuoti ir mans neparsiveti?
Kaip suprasti?
Na, ia su manimi pagyventi.
I principo galiu. Bet tik i principo. Kadangi man reikt susi
tvarkyti su darbu ir isiaikinti, kada ir kuriam laikui galiu ivykti. Kas
tau pasidar? Ar tikrai man reikia atvaiuoti?
K jam atsakyti? Kad jai tikrai to reikia? Priversti Lio nervintis,
visk mesti ir atvaiuoti? Tai kiaulyst. Ji, inoma, nori, kad jis bt
alia, ir geriau namie, o ne ia, bet negi galima pataikauti kiekvienam
savo norui?
Man tikrai labai tavs trksta, atsiduso Nastia. Bet tu
nekreipk dmesio. Tiesiog man ujo...
Ir tikrai, tiesiog ujo. Per trisdeimt penkerius painties metus
2 4 5
gan danai pasitaikydavo, kad Lioa, temptai dirbdamas, gyvendavo
pas tvus ukovske, ariau instituto, arba kai ivaiuodavo ilgam ko
mandiruotes stauotis ir skaityti paskait, ir jie ilgai nesimatydavo, bet
taip stipriai, kaip dabar, anksiau Nastia vyro nepasiilgdavo. Turbt
todl, kad tada ji vis tiek bdavo namuose, dirbdavo prast darb, a
lia bdavo prasti mons ir visur prasta aplinka. Ir tai palaik nuotai
k, ramino ir neleido pasijusti vieniai. O ia viskas ne taip.
Asia, neumirk jei pradedi ilgtis vyro, vadinasi, sensti,
labai rimtai pasak istiakovas. Jei btum jauna, tik diaugtumeis,
kad laisvai leidi laik be mans, o tu ilgiesi.
Eik tu sau! akimirksniu pralinksmjo Nastia ir nusijuok.
Vis dlto Lioa kaip niekas kitas moka j ne tik suprasti, bet ir
grinti prot.
Na k gi, jei jau ji taip anksti atsikl ir iki deimtos ryto dar apstu
laiko, galima padaryti k nors naudinga. Pavyzdiui, pats laikas susipa
inti su Galinos Iljininos Koriaginos susirainjimu, kol kompiuteri
salje nra specialist.
Nastia usiplik kavos ir sijung internet.
Jau po dvideimties minui ji susidomjusi skait Galinos Ilji-
ninos susirainjim su Rita Neajenko.
...a radau js anket svetainje Mano artimieji ir nuspren
diau parayti, nes pastu js dukter Tatjan... Ji sugadino man
gyvenim... A inau, kad js j prakeikte ir ibraukte i savo gy
venimo, ir a noriu jums pasakyti, kad buvote visikai teisi. Ji pa
baisa, kuri naudojasi jaun mergaii nepatyrimu ir sunkia padtimi.
Jos atvaiuoja ia i kaim ir gyvenviei, kur nra darbo ir nra kur
mokytis ir gyti profesij... Ji vilioja jas savo tinklus, i kuri paskui
nemanoma itrkti...
Laikas buvo ilgas, su daugybe smulkmen apie Tatjanos pikta
darystes. Galina Iljinina para atsakym: Varge mano mergaite,
kaip man tavs gaila! A nieko nenoriu inoti apie savo nevankl
dukter. Geriau papasakok smulkiau apie save.
Rita pasakojo, skundsi gyvenimu ir kad negali rasti darbo Kos-
trovske. Jai pasil ger darb Tomiline, bet Tomiline ji neturi kur gy
venti, o nuomotis but ar tik kambar labai brangu, tam ieit visa jos
alga, u k tada valgyti?
Sprendiant i dat, susirainjimas tssi du mnesius, o paskui
Galina Iljinina pakviet Rit pagyventi pas j. Sutar, kad nemoks
nuomos, bet pads nam kyje. Elektroniniu patu atskrido atsaky
mas, jog Rita be galo nuoirdiai dkinga ir nedelsdama pasinaudos
Galinos Iljininos pasilymu.
K gi, dabar vaizdas gerokai irykjo: Rita, pasinaudojusi gauta i
savo meiluio Leonido Vsniako informacija, gavo Koriaginos pasiti
kjim ir apsigyveno pas j. Na ir kas? Kam ji tai padar? O gal ji kartu
su Veniaku tai suman? Bet vlgi kam? Ir jau visai nesuprantama,
kam jiems abiem udyti Koriagin, kurios jie niekada anksiau nemat
ir kuri jiems niekuo neukliuvo. Ar vis dlto jie matsi, buvo susitik ir
tarp j kilo konfliktas? Tuomet kodl Koriagina Ritos neatpaino, jeigu
buvo anksiau j maiusi? Vadinasi, Ritos ji tikrai nepainojo. Tada
galbt buvo konfliktas su Veniaku? Ar dar su kokiu nors treiu asme
niu, kuris paprasiausiai pasamd Lioni ir Ritul savo piktadarikam
planui gyvendinti?
Vl klausimai, daugyb klausim. Tam, kad rastum juos atsa
kymus, reikia laiko, jg ir galimybi. I viso to Nastia turi tik laiko,
tiesiog per kratus, niekas jos neskubina, terminai nespaudia, viri
ninkai kumiais stalo nedauo. Taiau jg ir galimybi turi kur kas
maiau.
Viena visikai aiku: Tatjana Koriagina apie Rit Neajenko nie
kada nieko negirdjo. Bent jau pati Tatjana taip sak, kai to beveik prie
metus jos klaus tardytojas. Bet gal tai netiesa? Tatjanos paklaus, gavo
atsakym ir nusiramino, o ar ji sak ties, niekas nepasivargino pati
krinti. Gal patekusios altakraujs ir iaurios svadautojos tinklus Ri
tos istorija visai arti tiesos? Ar visa tai nuo pirmo iki paskutinio odio
melas?
Nastia ijung kompiuter, nujo kavin valgyti nekeniamos
aviins kos ir susireng Tomilino kratotyros muziej.
2 4 7
XI skyrius
Kratotyros muziejus, sikrs viename nedidelio dviaukio
pastato sparne, buvo panaus krv be jokios sistemos suverst eks
ponat, taiau Nastiai buvo paaikinta, kad iuo metu vyksta remon
tas, ir kai tik jis baigsis, visi eksponatai tuoj pat bus idstyti reikiama
tvarka. Ai Galinai Iljininai Koriaginai, tegul ilsisi ramybje, dl jos
gerumo ir dosnios irdies muziejus pagaliau turi galimyb ir kiaur
stog pataisyti, ir patalp vid suremontuoti. Kai tik pus met po
jos mirties prajo, ikart testamentu paliktas butas buvo parduotas ir
atsirado pinig.
O Koriaginos daiktai? paklaus Nastia. Juos irgi par
davt?
Kai k pardavm, o kai k palikom atminiai ir bsimoms eks
pozicijoms.
Galima pamatyti tai, kas liko?
inoma, einam pas Agripin Feodosovn, viskas pas j.
Mokslin muziejaus darbuotoja Agripina Feodosovn, labai pa
gyvenusi, bet labai gyva ir energinga ponia, mielai sutiko parodyti ur
nalistei i Maskvos, specialiai atvaiavusiai rinkti mediagos apie Ko-
riagin, kuri vis turt ura muziejui, Galinos Iljininos palikim,
kaip ji pavadino baldus ir buities rakandus. Jos kabinete Nastia i karto
pamat t rausv ir ali spalv, baltu raiytu stovu torer, apie kur
kalbjo Tatjana Koriagina. Charlampijus Akolufjeviius Koriaginas.
Vardas kaip ia buvs.
Js isaugojote tik daiktus ar liko dar koki popieri?
Savaime suprantama, Agripina Feodosovn nepatenkinta
surauk retuius antakius, iliko visi popieriai. Kiekvienas popie
rlis tai dokumentas, epochos liudijimas, ir kada nors jie bus tikrai
nekainojami. A stengiuosi isaugoti visk, kas galima, nes po imto
met btinai bus surengta ekspozicija Dvideimt pirmojo maiaus
pradios Rusijos provincijos miesto tradicijos ir buitis. Juk tai taip
domu! Bus eksponuojami baldai, indai, kasdieniai reikmenys, dra
buiai. O t laikmet tyrinjantys istorikai btinai naudosis ilikusiais
dokumentais. Mes privalome daryti visk, kad ivengtume praeities
klaid ir tragedij, kai nieko neiliko, nes per karus ir suirutes degino
baldus ir knygas, visk dau ir lau, ipardav ir nieko neisaugojo.
O tai tas toreras, ji didiuodamasi parod Charlampij Akolufje-
vii, bus tikra ekspozicijos puomena, kaip tam tikr visuomens
sluoksni skonio ir poreiki atspindys. Ms miestui dar tik pus am
iaus, istorijos poiriu tai beveik nieko, ir istorin ms ekspozicijos
dalis kol kas skurdoka, bet mes turime galvoti apie ateit, apie muzieji
nink kartas, kurios dirbs po ms.
Buvo aiku, kad Agripina Feodosovna pasigavo savo mgstam
tem, ir jeigu jos nenutrauksi, ji kalbs ilgai. Nastia nutaik akimirk ir
siterp klausdama, ar negalt perirti Koriaginos popieri. Senoji
muziejinink smerkiamai Nasti pasiirjo, linkteljo ir nusived j
saugykl.
Dokument buvo maai, daugiausia nuo tarybini laik likusios
vairios sskait knyguts, mokesiai u but, elektr ir telefon, dau
gyb kvit u sumoktas komunalines ir kitas pastarj met paslau
gas, tarp j ir kas ekiai, ir mok u vairiausias paslaugas Aukso
amiausklube orderiai, ir nario mokestis. Buvo ir partijos bilietas, ir
skyryb liudijimas, datuotas 1969 metais, ir ratas dl laidojimo vietos
paskyrimo, kur buvo palaidoti Galinos Iljininos tvai ir dabar guljo ji
pati. Atskiras isipts aplankas su raiteliais, prikimtas garbs rat
u ger partins propagandos vykdym. Gras sveikinimo atvirukai,
kuriuos Koriagina gavo prie daugel met gimimo dienos, Kovo a
tuntosios ir Naujj met proga. Pora toki pat sen laik nuo sn
no i Irkutsko. Ir testamento juodratis.
Nastia jau ketino neskaiiusi atidti j al, tiesiog perbgo aki
mis didiosiomis raidmis ura TESTAMENTAS ir nutar, jog
nra prasms j skaityti, nes ir taip viskas aiku. Bet jau kit akimirk
suprato, kad kakas vis dlto ia ne taip. Jame nebuvo odi krato
tyros muziejus, utat buvo vardas ir pavard Margaritos Vladimirov-
2 4 9
nos Neajenko, kuriai testamentu paliekamas visas asmeninis Galinos
Iljininos turtas, tai yra butas, visi daiktai jame, baldai, juvelyriniai dir
biniai, sskaita Taupomajame banke... Kas gi ia? Naujas testamentas,
kurio Galina Iljinina nespjo patvirtinti pas notar? Nastia pasiir
jo dat: praeit met vasario vidurys, beveik mnuo iki mogudys
ts. Kodl Koriagina nerado laiko nueiti notaro biur, jeigu rengsi
pakeisti testament? Neskubjo? Buvo tikra, kad dar ilgai gyvens? Ar
dar kakas?
Nastia isitrauk telefon ir paskambino Dmitrijui Fedulovui.
Kuriame notar biure buvo patvirtintas Koriaginos testa
mentas?
Na, a taip staigiai neprisimenu... Rodos, esaniame alia jos
nam. Palaukit, a Iliuchos paklausiu, jis visada visk usirao.
Fedulovo balsas nutolo nuo ragelio, Nastia igirdo aksomin Vto-
ruino bariton, operatyvininkai apie kak pasikalbjo, paskui ragel
perm Ilja.
Antrasis notar biuras, notaras Brazovkinas.
Ar jis toli nuo Koriaginos nam?
Visai alia, kokios trys keturios minuts ltu ingsniu.
Ilja, gal galite paskambinti tam notarui ir paklausti, ar jam ne
skambino Koriagina t mnes prie mogudyst? Gal jie atsitiktinai
buvo susitik gatvje?
Ir kas?
Mane domina, ar ji nekalbjo apie testamento pakeitim. Jos
popieriuose radau testamento juodrat, kad visk palieka savo nuomi
ninkei Neajenko.
K js sakot? nustebo Ilja. O kur tuos popierius radot?
Kratotyros muziejuje. Keista, kad to juodraio neradote
anuomet, nesusilaik Nastia nepapriekaitavusi Vtoruinui.
Mes jos buto faktikai neapirjome juk tai nebuvo nusi
kaltimo vieta. Ir popieri nenarme. Buvome sitikin, kad nusikal
timas vykdytas maniako. Palaukite, Anastasija Pavlovna, bet ar tas
juodratis svarbus, jeigu senas testamentas galioja? Neajenko netu
rjo motyvo mogudystei, nes naujasis testamentas taip ir nebuvo
notaro patvirtintas.
Ir vis dlto, tvirtai itar Nastia, praau jam paskambinti
ir pasitikslinti. ia kakas ne taip. A nesuprantu, kodl Koriagina ne
perra testamento, jeigu tikrai rengsi tai padaryti.
Gerai, atsiduso ragel Vtoruinas, a susisieksiu su no
taru ir jums paskambinsiu.
Kol Nastia perirjo likusius popierius, kuriuose daugiau nieko
domaus nerado, prajo dar apie penkiolika minui, ir Vtoruinas pa
skambino kaip tik tada, kaj^jl rio storo aplanko raitelius, kruopiai
sudjusi popierius ta tvarka, kuria jie buvo ivardyti aprae.
Notaras Brazovkinas prisimin, kad Galin Iljinin Koriagin
buvo sutiks maiausiai tris kartus t mnes prie jos mirt, ji nuolat
praeidavo pro jo biur park pasivaikioti. Brazovkinas dirbo nuo
deimtos ryto ir jeigu deimia minui vluodavo, tai btinai susitik
davo Koriagin, kuri kaip tik tuo laiku traukdavo park. Apie testa
mento pakeitim ji niekuomet neusimin.
Labai keista, sumurmjo Nastia. Gerai, a dar pagalvo
siu. Ilja, noriu js paklausti. Gal kartais inote, ar ta Neajenko nedir
bo Tatjanos Koriaginos salone?
Ragelyje stojo tyla. Nastia, inoma, suprato, kad udav tam tikra
prasme netaktik klausim, nes Ilja Vtoruinas reguliariai lankydavo
si graiu Relaksovardu pavadintame vienamyje. Paklausti, inoma,
buvo galima, bet gal ne telefonu, kai netoli Iljos tikrai yra jo kolega
Fedulovas, o susitikus akis ak. Bet nebuvo laiko ceremonijoms.
Kiek inau ne, altai atsak kapitonas. iaip ar taip, kai
t Neajenko tikrinom, apie tai kalb nebuvo. O kodl klausiate?
Tiesiog taip. Paskui paaikinsiu.
Ji nenorjo smulkiau dstyti apie savo neteistus kompiuterinius
veiksmus. Nastia paliko ant stalo aplankus su dokumentais ir garbs
ratais ir gro pas Agripin Feodosovn, kuri jau buvo uplikiusi ar
batos ir nekantriai lauk maskviks vienios, trokdama pasikalbti
su nauju mogumi apie muziejininkysts perspektyvas Tomiline. Nas-
2 5 1
tiai teko j nuvilti, atsisakyti arbatos ir palikti kratotyros muziej. Ji
norjo pabti viena ir pagalvoti.
Grusi sodyb, sijung kompiuter ir isikl ekran surinktus
apie Galin Iljinin Koriagin duomenis. dmiai perskait. ia tu
rt slypti informacija, paaikinanti, k reikia tas keistas ne maiau
keisto testamento juodratis. Gerai, t fakt, kad Koriagina nusprend
pakeisti testament, lengvai galima paaikinti. Su dukra santykiai se
niai ir galutinai nutraukti, daugiau artimj nra ir staiga atsiranda
miela tyli mergait, bjaurios svadautojos ir nedoros persitvarkymo
epochos auka, ta mergait rpinasi Galina Iljinin, perka jai produk
tus, gamina, tvarko namus, skalbia, lygina, eina su savo eimininke pa
sivaikioti ir teatr, pasitinka prie stotels, kai i vl vakar grta
i klubo. ia viskas aiku. Bet kodl gi darbas nepadarytas iki galo? Juk
testamentui patvirtinti Koriagina turjo vis mnes. Ko ji lauk? O
gal Ritos elgesys j sutrikd ir ji neskubjo testamento patvirtinti, kol
neisisklaid abejons?
Nastia vis skait tekst ekrane ir mai jai tarsi nuvito. Taigi tai
kas! Koriagina buvo melag ir intrigant, taip apibdino beveik visi
j painojusieji. Ji net neketino keisti testamento, savo nuominink
paprasiausiai apgavo, parod jai juodrat ir paadjo eiti su juo pas
notar ir patvirtinti. Paskui pasak, kad pas notar neva jau buvusi,
kad pagal nauj testament viskas paliekama Ritai ir tas testamentas
saugomas Antrajame notar biure. Kam visa tai? Ogi tam, kad bda
ma dkinga ir nuogstaudama, jog Koriagina vl visko nepakeist, Rita
geriau ja rpintsi. Viepatie, kaip primityvu, kaip bjauru, kaip kvaila!
Bet tik taip galima paaikinti ir palikt galioti senj testament, ir nau
jojo juodrat, ir Galinos Iljininos mirt madaug po mnesio, kai ji
para juodrat. Vadinasi, Neajenko. Ir galbt Veniakas.
Ir Nastia paskambino Starkovui.
Js sakte, kad galiu prayti bet kokios pagalbos.
Savo odi neatsisakau, Nastia net per atstum pajuto,
kaip jis ypsosi. sakykite, mano svajoni mergaite.
Nesupratau, dvejodama itar ji, nes man, kad jai pasi
girdo.
Ir ko gi ia nesuprasti, Nastule! dabar Starkovas jau garsiai
juoksi. Buvo laikai, kai jauiausi jus truput simyljs. Argi nepa
stebjote?
Ne, visikai nuoirdiai prisipaino ji. Js juokaujate?
Jokiu bdu, patikino j Anatolijus Vladimiroviius. Sa
kau jums kaip per ipaint. Buvau js taip pakertas, kad, prisimenu,
net kalbinjau Denisov apsaugoti jus nuo rizikos ir neleisti jums da
lyvauti sudtingose situacijose.
O k jis?
Jis i mans juoksi ir adjo, kad nuo mano dievinamos Ka-
menskajos galvos n plaukelis nenukris. Taigi kokios reikia pagalbos?
Nepadorios, nusijuok Nastia ragel. Ar turite pasta
m tarp internaut?
Jeigu ir neturiu, jums surasiu. K reikia padaryti?
Reikia suinoti, kur yra kompiuteris, kur ateina ir i kurio i
eina patas. Adres a jums padiktuosiu. Sprendiant i to, kad adrese
yra kostrovsk-net.ru, pato dut steigta vietinio portalo serveryje.
Noriau gauti mogaus, kuriam portalas suteik IP naudotis interne
tu ir pato paslaugomis, adres.
Ji Starkovui padiktavo elektronin adres, i kurio Galinai Ilji-
ninai Koriaginai ateidavo Ritos Neajenko pasirayti laikai. Anato
lijus Vladimiroviius visk usira ir paadjo suveikti kaip galima
greiiau.
O dabar pas Begorsk atsiskaityti ir pas Draugu prieglau
d, pati sau sukomandavo Nastia.
Pakeliui i muziejaus ji uvaiavo parduotuv ir kulinarijos
skyriuje nusipirko virt viiuk bei didel osetinik pyrag su sriu.
Pyragas buvo kartas, j im i krosnies tiesiog Nastios akyse, ir ji
sivaizdavo, kaip vaikios su Draugue, lauys pyrag gabalais, duos
vien kalei, kit sau ir bus joms linksma, diugu ir skanu.
Atsiskait Begorskiui greitai ir sklandiai, Andrejus Sergejevi-
2 5 3
ius nesikabino prie smulkmen, iklaus pasakojimo apie kelion
Kostrovsk ir Petunino gyvenviet, pritariamai ypteljo ir palinkjo
Nastiai tolesns skms. Ijusi i jo kabineto priimamajame Nastia
pamat Jelen Stanislavovn Muravjov elegantiku tamsiai rausvu
kostiumliu ir nriniuota palaidine. Jelenos Stanislavovnos veidas
buvo lidnas ir susikaups.
Js i Andrejaus Sergejeviiaus? pamaiusi Nasti, sukruto
ji. Jis laisvas? Kaip manote, galima pas j?
irint kokiu klausimu, iveng Nastia tiesioginio atsaky
mo. Jis dirba su dokumentais ir pra netrukdyti. Nebent js rei
kalas labai skubus...
A norjau su juo pasikalbti apie Valerij Vasiljevii. Js i
note, kad Begorskis j atleido?
Kur jau Nastia neinos! Begorskis atleido nevykus vagii jau
kit dien po to, kai jis ijo i milicijos. Tiesa, Begorskis nra iaurus
mogus, todl dav Polosuchinui dvi savaites laiko pasiiekoti naujo
darbo ir naujos gyvenamosios vietos. Tas dvi savaites Valerijus Vasil-
jeviius turjo teis gyventi sodyboje, bet nuo darbo buvo nualintas
i karto.
Kak apie tai girdjau, visikai neutraliai atsak Nastia.
Ar jums tai rpi?
Buvo galima apsimesti kvaile juk apie savo jausmus Polosuchi
nui Jelena Stanislavovna Nastiai n odeliu neusimin.
inoma, rpi, piktai atsak Muravjova. Kaipgi taip? Toks
nuostabus mogus, puikus darbininkas, kompanijos siela, siuvinjimo
mgj brelio vadovas ir staiga nei i io, nei i to ima ir j atleidia!
Tiesiog nemonika! Toks poelgis kelia pasipiktinim! Ir galiausiai tai
aikus darbo statymo paeidimas. Atleisti galima tik pagal straipsn
arba mainant etatus, o jokio mainimo nebuvo, a gerai inau. Ir jo
kio straipsnio Valerijui Vasiljeviiui taikyti negalima, nes jis dirba ne
priekaitingai ir darbo drausms nepaeidia.
Kiek inau, jis para praym ieiti savo noru, pasak Nastia.
Muravjova iopteljo ir tarsi subliko.
Bet juk taip negali bti, sutrikusi itar ji. Kam Valerijui
Vasiljeviiui savo noru eiti i darbo? Kas jam ia nepatinka?
Tai js jo ir paklaustumt, nusiypsojo Nastia.
Bet Jelena Stanislavovna niekaip negaljo patikti, kad Polosu-
chinas savo noru nusprend palikti darb, turint tok privalum
galimyb kasdien matyti j, toki unikali ir niek nepanai senos
gimins bajor Muravjov, kurios gyslomis teka pranczikas krau
jas. Ji puol kartai Nasti tikinti, kad Polosuchino atleidimo i dar
bo prieastis intrig ir pikt umai rezultatas ir kad ji btinai
visk isiaikins ir prisikas iki tiesos, ir Valerijus Vasiljeviius bus
grintas savo pareigas, ir jo bus atsiprayta, ir u priverstin pra
vaikt imokta atitinkama kompensacija. Reikia tik itaikyti laik ir
pasikalbti su Begorskiu, papasakoti jam, koks i tikrj nuostabus ir
visais atvilgiais vertas pagarbos mogus yra Valerijus Vasiljeviius
Polosuchinas.
Kaip js manote, kada man geriausiai pas j ueiti? Muravjo
va susirpinusi velg Nasti. Js pas j danokai ueinate ir kavi
nje kartu sdite, matau, kad js santykiai neformals. Ir su Tamara
Nikolajevna draugaujate, viename flygelyje gyvenate, turbt vakarais
bendraujate ir kartu leidiate laik. Gal galtumte su ja pakalbti, o ji
pakalbt su Begorskiu? O gal js galite Andrej Sergejevii tiesiai
kreiptis? Bkite tikra, js padarytumt ger darb. Valerij Vasiljevii
apkalbjo ir kakuo apkaltino, o jis nesugebjo ar nenorjo pasiteisinti,
nes yra ididus mogus ir jauia savo vert...
Muravjova vis iaukjo ir iaukjo, o Nastia trypiojo vietoje,
galvodama, kaip ia greiiau itrkus i kibi itos pseudobajors le
tenli ir pagaliau susitikti su Draugue. iandien tokia skaisti saul ir
taip norisi pasivaikioti po balt snieg altu ir gurgdaniu oru!
Paadkite man pasikalbti su Andrejumi Sergejeviiumi!
Kol ji svajojo, Muravjova nuo praym spjo pereiti prie reikala
vim. Mikliai apsisuko vos Nastia minutl usimiro ir praom,
bkit maloni.
Js klystate, Jelena Stanislavovna, mano santykiai su Begorskiu
grynai oficials, ir a negaliu kreiptis j su praymu, kuris neturi nieko
bendra su mano darbu, grietai pasak ji. Pabandykite pati su juo
pasikalbti. Bet iandien jis tikrai blogos nuotaikos.
Draugu sutiko Nasti energingai vizgindama uodeg, tarsi no
rdama pasakyti: Pagaliau supratai, kad eiti su manimi pasivaikioti
galima ne tik ryte, kai saul dar nepatekjusi, arba vakare, kai ji jau
nusileidusi, bet ir dien, kai ji vieia ir aplink viskas ulieta spindiniu
diaugsmu. Tu nesi beviltika, tave irgi pasistengus galima iauklti!
Jiedvi i lto ingsniavo alja nuo didiojo namo iki ups ir stai
ga Nastia pamat pauktel. Pauktelis tupjo ant ermuknio akos
ir les sualusias uogas. Prie uodegos plunksnos buvo akinamai bal
tos, galvut, sparnai ir uodega juodos spalvos, o krtinl raudona.
Viepatie, rodos, tai sniegena! nustebo Nastia. Visikai tikra tuo
nebuvo, nes niekada gyvenime nemat gyvos sniegenos, tik paveiksl
liuose, bet ir tai vaikystje. Dieve mano, a sulaukiau beveik penkias
deimties met ir niekada nemaiau gyvos sniegenos. Koks gi buvo tas
mano stebuklingasis gyvenimas?
Ir staiga pirm kart gyvenime jai atsivr akys ir ji pamat, kaip
sauls spinduliuose iba sniegas, lyg bt nubarstytas milijonais smul
ki deimant. Maskvoje to nepamatysi, ten sniegas barstomas reagen
tais, ir apskritai iemos sostinje kakokios pilkos ir depresyvios. Ir
medius, ir akas su sniego kepurmis ji pamat, ir lengvus permato
mus debeslius viesiai melsvame danguje...
Einam, patrauk ji Draugu u pavadlio, nagi, nesispy-
riok, ne narv. Einam fotoaparato. e, greiiau ryk.
Ji atkio uniui paskutin osetiko pyrago gabal ir nuskubjo
flygel. Draugu nusprend, kad j atved sveius, ir vos jusi Nas-
tios numer kaip reikiant nusipurt, smuko svetain ir isidrb ant
kilimo.
Ei, Draugue, nesitaisyk, Nastia sikio fotoaparat striu
ks kien ir atsistojo prie dur, pasivaikiojimas dar nebaigtas.
Nagi, kelkis.
uo irjo j meiliomis, bet nieko nesuprantaniomis akimis.
Teko stipriai patraukti u pavadlio, idant paaikt. Tai padjo. Tiesa,
nenoriai, bet Draugu pakilo.
Nastia fotografavo visk i eils, j staiga apm kakoks nesu
prantamas godulys, ji norjo nupaveiksluoti visk, k tik mato: sodyb
su visais statiniais, pusnis, medius, didel sen un ant skaisiai balto
sniego. Sniegena vis dar tupjo ermuknyje, ir Nastia j taip pat nu
fotografavo. Ji spragsjo aparatu ir galvojo, kad per darb ir pastangas
igyventi praleido pro al didel ir labai svarbi gyvenimo dal. Taip.
Ji daug mat savo tarnybos metais, bet i esms tai buvo juodi jausmai
ir emos j apraikos pavydas, kertas, savanaudikumas, pyktis,
sudarkyti lavonai, mirtis, neapykanta... Bet juk gyvenimas ne tik i to
susideda. Jame yra ir gamta, ir gras drabuiai, netgi ilti apatiniai
baltiniai, kuriuos Nastia atrado tik prie pat savo penkiasdeimtmet,
ir meil benamiams gyvnams, ir fotografijos stebuklas, ir daug viso
kito, ko ji neinojo ir nepastebjo. Gerai, kad jai tik penkiasdeimt ir
prie akis pakankamai laiko daug k suspti.
Ji pastebjo, kad Draugu pakreipusi galv dmiai jos klausosi,
ir Nastia suprato, jog kalba garsiai. Irgi mat, susiradai draug, su
pyko ant savs Nastia, bet tuoj pat nusiypsojo. Bet juk tai irgi nauja
patirtis: pasikalbti su uniu. Ne, meluoju, patirtis nelabai nauja, a ir
anksiau kalbdavausi su unimis, tik nekreipdavau tai dmesio, lyg
taip ir reikjo. O juk taip gera, kai yra uo, su kuriuo galima pasikalbti
ir kuris pasirengs tave iklausyti. Tuo galima ir reikia diaugtis, o ne
irti kaip savaime suprantam dalyk.
Pasivaikiojimo metu suvalgytas pyragas visikai atstojo pietus,
ir kavin Nastia njo. Ji nuved un prieglaud, susirado Kosti
Jeremejev, pasim i jo savo atmintin, gro flygel, perkl visas
nuotraukas i fotoaparato kompiuter ir isiunt istiakovui. Tegul
pasiiri, kokioje graioje aplinkoje ji gyvena savo pirmos komandi
ruots naujajame darbe metu. Beveik visos nuotraukos buvo vykusios,
tai dar geriau matsi kompiuterio ekrane. Geriausiai ijo sniegena
raudona krtine ir juodas gauruotas uo. Gal turiu polink fotogra
GYVENIMAS PO GYVENI MO
2 5 7
fuoti gyvnus? bent kiek stebdamasi pagalvojo Nastia. Pirma
sueistas uo ir nepaklusni kat, o dabar tai Draugu ir nuostabi,
tiesiog pasakika sniegena. O tai pastatai ir mediai ijo visai pa
prasti, nieko ypatingo. Nors, ties sakant, a nieko apie tai neimanau,
paprasiausiai un myliu, o sniegena mane priblok, todl man ir at
rodo, kad ijo puikios nuotraukos, o i tikrj nieko ypatingo.
Matyt, Anatolijus Vladimiroviius Starkovas i tikrj buvo Nas-
tiai labai palankus, nes jos praym ipild netgi anksiau, nei ji tik
josi.
Usiraykite adres, kuriuo uregistruotas jus dominantis
kompiuteris, valiu balsu pasak jis. Jis pas mus, Kostrovske.
Nastia grieb bloknot ir raikl.
Ar jums tas adresas pastamas? baigs diktuoti paklaus
Starkovas.
Dar ir kaip pastamas! Tai buvo Leonido Veniako adresas. Ir
dar tik vakar Nastia ten buvo. Dabar viskas stojasi savo vietas. Na,
beveik viskas.
Anatolijau Vladimiroviiau, turiu jums dar vien praym, jei
gu tik mans nepalaikysite visika kyruole.
irint, ko papraysite jeigu mano gyvybs, tai ji js pas
laugoms, o jeigu ko kito, tai a dar pagalvosiu, pajuokavo Starkovas.
Man vl reikia informacijos, kart apie Relaksosalon. Ga
lima?
Praom.
Man reikia suinoti, ar ten dirbo tokia Margarita Neajenko.
Ne dabar, madaug prie dvejus ar iek tiek daugiau met.
A suinosiu. O kas ji tokia?
tai mano dovana jums, nusijuok Nastia. Margarita Ne
ajenko tai toji mergina, kuri js man rodte kavinje.
Negali bti! Lionios Veniako meilu?
