Nuesiri propii experiencii nos dice que cuindo leenos o escuclinos

cuenios creinos un espicio niino de encueniro enire el que reliii y el

o los que escuclin. Cuindo un pip, nin, lernino, iluelo o prole
sor, le lee i un nino posililiii un icercinienio ileciivo, porque il leerle
iinlien le esi diciendo: 1e lo cuenio porque ie viloro y ie quiero.
Silenos iinlien que no liy nejor nineri piri loneniir li leciuri
que generindo experienciis signiliciiivis relicionidis i los lilros o i
lis lisioriis, que iengin un eco direcio en li vidi, cuilquieri sei li eii
pi en que se esie. Esii es li idei que pronueve el progrini Hn cuenio il
di, iniciiiivi que inviii i los idulios i leerles diiriinenie i los ninos i
irives de icciones direciis del Consejo Nicionil de li Culiuri y lis Ar
ies, cono li disirilucin de cuenios piri ninos de iodis lis regiones del
pis eniregidis i irives de diirios, en el irinsporie pllico, lillioiecis
y escuelis y uni cinpini en nedios de conunicicin que inceniiv y
celelr li leciuri cono prciici liliiuil.
vvvsvxr:cox
8

Esie progrini lue inpulsido por el Plin Nicionil de Fonenio de li Lec

iuri Lee Clile Lee, poliici insiiuridi el ino .cac en coordinicin enire
el Consejo Nicionil de li Culiuri y lis Aries, el Minisierio de Educicin
y li Direccin de Billioiecis, Arclivos y Museos. Lee Clile Lee li ienido
cono principil enlisis li pronocin de li leciuri en li prineri inlincii,
yi que esie perodo, que vi desde los cero i los seis inos, es cruciil en el
desirrollo de lis personis y, por supuesio, en su cinino cono leciores.
Esie Plin iinlien lusci liciliiir el icceso i los lilros, is cono poner
i li leciuri en li vidi coiidiini de los clilenos, dos ejes que son piries
lundineniiles de Un cuento al da.
En esie lilro recogenos pirie de los cuenios que lueron eniregidos i los
ninos durinie el progrini. Esios reliios escriios por a iuiores nicio
niles, cono Alicii Morel y Floridor Perez, represeniin dilerenies generi
ciones y visiones de los cuenios piri ninos; lisioriis que idens lueron
enriquecidis por lis ilusiriciones que reiliziron i piriir de ellis a. j
venes iriisiis clilenos. Los conienidos de esii edicin rellejin li luerzi
y li diversidid que iiene iciuilnenie li creicin en iorno i li liieriiuri
inliniil en el pis.
El lilro Un cuento al da loriilece li necesidid de coniinuir loneniindo
li leciuri en los ninos, i irives de prciicis relevinies piri li vidi, in
lorrilles piri li nenorii, cono li de escuclir lisioriis y reliios de los
que querenos.
Roberto Ampuero
ministro presidente
consejo nacional de la cultura y las artes
q

Por nedio de li nirricin oril lenos coniido y escuclido nuesiris ex

perienciis desde iienpos innenoriiles. Cenericin iris genericin el
conocinienio es irinsniiido i irives de reliios que, ilrededor de uni
logiii en uni cuevi o en el living de uni cisi con esiuli elecirici, nos
lin revelido inliniiis vivenciis.
Li relicin que ienenos con los cuenios es niiuril. Desde inies de nicer
yi esin il. Nuesiros odos se desirrollin i los cinco neses de gesii
cin y desde enionces enpezinos i escuclir lisioriis; il conienzi
nuesiro cinino cono leciores. Sin siler leer leiris, leenos sonidos, rii
nos, ingenes.
Leerle i los ninos ienprininenie conllevi uni serie de veniijis que po
ienciin su crecinienio inieleciuil, enocionil y sociil, no solo porque
perniie esiillecer un vnculo ileciivo con quien les lee sino iinlien
porque pueden is eniender nejor su propio nundo, conlroniindo lis
lisioriis que escuclin con lo que les ocurre o podri ocurrirle i ellos.
xrvonuccox
ac

Cuindo sonos clicos, griciis i los cuenios desculrinos li nirivilli de

lis pililris y inpliinos poco i poco nuesiro vocilulirio. Los reliios
que escuclinos en li inlincii nos perniien enirir il nundo del len
guije, un inicio lundineniil que nos iyudir en iodos los ispecios del
iprendizije y desirrollo del conocinienio.
Anies de usir li pililri escriii, los ninos conprenden concepios y eli
lorin represeniiciones neniiles de lo que oyen. Piuliiininenie vinos
idquiriendo un seniido del reliio que nos perniie coniir lisioriis con
nuesiris propiis pililris, o creir oiris nuevis i piriir de ellis. Cuinios
ns concepios uiilizi y conoce un nino, ns nuire su iniginicin.
Si los lilros que leenos i los ninos son iiriciivos, es posille que ns
idelinie se sieniin ininidos i leer por su cuenii, porque querrn lus
cir por s nisnos lis iveniuris que, yi silen, nuclos encierrin. su
cinino cono leciores sigue.
Un cuento al da rene diversos cuenios de escriiores clilenos ilusiridos por
iriisiis nicioniles. Los cuenios y lis lisioriis son lundineniiles piri el
desirrollo de li vidi. 1il cono escrili el novelisii norieinericino Piul
Ausier: Li necesidid de reliios de un nino es iin lundineniil cono su
necesidid de conidi y se niniliesii del nisno nodo que el linlre.
Soledad Camponovo Llanos
coordinadora programtica
plan nacional de fomento de la lectura
consejo nacional del libro y la lectura
vvvsvxr:cox
q xrvonuccox
11 El nio que quera ver a su ngel
Escriio por ]icqueline Bilcells
Ilusirido por Brliri Oeiiinger
23 Amores de perros
Escriio por Siri Berirind
Ilusirido por Piii Aguileri
33 Una verdadera maravilla
Escriio por Cecilii Beuclii
Ilusirido por Miyi Hiniscl
43 Tres cuentos para leer uno a uno
Escriio por Esielin Cilezis
Ilusirido por Sol Diz
51 Harry Houdini en el barrio
Escriio por Sergio Cnez
Ilusirido por Frin Meneses
67 El vendedor de lluvias
Escriio por Hecior Hidilgo
Ilusirido por Hernn Kirsien
xncv
75 Las cosas raras
Escriio por Andrei Miiurini
Ilusirido por Isilel Hojis
85 La noche del tat
Escriio por Alicii Morel
Ilusirido por Loreio Silinis
95 El nio ms bueno del mundo
y su gato Estropajo
Escriio por Miuricio Piredes
Ilusirido por Fiio Holloviy
99 La Capeructala
Escriio por Pepe Peliyo
Ilusirido por Mirgiriii Vildes
107 Lily, el pequeo duende del
Callejn de las Hormigas
Escriio por Minuel Peni Munoz
Ilusirido por Alejindri Acosii
119 El Diablo y el boxeador
Escriio por Floridor Perez
Ilusirido por Piii Aguileri
127 La ciudad junto al mar
Escriio por Allerio Rojis M.
Ilusirido por ]orge Quien
a guvxvs sox os :urovvs
ac cvvnros
aa

T
odo nino iiene un ngel que se llini iguil que el y que lo cuidi
ninini, iirde y noche. Son los ngeles de li guirdi que no
conen, ni duernen, ni descinsin nunci. Pero cieriis noches de
verino, cuindo sus ninos esin durniendo nuy cinsidos y irinquilos,
sus ngeles silen de puniillis de su piezi y silen i juniirse en el rbol
ns grinde del vecindirio. ill, reunidos i li luz de lis esirellis cono
uni bindidi de pjiros nociurnos y irinspirenies, se cueniin unos i
oiros lis nirivillis, ilegris y desisires de sus ninos. Cono iienen el
odo linsino, cidi ngel oye respirir i su ihijido iunque esie duerni
i cuiiro cuidris de disiincii; y si ilguni pesidilli o ilgn dolor lo
despierii, el ngel de li guirdi vuelve i su lido en un suspiro.
Los ngeles idorin il nino o nini que Dios les conli, iunque sei leo
o boniio, bueno, egosii o neniiroso. iunque con su niridi de ngel
nunci dejin de dirse cuenii de lis debilidides de su ihijido, sienpre
encuenirin ilgo bueno, nico y precioso que solo iiene su nino y que
coneniin en sus juniis nociurnis sobre los rboles.
El nio que quera
ver a su ngel
vscvro vov j:cguvxv v:cvs
usrv:no vov vvv:v: ovrrxcvv

a.
As, uni noche esirellidi, uno de los ireinii y ires ngeles de li guirdi
posidos en li copi del rbol ns ilio del birrio, coni li hisiorii del
nino que queri ver i su ngel.
Sinn, ni ihijido conenz diciendo el ngel, es un nino que no
se pirece i ningn oiro nino. Cuindo su nin le ensen por prineri
vez esi oricin que nuesiros ihijidos nos rezin en li noche y que
enpiezi Angel de ni guirdi, dulce conpini, ni Sinn li ibrun
i preguniis:
Dnde esi ni ngel, nin? Por que no lo veo? 1iene ilis cono
los pjiros o ninos cono nosoiros? cuindo yo corro, vueli piri
seguirne? cuindo duerno, se pone i dornir iinbien o solo ne cuidi?
Se que iodos los ninos hicen ese iipo de preguniis sigui el ngel
de Sinn, y se que los pidres coniesiin con respuesiis vigis que
il poco iienpo se olvidin. Pero ni ihijido no. El sigui preguniindo
y preguniindo i iil punio, que su nin, desesperidi, icib por
prohibirle que nencioniri ni nonbre.
No se ns Me vis i volver locil
Pero es que yo iengo que siber cno esl insisii Sinn.
Se bueno y lo sibrs respondi elli, piri que li dejiri irinquili.
Si soy nuy bueno, podre verlo?lll grii Sinn.
su nidre, sin pensir en lis consecuenciis, respondi:
S, si eres nuy bueno podrs verlo.
Desde ese di Sinn cinbi por conpleio. De egosii que eri, se puso
generoso. Sus jugueies, que inies guirdibi cuididosinenie y no se los
a
presiibi i nidie, ihori esiibin despirrinidos por iodi li cisi cono si
luerin de sus herninos nenores; de ribioso que eri, se puso ninso; en
li cisi no volvi i griiirle i nidie y de llojo que eri se puso esiudioso.
Pero creern, herninos ngeles, que yo no esiibi conienio con los
cinbios de Sinn, sino que ne isusiibin? Porque Sinn se poriibi is
de bien, no porque quisieri de verdid ser bueno, sino porque cilculibi
que porindose bien yo ne seniiri obligido i nosirirne.
Angel visie cno ]uin ne enpuj i li silidi del colegio y yo no le
pegue? ne preguniibi en li noche inies de dornirse. No ie pirece
que esioy ns bueno? Cundo ie voy i ver?
Luego se poni i escudrinir iodos los rincones de li piezi cono si yo
esiuvieri jugindo i lis escondidis. cono no ne vei, cidi di se
proponi ser in ns bueno y leer el libro liioso que le hibi reconendido
li prolesori y iyudir i su nin i ordenir li cisi.
pis il lin lo que ieni que pisir. Sus conpineros se iburrieron de
el y le dijeron que eri un ionio que no sibi delenderse; los prolesores
dejiron de inierrogirlo cinsidos de que sienpre supieri el doble que
los oiros; sus herninos perdieron inieres en sus jugueies. Sinn se lue
poniendo irisie, perdi el ipeiiio, enlliqueci y linilnenie ciy en
cini, enlerno.
Enionces, herninos ngeles sigui coniindo ni conpisin
por ni pobre ihijido lue iin grinde que decid hicer lo que cisi nunci
hicenos: subir i conversir con nuesiro jele Cibriel. cuindo lleg li
noche y Sinn se qued dornido, sil de su piezi y cruce el cielo de los
cndores, cruce el cielo de lis nubes ns iliis, cruce el cielo de li luni y
de lis esirellis, cruce li cosii de chispis y llegue hisii li iorre de riyos
que usiedes conocen. Enire, sub por li escileri de los relnpigos y
llegue inie el irono de don Cibriel.
a

A que his venido? ne preguni, nirndone con los soles brillinies

de sus ojos. Aciso iu ihijido hi dejido de vivir en li iierri y iu
guirdii lleg i su lin?
No, no senorl Mi ihijido vive iodivi, pero esi nuy nil. Es por eso
que he venido i pedirie perniso piri ipirecerne inie el
Don Cibriel se qued nirndone, cono si no eniendieri lo que hibi
venido i pedirle, pero hibi eniendido nuy bien, porque luego de un
riio, que se ne hizo eierno, ne dijo:
No, querido ngell Nidi de ipiricionesl Lo sienio nucho. Vis i iener
que descubrir ilgn nodo conpleiinenie niiuril de iyudirlo, piri
que nidie puedi ni siquieri sospechir que lo iyudisie.
Al or esio, ni desilienio lue iin grinde que hisii nis ilis se opiciron.
Cno ibi i iyudir i un nino enlerno de ginis de verne si no ne
perniiin ipirecer inie el?
Me quede ih con li cibezi igichidi y en silencio inie el irono de
nuesiro jele, hisii que se conpideci de n y ne dijo:
Anino, ngell 1u ihijido Sinn es un ciso riro, pero hin exisiido
ilgunos iun ns riros en li lirgi hisiorii hunini. Por que no vis i
consuliir i los ngeles de los nuerios? Ms de uno debe hiber pisido lo
nisno que i.
No bien lo escuche, di nedii vuelii y piri. Hibi recobrido li esperinzi,
li luz y li luerzi de nis ilis, y segu cinino hisii el nonie ridiinie
donde vin i reunirse los ngeles cuindo sus ihijidos nueren. ill,
enire ns chispis y ceniellis, ne enconire con nillones de herninos
que reunidos iguil que nosoiros ireinii y ires en esie rbol, conversibin
sobre lis penis y ilegris con los ihijidos que les ioc cuidir durinie
su vidi en li 1ierri. All escuche i los ngeles de Sin Frincisco y Sinii
a8
1eresi iconsejindo i los ngeles de ]udis y de Piliios cno prepirir su
delensi inie Dios; vi iinbien il ngel de Nipolen conversindo con el
ngel de doni Vicioriii, li dueni del kiosko de esii plizi que icibi de
norir; il ngel de Beeihoven con el de ]ohn Lennon y il de Picisso con
el de Cibrieli Misiril. Pero cono i n ne liliibi li pluni de oro que
llevin los ngeles de los nuerios, en un nonenio li inliniii nuliiiud
reunidi ill en li punii de luz hizo silencio y se qued nirndone
iniblenenie. Enionces, en pocis pilibris, ne ipresure en exponer el
drini de ni Sinn y ped li iyudi de ilguno que hubieri ienido un
ihijido senejinie.
Los nillones de ngeles se niriron; luego diez nil dieron un piso
idelinie; despues cien ivinziron oiro poco; linilnenie diez quediron
lrenie i n y se niriron; y el liino piso hicii donde yo esiibi lo dio
un solo ngel. Eri ilio y cilvo, de ojos peneirinies, uni enorne birbi
blinci y unis ilis con un ioque de rojo iiiliino en sus plunis.
Mi ihijido conenz vivi en li iierri hice unos cinco siglos
y sus insiis por verne erin nuy pirecidis i lis del iuyo. creyendo
equivocidinenie que le bisiibi con ser ns bueno piri poderne ver,
no solo se dejibi niliriiir por sus pequenos inigos, sino que hici
sicrilicios cono cininir i pie pelido por un cinpo de oriigis hisii
que se llenibi de heridis o sobre li nieve hisii que se poni izul de lro.
noche iris noche ne preguniibi: No soy bueno, iciso? Cundo ie
vere? Quiero verie, quiero veriel Enionces yo, desesperido iguil que i,
ped perniso i don Cibriel piri nosirirne. Pero iinbien ne lo neg.
Volv i li iierri, desilusionido, pero no vencido. pense y pense con
verdideri lurii hisii que enconire uni nineri. un di, despues de
un luerie ienporil, cuindo ni nino esiibi solo en el piiio de nuros de
idobe de su cisi, ne puse i soplir li grin pired que esiibi enpipidi por
li lluvii. Donde yo soplibi, el birro de li superlicie se secibi y ipireci
uni ninchi ns cliri. soplindo por iqu y por ill, lui dejindo
solinenie ilgunis piries hnedis, lis que visiis desde el lugir donde
a

esiibi seniido ni ihijido lorniron uni silueii de un honbre con dos

innensis ilis oscuris. Luego di un brinco hisii el cielo, sople lis nubes,
se ibri un cliro izul y los riyos del sol ciyeron e iluniniron li liguri
del nuro. Mi ihijido levini li visii, ibri desnesuridinenie los ojos
y conenz i griiir: El ngel, el ngell 1odi li linilii sili il piiio,
ilirnidi por sus griios, pero yi lis ninchis hnedis del nuro se ibin
eviporindo y nidie ilcinz i disiinguir li liguri ilidi. Sus pidres los
iiribuyeron i li iniginicin, los herninos se burliron y los prinos le
dijeron que eri un loco. Pero ese lue su renedio, porque sin inporiirle
lo que le decin, desde ese di se dedic con increble perseverincii i
piniir el nuro irisero del piiio piri rehicer el ngel que cieriinenie
hibi visio. Nunci ns ne inierrog ni irii de hicerne ipirecer con
sicrilicios, pero con sus leos y pinceles ne hizo ipirecer nuchis veces
i lo lirgo de su vidi. Fue un grin iriisii ni ihijido Leonirdo di Vincil
Esi lue li hisiorii que ne coni Leonirdo, el ngel cilvo con ilis de iire
iiiliino. ipenis iernin su reliio, uni idei brill en ni cibezi. Me
desped con ires besos que soniron i nsici y piri volindo nonie ibijo.
Cruce oiri vez li cosii de chispis, descend enire esirellis y iirivese lis
nubes hisii llegir junio il rosiro llico y plido de ni ihijido dornido.
por prineri vez en nucho iienpo sonre junio i el: il lin ieni un renediol
Los ireinii y dos ngeles que lo escuchibin posidos en el rbol ni se
novin, iin iienios esiibin il reliio. Enionces el ngel de li guirdi
de Sinn, iguil que si lueri un nigo, hizo ipirecer enire sus ilis un
enorne cuiderno que se elev igiiindo sus hojis por el iire, hisii
quedir posido en li punii del rbol.
Esie cuiderno, que les nosirire, llevi un inporiinie iiulo dijo
enire inido y orgulloso y en el podrn ipreciir el linil de ni hisiorii.
Los ngeles se niriron enire s, un poco perplejos.
Pero iu nino se nejor? preguni uno.
.a

i no ie pide verie? sigui oiro.

