You are on page 1of 27

V5.2.0.

0
D2013-01-13 18:12:42
mFormAdd.message.Add to bouquet=Aadir al Bouquet
mFormAdd.message.Bouquet % already exists, enter a different name or leave the n
ew name blank and click on a existing bouquet.=El Bouquet % ya existe, introduzc
a un nuevo nombre o deje el nombre en blanco y pulse en un Bouquet existente.
mFormAdd.message.No selection made and no new Bouquet name provided!=Sin seleccin
, no hay nuevo nombre de Bouquet !
mFormCompareSet.message. % servicenames updated in active fileset=% nombre de se
rvicio actualizado en fichero activo
mFormCompareSet.message. % services added to active fileset=% Servicios aadidos a
fichero activo
mFormCompareSet.message. % services deleted from active fileset=% Servicios borr
ados del fichero activo
mFormCompareSet.message.Action=Accin
mFormCompareSet.message.Add=Aadir
mFormCompareSet.message.Compare active set with other set=Comparar fichero con o
tro(s)
mFormCompareSet.message.Compare and merge services files:~ % services added to a
ctive fileset~ % services deleted from active fileset~ % servicenames updated in
Active fileset~~New and updated services are marked with Flag "X" and different
line color in the serviceslist.=Compare y combine servicios:~ % servicios aadido
s a fichero activo~ % servicios borrados del fichero activo~ % nombres de servic
io actualizados en fichero activo~~Servicios Nuevos o actualizados son marcados
como nueva (marca "Nueva" y diferente color de lnea) en la lista de servicios.
mFormCompareSet.message.Compare and merge services files:=Compare y combine fich
ero activo:
mFormCompareSet.message.Compare services: service % on satellite at % added to b
ouquet %=Compare servicios: canal % del satlite % aadido al bouquet %
mFormCompareSet.message.Compare services: service % on satellite at % added=Comp
arar servicio: aadido canal % al satelite %
mFormCompareSet.message.Compare services: service % on satellite at % deleted fr
om services and from % bouquets=Compare servicio: servicio % en satelite % elimi
nado del servicio % Bouquets
mFormCompareSet.message.Compare services: service/package % on satellite at % up
dated. New servicename/Package: %=Compare servicios:paquete/servicio % sobre sat
elite en % actualizado. Nuevo nombre de servicio/paquete: %
mFormCompareSet.message.Delete=Borrar
mFormCompareSet.message.FEC=FEC
mFormCompareSet.message.Frequency=Frecuencia
mFormCompareSet.message.Namespace=Nombre
mFormCompareSet.message.NID=NID
mFormCompareSet.message.No differences found between loaded file-set and the ser
vices file from the Dreambox=No hay diferencia entre el archivo cargado y los ar
chivos de la Dreambox
mFormCompareSet.message.Old Servicename / Package=Antiguo nombre de servicio / P
aquete
mFormCompareSet.message.Package=Paquete
mFormCompareSet.message.Pol=Polaridad
mFormCompareSet.message.Satpos=Posicin del Satlite
mFormCompareSet.message.Servicename=Nombre del servicio
mFormCompareSet.message.SID=SID
mFormCompareSet.message.Symbolrate=SR
mFormCompareSet.message.TSID=TSID
mFormCompareSet.message.Type=Tipo
mFormCompareSet.message.Update=Actualizar
mFormDetail.message.Auto=Auto
mFormDetail.message.Circular Left=Circular Izquierda
mFormDetail.message.Circular Right=Circular Derecha
mFormDetail.message.Disabled=Desactivado
mFormDetail.message.Do not specify the audio PID if you also specify the AC3 PID
.=No ha especificado el PID de audio, especifique el PID AC3.
mFormDetail.message.Enabled=Activado
mFormDetail.message.Enter extra parameters here. Normally: :2:0 for satellite, :
0:5:5:3:3:4:4:2 for Terrestrial and :6887000:2:3:3 for Cable services.=Introduzc
a parmetros extra. Normalmente: :2:0 para satlite, :0:5:5:3:3:4:4:2 para Terreste
y :6887000:2:3:3 para servicios de Cable.
mFormDetail.message.Enter something in all fields marked with a red *!=Escriba e
n el(los) campos activados en rojo *!
mFormDetail.message.Frequency must be a numeric value!=La frecuencia debe tener
un valor numerico!
mFormDetail.message.Horizontal=Horizontal
mFormDetail.message.Off=Desactivar
mFormDetail.message.On=Activar
mFormDetail.message.Service Details=Detalles del servicio.
mFormDetail.message.Vertical=Vertical
mFormDetail.message.You must first enter the satellite position and frequency fi
elds before you can calculate the namespace.=Debes introducir la posicin del satli
te y la frecuencia antes insertar el nombre.
mFormEditSatXML.message.Are you sure you want to delete this transponder?=Est seg
uro de eliminar este transpondedor ?
mFormEditSatXML.message.Edit: %=Editar %
mFormEditSatXML.message.FEC=FEC
mFormEditSatXML.message.Flags=Marcas
mFormEditSatXML.message.Freq=Frecuencia
mFormEditSatXML.message.Modulation=Modulacin
mFormEditSatXML.message.Name=Nombre
mFormEditSatXML.message.ONID=ONID
mFormEditSatXML.message.Pol=Polaridad
mFormEditSatXML.message.Pos=Posicin
mFormEditSatXML.message.Symb=Simbolo
mFormEditSatXML.message.System=Sistema
mFormEditSatXML.message.TSID=TSID
mFormFiles.message.Are you sure you want discard all changes you ever made to th
is set~and restore to the original files?=Est seguro de descartar los cambios rea
lizados y restaurar a los ficheros originales?
mFormFiles.message.Are you sure you want discard all changes you made since you
last saved?=Est seguro de descartar los cambios realizados desde la ltima configur
acin salvada?
mFormFiles.message.Backup Date=Fecha Backup
mFormFiles.message.Backup Size=Tamao Backup
mFormFiles.message.Date=Fecha
mFormFiles.message.Directory is %=El Directorio es %
mFormFiles.message.dreamboxEDIT File Info and Restore=dreamboxEDIT Informacin de
archivo y restauracin
mFormFiles.message.Error copying % to %=Error copiando % a %
mFormFiles.message.Error trying to delete file %=Error borrando archivo %
mFormFiles.message.File % copied to %=Archivo % copiado a %
mFormFiles.message.File % deleted=Archivo % borrado
mFormFiles.message.Filename=Nombre de fichero
mFormFiles.message.Original Date=Fecha Original
mFormFiles.message.Original Size=Tamao Original
mFormFiles.message.Restore file(s) to last backup=Restaurar archivo(s) la ltima
copia de seguridad
mFormFiles.message.Restore file(s) to original files=Restaurar archivo(s) a su e
stado original
mFormFiles.message.Size=Tamao
mFormFTP.message.** Getting directory list % **=** Obteniendo listado del direct
orio % **
mFormFTP.message.** Retrieving file "%" **=** Recibiendo archivo "%" **
mFormFTP.message.** Retrieving file list of "%" **=** Recibiendo lista de "%" *
*
mFormFTP.message.** Sending file "%" **=** Enviando archivo "%" **
mFormFTP.message.Aborting receive files on user request.=Abortada la recepcin por
el usuario.
mFormFTP.message.and a reboot command is issued.=Se ha dado orden de reinicio.
mFormFTP.message.and a reload command is issued.=Se ha dado orden de recarga.
mFormFTP.message.and custom command "%" is issued=Orden personal "%" emitida
mFormFTP.message.but NO further reload or reboot command was issued (as is confi
gured on the options panel).=Ninguna orden o comando ha sido enviada (siga el pa
nel de opciones)
mFormFTP.message.Compressing Picons=Comprimiendo Picons
mFormFTP.message.Connect error setting up telnet session for extracting Picons.=
Error conectando mediante Telnet para cargar los Picon.
mFormFTP.message.Connect error setting up telnet session for sending Enigma2 res
tart command.=Error de conexin en sesin Telnet para el envo de comando E2 de reinic
io.
mFormFTP.message.Connect error setting up telnet session for sending reload comm
and.=Error de conexion en la sesion de telnet para el envio de archivo.
mFormFTP.message.Could not connect to Dreambox on IP adress %, check the IP addr
ess and/or your network.=No es posible conectar con la Dreambox revise IP %, rev
ise direccion IP y/o su red.
mFormFTP.message.Could not connect to Dreambox. Check IP Address, network settin
gs and status of Dreambox.=No es posible conectar con la Dreambox Controle la di
reccion IP, la red y estado de la Dreambox.
mFormFTP.message.Could not disconnect from Dreambox.=No puede desconectar de la
Dreambox.
mFormFTP.message.Could not login to Dreambox. Check username and password.=Login
erroneo con la Dreambox. Revise el nombre de usuario y contrasea.
mFormFTP.message.Directory "%" already contains one or more of the files you are
going to download.~~Are you sure you want to overwrite them?=El directorio "%"
ya contiene uno o mas ficheros de los que esta descargando.~~Esta seguro de sobr
eescribirlos?
mFormFTP.message.Directory "%" contains no "%" file.=El directorio "%" no contie
ne el archivo "%".
mFormFTP.message.Directory "%" does not exist on your PC. Please first select a
valid directory.=El Directorio "%" no existe en su PC. por favor primero selecci
one un directorio vlido.
mFormFTP.message.Dreambox response: %=Respuesta de la Dreambox: %
mFormFTP.message.Enigma2 restart command successfully sent=Comando de reinicio p
ara E2 enviado correctamente
mFormFTP.message.Error retrieving file "%" from the Dreambox.=Error recuperando
el archivo "%" de la Dreambox.
mFormFTP.message.Error retrieving file list from the Dreambox.=Error recuperando
la lista de la Dreambox.
mFormFTP.message.Error sending file "%" to the Dreambox.=Error enviando archivo
"%" a la Dreambox.
mFormFTP.message.Error sending user command.=Error enviando el comando.
mFormFTP.message.Extracting Picons=Extrayendo Picon.
mFormFTP.message.File "%" not found on the Dreambox.=El archivo "%" no existe en
la Dreambox.
mFormFTP.message.File "%" not sent to the Dreambox. File does not exist.=Archivo
"%" no enviado a la Dreambox. Archivo inexistente.
mFormFTP.message.Files on Dreambox in %:=Archivos dentro de la Dreambox en %:
mFormFTP.message.First of two steps completed.=Primer paso de los dos, completad
o.
mFormFTP.message.FTP - Transfer Files=FTP - Transferir ficheros
mFormFTP.message.Neither a "services" nor a "lamedb" file was found in directory
"%" on the Dreambox. Check the dream path settings on the option panel to point
to the correct Dreambox directories and try again.=Ningn "servicio" o fichero "l
amedb" encontrado en el directorio "%" en la Dreambox. Compruebe la ruta en la c
onfiguracin de la Dreambox y intntelo de nuevo.
mFormFTP.message.Neither a "services" nor a "lamedb" file was found in directory
"%" on the Dreambox.=Ningn "servicio" o fichero "lamedb" encontrado en el direct
orio "%" en la Dreambox.
mFormFTP.message.Network response: %=Respuesta de la red: %
mFormFTP.message.Picons successfully extracted=Picon extraidos correctamente.
mFormFTP.message.Receive the complete file-set from the Dreambox=Recibiendo el f
ichero completo desde la Dreambox
mFormFTP.message.Reload command ready.=Orden de carga preparada.
mFormFTP.message.Restarts Enigma2 to activate any changes related to lamedb and/
or black-/whitelist.~Any unsaved timer and the EPG cache may be lost during rest
art!~If you only want to reload your user bouquets, use the "Reload settings on
Dreambox" button!=Reinicia E2 para activar cualquier cambio relacionado con lame
db y/o lista Blanca/Negra.~Cualquier temporizador no guardado y la cache EPG pod
ria perderse durante el reinicio!~Si solo quiere recargar los bouquets, use el b
otn "Recargar cambios en la Dreambox"!
mFormFTP.message.Second of two steps completed.=Segundo paso de los dos, complet
ado.
mFormFTP.message.Select and/or create a directory on your PC to store the file-s
et=Seleccione o cree un directorio en su PC donde guardar el archivo seleccionad
o
mFormFTP.message.Send a reboot command to the Dreambox to activate the changed f
ile-set.=Enviar orden de reinicio a la Dreambox para activar los cambios en el/l
os archivo/s enviado/s.
mFormFTP.message.Send a reload settings command to the Dreambox to activate the
changed file-set. This might take a minute to complete!=Enviar comando a la Drea
mbox a fin de activar los cambios en el archivo modificado. El proceso puede dur
ar unos minutos para terminar los ajustes!
