POPULARNI ROMAN!

UREDNIK
ZLATKO CRNKOVIC
JAN KG MATK
ragul/i i
dradi
-
Prvi dio
Peto
izd!"e
NAKLADNI ZAVOD ZNANJE,
ZAGREB OTOKAR
KERSOVANIB, OPATIJA
Godine 1866. sve beke novine donijele su vijest ti-
skanu krupnim slovima:
Njezino velianstvo carica i kraljica Jelisava vrlo je
uznemirena i alosna jer je primijetila veliku promjenu na
svom najmilijem i dra!ocjenom nakitu " bisernoj o!rlici.
Njezino velianstvo sama je du!o nosila tajnu u sebi# ali
kad je primijetila jo$ ve%u promjenu na biserima# onda se
povjerila svom carskom i kraljevskom supru!u Nje!ovom
apostolskom velianstvu caru i kralju &ranji Josipu. Nje-
!ovo velianstvo# zaprepa$teno tom vije$%u# odma' je od-
redilo da se sazove obiteljsko vije%e u (c'onbrunu.)
&ranjo Josip bio je tada jo$ mlad# pa !a je ta vijest
uznemirila najvi$e zbo! nje!ove stro!e majke# nadvojvot-
kinje (o*ije# koja je zapravo i bila car i kralj# te du!o !o-
dina vladala u ime mlado!a kralja.
OPREMIO
AL#RED PAL
+raljica majka (o*ija bila se usprotivila nabavi tako
skupocjeni' bisera za siroma$nu bavarsku princezu Jeli-
savu. Na obiteljskom vije%u kraljica (o*ija branila je svoj
prijedlo!# navode%i da je to prevelik izdatak za dvorsku
bla!ajnu. No !lavni je razlo! bio taj $to je kraljevska
majka bila isprosila za svo!a sina najstariju k%erku svoje
sestre ,udovike# kraljevnu -elenu# a ne Jelisavu. Na
prvom sastanku obiteljsko! vije%a carske krune -absbur!
usvojen je bio prijedlo! kraljice (o*ije da se za princezu
Jelisavu ne nabave takvi biseri. .ilo je odlueno da joj
&ranjo Josip daruje kao zaruni dar briljantni prsten od
deset karata# poznat pod nazivom &ortuna)# pod kojim
se imenom vodio u popisu u dvorskoj riznici dra!ulja.
/biteljsko vije%e ovlastilo je nadvojvodu 0lbre'ta# stri-
ca &ranje Josipa# da mladoj zarunici# princezi Jelisavi
odnese zaruni dar# te da !a sveano preda u kru!u nje-
zine obitelji kao znak da se princeza pro!la$ava zaruni-
com cara i kralja &ranje Josipa.
1rinc 02bre't uputio se s odlinom pratnjom u dvor
bavarsko! princa. /biteljsko vije%e carske ku%e -absbur!
naloilo je nadvojvodi 02bre'tu da se zaruke imaju obaviti
tono po propisanom ceremonijalu ku%e -absbur!# $to !a
je uvela $panjolska loza. 1rinc 02bre't smatrao se vrlo po-
a$%enim odlukom obiteljsko! vije%a# $to je ba$ nje!a za-
pala ast da za javnost isprosi i zarui budu%u supru!u
svo!a sinovca &ranje Josipa.
Nadvojvodu 0lbre'ta primili su sa svim poastima
koje mu je mo!ao pruiti otac princeze Jelisave. 3lada
princeza doekala !a je sa ednom pratnjom i brojnom
bra%om u sveanoj dvorani za primanje. Njezina majka
!ledala je prijekim okom svoju mladu i lijepu k%erku koja
je primala sve poasti kao zarunica mo%no! austrijsko!
cara. .ila je dodu$e sretna $to 4e postati punicom mo%no!
cara# ali je s bolom u srcu !ledala svoju stariju k%erku# jer
je ona# po elji kraljice (o*ije# trebala da postane enom
&ranje Josipa.
5itava stvar dobila je na!li preokret jedno! dana prije
nekoliko mjeseci. 6ar &ranjo Josip nije bio odu$evljen ru-
nom kraljevnom -elenom# ali se pokorio elji svoje umne
majke. 2zmu7u kralja &ranje Josipa i kraljevne -elene bile
su ak ve% sklopljene i tajne zaruke. Jedno! dana mladi
zarunici sjedili su zajedno u salonu# tono prema odre-
7enom $panjolskom ceremonijalu. (jedili su jedno kraj
dru!o!a# ali je raz!ovor izme7u nji' zapinjao. &ranjo Jo-
sip nije bio po naravi previ$e raz!ovorljiv# a kako !a nije
privlaila neu!ledna kraljevna -elena# oboje su se prepu-
$tali svojim mislima.
+raljevna -elena bila je sva uzbu7ena od sre%e $to %e
se ipak udati# i to za mlado!a kralja mo%ne ku%e -abs-
bur!. &ranjo Josip pak vjerovao je da je ta enidba po-
trebna za dobro nje!ove dinastije# kako mu je kazala nje-
!ova majka. /boje su ekali da im dvorski me$tar
ceremonijal dade znak da je slubeni posjet kralja &ranje
Josipa dovr$en. 8ok su oni napeto 5ekali dvorsko! me$tra#
na!lo su se otvorila pobona vrata i kroz nji' je u$la dje-
vojica od neki' petnaest ili $esnaest !odina. 8jevojica
ree smiju%i se:
" 9tekla sam od !uvernante i traim vas# zarunice#
po cijelom dvoru.
1o odje%i se vidjelo da dolazi s uenja ili i!re. (voje
lijepe velike crne oi uperi u &ranju Josipa i ree mu:
" 3no!o si z!odniji u naravi ne!o na slici. 3oe se
!otovo re%i da si najljep$i od svi' austrijski' prineva koje
sam dosada vidjela.
1rinceza -elena pocrveni od neprilike pred svojim car-
skim zarunikom# te %e prijekorno:
" Jelisava# Jelisava# kako si mo!la do%i i povrijediti
stro!i ceremonijal nje!ova velianstva; /dlazi# Jelisava#
smjesta odlazi<.
" $to tu ima posla ceremonijal# dra!a -elena; Nas ne
vidi dvorski me$tar. 8o$la sam# bila sam znatieljna da
vidim tvo!a zarunika# pa sam do$la da !a po!ledam. (to
ima u tome tako stra$no;
" /dlazi# Jelisava# odlazi# molim te lijepo# dok te
nije tko primijetio.
3lada se kraljevna prpo$no nasmije$i# te %e opet: " =ar
je to uistinu veliki prekr$aj $to sam do$la ovamo
nenajavljena;
/brati se &ranji Josipu# te !a# smije$e%i se malo i pos-
prdno# upita:
" =ar se uistinu ne smije ni !ledati va$e carsko i kra
ljevsko velianstvo apostolske ku%e -absbur!;
&ranjo Josip samo je poudno promatrao prekrasnu
djevojicu# ali se na njezinu primjedbu ipak prenuo# jer je
izreena o$tro i bezobzirno# na $to nije bio nauen.
" 3eni je dra!o $to si do$la ovamo. 1rinceza -elena
i ja zavr$ili smo raz!ovor.
1rinceza Jelisava po!leda sestru# pa onda &ranju Jo-
sipa# te %e srdito sestri:
" (talno mi !ovori$: /dlazi# Jelisava< =a$to si tako
banula ovamo# Jelisava;) =a$to n>: predstavi$ svoju
sestru;
&ranjo Josip# koji je cijelo vrijeme dostojanstveno sje-
dio# na!lo ustane# priblii se mladoj kraljevni i prui joj
ruku. /na napravi propisani poklon# kiko je vidjela da su
uili -elenu za doek visoko! zarunika.
.ila je obuena u kratku jednostavnu 'aljinu s bijelom
pre!aom. ,ijepa kosa bila joj je spletena u dvije pletenice.
3lada je kraljevna 'tjela pokazati kako je i njoj poznato
otmjeno vladanje# pa je nastojala da se nakloni $to dublje.
No predni dio tijela sa!nula je previ$e naprijed# desnu
no!u povukla natra!# lijevom je 'tjela pokleljuiti# ali se
malo poskliznula# te !otovo pala. 9 tom nastojanju da se
odri na no!ama sudarila se s &ranjom Josipom koji ju je
vite$ki pridrao. 6uo se zaprepa$teni -elenin povik:
" Jelisava# Jelisava# prevr$ila si svaku mjeru<
" =ar bi vi$e voljela da sam se na$la na zemlji pred
tvojim carskim i kraljevskim zarunikom ne!o $to sam se
pridrala za nje!a; ?vo vidi$# -elena# nije ni$ta ni njemu
ni meni# on je samo ovjek. =ar ne# va$e velianstvo;
" @a$a visosti# princezo Jelisava# ja sam vrlo sretan
$to sam imao ast da vas upoznam.
=atim se okrene -eleni:
" Nisam znao# visosti# da imate tako lijepu sestru.
+raljevna -elena 'tjede ne$to re%i# ali je Jelisava pre-
tekne:
" 3ene smatraju jo$ djevojicom< 1remda sam u $es
naestoj !odini# ne dopu$taju mi da se jo$ pokazujem# pa
mi tako nije bilo dopu$teno ni da vas vidim. 9poznala
sam majku va$e!a velianstva# na$u tetku. 1o!ladila me po
!lavi i upitala da li dobro uim. Nisam joj mo!la pravo ni
od!ovoriti# a ve% me napustila.
Aako se &ranjo Josip zaljubio u mladu kraljevnu Jeli-
savu na prvi po!led. Ni$ta nisu pomo!le ni molbe ni pri-
jetnje nje!ove stro!e majke koja se protivila nje!ovoj e-
nidbi s kraljevnom Jelisavom.
Nastalo je zaprepa$tenje u carskoj ku%i -absbur!.
+raljica (o*ija sazvala je obiteljsko vije%e prineva i prin-
ceza# te svako!a posebno uputila neka savjetuje i odvra%a
nje!ovo velianstvo od Benidbe s kraljevnom Jelisavom# jer
svi smatraju da je velika uvreda doma ako jedan lan pre-
kr$i zadanu rije.
(vi su se okupili u (c'onbrunu u sobama o!ledala.
1rinevi u sveanoj uni*ormi sa svim odlikovanjima# prin-
ceze obuene po stro!o propisanoj odredbi.
Glavnu rije vodila je kraljeva majka (o*ija# a njezin
supru! nadvojvoda &ranjo povla7ivao je u svemu svojoj
razumnoj i odrje$itoj supruzi. 8ru!i prinevi i princeze kli-
mali su !lavom# te se samo ulo:
" 8a# da# da# tako je# tako# skandal se mora sprijeiti.
+raljica majka je dalje !rmjela:
" Ja sam izabrala princezu -elenu# dobru# razboritu#
dodu$e ne$to stariju od nje!ova velianstva# ali bla!e i nje
ne naravi. Nije osobito lijepa# ali zar je potrebno da je
lijepa kad %e postati austrijskom caricom i kraljicom i la
nom ku%e -absbur!;
(vi su lanovi s odu$evljenjem to pozdravili i sloili
se da nije potrebno da carica i kraljica ujedno bude i
lijepa.
" @a$a visosti " nastavila je kraljica (o*ija " kra-
ljevna Jelisava upravo je napadno lijepa# vrlo je mlada# a
$to je najneprikladnije za na$ uzvi$eni dom# tvrdo!lava je#
te istie svoju volju ve% tako mlada. 1romislite kakva %e
tek biti kad postane caricom i kraljicom veliko!a carstva
i kraljevstva austrijsko!a.
" 8a# da# istina je# bit %e svoje!lava ako postane ca-
ricom i kraljicom.
(ve princeze i svi prinevi u jedan su !las izrekli svoj
sud o budu%oj kraljici. /d svi' princeza i prineva nitko
nije imao pravo rijei na dvoru# osim kraljeve majke. 0
ona je izabrala za &ranju Josipa runu i mlitavu kraljevnu
-elenu zato $to je bila uvjerena da %e se ova pokoravati
njenoj vlasti. 9pravo zbo! to!a ona se svim silama i auto-
ritetom kraljice majke borila da njezin ljubljeni i poslu$ni
sin &ranjo Josip ne oeni lijepu# mladu# pametnu i svoje-
voljnu kraljevnu Jelisavu.
9to dvorski mar$al do7e na vrata# udari mar$alskim
Ctapom o pod i najavi:
1D
" Nje!ovo apostolsko velianstvo car i kralj &ranjo
Josip 1rvi.
(vi su na!lo ustali.
6ar je do$ao u pratnji ministra predsjednika princa
,obkovica# ministra dvora !ro*a -erber!a# ministra vanj-
ski' poslova !ro*a -erenvol!a# ministra *inancija baruna
&lmenti!a. 3inistri su ostali u pokrajnjem salonu# a dvor-
ski mar$al dao je $tapom znak da se vrata zatvore.
6ar &ranjo Josip zaputi se na svoje mjesto i kao !lavar
ku%e sjedne na povi$eno mjesto. 9 tom asu sjedne i cijela
porodica poput automata. (vi su napeto ekali# samo je
kraljeva majka kruila oima# !ledaju%i visoke ro7ake# te
zaustavila stro!e oi na svome sinu.
&ranjo Josip bio je u neprilici# ali se nekako sabere# te
otvori obiteljsko vije%e:
" @a$a visosti# majko# va$e visosti strievi i tetke# ja
vas pozdravljam kao !lavar na$e! uzvi$eno! doma.
" Bivjelo nje!ovo velianstvo za sre%u na$e!a doma<
Bivjelo< Bivjelo<
(vi su jedno!lasno povikali i la!ano i dostojanstveno
pljesnuli rukama dava puta# kako je to propisivao ceremo-
nijal.
8unost nam je da vam kao 5lanovima na$e! uzvi$e-
no!a doma saop%imo da smo za na$u uzvi$enu supru!u
odluili uzeti bavarsku princezu Jelisavu.
(vi su# osim kraljice majke opetovali rije:
" 1rincezu Jelisavu< 1rincezu Jelisavu<
" +raljica majka uzme rije:
" Nije potrebno da va$e velianstvo to tumai# jer su
uzvi$eni ro7aci upu%eni u sve i svi su jedno!lasno sloni
da va$e velianstvo treba da uzme za svoju uzvi$enu su
pru!u kraljevnu -elenu# koju svi smatramo uzvi$enom za
runicom va$e!a velianstva.
11
+raljica majka nije jo$E pravo ni dovr$ila# a cijela obi-
telj !otovo jedno!lasno ree:
" 3i smo svi za to da princeza -elena bude supru!a
va$e! velianstva.
+ralj pocrveni od neprilike i ljutnje. (usreo se s po!le-
dom svoje majke i poniknuo pred njim. 0li se onda malo
sabrao te nastavio:
" 3i smo se odluili za kraljevinu Jelisavu.
/pet cijela porodica kao prepla$ena ponovi:
" @a$e se velianstvo odluilo za kraljevnu Jelisavu.
+ralj ponovi:
" /dluili smo<
Nadvojvoda 0lbre't# kao najstariji nakon svo!a brata
kralja &ranje# sasma ti'o i pokorno ree:
" @a$e se velianstvo odluilo# molim# molim# mi se
ne%emo suprotstavljati odluci va$e! velianstva.
/krene se obitelji koja opet automatski jedno!lasno
potvrdi:
" Ne%emo se suprotstavljati odluci va$e! velianstva.
+raljica majka siktala je od ljutnje# ali se odluci carske
i kraljevske kude morala pokoriti.
&ranjo Josip# o'rabren pokornim dranjem svoje obi-
telji# ree:
" 3i smo se ve% zaruili.
Nadvojvotkinja (idonija povie !lasnije ne!o Cto to do-
pu$ta ceremonijal:
" Neka ivi kraljevna lelisava# uzvi$ena zarunica na
$e!a velianstva &ranje Josipa 1rvo!a<
(vi su to opet ponovili# samo se kraljica majka sva
!rila od ljutnje.
+ralj opet nastavi:
" Felim da se zaruke obave $to prije javno. 3olim
va$e visoanstvo# strice 0lbre'te da preuzmete tu dunost.
1F
" 1oa$%en sam eljom va$e!a velianstva.
+ralj opet nastavi:
" 3i smo na$oj uzvi$enoj zarunici nudili razne
ukrase kao zaruni dar# ali je njezino velianstvo sve
otklonilo.
Benski 5lanovi obitelji -absbur! odma' su se ja-
vili:
" 8aru zarunice nje!ova velianstva &ranje Josipa
moraju se diviti i zavidjetiGmu svi kraljevski domovi ?vro
pe. /n mora zasjeniti i ruski carski dvor<
+raljica majka# koja se ve% malo umirila# pro!ovori:
" +raljevna Jelisava vrlo je mlada# pa se mora paziti
i na njezinu mladost.
" 1odvr!avamo se mi$ljenju va$e!a velianstva# ali mi
smo bili u dopisivanju# te je nakon na$e ponovljene molbe
njezino visoanstvo na$a uzvi$ena zarunica izrazila svoju
elju.
6ijela obitelj bila je u napetom stavu oekivanja# ak
i samosvjesna kraljica majka.
&ranjo Josip izvadi list i stade 5itati:
Nakon toliko puta ponovljene elje va$e!a velianstva
da nam po$alje neku dra!ocjenost mo!u va$em velian-
stvu konano izraziti svoju Belju. @rlo smo sretni $to se
moemo smatrati zarunicom va$e!a velianstva# pa ivo
elimo i zadrati tu sre%u za cijeli ivot. 1osavjetovali smo
se s na$om majkom# koja je# priznati moramo# jo$ uvijek
malo ljutila na nas zbo! -elene. 0li je ipak na$a brina
majka# pa nam je savjetovala da se obratimo na poznate
!ra*olo!e dana$njice. 1oslali smo u 1ariz po madame 8u-
barH# u Iim po sinjoru /rlandini. (vaka nam je posebno
!ledala u ruku i prouavala poteze# pred svakom smo pi-
sali Cto je koja eljela# a zatim ono $to smo sami 'tjeli.
Jedna za dm!u nije znala# a najmanje je znala $to o nama.
1J
/stali smo preneraeni# naroito u po!ledu madame 8u-
barH. /bje su nam prorekle velike dunosti u ivotu# a
madame 8ubarv je dodala da %emo vrlo mladi nositi
krunu veliko!a carstva. /bje su se sloile da je na$ sretan
nakit biser. (injora /rlandini tvrdi da mora biti mno!o
bisera# a madame 8ubarv donijela nam je pisani 'oroskop.
3oramo nositi bisere u nizu# i to toliko biserni' zrna ko-
liko je dana u !odini# dakle J6K# (vako zrno bisera mora
biti takvo da moe oslati na povr$ini vode i ondje !dje bi
propalo i veliko zrno kukuruza. (vi biseri moraju biti svi-
jetlo ruiaste boje. Nikad ne smijemo nosili krunu# a da
ne stavimo bisere. 9 ivotu se ne smijemo dijeliti od nji'#
jer samo tako moemo si!urno raunati na ivotnu sre%u.)
" Iazborite elje uzvi$ene zarunice va$e! velianstva "
primijeti majka (o*ija " uvijek %e po$tovati obiteljsko
vije%e prejasne ku%e -absbur!# alt ovo su su!estije !ra*o-
lo$kinja od zanata. @a$e velianstvo moe biti uvjereno da
mi lei na srcu va$a sre%a# te molim va$e velianstvo da
pri'vati na$ prijedlo! i uzvi$enoj zarunici daruje bri-
ljantni prsten iz obiteljske riznice.
&ranjo Josip pristao je na prijedlo! kraljice da se za-
runici urui veliki briljantni prsten iz dvorske riznice.
2 tako je nadvojvoda 0lbre't do$ao pred princezu Je-
lisavu. 1ozdravio je mladu princezu# ali se esto smeo# dok
je !ledao mladu kraljevnu# jer !a je zbunjivalo $to ju je
u du'u !ledao kao budu%u caricu i kraljicu austrijsku.
" 1resretan sam# vJCe visoanstvo# Cto moemo u ime
na$e!a velianstva zaprositi ruku va$e! visoanstva# te pro-
!lasiti javnosti ovaj radosni i veliki do!a7aj.
Nadvojvoda 0lbre't nekoliko je puta zapinjao u !o-
voru i obra%ao se po!ledom svome adutantu koji je uko-
eno stajao kraj nje!a i drao prekrasno izra7enu kutiju
sa zarunim darom. Nadvojvoda 0lbre't nastavi:
1L
nabaviti za budu%u caricu. (mjesta je dao pozvati beke
dvorske dra!uljare# te im saop%io carevu elju. 8ra!uljari
su se okupili u predvorju nadvojvodine palae# radosno
trljali ruke# a svaki je od nji' bio uvjeren da %e ba$ on
izvr$iti narudbu.