Btent. Na kaip, nudiuginau? Dabar inosite kuo ji vardu, gal
kada pravers.
O adresas, kur a jums gavau? Tai jos adresas?
25d Al eksandra Marinina
Ne, Veniako.
Keista, sumurmjo Starkovas, juk man diktavote elek
troninio pato adres, ten buvo Margo ar kakaip panaiai. Klystu?
Js neklystate, Lionia Veniakas ra laikus Ritos Neajenko
vardu ir, kad tikriau atrodyt, buvo susikrs pato dut jos vardu.
Kokios nors machinacijos?
Lyg ir. Jis Ritos vardu suavjo ms Galin Iljinin Koriagi-
n, apsimet nekalta avele, kuri nuskriaud baisioji, siaubingoji Tatja
na. Todl ir noriu suinoti, ar tikrai Rita dirbo Tatjanos salone, ar tai
tik grai ir graudinanti pasakl.
Suinosiu, paadjo Starkovas.
Nastios nuotaika okteljo gerokai auktyn. Na tai, bent is tas
jai ioje keistoje komandiruotje pavyko. Dabar aiku, kad Koriaginos
mogudyst i anksto suplanavo ir vykd Veniakas ir Neajenko.
I pradi Rita su Lionios pagalba gavo sens pasitikjim ir sulauk
pasilymo atvaiuoti ir kartu gyventi, paskui pasidar nepakeiiama
Koriaginos padjja, ir kai tik Koriagina pasak, kad perra testamen
t Ritos naudai, buvo vykdyta mogudyst. Ir staigus nuomininks
viduriavimo priepuolis buvo tik gudryb, kad Koriagina tamsi nakt
eit viena tuiais pereinamais kiemais, kur jos jau lauk i Kostrovsko
atvaiavs Veniakas. Tik vieno dalyko jie nenumat: patologik Gali
nos Iljininos potrauk meluoti. Ji n nemirkteljusi apmov patikli
savo nam tvarkytoj.
Bet visa tai tik imstyta. Reikia rodym, kad Veniakas tikrai
buvo atvaiavs i Kostrovsko. O juk jis garantuotai pasirpino alibi.
Beje, tai ne Nastios rpestis, tokiam darbui yra etatiniai operatyvinin
kai ir tardytojai.
Ir jeigu manysim, kad Galin Iljinin Koriagin nuud Venia
kas, padedamas Ritos Neajenko, tai lieka klausimas, kas nuud
Pavlov. Veniakas gan gudriai pateik t mogudyst kaip vykdyt
maniako, iaip ar taip, tokia versija visi i karto patikjo. O kaipgi su
kitu nusikaltliu, nuudiusiu buvusi tardytoj Aid Borisovn Pav
lov? Antrasis nusikaltlis irgi patikjo ta versija ir, nutars atsikery
2 5 9
ti Pavlovai, inscenizavo pirmj mogudyst, idant i bt priskirta
tam paiam maniakui, kurio i tikrj nebuvo. Vadinasi, viskas kaip
ir anksiau remiasi asmeniniais motyvais. Ir pagrindinis i t motyv,
kaip ir anksiau, kertas. Tai yra tariamuoju lieka tas pats nirus, u
daras ir vengiantis moni Odincovas. Bet jeigu laikysims prielaidos,
kad Koriaginos ir Pavlovos mogudysi niekas nesieja, tai poten
ciali kertautoj ratas pleiasi i tikrj be galo be krato. Argi maai
byl Aida Borisovna nagrinjo? Tataigi. Dabar Fedulovas su Vtoruinu
patikrins t Michail Genadjevii Odincov, ir galima bus sakyti, kad
nepaprastai pasisek, jeigu Pavlovos udikas yra btent jis. Bet Nastia
kakodl labai tuo abejoja. Toki laiming biliet nebna.
Nuojauta jos neapgavo. Vl vakar paskambino Fedulovas ir
pavargusiu, ikankintu balsu prane, kad Odincov sum ir visoke
riopai patikrino. 2009-j rugsjo 22-j, tai yra Pavlovos nuudymo
dien, Michailas turjo gelein alibi jo ivis nebuvo Tomiline, jis
kartu su agronomu buvo ivaiavs kaimynin srit tr. inoma,
tai ne riko darbas, bet jo papra ir jis vaiavo. Tai patvirtino ne tik
agronomas, bet ir automobilio vairuotojas, ir dar keletas moni, taip
pat ir kaimynins srities darbininkai, krov tras: jie gerai simin
Odincov, kuris per vis laik nepasak n odio, murksojo niriai
nudelbs em akis ir spjaudsi pro dantis.
Na tai, dar viena versija subliko. O juk tokia buvo grai! Beje,
visko galima laukti. Nastia net nelabai nusimin.
Ilja Vtoruinas triumfavo: jam vis dlto pavyko rodyti, kad abi
mogudysts buvo vykdytos ne vieno mogaus. O juk jis i pat pra
di btent itai ir tvirtino, ne taip kaip Dima Fedulovas, kuris sikibo
maniako versijos, ir jokia jga nuo tos versijos nebuvo manoma jo
atplti. inoma, iki visikos pergals dar labai toli, dl Pavlovos mog
udysts kol kas niekas neaiku, bet dl Koriaginos, reikia sakyti, jie vis
dlto isiaikino. Nors i pradi atrod, kad visikai nemanoma
juk nuo praeit met kovo 5 dienos prajo tiek daug laiko!
Kai grusi i Kostrovsko ir Petunino Kamenskaja visk papa
sakojo, Vtoruinas tuoj pat nuvyko tikrinti Leonido Veniako alibi.
Veniakas nutais suglumusi min ir pasak, kad negali prisiminti,
k veik prajusi met kovo 5 dien, bet tikrai atsimena, kad Tomi-
lin nevaiavo. Nra jam ten k daryti, neturi jis ten nei draug, nei
gimini, nei dalykini kontakt. Ir j sutrikdyti, rodos, nebuvo jokios
galimybs.
Taiau kai susidurdavo su sunkumais, kapitonas Vtoruinas irgi
nebuvo prats atsitraukti. Koriaginos ir Pavlovos mogudysts byl,
iki ji buvo sustabdyta, tyrs tardytojas vis dar turjo nedarbingumo
paym, bet Ilja pasinaudojo asmeniniais ryiais ir gerais santykiais su
Kostrovsko operatyvininkais, ir ie per kelias dienas pateik gan isa
m Veniako pastam sra. Tereikjo atlikti tik visai menk dalyk:
su visais susitikti ir pasikalbti. Lionia Veniakas buvo gims Kostrovs-
ke, todl pastam turjo ne penkis ir net ne dvideimt. Ir Vtoruinas
paskambino Kamenskajai.
Kaip js manote, ms darbdavys Begorskis sutiks mokti?
irint u k, atsak Nastia.
U darb, inoma. Veniako pastam ratas labai platus, jei
gu vis iekotume ir apklaustume, prireikt labai daug laiko, nes, be
mans ir Dimos Fedulovo, nra kam to daryti. Na, gal dar ir js pri-
sidtumte. Bet ir tai nedaug gelbt. Jeigu umoktume Kostrovsko
operatyvininkams, jie mums padt.
A pakalbsiu su Andrejumi Sergejeviiumi, paadjo ji.
I visko sprendiant, kalba buvo trumpa ir vaisinga, nes jau po
pusvalandio Kamenskaja paskambino ir Iljai pasak, kad operatyvi
nink darbas bus apmoktas. Vtoruinas pradjo veikti ir gan greitai
buvo iaikintas kakoks Pavelas iriajevas, buvs Lionios Veniako
bendraklasis, kuris pernai mat Lioni Tomiline. Tikslios datos taip
greitai jis negali pasakyti, neprisimena, taiau tai buvo tikrai kovo pra
dioje. Kodl tikrai? O todl, kad jis savo mylimai tetai Kovo 8-osios
proga norjo k nors padovanoti ir nupirko biliet Tomiline vykus
garsios artists krybin vakar. Ir nuve tet Tomilin, paskui s
261
djo restorane, kol ji buvo koncerte, paskui sutiko j po koncerto ir
nuve atgal Kostrovsk. Ir tai po koncerto, kai aiktje prie koncer
t sals Pavelas lauk savo giminaits, jis ir pastebjo Lioni Veniak.
Norjo prieiti, net eng kelis ingsnius jo pusn, bet Lionia nusisuko
ir dingo skersgatvyje. J vytis jau nebuvo prasms, i koncert sals jau
pldo mons, ir Pavelas nenorjo praiopsoti tetos.
Buvo kalbama apie t pat koncert, kuriame lanksi ir Koriagina.
O grtani namo j nuud. Ir Lionia Veniakas tuo metu buvo ka
kur netoliese... Viskas tame paveiksllyje derjo kaip dlionje. Tiesa,
iriajevo parodymai buvo vieninteliai svars rodymai, kad Veniakas
gali bti kaltas dl mogudysts, o visa kita ir Ritos susirainjimas
su Koriagina, ir testamento juodratis tik netiesioginiai kaliai, ta
iau Uja neabejojo: Veniakas prisipains jau per pirm rimt tardym,
o tuomet beliks technikos reikalas.
Nakvoti Vtoruinas nuvaiavo pas moiut. Ryt Kostrovsk at
vaiuos Fedulovas, jie suims Veniak, nugabens Vidaus reikal sky
ri, o ten jau nusprs, k su juo toliau daryti. Rytoj tardytojui baigsis
nedarbingumas, jis ateis darb ir Dima i pat ryto pas j uoks: reikia
atnaujinti tyrim ir parayti visus procesini veiksm vykdymo potvar
kius. O kol kas ram nuostab vakar galima praleisti kartu su paiu
artimiausiu ir paiu geriausiu pasaulyje mogumi su Rimule, kuri
ir iklauso, ir paguodia, ir palaiko, ir pamaitina. Ak, jeigu pasisekt
sutikti toki moter kaip Rima Petrovna, Ilja nedvejodamas j vest.
T dien, kai Fedulovas ir Vtoruinas turjo Kostrovske sulaikyti
Leonid Veniak, Nastia nutar pailsti. Vis tiek dabar nuo jos niekas
nepriklauso.
Anastasija Pavlovna, pasak jai telefonu Fedulovas, a ga
vau i tardytojo leidim Pavlovos buto apirai, bet jums teks palaukti,
kol griu i Kostrovsko. Pakviesim liudininkus ir visk padarysim kaip
priklauso, kad paskui niekas nesikabint.
Gerai, atsiduso Nastia, palauksiu.
Palinkkit man skms, papra Dmitrijus.
Nastia palinkjo. Ir jam, ir mintyse pati sau. Jeigu Veniakas prisi
pains, tai priversti prisipainti Rit Neajenko jau bus visai nesunku.
Tada Galinos Iljininos mogudysts byl bus galima ramia sine
laikyti baigta. Lieka Pavlov. Kas gi jus nuud, Aida Borisovna? I ku
rios puss imtis bylos? Nastia labai tikjosi, kad apsilankymas Pavlovos
bute pads u ko nors usikabinti, taiau teks bent jau iki rytdienos
palaukti.
Ji pasivaikiojo su Draugue, atsived j pas save sveius, ilgai
ir neskubdama gr kav, paskui Stasovui para ilg smulki atas
kait, tuomet ilt ir meil laik vyrui. Vis tiek dar buvo labai anksti,
net piet metas neatjo. Ir kodl gi, kai dirbi, laiko visada trksta, o kai
lauki, tai jo netgi per daug?
Paskambino gavs laik istiakovas.
Asia, ar tu ten tiktai nesimyljai? A tavs neatpastu. Ir lai
k tok meil paraei, ir fotografuoti pradjai, kas tau darosi?
O kaip tau mano nuotraukos? paklaus ji, uuot atsakiusi
klausim. Patiko?
Graios. Ypa uo geras. Tikiuosi, jo neparsivei namus? Jis
juk didiulis, pus ms buto uimt.
Neparsiveiu. Bet mes su juo draugaujame, jis ateina pas mane
sveius ir iklauso mano skundus. Net ir paguodia mane kaip mo
kdamas.
Tai jis dabar vietoj mans? nusijuok Aleksejus. Rodos,
Maskvoje visa tai dariau a. Tu suradai man ger pamain.
Lioa, apie fotografijas klausiu rimtai. Kaip manai, ar a turiu
gabum?
Be abejoni. Ar galvoji pakeisti profesij?
Ne, a dairausi usimimo tam gyvenimo tarpsniui, kai jau
nebegalsiu dirbti.
Aaa... nuts jis, tada gerai. Ties sakant, maniau, kad
vietoj darbo galtum pabti tiesiog mona, bet mums tai nepavyko.
GYVENIMAS PO GYVENI MO 263
Tegul bus fotografija. Nupirksiu tau dovan profesional fotoaparat,
gerai?
Ai, Lioa! nudiugo Nastia. Ir dar bt gerai kok va
dovl pradedantiesiems. Arba kokius kursus surasti.
Paiekosiu, paadjo istiakovas. Jeigu norsi dar kada
nors parayti man pana meils laik, a ne prie. Ir nuotraukas
sisk, man domu, k tu ten veiki.
Po panekesio su vyru Nastia pajuto nerim ir ji suprato, kad
vis laik band atsiginti vienintels minties o kas, jeigu ji suklydo
ir Veniakas su savo meilue Neajenko visikai nekalti dl Galinos
Iljininos mirties? Taip, galima sakyti, jog patvirtinta, kad Leonidas i
savo kompiuterio siunt Koriaginai laikus Ritos vardu, ir galima net
neabejoti, kad t laik autorius btent jis, o ne Rita, nes Ritos savo
namus jis nesived, bent jau taip sak Starkovas, o Starkovu galima
pasitikti. Ir k gi tai rodo? Tik tai, kad Lionia ir Ritul norjo gyti
Galinos Iljininos pasitikjim. Na, sakykim, gijo ir dar taip skmin
gai, kad Galina Iljinina pakviet Rit pas save pagyventi. Ir k? Kodl
mogudyst? Taip, Koriagina para testamento savo nuomininks
naudai juodrat. Tai kas i to? Testamentas nepatvirtintas, notaras
apie tok n negirdjs. Gali bti, Lionia su Ritule ir turjo tok tiks
l pakeisti sen testament, bet nieko i to neijo, tai kam jiems
Koriagin udyti? O kad ji naujuoju testamentu Rit apgavo, kol kas
tra tik niekuo nepatvirtintas spjimas.
Nastia paband sivaizduoti baltaplauk grakt Veniak udi
ko vaidmenyje. Atrod nekaip. Atvirai nekant, atrod abejotinai. Ir
tuoj pat prisimin jo treniruotus raumenis, jo grobuonio gracij ir savo
spd, kad toks, jeigu jau puls, tai i upakalio ir sikirs ne gerkl, o
sprand. Ne, vis dlto galima sivaizduoti, kaip jis upuola pagyvenu
si moter i upakalio ir pasmaugia j aliku. Bet sivaizdavimo byl
nesegsi...
Kodl gi niekas neskambina?
Ji nuved Draugu voljer, nujo papietauti, ir net Starkovo
skambutis, kuriuo jis prane, kad jokios Ritos Neajenko Tatjanos
Koriaginos salone niekada nebuvo, Nastios nenuramino. Na, primela
vo jie laikuose, neva piktoji Tatjana suluoino Ritai gyvenim, bet kas
i to? Nuo melo elektroniniu patu iki mogudysts taip pat toli, kaip
nuo ems iki Mnulio. Tiesa, yra dar Veniako kelion Tomilin,
ko pats Veniakas kakodl neskuba papasakoti, bet juk ir tam galima
surasti tkstant ir vien prieast, niekaip nesusijusi su mogudyste.
Pavyzdiui, jis neprisipasta todl, kad vaiavo pas savo meilu Rit
Neajenko, ir dabar bijo, kad apie tai nesuinot Tatjana, kuri tuoj pat
nustot bernul remti.
Nastia vis labiau ir labiau nervinosi, visikai umirusi, kad dabar
ji nra valstybs tarnyboje ir niekas jos u klaidas nebars. Taigi apie
poils nebuvo k ir kalbti, reikjo paprasiausiai prastumti laik ir ne
leisti sisiautti nervams, todl Nastia nujo kompiuteri sal stebti
svei, kurie ra laikus, skait inias internete arba aid kompiu
terinius aidimus. Po sal vaikiojo Kostia Jeremejevas ir dar vienas
tarnautojas kompiuteri specialistas. Nastia paslapia vilgiojo Kos-
ti, taikydama j udiko vaidmeniui. O kas, jeigu jis ir yra maniakas?
Paprasiausiai gyvena Tomiline maniakas, kuris udo pagyvenusias
moteris, o bjaurs niekeliai, norintys priversti Begorsk udaryti klu
b ir parduoti sodyb, tuo naudojasi. Dar tik vakar Nastiai atrod, kad
toki versij galima atmesti, nes Galin Iljinin Koriagin nuud ti
krai ne maniakas, bet iandien ji jau abejojo savo paios ivadomis. O
kas, jeigu ji suklydo ir maniakas vis dlto egzistuoja?
Paiame kompiuteri sals centre sdjo sutuoktiniai Putilinai, ir
Kostia danai pro juos praeidavo, o jie vis kreipdavosi j su kakokiais
klausimais, ir Kostia sustodavo, pasilenkdavo ir tyliai, panibdom,
kad niekam netrukdyt, kak aikindavo ir rodydavo. Tuo metu j
veidai pasidarydavo meils ir velns, bet kartu iek tiek isigand ir
net sitemp. Ne, tarp Putilin ir Jeremejevo aikiai kakas vyksta, {do
mu, kas? Ar tai turi k nors bendra su mogudystmis?
Ji sunkiai itvr iki vakariens, greitai pavalg kavinje ir nujo
gyvn prieglaud. Vediosiu Draugu, kol man paskambins, pa
sak sau Nastia, segdama pavadl prie antkaklio. Tesualsiu rag,
2 6 5
tegul man kojos atkrinta, bet vaikiosiu, kol pasibaigs itas prakeiktas
neaikumas. Sdti jau nebegaliu, juolab gulti, lieka tik vaikioti.
Taiau jos ger ketinim neilgam uteko, vakarop oro tempera
tra staigiai krito, ir nors kojoms su ieminiais batais buvo ilta, Nastia
taip sualo veid, kad neilaikiusi gro vid. Draugu, inoma, pa
sim pas save kai garsiai kalbi, tai nerimas bent kiek maesnis, bet
juk nesikalbsi pats su savimi? Tai jau kvepia izofrenija. O uo, kad ir
ne mogus, vis dlto gyvas padaras.
Numeryje Nastia persireng sportiniu kostiumu, usimov iltas
puskojines, sisupo pled, jung televizori ir pradjo uniui balsu
komentuoti, kas dedasi ekrane. Rod kakok begalin labai mao biu
deto serial. Netiktai Nastios susigalvotas usimimas apramino ir
ji netgi j sitrauk: paaikjo, kad perpasakojant regimus vaizdus ir
girdimus pokalbius ieina tikras kliedesys, tai yra irykja, kaip blogai
paraytas scenarijus ir kaip netalentingai visa tai suvaidinta ir nufil
muota.
Serialas baigsi, prasidjo pokalbi ou, kur visi auk vienas kit
perrkdami, ir buvo nemanoma suprasti, kieno kokia pozicija. Nastia
perjung kanal ir pataik slidinjimo varybas. Lyg pasaulio taurs
etapas, lyg kakas kita...
Geriau jau pasirkim u savikius, pasil ji Drauguei.
uo sutikdamas pavizgino uodeg. Nastia irjo ekrano kam
pe periodikai pasirodani informacijos lentel ir siningai uniui
pasakojo, kurioje vietoje liuoia Rusijos slidininkai ir kiek sekundi
kiekvienas j atsilieka nuo lyderi. Ji taip sijaut proces, kad nejuia
pradjo jaudintis, ypa kai likus kilometrui iki finio du Rusijos spor
tininkai padidino greit ir m spariai artti prie pripaint favorit.
siieb viltis uimti prizines vietas, ir Nastia prioko ariau ekrano:
Nagi varyk, mielasis, varyk, pasistenk dar truput, tu gali, dar
turi jg, varyk, varyk!
uo atsitp alia jos, uvert snuk ir suskato tyliai stgioti.
Pavyko! diugiai sucyp Nastia, kai Rusijos slidininkas
atliuo antras ir laimjo sidabr. Valio! Draugue, mes laimjome!
uo sispyr priekinmis letenomis Nastiai krtin ir palai jai
veid.
O paskui paskambino Fedulovas. Jo balsas buvo pavargs ir piktas.
Rao prisipainim, prane jis. Tuoj baigs ir veim juos
Tomilin.
Vadinasi, abu prisipaino? giliai kvp ir atsiduso Nastia.
O kur jie, branguiai, dings.
Rytoj einam Pavlovos but?
Na... nepatenkintu balsu pratar Fedulovas, einam, jeigu
js neapsigalvojote.
Kodl ji turt apsigalvoti? Nusprend operatyvininko intona
cij nereaguoti ar maa dl ko jo bloga nuotaika. Gal pavargo, o gal
paprasiausiai pilv skauda, juk ir taip pasitaiko.
Derjo diaugtis. Bet diaugsmo kakodl nesijaut. Nebuvo nei
nuovargio, nei pasitenkinimo. Paprasiausiai nebuvo nieko. Turbt
a persitempiau jaudindamasi, pagalvojo Nastia, vesdama un
lauk. Nieko, tuoj ji nuves Draugu viet, gr atgal, pals po kartu
duu ir atsiguls patal. I ryto jausis kitaip.
XII skyrius
Aidos Borisovnos Pavlovos butas buvo nedidelis, vieno kamba
rio, bet su erdvia viesia virtuve ir dideliu balkonu. Liudininkai jau
n sutuoktini pora i kaimyninio buto sdjo ant sofos ir isigand
glaudsi vienas prie kito, o Fedulovas ir vietinis galiotinis, sitais vir
tuvje, gyvai aptarinjo kadr perklimus miesto Vidaus reikal sky
riuje. Nastia vis pirma jung kompiuter, ji buvo sitikinusi, kad tuoj
suras k nors labai svarbaus ir domaus, taiau jai teko nusivilti.
Aidos Borisovnos susirainjimas buvo aktyvus ir platus, ji keitsi
laikais ne tik su Kanadoje gyvenaniu broliu, snumi ir jo eima, bet
ir su kulinarijos mgjais, su glininkais ir su srities centro saviveikli
nio teatro nariais ir net su tais, kurie imdavo i sodybos beglobius gy
2 6 7
vnus. Nastia greitosiomis pervelg susirainjim ir, inoma, nieko
nesurado: nei nusiskundim, kad jai grasinama, nei pai grasinim.
Atskiroje byloje buvo pasak tekstai ir esani Nastios nume
ryje guliniame rinkinyje, ir vlesni. Paskutin pasaka nebaigta ray
ti, tiksliau, dar tik pradta rayti. Be paties teksto, ten buvo ir paios
Pavlovos autorini pastab. Nastia pasiirjo, kada rinkmena buvo
pradta rugsjo 18-, keturios dienos prie mirt. Reikia perskaityti
dmiau, gal toje pasakoje yra bent jau uuomin apie asmenin auto
rs gyvenim?
PASAKA APIE VLIUKUS IR PAUKTEL
(pagalvoti apie pavadinim)
(eskizas)
Amazons mikuose kadaise gyveno du vliai vyras ir mona.
Kart vlien padjo kiauin, ukas j iltoje vietelje ir m laukti,
kada i kiauinio isiris maas vliukas. Bet tose vietose gyveno pik
tas ir aminai alkanas krokodilas. Jis rado ukast kiauin, j pavog
ir sud. Vlys su vliene baisiai lidjo, jie labai norjo turti ma
vliuk.
Ir tai netiktai vlys olje rado nukritus nuo medio lizd ir
jame kakieno kiauin. Jis labai nudiugo, pasim t kiauin, atsine
namo ir sako monai:
Ukask kiauin, mes palauksim ir i jo isiris maas pada
rlis. Mes j pasiliksim, auginsim kaip savo vaik, mylsim, rpinsi
ms, maitinsim, lepinsim, mokysim sti ol, liauioti ir slpti galv
po arvu.
Vlien irgi labai apsidiaug ir t kiauin ukas. Vlys ir v
lien stropiai rengsi tam laikui, kai i kiauinio isiris padarlis, kur
jie pavers savo vliuku.
(Keliomis frazmis aprayti j veiksmus, kaip jie ruosi, k dar,
kaip saugojo t viet, kad krokodilas vl nepavogt kiauinio, ir 1.1.)
Ir pagaliau atjo ikilminga diena: i kiauinio isirito maas juo
kingas padarlis su sparneliais ir atriu mauiu snapeliu. Vlys su
vliene tirpo i laims, padarlis jiems atrod toks graus, toks nuos
tabus, nors ir nebuvo panaus vliuk, bet iorinis panaumas jiems
nebuvo svarbu. Svarbiausia, kad jis, tas padarlis, gyvens su jais ir mis
tuo, kuo minta jie patys, ir vaikios taip pat, kaip ir jie, ir gyvens tok
pat gyvenim. Jie pavers j tikru vliuku, nors iorikai jis juos ne
panaus.
(Aprayti, kaip jie pauktel augino, kaip mok sti ol, i lto
ropoti eme ir traukti galv).
Pauktelis paaugo ir panoro iulbti, skraidyti, rankioti kirmles
ir gaudyti museles, bet tik ne sti ol.
(Duoti kelis jo nepaklusnumo ir netinkamo elgesio pavyzdius,
kuri nesupranta ir kuriems nepritaria vliai. Pasiskaityti literatros
arba internetu susisiekti su specialistais, kurie galt suteikti konsul
tacij apie vli elges).
Ir tada vlys su vliene pasak:
Tu mus nepanaus, tu blogas. Mes manme, kad mums at
stosi vliuk, kur sud krokodilas, bet tu nepateisinai ms vili ir
netapai toks, kok mes norjome tave matyti. Palik mus. Mes daugiau
nenorime, kad tu kartu su mumis gyventum...
Nastia perskait eskiz kelis kartus. Ne, nieko ia nra, joki
uuomin apie grasinimus ar inias i tolimos praeities ir nieko apie
netiktus susitikimus. Jos viltys k nors rasti Aidos Borisovnos kom
piuteryje nepasiteisino.
Bet vis tiek, jeigu ji jau ia, visk perirs, pasistengs sijausti
velions buto eimininks dvasi ir bent kak apie t moter supras
ti. Pirmiausia Nastia nusprend perirti knyg lentynas. Labai daug
profesins literatros: naujj ir senj Baudiamojo ir Procesinio ko
deks leidini komentarai, stori SSRS ir Rusijos Federacijos Aukiau
siojo Teismo plenum potvarki tomai, Tardytojo parankin knyga,
2 6 9
kriminalistikos monografijos, Tardymo praktikos leidiniai. Nastia
nejuia nusiypsojo visa tai yra ir jos nam knyg lentynose.
Prenumeruojamieji leidiniai irgi pastami nuo vaikysts, buv
dar tv namuose: Stendalis, Mopasanas, ekspyras, Ibsenas, Rom
nas Rolanas, Balzakas, Tolstojus, Dostojevskis, Veresajevas, Blokas.
Atskirai sustatyti detektyvai ir serijomis, ir po vien. Palyginti su
kita literatra, j buvo nedaug, bet Nastia atkreip dmes vis Aga
tos Kristi krini rinktin. Romanai apie Erkiul Puaro buvo deinje
ir spindjo pirmapradiu naujumu, o kriniai, kuriuose svarbiausia
veikja buvo mis Marpl, susikaup kairje, buvo padvtais vireliais ir
atrod gerokai nuskaityti. Nejau Aida Borisovna tuos romanus mgo
ir po kelis kartus juos perskaitydavo? O romanai apie Erkiul Puaro
jai, matyt, nepatiko... Kodl? Ji, ijusi pensij tardytoja, sivaizdavo
save kaip toki valgi senut, narpliojani sudtingas kriminalines
msles? Ar ne ia jos mogudysts paslaptis?
Tarpdury pasirod Fedulovas.
Ar js dar ilgai?
Nastiai pasirod, kad jo balsas nepatenkintas ir susierzins.
Neinau, santriai atsak ji. A jus ulaikau?
Ne, burbteljo Dmitrijus. Ar kompiuter perirjote?
Perirjau. Ten nieko nra.
Na ir viskas. K js dar ia norite rasti?
K nors. A noriu arba k nors rasti, arba sitikinti, kad ia
tikrai nieko nra. K js dabar, Dima, kaip maas? Gal nesate buto
apirjs? Neinote, kiek ia darbo?
Gal jums padti? nenorom pasisil jis.
Nereikia, a pati.
Nastia ne juokais supyko, bet pasisteng susitvardyti ir atrodyti
rami ir mandagi. Gal gale juk viso to reikia ne tik jai, bet ir jam, juk
tai jis ir Vtoruinas neiaikino dviej mogudysi. Beje, dabar jau
tik vienos.
Ir dar jai pasirod, kad nuo Dmitrijaus padvelk alkoholiu. O kai
tik jie atjo but, jokio kvapo Nastia nejaut. Vadinasi, jiedu su galio
2 7 O Aleksandra Marinina
tiniu virtuvje maloniai leido laik, naikindami uvusios eimininks
atsargas. Kaip sakydavo jos buvs kolega Zarubinas negerai, negra
u. Negerai vartoti alkohol darbo metu. Ir negrau vogti i mirusij,
ia jau marodierikumu atsiduoda.
Bet Nastia nusprend daugiau apie tai negalvoti ir imtis Agatos
Kristi knyg. Reikia jas pavartyti. Jeigu Aida Borisovna taip danai jas
skaitydavo, galbt yra ilikusi koki nors popierli, kuriuos ji nau
dojo kaip skirtukus, o tuose popierliuose kas nors tokio domaus. Tai
gali bti laikai, rateliai, atvirukai, spaudinys i interneto, kasos e
kis... Nastios tarnybinje praktikoje ne kart taip yra pasitaik. O kar
tais bna pietuku raytos pastabos paratse, ir tada supranti, kokia
mintis, koks odis sudomino skaitytoj, ir geriau supranti t mog,
kurio jau nra tarp gyvj ir kurio jau nieko nepaklausi.
Ji pasim pirm pasitaikiusi knyg i mis Marpl serijos ir niko
vartyti. Knyga skaityta nelabai pagarbiai, kai kur matsi riebal dms,
kai kuri puslapi kampuiai buvo ulenkti. Nejau Aida Borisovna
Pavlov knygai nejaut elementarios pagarbos? Nelabai j panau,
turint omenyje apie j girdjus pasakojimus. Tai ne ji, msteljo
mintis. Pavlov kakam tas knygas skolino. Kakam nelabai iaukl
tam ir isilavinusiam, bet labai mgstaniam detektyvus apie usispy
rusi guvi senut. Reikia btinai isiaikinti, kam btent. Tai kakoks
Pavlovos kontaktas, kuris nepateko milicijos akiratin. Galbt tas mo
gus ino k nors naudinga.
Nastia padjo knyg viet ir pam kit. Paskui dar vien ir dar
vien. Ir staiga i vienos knygos ikrito skirtukas pus lapo i mo
kyklinio ssiuvinio langeliais. Jame pietuku buvo urayta: Polina
Solodko ir keletas negrabi bandym pasirayti. Paraai buvo skir
tingi, matyt, mogus dar tik pratinosi prie ito suaugusij gyvenimo
atributo. Akivaizdu, kad kakokia mergait, skaitydama roman apie
mis Marpl, band susikurti savo para. Turbt tame romane buvo
kalbama apie padirbtus paraus, tai ir paskatino jaunj skaitytoj pa
bandyti imokti pasirayti.
