1.

DEFINICIONES:
1.1. Ablandamiento: Proceso de remocin de los iones calcio y magnesio, princip
ales causantes de la dureza del agua.
1.2. Adsorcin: Remocin de iones y molculas de una solucin que presentan afinidad
a un medio slido adecuado, de forma tal que son separadas de la solucin.
1.3. Agua para uso y consumo humano: Aquella que no contiene contaminantes ob
jetables, ya sean qumicos o agentes infecciosos y que no causa efectos nocivos al
ser humano.
1.4. Caractersticas bacteriolgicas: Son aquellas debidas a microorganismos noci
vos a la salud humana. Para efectos de control sanitario se determina el conteni
do de indicadores generales de contaminacin microbiolgica, especficamente organismo
s coliformes totales y organismos coliformes fecales.
1.5. Caractersticas fsicas y organolpticas: Son aquellas que se detectan sensori
almente. Para efectos de evaluacin, el sabor y olor se ponderan por medio de los
sentidos y el color y la turbiedad se determinan por medio de mtodos analticos de
laboratorio.
1.6. Caractersticas qumicas: Son aquellas debidas a elementos o compuestos qumic
os, que como resultado de investigacin cientfica se ha comprobado que pueden causa
r efectos nocivos a la salud humana.
1.7. Caractersticas radiactivas: Son aquellas resultantes de la presencia de e
lementos radiactivos.
1.8. Coagulacin qumica: Adicin de compuestos qumicos al agua, para alterar el est
ado fsico de los slidos disueltos, coloidales o suspendidos, a fin de facilitar su
remocin por precipitacin o filtracin.
1.9. Contingencia: Situacin de cambio imprevisto en las caractersticas del agua
por contaminacin externa, que ponga en riesgo la salud humana.
1.10. Desinfeccin: Destruccin de organismos patgenos por medio de la aplicacin de
productos qumicos o procesos fsicos.
1.11. Filtracin: Remocin de partculas suspendidas en el agua, hacindola fluir a tr
avs de un medio filtrante de porosidad adecuada.
1.12. Floculacin: Aglomeracin de partculas desestabilizadas en el proceso de coag
ulacin qumica, a travs de medios mecnicos o hidrulicos.
1.13. Intercambio inico: Proceso de remocin de aniones o cationes especficos disu
eltos en el agua, a travs de su reemplazo por aniones o cationes provenientes de
un medio de intercambio, natural o sinttico, con el que se pone en contacto.
1.14. Lmite permisible: Concentracin o contenido mximo o intervalo de valores de
un componente, que garantiza que el agua ser agradable a los sentidos y no causar
efectos nocivos a la salud del consumidor.
1.15. Neutralizacin: Ajuste del pH, mediante la adicin de agentes qumicos bsicos o
cidos al agua en su caso, con la finalidad de evitar incrustacin o corrosin de mat
eriales que puedan afectar su calidad.
1.16. Osmosis inversa: Proceso esencialmente fsico para remocin de iones y molcul
as disueltos en el agua, en el cual por medio de altas presiones se fuerza el pa
so de ella a travs de una membrana semipermeable de porosidad especfica, retenindos
e en dicha membrana los iones y molculas de mayor tamao.
1.17. Oxidacin: Introduccin de oxgeno en la molcula de ciertos compuestos para for
mar xidos.
1.18. Potabilizacin: Conjunto de operaciones y procesos, fsicos y/o qumicos que s
e aplican al agua a fin de mejorar su calidad y hacerla apta para uso y consumo
humano.
1.19. Precipitacin: Proceso fsico que consiste en la separacin de las partculas su
spendidas sedimentables del agua, por efecto gravitacional.
1.20. Sistema de abastecimiento: Conjunto intercomunicado o interconectado de
fuentes, obras de captacin, plantas cloradoras, plantas potabilizadoras, tanques
de almacenamiento y regulacin, crcamos de bombeo, lneas de conduccin y red de distri
bucin.
2. PTP-PLANTAS DE TRATAMIENTO PREFABRICADAS:
Sistema de tratamiento biolgico de aguas residuales ideal para pequeas comunidades
que requieren de un diseo de ingeniera particular que se adapte a sus condiciones
tcnicas y funcionales.
2.1. Tipos de plantas prefabricadas:
Sistema Separado:
El modelo est conformado por una serie de equipos fabricados en fibra de vidrio y
estandarizados entre ellos para obtener una capacidad determinada.
