Professional Documents
Culture Documents
D5
The original laser distance meter
1
2 3
4 5
6
8
10
7
9
11
12
13
2
1
8
7
3
4
5
6
1
7
6 5
4
3
2
Leica DISTO D5
D
GB
F
I
E
P
NL
CN
N
S
FIN
DK
SLO
TR
GR
ROK
RUS
SK
CZ
H
PL
EST
LT
LV
1
Leica DISTOD5 766548a e
Instrucciones de seguridad
Manual de empleo
Espaol
Nuestro agradecimiento por la compra de su Leica DISTOD5.
Lea detenidamente las Instrucciones de seguridad y el
Manual de empleo antes de empezar a trabajar con su
nuevo instrumento.
El responsable deber cerciorarse de que todos los
usuarios entienden y cumplen con estas instrucciones.
ndice
Instrucciones de seguridad..................................................... 1
Inicio................................................................................................. 4
Funciones de men.................................................................... 6
Funcionamiento........................................................................... 8
Medir................................................................................................ 9
Funciones ....................................................................................... 9
Apndice....................................................................................... 14
Instrucciones de seguridad
Smbolos utilizados
Los smbolos utilizados en las Instrucciones de seguridad tienen el siguiente
significado:
ADVERTENCIA:
Indica una situacin de peligro potencial o un empleo no conforme
que pueden ocasionar daos personales graves o incluso la muerte.
CUIDADO:
Indica una situacin de peligro potencial o un empleo no conforme
que pueden ocasionar daos personales leves pero considerables daos
materiales, econmicos o medioambientales.
ADVERTENCIA
El encargado del producto tiene la responsabilidad de de que el
equipo se utilice conforme a las normas establecidas. Asimismo, es respon-
sable de la actividad de sus empleados, la instruccin de stos y la seguridad
de utilizacin del equipo.
Para el encargado del producto se establecen las siguientes obligaciones:
Entender la informacin de seguridad que figura en el producto as
como las correspondientes al Manual del Usuario.
Conocer las normas de prevencin de accidentes laborales usuales en
el lugar.
Informar inmediatamente a Leica Geosystems en cuanto aparezcan
defectos de seguridad en el equipo.
Peligros durante el uso
CUIDADO:
Pueden producirse mediciones errneas si se utiliza un producto
que est defectuoso, despus de haberse cado o haber sido objeto de
transformaciones no permitidas.
Medidas preventivas:
Realizar peridicamente mediciones de control,especialmente cuando el
producto ha estado sometido a esfuerzos excesivos as como antes y
despus de tareas de medicin importantes.
Prestar atencin tambin a la limpieza de la ptica y evitar daos mecnicos
y golpes en el Leica DISTO.
CUIDADO:
Al utilizar el producto en medicin de distancias o posicionamiento
de objetos en movimiento (p. ej. gras, mquinas de construccin, plata-
formas,...) pueden producirse errores de medicin debidos a circunstancias
no previsibles.
D
GB
F
I
E
P
NL
CN
N
S
FIN
DK
SLO
TR
GR
ROK
RUS
SK
CZ
H
PL
EST
LT
LV
3
Leica DISTOD5 766548a e
Instrucciones de seguridad
Medidas preventivas:
Utilice el producto slo como sensor de medicin y no como aparato de
control. El sistema debe utilizarse de modo que, en caso de medicin err-
nea, fallo del producto o corte del suministro elctrico, cuente con los
dispositivos de seguridad adecuados (p.ej. interruptor de fin de carrera)
para garantizar que no se produzcan daos.
ADVERTENCIA:
Evite desechar las bateras con la basura domstica. Eliminar las
bateras correctamente y llevarlas a un punto de recoleccin adecuado
cumpliendo con las normas de eliminacin especficas de cada pas.
Evite eliminar el producto con la basura domstica.
Elimine el producto correctamente, cumpliendo con las normas
de eliminacin especficas del pas.
Proteger el equipo en todo momento impidiendo el acceso a l de
personas no autorizadas.
Las especificaciones para el manejo y desecho del producto se pueden
descargar de la pgina Web de Leica Geosystems en
http://www.leica-geosystems.com/treatment o solicitarla directamente a
su representante local de Leica Geosystems.
Compatibilidad electromagntica (EMC)
El trmino "compatibilidad electromagntica" se refiere a la capacidad del
producto de funcionar perfectamente en un entorno con radiacin elec-
tromagntica y descarga electrosttica, sin causar perturbaciones electro-
magnticas en otros aparatos.
ADVERTENCIA:
Aunque el Leica DISTO cumple con los estrictos requisitos de las
directivas y normas aplicablesel fabricante no puede excluir por completo
la posibilidad de perturbacin de otros aparatos.
CUIDADO:
Nunca intente reparar el equipo por su cuenta. En caso de presen-
tarse daos en el equipo, contacte con su representante local.
