ABECEDA

Trke'de 29 harf var (Turski jezik ima 29 slova):

A a
ae (majka)
ara!a (au"o)
aah"ar (klju#)
az (malo)
B !
!a!a (o"a$)
!ahe (!a%#a& vr")
!ardak (#a%a)
!il'isa(ar (ra#uar)
C $ )d*+
$e, (d*e,)
$adde (uli$a)
$am (s"aklo)
$zda (ov#aik& iskazi$a)
- )#+
ar./ (#ar%ija)
or!a (su,a& #or!a)
ikola"a (#okolada)
o$uk (dije"e)
D d
dede (djed)
duvar (zid)
d(a (svije")
deiz (more)
E e
ev (ku0a)
e$zae (a,o"eka)
ekmek (hlje!)
erik (%ljiva)
1 f
fakl"e (fakul"e")
f/r/ (,ekara)*
f/d/k (lje%jak)
f/s"/k (,is"a$ija)
2 '
'3z (oko)
'emi (!rod)
'3k (e!o)
'e. (su$e)
4 5 (,rodu*e"ak ,re"hodo' vokala)
a5a (s"a!lo)
fo"o5raf (fo"o'rafija)
(a5 (mas"& ulje)
(a5mur (ki%a)
6 h
ha!er (vijes")
harf (slovo)
ha(a" (*ivo")
h/rs/z (lo,ov)

7
8 / (kao da 0e se iz'ovori"i a& e& a iz'ovori se i)
/rmak (rijeka)
/./k (svje"los")
/z'ara (ro%"ilj)
/slak (vla*a& mokar)
9 i
isa (#ovjek)
i5e (i'la)
isim (ime)
i. (,osao)
: j )*+
:e"o (*e"o)
:ile" (*ile")
:ri (*iri)
:a,o(a (:a,a)
; k
kahve (kafa)
ka,/ (vra"a)
ki"a, (kji'a)
kelime (rije#)
< l
lale (lala)
limoa"a (limuada)
lokma (zalo'aj)
loka"a (res"ora)
= m
mahalle (mahala)
me(ve (vo0e)
muz (!aaa)
medil (marami$a)

>
ie (!aka& ea)
ae (me"a)
ar (ar)
ok"a ("a#ka)
? o
oda (so!a)
okul (%kola)
ola( (do'a@aj)
o" ("rava)
A 3
3dev (zada"ak)
3rek (,rimjer)
3emli (va*a)
3(le ("akav& "ako)
B ,
,ara (ova$)
,ahal/ (sku,o)
,e$ere (,ro(or)
,armak (,rs")
C r
raf (rafa& ,oli$a)
raha" (s,okoja)
reel (d*em)
rek (!oja)
D s
2
saa" (saa")
s" (mlijeko)
s/av (is,i")
sil'i (!risa#)
E .