Nastia i rankinuko isitrauk bloknot, pervert j. Ne, byloje
GYVENIMAS PO GYVENIMO 2 7 1
Solodko pavard nebuvo paminta. Nebuvo jos ir vaik nam aukl
tini, kurie draugavo su Aida Borisovna, srae. Gal Nasti supain
dino ne su visais Pavlovos globotiniais? Tiesiog sukviet kambar
pirmus pasitaikiusius po ranka, o, pavyzdiui, Polina Solodko tuo
metu sirgo, guljo izoliatoriuje arba utruko mokykloje, arba tiesiog
dl koki nors prieasi usispyr ir nejo pasimatyti su teta i
Maskvos.
Nastia pasiirjo ramiai ant sofos sdinius kaimynus liudi
ninkus. O k? Gera mintis. Gal Solodko eima tai namo kaimynai?
Sakykit, ar jums inoma Solodko pavard? paklaus ji jau
nj sutuoktini.
Tiedu sutartinai papurt galvas.
Ne, mes toki nepastam. O kas jie?
A irgi neinau, atsidususi prisipaino Nastia, tiesiog pa
maniau, kad gal kas nors i kaimyn. O apie mergait, vardu Polina,
irgi nieko negirdjot?
Ne, pakartojo jie, negirdjome. Bet mes maai k ia
pastame, atsikraustme dar tik prie tris mnesius, js geriau galio
tinio pasiklauskite.
Btinai paklausiu.
Bet kalbtis su galiotiniu nesinorjo. Nastia negaljo nugalti pa
sibjaurjimo mogumi, kuris iuo metu velions virtuvje tyliai vog
jos degtin. Dl tos paios prieasties buvo bjauru bendrauti ir su Fe-
dulovu. Ji isitrauk telefon ir paskambino Vtoruinui.
Ilja, ar kartais jums neinoma Solodko pavard? paklaus
panibdomis, kad jos negirdt virtuvje.
Ne, bent kiek nustebo kapitonas. I kur ji atsirado?
I Pavlovos buto. Tai greiiausiai paaugl, o ne suaugusi mote
ris. Polina Solodko. Gal inote, ar ji galt bti i t mokini, su kuriais
Pavlov kalbjosi apie saug elges?
Tuoj pasiirsiu.
Nastia girdjo, kaip skimbteljo raktai metalines seifo dureles:
Vtoruinas isim savo uraus. Paskui sulamjo popieriaus lapai.
Ne, vl pasigirdo ragelyje jo aksominis baritonas, mano
urauose tokios pavards nra. Aida Borisovna mokykloje kalbdavo
visai klasei, su atskirais mokiniais joki asmenini santyki nepalaik,
a specialiai tai tikrinau, kai mogudyst tyrme.
Ir ia neskm... Bet i kakur ji atsirado, ta nepastama mer
gait Polina Solodko? Gal anksiau gyveno vaik namuose, o dabar
j sivaikino ir vaik namuose jos nebra? Arba ji uaugo ir gyvena
savarankikai. Arba numir. Arba k?
Nastia ibuvo Pavlovos bute dar dvi valandas, perirjo visas
knygas, paskui pasidomjo ploktelmis, pastebjo kelis Verdio Ai
dosraus. Na kaipgi, ypteljo mintyse Nastia, turint tok vard, tie
siog nuodm nesidomti garsija opera. Daugiau niekas jos dmesio
neatkreip.
Vaik nam direktor sutiko Nasti netiktai svetingai, matyt,
buvo geros nuotaikos.
Polina Solodko? perklaus ji. Pirm kart girdiu.
Vadinasi, tarp js vaik tokios mergaits tikrai nra? pasi
tikslino Nastia.
Visikai teisingai, tvirtai atsak direktor.
Gal anksiau tokia buvo?
Balandle, kada anksiau? A ia direktoriauju atuoniolika
met. Ir per tuos atuoniolika met jokios Polinos Solodko ia nebu
vo. Mes apskritai neturjome n vienos Polinos juk vardas retas,
nemadingas. Bet jeigu js nepasitikite mano atmintimi, galime pati
krinti, seni sraai atiduoti archyv, bet a saugau kopijas ir aukltini
nuotraukas. Mano asmeniniame archyve yra viskas.
Jiedvi kartu perirjo visus aukltini atuoniolikos met sra
us. Polinos Solodko juose tikrai nebuvo. Iekoti mergaits tarp gyve
nusij vaik namuose iki 1992 met, tai yra iki dabartins direktors,
nebuvo prasms Agatos Kristi knygos i Aidos Borisovnos lentyn
2 7 3
buvo ileistos po 2000 met, taigi skaityti jas anksiau, negu jas ileido,
nebuvo manoma i principo.
{pratusi tarinti visus be iimties, Nastia dl viso pikto apsidrau
d ir papra direktors dar kart sukviesti Pavlovos grupsvaikus
pasak, kad turi dar kelis naujus klausimus apie Aid Borisovn. Gal
direktor slepia informacij apie Polin? Ar maa gali bti prieasi?
O jeigu ia kakur Pavlovos mirties paslaptis, direktor visk ino ir
dangsto nusikaltl? Visko gyvenime pasitaiko.
Bet sukviesti paaugliai apie Polin Solodko niekada nebuvo gir
dj. Nastia dmiai irjo jiems akis, sek maiausi mimikos krus
teljim, klaussi intonacij ir nieko nepastebjo. Joki poymi, kad
vaikai kak inot ir tylt. Dl visa ko reikt patikrinti Vtoruino
siningum. Jis, inoma, galv guldo, kad Polinos Solodko niekas ne
sieja su mokykla, kur Pavlov kalbjosi su mokiniais, bet kas ino, ko
ta jo galva verta. Reikia tik greitosiomis sugalvoti koki nors tikinam
prieast, kodl mokykloje ji domisi Aida Borisovn ir jos paintimis.
Kai pirm kart vaiavo vaik namus, prisistat urnaliste ir sak, kad
renka informacij, milicijai leidus. Gal ir mokyklai toks paaikinimas
tiks? O kodl ne? inoma, vaik nam direktor ja i karto patikjo, o
jei mokykloje nepatiks ir paskambins Vtoruinui, tai jis tuoj pat su
pras, kad Nastia j tikrina. Negraiai ieina. Nors vargu bau mokyklos
pedagogai skambint btent Iljai, greiiausiai jie net neino jo nume
rio. Jeigu jie suabejot Nastios galiojimais, ko gero, skambint vado
vybei. Ir Vtoruinas nieko nesuinot.
Mokykloje viskas vyko net paprasiau negu vaik namuose, Nas
tios apsilankymas ten nieko nenustebino, tarsi Maskvos urnalistai
kasdien ia vaiktint ir rinkt mediag apie buvusios tardytojos
mogudyst. Nastia papra j supaindinti su aukltojomis t kla
si, kuriose Aida Borisovn tada kalbjo. ios vienu balsu tvirtino, kad
Polin Solodko j klasse niekada nesimok.
I kurgi tu Aidos Borisovnos Pavlovos gyvenime atsiradai, ms
lingoji mergaite Polin? Pavlovos pate nebuvo joki laik nei Polinai
Solodko, nei nuo jos. Gal tas skirtukas visai atsitiktinis popier
lis, rastas ir pakeltas neinia kur ir dtas knyg gavusio j paskaityti
mogaus. Veikiausiai taip ir yra. Bet dl tvarkos reikia visk isiaikinti
iki galo.
Baisiai norjosi valgyti, Nastia pusryiavo vos po deimtos, o da
bar jau po ei. Ji ubgo pakeliui pasitaikiusi kavinuk, igr du
puodelius prastos kavos, suvalg du gabalus per daug saldaus, beveik
leiktaus torto ir nujo ten, kur ryt jau buvo Aidos Borisovnos
nam. mons jau grta i darbo, todl galima apeiti butus ir paban
dyti isiaikinti, kas i kaimyn skolinosi i Pavlovos Agatos Kristi ro
manus ir kas tokia ta Polina Solodko.
Namas buvo santykinai naujas, daugiaauktis, bet, laimei, tik vie
nos laiptins, ir po trij valand Nastia linkstaniomis i nuovargio
kojomis ijo lauk ir sdo main.
Nieko. Nieee-ko. Jokios Polinos Solodko tame name nebuvo ir
i pavard niekam negirdta. Kaimynai labai iltai prisimin Aid Bo-
risovn, pasakojo, kad ji domjosi tautiniais patiekalais, kolekcionavo
receptus, susirainjo su daugeliu kulinarijos inov, nuolat gamino
k nors nauja ir kviesdavosi kaimynus paragauti, o jeigu kam patik
davo duodavo recept. Ir knygas noriai skolindavo, turjo didel
ger bibliotek, ir daugelis tuo naudojosi. Bet Agatos Kristi roman
niekas nem, ko nors paskaityti praydavo daugiausia pagyven mo
ns, pensininkai, kuriems pirktis knyg neleido kien, eiti bibliotek
buvo per toli, o skaitydavo jie garantuot rus ir tarybin literatr:
Ivanovo Aminj auksm, ikovo Rsij up, Venjamino Ka-
verino ir Jurijaus Bondarevo romanus, maralo ukovo memuarus ir
panaias knygas.
Keliaudama namo Nastia galvojo, ko papraius paiekoti tos ne
pagaunamos mergaits Polinos. Fedulovo? Bet po rytinio vizito Pav
lovos bute niekaip nesisek nugalti prieikumo majorui. Tu ipro-
tjai, band kalbti save. Na kas ia tokio atsitiko? Pamanykit,
operatyvininkas darbo metu igr. Ar niekada gyvenime neteko toki
dalyk matyti? Juk pilna kiekviename ingsnyje. Net tavo geriausias
draugas Jura Korotkovas, ir tas sau leisdavo, ir blogesnis tavo akyse
nepasidarydavo. Taip ieina, kad tavo draugui Korotkovui galima, o
Fedulovui ne? Visi milicininkai tarnyboje geria, ir ia nieko naujo, ir
taip visada buvo, yra ir bus. K ia dabar isigalvoji? Bet sikalbinji-
mas nepadjo. Kreiptis Fedulov nesinorjo. Turbt ji greitai sensta
ir darosi kategorika ir nepakanti. Tai blogai. Vadinasi, reikia prayti
Vtoruino, kuris Nastiai irgi ne per labiausiai patinka. Na k gi, i dvie
j blogybi rinksims maesn, nusprend ji ir surinko Iljos numer.
is ilgai negaljo suprasti, kam Nastiai reikia kakokios neino
mos mergaits, kuri dl savo amiaus tiesiog niekaip negali prie Pavlo-
vos mogudysts prisidti.
Ji negali, sutiko Nastia. Bet gal ji turi tvus. Arba vyres
ni broli ir seser. iaip ar taip, tai nepatikrintas Pavlovos kontaktas.
Uja, mums reikia iaikinti mogudyst, o ne patenkinti savo smalsu
m. Mes turime patikrinti visk iki maiausios smulkmenos.
Gerai, atsiduso Vtoruinas, surasiu jums mergait, jeigu
jau taip reikia. Tik nepaadu, kad greitai. ia jau kaip pasiseks.
Grusi sodyb ji net neturjo jg ivesti pasivaikioti Drau
gus. Tiesiog nusireng ir kaip pakirsta griuvo lovon.
XIII skyrius
Rytas buvo rkanas ir sunkus, kaip nuotaika po laidotuvi. Nas
tia ilgai stengsi atsibusti, bet paskui atsisak tui pastang ir nu
sprend isimiegoti kiek tilps.
Tilpo nelabai daug, pus deimtos ji vis dlto atsikl. Begorskis
vis dar buvo sodyboje, taigi pusryiams vietsi aviin perspektyva.
Apie tai pagalvojusi Nastia susirauk ir nusprend kavin neiti, o i
gerti kavos be ukandio savo numeryje, paskui nuvaiuoti miest ir
surengti sau netinkamuspusryius kokioje nors visuomeninio maiti
nimo staigoje. O kaipgi Draugu! prisimin ji. uo lauk tavs
vis vakar, o tu j apgavai ir neatjai. Ir iandien nuo pat ryto tavs
laukia ir lidi, ir nesupranta, ar tu jos nebemyli, ar neatsisveikinus i
vaiavai, ar ivis numirei. Bet klubo kavin a vis tiek neisiu, nors
audykit. Geriau t pusvaland pabadausiu.
Draugus diaugsmo, kai ji pamat Nasti, nemanoma apsa
kyti ji vizgino uodeg, puldinjo voljero virbus ir kimiai lojo, o jos
tamsios akys spindjo meile ir diaugsmu.
Net neturiu tau jokio skanumyno, susigdusi kalbjo Nas-
tia, segdama antkakl ir pavadl, vakar nesugebjau nieko nupirkti.
Tu jau man atleisk.
Man nieko nereikia, tarsi sakyte sak uns snukis. Tik tu
ateik, tik tu mans nemesk, neumirk!
Vaikioti buvo sunku, pt kiaurai koiantis drgnas vjas,
spaud aaras ir ald veid, bet Nastia didvyrikai atlaik pasivaik
iojimui skirt pusvaland, paskui ikeliavo iekoti vietos, kur bt
galima su malonumu papusryiauti. Vairuotojas patar jai ueiti
ma kavinuk Gegus aikts ir Federacijos gatvs kampe, visikai
prie pat savivaldybs pastato ir per kelis ingsnius nuo Vidaus reikal
skyriaus.
J visada viei produktai ir geri virjai, inovo tonu pasak
jis. Ten juk valgo savivaldybs mons, taip pat prokurorai, teis
jai ir mentai. Jie septint ryto atsidaro, ten pusryiauja par atbudj
mons.
Kavinuk buvo stebtinai jauki, o meniu nedidelis, bet pakan
kamai vairus. Beveiki visi staliukai buvo uimti, bet Nastiai pavyko
rasti labai simpatik vietel prie didelio, ieinanio Gegus aikt
lango. Jau po dviej minui suprato, kodl toks i pairos patogus
staliukas buvo laisvas: nuo lango baisiai pt, ir jai teko ant pei u
simesti striuk, o kelius prisidengti ilgu, kelis kartus perlenktu aliku.
Su apetitu kirto varks apkep su uogiene, valg trakius iltus pran
czikus ragelius, tepdama juos medumi, gr kvapni kav ir irjo
gremzdik kadaise Politinio vietimo nam pastat. Dabar jame
buvo sikrusi koncert sal, ta pati, kurioje beveik prie metus vyko
ymios artists krybos vakaras, po kurio buvo nuudyta Galina Ilji-
nina Koriagina. Kakur ia, ioje aiktje, laukdamas koncerto pa
2 7 7
baigos, vaiktinjo Lionia Veniakas. Turbt jis nervinosi, nes minioje
turjo pamatyti maai pastam moter, iki tol tikriausiai matyt kok
vien kart. Kain ar jis pasitikjo tik nuotrauka. Greiiausiai vis dl
to buvo atvaiavs Tomilin ir susitars su Rita Neajenko pamat
Koriagin natroje. Beje, tai jau neturi jokios reikms. Jis stovjo
kakur ia arba vaiktinjo pirmyn atgal, o gal net sdjo itoje ka
vinje ir net toje paioje vietoje, kur dabar sdi Nastia, o i ia taip
gerai matomas koncert sals jimas. Jis lauk ir inojo, kad jam rei
kia pamatyti moter, pasekti j iki pereinamj kiem ir ten nuudyti.
Nuudyti greitai ir tyliai. Nejau jis buvo imtu procent tikras, kad
sugebs, kad idrs? Panaus angel baltaplaukis plrnas, puolantis
i upakalio...
Nastia net ne i karto suprato, kad kakas beldia stikl. Atsi
kvojusi pamat, kad lauke, tiesiai prieais j, stovi besiypsantis Uja
Vtoruinas. Ji sveikindamasi pakl rank, manydama, kad jis papras
iausiai praeis pro al miesto skyriaus pusn, bet Uja kakodl linkte
ljo ir pasuko prie kavins dur.
Laba diena, jis ities jai ipuoselt rank ilgais pirtais.
O a kaip tik rengiausi jums skambinti. Galiu prissti?
inoma, nusiypsojo Nastia. Kas nors nutiko?
Suradau js mergait. Nebuvo labai sunku, pakako keli tele
fono skambui. Js Polina Solodko trylikamet nalait, gyvena
pas tet, savo oficiali globj. tai adresas. Tetos pavard Nadeda
Andrejevna Uakova. Isiskyrusi, augina savo vaikus ir dukteri, dir
ba didelje parduotuvje pardavja. iandien antroje pamainoje.
Ilja isitrauk i krepio Nastiai jau pastam darbo kalendori,
pavart, rado reikiam viet ir patenkintas raudonu tuinuku apibr
vien i ten rayt punkt.
Labai ai, nudiugo Nastia. Tuoj baigsiu valgyti ir va
iuosiu.
A jums reikalingas? Man vaiuoti kartu? paklaus kapi
tonas.
Kad ne, a pati susitvarkysiu, ten juk nieko sudtingo.
2 7 a Aleksandra Marinina
Ar esate tikra? ne juokais susirpino Vtoruinas. O jeigu
js teisi ir kas nors i tos eimos yra mogudysts bendrininkas?
Ar js ko nors neumirote, Ilja? nusijuok Nastia. A vis
dlto ne mergait i gatvs.
Atsipraau, sumurmjo jis, kaltai ypsodamasis. Bet js
gerai pagalvojot? A tikrai jums nereikalingas?
Tikrai, tikrai, nuramino ji. Nesijaudinkit.
Vtoruinas ijo, o Nastia baig gerti kav ir ikeliavo kapitono
paliktu adresu.
Nadeda Andrejevna Uakova buvo namie ir tuo metu skalb.
Duris ji atidar lapiomis, iki alkni muilo putomis apkibusiomis
rankomis, mvinti senomis, iki keli uraitotomis treningo kelnmis
ir apsivilkusi juodais sportiniais markinliais su mslingu paveiks
liuku.
O Polinka mokykloje, nustebusi nuts Uakova. Bet ji
greitai gr. O kam jums jos reikia? js turbt i globos? Vl tikrinti
atjote?
A ne i globos, a urnalist i Maskvos, raau apie Aid Bo-
risovn Pavlov.
A, kakodl nudiugo Uakova, na, apie j jums Polinka
papasakos, jiedvi su velione labai draugavo. Eikit vid, palaukit. Ar
norite arbatos?
Arbatos Nastia nenorjo, pusryiai buvo gauss ir sots, bet juk
neatsisakysi tokio nekainojamo informacijos altinio kaip panekesys
su Nadeda Andrejevna!
Jos susdo maoje anktoje virtuvlje, kurioje nebuvo kur lais
vai apsisukti, net neatsargiai kytelti alkn buvo pavojinga: kiekvienas
laisvas erdvs centimetras buvo uimtas indais, stiklainiais, dutmis
ir dar kakuo, kas netilpo kambariuose.
Uakova papasakojo, kad Polinos motina jos pusseser Ka-
tia pagimd dukrel po kurortinio romano, kai jai nebuvo n de
2 7 9
vyniolikos. Kakodl buvo sitikinusi, kad kai tik pasakys mylimajam
apie vaik, tas tuoj pat j ves. Jos planas buvo toks: pagimdys, paskui
nuvaiuos pas Polinos tv, parodys jam kdikio nuotraukas ir ikil
mingai gr Tomilin jau kaip itekjusi ponia.
Kakaip visa tai keista, nusistebjo Nastia. Argi jis nei
nojo, kad ji nia?
Taigi tas ir yra! Katia su juo kurorte susipaino, jis pliae gel
btoju dirbo. Ji ne tik jo adreso neinojo, net pavards nesumojo pa
klausti taip simyljo, kad visikai proto neteko, tik lakst pasimatyti
su juo plia. O kai gro Tomilin, tada ir paaikjo, kad nia. Nei
parayti jam, nei paskambinti nieko tokio negaljo padaryti. tai ji
ir nusprend pirma pagimdyti, o paskui nuvaiuoti ir pliae j susirasti.
Na, patrauk Nastia peiais, teisingai. O k ji dar galjo
daryti? Ir kas buvo toliau?
O toliau Jekaterina Solodko paaugino dukr, kol turjo pieno, o
kai jis po dviej mnesi baigsi, paliko mergait savo motinai Alek
sandrai Kirilovnai ir ivaiavo prie Juodj mari iekoti pliauose
savo meils. Ir dingo. Joki ini. Pirm kart ji paskambino tik po ke
li mnesi, paklaus, kaip Polinka, o apie save pasak, kad mergaits
tvo kol kas nerado, bet viskas jai gerai, mama gali dl jos nesijaudinti.
Ir pakabino ragel.
Teta ura vis lauk, kada Katia gr, o toji tik skambino, ir tai
kart per tris keturis mnesius, paskui pareik, kad iteka u kako
kio turtingo diedo ir ivaiuoja su juo lyg Surgut, lyg Urengoj.
Po to neskambino visus metus. Teta ura visus nervus pasigadino, jai
vis vaidenosi, kad Katiai kakokia nelaim atsitiko, bet paskui suprato,
kad jos dukrel paprasiausia besmegen gegut ir Polink jai teks
auginti paiai. Palauk dar metelius, Katia daugiau neapsireik, tada
teta ura pradjo eiti per instancijas, kad j paskirt Polinkos globja.
Buvo teismas, Katerin pripaino neinia kur esania, o tet ur
globja. Teta ura buvo gera, irdinga, Polinka labai rpinosi, anksti i
mok skaityti, skaiiuoti, pripratino prie savarankikumo. O kai Polin-
kai sukako atuoneri metai, teta ura pasimir, tai a j ir pasimiau,
nors pati su savo dviem vaikais ir be vyro, bet ten kur du tai ir trys,
teisingai? Juk neatiduosi mergaits vaik namus, vis dlto savas krau
jas. Nors, inoma, sunku, o ir ankta, atsidsjo Nadeda Andrejev-
na. O su Aida Borisovna Polinka labai draugavo, danai eidavo pas
j sveius, imdavo i jos knygas skaityti ir sak, kad uaugusi bus kaip
moiut Aida tardytoja, o pati moiut Aida bus kaip mis Marpl.
Labai jai apie tj mis knygos patinka, ji jas nuolat skaito ir po kelis
kartus, nieko kito rankas neima, iskyrus vadovlius, inoma. Dabar,
kai Aida Borisovna numir, Polinka daugiau negali i jos knyg gauti,
bet kelios pas j dar liko, tai ji vis dar jas skaito. Polinka vis svajojo,
kad uaugusi gyvens kartu su Aida ir pads jai tirti nusikaltimus. Ivis
ji didel ms svajotoja! sikala sau galv koki pasak ir pati ja tiki.
Juokinga! Bet a j labai myliu, prisiriau, inote. Ir kai dl vaikinimo
nieko neijo, a net apsidiaugiau.
vaikinimo? tariai paklaus Nastia.
Na taip, ia viena sutuoktini pora norjo Polink vaikinti ar
dukrinti, a ir neinau, kaip teisingai pasakyti. Jie pirma su manimi
pasikalbjo, na, a ir atsakiau, kad neprietarauju, ir jeigu reiks, glo
bos atsisakysiu, nes nors mergait ir myliu, bet suprantu, kad pas juos
jai bus geriau jie ir pinig turi, ir erdv but, ir Maskv rengsi
keltis, o tenai ir mokyklos u msikes geresns, ir institut yra. Tegul
vaikas monikose slygose uaugt, j ir taip gyvenimas nuskriaud,
ir tvo nepaino, ir motinos, ir moiuts anksti neteko, tai tegul mer
gait galiausiai pasidiaugia.
O kodl nieko neijo? Globos staiga neleido?
Kurgi ne! nesutiko Nadeda Andrejevna. A pas juos i
anksto buvau nujusi ir visk suinojau. Jie pasak, kad ino mano bui
ties ir materialines slygas ir supranta, jog turtingoje eimoje Polinkai
bus geriau. Jeigu atsisakysiu globos, kad mergait galt vaikinti, joki
klii nebus, turiu tam teis. O Polinka kai suinojo rkti: neisiu,
sako, pas svetimus mones ir Maskv nevaiuosiu, man ir pas jus
gerai, ir moiuts Aidos nepaliksiu, baigsiu mokykl, pereisiu pas j
gyventi ir jai padsiu. Man tie mons jau ir pinigus sil, daug pinig,
231
kad Polink kalbiau, a jau taip stengiausi j tikinti, man juk tie
pinigai labai praverst, bet kur tau! Usispyr ir n i vietos. Gyvensiu,
sako, su moiute Aida, kai uaugsiu. tai tokia buvo jos meil Aidai
Borisovnai. Kai senut nuud, tai Polinka iki iol jos gedi, kapines
vis laksto prie jos kapelio. Stovi prie kapelio ir balsu su velione nekasi,
perpasakoja jai knygas, kurias perskait, sivaizduojate?
Nadedos Andrejevnos arbata buvo neskani, pigi, bet Nastia di
dvyrikai vis nugerdavo po ma gurknel, kad palaikyt jaukaus nuo
irdaus pokalbio nuotaik. Uakova staiga sukluso ir nusiypsojo:
Polinka pareina.
Ir tikrai po akimirkos spragteljo lauko dur spyna.
Teta Nadia, a namie! pasigirdo linksmas balselis.
Ir tarpduryje pasirod spindintis mogelis rudais, tankiais, stam
biai garbanotais plaukais, labai balta, nuberta rykiomis strazdanomis
oda ir aliomis akimis. Kaip trylikos met Polina Solodko buvo ma
oko gio, bet tvirtut, kresna. Ji nusiypsojo Nastiai atvira diugia
ypsena.
Lab dien.
Laba diena, Polina, meiliai atsak Nastia.
Polinka, ia teta i Maskvos, ji urnalist, rao straipsn apie
tavo moiut Aid, paaikino Uakova. Tuoj tave pavalgydinsiu,
o paskui js pasikalbsite.
Ne, pirma pasikalbkim, labai rimtai atsak mergait.
Apie moiut Aid svarbiau, a paskui pavalgysiu.
Polina papasakojo, kad labai myljo savo moiut ur, Aleksan
dr Kirilovn, ilgjosi jos, kai ji numir, o kai jai paiai sukako 12 met,
ji aptiko internete svetain Mano artimieji, susipaino su pensinink
anketomis ir iekojo mogaus, panaaus savo moiut.
Ir Aida Borisovna buvo j panai? pasidomjo Nastia.
Polina vl nusiypsojo
Ne, k js, visikai nepanai. Bet man buvo domu, a visada
mgau skaityti apie nusikaltimus, o juk ji buvo tardytoja. Ji inojo tiek
daug domi dalyk ir pati buvo tokia domi! A ilgai su ja susirain
jau, o paskui mes susitikom ir susidraugavom.
I kurgi tu jai raei laikus? nustebo Nastia. Argi turi
kompiuter?
Sprendiant i aplinkos, ioje eimoje kompiuterio niekada nra
buv. Nejau Nadeda Andrejevna duodavo Polinai pinig interneto
kavinei? Bet panau, kad Uakovos biudete atliekamos kapeikos ne
bna. Krautuvs pardavja, trys vaikai...
A pas drauges eidavau, paaikino mergait. inoma,
kompus ne visos turi ir ne kiekviena leidia jais naudotis. Bet yra ir
toki, kurios leidia. Tai i j ir raydavau moiutei Aidai.
O tai jau domu. Vadinasi, Polina ir Aida Borisovna vis dlto susi
rainjo. Ir kurgi tie laikai? Kodl j nra Aidos nam kompiuteryje?
Kakas sunaikino? O gal Aida su mergaite susirainjo ne i nam ir
naudojosi kitu kompiuteriu? Bet kodl?
Nastia udav Polinai tuos paius klausimus apie Pavlov: ar ne
gaudavo toji koki nors nesuprantam ar netikt laik, rateli, tele
fono skambui, ar neateidavo keisti ir bauginantys mons, ar nebu
vo Aida Borisovna suirzusi, susirpinusi arba isigandusi. Ir gavo tuos
paius atsakymus: ne, ne ir ne. Nieko tokio nebuvo.
Jeigu norite, galim nueiti kapines? netiktai pasil mer
gait. A jums parodysiu, kur moiut Aida palaidota. Jums turbt
domu, jeigu js apie j raysite.
I tikrj Nastiai Pavlovos kapas nebuvo domus, bet mergait
taip j irjo savo nemanomai aliomis akimis, kad ji nepajg at
sisakyti.
Tau dar reikia papietauti, atsargiai primin Nastia. O
paskui dar pamokas paruoti.
Niekai! A visk spsiu. Ir ivis a nealkana. Pirma nueisim su
jumis kapines, o paskui pavalgysiu.
O teta Nadia nesibars?
Nesibars.
GYVENIMAS PO GYVENIMO 203
Uakova i tikrj visai abejingai pasiirjo tai, kad Polina pa
valgys vliau.
Nueikit, nueikit, sulinkiojo ji, o a kol kas baigsiu skalbti.
Kapins toli nuo ia, pasak Polina, joms leidiantis laiptais
emyn, reikia autobusu vaiuoti, bet nieko, jis danai eina.
Mes vaiuosim maina, nusiypsojo Nastia.
Maina?! mergait vos neuduso i susiavjimo. Tikrai?
Garbs odis.
Automobilis Polinai padar stipr spd. Buvo aiku, kad ji ir vie
tins gamybos automobiliais nedanai vainja, o ia tikras usienie
tikas, visas spindintis, ir dar su vairuotoju.
Vis keli iki kapini Polina sukiojosi sdynje, norjo tuo pat
metu ir dairytis alis, ir kalbtis su Nastia, kuri tiesiog uvert klau
simais, kas gi nuud moiut Aid, u k ir kada pagaliau j pagaus.
O js savo laikratyje paraysite, kokias graias pasakas ra
Aida Borisovna? O apie tai, kad ji siuvo lles savo pasakoms? O apie
mane paraysite? O mano nuotrauka bus? O galima man mokyklo
je mergaitms papasakoti, kad js i paios Maskvos atvaiavote dl
straipsnio apie moiut Aid?
Privaiuoti iki pat kapini vart jiems nepavyko, kelias buvo u
pustytas, prie juos stksojo didiuls neperbrendamos pusnys. Nas
tia ir Polina ilipo i mainos ir iaip taip rado kakieno imint siau
r tak, kuriuo joms pavyko prieiti iki vart. Matyt, Tomiline, kaip ir
kitur, nepriimta iem lankyti kap, ia mons pasirodo tik per lai
dotuves. Turbt per dvi pastarsias dienas, kai snigo minktas tirtas
sniegas, nieko nelaidojo.
Polina brido per snieg ir nedvejodama ved Nasti tarp kap, o
Nastia kaip paprastai irjo antkapius ir automatikai skaiiavo, kiek
met velionis gyveno. Ji visada taip darydavo ir tyliai diaugdavosi, kai
skaiius ieidavo didelis, vadinasi, mogus nugyveno ilg gyvenim ir
turbt spjo pasidiaugti ankais, o gal ir proankiais; ir liddavo,
jeigu met bdavo nedaug. O pastaraisiais metais isigsdavo, jeigu
velionis bdavo jaunesnis u j pai.
Viename paminkle jos dmes patrauk vaiko portretas: akmen
taisytoje didelje spalvotoje nuotraukoje ypsojosi mergait rudomis
garbanomis, aliomis akimis ir linksmomis strazdanomis, nepaprastai
panai Polin Solodko. Nastia krpteljo ir susirpinusi vilgteljo
Polin, nenorjo, kad ioji t nuotrauk pastebt. Kakodl Nastiai
atrod, kad mergait isigs ir pravirks, o jeigu ir ne, tai tikrai jai bus
nemalonu ir baisu. Taiau Polin lyg niekur nieko rytingai ygiavo
pirmyn, Aidos Borisovnos kapo link, ir alis nesidair. Nastia vl pa
siirjo antkap ir spjo perskaityti mirusiosios vard: Alisa Jarceva.
12 met. Ar tai Alos Ivanovnos Jarcevos dukt? Tos paios, kur nu
skendo? Galvoje ikart sukruto viena u kit keistesns ir mantresns
mintys. Nastia net nepastebjo, kaip jos atjo prie Pavlovos kapo.
tai, ikilmingai ir lidnai paskelb Polin, ia ms
moiut Aida. Matote, kaip viskas gerai sutvarkyta? Tik kol kas nra
paminklo, teta Nadia sak, kad dar per anksti, reikia, kad praeit me
tai, kol em susiguls, o paskui jau galima statyti paminkl. Fotogra-
fuosit?
