A Revoluo Proletria e o Renegado Kautsky

V. I. Lnine
Prefcio
A brochura de Kautsky A Ditadura do Proletariado, publicada h pouco em Viena
(Wien, 1918, Igna !rand, "# pp$%, constitui um e&emplo e'ident(ssimo da mais
completa e 'ergonhosa bancarrota da II Internacional, da )ual h muito tempo *alam
todos os socialistas honestos de todos os pa(ses$ A )uest+o da re'olu,+o proletria passa
agora na prtica para a ordem do dia em toda uma s-rie de pa(ses$ . por isso necessria
a anlise dos so*ismas pr/prios de um renegado e da completa ab0ura,+o do mar&ismo
em Kautsky$
1as em primeiro lugar - preciso sublinhar )ue )uem escre'e estas linhas te'e )ue
indicar muitas 'ees, desde o pr/prio princ(pio da guerra, a ruptura de Kautsky com o
mar&ismo$ A isso *oi consagrada toda uma s-rie de artigos, publicados em 19123191" no
Sotsial-Demokrat
4567
e na Kommunist
45#7
)ue se publica'am no estrangeiro$ 8sses artigos
*oram reunidos numa edi,+o do 9o'iete de :etrogrado; <$ =in/'ie' e 5$ >-nine,
Contra a Corrente, :etrogrado, 1918 (??@ pginas%$ 5uma brochura publicada em
<enebra em 191? e tamb-m traduida ent+o para alem+o e para *rancAs
45 27
, escre'ia eu
sobre o BkautskismoC;
BKautsky, a maior autoridade da II Internacional, constitui um e&emplo e&tremamente
t(pico e claro de como o reconhecimento 'erbal do mar&ismo conduiu, de *acto, D sua
trans*orma,+o em Estru'ismoE ou em EbrentanismoE (isto -, numa doutrina liberal
burguesa )ue reconhece uma luta Ede classeE n+o re'olucionria do proletariado, o )ue
*oi e&presso com particular clarea pelo escritor russo 9tru'e e pelo economista alem+o
!rentano%$ Vemo3lo tamb-m no e&emplo de :lekhno'$ Fom claros so*ismas es'aia3se
o mar&ismo da sua alma re'olucionria 'i'a, reconhece3se no mar&ismo tudo menos os
meios re'olucionrios de luta, a sua propaganda e a prepara,+o, a educa,+o das massas
precisamente nesse sentido$ Kautsky, EconciliaE sem princ(pios a ideia *undamental do
social3chau'inismo, o reconhecimento da de*esa da ptria na presente guerra, com uma
concess+o diplomtica e simulada Ds es)uerdas sob a *orma de absten,+o na 'ota,+o dos
cr-ditos, do reconhecimento 'erbal da sua oposi,+o, etc$ Kautsky, )ue em 19@9
escre'eu todo um li'ro sobre a apro&ima,+o de uma -poca de re'olu,Ges e sobre a
rela,+o entre a guerra e a re'olu,+o, Kautsky, )ue em 1916 assinou o 1ani*esto de
!asileia
45?7
sobre a utilia,+o re'olucionria da guerra *utura, 0usti*ica e embelea agora
de todas as maneiras o social3chau'inismo, e, como :lekhno', 0unta3se D burguesia
para ridiculariar toda a ideia de re'olu,+o, todos os passos 'isando uma luta
directamente re'olucionria$ BA classe operria n+o pode realiar o seu ob0ecti'o
re'olucionrio mundial se n+o *ier uma guerra implac'el a esta renega,+o, a esta *alta
de carcter, a esta atitude de ser'ilismo perante o oportunismo, a esta 'ulgaria,+o
te/rica sem precedentes do mar&ismo$ H kautskismo n+o - casual, - o produto social das
contradi,Ges da II Internacional, da combina,+o da *idelidade ao mar&ismo em pala'ras
com a subordina,+o de *acto ao oportunismoC (<$ =in/'ie' e 5$ >-nine, H Socialismo
e a Guerra, <enebra, 191?, pp$ 1#312%$
Fontinuemos$ 5o li'ro O Imperialismo, Fase Superior do Capitalismo, escrito em 191"
(publicado em :etrogrado em 191I%, analisei em pormenor a *alsidade te/rica de todos
os racioc(nios de Kautsky sobre o imperialismo$ Fitei a de*ini,+o do imperialismo dada
por Kautsky;
BH imperialismo - um produto do capitalismo industrial altamente desen'ol'ido$
Fonsiste na tendAncia de toda a na,+o capitalista industrial para submeter ou ane&ar
cada 'e mais regiGes agrrias (o sublinhado - de Kautsky%, )uais)uer )ue se0am as
na,Ges )ue as po'oam$C
(1J%
$
1ostrei )ue esta de*ini,+o era absolutamente *alsa, era BadaptadaC de modo a esbater as
mais pro*undas contradi,Ges do imperialismo e, seguidamente, chegar D concilia,+o
com o oportunismo$ 8u apresentei a minha pr/pria de*ini,+o do imperialismo;
BH imperialismo - o capitalismo na *ase em )ue ganhou corpo a domina,+o dos
monop/lios e do capital *inanceiro, ad)uiriu marcada importKncia a e&porta,+o de
capitais, come,ou a partilha do mundo pelos trusts internacionais e terminou a partilha
de toda a Lerra entre os pa(ses capitalistas mais importantesC
(6J%
1ostrei )ue a cr(tica do imperialismo em Kautsky est mesmo abai&o da cr(tica
burguesa, *ilistina$
Minalmente, em Agosto e 9etembro de 191I, isto -, antes da re'olu,+o proletria na
NOssia (6? de Hutubro3I de 5o'embro de 191I%, escre'i a brochura O Estado e a
e!olu"#o$ A Doutrina do $ar%ismo so&re o Estado e as 'are(as do Proletariado na
e!olu"#o, publicada em :etrogrado em princ(pios de 1918$ 8 a)ui, no cap(tulo VI,
sobre BA 'ulgaria,+o do mar&ismo pelos oportunistasC, dedi)uei uma aten,+o especial
a Kautsky, demonstrando )ue ele deturpa por completo a doutrina de 1ar&, adaptou3o
ao oportunismo e Brenegou de *acto a re'olu,+o ao mesmo tempo )ue a reconhecia em
pala'rasC$
5o *undo, o erro te/rico *undamental de Kautsky na sua brochura sobre a ditadura do
proletariado consiste precisamente nas deturpa,Ges oportunistas da doutrina de 1ar&
sobre o 8stado, )ue re'elei em pormenor na minha brochura O Estado e a e!olu"#o)
8stas obser'a,Ges preliminares eram necessrias pois pro'am )ue acusei abertamente
Kautsky de ser um renegado muito antes de os bolche'i)ues terem tomado o poder de
8stado e de terem, por isso, sido condenados por Kautsky$
continua PPP
In(cio da pgina
Notas de Roda!
(1J% (retornar ao te&to%
(6J% >-nine, O Imperialismo, Fase Superior do Capitalismo (retornar ao te&to%
Notas de fi" de to"o!
4567 Sotsial-Demokrat *O Social-Democrata+, 0ornal ilegal, /rg+o central do :H9QNR
*oi editado em Me'ereiro de 19@8 a Saneiro de 191I$ H primeiro nOmero *oi publicado
na NOssia$ 1ais tarde a edi,+o do 0ornal *oi trans*erida para :aris e <enebra$ A partir de
Qeembro de 1911 o Sotsial-Demokrat *oi dirigido por >-nine$ (retornar ao te&to%
45#7 Kommunist *O Comunista+, re'ista *undada por >-nine, editada pela redac,+o do
0ornal Sotsial-Demokrat em colabora,+o com <$ >$ :iatako' e 8$ !$ !och, )ue
*inancia'am a sua edi,+o (da redac,+o da re'ista *aia tamb-m parte 5$ I$ !ukhrine%$
:ublicou3se s/ um nOmero (duplo%, em 9etembro de 191?$ 8m 191", de'ido ao
comportamento antipartido do grupo de !ukhrine, :iatako' e !och, a redac,+o do
0ornal Sotsial-Demokrat, por proposta de >-nine, declarou )ue considera'a imposs('el a
continua,+o da publica,+o da re'ista$ (retornar ao te&to%
4527 Lrata3se da brochura H Socialismo e a Guerra *A Atitude do POSD em ela"#o -
Guerra+, concebida por >-nine em liga,+o com a prepara,+o da :rimeira Fon*erAncia
9ocialista Internacional$ <$ 8$ =in/'ie' participou tamb-m na prepara,+o da brochuraR
contudo, esta *oi no *undamental escrita por >-nine, a )uem pertenceu a redac,+o geral
de toda a brochura$ A obra H Socialismo e a Guerra *oi publicada em '-speras da
con*erAncia de =immerTald, )ue se realiou em 9etembro de 191?, sob a *orma de uma
pe)uena brochura em russo e alem+o e *oi distribu(da aos participantes na con*erAncia$
(retornar ao te&to%
45?7 $ani(esto de .asileia, mani*esto sobre a guerra adoptado pelo Fongresso
9ocialista Internacional 8&traordinrio, )ue se realiou em !asileia em 62 e 6? de
5o'embro de 19 16$ H mani*esto ad'ertia os po'os sobre a amea,a da guerra mundial
imperialista )ue se apro&ima'a, re'ela'a os ob0ecti'os de pilhagem desta guerra e
apela'a para os operrios de todos os pa(ses para tra'arem uma luta decidida pela pa,
opondo Bao imperialismo capitalista a *or,a da solidariedade internacional do
proletariadoC$ 5o mani*esto de !asileia *oi inclu(do o ponto, *ormulado por >-nine, da
resolu,+o do congresso de 8stugarda de 19@I de )ue caso *osse desencadeada a guerra
imperialista, os socialistas de'eriam apro'eitar3se da crise econ/mica e pol(tica
pro'ocada pela guerra a *im de conduirem a luta pela re'olu,+o socialista$ (retornar ao
te&to%
#o"o Kautsky $ransfor"ou %ar& Nu" Vulgar Li'eral
A )uest+o *undamental )ue Kautsky aborda na sua brochura - a )uest+o do conteOdo
essencial da re'olu,+o proletria, designadamente a )uest+o da ditadura do proletariado$
8 uma )uest+o da maior importKncia para todos os pa(ses, particularmente para os
a'an,ados, particularmente para os beligerantes, particularmente no momento atual$
:ode dier3se sem e&agero )ue - a )uest+o principal de toda a luta de classe proletria$
:or isso - indispens'el determo3nos nela com aten,+o$
Kautsky coloca a )uest+o do seguinte modo;
BA oposi,+o de ambas as correntes socialistasC (isto -, dos bolche'i)ues e dos n+o
bolche'i)ues% - Ba oposi,+o de dois m-todos radicalmente di*erentes; o democrtico e o
ditatorial (p$ #%$
Hbser'emos de passagem )ue, chamando socialistas aos n+o bolche'i)ues da NOssia,
isto -, aos menche'i)ues
45"7
e socialistas3re'olucionrios
45I7
, Kautsky guia3se pela sua
denomina"#o, isto -, pela pala'ra e n+o pelo lugar e(ecti!o )ue ocupam na luta do
proletariado contra a burguesia$ !ela maneira de conceber e aplicar o mar&ismoU 1as
*alaremos disso adiante com mais pormenor$
:or agora h )ue tomar o principal; a grande descoberta de Kautsky sobre a Boposi,+o
radicalC entre os Bm-todos democrtico e ditatorialC$ . este o n/ da )uest+o$ . esta a
essAncia da brochura de Kautsky$ 8 trata3se de uma con*us+o te/rica t+o monstruosa, de
uma t+o completa renega,+o do mar&ismo, )ue - preciso reconhecer )ue Kautsky
ultrapassou em muito !ernstein$
A )uest+o da ditadura do proletariado - a )uest+o da rela,+o do 8stado proletrio com o
8stado burguAs, da democracia proletria com a democracia burguesa$ :areceria )ue
isto - claro como o dia$ 1as Kautsky, e&actamente como um pro*essor de liceu
resse)uido pela repeti,+o de manuais de hist/ria, 'olta3se obstinadamente de costas para
o s-culo VV e de *rente para o s-culo VVIII, e mastiga e rumina pela cent-sima 'e, de
modo incri'elmente aborrecido, numa longa sucess+o de pargra*os, 'elharias sobre a
rela,+o da democracia burguesa com o absolutismo e a Idade 1-diaU
5a 'erdade, - e&actamente como se, adormecido, mastigasse um trapoU
:or)ue isto signi*ica n+o compreender absolutamente nada do por)uA das coisas$ 9/
podem pro'ocar sorrisos os es*or,os de Kautsky para apresentar as coisas como se
hou'esse pessoas )ue pregassem Bo despreo da democraciaC (p$ 11%, etc$ Kautsky tem
de esbater e embrulhar a )uest+o com *utilidades como estas, pois ele coloca a )uest+o
como os liberais, *alando da democracia em geral e n+o da democracia &urguesa) 8'ita
mesmo este conceito preciso, de classe, e procura *alar da democracia Bpr-3socialistaC$
Wuase um ter,o da brochura, 6@ pginas em "#, encheu3as o nosso charlat+o com um
pala'reado muito agrad'el D burguesia, por)ue e)ui'ale a adornar a democracia
burguesa e a esbater a )uest+o da re'olu,+o proletria$
1as o t(tulo da brochura de Kautsky - contudo A Ditadura do Proletariado) Loda a
gente sabe )ue esta - precisamente a essAncia da doutrina de 1ar&$ 8 Kautsky, depois
de todo esse pala'reado *ora do tema, - o&rigado a citar as pala'ras de 1ar& sobre a
ditadura do proletariado$
Como o *e o Bmar&istaC Kautsky, isto - 0 uma 'erdadeira com-diaU Hi,am;
B8sse ponto de 'istaC ()ue Kautsky )uali*ica de despreo pela democracia% Bassenta
numa s/ pala'ra de Karl 1ar&C, - o )ue di te&tualmente na p$ 6@$ 8 na p$ "@ repete3se
isto, mesmo na *orma de )ue (os bolche'i)ues% Brecordaram a tempo a pala'rinhaC
(literalmente assimUU des /0rtc1ens+ Bsobre a ditadura do proletariado, )ue 1ar&
empregou uma 'e em 18I? numa cartaC$
8is essa Bpala'rinhaC de 1ar&;
B8ntre a sociedade capitalista e a sociedade comunista encontra3se o per(odo da
trans*orma,+o re'olucionria da primeira na segunda$ A este per(odo corresponde
tamb-m um per(odo pol(tico de transi,+o, e o 8stado deste per(odo n+o pode ser sen+o a
ditadura re'olucionria do proletariado$C
4587
8m primeiro lugar, chamar a este c-lebre racioc(nio de 1ar&, )ue resume toda a sua
doutrina re'olucionria, Buma s/ pala'raC, ou at- Bpala'rinhaC, - tro,ar do mar&ismo, -
reneg3lo completamente$ 5+o se de'e es)uecer )ue Kautsky conhece 1ar& )uase de
cor e )ue, a 0ulgar por todos os escritos de Kautsky, tem na mesa de trabalho ou na
cabe,a uma s-rie de ga'etinhas de madeira nas )uais tudo o )ue 1ar& escre'eu est
di'idido com a m&ima ordem e cuidado para cita,+o$ Kautsky n#o pode dei%ar de
sa&er )ue, tanto 1ar& como 8ngels, tanto em cartas como em obras impressas, *alaram
muitas !e2es da ditadura do proletariado, tanto antes como particularmente depois da
comuna$ Kautsky n+o pode dei&ar de saber )ue a */rmula Bditadura do proletariadoC
n+o - mais )ue uma *ormula,+o historicamente mais concreta e cienti*icamente mais
precisa da tare*a do proletariado de B)uebrarC a m)uina de 8stado burguesa, da )ual
(tare*a% tanto 1ar& como 8ngels, tendo em conta a e&periAncia das re'olu,Ges de 1828
e mais ainda da de 18I1, *alam de 18?6 a 1891, durante 3uarenta anos)
Fomo e&plicar esta monstruosa deturpa,+o do mar&ismo pelo letrado em mar&ismo
KautskyX 9e se *alar das bases *ilos/*icas deste *en/meno, tudo se redu a uma
substitui,+o da dial-ctica pelo eclectismo e pela so*(stica$ Kautsky - um grande mestre
neste g-nero de substitui,+o$ 9e se *alar no terreno da pol(tica prtica, tudo se redu a
ser'ilismo perante os oportunistas, isto -, ao *im e ao cabo, perante a burguesia$
:rogredindo cada 'e mais rapidamente desde o come,o da guerra, Kautsky atingiu o
'irtuosismo nesta arte de ser mar&ista em pala'ras e lacaio da burguesia de *acto$
Fon'encemo3nos ainda mais disso )uando e&aminamos a not'el Binterpreta,+oC por
Kautsky da Bpala'rinhaC de 1ar& sobre a ditadura do proletariado$ Hi,am;
B1ar&, in*elimente, n+o indicou de *orma mais pormenoriada como concebia esta
ditadura $$$C (Yma *rase completamente mentirosa dum renegado, por)ue 1ar& e 8ngels
deram precisamente uma s-rie de indica,Ges muito detalhadas )ue o letrado em
mar&ismo Kautsky ilude intencionalmente$% B$$$ >iteralmente, a pala'ra ditadura
signi*ica supress+o da democracia$ 1as, naturalmente, esta pala'ra, literalmente,
signi*ica tamb-m o poder pessoal de uma s/ pessoa, )ue n+o est amarrada por
nenhumas leis$ :oder pessoal )ue di*ere do despotismo na medida em )ue n+o -
entendido como institui,+o estatal permanente, mas como medida transit/ria da
emergAncia$
BA e&press+o Editadura do proletariadoE, Fonse)uentemente, n+o a ditadura de uma
pessoa, mas de uma classe, e&clui 0 )ue 1ar&, ao utili3la, ti'esse a)ui em 'ista a
ditadura no sentido literal da pala'ra$
B5+o *ala'a a)ui de uma *orma de go'erno, mas de uma situa,+o )ue necessariamente
de'e produir3se em toda a parte onde o proletariado con)uistou o poder pol(tico$ Wue
1ar& n+o tinha a)ui em 'ista a *orma de go'erno - 0 demonstrado pelo *acto de )ue ele
sustenta'a a ideia de )ue na Inglaterra e na Am-rica a transi,+o podia realiar3se
paci*icamente, portanto, por 'ia democrticaC (p$ 6@%
Fitamos intencionalmente todo este racioc(nio para )ue o leitor possa 'er claramente os
processos de )ue se ser'e o Bte/ricoC Kautsky$
Kautsky )uis abordar a )uest+o de modo a come,ar por uma de*ini,+o da 4pala!ra5
ditadura$
1uito bem$ Fada )ual tem o direito sagrado de abordar as )uestGes como )uiser$ 9/ -
preciso distinguir a abordagem s-ria e honesta da )uest+o da abordagem desonesta$
Wuem )uisesse tratar seriamente o problema com este m-todo de abordar a )uest+o
de'eria dar a sua de(ini"#o da Bpala'raC$ 8nt+o a )uest+o estaria colocada de modo
claro e directo$ Kautsky n+o o *a$ B>iteralmente Z escre'e Z, a pala'ra ditadura
signi*ica supress+o da democracia$C
8m primeiro lugar, isto n+o - uma de*ini,+o$ 9e Kautsky dese0a'a e'itar a de*ini,+o do
conceito de ditadura, para )ue escolheu essa *orma de abordar a )uest+oX
8m segundo lugar, isto - claramente *also$ . natural para um liberal *alar de
BdemocraciaC em geral$ Ym mar&ista nunca se es)uecer de colocar a )uest+o; Bpara
)ue classeXC Loda a gente sabe, por e&emplo Z e o BhistoriadorC Kautsky tamb-m o
sabe Z, )ue as insurrei,Ges e mesmo as *ortes agita,Ges dos escra'os na antiguidade
re'ela'am imediatamente a essAncia do 8stado antigo como ditadura dos escra!istas)
8ssa ditadura suprimia a democracia entre os escra'istas, para elesX Loda a gente sabe
)ue n+o$
H Bmar&istaC Kautsky disse um absurdo monstruoso e uma *alsidade, pois Bes)ueceu3
seC da luta de classes $$$
:ara trans*ormar a a*irma,+o liberal e mentirosa *eita por Kautsky numa a*irma,+o
mar&ista e 'erdadeira, - preciso dier; a ditadura n+o signi*ica necessariamente a
supress+o da democracia para a classe )ue e&erce essa ditadura sobre as outras classes,
mas signi*ica necessariamente a supress+o (ou uma restri,+o muito essencial, o )ue -
tamb-m uma das *ormas de supress+o% da democracia para a classe sobre a )ual ou
contra a )ual se e&erce a ditadura$
1as por mais 'erdadeira )ue se0a esta a*irma,+o, ela n+o de*ine a ditadura$
8&aminemos a seguinte *rase de Kautsky;
B$$$ 1as, naturalmente, esta pala'ra, literalmente, signi*ica tamb-m o poder pessoal de
uma s/ pessoa, )ue n+o est amarrada por nenhumas leis$$$C
Fomo um cachorro cego )ue mete o nari ao acaso ora a)ui ora ali, Kautsky trope,ou
a)ui por acaso com uma id-ia 0usta (a saber; )ue a ditadura - um poder )ue n+o est
amarrado por nenhumas leis% mas, contudo, n#o deu uma de*ini,+o da ditadura e disse,
al-m disso, uma *alsidade hist/rica e'idente; )ue a ditadura signi*ica o poder de uma s/
pessoa$ Isto at- gramaticalmente - ine&ato, por)ue a ditadura pode ser e&ercida tanto
por um punhado de pessoas como por uma oligar)uia, por uma classe, etc$
Kautsky indica seguidamente a di*eren,a entre ditadura e despotismo, mas, embora a
sua a*irma,+o se0a claramente *alsa, n+o nos deteremos nela, pois isto n+o tem nada a
'er com a )uest+o )ue nos interessa$ . conhecida a inclina,+o de Kautsky para se 'oltar
do s-culo VV para o s-culo VVIII, e do s-culo VVIII para a antiguidade, e esperamos
)ue )uando o proletariado alem+o atingir a ditadura ter em conta essa inclina,+o e
nomear Kautsky, digamos, pro*essor de hist/ria antiga num liceu$ 8s)ui'ar3se a uma
de*ini,+o da ditadura do proletariado por meio de *iloso*ices sobre o despotismo - ou
e&trema estupide ou *alcatrua muito pouco hbil$
8m resumo, 'emos )ue Kautsky, )ue se propunha *alar de ditadura, disse muitas coisas
notoriamente *alsas, mas n+o deu nenhuma de*ini,+oU 8m 'e de con*iar nas suas
*aculdades intelectuais, poderia ter recorrido D sua mem/ria e retirado das Bga'etinhasC
todos os casos em )ue 1ar& *ala de ditadura$ Leria obtido de certea ou a seguinte
de*ini,+o ou outra )ue, no *undo, coincidiria com ela;
A ditadura - um poder )ue se ap/ia diretamente na 'iolAncia e n+o est amarrado por
nenhumas leis$
A ditadura re'olucionria do proletariado - um poder con)uistado e mantido pela
'iolAncia do proletariado sobre a burguesia, um poder )ue n+o est amarrado por
nenhumas leis$
8 esta simples 'erdade, 'erdade clara como a lu do dia para )ual)uer operrio
consciente (um representante da massa e n+o da camada superior da canalha *ilistina
subornada pelos capitalistas, como s+o os sociais3imperialistas de todos os pa(ses%, esta
'erdade e'idente para )ual)uer representante dos e&plorados )ue lutam pela sua
liberta,+o, esta 'erdade indiscut('el para )ual)uer mar&ista, - preciso Bcon)uist3la pela
guerraC ao dout(ssimo senhor KautskyU Fomo e&plicar istoX :elo esp(rito de ser'ilismo
de )ue est+o penetrados os che*es da II Internacional, trans*ormados em despre('eis
sico*antas ao ser'i,o da burguesia$
:rimeiro Kautsky *e batota, declarando, coisa e'identemente absurda, )ue no seu
sentido literal a pala'ra ditadura signi*ica ditadura de uma s/ pessoa, e depois Z na
base desta batotaU Z declara )ue, BFonse)uentemente, em 1ar& as pala'ras sobre a
ditadura de uma classe n#o tAm sentido literal (mas um sentido segundo o )ual ditadura
n+o signi*ica 'iolAncia re'olucionria, mas uma con)uista Bpac(*icaC da maioria sob a
BdemocraciaC burguesa$ notai bem%$
. preciso distinguir, n+o - 'erdade, entre Bsitua,+oC e B*orma de go'ernoC$ Qistin,+o
espantosamente pro*unda, como se distingu(ssemos entre a Bsitua,+oC da idiotice de
uma pessoa )ue raciocina sem inteligAncia e a B*ormaC das suas idiotices$
Kautsky precisa de interpretar a ditadura como Bsitua,+o de domina,+oC (- a e&press+o
te&tual )ue ele emprega na pgina seguinte, pgina 61%, por)ue ent+o desaparece a
!iol6ncia re!olucionria, desaparece a re!olu"#o !iolenta) A Bsitua,+o de domina,+oC -
a situa,+o em )ue se encontra )ual)uer maioria sob$$$$ a BdemocraciaC U Fom este
tru)ue de trapaceiro, a re!olu"#o *elimente desapareceU
1as a trapa,a - demasiado grosseira e n+o sal'ar Kautsky$ Wue a ditadura pressupGe e
signi*ica uma Bsitua,+oC, desagrad'el para um renegado, de !iol6ncia re!olucionria
de uma classe sobre outra, isto Bmete3se pelos olhos dentroC$ H absurdo da distin,+o
entre Bsitua,+oC e B*orma de go'ernoC salta D 'ista$ Malar a)ui de *orma de go'erno -
triplamente estOpido, por)ue )ual)uer crian,a sabe )ue monar)uia e repOblica s+o
*ormas de go'erno di*erentes$ . preciso demonstrar ao senhor Kautsky )ue ambas estas
*ormas de go'erno, como todas as B*ormas de go'ernoC transit/rias sob o capitalismo,
n+o s+o mais )ue 'ariedades do Estado &urgu6s, isto -, da ditadura da &urguesia)
8n*im, *alar de *ormas de go'erno - uma *alsi*ica,+o n+o s/ estOpida mas tamb-m
grosseira de 1ar&, )ue *ala a)ui com toda a clarea da *orma ou tipo de Estado, e n+o
de *orma de go'erno$
A re'olu,+o proletria - imposs('el sem a destrui,+o 'iolenta da m)uina de 8stado
burguesa e a sua substitui,+o por uma no!a )ue, segundo as pala'ras de 8ngels, Bn+o -
0 um 8stado no sentido pr/prioC
4597
$
Kautsky precisa escamotear e encobrir tudo isto Z assim o e&ige a sua posi,+o de
renegado$
Ve0am a )ue miser'eis subter*Ogios ele recorre$
:rimeiro subter*Ogio$ B$$$ Wue 1ar& n+o tinha a)ui em 'ista a *orma de go'erno, -
demonstrado pelo *acto de )ue ele considera'a poss('el na Inglaterra e na Am-rica uma
trans*orma,+o pac(*ica, isto -, por 'ia democrtica $$$C
A (orma de go!erno n+o tem absolutamente nada a 'er com isto, por)ue h monar)uias,
)ue n+o s+o t(picas do Estado burguAs, )ue se distinguem, por e&emplo, pela ausAncia
de camarilha militarista, e h repOblicas, absolutamente t(picas neste aspecto, por
e&emplo, com camarilha militarista e burocracia$ 8ste - um *ato hist/rico e pol(tico
conhecido, e Kautsky n+o conseguir *alsi*ic3lo$
9e Kautsky )uisesse raciocinar s-ria e honestamente, teria perguntado a si pr/prio;
e&istem leis hist/ricas relati'as D re'olu,+o e )ue n+o conhe,am e&ce,GesX A resposta
seria; n+o, n+o e&istem tais leis$ 8stas leis tAm em 'ista apenas a)uilo )ue - t(pico,
a)uilo a )ue 1ar& uma 'e chamou BidealC, no sentido de capitalismo m-dio, normal,
t(pico$
#ontinue"os. (&istia nos anos )* algu"a coisa +ue fi,esse da Inglaterra ou da
A"rica u"a e&ceo no aspecto que examinamos? Para +ual+uer essoa
"ini"a"ente fa"iliari,ada co" as e&ig-ncias da ci-ncia no ca"o das +uest.es
/ist0ricas1 evidente +ue necessrio colocar esta +uesto. No a colocar significa
falsificar a ci-ncia1 significa 'rincar aos sofis"as. ( u"a ve, colocada esta +uesto1
a resosta no oferece +uais+uer d2vidas! a ditadura revolucionria do
roletariado violncia contra a 'urguesia3 esta viol-ncia torna4se particularmente
necessria1 co"o "uito or"enori,ada"ente e "uitas ve,es e&licara" %ar& e
(ngels 5articular"ente e" A Guerra Civil em Frana e no seu refcio61 ela
e&ist-ncia da camarilha militarista e da burocracia. Precisa"ente estas institui.es1
recisa"ente na Inglaterra e na A"rica e recisa"ente nos anos )* do sculo
7I71 +uando %ar& fe, a sua o'servao1 no existiam! 5%as agora existem tanto
na Inglaterra co"o na A"rica.6
Kautsky precisa literalmente de *aer trapa,as a cada passo para esconder )ue - um
renegadoU
8 'e0am como mostrou a)ui sem )uerer as orelhas de burro; escre'eu; Bpaci*icamente,
isto 7, por !ia democrtica5 UU
Ao de*inir a ditadura, Kautsky *e todos os es*or,os para esconder ao leitor o tra,o
*undamental deste conceito; a !iol6ncia re'olucionria$ 8 agora a 'erdade 'eio ao de
cima; trata3se da oposi,+o entre re!olu"#o pac8(ica e re!olu"#o !iolenta)
A)ui - )ue est a )uest+o$ Lodos os subter*Ogios, os so*ismas, as *alsi*ica,Ges de
trapaceiro s+o necessrios a Kautsky para se es3ui!ar D re'olu,+o !iolenta, para
esconder )ue a renega, )ue se passa para o lado da pol(tica operria li&eral, isto -, para
o lado da burguesia$ A)ui - )ue est a )uest+o$
H BhistoriadorC Kautsky *alsi*ica a hist/ria com tanto descaramento )ue Bes)ueceC o
*undamental; o capitalismo pr-3monopolista, cu0o apogeu corresponde precisamente aos
anos I@ do s-culo VIV, em conse)uAncia das suas particularidades econ9micas
essenciais, )ue na Inglaterra e na Am-rica se mani*esta'am de um modo
particularmente t(pico, distinguia3se por um apego relati'amente maior D pa e D
liberdade$ 1as o imperialismo, isto -, o capitalismo monopolista, )ue s/ atingiu a plena
maturidade no s-culo VV, pelas suas particularidades econ9micas essenciais, distingue3
se por um apego m(nimo D pa e D liberdade, por um desen'ol'imento m&imo da
camarilha militarista em toda a parte$ B5+o notarC isto ao e&aminar em )ue medida uma
re'olu,+o pac(*ica ou 'iolenta - t(pica ou pro''el, - descer ao n('el do mais 'ulgar
lacaio da burguesia$
9egundo subter*Ogio$ A Fomuna de :aris *oi uma ditadura do proletariado, e *oi eleita
por su*rgio uni!ersal, isto -, sem pri'ar a burguesia do seu direito de 'oto, isto -,
4democraticamente5) 8 Kautsky triun*a;
B$$$ A ditadura do proletariado *oi para 1ar&C (ou segundo 1ar&% Buma situa,+o )ue
decorre necessariamente da democracia pura se o proletariado constitui a maioriaC *&ei
:&er;iegendem Proletariat, 9$ 61%$
8ste argumento de Kautsky - t+o di'ertido )ue na 'erdade se sente um 'erdadeiro
em&arras de ric1esses (di*iculdade de'ido D abundKncia$ de ob0e,Ges%$ 8m primeiro
lugar, - sabido )ue a *lor, o estado3maior, as camadas superiores da burguesia, *ugiram
de :aris para Versalhes$ 8m Versalhes esta'a o BsocialistaC >ouis !lanc, o )ue pro'a,
diga3se de passagemC, )ue - uma mentira a a*irma,+o de Kautsky de )ue na Fomuna
teriam participado Btodas as tendAnciasC do socialismo$ 5+o - rid(culo apresentar como
Bdemocracia puraC com Bsu*rgio uni'ersalC a di'is+o dos habitantes de :aris em dois
campos beligerantes, num dos )uais esta'a concentrada toda a burguesia militante,
politicamente acti'aX
8m segundo lugar, a Fomuna lutou contra Versalhes, como go'erno operrio da Fran"a
contra o go'erno burguAs$ Wue tem )ue 'er a)ui isso de Bdemocracia puraC e de
Bsu*rgio uni'ersalC )uando :aris decidia o destino da Mran,aX Wuando 1ar&
considera'a )ue a Fomuna tinha cometido um erro n+o tomando o !anco
451@7
, )ue
pertencia a toda a Mran,a, partia 1ar& dos princ(pios e da prtica da Bdemocracia
puraCX
5a 'erdade - 'is('el )ue Kautsky escre'e num pa(s em )ue a pol(cia pro(be as pessoas
de rir B0untasC, pois doutro modo Kautsky 0 teria sido morto pelos risos$
8m terceiro lugar, permitir3me3ei recordar respeitosamente ao senhor Kautsky, )ue sabe
de cor 1ar& e 8ngels, a seguinte aprecia,+o de 8ngels sobre a Fomuna do ponto de
'ista$$$ da Bdemocracia puraC;
B8sses senhoresC (os antiautoritrios% B'iram alguma 'e uma re'olu,+oX Yma
re'olu,+o -, indubita'elmente, a coisa mais autoritria )ue - poss('el$ Yma re'olu,+o -
um at- por meio do )ual uma parte da popula,+o impGe a sua 'ontade D outra parte por
meio de espingardas, baionetas e canhGes, isto -, meios e&traordinariamente
autoritrios$ 8 o partido 'itorioso - necessariamente obrigado a manter o seu dom(nio
pelo terror )ue as suas armas inspiram aos reacionrias$ 9e a Fomuna de :aris n+o se
ti'esse apoiado na autoridade do po'o armado contra a burguesia ter3se3ia mantido mais
do )ue um s/ diaX 5+o teremos ra+o, pelo contrrio, para censurar a Fomuna por ter
utiliado demasiado pouco esta autoridadeXC
45117
A( est a Bdemocracia puraC U Fomo 8ngels teria escarnecido do 'ulgar *ilisteu, do
Bsocial3democrataC (no sentido *rancAs dos anos 2@ e europeu dos anos 191231918% )ue
se ti'esse lembrado de *alar em geral de Bdemocracia puraC numa sociedade di'idida
em classesU
1as basta$ . coisa imposs('el enumerar todos os absurdos a )ue chega Kautsky, por)ue
cada uma das suas *rases - um abismo sem *undo de renega,+o$
1ar& e 8ngels analisaram muito pormenoriadamente a Fomuna de :aris, e mostraram
)ue o seu m-rito consistiu na tentati'a de 3ue&rar, demolir Ba m)uina de 8stado
prontaC
45167
$ 1ar& e 8ngels atribu(ram tal importKncia a esta conclus+o )ue em 18I6
apenas introduiram esta emenda no programa BobsoletoC (em algumas partes% do
$ani(esto Comunista
41#7
$ 1ar& e 8ngels mostraram )ue a Fomuna suprimiu o e&-rcito e
o *uncionalismo, suprimiu o parlamentarismo, destruiu a Be&crescAncia parasitria )ue
- o 8stadoC, etc, mas o sapient(ssimo Kautsky, tendo en*iado o barrete de dormir, repete
a)uilo )ue os pro*essores liberais disseram mil 'ees; as *bulas sobre a Bdemocracia
puraC$
5+o *oi em '+o )ue Nosa >u&emburg disse em 2 de Agosto de 1912 )ue a social3
democracia alem+ - agora um cad!er malc1eiroso
45127
$
Lerceiro subter*Ogio$ B9e *alamos da ditadura como *orma de go'erno, n+o podemos
*alar de ditadura de uma classe$ :ois uma classe, como 0 indicmos, pode apenas
dominar, mas n+o go'ernar$ $ $C 9+o Borgania,GesC ou BpartidosC )ue go'ernam$
VocA con*unde, 'ocA con*unde descaradamente, senhor Bconselheiro da con*us+oCU A
ditadura n+o - uma B*orma de go'ernoC, isso - um absurdo rid(culo$ 8 1ar& n+o *ala de
B*orma de go'ernoC, mas de *orma ou tipo de Estado) Isto - completamente di*erente,
completamente di*erente$ . tamb-m absolutamente ine&acto )ue uma classe n+o pode
go'ernar; Lal absurdo s/ o pode dier um Bcretino parlamentarC, )ue nada 'A al-m do
parlamento burguAs, )ue nada nota al-m dos Bpartidos go'ernantesC$ Wual)uer pa(s
europeu pode mostrar a Kautsky e&emplos de go'erno e&ercido pela sua classe
dominante, por e&emplo, os lati*undirios na Idade 1-dia, apesar da sua insu*iciente
organia,+o$
Nesumindo; Kautsky deturpou da *orma mais inaudita o conceito de ditadura do
proletariado, trans*ormando 1ar& num 'ulgar liberal, isto -, desceu ele pr/prio ao n('el
do liberal )ue lan,a *rases 'ulgares acerca da Bdemocracia puraC, escondendo e
esbatendo o conteOdo de classe da democracia &urguesa, es)ui'ando3se acima de tudo -
!iol6ncia re!olucionria por parte da classe oprimida$ Wuando Kautsky BinterpretouC o
conceito de Bditadura re'olucionria do proletariadoC de modo a *aer desaparecer a
'iolAncia re'olucionria por parte da classe oprimida contra os opressores, de *acto bate
o recorde mundial da de*orma,+o liberal de 1ar&$ H renegado !ernstein n+o - mais do
)ue um *edelho em compara,+o com o renegado Kautsky$
continua PPP
In(cio da pgina
Notas de fi" de to"o!