Sistema Compacto:
Las diferentes unidades que conforman el sistema se encuentran distribuidas dent
ro de un tanque cilndrico fabricado en fibra de vidrio.
Las plantas de tratamiento de aguas residuales utilizan la variante de aeracin ex
tendida y son de tipo compacta. Fabricadas, diseadas y construidas en conformidad
con criterios y especificaciones segn la Norma OS.090 del Reglamento Nacional de
Edificaciones.
Cilindro [AQR-XXKF]
Fabricadas en fibra de vidrio de primera calidad siguiendo un riguroso proceso d
e moldeado y laminado capa por capa cuidando la gelacin y el enlace molecular. Co
mo barrera qumica se utiliza resina de vinilster que presenta una elevada resisten
cia a la corrosin y un buen comportamiento a las altas temperaturas en los ms dive
rsos ambientes, ya sean cidos, alcalinos o neutros.
Barco [AQR-XXKA]
Fabricadas con planchas de acero de grado estructural de 3/16 y de espesor, con de
signacin ASTM A-36 y unidas mediante soldadura por arco. Todas las superficies ex
teriores e interiores de las plantas son acondicionadas en un proceso de granall
ado para luego ser revestidas con una capa base y otra de acabado con pintura epx
ica de 6.0 a 8.0 mils de espesor.
Los principales factores operacionales y de diseo que afectan el rendimiento de l
as plantas prefabricadas que incorporan tratamiento biolgico (normalmente algn tip
o de proceso de lodos activados), incluyen:
? Cargas hidrulicas de choque.
? Grandes variaciones en los caudales procedentes de pequeas comunidades ac
entuadas por el uso de sistemas de bombeo de agua residual sobredimensionados.
? Grandes variaciones, tanto de la carga de DBO5 como del caudal.
? Caudales excesivamente reducidos que dificultan el diseo de conducciones
y canales autolimpiantes.
Para que los sistemas de aireacin prolongada puedan hacer frente a las necesidade
s, se precisa una recirculacin de lodo adecuada debindose prever una capacidad de
recirculacin de hasta 3:1.
? Hay que instalar los dispositivos necesarios para la eliminacin de espuma
s y grasas del decantador final.
? Desnitrificacin en el decantador final, con el correspondiente arrastre d
e slidos.
? Evacuacin poco adecuada y falta de medios para el manejo y evacuacin del l
odo en exceso.
? Control adecuado de los SSLM en el tanque de aereacin.
? Medidas adecuadas para eliminar las espumas.
? Control adecuado del suministro del aire.
? Diseo adecuado de las cargas orgnicas y de slidos que son causas potenciale
s de bajos rendimientos y problemas de olores.
A pesar de que los factores citados estn especficamente relacionados con las plant
as prefabricadas de tratamiento biolgico, muchos de ellos tambin son aplicables al
caso de plantas prefabricadas que utilicen procesos de tratamiento fsico-qumicos.
2.1.1. Las plantas de tratamiento de aguas servidas: son prefabricadas (plstico
reforzado con fibra de vidrio) o construidas en hormign armado, con ingeniera y te
cnologa alemanas de excelente calidad. Tienen una larga vida til y cuentan con un
slido servicio tcnico en Chile.
2.1.2. El proceso est basado en el principio de purificacin biolgica de lodos activ
ados, que es utilizado ampliamente en todo el mundo en donde se han obtenido exce
lentes resultados. Este sistema de lodos activados, consiste en la purificacin del
agua servida por parte de microorganismos presentes en ella, para lo cual se req
uiere inyectar aire (oxgeno), obtenindose como resultado agua y lodos.
Una vez que el agua proveniente de la vivienda o establecimiento llega a la plan
ta de tratamiento, pasa por una serie de etapas que detallamos a continuacin:
Sedimentacin preliminar
Equivalente a una fosa sptica. En sta etapa quedan retenidos todos los slidos no bi
odegradables y los lodos excedentes del proceso.
Biologa o Aireacin
El agua con materia orgnica disuelta es aireada de forma automtica por un compreso
r, el cual inyecta aire mediante difusores de membrana microporosa.
Sedimentacin final
El resultado del proceso es agua y lodos. El agua limpia pasa a la etapa de desi
nfeccin (en caso de ser necesario)
y los lodos son recirculados.
Desinfeccin (opcional)
El agua limpia es desinfectada por luz ultravioleta, pudiendo luego ser reutiliz
ada para riego o descargada a un curso de agua superficial.