Fotografuoti Nastia nesireng, bet legendai patvirtinti jai teko
isitraukti fotoaparat ir kelis kartus spragtelti. Reikt kakaip sigu
drinti ir nufotografuoti Alisos Jarcevos kap, bet Polinos akivaizdoje
to nepadarysi juk Nastia nenori, kad mergait pamatyt paminkl ir
atkreipt dmes nuotrauk. Tiek to, kit kart. Ji pasistengs siminti
kapo viet ir jeigu prireiks, atvyks ia be Polinos.
Tuo metu mergait kak murmjo, irdama pritvirtint
prie paprasto medinio kryiaus Aidos Borisovnos nuotrauk. Nastia
nesuprato n vieno odio, bet ne itin ir stengsi, buvo labiau susitel
kusi ties savo mintimis. Ji irgi irjo rimt subtil Pavlovos veid
su graiais brangiais akiniais ir vis mat mintyse jos buto aplink,
kompiuterio atminties turin, knygas, plokteles, baldus, reproduk
cijas ant sien. Kakas sukosi galvoje tarsi kyri mus ir nesidav pa
gaunama. Knygos, ploktels, reprodukcijos... Knygos, ploktels...
Ploktels...
Aida. Kelios ploktels su skirtingais ios Diuzeps Verdio
operos raais. Aida, treias veiksmas, scena prie ups? tai kas! Tre
iame veiksme Aida, tvo skatinama, bando kalbti Radames iduoti
savo tvyn, faraon, Egipt ir pabgti su ja Etiopij. Ar ne? Nastia
nebuvo tikra, kad teisingai atsimena. Ir bet kuriuo atveju reikia dmiai
perklausyti vis trei veiksm, kad galtum suprasti, kokius btent
odius turjo galvoje Aida Borisovna Pavlov, kai susijaudinusi i
bgo i Alos Ivanovnos Jarcevos kabineto. Beje, tai visikai nereikia,
kad tuo metu Aida Borisovna galvojo btent apie oper, tai galjo bti
bet kuri pjes i begalinio pasaulinio repertuaro. Tiesa, ne kiekvienoje
pjesje yra treias veiksmas, o jeigu ir yra, tai ne kiekviename kalbama
apie scen prie ups, bet tikrai toki pjesi atsirast ne viena deimtis.
Antra vertus, Aida turjo t pjes gerai inoti ir mgti, vadinasi, jos
namuose itas literatros krinys tikr tikriausiai yra. Negali jo nebti.
Taigi, jeigu su Aidanieko neieis, reiks dar kart apsilankyti Pavlo-
vos bute ir kart jau kruopiai perirti vis bibliotek ir surasti
reikaling pjes.
Polina baig savo monolog ir pakl Nasti pilnas aar akis.
Man taip be jos lidna, tar ji tyliai. A j labai myliu. Ir
labai ilgiuosi.
Jos tvirtai susikibo u rank ir patrauk ijimo link. jo tuo pa
iu keliu, ir Nastia sitemp, kai jo pro Alisos Jarcevos kap, bet Poli
na kaip ir anksiau velg sau po kojomis buvo nugrimzdusi lidnus
prisiminimus ir nieko nepastebjo.
Nastia nuve mergait namo ir gro sodyb. Pakeliui nuspren
d, kad netinkamais pusryiais pradt dien reikia atitinkamai lo
gikai pabaigti. Todl uvaiavo parduotuv, nusipirko srio, deros,
duonos, pyragaii, o kulinarijos skyriuje papra vitienos kotlet ir
didels porcijos Sostinssalot. tai prie tokio maisto ji pripratusi,
ir ne jos met mokytis gyventi pagal kakokio oligarcho Begorskio tai
sykles.
Ilipusi i mainos, ji pirma usuko gyvn prieglaud ir pasi
m su savimi Draugu. tai dabar viskas teisinga. Jos abi kartu papie
taus, o paskui Nastia sijungs internet, susiras bet kok Aidosra
ir pasiklausys. Tikkims, kad ital kalbos a dar galutinai neumir
au, galvojo ji, vilkdamasi striuk ir nusiaudama batus, tuo paiu
metu bandydama isisukti nuo iprotjusios i diaugsmo Draugus,
kuri atkakliai stengsi siremti galingomis, lapiomis nuo sniego lete
nomis jai krtin ir nulaiyti veid.
alti vitienos kotletai Nastiai pasirod tiesiog dieviki, ypa juos
derinant su salotomis, kuri, kaip paaikjo, ji buvo taip pasiilgusi!
Draugu, atsigulusi prie Nastios koj, diugiai dorojo sr su dera.
Aplink tvyrojo taika ir ramyb.
Pyragaiio nori? paklaus Nastia, sipylusi sau kavos ir ati
dariusi dut. Kokio plikyto su kremu ar krepelio?
uniui buvo tas pats, ji mgo ir viena, ir kita, ir apskritai visk,
k jai sil jos draug. Jos nosis nervingai virpiojo, ji rijo seil ir tyliai
cypiojo i laims.
Pasiklausykime operos. Mgsti oper?
Draugu tiksliai neinojo, bet jeigu oper mgsta jos mylima
Nastia, tai ir ji pasirengusi klausytis, kad ir iki ryto, kad tik galt bti
alia, matyti j, kvpuoti su ja vienu oru.
Nastia gan greitai rado kelis Aidosvariantus ir susimst, kur
jai pasirinkti. I principo tas pats, bet dl visa ko ji isirinko t su an
glikais subtitrais: jeigu paaikt, kad ital kalb ji primirusi, tai an
glikas tekstas pagelbt. Nastia tikrai norjo i karto jungti treij
veiksm, bet nesusilaik.
A tik pirmsias deimt minui pasiklausysiu, pasak ji
pati sau, o paskui i karto peroksiu scen prie ups.
Bet deimt minui pavirto dvideimia, o paskui kakaip viskas
savaime perjo prie nuoseklaus klausymo. Juk neatsisakysi tokio ma
lonumo! Vis tiek nra kur skubti... Ne, ital kalbos mokjimas niekur
nedingo, be to, daininink dikcija pasitaik kaip reta gera, taigi angli
k subtitr net ir neprireik.
Draugu, pasidjus galv ant iltomis puskojinmis apaut Nas-
tios pd, ramiai snaud, retkariais suknarkdama. Didel klasikins
operos mgja ji tikrai nebuvo.
tai ir treias veiksmas ir toji scena prie ups. Nastia pastat au
sis, iupo raikl, pasidjo prieais save bloknot ir pasireng usirayti
kiekvien od. Po pusvalandio ji ijung Aid, prisiversdama nesi
klausyti operos iki galo. Prie j buvo tas tekstas, kur, i visko spren
diant, turjo galvoje Aida Borisovna Pavlov: A turiu bgti su tavi
mi svetim al, palikti savo tvyn ir ms diev altorius, umirti
em, kurioje laimjau pirmuosius lovs laurus, umirti dang, kuris
buvo mano meils liudininku.
Taip, buvusi tardytoja Pavlov kategorikai prietaravo emigra
cijai ir geresnio gyvenimo vaikymuisi. Savo sn ji Kanad ileido,
o tai pati vaiuoti ten atsisak, kad ir kaip snus j ragino. Apie tai
kalbjo ir liudininkai, ir Nastia savo paios akimis mat Aidos Bori-
sovnos susirainjim su giminaiiais. Bet kakodl i savo pozicij ji
prisimin ir Radameso odiais patvirtino btent po panekesio Alos
Ivanovnos Jarcevos kabinete. Ir tas panekesys j sujaudino ir sunervi
no, ir dar taip smarkiai, kad ji net atsisak eiti kirpykl, nors labai save
prisiirjo ir stengsi gerai atrodyti.
Na k gi, dabar bent jau aiku, kuria kryptimi reikia eiti toliau ir
koki informacij rinkti.
Nastia meiliai pakedeno ilgus susivlusius Draugus keteros
plaukus.
Kelkis, brangioji, turim reikal. Man reikia didj nam, o tu,
jeigu nori, palauk mans lauke. unims klub nevalia, pati inai. Juk
nepaliksiu tavs hole nuobodiauti.
Draugu skaniai nusiiovavo ir apsilai, aikiai duodama su
prasti, kad namuose dar liko skanst.
Pakaks, tau daugiau negalima, pasak Nastia grietai,
tu jau senut, o seniams persivalgyti nesveika. Kai eisim vakare pasi
vaikioti, duosiu dar srio su duonute. O kol kas gana.
uo smerkiamai j pasiirjo ir nuolankiai nutipeno prie dur.
*
Kosti Jeremejev Nastia sutiko didiojo namo hole. Jis jo i ka
vins, laikydamas rankose garuojant puodel su arbata ir kak vis dar
kramtydamas. I tikrj Nastiai reikjo Tamaros, bet jeigu jau pasitai
k Kostia, tai galima ir su juo pasikalbti.
Kostia, ar gydytoja Jarceva jums neminjo, kad nort sidu
krinti vien mergait?
Kostia apstulbo, puodel laikanti jo ranka aikiai sudrebjo.
K-kodl js m-mans klausiate? i netiktumo jis net m
mikioti. I kur g-galiu inoti?
Liaukits, Kostia, susirauk Nastia, apie js roman su
Ala Ivanovna ino net prieglaudos gyvnai. tai a ir pagalvojau: jeigu
ji taip gedjo uvusios dukters, tai turbt pagalvodavo apie kitos mer
gaits vaikinim? Ne? Ir jeigu kas nors apie tai gali inoti, tai tik js,
nes buvote su ja labai artimi.
Argi tai eina sociologinio tyrimo program? pasiiau
Jeremejevas.
Jeina, n nemirkteljusi patvirtino Nastia. Mane domina
moni adaptacijos klausimai bet kuriais psichini traum atvejais.
Ijimas pensij tik vienas i toki atvej. O tai vaiko netektis
dar vienas, kuris man ne maiau domus. Tai kaip, ar nesireng Ala
Ivanovna pasirpinti kitu vaiku?
Jo akys pradjo lakstyti alis, Adomo obuolys mlungikai truk
teljo, i tikrj jis galjo nieko nesakyti, ir be to jau viskas buvo aiku.
N-neinau, ji n-nieko tokio nekalbjo, sumurmjo jis.
Na, ne tai ne, nusiypsojo Nastia. Atleiskit, kad su
trukdiau.
Vadinasi, taip. Gerai, irim toliau.
kart Tamar ji rado ne kostiuminje, o kirpykloje, kurioje toji
burtavo prie peruko.
Nastule, js iandien nepusryiavote ir nepietavote, nusi
GYVENI MAS PO GYVENI MO 2 0 9
ypsojo ji, neatsitraukdama nuo savo darbo. Andrejui jau prane, o
jis paklaus mans, kur maitinats, jeigu neinate ms kavin.
Ir k js jam atsakte? pradjo juoktis Nastia.
Nieko. K galiau atsakyti, jeigu neinau? Andrejus juk ne
kvailys, jis supranta jeigu nevalgote jo rekomenduojamo maisto,
vadinasi, maitinats kakur kitur ir ne taip, kaip dert. odiu, ban
dote pasislpti nuo jo visk regini aki. Turkite galvoje, kad jei
gu artimiausiu metu pasipainiosite jo akiratyje, garantuotai igirsite
paskait apie tai, kad jis moka pinigus u strop darb, o ne u blog
savijaut.
Man jau teko laim tai igirsti. Tamara, noriau js paklaus
ti, ties sakant, turiu net du klausimus. Pirmas: ar girdjote k nors
apie tai, kad Ala Ivanovna Jarceva norjo sidukrinti madaug tokio pat
amiaus, kaip jos uvusi dukt, mergait?
Tamara pakl galv, nusim akinius, padjo al rankius, ku
riais tvark peruk.
Ne, ltai pratar ji, a nieko apie tai negirdjau. Bent jau
mano salone apie tai niekas nekalbjo. O js paklauskite Kostios, jis
tikrai inos.
Jau paklausiau, atsiduso Nastia. Jis nieko nesako kaip
tardomas partizanas. Tai yra prisiekia, kad nieko neino. O i tikrj
taip isigando, kad net keliai m drebti.
O kas gi ia baisaus? nustebo Tamara. Kodl tai reikt
slpti?
tai ir man domu, kodl tai reikia slpti. Ir antras klausimas:
reikia, kad js tiksliai prisimintumt, kada, kuri dien, matte Aid
Borisovn po jos pokalbio su Ala Ivanovna?
Jau sakiau, kad neilgai trukus iki mogudysts.
Man reikia tiksliau. Sakte, kad Aida Borisovn buvo usira
iusi pas jus kirptis, bet laiku neprisistat, todl nujote jos iekoti.
Ach taip, inoma, prisimin Tamara, tuoj pasiirsiu
urnale. Ar prisimenate tiksli dat, kada j nuud?
Rugsjo dvideimt antr.
Tuojau, tuojau, ji pradjo vartyti stor ssiuvin liniuotais
puslapiais. tai, dvideimt antra. irim anksiau... dvideimt pir
ma, dvideimta, devyniolikta... tai, rugsjo atuoniolikta diena, ketu
riolikt trisdeimt.
Ai! nudiugusi paoko Nastia.
Dabar viskas susidst daugma nuosekl vaizdel, bet reikjo
kai k patikslinti, o ia jau galjo padti tik Nadeda Andrejevna Ua-
kova, kuri iuo metu jau bus ijusi darb savo maisto preki parduo
tuvje. Ir ia mes turime du variantus: vaiuoti pas Polin paklausti,
kur dirba teta Nadia ir j susirasti, arba ramiai palaukti vakaro, kol Na
deda Andrejevna gr po darbo. Ne, laukti nra kantrybs, Nastia jau
sitemp kaip grob pajuts medioklinis uo. Ji keik save paskutiniais
odiais, kad nesusiprotjo paklausti Uakovos nam telefono. Dabar
paskambint, paklaust Polinos ir niekur nereikt vaiuoti. Nors yra
dar Uja Vtoruinas...
Parduotuv Tominka Krasino gatvje, pavarts savo ura
us, ikart pasak Uja. Rasit?
Rasiu, mano vairuotojas pakankamai sumanus.
Taiau jums bent t pavyko suinoti? pasidomjo jis.
Ar a be reikalo iekojau js mergaits?
Pavyko ir net nemaai. A jums paskui paskambinsiu, gerai?
Parduotuv Tominka buvo didelis ir visikai tuias prekybos
centras Tomilino pakratyje, kitame nei sodyba miesto gale. Trys i ke
turi kas nedirbo, o vienintels veikianios kasinink tvarksi dilde-
le nagus. Naded Uakov Nastia susirado greitai, toji nuobodiavo
prie der skyriaus prekystalio.
Ar pas jus visada tiek maai moni? paklaus prijusi
Nastia.
Ne, k js, taip tik nuo atuntos iki deimtos vakaro, o tie,
kurie dirba iki etos, pakeliui i darbo jau spjo apsipirkti, taigi nuo
etos iki puss atuntos ia pilna moni. Kitas antpldis bna nuo
deimtos iki vienuoliktos vakaro, kai prie naktin pamain prads eiti
automobili parko darbuotojai, taip pat visos apylinks sargai ir apsau
gininkai. O jus kokie vjai ia atpt? Rodos, joki viebui alia nra.
O gal kambar nuomojats?
A pas jus atvaiavau. Noriau kai ko paklausti.
Ar apie Aid? Lyg ir visk papasakojau. Ar apie Polink?
Apie mones, kurie norjo j dukrinti. Ar j pavard inote?
Oi, ne, neatsimenu, papurt galv Uakova. Jie sak, bet
a umirau, kam ji man reikalinga? Moters vardas buvo Ala, ia tai ti
krai, grai tokia, isipuous, brangiais drabuiais ir tokiais ilgais baltais
plaukais. Ir jos vyras toks malonus, solidus, vardu... na kaip ia jis?
band ji atsiminti, paskui kresteljo galv, Romanas jo vardas, pri
siminiau. Ala ir Romanas.
O tvavardiai?
O kam man j tvavardiai? lidnai nusiypsojo Nadeda
Andrejevna. I pairos jie bent deimia met u mane jaunesni.
Arba a taip blogai pagal savo metus atrodau, arba turtingesni ilgiau
nesensta. odiu, jie man visai jauni pasirod.
I esms to ir pakako. Ir Nastiai nereikjo jokios pavards ir joki
tvavardi. Ir be to buvo aiku, kad tai sutuoktiniai Jarcevai.
tai dabar galima ramia sine bandyti atkurti vis vaizd.
Taigi, Ala Jarceva, skausmingai igyvenanti dukters Alisos ne
tekt, kakur pamato mergait Polin Solodko ir moter priblokia jos
panaumas su Alisa. Suinojusi, kad Polina nalait ir gyvena su glo
bja teta, Ala nutaria trks ply j sivaikinti ir tokiu bdu susigrinti
sau dukrel. Globja neprietarauja, jai sunku ilaikyti tris vaikus ir ji
sutikt globos atsisakyti, nors prie Polinos labai prisiriusi. O tai pati
Polina labai nenori, ji dievina moiut Aid ir net negali pagalvoti, kad
reikt ivaiuoti i Tomilino. O juk Ala ir jos vyras vieai skelbia, kad
rengiasi persikelti kit miest, gal net sostin, ir tai galima suprasti.
Pirma, skmingas verslas reikalauja didesns erdvs, atuoniasdeim
ties tkstani gyventoj mieste jam pasidar per ankta, o antra, dau
gelis eim su vaikiais stengiasi apsigyventi ten, kur j niekas nepas
ta. Tai normalu ir visikai suprantama.
Taigi, Polina tapti dukra nenori, ji net negali paksti minties, kad
tekt isiskirti su Aida Borisovna. Ala imasi visoki priemoni, net pa
sirengusi Uakovai sumokti, jeigu toji mergait kalbt. Bet mergait
nesutinka. Ir tada Ala bando pasikalbti su Aida, nes supranta, kad
Aidos odis Polinai gali bti kur kas svaresnis. Matyt, rugsjo 18-os
panekesio metu Ala atvirai papasakojo Pavlovai, kokia Polina panai
jos velion dukter, ir btent tai sukl tok Aidos Borisovnos pasipik
tinim. Js nesuprantate, kokios gali bti pasekms...Juk, rodos, kaip
tik tai Tamara ir nugirdo. Jai paskui sak, kad kalbtasi apie paskirto
preparato dozavim, o i tikrj buvo nekama apie bandym pakeisti
vien vaik kitu. Js psichoterapeute, js mogaus sielos specialist,
kaipgi js nesuprantate? Taip, viskas teisinga, visos replikos puikiai
dera prie atkurto vaizdo.
Apimta pykio Aida ibga i kabineto, ji taip susinervinusi, kad
net neina kirptis. Ir bgdama kartoja: Treias veiksmas, scena prie
ups... Panau, kad ji iekojo argument, kurie bt suprantami try
likos met mergaitei, juk jai reikjo btinai apsaugoti Polin nuo Alos
Ivanovnos ir jos vyro pastang isiveti j kit miest. Jeigu tave pri
ima eim ne tam, kad padaryt laiming, o tik tam, kad suvelnint
savo pai netekties skausm, tai laiminga tu niekada nebsi. Vis laik
tursi atitikti, bti panai, bti tokia pati. Tu neteksi teiss ir galimybi
bti pati savimi. Bet Polinai tai per daug sudtinga, ir Aida Borisovna
iekojo paprastesni argument.
Ar Nastia yra sitikinusi, kad Aida btent taip ir galvojo? Visikai,
nes t pai dien, rugsjo 18-, Pavlovos kompiuteryje atsiranda pa
sakos apie Vliukus ir Pauktel apmatai. Absoliuiai tapati situacija.
O po keturi dien Aid nuudo...
Laikas baigti pasivaikiojim. Draugu atliko visus savo reika
lus ir dabar po kiekvieno ingsnio riet lanias letenas, klausiamai
vilgiojo Nasti, tarsi sakydama: O kada mes vl eisim pas tave
sveius? Pas tave ten ilta, ir dar visko lik, a atsimenu. Nastia pa
skutin kart atjo iki ups ir pasuko atgal. iandien ji, nugrimzdusi
svarstymus apie Pavlovos mogudyst, net nepastebjo, kaip vis
valand ivaikiojo su unimi.
Ji pakl akis dang ir staiga pamat vaigdes didiules, ry
kias, gauruotas vaigdes, koki ji nemat net vasar Pietuose.
Viepatie, itar ji garsiai, kaip gerai, kad ia atvaiavau!
Biau numirusi ir neinojusi, kad bna toki dideli ir ryki vaig
di. Ir kodl maniau, kad tokios vaigds bna tik vasar ir tik kny
gose? Pasirodo, j bna kaip tik ne vasar, o iem. Stebtina art
jant penkiasdeimtmeiui, a pradedu painti gyvenim. Kaip keista,
tiesa, Draugue?
Bet Drauguei nieko keisto nepasirod. Ir jokios gauruotos
vaigds jai nebuvo domios. Ji norjo ilumos ir pyragaii.
Pro savo kambario flygelyje lang Konstantinas Jeremejevas ge
rai mat Nasti Kamenskaj, vedani un prieglaud. tai jos jo
vidun, tai po keli minui Nastia ijo ir pasuko savo flygel, tiesiai
prieais t, kuriame gyveno Kostia. tai jos apartamentuose usideg
viesa.
Jeremejevas drebania ranka pasim telefon, susirado reikalin
g numer, palauk, kol atsakys.
ia a, dusliu balsu itar jis. Man baisu, jie vis artja, a
jauiu pavoj... jeigu prisikas iki mans, a netylsiu, visk papasako
siu... Daugiau nebegaliu, nebegaliu! A pavargau bijoti, mano nervai
neilaiko! odiu, kaip nori, a tave spjau.
Jis ijung telefon ir krito ant sofos, sikniaub veidu pagalv.
Kam visa tai? U k? Juk jis nekvailas mogus, ne beprotis, kaipgi gal
jo klimpti toki baisi istorij ir gyventi tok gyvenim?
Tai kaip js manote, ar tai Jarceva nuud Aid? Arba jos vyras?
Uja Vtoruinas irjo Nasti, kaip jai atrod, nepatikliai ir pa
aipiai.
Ir tik todl, kad moiut trukd sidukrinti mergait? Juk tai
tikra nesmon, Anastasija Pavlovna.
Tai ne nesmon, ramiai ir atkakliai pakartojo Nastia.
Jei moter uvaldo idja, jos niekas nesulaikys. Negi js niekada toki
moter nesutikot?
Nesutikau ir nemanau, kad tokios egzistuoja. iaip ar taip, j
turbt labai nedaug.
Jos egzistuoja, ir j kur kas daugiau, nei js manote.
Na, gerai, atsiduso kapitonas, sakykim. A Jarcevos ne
pastu. Kai tyrme Koriaginos ir Pavlovos mogudystes, jos neap
klausme, mums jos nereikjo, o js su ja, kaip inau, pasikalbjote i
esms. Negi ji palieka mogaus, galinio pasmaugti sen, spd?
Nepalieka, pripaino Nastia. Bet ji turi vyr. Be to, visa
da galima rasti vykdytoj. Tik neinia, kas tam vykdytojui papasakojo
Koriaginos mogudysts smulkmenas, kurias galima buvo panaudoti
inscenizuojant Pavlovos mogudyst. odiu, Ilja, reikia patikrinti,
kur buvo Jarceva ir jos vyras Aidos Borisovnos mogudysts metu.
Pradkim bent jau nuo to.
Vis tiek a netikiu, papurt galv Vtoruinas. Tai skamba
visikai nerealiai. Bet js teisi, reikia nuo kako pradti, o kit versij
mes vis tiek neturime. Dima Fedulovas kiekvien laisv valandl pra
leidia archyve, bando surasti Pavlovos bylas, dl kuri jai galt po
tiek met keryti.
Ir kaip sekasi?
Kol kas niekaip. Nieko nerado. Bet jis nepraranda vilties.
Nastia atsisveikino su Ilja, ijo i kabineto ir ia pat koridoriuje
susidr su Fedulovu. Ji pasijuto nesmagiai, nes pastaruoju metu Dmi-
trijaus veng ir bendravo tik su Vtoruinu.
Jau ieinate, apgailestaudamas jis sksteljo rankomis.
Man Iliucha pasak, kad turite ateiti, a taip skubjau ir vis tiek ne
spjau.
Atleiskit, sausai atsak Nastia, neinojau, kad reikia js
2 9 5
palaukti. Visk papasakojau Iljai Sergejeviiui, jeigu jums domu, gal
site i jo igirsti.
Anastasija Pavlovna, jis paliet jai pet, kas nors ne taip?
Maniau, kad mes vienas kit visikai suprantame. Js skirdavote man
uduotis, a jas vykdydavau ir js buvote patenkinta. Kas atsitiko? Ko
dl dabar bendraujate tik su Iliucha?
Ji nusprend nieko neisigalvoti, sakyti visk kaip yra. Gal gale
kas jis jai? Atsitiktinis pastamas, kuriam ji padeda nudirbti jo paties,
beje, darbus.
Man nepatiko, kaip js elgts Pavlovos bute, altai pasak ji.
Fedulovas sitemp, taip stipriai sukando dantis, kad net isio
v skruostikauliai.
Ir kas jums nepatiko? Kad a jums suteikiau visik laisv, lei
dau apirti visk, ko jums reikia ir nesipainiojau po kojomis?
Man nepatiko, kad js virtuvje grte degtin. Ar k js ten
vartojote? Konjak? Visk? A nelabai skiriu alkoholio kvapus, bet j
uuodiu per kilometr. Be to, js grim ne atsinete, o pasimte
j ten, paiame bute. Tai yra vogte. O jei dar tiksliau plikavote.
Manau, to pakanka, kad mogus tau pasidaryt nesimpatikas.
Atleiskit, jis nuleido galv ir pasitryn pirtais kakt. Tu
rjau suprasti. Atleiskit. Js nesivaizduojate, kaip a ten, Aidos Bori-
sovnos namuose, susinervinau. Juk prie daugel met lankydavausi
pas j tame paiame bute, kai tyrme su ja kelias bylas. Ir taip gyvai
viskas prisimin, lyg vakar buv... Net netariau, kad bus taip skaudu.
tai ir nesusitvardiau, susijaudinau net iki aar. Js nesivaizduojate,
kokia ji buvo... Dar kart atsipraau.
Nastiai paliko truput gda. Apie toki paprast prieast ji net
nepagalvojo. Tik pamanyk, i pairos tas Fedulovas toks brutalus,
toks drtas vyrukas, o i tikrj jautrus ir paeidiamas. Ir k gi dabar
jai daryti, irgi jo atsiprainti?
Ji stovjo ir tyljo, neinodama k sakyti. Staiga Fedulovas plaiai
nusiypsojo.
O inote k, Anastasija Pavlovna? Ateikit pas mane sveius,
k? Turiu nuostab nam ant Tominkos kranto, supaindinsiu jus su
savo mona, tvais, mano vaikus pamatysit, a j net tris turiu. Ir unis
parodysiu. Mes iandien koldnus valgysim, tikrus naminius, mama
nuo pat ryto juos lipdo. Ateikite, k? Ir galsim sakyti, kad mes su ju
mis susitaikm.
Dabar tik vizit sveius jai betrko! Bet taikytis reikia, niekur
nedingsi.
Ateisiu, ai u pakvietim. Pasakykit, kur ir kada.
O gal vaiuojam tiesiog dabar, k? Kodl ne? Jau pus atuntos,
darbo diena pasibaig, reikia naudotis proga, kol kas nors nesutrukd.
Nes ms darbe pati inote kaip bna vos k nors suplanuoji, ir
staiga praom, vaiuokit vykio viet, kakas kakam galv suskal
d ar dar kas nors. Vaiuojam?
Vaiuojam, rytingai sutiko Nastia.
K gi, taikytis tai taikytis. Ir gal gale, irint i esms, ko gi jai
ant Dmitrijaus pykti?
Vos atvaiavusi Nastia i karto suprato, kad Fedulovas savo na
mus dievina ir jais didiuojasi. Ji paslapia ypsojosi, matydama klaik
jos poiriu statin su geltonomis langinmis ir visikai kvailu gaideliu
ant mlyno stogo kraigo. Visa koted gyvenviet buvo gerai daugy
bs ibint apviesta, pats Fedulovas savo sklype dar buvo prisistats
papildom viestuv, taigi net ir iemos vakar visas spalv siautulys
puikiai matsi. Taiau kaip mandagi vienia Nastia tyljo ir tik link
iojo, kartkartm tardama nuostabu arba labai grau. Tiesa, viduje
Dmitrijaus Fedulovo bstas buvo paprastesnis ir kur kas praktikesnis.
Kokia laim, kad Mitia turi tok didel nam ir mes visi jame
telpame, atvirai diaugsi Fedulovo motina Zoja Michailovna. O
js maskvikiai namai turbt geresni u ms?
K js, nusijuok Nastia, mes su vyru gyvename vieno
kambario bute.
I tikrj, staiga susigrieb Zoja Michailovna, k a ia
2 9 7
kalbu? Mitia juk sak, kad js jo koleg, irgi i milicijos. O i milicinin
ko algos argi tok nam nusipirksi?
venta tiesa, pagalvojo Nastia, i milicininko algos tokio namo
tikrai nenusipirksi. O Fedulovo mona, kaip jis pats saks, nedirba,
namie su vaikais sdi. Tai i kur tie pinigai?
Zoja Michailovna, lyg igirdusi Nastios klausim, ts:
Ir Mitia niekada nieko nebt nusipirks, o eil gyvenamajam
plotui pas mus dabar nerao, nes nieko nestato. Taip ir btume varg
dviej kambari skylj. Gerai, kad Mitia turi toki itikim draug,
kurie jam paskolino pinig ir sutinka laukti, kol Mitia grins. Juk jis
norjote i karto grinti, rengsi main parduoti, o main banditai
sudegino. Ai draugams, kad jie suprato padt ir skolos grinti ne
skubina.
Taip, apie sudegint main jai pasakojo Starkovas. Nepasise
k vaikinui: dar pora dien, ir main bt pardavs, susimokjs u
nam ir neturjs skol. O dabar ta suma kaip akmuo po kaklu. Tikra
bda! Nors svetimos skolos Nastios nelabai domino. Ir Fedulovo ei
ma jos nedomino, ir jo namas, ji ia atvaiavo tik tam, kad panaikint
tamp j santykiuose.
Susdo prie stalo, Fedulovo mona, grai stamantri moterikai
t, pasisodino alia savs vyresnes mergaites Vari ir Ksiu, o jau-
niausij Vani laik ant keli. Pasirod Vadimas Aleksandroviius,
Dimos tvas, atsisdo alia Nastios, o gale stalo sitais Dmitrijus. K
gi, suprantama jis eimos galva ir nam eimininkas, kuris visk ia
sprendia, i jo pajam ir pinig visi ia gyvena, jei neskaiiuotume
tv pensijos. Kad ir kokios tos pajamos juokingos bt, nam jis vis
dlto nusipirko. Vadinasi, eimininkas.