.ehir ('rad)
.i.e (!o$a)
.a,ka (ka,a)
.ark/ (,jesma)
T "
"arih (da"um& his"orija)
"ah"a ("a!la)
"a!ak ("ajir)
"amam (u reduF "a#oF ,o",uo)
G u
u (!ra%o)
us"a (majs"or)
u$uz (jef"io)
uzu (du'a#ko)
H
lke (dr*ava)
" (,e'la)
z" (za!riu"os")
mi" (ada)
I v
vi.e (vi%ja)
va"a (domovia)
vir'l (zarez)
va,ur (,ara!rod)
J ( )j+
(a!a$/ (s"raa$)
(er (mjes"o)
(ol (,u")
(a,rak (lis")
K z
zrafa (*irafa)
ze("i (maslia)
zama (vrijeme)
ze'i (!o'a")
L
Ta/.ma (G,ozavaje)
A(.e: =erha!aM (Kdravo)
Ali: =erha!aM (Kdravo)
A(.e: >as/ls/N (;ako siN)
Ali: Te.ekkr ederimM 9(i(imM De as/ls/N (6valaM Do!ro samM ;ako si "iN)
A(.e: Te.ekkr ederimM Be de i(i(imM Ad/ eN (6valaM 8 ja sam do!roM ;ako se zove%N)
Ali: Beim ad/m AliM Dei ad/ eN (Kovem se AliM ;ako se "i zove%N)
A(.e: Beim ad/m A(.eM (:a se zovem Aj%aM)
Ali: Ta/."/5/m/za memu oldumM (Dra'o mi je da smo se u,ozaliM)
A(.e: Be de memu oldumM (8 mei je dra'oM)
2a(d/ (do!ro ju"ro)
9(i 'ler (do!ar da)
=erha!a (zdravo)
9(i ak.amlar (do!ar ve#er)
9(i 'e$eler (laku o0)
6o. 'eldiiz (do!ro do%li)
6o. !ulduk (!olje vas a%li)
2le 'le (dovi@eja& sre"o O onome ko odlazi)
6o.a kal (dovi@eja O onome ko ostaje)
23r.mek zere (dovi@eja)
23r.rz (vidimo se)
P
Bu& .u& o
Bokaza zamjei$a bu (ovo) koris"i se kada je ,redme" o kojem se 'ovori !lizu& u
("o) kada je udalje& o (oo) kada je za"o udalje ili kada je izva a%e' vido'
,oljaM
G,i"a zamjei$a kim koris"i se za samo ljude& ne se koris"i za os"ala *iva !i0a i za
e*ive ,redme"eM
Ka za#i koliko& hangi kojiM
Bu kimN ;o je ovoN
Bu eN Q"a je ovoN
Eu eN Q"a je "oN
? eN Q"a je ooN
Bu kimN Bu DelmaM
Bu eN Bu kalemM
Eu eN Eu ki"a,M
? eN ? masaM
Bu& Ali miN Eve"& !u AliM
Bu& kalem miN Eve"& !u kalemM
Eu& def"er miN 6a(ir& !u def"er de5ilM
?& masa m/N Eve"& o masaM
;a (a./das/N Jirmi (a./da(/mM O ;oliko "i je 'odiaN Dvadese" (mi je 'odia)M
6a'i dilleri !ili(orsuN O ;oje jezike za%N
Alma$a& 9s,a(ol$a ve Trke !ili(orumM O Kam jema#ki& %,aski i "urskiM
Bokaze zamjei$e bu& u i o mo'u ,rimi"i sufiks za mo*iu -lar/ler (,ri #emu se
izme@u zamjei$e i sufiksa ume0e 'las n)M
Bu kimN ;o je ovoN
Eu eN Q"a je "oN
Bular kimN ;o su oviN
Eular eN Q"a je (sve) "oN
>eler ald//zN O Q"a s"e sve ku,iliN
Dizde kimler varN ;o'a (sve) ima kod
vasN
R
BCEKE>T B?=?S>?2 2<A2?<A TB8T8T
al/.kaOm - ja sam vrijeda& ze'iOim O ja sam !o'a"& sof3rOz O mi smo voza#i
Negativni oblik
Be al/.ka de5ilOim ze'i de5ilOim dok"or de5ilOim .of3r de5ilOim
De al/.ka de5ilOsi ze'i de5ilOsi dok"or de5ilOsi .of3r de5ilOsi
? al/.ka de5il ze'i de5il dok"or de5il .of3r de5il
Biz al/.ka de5ilOiz ze'i de5ilOiz dok"or de5ilOiz .of3r de5ilOiz
Diz al/.ka de5ilOsiiz ze'i de5ilOsiz dok"or de5ilOsiiz .of3r de5ilOsiiz
?lar al/.ka de5il(Oler) ze'i de5il(Oler) dok"or de5il(Oler) .of3r de5il(Oler)
Negativni upitni oblik: nije li? zar nije?