PRINCIPALES COMPONENTES DE LAS PLANTAS DE TRATAMIENTO PRINCIPALES
Compresor: alemn marca Rietschle, con una mnima emisin de ruido (66 dB), bajo consu
mo de energa, sencilla y poca mantencin.
Difusores: de membrana microporosa (dimetro burbuja 2mm) capacidad del difusor 8
m3/m lineal de membrana marca Oxyflex, fabricacin alemana.
Tablero elctrico: construido con componentes alemanes de ltima generacin, bajo norm
ativa elctrica de seguridad, tipo intemperie.
Automatizacin: con programador digital alemn, para la aireacin y recirculacin.
Sistema de desinfeccin: en fibra de vidrio y aluminio anodizado, sencillo, eficie
nte y seguro.
2.2. VENTAJAS
Rpida construccin.
Fcil operacin.
Bajo costo.
Ocupan poco espacio.
Operacin altamente confiable.
Resistentes a fuertes fluctuaciones de caudal.
2.3. RANGOS DE OPERACIN:
Las PTP son diseadas de acuerdo a los siguientes parmetros.
Caudal diario que son capaces de procesar en metros cbicos por da:
m3/d 5 10 20 40 60 80 100
Caudal mximo: 5 veces el caudal medio diario (tolerable por una hora)
Para procesar un efluente tpico cloacal y responder con niveles de salida que se
ajusten a las reglamentaciones vigentes del MARNR:
Concentracin en DB05 Entrada Salida Slidos en Suspensin
250 mg/l >/=60 mg/l >/=50 mg/l
2.4. CONFIGURACIN DEL SISTEMA:
Las PTP estn normalmente conformadas por los siguientes equipos:
? Tanque contentivo de los sistemas operacionales.
? Turbinas de aeracin.
? Tablero y Sistema elctrico.
? Sistema de cloracin.
? Sistema de proteccin catdica si la PTP es enterrada.
? Estacin de bombeo y bombas -> opcional.
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Prefabricada
3. SISTEMA DE AIREACION EXTENDIDA CON RETORNO DE LODOS ACTIVADOS :
Las plantas modulares de tratamiento para aguas residuales GWT. Son diseadas de
acuerdo al volumen y caractersticas del agua por tratar.
El sistema modular permite construir la planta por etapas, de acuerdo con la de
manda que se presente, haciendo ms eficiente la inversin.
3.1. TRATAMIENTO
Tipo biolgico de digestin aerbica, con lodos activados, y aireacin extendida, y el
siguiente proceso.
3.2. AIREACION
Primera etapa del tratamiento, al influente se le inyecta aire a presin, en forma
extendida, por medio de difusores ubicados en el fondo del tanque, para mantene
r el agua en movimiento, desmenuzar la materia orgnica y mantenerla en suspensin,
permitiendo su digestin por medio de bacteria aerbicas.
CLARIFICACION
En esta etapa el agua pasa a una cmara sedimentora doble, con periodo de retencin
de 4 horas, en donde los slidos en suspensin se depositan en el fondo, recirculndo
los al inicio del proceso, para digerirlos nuevamente y disminuir
CLORACION
En esta etapa el agua se retiene por 30 minutos en la cmara de cloracin y se inye
cta cloro para eliminar las bacterias patgenas.
3.3. AIRECION
Cmara metlica, con capacidad para periodo de retencin de 24 horas, dividida en com
partimentos para mezcla, con preparacin para influente y conexin al clarificador p
rotegida con mampara.
3.4. CLARIFICACION
Cmara metlica, con capacidad para periodo de retencin de 4 horas, con dos tolvas c
olectoras de lodos y canaleta de descarga al clorador.
Instalacin para doble retorno de lodos del clarificador al aireador, con bomba d
e aire en tubera de 2 y capacidad de retorno de lodos del 100%
CLORACION:
Cmara metlica, con capacidad para 30 minutos de retencin, con mamparas y preparacin
para descarga.
SOPLADOR
Suministro de aire con equipo simplex o dplex en el cual los compresores funcion
an alternadamente con el fin de tener el mismo desgaste, tambin se puede seleccio
nar solo un compresor que este funcionando o los 2 a la vez cada uno con capacid
ad de 100% para presin de 5 psi. Tipo rotatorio, con motor elctrico. Arrancador ma
gntico y protector trmico, transmisin por polea, silenciador y filtro de aire.