mFormFTP.message.Send the complete file-set to the Dreambox=Enviar fichero compl
eto a la Dreambox
mFormFTP.message.Send the on the option panel specified custom Telnet command.~C
urrenty defined command:~~----------------------------------------------~%~-----
-----------------------------------------=Especifique en el panel de opciones el
comando Telnet deseado.~Comando correctamente definido:~~----------------------
------------------------~%~----------------------------------------------
mFormFTP.message.Sending auto reload command succeded.=Envo de comando de recarga
completado.
mFormFTP.message.Sending Enigma2 restart command=Enviando comando de Reinicio E2
mFormFTP.message.Sending password %=Enviando contrasea %
mFormFTP.message.Sending reboot command=Enviando comando de reinicio
mFormFTP.message.Sending reload command failed. See the log for more information
.~~Reboot the Dreambox by hand to activate the new settings.=Fallo enviando coma
ndo de carga. Lea el log para mas informacion.~~Reinicie manualmente la Dreambox
para activar los cambios.
mFormFTP.message.Sending Reload commands.=Enviando orden de carga.
mFormFTP.message.Sending start enigma2 command=Enviando comando de inicio de Eni
gma2
mFormFTP.message.Sending stop enigma2 command=Enviando comando de parada de Enig
ma2
mFormFTP.message.Sending user command: %=Enviando orden personal %
mFormFTP.message.Sending username %=Enviando nombre de usuario %
mFormFTP.message.Starting FTP Download from Dreambox.=Iniciando descarga FTP des
de la Dreambox.
mFormFTP.message.Succesfully received the file-set from the Dreambox.=Archivos r
ecibidos desde la Dreambox.
mFormFTP.message.Succesfully transferred the file-set to the dreambox %=Archivos
transferidos a la Dreambox %
mFormFTP.message.Succesfully transferred the file-set to the dreambox.~~To activ
ate the changes you must select "Reload" or "Reboot settings in Dreambox"!=Archi
vos transferidos a la Dreambox.~~Para activar los cambios seleccione "Reinicio e
n la Dreambox" o "Resetee"!
mFormFTP.message.Succesfully transferred the file-set to the dreambox.=Archivos
transferidos a la Dreambox.
mFormFTP.message.Terminating telnet=Cerrando Telnet.
mFormFTP.message.There are changes made that are not yet saved!~You have to save
them before they can be transferred to the Dreambox!~~Save them now?=No ha guar
dado los cambios!~Guarde los cambios antes de transferirlos a la Dreambox!~~Va
a guardar ahora?
mFormFTP.message.There were errors retrieving the files from the Dreambox.~Check
the log for more information.=Error recibiendo archivos desde la Dreambox.~Revi
se el log para mas informacion.
mFormFTP.message.There were errors tranferring the files to the Dreambox.~Check
the log for more information.=Error transfiriendo archivos a la dreambox..~Revis
e el log para mas informacion.
mFormFTP.message.This might take up to a few minutes to let the Dreambox complet
e the reloading.=El proceso puede durar unos minutos espere hasta completar la c
arga en la Dreambox.
mFormFTP.message.Unused alternative "%" removed from Dreambox.=Alternativo no us
ado "%" borrado en la Dreambox.
mFormFTP.message.Unused bouquet "%" removed from Dreambox.=Bouquet no usado "%"
borrado en la Dreambox.
mFormFTP.message.Unused lamedb file removed from Dreambox.=Fichero lamedb no usa
do borrado en la Dreambox.
mFormFTP.message.User command sent.=Envio de comando.
mFormFTP.message.You must select a local directory before you can transfer the f
iles from the Dreambox to your PC.=Debe seleccionar un directorio para guardar l
os archivos descargados desde la Dreambox.
mFormFTP.message.You must select a local directory before you can transfer the f
iles from your PC to the Dreambox.=Debe seleccionar un directorio para transferi
r desde el PC a la Dreambox.
mFormImportUserBouquets.message.Empty marker ignored (%)=Marcador vacio ignorado
(%)
mFormImportUserBouquets.message.Filedate=Fecha de archivo
mFormImportUserBouquets.message.Filename=Nombre de archivo
mFormImportUserBouquets.message.Import individual User Bouquets=Importar nuestro
Bouquet
mFormImportUserBouquets.message.Importing user bouquet file %=Importando nuestro
archivo Bouquet %
mFormImportUserBouquets.message.Radio Favourite (%) without corresponding servic
e not loaded=Radio favorita (%) sin servicio de correspondencia, no cargado
mFormImportUserBouquets.message.Reference in Radio User Bouquet (%) to bouquet s
kipped:=Referencia de Radio Bouquet (%) Bouquet ignorado:
mFormImportUserBouquets.message.Reference in TV User Bouquet (%) to bouquet skip
ped:=Referencia en TV Bouquet (%) Bouquet ignorado:
mFormImportUserBouquets.message.Services with User Bouquet imported from individ
ual User Bouquet files:~~- Services with TV User Bouquet imported: %~~- Services
with Radio User Bouquet imported: %=Servicios de Bouquet del usuario desde Bouq
uet personal:~~- TV User Bouquet importado: %~~- Radio User Bouquet importado: %
mFormImportUserBouquets.message.Services with User Bouquet imported from individ
ual User Bouquet files:~~- Services with TV User Bouquet~ imported: %~ errors:
%~~- Services with Radio User Bouquet~ imported: %~ errors: %~~See the log fi
le for details about the errors.=Servicios de Bouquet del usuario desde Bouquet
personal:~~- Servicios de TV~ importados: %~ errores: %~~- Radio User Bouquet
importado: ~ importados: %~ errores: %~~Ver fichero log para s detalles sobre
los errores.
mFormImportUserBouquets.message.Size=Tamao
mFormImportUserBouquets.message.TV Favourite (%) without corresponding service n
ot loaded=Favorito TV (%) sin el servicio correpondiente, no cargado
mFormImportUserBouquets.message.TV/Radio=TV/Radio
mFormImportUserBouquets.message.Unsupported reference in Radio User Bouquet (%)
skipped:=Referencia de incompatibilidad en Radio Bouquet (%) ignorado:
mFormImportUserBouquets.message.Unsupported reference in Radio User Bouquet (%)
to User Bouquet itself skipped:=Incompatibilidad en Radio Bouquet (%) ignorado e
l Bouquet :
mFormImportUserBouquets.message.Unsupported reference in TV User Bouquet (%) ski
pped:=Referencia incompatible en TV Bouquet (%) ignorado:
mFormImportUserBouquets.message.Unsupported reference in TV User Bouquet (%) to
User Bouquet itself skipped:=Referencia incompatible en TV Bouquet (%) ignorado
el Bouquet :
mFormImportUserBouquets.message.User Bouquet files (*.tv and *.radio) in directo
ry %=El archivo Bouquet (*.tv y *.radio) estan en el directorio %
mFormImportUserBouquets.message.User Bouquet name=Nombre del Bouquet
mFormLog.message.Log file saved in %=Fichero de log guardado en %
mFormLog.message.Severity=Severidad
mFormLog.message.Show program log=Mostrar log del programa
mFormLog.message.Text=Texto
mFormLog.message.Time=Hora
mFormMain.message.- errors in bouquets file: %=- Error en fichero Bouquet: %
mFormMain.message.- errors in services file: %=- Error en fichero Servicios: %
mFormMain.message.- errors in userbouquet.xxxxx.radio file(s) (Radio): %=- Erro
r en el archivo(s) (Radio) userbouquet.xxxxx.radio: %
mFormMain.message.- errors in userbouquet.xxxxx.tv file(s) (TV): %=- Error en e
l archivo(s) (TV) userbouquet.xxxxx.tv: %
mFormMain.message.-- (Only (not empty) bouquets created via an original Dreambox
transponderscan are processed by this function.)=-- (Slo Bouquet (no vacios) cre
ados en la Dreambox usando la busqueda de transpondedores son procesados por est
a funcin).
mFormMain.message."%" deleted from %="%" eliminado de %
mFormMain.message.% "N" and % "X" flags from services removed.=% marcas "N" y %
"X" borradas desde Servicios.
mFormMain.message.% "N" and % "X" flags removed.=% marcas "N" y % "X" borradas.
mFormMain.message.% ... invalid transponders skipped.=% .. transponder invalido
ignorado.
mFormMain.message.% ... new transponders added,=% ... nuevo transponder aadido,
mFormMain.message.% bouquet entries read.~% bouquetnames prefixed with satellite
position.~~(Only (not empty) bouquets created via an original Dreambox transpon
derscan are processed by this function.)=% entradas leidas.~% nombres de Bouquet
con posiciones de satelite.~~(Solo bouquets (no vacios) creados con la Dreambo
x son procesados a traves de esta funcion).
mFormMain.message.% Bouquets with % services deleted=% Bouquet con % servicios e
liminado(s)
mFormMain.message.% deleted from %=% eliminado de %
mFormMain.message.% entries deleted from one or more bouquets.=Lista % eliminada
de uno o mas bouquets.
mFormMain.message.% entries deleted=Entrada(s) % eliminada(s)
mFormMain.message.% existing transponders, =% Transpondedor existente,
mFormMain.message.% existing transponders,~% new transponders added,~% invalid t
ransponders skipped.=% transpondedor esistente,~% nuevo transpondedor aadido,~% T
ranspondedor invalido ignorado.
mFormMain.message.% invalid transponder definitions skipped. See the log for mor
e information.~This is not a severe error, you can just continue.=% invalida def
inicion de transpondedor ignorado. Log salvado para informacion.~No es un error
grave, puede continuar.
mFormMain.message.% locks from services removed,~% locks from bouquets removed,~
% other locks removed.=% Cierres de servicios quitados,~% Cierres de Bouquets qu
itados,~% Otros cierres quitados.
mFormMain.message.% Picon(s) was/were moved to the backup directory~%.=% Picon h
an sido movidos al directorio de Backup~%.
mFormMain.message.% renamed to % in %=% renombrado % en %
mFormMain.message.% services added to bouquet %=% servicios aadidos al bouquet %
mFormMain.message.% Services added to Bouquets per package.~~% new Bouquets crea
ted:~%=Servicos aadidos al Bouquets para el archivo.~~% nuevo Bouquet creado:~%
mFormMain.message.% services added to bouquets per satellite.~~% new bouquets cr
eated:~%=Servicios aadidos al Bouquet por satellite.~~% nuevo bouquet creado:~%
mFormMain.message.% services deleted from services and from % bouquet(s)=% serv
icios borrados desde Servicios y desde % Bouquet(s)
mFormMain.message.% services were not found in any userbouquet and are marked wi
th flag "X"=% servicios no han sido encontrados en ningn Bouquet y estaban marcad
os con la marca "X"
mFormMain.message.%~%~ChNr %~Package %~%~Frequency % %~%~SID %, Namespace %, TSI
D %, NID %, Type %=%~%~ChNr %~Paquete %~%~Frecuencia % %~%~SID %, Nombre %, TSID
%, NID %, Tipo %
mFormMain.message.%~%~This is a marker~%=%~%~Esto es un marcador~%
mFormMain.message.%~%~This is not a regular service but~a subservice of a multip
le service~%~SID %, Namespace %, TSID %, NID %, Type %=%~%~No es un servicio reg
ular pero~pero es parte de un servicio mltiple~%~SID %, Nombre %, TSID %, NID %,
Tipo %
mFormMain.message.%~Parental Lock ON=%~Control Parental ON
mFormMain.message... All files are loaded but unsupported references were found
in the TV and/or Radio User Bouquet list!=... Ficheros cargados pero con refere
ncia no soportadas encontradas en la lista de Bouquet de TV y/o Radio!
mFormMain.message... Although you will loose these unsupported references, you c
an still go on editing and saving.=..Aunque estas referencias no sean correctas,
puede optar por guardarlas.
mFormMain.message... or a circular reference to User Bouquet itself, probably cr
eated by accident=Pueden haber sido creados por error o casualidad
mFormMain.message... Those references were skipped as they were references to th
e complete services list, the complete bouquets list=.. Estas referencias sern de
scartadas, solo se tomarn en cuenta las del Bouquet completo
mFormMain.message.3PID=3PID
mFormMain.message.A newer version of dreamboxEDIT is available but the auto-chec
k message is skipped=Una nueva versin de dreamboxEDIT est disponible pero la auto-
comprobacin est cancelada.
mFormMain.message.A newer version of dreamboxEDIT is available online: %=Una nue
va versin de dreamboxEDIT est disponible en lnea: %
mFormMain.message.Add=Aadir
mFormMain.message.All fields must be entered!=Todos los campos deben ser rellena
dos!
mFormMain.message.All files are loaded, but with errors:~ errors in services fil
e: %~ errors in bouquets file: %~ errors in userbouquet.xxxxx.tv file(s) (TV): %
~ errors in userbouquet.xxxxx.radio file(s) (Radio): %~~Check the log file for m
ore information!~~All errors are related to invalid definitions and references w
ithin the selected settings files.~This means the files are now cleaned up and c
ontain only valid items. You can now go on editing the settings.=Error en el arc
hivo servicios: %~Error en bouquets: %~Error en el archivo(s) userbouquet.xxxxx.
tv (TV): %~Error en el archivo(s) userbouquet.xxxxx.radio (Radio): %~~Visualiza
r el log para mas detalles!~~Tdodos los errores son relacionados a invalidas def
iniciones o referencias dentro de las filas seleccionadas.~Esto indica los archi
vos que se han corregido y contienen solo datos validos, puede acabar de editarl
os.
mFormMain.message.Alternative % deleted from list %=Alternativo % borrado desde
%
mFormMain.message.Alternatives for renamed services are not allowed.~Please, ren
ame service first to its real name.=Alternativos para renombrar no se han encont
rado.~Por favor, renombre el servicio primero a su nombre real.
mFormMain.message.Alternatives for type Data are not allowed, type must be TV or
Radio.~Please, define correct service types in advanced options.=Alternativos p
ara tipo DATA no se han encontrado, el tipo deberia ser TV o Radio.~Por favor, d
efina el tipo correcto del servicio en la Opciones Avanzadas.
mFormMain.message.APID=APID
mFormMain.message.Are you sure you want to add all transponders missing in satel
lites.xml,~but found in the current settings, to satellites.xml?=Est seguro de qu
erer borrar todos los transpondedores no encontrados en satellies.xml,~pero enco
ntrados en la configuracin actual, de satellites.xml?
mFormMain.message.Are you sure you want to delete "%" from %?=Est seguro de elimi
nar "%" desde %?
mFormMain.message.Are you sure you want to delete % alternatives from this list?