Zoja Michailovna ne milinik duben namini koldn, pas
kui dar patiek arbatos su pyragu. Du stambs neaikios veisls u
nys tylomis, nenuleisdami aki nuo Fedulovo rank, tupjo i abiej
jo on, matyt, laukdami, kad i i karalik, ities dievik rank
ksnelis atiteks ir jiems. Taiau neatiteko. Dmitrijus su unimis elgsi
grietai ir nuo bendro stalo j ner. A nesusilaikyiau, pagal
vojo Nastia. A neitveriau t vilgsni ir mlungikai ryjamos
seils gars. Turbt netinkamai elgiuosi su Draugue, eriu j mogaus
maistu, lepinu. O reikt taip kaip Dima. Tik tai, kas galima, ir tik ten,
kur priklauso. Nors jo unys jauni, jis tik prie metus juos pasim dar
unyius, ir jeigu dabar netinkamai juos ertum, prisidarytum proble
m ilgiems ateities metams. O Draugu jau sena. Kostia Jeremejevas
pats sak: jai dabar jau viskas galima, tai senatvs privalumas. Beje,
apie Kosti... Jeigu jis buvo Jarcevos meiluis, tai kodl negalt bti
Pavlovos udikas? Ko dar Ala Ivanovna galjo prayti pagalbos? Jeigu
ne vyro, tai meiluio. Vadinasi, j irgi reikia tikrinti. domu, Vtoruinas
pats susipras? Lyg ir turt...
neka prie stalo kakaip greitai iseko. Fedulovai norjo, kad pa
nekesys bt domus vieniai, taiau vienintelis dalykas, kuris Nasti
su Fedulovu siejo, tai nusikaltimas, bet juk apie tai nekalbsi jo eimos
rate. Bendr pastam, iskyrus Ilj Vtoruin, jiedu neturjo, o ben
dr prisiminim juolab. Reikjo kakaip gelbtis, ir Nastia griebsi
savo mgstamo bdo pagyvinti bendravim tas bdas ne kart j
gelbjo: ji pasidomjo eimyninmis nuotraukomis. Su tuo nepraausi,
nes kiekviena nuotrauka turi savo istorij, o istorija kelia prisiminimus,
ir mons taip sijauia, kad visikai usimirta. Juolab paiai Nastiai
irgi domu irti nuotraukas, bandyti analizuoti svetimus darbus ir
kartu mokytis.
Svetlana guviai padjo ant stalo stor album krv ir suskato
rodyti vis pirma maj Varios, Ksiuos ir Vanios nuotraukas, paskui
jau atjo eil ir albumui su vestuvinmis Svetlanos ir Dimos fotografi
jomis. Sveta buvo stebtinai fotogenika, visose nuotraukose be iim
ties ir vestuvinse, ir buitinse net ir nepasidaiusi ir palaidais
plaukais ji atrod kaip tikra grauol. O tai Dmitrijus atvirkiai
fotoaparatas jo nemyljo, ir jo veidas beveik visose nuotraukose buvo
piktas, sitemps arba pasipts, ir atrod jis senesnis nei buvo i ti
krj.
2 9 9
Oi, ms Mitia visada taip blogai ieina, skundsi Svetlana,
versdama albumo lapus. Yra tik viena nuotrauka, kuri visiems ro
dau, joje Mitia tiesiog nuostabus, toks kaip gyvenime ir net geresnis.
Bet kurgi ji? Tuojau parodysiu, js pati pamatysit. Ten jis buvo pas savo
draug prie Baikalo mekerioti. tai ji. irkit.
Nastia pamat pai paprasiausi nuotrauk. Pirmame plane
Fedulovas, antrame akmuo, didiulis, kakoks pasakikas. ol.
Dangus. Debesys. Tolumoje matyti kakokie lyg mediai, lyg aukti
krmai. Bet Dmitrijaus veidas i tikrj buvo kaip gyvenime, net ir
geresnis nei gyvenime, jis buvo ramus, giedras, lengvai besiypsantis.
Beveik graus.
Matote? Mitia labai gerai ijo. O iaip jau nesuprantu, ko rei
kjo prie to Baikalo vaiuoti, ts Svetlana. {tok tol trenktis,
kad pamekeriotum! Ir nieko ten, prie to Baikalo, ypatingo nra, vien
akmenys, o pamekerioti ir ia puikiausiai galima.
inote, Sveta, galbt dl tokios dvasins bsenos ir verta va
iuoti, paprietaravo Nastia. Js pasiirkite, koks ia Dmitri-
jus ramus ir laimingas. Tokia bsena labai reta, ypa turint galvoje jo
darb, be to, ir namai js dideli, ir eima didel, ir rpesi per akis.
mogui reikia kartais atsipalaiduoti, o dl to galima ir prie Baikalo
nuvaiuoti, ir visur kitur.
Js teisi, atsiduso Svetlana, Mitia tikrai sukasi kaip vove
r rate. Ir darbas beprotikas, ir trys vaikai, ir namie darbo visada yra:
tai taisyti, tai statyti, tai dayti, tai prikalti. Namas labai daug jg ir
dmesio reikalauja, ne taip kaip butas mieste. Taip tik i alies atrodo,
kad nuosavame name gyventi prabanga, niekam ir galv neateina,
kiek su juo rpesi ir vargo.
Mandagumo vizit buvo galima baigti ir Nastia atsisveikino, nors
Fedulovas j kalbinjo dar pasdti, arbatls igerti, paplepti.
Man reikia savo globotin ivesti pasivaikioti, pasak
Nastia. Js, kaip dviej un eimininkas, turite mane suprasti.
Tada inoma, sutiko Dmitrijus. Tuoj jums vyniosiu py
rago, ryt i ryto savo numeryje su kavute suvalgysit.
Pyrago Nastia neatsisak. Jai paiai jis pasirod ne itin skanus,
bet juk yra Draugu, kuri diaugsis lauktuvmis. iandien eiti pasi
vaikioti jau, inoma, vlu, ir prieglauda udaryta, ir apskritai miegoti
laikas, bet ryt i ryto uo gaus skanius pusryius.
Nuo koted gyvenviets, kur stovjo Fedulovo namas, iki so
dybos tebuvo dvideimt minui kelio. Nastia jau galjo nusirengti ir
palsti po duu. Apskritai dien galima laikyti skminga. Ir su Fedulovu
ji tarsi susitaik, nors ir nebuvo susipykusi.
Bet kakas nedav ramybs. Ji guljo lovoje ir band umigti, o
prie akis stovjo nuotrauka, kurioje Dima Fedulovas ypsojosi ramia,
giedra ypsena ir visai nepanaus t Dim, kur Nastia painojo. O
jam u nugaros, antrame plane, dunksojo neprastos formos akmuo,
kuris patrauk Nastios dmes, prikaust ir nepaleido. Ir dangus, ir
ol, ir mediai tolumoje, ir daugiau nieko...
XIV skyrius
Prajo dar trys dienos, per kurias beveik nieko nevyko. Fedulovas
ir Vtoruinas tikrino Jarcevos, jos vyro, o kartu ir kompiuteri genijaus
Kostios Jeremejevo alibi ir kol kas nerado jokios informacijos, kuri leis
t labiau juos kuo nors tarti. Buvo nusprsta tiesiai j neklausti, kur jie
buvo praeit met rugsjo 22-, nes kakaip net kvaila klausti mo
ni apie tokius senus vykius, jau prajus keturiems su puse mnesio,
todl informacij rinko aplinkiniais keliais. Darb pasidalijo: Nastia
sugalvodavo kur ir k galima bandyti suinoti, o operatyvininkai ban
d ir suinodavo. Toks metodas dav tam tikr vaisi, iaip ar taip,
pavyko suinoti, kad Aidos Borisovnos Pavlovos mogudysts iva
karse Ala Ivanovna kartu su vyru ivaiavo srities centr sveiuotis
pas draugus ir sutuoktiniai Jarcevai gro tik rugsjo 24-. inoma,
t informacij reikjo kruopiai patikrinti, nes srities centras dar
ne pasaulio kratas, ten ivaiavus laisvai galima kelioms valandoms
grti, o paskui ir vl ivaiuoti. O dl Jeremejevo, tai jis, kaip parayta
3 0 1
kompiuteri sals budjimo urnale, iki 22 valandos buvo savo darbo
vietoje. K jis veik po darbo, suinoti nepavyko, bet pirmiausia visi
vienu balsu tvirtina, kad Kostia apskritai labai retai ieina miest, ne
bent parduotuv ko nors nusipirkti ir i karto grta atgal, tai jeigu jis
bt ijs i sodybos vlai vakare, kai visos parduotuvs jau udary
tos, btinai kas nors bt tai pastebjs ir nustebs, o antra, kaip kad
buvo parayta teismo medicinos eksperto ivadoje, Pavlov mir tarp
devintos ir deimtos vakaro, tikrai ne vliau. Bet ir Jeremejevo alibi
reikjo dar tikslinti ir tikrinti.
Per tas tris dienas Nastia isimiegojo ir prisivaikiojo iki soties,
kiekvien laisv minut galvodama apie tai, kas nedav jai ramybs:
Pavlov nuud statybvietje. K ji ten veik? Ko ji ten jo ir dar tokiu
metu, kai ten nieko nra? Bt galima manyti, kad j nuud kitoje
vietoje, o paskui pertemp statybviet, bet vis ekspertizi rezultatai
tvirtino vienprasmikai: knas mirties metu buvo kaip tik toje vietoje,
kur ir buvo paskui rastas. O ekspertizi toje byloje buvo paskirta ir
atlikta daugyb, ia jau tardytojas pasisteng. Tai ko gi js, gerbiama
buvusi tardytoja Aida Borisovna, jote t prakeikt statybviet ir ne
pro vartelius, o pro ilaut medin tvor, k irgi liudijo Pavlovos dra
bui ir tvoros ilauos lent ekspertiz? Pamatte ten k nors do
maus? Neprasto? Gsdinanio? Nors ne vargu bau js, protinga ir
didel patirt turinti moteris, btume jusi statybviet viena, jeigu jus
kas nors bt igsdins, greiiau jau btumt ikvietusi milicij juk
turjote su savimi mobilj telefon. Tai k gi tokio domaus ir nepras
to ten pamatte?
Ir nesvarbu, kaip ten buvo, bet jus nuud ne atsitiktinis mogus.
Nes kakas js nam kompiuteryje itryn vis js susirainjim su
Polina Solodko. O gal js pati j itrynte? Kada? Ir kodl? O jeigu tai
vis dlto padarte ne js, tada kas? Ir kada?
Tuos klausimus Nastia sprend visas tris dienas. Pajutusios laisv
nuo tarnybos ir svaigstanios nuo vieio oro jos smegenys kr neti
ktinas, vien u kit mantresnes versijas.
Begorskis ivaiavo, ir kavinje Nastia vl gaudavo tokius mielus
ir prastus jos irdiai netinkamus patiekalus. Dabar ji galdavo ne
tik suvalgyti pusryiams kiauinien ir sklindius, bet taip pat pietauti
ir vakarieniauti kaip pati imano, o ne sprangiai ryti Begorskio priray
t virt uv su garintomis darovmis be druskos. Vienu metu Nastiai
netgi pasivaideno, kad ji rojuje: kietas miegas, ilgi pasivaikiojimai
altame ore, bendravimas su j simyljusiu senu unimi, skanus mais
tas, vakariniai jauks pasisdjimai su Tamara prie puodelio arbatos ir
namini telaini... Kiekgi dar tsis tos palaimingos dienos?
Paaikjo, kad neilgai.
Vtoruino skambutis Nasti uklupo tuo metu, kai ji savo nume
ryje vaiktinjo vienais svaigiai rausvais iltais apatiniais su kavos puo
deliu vienoje rankoje ir torto gabalu kitoje. Kad galt pakelti telefon,
reikjo greitai nusprsti, su kuo skirtis kava ar tortu. Kava nugaljo
ir saldusis gabalas gro lkt.
Vtoruino balsas nuo tampos beveik vibravo.
Ar galite dabar atvaiuoti pas mus skyri?
Galiu, greitai atsak ji. Kas atsitiko?
Jarceva ir Jeremejevas negyvi.
-K?!
Sulaikytas tariamasis, tarsi jos neigirds ts Ilja. Ro
manas Jarcevas. Jeigu turite jam klausim, atvaiuokit.
Vaiuoju.
Kav ji vis dlto pabaig, vienu gurkniu, nusidegindama, o tort
paliko. Usitemp dinsus ir juod megztin, aulinukus ir striuk ir
ibgo i flygelio. Pusiaukelje iki garao, kur buvo maina, ji apsii
rjo umirusio pirtines, bet jau negro. Po deimties minui buvo
miesto skyriuje ir bgo ilgu koridoriumi Vtoruino ir Fedulovo kabi
net.
Kabinete sdjo Dmitrijus. Suvargs, su maiais paakiuose. Pa
GYVENIMAS PO GYVENIMO 303
mats Nasti, trumpai linkteljo vietoj pasisveikinimo ir m pasa
koti.
Antr valand penkiolika minui nakties milicij paskambino
ir pasak, kad nuo utvankos pylimo nuvirto maina. Kakoks praeivis
prane, kad didelis Land Rover vaiuojamojoje utvankos pylimo
dalyje dideliu greiiu nustm nuo jos ten stovini main, apsisuko
ir nulk miesto centro pusn. Savo koordinai tas mogus nepali
ko, o skambino i taksofono netoli utvankos. Prie utvankos tuoj pat
nuvaiavo budinti grup ir gelbtojai. Po dviej valand main ikl,
joje buvo du lavonai. Asmenys buvo nustatyti i j turim dokumen
t: Ala Jarceva ir Konstantinas Jeremejevas. Duomen bazje suinojo
Jarcevos adres ir paaikjo, kad jiedu su vyru turi Tomiline but, t
pat, kuriame ilgus metus gyveno ir iki iol nebuvo pardav. Isiunt
tuo adresu grup, o ten prie namus stovi Land Rover sulankstytu
buferiu, variklio dangiu ir uvedimo rakteliais spynoje. Ulipo but,
paskambino, kai niekas neatidar, duris ilau, o tenai ant sofos dryb
sojo mirtinai girtas Jarcevos vyras. inoma, j sulaik, nuve skyri
ir pasodino gard. I ryto darb atjo Vtoruinas, i budtojo su
inojo apie nakties vyk ir paskambino Fedulovui. Jarceva ir Jereme
jevas buvo meiluiai, o vyras greiiausiai apie tai suinojo, prisigrs
pasek mon ir uklupo porel romantiko pasimatymo metu. Mo
tyvas akivaizdus.
Iliucha nulk pas tardytoj. Tuoj gr ir pradsim tardyti it
raguotj, baig pasakoti Dmitrijus. Turite koki nors pageida
vim?
Ne, a tiesiog pabsiu, pasiklausysiu. Juk js profesionalai, js
ir patys inote, kaip ir ko reikia klausinti, truput pasigerino Nastia.
Tai jau taip, kakaip dviprasmikai sutiko Fedulovas.
Po keli minui sugro Vtoruinas, ir i gardoatved Roman
Jarcev. Alos Ivanovnos vyras, o dabar jau nalys, atrod ne per geriau
siai, sunkios pagirios apskritai nieko nepuoia, o kai pagiriotas mogus
dar sutriks ir apimtas siaubo, tai vaizdelis ieina itin spdingas.
A nieko neprisimenu, murmjo jis, nudrs akis grin
dis. A prisigriau ir nieko neprisimenu.
Taiau kai k jis vis dlto prisimin. Pavyzdiui, kad Ala prie
kelias dienas pasil nuvaiuoti Tomilin aplankyti dukters kapo.
Tiksliau, tai buvo net ne praymas, o pareikimas, k ji ketina daryti.
Mes turime nuvaiuoti pas Alis, grietai pasak ji. Mes
seniai pas j nebuvome.
Romanas nepradjo prietarauti, j eimoje visada vadovavo Ali
sa, nors pinigus vis dlto udirbdavo jis. Be to, Tomiline jis turjo rei
kal, be vis kit, reikjo parduoti but, kaip tik t, kuriame jis buvo
sulaikytas. Ala pasak, kad i pat ryto vaiuos savo Mazda, o jis tegul
atvaiuoja vliau, kai jau bus laisvas.
A noriu dar pas merginas ubgti paplepti, mes seniai nesi
matme, o kai tu atvaiuosi, nueisim kapines, paskui sutvarkysi buto
reikalus, pernakvosim Tomiline ir kit dien grim.
Ala ivaiavo penkt valand ryto, o Romanas dar turjo firmoje
reikal, kuriuos jis ir tvark madaug iki piet, o paskui irgi ivaiavo
Tomilin. Jie nujo kapines pas dukr, paskui Ala aplank kakoki
draug, o Romanas tuo metu bendravo su agentu ir tarsi dl buto
pardavimo. Jie susitiko namie, Ala atrod nulidusi ir prislgta, netgi
verk, ji visada tokia bdavo po apsilankymo kapinse. Ir igerti pasi
l taip pat Ala, tokiais atvejais alkoholis jai paddavo. Ji igr visai ne
daug, o Romanas vis gr ir gr, negaljo sustoti, jam atrod, tai dar
vienas stikliukas, dar vienas gurknis, ir apims toji palaiminga bsena,
kai viskas lengva, paprasta, o tu galingas, ir btent dl to jis leisdavo
sau igerti. Bet laukiama bsena taip ir nepasijaut, atvirkiai ir
dyje buvo vis sunkiau ir tamsiau, ir gal gale jis prarado smon... At
sibudo, kai j paadino but siver milicininkai.
Ne vakar gim, inom, piktai pareik Fedulovas. Visi
js manote, kad pakanka pasakyti: A nieko neprisimenu, buvau gir
tas ir tuo viskas baigsis. Ne tu pirmas, ne tu paskutinis, ir ne to
kiems ragus aplaum. A tave imokysiu laisv mylti, tu mans tuo
3 0 5
savo neprisimenu neatsikratysi. irk ia: Land Rover Discove-
ry 3prie namo tavo? Valstybinis numeris 0903XM.
Mano, linkteljo Jarcevas.
Buferis ir variklio dangtis paeisti?
Paeisti.
I kur tie paeidimai?
Neinau.
Ala Ivanovna Jarceva tavo mona?
Taip.
Mazda, valstybinis numeris E369TM jos maina?
Jos.
Vyras toje mainoje jos meiluis?
Nastia ypteljo lp krateliu. Sena gudryb, bet gera, beveik
visada suveikia. Pirma klausiama labai paprast dalyk, kuriuos atsa
kymai akivaizds ir j nereikia koreguoti. O paskui be pauzs ta paia
seka uduodamas klausimas, kur atsakymas reikalauja dmesio ir
susikaupimo. Jeigu Romanas Jarcevas neigia, kad yra kaltas dl mo
nos ties, tai turt neigti ir tai, kad inojo apie meilu, tai yra pa
neigti motyv, {domu, k jis atsakys pastarj Fedulovo klausim.
A neinau, Jarcevas pagaliau pakl akis ir gailiai pasii
rjo pirma Dmitrij, paskui Vtoruin ir Nasti. Na kodl js
manimi netikite? A neinau, kas buvo tas vyras.
Jeremejevas, greitai pasufleravo Vtoruinas. Konstanti
nas Jeremejevas. Nejau js niekada negirdjote to vardo?
Uja, skirtingai nei Fedulovas, kreipsi sulaikytj js.
Niekada negirdjau.
Ir kad js mona turjo meilu taip pat neinojote?
Neinojau.
Meluoji isijuoss, vl siterp Fedulovas. inojai tu apie
Jeremejev. Ir galiausiai susekei savo mon su juo. Ir susidorojai vie
nu kartu su abiem. Na? Prisimink, Jarcevai, prisimink juk viskas aki
vaizdu, visi kaliai prie tave. Tu prisigrei ir netekai smons. sitai.
Nuvaiavai ir abu juos umuei.
Operatyvininkai dar ilgai purt pagiri kankinam nelaimingj,
bet nebuvo jokios naudos. Jam skaudjo galv, jam buvo bloga, vert
vemti ir jis nieko neprisimin.
Didiojo sodybos namo hole buvo pakabintas Kostios Jeremeje-
vo portretas su gedulo juostele kampe, po portretu pastatytas staliu
kas su glmis. Nastia senu seklio papratimu um savo post i pat
ryto jai buvo domu, kaip mons reaguos Konstantino mirt, k
neks, samprotaus, kokias sugalvos versijas. Ypa j domino sutuokti
ni Putilin reakcija. Ji sdjo holo kampe u kolonos, pasislpusi nuo
atjusi didj nam moni aki, ir dmiai stebjo.
Pirmi pasirod klubo darbuotojai: administratorius, dstytojai,
Vera Aleksejevna Begorskaja, Sania Beliakovas ir jo mona, Andrejaus
Sergejeviiaus dukra Lena. Paskui nulipo pusryiauti sveiai i vie
buio numeri. Po vienuoliktos pradjo rinktis klubo nariai. Kostios
portretas ikart atkreipdavo dmes, visi sustodavo, gailiai linguodavo
galvomis, gyvai, bet pusbalsiu, nekjo apie jauno vyro mirt. Nastia
visk gerai girdjo. Trumpame nekrologe nieko nebuvo sakoma apie
mirties prieast, tiesiog tragikai uvo, ir svarstom versij buvo ne
daug: pateko po maina, uvo autokatastrofoje, nusiud, neilaiks
slgusio j netekties skausmo. odis nuudnebuvo itartas n kar
to. O btent to odio Nastia taip nekantriai lauk.
Apie pirm valand popiet hol jo sutuoktiniai Putilinai. Nas
tia pastat ausis. Taiau be reikalo stengsi: baisus Putilinos riksmas
tiesiog perpl pusiau ori klubo rimt. Moteris griebsi u irdies ir
krito ant grind, tuoj visi sujudo, puol lakstyti, skambinti greitajai,
iekoti irdies la, o jos vyras svyruodamas pajo al ir atsisdo ant
sofuts per tris metrus nuo Nastios.
Nastia prisiartino prie jo, atsisdo alia, pam j u rankos.
Jura, Jura, sneli, kaipgi taip... murmjo Putilinas, tarsi Nas
tios nepastebdamas.
3 0 7
tai, vadinasi, kaip ieina. Kostia Jeremejevas visai ne Kostia Jere-
mejevas, o i tikrj Jurijus Putilinas. Labai domu.
ia js snus? paklaus Nastia, nordama pradti pokalb.
Putilinas tyldamas linkteljo.
Jis nuo kako slpsi? Gyveno su svetimais dokumentais?
Putilinas staiga pasisuko ir stipriai sugrieb jai rank.
Js niekam nepasakysit? Juk js nepasakysit, tiesa?
Bet juk tai beprasmika, tar Nastia, j ramindama ir pirtais
glostydama pagyvenusio vyro platak. Js snaus jau nebra ir
tiesa jam nepakenks. Geriau man visk papasakokit ir jums palengvs.
Ar norite suinoti, kaip jis uvo?
J nuud, nedvejodamas atsak Putilinas. J vis dlto
surado ir nuud.
Jurijus Putilinas i tikrj buvo kompiuteri genijus ir nuvaiavo
Maskv iekoti vietos, kur galt tinkamai panaudoti savo sugebji
mus. Taiau toki genij sostinje nors veimu vek, ir susirasti gerai
apmokam dom darb i karto nepavyko. Vis dlto j pastebjo ir
trauk savo machinacijas ne visai siningi mons, kurie nuspren
d, kad apgaudinti bankus kur kas pelningiau nei rinkti trupinius i
privai asmen. Jurijui gerai sumokjo u silauim stambaus ban
ko server ir perved pinigus reikalingas sskaitas. Vis dlto Jurijus i
sigando, ir kai jam pasil antr toki operacij, jis atsisak. Bet paai
kjo, kad jo darbdaviai atsisakym nepriima ir, negana to, atsisakym
laiko idavyste ir pavojumi bti parduotiems. Jam m grasinti, o kai
suprato, kad jis i tikrj bijo ir bet kada gali nueiti prisipainti, puol
grasinti taip, kad Jurijus suprato umu n nemirktelj.
Jis pasislp gimtajame mieste, ariau tv, susiveik padirbt
pas ir sitais dirbti sodyboje, kur jo tvai lank kompiuterio kursus.
Darbas jam gerai tiko, nes suteik gyvenamj plot ir buvo galima nie
kur nesirodyti.
Ne veltui jis bijojo, pas tvus lanksi mons i Maskvos ir reika
lavo pasakyti, kur Jura. Iekoti klube prie pensinink nam jiems net
galv neatjo. Tvai snaus neidav, bet irgi labai bijojo, suprato, kad
visa tai ne juokai, o labai rimta. Vliau tie patys mons buvo atvaiav
dar kart, klausinjo, ar nepasirod snelis, odiu, Jurijaus ramybje
nepaliko.
Putilinai lanksi sodyboje kasdien, dalyvavo visuose klubo ren
giniuose, kad galt nuolat ten bti ir matytis su snumi. Jie j pa
maitindavo, atnedavo i nam pyragli ir kodet, stengsi inaudoti
maiausi galimyb pabti su juo kartu ir pasinekti. Snus labai juos
myljo.
inote, ia buvo viena istorija, pasakojo Putilinas. Net
neinau, kaip pasakyti... Kakas Jurai pasil vykdyti mogudyst.
Kas pasil? greitai paklaus Nastia.
Neinau, Jura nepasakojo.
O k reikjo nuudyti?
Irgi neinau. Argi tai svarbu? Aiku, kad Jura atsisak. Bet jis
labai susinervino, labai.
Kodl? nesuprato Nastia.
Jis sak, kad vien kart suklydo, nusieng, paskui turjo
slapstytis, gyventi su svetimu pasu, svetimu vardu, visiems meluoti
apie uvusi eim, jog pateisint savo nekalbum ir udar gyvenimo
bd juk jis bijojo net i teritorijos ieiti... Todl dabar manoma, kad
u pinigus jis gali nuudyti mog. Tai j labai skaudino.
Argi Jurijus taip ir gyveno vienias? Juk jis jaunas vyras.
ia jis buvo umezgs roman su daktare, mes su motina tai
inojome. Bet ji itekjusi, ruden jdviej santykiai nutrko ir ji su
vyru kakur ivaiavo.
O ta moteris inojo ties apie js sn? Jis jai pasakojo, koks
i tikrj jo vardas?
K js, kaip galima! Jis ir jai melavo, kad jo eima uvo. Jie todl
ir suartjo, jos eimoje irgi buvo nelaim atsitikusi. Taip jie vienas kit
ir surado, dvi sueistos irdys.
Nastia akies krateliu stebjo sujudim prie Putilinos ten jau
pluo atvyk greitosios pagalbos gydytojai ir nusistebjo, kad Puti
linas tarsi pamiro irdies smgio itikt mon. Atrod, jis net nesi
3 0 9
baimino, kad ji gali mirti. Jam dabar svarbu tik viena: jo snaus nebra
gyvo. O alia sdi mogus, pasirengs klausytis, mogus, su kuriuo
galima pasikalbti apie Jur ir tokiu bdu pratsti snaus buvimo kar
tu su jais iliuzij. O mona ir jos irdies priepuolis neataukiamos
nelaims pasireikimas.
Kaip gi ieina? Ala Ivanovna band usakyti vykdyti Aidos Bo-
risovnos mogudyst savo meiluiui Kostiai Jeremejevui? Labai gali
bti. Kostia atsisak, ir Jarceva rado kak kit. Klausimas k tok?
Be to, negalima paneigti, kad btent tas mogus nuud ir Al su Kos
tia, tai yra su Jurijumi, nes norjo paslpti galus ir alino liudininkus.
Gal Romanas Jarcevas i tikrj nieko dtas?
O jeigu Jurij Putilin vis dlto rado ir nuud, o Ala Jarceva tie
siog atvaiavo pasimatym su meiluiu ir pasipainiojo po ranka? Ne,
neieina, juk yra liudininkas, kuris mat Jarcevo lendrover, yra ir pats
apdauytas landroveris, kurio paeistos vietos tiksliai atitinka paei
dimus ant Alos Jarcevos mazdos. Nors... Juk Roman Jarcev taip pat
galjo pasamdyti, ir t padar btent Jurij mediojantys mons. O
k? Pasil mognui pinig, kad nuudyt savo monos meilu, tai
yra paalint varov. Kartu ir su neitikima sutuoktine susidorojo. Ir
praturtjo. Triguba nauda ieina.
Putilin ive ligonin, vyras nuvaiavo su ja, o Nastia paskam
bino Vtoruinui ir papra leisti jai pasikalbti su Romanu Jarcevu.
Apie k? sukluso kapitonas.
Apie Aid Borisovn ir Polin Solodko.
Jis dabar pas tardytoj. Atvaiuokite madaug po pusantros
valandos, manau, iki to laiko tardymas pasibaigs.
Nastia nusprend, kad kaip tik sps papietauti ir tada nuvaiuos
skyri. Vos ji spjo eiti kavin ir paimti rankas meniu, paskambino
Fedulovas.
Iliucha sak, kad js norite dar kart pabendrauti su Jarce
vu, lyg paklaus, lyg konstatavo jis.
Noriu, o js prie?
A tiesiog nesuprantu kodl. Jeigu turite jam klausim, patei-
kit juos man, a pats jo paklausiu ir jums atskambinsiu. Kam jums dar
vainti?
Nenoriu js varginti.
O mano galva, js paprasiausiai mumis nepasitikite, siei
d Dmitrijus. Manote, kad mes ia, provincijoje, taip jau nemoka
me dirbti, kad net sulaikytojo nesugebsime tinkamai apklausti, o js
ten, sostinse, visada inote, k ir kaip reikia daryti. Tai inoma, juk js
ten visi mokslininkai, ten Akademij turite, dargi ne vien. O mes
niekam tik, driskiai ir nemokos, provincijos antrameiai.
Dima, na kodl js taip...
Nastia net sumio ko jau ko, o toki odi ji tikrai nesitikjo
ir nebuvo pasirengusi k nors atsakyti.
A nieko tokio nemanau. Tik norjau pasikalbti su Jarcevu
apie Polin Solodko.
O k apie j kalbti? Kuo ia dta Polina, jeigu Jarcevas savo
maina savo paties mon ir jos meilu sutvark? Galima sakyti, kad
tai jau rodyta. Jis pamale isiblaivo ir tuoj prisipains.
O kaip su Pavlovos mogudyste? neatstojo Nastia. Argi
jos jau nebereikia isiaikinti?
O k ten aikintis? nuoirdiai nustebo majoras Fedulo-
vas. Juk ir taip viskas aiku: Pavlov nuud Ala Jarceva, o Jereme-
jevas buvo jos bendrininkas.
Ir seniai jums tai aiku?
I tikrj, i kur tokios Fedulovo idjos? Apie tai, kad Jarceva ban
d savo meiluiui usakyti vykdyti Aidos Borisovnos mogudyst,
kol kas inojo tik Nastia. Vtoruinui ji to nesak, Fedulovui irgi. Pu-
tilinas vyresnysis tikino, jog jo snus to usakymo atsisak ir labai i
gyveno, kad kakas palaik j galiniu padaryti tok nedor darb kaip
mogudyst u pinigus. inoma, tvas galjo visos tiesos ir neinoti,
snus galjo j apgauti, bet antra vertus, jeigu Kostia (tas pats Jurijus)
usakym prim ir net vykd, tai kuri velni jis bt ttuiui visk
pasakojs ir vaidins prie j eist nekaltyb? Kakaip viena su kitu
nesisieja. Bt padars savo juod darb ir tyljs kaip uvis. Pasakoti
3 1 1
apie usakym galt tik visikas idiotas, o Kostia Jeremejevas, tai yra
Jurijus Putilinas, idiot n kiek nepanaus.
Taigi kai tik suinojau, kad Jarceva su Jeremejevu sdjo nakt
mainoje ir dar ant utvankos pylimo, kur j niekas negaljo pamatyti,
nes nakt ten faktikai nra jokio judjimo, tai i karto ir supratau,
nedvejodamas kalbjo Dmitrijus. Tai juk ir arkliui aiku: jeigu jie
taip paslapia susitiko, prajus tiek laiko po isiskyrimo, vadinasi, juos
sja dar kakas, ne tik lova. Ir apskritai jie isiskyr tik dl aki. I tik
rj juos sieja bendros paslaptys, antraip ko gi jiems susitikinti?
Tiesos tame, kas pasakyta, buvo. Po tokio emocinio Dmitrijaus
protrkio Nastia pasijuto kalta: nejau ji taip kvailai ir nemandagiai el
gsi, kad privert Fedulov dievai ino k apie j galvoti? tai k reikia
darbo patirties su operatyvininkais stoka, kai tu esi niekas ir neturi
joki galiojim, tik savo patirt. Pasirodo, naujajame darbe reikia mo
kytis ir naujo elgesio. Ji panoro Fedulovui rodyti, kad yra ne bukaprot
ambicinga sostins poniut ir gali bti naudinga.