Najprije je pre!ledana dvorska riznica bisera. Iastav-
ljeni su svi nizovi bisera carske austrijske riznice# ak iz-
va7eni biseri iz poznato! diiadema kraljice 3arije Aere-
zije. No jedva su u cijeloj riznici na$li Cezdeset zrna bisera
koji su od!ovarali opisu *rancuske !ra*olo$kinje madame
8ubarv. @eliki i bo!ati .e jedva je skupio etrdeset bi-
sera# za koje je ministar dvora platio sto osamdeset tisu%a
*orinti.
Na cijelom austrijskom dvoru nastalo je zaprepa$tenje#
a sve evropske vladarske ku%e stale raspravljati o rasipno-
sti iiiae $krte 'absbur$ke dinastije Gotovo sve austrijske
nadvojvotkinje i princeze otvarale su svoje o!rlice# te slale
najlep$e bisere na prodaju# ali su bile !orko razoarane
kada su im biseri vra%eni s od!ovorom:
" 1revi$e su maleni# bez pravo! sjaja# nisu dosta pra-
vilni ni lijepi za namijenjenu svr'u.
Nije bilo dru!e ve% je za biserima nastala potra!a po
cijelom svijetu. =a kratko vrijeme beki dvorski dra!uljari
bili su opsjedani ponudama i posjetama. (a svi' krajeva
svijeta dolazili su u .e razni prodavai dra!ocjenosti i
dra!ocjeni' bisera. /tmjene dame i !ospoda nudili su i'
na prodaju. Jedini je uvijet bio: vrlo stro!a tajnost da se
nikako ne bi saznalo tko je prodava. .ilo je posrednika
mno!i' vladaju%i' kraljeva i knezova# a !ro*ovima i baru-
nima nije bilo kraja ni konca.
.e je vrvio od dra!uljara koji su traili sobe u naj-
skupljim 'otelima# jer su morali $to bolje osi!urati i sebe
i dra!ocjenosti koje su sa sobom nosili.
i 8ra!ulji i
1M
8ra!uljari iz veliki' prijestolnica poveli su sa sobom
po nekoliko tajni' a!enata koji su bdjeli nad dra!uljarima.
1ojavljivali su se razni posrednici sa zvunim imenima#
koji su tvrdili da imaju veze s najvi$im mjestima# te nudili
svoje uslu!e i nekim stranim dra!uljarima. 3no!i od nji'
ostali su bez svoji' dra!ocjenosti. Naime# umjesto pravo!a
nakita# koji su davali na o!led# dobili su natra! u istoj
kutiji tono izra7enu krivotvorinu# ili su iz nakita izva7eni
veliki biseri i umetnute isto takve imitacije.
Nastali su procesi. 1olicija je imala dosta posla. 0li su
!otovo uvijek !ubili strani dra!uljari# jer su posrednici#
koji su na prevaru do$li do o!romni' svota novaca# stekli
i mno!o prijatelja me7u uplivnim ljudima.
Ckrta ku%a -absbur! Bivjela je u velikoj napetosti.
=nali su koliko jo$ mno!o treba bisera za budu%u caricu#
a nadvojvoda 02bre't nije mo!ao nikamo od veliko! po-
sla. 6ak je zanemario i svoje $ti%enice u no%nom zabavi$tu.
Nije ni 5udo# prvi put u ivotu on je vodio tako o!roman
i od!ovoran posao.
1osao je bio velik# ali samo za dvorske dra!uljare koji
nisu alili truda jer se radilo o o!romnoj zaradi. /ni su
stvorili plan i vrsto vjerovali da %e te bisere mo%i priba-
viti od razni' aristokrata u zemlji. 0li nisu uspjeli. Iaune
im je pomrsila *rancuska !ra*olo$kinja.
(vaka prijestolnica na svijetu vjerovala je u svoju sna-
!u# ali se prevarila. 6ak ni najve%e tri$te svijeta# 1ariz#
nije mo!lo nabaviti potrebne bisere.
Iepublikanski 1ariz# !dje su jo$ uvijek stolovali kra-
ljevi dra!ulja# dao je 86 bisera za svotu od LFK.DDD *orinti#
3adrid FK# Aokio FF# 3oskva FD# Iim 1K# 6ari!rad 1F#
0tena 1D# @ar$ava 1D# 1ra! 8# .ruNelles 8# .ukure$t 8#
1e$ta 8# .erlin 6# Iotterdam 6# 3iinc'en L# 3onte 6arlo
K# a ,ondon jedva 6 jer ni jedna londonska obitelj nije
18
t i
'tjela prodavati. 9 =a!rebu u Gornjem !radu na$la su se
L bisera. 0merika se nije javila. .ili su i tamo posrednici#
ali nisu mo!li ni$ta nabaviti.
6arski austrijski dvor doivio je !otovo bankrot. +ra-
ljeva majka zdvajala je od oaja# ali je nadvojvoda 02bre't
bio tvrdokoran te je !ovorio:
" (ve se mora rtvovati# aJi se carska rije ne smije
pore%i.
1onosno je nosio bisere caru &ranji Josipu. (av se sjao
od sre%e# oekuju%i kako %e !a car po'valiti.
3ladi se car nije mno!o razumio u bisere# a nadvoj-
voda se ponosno o!ledavao i 5ekao po'valu. 6ar je 'tio
ne$to re%i# ali je bio prekinut# jer je na!lo nenajavljena
do$la kraljeva majka# te o$tro rekla:
" @isosti# vi ste zauvijek osramotili ku%u -absbur!
" na!la$avala je svaku rije " a moda je i upropastili.
Nadvojvodi 0lbre'tu poele su klecati no!e# nije znao
ni$ta dru!o re%i ve% je samo ponavljao:
" =ar nisu lijepi# zar nisu prekrasni biseri;
+raljica majka zaboravi svoje dostojanstvo# od!urne
rukom bisere# le jo$ stroe ree:
" 8ru!o i ne znate# va$a visosti# od!ovoriti ve%: ,i
jepi biseri<) =ar nisu ljep$i milijun i pol *orinti; =aduili
ste prejasnu ku%u -absbur! kod kramara Iotsc'ilda. 1o
koju je cijenu dala banka Iotsc'ild milijun *orinti; @iso
sti# visosti# $teta $to ste ve% ostarjeli.
+raljeva majka !njevno se okrene i ostavi nadvojvodu
sa carem i mar$alom dvora. &ranjo Josip pre!leda bisere
i ree:
" @a$a visosti# va$a majka ima pravo# vratite ove bi
sere i kupite mno!o# mno!o je*tinije.
Nadvojvoda 02bre't problijedi. =noj !a obli. Nije mo-
!ao pro!ovoriti ni jedne rijei. 3ar$al dvora rastumai
1O
&ra8Ji Josipu kakve je sve pote$ko%e imala nje!ova visost
nadvojvoda 0lbre't dok je nabavio bisere.
" .ilo je reeno od strane va$e! velianstva tono
prema opisu.
" 8a# da# tono prema opisu " jedva je promucao
nadvojvoda.
" 8akle# nema dru!e# biseri su na$i.
" @a$a visosti< (trie 0lbre'te< /dnesite bisere na$oj
prejasnoj zarunici Jelisavi.
+raljevni Jelisavi bile su poznate sve te$ko%e oko na-
bave bisera# koji su bili jedinstveni na cijelome svijetu. 0li
za vrijednost svote# koju je nadvojvoda morao dati# nije
znala. .iserima se vrlo radovala i vjerovala da %e s njima
biti sretna. /bje !ra*oloCkinje bile su sporazumne da su to
biseri kakve treba da nosi osoba koja ja ro7ena pod tom
i tom planetom. Jedino su se u jednom razilazile. Aalijanka
je tvrdila da se kraljevna nikad ne smije odvajati od bi-
sera# da i' mora u svakoj z!odi nositi na sebi kao talis-
man# ako ne javno# a onda barem ispod 'aljine. &rancus-
kinja je pak tvrdila da je vano da i' nosi na sebi onda
kada ne$to eli ili poduzima.
Ao je upravo muilo praznovjernu Jelisavu. =ato se i
iskreno prepla$ila kad je primijetila da sjaj bisera tamni.
/na je dr'tala nad svojom linom sre%om.
1ozvala je potajno obje !ra*olo$kinje. /ne su je umiri-
vale# ali neuvjerljivo. 8apae# Aalijanka je kimala !lavom
i saalno po!ledavala kraljicu.
/biteljsko vijee -absbur!ovaca nije mo!lo ni znalo
pomo%i. 8ame su samo klimale perikama te kroz lornjone
po!ledavale bisere# a zapravo su !ledale zavidno lijepu ca-
ricu koja je sjala u svojoj mladosti i ljepoti pred svojim
runim ro7akinjama. 1rinevi su drali monokle i !ledali
bisere# a kad su 'tjeli po!ledati caricu# $to je bilo protiv
propisa# skinuli bi monokle da bolje vide prekrasno veli-
anstvo.
+raljica 3ajka jetko je pripomenula:
" 3oda je va$e velianstvo kome povjerilo dra!o
cjeni nakit# pa zato ovi' trideset bisera !ubi svoj sjaj.
" 0li# va$e velianstvo +raljice 3ajko# kako moete
do%i na tu pomisao;
" Nama# koji smo iskusni# to se ne bi mo!lo do!oditi.
@a$e je velianstvo vrlo mlado i ne prima nikakvi' savjeta.
Nas izbje!ava# a osim to!a# $to nas vrlo alosti# va$e se
velianstvo ne koristi na$im iskustvom.
&ranjo Josip prekinuo je obiteljsko vije%anje i pozvao
svoje visoke ro7ake na ruak. (vi su bili uzbu7eni i pre-
sretni osobito nje!ove tetke i strine. Nakon du!o vremena
opet su ruali s !lavom porodice# s nje!ovim velian-
stvom.
.ilo je odlueno da se potrai savjet u strunjaka. 6a-
rica i nadvojvoda 0lbre't !ovorili su sa strunjacima. No
svi dvorski dra!uljari bili su nemo%ni protiv prirode. 2pak#
za Ctampu je bio predan izvje$taj da %e carica i kraljica
Jelisava i%i na ljetovanje u dvorac 3iramare) i u moru
izlijeiti bolesneP bisere.
/dma' na poetku ljeta otputovala je carica Jelisava
u 3iramare). 8osjetljivi novinari donosili su svaki za
svoje novine sve mo!u%e bajke o tome na koji nain carica
lijei svoje bisere. 1o$to je carica bila mjesec dana u P3i-
ramaru)# cijenjene pe$tanske novine donijele su vijest da
su biseri njezina velianstva opet dobili svoj prija$nji sjaj.
Aime je otpala svaka sumnja razni' !atalica da je carica
na taj nain bila upozorena na nesre%u koja joj prijeti.
F1
20
.iseri su opet dobili svoj sjaj# dakle# carici ne prijeti ni-
kakva po!ibao.
6arica Jelisava nalazila se s prijestolonasljednikom Iu-
dol*om i k%erima u 3iramaru) i tu doznala prvi put za
nevjeru svo!a carsko! supru!a. (mjesta je prekinula ljeto-
vanje# te se vratila# povrije7ena# u .e i pozvala cara na
od!ovornost. 1rijetila mu je rastavom braka ako se ne
okani prijateljice iz no%no! zabavi$ta# kojoj je bilo za$titnik
stric 0lbre't.
6arica je povjerovala caru i dala se razuvjeriti. +ao
dokaz velike ljubavi prema svojoj carskoj supruzi# car je
doluio da neko vrijeme provede u 3iramaru) s njezinim
velianstvom# kraljevi%em i kraljevnama.
8vorske skutono$e znali su za kraljevu nevjeru# to je
bila javna tajna. =nala je i +raljica 3ajka# ali ona je ne-
vjeru opravdavala:
" +rivo je njezino velianstvo koje se dri 'ladno prema
nje!ovu velianstvu. 9mi$ljena je u svoju ljepotu. 6arica se
vratila u 3iramare) te odma' oti$la da po!leda svoje
omiljene bisere koje je ostavila u moru# utisnute u veliku
$koljku bisernicu. Na njezino najve%e zaprepa$tenje# $koljka
je bila malo rastvorena# a biserima ni!dje ni tra!a.
.isernicu su izvadili iz mora. .ila je u!inula od pritiska
velike koliine bisera i tako popustila i otvorila se. 0
vjeno nemirno more povuklo je dra!ocjeno bla!o opet u
svoju utrobu# odakle je bilo i izva7eno.
/dma' je do$lo nekoliko ratni' brodova iz 1ule s naj-
boljim roniocima svijeta " 8almatincima.G6arica je sama
nadzirala potra!u za biserima i obe%ala !olemu na!radu.
3ore je ostalo nijemo i uzalud su bili silni ratni brodovi.
=elje ronilaca da se doepaju na!rade# a isto tako i elja
austrijske carice# bile su nemo%ne pred valovima i dubi-
nama mora. 1ovedena je istra!a jer se sumnjalo u kra7u#
22
6arica se vratila neutje$ena u dvorac 3iramare).
+ako se nikad nije stro!o drala ceremonijala# tako je i
sad pred djecom v pratnjom proplakala za iz!ubljenim bla-
!om te je u plau ponavljala:
" (tra$an udarac za mene# ne zbo! bla!a ni zato $to
je to moj najmiliji nakit# ve% me stra' jer naslu%ujem ne-
sre%u.
(vi su se vratili u .e i tu je carica nakon neko! vre-
mena doznala da je car# unato svome obe%anju# opet vara.
/dluila je da se rastavi od nje!a# ali su je u tome spri-
jeila odrasla djeca.
II
9 divnom predjelu -rvatsko! za!orja nalazio se ras-
ko$an dvorac !ro*ova -erberovi'. Gro*ica je bila iz roda
+e!levi%a# a majka joj je bila 3a7arica. Gro*ica -erber
bila je napadno slina kraljici Jelisavi koju je u svemu opo-
na$ala. .ila je vrlo ponosna na svoju ljepotu i svu!dje je
isticala da ima niz pravi' bisera od obitelji !ro*ova -er-
berovi'. .isere je naslijedila od svoje svekrve# a bili su u
porodici ve% dvije stotine !odina. 1osve%ivala im je veliku
panju te i' u svakoj z!odi nosila# osobito nakon zaruka
kraljevne Jelisave.
/bitelj -erber poslao je u -rvatsku kralj ,epold# po-
$to je u .ekom Novom 3jestu dao po!ubiti !ro*a 1etra
=rinjsko! i kneza &ranju +rste &rankopana. General -er-
ber do$ao je s kaznenom vojskom i s nalo!om da zatvori
sve =rinjske i &rankopane. /n sam do$ao je da li$i slo-
bode !ro*icu +atarinu =rinjski. /duzeo je sve imanje
=rinjsko! i &rankopana. @redniji namje$taj# slike i sa!ove#
te dra!ocjenosti zadrao je za sebe. 3e7u tim dra!ocjeno-
FJ
stima bili su i biseri !ro*ice +atarine =rinjske kojima se
sad ponosila !ro*ica Ie!ina -erber.
Gro*ini biseri bili su vrlo veliki i lijepi. Niz je imao
JFD bisera. Gro*ica Ie!ina du!o je tra!ala dok nije na$la
sline bisere kod stare !ro*ice 1atai%. /va joj je prodala
svoju o!rlicu za MD.DDD *orinti i tu je svotu ostavila kao
zakladu !radu =a!rebu za pomo% nevoljnima.
(va sretna# !ro*ica Ie!ina imala je sada du! niz od
J6K bisera# kao i carica. /d ostali' bisera nainila je sebi
narukvicu. Gro*olo$kinja madame 8ubarH savjetovala je
!ro*ici -erber da skine bisere s ruke# jer je ruka ukra$ena
biserima kadra poiniti najstra$nija djela. Gro*ica se o!lu-
$ila na savjete madame 8ubarv# a s vremenom je i zabo-
ravila na tu opomenu.
Gro*ovi -erberovi su veoma imu%ni. Bivjeli su pone-
kad u -rvatskom za!orju# ali najvi$e u inozemstvu. Naj-
radije su ivjeli u blizini dvora.
Gro* -erber bio je neko vrijeme austrijski opunomo-
%eni ministar u &rancuskoj i Njemakoj. 1ovjerljive raz!o-
vore vodio je i s ruskim dvorom.
2mali su dvije k%eri koje su upravo oboavali. (tarija
se zvala 0na 3arija# a mla7a 3arija Aerezija. 3lade kon-
tese od!ajane su najotmjenije. /sobita se panja posve%i-
vala !lazbi i jezicima. 9z njemaki# *rancuski i en!leski#
kontese su prilino !ovorile i 'rvatski jezik. Aaj jezik uile
su zbo! to!a (to je to bila elja !ro*a -erbera. /n je
naime bio praktian diplomat i stajao je na stanovi$tu "
naui jezik naroda koji ti obra7uje zemlju# dakako ne iz
ljubavi ve% zato da mu moe$ bolje zapovijedati.
Gro*ovi -erberovi upravo su se nalazili sa svojom dje-
com na putovanju po Norve$koj kad su u bekim novi-
nama proitali vijest o Balosti carice Jelisave zbo! !ubitka
sjaja nekoliko bisera na njezinom najmilijem nakitu.
Gro*ica se z!rozila od pomisli da bi ta nesre%a mo!la
sna%i i njezine bisere. +ad je nakon nekoliko dana proi-
tala kako %e kraljica poku$ati lijeiti) bisere# malo je oda-
'nula# ali i odma' stvorila odluku da i ona provede ljeto
u istom predjelu 2stre.
Gro*ica -erber vratila se iz Norve(ke# pre!ledala
pomno svoje bisere# ali nije bila zadovoljna sjajem Cto su
!a imali# jer je bila uvjerena da bi morali jae sjati. /d-
luila je po%i na otok .rioni kraj 1ule# otmjeno stjeci$te
svijeta. Jedva je dobila mjesto jer je te !odine otok bio vrlo
posje%en zbo! blizine dvorca 3iramare).
(va su mjesta u 2stri bila zaposjednuta od austrijske
aristokracije. +upali$ta su bila puna svijeta# a Benski svijet
imao je na sebi bisere i kupao se i sunao s njima# samo
da bi biseri dobili prija$nji sjaj# ako su !a iz!ubili# od-
nosno da sjaj zadre.
Gro*ica -erber nije bila najzadovoljnija sjajem svoji'
bisera na .rionima. =nala je da je najbolje onako kako je
bisere lijeila carica Jelisava# ali se bojala da ne ostane bez
bisera. (vako ljeto brina !ro*ica traila je Cto bolji lijek
za svoje bisere te je obi$la Cpanjolsku# &rancusku i 2taliju#
a svra%ala je i u Cvedsku i Norve$ku. .iseri su bili lijepi#
ali je ona eljela da budu jo$ ljep$i. Jo$ i' je vi$e uvala#
jer je vjerovala da su sad najve%i i najljep$i u cijeloj au-
strijskoj monar'iji otkako je kraljica iz!ubila svoje bisere.
Gro*ica nije imala krivo. .iseri su bili prekrasni. .ili
su poznati i u inozemstvu# pa nije udo Cto su bili poznati
i na dvoru. Nakon poznate tra!ine smrti Jelisavina sina
i prijestolonasljednika# kraljevi%a Iudol*a u 3everlin!u#
!ro* -erber pozvan je na dvor. .io je obavije$ten s naj-
vi$e! mjesta da bi njezino velianstvo eljelo nabaviti bi-
sere obitelji -erber.
Gro*ica je bila ponosna na tu laskavu ponudu# ali se
24 FK
nije mo!la nikako odluiti. Gro* je zdvajao. +ako da on#
!ro* -erber# odbije elju svome premilostivom velianstvu<
Gro*ica Ie!ina priala je svakome o laskavoj ponudi# ali
je isticala da su biseri# po oporuci prababe !ro*ice 2vane#
nasljedno vlasni$tvo najstarije!a potomka obitelji.
" .iseri su moji samo dotle dok se ne uda moja
k%erka# kontesa 0na 3arija. Na dan vjenanja 0ne 3arije
ja i' skidam i predajem njoj u vlasni$tvo.
/vo prepriavanje doula je carica Jelisava koja se
tada nalazila u Grkoj u svome dvorcu. .ilo je u!ovoreno
da %e je ondje posjetiti &ranjo Josip# koji je mislio udo-
brovoljiti caricu i nabaviti joj bisere od obitelji -erber.
No carica nije pristala na nabavku bisera. Nitko sret-
niji od !ro*ice Ie!ine< (ad je jo$ vi(e nje!ovala bisere i
diila se njima. Avrdila je da bi za nji' mo!la dobili i mi-
lijun *orinti.
Gro*ica Ie!ina bila je jo$ uvijek lijepa ena# ali su je
k%erke zasjenjivale svojom ljepotom i svjeinom. /sobito
0na 3arija koja je bila u devetnaestoj !odini.