Pozitivni upitni oblik
a& / / e& i i o& u u 3&
Be al/.ka m/U(/mN ze'i miO(imN dok"or muO(umN .of3r mO(mN
De al/.ka m/Us/N ze'i miOsiN dok"or muOsuN .of3r mOsN
? al/.ka m/N ze'i miN dok"or muN .of3r mN
Biz al/.ka m/U(/zN ze'i miO(izN dok"or muO(uzN .of3r mO(zN
Diz al/.ka m/Us//zN ze'i miOsiizN dok"or muOsuuzN .of3r mOszN
?lar al/.ka m/N
al/.kalar m/N
ze'i miN
ze'iler miN
dok"or muN
dok"orlar m/N
.of3r mN
.of3rler miN
Pozitivni oblik
a& / / e& i i o& u u 3&
Be
al/.kaOm
ze'iOim dok"orOum sof3rOm
De
al/.kaOsn
ze'iOsi dok"orOsu sof3rOs
? al/.ka ze'i dok"or sof3r
Biz
al/.kaOz
ze'iOiz dok"orOuz sof3rOz
Diz
al/.kaOsnz
ze'iOsiiz dok"orOsuuz sof3rOsz
?lar al/.ka(Olar) ze'i(Oler) dok"or(Olar) sof3r(Oler)
V
a& / / e& i i o& u u 3&
Be al/.ka de5il miU(imN ze'i de5il miO(imN dok"or de5il miO(imN .of3r de5il miO(imN
De al/.ka de5il miUsiN ze'i de5il miOsiN dok"or de5il miOsiN .of3r de5il miOsiN
? al/.ka de5il miN ze'i de5il miN dok"or de5il miN .of3r de5il miN
Biz al/.ka de5il miU(izN ze'i de5il miO(izN dok"or de5il miO(izN .of3r de5il miO(izN
Diz al/.ka miUsiizN ze'i de5il miOsiizN dok"or de5il miOsiizN .of3r de5il miOsiizN
?lar al/.ka de5il(ler) miN ze'i de5il(ler) miN dok"or de5il(ler) miN .of3r de5il(ler) miN
I?;A<>A 6AC=?>8:A
I - !K"#$K" $%&'K%'&" &I()*I
Brema klasi jihovih vokala sve izvoro "urske rije#i mo*emo ,odijeli"i a dvije velike 'ru,e:
rije#i sa mekim (,redjim ili ,ala"alim) vokalima: e& i& +& ,
3rdek W ,a"kaF " W ,e'laF i5e W i'laF iki W dvaF 'zel W lije,o
rije#i sa "vrdim (zadjim ili velarim) volakima: a& & o& u
/rak W dalekF kad/ W *eaF o$uk W dije"eF ad/m W korakF okul O %kola
XXX?ds"u,aja od zakoa u vokaloj harmoiji (u rije#i): ki"a, W kji'a& 'ah W 'rijeh& elma W
ja!uka& !u' W daasF !a.ke" W 'lavi 'radF salk/ms35" W *alosa vr!a i"dM
II - !K"#N" ."&/!NI(" ' $'0IK$"1I(I
Dufiks se o,redjeljuje ,rema ,osledjem vokalu u rije#iM
G "urskom jeziku se svi sufiksi ,rema jihovom vokalom sas"avu dijele a dvije
'ru,e:
Y
I grupa: dvovarija"e suf/kse: a2 e 3lar/ler2 4a/4e5556
"2 I2 !2 ' 7 " )2 82 92 : 7 )
masa;lar kitap;lar