Beje, Dima, ar js inote, kokia tikroji Jeremejevo pavard?
Tikroji pavard? nesuprasdamas nusistebjo jis.
Taip. I tikrj jis Jurijus Putilinas ir gims ia, Tomiline. Jis
prisidirbo Maskvoje, susidjo su programiiais vagimis, paskui nutar
sprukti, pabgo ir slapstsi nuo j sodyboje.
Fedulovui itso veidas. Na inoma, juk niekam neatjo galv
tikrinti kompiuteri specialisto tapatybs, jis net nebuvo liudininkas,
o juo labiau tariamasis.
Ji kalbjo visikai tyliai, kad nei kavins darbuotojai, nei aplinkui
sdintys mons jos neigirst. Padavjas kelis kartus eng priimti
usakymo, bet pamats jos rankoje telefon mandagiai pasialindavo.
tai a ir pagalvojau, kad nuudyti norjo kaip tik j, o Ala atsi
tiktinai buvo toje paioje mainoje.
Bet juk mes tikrai inome, kad tai padar Jarcevas, paprie
taravo Dmitrijus.
Na ir kas? Jurijaus Putilino nuudym galjo usakyti, ir usa
kyti btent Jarcevui. Kodl ne?
Js taip manote? abejodamas paklaus majoras.
O kodl ne? pakartojo Nastia. Noriau atvaiuoti ir pa
sikalbti su Jarcevu. Pasakysiu, kad esu i Maskvos, i Petrovkos, kad
seku grup kompiuterini suki, kurie iekojo Putilino. Igsdinsiu j.
Gali ir pasisekti.
Na gerai, sutiko Fedulovas. Atvaiuokit. Nepykit ant ma
ns, a jums tiek prikalbjau... Bet js ir mus supraskite, mes irgi ne
pirtu daryti.
Umirkim, kilniairdikai atsak Nastia, juolab kad savo
kalt irgi jaut.
Ji papietavo nelabai suprasdama, k btent jai atne, ir beveik
nepajausdama jokio skonio. Jai reikjo susikaupti ir susikoncentruoti
prie pokalb su Romanu Jarcevu.
Jurijaus Putilino vardas Jarcevui padar tok pat spd, kaip ir
Konstantino Jeremejevo, tai yra nepadar jokio. Jis prisiekinjo, kad
t vard girdi pirm kart, ir, rodos, nemelavo. Utai apie Polin So-
lodko ir Aid Borisovn pasakojo smulkiai. Regis, jis buvo pasirengs
pasakoti visk i eils, kad tik j liautsi kaltin dviguba mogudyste.
Ala pastebjo mergait, kai i vaikiojo mieste su Aida Bori-
sovna. Pastebjo ir apsalo tokia ji buvo panai jos uvusi dukr
Alis. Ji prijo, ukalbino Aid, susipaino su mergaite, paskui kit
dien susirado Pavlov sodyboje ir iklausinjo apie Polin smulkiau.
Suinojusi, kad Polin nalait ir gyvena su globja, labai nudiugo ir
nujo tiesiai pas Naded Uakov. Nadeda sutiko atsisakyti globos,
bet spjo, kad sidukrinti turi leisti globos organai. Ala j patikino, kad
dl globos organ problem nebus, o paiai Uakovai paadjo pinig,
jeigu mergait gal gale persikels Jarcevu eim.
Bet didiausia klitis buvo Polin. Vos igirdusi kalbas apie per
siklim kit miest pas kitus tvus, ji stojo piestu ir pareik, kad jai
nereikia jokios kitos eimos, kad ji myli tet Nadi ir moiut Aid,
o uaugusi gyvens su moiute Aida ir jai pads. Ji btinai taps teisi
3 1 3
ninke, tardytoja, kaip Aida Borisovna. Ala Ivanovna band susitikti
su mergaite ir su ja pasikalbti, bet Polina susitikti nenorjo, o kai Ala
Ivanovna ateidavo pas Uakovus, bgdavo i kambario, slpdavosi ir
nesirodydavo Jarcevai akyse. Jeigu Nadeda Andrejevna j kalbin
davo pasirodyti ir bent jau su teta pasisveikinti, mergait atsakydavo
nemandagiai, iurkiai, o paskui apsiraudodavo. Gal gale Uakova
papra Alos daugiau nebesilankyti, pagailo jai Polinos juk irdis ne
akmuo.
Tada Ala nusprend paveikti mergait per Aid, kuri Polinai buvo
neginijamas autoritetas. Ji papra Aidos Borisovnos ueiti medici
nos kabinet ir papasakojo jai apie nuskendusi Alis ir apie tai, kad
Polina Solodko kaip du vandens laai panai jos velion dukter. Ala
norjo, kad pokalbyje dalyvaut vyras, ir paskirt valand jis atvaiavo.
Ala neslp, kad nori i Polinos padaryti antrj Alis, ji tiesiai taip ir
sak:
A turiu visus Alisos drabuius, Polinai jie bus kaip sykis. Po
lina gyvens Alisos kambaryje, miegos jos lovoje, skaitys jos knygas,
naudosis jos kompiuteriu. A suteiksiu jai tok pat isilavinim, kok
rengiausi suteikti Alisai. O paskui mes isiveim Polin Maskv, kad
jai niekas neprimint jos praeito gyvenimo, kad su mumis ji pradt
gyventi i naujo ir tapt Alisa. Tada galsiu bti laiminga. Ir js, Aida
Borisovna, turite mums padti, nes juk js linkite Polinai gero, tiesa?
Pavlov tos kalbos papiktino iki irdies gelmi ir ji pradjo Alai
dstyti, kad negalima i vieno mogaus daryti kito mogaus kopij,
kad tai i esms blogas sumanymas, i kurio nieko gero nebus. Polina
turi savo gyvenim, savo likim, savo charakter, ir jokiu bdu negali
ma bandyti i jos nulipdyti tok pat mog kaip Alisa, tai nepagarba
mogaus savasiai, nes anksiau ar vliau viskas baigsis katastrofa. Po
kalbis baigsi pakeltu tonu, Aida Borisovna paoko i vietos ir atsisvei
kindama pasak:
I mans js ne tik nesulauksite pagalbos, a jus siningai
spju: padarysiu visk, kad Polina nesutikt bti vaikinta ir kad glo
bos organai neduot jums sutikimo. Galite bti tikri, a sugebsiu tai
padaryti. Js einate neteisingu keliu ir praudysite vaiko gyvenim, js
visa tai darote ne dl Polinos, ne tam, kad ji bt laiminga, o vien tik
savo labui. Tai neteisinga, taip daryti negalima.
Po to panekesio Ala baisiai pyko, susinervino, usidar savyje,
kelet dien nesikalbjo su Romanu, paskui netiktai pasil atsipa
laiduoti, prasiblakyti ir nuvaiuoti srities centr pasimatyti su drau
gais. Kol jie sveiavosi pas draugus, Aid Borisovn kaip tik ir nuud.
Ala pasakiusi, kad Dievas visk mato ir pasim piktybik sen pas
save, idant jinai jiems netrukdyt. Apie tai, kad Ala galt bti susijusi
su Pavlovos mogudyste, Romanas net nepagalvojo ir jam net nekilo
toki tarim.
O kas buvo paskui? paklaus Nastia.
Ala vl band suartti su Polina, tikjosi, kad dabar jau mer
gaits niekas Tomiline nebelaikys, taiau nieko i to neijo. Polina pa
sak Nadedai Andrejevnai, kad jokie dds ir tetos jai nereikalingi, ji
gyvens ia ir lankys Aidos Borisovnos kap. odiu, Ala gan greitai
suprato, jog nieko jai neieina, ir pasak, kad daugiau to miesto negali
akyse matyti. Ji norjo persikelti Maskv, bet tokiam ingsniui reikia
ilgai ir kruopiai ruotis, o tai persikraustyti ms srities centr
man buvo paprasiau, a tuo metu dal verslo jau buvau ten perkls.
Taip mes ir ivaiavome.
Juo ilgiau Nastia Roman Jarcev irjo ir jo klaussi, juo labiau
jai aikjo: negaljo jis priimti usakymo, ir niekas jam to nebt u
saks, per daug jis silpnas, per daug nepatikimas. O tai i pavydo ir
spontanikai umuti dar ir kaip galjo.
Buvo jau visai vlu, kai Ilja Vtoruinas savo automobiliu priva
iavo Tomilin. Jis buvo nuvyks srities centr rinkti informacijos
apie Roman Jarcev. Vis pirma nuvaiavo jo firm ir pasikalb
jo su sekretore, negraia, i pairos labai dalykika, o i tikrj labai
plepia ir mgstania paskalas vidutinio amiaus moterimi. Toji beveik
i karto nutar kapitonui kloti vis ties: taip, Romanas Valerjeviius
3 1 5
piktnaudiavo alkoholiu ir vakarais kabinete pagerdavo, o rytais pa
sitaikydavo pagiriodavo. Jam kompanijos nereikjo, o jeigu tokia
kartais pasitaikydavo, jis pasigerdavo iki smons netekimo. Ir dar ji
patar pasikalbti su Jarcevo vairuotoju Vitia.
A pas Roman Valerjevii dirbu tik nuo rudens, o tai Vitia
su juo seniai, Romanas Valerjeviius j atsive dar i Tomilino. Jeigu
kas nors kak tokio ino, tai tik Vitia.
Vairuotoj Viti Ilja rado namuose, is, paliktas be eimininko,
sdjo be tarnybos ir su pasitenkinimu dirbo visokius smulkius re
monto darbus, kurie kaupsi dar nuo persiklimo i Tomilino laik,
bet vis nebuvo kada jais usiimti. Utai dabar laiko per akis. Vitia, kaip
ir sekretor, nelabai nustebo pamats operatyvinink apie tai, kad
Jarcevas sulaikytas ir tariamas nusikaltimu, firmoje jau buvo inoma.
Jis kapitonui papasakojo, kad efas pradjo gerti po dukters ties, i
pradi po truput, paskui vis daugiau ir daugiau.
Jis labai igyveno dl monos, pasakojo Vitia, sddamas
prieais Vtoruin ant taburets ir mainaliai sukiodamas rankose
plaktuk, dl to, kad ji negali susitaikyti su Alisos mirtimi. Todl ir
gr, kad labai jos gailjosi, o padti niekuo negaljo. Ir iaip jau Ala
Ivanovna suteikdavo dingsi jaudintis dar ir prie Alisos mirt, juk ji
grai moteris, pastebima, ji vyrams patiko ir tuo naudojosi. Romanas
Valerjeviius kak tar, nervinosi, bet labai mon myljo ir jai at
leisdavo. Bet juk dl to irgi galima prasigerti, ar ne?
Taip, Ala Ivanovna buvo diegas. Ir dingsi pavydui ji suteikdavo.
Taigi smarkiai, kaip paaikjo, geriantis Romanas Jarcevas tikrai galjo
monos pavydti, vien grai dien neatlaikyti ir nuudyti j kartu su
meiluiu. Ir t dien, kai jie atvaiavo Tomilin ir apsilank kapinse,
Alos elgesys jam sukl tarim ji pirma pasil igerti, jam vis pyl,
o pati tik vos vos lyteldavo. Jis suprato, kad ji rengiasi pasimatym
ir laukia, kada Romanas umigs, tai jis ir apsimet miegs, o kai tik ji
ijo i nam, nusek i paskos. Taip jis meiluius ant pylimo ir rado.
Ir visu greiiu nustm juos up, kaip tik toje vietoje ledo nebuvo,
ten vanduo visus metus neula, nes netoliese esantis chemijos kom
binatas leidia up savo atliekas. Romanas buvo toks girtas ir taip i
sigando savo poelgio, kad nebeinojo k dars, net raktelius mainoje
paliko, laim dar, kad niekas jos nenuvar.
Viskas atitinka. Rytoj ryt kapitonas Vtoruinas pateiks majorui
Fedulovui savo kelions rezultatus. Ir paskambins Kamenskajai. Jie ti
kriausiai sutiks su jo ivadomis. Ir dar Ilja Vtoruinas galvojo apie tai,
kaip danai stiprs ir valdingi vadovai, sugebantys kurti ir pastatyti
ant koj savo versl, bna visikai bejgiai prie moteris, kurioms jie
neabejingi. Tik atrodo, kad taip nebna. O i tikrj sutinkami kiek
viename ingsnyje. Ir danokai bna taip, kad mogus, nekeniantis
savs u tai, jog yra silpnas namie, eimoje, bando grubumu ir iau
rumu atsigriebti darbe. Matyt, Jarcevas kaip tik i tokios paderms
versl sutvark, o su mona susitvarkyti nesteng.
Js teisus, viskas atitinka, iklausiusi Vtoruino, linkteljo
Nastia. Ar galiu apirti Jarcevo daiktus?
Daiktus? nustebo sdintis alia Fedulovas. Kokius daik
tus?
Na, asmeninius Jarcevo daiktus, kuriuos jis turjo sulaikymo
metu.
Labai praom, gteljo peiais Dmitrijus. O k js no
rite ten rasti?
Nastia ir pati neinojo, k nori rasti. Bet turjo ilgamet prot
visk tikrinti ir viskuo pati iki galo sitikinti. Jai nedav ramybs min
tis apie galim usakym, ir nors ji pati beveik visikai ja netikjo,
tas mautis beveik buvo strigs smegenyse kaip raktis ir reikalavo
skubaus sikiimo. Gal Jarcevo daiktuose yra ratelis ar kokia domi
inut mobiliuko atmintyje, ar... odiu, jai reikia pasiirti ir nusi
raminti.
Vtoruinas palydjo j patalp, kurioje buvo saugomi sulaiky
tj daiktai. Ant stalo padjo krep, alia dokumentus, mobilj te
lefon ir pinigin. Krepyje prastas rinkinys trumpoms kelionms
317
su nakvyne: tualeto reikmenys, baltini pamaina, knyga pasiskaityti,
mobiliojo kroviklis. Telefonas ijungtas nusdo baterija. Pasas,
vairuotojo paymjimas, automobilio techninis pasas. Nastia atseg
pinigin, pasidomjo, kiek joje pinig. Ne taip jau maai atuonias
deimt penki tkstaniai penkiatkstantinmis kupiromis ir dar iek
tiek po tkstant ir penkis imtus rubli. oniniame pinigins skyriuje
dvi nuotraukos Alisos ir Alos. Ala nuotraukoje buvo pritrenkiamai
grai, be rykaus okiruojanio makiao, su laiminga ypsena lpose,
palaidais plaukais ir spindiniomis akimis. Ji stovjo lygumos, kurio
je gansi avels, fone. Peizaas Nastiai pasirod kakoks keistas, labai
jau nerusikas. Bet nieko tartino, kas galt patvirtinti, kad Jarcevas
rengsi vykdyti suplanuot mogudyst, Nastia nerado. Reikjo dl
sins ramybs patikrinti dar ir telefon, bet PIN kod jam jungti
ino tik pats Jarcevas.
Na k? smalsiai paklaus Vtoruinas, kuris vis t laik ne
sitrauk nuo jos n per ingsn. K nors radote?
Man reikia patikrinti telefon, pasak Nastia. Ir apskritai
noriau dar kart pasikalbti su Jarcevu.
Ir vl?! Apie k gi kart?
Neinau. A dirbu moksliniu aklo bediojimo metodu,
prisipaino ji. Man kakas kelia nerim, bet negaliu suprasti, kas
btent. Kakas kakur nesutampa. Be to, mes juk turime ne tik Jar-
cevos ir Putilino mogudyst, yra dar Aida Borisovna, kuri per vis
t bruzdes kakaip umirome. Jeigu Ala Jarceva kak samd Pav
lovai nuudyti, tai vyras gali apie tai inoti, tegul ne visk, taiau bent
kak. Noriu tame pasiknisti. Ir dar vienas dalykas, Uja: mes visikai
pamirome, kad Pavlovos udikas inojo Koriaginos mogudysts
smulkmenas. Vadinasi, arba jis dalyvavo Koriaginos mogudysts
vietos apiroje, arba turjo informacijos altin teissaugos orga
nuose.
Arba pats tas udikas ms darbuotojas, prats Ilja.
Juk js tai turjote omenyje?
Taip pat ir tai.
Ar pasidrovjote sakyti? paaipiai paklaus jis.
Man pasirod, kad js kolega Fedulovas su ta mintimi ne
sutinka, jis tiesiog visas susipurt, kai pirm kart apie tai pranekau,
prisimenat? Ir a pamaniau, kad galbt jums toks spjimas irgi nema
lonus, todl ir nutyljau.
Be reikalo, papurt jis galv. Mudu su Dima beveik nie
kada vienodai negalvojame, per daug esame skirtingi. Taigi, jeigu jam
kas nors nepatinka, galite bti tikra, kad a su tuo sutiksiu. Jis turi
savj supratim apie profesin etik ir korporatyvin garb, jis visikai
negali paksti inios, kai kur nors koks nors milicijos pareignas pada
ro nusikaltim, j tai piktina.
O jus? smalsiai paklaus Nastia. Js nepiktina?
Ne, nusiypsojo kapitonas. A iriu tai sveikai, kaip
prast ir kasdienin dalyk. Milicininkai irgi mons, jie turi toki pa
i trkum ir silpnybi kaip ir visi kiti. Milicininkas nusikaltlis tai
normalus reikinys. Toki nusikaltli yra visame pasaulyje ir neverta
dl to eiti i proto. Paprasiausiai reikia mokti juos laiku demaskuoti
ir alinti i tarnybos. Tai kaip, atvesti Jarcev?
Atveskit.
Pagirios Jarcevui jau buvo visikai isivadjusios, ir nors patnojo
kameroje, jis atrod kur kas geriau ir net m reiktis iokie tokie jo
agresyvumo poymiai.
A jums jau sakiau: nepastu jokio Putilino. Jeremejevo irgi ne
painojau. Ir ivis nenumaniau, kad Ala turi meilu ir koks jo vardas.
Sakyk tu man, pagalvojo Nastia, kad ir pagiriotas, pavardes simi
n. Ne toks jis paprastas, tas Romanas Valerjeviius Jarcevas.
Papasakokite, kaip js gyvenote su Ala, visai taikiu tonu
papra Nastia.
Jarcevas nustebs j pasiirjo, paskui kreivai nusiypsojo.
Na taip, inoma, js vis dar manote, kad miau Alos pavydti
ir j nuudiau. Ir dabar laukiate mano pasakojimo, kaip blogai gy
venome, kaip danai pykoms, kaip ji man buvo neitikima. Ir tada
viskas atitiks js susikurt vaizdel.
3 1 9
O js papasakokite, kaip buvo i tikrj. Juk myljote vienas
kit ir gyvenote taikiai bei laimingai, tiesa?
Jarcevas surimtjo, jo veide netgi pasirod lidesys.
Js nepatiksite, bet mes i tikrj gyvenome taikiai. Ramiai
ir taikiai. Tik negalima sakyti, kad laimingai. Laim pasibaig t dien,
kai nuskendo Alisa...
Ala Jarceva pamio i skausmo, ji norjo apie Alis kalbti nuo
ryto iki vakaro, norjo peririnti jos nuotraukas ir nam vaizdajuos
tes, kur buvo nufilmuota mergait, ji norjo apie dukr pasakoti ir pa
sakoti. O Romanas to nenorjo. Jam buvo skaudu. Ir apskritai jis savo
nelaim igyveno kitaip, tylomis, stengdamasis nieko neprisiminti ir
nekelti sau beprasmi kani. ia jam padjo taurel, i pradi vie
na, paskui trys, paskui deimt. Sutuoktiniai pamale m vienas kito
nesuprasti. Ala man, kad jeigu Romanas nenori kalbti apie Alis,
vadinasi, jis neigyvena ir nelidi. Jis labai stengsi palaikyti nelaims
prislgt mon, bet vis tiek tarp j m vertis plyys, kuris darsi vis
platesnis ir platesnis ir galjo tapti praraja. Paskui Ala sutiko Polin So-
lodko ir tiesiog pamio dl jos sidukrinimo, jos niekas daugiau, isky
rus t mergait, nedomino. Romanui buvo tas pat tegul bus Polina,
tegul Polinos nebus kad tik Ala vl bt laiminga ir linksma, kokia
ji seniai jau bebuvo.
Tokia, kaip nuotraukoje js piniginje? paklaus Nastia.
O js matte t nuotrauk, taip? diugiai nusiypsojo Jar
cevas. Sutikite, Ala toje nuotraukoje nemonikai grai? Ir tokia
laiminga! Ji tada buvo Anglijoje, j pasikviet pavieti itekjusi u
anglo jos draug, buvusi bendrakurs. Ala buvo nuvaiavusi. Jai taip
usienyje patiko! ia, namie, niekada nemaiau jos tokios ramios ir
laimingos kaip toje nuotraukoje. Ji net pradjo svarstyti, ar nevertt
persikelti gyventi kur nors Europ.
Na, tai brangus malonumas, pertar Nastia, tam reikia
daugybs pinig.
tai ji ir priartjo prie j dominani dalyk. udikui nusamdyti
reikalingi pinigai. Ar turjo Ala sav l, kuriomis galjo disponuoti
nekontroliuojama vyro? Ar neilgai trukus iki Pavlovos mogudysts ji
nepraiusi vyro didels sumos kokiam nors pirkiniui? O gal Romanas
pats jai davs tuos pinigus, gerai inodamas, kam jie skirti?
Pinig tai Ala turjo, numojo ranka Jarcevas. Jai atiteko
jos dds, stambaus bankininko i Krasnojarsko, palikimas. Dd jai
ura solidi sum, nes labai Al myljo. Tai buvo jos asmeniniai
pinigai, jinai j eimos biudet nedjo, laik banko depozite ir net
procent nem.
Na, to tai tu, sakykim, neinai, jei tai asmeniki Alos pinigai. Ji
galjo su jais daryti k panorjusi. Nesvarbu, ko ji tau prigiedojo...
Daug buvo pinig? kuo abejingiau paklaus Nastia, apsi
mesdama, kad tai j nelabai ir domina.
Neinau, atsak Jarcevas, Ala tikslios sumos nesak, bet
usimin, kad daugiau nei atuoni imtai tkstani eur. Ji vis svajojo
apie Polinos sidukrinim ir mergaits mokslus usienyje, paiose ge
riausiose mokyklose, koleduose ir universitetuose. Greiiausiai An
glijoje, labai ten Alai patiko....
Paskutins Jarcevo replikos sunkiai brovsi iki Nastios smons.
Ji staiga suprato, kas jai taip kl nerim visas pastarsias dienas.
Bet to paprasiausiai negali bti. Taip nebna. Nes jeigu tai tiesa,
tai yra siaubinga. O gal ji ir vl klysta?
Ji taip nekantavo, kad net nesustojo kaip prasta prie parduotuvs
nusipirkti sau ir Drauguei normalaus maisto. Jlk savo numer,
dar bgdama nusimet striuk, jung kompiuter, atsidar internet,
surinko paiekoje od Stonhendasir sisiurb akimis ekrane pasi
rodiusias fotografijas. tai kas maud jos galvoje kaip pritrinta nuos
pauda: akmuo, kurio fone buvo nufotografuotas Dmitrijus Fedulovas.
Tarsi dviej dali, panaus Vraid, akmuo, tik viena tos raids pus
ilgesn, o kita trumpesn. Tokio akmens Nastia niekad ir niekur ne
mat, bet tai pati jo faktra kak jai primin, ir tik Jarcevui du kartus
paminjus Anglij ji prisimin. Stonhendas. Akmen ratas Solsberio
3 2 1
slnyje. Nastia pati ten nebuvo, bet apie j skait ir mat daug nuotrau
k. Ji neprisimin jokio panaaus V raid akmens, bet...
Ji vert nuotrauk po nuotraukos internete. Akmens ratas buvo
nufotografuotas vairiais rakursais, ir pagaliau Nastia rado tai, ko ie
kojo. tai jie, du akmenys, stovintys gan arti vienas kito, vienas j vi
sikai vertikalus, kitas madaug 60 laipsni ems atvilgiu pasvirs. Ir
jeigu juos fotografuotum tai i to tako, tai nuotraukoje atrodyt, kad
jie turi bendr pagrind ir yra monolitas. Nastia perirjo visas nuo
traukas ir sitikino, kad visikai manoma, nepaeidiant draudim ir
neengiant u aptvaro, tuos du akmenis nufotografuoti taip, kad viso
akmen rato nesimatyt, o likt tik dideliame aliame lauke stovinti
keista vienia akmenin figra ir tolumoje matomi mediai. Vadinasi,
tu, Mitia Fedulovai, buvai nukeliavs Anglij, o savo eimai pamela
vai, kad vaiavai vejoti prie Baikalo. Negerai, negrau. Ir kodl gi tu
pamelavai? Taigi aiku kaip dien, juk vaiavai su Ala, kuri irgi vyrui
teisybs nepasak. Vadinasi, judu buvote meiluiai? Ai jajai, Mitia.
Nastia paskambino Vtoruinui. Ji buvo pratusi visk tikrinti iki
galo.
Uja, kaip supratau, js didelis kelioni mgjas. Ar kartais An
glijoje nebuvote?
inoma, buvau. Moiut vis gyvenim svajojo pamatyti Tau
er ir pasivaikioti Temzs krantine. O k?
O Stonhend nebuvote jos nuves?
Buvau, be to nemanoma. Kaipgi galima vaiuoti Anglij ir
nepamatyti garsaus akmen rato. O kodl klausiate?
Bet aikinti nesinorjo ir nebuvo laiko.
Ilja, ar galtumte man atneti Stonhendo nuotraukas?
Galiau, jeigu man paaikintumt, kas dedasi, piktai atsak
jis. Nelaikykite ms su Dima pasiuntinukais, kuriems galima saki
nti be joki paaikinim.
Nastia susigdo. Na tai, ir vl ji elgiasi kaip tarnyboje. O juk ia
ji neturi pavaldini ir jokios teiss sakinti, o tenkinti jos praym irgi
niekas nepareigotas.
Atleiskit, Ilja. Tarp Jarcevo daikt radau Alos nuotrauk, ir Jar-
cevas sako, kad fotografuota Anglijoje, Stonhende, o a suabejojau ir
noriu patikrinti, sumelavo ji.
Juk Vtoruinui nepasakysi, kad taria jo koleg. K gali inoti, kaip
jis tai reaguos. Didelio draugikumo tarp j nepastebjo, bet juk nie
kada neinai, kaip mogus pasielgs.
I karto reikjo sakyti, suburbjo kapitonas. Nuotraukas
turiu atmintinje, rytoj atneiu.
iandien, papra Nastia.
Bet ji namuose. Ar norite, kad visk mesiau ir vaiuoiau
namo atmintins?
inoma, kad btent to ji ir norjo. Bet tai jau bt u bet kokio
padorumo rib.
Ilja, a galiu palaukti iki vakaro, kada js bsite laisvas. Bet
btinai noriu pasiirti nuotraukas iandien.
Nastia inojo, kad negalima delsti n minuts. Ji per daug pri
artjo prie Fedulovo, ir jeigu jis kol kas nerodo nerimo poymi, tai
dar nereikia, kad to nerimo nejauia. Jis gali pradti veikti bet kuri
akimirk, kai tik Jarcevas iklos jam visas savo pokalbio su Nastia de
tales. O jeigu Ilja jam prasitars, kad Nastia pra atneti Stonhendo
nuotraukas, tai ivis galas. varytas kamp Dmitrijus Fedulovas gali
padaryti bet k.
Ir dar vienas praymas, galbt iek tiek keistas, ts ji,
nesakykite Dmitrijui, ko a praiau.
Kodl?
A js praau. Labai praau. Taip reikia. Patikkite mano o
diu, pasak Nastia tvirtai.
Gerai, nieko nesuprasdamas nuts Vtoruinas. Nesu
prantu, kokius aidimus js aidiate. Man tai nepatinka.
Man irgi, atsiduso Nastia. Susitarkime taip: js man va
kare duodate atmintin, a js akivaizdoje j peririu, ir jeigu esu
teisi, jums visk papasakoju. Gerai?
O jeigu neteisi?
3 2 3
Vis tiek papasakosiu ir dar atsipraysiu.
Na, gerai, nusileido Ilja. Kai bsiu laisvas, paskambinsiu,
pasakysiu savo adres, js atvaiuosite ir visk parodysiu.
Ir kada madaug tai bus?
Klausykit, Anastasija Pavlovna, js elgiats kaip kyri mona,
kuri tikrina kiekvien savo vyro ingsn.
Jai pasirod, kad tai sakydamas Vtoruinas ypteljo.
Js negalite to inoti, paprietaravo ji. Juk nebuvote ve
ds. Tai kada?
Madaug po dviej valand. A paskambinsiu.
Na tai, dar maiausiai dvi valandos. Nieko, reikia susiimti ir pa
laukti. Tiesiog palaukti.
Nastia paskambino istiakovui. Ji visada taip darydavo, kai jau
dindavosi ir neinodavo k veikti. Panekesys su vyru, net vien jo bal
sas, j nuramindavo ir grindavo pusiausvyr.
Lioa, o tu laikai piniginje mano nuotrauk? paklaus ji.
Kas tau, motin? nustebo Aleksejus. Visai iprotjai? Kam
man tavo nuotrauka? A tavo veidel ir taip nuolat matau. Nespju
pasiilgti.
Bet mans jau seniai nra, tu mans nematai, paprietaravo
ji. Nejau tau nereikia mano nuotraukos?
Nereikia, prisipaino jis. A ir taip puikiausiai tave prisi
menu. Argi tu mano nuotrauk su savimi neiojiesi?
-Ne.
Tuomet kodl mans klausi?
Tiesiog taip. Daugelis savo eimos nuotraukas neiojasi. Tur
bt pasiilgsta.
Asia, tau tikrai kakas ne taip, pasak istiakovas. Ar dar
ilgai ten kapstysies?
Neinau, atsiduso Nastia. Gal por dien, o gal ir kur kas
ilgiau. Kaip pasiseks.
Ar nori, kad atvaiuoiau? paklaus jis. Tu juk man jau
kart silei. Nori?
Noriu. Labai, Lioa, noriu. A pasiilgau, tiesiog baisiai pasi
ilgau.
Tada atvaiuosiu. Tik truput apsitvarkysiu reikalus darbe. si
vaizduoji, mudu vakarais ir naktimis irsime olimpiad, kaip tu ir
svajojai. Ar neumirai, kad jau prasidjo olimpiada?
Umirau, prisipaino ji. A ia apskritai visk umirau
su tais lavonais ir paslaptimis. I tikrj, Lioa, atvaiuok, gerai? Mes
su tavimi pasivaikioti eisim, televizori irsim, a tave su Draugu
e supaindinsiu.
Su kokia draugue?
Toks uns vardas. uns, kur globoju. Ir dar tave supaindinsiu
su Begorskio suadtine Tamara. Ji tau patiks, tu juk mgsti nestan
dartinio mstymo mones.
O tas oligarchas dar ir suadtin turi?
Turi. O kas tave stebina?
Maniau, kad oligarchai turi tik monas ir meilues.
Bet pereinamuoju laikotarpiu tarp meilus ir monos jos va
dinasi suadtinmis, nusikvatojo Nastia. Tamara gera, patikk.
Ir protinga. Atvaiuok.
Na, nebent dl Tamaros... nusijuok Aleksejus.
Nastia lauk Vtoruino skambuio ir pyko, kad operatyvininkas
vis neskambina ir neskambina. Negi umiro? Jau pus deimtos. Ne
jau kakas atsitiko, Iljai teko vykti nusikaltimo viet ir dabar jam ne
Nastia su jos fotografinmis fantazijomis rpi?
Bet netiktai prie jos apartament dur pasirod pats Ilja.
Prisiminiau, kad mano bute baisi netvarka. Tiesiog negal
jau js pasikviesti pas save, kad nesudegiau i gdos, prisipaino
jis. Taigi nusprendiau geriau pats atvaiuoti.
Jis ities jai atmintuk ir vis dar trypiojo prie dur.
Ueikite, pasil Nastia, nusirenkite.
Nesmagu, jau vlu. Be to, ir pavargau. Vaiuosiu namo.