222
Na poetku ljeta 1888. !odine obitelj !ro*a -erber za-
putila se u 1ulu. =apovjednik austrijske ratne *lote bio je
prijatelj !ro*a -eAbera. Gro*ica je ula u .eu od dra!u-
ljara +o'erta da se u 8almaciji kod Cibenika vade koralji
i da su ondje najve%e biserne $koljke u kojima se na$lo
vrijedni' bisera. Gro* je do$ao s obitelji u 1ulu# a zapo-
vjednik *lote stavio mu je na raspola!anje svoju ja'tu i si-
!urne mornare. 9putili su se u Cibenik.
9pute dra!uljara +o'erta bile su tone. Cibenski# ribari
bavili su se od davnine lovom spuvi. ,ove%i spuve# nai$li
su u blizini otoka =larina na koralje# te i' sirove prodavali
u 2taliju u Aore del Gre!o blizu Napulja. Aalijani su je*-
tino kupovali te koralje koji su bili me7u najboljima na
svijetu. @ade%i iz dubina koralje# ribari su znali izvu%i i
biserne $koljke. Aakve velike $koljke kupovali su tvorni-
%ari du!madi# ali su pla%ali tako malo# da se nije isplatilo
vaditi i' iz velike dubine mora.
9 tom poslu najvi$e se trudila druina ribara ,ovre
1etrii%a i trud im je esto bio na!ra7en. Iibar ,ovro bio
je u naponu sna!e. 1re$ao je 5etrdeset petu !odinu ivota#
a iz nje!a su izbijale sna!a i si!urnost. 6esto se 'vatao
uko$tac s morskim valovima# pa se dobivao dojam# !le-
daju%i nje!ovu si!urnost# da on moe i nji' nadjaati.
Jedno! jutra# kada se vratio iz lova# ,ovro je na$ao
kod ku%e svo!a jedinca Ianka. Ne$to !a je ste!lo u !ru-
dima# te %e tuno sinu:
" Ianko# Ianko# za$to si ostavio $kolu; 9bio si mi
nadu da %e$ mi u starim danima poma!ati.
" Nije tako# oe< 9mirite se< ?to# ne mo!u biti sve%e
nikom# ali mo!u i%i dalje u $kole. .it %u sudac# lijenik ili
$to dru!o. /vo! ljeta ostat %u kod ku%e# a u jesen idem
na vi$e $kole u =a!reb.
Ianko je bio prekrasan mladi% u dvadesetoj !odini.
.io je vitak# visok# lica lijepo!a kao u najljep$e djevojke#
ali ipak muevan. @elike crne oi odavale su da u njemu
bukte sna!a i udnja za ivotom.
9 =adru je poloio maturu# te se bio upisao u teolo-
!iju po na!ovoru majke. =nao je da %e to otac# siroma$an
ribar# mo%i najlak$e pla%ati. +ad je Ianko rekao ocu da %e
nastaviti $kolu# otac se odma' umirio# te je ponosno po-
!ledavao svo!a lijepo!a sina koji se u ovi' !odinu dana
razvio u prekrasna mladi%a.
26 27
Ianko je poma!ao ocu u va7enju spuvi# koralja i bi-
serni' $koljki.
" Ne%u ja da ti# sine moj# koji si $kolarac# radi$ taj
posao. Ai %e$ biti !ospodin# a ne ribar.
" /stavite# oe dra!i# zdrav sam# mlad i jak# pa ne%u#
ako vam pomo!nem# zaboraviti $to sam nauio. Iaditi po
$teno nije sramota.
Ianko prenese koralje i $koljke iz barke# ali se nee!a
dosjeti. 9zme bisemice i pone i' otvarati jednu za dru-
!om# te sla!ati na stranu. +ad je otvorio pretposljednju#
uzvikne od radosti. Na$ao je dva prekrasna bisera.
.isere je prodao mjesnom zlataru za 1FD *orinti. =a
Ianka je to bio !olem imenak. =latar je oti$ao u .e i
prodao bisere ku%i +o'ert za KDD *orinti.
Aako je# dakle# dra!uljar +o'ert saznao za Cibenik i
uputio !ro*icu Ie!inu onamo.
Ianko je nabavio lijepo odijelo# obu%u i rublje# te sjao
od sre%e. 0 nemalo je bio sretan i ribar ,ovre# !ledaju%i
sina obueno!a ljep$e ne!o Cto je itko dru!i u Cibeniku.
Ianko nije sustao# ne!o je svaki put i$ao s oevom dru-
inom u lov na $koljke# koralje i spuve. (av se posvetio
bisernicama. Nalazio je samo sitne bisere male vrijednosti#
ali nije klonuo du'om. @jerovao je u svoju sre%u.
/nda se u $ibenskoj luci pojavio brod kraljevske ratne
mornarice iz 1ule. 3alo zatim luki kapetan poslao je po
ribara ,ovni. /vaj usluno izjavi da %e pribaviti $koljki
koliko !od bude trebalo.
/bitelj -erber imala je na bodru svu udobnost: ka-
bine za spavanje# salon za jelo i poseban salon za 5itanje
i zabavu. +raj kabine !ro*ice Ie!ine bila je ure7ena po-
sebna prostorija koja %e biti napunjena morskom vodom
i u nju spu$tene bisemice u koje %e biti posla!ani obiteljski
biseri.
8ru!o! dana# prije izlaska sunca# kraj borda je osva-
nula druina ribara ,ovre. (voj amac s alatom privezali
su za brod# dali pravac kapetanu i uputili se iz luke prema
otoku =larinu. ( druinom svo!a oca do$ao je i Ianko.
/n je znao najbolje prona%i $koljke# dok su dru!i bili vje-
$tiji u lovu spuvi i koralja.
Ianko je bio obuen u tro$no odijelo. .io je bos kao
i svi ribari. (jedio je zajedno s njima u barci. (vi su na-
!a7ali $to %e toj !ospodi ive $koljke.
" (i!urno su vani kada su od drave dobili brod za
tu svr'u.
.rod je jurio prama =larinu. 1rimicali su se cilju.
(unce se ve% pomolilo i odsijevalo u moru razbijaju%i
snano i brzo jutarnju zoru. Na palubi se s kapetanom
pojavila obitelj !ro*a -erbera s pratnjom. .rod se usidrio
na puini blizu 'ridina otoka. ,ovci $koljki zaputili su se
svojim amcem do sami' 'ridi. @eslali su snano i si!urno
o!romnim veslima# te je amac brzo do$ao cilju. 1osao je
bio muan jer se# kao za inat# more poelo talasati. +ape-
tan i obitelj !ro*a -erbera !ledali su kako se Ckoljke biser-
nice te$ko vade iz morske dubine# ali su se najvi$e divili
mladom ribani koji je ronio i rijetko se kad vra%ao praz-
ni' ruku.
Ianko je mo!ao du!o ostati pod vodom. /sim to!a#
!onila !a je elja da zaradi Cto vi$e. .irao je velike $koljke
jer su takve traili za!onetni putnici broda.
,ovre# vlasnik alata i brodice# traio je za svako!a
svo!a dru!a dobru nadnicu. Na to su odma' pristali# te
jo$ na!lasili da %e onome tko ulovi velike $koljke dati po-
sebnu na!radu.
1osao je bio naporan# jer nije lako izvaditi oko pedeset
veliki' $koljki. Gro* -erber i k%erka 3arija Aerezija i
dalje su promatrali lovce# a !ro*ica Ie!ina i 0na 3arija
28
FO
povukle se u kabinu# !dje su sa velikom panjom stavljale
po deset biserni' zrnaca na jednu svilenu nit# jer su stru-
njaci tako savjetovali. Naime# bisemice mo!u svoju tvar
nataloiti samo oko malo! zrnca bisera.
0na 3arija pri!ovori majci za$to im u tome ne po-
mae i sestra.
" Nemoj biti nestrpljiva# dra!o dijete# ja elim tebe u
to uputiti# a osim to!a# to je i tvoja dunost.
" =a$to# moja majice# vi toliko uivate u biserima#
za$to i' toliko volite;
Gro*ica Ie!ina prinese bisere k licu# pomiluje i'# te %e
k%erki:
" @olim i'# dijete milo# kao vas dvije. Ai zna$ kako
dr$%em nad vama# djecom svojom# a vjeruj mi# dra!a moja
0na 3arija# tako dr$%era i nad ovim divnim dra!uljima.
1o!leda svoju k%erku# njeno je po!ladi# privine na
!rudi i ree:
" Ne zamjeri mi# dijete milo# ali resili su moj vrat i
moje !rudi. 6esto sam i' nosila i u kosi poput kraljice.
8ivi mi se i zavidi na njima cijela carevina. (i!urno si vid
jela ove zime kako se na dvorskom plesu za mnom okre
talo i ensko i mu$ko# i staro i mlado.
" 8a# uistinu# ste vi prekrasni# majice<
" .ila sam nekad jo$ ljep$a# dra!a moja k%eri<
" Nemojte# majko# tako !ovoriti< Jo$ ste mladi# svjei#
vitki. Ako ne zna da sle mi majka dri vas si!urno mo
jom sestrom.
" 1aljiva si# dijete dra!o. 8a# ima$ pravo# ja se jo$
ne dam# pa nisu to ni !odine# jo$ nemam ni etrdeset# ja
vjerujem# da %u jo$ vrlo du!o sauvati svjeinu# a onda
i ljepotu lica.
" 3i smo ponosni s tako lijepom majkom.
" =ar samo lijepom# 0na 3arija;
30
I
" /# ne# ne< 2 dobrom# predobrom# bla!om# dra!om
majicom.
" 3ilo moje dobro dijete# neizmjerno vas obje volim#
ali ti# 0na 3arija# zna$# ti si slika i prilika moja# ti si nje
nija ne!o 3arija Aerezija. ('vati me# za obje bi' dala svoj
ivot# ali ti si mi# kako da se izrazim# jo$ blia srcu# ti me
s'va%a$# milo dijete.
" Nastojat %u vas uvijek razumjeti# majice# jer znam
da bdijete nad mojom sre%om.
" Belim ti sre%u# dijete# ti to osje%a$# je ii mila moja
0na 3arija;
" @jerujem# majko# da me neizmjerno volite# da mi
elite najbolje# ali jo$ se nisam za!rijala za va$e i oeve
dobre i plemenite namjere.
Gro*ica Ie!ina stro!o po!leda k%erku i ree:
" 0na 3arija# o tome nema vi$e razmi$ljanja. Ai si
ve% zarunica kneza od 3acklenbur!a.
1riblii se k%erki# te pone opet njeno:
" 3ladi je knez sasvim pristao mladi%. 9poznala si
!a# a zamijetila sam da si se lijepo zabavila s njim.
Gro*ica zaprijeti prstom:
" 3islim da si se i za!rijala za nje!a.
" 0li# majice# po emu to sudite;
" 0na 3arija# on je nasljedni knez. 8ijete dra!o# ti
dolazi$ u ran! princeze# a tvoja se djeca mo!u eniti i uda
vati za okrunjene !lave. 0na 3arija# pomisli samo da do-
ivi$ takvu sre%u.
" @jerujem vam# majko# da bi to bila sre%a kao
u snu.
" Ne# ne# dra!o dijete# tvojom udajom za kneza to je
ostvarljiv san.
" 3ajko# ja volim vas# tatu# sestru# na$u bakicu# ali
jo$ nimalo ne volim kneza (ie!* rieda.
J1
" 0li ti nije ni mrzak# 0na 3arija;
" Nemam za $to da !a mrzim. @rlo je pristojan i pri
jazan sa mnom# ali !a nisam mo!la upravo ni upoznati. No
iskreno vam ponavljam# majko# nisam zami$ljala da imam
takvo! mua.
" 0na 3arija# zavoljet %e$ !a. Nije najljep$i# ali je
dosta mlad. 0 pomisli samo da je knez# te me s'vati#
dra!o dijete.
" Nastojat %u# majko<
0na 3arija doda majci niz od deset bisera# te %e opet:
" @i ste mi# majko# esto !ovorili kako smo mi vrlo#
vrlo imu%ni. =nam da %e# po pravilima na$e!a doma# ovi
vrijedni biseri pripasti meni kad se udam. Ja sam# majko#
5esto ma$tala o toma kako %e mene# koja sam tako bo!ata#
a svi mi kau da sam i lijepa# traiti najljep$i kraljevi%i
svijeta.
" 8ru!o je# k%eri moja# ma$ta# a zbilja mora biti
opipljiva.
" ('va%am# majko# i to# nisam vi$e dijete# ali se u
dim da ste me obe%ali prvome koji se pojavio# a takvi' je
puna Njemaka.
" 0na 3arija# budi razborita< 1rinevi vrlo rijetko
dolaze po !ro*ovske k%eri.
" 8a je on# majko# barem slian na lik iz moje ma$te#
na kraljevi%a ko!a sam oekivala.
Gro*ica Ie!ina prekine raz!ovor i ree k%eri:
" (ad smo skoro !otove< 1o7i# dijete dra!o# na pa
lubu do tate.
" 8ovr$it %u jo$ ovaj niz# majko. Arebat %e etrdeset
Ckoljki. (mijem li vam ne$to re%i# majko;
Gro*ica Ie!ina nerado se dalje upu$tala u raz!ovor o
knezu# te ree:
" Ieci# 0na 3arija# samo ukratko.
\
" Nije mi se svi7ala jedna kneeva primjedba.
" Ne smije$ biti sitniava i va!ali svaku primjedbu.
" Ne%u# majko# u ivotu biti takva# ali je ova zna
ajna za mene.
" +akva je to vana primjedba# 0na 3arija;
" 8ok smo bili kod veere# knez (ie!*ried priao mi
je pojedinosti iz svoje kneevine# te mi ree: 3i imamo
lijepo! obiteljsko! nakita koji %ete vi dobiti# 0na 3arija#
ali ovakve krasote kao ovi biseri# to je rijetkost. +ad budu
va$i# jo$ 4e ljep$e resiti va$e !rudi# 0na 3arija# ne!o $to
rese va$u majku.)
" Ao nije# dijete dra!o# ni$ta< -tio ti je re%i da si
ljep$a ne!o tvoja majka. Ao ide tebi u prilo!# a na $tetu
moje osobe.
" Ja to nisam tako s'vatila# majko# on ne ljubi samo
mene# nje!a zanimaju i lijepi i vrijedni biseri.
" Ao mu ne smije$ zamjeriti# dra!o dijete# ovakvo
o!romno bla!o pobu7uje i raspiruje sva osjetila. @e%ina
ljudi# da bi se domo!la bla!a# ini stra$ne stvari# a lijepo
blistavo dra!ocjeno bla!o budi niske strasti# poudu i po
'lepu.
" Ja od sve!a to!a# majko# ne s'va%am ni$ta. =nam
samo to da %e ti biseri biti jednom moji# ali mene sve to
ostavlja 'ladnom.
" 3ilo mi je da me nisi razumjela# a jo$ mi je drae
da ne 5ezneC za biserima. 1revi$e sam ti rekla.
Q" +ad bi' smjela# majko# ja bi' i' se 'ladnokrvno
odrekla u va$u korist.
" (retna si# dijete moje< Ja dr$%em nad tvojom sre
%om. 1resretna %u biti kad vidim na tvome elu kneevsku
krunu# ali strepim od pomisli da %e do%i skoro vrijeme kad
%u se morati odijeliti od ovo! prekrasno! nakita# koji stra
sno ljubim i oboavam. Ao je slabo izraeno. Ja sam srasla
32
3 Dragulji i strasti 2
33
I
s njim# on je u najranijoj mojoj mladosti za mene znaio
najvi$e# jer me sna!om svoje ljepote vezao za tvo!a oca.
0li# Cto ja to tebi !ovorim# dijete moje dra!o;
" Ja sam# majko za to# da od!odimo vjenanje< 3eni
se ne uri. Nosite vi bisere kad i' toliko ljubite# dapae
oboavate<
" Ne# k%eri mila# ne# ne moemo se mi# premda smo
!ro*ovi# poi!ravati s knezovima. Gotovo je# dijete moje<
Gledaj taj divan nakit< +oliko ivota ima u sebi# posla!an
ovako na pladnju.
Gro*ica Ie!ina uzme pladanj s biserima# te !a prinese
blie k%eri.
" Nikakva ivota ne zamje%ujem# majko.
" =ar ni onda kad se ja okitim;
" ,ijepo vam pristaje# ali# opet# ivota ne vidim.
" 2 tebi %e# dijete moje dra!o# na dan tvo!a vjena
nja# majka morati okititi !rudi ovim jedinstvenim biserima
svijeta# koje strastveno oboavam# kako si primijetila.
.rzo se popravi# te za!rli k%erku i doda:
" .rzo %u i' prealiti< Nosit %e i' milo moje dijete.
1rije%i %e od !ro*ice na kne!inju< 3oja k%erka bit %e kne-
!inja<
" 8aleko je to jo$ od zbilje# majko<
" Nije# dijete moje< 3i ostajemo u ovome kraju cijelo
ljeto# a javili smo to i knezu# te %e i on svakako do%i i
biti na$ !ost.
" Nisam veoma us'i%ena# majko#Gtom posjetom<
" .it %e$# dijete moje# ti moja dra!a i lijepa kne-
!injice<
2zi$le su na palubu# te zamijetile kako se lovci pribli-
avaju brodu amcem puni' Ckoljki.
,ovro i Ianko ostali su u amcu# te dodavali $koljke
onima na brodu.
34
Gro*ica Ie!ina sama je vr$ila nadzor i odabirala
$koljke. 3ornari broda bili su ve%inom 1rimorci# te su
znali $to su to bisemice. Jo$ nisu sve bisernice bile isto-
varene iz amca na brod# a brodski mornari poeli su
i' odabirati. (vaku bisernicu morali su pomno ali spretno
otvoriti# te je pre!ledati i tono ustanoviti sluz bisemice.
" Gro*ice Ie!ina# va$i biseri bili su bijelo!a sjaja#
prema tome# moramo tono paziti da se odaberu takve
bisemice.
Gro*ica je bila upozorena da je more kraj Cibenika bo-
!ato bisernicama# ali i vrlo rijetko jednobojnim Ckoljkama.
Na$lo se bisera bijeli'# crni'# ruiasti'# sme7i'# dapae
zelenkasti'# koji su najrje7i na svijetu. 0ko su u takvu bi-
sernicu umetne bijeli biser# moe se do!oditi da on po-
stane crn ili ut# ili $to je jo$ !ore# pje!ast.
3ornari su poeli otvarati $koljke. 0li# iva bisernica
vrsto dri svoj oklop. Ne smije se izloiti suncu jer tada
ne moe izluivati sluz. 3ornari su se naprezali# ali bez
uspje'a. (lomili su nekoliko $koljki.
Ianko je 5uo dolje u amcu lom $koljki# te povie
prema brodu:
" 1restanite otvarati na taj nain<
1opeo se spretno na brod# te pristojno i prirodno po-
zdravio prisutne. (vme okom na potr!ane $koljke# te ree:
" Ne bi' se udio da ste Nijemci ili 3a7ari# koji ne
znaju $to je more# ali vi# 8almatinci i 1rimorci# pa da niste
prouili $koljku<
Ianko se samosvjesno obrati !ro*ici# te je upita !dje
%e stajati $koljke. 2za !ro*iini' le7a opazi dvije mlade dje-
vojke# te i' pozdravi.
Gro*ica odvede Ianka do prostorije u dnu broda# !dje
je bilo upu$teno more. Ianko upita !ro*icu za$to love
$koljke.
JK
Na !ro*iinu radost Ianko je vrlo dobro vladao tali-
janskim i ne$to njemakim jezikom. Aako ona nije morala
lomiti jezik 'rvatskim !ovorom# a za!orski kajkavski dija-
lekt mno!o se razlikovao od dalmatinsko!. Ianko je dao
donijeti $koljke# te i' posla!ao u morsku vodu. 8ok su
$koljke uzimale potrebnu vodu# Ianko je spretno umetao
u nji' kakav predmet. Na taj je nain la!ano otvarao
$koljke.
Gro*ica je dodavala Ianku svenji%e bisera# a on i' je
u!uravao u $koljku. Gro*ica je e$%e po!ledavala na
Ianka. =nala je da je lovac koralja i spuvi# ali joj !ro-
*ovsko dostojanstvo nije dopu$talo da se poblie zanima
za nje!a. 2pak nije sasma odoljela# ve% svoje zanimanje za
lijepo!a lovca izrazi kapetanu broda:
" .istar je mladi% taj Ianko<
+apetan broda# 8almatinac# ponosno dometne:
" @e%ina na$e!a naroda je takva. .lizina mora# dru
enje sa svijetom# borba s neima$tinom# sve to 5ini !a
okretnim i bistri mu um. Jest# !ospodo !ro*ice# rijetka je
ljepota to! mladi%a# na tako divnoj morskoj obali ne ra
7aju se ru!obe.
1osao je bio !otov. ,ovrina druina pokupi s palube
broda nepotrebne Ckoljke i spremi i' u svoj amac. +a-
petan broda pozvao je ,ovrinu druinu na brod# te i' pod-
vorio obilnom 'ranom i pi%em. .rod se zaputio u $iben-
sku luku. 9sidrili su se u 5istom dijelu luke# tako da more
u prostorijama sa $koljkama bude bistro. .ilo je do!ovo-
reno da %e za osam dana po%i po nove $koljke.