45"7 $enc1e!i3ues, partidrios da corrente oportunista pe)ueno3burguesa na social3
democracia russa$ 5o II Fongresso do :H9QN, realiado cm 19@#, deu3se a cis+o do
partido em duas alas; a re'olucionria, *ormada pelos partidrios de >-nine, e a
oportunista, dirigida por 1rto'$ 5a elei,+o dos /rg+os centrais do partido, os sociais3
democratas re'olucionrios obti'eram a maioria dos 'otos, en)uanto os oportunistas
*icaram em minoria$ Qa( a origem dessa designa,+o; Bbolche'i)uesC (da pala'ra russa
&ok1inst!9-maioria+< Bmenche'i)uesC (da pala'ra russa menc1inst!93minoria%$
Hs menche'i)ues pronuncia'am3se contra o programa re'olucionrio do partido, contra
a hegemonia do proletariado na re'olu,+o, contra a alian,a da classe operria e dos
camponeses, a *a'or de um compromisso com a burguesia liberal$
Qepois da 'it/ria da re'olu,+o democrtica burguesa em Me'ereiro de 191I, os
menche'i)ues *ieram parte do <o'erno :ro'is/rio burguAs, apoiando a pol(tica
imperialista e antipopular deste go'erno e actuando contra a re'olu,+o socialista )ue se
prepara'a$ (retornar ao te&to%
45I7 Socialistas-re!olucionrios, partido pe)ueno3burguAs, )ue surgiu na NOssia, nos
*ins de 19@1, in(cios de 19@6, em resultado da *us+o de 'rios grupos e c(rculos
populistas$ Qurante a :rimeira <uerra 1undial a maior parte dos socialistas3
re'olucionrios adoptou uma posi,+o social3chau'inista$ Ap/s a 'it/ria da re'olu,+o
democrtica burguesa de Me'ereiro de 191I, os socialistas3re'olucionrios, 0untamente
com os menche'i)ues e os democratas33constitucionalistas, ser'iram de principal
apoio ao <o'erno :ro'is/rio contrare'olucionrio burguAs3lati*undirio, e os
che*es do partido eram membros desse go'erno$ Qepois da re'olu,+o socialista de
Hutubro os socialistas3re'olucionrios realiaram uma acti'idade contra3re'olucionria
e sub'ersi'a, apoiaram acti'amente os inter'encionistas e os generais guardas brancos,
organiaram actos terroristas contra personalidades do 8stado so'i-tico e do :artido
Fomunista$ (retornar ao te&to%
4587 Karl 1ar&, Cr8tica do Programa de Got&a) In Karl 1ar&[Mriedrich 8ngels, /erke,
!d$ 19, 9$ 68$ (retornar ao te&to%
4597 Mriedrich 8ngels, Farta a A$ !ebel de 18368 de 1ar,o de 18I?$ In Karl
1ar&[Mriedrich 8ngels, /erke, !d$ 19, 9$"$ (retornar ao te&to%
451@7 8ste pensamento *oi e&presso por Mriedrich 8ngels na Introdu,+o D obra de K$
1ar& A Guerra Ci!il em Fran"a) Ver Karl 1ar&[Mriedrich 8ngels, /erke, !d$ 66, 9$
19"$ (retornar ao te&to%
45117 Mriedrich 8ngels, Da Autoridade) In Karl 1ar&[Mriedrich 8ngels, /erke, !d$ 18,
9$ #@8$ (retornar ao te&to%
45167 Ver a carta de K$ 1ar& e >$ Kugelmann, de 16 de Abril de 18I1, a obra de K$
1ar& A Guerra Ci!il em Fran"a, redigida em 1891$ In Karl 1ar&[Mriedrich 8ngels,
/erke, !d$ ##, 9$ 6@?R !d$ 1I, 9$ ##"R !d$ 66, 9$ 19I3198$ (retornar ao te&to%
451#7 Ver o pre*cio de K$ 1ar& e M$ 8ngels D edi,+o alem+ do $ani(esto do Partido
Comunista) In Karl 1ar&[Mriedrich 8ngels, /erke, !d$ 18, 9$ 9"$ (retornar ao te&to%
45127 A 2 de Agosto de 1912 o grupo social3democrata do Neichstag alem+o 'otou a
concess+o de cr-ditos de guerra ao go'erno do Kaiser$ (retornar ao te&to%
8e"ocracia 9urguesa e 8e"ocracia Proletria
A )uest+o t+o descaradamente con*undida por Kautsky apresenta3se na realidade assim$
A n+o ser para tro,ar do senso comum e da hist/ria, - claro )ue n+o se pode *alar de
Bdemocracia puraC en)uanto e&istirem classes di*erentes, pode3se *alar apenas de
democracia de classe) (Qigamos entre parAnteses )ue Bdemocracia puraC - n+o s/ uma
*rase de ignorante, )ue re'ela a incompreens+o tanto da luta de classes como da
essAncia do 8stado, mas tamb-m uma *rase triplamente 'aia, pois na sociedade
comunista a democracia, modi*icando3se e tornando3se um hbito, e%tinguir-se-, mas
nunca ser democracia BpuraC$%
A Bdemocracia puraC - uma *rase mentirosa de liberal )ue procura enganar os operrios$
A hist/ria conhece a democracia burguesa, )ue 'em substituir o *eudalismo, e a
democracia proletria, )ue 'em substituir a burguesa$
9e Kautsky consagra at- deenas de pginas a BdemonstrarC a 'erdade de )ue a
democracia burguesa - progressi'a em compara,+o com a Idade 1-dia e de )ue o
proletariado de'e obrigatoriamente utili3la na sua luta contra a burguesia, isto -
precisamente charlatanice de liberal, destinada a enganar os operrios$ Lrata3se de um
tru(smo n+o s/ na culta Alemanha como tamb-m na NOssia inculta$ Kautsky atira
simplesmente areia BsbiaC aos olhos dos operrios, *alando3lhes com ar importante
tanto de Weitling, como dos 0esu(tas no :araguai e de muitas outras coisas para eludir a
essAncia &urguesa da democracia contemporKnea, isto -, capitalista)
Kautsky toma do mar&ismo a)uilo )ue - aceit'el para os liberais, para a burguesia (a
cr(tica da Idade 1-dia, o papel hist/rico progressista do capitalismo em geral e da
democracia capitalista em particular% e re0eita, silencia e esbate no mar&ismo a)uilo )ue
- inaceit!el para a burguesia (a 'iolAncia re'olucionria do proletariado contra a
burguesia para a suprimir%$ 8is por)ue, por *or,a da sua posi,+o ob0ecti'a e se0a )ual *or
a sua con'ic,+o sub0ecti'a, Kautsky se re'ela ine'ita'elmente um lacaio da burguesia$
A democracia burguesa, sendo um grande progresso hist/rico em compara,+o com a
Idade 1-dia, continua a ser sempre Z e n+o pode dei&ar de continuar a ser sob o
capitalismo Z estreita, amputada, *alsa, hip/crita, para(so para os ricos, uma armadilha
e um engano para os e&plorados, para os pobres$ . esta 'erdade, )ue constitui uma parte
integrante essencial da doutrina mar&ista, )ue o Bmar&istaC Kautsky n+o compreendeu$
5esta )uest+o Z *undamental Z Kautsky o*erece BamabilidadesC D burguesia, em 'e
de uma cr(tica cient(*ica das condi,Ges )ue *aem de )ual)uer democracia burguesa
uma democracia para os ricos$
Fomecemos por recordar ao dout(ssimo senhor Kautsky as declara,Ges te/ricas de 1ar&
e 8ngels )ue o nosso letrado 'ergonhosamente Bes)ueceuC (para agradar D burguesia%, e
depois e&plicaremos as coisas de maneira mais popular$
5+o s/ o 8stado antigo e *eudal, mas tamb-m Bo moderno 8stado representati'o - um
instrumento de e&plora,+o do trabalho assalariado pelo capitalC (8ngels, na sua obra
sobre o 8stado%
451?7
$ BHra, como o 8stado -, de *acto, apenas uma institui,+o transit/ria,
da )ual a gente se ser'e na luta, na re'olu,+o para reprimir pela *or,a os ad'ersrios, -
puro absurdo *alar de um 8stado popular li're; en)uanto o proletariado ainda usa o
8stado, usa3o n+o no interesse da liberdade, mas da repress+o dos seus ad'ersrios, e
logo )ue se pode *alar de liberdade o 8stado dei&a de e&istir como talC (8ngels na carta
a !ebel de 68$III$18I?%
451"7
$ BH 8stado n+o - mais do )ue uma m)uina para a opress+o
de uma classe por outra e de modo nenhum menos na repOblica democrtica do )ue na
monar)uiaC (8ngels no pre*cio D Guerra Ci!il de 1ar&%
451I7
$ H su*rgio uni'ersal - Bo
bar/metro da maturidade da classe operria$ $ais n#o pode ser nem ser nunca, no
Estado de 1o=e5 (8ngels na sua obra sobre o 8stado
45187
$ H senhor Kautsky mastiga da
*orma mais *astidiosa a primeira parte desta tese, aceit'el para a burguesia$ 1as o
renegado Kautsky passa em silAncio a segunda, )ue sublinhmos e )ue n+o - aceit'el
para a burguesiaU%$ BA Fomuna de'ia ser n+o um corpo parlamentar, mas um corpo de
trabalho, e&ecuti'o e legislati'o ao mesmo tempo $ $ $ 8m 'e de decidir de trAs em trAs
anos ou de seis em seis )ue membro da classe dominante ha'ia de representar e reprimir
*!er- und 2ertreten+ o po'o no :arlamento, o su*rgio uni'ersal de'ia ser'ir ao po'o
constitu(do em Fomunas como o 'oto indi'idual ser'e a todos os outros patrGes para
escolherem operrios, capataes e contabilistas no seu neg/cioC (1ar& na obra sobre a
Fomuna de :aris, A Guerra Ci!il em Fran"a+
45197
$
Fada uma destas teses, )ue o dout(ssimo senhor Kautsky conhece per*eitamente, - para
ele uma bo*etada e descobre toda a sua trai,+o$ 8m toda a brochura de Kautsky n+o h a
m(nima compreens+o destas 'erdades$ Lodo o conteOdo da sua brochura - um escrnio
do mar&ismoU
Lomai as leis *undamentais dos 8stados contemporKneos, tomai a sua administra,+o,
tomai a liberdade de reuni+o ou de imprensa, tomai a Bigualdade dos cidad+os perante a
leiC, e 'ereis a cada passo a hipocrisia da democracia burguesa, bem conhecida de
)ual)uer operrio honesto e consciente$ No / (stado1 ne" "es"o o "ais
de"ocrtico1 onde no /a:a escaat0rias ou reservas nas constitui.es +ue
assegure" ; 'urguesia a ossi'ilidade de lanar as troas contra os oerrios1
declarar o estado de guerra1 etc1 <e" caso de violao da orde"=1 de facto e" caso
de <violao= ela classe e&lorada da sua situao de escrava e de tentativas de
no se co"ortar co"o escrava$ Kautsky embelea desa'ergonhadamente a
democracia burguesa, nada diendo, por e&emplo, da)uilo )ue *aem os burgueses mais
democrticos e republicanos na Am-rica ou na 9u(,a contra os operrios em gre'e$
HhU H sbio e douto Kautsky silencia istoU 8le n+o compreende, este douto pol(tico, )ue
silenciar isto - uma in*Kmia$ :re*ere contar aos operrios contos para crian,as, como por
e&emplo o de )ue a democracia signi*ica Bprotec,+o da minoriaC$ . incr('el, mas -
assimU 5o ano de 1918 do nascimento de Fristo, no )uinto ano da carni*icina
imperialista mundial e de estrangulamento das minorias internacionalistas (isto -,
da)uelas )ue n+o atrai,oaram 'ilmente o socialismo, como o *ieram os Nenaudel e os
>onguet, os 9cheidemann e os Kautsky, os \enderson e os Webb, etc%, em todas as
BdemocraciasC do mundo, o douto senhor Kautsky canta com uma 'o doce, muito
doce, a Bprotec,+o da minoriaC$ Wuem o dese0ar, pode lA3lo na pgina 1? da brochura de
Kautsky$ 8 na pgina 1", esse douto $$$ indi'(duo *alar3'os3 dos Thigs e dos tories
456@7
do s-culo VVIII na InglaterraU
Hh, sapiAnciaU Hh, re*inado ser'ilismo perante a burguesiaU Hh, maneira ci'iliada de
raste0ar perante os capitalistas e de lhes lamber as botasU 9e eu *osse Krupp ou
9cheidemann ou Flemenceau ou Nenaudel, pagaria milhGes ao senhor Kautsky,
compens3lo3ia com bei0os de Sudas, elogi3lo3ia perante os operrios, recomendaria a
Bunidade do socialismoC com pessoas t+o Brespeit'eisC como Kautsky$ 8scre'er
brochuras contra a ditadura do proletariado, *alar dos Thigs e dos tones do s-culo VVIII
na Inglaterra, a*irmar )ue democracia signi*ica Bprotec,+o da minoriaC e silenciar os
programas contra os internacionalistas na BdemocrticaC repOblica da Am-rica, n+o s+o
ser'i,os de lacaio D burguesiaX
H douto senhor Kautsky Bes)ueceuC Z pro'a'elmente es)ueceu por acaso $ $ $ Z uma
BninhariaC, a saber; o partido dominante de uma democracia burguesa s/ garante a
protec,+o da minoria a outro partido &urgu6s, en)uanto o proletariado, em )ual)uer
)uest+o s7ria, pro(unda e (undamental, em 'e de Bprotec,+o da minoriaC apenas
recebe o estado de guerra ou os pogromes$ >uanto mais desen!ol!ida 7 a democracia
tanto mais pr9%ima se encontra do pogrome ou da guerra ci!il em 3ual3uer caso de
pro(unda di!erg6ncia pol8tica perigosa para a &urguesia) H douto senhor Kautsky
podia ter obser'ado esta BleiC da democracia burguesa no caso Qrey*us
45617
na Mran,a
republicana, no linchamento de negros e de internacionalistas na democrtica repOblica
da Am-rica, no e&emplo da Irlanda e do Ylster na democrtica Inglaterra
45667
, na
persegui,+o dos bolche'i)ues e na organia,+o de pogromes contra eles em Abril de
191I na democrtica repOblica da NOssia$ Fito intencionalmente e&emplos n+o s/ do
tempo da guerra, mas tamb-m do tempo de antes da guerra, do tempo de pa$ H
mel(*luo senhor Kautsky pre*ere *echar os olhos perante estes *actos do s-culo VV e
contar aos operrios em 'e disso coisas espantosamente no'as, nota'elmente
interessantes, inusitadamente instruti'as e incri'elmente importantes sobre os Thigs e
os tories no s-culo VVIII$
Lomai o parlamento burguAs$ 9er poss('el admitir )ue o douto Kautsky nunca tenha
ou'ido dier )ue os parlamentos burgueses est+o tanto mais submetidos D !olsa e aos
ban)ueiros 3uanto mais desen!ol!ida est a democraciaX Qa)ui n+o decorre )ue n+o se
de'a utiliar o parlamentarismo burguAs (e os bolche'i)ues utiliaram3no tal'e com
maior A&ito )ue )ual)uer outro partido no mundo, pois em 191631912 con)uistmos
toda a cOria operria da IV Quma
456#7
%$ 1as disto decorre )ue s/ um liberal pode
es)uecer, como Kautsky es)uece, o carcter 1istoricamente limitado e relati!o do
parlamentarismo burguAs$ 5o mais democrtico 8stado burguAs, as massas oprimidas
deparam a cada passo com a contradi,+o *lagrante entre a igualdade (ormal, )ue a
BdemocraciaC dos capitalistas proclama, e os milhares de limita,Ges e subter*Ogios reais
)ue *aem dos proletrios escra!os assalariados) . precisamente esta contradi,+o )ue
abre os olhos Ds massas para a podrid+o, a *alsidade e a hipocrisia do capitalismo$ .
precisamente esta contradi,+o )ue os agitadores e propagandistas do socialismo
denunciam constantemente perante as massas a *im de as preparar para a re!olu"#oU 8
)uando come"ou a era das re'olu,Ges, Kautsky 'oltou3lhe as costas e p]s3se a celebrar
os encantos da democracia burguesa mori&unda)
A democracia proletria, de )ue o :oder 9o'i-tico - uma das *ormas, desen'ol'eu e
alargou como nunca no mundo a democracia precisamente para a gigantesca maioria da
popula,+o, para os e&plorados e os trabalhadores$ 8scre'er todo um li'ro sobre a
democracia, como *e Kautsky, *alando em duas paginainhas de ditadura e em deenas
de pginas de Bdemocracia puraC e n#o notar isto - deturpar por completo as coisas
como um liberal$ Lomai a pol(tica e&terna$ 8m nenhum pa(s burguAs, nem mesmo o
mais democrtico, ela - *eita abertamente$ 8m toda a parte se engana as massas, e nas
democrticas Mran,a, 9u(,a, Am-rica, Inglaterra cem 'ees mais ampla e re*inadamente
)ue nos outros pa(ses$ H :oder 9o'i-tico arrancou re'olucionariamente o '-u de
segredo )ue encobria a pol(tica e&terna$ Kautsky n+o o notou, silencia isto, se bem )ue
numa -poca de guerras de rapina e de tratados secretos sobre a Bpartilha das es*eras de
in*luAnciaC (isto -, a partilha do mundo pelos bandidos capitalistas% isto tenha uma
importKncia capital, por)ue disto depende a )uest+o da pa, a )uest+o da 'ida ou da
morte de deenas de milhGes de pessoas$
Lomai a estrutura do 8stado$ Kautsky agarra3se Ds BninhariasC, mesmo ao *acto de )ue
as elei,Ges s+o BindirectasC (na Fonstitui,+o so'i-tica%, mas n+o 'A o *undo do
problema$ 5+o nota a essAncia de classe do aparelho de 8stado, da m)uina de 8stado$
5a democracia burguesa, ser'indo3se de mil estratagemas Z tanto mais engenhosos e
e*icaes )uanto mais desen'ol'ida est a democracia BpuraC Z, os capitalistas a(astam
as massas da administra,+o, da liberdade de reuni+o e de imprensa, etc$ H :oder
9o'i-tico - o primeiro no mundo (*alando rigorosamente, o segundo, por)ue a Fomuna
de :aris come,ou a *aer o mesmo% )ue c1ama as massas, precisamente as massas
e%ploradas, D administra,+o$ 1il barreiras (ec1am Ds massas trabalhadoras a
participa,+o no parlamento burguAs ()ue nunca resol!e as )uestGes mais importantes na
democracia burguesa; estas s+o resol'idas pela !olsa e pelos bancos%, e os operrios
sabem e sentem, 'Aem e percebem per*eitamente )ue o parlamento burguAs - uma
institui,+o al1eia, um instrumento de opress#o dos proletrios pela burguesia, uma
institui,+o de uma classe hostil, da minoria e&ploradora$
Hs 9o'ietes s+o a organia,+o directa das pr/prias massas trabalhadoras e e&ploradas,
Ds )uais (acilita a possibilidade de organiarem elas pr/prias o 8stado e de o
administrarem de todas as maneiras poss('eis$ :recisamente a 'anguarda dos
trabalhadores e dos e&plorados, o proletariado das cidades, tem neste sentido a
'antagem de ser o mais unido pelas grandes empresasR -3lhe mais *cil )ue a )uais)uer
outros eleger e controlar os eleitos$ A organia,+o so'i-tica (acilita automaticamente a
uni*ica,+o de todos os trabalhadores e e&plorados em torno da sua 'anguarda, o
proletariado$ H 'elho aparelho burguAs Z o *uncionalismo, os pri'il-gios da ri)uea, da
instru,+o burguesa, das rela,Ges, etc$ (estes pri'il-gios de *acto s+o tanto mais 'ariados
)uanto mais desen'ol'ida est a democracia burguesa% Z tudo isso desaparece com a
organia,+o so'i-tica$ A liberdade de imprensa dei&a de ser uma hipocrisia, pois se
e&propriam D burguesia as tipogra*ias e o papel$ H mesmo acontece com os melhores
edi*(cios, os palcios, palacetes, casas senhoriais, etc$ H :oder 9o'i-tico retirou
imediatamente aos e&ploradores milhares e milhares destes melhores edi*(cios, tornando
assim um mil1#o de !e2es mais BdemocrticoC o direito de reuni+o para as massas, esse
direito de reuni+o sem o )ual a democracia - um engano$ As elei,Ges indirectas dos
9o'ietes n+o locais *acilitam os congressos dos 9o'ietes, tornam todo o aparelho mais
barato, mais gil, mais acess('el aos operrios e aos camponeses num per(odo em )ue a
'ida *er'e e - necessrio poder actuar com especial rapide para re'ogar o seu deputado
local ou en'i3lo ao congresso geral dos 9o'ietes$
A democracia proletria - um mil1#o de !e2es mais democrtica )ue )ual)uer
democracia burguesa$ H :oder 9o'i-tico - um milh+o de 'ees mais democrtico )ue a
mais democrtica repOblica burguesa$
:ara n+o notar isto - preciso ser um ser'idor consciente da burguesia ou um homem
totalmente morto politicamente, )ue n+o 'A a 'ida 'i'a por trs dos poeirentos li'ros
burgueses, impregnado at- D medula de preconceitos democrtico3burgueses, pelo )ue
se tornou ob0ecti'amente um ser'idor da burguesia$
:ara n+o perceber isto - preciso ser um homem incapa de colocar a 3uest#o do ponto
de 'ista das classes oprimidas, e&iste algum pa(s no mundo, entre os pa(ses burgueses
mais democrticos, onde o operrio m7dio, da massa, o assalariado agr8cola m-dio, da
massa, ou semiproletrio do campo em geral (isto -, o representante da massa oprimida,
da imensa maioria da popula,+o% goe, mesmo apro&imadamente, da li&erdade de
realiar as suas reuniGes nos melhores edi*(cios, da li&erdade de ter as maiores
tipogra*ias e as melhores reser'as de papel para e&pressar as suas ideias e para de*ender
os seus interesses, da li&erdade de en'iar precisamente homens da sua classe para
go'ernar e BorganiarC o 8stado, como acontece na NOssia 9o'i-ticaX
9eria rid(culo supor )ue o senhor Kautsky encontre em )ual)uer pa(s um em mil
operrios ou assalariados agr(colas in*ormados )ue du'idasse da resposta a esta
pergunta$ Instinti'amente, ou'indo *ragmentos de admissGes da 'erdade atra'-s dos
0ornais burgueses, os operrios de todo o mundo simpatiam com a NepOblica 9o'i-tica
por)ue 'Aem nela a democracia proletria, a democracia para os po&res, e n+o uma
democracia para os ricos, como na realidade - toda a democracia burguesa, mesmo a
melhor$
9omos go'ernados (e o nosso 8stado - BorganiadoC% por *uncionrios burgueses,
parlamentares burgueses, 0uies burgueses$ 8sta - uma 'erdade simples, e'idente,
indiscut('el, conhecida por e&periAncia pr/pria, sentida e percebida diariamente por
deenas e centenas de milhGes de homens das classes oprimidas de todos os pa(ses
burgueses, incluindo os mais democrticos$
1as na NOssia )uebrmos completamente o aparelho burocrtico, n+o dei&mos dele
pedra sobre pedra, a*astmos todos os 'elhos 0uies, dissol'emos o parlamento burguAs
e demos precisamente aos operrios e aos camponeses uma representa,+o muito mais
acess8!el, os seus 9o'ietes substitu(ram os *uncionrios, ou os seus 9o'ietes *oram
colocados acima dos *uncionrios, os seus 9o'ietes tornaram electi'os os 0uies$ 8ste
simples *acto basta para )ue todas as classes oprimidas reconhe,am )ue o :oder
9o'i-tico, isto -, esta *orma da ditadura do proletariado, - um milh+o de 'ees mais
democrtica )ue a mais democrtica repOblica burguesa$
Kautsky n+o compreende esta 'erdade, compreens('el e e'idente para )ual)uer
operrio, por)ue Bes)ueceuC, Bdesacostumou3seC de colocar a )uest+o; democracia
para 3ue classeX 8le raciocina do ponto de 'ista da democracia BpuraC (isto -, sem
classesX ou acima das classesX%$ Argumenta como 9hylock
45627
; Buma libra de carneC e
nada mais$ Igualdade de todos os cidad+os Z sen+o n+o h democracia$
Qe'emos perguntar ao douto Kautsky, ao Bmar&istaC e BsocialistaC Kautsky;
pode ha'er igualdade entre o e&plorado e o e&ploradorX
. monstruoso, - inacredit'el )ue tenhamos de *aer esta pergunta ao discutir um li'ro
do che*e ideol/gico da II Internacional$ 1as, Batrelado ao carro, n+o te )uei&es da
cargaC$ :ropusemo3nos escre'er sobre Kautsky Z - preciso e&plicar a este douto
homem por )ue n+o pode ha'er igualdade entre o e&plorador e o e&plorado$
continua PPP
In(cio da pgina
Notas de fi" de to"o!
451?7Ver Mriedrich 8ngels, A Origem da Fam8lia, da Propriedade Pri!ada e do Estado)
In Karl 1ar&[Mriedrich 8ngels, /erke, !d$ 61, 9$ 1"I$ (retornar ao te&to%
451"7 Karl 1ar&[Mriedrich 8ngels, /erke, !d$ #2, 9$ 169$ (retornar ao te&to%
451I7 Karl 1ar&[Mriedrich 8ngels, /erke, !d$ 1I, 9$ "6?$ (retornar ao te&to%
45187 Karl 1ar&[Mriedrich 8ngels, /erke, !d$ 61, 9$ 1"8$ (retornar ao te&to%
45197 Karl 1ar&[Mriedrich 8ngels, /erke, !d$ 1I, 9$ ##9, #2@$ (retornar ao te&to%
456@7 /1igs e 'ories; partidos pol(ticos de Inglaterra, constitu(dos nos anos I@38@ do
s-culo VVII$ H partido dos ;1igs e&primia os interesses dos meios *inanceiros e da
burguesia mercantil, assim como de uma parte da aristocracia aburguesada$ Hs ;1igs
originaram o partido liberal$ Hs tories representa'am os grandes proprietrios rurais e o
alto clero anglicanoR de*endiam as tradi,Ges do passado *eudal e luta'am contra as
rei'indica,Ges liberais e progressistas$ 1ais tarde os tories deram origem ao partido
conser'ador$ Hs ;1igs e os tories sucediam3se no poder$ (retornar ao te&to%
45617 >-nine *a alus+o ao processo pro'ocat/rio organiado em 1892 pelos c(rculos
monr)uicos reaccionrios da cli)ue militar *rancesa contra o 0udeu Qrey*us, o*icial do
8stado31aior <eneral *rancAs, *alsamente acusado de espionagem e alta trai,+o$ H
tribunal militar condenou Qrey*us D pris+o perp-tua$ A condena,+o de Qrey*us *oi
apro'eitada pelos c(rculos reaccionrios da Mran,a para *omentar o anti3semitismo e
desencadear uma o*ensi'a contra o regime republicano e as liberdades democrticas$ H
caso Qrey*us ad)uiriu um carcter nitidamente pol(tico e cindiu o pa(s em dois campos;
republicanos e democratas, por um lado, e o bloco de monr)uicos, clericais, anti3
semitas e nacionalistas, por outro$ 8m 1899, sob a press+o da opini+o pOblica, Qrey*us
*oi indultado e em 19@" completamente reabilitado e reintegrado no e&-rcito$ (retornar
ao te&to%
45667 Lrata3se da repress+o sangrenta pelos ingleses da insurrei,+o irlandesa de 191",
)ue tinha por ob0ecti'o a liberta,+o do pa(s da domina,+o britKnica$
?lster, parte norte3oriental da Irlanda, cu0a popula,+o - maioritariamente inglesa$
Lropas do Ylster participaram 0untamente com tropas inglesas na repress+o da
insurrei,+o do po'o irlandAs$ (retornar ao te&to%
456#7Duma de Estado, institui,+o representati'a )ue o go'erno tsarista se 'iu obrigado
a con'ocar em conse)uAncia dos acontecimentos re'olucionrios de 19@?$
Mormalmente, a Quma de 8stado era um /rg+o legislati'o, mas de *acto n+o tinha poder
e*ecti'o algum$ As elei,Ges para a Quma de 8stado n+o eram nem directas, nem iguais,
nem gerais$ Hs direitos eleitorais das classes trabalhadoras, bem como das
nacionalidades n+o russas )ue habita'am na NOssia, eram considera'elmente
restringidos$ Yma grande parte dos operrios e camponeses era totalmente pri'ada de
direitos eleitorais$ A I Quma de 8stado (Abril 3 Sulho de 19@"% e a II Quma do 8stado
(Me'ereiroZSunho de 19@I% *oram dissol'idas pelo go'erno tsarista$ Qepois de e*ectuar
em # de Sunho de 19@I um golpe de 8stado, o go'erno tsarista promulgou uma no'a lei
eleitoral )ue limita'a ainda mais os direitos dos operrios, dos camponeses e da
pe)uena burguesia urbana, assegurando o dom(nio total da alian,a reaccionria dos
lati*undirios e dos grandes capitalistas na III (19@I31916% e na IV (19163191I% Qumas
de 8stado$ (retornar ao te&to%
45627 S1@lock; personagem da com-dia de W$ 9hakespeare H $ercador de Aene2a,
insens('el e cruel usurrio )ue e&igia implaca'elmente, de acordo com as condi,Ges da
letra de cKmbio, )ue se cortasse ao seu de'edor insol'ente uma libra de carne$ (retornar
ao te&to%
Pode >aver Igualdade (ntre o (&lorado e o (&lorador?
Kautsky raciocina do modo seguinte;
(1% BHs e&ploradores constitu(ram sempre apenas uma pe)uena minoria da popula,+oC
(p$ 12 do li'ro de Kautsky%$
Isto - uma 'erdade indiscut('el$ Fomo de'emos raciocinar a partir desta 'erdadeX
:odemos raciocinar como mar&istas, como socialistasR ent+o teremos de tomar por base
a rela,+o entre e&plorados e e&ploradores$ :odemos raciocinar como liberais, como
democratas burguesesR ent+o teremos de tomar por base a rela,+o entre maioria e
minoria$
9e raciocinamos como mar&istas, teremos )ue dier; os e&ploradores trans*ormam
ine'ita'elmente o 8stado (e trata3se da democracia, isto -, de uma das *ormas do
8stado% em instrumento de dom(nio da sua classe, da classe dos e&ploradores sobre os
e&plorados$ :or isso, tamb-m o 8stado democrtico, en)uanto hou'er e&ploradores )ue
dominem sobre uma maioria de e&plorados, ser ine'ita'elmente uma democracia para
os e&ploradores$ H 8stado dos e&plorados de'e distinguir3se radicalmente desse 8stado,
de'e ser a democracia para os e&plorados e a repress#o dos e&ploradores, e a repress+o
duma classe signi*ica a desigualdade dessa classe, a sua e&clus+o da BdemocraciaC$
9e raciocinamos como liberais, teremos )ue dier; a maioria decide, a minoria submete3
se$ Hs insubmissos s+o castigados$ 8 nada mais$ . inOtil *alar sobre o carcter de classe
do 8stado em geral ou sobre a Bdemocracia puraC em particularR isso nada tem a 'er
com a )uest+o, por)ue a maioria - a maioria e a minoria - a minoria$ Yma libra de carne
- uma libra de carne, e basta$
Kautsky raciocina precisamente assim;
(6% BWue moti'os h para )ue a domina,+o do proletariado tome e tenha de tomar uma
*orma )ue - incompat('el com a democraciaXC (p$ 61%$
9egue3se a e&plica,+o de por)ue - )ue o proletariado tem pelo seu lado a maioria,
e&plica,+o muito circunstanciada e muito pala'rosa, e com uma cita,+o de 1ar& e com
nOmeros de 'otos na Fomuna de :aris$ Fonclus+o;
BYm regime t+o *ortemente enraiado nas massas n+o tem o menor moti'o para atentar
contra a democracia$ 5em sempre poder e'itar a 'iolAncia nos casos em )ue a
'iolAncia *or empregue para reprimir a democracia$ ^ 'iolAncia s/ se pode responder
com a 'iolAncia$ 1as um regime )ue sabe )ue tem as massas com ele s/ usar a
'iolAncia para de(ender a democracia, e n+o para a suprimir) Fometeria um 'erdadeiro
suic(dio se )uisesse suprimir a sua base mais segura, o su*rgio uni'ersal, *onte
pro*unda duma poderosa autoridade moralC (p$ 66%$
Fomo se 'A, a rela,+o entre e&plorados e e&ploradores desapareceu da argumenta,+o de
Kautsky$ 5+o resta mais do )ue a maioria em geral, a minoria em geral, a democracia
em geral, a Bdemocracia puraC )ue 0 conhecemos$
5ote3se )ue isto - dito a prop9sito da Comuna de ParisU :ara maior e'idAncia, 'e0amos
o )ue diiam 1ar& e 8ngels da ditadura a prop9sito da Comuna,
$ar%,
BB$$$ Wuando os operrios substituem a ditadura da burguesia pela sua ditadura
re'olucionria$ $ $ :ara )uebrarem a resistAncia da burguesia$ $ $ Q+o ao 8stado uma
*orma re'olucionria e transit/ria$ $ $C
456?7
Engels,
B$$$ _8 o partido )ue triun*ouC (na re'olu,+o% Btem de a*irmar o seu dom(nio por meio
do medo )ue as suas armas inspiram aos reacionrias$ 8 se a Fomuna de :aris n+o se
ti'esse ser'ido da autoridade de um po'o armado contra a burguesia, acaso se teria
mantido mais do )ue um diaX 5+o podemos, in'ersamente, censurar3lhe o ter3se ser'ido
e&cessi'amente pouco desta autoridadeX$ $ $C
456"7
'am&7m ele,
BHra como o 8stado -, de *ato, apenas uma institui,+o transit/ria, da )ual a gente se
ser'e na luta, na re'olu,+o para reprimir pela *or,a os ad'ersrios, - puro absurdo *alar
de um 8stado popular li're; en)uanto o proletariado ainda usa o 8stado, usa3o n+o no
interesse da liberdade mas da repress+o dos seus ad'ersrios, e logo )ue se pode *alar de
liberdade, o 8stado dei&a de e&istir como tal $ $ $C
456I7
8ntre Kautsky e 1ar& e 8ngels h uma distKncia como do c-u D terra, como entre um
liberal e um re'olucionrio proletrio$ A democracia pura e simplesmente a
BdemocraciaC de )ue *ala Kautsky, n+o - mais do )ue uma reprodu,+o desse mesmo
B8stado popular li'reC, isto -, um puro a&surdo) Fom a sapiAncia de um dout(ssimo
imbecil de gabinete, ou com a candura duma menina de 1@ anos, Kautsky pergunta; para
)ue - necessria a ditadura, )uando se tem a maioriaX 8 1ar& e 8ngels e&plicam3no;
Z :ara )uebrar a resistAncia da burguesiaR
Z para inspirar medo aos reaccionriosR
Z para manter a autoridade do po'o armado contra a burguesiaR
Z para )ue o proletariado possa reprimir pela 'iolAncia os seus ad'ersrios$
Kautsky n+o compreende estas e&plica,Ges$ 8namorado da BpureaC da democracia,
n+o 'endo o seu carcter burguAs, sustenta BFonse)uentementeC )ue a maioria, uma 'e
)ue - maioria, n+o tem necessidade de B)uebrara resistAnciaC da minoria, n+o tem
necessidade de a Breprimir pela *or,aC Z basta reprimir os casos de 'iola,+o da
democracia$ 8namorado da BpureaC da democracia, Kautsky incorre por descuido
nesse pe)ueno erro )ue sempre cometem todos os democratas burgueses, a saber; aceita
a igualdade *ormal ()ue - completamente mentirosa e hip/crita no capitalismo% por
igualdade de *atoU Yma ninhariaU
H e&plorador n+o pode ser igual ao e&plorado$
8sta 'erdade, por mais desagrad'el )ue se0a para Kautsky, - o conteOdo mais essencial
do socialismo$
Hutra 'erdade; n+o pode ha'er igualdade real, de *ato, en)uanto n+o esti'er totalmente
suprimida toda a possibilidade da e&plora,+o duma classe por outra$
:ode3se derrotar dum s/ golpe os e&ploradores com uma insurrei,+o com A&ito no
centro ou uma rebeli+o das tropas$ 1as, com e&clus+o de casos muito raros e especiais,
n+o se pode suprimir os e&ploradores dum s/ golpe$ 5+o se pode e&propriar dum s/
golpe todos os lati*undirios e capitalistas de um pa(s duma certa e&tens+o$ Al-m disso,
a e&propria,+o por si s/, como ato 0ur(dico ou pol(tico, est muito longe de resol'er o
problema, por)ue - necessrio desalo=ar de *ato os lati*undirios e os capitalistas,
su&stituir de *ato a sua administra,+o das *bricas e das propriedades agr(colas por outra
ad"inistrao1 oerria. No ode /aver igualdade entre os e&loradores1 +ue1
durante longas gera.es1 se distinguira" ela instruo1 elas condi.es de u"a
vida rica e elos /'itos1 e os e&lorados1 cu:a "assa1 "es"o nas re2'licas
'urguesas "ais avanadas e de"ocrticas1 e"'rutecida1 inculta1 ignorante1
assustada e dividida. 8urante "uito te"o deois da revoluo os e&loradores
conserva" inevitavel"ente u"a srie de enor"es vantagens de fato! "ant-" o
din/eiro 5no oss@vel suri"ir o din/eiro de i"ediato61 certos 'ens "0veis1
fre+Aente"ente considerveis1 conserva" as rela.es1 os /'itos de organi,ao e
de ad"inistrao1 o con/eci"ento de todos os <segredos= 5costu"es1 rocessos1
"eios1 ossi'ilidades6 da ad"inistrao1 conserva" u"a instruo "ais elevada1 a
ro&i"idade co" o essoal tcnico suerior 5+ue vive e ensa ; "aneira 'urguesa61
conserva" 5e isto "uito i"ortante6 u"a e&eri-ncia infinita"ente suerior na
arte "ilitar1 etc1 etc.
Be os e&loradores so derrotados nu" s0 a@s C e este 1 natural"ente1 o caso
t@ico1 ois a revoluo si"ultDnea nu"a srie de a@ses constitui u"a rara
e&ceo C1 continuaro a ser "o entanto mais ortes do +ue os e&lorados1 ois as
rela.es internacionais dos e&loradores so enor"es. Eue u"a arte dos
e&lorados1 da "assa "enos desenvolvida de ca"oneses "dios1 artesos1 etc1
segue e suscet@vel de seguir os e&loradores1 rova"4no at agora todas as
revolu.es1 incluindo a #o"una (por)ue entre as tropas de Versalhes ha'ia tamb-m
proletrios, coisa )ue o dout(ssimo Kautsky Bes)ueceuC%$
8m tal estado de coisas, supor )ue numa re'olu,+o minimamente pro*unda e s-ria a
solu,+o do problema depende simplesmente da rela,+o entre a maioria e a minoria, - a
maior estupide, - o mais tolo preconceito de um 'ulgar liberal, 7 enganar as massas,
esconder3lhes uma 'erdade hist/rica mani*esta$ 8sta 'erdade hist/rica consiste em )ue,
em )ual)uer re'olu,+o pro*unda, a regra - )ue os e&ploradores, )ue durante uma s-rie
de anos conser'am sobre os e&plorados grandes 'antagens de *ato, opGem uma
resistAncia prolongada, o&stinada e desesperada) Nunca C a no ser na doce fantasia
do doce tonto Kautsky C os e&loradores se su'"ete" ; deciso da "aioria dos
e&lorados antes de tere" osto ; rova a sua suerioridade nu"a deseserada
'atal/a final1 nu"a srie de 'atal/as.