3.5. TABLERO DE CONTROL
Control para operar el sistema con las siguientes caractersticas:
a) interruptor general.
b) control de sopladores, tipo dplex con alternador y operacin controlada por r
eloj ajustable con intervalos de 15 minutos, con manivela de 3 posicio
nes y luces piloto.
3.6. ESCALERAS Y ANDADOR
Escaleras tipo marino, con tubo de 1 andador con estructura de ngulo de 2 x 2 y 1/8,
soldado a la planta, con piso de placa diamantada de 1/8 y barandales de tubo de
1
3.7. ESTRUCTURA
Placa y perfiles de acero clase ASTM-A32 soldada en taller con soldadura contin
ua
3.8. TUBERIA
Acero cdula 40
3.9. PROTECCION
Limpieza con chorro de arena a metal blanco, acabado interior a base de capas d
e anticorrosivo y pintura de resina epoxica de 2 micras de espesor. Acabado exte
rior a base de dos capas de anticorrosivo y una capa de esmalte industrial marin
o.
3.10. CONDICIONES Y GARANTIAS
Las plantas de tratamiento para aguas residuales, modulares, GWT incluyen:
3.10.1. Suministro de equipo
3.10.2. Prueba y operacin hasta estabilizar el proceso, de acuerdo con los datos
del proyecto
3.10.3. Manuales de operacin
3.10.4. Garanta por 1 ao contra defectos de materiales, equipos
El cliente proporcionara:
base de concreto de 30 cm de espesor.
3.11. ACUARIO MERCANTIL.
Acometida elctrica al pie del modulo
Alimentacin de agua por tratar, en parte superior del mdulo.
Acceso para tractocamin y gra hasta el sitio donde su ubicara la planta.
Datos del proyecto:
Para el proyecto de la planta se requieren los siguientes datos:
nmero de personas a las que se les dar el servicio
tipo de agua residual que se pretende tratar
anlisis fsico qumico del agua
ubicacin de la plata.
4. PARMETROS PERMISIBLES PARA EL TRATAMIENTO DE AGUA:
4.1. Lmites permisibles de calidad del agua
Lmites permisibles de caractersticas bacteriolgicas
El contenido de organismos resultante del examen de una muestra simple de agua,
debe ajustarse a lo establecido en la Tabla 1.
Bajo situaciones de emergencia, las autoridades competentes deben establecer los
agentes biolgicos nocivos a la salud a investigar.
TABLA 1
CARACTERISTICA LIMITE PERMISIBLE
Organismos coliformes totales Ausencia o no detectables
E. coli o coliformes fecales u organismos termotolerantes Ausencia o no de
tectables
? Bajo situaciones de emergencia, las autoridades competentes podrn estable
cer los agentes biolgicos nocivos a la salud que se deban investigar.
? Las unidades de medida debern reportarse de acuerdo a la metodologa emplea
da.
? El agua abastecida por el sistema de distribucin no debe contener E. coli
o coliformes fecales u organismos termotolerantes en ninguna muestra de 100 ml.
Los organismos coliformes totales no deben ser detectables en ninguna muestra d
e 100 ml; en sistemas de abastecimiento de localidades con una poblacin mayor de
50 000 habitantes; estos organismos debern estar ausentes en el 95% de las muestr
as tomadas en un mismo sitio de la red de distribucin, durante un periodo de doce
meses de un mismo ao.
4.2. Lmites permisibles de caractersticas fsicas y organolpticas.
? Las caractersticas fsicas y organolpticas debern ajustarse a lo establecido
en la Tabla 2.
TABLA 2
CARACTERISTICA LIMITE PERMISIBLE
Color 20 unidades de color verdadero en la escala de platino-cobalto.
Olor y sabor Agradable (se aceptarn aquellos que sean tolerables para la mayora
de los consumidores, siempre que no sean resultado de condiciones objetables de
sde el punto de vista biolgico o qumico).
Turbiedad 5 unidades de turbiedad nefelomtricas (UTN) o su equivalente en o
tro mtodo.
4.3. Lmites permisibles de caractersticas qumicas.
? El contenido de constituyentes qumicos deber ajustarse a
? lo establecido en la Tabla 3. Los lmites se expresan en mg/l, excepto cu
ando se indique otra unidad.
TABLA 3
Nota 1. Los lmites permisibles de metales se refieren a su concentracin total en e
l agua, la cual incluye los suspendidos y los disueltos.
