4

www.asco.com
EMERSON ELECTRIC,C.A., Av. Principal Los Ruices, Edificio # 48, Caracas-Venezuela,1071-A
Telf. 58 212 203 0617 / Fax 58 212 203 0782 / Cel: 58 416 634 9016
E-mail: juan.matson@emersonnetwork.com.ve
Oficina Regional para Latinoamrica
1155 Dairy Ashford Road, Suite 806, Houston, Texas 77079
Telf. 1 281 920 0000 / Fax 1 281 558 6520
ARGUMENTOS PARA DISTINTAS TOPOLOGAS DE A.T.S.E.
Comentarios Generales
Un Conmutador de Transferencia (Transfer Switching Equipment o T.S.E.) bien
sea por medios MANUALES o AUTOMATICOS debe estar tasado segn normas A.N.S.I.
Americana por la U.L. 1008 o U.L. 891 (para aquellos casos en los que estn
destinados para servicio de acometida) o la IEC 60947.6.1. norma C.E. Europea , por lo
que cualquier esquema de transferencia que est realizado a travs de interruptores de
caja moldeada o en algunos casos de potencia, y/o realizado a travs de contactores, no
constituye un esquema genuino de transferencia. Estas normas establecidas por la
A.N.S.I. y la L.V.D. (Low Voltaje Directive Europa) establecen que los estos equipos
deben ser elctricamente operados y mecnicamente sostenidos, por lo que cualquier
mecanismo de potencia realizado con contactores nunca ser tasada para ser un
dispositivo seguro para este tipo de maniobras (transferir cargas elctricas con fuentes
que estn vivas de manera segura para el operador, el mismo equipo y las cargas
elctricas que este dispositivo sirve). Estas normas pudieran dejar una pequea ventana
para dispositivos realizados con interruptores de potencia, pero an, no sern dispositivos
confiables para tal operacin. Otro de los requerimientos de las normas es que el
operador (en cualquier momento) debe estar en capacidad de supervisar el estado de los
contactos de potencia sin la necesidad de remover los conductores de potencia que llegan
al T.S.E., esto no se puede lograr en esquemas realizados a travs de interruptores de
caja moldeada o en algunos casos de potencia, y/o realizado a travs de contactores.
Los esquemas de transferencia realizados con contactores presentan las siguientes
desventajas:
Necesitan estar energizados para retener los contactos de potencia. Esto convierte a
la bobina en un punto caliente sujeto a los efectos de deriva trmica (igualmente
sucede con cualquier forma de vida sujeta a altas temperaturas de manera continua)
4
www.asco.com
EMERSON ELECTRIC,C.A., Av. Principal Los Ruices, Edificio # 48, Caracas-Venezuela,1071-A
Telf. 58 212 203 0617 / Fax 58 212 203 0782 / Cel: 58 416 634 9016
E-mail: juan.matson@emersonnetwork.com.ve
Oficina Regional para Latinoamrica
1155 Dairy Ashford Road, Suite 806, Houston, Texas 77079
Telf. 1 281 920 0000 / Fax 1 281 558 6520
propios de los componentes elctricos. Para preservar la continuidad elctrica, esta
bobina estar sujeta a las inclemencias de la fuente principal de energa (derivada
generalmente de las redes utilitarias) altas/bajas tensiones dandose as con mayor
frecuencia, igualmente si la corriente de servicio aumenta sbitamente (sobrecarga o
cortocircuito) no garantiza que la retencin de los contactos de potencia por medios
elctricos permanezca. Cuando una bobina falla interrumpindose as el paso de la
corriente por las vas de la fuente principal no necesariamente la estrategia de control
seleccionar a la fuente de emergencia o respaldo para alimentar a las cargas
elctricas servidas ya que segn esta no hay anomala alguna en la fuente destinada
como principal de energa.
No existe un medio genuinamente mecnico (movido por el operador a travs de
manivelas) para el movimiento de estos dispositivos tanto para mantenimiento como
para operacin.