=Est seguro de eliminar "%" alternativos desde la lista?
mFormMain.message.Are you sure you want to delete % services from all lists?=Est
a seguro de eliminar los servicios % de toda la(s) lista(s)?
mFormMain.message.Are you sure you want to delete % services from this bouquet?=
Est seguro de eliminar % Servicios de este Bouquet?
mFormMain.message.Are you sure you want to delete all transponders not~found in
the current settings from satellites.xml?=Est seguro de eliminar todos los transp
ondedores no~encontrados en la lista actual de satellites.xml?
mFormMain.message.Are you sure you want to delete service "%" from all lists?=Es
t seguro de eliminar Servicios "%" desde las listas?
mFormMain.message.Are you sure you want to sort the services within this bouquet
?=Est seguro de clasificar los Servicios dentro de este Bouquet?
mFormMain.message.Bouquet % copied from % to %=Bouquet copiado desde % a %
mFormMain.message.Bouquet % renamed to %=Renombrado Bouquet % a %
mFormMain.message.Bouquet % with % services removed=Bouquet % con % servicios, b
orrado
mFormMain.message.Bouquet details=Detalles
mFormMain.message.Bouquet name: %~Bouquet number: %~(modified with dreamboxEDIT)
=Nombre Bouquet: %~Nmero de Bouquet: %~(modificado con dreamboxEDIT)
mFormMain.message.Bouquet name: %~Bouquet number: %~(original as scanned by Drea
mbox)=Nombre Bouquet: %~Nmero de Bouquet: %~(Original escaneado por Dreambox)
mFormMain.message.Bouquet name: %~Bouquet number: %~Filename: %=Nombre Bouquet:
%~Nmero de Bouquet: %~Fichero: %
mFormMain.message.bouquets saved in %=Bouquets guardados en %
mFormMain.message.Cable service=Servicio de Cable
mFormMain.message.Cable=Cable
mFormMain.message.Ch.Nr.=Nmero de canal
mFormMain.message.Create bouquet % for satellite position %: service % already i
n bouquet %=Creado el bouquet % por la posicion del satelite %: servicios % esta
n en el bouquet %
mFormMain.message.Creating bouquet per package: service % already in bouquet %=C
reando el Bouquet para el paquete: servicio % esta en el bouquet %
mFormMain.message.Creating bouquet per position: service % already in bouquet %=
Creando el Bouquet por posicion: servicio % esta en el bouquet %
mFormMain.message.Ctrl+F=Ctrl+F
mFormMain.message.Ctrl+Z=Ctrl+Z
mFormMain.message.Dbl-Click=Dbl-Click
mFormMain.message.Delete alternatives: % from list % not found ....=Borrado de A
lternativos: % desde la lista % no encontrado..
mFormMain.message.Delete User Bouquet: % from list % not found ....=Eliminar Bou
quet: % desde la lista % no encontrado ....
mFormMain.message.Deleted % from bouquet number %=Eliminado % del bouquet numero
%
mFormMain.message.Deleted % from Radio user bouquet number %=Eliminado % del Rad
io bouquet numero %
mFormMain.message.Deleted % from TV user bouquet number %=Eliminado % del TV b
ouquet numero %
mFormMain.message.Directory "%" already contains one or more of the files you ar
e going to download.~~Are you sure you want to overwrite them?=El directorioy "%
" contiene uno o mas archivos que va a descargar.~~Esta seguro de sobreescribirl
os?
mFormMain.message.Directory "%" contains no file called "%".~~You must first use
the FTP option to copy all necessary files from the dreambox to your PC.=El dir
ectorio "%" no contiene el archivo "%"~~Debe usar primero la opcion del FTP para
copiar los archivos necesarios desde la Dreambox al PC.
mFormMain.message.Directory "%" contains no file called "bouquets"~~You must fir
st use the FTP option to copy all necessary files from the dreambox to your PC.=
El directorio "%" no contiene el archivo "bouquet"~~Debe usar primero la opcion
del FTP para copiar los archivos necesarios desde la Dreambox al PC.
mFormMain.message.Directory "%" contains no file called "satellites.xml"~You can
continue editing the file-set but now there is no translation from satellite po
sition to satellite name available.~~You might consider to first copy all necess
ary files from the dreambox to your PC with the FTP function.=El directorio "%"
no contiene el archivo "satellites.xml"~Puede continuar y editar el archivo, per
o sin la posicion del satelite, no puede ir de nuevo al nombre del mismo.~~Consi
dere copiar los archivos necesarios desde la Dreambox al PC con la funcion del F
TP.
mFormMain.message.Directory "%" does not exist on your PC. Please first select a
valid directory on the FTP screen.=El Directorio "%" no existe en su PC. Por fa
vor seleccione primero un directorio vlido en la pantalla del FTP.
mFormMain.message.Directory % selected=Directorio seleccionado %
mFormMain.message.Do you want dreamboxEDIT to check for a newer version on a reg
ular base?~(You can later always change this setting on the options panel)=Quier
es que dreamboxEDIT compruebe si existe una nueva versin?~(Puede cambiar esta opc
in desde el panel de control)
mFormMain.message.dreamboxEDIT % started=dreamboxEDIT % iniciado
mFormMain.message.Duplicate bouquet not loaded: % type: % (%:%:%:% hex: %:%:%:%)
=Bouquet duplicado no cargado: % tipo: % (%:%:%:% hex: %:%:%:%)
mFormMain.message.Duplicate Radio favourite (%) not loaded=Radio favoritos (%) d
uplicado no cargado
mFormMain.message.Duplicate record skipped. Satellite: % (%):=Archivo guardado d
uplicado, ignorar. Satellite: %(%):
mFormMain.message.Duplicate TV favourite (%) not loaded=Duplicado TV favorito (%
) no cargado
mFormMain.message.Edit package name=Editar nombre archivo
mFormMain.message.Empty marker ignored (%)=Marcador vacio, ignorado (%)
mFormMain.message.Empty or invalid file for import.~~A valid file:~- is a by dre
amboxEDIT exported bouquets file,~- has 26 columns (tab delimted),~- starts with
a row containing the fieldnames.=Importado archivo vacio o corrupto.~~Un archiv
o valido:~- se obtiene de la exportacion de Bouquet de los archivos de dreamboxE
DITor,~- tiene 26 columnas (delimitadas),~- comienza con una linea que contiene
el nombre del Bouquet.
mFormMain.message.Empty or invalid file for import.~~A valid file:~- is a by dre
amboxEDIT exported services file,~- has 22 columns (tab delimted),~- starts with
a row containing the fieldnames.=Importado archivo vacio o corrupto.~~Un archiv
o valido:~- se obtiene de la exportacion de Bouquet de los archivos de dreamboxE
DITor,~- tiene 22 columnas (delimitadas),~- comienza con una linea que contiene
el nombre del Bouquet.
mFormMain.message.Enter (part of) packagename to filter below services on=Introd
uzca nombre del paquete para filtrar servicios
mFormMain.message.Enter (part of) servicename to filter below services on=Introd
uzca nombre del paquete para filtrar servicios
mFormMain.message.Enter the number of services to look for=Introduzca el nmero de
servicio a buscar
mFormMain.message.Enter the search argument=Introduzca argumento de busqueda
mFormMain.message.Entry % deleted=Entrada % eliminada
mFormMain.message.Error processing Cut action for %: service not found in Servic
etable=Error en accin Cortar para %: servicio no encontrado en Tabla de servicios
mFormMain.message.Error reading services file=Error leyendo archivos de servicio
mFormMain.message.Explanation of errors found within TV and/or Radio User Bouque
t:=Error interno en TV y/o Radio User Bouquet:
mFormMain.message.Export file saved to %=Exportacion de archivo guardado en %
mFormMain.message.Exporting services to %=Exportandon de Servicios a %
mFormMain.message.FEC must be a value in the range 0 - 9=FEC debe tener un valor
entre 0 - 9
mFormMain.message.FEC=FEC
mFormMain.message.File % copied from % to %=Archivo % copiado de % a %
mFormMain.message.File % not found in "%"=Archivo % no encontrado en "%"
mFormMain.message.File satellites.xml not found in current directory %=Fichero d
e satellites.xml no encontrado en este directorio %
mFormMain.message.File services not found in "%"=Archivo Servicios no encontrado
en "%"
mFormMain.message.Filename=Nombre Fichero
mFormMain.message.Files loaded with errors=Archivo cargado con errores
mFormMain.message.Files loaded=Archivos cargados
mFormMain.message.Flags must be a value in the range 0 - 15=Las Marcadores deben
tener un valor entre 0 - 15
mFormMain.message.Flags=Marcas
mFormMain.message.Frequency=Frecuencia
mFormMain.message.Import of exported bouquets file finished. There were % servic
es added, % bouquet entries added and % error(s) found (see log).=Terminada la e
xportacion del Bouquet. Se han agregado% servicios, % Archivo Bouquet aadido% err
or encontrado (revise el log).
mFormMain.message.Import of exported bouquets file: error in line %, column %=Im
portacion del archivo de Bouquet exportado: error en la linea %, columna %
mFormMain.message.Import of exported services file finished. There were % servic
es added and % error(s) found (see log).=Terminada la exportacion del Bouquet. S
e han agregado % servicios y % error(es) encontrado(s) (revise el log).
mFormMain.message.Import of exported services file: error in line %, column %=Im
portacion del archivo de Servicios exportado: error en la linea %, columna %
mFormMain.message.Internal error: invalid call to progressbar routine, command i
s "%"=Error Interno: llamada invlida en el progreso, comando es "%"
mFormMain.message.Invalid bouquet entry in "%" not loaded: SID: %, Namespace: %,
TSID: %, NID: %, Type: %: Service not found.=Entrada en bouquet invlida en "%" n
o cargada: SID: %, Nombre: %, TSID: %, NID: %, Tipo: %: Servicio no encontrado.
mFormMain.message.Invalid line found (not enough values) and skipped in file "bo
uquet"=No cargado Bouquet corrupto "%": SID: %, espacio para el nombre: %, TSID:
%, NID: %, Tipo: %, Servicio no encontrado.