Clasificacin lser
Distancimetro integrado
El Leica DISTO genera un rayo lser visible que sale de la parte frontal
del instrumento.
El producto corresponde a la Clase de lser 2 segn:
IEC60825-1 : 2007 "Seguridad de equipos lser"
Productos de lser clase 2:
Abstngase de mirar directamente al rayo lser y no dirija ste a otras
personas. La proteccin del ojo queda garantizada mediante reflejos natu-
rales como es el desviar la vista del rayo o cerrar los ojos.
ADVERTENCIA:
Puede ser peligroso mirar directamente al rayo con medios pticos
auxiliares (p.ej. prismticos, telescopios).
Medidas preventivas:
No mirar hacia el rayo con medios pticos auxiliares.
CUIDADO:
Mirar directamente al rayo lser puede ser peligroso para los ojos.
Medidas preventivas:
No mirar directamente al rayo lser. Procurar que la trayectoria del rayo
lser vaya ms arriba o ms abajo de la altura de los ojos. (especialmente
en instalaciones fijas en mquinas u otros dispositivos).
4 Inicio
Leica DISTOD5 766548a e
D
GB
F
I
E
P
NL
CN
N
S
FIN
DK
SLO
TR
GR
ROK
RUS
SK
CZ
H
PL
EST
LT
LV
BG
RO
Sealizacin
Vase la ltima pgina para la ubicacin del rtulo del producto.
Inicio
Colocar/sustituir las pilas
Vase la figura {A}
1 Retirar la tapa del compartimiento de batera y colocar el lazo.
2 Colocar las pilas en la posicin correcta.
3 Cerrar nuevamente el compartimiento de las pilas. Sustituir las pilas
cuando el smbolo aparezca en la pantalla.
Medicin trapezoidal
Mediciones de pendiente:
Sensor de inclinacin:
Precisin (2 , desviacin tpica)
- al rayo lser
- a la carcasa
0.3
0.3
Medicin indirecta con sensor de inclina-
cin (distancia directa horizontal)
Medicin angular con sensor de inclinacin
( 45)
General:
Clasificacin lser II
Tipo lser 635 nm, < 1 mW
punto lser
(en distancia)
6 / 30 / 60 mm
(10 / 50 / 100 m)
Apagado autom. del lser despus de 3 min
Apagado autom. del instrumento despus de 6 min
Iluminacin de la pantalla
Extremo multifuncional
Temporizador (disparador automtico)
Memorizar constantes
Memoria 20 valores
Rosca para trpode (Tipo: 1/4-20)
Duracin de las pilas,
Tipo AA, 2 x 1.5V
hasta
5 000 mediciones
Proteccin frente agua y polvo IP 54, protegido frente a salpi-
caduras
y polvo
Dimensiones 143.5 x 55 x 30 mm
Peso (incl. pilas) 195 g
Rango de temperaturas:
Almacenaje
Funcionamiento
-25C hasta +70C
(-13F hasta +158F)
-10C hasta +50C
(14F hasta +122F)
16 Apndice
Leica DISTOD5 766548a e
D
GB
F
I
E
P
NL
CN
N
S
FIN
DK
SLO
TR
GR
ROK
RUS
SK
CZ
H
PL
EST
LT
LV
BG
RO
Al apuntar hacia superficies muy brillantes se desva el rayo lser, lo que
puede provocar errores de medicin.
El tiempo de medicin se puede incrementar al apuntar hacia superficies no
reflectantes y oscuras.
Cuidado
No sumergir el instrumento en el agua. Limpiarlo con un pao limpio y
suave. No utilizar limpiadores agresivos. Limpiar las superficies pticas con
esmero, como si se tratara de unas gafas, un aparato fotogrfico o unos
prismticos.
Garanta
Leica Geosystems AG ofrece a sus clientes una garanta de tres* aos en
los instrumentos Leica DISTOD5 .
Encontrar ms informacin en: www.disto.com
Todas las ilustraciones, descripciones y especificaciones tcnicas estn
sujetas a modificacin sin previo aviso.
* Para obtener la garanta de tres aos, debe registrar el producto en nuestra pgina
web: www.disto.com en un plazo no mayor a dos meses a partir de la fecha de
compra. En caso de no registrar el producto, se aplicar una garanta de dos aos.
Leica DISTO D5
EXI T
1
1
2
3
1
2
3
1
2
max.
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
(Switzerland)
www.disto.com
Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland has been certified as being equipped with a quality system
which meets the International Standards of Quality Management and Quality Systems (ISO standard 9001)
and Environmental Management Systems (ISO standard 14001).
Total Quality Management - Our commitment to total customer satisfaction.
Ask your local Leica Geosystems agent for more information about our TQM program.
Printed in Switzerland - Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg,
Switzerland 2008
Translation of original text (766548a)
Pat. No.: WO 9427164, WO 9818019, WO 0244754, WO 0216964,
US 5949531, EP 1195617, US 7030969, WO 03104748