Ante corrientes de falla o cortocircuito son dispositivos desechables ya que sus
contactos se fundirn dejando inoperante al mecanismo de potencia del T.S.E.
No soportan ni transfieren ante corrientes de cortocircuito.
No poseen contactos de arco ni poseen amplios espacios de aire para la supresin de
los arcos que se producen para los casos en los que se transfiera con ambas fuentes
vivas (70% a 80% de los casos). Esto va en decremento de los contactos de potencia
conforme el uso del equipo debido a los chispazos que se producen en dichos
contactos, por lo que an si cualquiera de las fuentes est en condiciones de alimentar
a las cargas elctricas servidas no se podr garantizar que el paso de la corriente a
travs de sus contactos sea del 100% cuando sea requerida.
No solo necesitan de corriente C.A. para manejar sus contactos de potencia sino de
energa C.C. para manejar su estrategia de control (panel de control), por lo que son
susceptibles durante el momento de arranque de la fuente de respaldo (cranking del
motor del grupo electrgeno) a malfuncionamiento durante ese momento o a una
4
www.asco.com
EMERSON ELECTRIC,C.A., Av. Principal Los Ruices, Edificio # 48, Caracas-Venezuela,1071-A
Telf. 58 212 203 0617 / Fax 58 212 203 0782 / Cel: 58 416 634 9016
E-mail: juan.matson@emersonnetwork.com.ve
Oficina Regional para Latinoamrica
1155 Dairy Ashford Road, Suite 806, Houston, Texas 77079
Telf. 1 281 920 0000 / Fax 1 281 558 6520
condicin de inoperancia si en cualquier momento se interrumpe la alimentacin en
C.C.
Los esquemas de transferencia realizados con interruptores de caja moldeada
presentan las siguientes desventajas:
Aunque no necesitan estar energizados para retener los contactos de potencia,
utilizan mecanismos servo-motorizados que demandan una cantidad de energa
debido a la fuerza mecnica que necesitan para mover ambas manivelas de dichos
dispositivos (para ambas fuentes). Estos mecanismos poseen estrategias propias de
control que no son amigables para los operadores que manipulan estos equipos. Esto
convierte a este sistema un punto de estrs sujeto a los efectos de deriva trmica
propios de los componentes elctricos. Cuando un interruptor falla interrumpindose
as el paso de la corriente por las vas de la fuente principal no necesariamente la
estrategia de control seleccionar a la fuente de emergencia o respaldo para alimentar
a las cargas elctricas servidas a menos que dicha estrategia sea ms sofisticada
(incrementndose el costo) y reciba contactos adicionales de control para saber su
posicin.
El medio genuinamente mecnico (movido por el operador a travs de manivelas)
para el movimiento de estos dispositivos tanto para mantenimiento como para
operacin, son a travs de las mismas palancas de comando de los interruptores y no
son amigables para las maniobras de apertura o cierre manuales en determinados
momentos.
Sus marcos de potencia son ciclados o probados con tasas de corriente al 100% en
menor cantidad (75% menos y para aquellos fabricantes que realicen estas pruebas)
que los dispositivos genuinos de transferencia, para as poder indicar a los usuarios de
estas topologas que sus dispositivos estn diseados para esquemas de
transferencia.
4
www.asco.com
EMERSON ELECTRIC,C.A., Av. Principal Los Ruices, Edificio # 48, Caracas-Venezuela,1071-A
Telf. 58 212 203 0617 / Fax 58 212 203 0782 / Cel: 58 416 634 9016
E-mail: juan.matson@emersonnetwork.com.ve
Oficina Regional para Latinoamrica
1155 Dairy Ashford Road, Suite 806, Houston, Texas 77079
Telf. 1 281 920 0000 / Fax 1 281 558 6520
Ante corrientes de falla o cortocircuito pueden ser dispositivos desechables ya que sus
contactos se fundirn o igualmente debido a sus caractersticas constructivas
(interrumpir corriente), como poseen contactos Blowoff tendern a abrirse dejando
inoperante al mecanismo de potencia del T.S.E.