Ianko je bio !lavni kod to!a posla. Gro*ica je imala
povjerenja u nje!a. +ad je Ianko pre!ledao $koljku i po-
tvrdio da je dobra# rijetko je ona kada tu $koljku nad!le-
dala. 9skoro je mo!la s us'i%enjem re%i svome muu da
su biseri sve ljep$i i ljep$i. Nitko nije mo!ao ustvrditi pro-
tivno. Ianko se veselio sa cijelom oevom druinom jer su
sa si!urno$%u raunali na veliku zaradu ovo!a ljeta. Ianko
je bio sretan $to %e mo%i i%i na visoke $kole sa svojom
vlastitom zaradom.
/tac ,ovro i nje!ova druina bili su presretni $to
imaju Ianka. /n im je vrijedio najvi$e. Jer Cto vrijede
$koljke ako nitko ne zna kako treba postupati s njima;
Gro*ica bi si!urno odustala od svoje namjere da nije bilo
Ianka koji je sve to ure7ivao.
,ovni je stezalo oko srca !ledaju%i kako mu ueni sin
radi tako naporno. 1oalio je vi$e puta Ianka.
" Ae$ko mi je i stid me je# sine# da se ja sam ne bri
nem za tvoje Ckolovanje. /tac sam ti# zdrav sam# dunost
mi je to.
" Nemojte# oe dra!i# tako< =ar se niste dosta muili
za mene; +oliko %ete se jo$ naveslati po moru dok ja
svr$im $kole< /vo je prilika# za$to da je ne iskoristim;
=ar ja nisam va$ sin# jak# zdrav i mlad;
,ovri su se Cirile !rudi od veselja i sre%e zbo! tako
dobro! i brino! sina.
2@
/bitelj !ro*a -erbera provodila je lijep ivot na brodu.
+upanje# sunanje# obilne !ozbe< +apetan broda vozio i'
je oko svako! otoi%a# te im tumaio krasotu Jadransko!a
mora i dalmatinske obale.
Ianko je bio !otovo svakodnevni posjetilac broda. /n
je nad!ledavao sa !ro*icom $koljke. 9poznao se sa cijelom
njezinom porodicom# ali nije imao prilike upu$tati se u
raz!ovor jer je bio zaposlen oko $koljki# a kad bi posao
dovr$io# povukao bi se na svoj amac i odveslao ku%i.
36 37
Jedno! dana donio je na brod naj*iniju vrstu riba i ne-
koliko veliki' morski' rakova. Gro*icu je na$ao u dru$tvu
s kontesom 0nom 3arijom. /bje su se osobito divile
o!romnim rakovima. Gro*ica je ne$to ti'o rekla svojoj
k%eri. /va se iz!ubi# te zaas vrati s novanicom od 1D
*orinti. Gro*ica prui novac Ianku.
" 0li# ne< " obrani se Ianko. " Ao ja nisam
donio za prodaju# !ospo7o !ro*ice# to je vama dar u znak
panje.
" 9zmite novac# dobro %e vam do%i# vi ste siroma$an
lovac.
" -vala# !ospodo !ro*ice# ne%u nijekati da sam siro
ma$an# ali za ovo (to sam donio kao dar ne%u na!rade.
(ve je to uo kapetan broda# te bio u sebi ljutit na
Ianka.
Gro*ica je oti$la s Iankom da pre!ledaju $koljke# a
pratila i' je 0na 3arija. 1rvi put ona je vidjela izbliza
Ianka. 9 njoj se probudio interes za nje!a# a u sebi je
mislila: =a$to nije knez tako lijep kao ovaj obian lovac
Ckoljki;).
8a bi zametnula raz!ovor: ona upita Ianka kako je
ulovio ribu i rakove. Ianko joj je rekao da bi ribu mo!la
uloviti i ona. No rakavi se naleze uz !rebene u velikoj
dubini mora# pa je za to potreban veliki napor i vje$tina.
" @rlo bi rado po$la u lov na ribe<
" +ada !od izvolite# konteso# stojim vam na usluzi.
" 3oemo li odma';
" Ne# konteso# odma' se ne moe# ve% jutrom rano ili
predvee. (amo tada ove vrste riba !rizu meku.
Ianku se svidjela prijaznost kontese 0ne 3arije# te je
u sebi mislio: =a$to sam s nekom predrasudom !ledao
k%erke !ro*a i !ro*ice; 2stina to su velika !ospoda i vrlo
bo!ati# ali su inae ljudi s istim potrebama kao i mi obini
smrtnici. Jedino imaju mno!o vi$e za'tjeva ne!o Cto je
potrebno.)
9 tom razmi$ljanju prekinula !a je !ro*ica Ie!ina:
" Jesu li# uistinu# sve $koljke u redu;
" 3oete se mirno pouzdati u mene.
+ako svako mjesto ima svoje osobine# koje mje$tani
rado istiu# to se i Ianko dosjeti# te !lasno upita !ro*icu#
tako da je mo!la uti i kontesa:
" @e% ste u Cibeniku# !ospo7o !ro*ice# etrnaest
dana# a jo$ niste po!ledali na$ ponos.
" (to bi' ja# koja poznajem !otovo cijeli svijet# mo!la
vidjeti u Cibeniku# mladi lovce Ianko;
1onosni $ibenanin preuo je rije lovce)# te ree:
" /# svijet je velik i lijep# svakojaki' znamenitosti
ima u njemu<
=naajno po!leda !ro*icu i malo na!lasi:
" (to sve nisam uenjem povijesti doznao# ali spilja
kakvu ima Cibenik jedina je na svijetu.
" ,ijepo od vas Cto veliate svoje# ali ja se ne%u mi
cati od Ckoljki.
Gro*ica je time dala znak Ianku da je raz!ovor do-
vr$en# te ree k%erki na en!leskom:
" 1revi$e smo se upustili u raz!ovor# ne smijemo do
pustiti tu bliskost.
Jo$ nije !ro*ica ni dovr$ila# a k%erka je zamoli:
" 3ajko# dopustite meni i 3ariji Aereziji da po!le
damo spilju.
" 0li# 0na 3arija# to nije tako jednostavno.
" (asma jednostavno# !ospo7o !ro*ice< Ne prijeti ni
kakva po!ibao. (pilja se vidi kada se ulazi u luku.
" Govorit %u s !ro*om. -vala vam# Ianko# Cto ste
nas upozorili.
" Ja bi' 'tjela odma' u spilju< Aata %e pristati.
J8
JO
0na 3arija po7e odma' u kabinu. 9skoro se vrati sva
radosna i obavijesti da %e i%i i !ro*# kontesa 3arija Aere-
zija i obje od!ojiteljice.
" 3i moemo odma' i%i# i vi %ete s nama# rekao je
na$ otac.
" @rlo rado# konteso# samo# ovako ne mo!u< " ree
Ianko i pokae na svoje izlizane kratke 'lae i bose no!e.
" @i se spremite# a ja %u se brzo vratiti.
8ok je Ianko prolazio kraj kapetana# ovaj mu dobro-
namjerno ree:
" Ne mo!u te s'vatiti< =a jednu *orintu muit %e$ se
cijelo! dana# a nisi uzeo deset *orinti kada ti i' je !ro*ica
nudila.
" 8onio sam joj ono na dar. Gospodine kapetane#
potrebna su mi# istina# sredstva za budu%nost# ali me je
prijeio ponos koje je nama -rvatima svojstven. 8aruje$
li# daruj od srca# i ne i$ekuj uzvrata<
+apetan se smeo# a Ianko se pouri da se uredi i $to
prije vrati da !ostima pokae spilju.
Ianko je urno odveslao prema svojoj ku%i. 5amac je
ostavio na obali# a on brzinom jelena otrao po brije!u
do ku%e. Neko nepoznato uvstvo !onilo je mladi%a# ra-
dost mu je $irila !rudi# a sam nije mo!ao sebi protumaiti
pravi razlo! tome.
(av zadi'an do$ao je pred ku%u. /tac !a upita:
" Gdje su ti# sinko# vesla# o mladosti# mladosti<
" @ra%am se# oe# na brod# uri mi se.
3ajka ,ue sva se oznojila od urbe# trae%i sinu ru-
beninu# arape i novu svilenu kravatu koju je spremila za
svo!a Ianka kada po7e na visoke $kole. (ve je u sebi
umovala i po!ledavala sina# te !a upita:
" (to te ponukalo# sine moj# da oblai$ sve najljep$e
za brod !dje se moe$ uprljati;
" 1ustite me# majko# ekaju me# urim se# ne idem
na rad.
,ue je promatrala sina# te sva sretna !ladila obim ru-
kama lice i o ti ral a suze sre%e od !anu%a i ponosa.
" +ao da te nisam ja rodila# sine< Ako bi rekao da si
se rodio u ovom ku%erku. +ako si mi lijep# kako mi samo
!ospodski iz!leda$# sine moj dra!i<
" .jeite# majko# bjeite# to svaka majka tako kae.
?to# vi ste meni najljep$a i najmilija.
" =nam ja prosuditi# sine# ali eto# !ospodin si od pete
do !lave.
Ianko se uredio onako kako to ini ve%ina na$i' 8al-
matinaca: veliku panju poklonio je vanj$tini. Nije zabo-
ravio ni slamnati $e$ir. .rzo pozdravi pred ku%om zapa-
njeno!a oca i pojuri prema moru do amca.
" Jesi li !a vidio# ,ovre;
" Jesam# ,ue< 8a# jesam< 9 sretan as na$ao je one
bisere< Neka si je pribavio ovo malo odijela# kad ide me7u
svijet# da se ima u $to estito obu%i. Ne bi' !a ni ja# ,ue#
pustio !ola u svijet.
" =nam# ,ovre# da ne bi# ali !dje bi ti# nevoljnik# mo
!ao potro$iti tolike novce< Ai bi nabavio onako ne$to#
neka se zove samo odijelo.
" ?# alaj ste vi# ene# sve jednake. Ai# ,ue# ve% sada
zna$ kako bi' ja uredio na$e!a sina.
" 8a# moj ,ovre# na$e!a< ?# jesi li !a vido; +ao da
!a nismo mi rodili< 2z!leda kao sin principala broda# a ne
sin ribara ,ovre.
" 1ravo kae$# ,ue< ?# neka mu samo (vevi$nji udi
jeli sre%u# neka mu je lak$e i bolje ne!o $to je nama.
.rodski amac ve% je 5ekao u pripremi. Ianko privee
svoj ribarski amac za brod i presjedne u brodski amac
u kojemu se ve% ekali mornari da veslaju prema spilji.
40 L1
+ratko vrijeme nakon to!a pojavio se !ro* -reber sa
k%erkama i pratnjom# te se poeli jedno za dru!im spu$tati
uskim stubama u 5amac# Ianko je svako!a doekivao i
pruao im ruku. +ada je dao ruku kontesi 0ni 3ariji#
pro$li su !a neki u!odni srsi.
Ianko je sjeo za kormilo# te zaputio amac prema spi-
lji. Gro* -erber i kome$a 3arija Aerezija bili su razoa-
rani spiljom# jer su ve% bili u 1ostojnskoj jami koja je naj-
ljep$a na svijetu. Jedino je us'i%ena bila 0na 3arija# te je
za svaku ljep$u si!u tvrdila# da je arobna. (vaki je as
ne$to pitala Ianka# a ovaj joj je nadu!o i na $iroko tu-
maio svaku sitnicu# samo da $to dulje moe biti uz dra-
esnu kontesu.
Gro* -erber# vide%i lijepo dotjerano!a Ianka# oslov-
ljavao !a je sa !ospodin Ianko. Gro* i pratnja stajali su
pred spiljom i ekali na kontesu 0nu 3ariju# koja se jo$
uvijek zadravala kod pojedinosti i traila od Ianka raz-
ja$njenje. +ad je pred samim ulazom zastala kod neko!
kamena# !ro* ree k%eri:
" 0na 3arija# ja ti se udim# a ujedno i divim# $to si
se toliko zanijela tom obinom malom spiljom.
+ontesa je bila upravo napadno vesela i raspoloena#
a oi su joj blistale. Govorila je mno!o vi$e ne!o $to je
potrebno# te ree ocu:
" Ja sam us'i%ena# dra!i oe. /va je spilja malena#
ali ima toliko rijetki' pojedinosti preko koji' ste vi pro$li#
ali je meni sve protumaio !ospodin Ianko# pa sam mu
vrlo za'valna za taj uitak.
(va blaena i nasmije$ena# ona po!leda Ianka koji se
smjerno pokloni i ree:
" Iadujem se# konteso# da sam barem ne$to pridonio
va$em uitku. 3eni je# (ibenaninu# dunost da svoje
uzdiem.
" -o%emo 9 se vratiti na brod; " upita !ro* pratnju.
(vi su pristali# samo se kontesa 0na 3arija usprotivila:
" Ne# tatice# ne idemo na brod# provest %emo se
5amcem.
" (to moemo ovdje vidjeti# svu!dje smo ve% bili
brodom.
" 3oete# !ospodine !ro*e# po!ledati tvr7avu# pa
male zaljeve# !dje brod ne moe pristati. Na$a je obala
tako divna da svaki mali zaljev ima svoj posebni ar.
" @i %ete nam# !ospodine Ianko# pokazati !dje ste
ulovili one ribe i velike rakove.
" @rlo bi' vam rado pokazao# konteso# ali je to na
sasma dru!om kraju i tamo ne bismo dospjeli.
/d spilje su se zaputili prema tvr7avi# a Ianko je zna-
tieljnoj kontesi tumaio odakle i one 'ridine $to lee uz-
du morske obale. Gro*a je zaudilo Iankovo znanje# te
!a upita kako je do$ao do to!a.
Ianko je bio sretan# $to moe re%i# kakve $kole ima.
Jedino je zatajio da je do prije nekoliko mjeseci bio teolo!
u =adru. (ad mu je jo$ vi$e porasla vrijednost u oima
cijele pratnje# a naroito u oima kontese 0ne 3arije.
@ratili su se na brod ve% kod zalaska sunca. Gro* i
pratnja srdano su se rastali od Ianka# kao da to vi$e nije
bio onaj Ianko# lovac na $koljke. +ontesa 0na 3arija
sretno je !ledala Ianka i dodala:
" Jo$ jednom lijepa 'vala# !ospodine Ianko< 8anas
poslije podne divno mi je pro$ao dan.
" @rlo mi je milo# konteso.
1ruili su jedno dru!ome ruke i po!ledali se u oi. 2
jedno i dru!o zbunjeno su poniknuli oima# kao da je
jedno po!odilo Cto misli dru!o.
Ianko se vratio u svoj 5amac. ,a!ano je veslao prema
obali# ali se njemu inilo da 5amac veeras prebrzo odmie
42 43
od broda. /sje%ao je sre%u# ali joj nije dao ma'a da svom
sna!om zavlada nje!ovim osje%ajima. Iazbor je vladao
njime. /n je samo!a sebe jaao rijeima: =a$to da sebe
ranjavam ondje !dje mi nije potrebno; 2stina# prekrasna
je# upravo divna# mo!ao bi' je voljeti# a moda bi se i
ona mo!la sa mnom zaboraviti. 0li# sve bi to bila i!ra#
vrlo opasna i!ra< 5uvaj se# Ianko# jo$ si vrlo mlad< Aek
si zavirio u svijet# pa se ne zaljubljuj u prvu djevojku koju
si susreo# makar bila ne znam kako lijepa<)
@eslao je. 3isli su mu se rojile !lavom# ali im je on
svom estinom branio da se dotaknu nje!ovi' osje%aja.
/pet je sebe ukorio: Ianko# Ianko# lovce biserni'
Ckoljki# okani se misli na 5arobnu kontesu.)
8o$ao je tako zami$ljen ku%i i sjeo na klupicu. 3ajka
mu je isprila na kominu ribu za veeru.
" Gdje mi je roba# majko# da se presvuem;
" (jedi# sine# jo$ malo ovako# da te se na!ledam# da
se nauivaju oi majke# sine moj dra!i.
" -o%u# majko# 'o%u# ako vam je to elja.
" ?to# elja# pusta elja< +ako da kaem# dijete# mi
lina# elja# Ianko moj< -
" 3ajko# ej majko<
" $to je# sunce moje;
" 3ajko# je li !rije' voljeti;
" (to ti to meni# sine moj; " prepla$eno %e ,ue# pa
nastavi: " (vr$io si# sine moj# visoke Ckole# pa zna$ vi$e
ne!o ja# ali# kako da ti kaem ja neuka# voljeti# zna$# sine#
po$teno voljeti to nije !rije'. 2 ljubav je .o! ulio u nas.
" -vala# majko# ba$ tako i ja mislim. (ada %u se pre
svu%i# pa veerati# onda na poinak# jer sutra polazimo
brodom u lov na Ckoljke. .a$ i' je sam .o! poslao# lijepo
%emo se oku%iti ovo!a ljeta# ne%e nas biti stra' od zime.
?to# majko# do$li ljudi puni novaca# to je sluaj# sre%a# kao
i ono kad sam se namjerio na bisere od prve ruke. 0 evo
sada# kolike $koljke povadili i ne moe$ na%i ni jedno!
onakvo! bisera.
" /no ti je bilo su7eno# sinko.
" =ar vi# majko# vjerujete u sudbinu;
" @jerujem# sinko# kako ne bi' vjerovala< (to je
kome su7eno# ne moe izbje%i# makar se krio po dubinama
morskim.
" +aete# majko# sudbini ne utee nitko;
" Aako je# sine< 6im se netko rodi# sa sobom na svijet
donosi i svoju sudbinu koja !a ne ostavlja dok je iv.
(amo se ti# sinko# preporuci svemo!u%emu .o!u.
" 1oslu$at %u vas# majko# ali .o! ne%e promijeniti
moju sudbinu ako sam ve% ro7en s njom.
" .o! je# sinko# to ti zna$# svemo%an< /n jedini moe
nepovoljnu sudbinu ublaiti.
" 9istinu# majko# velike su one rijei: .laeni oni
koji vjeruju<)
" 8a# sine# nji'ovo je kraljevstvo nebesko<
" Aono tako# majko<
,ue se kao prene# te %e prepla$eno sinu:
" (to ti mene# dijete moje# toliko mui$ tim uenim
pitanjima i sudbinom;
" Aako# majko# sutra idem na $iroko more# opet u lov
na $koljke. 3ore je# majko# more# pa kako mi je su7eno.
" 5uvao te svemo!u%i Gospod# sine moj dra!i.
" 3ajko# ujutro probudite mene# da ne mora otac
sam nositi alat u amac.
" Ne da on# sine# ni %uti# ve% me kori i kae mi: =ar
sam ja nemo%an starac; Neka mladost poiva< +ada on
ode# onda %e$ mi# valjda# ti# ,ue# nositi oru7e;) =na$ !a#
sine# takav je# i tu nema pri!ovora.
" /nda# laku no%# majko<
44 LK
" ,aka ti bila# sinko# spavaj mi dobro<
" 1oku$at %u# majko.
Ianko je le!ao u svoju komoricu# ali san mu nije do-
lazio na oi. 1rekrasna kontesa 0na 3arija prijeila je snu
da do7e. Ianko ju je nastojao oda!nati# okretao se s jedne
na dru!u stranu# ali se krasna djevojka vrzla oko Ianka#
te ispitivala za svaku uvalu# kako ju je more mo!lo produ-
biti# za$to nije uvala dublja. Na sve mo!u%e naine muila
je Ianka# samo da ne pusti sna k njemu. 8olazila je sve
blie i blie Ianku# on se odmicao# ali je do$ao do slrme
pe%ine# nije mo!ao dalje# pruio joj ruku. Aje$e%i sebe# po-
novio je majine rijei: 1o$teno voljeti to nije !rije'<)
1osebno u!odno 5uvstvo prostrujalo mu cijelim tije-
lom# a ma$ta !a dovela u nedokuive visine# te mu doa-
ravala sve miline i ari $to i' ivot moe donijeti.
,ijepa kontesa pomalo je tamnila i Ianko je zaspao
zdravim i mirnim snom. +ad !a je u ranu zoru budila
majka# prva mu je pomisao bila: @oljeti nije !rije'<)
Ianko je i to!a dana izvadio najvi$e $koljaka. 0li mu
posao nije i$ao od ruke. /i su mu svaki as bjeale prema
brodu# kao da %e odanle do%i smirenje.
2 dru!i lovci imali su sre%u# te je na vrijeme bilo ulov-
ljeno dosta $koljki. Ianko je ve% raunao koliko %e du!o
morati biti u odjelu za smje$taj Ckoljki sam s !ro*icom.
.io je sretan $to osje%a ljubav# ne$to dosad nepoznato# ali
se i ljutio na sebe $to je odma' iz!ubio mir i strpljenje.
5ekao je neko vrijeme na palubi broda# sve dok se nije
pojavila !ro*ica.