mFormMain.message.Invalid line in settings found and skipped: missing or invalid
not-hexadecimal parameter %=Lnea no vlida en configuracin encontrada y omitida: fa
lta o es erronea el parametro no hexadecimal %
mFormMain.message.Invalid line in settings found and skipped: missing or invalid
not-numeric parameter %=Lnea no vlida en configuracin encontrada y omitida: falta
o es erronea el parametro no numerico %
mFormMain.message.Invalid line in settings found and skipped: missing parameter
%=Lnea no vlida en configuracin encontrada y omitida: falta parametro %
mFormMain.message.Invalid line in settings found and skipped: not enough paramet
ers:=Lnea no vlida en configuracin encontrada y omitida: faltan parametros:
mFormMain.message.Invalid or damaged services file found, unable to continue loa
ding!The services file is missing one or more required sections.~~Check that the
file contains the following sections:~~transponders~ -- data --~ end~~services~
-- data --~end=Archivo servicios invalido o daado , imposible continuar cargand
o , falta seccion requerida.~~Compruebe que el archivo contenga las secciones si
guientes:~~Transpondedores~ -- Datos --~ Final~~Servicios~ -- Datos --~Fin
mFormMain.message.Invalid satellites.xml record skipped: fec_inner not found=Arc
hivo de Satellites.xml corrupto fichero ignorado : fec_inner no encontrada
mFormMain.message.Invalid satellites.xml record skipped: polarization not found=
Archivo de Satellites.xml corrupto fichero ignorado: polarizacion no encontrada
mFormMain.message.Invalid satellites.xml record skipped: symbol_rate not found=A
rchivo de Satellite.xml corrupto fichero ignorado: symbol_rate no encontrado
mFormMain.message.IP Address=Direccin IP
mFormMain.message.Make Bouquet for package %=Crea Bouquet para el paquete %
mFormMain.message.Make Bouquet for satellite %=Crea Bouquet para el satellite %
mFormMain.message.Make Bouquet for this package=Crear Bouquet para este paquete
mFormMain.message.Make Bouquet for this satellite=Crear Bouquet para este sateli
te
mFormMain.message.Marker Text=Marcador de texto
mFormMain.message.Marker=Marcador
mFormMain.message.Maximum number of 147.967 % user bouquets reached.=Alcanzado nm
ero mximo de 147.967 % bouquet.
mFormMain.message.Messages about new version % are skipped=Ignorar % mensaje ace
rca de una nueva versin
mFormMain.message.Modulation must be a value in the range 0 - 2=Modulacin debe te
ner un valor del rango 0 - 2
mFormMain.message.Modulation=Modulacin
mFormMain.message.Name=Nombre
mFormMain.message.Namespace=Espacio para el nombre
mFormMain.message.Network response: %=Respuesta de la Red: %
mFormMain.message.New version notes:~~Error: file "%" not found~~=Notas de la nu
eva versin:~~Error: fichero "%" no encontrado
mFormMain.message.NID=NID
mFormMain.message.No (more) occurrences of "%" found in services.=Encontradas (n
o mas) de "%" eventos en servicio.
mFormMain.message.No directory for file-set selected. Files are not saved.=Nigun
directorio para el archivo seleccionado. El archivo no se ha salvado.
mFormMain.message.No file-set open and no directory selected.~~You must first se
lect or create a directory before you can import your exported bouquets file and
save.~Do you want to select or create a directory now?=Ningun archivo abierto n
o hay directorio seleccionado.~~Debe seleccionar o crear primero un directorio d
onde exportar los bouquets y salvar archivos.~Quiere seleccionar o crear un dire
ctorio ahora?
mFormMain.message.No file-set open and no directory selected.~~You must first se
lect or create a directory before you can import your exported services file and
save.~Do you want to select or create a directory now?=Ningun archivo abierto n
o hay directorio seleccionado.~~Debe seleccionar o crear primero un directorio d
onde exportar los servicios y salvar archivos.~Quiere seleccionar o crear un dir
ectorio ahora?
mFormMain.message.No new bouquet possible. Maximum number of 1000 bouquets is re
ached.=No es posible crear un nuevo Bouquet. Ha alcanzado el numero maximo de 10
00 bouquets.
mFormMain.message.No Picons without corresponding service found.=Ningn Picons se
encuentran sin servicio correspondiente.
mFormMain.message.Nr.=Nr.
mFormMain.message.ONID must be a value in the range 0 - 65535=ONID debe tener un
valor entre el rango 0 - 65535
mFormMain.message.Package name=Nombre del paquete
mFormMain.message.Package=Paquete
mFormMain.message.Parental control=Control Parental
mFormMain.message.Parental Lock is On=Bloqueo paterno activado
mFormMain.message.Please first select an entry in the part of the list where the
new entry should be added=Seleccione primero la parte de la lista donde inserta
r los nuevos datos
mFormMain.message.Pol=Polaridad
mFormMain.message.Polarization must be a value in the range 0 - 3=La polaridad d
ebe de tener un valor entre 0 - 3
mFormMain.message.PPID=PPID
mFormMain.message.Prefixing bouquet names: bouquet % created=Bouquet prefijado n
ombre creado: bouquet %
mFormMain.message.Prefixing bouquetnames: % bouquet entries read,% bouquetnames
prefixed with satellite position.=Nombre de Bouquet prefijado: % entrada de Bouq
uet leida, % Nombre del Bouquet prefijado con posicion de los satelites.
mFormMain.message.Previous check was done on %=Chequeo previo terminado en %
mFormMain.message.Primary service was not removed, because there are still~some
other alternatives added for service %.=Servicio Primario no ha sido borrado, la
cuasa es porque an~est activo u otros alternativos se ha aadido al servicio %.
mFormMain.message.Processing ZAP command for service: %=Ejecucion del comando Z
AP para servicios: %
mFormMain.message.Profile:=Perfil:
mFormMain.message.Radio Favourite (%) without corresponding service not loaded=S
in correspondencia servicio no cargado
mFormMain.message.Radio User Bouquet % saved in %=Radio User Bouquet % Guardado
en %
mFormMain.message.Radio User Bouquet details=Detalles de Radio User Bouquet
mFormMain.message.Radio User Bouquet index file % saved in %=Indice Radio User B
ouquet % Guardado en %
mFormMain.message.Ready updating satellites.xml=Actualizacion de satellites.xml
mFormMain.message.Reference in Radio User Bouquet (%) to bouquet skipped:=Refere
ncia al Bouquet de Radio ignorada en Radio User Bouquet (%):
mFormMain.message.Reference in TV User Bouquet (%) to bouquet skipped:=Referenci
a al Bouquet de Tv ignorada en TV User Bouquet (%):
mFormMain.message.Remove bouquets with only x services=Eliminar Bouquet con solo
x servicio(s)
mFormMain.message.Rename service % in this userbouquet=Renombre el servicio % en
este bouquet
mFormMain.message.Renamed service: %~Real name: %=Servicio renombrado: %~Nombre
real: %
mFormMain.message.Satellite=Satelite
mFormMain.message.SatPos % (%)=SatPos % (%)
mFormMain.message.SatPos %=SatPos %
mFormMain.message.SatPos=Posicin del satlite
mFormMain.message.Save=Guardar
mFormMain.message.Saving file-set in %=Archivo salvado en %
mFormMain.message.Search=Buscar
mFormMain.message.See earlier logged messages for more details=Observe el archiv
o de logs para mas detalles
mFormMain.message.Select Directory=Seleccione directorio
mFormMain.message.Select Picon=Selecionar Picon
mFormMain.message.Select the exported bouquets file to import=Seleccione el arch
ivo bouquets exportado para importarlo
mFormMain.message.Select the exported services file to import=Seleccione el arch
ivo Servicios exportado para importarlo
mFormMain.message.Select the services file to compare with=Seleccione el fichero
servicio para compararlo con
mFormMain.message.Service % added to alternatives of %=Servicio % aadido al alter
nativo de %
mFormMain.message.Service % added to bouquet % (%)=Servicio % aadido al bouquet
% (%)
mFormMain.message.Service % added to bouquet %=Servicio % aadido al Bouquet %
mFormMain.message.Service % added to list %=Servicio % aadido a la lista %
mFormMain.message.Service % added to new bouquet %=Servicio % aadido al nuevo bou
quet %
mFormMain.message.Service % added to services list %=Servicio % aadido a la lista
Servicios %
mFormMain.message.Service % added to User Bouquet %=Servicio % aadido a User Bouq
uet %
mFormMain.message.Service % already exists in alternatives of %.=Servicio % ya e
xiste en el alternativo de %.
mFormMain.message.Service % already exists in bouquet %~~Skip this warning for t
he remainder of this action?=Servicio % ya existente en el bouquet %~~No avisarm
e de nuevo para los siguientes?
mFormMain.message.Service % already exists!~~Select "Yes to all" to skip this wa
rning during the remainder of this operation=Servicio % ya existente!~~Seleccion
ar "Si a todo" para saltar este aviso durante la operacin
mFormMain.message.Service % deleted from services and from % bouquet(s)=El servi
cio % eliminado desde Servicios y Bouquet(s) %
mFormMain.message.Service % deleted from User Bouquet %=Servicio % eliminado de
User Bouquet %
mFormMain.message.Service % set to type TV=Servicio % aadido a tipo TV
mFormMain.message.Service reference=Referencia de Servicio
mFormMain.message.Service was marked as new at the last service scan=Servicio ma
rcado como Nuevo desde la ltima bsqueda
mFormMain.message.Service was marked as new by compare=Servicio marcado como Nue
vo desde la comparacin
mFormMain.message.Service without corresponding transponder definition not loade
d=Servicio sin la definicion correspondiente del transpondedor, no cargada
mFormMain.message.Service=Servicio
mFormMain.message.services saved in %=Servicios salvados en %
mFormMain.message.services.lock saved in %=Servicio bloqueado guardado en %
mFormMain.message.Settings-type=Tipo Configuracin
mFormMain.message.SID=SID
mFormMain.message.Spacebar=Barra espaciadora
mFormMain.message.Starting import of exported bouquets file "%"=Inicio de la imp
ortacion del archivo Bouquet exportado "%"
mFormMain.message.Starting import of exported services file "%"=Inicio de la imp
ortacion del archivo Servicios exportado "%"
mFormMain.message.Symbolrate=SR
mFormMain.message.System must be a value in the range 0 - 1=Sistema debe tener u
n valor entre 0 - 1
mFormMain.message.System=Sistema
mFormMain.message.Terrestrial service=Servicio Terrestre
mFormMain.message.The currently active profile is "%".~You can define profiles o
n the options panel.=El perfil activo actual es :"%".~Puede definir los perfiles
desde las Opciones.
mFormMain.message.The directory you selected contains either no services data or
an old version of the setting files.~This version of dreamboxEDIT only supports
file-sets belonging to (unofficial) images 1.04.a.5 released after february 14t
h 2003.~~To edit older file-sets use dreamboxEDIT version 1.41 or older.=El dire
ctorio que ha seleccionado no contiene ningun dato de servicios o una version an
tigua de los mismos.~Esta version de dreamboxEDITor solo soporta archivos perten
ecientes a imagenes (no oficiales) desde la 1.04.a.5 sacadas despues del 14 febr
ero 2003.~~Para editar archivos antiguos use dreamboxEDITor version 1.41 o anter
ior.
mFormMain.message.The entry you selected in the details panel is not a regular s
ervice but a "sub service",~which means there is no corresponding service defini
tion.=La entrada que usted selecciono en los detalles del panel no son de servic
io regular pertenecen a "servicio secundario",~por lo que no guardan referencia
con el servicio.
mFormMain.message.The service you selected in the details panel is currently not
available in the services panel~due to the there made selection on type or sate
llite=El servicio que ha seleccionado en los detalles del panel no esta operativ
o, en el panel de servicios~debido a la seleccion del tipo de satelite
mFormMain.message.The version of the settings set is now changed to %.~~This mea
ns that the next time you save this settings set it will be saved in that format
.~Be aware: a version 4 set will NOT work for a Dreambox that expects a version
2 set.~And a version 2 set not on a receiver that expects version 4 (Enigma2).~~
You can always see which version is selected at the bottom statusbar on the main
screen of dreamboxEDIT!=La versin de configuracin se a cambiado a %.~~Esto signif
ica que la prxima que se guardar la configuracin en este formato.~Atencin: Una versin
4 no funcionar en una Dreambox con versin 2.~Y una versin 2 no funcionar en un rece
ptor que use la versin 4 (Enigma 2).~~Podr ver la versin usada en la parte inferior
de la pantalla de DremBoxEdit.
mFormMain.message.The ZAP command did not receive the normal 0 returncode from t
he Dreambox.=El comando ZAP no recibe el normal codigo de retorno 0 desde la Dre
amBox
mFormMain.message.There are alternatives defined for this service=Existen altern
ativos definidos para este Servicio.
mFormMain.message.There is no file-set loaded to upload to the Dreambox.=No hay
ningun archivo cargado para enviar a la Dreambox
mFormMain.message.There is no newer version of dreamboxEDIT available online=No
se han encontrado versiones nuevas de dreamboxEDIT
mFormMain.message.There were % service entries with errors found.~See the log fo
r more information=Habia % entradas de servicio con errores.~Guardados en el fic
hero de logs para mas informacion.
mFormMain.message.There were errors retrieving the files from the Dreambox.~Chec
k the log for more information.=Error recibiendo archivos de la Dreambox.~Revise
el log para mas detalles.
mFormMain.message.This field shows the choosen type of parental control: Blackli
st or Whitelist.~You can choose the type to be used on your Dreambox (only with
newer Dreamboxes that use settings-type 3 or 4!).~~When using Blacklist: all loc
ked services are shown in red,~with Whitelist all allowed services are shown in
green.=Este campo muestra el tipo de control parental: Lista Negra o Blanca.~Pue
de elegir un tipo a usar en su Dreambox (Slo con nuevas versiones de Dreambox que
usen configuracin tipo 3!)~~Cuando use la lista Negra: los servicios bloqueados
se muestran en ROJO,~con la Lista Blanca se muestran en color VERDE.
mFormMain.message.This field shows the IP settings of the currently active profi
le.=Este campo muestra la configuracin IP del perfil activo.
mFormMain.message.This field shows the receiver type (Satellite/Cable) for the n
ot-multiple-receiver Dreambox models=Este campo muestra el tipo de receptor (Sat
elite/Cable) para receptores multiples de Dreambox.
mFormMain.message.This field shows the version type of the currently loaded sett
ings.~You can switch between versions in the "Tools" menu (normally not needed).