Aunque soportan corrientes de cortocircuito, no transfieren ante la presencia de las
mismas y en ocasiones suelen ser un punto nuevo de estrs para la coordinacin de
las protecciones elctricas existentes en la infraestructura elctrica de los usuarios.
No poseen contactos de arco ni poseen amplios espacios de aire para la supresin de
los arcos que se producen para los casos en los que se transfiera con ambas fuentes
vivas (70% a 80% de los casos). Esto va en decremento de los contactos de potencia
conforme el uso del equipo debido a los chispazos que se producen en dichos
contactos, por lo que an si cualquiera de las fuentes est en condiciones de alimentar
a las cargas elctricas servidas no se podr garantizar que el paso de la corriente a
travs de sus contactos sea del 100% cuando sea requerida.
No solo necesitan de corriente C.A. para manejar sus contactos de potencia sino de
energa C.C. para manejar su estratgia de control (panel de control), por lo que son
susceptibles durante el momento de arranque de la fuente de respaldo (cranking del
motor del grupo electrgeno) a malfuncionamiento durante ese momento o a una
condicin de inoperancia si en cualquier momento se interrumpe la alimentacin en
C.C.
Los esquemas de transferencia realizados con interruptores de potencia presentan
las siguientes desventajas:
Aunque no necesitan estar energizados para retener los contactos de potencia,
utilizan bobinas de cierre y bobinas de disparo, estas ltimas dependientes de energa
C.C. para que dicho esquema sea seguro. Estos mecanismos poseen estrategias
propias de control ms sofisticadas que no son amigables para los operadores que
manipulan a estos equipos. La utilizacin de energa en C.C. a parte de ser menos
4
www.asco.com
EMERSON ELECTRIC,C.A., Av. Principal Los Ruices, Edificio # 48, Caracas-Venezuela,1071-A
Telf. 58 212 203 0617 / Fax 58 212 203 0782 / Cel: 58 416 634 9016
E-mail: juan.matson@emersonnetwork.com.ve
Oficina Regional para Latinoamrica
1155 Dairy Ashford Road, Suite 806, Houston, Texas 77079
Telf. 1 281 920 0000 / Fax 1 281 558 6520
sencillo y ms costoso, convierte a este sistema en vulnerable a las anomalas que se
puedan presentar en este sistema de energa. Cuando un interruptor falla
interrumpindose as el paso de la corriente por las vas de la fuente principal no
necesariamente la estrategia de control seleccionar a la fuente de emergencia o
respaldo para alimentar a las cargas elctricas servidas a menos que dicha estrategia
sea ms sofisticada (incrementndose el costo) y reciba contactos adicionales de
control para saber su posicin.
No existe un medio genuinamente mecnico (movido por el operador a travs de
manivelas) para el movimiento de estos dispositivos tanto para mantenimiento como
para operacin.
Sus marcos de potencia son ciclados o probados con tasas de corriente al 100% en
menor cantidad (75% menos y para aquellos fabricantes que realicen estas pruebas)
que los dispositivos genuinos de transferencia, para as poder indicar a los usuarios de
estas topologas que sus dispositivos estn diseados para transferencia.
Ante corrientes de falla o cortocircuito como poseen contactos Blowoff tendern a
abrirse dejando inoperante al mecanismo de potencia del T.S.E.
Aunque soportan corrientes de cortocircuito, no transfieren ante la presencia de las
mismas y en ocasiones suelen ser un punto nuevo de estrs para la coordinacin de
las protecciones elctricas existentes en la infraestructura elctrica de los usuarios.
No poseen contactos de arco ni poseen amplios espacios de aire para la supresin de
los arcos que se producen para los casos en los que se transfiera con ambas fuentes
vivas (70% a 80% de los casos). Esto va en decremento de los contactos de potencia
conforme el uso del equipo debido a los chispazos que se producen en dichos
contactos, por lo que an si cualquiera de las fuentes est en condiciones de alimentar
a las cargas elctricas servidas no se podr garantizar que el paso de la corriente a
travs de sus contactos sea del 100% cuando sea requerida.