/dma' su se dali na posao. 1rebirali su $koljke i mi-
jenjali bisere. Aek $to su promijenili nekoliko $koljki kadli
se pojavi 0na 3arija# te ree majci:
" Nije od mene lijepo da ti ni$ta ne pomaem# majko.
" Ne mora$# 0na 3arija# to ionako sve ini Ianko#
ja samo nadzirem.
" Belim ovdje ostati# majko# i !ledati posao< Ja se
moram uputiti. 3oda %u i ja morati tako lijeiti bisere
kada budu moji.
" 1repusti to meni# 0na 3arija# a ti se zabavi kako
zna$.
" Ne# ne# majko# ja moram# ja silno elim tu ostati.
" +ad ba$ eli$# 0na 3arija# a ti ostani# tu ba$ nije
lijepo.
" 3eni je lijepo.
Ianko nije znao sebi protumaiti za$to# ali sada je i
njemu bilo lijepo u dnu utrobe broda u prisutnosti mlade
kontese. (vaki as kao da !a je ne$to tr!lo kada je uo
njezin u!odan !las:
" Gospodine Ianko< 9zmite ovu $koljku# !ospodine
Ianko< +ako vi la!ano jednom rukom drite tako veliku
Ckoljku# !ospodine Ianko; Gdje ste vi nauili stavljati bi
sere u Ckoljku;
" (am od sebe# konteso. 1rvo!a dana kad sam do$ao
ku%i na$ao sam dva lijepa bisera. 1rodani su u .e i mo
da vecE rese vrat koje lijepe kontese.
" =a$to sada vi$e ne nalazite bisere;
" Nemam sre%e# konteso.
" @i %ete si!urno na%i jo$ mno!o bisera# !ospodine
Ianko;
" 0na 3arija# 0na 3arija< " prekinu majka dje
vojku. " Ai toliko sve!a i sva$ta ispituje$ Ianka da %e
jo$ napraviti !re$ku.
46 47
" .udite mirni# !ospo7o !ro*ice< " od!ovori Ianko.
3lada kontesa po!leda majku# te %e s na!laskom:
" 3ama# !ospodin Ianko ne%e po!rije$iti.
Gro*ica od!ovori malo srdito jer je razumjela k%erkinu
opomenu:
" 8obro# 0na 3arija# dobro< 0li# kako ti moe$
tvrditi da !ospodin Ianko ne%e po!rije$iti;
" 3oe# !ospodo !ro*ice# jer ja pazim na posao.
" 3ajko<
" 2zvoli# 0na 3arija;
" -o%e$ li i ti s nama u lov na ribe;
" +ako ti pada to na pamet# dijete;
" Ja# 3arija Aerezija i na$e od!ojiteljice idemo s !o
spodinom Iankom u lov na ribe.
J" Ne mo!u dopustiti da se zbo! riba izlaete kakvoj
opasnosti.
" .udite mimi# !ospodo !ro*ice " ree Ianko "
kad su pod mojom za$titom# ne moe im se ni$ta do!oditi.
" No vidi$ mama# !ospodin Ianko poznaje more# on
jami za nas.
" Gospodin Ianko ulovit %e ribe# pa %e i' opet nama
donijeti.
" @rlo rado# !ospo7o !ro*ice# ali su slade one ribe
koje ribi sam ulovi. 0 osim to!a# ribolov je vrlo za
nimljiv.
" 1usti nas# majko# u lov na ribe<
" .udi ozbiljna# 0na 3arija. Ne%u da se izlae$ opas
nosti# za$to ti to moram ponavljati;
" Gospo7o !ro*ice# dopustite samo uz obalu# tu se za
ista ne moe ni$ta do!oditi.
" (amo uz obalu# majice<
" Iaz!ovarat %emo s tatom.
" /n je pristao. 8akle# !ospodine Ianko# veeras.
" Ne# konteso# uz obalu se riba moe loviti samo rano
ujutro# danas bi bilo ve% kasno. 8u!o %e trajati dok ja do
vr$im posao# a kad se vratimo# bit %e no%.
" =a$to brod ovdje stoji; =a$to ne idemo u Cibenik;
" /vako je bolje# konteso< (ve ulovljene $koljke
mo!u bili dru!e boje ne!o one koje nama od!ovaraju.
Cto bismo mi onda; 3orali bismo opet i%i daleko u po
tra!u za njima.
" +ako ste vi praktini# !ospodine Ianko<
Gro*ica nije dolazila do rijei. 5udila se svojoj k%eri na
$to sve ona ne dolazi i kakva sve pitanja ne postavlja tom
puaninu Ianku.
(unce je ve% bilo za$lo kad su se vratili u Cibenik.
Ianko je malo odu!ovlaio s poslom# sve zbo! kontese.
(utradan# jo$ prije izlaska sunca# Ianko je bio kod
broda. Nije morao predu!o ekati na ribare.
0na 3arija je nekoliko puta za'valjivala Ianku Cto je
do$ao na tu misao# no njezina sestra drala se dosta 'la-
dno. Aaj sport nju nije zanimao# ve% je pristala samo na
na!ovor sestre.
Na Iankovu radost# svi su bili dobre sre%e. 6ak i stara
pla$ljiva od!ojiteljica ,eopoldina ulovila je ribu# iako je
tvrdila da je barbarstvo jesti ribu. No kad joj je Ianko
rekao da to znai sre%u# odma' se sirota stara !ospodina
umirila# te pomislila da se jo$ moe pojaviti kakav +arlo
ili Iudol*. /bje od!ojiteljice su od prvo!a dana srdano
susretale lijepo!a 8almatinca Ianka. 0 Ianko je danas
naumio ste%i Cto vi$e naklonosti kod stro!e od!ojiteljice
,eopoldine jer je ona imala na brizi kontesu 0nu 3ariju
od njeni' mali' no!u.
Ianko je# kao pravi ribar# ponio u amac malo doma%e
travarice i time osobito raspoloio vesele od!ojiteljce .e-
anke. Jutro im je proteklo prekrasno. +ontesa 0na 3a-
48 L 8ra!ulji i )ijii 2
49
rija bila je raz!ovorljiva# jedino se zamislila neko vrijeme
kad joj je Ianko pokazao kako treba da dri nit udice da
bi osjetila kad riba !rize. Ianko je malo predu!o drao
njezine ruke u svojima# 5ak joj je malo vi$e ne!o $to treba
stisnuo ruke. 0na 3arija je prepla$eno po!ledala Ianka#
a on# da bi to popravio# pokazao je isto tako i od!ojite-
ljici ,eopoldini# samo njoj nije stisnuo ruke.
3lada kontesa 5e$%e je po!ledavala Ianka# a on# osje-
%aju%i se krivcem# nije mo!ao izdrati po!lede do kraja.
+orio je samo!a sebe: =a$to sam bio tako slab# za$to sam
se odao da nisam ravnodu$an prema njoj# sada sam je
iz!ubio# ne%e imali vi$e povjerenja u mene<)
2 0ni 3ariji Ianko se tako7er svidio. 0li ona nije ni
u snu pomi$ljala da bi on to mo!ao zamijetiti# a jo$ je
manje pomi$ljala da bi se on usudio nju voljeti# ako mu
se ona# kontesa -erber# i svi7a. /n# Ianko# bit %e sretan#
ako je bude smio samo !ledati. /sje%ala je jo$ uvijek jaki
stisak nje!ove ruke# stisak koji ju je proeo i pro$ao cije-
lim tijelom. /dma' se sjetila svo!a kneza# te se upitala:
=a$to nisam ni$ta osjetila onda kad mi je knez !ladio
ruku i ljubio je;) /pet se sabrala# te sama sebe ispriavala:
,ijep je# upravo prekrasan taj Ianko< =a$to ne bi' sebi
dopustila neduni uitak# koji zapravo ne znai ni$ta jer
meni !odi samo to da se svi7am ovom lijepom mladi%u.)
/krene se Ianku# te mu ree:
" 8ok mi niste pokazali kako se dri udica# imala
sam vi$e sre%e.
3alo mu se nasmije$i# a Ianko se umiri. 3islio je da
kontesa nije s'vatila stisak ruke.
@ratili su se do broda jer je sunce bilo ve% visoko. +on-
tesa 0na 3arija zamoli Ianka do do7e predvee# pa %e
opet i%i u lov. Nitko sretniji od Ianka< 8akle# kontesa se
ne ljuti< 2li nije s'vatila# ili ne%e da s'vati< /nda se opet
zamisli i ukori samo!a sebe: Ja sam sebi najprije obe%ao
da %u je se sam kloniti. +ako sam zao i kako brzo zabo-
ravljam. (ada bi' ve% 'tio da i ona mene voli. Ianko#
Ianko# to bi tek bila opasnost< @oli je i ljubi# 5ezni za
njom# ali ne trai da bude$ ljubljen# to je tvoja sudbina<)
1oslije podne kontesa 0na 3arija bila je opet vesela i
raspoloena. Nastojala je da sjedi u blizini Ianka koji je
veslao i traio po!odno mjesto za ribarenje.
" -o%emo li u ovaj zaljev# !ospodine Ianko;
" Ne# konteso# u zaljevu nema riba. 3oramo do vi
soke 'ridi# tada bismo mo!li ne$to uloviti.
+ada su do$li na odre7eno mjesto# Ianko porazdijeli
udice# a kontesa !a opet upita:
" Je li tu more duboko;
" 8uboko# vrlo duboko# ne zna mu se dubina. " =a
tim ti'o dometne: " +ao i dubina va$i' oiju.
" Gospodine Ianko# vi se $alite.
" Ne# konteso# ja uistinu ne poznajem dubina.
1oslije to!a su o svemu priali. Ianko je najvi$e opi
sivao kakva je vrijednost mora narodu koji !a posjeduje.
@ratili su se# ali bez riba. Nisu imali sre%e kao ujutro.
+ada su se vratili do broda# ve% s palube !ro*ica im ra-
dosno ree:
" 8jeco# radujte se# kod nas %e biti veselo. 8olaze
knez od 3acklenbur!a i nje!ov prijatelj !ro* Geor! +alt-
brunen. @e% su na Iijeci# sutra mo!u biti ovdje.
0na 3arija nije se razveselila# ali njezina sestra ree
svojoj od!ojiteljici:
" +nez mi je !ovorio da ima sjajno! prijatelja# ja se
nadam# !ospodina ?lza# da %e biti zabavniji ne!o knez.
" +ontesa 3arija Aerezija# va$a opaska nije na mjeR
stu. Nje!ova visost knez od 3acklenbur!a ima sve vrline
dobro od!ojeno! !ospodina.
KD
K1
" 9 to nisam ni asak posumnjala# !ospodina ?lza#
molim# ja povlaim svoju opasku.
" Aako treba# 3arija Aerezija# svojom neumjesnom
primjedbom razljutili biste !ospodu !ro*icu# a naroito bi
ste raalostili kontesu 0nu 3ariju.
Ianka je upravo potresla vijest o dolasku najavljene
!ospode. Nije znao ni$ta o knezu i o tom !ro*u# ali je
predmnijevao# da su to si!urno mladi kavaliri koji %e do-
stojno zabavljati kontese. (ad je poeo sebi predbacivati
za$to nije bolje iskoristio blizinu lijepe kontese u koju se
u to kratko vrijeme preko u$iju zaljubio. (ada je# eto# do-
$ao kraj prije ne!o $to se nadao. (jeti se majini' rijei#
te ponovi u sebi: (udbino# sudbino<)
5amac je pristao uz stepenice broda. 8ok su se od!o-
jiteljice penjale# Ianko %e 0ni 3ariji:
" +onteso# ove sretne asove koje sam proveo u va
$em dru$tvu nikad ne%u zaboraviti:
1o!leda joj u oi# te nastavi:
" Gdje !od vi bili# konteso# sje%at %u se vas cijelo!
ivota.
(am nije znao kako se to zbilo: uzeo joj ruku i strasno
je poljubio.
0na 3arija sva se zbunila:
" Gospodine Ianko# s'va%am $to vi mislite.
/brati se majci na brodu te je upita:
" 3ajko# zar vam vi$e ne%e biti potreban !ospodin
Ianko;
" =a$to to pita$# dijete; =ar misli$ da ne bi' znala
izabrati dru!o mjesto za ljetovanje# udobnije; 0li moji pre-
divni biseri# oni su uz vas# djeco moja# smisao mo!a ivota.
Gospodine Ianko# onda# kako smo se do!ovorili# preko
sutra na posao<
" .it %ete uslueni# !ospo7o !ro*ice<
Ianko se vratio ku%i. (ada vise nije dvoumio u svoja
osje%anja. ,jubav !a je za'vatila svom sna!om. 8o$ao je
ku%i# oti$ao u svoju sobicu i prvi put u ivotu promatrao
svoju ljepotu u o!ledalu. Govorio je samome sebi: 2stina
je# pravo ima moja majka# a i dru!i ne lau# ja sam lijep
mu$karac. 0li to nije sve. Ako sam ja# (to sam ja; (in si-
roma$no! ribara# a ona# moja izabranica# kontesa<)
6uo je !las svoje majke:
" Ianko# sine# veera te eka.
Ianko opet stade ma$tati: Ako sam i $to sam# to se
zna# ali $to mo!u joS biti# to se ne zna.) 3a'ne rukom
kao da !oni misli# te zavr$i: (ada sam Ianko 1etrii%#
u dvadeset i prvoj !odini# slobodan 7ak. =a$to ne bi'
smio ljubiti; 4eznuti# snatriti# to nije samo za izabrani sloj
ljudi. (vi smo jednaki. (vi imamo uvstva i osje%aje koji se
bude# pa tako i ljubav. 8a# ljubim je svim srcem svojim#
bez svoje ili njezine krivnje# udim za njom# pa %u se u'va-
titi u ko$tac bilo s kim. 1riroda me nadarila jakim oru-
jem# i sve %u poduzeti da mi ljubav bude uzvra%ena. Ao
je moda meni su7eno.)
/pet !a pozove majka:
" (ine# sine# ti zaboravlja$ veeru.
" ?vo me# majko<
97e u ku'inju# uzme ispod ruke svoju majku# podi!ne
je uvis i poljubi:
" 3ajko# moja majice# tako sam sretan# mislim da je
cijeli svijet moj<
9to u ku'inju u7e otac i ree:
" .la!o tebi# sine moj# po%i nekoliko puta s !ospo
dom u ribolov i biti tako sretan<
" ,ovre# ,ovre# $to buni$ dijete<
" Nisam# oe# samo zato sretan# ali eto# lijepo mi je
s njima. =nate kako se ono kae# mladost tei mladosti.
I
$ $ % $ - & &
:e:i
KF KJ
Q*< .
" Ne branim ti# sine# svi su nam zavidni na toj dobroj
zaradi. 3orat %emo se kojim darom sjetiti luko! kape
tana. /n nas je preporuio# a mo!ao je i dru!e.
" .ilo bi u redu# oe<
" (amo# zna$# sine# pro$ao sam poslije podne kroz
!rad da nabavim konopa# a ribari mi predbacuju: ,ako
tebi# ,ovre# ima$ sina obueno!a bolje ne!o $to je ikoji
!ospodin# pa ne%e ni da !leda na$e doma%e djevojke# ve%
se zabavlja strankinjom s broda<)
" +rivo !ovore# oe. (vako! znanca utivo pozdrav
ljam# bilo mu$ko ili ensko# ja znam dunost mla7e!a# a
om na brodu na$i su dobri kupci# pa im moramo biti na
usluzi.
Ianku je dobro do$ao ovaj raz!ovor# te ree jo$ ocu:
" 3i# oe# lijepo zara7ujemo# pa da nam ne bi pri!o
varali# uzmite sa sobom u ribolov ono!a koji me je najvi$e
kudio. =nate# da ne bi rekli kako 'o%emo sve sami za sebe.
" .a$ sam ti ve% 'tio re%i sine# to je prenaporno za
tebe.
" Nije# oe# $to bi bilo prenaporno# samo %u iz!repsti
ruke na o$trim $koljkama. No tamo na brodu i dalje %u
$koljke sla!ati.
1oslije veere Ianko je jo$ pomnije uredio ruke# na-
mazao i' ovjim lojem# dobro oprao lice# te zadovoljan
le!ao u krevet. (utradan nije namjeravao oti%i do broda.
+ontesa 0na 3arija# do$av$i stubama na palubu# po-
ljubi majku i otri u svoju kabinu. .ila je sva izvan sebe.
Iuku# koju joj je asak prije poljubio Ianko# drala je
ukoeno# daleko od sebe kao da je boli# sve od stra'a da
je tko ne bi dirnuo. (jedne la!ano kao prepla$ena# prinese
ustima ruku# isto ono mjesto !dje ju je Ianko ljubio.
1ro!ovori u sebi: Ja osje%am sre%u# ja !a ljubim# ja to
osje%am. =nam da sam kao oarana im osjetim nje!ovu
blizinu. /ne lijepe crne oi koje me pro!one# divna usta
koja mi jo$ i sada are ruku. /'# ti sretna opojnosti lju-
bavi< +ako sam blaena $to upozna' tvoju mo%. /n me
ljubi# ja !a ljubim< (to %e biti od to!a; 3ajka javlja da
dolazi onaj kome sam obe%ana.)
1rvi put kontesa 0na 3arija je zaplakala. 8u!o je lila
suze# as suze sre%e i blaenstva od pomisli na ljubljeno!
siroma$no! Ianka# as opet suze oaja i strave.
9 tom plau zatekla ju je njezina od!ojiteljica u koju
je sada imala vi$e povjerenja ne!o u majku. .aci joj se u
naruaj# te joj kroz suze ree:
" Ja !a ne ljubim# !ospodina< +ako 4e se sve to
svr$iti;
" +onteso# konteso# sad je kasno< /n je knez# obe
%ali ste mu# a onda# tu je rije majke i oca. Nemojte
zaboraviti na svoj od!oj# vi ste kontesa<
" Ae$ka je moja patnja# a nemam niko!a osim vas<
(to da radim# !ospodina;
" =avoljet %ete !a# 0na 3arija< /n je dobar# umiljat#
njean# ljubi vas i vi %ete zavoljeti nje!a# vjerujte vi svojoj
vjernoj ,eopoldini.
" Nikada< Nikada vi$e< 1rekasno je do$ao# dra!a !os
podino< Ja sam spoznala ljubav koja me z!rabila za srce
i sve sile svijete ne%e je oda!nati.
" +onteso 0na 3arija# vi ma$tate# saberite se# siroto#
siroto# dijete<
" (abrat %u se# !ospodina# ovo sam se povjerila samo
vama< @i ste mi sada vi$e od majke< 0ko i budem morala
odrati rije i uzeti kneza# srce mu ne%u mo%i nikada dati.
" Aako# 0na 3arija# tako !ovori kontesa -erber# J ne
KL
KK
prepu$tati se sentimentalnostima. /d!ajali smo vas osam-
naest !odina u sjaju i rasko$i# za budu%nost sjaja i rasko$i#
a sad sve to baciti u pra' zbo! jedne prolazne obine sen-
timentalnosti< 0na 3arija# do7ite# uredite se# ekaju nas<
" /dma'# !ospodina# samo# molim# ni rijei o tome#
ja sam jaka# vrlo jaka<
" Aako je# 0na 3arija# jo$ ste vi kontesa< Ne smijete
dopustiti da vam se odma' 5ita na licu $to mislite i kakvo
vam je raspoloenje.
" -vala vam na savjetu# !ospodina< 2mate pravo#
ako otkriju# mo!u me odma' onemo!u%iti i ode zaas moje
lijepo snatrenje. =nate kako majka oboava kneza< /tac
!a tako7er voli# a on se# to vi dobro znate# ne voli uzru
javati. Njemu je pravo sve Cto majka uradi.
@2
(utradan je do$ao knez zajedno s !ro*om +altbrune-
nooi. 8oekali su i' svi na obali. +nez je bio upravo pre-
sretan# te se nije odmicao od 0ne 3arije.
Gro* Geor! +altbrunen odma' je uvidio da knez nije
nimalo pretjeravao. +ontesa 3arija Aerezija bila je vrlo
lijepa# iako ne tako kao njezina sestra. /n je bio vrlo za-
dovoljan.
1roraunati njemaki !ro* odma' se pri'vatio kontese#
kao da se to samo po sebi razumijevalo da %e ona biti nje-
!ova. +nez je skakutao oko 0ne 3arije# te joj odma' s
puno vanosti saop%io:
" 3oja dra!a 0na 3arija# moete se radovati. Na$e je
vije%e jedno!lasno odobrilo moje zamke s vama. 1omislite#
0na 3arija# s va$om su slikom toliko us'i%eni# a kako %e
tek biti u!odno iznena7eni kad vas osobno upoznaju. @i#
arobna 0na 3arija.
