Construccin / Construction

Tintreas / Dyes
Lminas etnobotnicas de Costa Rica
Planta de suita para techos.
Suita plant for roofs.
Calyptrogyne
ghiesbreghtiana,
Arecaceae
Detalle del fruto y hoja de
la suita.
Suitas fruit and leaves
detail.
Detalle del techo de suita
Suitas roof detail
Elaboracin de techos
Roof elaboration
Casas Ngbe.
Ngbe houses.
Detalle de la casa Ngbe.
Ngbe's house detail.
Proceso de tincin con
achiote.
Dying process with
achiote
Hojas y frutos del arbusto
de achiote.
Achiote's leaves and fruits.
Bixa orellana,
Bixaceae
Hojas y rizoma de hierba
de yuquilla.
Curcuma's leaves and
rizome.
Curcuma longa,
Zingiberaceae
Yuquilla machacada antes
de hervir.
Mashed curcuma before
boiling.
Yuquilla hirviendo con
fbras naturales.
Curcuma boling with
natural fbers.
Cabuya teida con bejuco
ferro, yuquilla y teca.
Cabuya dyed with brown
liana, curcuma and teak.
Hojas del rbol de teca.
Leaves of the teak tree.
Tectona grandis,
Verbenaceae
Teca hirviendo.
Boiling teak.
Bejuco ferro para obtener
color marrn.
Liana to obtain brown
color.
Arrabidaea chica,
Bignoniaceae
Fibras teidas de color marrn
sumergidas en fango para que
se tornen negras en un da.
Fibers dyed in brown that turn
black after submersing them
in mud during one day.
Tejidos / Fibers
Costarican Ethnobotanical Field guide
El Territorio Indgena Ngbe de Osa, en la provincia de Puntarenas, tiene una superfcie terica de 2.757
Ha. y una poblacin aproximada de 150 habitantes en el ao 2005. Se trata de uno de los territorios
indgenas del pas ms conservados a nivel biolgico y cultural, donde se utilizan ms de 100 especies
de plantas diferentes para la alimentacin, la elaboracin de tintes naturales y artesanas, como plantas
medicinales y para la construccin. Se encuentra en el corazn de la Pennsula y colinda con el Parque
Nacional Corcovado y la Reserva Forestal Golfo Dulce. La lengua autoctona es el Ngbere, de la familia
de lenguas chibchas.
The Ngbe Indigenous Reserve in Osa, in the Puntarenas Province, has a theoretical surface of 2.757
Ha. and in the year 2005 an approximate populationof 150 inhabitants. It is one of the most preserved
indigenous territories at the biological and cultural levels, where more than 100 diferent species of plants
are used for food, natural dyes, handicrafts, medicinal plants and construction. It is found at the heart
of the Peninsula and limits with the Corcovado National Park and the Golfo Dulce Forest Reserve. The
autochthonous language is Ngbere, of the Chibcha family.
Macolla de cabuya.
Cabuya's plant.
Furcraea cabuya,
Agavaceae
Hojas de cabuya
hirviendo.
Cabuya's leaves boiling.
Proceso de extraccin de
fbra de cabuya.
Extraction process of the
cabuya fber.
Proceso de extraccin de
fbra de cabuya.
Extraction process of the
cabuya fber.
Hilo de cabuya teido.
Dyed cabuya's threat.
Proceso de elaboracin de
la chcara.
Chacara's elaboration
process.
Mltiples diseos de
chcaras (cabuya, pita y
peine mico) .
Several chacara's designs
(cabuya, pita and peine
mico).
Mltiples diseos de
chcaras (cabuya, pita y
peine mico) .
Several chacara's designs
(cabuya, pita and peine
mico).
Corteza de peine mico
donde se extrae la fbra.
Peine mico's bark with fber.
Apeiba tibourbou,
Tiliaceae
Hojas de peine mico.
Peine mico's leaves.
Frutos de peine mico.
Peine mico's fruit.
Mastate hecho con corteza
y teido con colorantes
naturales.
Mastate made with bark and
dyed with natural dyes.
Brosimum sp., Moraceae
Informacin General / General information
Un agradecimiento a las personas que colaboraron en esta creacin, a las comunidades indigenas por su apertura y los voluntarios que facilitaron las fotografas.
Crditos: Concepto: GRADEA. Diseo: Diana Arroyo, Ugo D'Ambrosio y Marcia Hernndez.
gradea2001@yahoo.es, sites.google.com/site/costaricaindigenatours 1 edicin, 2009