A transio do caitalis"o ara o co"unis"o constitui toda u"a oca /ist0rica.
(n+uanto ela no ter"inar os e&loradores continua" a "anter a eserana da
restaurao1 e esta esperana transfor"a4se e" tentativas de restaurao$ 8 depois
da primeira derrota s-ria, os e&ploradores derrubados, )ue n+o espera'am o seu
derrubamento, n+o acredita'am nele, n+o admitiam a ideia dele, lan,am3se com energia
decuplicada, com uma pai&+o *uriosa, com um /dio cem 'ees acrescido na luta pelo
regresso do Bpara(soC )ue lhes *oi arrebatado, pelas suas *am(lias )ue 'i'iam t+o
docemente e a )uem a B'il popula,+oC condena D ru(na e D mis-ria (ou ao BsimplesC
trabalho $ $ $%$ 8 atrs dos capitalistas e&ploradores arrasta3se uma grande massa da
pe)uena burguesia, )ue, como mostra a e&periAncia hist/rica de deenas de anos de
todos os pa(ses, oscila e 'acila, )ue ho0e segue o proletariado e amanh+ se assusta com
as di*iculdades da re'olu,+o, cai no pKnico D primeira derrota ou semiderrota dos
operrios, se ener'a, se agita, choraminga, corre de um campo para outro $ $ $ tal como
os nossos menche'i)ues e socialistas3re'olucionrios$
8 em tal estado de coisas, numa -poca de guerra desesperada, aguda, )uando a hist/ria
coloca na ordem do dia as )uestGes da e&istAncia ou n+o e&istAncia de pri'il-gios
seculares e milenrios, *ala3se de maioria e minoria, de democracia pura, de )ue n+o -
necessria a ditadura, de igualdade entre e&ploradores e e&ploradosUU Wue abismo de
estupide e *ilistinismo - preciso para istoU
1as dec-nios de um capitalismo relati'amente Bpac(*icoC, de 18I1 a 1912, acumularam
nos partidos socialistas )ue se adaptam ao oportunismo estbulos de Augias
45687
de
*ilistinismo, de estreitea e de renega,+o $ $ $
F F F
H leitor notou pro'a'elmente )ue Kautsky, na passagem do seu li'ro citada mais acima,
*ala de atentado contra o su*rgio uni'ersal ()ue )uali*ica Z diga3se entre parAnteses Z
de *onte pro*unda de poderosa autoridade moral, en)uanto 8ngels, a prop/sito da
mesma Fomuna de :aris e a prop/sito da mesma )uest+o da ditadura, *ala da autoridade
do po'o armado contra a burguesiaR - caracter(stico comparar a concep,+o de um
*ilisteu e de um re'olucionrio sobre a BautoridadeC$ $ $%$
. preciso notar )ue a )uest+o da pri'a,+o dos e&ploradores do direito de 'oto - uma
)uest+o puramente russa, e n+o uma )uest+o da ditadura do proletariado em geral$ 9e
Kautsky ti'esse, sem hipocrisia, intitulado a sua brochura Contra os .olc1e!i3ues, este
t(tulo corresponderia ao conteOdo da brochura e Kautsky teria ent+o o direito de *alar
*rancamente do direito de 'oto$ 1as Kautsky )uis inter'ir, antes de mais nada, como
Bte/ricoC$ Intitulou a sua brochura BA Ditadura do Proletariado5 em geral) 9/ *ala
especialmente dos 9o'ietes e da NOssia na segunda parte da brochura, a partir do seu
se&to pargra*o$ 5a primeira parte (donde retirei a passagem citada%, trata3se da
democracia e da ditadura em geral) Ao *alar do direito de 'oto, Kautsky traiu-se como
polemista contra os bolche'i)ues sem dar a m8nima importBncia - teoria) :ois a teoria,
isto -, o estudo dos *undamentos gerais (e n+o especi*icamente nacionais% de classe da
democracia e da ditadura, n+o de'e *alar de uma )uest+o particular como o direito de
'oto, mas de uma )uest+o geral; poder a democracia ser conser!ada tam&7m para os
ricos, tam&7m para os e%ploradores, no per(odo hist/rico do derrubamento dos
e&ploradores e da substitui,+o do seu 8stado pelo 8stado dos e&ploradosX
. assim, e s/ assim, )ue um te/rico pode colocar a )uest+o$
Fonhecemos o e&emplo da Fomuna, conhecemos todos os racioc(nios dos *undadores
do mar&ismo em rela,+o a ela e a prop/sito dela$ 5a base deste material, analisei, por
e&emplo, a )uest+o da democracia e da ditadura na minha brochura O Estado e a
e!olu"#o, escrita antes da Ne'olu,+o de Hutubro$ C#o disse nem uma pala!ra acerca
da limita,+o do direito de 'oto$ 8 agora - preciso dier )ue a )uest+o da limita,+o do
direito de 'oto - uma )uest+o especi*icamente nacional, e n+o uma )uest+o geral da
ditadura$ A )uest+o da limita,+o do direito de 'oto de'e ser abordada com um estudo
das condi"Des particulares da re'olu,+o russa, da !ia particular do seu
desen'ol'imento$ Isto ser *eito mais adiante na e&posi,+o$ 1as seria um erro assegurar
antecipadamente )ue as *uturas re'olu,Ges proletrias da 8uropa, todas ou a maioria,
trar+o necessariamente a limita,+o do direito de 'oto para a burguesia$ :ode acontecer
assim$ Qepois da guerra e depois da e&periAncia da re'olu,+o russa, - pro''el )ue
assim aconte,a, mas n#o 7 o&rigat9rio para o e&erc(cio da ditadura, isto n+o constitui
um tra,o necessrio do conceito l/gico de ditadura, isto n+o *a parte como condi,+o
necessria do conceito hist/rico e de classe de ditadura$
H )ue - um tra,o necessrio, uma condi,+o obrigat/ria da ditadura, - a repress+o
!iolenta dos e&ploradores como classe e, por conseguinte, a !iola"#o da democracia
pura, isto -, da igualdade e da liberdade em rela"#o a essa classe)
Assim e s/ assim pode ser colocada a )uest+o teoricamente$ 8 Kautsky, n+o colocando
assim a )uest+o, demonstra )ue actua contra os bolche'i)ues n+o como te/rico, mas
como um sico*anta dos oportunistas e da burguesia$
8m )ue pa(ses, em )ue condi,Ges espec(*icas nacionais de um ou outro capitalismo ser
aplicada (e&clusi'a ou predominantemente% uma ou outra limita,+o, 'iola,+o da
democracia para os e&ploradores, - uma )uest+o )ue depende das condi,Ges espec(*icas
nacionais de um ou outro capitalismo, de uma ou outra re'olu,+o$ Leoricamente, a
)uest+o coloca3se de outro modo, coloca3se assim; - poss('el a ditadura do proletariado
sem !iola"#o da democracia em rela,+o D classe dos e%ploradoresE
Kautsky eludiu precisamente esta )uest+o, a Fnica teoricamente importante e essencial$
Kautsky cita todo o tipo de passagens de 1ar& e 8ngels, sal!o a3uelas )ue se re*erem a
esta )uest+o e )ue citei mais acima$
Kautsky fala de tudo o +ue +ueira"1 de tudo o +ue aceitvel ara os li'erais e
de"ocratas 'urgueses1 de tudo o +ue no sai do seu c@rculo de ideias C e&ceto do
rincial1 e&ceto de +ue o roletariado no ode vencer sem quebrar a resistncia
da 'urguesia1 sem reprimir pela violncia os seus advers!rios" e onde / <reresso
violenta=1 onde no / <li'erdade=1 naturalmente no h! democracia.
Kautsky n+o compreendeu isto$
:assemos D e&periAncia da re'olu,+o russa e D di'ergAncia entre os 9o'ietes de
deputados e a Assembleia Fonstituinte, a )ual (di'ergAncia% conduiu D dissolu,+o da
Fonstituinte e D pri'a,+o da burguesia do direito de 'oto
45697
$
continua PPP
In(cio da pgina
Notas de fi" de to"o!
456?7 Karl 1ar&, H Indi(erenttsmo Pol8tico) In Karl 1ar&[Mriedrich 8ngels, /erke, !d$
18, 9$ #@@$ (retornar ao te&to%
456"7 Mriedrich 8ngels, Da Autoridade) In Karl 1ar&[Mriedrich 8ngels, /erke, !d$ 18,
9$ #@8$(retornar ao te&to%
456I7 Ver carta de M$ 8ngels a A$ !ebel de 18368 de 1ar,o de 18I?$ In Karl
1ar&[Mriedrich 8ngels, /erke, !d$ 19, 9$ I$ (retornar ao te&to%
45687 Est&ulos de Augias, na mitologia grega, grandes estbulos do rei da 8lida,
Augias, )ue n+o *oram limpos durante muitos anos e )ue *oram limpos por \-rcules
num s/ dia$ A e&press+o Bestbulos de AugiasC tornou3se sin/nimo de acumula,+o de
todo o tipo de imund(cie e li&o ou de estado de e&tremo abandono e desordem$ (retornar
ao te&to%
45697 As elei,Ges para a Assembleia Fonstituinte realiaram3se ap/s a 'it/ria da
Ne'olu,+o de Hutubro na data marcada anteriormente, isto -, no dia 16 (6?% de
5o'embro de 191I$ As elei,Ges realiaram3se na base das listas constitu(das antes da
Ne'olu,+o de Hutubro e em con*ormidade com o regulamento apro'ado pelo <o'erno
:ro'is/rio, numa situa,+o em )ue uma parte consider'el do po'o ainda n+o podia
compreender a grande signi*ica,+o da re'olu,+o socialista$ Hs socialistas3
re'olucionrios de direita apro'eitaram isso e puderam obter a maioria dos 'otos nas
pro'(ncias e regiGes a*astadas da capital e dos centros industriais$ H go'erno so'i-tico
con'ocou a Assembleia Fonstituinte, )ue se inaugurou em ? (18% de Saneiro de 1918 na
cidade de :etrogrado$ Qe'ido ao *acto de a maioria contra3re'olucionria da Assembleia
Fonstituinte ter re0eitado a BQeclara,+o dos direitos do po'o trabalhador e e&ploradoC
proposta pelo F8FN e se ter negado a apro'ar os decretos apro'ados pelo II Fongresso
dos 9o'ietes, sobre a :a, sobre a Lerra, sobre a passagem do poder para os 9o'ietes, o
F8FN decretou, no dia " (19% de Saneiro, a dissolu,+o desta Assembleia$ (retornar ao
te&to%
Eue os Bovietes No Guse" $ransfor"ar4se e" Grgani,a.es (statais
Hs 9o'ietes s+o a *orma russa da ditadura proletria$ 9e o te/rico mar&ista )ue escre'e
um trabalho sobre a ditadura do proletariado ti'esse estudado realmente este *en/meno
(em 'e de repetir as lamenta,Ges pe)ueno3burguesas contra a ditadura, como *a
Kautsky, repetindo as melodias menche'i)ues%, tal te/rico daria uma de*ini,+o geral de
ditadura, e depois teria e&aminado a sua *orma particular, nacional, os 9o'ietes,
criticando3os como uma das *ormas da ditadura do proletariado$
Fompreende3se )ue nada de s-rio se pode esperar de Kautsky depois da sua
Badapta,+oC liberal da doutrina de 1ar& sobre a ditadura$ 1as - e&tremamente
caracter(stico 'er como ele aborda a )uest+o do )ue s+o os 9o'ietes e como resol'e esta
)uest+o$
Hs 9o'ietes, escre'e ele recordando o seu aparecimento em 19@?, criaram Buma *orma
de organia,+o proletria )ue era a mais ampla *um(assendste+ de todas, por)ue
compreendia todos os operrios assalariadosC (p$ #1%$ 8m 19@? eles eram apenas
corpora,Ges locais, em 191I trans*ormaram3se numa organia,+o de toda a NOssia$
BA organia,+o so'i-tica tem atrs de si Z prossegue Kautsky Z uma hist/ria grande e
gloriosa$ 8 perante ela h ainda uma hist/ria mais poderosa, e n+o apenas na NOssia$ 8m
toda a parte se 'eri*ica )ue os antigos m-todos de luta pol(tica e econ/mica do
proletariado s+o insu*icientesC *!ersagen< esta pala'ra alem+ - um pouco mais *orte )ue
Binsu*icientesC e um pouco mais *raca )ue BimpotentesC% Bcontra as gigantescas *or,as
de )ue dispGe o capital *inanceiro nos aspectos econ/mico e pol(tico$ 5+o - poss('el
renunciar a eles, continuam a ser necessrios em tempos normais, mas de tempos a
tempos colocam3se3lhes tare*as cu0a resolu,+o n+o est nas suas *or,as, tare*as em )ue o
A&ito s/ se consegue com a uni+o de todos os instrumentos pol(ticos e econ/micos da
*or,a da classe operriaC(#6%$
9egue3se um racioc(nio sobre a gre'e de massas e sobre )ue Ba burocracia dos
sindicatosC, t+o necessria como os sindicatos, Bn+o - capa de dirigir batalhas de
massas t+o poderosas )ue se tornam cada 'e mais um sinal dos tempos $$$C
B$$$ Assim Z conclui Kautsky Z, a organia,+o so'i-tica - um dos *en/menos mais
importantes do nosso tempo$ 8la promete ad)uirir uma importKncia decisi'a nas
grandes batalhas decisi'as entre o capital e o trabalho, para as )uais nos dirigimos$
1as teremos o direito de e&igir ainda mais aos 9o'ietesX Hs bolche'i)ues, )ue depois
da Ne'olu,+o de 5o'embro (segundo o no'o estilo, isto -, de Hutubro, segundo o nosso
estilo% de 191I, 0untamente com os socialistas3re'olucionrios de es)uerda, obti'eram a
maioria nos 9o'ietes russos de deputados operrios, depois da dissolu,+o da Assembleia
Fonstituinte trans*ormaram o 9o'iete, )ue at- ent+o tinha sido organi2a"#o de com&ate
de uma classe, numa organi2a"#o estatal) 9uprimiram a democracia, )ue o po'o russo
tinha con)uistado na Ne'olu,+o de 1ar,o (segundo o no'o estilo, de Me'ereiro segundo
o nosso estilo%$ 8m correspondAncia com isto, os bolche'i)ues dei&aram de chamar3se a
si pr/prios sociais3emocra*as$ Fhamam3se a si pr/prios comunistasC (p$ ##, sublinhado
de Kautsky%$
Wuem conhe,a a literatura menche'i)ue russa 'er imeditamente de )ue maneira ser'il
Kautsky copia 1rto', A&elrod, 9tein e F$a :recisamente Bser'ilC, pois Kautsky
de*orma at- ao rid(culo os *actos em pro'eito dos preconceitos menche'i)ues$ Kautsky,
por e&emplo, n+o se deu ao inc/modo de perguntar aos seus in*ormadores, do tipo do
9tein de !erlim e de A&elrod de 8stocolmo, 3uando - )ue *oram le'antadas as )uestGes
da mudan,a de nome dos bolche'i)ues para comunistas e da importKncia dos 9o'ietes
como organia,Ges estatais$ 9e Kautsky ti'esse pedido esta simples in*orma,+o n+o
teria escrito estas linhas )ue pro'ocam o riso, pois ambas estas )uestGes *oram
le'antadas pelos bolche'i)ues em A&ril de GHGI, por e&emplo nas minhas BtesesC de 2
de Abril de 191I isto -, muito antes da Ne'olu,+o de Hutubro de 191I (para 0 n+o *alar
da dissolu,+o da Fonstituinte em ? de Saneiro de 1918%$
1as o racioc(nio de Kautsky, )ue reprodui inteiramente, - o (ulcro de toda a )uest+o
dos 9o'ietes$ H *ulcro est precisamente em saber se os 9o'ietes de'em aspirar a
tornar3se organia,Ges estatais (os bolche'i)ues lan,aram em Abril de 191I a pala'ra de
ordem Btodo o poder aos 9o'ietesC, e na con*erAncia do partido dos bolche'i)ues do
mesmo mAs de Abril de 191I os bolche'i)ues declararam )ue os n+o satis*aia uma
repOblica parlamentar burguesa, mas )ue e&igiam uma repOblica operria e camponesa
do tipo da Fomuna ou do tipo dos 9o'ietes%, ou se os 9o'ietes n+o de'em aspirar a isso,
n+o de'em tomar o poder nas suas m+os, n+o de'em tornar3se organia,Ges estatais,
mas de'em continuar a ser Borgania,Ges de combateC duma BclasseC (como disse
1rto', embeleando com o seu dese0o inocente o *acto de )ue, sob a direc,+o
menche'i)ue, os 9o'ietes n+o eram mais do )ue um instrumento de su&ordina"#o dos
operrios - &urguesia+) Kautsky repetiu ser'ilmente as pala'ras de 1rto', tomando
(ragmentos da discuss+o te/rica dos bolche'i)ues com os menche'i)ues e
transplantando esses *ragmentos, sem cr(tica e sem sentido, para o terreno te/rico geral,
europeu geral$ H resultado - uma embrulhada )ue pro'ocaria um riso hom-rico em
)ual)uer operrio russo consciente )ue ti'esse conhecimento do citado racioc(nio de
Kautsky$
Lodos os operrios europeus (com e&cep,+o de um punhado de empedernidos sociais3
imperialistas% acolher+o Kautsky com o mesmo riso )uando lhes e&plicarmos do )ue se
trata$
>e'ando ao absurdo, com e&traordinria e'idAncia, o erro de 1rto', Kautsky prestou a
1rto' um mau ser'i,o$ Fom e*eito, 'e0amos ao )ue chegou Kautsky$
Hs 9o'ietes compreendem todos os operrios assalariados$ Fontra o capital *inanceiro,
os antigos m-todos de luta pol(tica e econ/mica do proletariado s+o insu*icientes$ Hs
9o'ietes tAm um grande papel n+o apenas na NOssia$ Qesempenhar+o um papel decisi'o
nas grandes batalhas decisi'as entre o capital e o trabalho na 8uropa$ Assim *ala
Kautsky$
1uito bem$ As Bbatalhas decisi'as entre o capital e o trabalhoC n+o decidir+o a )uest+o
de )ual destas classes se apoderar do poder de 8stadoX
5ada disso$ Qeus nos li're$
5as batalhas Bdecisi'asC, os 9o'ietes, )ue abrangem todos os operrios assalariados,
n#o de!em tornar-se organi2a"Des estataisU
1as o )ue - o 8stadoX
H 8stado n+o - mais )ue uma m)uina para a repress+o duma classe por outra$
Assim, a classe oprimida, a 'anguarda de todos os trabalhadores e e&plorados na
sociedade contemporKnea, de'e aspirar Ds Bbatalhas decisi'as entre o capital e o
trabalhoC, mas n#o de!e tocar na m)uina por meio da )ual o capital reprime o
trabalhoU Z C#o de!e 3ue&rar esta m)uinaU Z C#o de!e empregar a sua organia,+o
ampla para reprimir os e%ploradoresJ
1agn(*ico, admir'el, senhor KautskyU B5/sC reconhecemos a luta de classes como a
reconhecem todos os liberais, isto -, sem o derrubamento da burguesia $$$
8 a)ui )ue se torna e'idente a total ruptura de Kautsky tanto com o mar&ismo como
com o socialismo$ Isto -, de *acto, passar para o lado da burguesia, )ue est disposta a
admitir tudo o )ue se )ueira, menos a trans*orma,+o das organia,Ges da classe )ue ela
oprime em organia,Ges estatais$ A)ui 0 n+o h maneira de Kautsky sal'ar a sua
posi,+o, de conciliar tudo e eludir com *rases todas as contradi,Ges pro*undas$
Hu Kautsky renuncia a )ual)uer passagem do poder de 8stado para as m+os da classe
operria, ou admite )ue a classe operria tome nas suas m+os a 'elha m)uina de
8stado, burguesa, mas n+o admite de modo algum )ue a )uebre e a destrua substituindo3
a por uma no'a, proletria$ Wue se BinterpreteC ou se Be&pli)ueC dum ou doutro modo o
racioc(nio de Kautsky, em ambos os casos - e'idente a ruptura com o mar&ismo e a
passagem para o lado da burguesia$
S no $ani(esto Comunista, ao *alar do 8stado necessrio D classe operria 'itoriosa,
1ar& escre'ia; Bo 8stado, isto -, o proletariado organiado como classe dominanteC
45#@7
$
8 eis agora )ue um homem com a pretens+o de )ue continua a ser mar&ista declara )ue
o proletariado totalmente organiado e )ue condu uma Bluta decisi'aC contra o capital
n#o de!e *aer da sua organia,+o de classe uma organia,+o estatal$ BM- supersticiosa
no 8stadoC, )ue, como escre'ia 8ngels em 1891, Bse transp]s na Alemanha para a
consciAncia geral da burguesia e mesmo de muitos operriosC
45#17
Z eis o )ue Kautsky
re'elou a)ui$ >utai, operrios Z BconcedeC o nosso *ilisteu (o burguAs tamb-m o
BconcedeC, por)ue de )ual)uer modo os operrios lutam e - preciso apenas pensar em
como embotar o *io da sua espada% Z, lutai, mas n#o ouseis !encerJ 5+o destruais a
m)uina de 8stado da burguesia, n+o colo)ueis no lugar da Borgania,+o estatalC
burguesa a Borgania,+o estatalC proletriaU
Wuem compartilhasse seriamente a concep,+o mar&ista de )ue o 8stado n+o - mais do
)ue uma m)uina para a repress+o duma classe por outra, )uem re*lectisse
minimamente nesta 'erdade, nunca teria podido chegar ao absurdo de )ue as
organia,Ges proletrias, capaes de 'encer o capital *inanceiro, n+o de'em
trans*ormar3se em organia,Ges estatais$ . precisamente neste ponto )ue se mani*esta o
pe)ueno burguAs, para o )ual o 8stado -, Bapesar de tudoC, algo *ora das classes ou
acima das classes$ Fom e*eito, por)ue - )ue seria permitido ao proletariado, 4uma s9
classe5, conduir uma guerra decisi'a contra o capital, )ue e&erce a sua domina,+o n+o
s/ sobre o proletariado mas sobre todo o po'o, sobre toda a pe)uena burguesia, sobre
todo o campesinato, mas n+o seria permitido ao proletariado, 4uma s9 classe5,
trans*ormar a sua organia,+o em organia,+o estatalX :or)ue o pe)ueno burguAs teme
a luta de classes e n+o a le'a at- ao *im, at7 ao principal)
Kautsky meteu3se numa completa embrulhada e desmascarou3se$ 5otai )ue ele pr/prio
reconheceu )ue a 8uropa se dirige para batalhas decisi'as entre o capital e o trabalho e
)ue os antigos m-todos de luta pol(tica e econ/mica do proletariado s+o insu*icientes$
1as esses m-todos consistiam, precisamente, em utiliar a democracia &urguesa)
:ortantoX$ $ $
Kautsky te'e receio de pensar no )ue da)ui decorre$
$ $ $ :ortanto, s/ um reaccionrio, um inimigo da classe operria, um lacaio da
burguesia, pode pintar agora os encantos da democracia burguesa e pairar acerca da
democracia pura, 'oltando3se para um passado 0 caduco$ A de"ocracia 'urguesa oi
rogressiva e" relao ; Idade %dia1 e era reciso utili,4la. %as agora
insuiciente ara a classe oerria. Agora reciso ol/ar no ara trs1 "as ara a
frente1 ara a su'stituio da de"ocracia 'urguesa ela de"ocracia prolet!ria. (
se o tra'al/o rearat0rio da revoluo roletria1 a educao e a for"ao do
e&rcito roletrio fora" oss@veis 5e necessrios6 no quadro do (stado
de"ocrtico 'urgu-s1 li"itar o roletariado neste +uadro u"a ve, +ue se c/egou
;s <'atal/as decisivas=1 trair a causa roletria1 ser u" renegado.
Kautsky caiu numa situa,+o particularmente rid(cula, pois repetiu o argumento de
1rto' sem notar )ue em 1rto' este argumento se apoia num outro )ue em Kautsky
no e&isteH %rtov di, 5e Kautsky reete atrs dele6 +ue a R2ssia ainda no est
"adura ara o socialis"o1 donde resulta natural"ente +ue ainda cedo ara
transfor"ar os Bovietes1 de 0rgos de luta1 e" organi,a.es estatais 5leia4se! o +ue
oortuno transfor"ar os Bovietes1 co" a a:uda dos c/efes "enc/evi+ues1 e"
0rgos de subordinao dos oerrios ; 'urguesia i"erialista6. Gra Kautsky no
pode di,er a'erta"ente +ue a (uroa no est "adura ara o socialis"o. ("
IJ*J1 +uando ainda no era u" renegado1 Kautsky escreveu +ue ento no /avia
+ue ter "edo du"a revoluo prematura" +ue +ue" renunciasse ; revoluo or
"edo da derrota seria u" traidor. Kautsky no se atreve a retractar4se
explicitamente. 8a@ resulta u" tal a'surdo )ue desmascara inteiramente toda a
estupide e a cobardia do pe)ueno burguAs; por um lado, a 8uropa est madura para o
socialismo e caminha para as batalhas decisi'as entre o trabalho e o capitalR mas, por
outro lado, a organi2a"#o de com&ate (isto -, )ue se est a *ormar, a crescer e a
*ortalecer na luta%, a organia,+o do proletariado, 'anguarda e organiador, guia dos
oprimidos, n#o pode trans*ormar3se em organia,+o estatalU
5o aspecto pol(tico prtico, a ideia de )ue os 9o'ietes s+o necessrios como
organia,+o de combate, mas )ue n+o de'em trans*ormar3se em organia,Ges estatais, -
ainda in*initamente mais absurda do )ue no aspecto te/rico$ 1esmo em tempo de pa,
)uando n+o e&iste uma situa,+o re'olucionria, a luta de massas dos operrios contra os
capitalistas, por e&emplo a gre'e de massas, pro'oca em ambas as partes uma
e&aspera,+o terr('el, uma e&traordinria pai&+o na luta, constantes re*erAncias da
burguesia a )ue - e )uer continuar a ser Bsenhora da sua casaC, etc$ 8 em tempo de
re'olu,+o, )uando a 'ida pol(tica est em e*er'escAncia, uma organia,+o como os
9o'ietes, )ue abrange todos os operrios de todos os ramos da indOstria, e depois todos
os soldados e toda a popula,+o trabalhadora e pobre do campo, - uma organia,+o )ue
por si mesma, pela marcha da luta, pela simples Bl/gicaC do ata)ue e da resposta -
necessariamente le'ada a colocar a )uest+o de (orma decisi!a) Lentar tomar uma
posi,+o interm-dia, B conciliarC o proletariado e a burguesia, - uma cretinice destinada
a um *racasso lament'el; *oi isso )ue aconteceu na NOssia com a pr-dica de 1rto' e
outros menche'i)ues, - isso )ue ine'ita'elmente acontecer na Alemanha e noutros
pa(ses se os 9o'ietes se desen'ol'erem com alguma amplitude, se conseguirem unir3se
e consolidar3se$ Qier aos 9o'ietes; lutai mas n+o tomeis todo o poder de 8stado nas
'ossas m+os, n+o 'os trans*ormeis em organia,Ges estatais, signi*ica pregar a
colabora,+o de classes e a Bpa socialC entre o proletariado e a burguesia$ . rid(culo
pensar se)uer )ue, numa luta encarni,ada, semelhante posi,+o possa conduir a outra
coisa )ue n+o se0a uma *alAncia 'ergonhosa$ H destino eterno de Kautsky - sentar3se
entre duas cadeiras$ Minge n+o estar de acordo em nada com os oportunistas na teoria,
mas, de *acto, est de acordo com eles na prtica em todas as )uestGes essenciais (isto
-, em tudo o )ue di respeito D re'olu,+o%$
continua PPP
In(cio da pgina
Notas de fi" de to"o!
45#@7 Karl 1ar&[Mriedrich 8ngels, $ani(esto do Partido Comunista) In Karl
1ar&[Mriedrich 8ngels, /erke, !d$ 2, 9$ 281$ (retornar ao te&to%
45#17 >-nine tem em 'ista a Introdu"#o de M$ 8ngels D obra de K$ 1ar& A Guerra Ci!il
em Fran"a In Karl 1ar&[Mriedrich 8ngels, /erke, !d$ 66, 9$ 198$ (retornar ao te&to%

A Asse"'leia #onstituinte e a Re2'lica Bovitica
A )uest+o da Assembleia Fonstituinte e da sua dissolu,+o pelos bolche'i)ues - o *ulcro
de toda a brochura de Kautsky$ 8le 'olta constantemente a esta )uest+o$ Loda a obra do
che*e ideol/gico da II Internacional transborda de alusGes a )ue os bolche'i)ues
Bsuprimiram a democraciaC ('er mais acima uma das cita,Ges de Kautsky%$ A )uest+o,
com e*eito, tem interesse e importKncia, por)ue a correla,+o entre democracia burguesa
e democracia proletria colocou3se a3ui praticamente perante a re'olu,+o$ Ve0amos
como analisa esta )uest+o o nosso Bte/rico mar&istaC$
8le cita as 'eses so&re a Assem&leia Constituinte escritas por mim e publicadas no
Pra!da de 6"$VII$191I$ :areceria )ue n+o se poderia esperar melhor pro'a da seriedade
de Kautsky na abordagem da )uest+o, com documentos nas m+os$ 1as 'e0amos como
Kautsky cita$ 5+o di )ue estas teses eram 19, n+o di )ue nelas se coloca'a a )uest+o
tanto da rela,+o entre uma repOblica burguesa habitual com Assembleia Fonstituinte e a
NepOblica dos 9o'ietes como da 1ist9ria da di'ergAncia da nossa re'olu,+o entre a
Assembleia Fonstituinte e a ditadura do proletariado$ Kautsky elude tudo isso e declara
simplesmente ao leitor )ue delas (destas teses% Bduas tAm particular importKnciaC; uma,
- )ue os socialistas3re'olucionrios se cindiram depois das elei,Ges para a Assembleia
Fonstituinte, mas antes de esta reunir (Kautsky n+o di )ue esta tese - a )uinta%R outra, -
)ue a NepOblica dos 9o'ietes - em geral uma *orma democrtica mais ele'ada )ue a
Assembleia Fonstituinte (Kautsky n+o di )ue esta tese - a terceira tese%$
. s/ desta terceira tese )ue Kautsky cita completamente uma pe)uena parte,
precisamente a passagem seguinte;
BA NepOblica dos 9o'ietes - n+o s/ a *orma de tipo mais ele'ado das institui,Ges
democrticas (comparada com a repOblica burguesa 1a&itual, coroada por uma
Assembleia Fonstituinte%, mas tamb-m - a Onica *orma capa de assegurar a passagem
menos dolorosa
(1J%
para o socialismo (Kautsky omite a pala'ra BhabitualC e as pala'ras
introdut/rias da tese B:ara a passagem do regime burguAs ao socialista, para a ditadura
do proletariadoC%$
Qepois de citar estas pala'ras, Kautsky e&clama com magn(*ica ironia
B. de lamentar )ue s/ chegassem a essa conclus+o depois de se encontrarem em
minoria na Assembleia Fonstituinte$ 5ingu-m a tinha e&igido antes mais ardentemente
do )ue >-nine$C
8is o )ue se di te&tualmente na pgina #1 do li'ro de KautskyU
Yma 'erdadeira p-rolaU 9/ um sico*anta da burguesia pode apresentar a coisas de modo
t+o *also, para dar ao leitor a impress+o de )ue o pala'reado dos bolche'i)ues sobre um
tipo mais ele'ado de 8stado - uma in'en,+o, )ue s/ apareceu depois de os bolche'i)ues
se terem encontrado em minoria na Assembleia FonstituinteUU Yma mentira t+o in*ame
s/ pode diA3la um canalha 'endido D burguesia, ou, o )ue - absolutamente a mesma
coisa, )ue deu a sua con*ian,a a :$ A&elrod e encobre os seus in*ormadores$
:or)ue toda a gente sabe )ue no pr/prio dia da minha chegada D NOssia em 2$IV$191I, li
publicamente as teses nas )uais declara'a a superioridade de um 8stado do tipo da
Fomuna sobre a repOblica parlamentar burguesa Qeclarei isto depois repetidamente na
imprensa, por e&emplo numa brochura sobre os partidos pol(ticos, )ue *oi traduida para
inglAs e *oi publicada na Am-rica em Saneiro de 1918, 0ornal de 5o'a Ior)ue E!ening
Post)
45#67
1ais ainda$ A con*erAncia do partido dos bolche'i)ues em *ins de Abril de
191I adoptou uma resolu,+o diendo )ue a repOblica proletria e camponesa - superior
D repOblica parlamentar burguesa, )ue esta Oltima n+o satis*aia o nosso partido e )ue o
programa do partido de'ia ser correspondentemente modi*icado
45##7
$
Fomo chamar depois disto ao gesto de Kautsky, )ue assegura aos leitores alem+es )ue
eu e&igia ardentemente a con'oca,+o da Assembleia Fonstituinte e s/ depois de os
bolche'i)ues terem *icado nela em minoria comecei a BapoucarC a honra e a dignidade
da Assembleia FonstituinteX H )ue pode desculpar este gestoX
(6J%
Wue Kautsky n+o
conhecia os *actosX :ara )ue ent+o se p]s a escre'er sobre elesX ou por)ue n+o declarou
honestamente )ue eu, Kautsky, escre'o na base de in*orma,Ges dos menche'i)ues
9tein, :$ A&elrod e F$aX Fom a sua pretens+o de ob0ecti'idade, Kautsky dese0a
dissimular o seu papel de criado dos menche'i)ues, morti*icados pela sua derrota$
1as isto s+o apenas umas *lorinhas$ Hs *rutos 'Am depois$
Admitamos )ue Kautsky n+o tenha )uerido ou n+o tenha podido (XX% receber dos seus
in*ormadores uma tradu,+o das resolu,Ges e declara,Ges bolche'i)ues sobre a )uest+o
de saber se os satis*aia a repOblica democrtica parlamentar burguesa$ Admitamo3lo,
embora se0a in'eros(mil$ 1as Kautsky menciona e&plicitamente as minhas teses de
6"$VII$191I na pgina #@ do seu li'ro$
Kautsky conhece estas teses integralmente, ou delas conhece apenas a)uilo )ue lhe
traduiram os 9tein, A&elrod e F$aX Kautsky cita a terceira tese sobre a )uest+o
(undamental de saber se antes das elei,Ges para a Assembleia Fonstituinte os
bolche'i)ues compreendiam e diiam ao po!o )ue a NepOblica dos 9o'ietes era
superior D repOblica burguesa$ $as Kautsk@ silencia a KL tese) 8 a segunda tese di;
BApresentando a rei'indica,+o da con'oca,+o da Assembleia Fonstituinte a social3
democracia re'olucionria, desde o pr/prio come,o da re'olu,+o de 191I, su&lin1ou
mais de uma !e2 )ue a epF&lica dos So!ietes 7 uma (orma de democratismo mais
ele!ada do 3ue a repF&lica &urguesa 1a&itual, com a Assem&leia Constituinte5 (o
sublinhado - meu%$
:ara apresentar os bolche'i)ues como gente sem princ(pios, como Boportunistas
re'olucionriosC (Kautsky emprega esta e&press+o, n+o me recordo a )ue prop/sito,
numa passagem do seu li'ro%, o senhor Kautsky ocultou aos leitores alem#es )ue as
teses mencionam e&plicitamente declara,Ges *eitas 4mais de uma !e25 U
Lais s+o os pobres, mes)uinhos e despre('eis m-todos a )ue recorre o senhor Kautsky$
Moi assim )ue se es)ui'ou D )uest+o te9rica)
. ou n+o 'erdade )ue a repOblica parlamentar democrtico3burguesa - in(erior a uma
repOblica do tipo da Fomuna ou do tipo dos 9o'ietesX . este o *ulcro da )uest+o, e
Kautsky eludiu3o$ Kautsky Bes)ueceuC tudo o )ue 1ar& disse na anlise da Fomuna de
:aris$ Lamb-m Bes)ueceuC a carta de 8ngels a !ebel de 68$III$18I?, )ue e&pressa de
*orma bem e'idente e compreens('el a mesma ideia de 1ar&; BA Fomuna n+o era 0 um
8stado no sentido pr/prio da pala'ra$C
45#27
8 a( temos o te/rico mais destacado da II Internacional, )ue, numa brochura especial
sobre A Ditadura do Proletariado, ao tratar especialmente da NOssia, onde se colocou
muitas 'ees e e&pressamente a )uest+o duma *orma de 8stado mais ele'ada )ue a
repOblica democrtico3burguesa, silencia esta )uest+o$ 8m )ue - )ue isso se di*erencia
de (acto da passagem para o lado da burguesiaX
(Hbser'emos entre parAnteses )ue tamb-m a)ui Kautsky se arrasta na cauda dos
menche'i)ues russos$ 8ntre estes n+o *altam pessoas )ue conhecem Btodas as cita,GesC
de 1ar& e 8ngels, mas nenhum menche'i)ue, de Abril de 191I a Hutubro de 191I e de
Hutubro de 191I a Hutubro de 1918, procurou uma Fnica !e2 analisar a )uest+o de um
8stado do tipo da Fomuna$ :lekhno' tamb-m eludiu esta )uest+o$ 'in1am,
e!identemente, de calar-se)+
Flaro )ue *alar na dissolu,+o da Assembleia Fonstituinte com pessoas )ue se diem
socialistas e mar&istas, mas )ue de *acto, na )uest+o principal, na )uest+o de um 8stado
do tipo da Fomuna, se passam para a burguesia, seria deitar p-rolas a porcos$ !astar
publicar integralmente em ane&o D presente brochura as minhas teses sobre a
Assembleia Fonstituinte$ :or elas 'er o leitor )ue a )uest+o *oi colocada em
6"$VII$191I tanto do ponto de 'ista te/rico, como do hist/rico e pol(tico prtico$
9e Kautsky, como te/rico, renegou por completo o mar&ismo, teria podido analisar
como historiador a )uest+o da luta dos 9o'ietes contra a Assembleia Fonstituinte$
9abemos por muitos dos trabalhos de Kautsky )ue ele sa&ia ser historiador mar&ista,
)ue esses seus trabalhos *icar+o como patrim/nio duradouro do proletariado, apesar da
renega,+o posterior$ 1as nesta )uest+o, Kautsky, tamb-m como historiador, !olta
costas D 'erdade, ignora *actos do con1ecimento geral, condu3se como um sico*anta$
>uer apresentar os bolche'i)ues como gente sem princ(pios e conta como os
bolche'i)ues tentaram atenuar o con*lito com a Assembleia Fonstituinte antes de a
dissol'er$ 5+o h nisso absolutamente nada de mal, em nada temos )ue nos retractar$
:ublico as teses integralmente, e nelas di3se com a maior das clareas; senhores
pe)ueno3burgueses 'acilantes entrincheirados na Assembleia Fonstituinte, ou aceitais a
ditadura proletria, ou 'encer3'os3emos Bpor 'ia re'olucionriaC (teses 18 e 19%$
. assim )ue sempre actuou e sempre actuar o proletariado 'erdadeiramente
re'olucionrio em rela,+o D pe)uena burguesia 'acilante$
Kautsky adopta na )uest+o da Assembleia Fonstituinte um ponto de 'ista *ormal$ 5as
minhas teses disse claramente e repeti muitas 'ees )ue os interesses da re'olu,+o est+o
acima dos direitos *ormais da Assembleia Fonstituinte ('er as teses 1" e 1I%$ H ponto de
'ista democrtico *ormal - precisamente o ponto de 'ista do democrata &urgu6s, )ue
n+o reconhece )ue os interesses do proletariado e da luta proletria de classe s+o
superiores$ Fomo historiador, Kautsky n+o poderia dei&ar de reconhecer )ue os
parlamentos burgueses s+o /rg+os duma ou doutra classe$ 1as agora (para o su0o
ob0ecti'o de renunciar D re'olu,+o%, Kautsky precisou de es)uecer o mar&ismo, e
Kautsky n#o coloca a 3uest#o de saber de )ue classe era /rg+o a Assembleia
Fonstituinte na NOssia$ Kautsky n+o e&amina as circunstKncias concretas, n+o )uer 'er
os *actos, n+o di uma pala'ra aos leitores alem+es sobre o *acto de )ue as teses contAm
n+o s/ um esclarecimento te/rico da )uest+o do carcter limitado da democracia
burguesa (teses 13#%, n+o s/ as condi,Ges concretas )ue determinaram a n+o
correspondAncia das listas dos partidos de meados de Hutubro de 191I com a realidade
em Qeembro de 191I (teses 23"%, mas tamb-m a 1ist9ria da luta de classes e da
guerra ci!il em Hutubro3Qeembro de 191I (teses I31?%$ Qesta hist/ria concreta
conclu(mos (tese 12% )ue a pala'ra de ordem Btodo o poder D Assembleia FonstituinteC
se, tinha tornado de (acto a pala'ra de ordem dos democratas3constitucionalistas
45#?7
e
dos kaledinistas e dos seus cOmplices$
H historiador Kautsky n+o nota isto$ H historiador Kautsky nunca ou'iu dier )ue o
su*rgio uni'ersal d parlamentos por 'ees pe)ueno3burgueses e por 'ees
reaccionrios e contra3re'olucionrios$ H historiador mar&ista Kautsky n+o ou'iu dier
)ue uma coisa - a *orma das elei,Ges, a *orma da democracia, e outra coisa o conteOdo
de classe duma determinada institui,+o$ 8sta )uest+o do conteOdo de classe da
Assembleia Fonstituinte - directamente colocada e resol'ida nas minhas teses$ .