Soplisie un nuro hnedo, cono Leonirdo?
Les voy i coniir lo que sucedi: ni nino esiibi enlerno en cini,
y en el lugir no hibi nuros de birro ni lluvii, cono en el ciso de
Leonirdo. No se ne ocurri que hicerl Hisii que uni ninini, il ver
li bindeji blinci en que li nin de Sinn irii el desiyuno, se ne
ocurri que li bindeji podi hicer de nuro y li leche con chocoliie de
lluvii. Espere que li nin silieri de li piezi y cuindo ni nino, despues
de hiberse conido uni iosiidi con niel se llev el iizn i los libios
piri beber el priner sorbo, roce su niriz con un iire del grosor de uni
pelusi. Insiinineinenie, Sinn esiornud y un chorro del lquido se
derrin sobre li bindeji blinci. Enionces yo, ns rpido que el riyo,
lui soplindo de iqu piri ill hisii que li leche lue lornindo uni
liguri con ilis color chocoliie. Mi ihijido nir li bindeji, ibri nucho
los ojos y un poco li boci, se puso ns plido de lo que yi esiibi y grii
con iodis sus luerzis: Minii: ni ngel, esie es ni ngell Pero en
su exciiicin dobl uni pierni, li bindeji se novi y el lquido corri
hisii el borde. Cuindo su nin y herninos, isusiidos por los griios,
llegiron i li piezi, del ngel no quedibi ns que uni sonbri oscuri
sobre el cubrecinis. Dens esi decirles que sus herninos se rieron
de el y li nin lo rei por hiber derrinido li leche y idens griiir
cono un loco, isusindoli. Pero cuindo il di siguienie lo sorprendi
dibujindo en li bindeji con el dedo uniido en el iizn del desiyuno,
en vez de reiirlo lue y le conpr un cuiderno y lpices. Fue is cno ni
ihijido conenz i piniir y el nino volvi i su vidi.
Los ireinii y dos ngeles sonrieron: li hisiorii los hibi llenido de
ilegri, iunque luego de un riio uno preguni:
Pero cno puedes esiir seguro de que sin? Cno sibes que no ie
vi i volver i pedir que ie ipirezcis?
..
Esioy seguro de que sin: se lo pisi leliz dibujindo y en lis noches
yi no ne pregunii si es bueno, solo le inieresi siber si es buen pinior.
Miren esio
volvi i ibrir el cuiderno de Sinn. Pis rpidinenie unis hojis con
borrones color chocoliie y oiris con unis liguris iorcidis, hisii llegir i
uni pgini donde hibi un dibujo cisi perlecio.
Ohhhhl excliniron iodos en un coro de voces puris. Que
nirivilliiilll
Es preciosol
De verdid, iu ihijido sin
Sl dijo el ngel de Sinn, enrojeciendo hisii sus ilis de puro
conienio.
Bijo el iiulo Mi njel de la huarda, hibi dibujido, iin bien que
pireci vivo, un colorido pjiro, pirecido i un queliehue, con lis ilis
desplegidis.

.

Amores de perros
vscvro vov s:v: vvvrv:xn
usrv:no vov v:r :cuvv:

H
iy inores que niiin, se los digo con uni piii en ni corizn.
Hubiese prelerido ihorrirne el dolor y esie igujero que sienio
en el pecho y ne iiene suspirindo cono si ne liliiri el iire.
Ahori es iirde piri lineniirse. O, iil vez, es denisiido ienprino,
cno siberlo? He escuchido que el principio de cuilquier cosi iinbien
es su linil, pero cundo conienzi y cundo iernini? Crrr. Hsiedes
siben que hiy preguniis que son inposibles piri un perro y no es que
quieri iburrirlos, de hecho, soy de pocos lidridos. As es que il grino:
li culpi de esie linenio, esii hisiorii que ne veo lorzido i coniir, li
iuvo uni cichorri cile rojizi. Hni preciosuri de ojos cono li noche,
orejis inierninibles y coli en punii que ne rob el corizn y cinbi ni
vidi ininil piri sienpre. 1in driniico cono se lee. Elli y su engredi
lorni de nirirne i los ojos, ibrir el hocico y nosirir sus cininos
inpeciblenenie blincos piri eniiir un grunido de giio. No nienio. Eri
uni chici de ni rizi, pero il nosirir sus dienies lo hici cono uni giii.
En pocis pilibris, no ne quiso.
.6
Podri esiirir lis cosis y decir que ne odi, pero cno podri odiirne
si soy guipo e inieligenie? Hn silchichi negro, hijo de pidres cinpeones,
lo nejor en li expresin de ni rizi, enionces, dginne quien, quien en
su sino juicio rechiziri i un nicho is? Pues piri que vein que lis
cosis se conplicin enire perros cuindo hiblinos de seniinienios, elli,
li belli ciri de boielli, no ne quiso. Por ns que le nosire nis griciis,
silie y corr ilrededor suyo; por ns que li persegu; por ns que rechice
un ipeiiioso hueso piri dejrselo i sus pies, elli no ne quiso. yo que i
poco indir ne inigine con unos cichorros negros y ciles correieindo
en nuesiri cisi de perros. Ni siquieri llegue i preguniirle si eri hiji de
ilgn cinpen ni nenos si le inieresibi enpireniirse connigo. Cono
les conie, elli se linii i nosirir sus cininos.
El isunio ne llev i plinieirne oiris preguniis dilciles, por ejenplo:
Exisie eso del inorperroiprinerolliio? O, que iiene uni perriii
que no iengi oiri? Porque elli ieni cuiiro herninis que se nosiriron
nucho ns sinpiicis connigo, podri hiberne gusiido cuilquieri,
no? sin enbirgo. 1inbien surgieron dudis ingriiis que podri
resunir en lis pilibris del poeii: Que se ini cuindo se ini? Dicho
de oiri nineri, cno es posible que hiyi cido i sus pies si elli no ne
dio ni lidrido?
Cuiu.
Pero no quiero hiblir de n, iunque uno iernine hiblindo de uno. Li
hisiorii que quiero coniirles es oiri y iiene que ver connigo, pero de
uni nineri, cno llinirli? Cruel. Li verdideri proiigonisii, li que
se rob li pelculi lue elli. Elli que pesiine y ci lulninido, elli que se
icurruc en li lildi de su ini y no se dign i nirirne.
.

Sucedi is:
Hir cosi de un nes nos inviiiron i un isido. Digo nos porque lui
con nis inos, los Rojis. o esiibi eniusiisnidsino con el piseo, de
hecho, eri li prineri vez que sili lueri de Siniiigo y queri verlo iodo,
por eso ipenis ne sub il iuio pelee un isienio il lido de li veniini.
El viije se ne hizo eierno, los piisijes iin disiinios y los olores, guiul
Hni deliciosi nezcli igridulce con ioques de sibores desconocidos. Piri
cuindo lleginos, queri recorrer cidi rincn.
No hice nidi.
Me eninore en cuesiin de segundos.
Me explico: bije del iuio de un silio, el pisio ne llegibi hisii lis
orejis is es que di boies cono un conejo. Alcince i reconocer un grin
esiinque de igui, los Rojis ibin con irije de bino y lloiidores y se
biniron nucho riio, yo iinbien lo hubieri hecho de no ser porque il
cuirio brinco iropece con elli.
Elli.
Fue cosis de segundos, cono dije.
Sus pesiinis se ibrieron y cerriron en un novinienio iconpisido.
Escuche nsici. Piri que sepin, los perros iinbien nos ponenos
cursis, is es que escuche uni nelodi que eri cono el sonido irinquilo
del vienio de li iirde, y elli: pesiine y pesiine. Mireido, cinine en
puniillis cono si ni cuerpo lueri de plunis, y elli: pesiine y pesiine.
Li nsici segui siniiendose enire los dos cuindo llegue i su lido, y elli:
pesiine y pesiine. Mi hocico ilcinz i rozir el suyo, pero enionces el
iienpo se iceler: cono uni kiriieci, corri su ciri, su cuerpo y nosir
sus cininos.
c
Lo que sigui lue uni crnici del desisire. Dio nedii vuelii y corri
desilidi (que chici ns velozl), lleg i li ierrizi y de un silio se insiil
en li lildi de su ini. Inienie iniiirli, incluso ilcince i doblir nis
piernis piri el rechizo, ne eleve por los iires. Pill Li senori ne iiij
de un solo ninoiizo. Ci il suelo, liierilnenie, i sus pies.
Hunillicin, verguenzi y esi liebre llinidi inor que ne nubl li visii.
Llore. S, duele conlesirlo, pero llore i los pies de su ini con sus pesiinis
en ni reiini. Li nuy ingriii corri li visii. Hubiese jurido que eri
sordi de no ser porque iiendi cuilquier cosi que dijeri li senori. A
n, en cinbio, solo los cininos. Enire iinio, los Rojis se pusieron irijes
de binoy chipoieibin en nedio del esiinque. Los escuche llinirne,
y en oiro nonenio, hubiese corrido hicii ellos sin dudirlo, pero
esiibi enlerno, preso de uni igiiicin que desconoci. Quise decirle,
conlesirle nis seniinienios, is es que volv i inieniir el silio. Pero
esii vez li senori ne dio uni piiidi. Lo nornil hubiese sido reiirirne,
hicerne de rogir. sin enbirgo. Lloriquee cono un nino i los pies de li
iniipiici que ne sepiribi de ni inidi.
En ilgn nonenio se icerciron sus herninis. Eri li novedid, digo, el
perro recien llegido y sus herninis conprendieron lo que elli se negibi
i icepiir: ieninos que conocernos. Nos olisqueinos iil cono lo exigen
nuesiris reglis. Incluso, uni de ellis ne invii i jugir. Hibi iinio que
verl Esiuve i punio de correr, de dejirli iirs, cuindo li insulrible lleg i
nuesiro lido. Pense que el corizn se ne escipibi por el hocico. Que quizs.
Me equivoque.
Cuindo inienie olliieirli, ne iir un iiriscn. Por suerie soy gil, un
perro nuy iileiico, y logre esquivirlo sin silir nilherido.
Cuiul ilegue.
.
Pero elli, proiegidi por sus herninis se ilej en direccin i li pirrilli. Me
dejiron solo. Fueron unos segundos de silencio, iil vez, li oporiunidid
que ne brindibi el di piri recuperir li cilni, pero el inor es ciego y
sordo. Sobre iodo eso. Li segu. Li nsici sonibi cono vienio igiiido en
el iecho. Hn vienio que ne golpeibi li ciri. No quise escuchir. Inienie
icercirne y nuevinenie esquive un iiriscn.
Crrr, por que? pregunie, pero elli ne nir con esos ojos suyos e
inclin sus pesiinis.
Avvv.
No dijo nidi.
Hn senor con sonbrero de piji repirii unos huesos enire los perros que
esibinos ih. Mire ni porcin ipeiiiosi y huneinie. Me soniron lis
iripis y se ne hunedeci el hocico. Pero. Queri uni explicicin. 1one
el hueso enire nis cininos y ne lui hicii elli, li nire i los ojos, elli
grun cono giii con su lono engrilido. Sin reclinir, coloque el ninjir
i sus pies. Por un segundo ilgo en su niridi se suiviz, o eso cre.
Li iirde irinscurri enire nis lloriqueos y sus grunidos. As es que
cuindo los Rojis ne subieron il iuio y ne insiile en li veniini piri verli
por liini vez, pense que jins olvidiri iquel nonenio nlino en que
ne nir sin grunir. Mucho ns iirde, yi en ni cisi, pense que quizs
ese priner encueniro no lue el principio ni el linil, sino un pireniesis y
que nuesiri hisiorii en oiro iienpo se escribiri de oiri nineri

Una verdadera
maravilla
vscvro vov cvc: vvucn:r
usrv:no vov x:s: n:xscn

E
se ino li priniveri hibi llegido ns hernosi que nunci, y los
rboles, los pridos y los jirdines se cubrieron rpidinenie de
llores.
Eso le gusi nucho i los geniecillos, que yi esiibin un iinio iburridos
de li lluvii y del lro. Airs quediron los dis oscuros del invierno, y se
dispusieron i reilizir sus iireis de iodos los inos: ivisir i lis ibejis y i
los pjiros que yi eri priniveri, inviiir i los ibejorros, enviir nensijes
por el iire i los colibres, en lin, i iodos iquellos que iyudirin i que lis
llores no se exiinguierin.
En uni plinii de nirivilli que creci junio i un hernoso huerio, vivi
li linilii de genios Flor de Mirivilli. Crinde, innenso, brillibi el disco
lloril, rodeido por uni coroni de inirillos peiilos.
Li linilii Flor de Mirivilli esiibi orgullosi de vivir ill, y no eri piri
nenos. Li cisi donde hibiiibin, es decir, li llor de li nirivilli, ieni
6
iodi uni iriyeciorii: iriisiis linosos li hibin piniido en sus cuidros.
1inbien el sol, viejo inigo de li linilii, coniibi que li nirivilli eri un
snbolo inporiinie enire los indios iziecis.
A los geniecillos les enireieni escuchir iodo esio. Esiibin orgullosos,
porque lis senillis que ellos iyudibin i lornir cidi ino servin piri
ilineniir i lis ives y piri que lis vicis dierin ns leche que nunci.
Hliininenie hibin odo decir que los seres huninos lis ocupibin
piri hicer unos iceiies nuy especiiles.
1odos esiibin conienios, nenos Miri Villi, li geniecillo nenor, que
enconiribi espinioso vivir en uni llor cono esi. 1eni decir conn,
por niedo i que el pip geniecillo se enojiri denisiido.
Cuindo isisii i li escueli de lis llores que uni linilii de chiniiis
hibi insiilido cerci de ill, iriiibi que no se enieririn dnde vivi, y
jins inviiibi i nidie, ni iinpoco icepiibi li inviiicin que le hicin
lis oiris genios.
Hn di, el pip Cenio Mirivilloso iernin por perder li piciencii, il
escuchir sienpre lis nisnis quejis de su pequeni hiji; que ojil se
luerin i vivir i oiri llor, que hibi denisiido peiilo, y que li superlicie
un iinio speri que lornibin los esiinbres le rozibi sus delicidis
ilis. Ni que decir del iillo lirgo y espinoso por el que ieni que bijir
cidi ninini piri ir i li escueli.
Esi bien dijo pip Mirivilli. Buscirenos oiri llor. Quizs
iengis rizn. 1 nisni ne dirs cul es li llor en li que quieres vivir.
Li nin Mirivilli igreg:
Quizs sei bueno. Nuesiros iniepisidos sienpre vivieron en
nirivillis. A lo nejor es hori de cinbiir.