=Este campo muestra el tipo de versin de la configuracin leida.~Puede conmutar ent
re las versiones desde el menu "Herramientas" (normalmente no se necesita).
mFormMain.message.TPID=TPID
mFormMain.message.TSID must be a value in the range 0 - 65535=TSID debe tener un
valor entre 0 - 65535
mFormMain.message.TSID=TSID
mFormMain.message.TV Favourite (%) without corresponding service not loaded=TV F
avoritos (%) sin servicio correspondiente, no cargados
mFormMain.message.TV User Bouquet % saved in %=TV User Bouquet % guardado en%
mFormMain.message.TV User Bouquet details=Detalles de TV User Bouquet
mFormMain.message.TV User Bouquet index file % saved in %=TV User Bouquet % guar
dado en %
mFormMain.message.Type=Tipo
mFormMain.message.Unable to complete dreamboxEDIT Version Check (%)=No se puede
completar el chequeo de nueva versin para dreamboxEDIT (%)
mFormMain.message.Unsupported reference in Radio User Bouquet (%) skipped:=Refer
encia incompatible de Radio User Bouquet (%) ignorado:
mFormMain.message.Unsupported reference in Radio User Bouquet (%) to User Bouque
t itself skipped:=Referencia de incompatibilidad en Radio User Bouquet (%) hacia
el mismo User Bouquet ignorado:
mFormMain.message.Unsupported reference in TV User Bouquet (%) skipped:=Referenc
ia de incompatibilidad en TV User Bouquet (%) ignorado:
mFormMain.message.Unsupported reference in TV User Bouquet (%) to User Bouquet i
tself skipped:=Referencia de incompatibilidad en TV User Bouquet (%) hacia el m
ismo User Bouquet ignorado:
mFormMain.message.Updating satellites.xml with currently loaded transponder data
=Actualizacion de satellite.xml con datos del transpondedor
mFormMain.message.VPID=VPID
mFormMain.message.You are already running the latest version of dreamboxEDIT.=Us
ted esta utilizando la ultima version del dreamboxEDIT.
mFormMain.message.You can not delete the last TV or Radio user bouquet, there mu
st always remain at least one list in each category.=No puede eliminar el ultimo
bouquet TV o Radio, debe seguir teniendo al menos una lista en cada categoria.
mFormMain.message.You can not lock subservice %=No puede bloquear el subservicio
%
mFormMain.message.You can not ZAP to a marker.=No puede poner ZAP a un marcador.
mFormMain.message.You have selected a directory that already contains a file-set
.~When you later save the set you are now building, you will completely overwrit
e the existing set.~~Are you sure want to continue with this directory?=Ha selec
cionado un directorio que ya contiene un archivo fijado.~Cuando guarde sobreescr
ibira el archivo existente.~~Esta seguro de continuar en este directorio?
mFormMain.message.You made changes that are not yet saved!~~Do you want to save
them before making an export file?=Ha realizado cambios que aun no ha guardado!~
~Quiere guardar antes de exportar el fichero?
mFormMain.message.You made changes that are not yet saved!~~Do you want to save
them before opening a new set?~(Choosing "No" means any changes you made, will b
e lost)=Ha realizado cambios que no ha guardado!~~Debe guardar antes de abrir un
nuevo fichero?~(Si elige "NO" cualquier cambio que haya realizado se perdera)
mFormMain.message.You made changes that are not yet saved!~~Do you want to save
them before quiting?~(Choosing "No" means any changes you made, will be lost)=Ha
realizado cambios que no ha guardado!~~Desea guardar antes de salir?~(Si elige
"NO" cualquier cambio que haya realizado se perdera)
mFormMain.message.ZAP command failed. See log for more information.~Check IP add
ress, HTTP Port, username and password.=Comando ZAP fallido. Revise el log para
mas informacion.~Chequee su IP, puerto, nombre de usuario y contrasea.
mFormMain.message.ZAP command failed. See log for more information.=Comando ZAP
fallido. Observe el LOG para ms informacin.
mFormMain.message.ZAP to service (disabled in options)=ZAP hacia el servicio (De
sactivado en opciones)
mFormMain.message.Zap to service=Zap al Servicio
mFormNewVersion.message.dreamboxEDIT New version info=Informacion de nueva versi
on de dreamboxEDIT
mFormOptions.message.All fields must be filled=Todos los campos deben rellenarse
mFormOptions.message.Can not add a new profile. A profile with the name "New Pro
file" already exists.=No puede aadir nuevo perfil. Una entrada con el nombre "Nue
vo perfil" ya existe.
mFormOptions.message.Channelselection.py has to be patched to make this channels
visible on Enigma2=Channelselection.py ha sido modificado para hacer visibles e
stos canales en Enigma2
mFormOptions.message.Could not connect to the Dreambox on address %, port %.~~Ch
eck the IP address and the port number and try again.=No puedo conectar con la D
reambox, Direccin %, puerto %.~~Compruebe la direccion IP, el numero de puerto y
reintentelo.
mFormOptions.message.Could not login to the Dreambox with username "%" and passw
ord "%".~~Check the username and password and try again.=No puede conctar con la
Dreambox con nombre de usuario "%" y contrasea "%".~~Revise el nombre de usuari
o y contrasea e intente de nuevo.
mFormOptions.message.Ctrl+Z=Ctrl+Z
mFormOptions.message.Delete not possible. There must always remain at least one
profile.=No es posible borrar. Debe dejar al menos un perfil.
mFormOptions.message.Double Click=Doble Click
mFormOptions.message.dreamboxEDIT Options=Opciones del dreamboxEDIT
mFormOptions.message.Enter the file path on the Dreambox where dreamboxEDIT shou
ld read and write the satellites.xml file to and from=Entre la posicion del arch
ivo en la Dreambox donde dreamboxEDIT leera y escribir el fichero satellites.xml
mFormOptions.message.Enter the file path on the Dreambox where dreamboxEDIT shou
ld read and write the services and bouquet files to and from=Entre el directorio
en la Dreambox donde dreamboxEDIT lee y escribe los archivos servicios y bouque
ts
mFormOptions.message.Enter the file path on the Dreambox where dreamboxEDIT shou
ld read and write the user bouquet files to and from=Introduzca el directorio en
la Dreambox, donde dreamboxEDIT lee y escribe el bouquet de usuario
mFormOptions.message.Enter the IP address of the Dreambox (like 192.168.0.5 or M
yDreambox.DYNDNS.COM etc.)=Introduzca la direccion IP de la Dreambox (ejemplo.:
192.168.0.5)
mFormOptions.message.Enter the password for the Dreambox (normally: dreambox)=In
troduzca el password para la Dreambox (normalmente es: dreambox)
mFormOptions.message.Enter the port used for FTP by the Dreambox (normally 21)=I
ntroduzca el puerto usado para FTP por la Dreambox (normalmente el 21)
mFormOptions.message.Enter the port used for HTTP by the Dreambox (normally 80)=
Introduzca el puerto usado para HTTP por la Dreambox (normalmente 80)
mFormOptions.message.Enter the username for the Dreambox (normally: root)=Introd
uzca el nombre de usuario para la Dreambox (normalmente es: root)
mFormOptions.message.Failed to connect to the Dreambox on IP address % (port %)=
Fallo conectando con la Dreambox, su direccion IP % (puerto%)
mFormOptions.message.First select the profile you want to delete.=Primero selecc
ione el perfil que desea borrar.
mFormOptions.message.FTP Port must be a numeric value (default is 21)=El puerto
de FTP debe tener un valor numrico (por defecto el 21)
mFormOptions.message.Here you can enter (part of) the command prompt on the Drea
mBox. dreamboxEDIT waits for this prompt when sending Telnet commands like Reboo
t.=Aqui puede introducir (parte de) el aviso de comando en la Dreambox. dreambox
EDIT espera por este comando al enviar comando de Telnet.
mFormOptions.message.Here you can enter a command that can be send to the Dreamb
ox from the FTP panel, for instance to start a script for a customised reboot.=A
qui puede entrar un comando para enviar a la Dremabox desde el panel de FTP, por
ejemplo para enviar un reinicio modificado, para requisitos particulares.
mFormOptions.message.HTTP Port must be a numeric value (default is 80)=El puerto
HTTP debe tener un valor numrico (por defecto el 80)
mFormOptions.message.If you want to enable the ZAP function, you must enter the
IP address of the Dreambox!=Si quiere habilitar ZAP debe insertar la direccion
IP de la Dreambox!
mFormOptions.message.Spacebar=Barra espaciadora (tabulador)
mFormOptions.message.Successfully connected to the Dreambox FTP server!~IP addre
ss, FTP port number, username and password are correct.=Conexion correcta con el
FTP de la Dreambox!~Direccion IP, numero de puerto FTP, nombre de usuario y c
ontrasea correctos.
mFormOptions.message.Successfully connected to the Dreambox on IP address % (por
t %)=Conectado con la Dreambox direccion IP % (puerto %)
mFormOptions.message.Test the IP address and Username / Password by trying to co
nnect to the Dreambox (this might ake up to a minute)=Probar la direccion IP int
entando conectar con la Dreambox (puede durar cerca de un minuto)
mFormOptions.message.Test the IP address by trying to connect to the Dreambox (t
his might take up to a minute)=Probar la direccion IP intentando conectar con la
Dreambox (puede durar cerca de un minuto)
mFormOptions.message.The IP Address must be a valid IP address like~192.168.0.5
or MyDreambox.DYNDNS.COM etc.=La direccin IP debe ser una direccin IP vlida como~19
2.168.0.5 o MyDreambox.DYNDNS.COM etc.
mFormOptions.message.You must enter the Dreambox HTTP port (normally 80).=Introd
uzca numero de puerto HTTP de la Dreambox (normalmente 80).
mFormOptions.message.You must first enter the Dreambox IP Address.=Introduzca pr
imero direccion IP de la Dreambox.
mFormSelectiveReceive.message.No selection for the files to receive has been mad
e.=No ha seleccionado ningun archivo para recibir.
mFormSelectiveReceive.message.Select the files to receive from the Dreambox=Sele
cione el archivo a recibir desde la Dreambox
mFormTransponder.message.Auto=Auto
mFormTransponder.message.Circular Left=Circular Izquierda
mFormTransponder.message.Circular Right=Circular Derecha
mFormTransponder.message.Enter extra parameters here. Normally: :2:0 for satelli
te, :0:5:5:3:3:4:4:2 for Terrestrial and :6887000:2:3:3 for Cable services.=Intr
oduzca prmetros extra. Normalmente: :2:0 para satlite, :0:5:5:3:3:4:4:2 para Terre
ste y :6887000:2:3:3 para servicios de Cable.
mFormTransponder.message.Enter something in all fields marked with a red *!=Rell
ene los campos marcados en rojo *!
mFormTransponder.message.Frequency must be a numeric value!=La frecuencia debe t
ener un valor numerico!
mFormTransponder.message.Horizontal=Horizontal
mFormTransponder.message.Name=Nombre
mFormTransponder.message.Off=Desactivar
mFormTransponder.message.On=Activar
mFormTransponder.message.Package=Paquete
mFormTransponder.message.SID=SID
mFormTransponder.message.Transponder data of % services changed.=Datos de los tr
anspondedores % servicio cambiado.
mFormTransponder.message.Transponder data=Datos del Transpondedor
mFormTransponder.message.Type=Tipo
mFormTransponder.message.Vertical=Vertical
mFormTransponder.message.You changed the key data of the transponder definition
but a transponder with this key already exists.~~Are you sure you want to add th
e services of this transponder to the already existing transponder?=Ha cambiado
los datosde la definicion del transpondedor pero un transpondedor con esta llave
existe ya.~~Esta usted seguro de que desea agregar los servicios de este transp
ondedor al transpondedor ya existente?
mFormTransponder.message.You must first enter the satellite position and frequen
cy fields before you can calculate the namespace.=Debe primero incorporar los ca
mpos basados en la posicion de los satelites y frecuencia antes de calcular el n
ombre.
pFormAbout.lblAdapted.Caption=Code based on DreamBoxEdit by Llamaware && Digsat.
net.