araba;lar ku;lar
4e<ter;ler pen=ere;ler
g+zl,k;ler kalem;ler
XXX8zuze$i: saa"Uler& harfUler
II grupa: #e"verovarija"e sufikse& u #iji sas"av ulaze vokali & i& u& ,
"2 I 7 I )2 8 7 8 !2 ' 7 ' 92 : 7 :
at; ev;i kol;u gl;,
!K"#$K" $INK!P"
>a morfolo%koj razii siko,u susre0emo kod dvolso*ih rije#i klase Zi[M Gkoliko se a jih doda sufiks
koji i sam ,o#ije vokalom& vokal klase Zi[ is,ada iz ea'la%eo' dru'o' slo'a& ,rM:
!uruUu !uru \je'ov os]
al/U/ al/ '#elo' (akM)
'35sU '35s 'je'ova ,rsa'
o5ulUu o5lu 'sia' (akM)
a5/zU/ a5z/ 'je'ova us"a'
.ehirUi .ehri ''rad' (akM)
ehirUi ehri 'rijeku' (akM)
fikirUe fikre 'misli' (da"M)
ak/lUa akla ',ame"i' (da"M)
ke.ifUim ke.fim 'moje o"kri0e'
XXX8zuze$i su& u'lavom& rije#i kod kojih !i& is,adajem vokala& do%lo do s"varaja su'lasi#kih sku,ia
"e%kih za iz'ovorM Brimjeri izuze"aka: deizUi 'more' (akM)F 'eliUi 'je'ova mlada'F s//fUa 'razredu' (da"M)
E"imolo%ki du'i vokal u ara,skim rije#ima ikada e is,ada u ovoj ,ozi$iji& ,rM: "alimUe !a.lamak ',o#e"i s
o!ukom'M
^
;?>D?>A>TD;A AD8=8<AC8:A
G "urskom jeziku ,os"oji 27 kosoa"M
Brema zvu#os"i ih dijelimo a:
zvu#e: !& $& d& '& 5& j& l& m& & r& v& z& (
i !ezvu#e: f& s& "& k& & .& h& , (1e Ba.a ok has"a)
;ad se zvu#i kosoa" a@e ,ored !ezvu#o'& o ,relazi u !ezvu#i kosoa"M
:eda#eje ,o zvu#os"i os"varuje se u razli#i"im sufiksimaM
7M <oka"iv& #iji su as"av$i Wda_Ode& O"a_O"e:
o$ukUda o$uk"a [kod_u dje"e"a`
,arkUda ,ark"a [u ,arku`
"a.Uda "a."a [a kameu`
k3,ekUde k3,ek"e [kod_u kera`
2M A!la"iv& #iji su as"av$i Wda_Ode& O"a_O"e:
o$ukUda o$uk"a [od dje"e"a`
,arkUda ,ark"a [kroz ,ark`
"a.Uda "a."a [od kamea`
k3,ekUde k3,ek"e [od kera`
LM Dufiks Oda._O"a.F Ode._O"e.: meslekUda. meslek"a. [kole'a`
PM Dufiks W$/ (O$u& O$i& O$& /& Ou& Oi& O):
9
ki"a,U$/ a ki"a,/ [kji*ar`
s"U$ a s" TmljekarT
RM Berfek" a Od/ (Odu& Odi& Od& "/& O"u& O"i& O"):
(a,Ud/ a (a,"/ Turadio jeT
al/.Ud/ a al/."/ Tradio jeT
VM ;o,ula Wd9r: o$ukUdur o$uk"ur
!>'*""N() ?)>'*NI. K!N$!N"N"%"
Bezvu#i kosoa"i ;& T& - i B is,red vokalih as"avaka ,relaze u zvu#e:
; 2& 4
T D
- C
B B