Pronio descubri Miri Villi que no ieni nuchi gricii vivir ih; uno
no se podi deslizir por los iillos, porque corri peligro de quedirse
enginchidi en lis espinis, y pip Boin de Rosi poni el griio en el
cielo cuindo lis geniecillos querin jugir il pillirse y enireibrin los
peiilos rojos.
Cuididol griiibi, inpicienie. Se vi i escipir el ironi.
Li pequeni Boin de Rosi eri leliz ill, pero Miri Villi decidi irse
donde oiri de sus inigis.
Li elegidi lue li genio Horiensii Azul, quien de innediiio li invii por
iodo el lin de senini. Miri Villi qued liscinidi con lis pequenis
llores que conlornibin li residencii de su inigi. Sin enbirgo, hubo
un probleni. Cuindo lleg li noche, y los Horiensii Azul se lueron i
dornir, cidi uno en uni llor disiinii, Miri Villi se sinii un poco soli.
Algunos dis despues, Miri Villi icepi li inviiicin i ionir neciir
que le hicieri Dienie de Len, uni de lis ns inquieiis de li escueli. Al
llegir, crey, por lin, hiber enconirido li cisi sonidi, pero cinbi de
opinin cuindo uni rligi de vienio irreneii coniri li llor y iodos
iuvieron que ibrir sus piricidis piri volir en bsquedi de oiri llor.
Sienpre lo nisno dijo li nin Dienie de Len. Menos nil que
es solo en ilgunis epocis del ino.
A li senini siguienie, Miri decidi ir donde su inigi Noneolvides, que
eri nuy cillidiii y ilgo inidi. Li cisi resuli ser nuy hernosi, pero
un iinio pequeni. Los genios Noneolvides vivin bisiinie ipreiidos y
uni linilii nunerosi cono li que ieni elli no ibi i ciber en uni llor
cono esi.
Que dilcil eri enconirir ilgo idecuidol 1odis lis cisis erin bellis,
sus hibiiinies se vein conienios, sin enbirgo, li pequeni Miri Villi
c
sienpre les enconiribi un pero: lis peiuniis erin nuy pegijosis; los
lirios se nirchiiibin pronio; en lis izucenis, se resbilibi; lis violeiis
erin nuy oscuris, en lin, sienpre hibi ilgn probleni.
Su pip, ilgo preocupido por esii hiji que sili iodos los dis, le
preguni que hibi decidido. Miri Villi le coniesi resignidi:
Creo que no hiy ns que hicer. 1endre que vivir iqu piri sienpre.
Li nin iniervino, y dijo:
Esi bien, pero creo que es hori que i inviies i iodis ius inigis. Hin
sido iin cirinosis coniigo.
Miri Villi irrisc li niriz Que ibin i pensir sus conpineris?
Min Mirivilli insisii y se dedic i prepirir uni rici sopi de neciir
con polen. A Miri Villi no le qued ns que hicer lo que se le deci.
Lis inigis icepiiron, enciniidis, y esi iirde llegiron lis geniecillos
de visiii.
Miri Villi cisi se desniyi il ver i su pip dndoles li bienvenidi
y iyudndolis, en lorni nuy cories, piri que iierrizirin en li
superlicie lloril.
Es un iinio speri les idvirii li pequeni, con lis nejillis
iniensinenie inirillis, pero i ninguni de sus inigis le inpori
reilnenie.
Min sirvi li rici sopi y iodis se li devoriron en un suspiro. Luego
jugiron il pillirse y i li escondidi.
Esii cisi es bueni piri jugir il escondiie exclin Boin de
Rosi, eniusiisnidi.
.
Me encinii siliir de peiilo en peiilo senil Dienie de Len.
cuindo yi crein que ibi i oscurecer, sucedi lo que pisi iodos los
dis: el pip Cenio Mirivilloso nir hicii irribi y leniinenie li llor se
dio vuelii hicii el sol.
Podenos seguir jugindo excliniron iodis lelices. En verdid iu
llor es uni nirivilli.
Lis geniecillos se despidieron bisiinie iirde y, inies de irse i cisi, le
dieron lis griciis i los Mirivilli por un di iin enireienido.
Inviinos ns i nenudo le rogiron i Miri. Aqu en iu cisi
se puede jugir hisii iirde y no hiy el probleni de que ilgo se dine.
Miri Villi esiibi nuy conienii, y, por lin, reconoci que vivir en uni
nirivilli es, en verdid, uni nirivillil

:nvvvrvxc:
vsros cuvxros sox v:v: vvv uxo : uxo. xo sv vvcoxvxn: vvv xs.
ux: vvz ux xo xo nzo c:so s vso ux xoxrox s : vx: :s vrv:s
v s::x vov :s ovvj:s. vxroxcvs, coxo rvx: os onos r:v:nos,
xo vscucn:v: x:n: cu:xno vv: xoxros :xx:nos vx : rvv,
s vso vs ux: rv:cvn:. xo nc:x guv xo vs :nvvvr.
:uxguv cu: vuvnvx :vvvxnvv : vvv os :vos. svxvvv vs ur, nco so.
Tres cuentos
para leer uno a uno
vscvro vov vsrvv:x c:vvz:s
usrv:nov vov so n:z

E
l cienilico Hins Friiz Chukrui eri uno de los inveniores ns
geniiles del nundo nundiil. Hibi inveniido lis espiroqueiis
iiivinesis, los nuliilornes denenciiles y el hoysculo voliil
(y iinbien el igui en polvo), que erin invenios que nidie sibi piri que
servin, pero que sonibin nuy ingeniosos.
Hisii que un di se le ocurri oiri idei, uni que lo hiri linoso: el
jibn pirlinie. lleg y lo hizo.
El probleni lue que ilguien lo us piri duchirse. el jibn, que no eri nuy
educido, le dijo 1ienes un horrible olor i piiis, pirece que se ie hubierin
nuerio. Despues i uni senori nuy eleginie, que hibi conprido nuy
ciro esie invenio, el jibn le coneni Oigi, usied iiene ninos de nonii
y unis de ligirio. que decir del ienisii linoso, il que le dijo: Sers
nuy cinpen, pero iienes un olor i ili que niiiri i un zonbi.
El pobre Hins Friiz no sibi cno hicer cillir i su jibn. iinpoco
podi nindirlo il colegio piri educirlo, porque si ibi en un di con
lluvii ibi i ierninir deshecho inies de iprender.
Enionces guird su invenio jibonoso y, por suerie, cono eri iin
inveniivo, se le ocurri oiro. El probleni es que esii vez lue un pipel
conlori pirlinie.
esii vez, Hins Friiz iuvo que irrincir nuy lejos despues que li genie
lo us.

El jabn parlante

La extincin del Flojosaurio

S
i buscin en los nuseos, jusio en li seccin de los lsiles, nunci
enconirirn ilguni huelli del desipirecido Flojosiurio. Por que?
se preguniirn usiedes. Porque eri un dinosiurio iin, pero iin,
pero iin llojo que sus huesos no quisieron irinslornirse en lsiles, de
puro llojos.
El invesiigidor de esie singulir especinen, el prolesor All Enique, hi
descubierio que el Flojosirio dejibi lis ioillis nojidis en li cuevi
despues de binirse. 1inbien que nunci se livibi los dienies, y que por
eso se le exiinguieron los cininos y los nolires y los colnillos inies de
exiinguirse el resio de el. El Flojosiurio iinpoco ordenibi sus jugueies,
indibi en cilceiines y i veces se resbilibi y se cii (y is se exiinguieron
hirios de ellos), y iinpoco se coni iodi li conidi. Solo le gusiibi
coner posiresiurio y odiibi lis ensilidis y lis verduris. Por eso indibi
llico y con ginis de coner dulcesiurios.
Algunis nins Flojosiuriis se exiinguieron de iinio pedirle i sus
hijosiurios que luerin ordenidos, linpios y que hicierin lis iireis en
vez de jugir libol piieindo un coco coniri los Velocirripiores, que
sienpre les ginibin (es que erin ns rpidos).
Esios son los esiudios del Flojosiurio del prolesor All Enique, il que lis
nins del nundo le pigiron piri que inveniiri esii neniiri lsil y
con iinii norileji.

Las vacas que dan leche con sabor

H
siedes conocen esi cincin de lis vicis que din leche con
chocoliie y leche condensidi. Bueno, hiy nuchos cienilicos
que hin quedido iriunidos desde ninos inieniindo logrir
esio, hisii que lleg Hins Friiz Chucrui piri solucionir esie probleni.
Solucionir, esi eri su idei.
El prolesor Chucrui invesiig el ieni durinie nuchos inos, nieniris
desiicibi por oiros invenios. Alineni i uni vici solo con chocoliie,
pero no dio resuliido y qued sper iceleridi li pobre. A oiri le dio kilos
de izcir, pero solo le silieron ciries. A oiri li llen de ninjir hisii que
se volvi vegeiiriini de puro odio il ninjir.
Ser ilgo de li nenie? pens el invenior.
Enionces pini i uni vici de color lruiilli, pero nidi. Despues pini
i uni inirillo por li viinilli, no por el pliino, pero iinpoco.
Enionces subi i uni vici i un helicpiero, piri ver si despues dibi
leche biiidi. Pero no. Li pobre vici se nire y nidi ns. Li leche sili
norniliii y el pobre ininil no pudo pirirse durinie dos dis.
Fue enionces que lis vicis se orginiziron piri proiesiir, porque esiibin
iburridis de los ibusos del prolesor.
desde ese di decliriron uni huelgi y dieron puri leche en polvo.

a

C
erci de ni cisi vivi un ex nigo, un ex ilusionisii y escipisii de
lini nundiil llinido Hirry Houdini. El grin Houdini. Ahori
esiibi reiirido, viviendo iil vez sus liinos inos. Nidie sibi
por que lleg i vivir jusiinenie i nuesiro birrio; en reilidid, poco o
nidi se sibi de el, solo los ns viejos coniibin de sus inos iciivos
cono nigo ilusionisii, escipisii de lini nundiil. Piri nosoiros eri el
honbre viejo de li cisi vieji en li niiid de li cuidri. Lo veinos silir
de esi cisi, cininir con sonbrero y bisin, sin hiblir o nirir i nidie.
Cuindo los ninos lo veinos en li cille nos ipiribinos con respeio. El
nico que se iirevi i hiblirle bueno, es solo uni lorni de decirlo
eri Piusi, quien le lidribi. Piusi eri el perro del birrio, no perieneci i
nidie y i iodos i li vez. En esi epoci erinos nuy inigos, erinos ninos,
y pireci que iodos, excepio ilgunos, los nenos, erin lelices. Excepio
nsier Houdini, el escipisii, que cininibi nuy serio, cono si lueri i
un velorio.
Si nsier Houdini nos llin li iiencin lue por un hecho ioiilnenie
inesperido. Hn lunes por li ninini, en uno de los bincos en el exireno
Harry Houdini
en el barrio
vscvro vov svvco coxvz
usrv:no vov vv:x xvxvsvs

.
del birrio, ires honbres irnidos eniriron i isiliirlo y llevirse el
dinero. Piri que los clienies del binco no nolesiirin nieniris robibin,
decidieron inirrirlos y encerrirlos. Enire ellos esiibi el senor Houdini.
Pero ipenis los lidrones cerriron li puerii del binco y huyeron,
Houdini, en dos rpidos novinienios, logr desinirrirse y iyudir i
los dens. Lliniron i li polici y iiripiron i los lidrones. Li hisiorii
recorri el birrio y nuchos incredulos que no sibin que el grin Hirry
Houdini esiibi enire nosoiros conenziron i creer y i coniir sobre sus
hizinis del pisido en ieiiros de iodo el nundo. Algunos, cuindo se
lo volvieron i enconirir en li cille, conenziron i hicerle pequenis
reverenciis o siludos, que el senor Houdini coniesiibi llevndose los
dedos il sonbrero.
Llegiron lis viciciones y cono sienpre los prinos de li cipiiil, y con
ello lis novedides. Los prinos sienpre pirecin ns inlornidos que
nosoiros. Enire ellos, Dinie eri quien ns lei. Cuindo le coniinos
de Hirry Houdini en el birrio, el nedii, se llev lis ninos il nenin
y nos coni ilgunis de lis hizinis del escipisii. En su nejor epoci
Houdini ieni disiiniis pruebis. Se hici colgir de cibezi i uni iliuri
de ireinii neiros desde uni gri, inirrido con cidenis y cindidos.
Pero en nenos de cinco ninuios, iodivi colgindo de li gri, logribi
sicudirse y quiiirse lis inirris. Su principil nnero, uno que repiii
cienios de veces en los ieiiros ns inporiinies del nundo, consisii
iinbien en inirrirlo con cidenis, cindidos y sogis. Dos isisienies lo
iniroducin ideniro de un bil, luego cerribin el bil con un grueso
cindido. Su principil isisienie, de nonbre Bessie, que inos despues
se irinslorn en su nujer, cerribi unis coriinis por delinie, pero
solo por ilgunos ninuios o segundos. Volvin i ibrir li coriini, pero li
isisienie no esiibi, en su lugir ipireci siludindo el nisno Houdini,
cono si nidi, sin cidenis, sin inirres, sin sogis. Piri conprobir que
no exisii un doble de Houdini isunio que sienpre se sospech,
ibrin enionces con uni llive el cindido del bil, pero en su inierior
enconiribin, inirridi con sogis y cidenis, i Bessie, su isisienie.

Esos irucos de escipisno hicieron linoso i Hirry Houdini.

Despues de escuchir lo que Dinie, nuesiro prino, nos coni, nos
quedinos inpresionidos, lrincinenie inpresionidos por iquel viejiio
delgido que veinos cininir por li cuidri.
Quisinos iveriguir ilgo ns y nos preseniinos en su cisi. Nos recibi
li senori Neni, quien le cocinibi y le birri li cisi. Nos dijo, sin nuy
bueni ciri, que esiibi ocupido. Le insisiinos que nos coniiri ilgo
del grin Houdini. Elli dijo que no sibi nidi del grin Houdini sino
de don Hirry, el que le pireci un honbre exirenidinenie conn,
que hiblibi poco, ns bien cisi nidi, y que usibi cilceiines negros y
cinisis blincis iodo el iienpo. Solo il linil, desde li puerii de li cisi
en li niiid de li cuidri, nos coni ilgo curioso. Hn di, cuindo inbos
llegiron de hicer conpris, descubrieron que li llive de li cisi se les

hibi quedido ideniro. Li senori Neni se lineni y pidi disculpis.

Msier Houdini le dijo que no se preocupiri, y con dos novinienios
ibri li puerii sin li llive.
Cidi vez que Houdini ipireci por li veredi, los ninos nos echbinos
hicii iirs, eri respeio nezclido con ienor. No lili enionces quien dijo
que ieni un picio secreio con el diiblo, que si nos niribi lijinenie i los
ojos podi hechizirnos o ilgo is, por lo iinio nidie lo niribi. El nico
que se encirgibi de el eri Piusi, le lidribi y lo segui iodi li cuidri,
hisii que se iburri, volvi conienio y cinsido, noviendo li coli piri
que iprobrinos su esluerzo. Por supuesio, Piusi eri incipiz de norder
i nsier Houdini o i cuilquieri porque eri un perro irinquilo, por eso
le llinibin Piusi.
Cono suele suceder, los runores del senor Houdini se hicieron ilgo
liniisiosos. No ne consii, esio ne lo coni Cuille, el de los diirios, i
el se lo coni li senori Aurori Pilicio que es li que vende joyis y hice
ilnuerzos. Pero quien reilnenie piriicip lue Piiici, li secreiirii del
coniidor, el senor Areni. Piiici coni que, cono iodos los dis i li hori
del ilnuerzo, bij del edilicio consisioriil donde iribijibi el coniidor
Areni, pensibi coner ilgo rpido porque ieni iribijo iirisido. El
iscensor que bijibi del sepiino piso veni repleio de genie, enire ellos
el senor Houdini, que, jusiinenie, icibibi de reunirse con el coniidor
Areni piri que le iyudiri en un irniie con sus ihorros. Piiici iinbien
eri del birrio, nuy inigi de li senori Aurori, que luego le coni esio
i Cuille y de ih lo supo iodo el birrio. Mieniris descendin, enire el
piso cuirio y el quinio, el iscensor se deiuvo y qued conpleiinenie i
oscuris. Li genie que ibi ideniro conenz i griiir de pnico. Algunos
rezibin y pedin perdn por sus liliis y juribin que nunci ns lo
hirin. Oiros griiibin nin, iunque iuvierin ns de cincuenii inos
de edid. Oiros griiibin groseris en coniri de los idninisiridores del
edilicio por el iscensor en nilis condiciones. Quince ninuios despues
li siiuicin esiibi un poco ns cilnidi, y solo lloribi uni senori gordi

que proneii que no volveri i coner en exceso si se silvibi. Finilnenie

los bijiron. Cuindo llegiron il priner piso y ibrieron li puerii, idens
de ver luz, Piiici vio ilueri del iscensor, un poco ns ill, i nsier
Houdini, pisendose por li gileri cono si nidi. Se icerc y le preguni
cno lo hibi hecho si elli lo hibi visio ideniro del iscensor, el sonri,
se llev un dedo i su sobrero y con ese siludo se despidi.
Enionces ocurri un hecho increble, nidi iuvo que ver con nigii,
escipes, o ilusionisnos. Lo presenciinos iodos y quedinos iiniios.
oiri vez piriicip el senor Houdini. Hni ninini lo vinos silir de li cisi
con su sonbrero, su ropi iniigui y su bisin. Piusi se sinii obligido
i lidrirle i cierii disiincii, iil vez solo piri no perder li cosiunbre y
porque iodos los ninos esibinos nirindo. En ese nonenio, desde uni
cinioneii nunicipil bijiron ires honbres con un lirgo lisin que en el
exireno llevibi un ilinbre con el que iiripiron por el cuello i Piusi.
Le inirriron lis piiis con dos sogis de plsiico. is qued, hecho un
ovillo, con ciri de sorpresi y niedo por lo que vendri i coniinuicin.
Los nunicipiles se rein, le decin que se lo llevirin i li perreri y
con seguridid en uni senini ns le enierririn uni inyeccin piri
nindirlo il oiro lido. Con el oiro lido se relerin i que hisii ih no
ns llegibi Piusi. O piri decirlo ipoyndonos en su nonbre: li piusi
de Piusi seri piri sienpre.
Por supuesio, los ninos del birrio corrinos i iyudir i nuesiro perro, el
que no ieni dueno, pero que en reilidid no necesiiibi iener ninguno.
Pero se sibe que los ninos nunci hin ginido uni discusin con
nunicipiles, is que no hubo nodo de convencerlos de que lo liberirin.
En ese nonenio vinos un bisin que deieni li nino del enpleido
nunicipil que recogi i Piusi. El bisin de Hirry Houdini. El nunicipil
se ech piri iirs con niedo y explic, cisi ienblindo, que por decreio
nunicipil iodos los perros vigos debin llegir i li perreri, por rdenes
del ilcilde. El senor Houdini enionces dijo y lue li prineri vez que lo
escuchinos hiblir que eso no eri necesirio, que por ihori Piusi no
8
iri i ningn lido sino i su cisi, que en reilidid eri el birrio eniero, y
que el se seniiri nuy nil si il di siguienie, cuindo procedieri i dir su
piseo o i dirigirse i hicer irniies, no le lidriri el perro. 1inpoco los
nunicipiles ilcinziron i replicir. El senor Houdini, cono en sus nejores
iienpos de iriisii del escipisno, novi los inirres que iprisionibin i
Piusi y lo liber con uni ripidez isonbrosi. Nuesiro perro, con li coli
enire lis piiis, se reiir sin dir lis griciis, llorindo cono lo hicen los
perros. Solo Cuille, el de los diirios, ns iirde consigui cilnirlo un
poco regilndole pirie del sincochido que prepiribi piri ilnorzir en
su quiosco.
Los nunicipiles se lueron luriosos diciendo que volverin. Desde ese di
redoblinos el cuidido de Piusi. Por supuesio, en los dis siguienies,
cuindo el perro vei silir de su cisi i nsier Houdini, volvi i lidrirle,
pero ihori esos lidridos los inierpreibinos no cono de inenizi sino
de igridecinienio. El senor Houdini, cono si no se dieri por enierido,
segui su cinino noviendo su bisin y llevindo dos dedos il ili de su
sonbrero cono siludo.
Cuindo icib el verino los prinos volvieron i li cipiiil, conienios
de lis viciciones, de lis cininiiis il cerro, de binirnos en el ro, de
jugir libol en lis cinchi del Bijo, y, de lo que lue nuesiri principil
ocupicin esi ienporidi: iriiir de hicer los irucos que nos coniiron
del senor Houdini. Por supuesio, cisi ninguno nos dio resuliido. Incluso
en uni ocisin iuvinos que ir de energencii i buscir il senor Esiuirdo,
que eri cerrijero y gsliier, piri que siciri de un bil i Luisiio, uno de
nosoiros, que llevibi dos horis sin poder silir probindo un iruco de
escipisno nunci inies visio. Cuindo por lin sili esiibi enpipido de
irispiricin. Si no es por un pequeno orilicio en li pirie superior del
bil se nos hubieri ihogido. El senor Esiuirdo y Cuille, el del diirio,
nos idviriieron que si seguinos iriiindo de iniiir il senor Houdini
podri ocurrirnos un iccidenie.