pFormAbout.lblDevelopedBy.Caption=dreamboxEDIT is developed and maintained by dh
wz
pFormAbout.lblEmail.Caption=Email: dhwz@gulli.com
pFormAbout.lblTranslators.Caption=With many thanks to all people who made the va
rious translations of this program!
pFormAbout.lblTutorialsby.Caption=Thanks go to dreamscreencast.de for the great
video tutorials.
pFormAbout.lblWebsite.Caption=Go to the dreamboxEDIT website
pFormAdd.bCancel.Caption=Cancelar
pFormAdd.bOK.Caption=OK
pFormAdd.Label1.Caption=Seleccione nuevo o ya existente Bouquet al servicio(s)
pFormAdd.Label2.Caption=Nombre del nuevo Bouquet
pFormAdd.Label3.Caption=o Bouquet ya existente
pFormCompareSet.bCancel.Caption=Cancelar
pFormCompareSet.bCheckAll.Caption=Seleccionarlo todo
pFormCompareSet.bImport.Caption=Actualizar archivo activo con los servicios sele
ccionados
pFormCompareSet.bUncheckAll.Caption=Deseleccionar todo
pFormCompareSet.GroupBox1.Caption=Diferencias en los servicios entre el activo y
la fila seleccionada ya leidos
pFormCompareSet.GroupBox3.Caption=Como interpretar los resultados de la comparac
ion
pFormCompareSet.GroupBox4.Caption=Informacion de archivo
pFormCompareSet.Label1.Caption=Directorio del fichero activo:
pFormCompareSet.Label2.Caption=Fichero Servicios comparado con
pFormCompareSet.Label3.Caption=Cuando se actualiza "el fichero activo" la siguie
nte accion es ejecutada:
pFormCompareSet.Label4.Caption=Para los servicios marcados con Actualizar el ser
vicio y/o pnombre del paquete ssern actualizados
pFormCompareSet.Label5.Caption=Puede usar la Barra Espaciadorea para seleccionar
/deseleccionar los servicios.
pFormCompareSet.Label6.Caption=Los servicios seleccionados con la accion AADIR se
agregan al fichero activo
pFormCompareSet.Label7.Caption=Los servicios comprobados con la accion ELIMINAR
seran suprimidos del fichero activo
pFormCompareSet.Label8.Caption=Nombre opcional para los archivos aadidos al bouqu
et:
pFormCompareSet.lExplanation.Caption=The just read services file is treated as a
newer file than the currently loaded (active) file-set. So entries that are in
the just read set but not in the older active set get as action "Add". Entries w
ho ar not in the just read set anymore get as action "Delete", however they will
be unchecked for processing by default. If only the servicename or packagename
differs the action "Update" is set.
pFormDetail.bCalculate.Caption=Calcula espacio de nombre
pFormDetail.bCancel.Caption=Cancelar
pFormDetail.bSave.Caption=Guardar
pFormDetail.cbNew.Caption=N (Nuevo): Este servicio est marcado como Nuevo desde e
l ltimo escaneo de canales.
pFormDetail.cbNODVB.Caption=K (Ignorar): No ponga al dia automaticamente los par
ametros del servicio (dxNoSDT)
pFormDetail.cbNoPMT.Caption=P (Use PID's): Use siempre el especificado en lugar
del corriente (dxNoDVB)
pFormDetail.cbNoShow.Caption=H (Obviar): No mostrar este servicio en la lista 'T
odo el Servicio' (dxDontshow)
pFormDetail.gbMemo.Caption=Presente en Bouquets
pFormDetail.GroupBox1.Caption=Detalles
pFormDetail.GroupBox2.Caption=PID's
pFormDetail.GroupBox3.Caption=Marcas
pFormDetail.GroupBox4.Caption=Datos de transpondedores
pFormDetail.GroupBox5.Caption=Datos de Servicios
pFormDetail.GroupBox6.Caption=Retardo (en MS):
pFormDetail.Inversion.Caption=Inversion
pFormDetail.Label1.Caption=Nombre
pFormDetail.Label10.Caption=SR
pFormDetail.Label11.Caption=FEC
pFormDetail.Label12.Caption=Numero
pFormDetail.Label13.Caption=Teletexto
pFormDetail.Label14.Caption=AC3
pFormDetail.Label15.Caption=Debajo de opciones marque la forma en que la Dreambo
x manejara este servicio
pFormDetail.Label16.Caption=(1: TV, 2: Radio, 25: HDTV, Otros: datos)
pFormDetail.Label17.Caption=Video
pFormDetail.Label18.Caption=Audio
pFormDetail.Label19.Caption=PCR
pFormDetail.Label2.Caption=Paquete
pFormDetail.Label20.Caption=Bloqueo paterno
pFormDetail.Label21.Caption=Parametros Extra
pFormDetail.Label22.Caption=Sistema
pFormDetail.Label23.Caption=Espacio para el nombre
pFormDetail.Label24.Caption=Modulacin
pFormDetail.Label25.Caption=Rolloff
pFormDetail.Label26.Caption=Pilot
pFormDetail.Label28.Caption=Marcas
pFormDetail.Label3.Caption=Tipo de servicio
pFormDetail.Label30.Caption=Otros parmetros
pFormDetail.Label31.Caption=* Campo obligatorio
pFormDetail.Label34.Caption=Bitstream
pFormDetail.Label35.Caption=PCM
pFormDetail.Label4.Caption=ID de Servicio
pFormDetail.Label5.Caption=Posicion del Satelite
pFormDetail.Label6.Caption=ID del traspondedor
pFormDetail.Label7.Caption=ID de Red
pFormDetail.Label8.Caption=Frequencia
pFormDetail.Label9.Caption=Polaridad
pFormDetail.lReminder.Caption=Todos lo nmeros en esta pantalla iran en formato de
cimal !
pFormEditSatXML.bCancel.Caption=Cancelar
pFormEditSatXML.bReload.Caption=Recargar la tabla
pFormEditSatXML.bSave.Caption=Salvar
pFormEditSatXML.DeleteTransponder1.Caption=Eliminar transpondedor
pFormEditSatXML.GroupBox1.Caption=Nota
pFormEditSatXML.Insertcopyoftransponder1.Caption=Insertar Transpondedor
pFormEditSatXML.InsertTransponder1.Caption=Aadir transpondedor
pFormEditSatXML.Label1.Caption=Nombre de archivo:
pFormEditSatXML.Label10.Caption=4: 5/6
pFormEditSatXML.Label11.Caption=5: 7/8
pFormEditSatXML.Label12.Caption=2: Izquierda
pFormEditSatXML.Label13.Caption=3: Derecha
pFormEditSatXML.Label14.Caption=Numero de transpondedores en la tabla:
pFormEditSatXML.Label15.Caption=Marcas:
pFormEditSatXML.Label16.Caption=1: Escanear la Red
pFormEditSatXML.Label17.Caption=2: Usar BAT
pFormEditSatXML.Label18.Caption=4: Usar ONIT
pFormEditSatXML.Label19.Caption=8: Ignorar NITs de las conexiones conocidas
pFormEditSatXML.Label2.Caption=Polarizacin:
pFormEditSatXML.Label20.Caption=9: 8/9
pFormEditSatXML.Label21.Caption=7: 3/5
pFormEditSatXML.Label22.Caption=8: 4/5
pFormEditSatXML.Label23.Caption=9: 9/10
pFormEditSatXML.Label24.Caption=Sistema:
pFormEditSatXML.Label25.Caption=0: DVB-S
pFormEditSatXML.Label26.Caption=1: DVB-S2
pFormEditSatXML.Label27.Caption=Modulacion:
pFormEditSatXML.Label28.Caption=0: Auto
pFormEditSatXML.Label29.Caption=1: QPSK
pFormEditSatXML.Label3.Caption=0: Horizontal
pFormEditSatXML.Label30.Caption=2: 8PSK
pFormEditSatXML.Label4.Caption=1: Vertical
pFormEditSatXML.Label5.Caption=FEC:
pFormEditSatXML.Label6.Caption=0: Auto
pFormEditSatXML.Label7.Caption=1: 1/2
pFormEditSatXML.Label8.Caption=2: 2/3
pFormEditSatXML.Label9.Caption=3: 3/4
pFormEditSatXML.lTT.Caption=0
pFormFiles.bBack.Caption=Atras
pFormFiles.bRestToLBU.Caption=Restaurar archivos seleccionados a la ultima versin
guardada
pFormFiles.bRestToOrg.Caption=Restaure ficheros seleccionados a la version origi
nal
pFormFiles.Label1.Caption=Directorio:
pFormFiles.Label2.Caption=Si los datos salen en verde, debe restaurar a los arch
ivos originales a
pFormFTP.bBack.Caption=Atrs
pFormFTP.bBrowse.Caption=Mostrar
pFormFTP.bCustomCmd.Caption=Enviar comando personalizado de Telnet
pFormFTP.bEnigma2Restart.Caption=Reiniciar Enigma2
pFormFTP.bReboot.Caption=Reiniciar la Dreambox
pFormFTP.bReceive.Caption=Recibir archivo(s) desde la Dreambox
pFormFTP.bReload.Caption=Recargar los cambios en la Dreambox
pFormFTP.bSend.Caption=Enviar los archivos a la Dreambox
pFormFTP.cbAutoReload.Caption=Autorecarga opciones Enigma2
pFormFTP.cbCleanUpDreambox.Caption=Borrar Bouquet no usado en la Dreambox
pFormFTP.cbPiconUpload.Caption=Cargar Picon cuando se envien los ficheros a la D
reambox
pFormFTP.cbProfileName.Hint=Seleccione un perfil para la Dreambox.
pFormFTP.cbSelectiveReceive.Caption=Seleccione archivos para recibir
pFormFTP.GroupBox1.Caption=Configuracion del FTP
pFormFTP.GroupBox2.Caption=Log del FTP
pFormFTP.Label14.Caption=Seleccionar config. IP
pFormFTP.Label4.Caption=Directorio local
pFormFTP.lIPAddress.Caption=Direccin IP
pFormImportUserBouquets.bCancel.Caption=Cancelar
pFormImportUserBouquets.bCheckAll.Caption=Seleccionar todo
pFormImportUserBouquets.bProcess.Caption=Procesar
pFormImportUserBouquets.bRefresh.Caption=Actualiza el fichero seleccionado
pFormImportUserBouquets.bUncheckAll.Caption=Deseleccionar todo
pFormImportUserBouquets.GroupBox1.Caption=Bouquets (*.tv y *.radio)
pFormImportUserBouquets.Label1.Caption=Deseleccione los archivos que no quiera p
rocesar! (seleccionar/deseleccionar utilice Barra espaciadora)
pFormImportUserBouquets.puCheckall.Caption=Seleccionar todo para procesar
pFormImportUserBouquets.puUncheckall.Caption=Deseleccionar todo para procesar
pFormLoadPicon.Label1.Caption=Leyendo Picon, espere...
pFormLog.bBack.Caption=Atras
pFormLog.bSave.Caption=Guardar logs al disco duro
pFormLog.Label1.Caption=Mensajes del Programa:
pFormMain..Caption=Air
pFormMain..Caption=Aluminium
pFormMain..Caption=Beijing
pFormMain..Caption=black box
pFormMain..Caption=BlueGauze
pFormMain..Caption=Calcium
pFormMain..Caption=Deep
pFormMain..Caption=Elegant
pFormMain..Caption=GrayPlastic
pFormMain..Caption=iOS dark
pFormMain..Caption=iOS4
pFormMain..Caption=KaraKum
pFormMain..Caption=LongHorn
pFormMain..Caption=Lucky
pFormMain..Caption=MacMetal
pFormMain..Caption=MacOS2
pFormMain..Caption=MetroUI
pFormMain..Caption=Mint
pFormMain..Caption=Neutral
pFormMain..Caption=Neutral2
pFormMain..Caption=Neutral4
pFormMain..Caption=NextAlpha
pFormMain..Caption=Office12Style
pFormMain..Caption=Office2007 Black
pFormMain..Caption=Office2007 Blue
pFormMain..Caption=Office2010 Blue
pFormMain..Caption=Opus
pFormMain..Caption=Pulsar
pFormMain..Caption=Snow Leopard
pFormMain..Caption=Subway
pFormMain..Caption=Topaz
pFormMain..Caption=Toxic
pFormMain..Caption=Ubuntu
pFormMain..Caption=Vienna
pFormMain..Caption=Vista
pFormMain..Caption=Windows 8
pFormMain..Caption=WLM
pFormMain..Caption=WMP 2008
pFormMain..Caption=WMP11
pFormMain..Caption=XPSilver
pFormMain..Caption=Zest
pFormMain.AddAlternativepopup.Caption=Aadir alternativos al servicio
pFormMain.AddaNewService1.Caption=Aadir un nuevo servicio
pFormMain.Addthissatellitetobouquet1.Caption=Crear un Bouquet para este satelite
pFormMain.AssignPicontoservice.Caption=Asignar Picon al Servicio
pFormMain.AutoInsertMarker.Caption=Insertar marcadores automaticamente ...