iek U im OOb ie5im
(ur" U um OOb (urdum
a5a U im OOb a5a$/m
ki"a, U /m OOb ki"a!/m
rek Uim OOb re'im
armu" Uum OOb armudum
ila U /m OOb ila$/m
ora, U /m ora!/m
>omia"iv c
;imN (;oN)
>eN (Q"aN)
Aem 'eli(orM (=oja majka dolaziM)
1ilm i(idirM (1ilm je do!arM)
2ei"iv O()i
O()
O()/
O()u
;imiN (dijiN)
>e(iN (de'aN)
?rha'n evi "emizM (?rhaova ku0a je #is"aM)
Eve"& ki"a, A(.e]nin(dir)M (Da& kji'a je Aj%iaM)
Da"iv
O(()e
O(()a
;imeN (;omeN)
>ere(eN (;amoN)
>e(eN (demuN)
Delma ere(e 'idi(orN 2dje Delma ideN
Delma ukula 'idi(orM (Delma ide u %kuluM)
Tah"a@a (azM (>a,i%i a "a!luM)
Baa 'elM (Do@i meiM)
Bura(a 'elM (Do@i ovamoM)
?ra(a 'i"M (8di "amoM)
Be$ere@e !akM (Bo'ledaj u ,rozorM)
?rha ,e$ere@e !ak/(orM (?rha 'leda u ,rozorM)
-o$u5a verM (Daj dje"e"u)
k2 t2 2 p is,red
vokalih sufiksa
,relaze u: =2
pb2 t42 kA
Akusa"iv ;imiN (;o'aN) ;alemi 'e"irM (Doesi olovkuM)
7e
O(()i
O(()
O(()/
O(()u
>e(iN (Q"aN) Tah"a@ silM (?!ri%i "a!luM)
;i"a! alM (Gzmi kji'uM)
;i"a! okuM (di"aj kji'uM)
;i"a! oku(orumM (di"am kji'uM)
;alemi verM (Daj olovkuM)
Dei sevi(orumM (Iolim "eM)
<oka"iv Ode
Oda
;imdeN (;od_u ko'aN)
>eredeN (2djeN)
;3(4e hava "emizM (>a selu je zrak #is"M)
Eehir4e hava "emiz de5ilM (G 'radu zrak ije #is"M)
?lar "eeffste a( ii(orlarM (?i a ,auzi ,iju #ajM)
D(a4a al"/ (V) k/"a varM (>a svije"u ima V ko"iea"aM)
D//fta (L) ki.i (okM (G razredu ema L oso!eM)
-a"am4a s3zlk varM (G mojoj "or!i ima rje#ikM)
1elsefe 1akl"esi'4e oku(orumM (D"udiram a filM fakul"e"uM)
?rha sadal(e4e o"uru(orM (?rha sjedi a s"oli$iM)
;i"a, masa4aM (;ji'a je a s"oluM)
f
s
"
k

.
h
,
O"e
O"a
A!la"iv Ode
Oda
;imdeN (?d ko'aN)
>eredeN (?dakleN)
>edeN (?d #e'aN)
>edeN (K!o' #e'aN)
?rha ,e$ere4en !ak/(orM (?rha 'leda kroz ,rozorM)
De4en korku(orumM (Bla%im "e seM)
-o$uklar okul4an 'eli(orlarM (Dje$a dolaze iz %kole)
'm.ten ka./k (ka%ika od sre!ra)
Delma !e4en ze'idirM (Delma je !o'a"ija od mee)
A(.e se4en 'zeldirM (Aj%a je lje,%a od "e!e)
D3zleri4en u"af (D"idi se svojih rije#if)
s3z O rije#
s3zler O rije#i
s3zleri W "voje rije#i
s3zUlerUiUde W "vojih rije#i
f
s
"
k

.