En oiono decidinos que no podinos esperir ns, debinos hiblir con

Hirry Houdini en su cisiii de nideri en niiid de li cuidri. Li senori
Neni nos dijo que eri dilcil, renoio, cisi inposible que el nos recibieri.
Al pirecer no queri hiblir, no queri recordir sus viejos iienpos
cuindo eri un linoso ilusionisii. Cuindo le preguniinos uni rizn, li
senori Neni nos dio uni respuesii nisieriosi: Don Houdini no quiere
siber nidi de ilusiones.
Li oporiunidid de hiblir con Houdini en el birrio lleg linilnenie en el
invierno de ese ino, hice nucho iienpo ihori que lo pienso, cisi cono un
sueno, bueno, cono son iodos los recuerdos, disiinies, perdidos, lejinos.
Cuille nos ivis. Li verdid lue que Siniis, el de li cirniceri, le
dijo i olindi Circi de li sisireri, quien le coni i don Isniel, el
bonbero, esie corri dos cuidris y cisi sulre un iiique cirdico inies
de coniirle i Cuille, el del diirio, quien nos coni i nosoiros. Hibi
llovido iniensinenie durinie li noche, el ro se desbord y pirie del
birrio inineci inundido. Los de li nunicipilidid iprovechiron li
conlusin, recorrieron cille i cille recogiendo i los perros vigos. Al linil
de li recogidi li cinioneii no logr silir del birrio porque el ro cori
el piso por el nico puenie que uni il resio de li ciudid. ill esiibi,
lo conprobinos cuindo vinos li cinioneii deienidi con su cirroceri
lleni de perros vigos, incluido el Piusi. 1eninos que iciuir con
ripidez. Alguien sugiri isiliir li cinioneii, pero los dos enpleidos en
li cibini no pirecin dispuesios i eniregirnos i nuesiro perro y il resio
de los prlugos. Mieniris iinio, llovi de uni lorni besiiil. El ro segui
poderoso y rugienie. Cuniis veces lo hibinos visio iguil en invierno,
violenio y peligroso, iin disiinio i cuindo nos binbinos en el durinie
el verino.
No se si i n se ne ocurri, de iodis nineris li niyori esiuvo de
icuerdo: el nico que nos podri iyudir piri silvir i Piusi eri nsier
6c
Houdini, el nigo, ilusionisii, escipisii, inigo lejino de Piusi. Si uni
vez se enlreni i los nunicipiles podri hicerlo de nuevo, pensinos. o
lui el encirgido de correr i li cisi de li niiid de li cuidri piri ivisirle
lo que ocurri. Esii vez no ne recibi li senori Neni, iil vez porque
ese di no le correspondi linpiezi, sino el nisno Houdini, vesiido de
cinisi y piniilones. Nunci inies lo hibinos visio is, sin su sonbrero
ni su bisin de punii exirini. Enionces, en nedio de li lluvii, nojido,
cisi llorindo, le conie lo que sucedi. El pireci no eniender y pensinos
que nos cerriri li puerii. Movi li cibezi, suspir y sigui noviendo
li cibezi y suspirindo. Sin su irije, sin su sonbrero, se noiibi delgido y
viejo. Enionces preguni:
Por que vienes idonde n?
En ese nonenio no pense en li respuesii, le dije lo prinero que se ne
ocurri. Objeiivinenie lue uni pesini respuesii pero is ne sili:
Porque usied es nigo, don Houdini eso le dije.
Ni siquieri ion su sonbrero, iinpoco su vesin viejo, y nenos el bisin
o lis llives de su cisi, iunque esio liino poco inporiibi si podi ibrir
lo que quisieri. Cinininos los cinco ninos, nsier Houdini, Cuille el
de los diirios, li senori Aurori, el senor Siniis y el bonbero Isniel, es
decir, uni bueni ciniidid de vecinos. Nos diriginos il puenie, donde
los nunicipiles esperibin que se ibrieri el piso.
En ese nonenio el ro creci de pronio, irrisirindo birro y piedris, y
cono si dieri un nordisco i uni iorii de cunpleinos, derrib li delensi
de iierri del cinino que llegibi il puenie. Enionces lis dos ruedis
iriseris de li cinioneii conenziron i deslizirse hicii el ro, nuy
leniinenie. Los enpleidos en li cibini iuvieron iienpo piri bijir. Li
cinioneii se inclin y conenz i cier en cniri lenii. Al principio
6a

lloi cono si lueri un birco. Cir y se novi hicii el ceniro del ciuce.
Enionces conenz i hundirse.
Los que veinos esi esceni no lo podinos creer. Escuchinos los
lidridos desesperidos de los perros en el inierior de li cinioneii. Erin
lidridos de niedo por lo que ocurri. Algunos de los ninos se cubrieron
li ciri, oiros lloribin.
Enionces vinos il viejo Houdini correr por li orilli del ro. Se quii
los zipiios. Esiir lis ninos il cielo cono si lueri uno de sus icios
de escipisno visio por niles de personis. Se ech iire i los pulnones.
Reiliz dos llexiones de rodillis. se irroj il ro. Hn nonenio
despues lo vinos ipirecer idelinie de li cinioneii, jusio cuindo
se hundi conpleiinenie echindo huno. Los lidridos de los perros
desipirecieron de pronio. 1inbien Houdini se sunergi. No qued
nidi sobre li superlicie del ro. Pero solo lue un ninuio o iil vez nenos.
Enseguidi conenzinos i ver ipirecer lis cibezis de los perros, uno iris
oiro, hisii que ipireci Piusi. Al linil, cuindo los vecinos conenziron
i lineniirse de que el nsier se hibi ihogido, iinbien ipireci li
cibezi de Houdini echindo un chorro de igui.
Fue su liino icio de escipisno, uno que nos inpresion y que nunci
olvidinos en el birrio. Los nunicipiles se piseibin sorprendidos
diciendo que eri inposible que ibrieri li cirroceri de li cinioneii
porque solo ellos ienin li llive. Por supuesio, sibin nuy poco de quien
eri Hirry Houdini.
Hni senini despues ni nin ne enireg un lrisco de nernelidi que
elli prepiribi. Llegue i iocir li puerii en niiid de li cuidri. Me recibi
li senori Neni, que ne nir leviniindo lis cejis. Le explique que veni
i igridecerle en nonbre de los dens, especiilnenie en nonbre de
Piusi, quien no podi hiblir, por eso le irii un lrisco de nernelidi
6
ciseri. Li senori Neni no ne dej decir nidi ns. Enir en silenci con
el lrisco en lis ninos nieniris yo ne quede ilueri. Hn riio despues
regreso con el siguienie recido: Don Houdini dice que griciis, y que le
encinii li nernelidi de ilbiricoques.
En ese nonenio no supe que ns decirle i li senori Neni, hisii que elli
ne preguni:
Algo ns?
Mov li cibezi y ne di vuelii, enionces se ne ocurri lo que considere
uni idei geniil. Le dije i li senori Neni que en reilidid lo nico que
deseibi eri conocer ilgunos de los irucos o secreios del senor Houdini,
que nidi le cosiibi conirnelos sobre iodo ihori que el no los uiilizibi.
Li senori Neni oiri vez novi li cibezi y dijo:
Esperi.
Se denor un poco ns iienpo, pero regres con li respuesii.
Enionces, i irives de li senori Neni, conoc ilgunos de los irucos de
Houdini, il nenos dos o ires, los que ihori no le servin de nidi porque
esiibi reiirido de li prolesin de nigo, escipisii, e ilusionisii. Despues
de conirnelo igreg ilgo ns li senori Neni, ns bien eri un consejo
que ne enviibi el nsier si es que yo preiendi converiirne en un nigo,
ilusionisii o escipisii, y esie eri que no podi revelir i nidie esos irucos,
eso eri uni ley enire nigos. es por eso que, iunque no ne liliin lis
ginis de hicerlo, no puedo ihori decir nidi il respecio.
Pocos inos despues de iquel invierno ibindone el birrio, y ibindone
li ciudid de provincii donde nic. A ni pip lo irislidiron il norie i
iribijir. En esi nuevi ciudid rpidinenie hice inigos, ilgunos incluso
se irinslorniron en esos inigos de iodi li vidi. Crec y ne converi
6

en idulio. Nunci ibindone li nigii, y el ilusionisno lo priciicibi

en nis iienpos libres, cuindo no esiibi esiudiindo li prolesin que
linilnenie eleg piri ginirne li vidi. Eri, por is decirlo, y lo soy
hisii hoy, un nigo ilicionido. A veces reilizibi irucos i nis hijos y i
sus inigos, iinbien ilgunos de escipisno, pero no denisiido de esios
liinos porque en esi rei nunci lui nuy bueno.
un di regrese i ni iniigui ciudid, despues de nuchos inos de
ingriiiiud. El ro segui desbordndose en invierno en el birrio, y en
verino, en cinbio, eri sosegido y inisioso.
El birrio cinbi conpleiinenie. No enconire i ninguno de nis
iniiguos inigos porque, cono yo, iinbien silieron de ill. Me eniere
de ilgunos vecinos lillecidos. 1inbien Hirry Houdini llevibi virios
inos nuerio. Enionces se ne ocurri, inies de regresir idonde vivi, ir
i visiiir su iunbi.
Me ion un di iveriguir en li idninisiricin del cenenierio dnde
esiibi enierrido. Finilnenie ne lliniron por ielelono piri conlirnirlo.
En li eniridi del cenenierio ne esperibi un viejo sepuliurero, que ne
gui sin decir uni pilibri. Cuindo lleginos il lugir solo enconirinos
un grin hoyo ibierio y nidi ideniro. 1riie de hiblir pero no ne sili li
voz. El sepuliurero enionces dijo:
Lo ves, yi se escip oiri vez don Houdini.
Despues de un riio que no piribi de rer, el sepuliurero ne dijo que solo
broneibi, esiibin cinbiindo de lugir esi iunbi y oiris del secior. Al
pirecer el ro socivi en esi pirie del cenenierio y ienin niedo de que
lis iunbis se lis llevirin lis iguis. No eri li prineri vez. Cidi vez que
lo hicin coincidin con que ilguien preguniibi por Houdini, enionces
el sepuliurero dislruiibi con li nisni broni.
66
Cuindo esiuve lrenie i li nuevi iunbi del senor Houdini, ne pise un
buen riio sin decir nidi, pensindo en oiris cosis, problenis y desilos
luiuros. Finilnenie ne levinie y le deje unis llores. Anies de irne ne
icerque i li lpidi, enionces le susurre bijiio que hibi cunplido ni
pronesi, que nunci revele sus secreios, y que iinpoco pensibi hicerlo
ihori que escribi sobre el, el Crin Houdini.

6

El vendedor
de lluvias
vscvro vov nvcrov nn:co
usrv:no vov nvvxx xvsrvx

L
i iiendi se enconiribi il londo de uni cille serpenieinie
escondidi y sin silidi ubicidi en li zoni vieji de li ciudid. Eri
uno de esos lugires que sin buscirse se encuenirin y cuindo
ipirecen, is, iin inesperidinenie, se iduenin de li siiuicin cono si
sienpre hubierin esiido enire nuesiris preocupiciones.
En li viirini hibi uni gruesi piini de polvo color lidrillo nolido que
iinbien se pegibi en los lriscos que exhibin uni curiosi nercinci, y
piri que decir il inierior de li iiendi; pireci que por ill hibi pisido
uni iornenii de ireni cono esis libulosis del desierio del Sihiri.
Anies de enirir ne volv i lijir en li lrisqueri de li viirini: Que
podri signilicir esi exirini ciniidid de lriscos cubierios con polvo
viejo? Por que ienin esis eiiqueiiiis escriiis i nino y en su inierior,
brunis izules, verdes, inirillis, rojis? Por que esis brunis se
desplizibin cono si lo hicierin de icuerdo i li iccin de ninsculos
vienios invisibles? Los lriscos esiibin llenos y sellidos, i excepcin de
c
uno que se enconiribi ibierio y con su iipi en el piso de li viirini. Muy
cerci del lrisco vico hibi un leirero donde se podi leer: Vendo iodo
iipo de lluviis.
En el inierior de li iiendi vi i un inciino sonrienie, envuelio en un lirgo
ibrigo oscuro y con uni bulindi enrollidi hisii lis orejis.
Es verdid que vende lluviis? dije cono siludo, incredulo. Pero
iinbien pensindo en ni pueblo que sulri uni sequi de neses.
Lo esiibi esperindo. Cono yi es iirde, despues de iienderlo i usied,
cerrire. Cunii lluvii necesiii? Dginelo de uni vez, que piri eso se
requiere hicer un iribijo nuy especiil.
El cielo esiibi irrebolido, con los iinies rojizos propios del iiirdecer
y se ipreciibi prciicinenie despejido, cono hici iinio iienpo
en iodos esios lugires y iinbien en ni pueblo. Esperindo?, pense.
De dnde, si ni siquieri ieni li iniencin de llegir i esie cillejn sin
silidi? Pero cono creo en los nonenios ngicos, en esos insiinies que
surgen inesperidinenie y que generin ierriiorios nuevos por explorir,
le respond cono si esiuvieri diciendo li cosi ns niiuril del nundo:
Necesiio sulicienie lluvii cono piri ipigir li sed de ni pueblo, de los
ininiles, de lis pliniis, en lin, de li genie
S. i lo se. 1odos indin en lo nisno. No se inigini cunio iribijo he
ienido liininenie.
El inciino se desprendi del ibrigo y de li bulindi y ne pireci iin
delgido y con iinios inos i cuesiisl Enseguidi se resireg los dedos e
hizo un gesio cono si hubieri pronunciido: Minos i li obril
o ibr iininos ojos cuindo vi que ion uni grin ciji y ibriendo li
puerii inierior de li viirini que dibi i li cille, conenz i ionir ilgunos

de los lriscos que ill se exhibin, nieniris nurnuribi enire dienies,

cono esis personis que esin icosiunbridis i vivir en soledid y
hiblin solis:
Hun, lluvii iniensi, resiiblecedori, recuperidori, reviiilizidoril
Piri ello ionire esie lrisco que iiene uni bueni porcin de ninbus. A
propsiio, sibe que signilici ninbus?
Ni idei le dije un poco ivergonzido de ni ignorincii.
No hiy probleni. Ninbus en liin signilici nube de precipiiicin.
Se eniiende, enionces, que le eche un lrisco concenirido de ninbus,
verdid? Pero no solo eso necesiii.
En li viirini hibi iinios lriscos recubierios con ese polvo inirillenio
y iinbien el que esiibi vico que inies ne hibi llinido li iiencin.
Enionces, no resisi en ivisirle il inciino, con li iniencin de idveriirle
que iil vez se le hubieri escipido ilguno de sus vipores. Pero el con uni
sonrisi socirroni ne dijo:
1rinquilo, que ill duerno yo.
Despues sigui seleccionindo lriscos y nieniris lo hici ibi renircindo
sus icios cono si esiuvieri diciindo li receii ns sibrosi y exclusivi.
1inbien necesiiir esiriioninbus y iire cilienie piri lornir
cunuloninbus, con ello iendr li iornenii ns hernosi, con iruenos
y relnpigos por inididuri, y esie lrisco con nucho vienio norie, esie
oiro con ilgo de sur y unos cuinios ns con vienios cordillerinos que
siben de hisioriis de nieves, gliciires y del juguein grinizo y, idens,
esie oiro, con un poco del clido vienio puelche que sienpre ivisi li
llegidi de li lluvii.
que ns?