poss('el )ue a minha solu,+o se0a incorrecta$ 5ada nos agradaria tanto como uma cr(tica
mar&ista da nossa anlise 'inda de *ora$ 8m 'e de escre'er *rases absolutamente
estOpidas (elas s+o numerosas em Kautsky% acerca de )ue h )uem impe,a a cr(tica do
bolche'ismo, Kautsky de'eria ter *eito tal cr(tica$ 1as a 'erdade - )ue ele n+o *a
cr(tica nenhuma$ Cem se)uer coloca a 3uest#o duma anlise de classe dos 9o'ietes, por
um lado, e da Assembleia Fonstituinte, por outro$ 8 por isso 7 imposs8!el debater,
discutir com Kautsky, restando apenas mostrar ao leitor por )ue - )ue n+o se pode
chamar a Kautsky outra coisa )ue n+o se0a renegado$
A di'ergAncia entre os 9o'ietes e a Assembleia Fonstituinte tem a sua hist/ria, )ue n+o
poderia ser eludida mesmo pelo historiador )ue n+o se colocasse no ponto de 'ista da
luta de classes$ Kautsky n+o )uis tocar nem mesmo esta hist/ria real$ Kautsky ocultou
aos leitores alem+es o *acto de conhecimento geral ()ue agora s/ os menche'i)ues
rai'osos ocultam% de )ue os 9o'ietes, mesmo sob o dom(nio dos menche'i)ues, isto -,
desde *ins de Me'ereiro at- Hutubro de 191I, di'ergiam das institui,Ges Bestatais
geraisC (isto -, burguesas%$ 5o *undo, Kautsky adopta um ponto de 'ista de concilia,+o,
de acordo, de colabora,+o entre o proletariado e a burguesiaR por muito )ue Kautsky o
negue, este seu ponto de 'ista - um *acto con*irmado por toda a brochura de Kautsky$
5+o se de'ia dissol'er a Assembleia Fonstituinte, )uer dier, n+o se de'ia le'ar at- ao
*im a luta contra a burguesia, n+o se de'ia derrub3la, o proletariado de'ia conciliar3se
com a burguesia$
:or)ue - )ue Kautsky silenciou )ue os menche'i)ues se ocuparam, de Me'ereiro a
Hutubro de 191I, deste trabalho pouco honroso, sem nada conseguirX 9e era poss('el
conciliar a burguesia com o proletariado, por)ue - )ue n+o se conseguiu a concilia,+o
sob os menche'i)ues, a burguesia se mantinha a*astada dos 9o'ietes, os 9o'ietes eram
chamados *pelos menc1e!i3ues+ Bdemocracia re'olucionriaC e a burguesia Belementos
censitriosCX
Kautsky ocultou aos leitores alem+es )ue eram precisamente os menche'i)ues, na
B-pocaC (II3V de 191I% da sua domina,+o, )ue chama'am aos 9o'ietes democracia
re'olucionria, reconhecendo com isso mesmo a sua supremacia sobre todas as restantes
institui,Ges$ 9/ ocultando este *acto - )ue o historiador Kautsky consegue apresentar a
di'ergAncia entre os 9o'ietes e a burguesia como algo )ue n+o tem a sua hist/ria, )ue se
produiu de sObito, repentinamente, sem causas, em conse)uAncia da m conduta dos
bolche'i)ues$ 1as de *acto *oi e&actamente a e%peri6ncia de mais de meio ano (per(odo
imenso para uma re'olu,+o% de pol(tica de concilia,+o menche'i)ue, de tentati'as de
conciliar o proletariado com a burguesia, )ue con'enceu o po'o da inutilidade dessas
tentati'as, )ue a*astou o proletariado dos menche'i)ues$
Hs 9o'ietes s+o uma magn(*ica organia,+o de combate do proletariado, com um
grande *uturo, reconhece Kautsky$ 1as se - assim, toda a posi,+o de Kautsky se
desmorona como um castelo de cartas ou como o sonho dum pe)ueno burguAs de e'itar
a luta encarni,ada entre o proletariado e a burguesia$ :or)ue toda a re'olu,+o - uma luta
cont(nua e, al-m disso, desesperada, e o proletariado - a classe a'an,ada de todos os
oprimidos, o *oco e o centro de todas as aspira,Ges de todos e cada um dos oprimidos D
sua liberta,+o$ Hs 9o'ietes Z /rg+o de luta das massas oprimidas Z re*lectiam e
traduiam, como - natural, o estado de esp(rito e as mudan,as de opini+o dessas massas
in*initamente mais depressa, mais completa e *ielmente do )ue )uais)uer outras
institui,Ges (nisto reside, diga3se de passagem, uma das raGes )ue *aem da
democracia so'i-tica um tipo superior de democracia%$
Qe 68 de Me'ereiro ('elho estilo% a 6? de Hutubro de 191I, os 9o'ietes conseguiram
con'ocar dois congressos de toda a NOssia da gigantesca maioria da popula,+o da
NOssia, de todos os operrios e soldados, de sete ou oito d-cimos do campesinato, sem
contar uma )uantidade de congressos locais, de ue2d, de cidade, de gu&7rnia
(#J%
e
regionais$ Qurante este per(odo, a burguesia n+o conseguiu con'ocar uma Onica
institui,+o )ue representasse a maioria (com e&cep,+o da BFon*erAncia
QemocrticaC
45#"7
, mani*estamente *alsi*icada, )ue era um insulto e )ue suscitou a
c/lera do proletariado%$ A Assembleia Fonstituinte re*lectiu o mesmo estado de esp(rito
das massas, o mesmo agrupamento pol(tico )ue o primeiro congresso dos 9o'ietes de
toda a NOssia (Sunho%
45#I7
$ 5o momento da con'oca,+o da Assembleia Fonstituinte
(Saneiro de 1918% tinham3se realiado o segundo congresso dos 9o'ietes (Hutubro de
191I%
45#87
e o terceiro (Saneiro de 1918%
45#97
, e ambos mostraram com a maior das
clare2as )ue as massas se tinham 'oltado para a es)uerda, se tinham re'olucionariado,
)ue tinham 'oltado as costas aos menche'i)ues e socialistas3re'olucionrios, )ue
tinham passado para o lado dos bolche'i)ues, isto 7, )ue tinham 'oltado as costas D
direc,+o pe)ueno3burguesa, D ilus+o de um entendimento com a burguesia e tinham
passado para o lado da luta re'olucionria do proletariado para derrubar a burguesia$
:or conseguinte, a 1ist9ria e%terna dos 9o'ietes mostra 0 por si s/ a ine'itabilidade da
dissolu,+o da Assembleia Fonstituinte e o seu reaccionarismo) 1as Kautsky agarra3se
*irmemente D sua Bpala'ra de ordemC; )ue pere,a a re'olu,+o, )ue triun*e a burguesia
sobre o proletariado, mas )ue *lores,a a Bdemocracia puraCU Fiat =ustitia, pereat
mundusl
(2J%
8is um bre'e resumo dos congressos dos 9o'ietes de toda a NOssia na hist/ria da
re'olu,+o russa;
Fongressos dos 9o'ietes
de Loda a NOssia
5Omero
de
delegados
5Omero
de
bolche'i)ues
`
de bolche'i)ues
1$a (#$VI$191I% I9@ 1@# 1#`
6$a (6?V191I% "I? #2# ?1`
#$a (1@$1$1918% I1@ 2#2 "1`
2$a (12$III$1918%
452@7
16#6 I9? "2`
?$a (2$VII$1918%
45217
11"2 II# ""`
!asta lan,ar uma olhadela a estes nOmeros para compreender por)ue - )ue a de*esa da
Assembleia Fonstituinte ou os discursos (como os discursos de Kautsky% )ue diem )ue
os bolche'i)ues n+o tAm por si a maioria da popula,+o, encontram entre n/s apenas o
riso$
continua PPP
In(cio da pgina
Notas de Roda!
(1J% Qiga3se de passagem, Kautsky cita repetidas 'ees a e&press+o; passagem Bmenos
dolorosaC Z com 'is('el inten,+o de ironiar$ 1as como recorre a meios desastrados,
algumas pginas mais adiante Kautsky *a batota e cita *alsamente; passagem
BindolorCU Flaro )ue com tais meios n+o - di*(cil atribuir ao ad'ersrio um absurdo$
8sta batota a0uda tamb-m a eludir o *undo do argumento; a passagem menos dolorosa
para o socialismo s/ - poss('el com a organia,+o total dos pobres (os 9o'ietes% e com
a a0uda do centro do poder do 8stado (do :roletariado% a essa organia,+o$ (retornar ao
te&to%
(6J% Qiga3se a prop/sito, h muitas mentiras menche'i)ues semelhantes na brochura de
KautskyU . um libelo de um menche'i)ue e&asperado$ (retornar ao te&to%
(#J% ?e2d e gu&7rnia, antigas unidades administrati'as territoriais da NOssia e da YN99
at- D di'is+o em raioni) *C) Ed)+ (retornar ao te&to%
(2J% Wue se *a,a 0usti,a, ainda )ue pere,a o mundoU *C) Ed)+ (retornar ao te&to%
Notas de fi" de to"o!
45#67 Lrata3se da brochura Hs Partidos Pol8ticos tia Fssia e as 'are(as do
Proletariado) Moi publicada em inglAs no 0ornal '1e E!ening Post, em 1? de Saneiro de
1918, bem como na re'ista da ala es)uerda do :artido 9ocialista da Am-rica '1e Class
Struggle, 5$b 2, de 5o'embro3Qeembro de 191IR al-m disso apareceu em edi,+o
separada$
'1e E!ening Post, 0ornal burguAs americano )ue se publicou em 5o'a Ior)ue desde
18@1R em 18@1318#6 chama'a3se '1eCe; Mork E!emng Post) Qurante 'rios anos
seguiu uma pol(tica liberal$ 1ais tarde o 0ornal tornou3se /rg+o dos c(rculos mais
reaccionrios e imperialistas dos 8YA$ (retornar ao te&to%
45##7 >-nine re*ere3se D resolu,+o sobre a re'is+o do programa do partido, adoptada na
VII Fon*erAncia (de Abril% de toda a NOssia do :H9QN (b%$ H te&to da resolu,+o *oi
redigido por >-nine$ (retornar ao te&to%
45#27 Ver Karl 1ar&[Mriedrich 8ngels, Werke, !d$ 19, 9$ "$ (retornar ao te&to%
45#?7 Democratas-constitucionalistas, membros do :artido Qemocrata
Fonstitucionalista, o mais importante partido da burguesia liberal monr)uica da
NOssia$ Moi *undado em Hutubro de 19@?$
Qurante a :rimeira <uerra 1undial os democratas3constitucionalistas apoiaram
acti'amente a pol(tica e&terna ane&ionista do go'erno tsarista$ 5o per(odo da re'olu,+o
democrtica burguesa de Me'ereiro de 191I, procuraram sal'ar a monar)uia$ Fomo
membros dirigentes do <o'erno :ro'is/rio burguAs os democratas3constitucionalistas
aplicaram uma pol(tica antipopular e contra3re'olucionria$ Ap/s a 'it/ria da Ne'olu,+o
9ocialista de Hutubro os democratas3constitucionalistas actuaram como inimigos
inconcili'eis do :oder 9o'i-tico e tomaram parte em todas as ac,Ges contra3
re'olucionrias armadas e nas campanhas dos inter'encionistas$ (retornar ao te&to%
45#"7 A Con(er6ncia Democrtica de toda a Fssia *oi con'ocada em 9etembro de
191I em :etrogrado pelo Fomit- 8&ecuti'o Fentral dos 9o'ietes, composto pelos
menche'i)ues e socialistas3re'olucionrios, a *im de solucionar a )uest+o do poder$ Hs
dirigentes dos menche'i)ues e socialistas3re'olucionrios *ieram todo o poss('el para
diminuir a representa,+o dos operrios e camponeses, e para aumentar o nOmero de
delegados )ue representa'am as mais 'ariadas organia,Ges burguesas e pe)ueno3
burguesas, tendo conseguido, desta maneira, a maioria na con*erAncia$ Hs bolche'i)ues
participaram na con*erAncia com o prop/sito de a apro'eitar como tribuna para
desmascarar os menche'i)ues e os socialistas3re'olucionrios$
A Fon*erAncia Qemocrtica resol'eu criar um pr-3parlamento (Fonselho :ro'is/rio da
NepOblica% )ue, em con*ormidade com o regulamento apro'ado pelo <o'erno
:ro'is/rio, de'ia ser apenas um /rg+o consulti'o 0unto do go'erno$
>-nine e&igiu categoricamente a sa(da dos bolche'i)ues do pr-3parlamento e salientou a
necessidade de concentrarem todas as *or,as para a prepara,+o da insurrei,+o$ H FomitA
Fentral do partido discutiu a proposta de >-nine e decidiu a sa(da dos bolche'i)ues do
pr-3parlamento$ A I (6@% de Hutubro, no dia da abertura do pr-3parlamento, os
bolche'i)ues abandonaram3no, logo depois de terem dado a pOblico a sua declara,+o$
(retornar ao te&to%
45#I7 H Primeiro Congresso dos So!ietes de Deputados Operrios e Soldados de toda
a Fssia realiou3se em #362 de Sunho (1" de Sunho3I de Sulho% de 191I em
:etrogrado$ 5o Fongresso participaram 1@9@ delegados$ Hs bolche'i)ues, )ue
constitu(am ent+o uma minoria nos 9o'ietes, tinham 1@? delegados$ A maioria
esmagadora dos delegados pertenciam ao bloco menche'i)ue3socialista3re'olucionrio
e aos pe)uenos grupos )ue o apoia'am$ 5as resolu,Ges adoptadas, a maioria
menche'i)ue3socialista3re'olucionria do Fongresso tomou uma posi,+o de apoio ao
<o'erno :ro'is/rio, apro'ou a o*ensi'a na *rente )ue ele prepara'a e pronunciou3se
contra a passagem do poder para os 9o'ietes$ H Fongresso elegeu o Fomit- 8&ecuti'o
Fentral, )ue e&istiu at- ao 9egundo Fongresso dos 9o'ietes, cu0a maioria esmagadora
era composta por socialistas3re'olucionrios e menche'i)ues$ (retornar ao te&to%
45#87 H Segundo Congresso dos So!ietes de Deputados Operrios e Soldados de toda
a Fssia realiou3se em 6?36" de Hutubro (I38 de 5o'embro% de 191I em :etrogrado$
5o Fongresso participaram tamb-m delegados de uma s-rie de 9o'ietes de ue2d e
degu&7rnia de deputados camponeses$ 5o momento da abertura do Fongresso
participa'am nele "29 delegados, dos )uais #9@ bolche'i)ues, 1"@ socialistas3
re'olucionrios, I6 menche'i)ues e 12 menche'i)ues internacionalistas$ H Fongresso
*oi aberto em 6? de Hutubro Ds 1@ horas e 2@ minutos da noite, no 9m/lni$ Necusando3
se a reconhecer a re'olu,+o socialista, os menche'i)ues, os socialistas3re'olucionrios
de direita e os membros do !und abandonaram o Fongresso$ ^s 2 horas da manh+ de 6"
de Hutubro (8 de 5o'embro% o Fongresso *oi in*ormado da tomada do :alcio de
In'erno e da pris+o do <o'erno :ro'is/rio e apro'ou o apelo Aos Operrios, Soldados
e CamponesesJ escrito por >-nine, no )ual se proclama'a a passagem de todo o poder
para os 9o'ietes de Qeputados Hperrios, 9oldados e Famponeses$ A segunda sess+o do
Fongresso come,ou Ds 8 horas e 2@ minutos da noite de 6" de Hutubro (8 de
5o'embro%$ >-nine inter'eio com relat/rios sobre a pa e sobre a terra$ H Fongresso
apro'ou os hist/ricos decretos sobre a pa e sobre a terra, redigidos por >-nine, e
*ormou o <o'erno Hperrio e FamponAs; o Fonselho de Fomissrios do :o'o,
encabe,ado por >-nine$ Qo Fomit- 8&ecuti'o Fentral de toda a NOssia eleito pelo
Fongresso *aiam parte 1@1 pessoas, das )uais "6 bolche'i)ues, 69 socialistas3
re'olucionrios de es)uerda, " menche'i)ues internacionalistas, # do :artido 9ocialista
Ycraniano e um socialista3re'olucionrio ma&imalista$ (retornar ao te&to%
45#97 H 'erceiro Congresso dos So!ietes de Deputados Operrios, Soldados e
Camponeses de toda a Fssia realiou3se em 1@318 (6#3#1% de Saneiro de 1918 em
:etrogrado$ 5o Fongresso esta'am representados #1I 9o'ietes de Qeputados Hperrios,
9oldados e Famponeses e 11@ Fomit-s de 8&-rcito, de Forpo de 8&-rcito e de Qi'is+o$
5o come,o do Fongresso participa'am nele I@I delegados, dos )uais 221
bolche'i)ues$ 8m 1# (6"% de Saneiro 0untaram3se ao Fongresso os participantes no
Lerceiro Fongresso dos 9o'ietes de Qeputados Famponeses de toda a NOssia$ Al-m
disso, o nOmero de delegados aumentou ainda, de'ido D chegada de delegados )ue n+o
esta'am presentes no momento da abertura do Fongresso$ 5a sess+o de encerramento
do Fongresso participaram 1?8I delegados$ H Fongresso discutiu o relat/rio de
9'erdlo' sobre a acti'idade do F8FN e o relat/rio de >-nine sobre a acti'idade do
Fonselho de Fomissrios do :o'o$ H Fongresso apro'ou a Qeclara,+o dos Qireitos do
:o'o Lrabalhador e 8&plorado, escrita por >-nine, )ue mais tarde constituiu a base da
Fonstitui,+o do 8stado 9o'i-tico$ 5a resolu,+o apro'ada pelo Fongresso apro'a'a3se
plenamente a pol(tica do F8FN e do FF: e e&primia3se completa con*ian,a neles$ H
Fongresso apro'ou uma resolu,+o determinando )ue a NepOblica 9ocialista da NOssia
era institu(da na base da uni+o 'oluntria dos po'os da NOssia como *edera,Ges de
repOblicas so'i-ticas e apro'ou a pol(tica do :oder 9o'i-tico )uanto D )uest+o nacional$
H Fongresso rati*icou as teses *undamentais da >ei da 9ocialia,+o da Lerra, elaborada
na base do Qecreto sobre a Lerra$ Qo F8FN eleito pelo Fongresso *aiam parte 1"@
bolche'i)ues, 16? socialistas3re'olucionrios de es)uerda, 6 menche'i)ues
internacionalistas, # anar)uistas comunistas, I socialistas3re'olucionrios ma&imalistas,
I socialistas3re'olucionrios de direita e 6 menche'i)ues$ (retornar ao te&to%
452@7 H >uarto Congresso E%traordinrio dos So!ietes de toda a Fssia, con'ocado
para resol'er a )uest+o da rati*ica,+o do tratado de pa de !rest, realiou3se em
1osco'o em 1231" de 1ar,o de 1918$ 5o Fongresso participaram 16#6 delegados com
'oto deliberati'o, dos )uais I9? bolche'i)ues, 68# socialistas3re'olucionrios de
es)uerda, 69 socialistas3rc'olucionrios do centro, 61 menche'i)ues, 11 menche'i)ues
internacionalistas e outros$ >-nine inter'eio com um relat/rio sobre o tratado de pa em
nome do Fomit- 8&ecuti'o Fentral de toda a NOssia$ Fontra a rati*ica,+o do tratado de
!rest pronunciaram3se os menche'i)ues, os socialistas3re'olucionrios de direita e de
es)uerda, os ma&imalistas, os anar)uistas e outros$ Qepois de acesas discussGes, o
Fongresso apro'ou, em 'ota,+o nominal e por esmagadora maioria de 'otos, a
resolu,+o proposta por >-nine sobre a rati*ica,+o do tratado de pa$ \ou'e I82 'otos a
*a'or, 6"1 contra e 11? absten,Ges$ (retornar ao te&to%
45217 H >uinto Congresso dos So!ietes de toda a Fssia come,ou em 2 de Sulho de
1918 em 1osco'o$ 5o Fongresso participaram 11"2 delegados com 'oto deliberati'o,
dos )uais II# bolche'i)ues, #?# socialistas3re'olucionrios de es)uerda, 1I
ma&imalistas, 2 anar)uistas, 2 menche'i)ues internacionalistas, # membros de outros
partidos e 1@ sem partido$ 9'erdlo' apresentou um relat/rio sobre a acti'idade do
F8FN e >-nine um relat/rio sobre a acti'idade do Fonselho de Fomissrios do :o'o$
Qepois de tempestuosas discussGes sobre os relat/rios do F8FN e do FF:, o Fongresso
apro'ou por maioria uma resolu,+o proposta pela *rac,+o comunista, )ue e&primia a
Bplena concordKncia com a pol(tica e&terna e interna do go'erno so'i-ticoC$ Moi
re0eitada uma resolu,+o dos socialistas3re'olucionrios de es)uerda, )ue propunham
)ue se mani*estasse descon*ian,a no go'erno so'i-tico, se anulasse o tratado de :a de
!rest e se modi*icasse a pol(tica e&terna e interna do :oder 9o'i-tico$
Lendo so*rido uma derrota no Fongresso, os socialistas3re'olucionrios de es)uerda
organiaram em " de Sulho uma intentona contra3re'olucionria em 1osco'o$ Qe'ido a
isto o Fongresso interrompeu os seus trabalhos e s/ os recome,ou em 9 de Sulho$
Qepois de ter ou'ido uma in*orma,+o do go'erno sobre os acontecimentos de "3I de
Sulho, o Fongresso apro'ou plenamente as ac,Ges decididas do go'erno para li)uidar a
criminosa a'entura dos socialistas3re'olucionrios de es)uerda e assinalou )ue os
socialistas3re'olucionrios de es)uerda )ue partilha'am as concep,Ges das suas cOpulas
dirigentes Bn+o podem ter lugar nos 9o'ietes de Qeputados Hperrios e FamponesesC$
5a resolu,+o so&re o relat/rio de A$ Q$ Lsiurupa, comissrio do po'o do
Abastecimento, o Fongresso con*irmou a irre'ogabilidade do monop/lio dos cereais,
assinalou a necessidade da repress+o decidida da resistAncia dos kula)ues e concordou
com a organia,+o de comit-s de camponeses pobres$ 5a sess+o de encerramento, em
1@ de Sulho, o Fongresso ou'iu um relat/rio sobre a organia,+o do 8&-rcito Vermelho
e apro'ou unanimemente uma resolu,+o proposta pela *rac,+o comunista na )ual se
delinea'am as medidas para a organia,+o e *ortalecimento do 8&-rcito Vermelho na
base do ser'i,o militar obrigat/rio dos trabalhadores$ H Fongresso adoptou a primeira
Fonstitui,+o da N9M9N, )ue consagrou legislati'amente as con)uistas dos
trabalhadores do :a(s dos 9o'ietes$ (retornar ao te&to%
A #onstituio Bovitica
Fomo 0 indi)uei, pri'ar a burguesia do direito de 'oto n+o constitui um tra,o
obrigat/rio e indispens'el da ditadura do proletariado$ Lamb-m na NOssia, os
bolche'i)ues, )ue muito antes de Hutubro tinham proclamado a pala'ra de ordem dessa
ditadura, n+o *ala'am de antem+o de pri'ar os e&ploradores do direito de 'oto$ Esta
parte integrante da ditadura n+o apareceu Bde acordo com um planoC de nenhum
partido, mas surgiu por si mesma no decorrer da luta$ 8'identemente, o historiador
Kautsky n+o notou isso$ 5+o compreendeu )ue a burguesia, ainda durante a domina,+o
dos menche'i)ues (partidrios da concilia,+o com a burguesia% nos 9o'ietes, se separou
ela pr/pria dos 9o'ietes, boicotou3os, opunha3se3lhes, intriga'a contra eles$ Hs 9o'ietes
surgiram sem )ual)uer Fonstitui,+o e 'i'eram durante mais de um ano (desde a
:rima'era de 191I at- ao Ver+o de 1918% sem Fonstitui,+o alguma$ A *Oria da burguesia
contra a organia,+o independente e omnipotente (por)ue abrangia a todos% dos
oprimidos, a luta Z a luta mais desa'ergonhada, mais ego(sta e mais su0a Z da
burguesia contra os 9o'ietes e, en*im, a participa,+o mani*esta da burguesia (desde os
democratas3constitucionalistas at- aos socialistas3re'olucionrios de direita, desde
1iliuko' at- K-renski% na kornilo'ada
45267
, tudo isso preparou a e&clus+o *ormal da
burguesia dos 9o'ietes$
Kautsky ou'iu *alar da kornilo'ada, mas cospe ma0estosamente sobre os *actos
hist/ricos, sobre o curso e as *ormas da luta, )ue determinam as (ormas da ditadura;
com e*eito, )ue tAm os *actos com isto, uma 'e )ue se trata da democracia BpuraCX A
Bcr(ticaC de Kautsky, dirigida contra a retirada do direito de 'oto D burguesia, distingue3
se por isso por uma tal $ $ $ ingenuidade adocicada )ue seria enternecedora se 'iesse de
uma crian,a e )ue pro'oca no0o )uando 'em de uma pessoa )ue ainda n+o *oi
o*icialmente declarada d-bil mental$
B$ $ $ 9e os capitalistas, com o su*rgio uni'ersal, se encontrassem numa insigni*icante
minoria, ter3se3iam reconciliado mais rapidamente com o seu destinoC (##% $ $ $ 5+o - na
'erdade encantadorX H inteligente Kautsky 'iu muitas 'ees na hist/ria, e em geral
conhece muito bem pela obser'a,+o da 'ida real, lati*undirios e capitalistas )ue
respeitam a 'ontade da maioria dos oprimidos$ H inteligente Kautsky mant-m3se *irme
no ponto de 'ista da Boposi,+oC, isto 7, no ponto de 'ista da luta intraparlamentar$
Assim o escre'e te&tualmente; Boposi,+oC (p$ #2 e muitas outras%$
Hh, douto historiador e pol(ticoU 5+o lhe *aria mal saber )ue Boposi,+oC - um conceito
de luta pac(*ica e e&clusi'amente parlamentar, isto -, um conceito )ue corresponde a
uma situa,+o n+o re'olucionria, um conceito )ue corresponde D aus6ncia de
re!olu"#o) 5a re'olu,+o encontramo3nos perante um inimigo implac'el na guerra
ci'ilR nenhumas 0eremiadas reaccionrias de pe)ueno burguAs, )ue receia essa guerra
como a receia Kautsky, modi*icar este *acto$ Fonsiderar do ponto de 'ista da
Boposi,+oC as )uestGes duma guerra ci'il implac'el )uando a burguesia n+o recua
perante nenhum crime Z o e&emplo dos 'ersalheses
452#7
e do seu conluio com !ismarck
di alguma coisa a )uem n+o trata a hist/ria como o :etruchka
45227
de </gol Z, )uando
a burguesia chama em seu au&(lio 8stados estrangeiros e intriga com eles contra a
re'olu,+o Z isto - c/mico$ ^ semelhan,a do Bconselheiro da con*us+oC Kautsky, o
proletariado re'olucionrio de'e p]r o barrete de dormir e considerar a burguesia, )ue
organia as insurrei,Ges contra3re'olucionrias de QOto', de Krasno' e dos checos
452?7
,
)ue paga milhGes aos sabotadores, consider3la como Boposi,+oC legal$ Hh,
pro*undidade de pensamentoU
A Kautsky interessa e&clusi'amente o lado *ormal e 0ur(dico da )uest+o, de modo )ue
ao ler as suas disserta,Ges sobre a Fonstitui,+o so'i-tica lembramo3nos
in'oluntariamente das pala'ras de !ebel; os 0uristas s+o gente reaccionria at- D
medula$
B5a realidade Z escre'e Kautsky Z n+o se pode pri'ar de direitos apenas os
capitalistas$ Wuem - um capitalista no sentido 0ur(dicoX Ym homem )ue possui bensX
1esmo num pa(s )ue *oi t+o longe na 'ia do progresso econ/mico como a Alemanha,
cu0o proletariado - t+o numeroso, a implanta,+o de uma repOblica so'i-tica pri'aria de
direitos pol(ticos grandes massas$ 8m 19@I, no Imp-rio Alem+o o nOmero de pessoas (e
das suas *am(lias% ocupadas nos trAs grandes grupos Z agricultura, indOstria e com-rcio
Z era de cerca de NO milhGes no grupo dos empregados e operrios assalariados e de 1I
milhGes no grupo dos independentes$ :ortanto, um partido pode muito bem ser maioria
entre os operrios assalariados, mas minoria entre a popula,+oC (p$ ##%$
8is um e&emploinho dos racioc(nios de Kautsky$ 5+o - isto uma lamenta,+o contra3
re'olucionria de burguAs X :or)ue - )ue 'ocA, senhor Kautsky, incluiu todos os
BindependentesC na categoria de pessoas despro'idas de direitos, )uando sabe muito
bem )ue a imensa maioria dos camponeses russos n+o empregam operrios assalariados
e portanto n+o s+o pri'ados de direitosX 5+o - isto uma *alsi*ica,+oX
:or)ue - )ue 'ocA, douto economista, n+o citou dados )ue conhece per*eitamente e )ue
*iguram na mesma estat(stica alem+ de 19@I sobre o trabalho assalariado na agricultura
por grupos de e&plora,GesX :or)ue n+o mostrou aos operrios alem+es leitores da sua
brochura estes dados a partir dos )uais se 'eria 3uantos e%ploradores, )u+o poucos
e&ploradores h entre o total dos Bproprietrios ruraisC segundo a estat(stica alem+X
:or)ue a sua renega,+o *e de 'ocA um simples sico*anta da burguesia$
H capitalista, n+o - 'erdade, - um conceito 0ur(dico impreciso, e Kautsky dedica umas
)uantas pginas a *ulminar a BarbitrariedadeC da Fonstitui,+o so'i-tica$ 8ste Bs-rio
letradoC permite D burguesia inglesa elaborar e aper*ei,oar durante s-culos uma
Fonstitui,+o burguesa no'a (no'a para a Idade 1-dia%, mas a n/s, operrios e
camponeses da NOssia, este representante duma ciAncia ser'il n+o d nenhum prao$ A
n/s e&ige3nos uma Fonstitui,+o elaborada at- ao m(nimo pormenor em alguns
meses $ $ $
$ $ $BArbitrariedadeCU Imaginai apenas )ue abismo do mais su0o ser'ilismo perante a
burguesia, de pedantismo mais obtuso se re'ela em semel1ante censura$ Euando os
:uristas dos a@ses caitalistas1 'urgueses at ; "edula e na sua "aioria
reaccionrios1 ela'orara" durante sculos ou decnios as "ais or"enori,adas
regras1 escrevera" de,enas e centenas de volu"es de leis e co"entrios ;s leis ara
oprimir o oerrio1 ara atar de s e "os o pobre" ara oor "il arg2cias e
o'stculos a +ual+uer si"les tra'al/ador do ovo1 a/1 ento os li'erais 'urgueses
e o sen/or Kautsky no v-e" a+ui <ar'itrariedade=H A)ui h BordemC e
BlegalidadeCU A)ui tudo est meditado e prescrito para BespremerC o mais poss('el o
pobre$ A)ui h milhares de ad'ogados e de *uncionrios burgueses (dos )uais Kautsky
em geral nada di, por certo precisamente por)ue 1ar& concedia uma enorme
importKncia D destrui"#o da m)uina burocrtica$ $ $%R ad'ogados e *uncionrios )ue
sabem interpretar as leis de maneira )ue o operrio e o camponAs m-dio n+o consigam
nunca atra'essar a barreira de arame *arpado destas leis$ Isto n+o - BarbitrariedadeC da
burguesia, isto n+o - uma ditadura de e&ploradores ego(stas e s/rdidos, cheios do
sangue do po'o, nada disso$ . a Bdemocracia puraC, )ue cada dia se torna mais e mais
pura$
%as +uando as classes tra'al/adoras e e&loradas1 isoladas dos seus ir"os
estrangeiros ela guerra i"erialista1 criara" ela ri"eira ve, na /ist0ria os
seus Bovietes1 c/a"ara" ; edificao ol@tica as massas +ue a 'urguesia ori"ia1
e"'rutecia e es"agava1 e co"eara" a construir elas pr#prias u" (stado novo"
roletrio1 e co"eara" no ardor du"a luta encarniada1 no fogo da guerra civil1
a esboar os rinc@ios funda"entais du" (stado sem exploradores" ento todos os
canal/as da 'urguesia1 todo o 'ando de va"iros1 co" o seu ac0lito Kautsky1
cla"a" contra a <ar'itrariedade=H #o" efeito1 co"o ode" esses ignorantes1 esses
oerrios e ca"oneses1 essa <oulaa=1 interretar as suas leis? Gnde vo
ad+uirir o sentido da :ustia esses si"les tra'al/adores1 se" os consel/os dos
cultos advogados1 dos escritores 'urgueses1 dos Kautsky e dos s'ios funcionrios
de antiga"ente?