No solo necesitan de corriente C.A. para manejar sus contactos de potencia sino de
energa C.C. para manejar tu estratgia de control (generalmente a travs de P.L.C.s),
4
www.asco.com
EMERSON ELECTRIC,C.A., Av. Principal Los Ruices, Edificio # 48, Caracas-Venezuela,1071-A
Telf. 58 212 203 0617 / Fax 58 212 203 0782 / Cel: 58 416 634 9016
E-mail: juan.matson@emersonnetwork.com.ve
Oficina Regional para Latinoamrica
1155 Dairy Ashford Road, Suite 806, Houston, Texas 77079
Telf. 1 281 920 0000 / Fax 1 281 558 6520
por lo que son susceptibles durante el momento de arranque de la fuente de respaldo
(cranking del motor del grupo electrgeno) a malfuncionamiento durante ese momento
o a una condicin de inoperancia si en cualquier momento se interrumpe la
alimentacin en C.C.
Comentarios Propios a los Sistemas Genuinos de Transferencia
Un conmutador de transferencia debe ser GENUINO para as garantizar la
confiabilidad elctrica necesaria a las cargas elctricas servidas, esto quiere decir que
tanto sus marcos de potencia como la estrategia de control deben igualar o superar los
requerimientos establecidos por la U.L. 1008 y U.L 891 (inclusive, para los casos de
T.S.E. de Servicio de Acometida) o su contraparte Europea IEC 60947.6.1. En cuanto a
la estrategia de control esta deber estar conforme a las exigencias de estndares
internacionales de manera que pueda soportar las inclemencias de las fuentes con las
cuales interacta, normas tales como:
E.N. 61000-4-2:1.995 - Inmunidad a Descargas Electrostticas, Contacto Directo y
Descargas al Aire
E.N.V. 50140:1.993 - Inmunidad a Campos Electromagnticos Irradiados
E.N. 61000-4-3 - Inmunidad a Campos Magnticos Irradiados
E.N. 61000-4-4:1.995 - Inmunidad a Transientes Elctricos Rpidos
E.N. 61000-4-5:1.995 - Inmunidad a Transientes
E.N.V. 50141:1.993 - Inmunidad a Disrupciones Conducidas de Alta Frecuencia (radio
frecuencia)
E.N. 55011:1.991 - Emisiones Conducidas e Irradiadas Clase B, Grupo 1 o Clase A,
Grupo 1
I.E.E.E. 472 (A.N.S.I. C37.90A) - Prueba de Ondas Anulares
N.E.M.A. I.C.S. - 109.21 - Prueba de Soporte a Impulsos
4
www.asco.com
EMERSON ELECTRIC,C.A., Av. Principal Los Ruices, Edificio # 48, Caracas-Venezuela,1071-A
Telf. 58 212 203 0617 / Fax 58 212 203 0782 / Cel: 58 416 634 9016
E-mail: juan.matson@emersonnetwork.com.ve
Oficina Regional para Latinoamrica
1155 Dairy Ashford Road, Suite 806, Houston, Texas 77079
Telf. 1 281 920 0000 / Fax 1 281 558 6520
Cuando se trata de equipos Tipo de Desvo y Aislamiento (ByPass Isolation), estos
son tipo redundante que permite por medios manuales desviar la energa a travs del
mecanismo de potencia adicional y de las mismas caractersticas que el equipo
automtico. La norma exige a equipos de servicio genuino que las manivelas que
permiten la maniobra manual tengan mecanismo propios que indistintamente la fuerza
que se imprima al manipularlas el mecanismo de potencia asociado deber actuar con la
misma rapidez que si este hubiese sido accionado elctricamente a travs de un
solenoide. Una vez desviada la energa a travs del mecanismo de potencia manual, el
mecanismo de potencia automtico podr ser aislado y/o removido del gabinete asociado
a travs de una segunda manivela de operacin para as realizar pruebas sin que las
cargas elctricas as lo noten o, poder prestarle a dicho mecanismo un mantenimiento de
segundo nivel.