Mi pregunii debi hiberle sonido iin esipidi, pero quise isegurirne;

es que esiibi iin eniusiisnido con iodo eso de los vienios y lis nubes.
El inciino sonri nieniris echibi los lriscos en li ciji y ne pisibi li
boleii de pigo.
Que ns? repiii ni ionii pregunii, un piriguis, pues lo
necesiiir nuy pronio. Ah, se ne olvidibi. Desiipe los lriscos en el
cerro ns ilio de su pueblo y despues i esperir los resuliidos.
Cuindo en el cielo yi ipirecin lis prineris esirellis, sil de li iiendi
cirgindo uni enorne ciji. 1eni que ipresurirne piri ionir el liino
bus que ne lleviri i ni pueblo. Mieniris, senii en ni pecho un
irrobinienio cono los que experinenie siendo nino, cuindo ipresure
el sueno piri desperiir con li Nividid i li ninini siguienie, o cuindo
ne insiile en el iren que ne lleviri por prineri vez i ver el nir, o
cuindo lleg ni pidre con uni cinisii repleii con lruiis, y, idens,
iodos esos oiros cuindos que guirdibi en ni ilni cono el nejor de
los iesoros.
De pronio, no se por que se ne ocurri nirir hici li iiendi y juriri
que un vipor izulino se neii en el lrisco vico, ese que esiibi olvidido
en un rincn de li viirini, nuy cerci de donde se enconiribi el leirero
que inunciibi li venii de lluviis.

E
se di lunes, Aii se desperi ilgo exirini. Al nenos piri los
dens. Piri elli hibi uni nisin urgenie que cunplir. Anies de
que el desperiidor soniri se seni en li cini, enire dornidi y
despierii, cono posedi por uni idei escilolriinie:
1endrn nenorii los objeios?
Algo o ilguien en su sueno, o quizs enire sus suenos, le hibi soplido li
pregunii, y li idei li iirii iinio cono li iierribi.
Cuindo su pip enir i desperiirli, dispuesio i enionir silbindo ilguni
nelodi, cono sienpre, Aii yi esiibi is, seniidi en li cini con los ojos
cono pliios. Se vei iin plidi que i su pip ilcinz i dirle susio.
Esis bien? iiin i preguniirle.
Las cosas raras
vscvro vov :xnvv: x:ruv:x:
usrv:no vov s:vv noj:s

8
Bien, bien coniesi elli, pero no logr sonrer, iunque lo
inieni bisiinie.
Okey le dijo inseguro su pip, en quince ninuios ie esperinos
piri desiyunir.
Quince ninuios, pens Aii, iengo solo quince ninuios.
Si bien ieni iodo el di piri llevir i cibo su plin, li ninini eri uni pirie
nuy inporiinie, porque si los objeios de verdid ienin nenorii, pensibi,
serin jusiinenie los objeios de su cisi los que ns li conocerin.
Decidi que lo nejor seri inieniir enginirlos y, i li vez, esiir
increblenenie iienii i sus reicciones, piri ver si hicin ilgo que
indiciri su desconcierio.
1odo esio nieniris se sicibi lis liginis, se iropezibi con los nuebles
de su piezi buscindo su ropi y echibi cuilquier cosi deniro de su

nochili piri el colegio, porque sibi que el iienpo eri liniiido y ieni
que iciuir rpido.
A poco indir se dio cuenii de que, por ipuroni, hibi perdido li biiilli
con los objeios de su propii piezi, que erin los ns liniliires. Pero ni
nodo, yi li hibin visio desperiirse, is que li biiilli esiibi perdidi
de inienino.
Despues de vesiirse (con li poleri del unilorne de iirs piri delinie),
decidi que lo nejor seri sicir de su cijn de dislrices el sonbrero ns
riro que ieni y uni niriz con bigoie, inieojos y supercejis. El unilorne
iinbien hibi que esconderlo, is que se puso encini uni inici que
ilguni vez hibi usido piri dislrizirse de uno de los reyes nigos.
Esiibi seguri de que is nidie podri reconocerli.
Se ison il pisillo piri conprobir si esiibi linpii li silidi y corri il
bino. Su priner cindidiio eri, por supuesio, el espejo.
Enir il bino cono si nidi, pero deirs de esos hernosos inieojos de
plsiico, sus ojos cipiibin cidi deiille, cidi pequeno novinienio.
Se puso lrenie il espejo iienii i cuilquier irruguiii, i cuilquier iulo
espejsiico que pudieri deliiir li sorpresi del iniiguo espejo que sienpre
hibi esiido ill.
Pero nidi.
Ah qued el espejo, quieio y cillido.
No se dio por vencidi. Sigui irreglndose lis negicejis cono si nidi.
Quizs los objeios erin ns lenios.
Despues de inieniirlo un buen riio, se rindi y bij i ionir desiyuno.
O quizs ilgunos erin nuuuy inieligenies?
8c
Los que clirinenie s ienin nenorii erin sus pidres, su hernino
guigui y su giio, que ninilesiiron su inpresin de nodos disiinios
pero iodos percepiibles. Li guigui hizo un puchero hisiricinenie
nico y se lirg i llorir, el giio huy con los pelos del lono erizidos y
eniiiendo iodo iipo de sonidos y sus pidres se quediron nirndoli con
los ojos iin ibierios cono los de elli nisni il desperiir. Eso lue por un
segundo. Al poco riio, i su nin le vino un iiique de risi nisivo. Su
pip inieni niniener el orden.
Aii, hoy esis un poco riri le dijo. En veinie ninuios ie pisi i
buscir el irinsporie escolir, y sospecho que no ie vin i dejir enirir is
il colegio.
Mlll grun Aii.
No queri que nidi li disirijeri, iunque esiibi dilcil enire los ruidos
del giio, el llinio de li guigui y li risi de li nin.
Se seni i propsiio en uni silli que no eri li que usibi sienpre, pero
no sinii ningn novinienio especiil, ningn iconodo que deliiiri
que li silli no eniendi lo que pisibi. 1on su cuchiri y se li puso
delinie hisii enconirir su propio rellejo (de verdid se vei nuuuy lei
con bigoies, inieojos plsiicos y cejis de senor, ns encini delornidi
por li cuchiri), pero li cuchiri ni se dobl, ni se opic Cliro que no
pudo siber si hizo ilgn ruido, porque li guigui segui llorindo.
Cuindo son el iinbre, Aii ni siquieri hibi ilcinzido i ierninir su
desiyuno. Corri i su piezi irigndose el cereil, se sic el dislriz y el
sonbrero iin rpido que qued ns despeinidi que nunci, se puso li
nochili lleni de cosis que no necesiiibi y corri i li puerii.
El resio del di no logr concenirirse nunci en su plin de disirier i
los objeios porque iodo lo que escuch lue Aiil, Aiil, Que es ese
8a

peinido? Que ie pisi?, Por livor pon iiencin, Diie vuelii li

poleri, Ese no es iu binco, Esi no es iu perchi, Ese no es el libro
que ienis que irier, A li inspeciori, Fueri de li sili.
No ne dejin desirrollir ni espriiu cienilico, pens elli, cuindo
li siciron de li sili y iuvo que enconirir uni binci donde seniirse.
Pero iun is cono esiibi, ilgo irisie y lrusiridi, decidi no seniirse
en el binco icosiunbrido, sino en li vieji binci de piedri en que se
seniibi sienpre Lucis, su conpinero que iodo el di coni senillis de
nirivilli y indibi dejindo un risiro de csciris iris el. Ah esiibin,
de hecho, lis csciris de Lucis.
En el piiio no hibi nidie.
1odo esiibi en silencio, silvo por los pijiriios que ciniibin y los iuios
que pisibin i lo lejos.
Se seni en el binco y suspir.
enionces, nuy despiciio, le pireci que el binco iinbien suspir,
un suspiro cono de roci iniigui, inpercepiible il odo hunino, uni
especie de liiido de un corizn que liie uni vez cidi cien inos.
Se qued helidi sobre li binci. Innvil.
Suspir de nuevo.
Nidi.
Enionces pens que probiblenenie lo hibi inveniido.
Lleg i li cisi cinsidi y sobre iodo desininidi, y los inienios que hizo
por sorprender i los objeios yi no lueron con iiniis ginis. Hizo lis iireis
en el escriiorio de su nin en el vez del suyo, iir el pipel higienico en
8
el bisurero en vez de en el vier, se liv los dienies sin pisii, coni en
el pliio de li guigui, no nir iele, ley (nunci lei) seniidi en el suelo
del pisillo.
Pero nidi.
Cuindo se lue i dornir, yi ieni cliro que hibi sido un sueno, y que
iloriunidinenie los objeios no ienin nenorii. Aunque ilgo en elli
hibri prelerido que s li iuvierin. Los nicos que li niribin riro erin
sus pips y el giio. Li guigui esiibi dornidi.
Decidi, cono liino inienio, dejir li luz encendidi durinie li noche.
irii de olvidir ese pequeno suspiro, el de li binci de piedri del colegio.
Finilnenie lo logr.
Despues se durni nuy rpido. Esiibi igoiidi.
Pero hubo quienes no pudieron dornir, y lueron jusiinenie los objeios.
Li poleri, porque esiibi nuy nireidi (cono si hubieri ienido un di
il reves).
los dens se quediron iodi li noche despierios en busci de un solo
pensinienio.
Li verdid es que s son lenios.
Cuindo lleg li ninini, solo ilgunos hibin ilcinzido i conpleiirlo:
Que di iin riro.

8

L
os indios iejieron iupidos iechos de piji y bijo ellos colgiron lis
hinicis. Pero no pudieron dornir. El Pidre Prinero no hibi
creido in li noche. El sol ilunbribi iodo el iienpo. El brillo
y el cilor ciin sobre lis criiiuris sin descinso. No hibi ininecer ni
inochecer, solinenie nediodi. Cizir y pescir eri li ocupicin de los
honbres. Cocinir y cuidir i los ninos, el iribijo de lis nujeres.
Los indios se quejibin:
Nunci podenos seniirnos i lunir junio il luego, inies de dornir.
Lis nujeres reclinibin:
1enenos que cocinir sin descinso. Cono no hiy noche, los honbres
iienen hinbre i cidi riio.
La noche del tat
(Miio cashinahua de li selvi peruini)

vscvro vov :c: xovv
usrv:no vov ovvro s:x:s

88
Hn di, Nivi, li nin de Cochipil, descubri que el riin ieni uni
pequeni noche en su cuevi junio i li cocini.
El riin iiene noche, y nosoiros no coni il pequeno Cochipil.
El nino sinii curiosidid y se iendi en el suelo i nirir li noche del riin.
El ininiliio robibi ilgn pedizo de cirne o se coni uni cucirichi y
corri i esconderse en su cuevi. Se poni i dornir envuelio en su coli.
Que bueni es li noche del riinl dijo Cochipil i su pidre, el jele Nihui.
Li noche del riin? Dnde li visie? preguni Nihui, sobresiliido.
All, cerci del logn donde cocini nin coniesi el nino.
El riin iiene noche y nosoiros nol
Mi nin dijo lo nisno observ el chiquillo.
i que i conoces donde guirdi su noche el riin, por que no se li
pides presiidi?
Lo inieniire coniesi Cochipil, eniusiisnido.
Cuindo su nidre le dio uni de lis nunerosis conidis del di, guird
los pediciios de cirne ns sibrosos. Mieniris sus pidres dornin uni
corii siesii en lis hinicis, Cochipil se icerc i li cuevi del riin.
Con grin cuidido, piri no isusiirlo, puso delinie de li eniridi los
irozos de cirne. Apenis el riin ison su hocico puniiigudo, el nino le
dijo con suive voz:
Si ne presiis iu noche, ie iriere ns cirne.
8

Al riin le brilliron los negros ojillos y icepi.

Luego de roer los irozos de cirne, sili de sus ojos y de sus orejis un
iire negro; subi il cielo y enpez i cubrir rpidinenie li luz del sol.
el sol, huyendo de li noche del riin, bij por el cielo y se escondi
bijo el horizonie.
lue li prineri noche.
Los indios vieron cier li dulzuri de li oscuridid y se ilegriron.
Corrieron i sus cibinis i encender uni bueni logiii piri seniirse i
lunir y conversir. Luego se iendieron en lis hinicis y siniieron que lis
sonbris erin cono oiro prpido sobre sus ojos.
Pero que poco les dur el descinsol Cisi de innediiio enpez i
ininecer y el cielo no iird en llenirse de uni luz luerie que les quii
lis ginis de dornir.
Li noche del riin es nuy corii ileg Nihui.
Hiy que conseguirse uni noche que dure viriis horis piri dornir i
gusio dijo Runi, uno de los cizidores.
En nedio de li selvi enconiriron il iipir coniendo hojis iiernis.
1e perdoninos li vidi si nos presiis iu noche dijeron los cizidores.
El iipir no queri norirse iodivi y presi i los indios su noche.
De su cuerpo grinde y gordo, de sus orejis y de su corii ironpi, enpez
i silir uni noche espesi que cubri rpidinenie el cielo.
El sol se puso cisi de innediiio y lue li segundi noche.
a

Los indios corrieron lelices i sus ildeis de piji. Por el cinino, vieron
lis esirellis por prineri vez y se lleniron de idniricin y cierio ienor.
Li noche es uni gruii lleni de ojos dijo Runi.
S, de ojos de iigre inidi Nihui.
Encendieron sus logiiis, luniron y conversiron hisii que les dio sueno.
Luego iodos, honbres, nujeres y ninos se iendieron en sus hinicis
siniiendo li pesidi noche del iipir sobre sus prpidos.
Durnieron y durnieron durinie horis y horis.
soniron nil suenos desde el principio del nundo.
Despues de nucho iienpo, inineci leniinenie.
Cuindo los indios desperiiron, vieron que lis nilezis y los niiorriles
del bosque hibin cubierio sus senbridos y desiruido sus ildeis. Lis
enredideris hibin irepido hisii sus hinicis y iechos.
Li noche del iipir es denisiido lirgi dijo Nihui.
1endrenos que hicer iodo de nuevo, lis sienbris y lis cisis se
quej Runi.
Nivi llor:
Mi cocini desipireci bijo li nilezi y no encueniro nis visijis de
cuero y piji.
Li noche del iipir lue un desisire. Sin enbirgo, los indios no perdin li
esperinzi de enconirir uni noche convenienie.
.
Despues de linpiir su cocini y sus cichirros, Nivi inunci:
Cochipil, cono nino, enconir uni noche nuy corii; los cizidores,
cono honbres, oiri denisiido lirgi. o, nujer, buscire li noche que
conviene.
se lue por los nonies hisii que enconir il iii en su nidrigueri.
Dio unis pilnidis piri llinir li iiencin del ininil, que no denor
en isonir su ililidi cibeciii. Pireci preguniir:
Que quieres, nujer, que vienes i nolesiirne en ni propii cisi?
Quiero que ne presies iu noche rog Nivi.
El iii guird silencio, pensindo, con expresin desconliidi.
1e dire lis nejores sobris de li conidi proneii li nujer.
Al or lo de conidi, el iii desperi por conpleio.
1e presio uni soli noche olreci, iienes que devolverneli sin
lilii il ininecer.
Li nujer icepi leliz y regres i su cibini.
Del londo de li nidrigueri del iii sili leniinenie su noche.
El sol bij poco i poco. Los honbres iuvieron iienpo de ierninir
sus iribijos y lis nujeres, de prepirir uni sibrosi conidi, inies
que oscurecieri.
lleg li ierceri noche.

En iodis lis ildeis encendieron logiiis y li genie convers y lun

ilegrenenie. Cuindo brilliron iodis lis esirellis, se icosiiron en sus
hinicis. li dulzuri de li noche les cerr los ojos.
Anineci i lis pocis horis, luego de un buen sueno. Los indios
esiuvieron de icuerdo en que li noche del iii eri li ns convenienie.
Por eso, los honbres no quisieron devolverseli nunci ns. esii es li
rizn por li cuil el iii duerne durinie el di y correiei sin descinso
en li oscuridid, porque no iiene noche.

El nio ms bueno
del mundo y su
gato Estropajo

vscvro vov x:uvco v:vvnvs
usrv:no vov vro noow:s

H
oli, ne llino Ignicio y he decidido ser el nino ns bondidoso
de iodos. Que ne enireguen un prenio nundiil por ser iin
bueno. Pero que higo?
i sel Piri conenzir, sere el nejor hijo del plineii.
Se ne ocurre livir el iuio de ni pip, pero no iengo igui ni esponji.
Que suerie que jusio lleg i ni cisi un iierno giiiiol Cono veni iodo
nojido, iuve li geniil idei de usirlo i el. As sere bondidoso con los
ininiles iinbien. El quedir seco y el iuio, inpecible.
1e biuiizo: Esiropijol
Pirece que el iinbien quiere iyudirne i ser bondidoso, porque con sus
unis hizo un nonin de riyis irisiicis sobre li piniuri.