H senhor Kautsky cita as seguintes pala'ras do meu discurso de 68$IV$1918
452"7
;
B$ $ $ As pr/prias massas determinam a ordem e o prao das elei,Ges $ $ $C
8 o Bdemocrata puroC Kautsky conclui;
B$ $ $ Fonse)uentemente, pelos 'istos, cada assembleia de eleitores pode estabelecer
como lhe agradar a ordem das elei,Ges$ A arbitrariedade e a possibilidade de se
desembara,ar dos elementos de oposi,+o inc/modos no seio do pr/prio proletariado,
seriam deste modo conduidos ao e&tremoC (p$ #I%$
8m )ue se distingue isto dos discursos de um coolie da pena contratado pelos
capitalistas, )ue 'oci*era por)ue numa gre'e a massa oprime os operrios elosos )ue
Bdese0am trabalharCX :or)ue - )ue n#o - arbitrariedade )ue os *uncionrios &urgueses
determinem a ordem das elei,Ges na BpuraC democracia burguesaX :or)ue - )ue o
sentido de 0usti,a das massas 3ue se le!antaram para a luta contra os seus e&ploradores
seculares das massas )ue s+o instru(das e temperadas por esta luta desesperada, h3de
ser in*erior ao de um pun1ado de *uncionrios, intelectuais e ad'ogados educados nos
preconceitos &urguesesX
Kautsky - um 'erdadeiro socialista, n+o ouseis p]r em dO'ida a sinceridade deste
respeitabil(ssimo pai de *am(lia, deste honrad(ssimo cidad+o$ 8le - um partidrio
ardente e con'icto da 'it/ria dos operrios, da re'olu,+o proletria$ 9/ )uereria )ue
primeiro, antes do mo'imento das massas, antes da sua luta encarni,ada contra os
e&ploradores, e sobretudo sem guerra ci'il, os mel(*luos intelectuais pe)ueno3burgueses
e *ilisteus, com barrete de dormir, estabelecessem uns moderados e precisos estatutos
do desen!ol!imento da re!olu"#o) ) )
. com pro*unda re'olta moral )ue o nosso dout(ssimo Sudasinho <olo'lio'
452I7
conta
aos operrios alem+es )ue em 12$VI$1918 o F8F dos 9o'ietes de toda a NOssia decidiu
e&pulsar dos 9o'ietes os representantes dos partidos dos socialistas3re'olucionrios de
direita dos menche'i)ues
45287
$ B8sta medida Z escre'e o Sudasinho Kautsky, ardendo
de nobre indigna,+o Z n+o - dirigida contra determinadas pessoas, )ue cometeram
determinados actos pun('eis$ $ $ A Fonstitui,+o da NepOblica 9o'i-tica n+o di uma
Onica pala'ra sobre a imunidade dos deputados aos 9o'ietes$ 5+o s+o determinadas
pessoas, mas determinados partidos )ue a)ui s+o e&pulsos dos 9o'ietesC (p$ #I%$
9im, isto - com e*eito horr('el, - um des'io intoler'el da democracia pura, segundo as
regras da )ual o nosso re'olucionrio Sudasinho Kautsky *ar a re'olu,+o$ 5/s, os
bolche'i)ues russos, de'(amos ter come,ado por prometer a imunidade aos 9'inko' e
F$a, aos >iberdan
45297
e aos :otr-sso' (os Bacti'istasC
45?@7
% e F$a, e depois escre'er um
c/digo penal declarando Bpun('elC a participa,+o na guerra contra3re'olucionria dos
checoslo'acos, ou a alian,a com os imperialistas alem+es na YcrKnia ou na <e/rgia
contra os operrios do seu pa(s, e s/ depois, na base deste c/digo penal, ter(amos o
direito, de acordo com a Bdemocracia puraC, de e&pulsar dos 9o'ietes Bdeterminadas
pessoasC$ . e'idente )ue os checoslo'acos, )ue recebem dinheiro dos capitalistas
anglo3*ranceses por interm-dio dos 9'inko', :otr-sso' e >iberdan (ou com a a0uda da
sua agita,+o%, tal como os Krasno', )ue receberam obuses dos alem+es por interm-dio
dos menche'i)ues da YcrKnia e de L(*lis, teriam esperado paci*icamente )ue n/s
ti'-ssemos redigido o nosso c/digo penal na de'ida *orma e, como os mais puros
democratas, ter3se3iam limitado a um papel de Boposi,+oC $ $ $
:ro'oca em Kautsky n+o menos *orte indigna,+o moral o *acto de )ue a Fonstitui,+o
9o'i-tica pri'a do direito de 'oto a)ueles )ue Bempregam operrios assalariados com
ob0ecti'os de lucroC$ BYm trabalhador )ue trabalha em casa ou um pe)ueno patr+o com
um aprendi Z escre'e Kautsky Z, pode 'i'er e sentir como um 'erdadeiro proletrio,
mas n+o tem o direito de 'otarC (p$ #"%$
Wue des'io da Bdemocracia puraCU Wue in0usti,aU . 'erdade )ue at- agora todos os
mar&istas supunham, e milhares de *actos con*irma'am, )ue os pe)uenos patrGes s+o os
mais desa'ergonhados e mes)uinhos e&ploradores dos operrios assalariados, mas o
Sudasinho Kautsky n+o toma, e'identemente, naturalmente, a classe dos pe)uenos
patrGes ()uem ter imaginado a perniciosa teoria da luta de classesX%, mas indi'(duos,
e&ploradores )ue B'i'em e sentem como 'erdadeiros proletriosC$ A *amosa Bpoupada
AgnesC, )ue se 0ulga'a morta desde h muito, ressuscitou sob a pena de Kautsky$ 8sta
poupada Agnes *oi in'entada e lan,ada na literatura alem+ h algumas d-cadas por um
democrata BpuroC, o burguAs 8ugen Nichter$ 8le pro*etiou males indi('eis em
conse)uAncia da ditadura do proletariado, da con*isca,+o do capital aos e&ploradores, e
perguntou com ar inocente )uem era um capitalista no sentido 0ur(dico$ Fita'a o
e&emplo de uma costureira pobre e poupada (a Bpoupada AgnesC%, D )ual os mal'ados
Bditadores do proletariadoC arrebatam at- ao Oltimo centa'o$ \ou'e tempo em )ue toda
a social3democracia alem+ se di'ertiu com esta Bpoupada AgnesC do democrata puro
8ugen Nichter$ 1as isto *oi h muito, muito tempo, )uando ainda 'i'ia !ebel e diia
aberta e directamente esta 'erdade; no nosso partido h muitos nacionais3liberais
45?17
,
isto *oi h muito tempo, )uando Kautsky ainda n+o era um renegado$
Agora a Bpoupada AgnesC ressuscitou na pessoa do Bpe)ueno patr+o com um aprendi
)ue 'i'e e sente como um 'erdadeiro proletrioC$ Hs mal'ados bolche'i)ues o*endem3
no, pri'am3no do direito de 'oto$ . 'erdade )ue Bcada assembleia eleitoralC, como di o
mesmo Kautsky, pode na NepOblica 9o'i-tica admitir em si um pobre artes+o ligado,
suponhamos, a uma dada *brica, se por e&cep,+o ele n+o - um e&plorador, se na
realidade B'i'e e sente como um 'erdadeiro proletrioC$ 1as podemos n/s con*iar no
conhecimento da 'ida, no sentido de 0usti,a duma assembleia de simples operrios de
uma *brica, sem ordem e )ue actua ()ue horrorU% sem estatutosX 5+o - e'idente )ue
'ale mais dar o direito de 'oto a todos os e&ploradores, a todos a)ueles )ue empregam
operrios assalariados, do )ue correr o risco de )ue o*endam a Bpoupada AgnesC e o
Bpe)ueno artes+o )ue 'i'e e sente como um proletrioCX
F F F
Wue os despre('eis canalhas renegados, aplaudidos pela burguesia e pelos sociais3
chau'inistas
(1J%
, insultem a nossa Fonstitui,+o 9o'i-tica por)ue ela retira aos
e&ploradores o direito de 'oto$ cptimo, por)ue isto acelerar e apro*undar a cis+o entre
os operrios re'olucionrios da 8uropa, e os 9cheidemann e Kautsky, Nenaudel e
>onguet, \enderson e Namsay 1acQonald, os 'elhos che*es e 'elhos traidores do
socialismo$
As massas das classes oprimidas, os che*es conscientes e honestos dos proletrios
re'olucionrios estar+o por n/s$ !astar dar a conhecer a estes proletrios e a estas
massas a nossa Fonstitui,+o 9o'i-tica para )ue eles digam imediatamente; estes s+o
'erdadeiramente gente nossa, este - um 'erdadeiro partido operrio, um 'erdadeiro
go'erno operrio$ :or)ue ele n+o engana os operrios com *alat/rio sobre re*ormas,
como nos enganaram todos os c1e(es mencionados, mas luta seriamente contra os
e&ploradores, realia seriamente a re'olu,+o, luta de (acto pela plena emancipa,+o dos
operrios$
9e os 9o'ietes, depois de um ano de BprticaC dos 9o'ietes, pri'aram os e&ploradores
do direito de 'oto, isto 3uer di2er )ue estes 9o'ietes s+o de *acto organia,Ges das
massas oprimidas, e n+o dos sociais3imperialistas nem dos sociais3paci*istas 'endidos D
burguesia$ 9e estes 9o'ietes retiraram aos e&ploradores o direito de 'oto, isto 3uer di2er
)ue os 9o'ietes n+o s+o /rg+os de concilia,+o pe)ueno3burguesa com os capitalistas,
n+o s+o /rg+os de charlatanice parlamentar (dos Kautsky, >onguet e 1acQonald%, mas
/rg+os do proletariado 'erdadeiramente re'olucionrio, )ue condu uma luta de 'ida ou
de morte contra os e&ploradores$
BH li'ro de Kautsky - a)ui )uase desconhecidoC, escre'eu3me de !erlim h dias (ho0e
estamos a #@$V% um camarada bem in*ormado$ 8u aconselharia os nossos embai&adores
na Alemanha e na 9u(,a a )ue n+o poupassem milhares para comprar esse li'ro e
distri&u8-lo gratuitamente aos operrios conscientes para enterrar na lama a social3
democracia BeuropeiaC Z leia3se imperialista e re*ormista Z, )ue h muito se tornou
um Bcad'er mal cheirosoC$
F F F
5o *inal do seu li'ro, nas pp$ "1 e "#, o senhor Kautsky deplora amargamente )ue Ba
no'a teoriaC (como ele chama ao bolche'ismo, receando abordar a anlise )ue 1ar& e
8ngels *ieram da Fomuna de :aris% Bencontre partidrios mesmo em 'elhas
democracias como, por e&emplo, a 9u(,aC$ B. incompreens('elC, para Kautsky, B)ue os
sociais3democratas alem+es aceitem esta teoriaC$
5+o, isto - plenamente compreens('el, por)ue depois das s-rias li,Ges da guerra, tanto
os 9cheidemann como os Kautsky se tornaram repugnantes para as massas
re'olucionrias$
B5/sC sempre *omos pela democracia Z escre'e Kautsky Z, e 'amos de repente
renunciar a elaX
B5/sC, os oportunistas da social3democracia, sempre *omos contra a ditadura do
proletariado, e os Kolb e F$a disseram3no abertamente 1 muito tempo) Kautsky sabe3o,
e pensa em '+o )ue conseguir ocultar aos leitores o *acto e'idente do seu Bregresso ao
seioC dos !ernstein e dos Kolb$
B5/sC, os mar&istas re'olucionrios, nunca *iemos da democracia BpuraC (burguesa%
um (dolo$ :lekhno' era em 19@#, como - sabido, um mar&ista re'olucionrio (antes da
sua triste 'iragem, )ue o conduiu D posi,+o de um 9cheidemann russo%$ 8 :lekhno'
disse ent+o, no congresso do partido em )ue *oi adoptado o programa, )ue na re'olu,+o
o proletarido, se *osse necessrio, pri'aria do direito de 'oto os capitalistas, dissol!eria
3ual3uer parlamento, se este se re'elasse contra3re'olucionrio
45??7
$ Wue este -
precisamente o Onico ponto de 'ista )ue corresponde ao mar&ismo, )ual)uer pessoa o
'er, nem )ue se0a s/ peias declara,Ges de 1ar& e 8ngels )ue citei atrs$ Isso decorre
com plena e'idAncia de todas as bases do mar&ismo$
B5/sC, os mar&istas re'olucionrios, n+o *iemos ao po'o discursos como os )ue
gosta'am de pronunciar os kautskistas de todas as na,Ges nas suas *un,Ges de lacaios da
burguesia, adaptando3se ao parlamentarismo burguAs, silenciando o carcter &urgu6s da
democracia contemporKnea e e&igindo apenas a sua amplia,+o, a sua realia,+o at- ao
*im$
B5/sC dissemos D burguesia; '/s, e&ploradores e hip/critas, *alais de democracia e ao
mesmo tempo le'antais a cada passo milhares de obstculos D participa,+o das massas
oprimidas na 'ida pol(tica$ :egamo3'os na pala'ra e e&igimos, no interesse destas
massas, o alargamento da !ossa democracia burguesa, a (im de preparar as massas para
a re!olu"#o para 'os derrubar a '/s, e&ploradores$ 8 se '/s, e&ploradores, o*erecerdes
resistAncia D nossa re'olu,+o proletria, reprimir3'os3emos implaca'elmente, retirar3
'os3emos os direitos e mais do )ue isso, n+o 'os daremos p+o, por)ue na nossa
repOblica proletria os e&ploradores n+o ter+o direitos, ser+o pri'ados do *ogo e da
gua, por)ue somos socialistas a s-rio e n+o D 9cheidemann ou D Kautsky$
. assim )ue temos *alado e )ue *alaremos, Bn/sC, os mar&istas re'olucionrios, e - por
isso )ue as massas oprimidas estar+o por n/s e connosco, e os 9cheidemann e os
Kautsky ir+o parar D li&eira dos renegados$
continua PPP
In(cio da pgina
Notas de Roda!
(1J% Acabo de ler no editorial da Ga2eta de Frank(urt
45?67
(de 66$V$ 1918, n$b 69#% um
resumo entusiasta da brochura de Kautsky$ H 0ornal dos bolsistas est encantado$
:uderaU 8 um camarada de !erlim escre'e3me )ue o Aor;Prts
45?#7
, o 0ornal dos
9cheidemann, declarou num artigo especial )ue subscre'e )uase todas as linhas de
Kautsky
45?27
$ As nossas *elicita,GesU (retornar ao te&to%
Notas de fi" de to"o!
45267 Lrata3se do le'antamento contra3re'olucionrio da burguesia e dos lati*undirios
em Agosto de 191I, dirigido pelo comandante3che*e do e&-rcito, o general tsansta
Korn(lo'$ Hs conspiradores ti'eram por ob0ecti'o apoderar3se de :etrogrado, esmagar o
partido bolche'i)ue, dissol'er os 9o'ietes, estabelecer no pa(s uma ditadura militar e
preparar as bases para a restaura,+o da monar)uia$ Hs operrios e camponeses, dirigidos
pelos bolche'i)ues, esmagaram o le'antamento$ (retornar ao te&to%
452#7 Aersal1eses; partidrios do go'erno contra3re'olucionrio burguAs de Mran,a,
encabe,ado por Adolphe Lhiers, )ue se instalou em Versalhes logo depois da 'it/ria da
Fomuna de :aris em 18I1$ Hs 'ersalheses entraram numa alian,a militar com as tropas
prussianas para esmagar o le'antamento dos operrios parisienses$(retornar ao te&to%
45227 Petruc1ka, personagem do romance Almas $ortas do escritor russo 5$ V$ </golR
camponAs ser'o )ue soletra'a os li'ros sem os entender, contentando3se com o processo
ma)uinal da leitura$ (retornar ao te&to%
452?7 Lrata3se do le'antamento contra3re'olucionrio do corpo militar checoslo'aco,
)ue tinha sido *ormado na NOssia por prisioneiros da guerra checos e eslo'acos ainda
antes da 'itoria da Ne'olu,+o 9ocialista de Hutubro$ H le'antamento *oi organiado
pelos imperialistas da 8ntente, com a participa,+o acti'a dos menche'i)ues e
socialistas3re'olucionrios$ H le'antamento come,ou em 1aio de 1918$ Hs
checoslo'acos brancos, actuando em estreita liga,+o com os guardas brancos e
kula)ues, ocuparam uma parte consider'el dos Yrales, da regi+o do Volga e da 9ib-ria,
restaurando por toda a parte o poder da burguesia$ 5as regiGes ocupadas pelos
checoslo'acos brancos *oram criados, com a participa,+o dos menche'i)ues e dos
socialistas3re'olucionrios, go'ernos dos guardas brancosR em Hmsk o Bgo'erno
sibenanoC, em 9amara o Fomit- dos 1embros da Assembleia Fonstituinte, etc$
A regi+o do Volga *oi libertada pelo 8&-rcito Vermelho no Hutono de 1918$ Hs
checoslo'acos brancos *oram derrotados de*initi'amente no *im de 1919$ (retornar ao
te&to%
452"7 >-nine alude ao seu artigo As 'are(as Imediatas do Poder So!i7tico) (Ver a
presente edi,+o, t$ 6, p$ ?82$% (retornar ao te&to%
452I7 Qudas2tn1o Golo!lio!, personagem de Hs Sen1ores Golo!lio!, romance do
escritor sat(rico russo 1$ 8$ 9altiko'3Fhtchedrine, tipo de senhor *eudal )ue *oi
alcunhado Sudasinho por ser *also de'oto, hip/crita e cruel$ (retornar ao te&to%
45287 5a resolu,+o do F8FN de 12 de Sunho de 1918 indica'a3se )ue os menche'i)ues
e os socialistas3re'olucionrios de direita luta'am contra a NepOblica 9o'i-tica por
todos os meios, indo at- D insurrei,+o armadaR por isso, diia3se na resolu,+o, B-
absolutamente inadmiss('elC a presen,a nos 9o'ietes de partidos B)ue procuram
desacreditar e derrubar o :oder dos 9o'ietesC$ A resolu,+o *oi adoptada por esmagadora
maioria de 'otos$ Hs menche'i)ues e socialistas3re'olucionrios de direita *oram
e&clu(dos de todos os 9o'ietes locais e os seus /rgDos de imprensa *oram encerrados$
(retornar ao te&to%
45297 Ri&erdan, designa,+o ir/nica dada aos che*es menche'i)ues >(ber e Qan e aos
seus partidrios, ap/s o aparecimento do artigo sat(rico de Qemian !-dni Ri&erdan)
(retornar ao te&to%
45?@7 Acti!istas, corrente de e&trema3direita do partido menche'i)ue, )ue reconhecia e
de *acto aplica'a os m-todos da luta armada contra o :oder 9o'i-tico$ Hs acti'istas,
ser'indo3se da a0uda militar e *inanceira dos inter'encionistas, participaram em
le'antamentos contra3re'olucionrios e no terror branco$ (retornar ao te&to%
45?17 >-nine alude ao discurso de August !ebel, pronunciado em 6@ de 9etembro de
191@ no Fongresso do :artido 9ocial3Qemocrata da Alemanha em 1agdeburgo$
(retornar ao te&to%
45?67 Ga2eta de Frank(urt *Frank(urter Seitung+, 0ornal dirio, /rg+o dos grandes
bolsistas alem+es, publicado em Mrank*urt3am31ain de 18"? a 192#$ (retornar ao te&to%
45?#7 Aor;Prts *A!ante+, 0ornal dirio, /rg+o central do :artido 9ocial3Qemocrata da
Alemanha, publicado em !erlim de 18?" a 19##$ (retornar ao te&to%
45?27 Lrata3se do editorial A Ditadura ou a DemocraciaE publicado no 0ornal Aor;Prts,
n$b 69@, em 61 de Hutubro de 1918$ (retornar ao te&to%
45??7 >-nine re*ere3se ao discurso de <$ V$ :lekhno', em #@ de Sulho (16 de Agosto%
de 19@#, no II Fongresso do :H9QN, durante a discuss+o da )uest+o do programa do
partido$ >-nine alude repetidas 'ees nas suas obras a esta declara,+o de :lekhno'
('er, por e&emplo, o li'ro ?m Passo em Frente, Dois passos Atrs, no t$ 1 da presente
edi,+o, pp$ 61?3#I"%$ (retornar ao te&to%
Eue o Internacionalis"o?
Kautsky, com a maior con'ic,+o, considera3se e proclama3se internacionalista$ Aos
9cheidemann )uali*ica3os de Bsocialistas go'ernamentaisC$ Ao de*ender os
menche'i)ues (Kautsky n+o di abertamente )ue est solidrio com eles, mas aplica
completamente as suas ideias%, Kautsky re'elou com e&traordinria e'idAncia o )ue - o
seu BinternacionalismoC$ 8 como Kautsky n+o - um indi'(duo isolado, mas um
representante duma corrente )ue ine'ita'elmente nasceu no ambiente da II Internacional
(>onguet em Mran,a, Lurati na Itlia, 5obs e <rimm, <raber e 5aine na 9u(,a, Namsay
1acQonald na Inglaterra, etc%, - instruti'o determo3nos no BinternacionalismoC de
Kautsky$
Qepois de sublinhar )ue os menche'i)ues tamb-m esti'eram em =immerTald (- um
diploma, sem dO'ida, mas$ $ $ um diploma apodrecido%, Kautsky tra,a o seguinte )uadro
das ideias dos menche'i)ues, com as )uais est de acordo;
B$$$ Hs menche'i)ues )ueriam uma pa geral$ Wueriam )ue todos os beligerantes
aceitassem a pala'ra de ordem; sem ane&a,Ges nem contribui,Ges$ 8n)uanto isto n+o se
conseguisse, o e&-rcito russo, segundo este ponto de 'ista, de'ia manter3se em
disposi,+o de combate$ Hs bolche'i)ues, por seu lado, e&igiam a pa imediata a todo o
custo, esta'am dispostos a concluir uma pa separada em caso de necessidade,
es*or,a'am3se por imp]3la por meio da *or,a, aumentando a desorgania,+o do
e&-rcito, )ue sem isso 0 era grandeC (p$ 6I%$
9egundo Kautsky, os bolche'i)ues n+o de'iam tomar o poder, mas contentar3se com a
Fonstituinte$
Assim, o internacionalismo de Kautsky e dos menche'i)ues consiste no seguinte; e&igir
re*ormas do go'erno burguAs imperialista, mas continuar a apoi3lo, continuar a apoiar
a guerra tra'ada por esse go'erno at- )ue todos os beligerantes tenham aceitado a
pala'ra de ordem; sem ane&a,Ges nem contribui,Ges$ 8sta ideia tAm3na e&pressado
muitas 'ees Lurati, os kautskistas (\aase e outros% e >onguet e F$a, )ue declararam
)ue eram pela Bde*esa da :triaC$
Leoricamente, isto - uma total incapacidade de se separar dos sociais3chau'inistas e
uma completa con*us+o na )uest+o da de*esa da ptria$ :oliticamente, - substituir o
internacionalismo pelo nacionalismo pe)ueno3burguAs e passar para o lado do
re*ormismo, renegar a re'olu,+o$
Neconhecer a Bde*esa da ptriaC -, do ponto de 'ista do proletariado, 0usti*icar esta
guerra, reconhecer a sua legitimidade$ 8 como a guerra continua a ser imperialista (tanto
sob a monar)uia como sob a repOblica% Z independentemente de onde se encontram as
tropas inimigas num determinado momento, no meu pa(s ou em pa(s estrangeiro Z
reconhecer a de*esa da ptria - de (acto apoiar a burguesia imperialista e espoliadora,
trair completamente o socialismo$ 5a NOssia, mesmo sob K-renski, na repOblica
democrtica burguesa, a guerra continua'a a ser imperialista, por)ue era *eita pela
burguesia como classe dominante (e a guerra - a Bcontinua,+o da :ol(ticaC%R uma
e&press+o particularmente patente do carcter imperialista da guerra eram os tratados
secretos sobre a partilha do mundo e a pilhagem de pa(ses estrangeiros, conclu(dos pelo
e&3tsar com os capitalistas da Inglaterra e da Mran,a$
Hs menche'i)ues engana'am misera'elmente o po'o chamando a esta guerra de*ensi'a
ou re'olucionria, e Kautsky, ao apro'ar a pol(tica dos menche'i)ues, apro'a )ue se
engane o po'o, apro'a o papel dos pe)uenos burgueses, )ue ser'em o capital iludindo
os operrios e amarrando3os ao carro dos imperialistas$ Kautsky prossegue uma pol(tica
tipicamente pe)ueno3burguesa, *ilistina, imaginando (e inculcando nas massas a ideia
absurda% de )ue lan"ar uma pala!ra de ordem modi*ica as coisas$ Loda a hist/ria da
democracia burguesa desmascara esta ilus+o; para enganar o po'o, os democratas
burgueses lan,aram e lan,am sempre todas as Bpala'ras de ordemC imagin'eis$ A
)uest+o est em compro!ar a sua sinceridade, em comparar as pala'ras com os actos,
em n+o se contentar com (rases idealistas ou charlatanescas, mas em procurar encontrar
a realidade de classe) A guerra imperialista n+o dei&a de ser imperialista )uando os
charlat+es ou *raseadores ou os pe)uenos burgueses *ilisteus lan,am uma Bpala'ra de
ordemC adocicada, mas apenas )uando a classe )ue tra'a a guerra imperialista e est
ligada a ela por milhGes de *ios (e mesmo cabos% econ/micos, - de *acto derru&ada e
)uando - substitu(da no poder pela classe 'erdadeiramente re'olucionria, o
proletariado$ Doutro modo 7 imposs8!el li!rar-se duma guerra imperialista, assim como
duma pa2 imperialista, espoliadora)
Apro'ando a pol(tica e&terna dos menche'i)ues, declarando3a internacionalista e
immerTaldiana, Kautsky em primeiro lugar demonstra com isto toda a podrid+o da
maioria oportunista de =immerTald (n+o *oi sem ra+o )ue n/s, a es3uerda de
=immerTald
45?"7
, nos separmos imediatamente duma tal maioriaU%, e em segundo lugar
Ze isto - o principal Z Kautsky passa da posi,+o do proletariado para a posi,+o da
pe)uena burguesia, da posi,+o re'olucionria para a posi,+o re*ormista$
H proletariado luta pelo derrubamento re'olucionrio da burguesia imperialista, a
pe)uena burguesia pelo Baper*ei,oamentoC re*ormista do imperialismo, pela adapta,+o
a ele, su&metendo-se a ele$ Wuando Kautsky ainda era mar&ista, por e&emplo em 19@9,
)uando escre'eu H Camin1o para o Poder, de*endia precisamente a ideia da
ine'itabilidade da re!olu"#o em liga,+o com a guerra, *ala'a da pro&imidade de uma
era de re!olu"Des) H 1ani*esto de !asileia de 1916 *ala directa e de*inidamente da
re!olu"#o proletria em liga,+o com essa mesma guerra imperialista entre os grupos
alem+o e inglAs, )ue eclodiu em 1912$ 8 em 1918, )uando come,aram as re'olu,Ges em
liga,+o com a guerra, em 'e de e&plicar a sua ine'itabilidade, em 'e de ponderar e
e&aminar at- ao *im a tctica re!olucionria, os processos e meios de prepara,+o para a
re'olu,+o, Kautsky p]s3se a chamar internacionalismo D tctica re*ormista dos
menche'i)ues$ 5+o - isto um procedimento de renegadoX
Kautsky elogia os menche'i)ues por)ue insistiram em )ue se manti'esse o e&-rcito em
disposi,+o de combate$ Fensura os bolche'i)ues por terem aumentado a
Bdesorgania,+o do e&-rcitoC, )ue sem isso 0 era grande$ Isto signi*ica elogiar o
re*ormismo e submeter3se D burguesia imperialista, censurar a re'olu,+o e reneg3la$
:or)ue sob K-renski manter a disposi,+o de combate signi*ica'a e era conser'ar o
e&-rcito com o comando &urgu6s (ainda )ue republicano%$ Loda a gente sabe Z e o
curso dos acontecimentos demonstrou3o com e'idAncia Z )ue este e&-rcito republicano
conser'a'a o esp(rito kornilo!ista, gra,as aos seus )uadros de comando kornilo'istas$ A
o*icialidade burguesa n+o podia dei&ar de ser kornilo'ista, n+o podia dei&ar de se
inclinar para o imperialismo, para a repress+o 'iolenta do proletariado$ A tctica dos
menche'i)ues reduia3se de (acto a conser'ar inalteradas todas as bases da guerra
imperialista, todas as bases da ditadura &urguesa, a resol'er miudeas, a retocar
ninharias (Bre*ormasC%$
:elo contrrio, nenhuma grande re'olu,+o prescindiu nem pode prescindir da
Bdesorgania,+o do e&-rcitoC$ :or)ue o e&-rcito - o instrumento mais empedernido de
apoio ao 'elho regime, o baluarte mais endurecido da disciplina burguesa e de apoio D
domina,+o do capital, da manuten,+o e da *orma,+o da submiss+o e da subordina,+o
ser'is dos trabalhadores ao capital$ A contra3re'olu,+o nunca tolerou nem podia tolerar
a e&istAncia de operrios armados ao lado do e&-rcito$ 8m Mran,a Z escre'ia 8ngels
Z, os operrios *icaram armados depois de cada re'olu,+oR Bpor isso, para os burgueses
)ue se encontra'am ao leme do 8stado, o primeiro imperati'o era desarmar os operrios
45?I7
C$ Hs operrios armados eram o germe de um e&-rcito no!o, a c-lula organiati'a do
no!o regime social$ 8smagar esta c-lula, n+o a dei&ar crescer, era o primeiro imperati'o
da burguesia$ H primeiro imperati'o de )ua*)uer re'olu,+o 'itoriosa Z 1ar& e 8ngels
sublinharam3no muitas 'ees Z *oi destruir o 'elho e&-rcito, dissol'A3lo e substitu(3lo
por um no'o
45?87
$ A no'a classe social )ue sobe ao poder nunca p]de nem pode agora
conseguir esse poder nem consolid3lo sem decompor por completo o antigo e&-rcito
(Bdesorgania,+oC, clamam a este respeito os pe)uenos burgueses reaccionrios ou
simplesmente cobardes%R sem passar por um per(odo muito di*(cil e doloroso sem
)ual)uer e&-rcito (a grande re'olu,+o *rancesa passou tamb-m por esse per(odo
doloroso%R sem *ormar gradualmente, numa dura guerra ci'il, o no'o e&-rcito, a no'a
disciplina, a no'a organia,+o militar da no'a classe$ H historiador Kautsky
compreendia3o antigamente$ H renegado Kautsky es)ueceu3o$
Wue direito tem Kautsky de chamar aos 9cheidemann Bsocialistas go'ernamentaisC, se
ele apro!a a tctica dos menche'i)ues na re'olu,+o russaX Hs menche'i)ues, ao
apoiarem K-renski, ao entrarem no seu minist-rio, eram igualmente socialistas
go'ernamentais$ Kautsky n+o poder de modo algum eludir esta conclus+o, se procurar
colocar a )uest+o da classe dominante, )ue *a a guerra imperialista$ 1as Kautsky e'ita
colocar a )uest+o da classe dominante, )uest+o obrigat/ria para um mar&ista, por)ue
bastaria colocar tal )uest+o para desmascarar o renegado$
Hs kautskistas na Alemanha, os longuetistas
45?97
na Mran,a, Lurati e F$a na Itlia,
raciocinam assim; o socialismo pressupGe a igualdade e a liberdade das na,Ges, a sua
autodetermina,+oR portanto, )uando o nosso pa(s - atacado ou )uando tropas inimigas
in'adem o nosso territ/rio, os socialistas tem o direito e o de'er de de*ender a ptria$
1as este racioc(nio -, do ponto de 'ista te/rico, ou um escrnio completo em rela,+o ao
socialismo ou um subter*Ogio *raudulento, e, do ponto de 'ista pol(tico e prtico, este
racioc(nio coincide com o de um homeninho completamente ignorante )ue nem se)uer
sabe pensar no carcter social, de classe, da guerra nem nas tare*as do :artido
re'olucionrio durante a guerra reaccionria$
H socialismo - contra a 'iolAncia sobre as na,Ges$ Isto - indiscut('el$ 1as o socialismo
- em geral contra a 'iolAncia sobre os homens$ 5o entanto, e&ceptuando os anar)uistas
crist+os e os tolstoianos, ningu-m ainda deduiu da( )ue o socialismo - contra a
'iolAncia re!olucionria) :ortanto, *alar de B'iolAnciaC em geral, sem e&aminar as
condi,Ges )ue di*erenciam a 'iolAncia reaccionria da re'olucionria, - ser um *ilisteu
)ue renega a re'olu,+o, ou simplesmente enganar3se e enganar os outros com so*ismas$
H mesmo se pode dier da 'iolAncia sobre as na,Ges$ Loda a guerra consiste em
'iolAncia sobre as na,Ges, mas isso n+o impede os socialistas de serem a (a!or da guerra
re'olucionria$ H carcter de classe duma guerra; essa - a )uest+o *undamental )ue se
coloca a um socialista (se n+o - um renegado%$ A guerra imperialista de 191231918 -
uma guerra entre os dois grupos da burguesia imperialista pela partilha do mundo, pela
partilha do sa)ue, pela pilhagem e estrangulamento das na,Ges pe)uenas e *racas$ Moi
esta a aprecia,+o da guerra *eita pelo 1ani*esto de !asileia de 1916, *oi esta a
aprecia,+o )ue os *actos con*irmaram$ Wuem se a*astar deste ponto de 'ista sobre a
guerra n+o - socialista$
9e um alem+o sob <uilherme ou um *rancAs sob Flemenceau disser; tenho o direito e o
de'er, como socialista, de de*ender a ptria se o inimigo a in'adir Z este racioc(nio n+o
- de um socialista, de um internacionalista, de um proletrio re'olucionrio, mas de um
(ilisteu nacionalista) :or)ue neste racioc(nio desaparece a luta re'olucionria de classe
do operrio contra o capital, desaparece a aprecia,+o de toda a guerra no seu con0unto,
do ponto de 'ista da burguesia mundial e do proletariado mundial, isto -, desaparece o
internacionalismo e *ica um nacionalismo miser'el e in'eterado$ H*endem o meu pa(s,
o resto n+o me importa; eis a )ue se redu esse racioc(nio, eis onde reside a sua
estreitea nacionalista e *ilistina$ . como se algu-m raciocinasse assim em rela,+o D
'iolAncia indi'idual contra uma pessoa; o socialismo - contra a 'iolAncia, por isso
pre*iro cometer uma trai,+o a ir parar D cadeia$
H *rancAs, o alem+o ou o italiano )ue disser; o socialismo - contra a 'iolAncia sobre as
na,Ges, por isso de*endo3me )uando o inimigo in'ade o meu pa(s Z trai o socialismo e
o internacionalismo$ :ois esse homem !6 apenas o seu Bpa(sC, coloca acima de tudo a
BsuaC$ $ $ &urguesia, sem pensar nas liga"Des internacionais )ue tornam a guerra
imperialista, )ue *aem da sua burguesia um elo na cadeia da rapina imperialista$
Lodos os *ilisteus e todos os homeninhos obtusos e ignorantes raciocinam e&actamente
como raciocinam os renegados kautskistas, longuetistas, Lurati e F$a, a saber; o inimigo
est no meu pa(s, o resto n+o me importa
(1J%
$
H socialista, o proletrio re'olucionrio, o internacionalista, raciocina de modo
di*erente; o carcter da guerra (se0a ela reaccionria ou re'olucionria% n+o depende de
)uem atacou nem de )ual o pa(s em )ue se encontra o BinimigoC, mas de 3ual a classe
)ue condu a guerra, de )ual a pol(tica de )ue essa guerra - a continua,+o$ 9e essa
guerra - uma guerra imperialista reaccionria, isto -, conduida por dois grupos
mundiais da burguesia imperialista, opressora, espoliadora e reaccionria, )ual)uer
burguesia (mesmo a de um pe)ueno pa(s% se torna cOmplice da rapina, e a minha tare*a,
a tare*a dum representante do proletariado re'olucionrio, - preparar a re!olu"#o
proletria mundial como Fnicasal'a,+o dos horrores da matan,a mundial$ 5+o - do
ponto de 'ista do BmeuC pa(s )ue de'o raciocinar (por)ue esse - o racioc(nio de um
estOpido miser'el, dum *ilisteu nacionalista, )ue n+o compreende )ue - um 0oguete nas
m+os da burguesia imperialista%, mas do ponto de 'ista da min1a participa"#o na
prepara,+o, na propaganda, na apro&ima,+o da re'olu,+o proletria mundial$
8is o )ue - o internacionalismo, eis )ual a tare*a do internacionalista, do operrio
re'olucionrio, do 'erdadeiro socialista$ 8ste - o -&6-c6 )ue o renegado Kautsky
Bes)ueceuC$ 8 a sua renega,+o torna3se ainda mais e'idente )uando ele, depois de ter
apro'ado a tctica dos nacionalistas pe)ueno3burgueses (menche'i)ues na NOssia,
longuetistas na Mran,a, Lurati na Itlia, \aase e F$a na Alemanha%, passa D cr(tica da
tctica bolche'i)ue$ 8is essa cr(tica;
BA re'olu,+o bolche'i)ue basea'a3se na hip/tese de )ue ser'iria de ponto de partida
para a re'olu,+o europeia geralR de )ue a iniciati'a audaciosa da NOssia incitaria os
proletrios de toda a 8uropa a erguerem3se$
Fom tal hip/tese, era naturalmente indi*erente )ue *ormas tomaria a pa separada russa,
)ue sacri*(cios e perdas territoriais (literalmente; mutila,Ges ou estropia,Ges,
Aerst:mmelungen+ traria ao po'o russo, )ue interpreta,+o daria D autodetermina,+o das
na,Ges$ 8nt+o era tamb-m indi*erente se a NOssia era ou n+o capa de de*ender3se$
Qeste ponto de 'ista, a re'olu,+o europeia era a melhor de*esa da re'olu,+o russa, de'ia
traer a todos os po'os do antigo territ/rio russo uma 'erdadeira e completa
autodetermina,+o$
A re'olu,+o na 8uropa, )ue traria o socialismo e o consolidaria, de'ia tamb-m tornar3se
um meio para eliminar os obstculos )ue o atraso econ/mico do pa(s le'anta'a D
realia,+o da produ,+o socialista na NOssia$
Ludo isso era muito l/gico e bem *undado desde )ue se admitisse uma hip/tese
*undamental; )ue a re'olu,+o russa de'ia desencadear in*ali'elmente a europeia$ 1as, e
se assim n+o acontecesseE
At- agora n+o se con*irmou esta hip/tese$ 8 agora acusam os proletrios da 8uropa de
terem abandonado e atrai,oado a re'olu,+o russa$ . uma acusa,+o contra
desconhecidos, pois a )uem se pode responsabiliar pela conduta do proletariado
europeuXC (p$ 68%$
8 Kautsky mastiga adicionalmente )ue 1ar&, 8ngels e !ebel se enganaram muitas
'ees a respeito da eclos+o da re'olu,+o )ue espera'am, mas )ue nunca basearam a sua