3 2 5
Nastia gteljo peiais.
Gerai, kaip norite. Ai. Apgailestauju, kad jums teko pas
mane vaiuoti.
Kad nieko tokio, ms miestas nedidelis, ia juk ne Maskva. I
vieno miesto galo netoli iki kito, ir vakare nra spsi.
Bet juk js norjote, kad visk paaikiniau, primin jam
Nastia. Rodos, taip buvom sutar.
Js turbt irgi pavargusi, norit pailsti...
J kokius ia dabar mandagumus jis puol? Lyg bt ne operaty
vininkas, o nekalta panel.
A nesirengiu ilstis, kol neperirsiu nuotrauk ir nepati
krinsiu savo spjimo. Jeigu jums domu, ueikite ir nusirenkite, jei
gu ne, labanakt, nukirto ji. Gal umirot, kad beveik trisdeimt
met dirbau t pat darb, kur js dirbate dabar? Kodl dabar su ma
nimi elgiats kaip su lepia glyte? Galima pamanyti, kad nesu maiusi
netvarking nam ir einu gultis deimt vakaro.
Atleiskit.
Jis skubiai nusivilko striuk, nusiav batus ir nusek paskui j
svetain.
Stonhende padaryt nuotrauk buvo labai daug. Ilja ir jo mo
iut fotografavo i vis pusi ne tik paius ymiuosius akmenis, bet
ir apylinkes visomis kryptimis. O tai ir avyts, lygiai tokios paios
kaip pas Jarcev rastoje nuotraukoje. Ir mediai tolumoje tokie patys,
Nastia puikiai tai prisimena. Vadinasi, Ala irgi nufotografuota Ston
hende, ir ne tik tuo paiu met laiku, bet ir t pai paros valand.
Dl to Nastia galjo prisiekti, nes ir Fedulovo, ir Jarcevos nuotraukose
gerai sidmjo apvietim. Dabar galima neabejoti: Ala ir Fedulovas
vaiavo Anglij kartu. Tai buvo pats j romano kartis, ir j veidai
viet laime bei ramybe. Dviese, toli nuo savo eim, nuo darbo, nuo
rpesi ir problem, priklausantys tik vienas kitam...
Jei patiktum Jarcevu, Ala turjo sav pinig, ir nemaai. O dabar
dar paaikjo, kad ji turjo artimus santykius su Dmitrijumi Fedulovu.
Visai galimas daiktas, kad ji ir buvo tas draugas, paskolins Fedulovui
pinig namui nusipirkti. Dmitrijus rengsi parduoti main ir grinti
skol, bet main sudegino, o namo labai norjosi; juk jo motina Zoja
Michailovna pasakojo, kaip jie gyveno dviej kambari bute ei
suaug ir trys vaikai ir dar vienas maius turjo greitai gimti. Taigi, Ala
dav pinig, o Dima juos pam, nes iki pamiimo svajojo apie nuosa
v nam. Ala grinti skolos neskubino, suprato, kad jis, ties sakant,
ir negali atiduoti, toki pajam jis negauna, kad galt greitai pinigus
grinti, be to, ir j romanas greiiausiai buvo siliepsnojs, ir tokiu
metu apie finansinius sipareigojimus vienas kitam galvoji maiausiai.
Paskui sta Alos dukra, ir kur laik Jarcevai ne meiluis ir paskolinti
jam pinigai rpi. Galbt ji buvo taip prislgta, kad apskritai umiro ir
skol, ir pat Fedulov. J meils santykiai nutrksta.
O paskui atsiranda maoji Polina Solodko ir Ala pradeda puo
selti jos sidukrinimo plan. Bet gyvendinti plan trukdo bjaurioji
Aida Borisovna, kuri Polina myli ir su kuria n u k nenori skirtis.
Ala kreipiasi pagalbos Aid ir prao, kad ji mergait kalbt. Ala nuo
Pavlovos neslepia, kad Polina labai panai velion Alis ir gali sutuok
tiniams Jarcevams sukurti j mylimos dukters atgimimo iliuzij. Bet
tai labai nepatinka Aidai Borisovnai ir i bando Alai paaikinti, kad
negalima pakeisti vieno mogaus kitu, tai neteisinga ir i esms ydin
ga, taiau Ala nieko negirdi, ji uvaldyta savo idjos. Pavlov Jarcevus
spja, kad gyvendinti j plan ne tik nepads, bet netgi visokeriopai
trukdys. Ir Ala nusprendia imtis radikaliausio problemos sprendimo
bdo, kuris padt veikti Polinos usispyrim.
Jurijaus Putilino tvas pasakojo, kad kakas sil jo snui vykdyti
mogudyst. O jeigu tai buvo Ala, nusprendusi atsikratyti Aidos Bo-
risovnos, kuri prietaravo dukrinimui? Jurijus atsisak, ir tada... Tada
Alai teko iekoti kito vykdytojo ir ji kreipsi savo buvus meilu. Juk
skol reikia arba grinti, arba u j atidirbti. Grinti nra i ko, va
dinasi, teks atlikti darb. Ir Fedulovas sutinka paalinti Aid. Jam atei
na galv puiki mintis: Aidos Borisovnos mogudyst pateikti kaip
vykdyt to paties maniako, kuris prie pusmet nuud Galin Iljini-
n Koriagin. Dmitrijui puikiai inomos visos to nusikaltimo detals,
3 2 7
net ir neprieinamos plaiajai visuomenei, ir jam nesunku visk taip
padaryti, kad antrasis nusikaltimas bt tiksli pirmojo kopija. Be to,
nuuds Aid, jis pasiima jos buto raktus, ateina jos namus ir itrina
vis Pavlovos susirainjim su Polina Solodko. Dabar niekas negals
susieti buvusios tardytojos mirties su ta mergaite ir Jarcev bandymu
j sidukrinti. Paskui sugrta ir deda raktus atgal rankinuk. Bet tam
reikjo nuudyti Pavlov tokioje vietoje, kad lavon rast ne i kar
to, antraip galbt nebt pavyk grinti rakt. Ir jis pasirenka rami
viet, kur rytais niekas neusuka. Kaip Fedulovui pavyko vilioti Aid
Borisovn statybviet? Kakaip pavyko, bet tai neturjo bti sunku
juk jiedu buvo pastami ir susitikti galjo bet kokia dingstimi. Jis visk
apgalvojo ir faktikai niekuo nerizikavo.
Kas gi vyko paskui? Polina vis tiek atsisako bti dukrinama, gedi
Aidos ir vaikto pas j kapines, ir Ala priversta susitaikyti su savo
pralaimjimu. Ji su vyru ivaiuoja srities centr, kuo toliau nuo i
tikusios j tragedijos ir nuo tos baisios istorijos, o kartu ir toliau nuo
Kostios Jeremejevo. is puikiai supranta, kodl ir kieno iniciatyva buvo
nuudyta Aida Borisovn Pavlov, todl tampa nemaloni Alos emo
cij altiniu. J romanas baigtas. Silpnas, bet iaip jau neblogas vaiki
nas Kostia Jeremejevas, kitaip sakant, Jurijus Putilinas, nesteng tsti
intymi santyki su moterimi, kuri galjo suorganizuoti mogudyst,
o toji moteris pati negaljo ir nenorjo likti meilue tokio mogaus,
kuriam neuteko ryto dl jos padaryti bet k.
Taiau vl suaktyvjs mogudysts tyrimas ir Nastios susido
mjimas Aida Borisovn bei Kostia kl nerim Alai, kuri i Fedulovo
suinojo, kad Anastasija Kamenskaja jokia sociolog, o sekl, tirianti
Koriaginos ir, maa to, Pavlovos mogudystes. Jarceva bijo, kad Kos
tia paspaustas gali visk papasakoti. Ir ji nusprendia buvus meilu
nutildyti. Ala vl kreipiasi Fedulov, nes viena Aidos mogudyste jis
dar savo skolos neatidirbo. Taiau Dmitrijus supranta, kad Al reikia
sustabdyti, antraip nebus galo. Ir jis sugalvoja, kaip vienu kartu nuu
dyti Al ir Kosti, bet taip, kad bt apkaltintas Alos vyras Romanas,
kaip padars nusikaltim i pavydo juk apie Alos ir Kostios roman
inojo visi Aukso amiausklubo nariai, todl liudinink parodym
netruks.
tai, kaip madaug viskas vyko, konstatavo Nastia. Tik
kol kas nra kaip to rodyti.
Taip, sutiko Vtoruinas, visi ms kaliai netiesiogi
niai. Js mane apstulbinote, Anastasija Pavlovna. Negaliu patikti, kad
Dima... Bet negaliu nepatikti ir js argumentais, jie labai tikinami.
Man tiesiog protas ukaito.
Ar Fedulovas vaiavo pas Jarcev, kai sum? paklaus ji.
inoma, ir a vaiavau.
Jis mainos apiroje dalyvavo?
Taip, lipo vid, kak ten irinjo, raktus i spynels buvo
itrauks.
Blogai, nepatenkinta palingavo galva Nastia. Vadinasi,
jokia ekspertiz jau nepads, visus Fedulovo pdsakus Jarcevo maino
je bus galima pateisinti ir brys liudinink tai patvirtins.
O jeigu ukluptume staiga?
Kaip tai?
Na, js turbt inote, kad mentai prisipasta lengviau ir grei
iau nei kiti nusikaltliai. Jeigu jau rytams padaryti nusikaltim, tai
bnam visikai sitikin, jog ms nesuiups. Mes, profesionalai, visk
apgalvojame penketui su pliusu, todl net nemanome gintis ir teisin
tis. Mums kaltinimas visada didelis netiktumas. Gal pabandyti Dim
spustelti kuo nors netiktu, kad jis sutrikt?
Pavyzdiui, kuo? Beje, prisimin ji, ar gavote Jarcevo mo
biliojo skambui iklotin?
Taip, jau turim. Ten nra nieko tokio, kas atkreipt dmes.
O Alos mobiliojo?
Kad kakaip lyg ir nereikjo, patrauk peiais Vtoruinas.
O js manote, kad reikjo?
Na kaipgi, Uja! Nastiai sublizgo akys. Fedulovo skambu
i iklotins js reikalauti negalite, tai pavojinga, jis i karto suprast,
o tai domjimasis Alos skambuiais normalus operatyvinis pro
3 2 9
cesas. Ir mes i karto suinosime, ar danai ir kada pastaruoju metu
jiedu su Dmitrijumi kalbjosi. Kartu isiaikinsim, kaip bendravo Ala
ir Putilinas nuolat ar taip pat tik pastaruoju metu. Ar galsite tai
padaryti greitai ir, jei galima, neatkreipdamas dmesio?
Kitaip tariant, be oficialaus paklausimo? ypteljo kapito
nas. inote, gyvenimas provincijos mieste tuo pranaesnis u gy
venim sostinje, kad pas mus faktikai bet kok klausim galima i
sprsti asmenini santyki lygiu. Tiesa, pas mus ir informacija greiiau
pasklinda.
Bet js surizikuosit? viltingai paklaus ji.
O kur man dingti.
Nastia pasiirjo laikrod ir aikteljo: antra valanda nakties,
vartai udaryti. Jeigu Uja dabar bandys ivykti i sodybos teritorijos,
tai jam reiks pravaiuoti sargybos post, kur jis btinai bus ufiksuo
tas. Ar yra garantija, jog kuris nors i apsauginink nra pastamas su
Fedulovu ir jau ryt ryt neprane Dmitrijui, kad jo kolega nakt buvo
pas Kamenskaj? Tokios garantijos nra, juk ne veltui Ija k tik kalbjo
apie j miesto ypatumus. K gi daryti?
Ilja, a js labai atsipraau, bet jums teks likti pas mane iki
ryto, tvirtai pareik ji. Kad neigsdintume Fedulovo anksiau
laiko, jums teks iek tiek pasiaukoti.
O jums? nusiypsojo Ilja. Ar paalinis vyrikis nakt u
sienos jums ne auka?
Man ne, a pripratusi, irgi ypteljus atsak ji. A turiu...
tai yra turjau koleg, kuris vis susipykdavo su mona ir praydavosi
pernakvoti pas mane vieno kambario bute. Ir nieko, kakaip su juo
isitekdavom.
Ir kada galsiu i js ieiti?
Ne anksiau kaip deimt ryto. Iki deimtos vartai udaryti
ir sargyba visus einanius ir ieinanius registruoja. ia tokia tvarka.
Komaras! Man deimt reikia bti tarnyboje... Tiek to, k
nors sugalvosiu. Paskambinsiu, pameluosiu. Ne pirmas kartas. Bet ar
tikrai jums nesukelsiu nepatogum, jei pasiliksiu nakiai?
Tikrai ne. A jums paklosiu ia, itame kambaryje, ant sofos.
Vonioje yra varus rankluostis ir dar neipakuotas dant epetukas.
Tik neinau, kaip nusiskusite.
Nieko tokio, numojo ranka Vtoruinas, a darbe nusisku-
siu, kabinete turiu vis dentelmeno rinkin, pati suprantate, niekad
neinai, kur nakvosi, namo vaiuosi ar ant kdui vargsi.
Tai jau taip.
Ji nejaut jokio diskomforto, kad jaunas ir i esms maai pa
stamas vyrikis pasilieka jos numeryje nakiai, ir pati tuo stebjosi.
Nejaugi a taip pasenau? galvojo Nastia. Man jau visai nerpi,
kad Ilja pamatys mane su chalatu ant nuogo kno, o i ryto dar ne-
sipraususi ir nesiukavusi. Jaunystje mane tai jaudint. O gal ne?
Velniai raut, a jau nebeatsimenu, a jau nieko neatsimenu, kas buvo
jaunystje. Visa tai buvo taip seniai...
Nastia voni svei leido pirm, palauk, kol jis atsiguls ant so
fos, kuri jo dideliam knui buvo trumpoka ir siauroka, paskui pati pa
lindo po duu ir nr patalus. Ryt ryte ji ileis Ilj tarnyb, o pati...
Staiga ji suprato, k btent ji padarys rytoj ryt.
Palydjusi Vtoruin ir greitosiomis kavinje papusryiavusi,
Nastia ujo pas Tamar, kuri rado jos apartamentuose, antrame fly-
gelio aukte.
Tamara, mieloji, a nusprendiau priimti js pasilym ir pa
mginti, iklojo vos pravrusi duris.
Sisim suknel? nudiugo Tamara.
Kol kas ne, nusijuok Nastia, iki js suknels dar nepri-
brenau. ukuosen keisim.
Labai gerai!
Tamara i karto suskato ruotis. Nusirengusi ryki laisv nami
n suknel apsivilko grai vairiaspalv tunik ir ilgas kelnes, surado
album ir atkio j Nastiai.
3 3 1
Kol daysiuos, pasiirkite penkis paskutinius puslapius, a
ten pieiau js ukuosenos variantus.
Mano? nustebo Nastia. Negi buvote sitikinusi, kad atei
siu pas jus kirptis ir i anksto tam rengts?
Ne, sitikinusi a nebuvau, bet man buvo domu padirbti su
js faktra bent jau popieriuje. Pasiirkite, pamstykite. Man ro
dos, ten yra vert dmesio variant.
Tamara usidar vonioje, o Nastia pradjo vartyti album. Ka
kodl bijojo atsiversti paskutinius puslapius su jos ukuosena ir dels
irindama pastamus klubo svei ir darbuotoj veidus, j ukuo
senas ir kirpim. tai Jelena Stanislavovna Muravjova su sudtingos
konstrukcijos ukuosena, kuri tinka tik prie vakarins suknels. O tai
Putilina, iaip jau nesidmtino veido moteris, jai Tamara sugalvojo
ukuosen, kuri i karto sutaurino jos paprastus bruous. tai Lena
Beliakova, Begorskio dukra, kitos spalvos plaukais, bet ta paia ukuo
sena... O tai ir ji, Nastia Kamenskaja. Viepatie, kodl gi taip baisu,
tarsi btum pas odontolog.
Nastia usimerk, paskui atsargiai vilgteljo. Ne, tai nemano
ma! Kurgi jai su tokia ukuosena eiti? Primimuose ji nesilanko, o prie
tokios ukuosenos tikt nebent kokia nors kokteili vakarlio suknel.
Jai pasirod juokinga, ir ji pervert lap. Ir ia kakas nesivaizduoja
ma... Nors ne taip jau nesivaizduojama: trumpi plaukai, ilgi kirpiu
kai, i po j iba elmikos linksmos akys. Ji niekada neturjo kirpiu
k. O k, i tikrj domu. Bet i kur Tamara itrauk, kad Nastios gali
bti tokios linksmos akys? Kaip puikiai ji pieia, panaumas tiesiog
stulbinantis, o juk pieta ne i natros, bet i atminties.
Ji perirjo visus penkis pieinius ir pasirinko asimetrin ele
gantik ukuosen. Neaiku, kaip tai atrodys gyvenime, bet piein
lyje jai patiko.
Na kaip? pasirod tarpduryje Tamara. Pasiirjote? K
nors isirinkote?
tai t, parod pirtu patikus jai piein. Kaip js ma
note?
A manau, kad atrodys puikiai, nedvejodama atsak Tama
ra. Eime.
Po deimties minui Nastia sdjo kirpyklos kdje, apgaubta
ydra su glytmis pelerina, o Tamara dliojo ant staliuko irkles ir
ukas. Nasti vl apm baim. Viena yra apsisprsti sdint ant sofos
ir irinjant paveiksllius, ir visai kas kita leisti nukirpti ilgus plau
kus, tai yra sunaikinti tai, kas seniai prasta ir miela irdiai. Tamara
pajuto jos nuotaik ir paliet pet.
Nebijokit, Nastule, blogai nebus, a jums garantuoju. Bus nau
ja, neprasta, i pradi r ak, ir kaklui bus vsu. Bet kad atrodysit
nuostabiai, net neabejokit. Sakte, kad js vyras rengiasi atvaiuoti,
taip?
Rengiasi, tik neinau, ar jam pavyks.
Btinai pavyks. Jis atvaiuos ir aiktels. Pamatysit.
Bet Nastia jau nenorjo nieko matyti, ji usimerk ir atsidav
meistrei. Net kol Tamara trinko jai plaukus, Nastia neatsimerk. Na
ir nieko baisaus, kalbinjo pati save, klausydamasi irkli ekjimo
prie aus. Ir ivis esu aunuol, kad ryausi. Ir esu aunuol, kad
isprendiau t galvosk su dviem mogudystmis. Kol kas dar ne
viskas baigta, kai k dar galiu. Ir nauj ukuosen iksiu, ne tokius
dalykus gyvenime iksdavau. Pulkininks Kamenskajos i Petrovkos
nebra, ir su tuo reikia susitaikyti, bet kas sak, kad kartu dingo ir Nas
tia Kamenskaja? Tebnie ir ne ta pati, tebnie kita Nastia, bet ji tik
dabar pradeda gyventi. Ir tebnie tas gyvenimas kitas, bet vis tiek tai
gyvenimas ir jis k tik prasidjo. Naujas darbas, nauja ukuosena, nauji
santykiai, nauja vertybi sistema. Juk tai nuostabu! Ir nereikia to bijoti.
Reikia atidarinti visas savo kelyje pasitaikanias duris...
Galite atsimerkti, pasigirdo Tamaros balsas. Kas buvo
baisiausia, jau vyko.
I veidrodio Nasti irjo subrendusi moteris. Paslaptinga
ir elegantika. Mergikas vaizdis ir uodegl suimti plaukai nujo
praeit. Gaila, kad mans nemato Starkovas, msteljo padykusi
mintis. Jis vertint.
3 3 3
Na kaip? paaipiai paklaus Tamara. Pasaulis nesugriu
vo? Visi gyvi sveiki?
Dar ir kaip, valiai atsak Nastia. A savs neatpastu,
bet ijo nuostabiai. Tik kaklas la.
A jus spjau. Bet greitai priprasit ir tas vsumo jausmas jums
netgi patiks. O kaip dl suknels? Dar nepribrendot?
Kol kas ne. Man ir naujos ukuosenos per daug, leiskite atsi
gauti nuo oko.
Leisiu, labai rimtai atsak Tamara. O kol atsigaunate, jus
pamatuosiu.
Nereikia, uprotestavo Nastia.
Bet kodl gi? Tie matmenys js niekuo nepareigoja, o a juos
dl visa ko tursiu. O jeigu rytumts? Kol kas padarysiu ikarpas, o
paskui matysis.
Nastia paklusniai leidosi imatuojama, stebdamasi viena galv
ovusia mintimi: o k ji, ties sakant, gali dvti su ta naujja ukuose
na? Juk neturi n vienos suknels ar kostiumlio, tik dinsus, kelnes,
megztinius, demperius ir palaidines. Net sijono neturi. Tuoj pasi
imsiu main ir vaiuosiu per parduotuves. Vis tiek reikia laukti, kol
Vtoruinas gaus Alos Jarcevos skambui iklotin. Taip ir umuiu
laik. Tiesa, Begorskis spjo, kad ger drabui j parduotuvse nra,
bet juk nebtina pirkti, galima tik pasitikrinti, k reikt dvti prie to
kios ukuosenos. Naujas vaizdis reikalauja nauj drabui. Lioa ivys
mane i nam, jei pradsiu leisti pinigus skudurams... Nieko, kaip nors
isisuksiu. Ir ivis, a dar oho ho! Anksti dar man iuklyn, gal
vojo ji ypsodamasi.
Bet parduotuves vaiuoti neteko. Grusi savo numer ir pa
tikrinusi elektronin pat, Nastia rado Vtoruino laik: Persiuniu
jums A. J. skambui nuo 2009 met gruodio 1 dienos iklotin. I
js tortas. I.V.
Tai kokios ia gali bti parduotuvs! Nastia atsivert prikabint
prie laiko sra ir m j studijuoti. Vis pirma perirjo Alos ir
Jurijaus Putilino, kuris Alai buvo Kostia Jeremejevas, pokalbius. tai
Kostia prie savait paskambino Alai, uregistruotas skambutis i jo
numerio, pokalbis truko neilgai, keturias su puse minuts. Iki tol du
mnesius joki kontakt jie nepalaik ir staiga jis jai paskambino. Po
madaug dvideimties minui jau pati Ala jam paskambino, ir t
kart jie kalbjosi daugiau nei atuoniolika minui. Matyt, panekesys
buvo rimtas. Paskui Ala pusantros minuts kalbjosi su Jeremejevu
savo ties ivakarse. O t pai dien kai uvo dvi minutes. Ir
paskutinis skambutis valand prie t pats trumpiausias maiau
nei pus minuts. Kokias i viso to galima daryti ivadas? I pradi
Kostia, tai yra Jurijus Putilinas, paskambino savo buvusiai meiluei
ir pasidalino savo baimmis. Ala nieko panaaus nesitikjo, nebuvo
pokalbiui pasirengusi, atsak vangiai ir greitai baig panekes. Taiau
apmsiusi tai, k igirdo, ji suprato Kostios savijaut esant blog ir
nusprend pabandyti j nuraminti. Taigi, po dvideimties minui jau
pati paskambino buvusiam meiluiui ir kalbinjo j nesijaudinti. kal
binjo net 18 minui! Matyt, vis dlto nekalbjo ir nusprend, kad su
Kostia reikt kak daryti. Po to gan greitai ji turjo skambinti Fedu-
lovui. Nagi, patikrinkim.
Ir ia Nasti vl apm baim o jeigu ji klysta? Sugalvojo grai
istorij ir beveik tikino Ilj Vtoruin, kad viskas taip ir buvo. Privert
j tarti savo koleg baisiais nusikaltimais. Ir dabar tai, itose iklotin
se kompiuterio monitoriuje jos spjimai arba pasitvirtins, arba viskas
lugs. Ne, i tikrj niekas nelugs, visikai nebtinai Ala turjo skam
binti Fedulovui btent tais numeriais, kuriuos ino Nastia ir Vtoru-
inas. Fedulovas gali turti antr mobiliuk ir net trei, iais laikais
daugelis turi po kelis numerius, kuriuos ne visiems dalina. Taiau jeigu
toks Alos skambutis Fedulovui buvs, tai reik tik viena: priversti j
prisipainti bus galima per kelias minutes, nes jis nieko netaria ir ne
jauia jokio pavojaus, yra visikai sitikins savo gudrumu ir apdairu
mu, o vis kit aplinkui kvailumu ir nevalgumu. Beje, tai bdinga
daugeliui nusikaltli, nes jeigu bt kitaip, jie nusikaltim nedaryt.
Taip, tai jis, Alos skambutis Fedulovui t pai dien, kaip ir
ilgasis panekesys su Kostia vos po pusvalandio. Nastia lengviau at
3 3 5
siduso ir atidiai irjo toliau. Vis gruod joki Alos ir Fedulovo
pokalbi, vis saus tas pat. O tai vasario pradioje... Nastia atsi
vert bloknot ir palygino su savo uraais. Viskas teisinga, Fedulovas
skambino Alai pusantros valandos prie Nastios ir Jarcevos paneke
s, o po trij minui, kai jos baig kalbtis, Ala paskambino jam. Va
dinasi, i pradi Dmitrijus Al spjo, kad jai skambins Kamenskaja,
ir, matyt, nuramino: tai dl Kostios Jeremejevo, nra ko jaudintis, bet
kai pasikalbs, tegul tuoj pat jam paskambina ir papasakoja, kaip pasi
kalbta. Ala ir paskambino. Raportavo, atsiskait. aunuol, paklusni
mergait.
Paskui Fedulovas su Jarceva kur laik nebendravo. Iki su savo
baimmis neapsireik Kostia Jeremejevas. Tarp ilgo pokalbio su Kos-
tia ir dvigubos mogudysts dienos Jarceva reguliariai ir ilgai neka
si su Fedulovu. tai ir paskutiniai skambuiai: Ala jam paskambino
mogudysts ivakarse, tuoj po to skambino Kostiai, kitas skambutis
buvo mogudysts ryt, o paskui vl Jarceva skambina Jeremejevui,
tuomet jie susiskambina trumpais skambuiais dien, paskui vakare, ir
vl pokalbis trunka maiau nei minut, ir pagaliau du paskutiniai su-
siskambinimai: vinas pirm valand nakties ir kitas dvylika po
pirmos. Viskas. Daugiau joki Alos Jarcevos pokalbi su Dmitrijumi
Fedulovu nebuvo. O apie antr valand nakties jos main nustm
nuo pylimo.
Tas linksmas vaizdelis liudija, kad Jarceva su Fedulovu s
mokslininkai. Ji nuolat gaudavo jo nurodymus ir pagal juos skambin
davo Kostiai. Ji pra Fedulovo isprsti Jeremejevo problem. Dima
sugalvojo mogudysts schem, liep Alai klausyti ir nieko neklau
sinti, o pats tikriausiai jau i anksto buvo nusprends vienu kartu at
sikratyti ir jos, nes tam antaui nebt galo. Jis atidiai Al instruk
tuoja, o ji paklusniai vykdo jo nurodymus. Ala mirtinai nugird vyr,
paskambino Fedulovui, prane, kad klientas gatavas. Fedulovas lie
p paskambinti Kostiai ir pakviesti j pasimatym, dl kurio Ala su
Jeremejevu i principo jau buvo susitarusi anksiau, liko tik patikslinti
laik ir viet. T ji ir padaro. Skambina Jeremejevui ir paada netru
kus jo uvaiuoti. Bet ji turi perduoti Fedulovui Romano landroverio
raktelius, todl po keli minui skambina jam dar kart, pranea, kad
jau ijo i nam, kad rakteliai pas j, o Kostia sutartoje vietoje jos
laukia. Fedulovas liepia jai kakur atvaiuoti ir perduoti jam raktelius,
paskui nuvykti pas Kosti ir nuveti j ant pylimo. Nors galjo bti dar
paprasiau, ir rakteli Alai nereikjo niekur veti Fedulovas galjo
jos laukti prie pat namo. Ji paskambina, pranea, kad viskas gerai, jis
akimirksniu pasirodo i u kampo, pasiima raktelius ir Ala nuvaiuoja.
Visa kita Fedulovas padaro pats.
Viskas sutampa, {domu, kas paskambino budtoj dal ir pra
ne apie nuo pylimo nusivertus automobil? Nejau tikrai liudinin
kas? Labai jau abejotina, kad Tomiline gyvent tokie smoningi mo
ns. Greiiausiai tai padar pats Fedulovas. Dl visa ko pakeit bals,
kalbjo pro nosin ir skambino i gatvs taksofono prie pylimo, o ne
i savo mobiliuko, nes budtoj dalyje matyti skambintojo numeris.
Jam reikjo, kad mainos pradt iekoti ir kelti i vandens kuo anks
iau, kol Jarcevas neatsibudo, neprablaivjo ir nesurado savo mainos
su rakteliais ir sudauytu priekiu. Dar neinia, kaip jis tada bt pa
sielgs.
Ir viskas Fedulovui pavyko. Ir main greitai ikl, ir lavonus
rado ir atpaino, ir Jarcev nustat, ir jo but rado, ir main... Viskas
pavyko.
Bet, matyt, kako jis vis dlto neapskaiiavo, jeigu Nastiai pavyko
atspti jo schem.
XV skyrius
Niekada jis neman, kad kameroje taip nepatogu gyventi ir taip
kieta miegoti. Miegas apskritai dingo. Lank tik kartligiki vyki pri
siminimai ir bandymas suprasti, kaipgi viskas atsitiko...
2006 met pabaigoje Fedulovo mona Svetlana lauksi treio vai
ko. Jis labai to vaiko norjo, apskritai vaikus myljo, o syk tyrimas
3 3 7
ultragarsu parod, kad gims berniukas, ir Dmitrijus diaugsi kaip
niekada gyvenime. Tik buvo neramu dl buto: tvai, pats Dmitrijus su
mona ir dviem mergaitm, jaunesnioji sesuo su vyru ir vaiku visi
jie buvo susispaud dviej kambari bute, gyveno kone vienas kitam
ant galvos. O ia dar kdikis...
Ir staiga jam pasil pirkti sklyp su jau pastatytu mediniu na
meliu, be to, dar ir pigiai, nes mogus norjo greitai parduoti ir jis jau
turjo kelis pirkjus. Nusprsti reikjo per kelias valandas, o pinig
Fedulovas neturjo, bet buvo gavs i verslininko dovan brang au
tomobil, kur Dima vairavo pagal galiojim, {galiojimas jam nesuteik
teiss mainos parduoti, tam reikjo jos savininko leidimo, o jo tuo
metu mieste nebuvo, buvo ivaiavs mnesiui su reikalais. Ir tada Fe
dulovas kreipsi savo meilu Al Jarcev, kuri neseniai buvo gavusi
palikim ir turjo daug pinig. Jis adjo atiduoti skol po mnesio,
kai tik verslininkas gr ir jam pavyks parduoti automobil. Ala lengvai
sutiko, pinig dav, bet su iauria oficialiai patvirtinta slyga: jeigu Fe
dulovas laiku pinig negrins, ji turi teis u skol atimti i jo nam.
Fedulovas su viskuo sutiko, nes buvo visikai tikras, kad skol atiduos,
ir net anksiau nei sutarta. Taiau nusikaltliai jo main sudegino,
neliko k parduoti ir skolos grinti jis negaljo.
2007 met viduryje uvo Alos dukt Alisa ir kuriam laikui ji aps
kritai skol umiro, jos santykiai su Fedulovu nutrko ir apie pinigus
ji nekalbjo. Jis gyveno savo name, apie blogus dalykus stengsi negal
voti, ir tai jam neblogai seksi. Jis net sikalbjo, kad viskas susitvark
savaime ir galima gyventi nuosavame name nesumokjus u j n ka
peikos.
Ir staiga 2007 met viduryje apsireik Ala ir panoro pasimatyti.