Lo nico nilo es que Esiropijo no qued ioiilnenie seco, pero

1engo li solucinl o no se ninejir, pero s se hicer piriir el iuio. Con
li cileliccin i nxini poiencii podre secirlo, iunque pirece que
ni giio iriisii preliere seguir expresindo su creiiividid, porque esi
risgunindo iodos los isienios nieniris vueli deniro del iuio.
Lo nilo ihori es que los chorros de pip que linzi son nuy hediondos,
is que ibr iodis lis veniinis.
Oh nol Esiropijo silii y se neie debijo del noior. o quiero que se
seque, pero no que se quene. Por suerie li bocini sueni nuy luerie.
Cuindo il lin sili, cininibi nuy nireido. con riznl Esi iodo el
iire con huno, nos vinos i inioxicirl
1engo que silvir nuesiris vidis.
8
Puse i Esiropijo cono iipn en el iubo de escipe, pero no ilcince i
ipigir el iuio cuindo el noior hizo explosin y el iecho sili volindo.
Mi pip vi i esiir iin conieniol Su viejo cichirro irinslornido en un
iuio noderno y descipoiible.
1odo perlecio, ihori, i descubrir hicii dnde sili dispirido Esiropijo
y despues iengo que hicer ilgo iguil de bondidoso piri ni nin, pero
ese es oiro cuenio.

La Capeructala
vscvro vov vvvv vv:so
usrv:no vov x:vc:vr: v:nvs

E
rise uni vez uni nini llinidi Ciperuciili, i li cuil se le hin
hecho cienios de versiones de su cuenio. Sin enbirgo, elli no
conoci ninguni porque odiibi leer.
Ciperuciili eri ns lindi que Miss Viejo Mundo a. Pero ieni un
circier nuy luerie, uni hibilidid lueri de lo conn piri los depories,
y por si lueri poco, eri uni experii en iries lsicoculiurisiis y en iries
nirciiles.
Hn di li nidre le pidi que lueri i cisi de su ibueliii que se enconiribi
enlerni, y le lleviri nernelidi de pliino con chirinoyi. Ciperuciili
se ilegr nucho de ir, no de iener i li ibueliii enlerni, y ibrigndose
bien por el inienso lro que hibi, pirii riudi.
Li inciini vivi i dos cuidris de su cisi. Pero li nini, piri enireienerse
un poco, ion el cinino ns lirgo, pisindo por un bosque que esiibi i
ires kilneiros. Corri, corri y corri, hisii que se puso roji.
acc
Hni vez iniernidi en el espeso bosque de eucilipius, robles, pinos,
ebinos, helechos giginies, virios niceieros con pliniis ornineniiles y
un bonsi, se le ipireci un lobo grinde, isiuio y ns nilo que un iroll,
un ogro y un orco junios. Veni vesiido de irije izul nirino y corbiii
roji, llevibi un poriilolio negro en li nino y con ciri de yo no lui. En
lin, li ipici inigen de un ejecuiivo serio y supuesiinenie respeiible.
Buenis. Cno ie llinis, nini?
A ii no ie inporii le respondi dulcenenie Ciperuciili.
Miri, yo soy inspecior de li Superiniendencii de Bosques y Zinjis y
esiinos hiciendo uni encuesii. Puedo hicerie unis preguniis?
No.
Pero, ljiie, podrs piriicipir en un sorieo y ginirie uni senini de
viciciones en un hoiel de iienpo conpiriido
Criili, Lobol Dejiie de ionieris, que yo se quien eresl
El ininil se nolesi, pero no le qued ns renedio que nirchirse con
el poriilolio y el ribo enire lis piiis. El queri dirse un binqueie con
li nini, pero le pireci poci ciniidid de conidi. Esiibi inieresido
en iveriguir idnde se dirigi elli, y con quien se enconiriri piri
iuneniir el lesin. Cono no lo pudo siber en su priner inienio, se le
ocurri seguirli y iveriguirlo.
Piri no leviniir sospechis, prinero se dislriz de ciruelo. As, cininibi
i huriidillis deirs de Ciperuciili. Sin enbirgo, esii se dio cuenii y
le iprei con luerzi li niriz, coneniindo en voz ilii que iquelli cirueli
esiibi verde in.
Pero cono el Lobo eri ns persisienie y nolesioso que uni nosci en li
ciri de un ininidor de ielevisin, coniinu con sus enniscirinienios.
aca

Se dislriz de pinguino, de senil de irnsiio. Ms iirde de inodoro, pero

sienpre li nini de uni u oiri nineri lo descubri.
Cuindo llegiron il linil del cinino, por deirs de li cisi de li ibueliii,
Ciperuciili se puso i recoger sindis silvesires, colocndolis en su
cinisiiii de ninbre.
Hibri que ser nuy esipido piri no dirse cuenii idnde ibi linilnenie
li nini, y cono el Lobo no lo eri, porque hibi hecho un diplonido, un
nigsier y un dociorido en uni universidid nuy presiigiosi, iprovech
el nonenio piri enirir en li cisi por li puerii iriseri.
Rpidinenie, idob i li ibueliii con sil, pinienii, niyonesi y ciliniro,
y de un iirn se coni conpleii i li pobre viejiii, que se revolvi en el
esinigo del Lobo sin conprender lo sucedido. Enseguidi, esie se puso
el cinisn, el gorro de dornir y se neii en li cini.
ac
Cuindo Ciperuciili lleg i li hibiiicin, se deiuvo exirinidi. Se que
li ibueliii no se bini hice cono ires dis por su enlernedid, pero ni is
puede iener esie nil olor. Creo que por iqu hiy lobo encerrido, pens
con vivezi li nini. Al icercirse i li cini lo conprob.
No ne vis i preguniir que ojos ns grindes yo iengo? le dijo
el ininil.
Me inigino que los iienes is porque ie isusiisie nucho il verne con
esie cuchillo en ni cesii.
no ie inieresi siber por que iengo uni boci iin grinde?
Por livor, Lobol Esis cosis son piri ninos chicosl A quien vis i
enginir? le respondi Ciperuciili con un gesio de desden.
ac

El Lobo, enojido, no esper ns. Dindo un silio, vociler con lurii:

Ciperuciili Rjulil
Eres un Lbulol Hn ininbulo Ferzulol le devolvi el griio li nini.
Enionces el Lobo irii de iiripir i li nini. Pero Ciperuciili le coloc
un pilo deniro de li boci inpidiendole que li cerriri. Despues le
propin virios golpes de kiriie en el irix. Acio seguido sili y cinin
con igilidid por li pired y el iecho, descendiendo por deirs del Lobo,
nieniris le linzibi ires piiidis, que hicieron cier il ininil. Hni vez en
el piso, li nini le inirr lis piiis i li espildi. Enionces, con el cuchillo,
le ibri el esinigo y rescii i su ibueliii.
ac6
Mieniris li inciini se binibi piri quiiirse de encini los jugos gsiricos
del Lobo, Ciperuciili le cosi li heridi il ininil, no sin inies sicirle
iodi li piel del cuerpo.
Ahori ie vis de iqu y deniro de ires dis pisi por li olicini de objeios
exiriviidos del guirdibosque, lleni uni plinilli y recoge iu piel.
El Lobo huy de ill, corriendo i iodi velocidid. Corri iin rpido, pero
iin rpido, que si se hubieri puesio i dirle vueliis i un rbol, lcilnenie
se hubieri podido norder el nisno su oreji por deirs.
As, Ciperuciili y su ibueli, sus pidres, herninos y hisii un prino
lejino, hijo de uni ii segundi, cisidi con el guirdibosque, lueron nuy
lelices Bueno, en reilidid Ciperuciili, is de nonenio, no lue iin
leliz cono los dens, porque i piriir de lo sucedido, eniren y desirroll
iinio su cuerpo, que se le engirroiiron iodos los nsculos. Enionces,
obligidi por el reposo, se preocup por desirrollir ns su nenie. Ley
niles de libros, enire ellos lis versiones que se le hin hecho i su cuenio,
incluyendo esii, por supuesio.
Cuindo creci, Ciperuciili Roji se cis con un prncipe izul y iuvieron
hijos violeiis.

ac

Lily, el pequeo
duende del Callejn
de las Hormigas
vscvro vov x:xuv vv: xuoz
usrv:no vov :vj:xnv: :cosr:

1
odos los verinos, ipenis descendin leniinenie sobre los cerros
de Vilpiriso lis leniis lluviis de cenizi de los incendios de
eucilipius, ni nidre ne llevibi en iren i pisir lis viciciones i
li vieji cisi de li ii Violeii, il inierior de Sin Felipe. All il londo del
cinino polvorienio, en nedio de los cerros, nieniris ivinzbinos en
el coche enioldido que conduci el cirinoso Pedro Miizini, se divisibi
li cisi de idobe, de un solo piso, con corredor, que esiibi idosidi i li
pequeni iglesii de Lo Vildes.
Apenis descendinos de li viciorii, li ii Violeii sili i recibirnos,
nieniris Pedro Miizini bijibi el equipije. Esi nisni iirde, ni nidre
regresibi con rinos de llores i li esiicin en el nisno cirruije, nieniris
nosoiros nos quedbinos conversindo del cinpo y de los liinos
biuiizos, con lis liniliis inigis. Orgullosi de llevir li cisi pirroquiil,
ii Violeii coneniibi que el pidre Solrzino ipireci el di doningo i
decir nisi y despues regresibi oiri vez i Sin Felipe, dejndoli i elli i
cirgo de iodo.
ac8
Esie ino henos ienido el doble de prineris conuniones que el ino
pisido Hin venido ninos de iodis lis pircelis.
Al di siguienie, Pedro Miizini lleg de visiii i ilnorzir diciendo que ni
nidre se hibi vuelio sin problenis en li Serpienie de Oro i Vilpiriso.
Rodollo ne dijo Pedro Miizini con su voz un poco ronci, esii
iirde iengo que ir i ver un cinpo il Cillejn de lis Hornigis. Quieres
venir connigo?
Mire cono pidiendo perniso con li niridi i ni ii Violeii, que, i su
vez, nir con iire nervioso i Pedro Miizini.
No Al Cillejn de lis Hornigis, no.
Por que no, ii Violeii? Se noniir perleciinenie.
Esi bien. Pero regresen ienprino. Los esiire esperindo con niie con
leche de cibri.
Moniinos los cibillos con Pedro Miizini y enlilinos por el ville del
Aconcigui, dejindo iirs li pequeni cipilli ruril y lis cisis dispersis
en lis prideris.
Esie es el Cillejn de lis Hornigis dijo Pedro Miizini cuindo
enpezinos i ibrirnos piso enire lis noniinis senbridis de cicius
y piedris liludis. Dicen que por iqu hiy ipirecidos. Cueniin incluso
que en lis noches de luni lleni se ipirece sienpre uni nini vesiidi de
blinco, de ojos celesies y con ciri de nuneci de porcelini. Dicen que se
llini Lily.
Lily? pregunie sorprendido, nieniris vei i ni ilrededor
cinbreirse lis viejis piiiguis.
ac

S. El viejo Anselno, el de li Quebridi de lis Cibris, lue el prinero

que li vio. Fue hice inos, cuindo eri irriero. Cuenii que ibi bijindo i
cibillo, cuindo vio uni luceciii que biilibi bijo un ciruelo. Pireci uni
luciernigi, pero de luz nucho ns vivi. Anirr el cibillo y lue i ver,
escondiendose enire los niiorriles. Lo que vio, lo dej isonbrido. Eri
uni niniii hernosi, con ropije iniiguo y bucles doridos, que biilibi en
puniis de pie, sin iocir el suelo, i li luz de li luni.
Ser cierio? pregunie desconceriido.
Si quieres, pregniile i nisno il viejo Anselno. Vinos precisinenie
hicii ill.
Con los picichos nevidos de li cordilleri delinie de nuesiri visii,
lleginos i li cisi soliiirii en nedio de los boldos.
Hiy nucho que hiblir, Pedro dijo el viejo Anselno con su voz de
honbre cinsido. 1enenos que ir por los pirroniles.
Los dos honbres se lueron cininindo por los cinpos senbridos,
nieniris yo ne quedibi iniginndone que bijo esos nisnos diniscos
inperiiles, hibi biilido uni vez el espriiu del duende Lily. De dnde
seri? por que biilibi precisinenie ill, en ese esirecho Cillejn de
lis Hornigis por donde el vienio bijibi silbindo?
Don Anselno le dije cuindo volvieron de los vinedos, Pedro
Miizini ne coni que usied hibi visio uni vez il duende Lily. Es cierio?
Don Anselno ne nir il londo de los ojos, cono iriiindo de indigir si
ni niiurilezi esiibi prepiridi piri conocer uni delicidi verdid.
S As es sigo viendo iodivi il pequeno duende Lily 1odis lis
noches de luni ipirece bijo los rboles con su lindi sonrisi. Incluso uni
noche en que yo esiibi enlerno y no pude silir i li higueri, Lily enir
aaa

i li cisi. o no se cno, puesio que li puerii esiibi cerridi con irinci.

Pero ill se puso i dinzir delinie de n e incluso ne llev uni bindeji
de pisieles. Los duendes son buenos, querido Rodollo, y solo se ipirecen
i lis personis que iienen el corizn puro. No lo olvides.
dgine, don Anselno Le dijo ilgo el duende Lily? Le hibl
ilguni vez?
Oh, s Incluso ne dio su nonbre conpleio. Se llini Lily Eciji
Cisiinedi Eri uni nini que nici iqu, enire esiis quebridis, en los
iienpos de los indios picunches, cuindo reinibi li cicici Miquehui
Cliro que esii nini no eri indii sino hiji de espinoles iunque su
bisibueli eri inglesi. Por eso le pusieron Lily.
Rodollol Rodollol 1enenos que volverl
Oiro di que vuelvis, ie coniire ns icerci del duende de los cinpos
de Sin Felipe y ie nosirire su cinii roji.
Su cinii roji?
S, cuindo Lily esiini que uni personi es bueni, cuindo ve su corizn
linpio, cuindo hiy un vnculo de inisiid hernosi, enionces sici uni
de sus ciniis rojis, de un color nuy especiil, y se li deji de recuerdo.
Asonbrido con li hisiorii, nonie ni cibillo y enprendinos el regreso
con Pedro Miizini, bijindo por el deslilidero y dejido iirs el nisierioso
Cillejn de lis Hornigis.
Cuindo lleginos i li cisi, noie que ni ii Violeii nir i los ojos i
Pedro Miizini, cono iguirdindo uni respuesii. El, en lorni iliivi y
sin bijirse del cibillo, le envi con iire cnplice uni hernosi sonrisi.
aa.
Aquelli noche, bijo lis esirellis de Lo Vildes, iriie de iveriguir ns
icerci del duende Lily, pero ii Violeii esiibi nirindo cno li iorre de
li iglesii se recoriibi coniri li luni lleni
Esi noche, no pude dornir irinquilo. En suenos vei ipirecer el duende
Lily con su vesiido blinco y sus ciniis rojis biilindo en puniis de pie
con lis ninos en ilio, con novinienios grciles y liviinos, cono si
ejecuiiri los pisos de un invisible billei.
De pronio, ne desperie. El duende Lily novi lis coriinis del
dorniiorio? Alueri ilguien se novi bijo lis rinis de los ninzinos.
Eri el duende Lily? No. Eri ii Violeii que cininibi enire los rboles,
cono si conversiri con ilguien.
Inirinquilo, ne quede pensiiivo en li cini, hisii que volv i seniir los
pisos de li ii Violeii oiri vez en su dorniiorio.
No ne isegur i li ninini siguienie. Segurinenie lo sonisie.
No ne levinie en iodi li noche.
Pero yo no esiibi iin seguro. Me pireci que ne oculiibi ilgo Algo
vinculido con el duende Lily?
Esi ninini, por disirierne, lui i li olicini pirroquiil donde se
guirdibin en viirinis lis piriidis de biuiisno. Erin libros pesidos, de
iipis de perginino y hojis inirilleniis escriiis en iinii negri. S. Lo
recordibi perleciinenie. Lily Eciji Cisiinedi. All podi enconirirse
ese nonbre y los oiros diios de li nini duende.
Ms de ires horis esiuve buscindo en silencio, hisii que por lin, seni
un plpiio il descubrir li lechi exicii de su biuiisno: Lily Eciji
Cisiinedi, nicidi en el Cillejn de lis Hornigis y biuiizidi en li
iglesii de Lo Vildes, el a de niyo de a8.
aa