tctica na espera da re'olu,+o 4numa data determinada5 (p$ 69%, en)uanto, segundo ele,
os bolche'i)ues B0ogaram tudo numa so carta, na da re'olu,+o europeia geralC$
Neproduimos deliberadamente uma cita,+o t+o longa para mostrar ao leitor de modo
e'idente com )ue BhabilidadeC Kautsky *alsi*ica o mar&ismo, substituindo3o por uma
concep,+o *ilistina 'ulgar e reaccionria$
(" ri"eiro lugar1 atri'uir ao adversrio u"a estuide, "anifesta e deois
refut4la rocedi"ento de essoas no "uito inteligentes. Be os 'olc/evi+ues
'aseasse" a sua tctica na esera da revoluo noutros a@ses numa data
determinada" isto seria u"a estuide, indiscut@vel. %as o artido 'olc/evi+ue no
co"eteu esta estuide,! na "in/a carta aos oerrios a"ericanos 5K*.VIII.IJIL6
re:eito a'erta"ente esta estuide,1 di,endo +ue conta"os co" a revoluo
a"ericana1 "as no nu"a data deter"inada. 5a minha pol-mica contra os
socialistas3re'olucionrios de es)uerda
45"@7
e os Bcomunistas de es)uerdaC
45"17
(Saneiro3
1ar,o de 1918% desen'ol'i repetidas 'ees a mesma ideia$ Kautsky *e uma
pe)uena $ $ $ uma pe)uen(ssima *alsi*ica,+o, baseando nela a sua cr(tica do bolche'ismo$
Kautsky mete num mesmo saco a tctica )ue conta com a re'olu,+o europeia para uma
data mais ou menos pr/&ima, mas n+o determinada, e a tctica )ue conta com a
re'olu,+o europeia numa data determinada$ Yma pe)uena, uma pe)uen(ssima *raudeU
A segunda tctica - uma estupide$ A primeira - o&rigat9ria para um mar&ista, para
todo o proletrio re'olucionrio e internacionalistaR o&rigat9ria, por)ue s/ ela tem
correctamente em conta, de uma maneira mar&ista, a situa,+o ob0ecti'a criada pela
guerra em todos os pa(ses europeus, s/ ela responde Ds tare*as internacionais do
proletariado$
9ubstituindo a grande )uest+o dos *undamentos da tctica re'olucionria em geral pela
pe)uena )uest+o do erro )ue os re'olucionrios bolche'i)ues poderiam ter cometido,
mas )ue n+o cometeram, Kautsky renunciou alegremente D tctica re'olucionria em
geralU
Nenegado em pol(tica, em teoria ele n#o sa&e se3uer colocar a 3uest#o das premissas
ob0ecti'as da tctica re'olucionria$ 8 a)ui chegamos ao segundo ponto$
8m segundo lugar, - obrigat/rio para um mar&ista contar com a re'olu,+o europeia, se
e&iste uma situa"#o re!olucionria) . uma 'erdade elementar do mar&ismo )ue a
tctica do proletariado socialista n+o pode ser a mesma )uando e&iste uma situa,+o
re'olucionria e )uando ela n+o e&iste$
9e Kautsky ti'esse colocado esta )uest+o, obrigat/ria para um mar&ista, teria 'isto )ue
a resposta era absolutamente contra ele$ 1uito antes da guerra, todos os mar&istas, todos
os socialistas esta'am de acordo em )ue a guerra europeia criaria uma situa,+o
re'olucionria$ Kautsky reconhecia isto clara e terminantemente )uando ainda n+o era
um renegado, tanto em 19@6 (A e!olu"#o Social+ como em 19@9 *O Camin1o para o
Poder+) H 1ani*esto de !asileia reconheceu isto em nome de toda a II Internacional;
n+o - sem ra+o )ue os sociais3chau'inistas e os kautskistas (os BcentristasC, pessoas
)ue 'acilam entre os re'olucionrios e os oportunistas% de todos os pa(ses temem como
o *ogo as correspondentes declara,Ges do 1ani*esto de !asileiaU
:ortanto, a espera de uma situa,+o re'olucionria na 8uropa n+o era um arrebatamento
dos bolche'i)ues, mas a opini#o geral de todos os mar&istas$
9e Kautsky elude esta 'erdade indiscut('el com *rases acerca de )ue os bolche'i)ues
Bsempre acreditaram na omnipotAncia da 'iolAncia e da 'ontadeC, isto n+o - mais do
)ue uma *rase 'aia )ue enco&re a *uga Z a 'ergonhosa *uga Z de Kautsky D
*ormula,+o da )uest+o da situa,+o re'olucionria$
Fontinuemos$ Fome,ou de *acto uma situa,+o re'olucionria ou n+oX Kautsky tamb-m
n+o soube colocar esta )uest+o$ A resposta a ela dada por *actos econ/micos; a *ome e a
ru(na, )ue a guerra criou em toda a parte, signi*icam uma situa,+o re'olucionria$
Nespondem a esta )uest+o tamb-m *actos pol(ticos; 0 desde 191? se mani*esta
claramente em todos os pa(ses um processo de cis+o nos 'elhos e apodrecidos partidos
socialistas, um processo de a(astamento das massas do proletariado dos che*es sociais3
chau'inistas para a es)uerda, para as ideias e o estado de esp(rito re'olucionrios, para
os che*es re'olucionrios$
8m ? de Agosto de 1918, )uando Kautsky escre'ia a sua brochura, s/ um homem )ue
temesse a re'olu,+o e a atrai,oasse podia dei&ar de 'er estes *actos$ 8 agora, em *ins de
Hutubro de 1918, a re'olu,+o cresce diante dos nossos olhos, e com grande rapide,
numa s7rie de pa(ses da 8uropa$ H Bre'olucionrioC Kautsky, )ue )uer )ue o
considerem mar&ista como antes, re'elou3se um *ilisteu m(ope )ue Z como os *ilisteus
de 182I, ridiculariados por 1ar& Z n+o 'iu a re'olu,+o )ue se apro&imaUU Fhegmos
ao terceiro ponto$
8m terceiro lugar, )uais s+o as particularidades da tctica re'olucionria, na condi,+o
de e&istir uma situa,+o re'olucionria europeiaX Kautsky, tendo3se tornado um
renegado, tem medo de colocar esta )uest+o, obrigat/ria para um mar&ista$ Kautsky
raciocina como um t(pico *ilisteu pe)ueno3burguAs ou como um camponAs ignorante;
come,ou a Bre'olu,+o europeia geralC ou n+oX 9e come,ou, tam&7m ele est disposto a
tornar3se re'olucionrioU 1as ent+o Z obser'aremos n/s Z )ual)uer canalha (como os
miser'eis )ue por 'ees se 0untam agora aos bolche'i)ues 'itoriosos% se declarar
re'olucionrioU
9e n+o, ent+o Kautsky 'olta costas D re'olu,+oU Kautsky n+o possui nem sombra de
co"reenso da verdade de +ue a+uilo +ue distingue o "ar&ista revolucionrio do
e+ueno 'urgu-s e do filisteu sa'er pre$ar ;s "assas ignorantes a necessidade da
revoluo +ue a"adurece1 demonstrar a sua inevita'ilidade1 explicar a sua
utilidade ara o ovo1 preparar ara ela o roletariado e todas as "assas
tra'al/adoras e&ploradas$
Kautsky atribuiu aos bolche'i)ues o absurdo de terem 0ogado tudo numa carta,
contando )ue a re'olu,+o europeia come,aria numa data determinada$ 8ste absurdo
'oltou3se contra Kautsky, por)ue dele decorre e&actamente )ue a tctica dos
bolche'i)ues teria sido correcta se a re'olu,+o europeia ti'esse come,ado em O de
Agosto de 1918U . precisamente esta a data )ue Kautsky menciona como sendo a da
redac,+o da sua brochura$ 8 guando algumas semanas depois desse O de Agosto se
tornou claro )ue a re'olu,+o come,a numa s-rie de pa(ses europeus, toda a renega,+o
de Kautsky, toda a sua *alsi*ica,+o do mar&ismo, toda a sua incapacidade de raciocinar
re'olucionariamente e mesmo de colocar as )uestGes re'olucionariamente se
mani*estaram com todo o seu *asc(nioU
Wuando se acusa de trai,+o os proletrios da 8uropa Z, escre'e Kautsky Z, - uma
acusa,+o contra desconhecidos$
8ngana3se, 9r$ KautskyU Ve0a3se ao espelho e 'er os BdesconhecidosC contra os )uais -
dirigida esta acusa,+o$ Kautsky *a3se ing-nuo, *inge n+o compreender 3uem lan,ou tal
acusa,+o e 3ual o sentido )ue ela tem$ 1as na realidade Kautsky sabe muito bem )ue
esta acusa,+o *oi e - *ormulada pelos Bes)uerdasC alem+es, os spartakistas
45"67
,
>iebknecht e os seus amigos$ 8sta acusa,+o e&prime a clara consci6ncia de )ue o
proletariado alem+o cometeu uma trai,+o D re'olu,+o russa (e internacional% )uando
estrangulou a MinlKndia, a YcrKnia, a >et/nia e a 8st/nia$ 8sta acusa,+o - dirigida, antes
de mais e sobretudo, n+o contra a massa, sempre oprimida, mas contra os c1e(es )ue,
como os 9cheidemann e os Kautsky, n#o cumpriram o seu de'er de agita,+o
re'olucionria, de propaganda re'olucionria, de trabalho re'olucionrio entre as
massas contra a sua in-rcia, che*es )ue agiram de *acto para cortar o camin1o aos
instintos e Ds aspira,Ges re'olucionrias sempre latentes na pro*undea da massa de uma
classe oprimida$ Hs sheidernann tra(ram aberta, grosseira e cinicamente o proletariado, a
maior parte das 'ees por moti'os ego(stas, e passaram para o lado da burguesia$ Hs
kautskistas e os longuetistas *ieram o mesmo, 'acilando, hesitando, olhando
cobardemente para os )ue na)uele momento eram *ortes$ Qurante a guerra, Kautsky,
com todos os seus escritos, tentou e%tinguir o esp(rito re'olucionrio, em 'e de o
apoiar e desen'ol'er$
Micar como um monumento simplesmente hist/rico da idiotice *ilistina do che*e
Bm-dioC da social3democracia o*icial alem+ o *acto de Kautsky n+o compreender
se)uer a gigantesca importKncia te9rica e a importKncia ainda maior para a agita,+o e a
propaganda desta Bacusa,+oC aos proletrios da 8uropa de )ue tra(ram a re'olu,+o
russaU Kautsky n+o compreende )ue esta Bacusa,+oC - Z sob a censura do BImp-rioC
alem+o Z )uase a Onica *orma sob a )ual os socialistas alem+es )ue n+o tra(ram o
socialismo, >iebknecht e os seus amigos, e&pressam o seu apelo aos operrios alem#es
para se li'rarem dos 9cheidemann e dos Kautsky, para repelirem tais Bche*esC, para se
libertarem das suas pr-dicas embrutecedoras e 'ulgares, para )ue se ergam apesar deles,
sem eles e por cima deles, rumo D re'olu,+o, para a re!olu"#oU Kautsky n+o o
compreende$ Fomo pode ele compreender ent+o a tctica dos bolche'i)uesX :oder3se3
esperar )ue um homem )ue renuncia D re'olu,+o em geral, pese e aprecie as condi,Ges
do desen'ol'imento da re'olu,+o num dos casos mais Bdi*(ceisCX
A tctica dos bolche'i)ues era correcta, era a Fnica tctica internacionalista, por)ue n+o
se basea'a no receio cobarde da re'olu,+o mundial, numa BincredulidadeC *ilistina em
rela,+o a ela, num dese0o nacionalista estreito de de*ender a BsuaC ptria (a ptria da sua
burguesia%, BcuspindoC em tudo o restoR ela basea'a3se num clculo correcto
(reconhecido por todos antes da guerra, antes da renega,+o dos sociais3chau'inistas e
sociais3paci*istas% da situa,+o re'olucionria europeia$ 8sta tctica era a Onica
internacionalista, pois *aia o m&imo da)uilo )ue era reali'el num s/ pa(s para
desen'ol'er, apoiar e despertar a re'olu,+o em todos os pa8ses) 8sta tctica *oi
0usti*icada por um A&ito enorme, pois o bolche'ismo (de modo nenhum por *or,a dos
m-ritos dos bolche'i)ues russos, mas por *or,a da mais pro*unda simpatia )ue por toda
a parte as massas sentem por uma tctica 'erdadeiramente re'olucionria% tornou3se
bolche'ismo mundial, deu uma ideia, uma teoria, um programa, uma tctica, )ue se
distinguem concretamente, na prtica, do social3chau'inismo e do social3paci*ismo$ H
bolche'ismo aplicou o golpe de miseric9rdia na 'elha e apodrecida Internacional dos
9cheidemann e dos Kautsky, dos Nenaudel e dos >onguet, dos \enderson e dos 1ac3
Qonald, )ue agora se atropelar+o uns aos outros, sonhando com a BunidadeC e tentando
ressuscitar um cad'er$ H bolche'ismo criou as bases ideol/gicas e tcticas da III
Internacional, 'erdadeiramente proletria e comunista, )ue tem em conta tanto as
con)uistas da -poca de pa como a e&periAncia da 7poca de re!olu"Des 3ue come"ou)
G 'olc/evis"o oulari,ou e" todo o "undo a ideia da <ditadura do
roletariado=1 tradu,iu estas alavras ri"eiro do lati" ara o russo e deois
ara todas as l@nguas do "undo1 "ostrando co" o e&e"lo do %oder &ovitico +ue
os oerrios e os ca"oneses o'res1 mesmo nu" a@s atrasado1 "es"o os "enos
e&erientes1 instru@dos e /a'ituados ; organi,ao1 oram capa'es durante u" ano
inteiro1 no "eio de gigantescas dificuldades1 e" luta contra os e&loradores 5+ue
era" aoiados ela 'urguesia de todo o "undo61 de conservar o oder dos
tra'al/adores1 de criar u"a de"ocracia infinita"ente "ais elevada e "ais a"la
do +ue todas as de"ocracias anteriores no "undo1 de iniciar o tra'al/o criador de
de,enas de "il/.es de oerrios e ca"oneses ara a reali,ao rtica do
socialis"o.
H bolche'ismo a0udou de *acto t+o poderosamente o desen'ol'imento da re'olu,+o
proletria na 8uropa e na Am-rica como nenhum outro partido em nenhum outro pa(s
conseguiu at- agora a0udar$ Ao mesmo tempo )ue para os operrios de todo o mundo se
torna cada dia mais claro )ue a tctica dos 9cheidemann e dos Kautsky n+o os li'rou da
guerra imperialista nem da escra'id+o assalariada sob a burguesia imperialista, )ue esta
tctica n+o ser'e de modelo para todos os pa(ses Z torna3se cada dia mais claro para as
massas de proletrios de todos os pa(ses )ue o bolche'ismo indicou o caminho seguro
para a sal'a,+o dos horrores da guerra e do imperialismo, )ue o bolche'ismo ser!e de
modelo de tctica para todos)
A re'olu,+o proletria, n+o s/ de toda a 8uropa, mas mundial, amadurece D 'ista de
todos, e a 'it/ria do proletariado na NOssia a0udou3a, acelerou3a e apoiou3a$ Ludo isto -
pouco para a 'it/ria completa do socialismoX 5aturalmente )ue - pouco$ Ym Onico pa(s
n+o pode *aer mais$ 1as este Onico pa(s, gra,as ao :oder 9o'i-tico, *e contudo tanto
)ue, mesmo se amanh+ o :oder 9o'i-tico russo *osse esmagado pelo imperialismo
mundial, suponhamos, por meio de um entendimento entre o imperialismo alem+o, e @
anglo3*rancAs, mesmo neste caso, o pior dos piores, a tctica bolche'i)ue teria prestado
um enorme ser'i,o ao socialismo e teria apoiado o crescimento da in'enc('el re'olu,+o
mundial$
continua PPP
In(cio da pgina
Notas de Roda!
(1J% Hs sociais3chau'inistas (os 9cheidemann, os Nenaudel, os \enderson, os <ompers
e F$a% n+o )uerem ou'ir *alar da BInternacional durante a guerra$ Fonsideram os
inimigos da BsuaC burguesia BtraidoresC $ $ $ ao socialismo$ 9+o pela pol(tica de
con)uista da sua burguesia$ Hs sociais3paci*istas (isto -, socialistas em pala'ras e
paci*istas *ilisteus de *acto% e&pressam toda a esp-cie de sentimentos
BinternacionalistasC, protestam contra as ane&a,Ges, etc, mas de (acto continuam a
apoiar a sua burguesia imperialista$ 5+o - importante a di*eren,a entre os dois tipos,
assim como a di*eren,a entre um capitalista )ue pronuncia discursos rai'osos e um
capitalista )ue pronuncia discursos adocicados$ (retornar ao te&to%
Notas de fi" de to"o!
45?"7 H grupo da es3uerda de Simmer;ald *oi constitu(do por iniciati'a de >-nine na
Fon*erAncia 9ocialista Internacional em =immerTald, realiada em 9etembro de 191?$
H grupo reuniu 8 delegados 3 representantes do Fomit- Fentral do :H9QN e dos
sociais3democratas de es)uerda da 9u-cia, da 5oruega, da 9u(,a, da Alemanha, da
oposi,+o social3democrata da :ol/nia e dos sociais3democratas do Lerrit/rio da >et/nia$
H grupo da es)uerda de =immerTald, dirigido por >-nine, tra'ou uma luta contra a
maioria centrista na con*erAncia$ A 8s)uerda de =immerTald declarou )ue,
permanecendo na Yni+o de =immerTald, realiaria uma acti'idade independente D
escala internacional e di'ulgaria os seus pontos de 'ista$ A sua *or,a dirigente eram os
bolche'i)ues, os Onicos )ue adoptaram uma posi,+o internacionalista conse)uente$
(retornar ao te&to%
45?I7 Mriedrich 8ngels, Introdu"#o D obra de Karl 1ar& A Guerra Ci!il em Fran"a) In
Karl 1ar&[Mriedrich 8ngels, /erke, !d$ 66, 9$ 19@$ (retornar ao te&to%
45?87 Ver Karl 1ar&, A Guerra Ci!il em Fran"a) In Karl 1ar&[Mriedrich 8ngels,
/erke, !d$ 1I, 9$ #2@$ (retornar ao te&to%
45?97 Ronguetistas, partidrios da minoria centrista do :artido 9ocialista MrancAs,
che*iada por Sean >onguet$ Qurante a guerra imperialista mundial de 191231918, os
longuetistas condu iram uma pol(tica de compromisso com os sociais3chau'inistas,
re0eitaram a luta re'olucionria e tomaram posi,Ges de Bde*esa da ptriaC na guerra
imperialista$ Qepois da 'it/ria da Ne'olu,+o 9ocialista de Hutubro, os longuetistas
declararam3se de pala'ra partidrios da ditadura do proletariado, mas na realidade
continua'am a ser seus ad'ersrios$ 8m Qeembro de 196@, os longuetistas, 0untamente
com os re*ormistas declarados, separaram3se do partido e aderiram D chamada
Internacional II e 1[6$3 (retornar ao te&to%
45"@7 Socialistas-re!olucionrios de es3uerda, membros do :artido 9ocialista3
Ne'olucionrio de 8s)uerda, criado como organia,+o no seu I Fongresso de toda a
NOssia realiado em 19368 de 5o'embro (6311 de Qeembro% de 191I$ Antes dessa
data, os socialistas3re'olucionrios de es)uerda e&istiam como ala es)uerda do :artido
9ocialista3Ne'olucionrio$ 5o II Fongresso dos 9o'ietes de toda a NOssia os socialistas3
re'olucionrios de es)uerda 'otaram nas )uestGes mais importantes da ordem do dia ao
lado dos bolche'i)ues, recusando3se entretanto a *aer parte do <o'erno 9o'i-tico, o
)ue lhes *oi proposto pelos bolche'i)ues$ Qepois de demoradas 'acila,Ges, os
socialistas3re'olucionrios de es)uerda, a *im de conser'ar a sua in*luAncia entre as
massas camponesas, estabeleceram um acordo com os bolche'i)ues e *oram admitidos
numa s-rie de /rg+os dos Fomissariados do :o'o$ Fontudo, os socialistas3
re'olucionrios de es)uerda discorda'am dos bolche'i)ues nas principais )uestGes
re*erentes D constru,+o do socialismo e pronuncia'am3se contra a ditadura do
proletariado$ 8m Saneiro3Me'ereiro de 1918, o FF do partido dos socialistas3
re'olucionrios de es)uerda iniciou uma campanha contra a conclus+o do tratado de :a
de !rest e, )uando este *oi conclu(do e apro'ado pelo IV Fongresso dos 9o'ietes, em
1ar,o de 1918, os socialistas3re'olucionrios de es)uerda retiraram3se do Fonselho dos
Fomissrios do :o'o, continuando, por-m, a permanecer nos /rg+os dos Fomissariados
do :o'o e nos /rg+os locais do poder$ Fom o desen'ol'imento da re'olu,+o socialista
no campo os socialistas3re'olucionrios de es)uerda entraram em oposi,+o ao :oder
9o'i-tico$ 8m 0ulho de 1918o FF dos socialistas3re'olucionrios de es)uerda organiou
em 1osco'o H assass(nio do embai&ador alem+o, esperando pro'ocar com isso uma
guerra entre a NOssia 9o'i-tica e a Alemanha, e iniciou um le'antamento armado contra
o :oder 9o'i-tico$ H V Fongresso dos 9o'ietes de toda a NOssia, considerando essa
situa,+o, resol'eu, ap/s o esmagamento do le'antamento, e&pulsar dos 9o'ietes os
socialistas3re'olucionrios de es)uerda )ue compartilha'am os pontos de 'ista dos
dirigentes do seu partido$ (retornar ao te&to%
45"17 4Comunistas de es3uerda5, grupo antipartido )ue surgiu no in(cio de 1918,
durante os debates sobre a conclus+o do tratado de pa com a Alemanha (Lratado de
!rest%$ H grupo dos Bcomunistas de es)uerdaC, encobrindo3se com uma *raseologia
es)uerdista sobre a guerra re'olucionria, de*endia uma pol(tica a'entureira )ue 'isa'a
o en'ol'imento da NepOblica 9o'i-tica, )ue ainda n+o possu(a e&-rcito, numa guerra
contra a Alemanha imperialista, colocando assim em perigo a pr/pria e&istAncia do
:oder 9o'i-tico$
Al-m disso, os Bcomunistas de es)uerdaC pronuncia'am3se contra a introdu,+o da
direc,+o unipessoal e da disciplina de trabalho, bem como contra a utilia,+o de
especialistas burgueses na indOstria$ H :artido, che*iado por >-nine, recha,ou
decididamente a pol(tica dos Bcomunistas de es)uerdaC$ (retornar ao te&to%
45"67 Spartakistas, membros da organia,+o re'olucionria dos sociais3democratas
alem+es de es)uerda, constitu(da por Karl >iebknecht, Nosa >u&emburg, Mran
1ehring, Flara =etkin, etc, constitu(da no come,o da :rimeira <uerra 1undial$ Hs
spartakistas *aiam propaganda re'olucionria entre as massas, organia'am
mani*esta,Ges antimilitaristas, dirigiam gre'es, desmascara'am o carcter imperialista
da guerra mundial ea trai,+o dos che*es oportunistas da social3democracia$ 8m
5o'embro de 1918, no decurso da re'olu,+o na Alemanha, os spartakistas uniram3se na
B>iga 9partakusC, e no Fongresso Fonstituti'o, )ue te'e lugar de #@ de Qeembro de
1918 a 1 de Saneiro de 1919, *undaram o :artido Fomunista da Alemanha$ (retornar ao
te&to%

Bervilis"o Perante a 9urguesia Bo' a Aar-ncia de <Anlise (con0"ica=
Fomo 0 *oi dito, o li'ro de Kautsky de'eria chamar3se, se o t(tulo traduisse
correctamente o conteOdo, n+o A Ditadura do Proletariado, mas epeti"#o dos Ata3ues
.urgueses contra os .olc1e!i3ues)
H nosso te/rico 'olta agora a re)uentar as 'elhas BteoriasC dos menche'i)ues sobre o
carcter burguAs da re'olu,+o russa, isto -, a 'elha deturpa,+o do mar&ismo pelos
menche'i)ues (repudiada em 19@? por KautskyU%$ :or mais *astidiosa )ue se0a esta
)uest+o para os mar&istas russos, teremos de deter3nos nela$
A revoluo russa 'urguesa C di,ia" todos os "ar&istas da R2ssia antes de
IJ*M. Bu'stituindo o "ar&is"o elo li'eralis"o1 os "enc/evi+ues conclu@a"
da+ui! ortanto1 o roletariado no deve ir al" da+uilo +ue aceitvel ara a
'urguesia1 deve seguir u"a ol@tica de conciliao co" ela. Gs 'olc/evi+ues di,ia"
+ue isto era u"a teoria li'eral 'urguesa. A 'urguesia asira a reali,ar a
transfor"ao do (stado ; "aneira 'urguesa1 de modo reormista" e no
revolucionaria"ente1 conservando tanto +uanto oss@vel a "onar+uia1 a
roriedade latifundiria da terra1 etc. G roletariado deve levar at ao fi" a
revoluo de"ocrtico4'urguesa1 se" se dei&ar <atar= elo refor"is"o da
'urguesia. Gs 'olc/evi+ues for"ulava" assi" a correlao das foras de classe na
revoluo 'urguesa! o roletariado1 atraindo a si o ca"esinato1 neutrali,a a
'urguesia li'eral e destr0i at ao fi" a "onar+uia1 o "edievalis"o1 a roriedade
latifundiria da terra$
. precisamente na alian,a do proletariado com o campesinato em geral )ue se mani*esta
o carcter burguAs da re'olu,+o, por)ue os camponeses em geral s+o pe)uenos
produtores, )ue e&istem na base da produ,+o mercantil$ Qepois, acrescenta'am ent+o os
'olc/evi+ues1 o roletariado1 atraindo a si todo o semiproletariado 5todos os
e&lorados e tra'al/adores61 neutrali,a o ca"esinato "dio e derruba a
'urguesia! nisto consiste a revoluo socialista1 diferente"ente da de"ocrtico4
'urguesa. 5Ver a "in/a 'roc/ura de 19@? Duas 'cticas, reimpressa na colectKnea
Em Do2e Anos, :etersburgo, 19@I%$
Kautsky participou indirectamente nesta discuss+o em 19@?
45"#7
tendo3se pronunciado,
)uando interpelado pelo ent+o menche'i)ue :lekhno', no *undo contra :lekhno', o
)ue pro'ocou ent+o muitas tro,as da imprensa bolche'i)ue$ :resentemente Kautsky n+o
recorda nem uma pala!rin1a das discussGes de ent+o (receia ser desmascarado pelas
suas pr/prias declara,GesU%, e pri'a assim o leitor alem+o de )ual)uer possibilidade de
compreender o *undo do problema$ H senhor Kautsky n#o podia dier aos operrios
alem+es em 1918 )ue em 19@? era a *a'or da alian,a dos operrios com os camponeses,
e n+o com a burguesia liberal, em )ue condi,Ges de*endia esta alian,a, )ue programa
pro0ecta'a para esta alian,a$
Lendo *eito marcha atrs, Kautsky, sob a aparAncia de Banlise econ/micaC, com *rases
pretensiosas sobre o Bmaterialismo hist/ricoC, de*ende agora a subordina,+o dos
operrios D burguesia, mastigando, com a a0uda de cita,Ges do menche'i)ue 1slo', as
'elhas concep,Ges liberais dos menche'i)uesR estas cita,Ges ser'em3lhe para
demonstrar uma no'a ideia sobre o atraso da NOssia, mas desta no'a ideia retira a 'elha
conclus+o de )ue numa re'olu,+o burguesa n+o se pode ir mais longe do )ue a
burguesiaU 8 isto apesar de tudo o )ue disseram 1ar& e 8ngels ao comparar a re'olu,+o
burguesa de 1I8931I9# em Mran,a com a re'olu,+o burguesa na Alemanha em
1828
45"27
U
Antes de passar ao BargumentoC principal e ao conteOdo principal da Banlise
econ/micaC em Kautsky, notemos )ue logo as primeiras *rases re'elam uma curiosa
con*us+o de ideias ou a ligeirea de ideias do autor;
BA base econ/mica da NOssia Z proclama o nosso Ete/ricoE Z - at- agora a agricultura,
e concretamente a pe)uena produ,+o camponesa$ Qela 'i'em cerca de 2[? tal'e
mesmo ?[" da popula,+oC (p$ 2?%$
8m primeiro lugar, )uerido te/rico, 0 pensou )uantos e&ploradores pode ha'er entre
esta massa de pe)uenos produtoresX 5aturalmente n+o mais de 1[1@ do total, e nas
cidades menos ainda, por)ue a( a grande produ,+o est mais desen'ol'ida$ :onha
mesmo um nOmero incri'elmente ele'ado, suponha )ue 1[? dos pe)uenos produtores
s+o e&ploradores )ue perdem o direito de 'oto$ 8 mesmo assim 'er )ue os TT U de
bolche'i)ues no V Fongresso dos 9o'ietes representa'am a maioria da popula"#o) A
isso de'e acrescentar3se ainda )ue uma parte consider'el dos socialistas3
re'olucionrios de es)uerda *oram sempre pelo :oder 9o'i-tico, isto -, em princ(pio
todos os socialistas3re'olucionrios de es)uerda eram pelo :oder 9o'i-tico, e )uando
uma parte dos socialistas3re'olucionrios de es)uerda se lan,ou na insurrei,+o3a'entura
em Sulho de 1918, do seu antigo partido separaram3se dois partidos no'os, o dos
Bcomunistas populistasC e o dos Bcomunistas re'olucionriosC
45"?7
(entre eles
destacados socialistas3re'olucionrios de es)uerda, )ue 0 o antigo partido tinha
nomeado para important(ssimos cargos do 8stadoR ao primeiro pertence, por e&emplo,
=a&, ao segundo Kolege'%$ :or conseguinte, o pr/prio Kautsky re*utou Z sem )uererU
Z a rid(cula lenda de )ue os bolche'i)ues tAm por si a minoria da popula,+o$
8m segundo lugar, )uerido te/rico, 0 pensou )ue o pe)ueno produtor camponAs 'acila
ine!ita!elmente entre o proletariado e a burguesiaX 8sta 'erdade mar&ista con*irmada
por toda a hist/ria moderna da 8uropa *oi Bes)uecidaC por Kautsky muito
oportunamente, pois ela redu a p/ toda a dEteoriaC menche'i)ue )ue ele repeteU 9e
Kautsky n+o a ti'esse Bes)uecidoC, nao teria podido negar a necessidade da ditadura
proletria num pa(s em )ue predominam os pe)uenos produtores camponeses$
8&aminemos o conteOdo principal da Banlise econ/micaC do nosso te/rico$
Wue o :oder 9o'i-tico - uma ditadura, isso - indiscut('el, di Kautsky$ B1as ser uma
ditadura do proletariadoEC (p$ #2%$
B9egundo a Fonstitui,+o so'i-tica, os camponeses constituem a maioria da popula,+o
com direito a participar na legisla,+o e na administra,+o$ A)uilo )ue nos apresentam
como ditadura do proletariado, seria, se se realiasse dum modo conse)uente e se uma
s/ classe, *alando em geral, pudesse e&ercer directamente a ditadura, o )ue s/ - poss('el
a um partido Z seria uma ditadura do campesinato5 (p$ #?%$
8, e&traordinariamente satis*eito com t+o pro*undo e espirituoso racioc(nio, o bom
Kautsky tenta ironiar;
BNesultaria )ue a realia,+o menos dolorosa do socialismo estaria assegurada )uando
*osse entregue nas m+os dos camponesesC (p$ #?%$
Qe maneira pormenoriad(ssima, com uma s-rie de cita,Ges e&traordinariamente doutas
do semiliberal 1slo', o nosso te/rico procura demonstrar a no'a ideia de )ue os
camponeses est+o interessados no alto pre,o dos cereais, nos bai&os salrios dos
operrios das cidades, etc, etc$ 8stas ideias no'as, diga3se a prop/sito, est+o e&postas de
maneira tanto mais *astidiosa )uanto menos aten,+o se concede aos *en/menos
'erdadeiramente no'os do p/s3guerra, por e&emplo, ao *acto de os camponeses
e&igirem pelos cereais mercadorias e n+o dinheiro, de )ue os camponeses n+o tAm
utens(lios su*icientes e n+o podem consegui3los na )uantidade necessria a nenhum
pre,o$ Voltaremos a tratar especialmente disto mais adiante$
Assim, Kautsky acusa os bolche'i)ues, o partido do proletariado, de ter entregado a
ditadura, entregado a causa da realia,+o do socialismo, nas m+os do campesinato
pe)ueno3burguAs$ 1uito bem, senhor KautskyU Wual de'eria ser, segundo a sua
esclarecida opini+o, a atitude do partido proletrio em rela,+o ao campesinato pe)ueno3
burguAsX
9obre isto o nosso te/rico pre*ere calar3se Z tal'e recordando3se do pro'-rbio; Ba
pala'ra - de prata, o silAncio - de ouroC$ 1as Kautsky traiu3se pelo seguinte racioc(nio;
B5o come,o da NepOblica 9o'i-tica, os 9o'ietes camponeses constitu(am organia,Ges
do campesinato em geral$ Agora esta NepOblica proclama )ue os 9o'ietes constituem
organia,Ges de proletrios e de camponeses po&res) Hs abastados perdem o direito de
'oto para os 9o'ietes$ H camponAs pobre - considerado a)ui um produto constante e
massi'o da re*orma agrria socialista sob a Editadura do proletariadoEC (p$ 28%$ 3
Wue ironia t+o mordaU 5a NOssia pode3se ou'i3la de )ual)uer burguAs; todos eles
re0ubilam maldosamente e tro,am do *acto de a NepOblica 9o'i-tica reconhecer
abertamente a e&istAncia de camponeses pobres$ Lro,am do socialismo$ 8st+o no seu
direito$ 1as o BsocialistaC )ue tro,a do *acto de, depois duma guerra de )uatro anos
e&tremamente ruinosa, continuarem a e&istir no nosso pa(s Z e continuar+o a e&istir por
muito tempo Z camponeses pobres, tal BsocialistaC s/ podia nascer num ambiente de
renega,+o em massa$
8scutai a seguir;
B$$$ A NepOblica 9o'i-tica inter*ere nas rela,Ges entre camponeses ricos e pobres, mas
n+o mediante uma no'a distribui,+o da terra$ :ara remediar a escasse de p+o dos
habitantes das cidades, en'iam3se para o campo destacamentos de operrios armados
)ue tiram aos camponeses ricos os e&cedentes, de cereais$ Yma parte desses cereais -
entregue D popula,+o das cidades e outra aos camponeses pobresC (p$ 28%
5aturalmente, o socialista e mar&ista Kautsky indigna3se pro*undamente perante a ideia
de )ue tal medida possa estender3se para al-m dos arredores das grandes cidades (e na
NOssia ela estende3se a todo o pa(s%$ H socialista e mar&ista Kautsky obser'a
sentenciosamente, com inimit'el, com incompar'el, com admir'el sangue3*rio (ou
estupide% de *ilisteu;
B$$$ 8las (as e&propria,Ges dos camponeses abastados% introduem um no'o elemento de
perturba,+o e de guerra ci'il no processo de produ,+o$$$C (a guerra ci'il introduida no
Bprocesso da produ,+oC - 0 algo de sobrenaturalU% B$$$ )ue para o seu saneamento
necessita urgentemente de tran)uilidade e seguran,aC (29%$
9im, sim, a tran)uilidade e a seguran,a para os e&ploradores e os especuladores de
cereais, )ue escondem os seus e&cedentes, sabotam a lei do monop/lio dos cereais,
reduem D *ome a popula,+o das cidades, de'e, naturalmente, arrancar suspiros e
lgrimas ao mar&ista e socialista Kautsky$ Lodos n/s somos socialistas e mar&istas e
internacionalistas Z gritam em coro os senhores Kautsky, \einrich Weber (Viena%,
>onguet (:aris%, 1ac3Qonald (>ondres%, etc$ Z, todos somos pela re'olu,+o da classe
operria, desde )ue $ $ $ desde )ue n+o perturbe a tran)uilidade nem a seguran,a dos
especuladores de cereaisU 8 este imundo ser'ilismo perante os capitalistas encobrimo3lo
com re*erAncias Bmar&istasC ao Bprocesso de produ,+oC $ $ $ 9e isto - mar&ismo, )ue
ser o ser'ilismo perante a burguesiaX
Vede ao )ue chega o nosso te/rico$ Acusa os bolche'i)ues de *aerem passar a ditadura
do campesinato pela ditadura do proletariado$ 8 ao mesmo tempo acusa3nos de
introduirmos a guerra ci'il no campo (n/s consideramos isto um m7rito nosso%, de
en'iarmos para o campo destacamentos de operrios armados, )ue proclamam
abertamente )ue e&ercem Ba ditadura do proletariado e do campesinato pobreC, a0udam
este Oltimo, e&propriam aos especuladores, aos camponeses ricos, os e&cedentes de
cereais )ue eles ocultam em 'iola,+o da lei do monop/lio dos cereais$
:or um lado, o nosso te/rico mar&ista - pela democracia pura, pela subordina,+o da
classe re'olucionria, dirigente dos trabalhadores e e&plorados, D maioria da popula,+o
(incluindo, por conseguinte, tamb-m os e&ploradores%$ :or outro lado, e&plica contra
n/s a ine'itabilidade do carcter burguAs da re'olu,+o, burguAs por)ue o campesinato
no seu con0unto se d1ant-m no terreno das rela,Ges sociais burguesas, e ao mesmo
tempo tem a pretens+o de de*ender o ponto de 'ista proletrio, de classe, mar&istaU
8m 'e duma Banlise econ/micaC, isto - uma embrulhada e uma con*us+o de primeira
ordem$ 8m 'e de mar&ismo, isto s+o retalhos de doutrinas liberais e pr-dicas de
ser'ilismo perante a burguesia e perante os kula)ues$
S em 19@? os bolche'i)ues esclareceram completamente a )uest+o embrulhada por
Kautsky$ 9im, a nossa re'olu,+o - burguesa, en3uanto caminhamos =untamente com o
campesinato no seu con=unto) L(nhamos clara consciAncia disso, dissemo3lo centenas e
milhares de 'ees desde 19@?, nunca tentmos saltar por cima deste degrau necessrio
do processo hist/rico nem tentmos aboli3lo com decretos$ Hs '+os es*or,os de Kautsky
para nos BacusarC neste ponto acusam apenas a con*us+o das suas concep,Ges e o seu
receio de recordar o )ue escre'eu em 19@?, )uando ainda n+o era um renegado$
%as e" IJI)1 desde o "-s de Abril" "uito antes da Revoluo de Gutu'ro1 antes
da to"ada do oder or n0s1 disse"os a'erta"ente e e&lic"os ao ovo! agora a
revoluo no ode deter4se nisto1 ois o a@s avanou1 o caitalis"o deu assos e"
frente1 a ru@na atingiu roor.es nunca vistas1 o +ue exi$ir! 5+uer se +ueira +uer
no61 e&igir assos e" frente1 ara o socialismo. Pois doutro "odo no poss(vel
avanar1 salvar o a@s esgotado ela guerra1 aliviar os sofri"entos dos
tra'al/adores e e&lorados.