pFormMain.Blend1.Caption=Blend
pFormMain.Bob1.Caption=Bob
pFormMain.cbCrypto.Hint=Filter the below displayed services on encryption
pFormMain.cbProfileName.Hint=Seleccione un perfil para la Dreambox
pFormMain.cbSatName.Hint=Filtar los servicios que aparecen en nombre del satlite
pFormMain.cbSatSystem.Hint=Filtrrar los servicios que aparecen en el sistema DVB
pFormMain.cbTVRadio.Hint=Filtrar los servicios abajo exibidos por TIPO
pFormMain.ChangetypetoTV1.Caption=Cambiar tipo a TV
pFormMain.ClearallNewflags1.Caption=Limpiar lar marcas "N" y "X" de los servicio
s seleccionados
pFormMain.CloseStream.Hint=Close Stream
pFormMain.CopyEditthisservice1.Caption=Copiar & Editar este servicio
pFormMain.CopyservicereferenceDet.Caption=Copy service reference to clipboard
pFormMain.CopyservicereferenceServ.Caption=Copy service reference to clipboard
pFormMain.CreateBouquet1.Caption=Crear Bouquet
pFormMain.DeletefromallBouquets1.Caption=Eliminar servicios de todos los Bouquet
s
pFormMain.Deletefromalternatives1.Caption=Delete entry Del
pFormMain.Deletefromfavourites1.Caption=Eliminar entrada Borrar
pFormMain.Deletesatellite1.Caption=Eliminar Satelite
pFormMain.DeleteService1.Caption=Eliminar servicio(s) Borrar
pFormMain.DetCopy.Caption=Copiar Ctrl+C
pFormMain.DetCut.Caption=Cortar Ctrl+X
pFormMain.DetLock.Caption=Control Paterno Ctrl+L
pFormMain.DetPaste.Caption=Pegar Ctrl+V
pFormMain.Discard1.Caption=Discard
pFormMain.DreamBoxEdit1.Caption=dreamboxEDIT (Basics)
pFormMain.dreamboxEDITAdvancedFeatures1.Caption=dreamboxEDIT (Advanced Features)
pFormMain.dreamboxEDITNewFeatures1.Caption=dreamboxEDIT (New Features)
pFormMain.EditMarker1.Caption=Editar marcador de texto
pFormMain.EditTransponder.Caption=Editar datos del Transpondedor
pFormMain.fmAbout.Caption=Acerca de...
pFormMain.fmCheckfornewversion.Caption=Comprobar nueva version
pFormMain.fmClearLocks.Caption=Cancelar todos los Controles Paternos
pFormMain.fmClearNew.Caption=Limpiar todas las marcas "N" y "X"
pFormMain.fmClearSatXML.Caption=Limpiar satelites.xml (ignorar satelites para es
te Servicio)
pFormMain.fmCompareDB.Caption=Comparar el Servicio cargado con los Servicios de
la Dreambox
pFormMain.fmCompareDisk.Caption=Compare el Servicio cargado con otros Servicios
del disco
pFormMain.fmEditSatXML.Caption=Editar satelites.xml
pFormMain.fmExit.Caption=Salir
pFormMain.fmExport.Caption=Exportar
pFormMain.fmExportBouquetsExcel.Caption=Exportar todos los Bouquets en formato E
xcel
pFormMain.fmExportServicesExcel.Caption=Exportar todos los Servicios en formato
Excel
pFormMain.fmFFTPDown.Caption=Descarga rapida por FTP
pFormMain.fmFFTPUp.Caption=Carga rapida por FTP
pFormMain.fmFile.Caption=Fichero
pFormMain.fmFiles.Caption=Muestra / Restaura fichero
pFormMain.fmFTP.Caption=FTP
pFormMain.fmHelp1.Caption=Ayuda
pFormMain.fmImport.Caption=Importar
pFormMain.fmImportExportedBouquets.Caption=Re-Importar el fichero de Bouquet exp
ortado
pFormMain.fmImportExportedServices.Caption=Re-Importar el fichero Servicios expo
rtado
pFormMain.fmImportUserBouquets.Caption=Importar fichero Bouquet
pFormMain.fmInfo.Caption=Informacion
pFormMain.fmLanguage.Caption=Idioma
pFormMain.fmLanguageTool.Caption=Language Tool
pFormMain.fmLog.Caption=Log
pFormMain.fmOpen.Caption=Abrir
pFormMain.fmPiconCleanup.Caption=Borrar todos los Picon sin uso desde el directo
rio local de Picon
pFormMain.fmSave.Caption=Guardar
pFormMain.fmSaveAs.Caption=Guardar como...
pFormMain.fmSearch.Caption=Buscar
pFormMain.fmSearchRepeat.Caption=Repetir Bsqueda
pFormMain.fmSkins.Caption=Skins
pFormMain.fmSwitchVersion2and3.Caption=Conmutar entre versiones 2 y 4
pFormMain.fmTools.Caption=Herramientas
pFormMain.fmUpdSatXML.Caption=Actualizar satelites.xml y entradas de Servicios
pFormMain.iLogo.Hint=Pulsar aqu para comprobar versin de dreamboxEDIT o vaya dire
ctamente a www.i-have-a-dreambox.com
pFormMain.InsertMarker1.Caption=Insertar marcador
pFormMain.InsertMarkerPackage.Caption=Insertar marcador en el cambio de paquete
pFormMain.InsertMarkerPos.Caption=Insertar marcador en el cambio de satellite
pFormMain.IPTVClipboard.Caption=Paste from clipboard
pFormMain.Label1.Caption=Servicios Totales:
pFormMain.Label2.Caption=/
pFormMain.Label3.Caption=Servicios visualizados:
pFormMain.Label4.Caption=Bouquets:
pFormMain.Label5.Caption=Elementos en lista:
pFormMain.Label8.Caption=Elementos en lista:
pFormMain.Linear1.Caption=Linear
pFormMain.LocateInServices1.Caption=Buscar en la lista de servicios Enter
pFormMain.LWPanelL.Caption=Servicios
pFormMain.LWPanelRL.Caption=Detalles del Bouquet TV
pFormMain.LWPanelRR.Caption=Bouquets
pFormMain.LWPanelRRU.Caption=Alternativos
pFormMain.MakeaBouquetperSatellite1.Caption=Cree un Bouquet para cada satelite
pFormMain.MakeBouquetforeachPackage1.Caption=Cree un Bouquet para cada paquete
pFormMain.MakeBouquetperPackage1.Caption=Cree Bouquet para este paquete
pFormMain.MarkservicesnotinBouquet1.Caption=Servicios no marcados el Bouquets es
Nuevo
pFormMain.Mean1.Caption=Mean
pFormMain.MuteOff.Hint=Des-silenciar
pFormMain.MuteOffStream.Hint=Unmute
pFormMain.MuteOn.Hint=Silenciar
pFormMain.MuteOnStream.Hint=Mute
pFormMain.None1.Caption=Off
pFormMain.Options2.Caption=Opciones
pFormMain.puLogoCheckfornewversion.Caption=Comprobar nueva version
pFormMain.puLogoGotowebsite1.Caption=Ir al sitio web
pFormMain.ReadVersionNotes.Caption=Leer notas de la nueva versin
pFormMain.Removeemptymarkers1.Caption=Borrar marcadores "vacos"
pFormMain.RemovePiconofservice.Caption=Borrar Picon del Servicio
pFormMain.RenameBouquet1.Caption=Renombrar Bouquet
pFormMain.Renameserviceinbouquet1.Caption=Renombrar servicios en este bouquet C
trl+R
pFormMain.Renameserviceto1.Caption=Formatear servicios automaticamente Ctrl+F
pFormMain.Renumberallservices1.Caption=Re-enumere todos los servicios
pFormMain.sb.Hint=Este campo muestra el tipo de sintonizador (Satelite/Cable) pa
ra los modelos -Dreambox con un solo sintonizador
pFormMain.Search1.Caption=Buscar
pFormMain.SelectAudioTrack1.Caption=Audio Track
pFormMain.SelectDeinterlaceMode1.Caption=Deinterlace mode
pFormMain.ServCopy.Caption=Copiar Ctrl+C
pFormMain.ServCut.Caption=Cortar Ctrl+X
pFormMain.servLock.Caption=Bloqueo Paterno Ctrl+L
pFormMain.ServPaste.Caption=Pegar Ctrl+V
pFormMain.SetKeepFlag.Caption=Mantener Marca
pFormMain.SetKeepFlagOff1.Caption=Desactivado
pFormMain.SetKeepFlagOn1.Caption=Activado
pFormMain.SetPackagename1.Caption=Editar nombre del paquete
pFormMain.ShowDetails1.Caption=Mostrar/Editar Detalles Enter
pFormMain.Signal.Caption=(N/A)
pFormMain.sLabel1.Caption=Services
pFormMain.sLabel2.Caption=Bouquets
pFormMain.sLabel3.Caption=Bouquets
pFormMain.sLabel4.Caption=Alternatives
pFormMain.Snapshot1.Caption=Snapshot
pFormMain.Sortlistalfabeticaly1.Caption=Ordenar alfabeticamente
pFormMain.StreamEdit.Caption=IPTV and other streaming services
pFormMain.StreamEdit_Add.Caption=Add
pFormMain.StreamEdit_Edit.Caption=Edit selected
pFormMain.StreamService_Det.Caption=Stream service Ctrl+S
pFormMain.StreamService_Serv.Caption=Stream service Ctrl+S
pFormMain.tbAbout.Hint=Mostrar informacion del programa
pFormMain.tbExit.Hint=Salir del programa
pFormMain.tbFFTPDown.Hint=Transferencia FTP de un archivo fijo con un minimo de
dialogos al ultimo directorio utilizado
pFormMain.tbFFTPUp.Hint=Carga por FTP de un fichero activo con un minimo de dia
logo
pFormMain.tbFiles.Hint=Muestra que archivos han sido creados, restaurados a vers
iones anteriores de los archivos
pFormMain.tbFTP.Hint=Transferencia de un archivo entre el PC y la Dreambox
pFormMain.tbLog.Hint=Consulte el fichero de Log para saber lo que ha hecho desde
el comienzo del programa
pFormMain.tbOpen.Hint=Abrir un archivo que se encuentra en su PC
pFormMain.tbOptions.Hint=Configuracin del programa
pFormMain.tbSave.Hint=Guarde en su PC el fichero que ha modificado
pFormMain.toggleParentalLock1.Caption=Barra bloqueo paterno
pFormMain.tvCleanUp0.Caption=Elimine Bouquet vacios
pFormMain.tvCleanUp1.Caption=Eliminar Bouquet con solo un servicio
pFormMain.tvCollapseAll.Caption=Agrupar todo
pFormMain.tvDelete.Caption=Eliminar bouquet Del
pFormMain.tvExpandAll.Caption=Expandir todo
pFormMain.tvInsert.Caption=Inserte nuevo Bouquet Ins
pFormMain.tvPrefix.Caption=Prefije los Bouquet con la posicion del satelite
pFormMain.tvShowServices.Caption=Mostrar servicios
pFormMain.tvSort.Caption=Ordene la seccion alfabeticamente
pFormMain.Volume.Hint=Volumen
pFormMain.VolumeDown.Hint=Bajar Volumen
pFormMain.VolumeDownStream.Hint=Volume down
pFormMain.VolumeStream.Hint=Volume
pFormMain.VolumeUp.Hint=Subir Volumen
pFormMain.VolumeUpStream.Hint=Volume up
pFormMain.X1.Caption=X
pFormMain.Yadif1.Caption=Yadif
pFormMain.Yadif2x1.Caption=Yadif (2x)
pFormMain.ZapInfo.Caption=Servicio actual
pFormMain.ZAPtoservice1.Caption=Ir al servicio
pFormMain.Zaptoservice2.Caption=Ir al servicio
pFormNewVersion.bBack.Caption=Atrs
pFormNewVersion.bGotoDL.Caption=Ir a la pagina de descargas
pFormNewVersion.bReset.Caption=Reajuste la opcion de ignorar
pFormNewVersion.bSkipVersion.Caption=Informarme solo cuando una nueva version es
te disponible
pFormNewVersion.GroupBox1.Caption=Novedades en la ultima versin
pFormNewVersion.GroupBox2.Caption=Opciones para auto chequeo del dreamboxEDIT en
el arranque
pFormNewVersion.Label2.Caption=Version actual:
pFormNewVersion.Label3.Caption=Version disponible en la web:
pFormNewVersion.Label4.Caption=Numero de dias entre chequeos automaticos
pFormOptions.bCancel.Caption=Cancelar
pFormOptions.bDefaultColors.Caption=Restaurar a los colores por defecto
pFormOptions.bDefaultsEnigma2.Caption=Enigma2 Opciones
pFormOptions.bDefaultsForCable.Caption=Receptor por Cable
pFormOptions.bDefaultsForSat.Caption=Receptor de Satlite
pFormOptions.bDefaultsForTerrestrial.Caption=Receptor Terrestre
pFormOptions.bDeleteProfile.Caption=Borrar perfil
pFormOptions.bNewProfile.Caption=Nuevo perfil
pFormOptions.bRDDefaults.Caption=Activar Predeterminados
pFormOptions.bResetTCPIP.Caption=Restaure todas las TCP/IP predefinidas (por def
ecto)
pFormOptions.bResetWidth.Caption=Restaurar tamao de pantalla al tamao de la lista
por defecto
pFormOptions.Browse.Caption=Ver
pFormOptions.BrowseVLC.Caption=Browse
pFormOptions.bSave.Caption=Guardar
pFormOptions.bSaveProfile.Caption=Guardar Perfil
pFormOptions.bSetOptionsToDefaults.Caption=Restaurar todas las opciones a las pr
edefinidas por defecto
pFormOptions.bTestFTP.Caption=Probar nombre de Usuario/Contrasea
pFormOptions.bTestIP.Caption=Probar la conexion IP
pFormOptions.bTVDefaults.Caption=Establecer predeterminados
pFormOptions.Button1.Caption=Aadir Servicio Especial
pFormOptions.cbAllowDuplicates.Caption=Permitir listas duplicadas en bouquets
pFormOptions.cbAutoCheckVersion.Caption=Chequeo automatico para una nueva versio
n de dreamboxEDIT cuando el programa arranque
pFormOptions.cbAutoload.Caption=Cargar automaticamente el ultimo archivo usado c
uando arranca el programa
pFormOptions.cbConfirmDelete.Caption=Pedir confirmacion a la hora de eliminar cu
alquier archivo
pFormOptions.cbConfirmSort.Caption=Pedir confirmacin antes de clasificar Servicio
s dentro de un Bouquet.