+nez se od us'i%enja zaboravio i po!ladio kad obale
ruku 0ne 3arije. 3lada kontesa poslu$ala je savjet svoje
stare od!ojiteljice# te je bila upravo napadno ljubazna s
knezom. Gro*ica Ie!ina ma'ala im je s broda# te se vrlo
radovala !ostima. Njezinoj je ta$tini laskalo Cto su# njima
za ljubav# knez i nje!ov prijatelj do$li na ljetovanje ovamo#
u to malo i neznatno mjesto. 9jedno ju je zanimao i novi
enik njezine 3arije Aerezije.
(a svom potrebnom panjom !ro*ica Ie!ina pozdra-
vila se s knezom# a'G nije zaboravila ni !ro*a Geor!a. @i$e
bi eljela da je on mla7i# ali je bio vrlo u!odne vanj$tine#
te svojim promi$ljenim dostojanstvom odavao pravo!a ari-
stokrata# i to joj je vrlo !odilo.
8ok su !osti mijenjali odijela# !ro*ica je imala priliku
da raz!ovara sa svojom k%erkom.
" No# 3arija Aerezija# kakav je dojam ostavio na
tebe !ro*;
" 3oj je tip# majko.
" Nije li prestar za tvoji' osamnaest !odina;
" Njemu moe biti jo$ jedanput toliko< Ja ne bi' ni
eljela mla7e!a< 0 konano# ne mora ni biti ni$ta od to!a.
" 1rava moja k%i< +oliko mi je muke zadala 0na 3a
rija dok se konano izjasnila za kneza. (amo je !ovorila:
+ako vi# majko# odredite< Nije mi dra!# a nije ba$ ni
mrzak< (anjala sam o nekom dru!om knezu kada ste mi
!a najavili< 0li# ako treba da !a uzmem# neka bude<)
" 0na 3arija< Na$a 0na 3arija< /na je# majko# ide
alist< Ja bi' bez premi$ljanja uzela kneza# iako moram is
kreno priznati# ni meni se mno!o ne svi7a. Jedino $to je
vrlo pristojan# mio# prijazan# dobrodu$an# svemu se divi#
sve !a odu$evljava# na sve pristaje# kao da i nije knez.
- m
i@-ti-@(
K6
KM
" 3arijo Aerezija# moja k%eri# ti sve vidi$# ti previ$e
vidi$ za svoju mladost# ali nisi kazala svoje opaanje 0ni
3ariji.
" =a$to me drite takvom# majko; 0na 3arija nije
nimalo odu$evljena knezom# zato $to uistinu nije lijep#
nema stasa# !otovo je manji od nje. 0ko bismo joj iznijeli
sva moja zapaanja# mo!la bi razvr%i zaruke.
" 1retjeruje$# k%erko# to 0na 3arija ne bi uinila#
previ$e je njena i pod mojim utjecajem. Ao bi bila svjet
ska sablazan< +nez od 3acklenbur!a< Ne# o' ne# to je
svr$ena stvar< 0na 3arija bit %e kne!inja< 3oja k%erka
nosit %e kneevsku krunu. .it %e visoko nad na$im !ro*ov
skim dostojanstvom. /na je starija# njoj pripadaju# im se
uda# ovi moji dra!i oboavani biseri# o'# dijete moje# milo
dijete. /pet ti ponavljam# ni rijei o na$em raz!ovoru
Neka za nj ne sazna 0na 3arija< 0 sada se presvu%i i ti#
jer je stol prostrt na palubi broda. 9 salon %emo po%i na
crnu kavu.
" =nam# majko# $to %e zatim biti.
" +ako ti sve po!a7a$# dra!a moja k%eri;
" =ar ne# majko# 0na 3arija %e svirati# a ja %u morati
da pjevam.
" =ar ti to ne%e biti dra!o# moja dra!a 3arija Aere
zija;
" Nastojat %u da zadovoljim na$e !oste# majko.
Gro*ica Ie!ina eljela je sre%u svojoj djeci# pa je bila
uvjerena da %e njezina k%erka# kada postane kne!injom#
posti%i u svakom po!ledu eljenu sre%u. No sjetila se rijei
i dranja svoje starije k%eri# te joj u du$i odobravala. 2 pri-
znala je to u sebi: 0na 3arija od prvo! dana poznanstva
nije bila us'i%ena knezom. Najedanput se !ro*ica tr!ne#
kao da sam sebe kori: Ja razmi$ljam o osje%ajima svoje
k%erke# a kabina s biserima nije zakljuana.)
1o'iti urno u utrobu broda# po!leda u kabinu# stade
motriti $koljke i razmi$ljati:
3oji dra!i# divni biseri# nakit koji blje$ti zavodljivim
sjajem# biseri kakvi' nema u cijelom kraljestvu# na kojima
mi zavidi i najmo%nija ena ovo!a carstva. Ne samo da mi
zavidi# ona je eljela da oni rese njene !rudi. Njoj# najljep-
$oj kraljici svijeta# bila bi' i' rtvovala samo iz prestia
pred aristokracijom kraljevstva# ali mi je srce treperilo od
pomisli da %u se morati dijeliti od nji'. 8obila bi' bajo-
slovnu svotu navaca# traila bi' dru!e bisere po cijelom
svijetu# ali sam ipak za'valna spletki dvorski' !ospoda#
ro7akinji !ro*ici +e!levi% i svemo%noj 2di &erenczi# $to je
kupnja bisera osuje%ena. Godi mi neizmjerno da i' je e-
ljela imati kraljica Jelisava# taj moj dvojnik# kako tvrde
mno!i na$i znanci# koji osobno poznavaju mene i njezino
velianstvo. /ve %emo zime svakako i%i u .e# te %u sve
uiniti da dobijem poziv na dvorski ples. +ako bi' se e-
ljela sastati s njezinim velianstvom< 8a mi je samo do-
znati kakvu %e odje%u ona imati< +osu %u pojaiti umjet-
nom# samo da $to vi$e sliim na nju. Nanizat %u na !rudi
ove svoje predivne bisere# pa neka me promatra najljep$a
kraljica svijeta# te neka sama sudi jesmo li sline jedna dru-
!oj. +ako bi' eljela da ona do7e na ples# pa jo$ u pratnji
svemo%ne i na nju ljubomorne !ospo7e 2de &erenczi< Ai#
ukrasu moj dra!i# privlaivi# za$to tebe ne moe stvoriti
ljudski um; =a$to nije taj napredni um ni$ta izmislio# kako
bi se vjeno sauvao tvoj sjaj; =a$to je zatajio; Ai# moje
dra!o i najmilije bla!o# za kojim eznu sve ene svijeta#
stanovale one u kraljevskim dvorovima ili u slamnim ku-
%icama u posljednjem selu 2ndije# uene ili neuke# i one
dobre i moralne isto tako kao i opake# zlobne# nemoralne#
sve eznu jednako za tvojim sjajem# tvojom krasotom# jer
i' sve ini$ draesniiim i privlanijim<)
K8 KO
Gro*ica Ie!ina srvne po!led na $koljke te sva protrne.
Jedna $koljka bila je otvorena# a na otvoru je leala u!i-
nula bisernica. /prezno izvadi $koljku i poloi je na pod.
3ore je teklo iz $koljke# a ivotinjica se raste!nula# te is-
pu$tala ljepljivu sluz# pri emu je neu!odno zaudaralo.
Gro*ici Ie!ini z!adila se bisemica# ali stra' zbo! bi-
sera nadjaao je !a7enje. 1rstima podi!ne sluzavu biser-
niu# napipa u njoj svoje bisere i sva se razblai od sre%e.
/prezno poloi Ckoljku na pod i po!leda bisernicu# te %e
za'valno# ali i prezirom# sama sebi:
E=a$lo ba$ ti# o!avna ivotinjice# kojoj se ne raspoznaje
ni !lava ni rep# niti se vide usta i oi# niti ima$ nju'a ni
slu'a# za$to ba$ ti ne vidi$ kakve divote stvara$; Ai# slu-
zavo# !adljivo bi%e# za$to je tebi dana mo!u%nost da izlu-
uje$ tako dra!ocjenu materiju; Na koji nain omo!u%uje
priroda ba$ tebi da stvara$ sjajne# okru!le i tako ljupke
bisere# da nadma$uje$ i ljudski um; +ako si mo!la ti# slu-
zava i !adna ivotinjice# svojom blje$tavom materijom za-
nijeti ene svijeta# te 5eznu za tobom; =a$to na mene tako
djeluje$ da budi$# strast i razbudu u meni# kakva je to mo%
i sna!a u tebi# ti runa i !adna bisemice;)
Gro*ica po!leda u!inulu bisernicu koja se jo$ vi$e ra-
$irila. =!rozi se nad njom# stisne je prstima i osjeti kako
su joj sve ruke meckavo ljepljive od u!inule ivotinjice.
2zi7e iz kabine# paljivo zakljua vrata i popne se na
palubu broda !dje su je nestrpljivo oekivali !osti i njena
druina.
=a objedom je !ro*ica priala kako je opazila otvorenu
$koljku i protrnuia od stra'a za svoje dra!e bisere. +nez
je paljivo slu$ao# popravljaju%i svoj monokl# a !ro* Geor!
je prestao jesti i s puno vanosti obratio se !ro*ici:
" =ar ste bili sasma sami;
" 8a# !ro*e<
6D
" (to ste onda uradili# !ro*ice;
" Ckoljku sam izvadila# poloila je na pod i okretala
je sve dok nisam u njoj napipala svoje bisere.
=a !ro*a (ie!*rieda i !ro*a Geor!a !ro*ica Ie!ina po-
stala je pravo udo od smjele Bene. /bojica su# kao do-
!ovoreno# skinuli monokle i promatrali je. +nez je su%utno
upita:
" Jeste li se veoma bojali# dok ste svojim rukama
dirali bisernicu# da %e vam se Cto do!oditi;
" Nisam se# knee# bojala# samo mi se !adila u!inula
ivotinjica.
/brati se svome muu i ree:
" 1oslije objeda i%i %e$ sa mnom u kabinu da vidi$
kako ona u!inula !adno iz!leda.
" (mijemo 9 se i mi pridruiti# dra!a !ro*ice;
" Naravno# knee# smijete# bit %e mi# dapae# dra!o.
" (amo# neka s nama ne ide 0na 3arija# da ne vidi
tu u!inulu Bivotinjicu.
" Ao bi se# knee " ree 0na 3arija " mo!lo re%i
za sestru 3ariju Aereziju# ali# meni je to poznato# ja sam s
majkom i s !ospodinom Iankom poma!ala bisere stav
ljati u Ckoljke.
" @i se# 0na 3arija# niste bojali ti' ivotinjica;
" Ja ba$ nisam sla!ala bisere u Ckoljke# sve je to ra
dio sam !ospodin Ianko.
0na 3arija se sva zaarila spominju%i Iankovo ime#
jer joj je i sama pomisao na nje!a postala dra!om. 1o!leda
kneza koji je kraj nje sjedio i 5eznutljivo promatrao. .ilo
joj je da zaplae od oaja. Ni$ta joj se na knezu nije svi-
7alo# sve ju je odbijalo: velika !lava pokrivena rijetkom
plavom kosom# mali nos i napadno du!a brada. Jedino
su oi bile lijepe# plave i velike. 0li je bio su$ta protivnost
lijepom Ianku. /brva !otovo nije ni imao.
61
9 mislima predoi sebi Ianka# sva se z!rozi i pomisli: /vaj ovdje# koje!a ne ljubim# bit %e moj mu. (udbino# sudbino# za$to si tako nemilosrdna<)
+nez joj se obrati# te je upita:
" Jeste li se veoma obradovali# 0na 3arija# kad ste
uli da dolazim;
" +ako da vam kaem# knee. .. @a$e mi je dru$tvo
vrlo u!odno . .. 8a# veoma sam se obradovala.
0na 3arija je !ovorila pola!ano# te je bila presretna kad ju je majka upitala:
" 0na 3arija# ti e poslije objeda re%i mornaru neka
oti7e po Ianka da izvadi bisere iz u!inule bisernice.
0na 3arija se nasmije$i od sre%e# te %e majci:
" +ad malo za'ladi# moemo# majko# svi po%i po !o
spodina Ianka.
Naroito je napadno na!lasila rije !ospodin).
" Nemoj zamarati !ospoda# 0na 3arija# neka ide
s(m mornar.
" Nama %e biti dra!o# !ro*ice< =ar ne# Geor!; "
obrati se knez !ro*u.
" (vakako# visosti# svakako " odvrati su'o !ro*
Geor!# te se opet okrene prema 3ariji Aereziji kojoj je
dotle ne$to ivo dokazivao.
0na 3arija po!leda kneza. .ilo joj !a je ao jer je on sam spomenuo da ide s njom Ianku# kod ko!a su joj bile misli i kamo ju je srce vuklo.
" No# 0na 3arija# jo$ mi niste od!ovorili jeste li se
radovali mom dolasku;
" @i ste vrlo dobri knee. 2znenadilo me da ste do$li
iz va$e prijestolnice ovamo u zabitno malo mjesto.
" 8osta ste rekli# lijepa 0na 3arija< 3eni je ovdje li
jepo i bit %e mi krasno uz vas u va$em milom dru$tvu.
0na 3arija se malo tr!ne:
" Nemojte pretjerivati# knee# ja nisam takva kakvom
me vi drite.
" Ja sam u to duboko uvjeren# dra!a 0na 3arija# im
ste pristali da budete mojom. Ja sam presretan# jer ste time
dokazali da ste dobri. @i ste me vrlo# vrlo usre%ili.
0na 3arija opet po!leda kneza# te uzda'ne napadno duboko. 1o!leda svoju od!ojiteljicu# i ova joj se bla!o nasmije$i i nezamjetno kimne !lavom# kao da je 'tjela re%i: (amo
'rabro i smjelo# moja dra!a 0na 3arija< Ne smijete se prepu$tati ma$tanju.)
.rodski konobari donosili su nova jela. +nez je esto po!ledavao !ro*a Geor!a jer su se obojica divila dobrim jelima koja su se donosila na stol. Ju'a od pile%e! sitni$a# pa
prvo predjelo# pa ku'ane ribe# pa peeni pili%i s mije$anom salatom# nakon to!a jastozi s majonezom# a kao poslastice razne vrste kolaa. 1i%a je bilo na izbor# prvorazredna
$ljivovica i likeri najpoznatije svjetske marke. =a ribe bijelo vino# a za peenje dalmatinski opolo. /bitelj -erber navikla je na brojna i *ina jela# to je ve% bilo poznato i knezu.
Gro* Geor! divio se jelu# te mu se svojski osve%ivao. Nakon !otovo dva sata konobar je najavio da je u salonu prostrt stol za crnu kavu.
3u$karci su bili razdra!ani obilnim jelom koje je trebalo zaliti *inim vinom. Gro* -erber priao je !ro*u Ge-or!u o svom velikom !ospodarstvu# a naroito o divnoj $umi
koju je naumio prodati# i kako se za nju natjeu *rancuski i en!elski tr!ovci. Govorio je o velikim svotama novaca# $to je !ro*a Geor!a stavljalo u nepriliku# pa je samo kimao
!lavom. 6as je popravljao ovratnik od ko$ulje# as man$ete na rukama# a najvi$e se bojao za svoj monokl s kojim se dosta namuio dok !a je si!urno namjestio. " Nisam imao
prilike vidjeti va$e vlastelinstvo# ali sam uo priati kod nas u Njemakoj kako su pojedina vlastela
6F
6J
u -rvatskoj neobino bo!ata. +od nas se !ovori da je to
tako veliko bo!atstvo da se mno!i smatrate sasvim samo-
stalnim u dravi.
Gro* -erber se samosvjesno smje$kao# te sa zadovolj-
stvom !ladio bradu. (amo Cto nije rekao !ro*u Geor!u:
2 ja pripadam u red takve bo!ate vlastele<) 0li se predo-
misli# te nadoda:
" +od vas u Njemakoj ima mno$tvo plemi%a# !ro
*ova i razliiti' velika$a# pa vas nije mo!u%e tolike nadariti
zemljom. @i ste ve%inom u dravnoj slubi upravni vi$i
inovnici ili ste u vojsci asnici.
" 2mate pravo# !ospodine !ro*e# mi# plemstvo u Nje
makoj# !lavni smo i najjai# najsi!urniji i najpouzdaniji
stup njemake drave.
" =ar nije i kod nas tako# dra!i !ro*e Geor!; 1a mi
smo sr carstva austrijsko!# bez nas ne bi ono mo!lo ni
kako postojati. 3i# vlastele# !ospodari smo o!romni' sela
i zaselaka# stra' i trepet svo!a kraja# drimo !otovo sva
dobra u svojim rukama. @ezali smo na taj nain stanov
nike# te su ovisni o nama# a mi svi zajedno prejasnoj kruni
austrijskoj.
Gro*ica Ie!ina po!leda svo!a mua. Njoj se nije svi-
djelo $to samo njezin mu zaokuplja !ro*a Geor!a. 0li se
!ro* -erber nije dao smesti# ve% nastavi:
+od nas je prije bilo jo$ ve%e vlastele. .ilo i' je u i-
loj -rvatskoj oko petnaest# a me7u njima je bio naju!led-
niji veliki i mo%ni !ro* 1etar =rinjski. .io je tako jak i
mo%an da se di!ao na na$e!a cara austrijsko!a. .a$ na
nje!ovoj nevjeri mi# -erberi# temeljimo svoj u!led i svoje
bo!atstvo. 3oj djed !eneral -erber poslan je od nje!ova
velianstva cara ,eopolda da $atre i upokori !orde !ro-
*ove =rinjske. 3oj pradjed do$ao je u +arlovac s velikom
vojskom# ali se nije odma' upustio u borbu# ve% je kao
dobar strate!# ne!ovorio =rinjsko!a da ode u .e5 i da se
ispria pred nje!ovim velianstvom. Gro* =rinski nije du!o
'tio ni$ta uti o tome# ve% se zatvorio u svojoj tvr7i /zlju.
3oj pradjed nije prestao na!ovarati !ro*a =rinjsko!# te !a
je privolio tek onda kada mu je predao vlastoruno pismo
cara ,eopoida# koji !a lijepo moli da do7e u .e# da se
poraz!ovore# te da osobno urede nesporazum. Gro* =rinj-
ski je povjerovao# te oti$ao u .e i# kako vam je si!urno
poznato# nije se vi$e nikada vratio# ve% su po!ubljeni i on
i nje!ov Curjak knez &rankopan u .ekom Novom 3jestu.
Gro* Geor! je pozorno slu$ao !ro*a -erbera# te nekoliko
puta ponovio:
" Ao je vrlo interesantno# to je upravo veoma zanim
ljivo# o# da# ja sam 5uo za !ro*ove =rinjske i &rankopane.
Gro* Geor!e na!lasio je rije =rinjski i &rankopan tako
da je i knez (ic!*ried svrnuo po!led na nji'# te ree !ro*u
-erberu:
" Ja sam mno!o uo# a i itao# o !lasovitom !ro*u
=rinjskom koji se bio povezao s @enecijom i &rancuskom#
a !ovori se da mu je nudio savez i sam turski sultan.
" 8a mu nije austrijska Cpijunaa u$la u tra! i pomela
diplomatskom intri!om ve% u!ovorenu pomo% od strane
ti' vlada bio bi uinio veliko djelo za svoju domovinu
-rvatsku. (i!urno je da bi je odvojio od austrijske krune#
a moda bi se do!odilo i to da bi taj !ro* =rinjski sru$io
mo%no austrijsko carstvo.
Na te rijei kneza (ie!*rieda svi su di!li !lave. +ako
moe taj mali meklenbur$ki knez izustiti da bi netko mo-
!ao i pomisliti# a kamoli iz!ovoriti da se sru$i carstvo
austrijsko na elu s mo%nom dinastijom -absbur!a<
Gro*ica Ie!ina se uspla'iri# te ree knezu:
" 1ustimo =rinjske# va$a visosti# nji' vi$e nema.
" Nemojte# dra!a !ro*ice# to je vrlo zanimljiva tema.
6L
( 8ra!ulji i niti 2
6K
!"
+od nas se na !ro*ove =rinjske !leda dru!aije ne!o tu
kod nas. Ja samo utvr7ujem injenicu da je !ro* =rinjski
mo!ao sru$iti austrijsko carstvo# da se di!ao protiv cara
,eopolda. ,ud je bio $to je vjerovao i napisanoj rijei ,e-
opoldovoj.
Gro* -erber poeo se smijati# te ree knezu:
" ?# nemojte tako !ovoriti# va$a visosti# to ne bi bilo
dobro za nas -erbere. 0li# !dje je !ro* =rinjski bio dora
stao mome pradjedu !eneralu i pouzdaniku cara ,eo
polda; 3oram istini za volju re%i da za !ro*a =rinjsko!
povijest kae da je bio junak na mau# kakvo!a je povijest
rijetko zabiljeila# du'om da je bio velik# a tijelom !oro
stas. 3oj je pradjed bio tijelom slab i sitan# ali du'om
jai od !ro*a =rinjsko!a# $to se vidi i po tome $to je nad
mudrio !ro*a =rinjsko!a. No# $to kaete# !ospodo; =ar
nije moj pradjed bio izvanredan strate!; Njemu je po$lo
za rukom svladati jae!a od sebe# ne povukav$i ni maa
iz svoji' korica. Ao je bio taj na$ uveni pradjed !eneral
!ro* -erber.