As coisas passaram3se e&actamente como t(nhamos dito$ H curso da re'olu,+o
con*irmou a 0ustea do nosso racioc(nio$ A princ8pio, 0untamente com BtodoC o
campesinato contra a monar)uia, contra os lati*undirios, contra o medie'alismo (e
nesta medida a re'olu,+o continua a ser burguesa, democrtica burguesa%$ Depois,
0untamente com o campesinato pobre, 0untamente com o semiproletariado, 0untamente
com todos os e&plorados, contra o capitalismo, incluindo os camponeses ricos, os
kula)ues, os especuladores, e nesta medida a re'olu,+o torna3se socialista) Lentar
erguer uma muralha da Fhina, arti*icial, entre uma e outra, separar uma da outra doutro
modo 3ue n#o se=a pelo grau de prepara,+o do proletaridado e o grau da sua uni+o com
os camponeses pobres, - a maior deturpa,+o do mar&ismo, a sua 'ulgaria,+o, a sua
substitui,+o pelo liberalismo$ Isto signi*icaria impingir, por meio de re*erAncias
pseudocient(*icas sobre o carcter progressista da burguesia em rela,+o ao
medie'alismo, a de*esa reaccionria da burguesia em rela,+o ao proletariado socialista$
Hs 9o'ietes, diga3se de passagem, constituem precisamente uma *orma e um tipo de
democratismo in*initamente superior por)ue, unindo e arrastando para a pol(tica a
massa dos operrios e dos camponeses, s+o o bar/metro mais pr/&imo do Bpo'oC (no
sentido em )ue 1ar& *ala'a em 18I1 de 'erdadeira re'olu,+o popular%
45""7
, o bar/metro
mais sens('el do desen'ol'imento e do crescimento da maturidade pol(tica, de classe,
das massas$ A Fonstitui,+o so'i-tica n+o *oi escrita segundo um BplanoC )ual)uer, n+o
*oi composta nos gabinetes, n+o *oi imposta aos trabalhadores pelos 0uristas da
burguesia$ 5+o, esta Fonstitui,+o nasceu do curso de desen'ol'imento da luta de
classes, D medida )ue amadureciam as contradi"Des de classe) Assim o demonstram
precisamente os *actos )ue Kautsky se 'A obrigado a reconhecer$
A princ(pio, os 9o'ietes agrupa'am o campesinato no seu con0unto$ A *alta de
desen'ol'imento, o atraso, a ignorKncia dos camponeses pobres colocaram a direc,+o
nas m+os dos kula)ues, dos ricos, dos capitalistas e dos intelectuais pe)ueno3burgueses$
Moi a -poca da domina,+o da pe)uena burguesia, dos menche'i)ues e dos socialistas3
re'olucionrios (s/ estOpidos ou renegados como Kautsky podem considerar uns ou
outros como socialistas%$ A pe)uena burguesia 'acila'a necessria e ine'ita'elmente
entre a ditadura da burguesia (K-renski, Korn(lo', 9'inko'% e a ditadura do
proletariado, pois a pe)uena burguesia - incapa de )ual)uer independAncia, em
conse)uAncia das caracter(sticas *undamentais da sua situa,+o econ/mica$ Qiga3se a
prop/sito )ue Kautsky repudia totalmente o mar&ismo, limitando3se na anlise da
re'olu,+o russa ao conceito 0ur(dico e *ormal de BdemocraciaC, de )ue a burguesia se
ser'e para encobrir a sua domina,+o e enganar as massas, ees3uecendo )ue a
BdemocraciaC e&prime de *acto umas 'ees a ditadura da &urguesia, e outras o
re*ormismo impotente da pe)uena burguesia )ue se submete a essa ditadura, etc$
9egundo Kautsky, num pa(s capitalista ha'ia partidos burgueses, ha'ia um partido
proletrio )ue le'a atrs de si a maioria do proletariado, a sua massa (os bolche'i)ues%,
mas n#o 1a!ia partidos pe)ueno3burguesesU Hs menche'i)ues e os socialistas3
re'olucionrios n+o tinham ra82es de classe, ra(es pe)ueno3burguesasU
As 'acila,Ges da pe)uena burguesia, dos menche'i)ues e socialistas33re'olucionrios,
esclareceram as massas e a*astaram de tais Bche*esC a sua imensa maioria, todas as
Bcamadas in*erioresC, todos os proletrios e semi3proletrios$ Hs bolche'i)ues
obti'eram o predom(nio nos 9o'ietes (por 'olta de Hutubro de 191I em :etrogrado e
1osco'o%, e entre os socialistas3re'olucionrios e menche'i)ues acentuou3se a cis+o$
A re'olu,+o bolche'i)ue 'itoriosa signi*ica'a o *im das 'acila,Ges, signi*ica'a a
completa destrui,+o da monar)uia e da propriedade lati*undiria da terra ()ue n#o tin1a
sido destru(da antes da Ne'olu,+o de Hutubro%$ 5/s le'mos at7 ao (im a re'olu,+o
&urguesa) H campesinato seguiu atrs de n/s no seu con=unto) H seu antagonismo em
rela,+o ao proletariado socialista n+o podia mani*estar3se de uma s/ 'e$ Hs 9o'ietes
agrupa'am o campesinato em geral) A di'is+o de classe dentro do campesinato ainda
n+o esta'a madura, ainda n+o se tinha mani*estado e&teriormente$
Este processo desen'ol'eu3se no Ver+o e no Hutono de 1918$ A insurrei,+o contra3
re'olucionria dos checoslo'acos despertou os kula)ues$ Atra'essou a NOssia uma onda
de insurrei,Ges de kula)ues$ 5+o *oi dos li'ros, n+o *oi dos 0ornais, mas da !ida )ue o
campesinato pobre aprendeu a incompatibilidade dos seus interesses com os interesses
dos kula)ues, dos ricos, da burguesia rural$ Hs socialistas3re'olucionrios de es)uerda,
como )ual)uer partido pe)ueno3burguAs, re*lectiam as 'acila,Ges das massas, e *oi
precisamente no Ver+o de 1918 )ue eles se cindiram; uma parte 0untou3se aos
checoslo'acos (insurrei,+o em 1osco'o, )uando :rochian, apoderando3se Z durante
uma horaU Z do tel-gra*o, anunciou D NOssia o derrubamento dos bolche'i)uesR depois
a trai,+o de 1ura'io', comandante3che*e do e&-rcito lan,ado contra os
checoslo'acos
45"I7
, etc%R outra parte, )ue mencionmos mais acima, continuou com os
bolche'i)ues$
A agudia,+o da escasse de '('eres nas cidades colocou com crescente acuidade a
)uest+o do monop/lio dos cereais (coisa )ue o te/rico Kautsky Bes)ueceuC na sua
anlise econ/mica, )ue repete coisas mais )ue sabidas lidas h de anos em 1slo'U%$
H 'elho 8stado, lati*undirio e burguAs, e mesmo o democrtico3republicano, en'ia'a
para o campo destacamentos armados )ue se encontra'am de *acto D disposi,+o da
burguesia$ H senhor Kautsky n+o o sabeU 5+o 'A nisso a Bditadura da burguesiaC, Qeus
nos li'reU Isto - Bdemocracia puraC, sobretudo se - apro'ado pelo parlamento burguAsU
9obre o *acto de A'&-ntie' e 9$ 1slo', na companhia dos K-renski, Lseret-li e outros
elementos socialistas3re'olucionrios e menche'i)ues terem prendido no Ver+o e no
Hutono de 191I membros dos comit-s agrrios, sobre isto Kautsky Bn+o ou'iu *alarC,
sobre isto cala3seU
Ludo est em )ue o 8stado burguAs, )ue e&erce a ditadura da burguesia por meio de
repOblica democrtica, n+o pode reconhecer perante o po'o )ue ser'e a burguesia, n+o
pode dier a 'erdade, - obrigado a ser hip/crita$ 1as o 8stado do tipo da Fomuna, o
8stado so'i-tico, di aberta e *rancamente a !erdade ao po'o, declarando )ue - a
ditadura do proletariado e do campesinato pobre, atraindo a si precisamente com esta
'erdade deenas e deenas de milhGes de no'os cidad+os, embrutecidos sob )ual)uer
repOblica democrtica, )ue s+o arrastados para a pol(tica, para a democracia, para a
administra,+o do 8stado, pelos 9o'ietes$ A NepOblica 9o'i-tica en'ia para o campo
destacamentos de operrios armados, em primeiro lugar os mais a'an,ados, das capitais$
8stes operrios le'am o socialismo ao campo, atraem para o seu lado os pobres,
organiam3nos e esclarecem3nos, a0udam3nos a reprimir a resist6ncia da &urguesia)
Lodos os )ue conhecem a situa,+o e )ue esti'eram no campo diem )ue s/ no Ver+o e
no Hutono de 1918 o nosso campo 'i'eu ele pr9prio a re'olu,+o Bde HutubroC (isto -,
proletria%$ :rodu3se uma 'iragem$ A 'aga de insurrei,Ges de kula)ues cede o lugar ao
ascenso dos camponeses pobres, ao crescimento dos Bcomit-s de camponeses
pobresC
45"87
$ 5o e&-rcito cresce o nOmero de comissrios pro'enientes dos operrios, o
nOmero de o*iciais pro'enientes dos operrios, de comandantes de di'is+o e de e&-rcito
pro'enientes dos operrios$ 5o momento em )ue o tonto Kautsky, assustado com a crise
de Sulho (de 1918%
45"97
e os gritos da burguesia, corre atrs dela ser'ilmente e escre'e
toda uma brochura penetrada pela con'ic,+o de )ue os bolche'i)ues est+o em '-speras
de serem derrubados pelo campesinato, no momento em )ue este tonto 'A na de*ec,+o
dos socialistas3re'olucionrios de es)uerda um BestreitamentoC (p$ #I% do c(rculo dos
)ue apoiam os bolche'i)ues, nesse mesmo momento cresce imensamente o c(rculo real
dos partidrios do bolche'ismo, pois deenas e deenas de milhGes de camponeses
pobres despertam para uma 'ida pol(tica independente, emancipando3se da tutela e da
in*luAncia dos kula)ues e da burguesia rural$
:erdemos centenas de socialistas3re'olucionrios de es)uerda, de intelectuais sem
carcter e de camponeses kula)ues, mas con)uistmos milhGes de representantes dos
camponeses pobres
(1J%
$
Ym ano depois da re'olu,+o proletria nas capitais come,ou, sob a sua in*luAncia e com
a a0uda, a re'olu,+o proletria nos lugares mais remotos do campo, consolidando
de*initi'amente o :oder 9o'i-tico e o bolche'ismo, demonstrando de*initi'amente )ue
dentro do pa(s n+o h *or,as capaes de se lhe opor$
8eois de ter levado a ca'o a revoluo de"ocrtica 'urguesa :unta"ente co" o
ca"esinato e" geral1 o roletariado da R2ssia assou definitiva"ente ; revoluo
socialista1 +uando conseguiu cindir o ca"o1 atrair a si os seus roletrios e
se"iroletrios1 uni4los contra os kula+ues e a 'urguesia1 incluindo a 'urguesia
ca"onesa.
9e o proletariado bolche'i)ue das capitais e dos grandes centros industriais n+o ti'esse
sabido unir em seu redor os camponeses pobres contra o campesinato rico, ent+o ter3se3
ia assim demonstrado )ue a NOssia Bn+o esta'a maduraC para a re'olu,+o socialista,
ent+o o campesinato teria continuado a ser Bum todoC, )uer dier, teria continuado sob a
direc,+o econ/mica, pol(tica e espiritual dos kula)ues, dos ricos, da burguesia, ent+o a
re'olu,+o n+o teria sa(do dos limites da re'olu,+o democrtica burguesa$ (1as mesmo
isto, diga3se entre parAnteses, n+o teria demonstrado )ue o proletariado n+o de'ia tomar
o poder, pois s/ o proletariado le'ou e*ecti'amente at- ao *im a re'olu,+o democrtica
burguesa, s/ o proletariado *e algo de s-rio para apro&imar a re'olu,+o proletria
mundial, s/ o proletariado criou o 8stado so'i-tico, o segundo passo, depois da
Fomuna, em direc,+o ao 8stado socialista$%
:or outro lado, se o proletariado bolche'i)ue ti'esse tentado imediatamente, em
Hutubro35o'embro de 191I, sem ter sabido esperar a di*erencia,+o de classes no
campo, sem ter sabido prepar-la e reali3la, ti'esse tentado BdecretarC a guerra ci'il
ou a Bintrodu,+o do socialismoC no campo, se ti'esse tentado passar sem o bloco
(alian,a% temporrio com o campesinato em geral, sem uma s-rie de concessGes ao
camponAs m-dio, etc, isso teria sido uma deturpa,+o &lan3uista
45I@7
do mar&ismo, isso
teria sido uma tentati'a duma minoria para impor a sua 'ontade D maioria, isso teria
sido um absurdo te/rico, uma incompreens+o de )ue a re'olu,+o camponesa geral -
ainda uma re'olu,+o burguesa e de )ue sem uma s7rie de transi"Des, de degraus
transit9rios, n+o se pode *aer dela uma re'olu,+o socialista num pa(s atrasado$
5uma important(ssima )uest+o te/rica e pol(tica Kautsky con*undiu tudo, e na prtica
re'elou3se um simples ser'idor da burguesia, )ue grita contra a ditadura do proletariado$
F F F
Igual, sen+o maior, - a con*us+o introduida por Kautsky numa outra )uest+o do maior
interesse e importKncia, a saber; ter sido correctamente *ormulada em princ(pio, e
depois racionalmente aplicada, a acti'idade legislati!a da NepOblica 9o'i-tica sobre a
trans*orma,+o agrria, essa di*ic(lima e ao mesmo tempo important(ssima
trans*orma,+o socialistaX Micar(amos in*initamente agradecidos a )ual)uer mar&ista
europeu ocidental se ele, depois de tomar conhecimento pelo menos dos documentos
mais importantes, *iesse a cr8tica da nossa pol(tica, pois desse modo a0udar3nos3ia
e&traordinariamente e a0udaria tamb-m a re'olu,+o )ue amadurece em todo o mundo$
1as em 'e de cr(tica, Kautsky *a uma incr('el con*us+o te/rica e trans*orma o
mar&ismo em liberalismo e )ue, na prtica, n+o - mais do )ue um con0unto de
disparates *ilistinos, ocos e rai'osos contra os bolche'i)ues$
Wue o leitor 0ulgue;
BA grande propriedade agrria n+o se podia manter$ 8sse *acto de'eu3se D re'olu,+o$
Isto tornou3se imediatamente claro$ 5+o se podia dei&ar de a entregar D popula,+o
camponesa $$$C (5+o - e&acto, senhor Kautsky; 'ocA coloca a)uilo )ue - BclaroC para si
no lugar da atitude das di'ersas classes em rela,+o D )uest+oR a hist/ria da re'olu,+o
demonstrou )ue o go'erno de coliga,+o de burgueses com pe)uenos burgueses,
menche'i)ues e socialistas3re'olucionrios, conduia uma pol(tica de manuten,+o da
grande propriedade agrria$ Qemonstrou3o particularmente a lei de 9$ 1slo' e as
prisGes de membros dos comit-s agrrios
45I17
$ 9em a ditadura do proletariado a
Bpopula,+o camponesaC n+o teria 'encido o lati*undirio aliado ao capitalista$%
B$$$ 1as n+o e&istia unidade )uanto Ds *ormas em )ue isto se de'ia *aer$ 8ram
conceb('eis di'ersas solu,Ges $$$C (Kautsky preocupa3se sobretudo com a BunidadeC dos
BsocialistasC, se0am )uais *orem a)ueles )ue assim se chamam a si pr/prios$ 8le
es)uece )ue as classes *undamentais da sociedade capitalista de'em chegar a solu,Ges
di*erentes$% B$$$ Qo ponto de 'ista socialista, o mais racional teria sido trans*ormar as
grandes empresas em propriedade do 8stado e ceder aos camponeses, )ue at- ent+o
esta'am ocupados nelas como operrios assalariados, o culti'o dos grandes dom(nios
sob a *orma de cooperati'as$ 1as esta solu,+o pressupGe um tipo de operrios agr(colas
)ue n+o e&iste na NOssia$ Hutra solu,+o podia ter sido a trans*orma,+o da grande
propriedade agrria em propriedade do 8stado, com a sua di'is+o em pe)uenas parcelas
entregues em arrendamento aos camponeses com pouca terra$ Qesta maneira ter3se3ia
realiado algo do socialismo$$$C
Kautsky limita3se, como sempre, ao *amoso; por um lado n+o se pode dei&ar de
con*essar, por outro - preciso reconhecer$ Foloca lado a lado solu,Ges di*erentes, sem
se deter na ideia Z a Onica ideia real, a Onica nar&ista Z de saber )uais de'em ser as
*ases de transi"#o do capitalismo para o comunismo em tais ou tais condi,Ges
particulares) 5a NOssia h operrios agr(colas assalariados, mas s+o poucos, e Kautsky
nem se)uer toca na )uest+o colocada pelo :oder 9o'i-tico de como passar ao culti'o da
terra em comunas e cooperati'as$ 1as o mais curioso - )ue Kautsky )uer 'er Balgo de
socialismoC na entrega de parcelas de terra aos camponeses em arrendamento$ Qe *acto
isto - uma pala'ra de ordem pe3ueno-&urguesa e n+o tem nada Bde socialismoC$ 9e o
B8stadoC )ue d terras em arrendamento n#o *or um 8stado do tipo da Fomuna, mas *or
uma repOblica burguesa parlamentar (tal - precisamente a hip/tese constante de
Kautsky%, a entrega da terra em pe)uenas parcelas ser uma re(orma li&eral t(pica$
Kautsky silencia como o :oder 9o'i-tico aboliu toda a propriedade da terra$ :ior ainda;
realia uma incr('el escamotea,+o e cita decretos do :oder 9o'i-tico de maneira a
omitir o essencial$
Qepois de declarar )ue Ba pe)uena produ,+o aspira D propriedade pri'ada total dos
meios de produ,+oC, )ue a Fonstituinte teria sido Ba Onica autoridadeC capa de impedir
a partilha (a*irma,+o )ue pro'ocar gargalhadas na NOssia, pois toda a gente sabe )ue
os operrios e camponeses s/ reconhecem a autoridade dos 9o'ietes, en)uanto a
Fonstituinte se tornou uma pala'ra de ordem dos checoslo'acos e dos lati*undirios%,
Kautsky continua;
BYm dos primeiros decretos do <o'erno 9o'i-tico estabelece; 1$ A propriedade
lati*undiria - imediatamente abolida sem )ual)uer indemnia,+o$ 6$ Hs dom(nios dos
lati*undirios, assim como todas as terras dos apangios, dos mosteiros, da Igre0a, com
todo o seu gado e al*aias, os seus edi*(cios e todas as suas dependAncias, passam a *icar
D disposi,+o dos comit-s agrrios de !9lost
*KV+
e dos 9o'ietes de deputados camponeses
de ue2d at- )ue a Assembleia Fonstituinte resol'a a )uest+o da terra$C
Qepois de citar apenas estes dois pontos , Kautsky conclui;
BA re*erAncia D Assembleia Fonstituinte permaneceu letra morta$ Qe *acto, os
camponeses em determinados !9losti puderam *aer com a terra a)uilo )ue
)uiseramC(2I%$
A( tendes e&emplos da Bcr(ticaC de KautskyU A( tendes um trabalho Bcient(*icoC )ue
mais parece uma *alsi*ica,+oU Insinua3se ao leitor alem+o )ue os bolche'i)ues
capitularam perante o campesinato na )uest+o da propriedade pri'ada da terraU Wue
dei&aram os camponeses *aer (Bem determinados !9losti5+ a)uilo )ue cada um )ueriaU
1as, na realidade, o decreto citado por Kautsky Z o primeiro decreto, promulgado em
6" de Hutubro de 191I ('elho estilo%, - composto n+o por 6 mas por ? artigos, mais os
oito artigos do BmandatoC
45I67
, e al-m disso sobre o mandato di3se )ue ele Bde'e ser'ir
para dirigirC$
5o #$d artigo do decreto di3se )ue as e&plora,Ges passam 4para o Po!o 5 , )ue -
obrigat/rio estabelecer Bum registo preciso de todos os bens con*iscadosC e Bproteger
com o maior rigor re'olucionrioC$ 8 no mandato di3se )ue B- abolido para sempre o
direito de propriedade pri'ada sobre a terraC, )ue Bas terras com e&plora,Ges altamente
desen'ol'idasC n#o ser#o su&metidas a partil1a, )ue Btodo o gado e al*aias das terras
con*iscadas passam sem indemnia,+o para usu*ruto e&clusi'o do 8stado ou das
comunidades, segundo as suas propor,Ges e importKnciaC, )ue Btoda a terra passa para o
*undo agrrio de todo o po'oC$
Qepois, simultaneamente com a dissolu,+o da Assembleia Fonstituinte (?$1$1918%, o
Lerceiro Fongresso dos 9o'ietes adoptou a 4Declara"#o dos direitos do po!o
tra&al1ador e e%plorado5, inclu(da agora na >ei Mundamental da NepOblica 9o'i-tica$
5esta declara,+o, o artigo II, 1, di )ue
B- abolida a propriedade pri'ada da terraC e )ue Bas herdades e empresas agr(colas
modelo s+o declaradas patrim/nio nacionalC$
Fonse)uentemente, a re*erAncia D Assembleia Fonstituinte n#o permaneceu letra morta,
pois outra institui,+o nacional representati'a, com in*initamente mais autoridade aos
olhos dos camponeses, se encarregou de resol'er a )uest+o agrria$
Qepois, em " (19% de Me'ereiro de 1918 *oi promulgada a lei da socialia,+o da terra,
)ue con*irma uma 'e mais a aboli,+o de toda a propriedade da terra, colocando tanto a
terra como todo o gado e al*aias pri!ados D disposi,+o das autoridades so'i-ticas, so& o
controlo do Poder So!i7tico (ederal< entre as tare*as dessa disposi,+o da terra *iguram
BH desen'ol'imento da e&plora,+o colecti'a na agricultura, po ser mais 'anta0osa no
sentido da economia do trabalho e dos produtos, D custa das e&plora,Ges indi'iduais,
com o ob0ecti'o de passa D e&plora,+o socialistaC (art$ 11, ponto e+)
Introduindo o usu*ruto igualitrio da terra, esta lei, D pergunta *undamental; B)uem
tem direito a usu*ruir da terraXC, responde;
(Art$ 6@%$ BQentro da NepOblica Mederati'a 9o'i-tica da NOssia podem usu*ruir da
super*(cie de parcelas de terra para satis*aer necessidades pOblicas e pessoais; A% Fom
*ins educati'os e culturais; 1% H 8stado, na pessoa dos /rg+os do :oder 9o'i-tico
(*ederal, regional, degu&7rnia, deue2d, de!9lost e de aldeia%$ 6% As organia,Ges sociais
(sob o controlo ecom a autoria,+o do :oder 9o'i-tico local%$ !% :ara trabalhos
agr(colas; #% As comunas agr(colas$ 2% As cooperati'as agr(colas$ ?% As comunidades
rurais$ "% Mam(lias e pessoas indi'iduais $$$C
H leitor 'A )ue Kautsky deturpou completamente as coisas e apresentou ao leitor
alem+o sob uma *orma completamente *alsa a pol(tica agrria e a legisla,+o agrria do
8stado proletrio na NOssia$
Kausky nem se)uer soube colocar as )uestGes teoricamente importantes, *undamentaisU
8stas )uestGes s+o as seguintes;
1$ usu*ruto igualitrio da terra e
6$ nacionalia,+o da terra; rela,+o de uma e outra dessas medidas com o socialismo
em geral e com a passagem do capitalismo para o comunismo em particular$
#$ Fulti'o da terra em comum como transi,+o da pe)uena e&plora,+o *ragmentria
para a grande e&plora,+o colecti'aR a *orma como *oi colocada esta )uest+o na
legisla,+o so'i-tica satis*ar as e&igAncias do socialismoX
9obre a primeira )uest+o - necessrio estabelecer, antes de mais nada, os dois *actos
*undamentais seguintes; (a% tendo em conta a e&periAncia de 19@? (re*iro3me, por
e&emplo, ao meu trabalho acerca da )uest+o agrria na primeira re'olu,+o russa
(#J%
, os
bolche'i)ues assinalaram a importKncia democrtico3progressista, democrtico3
re'olucionria, da pala'ra da ordem de igualitarismo, e em 191I, antes da Ne'olu,+o de
Hutubro, *alaram disso de modo absolutamente de*inido, (b% Ao *aer apro'ar a lei de
socialia,+o da terra Z lei cu0a BalmaC - a pala'ra de ordem de usu*ruto igualitrio da
terra Z, os bolche'i)ues declararam do modo mais preciso e de*inido; esta ideia n+o -
nossa, n/s n+o estamos de acordo com esta pala'ra de ordem, mas consideramos nosso
de'er *aA3la apro'ar, pois - uma rei'indica,+o da esmagadora maioria dos camponeses$
8 a ideia e as rei'indica,Ges da maioria dos trabalhadores de'em ser superadas por eles
mesmos< n+o - poss('el BabolirC tais rei'indica,Ges nem BsaltarC por cima delas$ 5/s,
bolche'i)ues, a=udaremos o campesinato a superar as pala'ras de ordem pe)ueno3
burguesas, a passar o mais rpida e *acilmente poss('el dessas pala'ras de ordem para
as socialistas$
Ym te/rico mar&ista )ue )uisesse a0udar a re'olu,+o operria pela sua anlise cient(*ica
de'eria responder, em primeiro lugar, se - 'erdade )ue a ideia do usu*ruto igualitrio da
terra tem uma importKncia democrtico3re'olucionria, importKncia no sentido de le'ar
at- ao *im a re'olu,+o democrtica &urguesa) 8m segundo lugar, se os bolche'i)ues
procederam correctamente ao *aer apro'ar com os seus 'otos (e ao obser'ar com a
maior lealdade% a lei pe)ueno3burguesa do igualitarismo$
Kautsky n+o soube se)uer perce&er em )ue consiste, teoricamente, o *ulcro da )uest+oU
Kautsky nunca teria conseguido re*utar )ue a ideia do igualitarismo tem uma
importKncia progressista e re'olucionria numa re'olu,+o democrtico3burguesa$ 8sta
re'olu,+o n+o pode ir mais al-m$ Indo at- ao *im, ela re'ela perante as massas com
tanto maior clare2a, rapide2 e (acilidade a insu(ici6ncia das solu,Ges democrtico3
burguesas, a necessidade de sair do seu )uadro, de passar ao socialismo)
H campesinato )ue derrubou o tsarismo e os lati*undirios sonha com o igualitarismo, e
n+o h *or,a )ue possa deter os camponeses libertos tanto dos lati*undirios como do
8stado parlamentar-&urgu6s, republicano$ Hs :roletrios diem aos camponeses; n/s
a0udar3'os3emos a chegar at- ao Fapitalismo BidealC, pois o usu*ruto igualitrio da terra
- a idealia,+o do capitalismo do ponto 'ista do pe)ueno produtor$ 1as ao mesmo
tempo indicar3'os3emos a sua insu*iciAncia, a necessidade de passar ao trabalho
colecti'o da terra$
9eria interessante 'er como tentaria Kautsky re*utar a 0ustea desta direc,+o da luta
camponesa por parte do proletariadoU Kautsky pre*eriu e'itar a )uest+o $ $ $
Qepois, Kautsky enganou abertamente os leitores alem+es, escondendo3lhes )ue Ba lei
sobre a terra o :oder 9o'i-tico deu claramente a pre*erAncia Ds comunas e Ds
cooperati'as, colocando3as em primeiro lugar$
Fom o campesinato at- ao *im da re'olu,+o democrtica burguesaR com os camponeses
pobres, a parte proletria e semiproletria do campesinato, a'ante para a re'olu,+o
socialistaU Lal *oi a pol(tica dos bolche'i)ues, e esta era a Onica pol(tica mar&ista$
1as Kautsky enreda3se, n+o conseguindo *ormular uma Onica )uest+oU :or um lado,
n#o ousa dier )ue os proletrios de'iam ter3se separado do campesinato na )uest+o do
igualitarismo, pois ele sente o absurdo de semelhante di'ergAncia (e al-m disso, em
19@?, Kautsky, )uando ainda n+o era um renegado, de*endia clara e directamente a
alian,a dos operrios e dos camponeses, como condi,+o da 'it/ria da re'olu,+o%$ :or
outro lado, Kautsky cita com simpatia as 'ulgaridades liberais do menche'i)ue 1slo',
)ue BdemonstraC o carcter ut/pico e reaccionrio da igualdade pe)ueno3burguesa do
ponto de !ista do socialismo e silencia o carcter progressista e re'olucionrio da luta
pe)ueno3burguesa pela igualdade, pelo igualitarismo, do ponto de !ista da re!olu"#o
democrtica &urguesa)
Kautsky meteu3se numa con*us+o sem *im; notai )ue Kautsky (em 1918% insiste no
carcter &urgu6s da re'olu,+o russa$ Kautsky (em 1918% e&ige; n+o saiam deste )uadroU
8 este mesmo Kautsky 'A Balgo de socialismo5 (para a re'olu,+o &urguesa+ na re*orma
pe3ueno-&urguesa do arrendamento aos camponeses po&res de pe)uenas parcelas de
terra (isto -, na apro&ima,+o do igualitarismo%UU Wue entenda )uem puderU
Kautsky, al-m disso, re'ela uma incapacidade *ilistina para ter em conta a pol(tica real
de um partido determinado$ Fita (rases do menche'i)ue 1slo', sem 3uerer !er a
pol(tica real do partido menche'i)ue em 191I, )uando ele, em Bcoliga,+oC com os
lati*undirios e os democratas3constitucionalistas, de*endia de *acto uma re(orma
agrria li&eral e a concilia"#o com os lati(undirios (pro'a; as prisGes de membros dos
comit-s agrrios e o pro0ecto de lei de 9$ 1slo'%$
Kautsky n+o notou )ue as *rases de :$ 1slo' acerca do carcter reaccionrio e ut/pico
da igualdade pe)ueno3burguesa escondem de *acto a pol(tica menche'i)ue de
concilia"#o dos camponeses com os lati*undirios (isto -, o engano dos camponeses
pelos lati*undirios%, em 'e do derrubamento re!olucionrio dos lati*undirios pelos
camponeses$ Ym belo Bmar&istaC, este KautskyU
Hs bolche'i)ues souberam precisamente distinguir com rigor a re'olu,+o democrtica
burguesa da socialista; le'ando at- ao *im a primeira, abriram a porta para a passagem D
segunda$ 8sta - a Onica pol(tica re'olucionria, a Onica pol(tica mar&ista$
. em '+o )ue Kautsky repete as subtileas ins(pidas dos liberais;
BAinda nunca e em parte alguma os pe)uenos camponeses passaram D produ,+o
colecti'a por in*luAncia da persuas+o te/ricaC (?@%$
1uito subtilU
5unca e em parte alguma os pe)uenos camponeses de um grande pa(s esti'eram sob a
in*luAncia de um 8stado proletrio$
5unca e em parte alguma os pe)uenos camponeses chegaram a uma luta de classe
aberta dos camponeses pobres contra os ricos, at- D guerra ci'il entre eles, numa
situa"#o em )ue os camponeses pobres ti'essem o apoio propagand(stico, pol(tico,
econ/mico e militar do poder de 8stado proletrio$
5unca e em parte alguma hou'e um t+o grande enri)uecimento dos especuladores e dos
ricos em conse)uAncia da guerra, com uma t+o grande ru(na da massa dos camponeses$
Kautsky repete 'elharias, rumina o 0 mastigado, receando mesmo pensar nas no'as
tare*as da ditadura proletria$
8 se os camponeses, )uerido Kautsky, n#o t6m instrumentos para a pe)uena produ,+o e
o 8stado proletrio os a=uda a conseguir m)uinas para o trabalho colecti'o da terra,
ser isto Bpersua,+o te/ricaC X
:assemos D )uest+o da nacionalia,+o da terra$ Hs nossos populistas, incluindo todos os
socialistas3re'olucionrios de es)uerda, negam )ue a medida aplicada no nosso pa(s se0a
a nacionalia,+o da terra$ 8st+o teoricamente errados$ 5a medida em )ue
permanecemos no )uadro da produ,+o mercantil e do capitalismo, a aboli,+o da
propriedade pri'ada da terra - a nacionalia,+o da terra$ A pala'ra Bsocialia,+oC
e&prime apenas uma tendAncia, um dese0o, uma prepara,+o da transi,+o para o
socialismo$
Wual de'e ser ent+o a atitude dos mar&istas em rela,+o D nacionalia,+o da terraX
Lamb-m a)ui Kautsky n+o sabe se)uer colocar a )uest+o te/rica, ou Z o )ue - pior Z
elude intencionalmente a )uest+o, embora se saiba pela literatura russa )ue Kautsky
conhece as antigas discussGes entre os mar&istas russos sobre a )uest+o da
nacionalia,+o da terra, sobre a municipalia,+o da terra (entrega dos grandes dom(nios
Ds auto3administra,Ges locais%, sobre a partilha$
. uma clara tro,a do mar&ismo a a*irma,+o de Kautsky de )ue a entrega dos grandes
dom(nios ao 8stado e o seu arrendamento em pe)uenas parcelas aos camponeses com
pouca terra realiaria Balgo de socialismoC$ S apontamos )ue a)ui nada h de
socialismo$ 1ais ainda; a)ui n+o h se)uer re'olu,+o democrtica &urguesa le'ada at-
ao *im$ Kautsky te'e a grande in*elicidade de se *iar nos menche'i)ues$ Qa( resultou um
*acto curioso; Kautsky, )ue de*ende o carcter burguAs da nossa re'olu,+o, )ue censura
os bolche'i)ues por)ue ti'eram a ideia de a'an,ar para o socialismo, apresenta ele
pr9prio uma re*orma liberal como socialismo, sem le!ar essa re(orma at- limpea
completa de todos os elementos medie'ais nas rela,Ges de propriedade agrriaU 8m
Kautsky, como nos seus conselheiros menche'i)ues, 'eri*ica3se a de*esa da burguesia
liberal, )ue teme a re'olu,+o, em 'e da de*esa de uma re'olu,+o democrtica burguesa
conse)uente$
Fom e*eito, por)uA trans*ormar em propriedade do 8stado apenas os grandes dom(nios
e n+o todas as terrasX A burguesia liberal consegue assim a m&ima conser'a,+o do )ue
- 'elho (isto -, o m(nimo de conse)uAncia na re'olu,+o% e a m&ima *acilidade para o
regresso ao 'elho$ A burguesia radical, isto -, a )ue le'a at- ao *im a re'olu,+o
burguesa, apresenta a pala'ra de ordem de nacionali2a"#o da terra)
Kautsky, )ue em tempos muito remotos, h )uase 'inte anos, escre'eu um magn(*ico
trabalho mar&ista sobre a )uest+o agrria, n+o pode desconhecer as indica,Ges de 1ar&
de )ue a nacionalia,+o da terra - precisamente uma pala'ra de ordem conse3uente da
&urguesia
WCINX
) Kautsky n+o pode desconhecer a pol-mica entre 1ar& e Nodbertus e as
not'eis e&plica,Ges de 1ar& nas 'eorias da $ais-Aalia, onde mostra com particular
e'idAncia a importKncia re'olucionria, no sentido democrtico3burguAs, da
nacionalia,+o da terra$
H menche'i)ue :$ 1slo', )ue Kautsky t+o in*elimente escolheu para seu conselheiro,
nega'a )ue os camponeses russos pudessem aceitar a nacionalia,+o de toda a terra
(incluindo a terra dos camponeses%$ 8ste ponto de 'ista de 1slo' podia at- certo ponto
estar ligado D sua BoriginalC teoria ()ue repete os cr(ticos burgueses de 1ar&%, )ual se0a;
a nega,+o da renda absoluta e o reconhecimento da BleiC (ou do B*actoC, como se
e&primia 1slo'% Bda *ertilidade decrescente do soloC$
Qe *acto, na re'olu,+o de 19@? re'elou3se 0 )ue a imensa maioria dos camponeses da
NOssia, tanto membros das comunidades como proprietrios das suas parcelas, eram
pela nacionalia,+o de toda a terra$ A re'olu,+o de 191I con*irmou3o e, depois da
passagem do poder para o proletariado, realiou3o$ Hs bolche'i)ues permaneceram *i-is
ao mar&ismo, n+o procurando (apesar de Kautsky nos acusar disso sem sombra de
pro'as% BsaltarC por cima da re'olu,+o democrtica burguesa$ Hs bolche'i)ues
a0udaram, em primeiro lugar, os ide/logos democrtico3burgueses do campesinato )ue
eram mais radicais, mais re'olucionrios, )ue esta'am mais pr/&imos do proletariado,
isto -, os socialistas3re'olucionrios de es)uerda, a realiar a)uilo )ue era de *acto a
nacionalia,+o da terra$ A propriedade pri'ada sobre a terra *oi abolida na NOssia em
6"$V$191I, isto -, no primeiro dia da re'olu,+o proletria, socialista$
Qeste modo se criaram os *undamentos, os mais per*eitos do ponto de 'ista do
desen'ol'imento do capitalismo (Kautsky n+o poder neg3lo sem romper com 1ar&%,
e ao mesmo tempo se criou o regime agrrio mais (le%8!el no sentido da passagem ao
socialismo$ Qo ponto de 'ista democrtico3burguAs, o campesinato re'olucionrio da
NOssia n#o pode ir mais longe, deste ponto de 'ista n#o pode 1a!er nada Bmais idealC
do )ue a nacionalia,+o da terra e a igualdade do usu*ruto da terra, nada Bmais radicalC
(do mesmo ponto de 'ista%$ Moram precisamente os bolche'i)uesU s/ os bolche'i)ues,
)ue, s/ em conse)uAncia da 'it/ria da re'olu,+o proletria, a0udaram os camponeses a
le'ar 'erdadeiramente at- ao *im a re'olu,+o democrtico burguesa$ 8 s/ assim *ieram
o m&imo para *acilitar e apressar a passagem D re'olu,+o socialista$
:or a( se pode 0ulgar a incr('el con*us+o )ue Kautsky o*erece ao leitor )uando acusa os
bolche'i)ues de n+o compreenderem o carcter burguAs da re'olu,+o e re'ela ele
pr/prio um tal des'io do mar&ismo )ue passa em sil6ncio a nacionalia,+o da terra, e
apresenta a re*orma agrria liberal, a menos re'olucionria (do ponto de 'ista burguAs%,
como Balgo de socialismoCU
Fhegmos a)ui D terceira das )uestGes acima colocadas, D )uest+o de at- )ue ponto a
ditadura do proletariado na NOssia te'e em conta a necessidade de passar ao trabalho
colecti'o da terra$ Kautsky 'olta a cometer a)ui )ual)uer coisa muito parecida com a
*alsi*ica,+o; cita apenas as BtesesC de um bolche'i)ue, )ue *alam da tare*a da passagem
ao trabalho colecti'o da terraU Qepois de ter citado uma dessas teses, o nosso Bte/ricoC
e&clama 'itoriosamente;
BH *acto de certa coisa ser declarada como tare*a n+o resol'e, in*elimente, a tare*a$ A
agricultura colecti'a na NOssia est por agora condenada a *icar no papel$ Ainda nunca e
em parte alguma os pe)uenos camponeses passaram D produ,+o colecti'a na base da
persuas+o te/ricaC (?@%$
Ainda nunca e em parte alguma hou'e uma tal *raude literria como a)uela a )ue
recorreu Kautsky$ Fita as BtesesC, mas nada di sobre a lei do :oder 9o'i-tico$ Mala de
Bpersuas+o te/ricaC e nada di sobre o poder de 8stado proletrio )ue tem nas suas
m+os as *bricas e as mercadoriasU Ludo )uanto o mar&ista Kautsky escre'ia em 1899
em A >uest#o Agrria sobre os meios de )ue dispGe o 8stado proletrio para le'ar
gradualmente os pe)uenos camponeses ao socialismo - es)uecido pelo renegado
Kautsky em 1918$
Flaro )ue umas centenas de comunas e de e&plora,Ges so'i-ticas apoiadas pelo 8stado
(isto -, de grande e&plora,+o culti'adas por cooperati'as de operrios por conta do
8stado%, representam muito pouco$ 1as pode3se chamar Bcr(ticaC D atitude de Kautsky,
)ue elude este *actoX
A nacionalia,+o da terra aplicada na NOssia pela ditadura proletria garantiu da *orma
mais completa a realia,+o da re'olu,+o democrtica burguesa at- ao *im, mesmo no
caso de uma 'it/ria da contra3re'olu,+o raer retroceder da nacionalia,+o para a
partilha (analisei especialmente este caso no meu li'ro sobre o programa agrrio dos
mar&istas na re'olu,+o de 19@?