Cabe destacar que la tecnologa de los equipos con desvo y aislamiento es
extremadamente amigables en su operacin, adems que permite el desvo de la energa
a cualquiera de las fuentes involucradas (es decir es de dos vas). La norma igualmente
indica que cuando el mecanismo de potencia automtico est inhibido o desincorporado
del sistema, el mecanismo manual deber ser operado para transferir las cargas a
cualquiera de las fuentes, por lo que no solo es un equipo redundante sino muy confiable
y seguro para las cargas elctricas servidas y al operador.
Aunque un T.S.E. cumpla con la U.L. 1008 y U.L. 891 (inclusive, para los casos de T.S.E.
de Servicio de Acometida) e I.E.C. 60947-6-1, este igualmente debe:
Si el mecanismo de potencia es de cuatro (4) polos, es recomendable que ese cuarto
polo (que conmuta el hilo neutro) sea conmutado de manera solapada.
El mecanismo de potencia debe:
Ser confiable
4
www.asco.com
EMERSON ELECTRIC,C.A., Av. Principal Los Ruices, Edificio # 48, Caracas-Venezuela,1071-A
Telf. 58 212 203 0617 / Fax 58 212 203 0782 / Cel: 58 416 634 9016
E-mail: juan.matson@emersonnetwork.com.ve
Oficina Regional para Latinoamrica
1155 Dairy Ashford Road, Suite 806, Houston, Texas 77079
Telf. 1 281 920 0000 / Fax 1 281 558 6520
Soportar los efectos trmicos propios del manejo de potencia sin que ello afecte
las juntas mecnicos producindose deformaciones en esta
Cuando se trate transicin abierta (quick brake before quick make) el mecanismo
de potencia no deber quedarse bloqueado en el punto medio de su recorrido ya
que esta condicin podr dejar el mecanismo de potencia y por ende el T.S.E.
inoperante
El accionar manual deber ser de manera genuina y de fcil movimiento
La presin ejercida entre los contactos fijo y mvil de potencia no se deber perder
ante situaciones de cambio del operador electromecnico del mecanismo de
potencia
Los contactos fijo y mvil de potencia debern ejercer entre ellos un movimiento
de tal manera que se auto limpien con cada conexin preservando as la integridad
de dicha conexin para una mejor circulacin de corriente
Los contactos no solo deben ser inspeccionados sin la necesidad de remover los
conductores de alimentacin y carga al igual que el mecanismo de potencia
entero, sino que tambin podrn ser reemplazados sin tener que remover ni los
conductores ni el mecanismo de potencia entero
Para preservar la integridad del solenoide de accionamiento del marco de potencia
este deber ser des-energizado desde prcticamente la mitad del recorrido hacia
cualquier direccin
Los medios para el manejo manual del mecanismo de potencia debern estar
delante o a un lado del mecanismo de potencia, no detrs
Por ltimo, los T.S.E. son para corregir anomalas hacia las cargas cuando las
fallas de las fuentes que sirven a las cargas elctricas son en rgimen permanente (30
mSegs. / 1 seg. en adelante), por lo que siempre se recomienda que igualmente se
implementen dispositivos para la supresin de transientes o picos para las fallas
4
www.asco.com
EMERSON ELECTRIC,C.A., Av. Principal Los Ruices, Edificio # 48, Caracas-Venezuela,1071-A
Telf. 58 212 203 0617 / Fax 58 212 203 0782 / Cel: 58 416 634 9016
E-mail: juan.matson@emersonnetwork.com.ve
Oficina Regional para Latinoamrica
1155 Dairy Ashford Road, Suite 806, Houston, Texas 77079
Telf. 1 281 920 0000 / Fax 1 281 558 6520
transitorias garantizando as la confiabilidad energtica que las Infraestructuras Elctricas
requieren, bien sea del Tipo Industrial o de Telecomunicaciones.