Gro* 0ntun -erber slavodobitno po!ladi bradu# kao
da je on sam nadmudrio =rinjsko!a. /i su mu sjale od
!roznice# a jo$ vi$e od dobro! vina. 5inilo se kao da oe-
kuje da mu povla7uju.
Gro* Geor! pri'vati monokl koji mu se od vru%ine oz-
nojio i skliznuo s oka. /bri$e lice i monokl# pomno !a
namjesti# te se utivo obrati !ro*u 0ntunu -erberu:
" Jest# mora se priznati# to je bio neizmjerno dobar
potez va$e! pradjeda# time je on uistinu uinio neprocje
njivu uslu!u austrijskom caru.
+nez (ie!*ried se na!lo okrene !ro*u 0ntunu# ali rijei
upravi vi$e !ro*u Geor!u:
" Iekao sam# dra!i Geor!e# to se ne Ja opisati# s tim
pot'vatom bila je u pitanju carska kruna austrijska.
" .a$ mi je milo# dra!i !ro*e# Cto sam doznao od vas
koliko su va$i pre7i vrijedili veliini i mo%i austrijsko!a
carstva.
" Ja se ponosim time# ali moram priznati da prejasna
carska ku%a -absbur! cijelo vrijeme otada bo!ato na!ra
7uje na$ dom svim poastima i dobrima# razliitim prizna
njima i od!ovornim poloajima u dravnoj slubi.
Gro*ica Ie!ina vratila se u salon iz komorice kamo je
bila po$la da po!leda biserne Ckoljke# a najvi$e zato da
vidi u!inulu bisernicu# da ne bi kojom nesreom stradalo
njeni' divni' dra!i' deset bisera koji su se jo$ nalazili u
$koljci.
9 salonu je zatekla !oste kako sjede i piju crnu kavu
i vino. Njezine k%eri dosa7ivale se sa svojom dru!aricom#
a !ro* 0ntun nije prestao priati o svojim slavnim predima.
@entilator# koji se vrtio na stropu# bla!o je 'ladio i
istio zrak za!u$ljiv od mno$tva popuCeni' ci!areta. 9 sa-
lonu je bilo u!odnije ne!o na palubi broda !dje je svom
sna!om prilo sunce.
im se smjestila i uzela 'ladno pi%e# !ro*ica Ie!ina
obrati se 0ni 3ariji:
" (ada je ona bisemica jo$ !adnija. 2z nje curi neka
ljepljiva sluz# te veoma zaudara. .ojim se da ta smrdljiva
teku%ina ne na$kodi mojim dra!im biserima. 1omisli#
dra!a 0na 3arija# deset bisera< Ao bi za mene bilo stra
$no. @e%i udarac ne bi me mo!ao sti%i. 1omisli# deset bi
sera<
Gro*ica Ie!ina rekla je to s nekim reskim na!laskom#
tako da su se svi okrenuli k njoj. 9sluni knez (ie!*ried
odma' se ponudi:
" 0ko mislite# dra!a !ro*ice# da bi za va$e bisere
mo!lo biti kasno i po!ibeljno# ja %u odma' oti%i po va$e!a
ribara da i' izvadi.
m
m
66
'&
h
67
" -vala vam# knee< Ja bi' poslala mornara# ali je
0na 3arija predloila da svi po7ete po nje!a# a vi ste se#
knee# sloili s njezinom prijedlo!om.
+nez se kao na peru okrene prema 0ni 3ariji:
" Jest# da# da# imate pravo# dra!a 0na 3arija# po%i
%emo zajedno po va$e!a ribara.
0na 3arija se zbunila# skupila je obrve i# na!laCuju%i
posljednje rijei# od!ovorila knezu:
" /n je sin ribara# ali !ospodin Ianko je student *ilo
zo*ije. /n nama ini uslu!u i bez nje!ove pomo%i majka
ne bi mo!la nje!ovati svoje bisere. =ar nije tako# majko;
Gospodin Ianko je *in# obrazovan !ospodin.
Iekav$i to# 0na 3arija podi!ne !lavu# a po!led joj se
sukobi s po!ledom od!ojiteljice. Na!lo pocrveni i ponikne.
Iukama je popravljala as kosu# as 'aljinu.
" 2ma$ pravo 0na 3arija " ree !ro*ica Ie!ina "
taj Ianko nije ba$ obian ribar# ali nije ni !ospodin# kako
ti kae$. No moram priznati# vrlo je utiv# *in mladi%# ali
ono $to je# !ospodo# na njemu naroito# to je nje!ova lje
pota:
" 0ko zapovijedate# !ro*ice# moemo odma' krenuti.
" Ja bi' bila za to# knee# ali je vani takva uasna
omara da jo$ moramo priekati neko vrijeme# jer Ianko
ne stanuje uz samu obalu# ve% na strmini nad morem.
Gro* -erber obrati se !ro*ici:
" 8ra!a Ie!ina# ti si danas sva zaokupljena svojim
biserima# a mene kori$ $to knezu i !ro*u Geor!u priam
o na$oj obitelji. 8eset bisera# dra!a !ospodo# to je sitnica#
kad i' ima jo$ trideset i $est puta toliko. =ar misli$# dra!a
Ie!ina# da !ospodu ne bi zanimalo da saznaju kako su
stari ti biseri.
Gro* -erber nije ni ekao od!ovora svoje supru!e# ve%
nastavi priati# ponosan i pod utjecajem alko'ola:
68
" 1o$to je kraljevski sud pro!lasio krivim !ro*a =rinj-
sko! i kneza &rankopana# carska im je ku%a oduzela sva
nji'ova imanja. Na$ pradjed !eneral imao je dunost da
pazi da se -rvati ne bi pobudili zbo! =rinjsko!a koji je
me7u njima bio vrlo omiljen. 9 +arlovcu je na$ pradjed
imao vjerne suradnike# pukovnika !ro*a 1aradajzera# te
kapetane (auera i ,ember!era. /ni su bili vjerni poma-
!ai na$e!a pradjeda !enerala i odma'# im je =rinjski oti-
$ao u .e# do7o$e s jakom pratnjom u tvrdi i po bo!astvu
na !lasu poznati !rad /zalj# odakle su u karlovaku tvr-
7avu prenijeli sve vrijednosti !ro*a =rinjski'. Gro* =rinj-
ski imao je vrlo obrazovanu supru!u +atarinu =rinjsku#
koja se opirala# te nije dala nositi vrednote svoje obitelji.
Na$ pradjed bio je kavalir# pa je popustio# ali je potajno
poslao !lasnika samom caru ,eopoldu# te mu je javio ko-
liko neizmjerno bla!o lei kod !ro*a =rinjsko! u /zlju.
Araio je upute Cto da radi# a naroito !a je zanimala sud-
bina =rinjski' i &rankopana. @idite kako je na$ pradjed na
sve mislio# premda je bio vojnik od !lave do pete# ali uvi-
jek je postupao ispravno# te nije 'tio ni$ta raditi na svoju
ruku. Nje!ovo velianstva car ,eopold od!ovorio je vla-
storunim pismom pradjedu i taj list mi uvamo u svojoj
obiteljskoj riznici. Napisan je !odine 16M1. 2z sadraja li-
sta vidi se da car ,eopold moli na$e!a pradjeda neka od-
ma' pokupi sav pokretni imetak iz !rada /zalj# 6arskoj
riznici u .e neka se po$alje sav zlatni i srebrni novac.
Na$em pradjedu napisao je od rijei do rijei ovako:
@ama# vjerni i odani na$ dra!i !enerale# prepu$tam sve
dru!o. =adrite to sebi ili# prema svom na'o7enju# podi-
jelite kome 'o%ete.) /d !odine 16M1. svi su biseri po elji
nje!ova velianstva u posjedu na$e obitelji. =ato se# !o-
spodo# nemojte uditi $to moja supru!a toliko bdi nad bi-
serima znamenite i !orde !ro*ice +atarina =rinjske# koja
6O
1
..-'; .J
1
-^'^!
je umrla u zatvoru u Grazu# jer je bilo dokazano da je na!ovarala svo!a mua da -rvatsku otkine iz tada$nje! austrijsko! carstva.
" 8ra!i 0ntune# pa to ni$ta ne zanima kneza# a jo$
manje !ro*a Geor!a.
" +rivo sudite# dra!a !ro*ice# ba$ naprotiv# nas u
Njemakoj to zanima# a naroito mene jer sam o tome i--
tao ne(to dru!aije.
" @idite# knee# ba$ mi je dra!o da ste mi to rekli# pa
vam to i povjeravam# a kad budete lan na$e porodice#
pokazat %u vam i vlastoruno pismo nje!ova velianstva
u kojem velia zaslu!e na$e!a pradjeda za carski dom# $to
su na tako la!an nain u'va%eni izdajnici !ro* =rinjski i
knez &rankopan. 6ar od rijei do rijei pi$e: (amo vama#
vjerni na$ !enerale# javljam da je na$a elja da se izdajnici
po!ube. 3i smo uvjereni da e sud na$e elje usvojiti.
Aime %e biti zaplijenjena sva imanja !ro*ova =rinjski' i
&rankopana.) 9vjeren sam. dra!i knee# da je u Njema
koj krivo prikazano da je na$ pradjed samovlasno prisvo
jio imetak !ro*ova =rinjski'. /pet vam ponovljam da jo$
uvamo sve darovnice koje je na$ slavni pradjed dobio od
prejasno! doma -absbur!.
" @rlo je interesantno to sve $to priate# dra!i !ro*e.
3eni nije bilo poznato ni$ta o tome# ali je moj prijatelj
knez (ie!*ried dosta upu%en u sluaj !ro*a =rinjsko! i
kneza &rankopana.
" Jest upu%en# samo krivo $to se tie va$e porodice.
" 8ra!i !ro*e# dra!o mi je da sam vam to priao i
tako vam sluajno razjasnio# kao i dra!om knezu# svom
budu%em zetu. (amo jo$ napominjem da su i ovdje u jav
nost ubacili povjesniari da su na$ preslavni pradjed !ro*
2van -erber# !ro* 1aradajzer i kapetani (auer i ,ember!er
uzeli i dopremili veliku bla!ajnu =rinjski' iz /zlja i podi-
70
jelili izme7u sebe sve bla!o obitelji =rinjski'. (ve su to iznijeli ti 'rvatski povjesniari po nekim zapisniarima iz ono!a vremena# koji su# po nare7enju kraljevske komore# vr$ili popis dobara.
Ai zapisniari# prepisivai# neki &ranjo (poljari% i 1etar 1ra$inski# upisali su# navodno# po prianju vjerni' dvorjana obitelji =rinjski'# da je na$. slavni pradjed sam svojom rukom skidao ove
5uvene bisere s vrata same !ro*ice =rinjske +atarine kad ju je u'apsio i dao odvesti u zatvor u Graz. 1omislite# takvo ne$to usu7uju se ti 'rvatski povjesniari iznositi o mom slavnom
pradjedu.
" 8aj# dra!i 0ntune# prestani !ospodu zamarati< ?vo#
sparina ve% malo jenjava# pa %u predloiti na$im dra!im
!ostima da se provezu morem. 0 neka koji mornar ode
po Ianka da izvadi bisere iz u!inule $koljke jer sam vrlo
nestrpljiva# a nervira me i sama pomisao da moji dra!i
biseri stoje i dalje u toj crknutoj# smrdljivoj# sluzavoj ivo
tinji.
" 1restat %u# dra!a Ie!ina# dra!i knee i !ro*e# samo
zasad# ali toliko da ne$to znadete o na$oj obitelji. Jo$
samo ovako uz!red napominjem da nije tako davno $to se
u !radu /zlju# u podrumu dvora# prona$la riznica !ro*ova
=rinjski'.
Gro* 0ntun -erber priblii se knezu (ie!*riedu# te %e ne$to ti$im !lasom:
" 1omislite# !ovori se da se tamo prona$la kraljevska
kruna. Capu%e se da je obitelj =rinjski' uvala ve% stolje
%ima staru krunu 'rvatski' kraljeva# ali ja drim# da je tu
krunu !ro* =rinjski dobio iz &rancuske od svoji' saveznika.
=amislite# tako je daleko i$ao !ro* =rinjski< 8a mu je po$lo
za rukom otcijepiti -rvatsku od 0ustrije# sebe bi pro!lasio
kraljem -rvatske. Ao sam vam tako rekao# ali sve je to
tajna i sve $to se na$lo u toj tajnoj riznici odneseno je u
.e jer se predmnijeva da je uz !olemo bla!o# koje je tamo
M1
#"$%&$" %%"&'("
' ( )* i+i(-))i J,)
-$-*%-% %&%%.V-T/
P i ii
--%)%$%%)%-v)0$ 1)/2*
prona7eno# bilo i stari' per!amena kojima %e se posluiti
na$a diplomacija# naroito protiv &rancuske i Aurske.
+nez (ie!*ried i !ro* Geor! samo su iz utivosti pa-
ljivo slu$ali doma%ina !ro*a 0ntuna -erbera# pa oba# kao
do!ovoreno# od!ovore:
" @rlo interesantno# dapae neobino interesantno.
Gro* Geor! jo$ doda:
" (ada je vrijeme da se posvetimo !ro*ici i konte-
sama# bit %e nam vrlo dra!o ako budemo mo!li pratiti
mornare kad po7u po ribara da izvadi bisere.
0na 3arija nije proula primjedbu !ro*a Geor!a# te %e
napadno o$trim tonom:
" Gospodin Ianko je student *ilozo*ije# !ro*e# on 5ini
nama vebGku uslu!u.
(vi su ustali# samo je !ro* 0ntun -erber ostao da sjedi.
/5i su mu svjetlucale od dobra i obilna pi%a# te je slavodo-
bitno rekao:
" 8a# vidite# moja !ospodo# to malo $to sam vam re
kao dokazuje da moj slavni pradjed nije od imovine =rinj-
ski' uzeo ni ono $to mu je dopustilo nje!ovo velianstvo
car ,eopold. 0ko je uzeo za na$u obitelj bisere !ro*ice
+atarine =rinjske# si!urno je na to bio ovla$ten. 0 ja sam
uvjeren da je na$ pradjed# !eneral !ro* -erber# bio tako
dobro od!ojen da nije ba$ on osobno skidao s vrata bisere
!ro*ice =rinjske# ve% je zacijelo samo izdao nalo! da to
uini netko od nje!ove pratnje.
" 8ra!i 0ntune# nemoj vi$e !ovoriti o tome# meni je
!lavno da ja imam te prekrasne bisere. 8a li i' je tvoj
pradjed oduzeo sam osobno od !ro*ice +atarine =rinjske#
ili je izdao nalo!# to se mene ne tie. Ja i' nosim s velikim
ponosom i rado$%u# jer su sada najve%i i najvredniji u au
strijskom carstvu# a odsada %e sjati tako da %e od nji'
blje$tati plesna dvorana kad ja u7em. 3oja pojava ukra-
$ena predivnim biserima zasjenit %e i okrunjene !lave pre-
jasno!a na$e!a kraljevsko!a doma.
" 0li# dra!a mama# vi tako zaneseno !ovorite o bise
rima# a tatu korite $to pripovijeda kako su oni u$li u po
sjed na$e obitelji.
" 3oja 0na 3arija# ja sam presretna $to i' nosim#
$to rese moje !rudi i $to s pomo%u nji'ove ljepote moja
osoba postaje sve zanimljivija. 0li sada je dosta# moemo
se razi%i. Ja ostajem uz svoje bisere# a vi se provozajte# te
po$aljite Ianka da uredi ono s u!inulom $koljkom.
3ornar je do$ao i javio da amac eka i da mo!u od-
ma' krenuti.
(vi su se poeli uurbano spremati. Gro*ica i' je
upravo tjerala !ovore%i:
" 1o$alji# dra!a 0na 3arija# odma' Ianka# a vi se
kupajte# more je predivno. =ar ne# !ro*e Geor!e;
" /aralo me# !ro*ice# divno plavo more. /vaj va$
kraj je aroban# priroda je upravo prekrasna# malo divlja#
ali ba$ zato upravo privlana.
" @jerujem# dra!i !ro*e# a'E vi$e uivam u dotjeranom
3onte 6arlu# Nici# /patiji# pa /stendeu# to su za mene
otmjena kupali$ta# ovdje sam ja. . . da# vi ve% znate
za$to. ..
+ontese su do$le u bijelim svilenim 'aljinama. ,a!ana
svila lepr$ala na njima# premda je bio miran vru%i dan.
=a njima je do$la !ospodina ,eopoldina# nose%i kupa%e
kostime.
+nez (ie!*ried !ledao je umiljato 0nu 3ariju i sve
vi$e se u nju zaljubljivao. 0li kad je opazio da pratilica
nosi !ro*iine kupa%e kostime# obrati se !ro*u Geor!u:
" 8ra!i Geor!e# pobrini se za na$e kostime# na$i su
sobari na kopnu# a mi smo sasma zaboravili da bi se
mo!la pruiti prilika za kupanje.
72 73
" Nije potrebna urba# visosti# za kostime " ree 0na
3arija. " 3i se vra%amo na brod# a zatim idemo na ku
panje< 1a ni vi# dra!a !ospodina ,eopoldina# ne morate
nositi kupa%e kostime# uzet %emo i' kasnije kad dovezemo
!ospodina Ianka.
" =a$to tako# dra!a moja 0na 3arija; " ree !ro*ica
Ie!ina. " Ja mislim da se vi odvezete na kupanje# a da
po$aljete dru!e po Ianka.
" +ako ti# majko# eli$# ali mislim da mornari ne bi
tono izvr$ili tvoj nalo!# pa bi se mo!lo do!oditi da tvoji
lijepi biseri ostanu predu!o u u!inuloj bisernici# a ja znam
kako ti nad njima strepi$.
" 8obro# moje dijete< +ako ti na sve misli$< 9ini
kako eli$# !lavno je da se sve uredi s mojim dra!im bi
serima.
(vi su se spustili ljestvama u amac koji i' odveze
prema obali !dje je# na poetku !rada# na uzvisini# bila
ku%a ribara ,ovre 1etrii%a.
=a kratko vrijeme mornari su doveli amac pod 'ridi
u jednu malu uvalu# !dje je bilo spremi$te za ribarske
5amce ,ovrine druine i mala kamena ku%ica !dje su drali
svoje lovake potrep$tine.
6im su do$li u uvalu# jedan mornar poeo je zvati:
" Gospodaru ,ovre< Gospodaru ,ovre<
Nitko se nije javljao ni na ponovno dozivanje mornara.
Jedan mornar ree:
" =nam ja# nema niko!a kod ku%e. Nedjelja je# !ospa
,ue oti$la je u crkvu# a !azda ,ovro malo u dru$tvo na
raz!ovor i a$u vina.
" =ovite !ospodina Ianka# mornari<
" Ne%e biti ni nje!a# kontesina# on je si!urno oti$ao
u !rad na $etnju. Gospodin je od velike Ckole# ali posto je
ono na$ao bisere i dobro i' prodao# nosi se pravo !ospod-
ski# a momak je da !a je milina vidjeti# pa znate# konte-
sina# Cto je lijepo i oku je dra!o.
" (to %emo sada; 3oramo !a na%i# potreban je# stvar
je vrlo vana.
Gro* Geor! raz!ovarao je vrlo ivo s 3arijom Aerezi-
jom# te se istinski divio lijepoj prirodi okolice# a najvi$e se
udio kad su mu mornari tumaili kako je itava Cibenska
luka prirodno tako stvorena da je nikakva vojnika sila ne
moe osvojiti# te da nema !raditelja koji bi znao i mo!ao
napraviti takovo remek-djelo.
+nez je tako7er bio odu$evljen# ali je bio ne$to uzbu-
7en jer je 0na 3arija bila zabrinuta kako %e prona%i
Ianka. Jedan mornar predloi da bi bilo vrlo uputno oti%i
!ore do ku%e.
" @elika je vru%ina# pa jeka ne nosi toliko# moda nas
nisu ni uli.
0na 3arija se ponudi da %e ona po%i !ore do ku%e.
(estra joj savjetova# na stranom jeziku# da po toj vru-
%ini ne ide na takav brije!# ve% neka radije po$alje
mornara.
0na 3arija svrne po!led na od!ojiteljicu. Gospodina
,eopoldina uprla je po!led u nju# nije ni$ta rekla# ali se
vidjelo da ne odobrava njezinu namjeru. 0na 3arija %e
opet:
" Ai# dra!a sestro# ostani s !ospodom. 9ivajte u toj
lijepoj uvali# a ja se idem propitati za !ospodina Ianka.
3oda %emo !a morati potraiti u !radu. =na$ kako je
majka u brizi za bisere.
" Ja %u s vama# dra!a konteso 0na 3arija< " pred
loi knez.