(2J%
$ Al-m disso, a nacionalia,+o da terra deu ao 8stado
proletrio as m&imas possibilidades para passar ao socialismo na agricultura$
8m resumo; Kautsky deu3nos, na teoria, uma incr('el con*us+o, gastando3se por
completo do mar&ismo, e na prtica o ser'ilismo perante a Yrguesia e o seu re*ormismo$
!ela cr(tica, na 'erdadeU
F F F
Kautsky come,a a sua Banlise econ/micaC da indOstria com o magn(*ico racioc(nio
seguinte;
A NOssia tem uma grande indOstria capitalista$ 5+o se poderia edi*icar sobre essa base a
produ,+o socialistaX B:oder3se3ia pensar assim se o socialismo consistisse no *acto de
os operrios das di*erentes *bricas e minas as tornarem sua propriedadeC (literalmente;
se apropriarem delas% Bpara gerir a produ,+o em cada uma das *bricas separadamenteC
(?6%$ B\o0e precisamente, ? de Agosto, )uando escre'o estas linhas Z acrescenta
Kautsky Z, chegam de 1osco'o not(cias sobre um discurso de >-nine em 6 de Agosto,
no )ual, segundo in*ormam, disse; EHs operrios tAm *irmemente as *bricas nas suas
m+os, os camponeses n+o de'ol'er+o a terra aos lati*undiriosE$ A pala'ra de ordem; a
*brica aos operrios, a terra aos camponeses, n+o *oi at- agora social3democrata, mas
anarco3sindicalistaC (?63?#%$
Fitmos integralmente este racioc(nio para )ue os operrios russos, )ue anteriormente
respeita'am Kautsky, e respeita'am com ra+o, 'e0am eles pr/prios os m-todos deste
trKns*uga )ue se passou para a burguesia$
Imaginem; em ? de Agosto, )uando 0 e&istia uma )uantidade de decretos sobre a
nacionalia,+o das *bricas na NOssia, e nem uma s/ *brica tinha sido BapropriadaC
pelos operrios, mas todas tinham passado a ser propriedade da NepOblica, em ? de
Agosto Kautsky, na base de uma interpreta,+o mani*estamente *raudulenta de uma *rase
de um discurso meu, procura inculcar nos leitores alem+es a ideia de )ue na NOssia se
entregam as *bricas a operrios em separadoU 8 depois disto Kautsky, ao longo de
deenas e deenas de linhas, rumina )ue n+o se de'e entregar as *bricas
indi'idualmente aos operriosU
Isto n+o - cr(tica, mas um m-todo de lacaio da burguesia, a soldo dos capitalistas, para
caluniar a re'olu,+o operria$
As *bricas tAm de passar para o 8stado, ou para as comunidades ou para as
cooperati'as de consumo, repete Kautsky uma e outra 'e, e por *im acrescenta;
B8ste - o caminho )ue agora se tentou seguir na NOssia $ $ $C
AgoraUU )ue )uer isto dierX em AgostoX Kautsky n+o poderia encomendar aos seus
9tein, e&elrod ou outros amigos da burguesia russa )ue lhe traduissem ao menos um
decreto sobre as *bricasX
B$$$ 5+o se 'A ainda at- onde - )ue isto *oi$ 8m todo o caso, este aspecto da NepOblica
9o'i-tica apresenta para n/s o m&imo interesse, mas continua inteiramente nas tre'as$
5+o *altam decretos $ $ $C (:or isso Kautsky ignora o seu conteFdo ou esconde3o aos
seus leitoresU%, Bmas *altam in*orma,Ges de con*ian,a sobre o e*eito desses decretos$ A
produ,+o socialista e imposs('el sem uma estat(stica completa, pormenoriada, de
con*ian,a e de in*orma,+o rpida$ At- agora a NepOblica 9o'i-tica n+o conseguiu cri3
la$ H )ue sabemos das suas acti'idades econ/micas - e&tremamente contradit/rio e -
imposs('el con*irm3lo$ 8ste - tamb-m um dos resultados da ditadura e do
esmagamento da democracia$ 5+o h liberdade de imprensa nem de pala'ra $ $ $C(?#%
Assim se escre'e a hist/riaU Qa Bli'reC imprensa dos capitalistas e dos partidrios de
QOto' teria Kautsky obtido dados sobre as *bricas trans*eridas para os operrios $ $ $ .
na 'erdade magn(*ico este Bs-rio letradoC )ue se coloca acima das classesU 5enhum da
in*ind'el )uantidade de *actos demonstrati'os de )ue as *bricas s+o trans*eridas
unicamente para a NepOblica, de )ue elas s+o geridas por um /rg+o do :oder 9o'i-tico,
o Fonselho 9uperior da 8conomia 5acional, composto predominantemente por
delegados dos sindicatos dos operrios Z Kautsky nem )uer tocar num s/ dessses
*actos$ Fom a obstina,+o do homem enconchado, repete teimosamente; dAem3me uma
democracia pac(*ica, sem guerra ci'il, sem ditadura, com uma boa estat(stica (a
NepOblica 9o'i-tica criou um ser'i,o de estat(stica, le'ando para ele os melhores
estat(sticos da NOssia, mas - claro )ue n+o se pode conseguir imediatamente uma
estat(stica ideal%$ 5uma pala'ra, a)uilo )ue Kautsky e&ige - a re'olu,+o sem re'olu,+o,
sem luta encarni,ada, sem 'iolAncias$ Isto - como e&igir gre'es sem apai&onada luta
entre operrios e patrGes$ V3se l distinguir semelhante BsocialistaC do 'ulgar
*uncionrio liberalU
8, apoiando3se em tal Bmaterial de *actoC, isto -, eludindo intencionalmente, com todo o
despreo, os numeros(ssimos *actos, Kautsky BconcluiC;
B. du'idoso )ue, no )ue se re*ere a 'erdadeiras con)uistas prticas, e n+o a decretos, o
proletariado russo tenha conseguido na NepOblica 9o'i-tica mais do )ue teria obtido da
Assembleia Fonstituinte, na )ual, tal como os 9o'ietes, predomina'am os socialistas,
embora de outro matiC (?8%$
Yma p-rola, n+o - 'erdadeX Aconselhamos os admiradores de Kautsky a )ue di*undam
amplamente entre os operrios russos esta m&ima, por)ue Kautsky n+o podia ter dado
melhor material para a aprecia,+o da sua decadAncia pol(tica$ K-renski tamb-m era
BsocialistaC, camaradas operrios, s/ )ue Bde outro matiCU H historiador Kautsky
contenta3se com um apelido, com um nome, de )ue se BapropriaramC os socialistas3
re'olucionrios de direita e os menche'i)uesU H historiador Kautsky n+o )uer nem
ou'ir *alar dos *actos, )ue diem )ue sob K-renski os menche'i)ues e socialistas3
re'olucionrios de direita apoia'am a pol(tica imperialista e a pilhagem da burguesia, e
passa discretamente em silAncio o *acto de )ue a Assembleia Fonstituinte da'a a
maioria precisamente a esses her/is da guerra imperialista e da ditadura burguesa$ 8 a
isto chama3se Banlise econ/micaCU$$$
:ara terminar, mais uma amostra de Banlise econ/micaC;
B$ $ $ Ao *im de no'e meses da sua e&istAncia a NepOblica 9o'i-tica, em 'e de ter
alargado o bem3estar geral, 'iu3se obrigada a e&plicar a )ue se de'e a mis-ria
geralC(21%$
Hs democratas3constitucionalistas habituaram3nos a este g-nero de racioc(nios$ Lodos
os lacaios da burguesia raciocinam assim na NOssia; dAem3nos, diem eles, ao *im de
no'e meses o bem3estar geral, depois de )uatro anos de guerra destruidora, com a a0uda
mOltipla do capital estrangeiro D sabotagem e Ds insurrei,Ges da burguesia na NOssia$
De (acto n+o e&iste absolutamente nenhuma di*eren,a, nem sombra de di*eren,a, entre
Kautsky e o burguAs contra3re'olucionrio$ Hs discursos adocicados, dis*ar,ados de
BsocialismoC, repetem a)uilo )ue diem brutalmente, sem rodeios nem adornos, os
partidrios de Korn(lo', de QOto' e de Krasno' na NOssia$
F F F
As linhas precedentes *oram escritas em 9 de 5o'embro de 1918$ 5a noite de 9 para 1@
recebemos da Alemanha not(cias sobre o in(cio 'itorioso da re'olu,+o, primeiro em Kiel
e noutras cidades do 5orte e do litoral, onde o poder passou para os Fonselhos de
deputados operrios e soldados, e depois em !erlim, onde o poder tamb-m passou para
as m+os de um Fonselho
45I27
$
Lorna3se sup-r*lua a conclus+o )ue me resta'a escre'er para a brochura sobre Kautsky e
sobre a re'olu,+o proletria$
1@ de 5o'embro de 1918$
5$ R7nine
continua PPP
In(cio da pgina
Notas de Roda!
(1J% 5o VI Fongresso dos 9o'ietes ("39$VI$1918% ha'ia 9"I deputados com 'oto
deliberati'o, os )uais eram bolche'i)ues, e #?1 com 'oto consulti'o, dos )uais ##?
eram bolche'i)ues, portanto, 9I` de bolche'i)ues$ (retornar ao te&to%
(6J% A9lost, unidade administrati'a territorial da NOssia, subdi'is+o do ue2d) *C) Ed)+
(retornar ao te&to%
(#J% Ver V$ I$ >-nine, H Programa Agrrio da Social-Democracia na Primeira
e!olu"#o ussa de GHYO-GHYI) *C) Ed)+ (retornar ao te&to%
(2J% Ver V$ I$ >-nine, H Programa Agrrio da Social-Democracia na Primeira
e!olu"#o ussa de GHYO-GHYI) *C) Ed)+ (retornar ao te&to%
Notas de fi" de to"o!
45"#7 Lrata3se do artigo de Kautsky As For"as $otoras e as Perspecti!as da
e!olu"#o ussa) Moi editado em russo em brochura em Qeembro de 19@", sob a
redac,+o e com pre*acio >-nine$ (retornar ao te&to%
45"27 Ver o artigo de K$ 1ar& .urguesia e Contra-e!olu"#o) In Karl 1ar&[Mriedrich
8ngels, /erke, !d$ ", 9$ 1@"31@9$ (retornar ao te&to%
45"?7 Qois no'os partidos, o dos Bcomunistas populistasC e o dos Bcomunistas
re'olucionriosC separaram3se do :artido 9ocialista3Ne'olucionrio de 8s)uerda depois
do assass(nio pro'ocat/rio do embai&ador alem+o 1irbach e do le'antamento dos
socialistas3re'olucionrios de es)uerda em "3I de Sulho de 1918, organiado com o
ob0ecti'o de *rustrar o tratado de :a de !rest e de en'ol'er o :a(s dos 9o'ietes numa
guerra contra a Alemanha$
Hs comunistas populistas condenaram a acti'idade anti3so'i-tica dos socialistas3
re'olucionrios de es)uerda e, numa con*erAncia )ue se realiou em 9etembro de 1918,
constitu(ram o seu partido$ A " de 5o'embro de 1918 o Fongresso 8&traordinrio do
partido decidiu por unanimidade a dissolu,+o do partido e a sua *us+o com o :FN(b%$
H Partido do Comunismo e!olucionrio *ormou3se como organia,+o num congresso
realiado em 6?3#@ de 9etembro de 1918, em 1osco'o$ H :artido do Fomunismo
Ne'olucionrio, como grupo pouco numeroso, e&istiu at- 196@$ 5o VI Fongresso,
realiado em 9etembro de 196@, este partido decidiu *undir3se com o :FN(b%$ 8m
Hutubro de 196@ o Fomit- Fentral do :artido Fomunista da NOssia (bolche'i)ue%
autoriou as suas organia,Ges a admitirem nas suas *ileiras os membros do antigo
partido dos Bcomunistas re'olucionriosC$ (retornar ao te&to%
45""7 Ver a carta de Karl 1ar& a >udTig Kugelmann, de 16 de Abril de 18I1, In Karl
1ar&[Mriedrich 8ngels, Werke, !d$ ##, 9$ 6@?$ (retornar ao te&to%
45"I7 A trai,+o do comandante das tropas so'i-ticas na Mrente Hriental, 1$ A$
1ura'io', esta'a estreitamente ligada ao le'antamento dos socialistas3re'olucionrios
de es)uerda em Sulho de 1918$ 8m 1@ de Sulho, 1ura'io', tendo chegado a 9imbirsk,
a*irmou )ue n+o reconhecia a :a de !rest e declarou a guerra D Alemanha$ Atra'-s de
um radiograma, 1ura'io' apelou aos guardas brancos e inter'encionistas desde 9amara
at- Vladi'osto)ue para iniciarem a o*ensi'a contra 1osco'o$ H <o'erno 9o'i-tico
tomou medidas urgentes para li)uidar a a'entura de 1ura'io'$ 8ste tentou resistir e *oi
morto, e os seus cOmplices presos$ (retornar ao te&to%
45"87 Hs Comit7s de Camponeses Po&res *oram institu(dos em Sunho de 1918$ :or
decreto do F8FN *oram encarregados da tare*a de in'entariar as reser'as de '('eres nas
e&plora,Ges camponesas, descobrir os recursos e e&cedentes de '('eres dos kula)ues,
a0udar os /rg+os so'i-ticos do abastecimento na con*isca,+o desses e&cedentesR
abastecer os camponeses pobres com '('eres D custa das e&plora,Ges dos kula)uesR
distribuir as al*aias agr(colas e artigos industriais, etc$ 1as, na realidade, a acti'idade
dos comit-s de camponeses pobres abrangeu todos os aspectos do trabalho no campo$
8les tornaram3se pontos de apoio e/rg+os da ditadura do proletariado no campo$
5os *ins de 1918, os comit-s de camponeses pobres, cumpridas as suas tare*as,
*undiram3se com os 9o'ietes de !9lost e aldeia$ (retornar ao te&to%
45"97 Crise de Qul1o, >-nine re*ere3se a)ui aos le'antamentos contra3re'olucionrios
dos kula)ues nas pro'(ncias centrais da NOssia, na regi+o do Volga, nos Yrales e na
9ib-ria no Ver+o de 1918, le'antamentos esses )ue *oram organiados pelos
menche'i)ues e soacialistas3re'olucionrios, com apoio dos inter'encionistas
estrangeiros$ (retornar ao te&to%
45I@7 .lan3uismo, corrente do mo'imento socialista *rancAs, dirigida pelo destacado
re'olucionrio >ouis3August !lan)ui (18@?31881%, uma das grandes *iguras do
comunismo ut/pico *rancAs$ H ponto *raco dos blan)uistas era a con'ic,+o de )ue a
re'olu,+o podia ser realiada por um pe)ueno grupo de conspiradores$ Hs blan)uistas
n+o compreendiam a necessidade de empenhar as massas operrias no mo'imento
re'olucionrio$ (retornar ao te&to%
45I17 Lrata3se do pro0ecto de lei dos socialistas3re'olucionrios, apresentado pelo
ministro da agricultura 9$ >$ 1slo' ao <o'erno :ro'is/rio uns dias antes da Ne'olu,+o
9ocialista de Hutubro$ H pro0ecto pre'ia a cria,+o de um *undo especial de
arrendamento 0unto dos comit-s agrrios, ao )ual eram entregues as terras do 8stado e
dos mosteiros$ A propriedade lati*undiria da terra mantinha3se$ Hs lati*undirios
entrega'am ao *undo pro'is/rio de arrendamento s/ as terras )ue 0 tinham dado em
arrendamento antes$ Al-m disso, o dinheiro )ue os camponeses paga'am pela terra
arrendada era recebido pelos pr/prios lati*undirios$ H <o'erno :ro'is/rio prendia os
membros dos comit-s agrrios em resposta Ds insurrei,Ges camponesas e D tomada pelos
camponeses da terra pertencente aos lati*undirios$ (retornar ao te&to%
45I67 Lrata3se do B1andato camponAs sobre a terraC, *eito na base de 626 mandatos
camponeses locais, )ue *e parte do Decreto so&re a 'erra, apro'ado pelo II Fongresso
dos 9o'ietes de toda a NOssia em 6" de Hutubro (8 de 5o'embro% de 191I$ H Qecreto
aboliu a propriedade lati*undiria da terra e entregou a terra aos camponeses$ (retornar
ao te&to%
45I#7 Ver Karl 1ar&, '1eorien F&er den $c1r;ert, 6$ Leil, !erlin, 19?9, 9$ #"$
(retornar ao te&to%
45I27 >-nine re*ere3se D Ne'olu,+o de 5o'embro de 1918 na Alemanha, cu0as causas
imediatas *oram a derrota da Alemanha na guerra mundial, a ru(na da economia do pa(s,
a mis-ria das massas populares e das tropas, )ue e&igiam o *im da guerra$ A Ne'olu,+o
9ocialista de Hutubro na NOssia e&erceu uma grande in*luAncia nos acontecimentos
re'olucionrios na Alemanha$ G co"eo da Revoluo teve lugar e" N de Nove"'ro
de IJIL e" Kiel co" a insurreio dos "arin/eiros da "arin/a de guerra. As
cidades do litoral :untara"4se u"a a0s outra ; insurreio. Nos navios1 nos
+uartis e nas e"resas co"eara" a ser criados os ri"eiros consel/os de
oerrios e soldados. $endo4se esal/ado or toda a Ale"an/a do Norte1 a
revoluo alargou4se nu" curto ra,o ;s regi.es do centro e do Bul do a@s. (" J
de Nove"'ro1 a u" aelo dos sartakistas1 co"eou u"a greve geral e" 9erli"1
+ue raida"ente se transfor"ou e" insurreio ar"ada. (" resultado da
insurreio oular1 a "onar+uia 'urguesa4latifundina de Ouil/er"e II foi
derru'ada e ele r0rio foi o'rigado a a'dicar do trono. G governo rovis0rio1
criado e" I* de Nove"'ro na reunio lenria do #onsel/o de 9erli"1 era
co"osto or sociais4de"ocratas de direita 5P. ('ert1 P. Bc/eide"ann1 G.
Lands'erg6 e or sociais4de"ocratas <indeendentes= 5>. >aase e outros61 +ue
"ais tarde sa@ra" do governo. G rogra"a do governo no foi al" de refor"as
sociais no +uadro do regi"e 'urgu-s. No I #ongresso dos #onsel/os de toda a
Ale"an/a1 reali,ado e" IQ4KI de 8e,e"'ro de IJIL e" 9erli"1 os dirigentes
sociais4de"ocratas de direita conseguira" arovar u"a resoluo so're a entrega
dos oderes e&ecutivo e legislativo ao governo e so're a reali,ao de elei.es ara
a Asse"'leia #onstituinte. Isto significou de facto a li+uidao dos consel/os.
#o" o fi" de decaitar o Partido #o"unista e de destruir a vanguarda da classe
oerria1 a 'urguesia ale" decidiu rovocar os oerrios ara u"a insurreio
ar"ada inoortuna. A direco da insurreio1 +ue se iniciou e" Q de Raneiro e"
9erli"1 caiu nas "os dos <indeendentes=1 +ue no organi,ara" desde o in@cio
u"a ofensiva rida e decisiva contra o ini"igo1 e deois iniciara"
traioeira"ente negocia.es co" o governo. Gs destaca"entos contra4
revolucionrios c/efiados elo "inistro da Ouerra1 >. Noske1 social4de"ocrata de
direita1 reri"ira" co" e&tre"a crueldade a aco do roletariado de 9erli". ("
IM de Raneiro fora" resos or 'andos ar"ados e fero,"ente assassinados os
c/efes da classe oerria ale" Karl Lie'knec/t e Rosa Lu&e"'urg. $endo
derrotado a insurreio de Raneiro e li+uidado os "el/ores c/efes dos oerrios
ale"es1 a 'urguesia ale" conseguiu assegurar a vit0ria dos artidos 'urgueses
nas elei.es ara a Asse"'leia #onstituinte e" IJ de Raneiro de IJIJ. A revoluo
de"ocrtica 'urguesa de Nove"'ro teve u" grande significado rogressista. Na
Ale"an/a foi derru'ada a "onar+uia e for"ada u"a re2'lica de"ocrtica
'urguesa +ue assegurou as li'erdades de"ocrtico4'urguesas ele"entares e
legali,ou a :ornada de tra'al/o de L /oras. A revoluo 'urguesa na Ale"an/a
restou u"a a:uda su'stancial ; R2ssia Bovitica1 dando a ossi'ilidade de
li+uidar o esoliador tratado de Pa, de 9rest. (retornar ao te&to%

A58VH;
S" Novo Livro de Vandervelde Bo're o (stado
9/ depois de ter lido o li'ro de Kautsky ti'e a oportunidade de tomar conhecimento do
li'ro de Vander'elde H Socialismo contra o Estado (:aris, 1918%$ A compara,+o de
ambos estes li'ros impGe3se por si mesma$ Kautsky - o che*e ideol/gico da II
Internacional (188931912%$ Vander'elde - o seu representante *ormal, como presidente
do !ureau 9ocialista Internacional$ Ambos simboliam a completa *alAncia da II
Internacional, ambos ocultam BhabilmenteC, com toda a destrea de 0ornalistas
e&perientes, com pala'reado mar&ista, essa *alAncia, o seu pr/prio *racasso e a sua
passagem para o lado da burguesia$ Ym mostra3nos com particular e'idAncia o )ue h
de t(pico no oportunismo alem+o, )ue, pesado e teoriante, *alsi*ica grosseiramente o
mar&ismo amputando o mar&ismo de tudo a)uilo )ue - inaceit'el para a burguesia$ H
outro - t(pico da 'ariedade romKnica Z at- certo ponto poder3se3ia dier da 'ariedade
europeia ocidental (no sentido da 8uropa situada a oeste da Alemanha% Z do
oportunismo dominante, 'ariedade mais *le&('el, menos pesada, )ue *alsi*ica o
mar&ismo de um modo mais subtil, ser'indo3se do mesmo processo essencial$
Ambos deturpam completamente tanto a doutrina de 1ar& sobre o 8stado como a sua
doutrina sobre a ditadura do proletariado, dedicando3se Vander'elde principalmente D
primeira )uest+o e Kautsky D segunda$ Ambos dissimulam a liga,+o estreita e
indissolO'el )ue e&iste entre as duas )uestGes$ Ambos s+o re'olucionrios e mar&istas
em pala'ras, e de *acto renegados )ue dirigem todos os es*or,os para se (urtarem D
re'olu,+o$ 5em um nem outro tAm nem sombra da)uilo )ue impregna inteiramente
todas as obras de 1ar& e 8ngels, da)uilo )ue distingue o socialismo de *acto da sua
caricatura burguesa; o esclarecimento das tare*as da re'olu,+o di(erenciando-as das
tare*as da re*orma, o esclarecimento da tctica re'olucionaria di*erenciando3a da
re*ormista, o esclarecimento do papel do proletariado na destrui"#o do sistema, ordem
ou regime da escra'id+o assalariada, di*erenciando3o do papel do proletariado das
BgrandesC potAncias, )ue partilha com a burguesia uma pe)uena parte dos seus
superlucros e do supersa)ue imperialista$
Fitemos alguns racioc(nios *undamentais de Vander'elde )ue con*irmam esta
aprecia,+o$
Vander'elde cita 1ar& e 8ngels com e&traordinrio elo, tal como Kautsky$ 8 tal como
Kautsky, cita de 1ar& e de 8ngels tudo o )ue se )ueira menos a)uilo )ue a burguesia de
modo nenhum pode aceitar, a)uilo )ue distingue o re'olucionrio do re*ormista$ Ludo o
)ue se )ueira sobre con)uista do poder pol(tico pelo proletariado, por)ue isso 0 o
circunscre'eu a prtica a um )uadro e&clusi'amente parlamentar$ 1as sobre o *acto de
)ue 1ar& e 8ngels, depois da e&periAncia da Fomuna, 0ulgaram necessrio completar o
$ani(esto Comunista, parcialmente obsoleto, com a e&plica,+o da 'erdade de )ue a
classe operria n+o pode simplesmente apoderar3se da m)uina de 8stado 0 pronta, de
)ue de!e destru8-la Zsobre isto nem uma s9 pala!rin1aU Vander'elde, tal como
Kautsky, como se ti'essem combinado, elude com um completo silAncio e&actamente o
mais essencial da e%peri6ncia da re'olu,+o proletria, e&actamente a)uilo )ue distingue
a re'olu,+o do proletariado das re*ormas da burguesia$
Lal como Kautsky, Vander'elde *ala da ditadura do proletariado para se *urtar a ela$
Kautsky *A3lo por meio de *alsi*ica,Ges grosseiras$ Vander'elde *a a mesma coisa com
mais subtilea$ 5o pargra*o correspondente, o pargra*o 2, sobre Ba con)uista do poder
pol(tico pelo proletariadoC, dedica o ponto 4&5 D )uest+o da Bditadura colecti'a do
proletariadoC, BcitaC 1ar& e 8ngels (repito; omitindo e&actamente a)uilo )ue se re*ere
ao mais importante, D destrui,+o da 'elha m)uina de 8stado democrtico3burguesa% e
conclui;
B$ $ $ Lal - habitualmente a ideia )ue se tem da re'olu,+o social nos c(rculos socialistas;
uma no'a comuna, desta 'e 'itoriosa, e n+o apenas num ponto, mas nos principais
centros do mundo capitalista$
\ip/teseR mas hip/tese )ue nada tem de impro''el nestes tempos em )ue se torna 0
'is('el )ue o per(odo de p/s3guerra 'er em muitos pa(ses antagonismos de classe e
con'ulsGes sociais 0amais 'istos$
9/ )ue, se o *racasso da Fomuna de :aris Z sem *alar das di*iculdades da re'olu,+o
russa Z pro'a alguma coisa, - precisamente a impossibilidade de p]r *im ao regime
capitalista en)uanto o proletariado n+o esti'er su*icientemente preparado para e&ercer o
poder )ue as circunstKncias possam colocar nas suas m+osC (p$ I#%$
8 nem mais uma pala'ra sobre o *undo da )uest+oU
8i3los, os che*es e representantes da II InternacionalU 8m 1916 subscre'em o 1ani*esto
de !asileia, no )ual *alam abertamente da rela,+o precisamente entre a guerra )ue
eclodiu em 1912 e a re'olu,+o proletria e amea"am abertamente com esta$ 1as )uando
a guerra chegou e se criou urna situa,+o re'olucionria, esses Kautsky e Vander'elde
come,aram a *urtar3se D re'olu,+o$ Imaginem, a re'olu,+o do tipo da Fomuna n+o -
mais )ue uma hip/tese )ue nada tem de impro''elU Isto - absolutamente anlogo ao
racioc(nio de Kautsky sobre o poss('el papel dos 9o'ietes na 8uropa$
1as - assim )ue raciocina )ual)uer li&eral culto, )ue indubita'elmente concordar
agora em )ue uma no'a comuna Bnada tem de impro''elC, )ue aos 9o'ietes se
apresenta um grande papel, etc$ H re'olucionrio proletrio distingue3se do liberal
por)ue, como te/rico, analisa precisamente o no'o signi*icado estatal da Fomuna e dos
9o'ietes$ Vender'elde passa em sil6ncio tudo o )ue 1ar& e 8ngels e&pGem
pormenoriadamente sobre este tema ao analisarem a e&periAncia da Fomuna$
Fomo prtico, como pol(tico, um mar&ista de'eria esclarecer )ue s/ traidores ao
socialismo poderiam agora es)ui'ar3se D tare*a de e&plicar a necessidade da re'olu,+o
proletria (do tipo da Fomuna, do tipo dos 9o'ietes, ou, admitamos, de um )ual)uer
terceiro tipo%, e&plicar a necessidade de se preparar para ela, *aer propaganda entre as
massas para a re'olu,+o, re*utar os preconceitos pe)ueno3burgueses contra a re'olu,+o,
etc$
5ada de semelhante *aem Kautsky nem Vander'elde, precisamente por)ue eles
pr/prios s+o traidores ao socialismo, )ue )uerem conser'ar entre os operrios a
reputa,+o de socialistas e de mar&istas$
Lomai a *ormula,+o te/rica da )uest+o$
1esmo numa repOblica democrtica, o 8stado n+o - mais )ue uma m)uina para a
repress+o duma classe por outra$ Kautsky conhece esta 'erdade, reconhece3a, partilha3a,
Z mas $ $ $ mas elude a )uest+o mais *undamental; )ual a classe )ue o proletariado de'e
reprimir, por)uA e com )ue meios, )uando con)uistar o 8stado proletrio$
Vander'elde sabe, reconhece, compartilha e cita esta tese *undamental do mar&ismo (p$
I6 do seu li'ro%, mas $ $ $ nem uma pala'rinha acerca dum tema t+o Bdesagrad'elC
(para os senhores capitalistas% como a repress#o da resist6ncia dos e%ploradoresUU
Vander'elde, tal como Kautsky, elude totalmente este tema Bdesagrad'elC$ .
precisamente nisto )ue consiste a sua renega,+o$
Lal como Kautsky, Vander'elde - um grande mestre na arte de substituir a dial-ctica
pelo eclectismo$ :or um lado, n+o se pode dei&ar de con*essar, por outro - preciso
reconhecer$ :or um lado, pode entender3se por 8stado o Bcon0unto de uma na,+oC ('er o
dicionrio de >ittr- Z obra cient(*ica, n+o h nada a dier Z, p$ 8I de Vander'elde%,
por outro lado, pode entender3se por 8stado o Bgo'ernoC *i&idem+) 8sta douta
banalidade copia3a Vander'elde, apro'ando3a, ao lado de cita,Ges de 1ar&$
H sentido mar&ista da pala'ra B8stadoC distingue3se do habitual Z escre'e
Vander'elde$ 8m 'irtude disso, s+o poss('eis os Bmal3entendidosC$ BH 8stado, em 1ar&
e 8ngels, n+o - o 8stado em sentido amplo, n+o - o 8stado como /rg+o de direc,+o,
representante dos interesses gerais da sociedade *int7r6ts g7n7rau% de la soci7t7+) . o
8stado3poder, o 8stado3org+o de autoridade, o 8stado3instrumento de dom(nio duma
classe sobre outraC (pp$ I?3I" de Vander'elde%$
1ar& e 8ngels *alam da destrui,+o do 8stado apenas no segundo sentido$ B $ $ $
A*irma,Ges demasiado absolutas correriam o risco de se re'elarem ine&actas$ 8ntre o
8stado dos capitalistas, baseado na domina,+o e&clusi'a duma classe, e o 8stado
proletrio, )ue persegue o ob0ecti'o da destrui,+o das classes, h muitos graus
transit/riosC (p$ 1?"%$
A( tendes a BmaneiraC de Vander'elde, )ue mal se distingue da maneira de Kautsky e
)ue no *undo - idAntica a ela$ A dial-ctica nega as 'erdades absolutas, e&plicando a
sucess+o dos contrrios e o signi*icado das crises na hist/ria$ H ecl-ctico n+o )uer
a*irma,Ges Bdemasiado absolutasC, para introduir o seu dese0o pe)ueno3burguAs e
*ilisteu de substituir a re'olu,+o pelos 4graus transit9rios5)
Wue o grau transit/rio entre o 8stado, /rg+o de domina,+o da classe dos capitalistas, e o
8stado, /rg+o de domina,+o do proletariado, - precisamente a re!olu"#o, )ue consiste
em derrubar a burguesia e 3ue&rar, destruir a sua m)uina de 8stado, sobre isto os
Kautsky e os Vander'elde nada diem$ Wue a ditadura da burguesia de'e ser substitu(da
pela ditadura de uma classe, do proletariado, )ue aos Bgraus transit/riosC da re!olu"#o
se seguir+o os Bgraus transit/riosC da e&tin,+o gradual do 8stado proletrio, os Kautsky
e os Vander'elde esbatem isto$
. precisamente nisto )ue consiste a sua renega,+o pol(tica$ . precisamente nisto )ue
consiste, te/rica, *iloso*icamente, a substitui,+o da dial-ctica pelo eclectismo e pela
so*(stica$ A dial-ctica - concreta e re'olucionria, distingue a Btransi,+oC da ditadura
duma classe para a ditadura de outra classe, da Btransi,+oC do 8stado proletrio
democrtico para o n+o38stado (Be&tin,+o do 8stadoC%$ H eclectismo e a so*(stica dos
Kautsky e dos Vander'elde, para agradar D burguesia, escamoteiam tudo o )ue h de
concreto e preciso na luta de classes, substituindo3o pelo conceito geral de Btransi,+oC,
no )ual se pode ocultar (e onde no!e d7cimos dos sociais-democratas o*iciais da nossa
-poca ocultam+ a nega,+o da re'olu,+oU Vander'elde, como ecl-ctico e so*ista, tem
mais arte e mais subtilea )ue Kautsky, por)ue com a (rase Btransi,+o do 8stado em
sentido estrito para o 8stado em sentido latoC pode eludir todas as )uestGes da
re'olu,+o, se0am elas )uais *orem, eludir toda a di*eren,a entre re'olu,+o e re*orma, at-
a di*eren,a entre um mar&ista e um liberal$ :ois, )ual o burguAs culto da 8uropa )ue se
lembrar de negar Bem geralC os Bgraus transit/riosC neste sentido BgeralCX
BFoncordo com <uesde Z escre'e Vander'elde Z em )ue - imposs('el socialiar os
meios de produ,+o e de troca sem )ue se tenham cumprido pre'iamente as duas
condi,Ges seguintes;
1$ A trans*orma,+o do 8stado actual, /rg+o de domina,+o duma classe sobre outra,
na)uilo a )ue 1enger chama 8stado popular do trabalho, mediante a con)uista do poder
pol(tico pelo proletariado$
6$ A separa,+o do 8stado, /rg+o de autoridade, do 8stado, /rg+o de direc,+o, ou,
empregando a e&press+o de 9aint39imon, do go'erno dos homens da administra,+o das
coisasC (89%$
Isto escre'e3o Vander'elde em itlico, sublinhando especialmente a importKncia de tais
teses$ 1as isto - a mais pura embrulhada ecl-ctica, uma ruptura completa com o
mar&ismoU :or)ue o B8stado popular do trabalhoC n+o - mais )ue uma par*rase do
'elho B8stado popular li'reC )ue e&ibiam os sociais3democratas alem+es nos anos I@ e
)ue 8ngels estigmatiou como um absurdo
45I?7
$ A e&press+o B8stado popular do
trabalhoC - uma *rase digna de um democrata pe)ueno3burguAs (D semelhan,a do nosso
socialista3re'olucionrio de es)uerda%, uma *rase )ue substitui os conceitos de classe
por conceitos (ora das classes) Vander'elde coloca lado a lado a con)uista do poder de
8stado pelo proletariado (por uma classe+ e o 8stado BpopularC, sem notar a
embrulhada )ue da( resulta$ 8m Kautsky, com a sua Bdemocracia puraC, resulta a
mesma embrulhada, o mesmo menospreo anti3re'olucionrio e pe)ueno3burguAs das
tare*as da re'olu,+o de classe, da ditadura de classe, operria, do 8stado de classe
(proletrio%$
Fontinuemos$ H go'erno dos homens s/ desaparecer e ceder o seu lugar D
administra,+o das coisas )uando se ti'er e&tinguido todo o 8stado$ Fom este *uturo
relati'amente distante Vander'elde oculta, dei&a na sombra, a tare*a do dia de 1o=e, o
derru&amento da burguesia$
8ste m-todo e)ui'ale igualmente ao ser'ilismo perante a burguesia liberal$ H liberal
est de acordo em *alar da)uilo )ue acontecer )uando n+o *or necessrio go'ernar os
homens$ :or)ue n+o ocupar3se com t+o ino*ensi'os sonhosX 1as n+o digamos nada
acerca da repress+o pelo proletariado da resistAncia da burguesia, )ue resiste D sua
e&propria,+o$ Assim o e&ige o interesse de classe da burguesia$
BH socialismo contra o 8stadoC$ Isto - uma re'erAncia de Vander'elde ao proletariado$
5+o - di*(cil *aer uma re'erAncia, )ual)uer pol(tico BdemocrataC sabe *aer uma
re'erAncia perante os seus eleitores$ 1as sob a capa da Bre'erAnciaC 'em o conteOdo
anti3re'olucionrio e antiproletrio$
Vander'elde para*raseia pormenoriadamente Hstrog/rsky
45I"7
acerca de )uantos
enganos, 'iolAncias, subornos, mentiras, hipocrisias e opress+o dos pobres se escondem
sob a aparAncia ci'iliada, polida e en'erniada da democracia burguesa
contemporKnea$ 1as Vander'elde n+o retira da( )ual)uer conclus+o$ 5+o nota )ue a
democracia burguesa reprime a massa trabalhadora e e&plorada, e a democracia
proletria ter de reprimir a &urguesia) Kautsky e Vander'elde s+o cegos a isto$ H
interesse de classe da burguesia, atrs da )ual se arrastam estes pe)uenos burgueses
traidores ao mar&ismo, e%ige )ue se eluda esta )uest+o, )ue se silencie ou se negue
abertamente a necessidade dessa repress+o$
8clectismo pe)ueno3burguAs contra o mar&ismo, so*(stica contra a dial-ctica,
re*ormismo *ilisteu contra a re'olu,+o proletria, assim de'eria intitular3se o li'ro de
Vander'elde$
In(cio da pgina
Notas de fi" de to"o!
45I?7 Ver a carta de M$ 8ngels a A$ !ebel de 18368 de 1ar,o de 18I?$ In Karl
1ar&[Mriedrich 8ngels, /erke, !d$ 19, 9$ ?[I$ (retornar ao te&to%
45I"7 Alus+o ao li'ro de 1$ Hstrog/rski Ra D7mocratie et les partis politi3ues *A
Democracia e os Partidos Pol8ticos+, cu0a primeira edi,+o *oi publicada em :aris em
19@#$ H li'ro contem muitos *actos da hist/ria da Inglaterra e dos 8YA )ue
desmascaram a *alsidade da democracia burguesa$ (retornar ao te&to)