Nota 2. El lmite permisible para arsnico se ajustar anualmente, de conformidad con
la siguiente tabla de cumplimiento gradual:

? En caso de que en el sistema de abastecimiento se utilicen para la desin
feccin del agua, mtodos que no incluyan cloro o sus derivados, la autoridad sanita
ria determinar los casos en que adicionalmente deber dosificarse cloro al agua dis
tribuida, para mantener la concentracin de cloro residual libre dentro del lmite p
ermisible establecido en la Tabla 3 de esta Norma.
4.4. Lmites permisibles de caractersticas radiactivas.
El contenido de constituyentes radiactivos deber ajustarse a lo establecido en la
Tabla 4. Los lmites se expresan en Bq/l (Becquerel por litro).
TABLA 4
CARACTERISTICA LIMITE PERMISIBLE Bq/l
Radiactividad alfa global
Radiactividad beta global 0,56
1,85
5. TRATAMIENTOS PARA LA POTABILIZACIN DEL AGUA:
? La potabilizacin del agua proveniente de una fuente en particular, debe f
undamentarse en estudios de calidad y pruebas de tratabilidad a nivel de laborat
orio para asegurar su efectividad.
? Se deben aplicar los tratamientos especficos siguientes o los que resulte
n de las pruebas de tratabilidad, cuando los contaminantes biolgicos, las caracte
rsticas fsicas y los constituyentes qumicos del agua enlistados a continuacin, exced
an los lmites permisibles establecidos.
5.1. Contaminacin biolgica:
? Bacterias, helmintos, protozoarios y virus.- Desinfeccin con cloro, compu
estos de cloro, ozono o luz ultravioleta.
5.2. Caractersticas fsicas y organolpticas:
? Color, olor, sabor y turbiedad.- Coagulacin-floculacin-precipitacin-filtrac
in; cualquiera o la combinacin de ellos, adsorcin en carbn activado u oxidacin.
5.3. Constituyentes qumicos:
? Arsnico.- Coagulacin-floculacin-precipitacin-filtracin; cualquiera o la combi
nacin de ellos, intercambio inico u smosis inversa.
? Aluminio, bario, cadmio, cianuros, cobre, cromo total y plomo.- Intercam
bio inico u smosis inversa.
? Cloruros.- Intercambio inicos, smosis inversa o destilacin.
? Dureza.- Ablandamiento qumico o intercambio inico.
? Fenoles o compuestos fenlicos.- Adsorcin en carbn activado u oxidacin con oz
ono.
? Fierro y/o manganeso.- Oxidacin-filtracin, intercambio inico u smosis invers
a.
? Fluoruros.- Osmosis inversa o coagulacin qumica.
? Materia orgnica.- Oxidacin-filtracin o adsorcin en carbn activado.
? Mercurio.- Proceso convencional: coagulacin-floculacin-precipitacin-filtrac
in, cuando la fuente de abastecimiento contenga hasta 10 microgramos/l. Procesos
especiales: en carbn activado granular y smosis inversa cuando la fuente de abaste
cimiento contenga hasta 10 microgramos / l; con carbn activado en polvo cuando la
fuente de abastecimiento contenga ms de 10 microgramos/l.
? Nitratos y nitritos.- Intercambio inico o coagulacin-floculacin-sedimentacin
-filtracin; cualquiera o la combinacin de ellos.
? Nitrgeno amoniacal.- Coagulacin-floculacin-sedimentacin-filtracin, desgasific
acin o desorcin en columna.
? pH (potencial de hidrgeno).- Neutralizacin.
? Plaguicidas.- Adsorcin en carbn activado granular.
? Sodio.- Intercambio inico.
? Slidos disueltos totales.- Coagulacin-floculacin-sedimentacin-filtracin y/o i
ntercambio inico.
? Sulfatos.-Intercambio inico u smosis inversa.
? Sustancias activas al azul de metileno.- Adsorcin en carbn activado.
? Trihalometanos.- Aireacin u oxidacin con ozono y adsorcin en carbn activado
granular.
? Zinc.- Destilacin o intercambio inico.
? En el caso de contingencia, resultado de la presencia de sustancias espe
cificadas o no especificadas en el apartado 4, se deben coordinar con la autorid
ad sanitaria competente, las autoridades locales, la Comisin Nacional del Agua, l
os responsables del abastecimiento.