pFormOptions.cbDeleteBackup.Caption=No guardar los archivos de copia de segurida
d (Advertencia: Esta opcin eliminar cualquier archivo de copia de seguridad de su
directorio para guardar)
pFormOptions.cbEnableZAP.Caption=Habilitar la funcion ZAP en el pulsador:
pFormOptions.cbHidePassword.Caption=Ocultar password en la pantalla de opciones
(se reemplazar por asteriscos).
pFormOptions.cbNewSatXMLBottom.Caption=Aadir nuevos transpondedores al boton cuen
do actualicemos SATELLITES.XML
pFormOptions.cbOldStyleSelDir.Caption=Enable old style path selection dialog
pFormOptions.cbPiconActivate.Caption=Mostrar Picon para los Servicios en la list
a de Bouquet
pFormOptions.cbQuickFTP.Caption=Habilitar pulsador rapido FTP en la barra de her
ramientas
pFormOptions.cbSaveTVRadio.Caption=Guardar todos los datos/ TV / Radio / Datos s
eleccionados
pFormOptions.cbShowActiveService.Caption=Mostrar servicio activo y control de vo
lumen en la ventana principal
pFormOptions.cbShowDetails.Caption=Mostrar todos los detalles de la lista servic
ios
pFormOptions.cbShowDetHint.Caption=Mostrar los detalles y sugerencias en la list
a detalles
pFormOptions.cbShowReboot.Caption=Mostrar "Reiniciar Dreambox" en la ventana de
l FTP
pFormOptions.cbShowResult.Caption=Mostrar siempre el resultado de una accion
pFormOptions.cbShowSignalStrength.Caption=Show signal strength indicator
pFormOptions.cbSortUseService.Caption=Usar siempre nombre de servicio cuando se
ordena la lista de servicio
pFormOptions.cbTransliteration.Caption=Enable transliteration support for greek
and cyrillic (only russian) letters
pFormOptions.cbVLCActive.Caption=Enable VLC support
pFormOptions.cbZAPNoErrorCheck.Caption=Deshabite el mensaje de error de chequeo
en la funcion ZAP
pFormOptions.cbZAPStream.Caption=Enable ZAP to service before streaming (for sin
gle tuner receivers)
pFormOptions.DirLabel.Caption=VLC installation directory
pFormOptions.eFTPActive.Caption=Activo
pFormOptions.eFTPPassive.Caption=Pasivo (Por defecto)
pFormOptions.gbLocalPath.Caption=Local file paths
pFormOptions.gbPaths.Caption=Directorio en la Dreambox
pFormOptions.gbPrNetwork.Caption=Ajustes de Red
pFormOptions.GroupBox1.Caption=Opcion FTP Rapido
pFormOptions.GroupBox2.Caption=Tipo de Servicio TV
pFormOptions.GroupBox3.Caption=Nombre del servicio
pFormOptions.GroupBox4.Caption=Tipo de Servicio Radio
pFormOptions.Label1.Caption=Direccion IP de la Dreambox:
pFormOptions.Label10.Caption=Introduzca el nmero de servicio que dreamboxEDIT deb
e tratar como tipo de "TV"
pFormOptions.Label11.Caption=Introduzca el nmero de Servicio que dreamboxEDIT deb
e tratar como de "Radio"
pFormOptions.Label12.Caption=Numero de dias entre comprobaciones automaticas
pFormOptions.Label13.Caption=Puerto HTTP
pFormOptions.Label14.Caption=Ruta para Picon en Dreambox:
pFormOptions.Label15.Caption=(Defecto 80)
pFormOptions.Label16.Caption=(Defecto 21)
pFormOptions.Label17.Caption=Inserte aqu las palabras en el formto establecido ab
ajo "Formatee el nombre de servicio automaticamente" avisos o detalles del bouqu
et.
pFormOptions.Label18.Caption=Background color for transparent Picons
pFormOptions.Label19.Caption=Restablecer todas las rutas de Dreambox a sus valor
es predeterminados para:
pFormOptions.Label2.Caption=Elegir color:
pFormOptions.Label20.Caption=Archivos de servicios y bouquets:
pFormOptions.Label21.Caption=Ficheros Bouquets
pFormOptions.Label22.Caption=Fichero Satelites.xml:
pFormOptions.Label23.Caption=Directorio Local Picon
pFormOptions.Label24.Caption=Local path for Picons
pFormOptions.Label3.Caption=Nombre Usuario Dreambox
pFormOptions.Label4.Caption=Contrasea Dreambox
pFormOptions.Label5.Caption=Puerto FTP
pFormOptions.Label6.Caption=Comando Telnet configurable para usar desde el panel
de FTP
pFormOptions.Label7.Caption=Que hacer despues de enviar a la Dreambox un FTP Ra
pido:
pFormOptions.Label8.Caption=Tipo de FTP:
pFormOptions.Label9.Caption=Comando prompt extra Dreambox (o parte de) para veri
ficar en sesion de Telnet
pFormOptions.lProfilename.Caption=Perfil seleccionado:
pFormOptions.lProfiles.Caption=Perfiles
pFormOptions.pRowColor.Caption=Fila Color
pFormOptions.pSelectionColor.Caption=Selection Color
pFormOptions.RadioGroup1.Caption=Dimensiones Picon
pFormOptions.RadioGroup2.Caption=Snapshot format
pFormOptions.rbCustomCmd.Caption=Exito del comando Telnet
pFormOptions.rbNothing.Caption=No hacer nada
pFormOptions.rbReboot.Caption=Exito del comando reinicio
pFormOptions.rbReload.Caption=Exito del comando de recarga
pFormOptions.sButton1.Caption=Browse
pFormOptions.sStickyLabel1.Caption=HUE:
pFormOptions.sStickyLabel3.Caption=Saturation:
pFormOptions.TabSheet1.Caption=General
pFormOptions.TabSheet2.Caption=Picon
pFormOptions.TabSheet3.Caption=Esquema de colores
pFormOptions.TabSheet4.Caption=Mensajes
pFormOptions.TabSheet5.Caption=Avanzado
pFormOptions.TabSheet7.Caption=FTP
pFormOptions.tsProfiles.Caption=Perfiles
pFormOptions.tsStreaming.Caption=Streaming
pFormReleaseNotes.Button1.Caption=Yes
pFormReleaseNotes.Button2.Caption=No
pFormReleaseNotes.GroupBox1.Caption=New version notes:
pFormReleaseNotes.sLabel1.Caption=Do you want to show this message again next ti
me you start dreamboxEDIT?
pFormSearchInfo.bOK.Caption=OK
pFormSearchInfo.cbNoSearchInfo.Caption=Do not show this message again
pFormSearchInfo.Label1.Caption=(
pFormSearchInfo.Label2.Caption=)
pFormSearchInfo.lblCount.Caption=30
pFormSearchInfo.lblSearchInfo1.Caption=Use enhanced filter expressions (SQL styl
e):
pFormSearchInfo.lblSearchInfo2.Caption=% as substitute for zero or more characte
rs (e.g. %sky% shows all services with "sky" in name),
pFormSearchInfo.lblSearchInfo3.Caption=_ as substitute for exactly one character
(e.g. _sky_ in package filter shows services of provider "BSkyB")
pFormSearchInfo.lblSearchInfo4.Caption=\ as escape character (e.g. %\%% shows al
l services with "%" in name)
pFormSelDir.bCancel.Caption=Cancel
pFormSelDir.bOK.Caption=OK
pFormSelDir.Label1.Caption=Directory Name:
pFormSelDir.Label2.Caption=Files:
pFormSelDir.Label3.Caption=Directories:
pFormSelDir.Label4.Caption=Drives:
pFormSelectiveReceive.bAbort.Caption=Cancelar
pFormSelectiveReceive.bAll.Caption=Todo
pFormSelectiveReceive.bOK.Caption=OK
pFormSelectiveReceive.cbBouquets.Caption=Bouquets
pFormSelectiveReceive.cbSatellitesXML.Caption=Satellites.xml / Terrestrial.xml /
Cables.xml
pFormSelectiveReceive.cbServices.Caption=Servicios (incluido archivos de control
paterno)
pFormSelectiveReceive.cbUserBouquetsRadio.Caption=Bouquets Radio
pFormSelectiveReceive.cbUserBouquetsTV.Caption=Bouquets TV
pFormSelectiveReceive.GroupBox1.Caption=Seleccione archivos para recibir
pFormSplash.lAction.Caption=Inicializando aplicacin...
pFormStreamEdit.bCancel.Caption=Cancel
pFormStreamEdit.bOK.Caption=OK
pFormStreamEdit.Label2.Caption=Name
pFormStreamEdit.Label23.Caption=Namespace
pFormStreamEdit.Label3.Caption=Service Type
pFormStreamEdit.Label4.Caption=Service ID
pFormStreamEdit.Label6.Caption=Transponder ID
pFormStreamEdit.Label7.Caption=Network ID
pFormStreamEdit.lReminder.Caption=All numbers on this screen must be entered in
decimal format!
pFormStreamEdit.sGroupBox1.Caption=Service Data
pFormStreamEdit.sGroupBox2.Caption=DVB/TS Data
pFormStreamEdit.sLabel1.Caption=URL
pFormStreamEdit.sRadioServiceType.Caption=Service Type
pFormStreamEdit.sRadioStreamType.Caption=Stream Type
pFormTransponder.bCalculate.Caption=Calcular espacio para el nombre
pFormTransponder.bCancel.Caption=Cancelar
pFormTransponder.bSave.Caption=Guardar
pFormTransponder.Flags.Caption=Marcas
pFormTransponder.GroupBox1.Caption=Servicios para este transpondedor
pFormTransponder.GroupBox4.Caption=Datos del Transpondedor
pFormTransponder.Inversion.Caption=Inversion
pFormTransponder.Label1.Caption=Cambios aplicados a todos los servicios de este
transpondedor!
pFormTransponder.Label10.Caption=Pilot
pFormTransponder.Label11.Caption=Servicios
pFormTransponder.Label2.Caption=Otros parmetros
pFormTransponder.Label23.Caption=Nombre
pFormTransponder.Label3.Caption=Sistema
pFormTransponder.Label31.Caption=* Campos obligatorios
pFormTransponder.Label4.Caption=Modulacion
pFormTransponder.Label5.Caption=Posicin del Satlite
pFormTransponder.Label6.Caption=ID del transpondedor
pFormTransponder.Label7.Caption=ID de Red
pFormTransponder.Label8.Caption=Frequencia
pFormTransponder.Label9.Caption=Rolloff
pFormTransponder.lFEC.Caption=FEC
pFormTransponder.lPol.Caption=Polarizacin
pFormTransponder.lSymb.Caption=SR
pFormWait.Label1.Caption=Procesando, Por favor, Espere

You might also like