Ji pasak, kad reikia paalinti vien bjauri sen, kuri trukdo sivaikinti
labai panai Alis mergait. Ta mergait nalait, gyvena su glo
bja, toji moteris neprietarauja, globos organai taip pat, o mergait
nesutinka, nes sikal sau galv, kad nori uaugti ir gyventi kartu su
Aida Borisovna Pavlov. Igirds Pavlovos pavard, Fedulovas krpte
ljo, jis labai gerai prisimin Aid, ji tebedirbo, kai jis dar tik pradjo
operatyvininko karjer. Pavlov j daug ko tada imok. Dmitrijus sil
Alai susirasti kit vykdytoj, o Ala papasakojo, kad jau band ir net
sil paalinti Aid dabartiniam savo meiluiui, Aukso amiaus klu
bo darbuotojui Kostiai Jeremejevui, bet Kostia grietai atsisak.
O tu, Dima, skolingas man pinig, gal umirai? Skol reikia
atidirbti. Arba grink pinigus, arba atimsiu i tavs nam. Ir sen pa
alinti reikia labai greitai, kol visko nesugadino.
Fedulovui nebuvo kur dingti: netekti namo jis negali, pinig ne
turi, todl sutiko atlikti Alos Jarcevos usakym. Jis man, kad jam
pavyko sukurti genial plan: inscenizuoti mogudyst, kartojani
neiaikint Koriaginos nuudym. Jeigu mieste veikia maniakas, tai
jam bus priskirta ir antra mogudyst. Tik reikia pasirinkti tinka
m moment. Vykdydamas savo plan, jis Aid Borisovn iek tiek
pasek ir sitikino, kad ji neioja auskarus ir visokias kaklaskares. Tai
dar labiau sutvirtino jo mint inscenizuoti. Beliko rasti viet. Geriau
sia vieta, jo manymu, buvo naktimis nesaugoma statybviet neto
li Pavlovos nam. Fedulovas jos palauk gatvje, paauk, prijo. J
pamaiusi, Aida Borisovn nudiugo, o jis pasak, kad statybvietje
vykdytas nusikaltimas, kart vykio vieta jau apirta, bet jam atro
do, kad nepakankamai, ir jis eina ten dar kart pasidairyti. Ir papra
Aidos Borisovnos eiti drauge ji turinti toki verting patirt ir to
kias pastabias akis. Pavlov nustebo, bet sutiko. Jiedu jo teritorij,
kurioje rugsjo vakar jau nieko nebuvo, ir Fedulovas pasmaug j
erpe. Ipl i ausies auskar, numet alia, ant krtins padjo i
anksto nusipirkt ir atsinet su savimi veidrodl, pasim i Aidos
Borisovnos rankinuko buto raktus, nujo jos namus, patikrino kom
piuter ir itryn vis jos susirainjim su Polina Solodko, kad Aidos
ir Polinos niekas nesiet. Paskui gro nusikaltimo viet, djo raktus
rankinuk ir pasialino. Lavon, kaip jis ir tikjosi, rado tik ryte, kai
statybviet pradjo rinktis darbininkai.
Antroji mogudyst buvo identika pirmajai, mieste pasklido
kalbos, kad gatvmis laistosi maniakas, kuris udo susijusius su sody
ba ir klubu mones. Tuomet Tomilino kurjeryje labai laiku pasirod
3 3 9
straipsnis ir tyrimas pasuko beproio paiek kryptimi. Fedulovui to ir
tereikjo. Jis i vis jg gyn t versij ir labai stengsi surasti tariam
maniak. Ala nepatikslino, kiek btent pinig ji uskait i skolos,
bet Fedulovas kakodl buvo sitikins, kad skola visikai grinta. Ir
labai greitai paaikjo, kad jis iauriai klydo.
Paskui atvaiavo Kamenskaja, jam i pradi pavyko ir j ti
kinti, kad reikia iekoti maniako. Kuriam laikui to pakako. Paskui
Kamenskaja pradjo tirti ir kitas versijas, bet Fedulovas nelabai jau
dinosi, nes netikjo, kad kakokia poniut i sostins gali inarplioti
jo gudrias pinkles. Jis vykd Kamenskajos pavedimus ir gudriai, kaip
pats man, apsimetinjo, jog niekada nepainojo jokios Alos Jar-
cevos ir tik dabar pirm kart igirdo jos pavard. Taiau netiktai
pasirod Ala ir jam papasakojo apie Kostios skambut. Kostiai nera
mu, jam atsibodo meluoti, kai yra klausiamas apie Aid Borisovn
ir Al Jarcev. Jis spjo, kad jo nervai jau ties riba, ir jeigu istorija
su Polina ikils aiktn, jeigu jo ims klausinti, jis pasakys, kad Ala
jam sil vykdyti mogudyst. I Kostios balso Ala suprato, kad jis
tikrai labai susinervins, ji isigando, jog Kostia j iduos, ir papra
Fedulovo t problem isprsti.
Tu dar neatidavei man skolos, irk, kad namo neatim
iau, pasiaipydama pagrasino ji. Juk nemanai, kad viena palaike
senuiuke vis skol padengei. Tau u tuos pinigus teks dar arti ir arti.
Dmitrijus Fedulovas gerai simin vien Paulo Coelho fraz: tai,
kas atsitiko kart, gali nepasikartoti, bet tai, kas atsitiko du kartus,
btinai atsitiks ir trei. Ala vl kreipsi j ir papra padaryti nu
sikaltim, ir nesimato tam galo. Jis negali grinti skolos, Ala turi
skolos sutart ir ji bet kada gali atimti i jo nam. T klausim reikia
isprsti.
Jis paskambino Alai ir pasak: A sudariau schem, bet turi
suprasti vien dalyk. Mieste ir taip neiaikintos dvi garsios mog
udysts, treios negali bti, antraip bus pradti organizaciniai per
tvarkymai. Kas nors turi ssti. Ar tu ne prie, jeigu tai bus tavo vy
ras? Ala neprietaravo, geriantis silpnavalis vyras jau seniai buvo jai
griss, o j santuokos sutartyje numatyta jeigu j pasodins, ji taps
vienintele j verslo savininke, gals daryti su juo k panorjus, jam
vadovauti arba parduoti ir i t pinig gyventi toliau. Fedulovas liep
jai atvykti Tomilin kartu su vyru, apsistoti j ankstesniame bute ir
j atvaiuoti kiekvienam savo maina. Ala atsak, kad tai ne proble
ma, ji pati atvaiuos anksti i ryto, susitars su vyru jo laukti, kol is
baigs savo neatidliotinus darbus ir derybas; vyras atvaiuos tik po
deryb, apskritai jis bevalis ir paklusnus idiotas, taigi padarys visk
kaip lieptas.
Po dviej dien sutuoktiniai Jarcevai buvo Tomiline. Laikydamasi
Fedulovo instrukcij, Ala su vyru aplank kapus, paskui apsimet, kad
j itiko depresija, ir pasil Romanui igerti. is su malonumu sutiko.
Ji igr taurel, jis penkias, ji skatino j tsti toliau ir palauk, kol
Romanas nusigers iki smons netekimo ir grius ant sofos. Vykdyda
ma Fedulovo nurodymus Ala i anksto paskambino Kostiai ir pakviet
susitikti, neva aptarti vien labai svarb dalyk. Kai Romanas u
migo, Ala pam jo automobilio raktelius, ijo i nam, sdo savo
main, susitiko su Fedulovu, atidav jam vyro landroverio raktelius,
paskui nukako Kostios Jeremejevo ir nuvaiavo su juo ant pylimo. Ji
buvo tikra, kad Dmitrijus nuudys Kosti juk jis aikiai leido jai su
prasti, kad visk apgalvojo, ir liep be reikalo nieko neklausinti. Alai
ir galv negaljo ateiti, kad kartu su Kostia Jeremejevu Fedulovas nu
udys ir j pai.
Vliau viskas djosi labai paprastai. Fedulovas sdo Jarcevo lan-
drover, nuvaiavo prie pylimo, nustm vanden main, kurioje s
djo Ala ir Kostia, gro prie Jarcevo nam, paliko apdauyt automo
bil su rakteliais spynelje prie namo laiptins. Prie tai dar paskam
bino i automato budtoj dal ir prane, kad landroveris nustm
nuo pylimo mazd. Jis buvo suinteresuotas, kad lavonus kuo greiiau
ikelt ir pareignai ateit pas Jarcev, kol is dar neatsibudo ir nesu
prato, kad kakas ne taip.
Taip ir atsitiko. Romanas Jarcevas buvo vienintelis ir realiausias
tariamasis, i pavydo nuuds savo mon ir jos meilu.
3 4 1
Ko gi jis nenumat? Kur apsiskaiiavo? Juk viskas buvo taip
kruopiai apgalvota, taip skrupulingai atlikta...
Nastia paoko i lovos kelios minuts prie suskambant adin
tuvui, kur ji buvo nustaiusi 6.30 ryto. Kakiek minui po septyni
atvyksta istiakovo traukinys, ir kai jis pasirodys sodyboje, ji turi bti
nusipraususi ir apsirengusi... Viepatie, kad tik Tamara spt! Kokia
a kvail, bar ji save, prausdamasi ir valydamasi dantis, ko a
taip ilgai Tamarai prieinausi? Reikjo i karto sutikti sidintis nauj
suknel, o ne atsisakinti; drabuis jau seniai ramiai kabt spintoje ir
laukt atvaiuojant Lioos. Tamara paadjo, kad sps suknel baigti.
O jeigu nesps? Tada nebus jokio siurprizo.
Nusipraususi ji persibrauk epeiu per idealiai sugulusius plau
kus, apsivilko trening ir nubgo antr aukt pas Tamar. Durys
neurakintos, vadinasi, Tamara jau atsiklusi. Arba ivis nemiegojo.
Na kaip, Tamara, mieloji? Spsim? ipokino Nastia, lkusi
dirbtuv, kur Tamara prie rykios lempos apirinjo kakok audin.
Toji pavelg Nasti per akini vir ir nusijuok.
Jau spjom. Prie kokias deimt minui baigiau. Renkits,
matuokits.
Nastia skubiai nusimet trening, apsivilko naujj suknel ir
atsistojo prie veidrod. Nuostabu! okas jos neitiko, ji jau visk
buvo maiusi per ankstesnius prisimatavimus ir jau buvo visikai
atsigavusi nuo nuostabos. Bet susiavjimas Tamaros Vinogradovos
meistrikumu ir fantazija buvo stulbinantis. Su ta suknele ji jau ne
buvo anoji Nastia Kamenskaja, ji buvo kakokia kita moteris, nauja,
nepastama ir labai grai. Pasitikinti savimi, nepriklausoma ir nieko
nebijanti.
Js stebukladar! pasak ji nuoirdiai. Ar jums teko bent
kiek pamiegoti?
Ties sakant, ne. Bet nesvarbu. Isimiegoti visada spsiu. Ma
ina jau ivaiavo stot?
Nastia pasiirjo laikrod.
Turjo. Po deimties minui atvyksta traukinys.
Vadinasi, po dvideimties minui js vyras bus ia. Ateikit,
a jums kai k pusryiams ikepiau.
Na k js, Tamara, susidrovjo Nastia, nereikjo.
Kaip tai nereikjo? Kavin atsidarys tik deimt, o js Alek
sejus greiiausiai alkanas. Igersite kavos su bandelmis, jos labai ska
nios, pagal mano moiuts recept keptos.
Ji nusived Nasti virtuv ir teik vis duben pasakikai kve
piani bandeli su cinamonu ir vanile.
Absoliuiai laiminga, vilkinti nauja suknele ir neina vieiomis
bandelmis, Nastia gro savo numer. Ji labai nekantravo apsirengti
ir ieiti prie vart, kad kuo greiiau susitikt su Lioa istiakovu, bet...
Juk nesivilksi ant tokios pramatnios suknels suglamytos striuks su
gobtuvu. Ir neiausi sunkiais ieminiais batais. Juokingai atrodys. O
jeigu usimautum dinsus ir apsivilktum megztin, tai nusirengus nu
meryje nebt jokio efekto. Ne, geriau jinai pakents.
Taiau kentti nebuvo lengva. Suknel plona ir lengva, stovti su
ja prie lango alta, o jei nestovtum, tuomet nepamatytum, kaip Lio
a, lydimas vairuotojo, eis per paradin kiem flygelio link. Ji vis dlto
liko prie lango, tik usimet ant pei ilt pled. K galima pamatyti
vasario viduryje, tuoj po septintos ryto? Juk dar tamsu! Bet ji vis tiek
stovjo, visikai tikra, kad savo vyr irs net visikoje tamsoje.
Ir ji tikrai j pamat. istiakovas jo greitu spyruokliuojaniu
ingsniu, vairuotojas ne jo sportin krep. Koks Lioa dar jaunas,
truput pavyddama pagalvojo Nastia. Niekada taip nevaikiojau,
net jaunystje. Turbt jau gimiau sensteljusi.
Ji palauk, kol Aleksejus su vairuotoju pakilo flygelio prieangio
laipteliais, tada vl prisiartino prie veidrodio. Nauja. Svetima. Ne
pastama. O kas, jeigu Lioai nepatiks? Arba jis staiga to naujumo
isigs? Jis pasta j trisdeimt penkerius metus, tai vis dlto didelis
laiko tarpas, kai jau nesinori keisti proi. Ar norisi? Nastia staiga
3 4 3
suprato, kad per trisdeimt penkerius metus taip ir neperprato savo
vyro iki galo, ji net negali pasakyti, ar jis pasirengs permainoms, ar
jis j nori.
Atsidar durys, vairuotojas padjo krep ant grind.
Asia! pasigirdo toks irdiai mielas balsas. A atvaiavau!
Tu dar miegi?
Ji giliau kvp ir ijo i kambario.
Eik tu sau! isiiojo istiakovas. Kas gi ia? Asia, negi
ia tu?
Lioa, jeigu tau nepatinka... isigando ji.
...tai tu j nusivilksi, juokdamasis ubaig jis. O nukirptus
plaukus irinksi i iukliads ir vl prisiklijuosi. Palauk, leisk man
apirti.
Jis eng ingsn atgal ir m prisimerks apirinti mon. Jo
veide, iskyrus linksm paaip, daugiau niekas neatsispindjo, ir Nas-
tia paman, kad jam tai visikai nepatinka. Na, tiesiog visikai. N kiek.
Gerai, jis teisus, suknel galima nusivilkti ir niekada jos nedvti, bet
k daryti su ukuosena?
Neprasta, pagaliau paskelb jis verdikt. ukuosena tau
labai tinka. Tu suaugai, tapai tokia dama... Ir gerai. I tikrj gerai.
O suknel? pasijutusi drsiau, paklaus Nastia.
Asia, kurgi tu eisi, t suknel apsivilkusi? Juk tai juokinga. Kai
itaip gyveni!
O tu nusivesk mane restoran. Arba teatr.
Kurgi ne, tave nusivesi. Vos tik bilietus nuperki ar staliuk u
sakai, tuoj atsiranda tavo eilinis lavonas. Visa tai inoma ir per daugel
met patvirtinta. Nagi, pasisuk onu.
Ji paklusniai pasisuko ir sustingo. istiakovas apirinjo toliau,
paskui paskelb galutin sprendim:
Suknel grai. Ir originali. Niekas tokios neturi, bent jau ms
institute tokios nesu mats. Tu su ja i vis graiausia. O dabar prisi
paink: tai Begorskis?
K Begorskis? nesuprato Nastia.
Tai jo taka? Tu j simyljai ir dabar oki pagal jo ddel?
Lioa, tu iprotjai! nusikvatojo ji. Koks Begorskis? K
reikia simyljai? Tai Tamara, jo suadtin. Ji ir kirpja, ir siuvja.
Ir apskritai ji absoliuiai nuostabi vis nakt nemiegojo, kad iki tau
atvaiuojant pabaigt i suknel. Ir dar ji mums pusryiams minkt
bandeli prikep.
Tikrai? atkuto Aleksejus. Tada a, ko gero, nusirengsiu
ir ygiuosiu valgomj, o tu mane, itaip pasakikai apsirengusi, ap
tarnausi. Beje, gal pagaliau prieisi ir taip ilgai savo vyro nemaiusi j
pabuiuosi?
Jis ities rankas, ir Nastia stipriai prie jo prisiglaud. Kaip gerai,
kad jis atvaiavo!
Bandels buvo nepaprastai skanios ir net tirpioji kava Nastiai ne
atrod tokia bjauri, kaip anksiau.
Klausyk, jau pradedu mylti ir gerbti tavo Tamar, prikim
ta burna kalbjo istiakovas. Ji ne tik gera kirpja ir talentinga siu
vja, bet dar ir puiki kulinar. Koki dar privalum ji turi?
Ji protinga. Turi ger humoro jausm. Ir dar ji pakankamai
kieta, kad galt prieintis Begorskiui ir gyvent savo galva.
K tu sakai? pakl antakius Aleksejus. I tikrj teigia
m bruo lobynas. Prieintis tavo Begorskiui nelengva.
Jis ne mano, uprotestavo Nastia.
Nesvarbu. Jis mane tiesiog iprievartavo prie ivaiuojant. Bu
vau toks kvailas, kad jam paskambinau juk buvo paliks man savo
telefon, kai diktavo, kokius drabuius tau perduoti. A jam paskambi
nau ir paklausiau, kaip geriau nusigauti iki js Tomilino traukiniu
ar kaip kitaip. Kai suinojo, kad rengiuosi pas tave, ikart nusprend
kelions eig perimti savo rankas ir pradjo smulkiai nurodinti, kaip
apsirengti, k pasiimti su savimi, kok vagon pirktis biliet, odiu,
visai susuko man prot. Jeigu tavo Tamara i tikrj tokia puiki, tai
kuri velni jai tas nuoboda?
Nastia gteljo peiais.
Matyt, tai meil. Ir apskritai, a supratau, kad jie pastami nuo
3 4 5
vaikysts, lyg nuo trylikos ar penkiolikos met, kaip kad mes su tavimi.
Turbt ji prie jo priprato ir jo keistenybs jos neerzina.
Tai inoma, linkteljo Lioa, galima tai suprasti, a juk
prie tavs pripratau, ir nieko gyvenu, nors n vienas kitas vyras ta
vs ir trij dien nepakst.
ia dar neaiku, kas prie ko priprato, sieid Nastia.
Tavo galvoj irgi tarakon pilna. Gerai, suplanuokim, k veikiam.
Gerai, sutiko jis. Vadinasi, dabar a lendu po duu ir
persirengiu, paskui tu man ilgai ir smulkiai pasakosi, kokius baisius
nusikaltimus ia iaikinai, o a tuo metu kaip arabas eichas drybsosiu
ant sofos ir baigsiu valgyti bandeles. Paskui mudu eisim pasivaikioti,
tu man aprodysi sodyb ir supaindinsi su savo unku. Tuomet eisim
kur nors pietauti. O po to a asmenikai gulsiu pailsti, nes mano gio
mogui ant vagono gulto sunku isimiegoti.
O a?
O tu saugosi mano ram mieg. Gali k nors paskaityti, ma
loningai leido istiakovas. Kai isimiegosiu, mes pasiimsim main
ir vaiuosim apirti miesto, tu man parodysi visas su tavo tyrimu
susijusias vietas, paskui vl eisim pasivaikioti ir igerti kavos su pyra
gaiiais kokioje nors maoje kavinukje. Paskui vakarieniausim, vliau
irsim televizori. Iki penktos ryto stebsim olimpiad. Taip, reikia
neumirti nusipirkti koki nors ukandli nakiai: rieutli gal, sal
dainiuk, sausainuk, kad bt k kramtyti ir susinervinus. Kaip tau
toks planas?
Superinis! susiavjo Nastia. Tik tu pamirai vien ma
smulkmen: a atsikliau septint valand ir vargu bau atlaikysiu tele
vizij iki penktos ryto.
istiakovas nutais nekalt min.
Tai k tu silai? Neirti olimpiados? A nesutiksiu, net ne
prayk.
A silau leisti man dien pamiegoti kartu su tavimi.
Ak, tai ko usigeidei, nuts jis. ia jau tu, motin, per
daug. Miegoti ji susireng! O kas sds alia ir mane saugos?
O mes atsivesime Draugu, ji mus ir saugos. Atsiguls ant
grind prie lovos ir saugos.
Ar sugebs?
Sugebs, nusijuok Nastia, ji didel ir protinga.
Tada gerai, sutiko jis. Leidiu tau miegoti. O dabar pa
duok man rankluost, einu praustis.
Kol istiakovas praussi po duu, Nastia persireng ir idlio
jo ant stalo savo uraus, pasireng pasakoti, kaip ji praleido laik
Tomiline. Ji visk visk Lioai papasakos, net ir tai, kaip jai nepatiko
Vtoruinas, kuris porino apie nutrintas savo moiuts launis, ir kaip
ji buvo susitikusi su Starkovu, kuris prisipaino, kad buvo j simyl
js, ir kaip ji springo aviine koe ir pirkosi parduotuvje netinkam
ir nesveik maist. Papasakos net ir apie alsvai rausv torer man
triu vardu Charlampijus Akolufjeviius. Kaip gerai, kad ji turi tok
Lio, kuris mgsta ir moka klausytis ir kuriam galima visk pasakoti,
nes jis pats protingiausias ir pats geriausias, jis visk supras ir visk
isiaikins.
Draugu istiakov irjo tariai ir niekaip nepajg suprasti,
koks ia dd galgi tai veterinaras, kuris tuoj isitrauks didel virk
t ir jai durs? Bet kai visi trys ijo i gyvn prieglaudos ir pasuko
prastu marrutu emyn ups link, uo nusiramino ir susirpino savo
reikalais, pakeliui uostydamasis su kitais unimis, vediojamais sava
nori globotoj.
Kiek daug ia pas jus uninink, nusistebjo Aleksejus.
Tai savanoriai, jie tik pavedioja unis i prieglaudos, paai
kino Nastia.
O kodl tu pasirinkai btent un? paklaus jis. Btum
tai an pasirinkusi, irk, koks simpatikas. Ir, matosi, jaunas, sveikas.
Jis parod rud su baltu nestamb mirn, kur u pavadlio
vedsi madaug trisdeimties met moteris. Mirnas linksmai oki
njo ir gyvai domjosi aplinkiniu gyvenimu.
3 4 7
Todl ir pasirinkau, kad Draugu sena ir ligota. Jaunus ir svei
kus myli visi, o tai seni ir ligoti niekam nereikalingi.
Lioa kreivai j pasiirjo, paskui apkabino per peius ir pri
glaud prie savs.
A tave labai myliu, labai tyliai sunibdjo jis.
Diena riedjo pagal plan, jie pasivaikiojo, papietavo, pamiego
jo, paguld Draugu ant grind alia lovos, nuvaiavo miest, Nas-
tia parod vyrui miesto Vidaus reikal skyriaus pastat, koncert sal
ir pereinamj kiem, kuriame buvo nuudyta Koriagina, taip pat ir
nam, kuriame ji gyveno, paskui jie igr kavos ir suvalg po gaba
l torto, tuomet nuvaiavo nauj statyb rajon, kuriame gyveno ir
buvo nuudyta Aida Borisovna Pavlov. Ir net nukako kapines, ir
Nastia parod Aleksejui du kapus Pavlovos ir Alisos Jarcevos. Va
karieniauti nujo viebuio Aura restoran. Jo bare Nastia pamat
Polosuchin ir jo bendrinink Arkadij Voldemarovii.
Ji man, kad iki penktos ryto neilaikys, bet paaikjo, jog sirgti
u savikius labai azartika ir ukreiama, ji net nepastebjo, kaip pra
bgo laikas. Tik pagalvok, o juk ji niekada anksiau sportu nesidom
jo... Nejau i tikrj ties penkiasdeimtmeio slenksiu jai ima vertis
naujos gyvenimo puss, o iki iol ji net netar, kad tokios egzistuoja?
Nejaugi po penkiasdeimties nesitsia ankstesnis gyvenimas, o prasi
deda kitas, visikai naujas?
Gaila, kad nepamaiau iandien sniegenos, jau migdama pagal
vojo ji. O taip norjosi parodyti j istiakovui!
Tos trys dienos, kurias Aleksejus sugebjo iplti i savo darbo
grafiko, pasibaig greitai. Jie daug vaikiojo, iki ryto irdavo var
ybas, paskui iki piet miegodavo. istiakovas susipaino su Tamara,
jinai j visikai suavjo ir jis su malonumu sddavo su ja ir Nastia
prie puodelio arbatos ir nekjosi apie visk pasaulyje. Tamara j netgi
kalbjo apsikirpti ir jis liko labai patenkintas.
Traukinys Maskv i Tomilino turjo pajudti et valand va
3 4 0
Aleksandra Marinina
karo. Po piet jie susikrov daiktus ir nujo gyvn prieglaud atsi
sveikinti su Draugue. Prie uns voljero stovjo juodai apsitais su
tuoktiniai Putilinai ir Vera Aleksejevna Begorskaja.
Galiu jus nudiuginti, Nastule, pasak Vera Aleksejevna,
tai, js Draugu pasiima.
I pradi Nastia kakodl isigando.
Kaip pasiima? Kur?
Mes pasiimam, paaikino Putilinas. Jo lpos virpjo, rankos
drebjo, matyt, jis dar nebuvo atsigavs po snaus laidotuvi. Jo mo
nos akys buvo pritvinkusios aar. inote, mudu pratom jaudintis
ir rpintis, o dabar nra kuo... Nusprendm pasiimti unel, tok sen,
kaip mes patys. Stumsim gyvenim kartu. Verut sak, kad js drauga
vote, j lankte, davte jai vard. Bus dabar ms draugu senatvje.
Juk ji sena, benam, beveisl, pridr Putilina. Kam ji
reikalinga? Kas ja rpinsis? Ar daug jai liko? Kas ino... Gal tik diena, o
gal dveji treji metai. Tegul ji t laik pagyvena iltai ir aprpinta.
Nastia vos valdsi, jai norjosi verkti ir i dkingumo tiems mo
nms, k tik praradusiems vienintel sn, ir i gailesio senai Drau
guei ir net sau. Pasirodo, ji spjo prisiriti prie to uns, skirtis buvo
skaudu ir lidna.
O uo visk suprato. Ir irjo Nasti didelmis lidnomis aki
mis. Ir net nevizgino uodega.
Nastia ir Aleksejus sitais miegamajame vagone ir abu nedels
dami isities savo gultuose. Jie vl iki ryto irjo olimpiad ir dabar
mirtinai norjo miego. Nastia jau beveik grimzdo mieg, bet prisimi
n, kad rengsi paskambinti. Reikia padaryti tai dabar, kol dar trauki
nys nevaiavo bery zon.
Ji pasim telefon ir surinko Tatjanos Koriaginos numer. Gaila
jos juk ji i esms nebloga moterik. Pirma motinos neteko, paskui
neitikimo meiluio, kuris nuud jos motin. Nastia norjo j kaip
nors pamaloninti.
3 4 9
Ar js ant mans pykstate? atsargiai paklaus ji.
U k gi? nuoirdiai nustebo Tatjana.
Taip ijo, kad a atvaiavau ir sugrioviau js gyvenim. Le
onid sum ir ivis...
Baikit, a pati dl visko kalta, vis iekojau princo ant balto ir
go, vis rinkausi, tai ir isirinkau, sitaisiau kaip tikra kvail meilu,
kuris mano paios motin nuud.
Jeigu jus vis dar domina Charlampijus Akolufjeviius, tai a
inau, kur j galima rasti.
Tikrai?
I to, kaip sudrebjo Tatjanos balsas, Nastia suprato, kad visi jos
odiai tik tuia bravra, o ji lidi motinos ir turbt vis dlto j myl
jo. Tegul savaip, bet myljo.
Tai ir gerai.
Mapmuma, AAeKcaHpa
Marinina, Aleksandra
Ma453 Gyvenimas po gyvenimo: [detektyvinis romanas]/Aleksandra
Marinina; i rus kalbos vert Jurgis Gimberis. Kaunas: Jotema,
[2012].-352 p.
ISBN 978-9955-13-338-4
Sudauytas veidrodlis ant krtins, ipltas i ausies auskarlis savotika udiko
vizitin kortel. Kas nuud dvi garbaus amiaus moteris kamuojamas niri Viazemski
gimins legend maniakas ar rafinuotas jo imitatorius? Visos versijos galiausiai baigiasi aklaga
tviu. Verslininkas, kurio planams tie nusikaltimai kelia grsm, nutar kreiptis pagalbos privat
detektyv. Taip Anastasija Kamenskaja atsidr provincijos mieste Tomiline. Taip taip, milicijos
atsargos pulkininke Kamenskaja dabar darbuojasi privaioje sekli agentroje, ir pastarasis tyri
mas jos debiutas iuose baruose.
UDK 821.161.1-31
Aleksandra Marinina
I rus kalbos vert Jurgis Gimberis
Redaktorius Jonas Vabuolas
Virelio dailinink Vilne Grigait
Virelyje fotografija i 123rf.com
Maketavo Teres Vasiliauskien
SL 250. 26 sp. 1. Usak. Nr. 12.575
UAB Jotema", Algirdo g. 54, 50157 Kaunas
http://www.jotema.lt
Tel. 337695, ei. patas: info@jotema.lt
Spausdino UAB Spindulio spaustuv, Vakarinis aplinkkelis 24, 48184 Kaunas
Lietuvi kalba ileistos Aleksandros Marininos knygos
aidimas svetimame lauke
udikas per prievart
Pavogtas sapnas
Mirtis dl mirties
Taip susiklost aplinkybs
Mirtis ir truputis meils
Kai dievai juokiasi
Vyriki aidimai
Stilistas
Septintoji auka
Neurakintos durys
Atminties fantomas
Bumerangas
Trij Ne dsnis
Juodasis sraas
Muzikos vaiduoklis
Bendraautoriai
Kiekvienas u save
Rekviem
Objekto keitimas
Pelkaut spyruokl
Miesto tarifas
Netrukdykite budeliui
Pomirtinis portretas
Ledo jausmas
Staugiantys vienatvs unys
Svetima kauk
U visk reikia mokti
Nuodms iliuzija
Viskas ne taip
Nukentjusiojo vardas niekas
Skaistus mirties veidas
Tas, kuris ino. Pavojingi klausimai
Tas, kuris ino. Krykel
A numiriau vakar
vilgsnis i aminybs. Geri ketinimai
vilgsnis i aminybs. Kelias
vilgsnis i aminybs. Pragaras
Tikroji raytojos pavard
Gim 1957 m. liepos 16 d
Maskvoje baig vidurin moky
buvo dstomi angl kalba, bei Rimskio-Korsakovo
muzikos mokykl. 1979 m. baig Maskvos valstybinio
universiteto Teiss fakultet ir pradjo dirbti Rusijos
vidaus reikal ministerijoje moksline bendradarbe,
yra paraiusi per 40 mokslini darb.
A. Marinina per palyginti neilg laik sukr daug
itin domi ir stipri roman, kuriuos drsiai galima vadinti rusikaisiais
trileriais. Jos kriniai pasiymi gilia ir nuodugnia psichologine reikinio ar
vykio analize, persona veiksmai visada pagrsti ir tikslingi, pasakojimo
gija veda mogaus proto ir sielos gelmes, kur gimsta ir rutuliojasi keisiausi
trokimai, siekiai, jausmai.
Anastasija Kamenskaja privaioje sekli agentroje
Sudauytas veidrodlis ant krtins, ipltas i
ausies auskarlis savotika udiko vizitin kortel.
Kas nuud dvi garbaus amiaus moteris niri
Viazemski gimins legend kamuojamas maniakas ar
rafinuotas jo imitatorius? Visos versijos galiausiai baigiasi
aklagatviu. Verslininkas, kurio labdaringiems planams
tie nusikaltimai kelia grsm, nutar kreiptis pagalbos
privat detektyv. Taip Anastisija Kamenskaja atsidr
provincijos mieste Tomiline. Taip taip, milicijos atsargos
pulkininke Kamenskaja dabar darbuojasi privaioje sekli
agentroje, ir pastarasis tyrimas jos debiutas iuose
baruose.
www.jotema.lt
www.facebook.com/jotema

Aleksandra Marinina - Gyvenimas Po Gyvenimo 2012 LT PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aleksandra Marinina - Gyvenimas Po Gyvenimo 2012 LT PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Al ek s andr a

You might also like