Corriendo, con el libro en lis ninos, lui donde ii Violeii que se

enconiribi en li necedori bordindo ninieles piri el iliir.
S ne dijo cirinosinenie. Exisie, pero no he querido dirie ns
deiilles Me gusii iu conpini de nino observidor y curioso, y ieno
que iu nidre no ie iriigi ns si sibe que ie indo isusiindo con hisioriis
de duendes. Pero yi que veo ese brillo inconlundible en iu niridi, voy i
coniirie ilgo ns icerci del duende Lily
1i Violeii nir con nosiilgii il oiro lido de los veniiniles y prosigui:
Lily Eciji Cisiinedi nici iqu en li epoci de los indios picunches,
cuindo por esiis lideris se piseibi li princesi Orolonco. Fue en esos
inos cuindo enpeziron i venir lis prineris liniliis espinolis iris li
huelli de los livideros de oro. Muchos soldidos cisiellinos se inierniron
buscindo lis veiis, pero no erin lciles lis ruiis de oro en el esiero
Mirgi Mirgi. Li linilii Eciji Cisiinedi decidi esiiblecerse en el ville
librindo li iierri. Frincisco Eciji y 1eresi Cisiinedi iuvieron uni soli
hiji i li que pusieron Lily en recuerdo de uni iniepisidi que hibi
nicido en li isli de wighi Li inlinii lue leliz en el ville jugindo con
lis oiris ninis espinolis o con lis pequenis indiis, iniiindo el sonido
del vienio o ilzindo los brizos piri iniiir el vuelo del guili negri
que sobrevueli por los picichos ns ilios del Cillejn de lis Hornigis.
Hn di, decidieron regresir sin hiber enconirido nunci los nineriles
ngicos. Pero li dulce Lily, que no queri irse de iqu, sienpre volvi en
pensinienio i su piisije inido, i sus cerezos silvesires y i los cliros del
bosque donde jugibi. Es por eso que Lily sigue iqu, porque Lily no se hi
ido nunci. iunque vivi el resio de su vidi en Espini, en un pueblo de
Zinori llinido Fernoselle y nuri siendo uni inciini nuy queridi,
elli sigui iqu, en espriiu, con ipiriencii de nini. Porque Lily en
reilidid nunci se lue. Sigue esiindo con nosoiros cuidindo i los seres
que creen en elli. As es li niiurilezi de los duendes Por eso el viejo
Anselno se sienie desinpirido cuindo Lily no se ipirece biilindo
aa6
sonrienie sobre li copi de los ivellinos Oiris veces dicen que se ipirece
jugindo i li rondi con oiris ninis duendes que se lueron i Espini con
sus pidres, pero que no deseibin regresir porque les gusiibi esie piisije.
Por eso volvieron ic, iun despues de li nuerie, porque quisieron que el
cielo lueri piri ellis, volver i jugir en el Cillejn de lis Hornigis.
cno sibes esiis cosis, ii Violeii?
Bueno no se invesiigindo cono i en irchivos pirroquiiles
Esi nisni noche sil il bosquecillo de peunos piri ver si Lily ipireci
jugindo con lis ninis espinolis o con lis pequenis indiis picunches.
Pero lo cierio es que no vi ni escuche nidi.
Los duendes nunci ipirecen si los esiinos buscindo dijo ii
Violeii. Apirecen o desipirecen cuindo nenos lo esperinos y
sienpre, sienpre, dejin uni pequeni cinii roji en senil de prolundo
ilecio.
Dis ns iirde, ni nidre icudi i Lo Vildes i buscirne piri regresir
i cisi. Ah dejibi uni porcin de ni inlincii y un cinino de iierri
ibierio hicii li cordilleri con un reliio que ne hiblibi il corizn.
Sube, Rodollol
Mire por liini vez y sub con ni nidre il pequeno cirruije iirido por
un cibillo.
Adis, ii Violeii.
Adis, Rodollo. proneiene. Nunci digis nidi i nidie de los que his
odo en el Cillejn de lis Hornigis.
Con ni nidre nos luinos en el iuionoior i Vilpiriso, pero yo en vez
de regresir leliz y sonrienie, ibi lleno de nelincoli.
aa

Que ie pisi, Rodollo? No lo his pisido bien en ius viciciones?

Cuindo neses ns iirde supe que ii Violeii hibi nuerio, ne llene de
un prolundo pesir. Pero cuindo ni nidre volvi oiri vez de Sin Felipe,
recorde iquellos iconiecinienios de oiri nineri. S. Porque ni nidre
ne irii un sobre que ne hibi dejido ii Violeii.
Adeniro, en un pipel doblido en cruz, con inpecible ciligrili de
secreiirii pirroquiil de Lo Vildes, hibi escriio sinplenenie: Piri ni
querido sobrino Rodollo, por creer en el duende Lily. nuy en el londo,
enconire doblidi uni cinii roji, nuy iniigui, de un color nuy especiil.
De innediiio, recorde sus pilibris de hidi: Desipirecen cuindo
nenos lo esperbinos y sienpre, sienpre, dejin uni cinii roji en senil
de prolundo ilecio.
Cuirde li cinii y el sobre en el cijn de los secreios y no le dije nidi
i nidie

aa

El Diablo y el boxeador
vscvro vov vovnov vvvvz
usrv:no vov v:r :cuvv:

C
idi vez que indin nil los negocios del inlierno y sus clienies
disninuyen, el Diiblo pirie en giri de propigindi por el nundo.
Dislrizido de sinple noriil, recorre cinpos y ciudides, hiciendo
ieniidoris oleriis de riquezi i quienes icepien venderle su ilni.
As lleg i uni cileii de pescidores, donde yo soli verineir. El denonio
hici iodo lo posible por ginirse el ilni de un joven boxeidor, que se
ibi conviriiendo en li iiriccin del lugir.
Durinie el di, cidi personi en li cileii cunpli sus propiis iireis: los
hibiiinies, iribijir cono hornigis; los iurisiis, nidir cono peces.
Pero il cier li iirde se ierninibin lis dilerenciis y de uno en uno,
de pireji en pireji, conpidres y conidres, iodos se encininibin i
li escueli, donde hibi insiilido un ring piri el enireninienio del
Pulpo Lpez.
a.a

Le llinibin is porque iiribi los punos con iil ripidez que, il

iernino de un conbiie, su rivil declir: Seni cono si ne golpeiri
con nuchos brizos.
El Pulpo eri el dolo de li conirci y el Denonio pens que conquisiirlo
le ibriri lis pueriis de iodi li regin. Pero ni el joven le hici el nenor
ciso, ni el Milo se dibi por vencido.
Cinullido eniere el pblico, el Diiblo observ sus zipiiillis gisiidis,
su piniiln iniicuido, su biii desienidi.
Puedo dirie nucho dinero le dijo il pisir. Muchol
o necesiio poco dinero y se cno ginirlo respondi el joven, que
iribijibi con su pidre en lienis de buceo.
Leyendo los diirios regioniles, que enpezibin i llinirlo li nuevi
esperinzi del box chileno, Siiins pens vencer su resisiencii
desperiindo su inbicin.
Cono si lueri uno de esos liniicos que subin il ring i pedirle un
iuigrilo, le icerc uni libreii en li que hibi escriio:
Puedo hicerie cinpenl
Por iodi respuesii, el joven sinul linzirle un recio il nenin y el
pblico ipliudi li broni. Eso le dio li endenoniidi idei de iiicir
direciinenie il inor propio del Pulpo.
Aiencinl inunci il pblico Aiencinl
Su cinpen Dir hoy di uni exhibicin Peleir un solo
round cooon Esie hunilde servidor...l
a..
(Puso uni nino en su pecho y se dobl en uni ipiriiosi reverencii.
Algunos rieron, oiros ipliudieron.)
Si ne gini sigui diciendo yo donire veinie nillones de pesos piri
su prepiricin. (i nidie ri. 1odos ipliudieron.)
si pierdes dijo en voz biji il joven ie dire nucho ns, nucho
ns. Pero yo ginire iu ilnil
i inies hibin llegido i li cileii virios enpresirios i ieniir il Pulpo
Lpez, pero il pblico le pireci que esii eri li nejor olerii y li recibi
con eniusiisno. El joven se senii conproneiido con li esperinzi de su
genie y no pudo rechizirli.
Hni soli cosi pido dijo el desconocido il prroco, il prolesor y il
sirgenio, que serin los juridos del conbiie.
Lo escuchinos dijo el sirgenio.
Nos cinbiirenos el cilzido: el peleir con nis zipiios de piseo y yo
con sus zipiios de iribijo.
El joven se ipresur i dirle li nino en senil de icuerdo y, en secreio,
envi i su hernino nenor de idi y vuelii i cisi.
El Diiblo lue el prinero en subir il ring, llevindo en li nino sus zipiios,
que pensibi cinbiir veniijosinenie por los del joven.
1ris el, subi el Pulpo, que ion el cilzido del desiliinie y dej en su lugir
unos rirsinos zipiios de plono, que Siiins no hibi visio en su vidi.
Son los zipiios de iribijo de su rivil le explic iniblenenie el
rbiiro ensenndole i ponerselos.
a.

Con diliculiid, el Denonio logribi dir ires pisos seguidos con ellos,
nieniris el Pulpo se desplizibi gilnenie, ivinzindo y reirocediendo,
girindo en iorno i su rivil, sin golpeirlo iodivi, solo indicndole con
los guinies el rosiro, el esinigo, lis cosiillis i izquierdi y derechi,
iodos los lugires donde podri golpeirlo sin piedid, seniinclido cono
esiibi il piso por el peso de esos zipiios.
No llevibi un ninuio sobre el ring, cuindo el Denonio, ilzindo los brizos,
se neg i coniinuir el conbiie. Llin il rbiiro y se icerc il jurido:
Esiis no son lis condiciones piciidisl ileg. o ped peleir
con los zipiios de iribijo del boxeidor, que son esos boiines lirgos y
liviinos con que he visio enirenir i esie jovenciio cidi di
Eso es verdid le explic iniblenenie el prolesor, pero usied
esi peleindo con ni ex ilunno 1iio Lpez, el nejor buzo de li cileii:
ese es su iribijo y esos son sus zipiios de buzo Por ihori, el box es
solo su ilicin
Aunque griciis i su generoso iporie igreg cerenonioso el sirgenio
esioy seguro que pronio se converiir iinbien en su nuevi prolesin.
El nico corresponsil de prensi que hibi en li cileii indibi ese di
iierri ideniro, visiiindo i un conpidre, de nodo que no qued regisiro
grlico del ns breve y linoso desilo de box que se vio en el vecindirio.
Al liliir su enirevisii, iinpoco se supo el nonbre de su curioso
desiliinie y los diirios regioniles debieron hiblir solo de un benelicior
desconocido. En cuinio il Pulpo Lpez, il que enpezibin i llinir el
buzoboxeidor, se linii i decir que no hiri decliriciones.
si el no hiblibi, iinpoco yo ibi i indir coniindo li liini conversicin
con su rivil, que o por puri cisuilidid:
a.6
Si usied in no ne hi reconocido, jovenciio le dijo con lilsi
inibilidid Siiins, llnene i lis doce en punio de esii noche y yo
vendre enciniido i probirle quien soy.
No es necesirio respondi sonrienie el Pulpo Lpez. No olvide,
cibillero, que en ni iribijo esioy obligido i ver debijo del iguil
El Piiis de Hilo se lue echindo chispis por los ojos.

a.

La ciudad
junto al mar
vscvro vov :vvvro voj:s x.
usrv:no vov jovcv guvx

D
esde lo ilio de lis dunis, Kiri observ ilgo que jins hibi
visio. A lo lejos, nedio enierridis en li ireni, se leviniibin ns
de veinie enornes consirucciones. Erin iin iliis que pirecin
iocir el cielo. Sin dudi, lis ruinis ns grindes que hibi visio.
1ris cininir cisi uni hori bijo el sol, lo prinero que hizo lue cobijirse
i li sonbri de uni de esis iorres. Leniinenie desenroll el pinuelo que
usibi piri cubrir su cibezi y rosiro, inprescindible piri respirir en
nedio de lis lrecuenies iorneniis de ireni. Luego se quii los iniiguos
lenies oscuros que usibi piri proieger sus ojos. Enionces, con inbis
ninos sicudi su pelo negro y iris descinsir un poco, bebi un solo
sorbo de li penliini ciniinplori que llevibi. El igui esiibi cilienie,
pero no le inpori.
Kiri inieni iniginir cno hibri sido esi ciudid inies de que se
conviriieri en ruinis. Anies de los 1ienpos Olvididos. En su linilii
sienpre se hiblibi de iquelli epoci renoii. O nejor dicho, repeiin lo
a.8
que ilguni vez hibi coniido el pidre de su ibueli niierni: un nundo
en el que ibundibin el igui y los ilinenios, los honbres volibin en
enornes nquinis (iunque elli reilnenie no lo crei posible) y cisi
iodis lis enlernedides ienin curi.
Pero un di el igui dej de llegir i lis grindes ciudides de ese iienpo. Lis
luces que brillibin en li noche se ipigiron. Li conidi y lis nedicinis
se enpeziron i igoiir. enionces, los clines ioniron li decisin de
ibindonirlis piri sienpre, iniernndose en el Crin Desierio.
Durinie su inlincii, cidi uno de esos reliios le hibi llenido li nenie de
ingenes inposibles y ns de ilguni vez son con ese nundo perdido piri
sienpre. Pero yi no eri uni nini y i sus ciiorce inos ieni uni nisin.
Cuindo el pozo de li ildei se sec, iodos supieron que eri iienpo de volver
i peregrinir por el desierio. Elli yi hibi vivido cinco peregrinijes y sibi
que podin durir seninis o incluso neses. que no iodos sobrevivirin.
Cono eri li cosiunbre, el lder del clin pidi cuiiro voluniirios piri
buscir ilgn indicio, por pequeno que lueri, de hicii dnde debin ir
piri enconirir igui. Su ibuelo lue el prinero en olrecerse. Los pidres
de Kiri le dijeron que eri uni locuri y que no duriri ni uni jornidi en
pleno desierio. Pero el les isegur que sibi dnde ir y que enconiriri
Li ciudid junio il nir. Que el hibi ledo sobre elli en los iniiguos
libros que conservibi el clin. 1odos lo ioniron por un loco, pero Kiri
conliibi en li sibiduri de su ibuelo, is que elli pblicinenie se olreci
i ir en su lugir. Sus pidres se horroriziron inie li idei y su ibuelo lue
el prinero en suplicirle que desisiieri. Pero Kiri hibi ninilesiido
su voluniid inie iodo el clin. lis cosiunbres obligibin i respeiir su
decisin y su honor.
Al Oesie, sienpre il Oesie, le hibi dicho su ibuelo inies de piriir.
hicii ill se hibi dirigido.
aa

i ns recuperidi, conenz i recorrer iquel exirino lugir. Li ireni

hibi enirido i lis consirucciones, cubriendo grin pirie de su inierior.
i no exisiin veniinis ni pueriis, y el icero luci suninenie oxidido.
En lo que ilguni vez hibin sido cilles enconir resios de iuios,
ciniones y buses. Hnos pocos posies de ilunbrido iodivi seguin
en pie, cono nudos ceniinelis de uni ciudid liniisni. i lo lejos,
ns ill de li liini iorre, Kiri vio il nenos uni doceni de bircos de
dilerenie iinino, innviles en li ireni. Esii es, nusii. Esii debi
ser Li ciudid junio il nir de li que le hibi hiblido su ibuelo. Pero
no eri lo que esperibi enconirir, is que lleni de irisiezi y decepcin,
ciy de rodillis sobre el suelo polvorienio. 1rii de no llorir, porque no
podi dirse el lujo de perder viliosis goiis de igui. Pero li lrusiricin
eri denisiido grinde y lis lgrinis rodiron por sus nejillis.
Sbiiinenie un sonido prolundo y esirenecedor reiunb en iodo el
lugir. Kiri se puso de pie con iodos sus seniidos en ilerii, inieniindo
enconirir li luenie de iquel ruido. El corizn se le ibi i silir por li
boci. Hn segundo esiillido inund el lugir, reverberindo en el eco que
se propig por lis ruinis de li ciudid. Enionces, il nirir hicii irribi,
Kiri sinii que sus piernis se doblibin por li inpresin.
Nubes enornes y grises ivinzibin i grin velocidid desde el horizonie,
oculiindo por conpleio il sol. Elli jins hibi visio ilgo senejinie
y pens que esis viporosis lornis en el cielo debin ser cono lis
iorneniis de ireni que cidi cierio iienpo izoiibin su ildei. Enionces
sinii ilgo en su rosiro, cono un pinchizo. Luego oiro y oiro, hisii que
increduli descubri que lo que cii sobre elli erin goiis de igui. lis
inidis precipiiiciones se conviriieron en uni lluvii que rpidinenie
enpip su cibello y su ropi.
En pocos ninuios yi se hibin lornido chircos en el suelo y sobre los
iechos cncivos de virios iuios ruinosos. As que Kiri ibri lis iipis
a
de sus cinco ciniinploris y lis llen hisii rebilsirlis. Luego esiruj
viriis veces su pinuelo enpipido sobre sus libios, siniiendo el sibor
relrescinie de iquelli igui lri y deliciosi. Kiri se preguni si iciso esio
seri el regreso de los iniiguos nires, que ciin del cielo piri devolver li
esperinzi i iodos los clines y ildeis que hibiiibin el Crin Desierio.
Pero sbiiinenie li iniensidid de li lluvii enpez i decier, hisii quedir
reducidi i goiis espordicis. Enionces, por el ribillo del ojo, lis vio.
A unos cuinios neiros, sobre los posies del ilunbrido, ires exirinis
criiiuris li observibin en silencio. No se pirecin i nidi que elli
conocieri. Esiibin cubieriis de ilgo que clirinenie no pireci pelo.
Erin cisi ioiilnenie blincis, silvo ilgunis pequenis zonis de su
cuerpo. lis piiis erin de un inirillo inienso.
Hni de ellis ibri lo que debi ser su boci y dej escipir un igudo
sonido que lis oiris dos criiiuris iniiiron. Luego exiendieron lo que
pirecin ser sus brizos y enpeziron i noverlos de irribi ibijo, hisii
que siliiron de los posies. Pero en vez de cier il suelo, iquellis criiiuris
se novieron cnodinenie por el iire, ginindo iliuri.
Kiri inieni ilcinzirlis corriendo iris ellis. Pero yi ibin denisiido
lejos, siguiendo i li lluvii. Que erin? Cno podin perninecer en el
iire sin cier? Li nici respuesii i sus preguniis lue ilgo pirecido i uni
escini, blinci y ilirgidi, que uni de lis criiiuris hibi dejido iirs.
Kiri se igich, li recogi y se sorprendi de su suividid. Enionces
record uni hisiorii coniidi hice nucho por su ibuelo, sobre ininiles
que podin volir y cuyo cuerpo esiibi cubierio de ilgo llinido Cno
eri li pilibri? Plunis. S, se llinibin plunis.
Kiri volvi i iocirli, dislruiindo de lis cosquillis en li pilni de su
nino, y enionces sinii que iodo ieni seniido. 1il vez ese lugir no eri
Li ciudid junio il nir de li que le hibi hiblido su ibuelo. Pero quiz
exisiin oiris ciudides cono esi, ns ill del horizonie. En ilguni
a

pirie hibi un nir. Li lluvii y los ininiles que podin volir erin li
pruebi de eso.
Con grin cuidido guird li pluni deniro de uno de sus bolsillos. Luego
observ durinie ilgunos ninuios lis ruinis que li rodeibin, inud
su pinuelo ilrededor del cuello, se puso sus lenies oscuros y conenz
i cininir hicii el Esie, de regreso i su ildei. i ieni li pruebi que
necesiiibi piri guiir i su clin en li nuevi irivesi. Pero ihori no irin
en busci de un pozo. Li ciudid junio il nir esiibi en ilgn lugir
hicii el Oesie, iil cono le hibi dicho su ibuelo. Kiri li ibi i enconirir.