h
,
O"e
O"a
Da"ivom i a!la"ivom izra*ava se kre"ajeM Da"ivom se izra*ava kre"aje ka $ilju
(kamoN)& a!la"ivom se izra*ava a,u%"aje eko' ,ros"ora i udaljavaje (odakleN)M
Bativ aj#e%0e s"oji uz 'la'ole koji se svojim za#ejima odose a:
7) kre"aje ,rema $ilju& usmjereje ka $ilju kao mjes"u fizi#ko' ili misaoo'
djelovaja geve 'elmekb O do0i ku0i& g!ahhe(e 'irmekb O u0i u vr"& go"o!se
!imekb O ukur$a"i se u !us& gokula 'i"mekb O i0i u %kolu& gsadal(e(e o"urmakb O
77
sjes"i a s"oli$u
2) 'ovoreje ili sao,0avaje (ekome) gAli'(e s3(l(orumMb O 2ovorim AlijuM
L) davaje ,redos"i e#emu (ad e#im) gE"i (akM) se!ze(e (da"M) "er$ih edi(orumMb
O Ii%e volim meso e'o ,ovr0eM
P) os"ali 'la'oli koji isu e,osredo vezai za kre"aje u ,ros"oru& kao ,rM !akmak
('leda"i eko'a_e%"o)& (ard/m e"mek (,omo0i ekome) gAli& A(.e'(e (ard/m edi(orMb
O Ali ,oma*e Aj%iM
"blativ s"oji uz 'la'ole koji se svojim za#ejem odose a:
7)kre"aje iz ishodi%e "a#ke gEvde /k/(orumMb 8zlazim iz ku0e
2)udaljavaje iz eke "a#ke u ,ros"oru 'dje se ,odrazumjeva i ,ro!ijaje i ,rela*eje
'rai$a kojima je ome@e (s"o'a a!la"iv ,revodimo rije#ima: TkrozT& TizTM) g6/rs/z
!aka(a ,e$erede 'iri(orMb <o,ov ulazi u !aku kroz ,rozorM
L)e'a"ive emo$ije gDede efre" edi(orumbM =rzim "eM
P)a!la"iv ima i kauzalo za#eje (s"o'a se ,revodi rije#ima: TodT& Tz!o'T)M
g;orkuda u(umu(oruzMb >e s,avamo od_z!o' s"rahaM
R)a!la"iv s"oji i uz 'radive imei$e g'm."e ka./kb sre!rea ka%ika
V)a!la"ivom se izra*ava i ,ore@eje gEsma Emie'de al/.kad/rMb Esma je vrjedija
od EmieM
Breze" a O(9)(or
Breze"ska osova do!ija se dodavajem sufiksa O(/)(or& O(i)(or& O(u)(or& O()(or
72
a 'la'olsku osovu:
2lM osove koje
zavr%avaju a
kosoa"& a #iji
je zadji vokal:
a& /
e& i
o& u
3&
O/(or
Oi(or
Ou(or
O(or
(a,O/(orOum
'elOi(orOum
ko(Ou(orOum
'3rO(orOum
(a,Om/O(orOum
'elOmiO(orOum
ko(OmuO(orOum
'3rOmO(orOum

(a,mak O ,ravi"i& #ii"i& radi"i
(a,O/(orOum
(a,O/(orOsu
(a,O/(or
(a,O/(orOuz
(a,O/(orOsuuz
(a,O/(orOlar
(a,Om/O(orOum
(a,Om/O(orOsu
(a,Om/O(or
(a,Om/O(orOuz
(a,Om/O(orOsuuz
(a,Om/O(orOlar
(a,O/(or mu(umN
(a,O/(or musuN
(a,O/(or muN
(a,O/(or mu(uzN
(a,O/(or musuuzN
(a,O/(orOlar m/N
(a,Om/O(or mu(umN
(a,Om/O(or musuN
(a,Om/O(or muN
(a,Om/O(or mu(uzN
(a,Om/O(or musuuzN
(a,Om/O(orOlar m/N
2la'oli koji zavr%avaju a vokal:

okumak (#i"a"i) oku(orum (#i"am) okumu(orum (e #i"am)
u(umak (s,ava"i)
u(u(orum (s,avam)
u(umu(orum (e
s,avam)

7L
Ako se 'la'olska osova zavr%ava a A ili E& "i (zavr%i) vokali se 'u!e:
s+(lemek ('ovori"i)
!eklemek (#eka"i)
is"emek (h"je"i& *elje"i)
alamak (razumje"i)
demek (re0i)
(emek (jes"i)
s3(l,(orum ('ovorim)
!ekli(orum (#ekam)
is"i(orum (*elim)
al(orum (razumijem)
di(orum ('ovorim)
(i(orum (jedem)
s3(lemi(orum (e 'ovorim)
!eklemi(orum (e #ekam)
is"emi(orum (e *elim)
alam/(orum (e razumijem)
demi(orum (e 'ovorim)
(emi(orum (e jedem)
Bu' hava as/lN Ja5mur (a5/(or muN
Be sadal(ede o"uru(orumM
Be Tuzla'da o"uru(orumM
Be Tuzla'da (a./(orumM
Bular o !iada al/./(orlarM
A(.e !ahede o(u(orM
Be evde ders al/./(orumM
9s"a!ul'da ha(a" erke !a.l/(orM
Burada isalar ok al/./(orlarM
7P
IzraCavanje vremena na satu
saa" W sa"F dakika O miu"aF sai(e W sekuda
;a saa"N O ;oliko sa"iN (e%"o "raje)
Daa" kaN Daa" dokuzM O ;oliko je sa"iN Deve" je sa"iM
Daa" ka"aN Daa" (edideM O G koliko sa"iN G sedam sa"iM
Daa" dokuzu o gei@or5 akuza"iv U 'ei(or
Daa" !iri e(rek gei@or5
Daa" dokuza e(rek varM da"iv U var ili kal/(or
Daa" d3rDe o var5 (kod d3r": T ,relazi u D)
Daa" !e.e (irmi (dakika) kal@or5
Daa" al"/M O Qes" je sa"iM
$aat V:ee'4a kalki(orumM O Gs"ajem u %es" sa"iM
Daa" dokuzu o gei@or5 O Deve" je i dese" (miu"a)M
Daa" dokuzu o gee evde /k/(orumM O G deve" i dese" izlazim iz ku0eM
Daa" al"/@a (irmi var/kal@or5 O Dvadese" je do %es"M
Daa" al"/@a (irmi kala eve d3(orumM O G dvadese" do %es" se vra0am ku0iM
Daa" al"/4a ders al/./(orumM O G %es" sa"i u#imM
Al"/ saa" ders al/./(orumM O G#im %es" sa"iM
Jol$uluk (edi saa" sr(orM O Bu"ovaje "raje sedam sa"iM
8ki saa" sora 'eli(orumM Dolazim za dva sa"aM
Daa" al"/4an (a!lM) dokuza (da"M) ka4ar Trke 35rei(orumM O ?d V do 9 u#im "urskiM
7R
Dersten +n=e kahve ii(orumM O Brije as"ave ,ijem #ajM
Dersten sonra Trke kursua 'idi(orumM Bosle as"ave idem a kurs "ursko'M
;vazi'erudi Omada_Omede 3$e _ev(v)el i Od8k"A_O"8k"A sora
;vazi'erud Omada_Omede 3$e _ev(v)el Od8k"A_O"8k"A sora (D)&'NBI -gl5 prilozi su
'la'olske forme koje imaju odre@ee karak"eris"ike 'la'olske imei$e i 'la'ola) slu*e kao
o4re4be za vrijeme:
Omada_Omede 3$e _ev(v)el h ,rije (e'o %"o)
G(umada 3$e ki"a, oku(orumM O Brije e'o zas,im& #i"am kji'uM
Evde /kmada 3$e kahval"/ (a,/(orumM O Brije e'o izi@em iz ku0e& doru#kujemM
Od8k"A_O"8k"A sora h ako %"o
;ahval"/ (a,"/k"a sora evde /k/(orumM O >ako %"o doru#kujem& izlazim iz ku0eM
B?DTB?K8C8:E (()a kadar& dA_"A 3$e& dA_"A sora
Bos",ozi$ije
dolaze iza imei$aM Gdru*ee s imeskim rije#ima& slu*e za izra*avaje razli#i"ih
odosa izme@u imeskih o!lika i drM rije#i u re#ei$iM G fuk$ioalom i sema"i#kom