a

j:cguvxv v:cvs
Esiudi Periodisno en
li Hniversidid Ciilici,
pero preliri escrilir i ser
reporieri. Sus prineros
cuenios lueron escriios
piri sus lijis y pullicidos
en Frincii, durinie sus
inos de residencii en Pirs.
A su regreso i Clile sigui
pullicindo y ilori escrile
piri sus nieios. En Frincii
recili el prenio Bonnenine
D'Or, oiorgido il iuior del
cuenio ns ledo por los ninos
durinie el ino. En Clile
recili disiinciones de Honor
de IBB por sus lilros
El polizn de la Santa Mara y
Simn y el carro de fuego.
vvv:v: ovrrxcvv
Ilusiridori, loigrili
y iriisii visuil. Hi
desirrollido el proyecio
online iireipilicisi.iunllr.
con. Aciuilnenie desirrolli
el proyecio Punio ciego,
donde inviii i escrilir en
un pipel uni conlesin.
vvv.lirlirioeiiinger.con
s:v: vvvrv:xn
Esiudi Hisiorii y Periodisno
en li Hniversidid Ciilici
y li irilijido en dilerenies
nedios de conunicicin
escriii. Colilori piri Cultura
y Revista de Libros del diirio
El Mercurio. 1inlien escrile
piri li revisii de vinos y
gisirononi La CAV. El ino
.cc gin uni
leci de creicin liieririi
del Fondo del Lilro con
Cuentos inoxidables. Es iuiori
de Antonio y el Tesoro de Juan
Fernndez, Antonio y el misterio
de los hombres roca, La momia
del Salar, Ramiro Mirn o el ratn
espa, La casa del ahorcado y
El oro de la corona.
v:r :cuvv:
Disenidori, ilusiridori y
socii lundidori de PLOPl
Cileri. En .cc, junio i Fiio
Holloviy, cre li igencii de
diseno AjColor desde donde
li colilorido con diversis
insiiiuciones sociiles y
culiuriles. Sus ilusiriciones
se pullicin regulirnenie en
li Revisii Mujer de La Tercera.
lesiivildeliji.llogspoi.con
cvc: vvucn:r
Escrili su priner lilro
de poesi i los oclo inos y
desde enionces no li pirido.
Algunos de sus lilros son
Cuentos con algo de mermelada,
Cuentos con olor a fruta y Cuentos
con gatos, perros y canarios. En
nis olris inienio nosirir
lis cosis iil cono son. Mis
personijes son ninos conunes
y corrienies, de cirne y
lueso, ninos que iienen sus
prollenis y que iniericiin
con idulios, li diclo solre
su irilijo. Cecilii se dedici
iinlien i li docencii y i
li invesiigicin de ienis
relicionidos i li educicin
y el lenguije.
x:s: n:xscn
Ilusiridori inliniil. Hi
pullicido los lilros De iqu
y de ill (Aninuii), Ciriis
piri enviir en volinin
(Peluen), Mi primer atlas
ilustrado de Chile (Sol y Luni),
enire oiros proyecios.
vvv.niyiliniscl.llogspoi.con
vsrvv:x c:vvz:s
De reuniones de nonsiruos,
inores en uni lillioieci,
ninos con ligoie y iveniuris
en nundos pirilelos li
escriio Esielin Cilezis,
quien idens de escrilir
piri ninos, es periodisii
y criico de resiiurinies.
Algunos de sus lilros
esin proiigonizidos por
]uliio Cilello, Miri li
Duri y el liniisnil nino
seniluerlino. Algunis de
sus pulliciciones son El
nio con bigote y El aroma ms
monstruoso. En .ccq oliuvo el
Prenio de Liieriiuri Inliniil
El Birco de Vipor.
so n:z
Ilusiridori y lunorisii
grlici. Es iuiori de los lilros
Bicharracas y Cmo ser una mujer
elegante (Ril Ediiores), Sin nada
y los cuenios inliniiles El rey
Maximiliano, Carlos Cuadrado
y Pancha, la chancha (LOM
Ediciones). Adens,
es creidori de li serie
ininidi Telonio y sus demonios.
solilusiriciones.llogspoi.con
guvxvs sox os :urovvs
a8
svvco coxvz
Nici en li ciudid de 1enuco.
Esiudi Dereclo en li
Hniversidid de Concepcin,
donde lue prolesor durinie
un ino. Luego lo inviiiron
i irilijir en un diirio en
Siniiigo y iunque no le gusi
nuclo li cipiiil cuindo
lleg, se li quedido ns de
.c inos. Hi escriio virios
lilros, enire ellos li sigi
del deieciive idolescenie
Quique Hache. Algunis de sus
pulliciciones son El canario
Polaco, Yo simio y Los increbles
poderes del seor Tanaka.
vv:xcsc: xvxvsvs
Ilusiridori y disenidori.
Hi piriicipido en los lilros
Play. 40 canciones para ver y
Cuentos para grandes, inlos
de Ediciones B. Colilori
con diversos nedios de
conunicicin. Es creidori
del siiio vvv.viviendosolo.
cl y pullic, junio i Cirolini
Cisiro, el lilro El nio que
quera ser gato (Crliio
ediciones).
vvv.lrinnerd.cl
nvcrov nn:co
Dice que decidi ser escriior
durinie su inlincii en Sin
Fernindo cuindo desculri
el lilro Alicia en el pas de las
maravillas, de Levis Cirroll.
Ms iirde lue i li universidid
y esiudi viriis cirreris
y olicios relicionidos i
los lilros y i li leciuri:
Liieriiuri, Pedigogi,
Billioiecologi y Edicin.
Hi pullicido uni deceni de
lilros piri ninos cono Cuentos
mgicos del sur del mundo y
Los guantes del rey Joaqun.
nvvxx xvsrvx
Ilusiridor y irquiiecio. Hi
colilorido con revisiis cono
Que Pisi, el diirio Li Cuirii
y Fundicin li Fuenie.
vvv.lerninkirsien.cl
:xnvv: x:ruv:x:
Conenz i pullicir i los
a8 inos. Sus cuenios lin
sido incluidos en diversis
iniologis clilenis y
exirinjeris. Su noveli
El dao lue ediiidi por
Alliguiri en aqq y lue
iriducidi il lolindes en
aqqq. Pullic en Mexico los
cuenios piri ninos La isla de
las langostas. En .cc recili
el prenio il nejor lilro de
cuenios pullicido en Clile
y el ino .cc6 por su lilro
No decir. Su lilro Eva y su Tan
lue incluido en li lisii de
lonor de IBB. Apirie de
escrilir, Andrei iriduce y es
insiruciori de nediiicin.
s:vv noj:s
Egresidi de Arie e
ilusiridori. Hi reilizido
nunerosos lilros inliniiles,
enire los que desiicin
Gabriela, la poeta viajera
(Aninuii), prenio Mirii
Brunei .cc8 y Lisii de Honor
IBB .cac, y Sabores de Amrica
(Aninuii), seleccionido en
1le wliie Rivens .cac.
iierridelojis.llogspoi.con ;
vvv.iierridelojis.cl
:c: xovv
Driniiurgi, escriiori,
poeiisi y ensiyisii. Inici su
irilijo liieririo en el ino aq8
con uni iuioedicin liniliir
iiiulidi En el campo y la ciudad,
y desde esi prineri
pullicicin li incursionido
en diversos generos. Hi
colilorido con oiros
escriiores, cono por ejenplo
con Mirceli Piz en Perico
trepa por Chile. Algunos de sus
personijes, cono li Hormiguita
Cantora y el duende Meloda,
son pirie de li nenorii de
viriis genericiones de ninos
clilenos.
ovvro s:x:s
Hi ilusirido los lilros
Animales chilenos y Animales
argentinos (Peluen), Nawel,
el hijo de los animales (Plineii
Sosienille), La nia sin sombra
(Bigs ol Book) y Un nio de mil
aos (ZigZig).
vvv.loreiosilinis.con
x:uvco v:vvnvs
Esiudi en li Hniversidid
Ciilici, donde se iiiul
con disiincin de ingeniero
civil elecirico. Ejerci su
prolesin lisii el ino .cca,
nonenio en que decidi
seguir su vocicin liieririi.
Adens de escrilir, se dedici
i li invesiigicin y dilusin
de li liieriiuri inliniil. Hi
sido guionisii de ielevisin,
prolesor universiiirio,
coliloridor del Minisierio
de Educicin, enire oiros. Hi
pullicido lilros cono La cama
mgica de Bartolo, Vernica la
nia binica, Cmo domesticar a
tus paps, Bartolo y los enfermos
mgicos y Tincuda, la comadrejita
trompuda.
aq

vro noow:s
Disenidor e ilusiridor. Es
socio lundidor de li igencii
de diseno AjColor y de
PLOPl Cileri. Hi ilusirido
y disenido los lilros de li
coleccin Billioieci Clileni
de li ediioriil Fondo de
Culiuri Econnici.
lesiivildeliji.llogspoi.con
vvvv vv:so
Se llini ]ose, pero le dicen
Pepe. Pirie de su inlincii
li pis en li ciudid de
Miiinzis, Culi, viijindo
enire su cisi, li escueli y
lis guiridis del lirrio. Es
ingeniero civil de prolesin,
pero li escriio cisi cincuenii
lilros, li niyori de lunor
piri ninos y ninis. Enire sus
nliiples pulliciciones se
cueniin: El numerito de Pepito,
Trino de colores y Ni un pelo
de tonto.
x:vc:vr: v:nvs
Ariisii e ilusiridori. Pullic
en .cac Margarita en un mundo
de adultos (Peluen ediiores),
olri lininciidi por el Fondo
Nicionil del Lilro y
li Leciuri.
dilujosnirgi.llogspoi.con
x:xuv vv: xuoz
Cuindo vivi en Vilpiriso
de nino, enpez i escrilir
cuenios en su diirio de vidi.
As decidi que queri ser
escriior, piri coniir lis
vidis de lis personis. Con
el iienpo cunpli su sueno
porque le escriio nuclos
lilros, enire ellos El hacedor
de juguetes y li noveli Mgico
sur, li que gin en Espini
el Prenio Crin Angulir.
Adens de escrilir, se li
dedicido i invesiigir lo que
oiros lin escriio piri ninos
y jvenes, conviriiendose en
especiilisii en esii niierii.
:vj:xnv: :cosr:
Ilusiridori y disenidori.
Recili uni Mencin
Honrosi en el Concurso de
Allun Ilusirido A li orilli
del vienio .ccq por el lilro
escriio por Esielin Cilezis
El nio con bigote (FCE). Hi
ilusirido los lilros Ecos
verdes (Aninuii), Del enebro
(]ekyll5]ill Ediiores) y El rbol
(Peluen), enire oiros.
vvv.pijiroconienpliiivo.con
vovnov vvvvz
Cuindo eri esiudiinie de
li Escueli de Cilluco sus
conpineros jurilin liler
visio il Cileucle, y despues,
cuindo Floridor lue prolesor
de uni escueli de cinpo en
li zoni ceniril, escucl lis
lisioriis que los iluelos de
sus ilunnos coniilin junio
il logn. As lue cono ns
iirde por enionces prolesor
en un liceo del Norie Clico
enpez i escrilir esios reliios
en lilros cono Mitos y leyendas
de Chile, La vuelta de Pedro
Urdemales y oiros, que ilori
nisno irn por il en li
noclili de ilgn nino.
:vvvro voj:s
Periodisii de li Hniversidid
Diego Poriiles. En aqq
oliuvo el priner lugir en
el Concurso de Liieriiuri
]uvenil Mirceli Piz con su
noveli La lanza rota, reediiidi
en .cc con ns cipiulos
y nuevis ilusiriciones. Luego
pullic La hermandad del viento,
gilirdonidi por el Consejo
Nicionil del Lilro y li
Leciuri con el Prenio Mirii
Brunei cono li nejor noveli
juvenil de ese ino. en .caa
pullic La sombra de fuego:
el ltimo vuelo del teniente Bello,
noveli que irinsporii i esie
linoso piloio clileno i un
siglo XIX ilierno.
jovcv guvx
Ariisii visuil y dilujinie
de cnics. Hi pullicido sus
olris en lilros conpiliiorios
cono Ojo de vidrio, Monos serios
y Trauko, e individuilnenie li
ediiido los lilros Vichoquien
y Humanillo.
vvv.jorgequien.con

ac
El nio que quera ver a su ngel
, 1exio: ]icqueline Bilcells
, Ilusiriciones: Brbiri Oeiiinger
Amores de perros
, 1exio: Siri Berirind
, Ilusiriciones: Piii Aguileri
Una verdadera maravilla, originilnenie
publicido en el libro
Cuentos con maravilla
, 1exio: Cecilii Beuchii
, Ediioriil Andres Bello, a
, Ilusiriciones: Miyi Hinisch
Tres cuentos para leer uno a uno
, 1exio: Esiebin Cibezis
, Ilusiriciones: Sol Diz
Harry Houdini en el barrio
, 1exio: Sergio Cnez
, Ilusiriciones: Frin Meneses
El vendedor de lluvias
, 1exio: Hecior Hidilgo
, Ilusiriciones: Hernn Kirsien
Las cosas raras
, 1exio: Andrei Miiurini
, Ilusiriciones: Isibel Hojis
La noche del tat
, 1exio: Alicii Morel
, Ilusiriciones: Loreio Silinis
El nio ms bueno del mundo
y su gato Estropajo
, 1exio: Miuricio Piredes
, Ilusiriciones: Fiio Holloviy
La Capeructala, originilnenie publicido
en el libro
Pepito y sus libruras
, 1exio: Pepe Peliyo
, Alliguiri Inliniil, .cc
, Ilusiriciones: Mirgiriii Vildes
Lily, el pequeo duende del Callejn
de las Hormigas
, 1exio: Minuel Peni Munoz
, Ilusiriciones: Alejindri Acosii
El diablo y el boxeador, originilnenie
publicido en el libro
El que no corre vuela y otros cuentos
, 1exio: Floridor Perez
, Alliguiri Inliniil, .ca.
, Ilusiriciones: Piii Aguileri
La ciudad junto al mar
, 1exio: Alberio Rojis M.
, Ilusiriciones: ]orge Quien
vcn: rvcxc:
cvvnros nv :urovvs

Publicacin a cargo de
Soledid Cinponovo Llinos (CNCA)
Arte, diseo y diagramacin
Soledid Poiroi Olivi (CNCA)
Edicin y produccin
Miguel Angel Viejo Viejo (CNCA)
Correccin de textos
Cerirdo Ville Conzlez (CNCA)
Agridecenos i PLOPl Cileri por li curiiori
de lis ilusiriciones (vvv.plopgilerii.con)
, Consejo Nicionil de li Culiuri y lis Aries
Regisiro de Propiedid Inieleciuil
n .6.q
ISBN (pipel): q8q6.c.
ISBN (pdl): q8q6.c6q
vvv.culiuri.gol.cl
Se iuiorizi li reproduccin pirciil ciiindo
li luenie correspondienie.
En esie lilro se uiiliz piri el cuerpo de
iexio principil li iipogrili Australis,
creidi por el disenidor clileno Frincisco
Clvez, luenie ginidori del Cold Prize
en los Morisivi Avirds .cc. de 1okio.
a- edicin, dicienlre de .ca
Se inprinieron 6.ccc ejenplires
Inpreso en Quid;Criplics Lidi.

Siniiigo, Clile
PHBLICACIONES CHL1HRA es uni serie de
proyecios ediioriiles sin lines de lucro del
Consejo Nicionil de li Culiuri y lis Aries
que iiene por oljeio dilundir conienidos,
progrinis y proyecios relicionidos con li
nisin de li insiiiucin.
Cuenii con un sisieni de disirilucin que
perniie poner lis pulliciciones i disposicin
del pllico generil, de prelerencii uiilizi
iipogrilis de origen nicionil y se inprine
lijo el sello PEFC, que giriniizi li uiilizicin
de pipel provenienie de losques de ninejo
susieniille y luenies conirolidis.
Roberto Ampuero
Minisiro Presidenie del Consejo Nicionil
de li Culiuri y lis Aries
Carlos Lobos Mosqueira
Suldirecior Nicionil
Magdalena Aninat Sahli
Direciori de Conienidos y Proyecios
Miguel ngel Viejo Viejo
Ediior y producior ediioriil

Aldo Guajardo Salinas
Ediior y producior ediioriil
Soledad Poirot Oliva
Direciori de Arie
Martn Lecaros Palumbo
Disenidor