,o'ledu ,os",ozije su aj!li*e a%im ,rijedlozimaM
(()a kadar do
sa!aha kadar O do ju"ra
sk.ama kadar O do ve$eri
Dara(!osa'da Tuzla'(a kadar O od Darajeva do Tuzle
?kula kadar (r(orumM O Bjesa#im do %koleM
Evde okula kadar (r(orumM Bje%a#im od ku0e do %koleM
Ak.ama kadar al/."/mM O Cadio sam do ve#eriM
Da!aha kadar u(u(amad/mM O >isam mo'ao zas,a"i do ju"raM
6e(e$ada sa!aha kadar u(u(amad/mM O ?d uz!u@eja isam mo'la zas,a"i do ju"raM
;orkuda sa!aha kadar u(u(amad/mM O ?d_z!o' s"raha isam mo'la zas,a"i do ju"raM
? 'e$e sa!aha kadar korkuda u(u(amad/mM O ?e o0i od_z!o' s"raha isam mo'la zas,a"i do ju"raM
7V
dA_"A 3$e O ,rije (e#e'a)
Dede 3$e 'eldimM O Do%la sam ,rije "e!eM
dA_"A sora O ,oslije (e#e'a)
Dede sora 'eldimM Do%la sam ,oslije "e!eM
>a,omea: ako is,red se!e ima !roj e "re!a a!la"iv& e'o ide a,solu"i ,ade* (aj0e%0e oza#avaju
vrijeme): iki a( 3$e
7Y
8
'ei"iva veza ('ovori o kokre"om odosu izme@u ,redme"a)
88 'ei"iva veza (oza#ava odre@ei ,ojam vrs"e)
Brvi #la ukazuje a ma"erijal iz koje' se sas"oji ,redme"& zaimaje& a$ioalos"& jedii$u mjere& o!lik&
formu& oso!ie li$a ili ,redme"a i slM
c c
( ora, vuee #ara,e
"a. duvar kamei zid
karde. mille" !ra"ski arod
!a!am/ am$as// e.i
;om.umu o$u5uu sesini du(dumM O duo sam 'las dje"e"a mo'a kom%ijeM
Ba!am/ arkada.// k/z/na a./k oldum O Kalju!io sam se u k0erku ,rija"elja mo'a o$aM
Gkulu ka,/s/n/ a"/mM O ?"vorio sam vra"a %koleM
O()/ O()i O()u O() O(s)/ O(s)i O(s)u O(s)
Delma'/ a"aOs/ Delmia "or!a
Delma'/ 'zel a"aOs/ Delmia lije,a "or!a
'zel Delma'/ a"aOs/ lije,e Delme "or!a
'zel Delma'/ 'zel a"aOs/ lije,e Delme lije,a "or!a
o$u5Ou (o$uk: k a 5) a5lamaOs/ ,la# dje"e"a
arkada.OlarO/mO/ 'elmeOs/ _ 'elmeOlerO/ dolazak mojih ,rija"elja
kad/O/ a"aOs/ *eia "or!a
ie5Oi (iek: k a 5) kokuOsu miris $vje0a ($vje0a miris)
c O(s)/ O(s)i O(s)u O(s)
kad/ a"aOs/ *eska "or!a
iek kokuOsu $vje"i miris
di. f/raOs/ #e"ki$a za zu!e
o"urma odaOs/ devi !oravak (!ukvalo: so!a sjedeja)
sal/ 'O (da) u"orak
s/r" a"aOs/ ruksak (!ukvalo: le@a "or!a)
do5um "arihOi Da"um ro@eja
7^
okul ka,/s/ O %kolska vra"a
okulu ka,/s/ O vra"a %kole
Tuzla Hiversi"esi 1elsefe 1akl"esi deka/
>a,omea: o$u5u s/r" a"as/ (e: a"a$Is/) gOO 88 2I ima fuk$iju dru'o' #laa 8 2IM
D/r" a"al/ !ir o$uk ( -si se e dodaje a -li i -siz)
8zuze$i: ;od imei$a su (voda) i ne (%"a) umjes"o n koje se uo!i#ajeo u!a$uje ,osle vokala& u!a$uje se
sufiks @M
Duyun regi mavidirM O Boja vode je ,lavaM
-4ir u mavi4ir jes"e jeda kos"ruk$ija od T!i"iT&
79