" Nije nuno# dra!a visosti# to je vrlo blizu.
1o!ledav$i jo$ jednom svoju vjernu dru!aricu# koja la
!ano sle!ne ramenima# 0na 3arija skoi na obalu# te od-

74 MK
rine kao od $ale amac od obale# tako da se nje!ova visost
knez zaljulja u amcu i sjedne. @e% slijede%i asak 0na
3arija bila je visoko na 'ridi# te nikom pozdravljala
ostale u amcu.
@22
+u%ica ribara ,ovre bila je nad morem na maloj uzvi-
sini. /ko ku%e bio je vino!rad s dosta smokava i maslina#
a pod ku%om dva velika badema. +raj ku%e bila je sjenica
sva obra$tena vinovom lozom# koja je izrasla vrlo !usto#
te se preplela po kolcima sa strane i na stropu# tako da
je u sjenici bila !usta 'ladovina.
0na 3arija do$la je naas do ku%e. Naokolo je vladala
ti$ina# kao da je sve zamrlo. Neko je vrijeme stajala i !le-
dala okolo. Nije mo!la s'vatiti da u toj maloj ku%ici sta-
nuje Ianko.
+ao da se neko!a boji# srce joj je poelo jae kucati#
te na prstima po7e do ulaza u ku%u. @rata su bila $irom
otvorena. 1o!leda u ku%u. (a strane bio je stol i dva stolca#
kod zida klupa# sprijeda veliki komin nad kojim je visio
na lancu kotli%# a na podu su bila dva lonca. +raj komina
bio je ormari%# a na njemu posla!ane zdjele# tanjuri i jo$
nekoliko lonaca. 2spod komina leala je bijela velika
maka# koja je neko vrijeme !ledala u 0nu 3ariju# onda
se di!nula# prote!nula# $apama po!ladila brkove i oti$la
nadesno u sobu. 0na 3arija zastala je na sredini ku'inje#
i da bi samu sebe umirila# zovne:
" Gospodin Ianko< Jeste li doma;
4ula je samo jeku. 1o7e malo nalijevo i proviri u sobu.
1repoznala je Iankovo odijelo i $e$ir na stolu. 9 kutu su
bili postelja# jedan dosta mali ormari%# te slika djeteta koje
ide preko brvna# a oko nje!a an7eo ra$irio ruke. /pazila
je jo$ jednu sliku# ali od sjene nije mo!la raspoznati $to
predstavlja. =bunila su je ti$ina i samo%a# te pomisao da
u toj ednoj sobici spava i da je tu zadovoljan Ianko.
1renijela se mislima na svoj veliki dvorac u =a!orju#
te u velike divne palae u .eu i 1e$ti i na lijepu starinsku
ku%u u =a!rebu u Gornjem !radu.
(jetila se sve!a ono! sjaja j rasko$i# svileni' pokrivaa#
kreveta# veliki' o!ledala# slika# veliki' soba s ola$tenim
sjajnim podovima po kojima su prostrti lijepi slikoviti sa-
!ovi. (jetila se i svoje majke koja je pri!ovarala ocu: 1a-
laa kneza ,ic'tenensteina mno!o je ljep$a od na$e# a vrt
!ro*a 0ndrassija ljep$e je ure7en od na$e!<P
1oela se pola!ano povlaiti iz prostorije# boje%i se da
$to ne prevrne. /!ledavala se sad na jednu sad na dru!u
stranu dok nije sretno do$la do vrata.
1red ku%om opet zastane# te otvori usta da opet zovne
Ianka. 0li su joj usta ostala otvorena i nisu se o!lasila
jer je dolje u dvori$tu opazila kozu# bijelu kao snije!.
1romatraju%i je# priini joj se kao da joj ma$e !lavom.
Ao kao da je bio znak da je zove k sebi.
0na 3arija se nesvjesno uputi do koze. /va zableji#
nastoje%i da se priblii 0ni 3ariji# u nadi da %e joj ne$to
dati. 0na 3arija otkine !ranicu smokve i dade je kozi#
a ova to po'lepno pojede. 1red kozom je bilo neko !ranje#
ali je ona !otovo ve% sve li$%e obrstila# ostalo joj je samo
$iblje.
0na 3arija po7e opet do jedne smokve da otr!ne list#
te joj se priini kao da uje duboko disanje. 8re%i list
u ruci# napne slu' da uje otkud dolazi disanje. =aputi
se prema sjenici. =astane sva zbunjena na ulazu jer je opa-
zila kako u dnu na klupi lei i spava Ianko. ,eao je na
le7ima# a pod !lavom je imao obje ruke. .io je u pru!astoj
M6
77
mornarskoj majici i kratkim 'laama# bose no!e prebacio
je jednu preko dru!e i spavao slatko i mimo.
0na 3arija zakorai u sjenicu ti'o kao da se i ne do-
tie zemlje. 1riblii se klupi na kojoj je teao Ianko# te !a
stade promatrati. .io je divan i ovako dok je spavao malo
otovreni' usta# tako da su se vidjeli bijeli zubi. =ato vrene
oi resile su du!e lijepe crne trepavice# a kosa mu je s
jedne strane pala na 5elo.
0na 3arija la!ano pomakne kosu sa ela# te je namje-
sti na !lavi. Ianko pomakne !lavu# a kosa opet pade. 0na
3arija se prepla$i# te se udalji korak od Ianka. 2 dalje
!a je promatrala.
+olebala se neko vrijeme !ledaju%i !a sa eljom da mu
opet popravi kosu. (popala ju je elja da mu po!ladi kosu i
pomiluje lice. Najedanput se tr!ne# te se zastidi sama
pred sobom i ukori: 1a to nije dostojno mene. Ja. sam
djevojka# on je meni mio# ali ja se ne smijem zaboraviti.
/pet ju je ne$to privuklo Ianku# te pose!ne rukom da
mu po!ladi kosu# ali je odma' povue# te je malo pusti
niz tijelo# a bolni uzda' ote joj se iz !rudi: 0j# Cto ja na-
mjeravam# $to ja inim; Aa ja sam kneeva zarunica.)
Nasloni !lavu na sjenicu# !ledaju%i opet u Ianka# te po-
novi malo !lasnije: =a$to sam !a morala sresti; +oliko
je truda t novaca stajalo moju ta$tu majku dok je prona$la
kneza# a mene nije usre%ila jer kneza ne mo!u ljubiti i
nje!ova me blizina ve% sada smeta. Ianko# Ianko# dra! si#
lijep si# ti moj skroviti djevojaki san# ali razum mi nalae
da te ne smijem ljubiti.) (ve je to rekla dosta !lasno# a
naroito je rije ljubiti) na!lasila s posebnim miljem# te
je malo zastala i u sjetnom uzbu7enju ponovila: ,jubiti<
3ilovati< Ne# ja to ne smijem# ti dra!i# najljep$i kraljevi%u
moji' snova<) Govorila je la!ano# rije po rije# te se opet
pribliavala Ianku. +orak po korak pribliavala
78
se na prstima do klupe na kojoj je Ianko mirno spavao.
0na 3arija od uzbu7enja nije znala da !ovori !lasno. +od
rijeci kraljevi%u moji' snova) Ianko se doista tr!ne od
sna i otvori oi.
0na 3arija u tom asu skoi iz sjenice i skloni se iza
badema koji je tu rastao.
" /'# divno# o# krasno privi7enje< " bilo je prvo $to
je Ianko pro!ovorio.
1rotare oi# poravna kosu# sjedne na klupu# te %e u
sebi: +ako sam mo!ao tako zorno privi7enje vidjeti# a
tono znam da nisam o njoj ni$ta sanjao. /'# divne li#
predivne slike< 0li ne# to nije bilo privi7enje# ne# nije# du'
nije bio< =ar je to mo!u%e# ona moja oboavana 0na 3a-
rija< )
(koi kao jelen iz sjenice na dvori$te# po!leda naokolo#
te zovnu okre%u%i se:
" 0na 3arija# dra!a 0na 3arija# ako si tu# javi se#
0na 3arija# 0na 3arija# dra!a 0na 3arija# ja %u si%i s
uma# javi se# dra!a javi<
/krene se opet prema sjenici# te iza badema u!leda
lice kako mu se smije$i.
Ianko je bio sav izvan sebe od uzbu7enja i pomisli
(to je ona tu. Nalazila se ovdje# a on je spavao< /' ne-
sre%e# takvo $to ne%e se nikada ponoviti<
Nije pro$ao ni trenutak. Ianko je bio kod badema i
na rukama drao 0nu 3ariju. 1rivinio je k sebi i bez
ikakva uvoda ili izjave ljubavi# stao joj ljubiti lice# !lavu
i usne.
0na 3arija nije uzvra%ala poljupce# ve% je leala u
Iankovu naruaju# te dr'tala od stra'a i uzbu7enja.
Ianko je drao 0nu 3ariju na rukama# 'odao !ore
dolje po uskom dvori$tu kao da se boji da mu tko ne otme
nje!ovo dra!ocjeno milje# urno u7e u sjenicu# !dje je
MO
prije spavao# dre%i u naruaju 0nu 3ariju. .io je u ra-
dosnoj !roznici# te ju je opet stao ljubiti.
0na 3arija mu stavi ruku na usta. Ao !a naas smele.
/na !a po!leda# te !a ti'o i la!ano upita:
" @oli$ me# Ianko;
" 8a li te volim; Ne znam je li to ljubav# ne%u o tome
sada misliti# ali te ne dam# ja te ne pu$tam od sebe# 9 si
moja dra!a# 0na 3arija<
(a!ne !lavu da je opet poljubi. 0na 3arija mu to za-
prijei rukom koju mu stavi na %elo. /n je la!ano prilju-
bio svoje lice njezinu. /na mu je !ovorila:
" Nemoj vi$e# Ianico# mene je nee!a stra'# ja se tebe
ne bojim# ali pred neim strepim.
" /nda me ne ljubi$# 0na 3arija< 5e!a se ima$ bo
jati# ja te silno ljubim. +ako je moja ljubav velika# ne
znam# ali znam da te ljubim. 8aj da te ljubim< 5eznem
za tim# beskrajna je 5enja koja me vue k tebi. Gledaj#
sav sam nekako omamljen# 0na 3arija# ja te volim# ja
silno eznem za tobom# ti moja dra!a# mala# njena 0na
3arija<
Iuka joj klone# a on je stade strasno ljubiti. 6uo se
isprekidani $apat:
" Ianko# Ianko# a'# ti# moj dra!i Ianko<
" @oli$ li me# dra!a# voli$ li me uistinu# mila moja;
" Ai zna$ da te volim# zato sam i do$la $to te volim.
" =ar zbilja# 0na 3arija# ti voli$ mene# ba$ mene#
dra!a moja;
/pet ju je stao ljubiti# a ona mu je uzvra%ala poljupce.
Nisu se ule rijei# ve% strasni uzdasi koji uzimaju da'.
/boje je omamila strast# on joj je poeo !laditi kosu# a
ona je zarinula svoje prste u nje!ovu bujnu kosu# pa mu
je !lavu 5as dizala nad svoju i opet privlaila da !a ljubi#
uz ti'i $apat:
" =nam samo da te ljubim# za dru!o nemam sna!e da
mislim. 1ijana sam# veoma sam pijana< /pila me je ljubav
prema tebi. 2li si me ti opio svojom ljubavi.
" Ja sam opio i sebe i tebe# ja# 0na 3arija# ja# jer me
ne$to vrlo jako vee uz tebe. =na$ li# razumije$ li me#
s'va%a$ li to# dra!a moja mala 0na 3arija;
1onovo ju je stao poudno ljubiti# a ona mu je toplo
uzvra%ala poljupce# te je poeo !ubiti svijest. 1riljubio se
sasma blizu uz nju# te vi$e nije njime razum vladao.
0na 3arija je nesvjesno# ali instinktivno uklanjala nje-
!ove ruke sa svo!a tijela# ali je i ona klonula. (amo je
kao u bunilu !ovorila:
" Nemoj# Ianko# to ne# Ianko moj dra!i# ljubljeni
Ianko<
.ili su toliko zaneseni da je njezina obrana bila previ$e
njena i kr'ka da bi se oboje osvijestilo. (vuda je vladala
ti$ina# i nije se ni$ta ulo# osim $apata mora koje je dolje
pod pe%inom udaralo u 'ridi.
2z sjenice su se uz na!lo disanje ule isprekidane rijei:
" @olim te# eznem ve% du!o za tobom# udim za to
bom# dra!a moja mala.
" Nemoj# Ianko# pusti# Ianko# Ianko<
1od pe%inom je more disalo svojim vjenim nemirom#
ali nji' dvoje u sjenici nisu sada marili da li ono Cto pri!o-
vara# brani# pjeva# plae ili Cto zapovijeda. Najedno% se
zauje blejanje koze# a zatim !las njezine !ospodarice:
" Ae$ko si me doekala# kozice moja# !ladna si# je li#
tebi vru%e# ekaj samo malo# sada %u ja do%i do tebe i
dati ti vode# a evo i malo !ranja koje sam na$la. +ako se
samo skriva# da !a sunce ne opri.
Nejasan !las 5uo se iz sjenice i po !lasu se nije mo!lo
razbrati je li to bolan# veseo# srdit ili radostan !las# je li
to bila kletva ili molitva.
8D 8ra!ulji Q strasti
81
/boje su sjedili na klupi spu$teni' !lava. Iuke su im
klonule# a srca tako jako kucala da su te$ko dolazili do
da'a. Nisu se usudili po!ledati jedno u dru!o.
Na dvori$tu se ulo ,ucino 'odanje. /pet se ulo kako
!ovori kozi:
" ?vo# ti# sirotice# malo vodice# tvoja !ospodarica za
drala se predu!o u !radu# i moj Ianko si!urno ne!dje
spava. /n# neka# neka# naradi se dosta oko ti' lo$ura#
neka dijete poiva.
Ianko okrene !lavu# po!leda bojaljivo 0nu 3ariju#
a ona mu se milo nasmije$i. Ao !a osokoli# uzme je za
ruku i pro$ap%e:
" /prosti# dra!a mala# a'G kraj tebe sam iz!ubio svi
jest.
" (retna sam da me tako silno voli$. Ja tebe ne%u ni
kada prestati voljeti.
" =ar ni onda ako se uda$ za svo!a kneza;
" Nemoj me# Ianko# podsje%ati na to< 8a# zbilja# $to
%e oni re%i; 3ene tako du!o nema# a mama %e oajavati
zbo! deset bisera koji se jo$ nalaze u u!inuloj bisernici.
/pet se uo ,ucin !las:
" (ada sam te napojila# na# evo malo brsti li$%e# a
kada malo popusti vru%ina# onda %u te pustiti da se malo
proskae$ po ovome kr$u# a ti %e$ ve% ne$to na%i da pre-
!rize$. (ada da po!ledam mo!a Ianka# on %e biti si!urno
edan u toj vru%ini. Grlo %e mu se osu$iti.
,ue je !lasno mislila:
" /# lijepa li je mladost# tvrdo spava# da bi' kraj
nje!a cijelu ku%u mo!la odnijeti.
Ianku je dobro do$la majina primjedba. 2za7e pred
sjenicu da !a vidi majka.
" Ja ne spavam# majko# ne spavam# ja se evo raz!o
varam# moram na brod do !ospode.
" Iekao si da danas ne%e$ i%i na brod " ree majka.
" 8a# rekao sam# majko# ali evo do$la je po mene
mlada kontesina# pa evo moram i%i.
0na 3arija je popravljala 'aljinu# te po!ladila kosu.
Ianko je izvue pred sjenicu do koje je do$la ,ue.
" =dravo bili# kontesino# dobro do$li u na$u ku%u<
/krene se Ianku# te !a upita:
" Jesi li# sinko# ime ponudio# kontesinu; =na$ na$
obiaj kad netko prvi put do7e u ku%u.
Ianko se zbunio# nije znao od!ovoriti majci# ve% pro-
muca:
" 8a# majko . .. nisam ... jest. .. 'tio sam# pa sam
zaboravio.
" (ad %u ja vama dati a$icu pro$eka# doma%e!a# mo
!a doma%e!a.
" -vala vam# dra!a !ospo7o# 'vala vam# radije a$u
vode# veoma sam edna.
" -o%u# dra!o dijete# i vode 'o%u# ali prvo a$icu
pro$eka# a onda vode# lak$e %ete ubiti e7 u toj velikoj
vru%ini.
Ianko po!leda 0nu 3ariju# pa majku. .io je sav zbu-
njen i nije smo!ao rijei. 3ajka zaas donese pro$eka i
vode# te %e Ianku:
" 0ko mora$# sine# na brod# onda se obuci# bla!dan
je# ne%e$ takav me7u svijet.
" 8a# molim# Ianko " ree 0na 3arija " mi mo
ramo na brod# dolje me ekaju s barkom# bit %e u brizi
za mene. /bucite se# Ianko# a vas lijepo molim# dra!a
!ospo7o# da me sprovedete do mora.
" @rlo rado# kontesino# a ti se# sinko# pouri# da te
dolje du!o ne ekaju.
" ?vo me zaas# majko# ja sam brzo !otov s odije
vanjem.
H
. r - G G . - - . # - - Q
". . ' : . : - ; J.
82 83
(av smeten. Ianko u7e u sobu. (tao je na sredinu
svoje sobice# jednom se rukom podboio# a dru!u je stavio
na stol. .io je jo$ pod dojmom uzbu7enja i strasti. 6uo je
srce koje mu je jako udaralo# a dotad nepoznata voljkost
prolazila mu tijelom. =urio je u jednu taku na zidu so-
bice. /nda se prene# te %e sam sebi: (tidim se samo!a
sebe< +ako se nisam mo!ao suzdrati. (to je to i kakav
je to !rozni na!on zavladao sa mnom; (amo!a sebe ne
mo!u prepoznati. =ar je to takva ljubav koja se pojavila
u meni# im sam prvi puta u!ledao 0nu 3ariju; 1itao sam
majku isto naivno je li !rije' ljubiti# a mo!u li i smijem
li joj re%i kakva se niska pouda pojavila kod mene im
sam u'vatio priliku za to;
Nije se ni dotako odijela# ve% je stajao na istom mjestu
kako je u$ao u sobu. =arine obje ruke u kosu# stisne ru-
kama !lavu# na!ne !lavu natra!# te ostade u tom poloaju
i ree sam sebi: @olim je# ljubim je# eznem# udim za
njom# osjetio sam da i ona mene voli# ali ne ovako kako
ja nju# no ipak me voli<) Najedanput se strese# a ti'i dr'-
tavi Capat iza7e mu iz usta: 0 ako me sada# nakon ovo!a#
prezre;): Ni$ta vize nije izustio# ve% $ute%i sloi ruke na
prsima. Nakon par asaka zabaci !lavu i samosvjesno#
kako je svojstveno lijepim ljidima# osobito na$im 8alma-
tincima# ree sam sebi: =ar mene da prezre; =ar ja nisam
vrijedan nje; /na je !ro*ica# a ja sin ribara# ali zar nije
maloprije dr'tala u mom naruaju# i da nije bilo majke#
bila bi zauvijek moja. =ar mene da prezre zbo! kneza;
Nije me stra'# premda me tu na kr$u dalmatinskom rodila
moja siroma$na majka ,ue.) 9dari se u prsa# te %e jo$:
ponosnije: Iodila me zdravo!# 5ilo!# jako!# a kau mi
svi# a i sam vidim# i lijepo!. /d!ojili su me u po$tenju<
?to# slu$ao sam i' uvijek# samo sam sada otkazao poslu$-
nost jer se ne mo!u iskreno vezati da %u biti dobar sve-
84
%enik# pa sam do$ao ku%i da uim ne$to dru!o korisno
za Bivot i budu%nost. Nije me stra' za moju dra!u 0nu
3ariju# ali njezina okolina mi je ne%e dati. Gospoda su to#
!ro*ovi i !ro*ice# bo!ata$i# a sude%i po svemu# njezin je
otac vrlo imu%an. ,ijepo je ivjeti bo!atim ljudima# svaku
udobnost mo!u sebi dopustiti. 0na 3arija je bo!ata# uz
nju %u biti bo!at i ja. /'# kako %e mi biti lijepo< 2mat %u
dra!u# milu# lijepu enicu# jo$ k tome imu%nu< ,ako %u
svr$iti visoke $kole# ne%e se morati otac mu%iti za mene#
joS %u mo%i davati njemu# ne%u ja uludo bacati novac.)
3alo posuti# pa nastavi: @e% i' ujem kako %e !ovoriti
ili se uditi: /enio se bo!atom enom samo zato da mu
bude lijepo< $to su takvi ljudi !lupi natranjaci< 9pravo je
dobro da se bla!o dijeli me7u one koji !a nemaju# a po-
trebno im je da bi sebi uredili ljep$i ivot. =ar nisu moda
pravi mu i estita ena dva tijela# a jedna du$a; (to ima
mu# daje eni# $to posjeduje ena# prua muu< .ez jed-
no!a ili dru!o!a ne stvara se ni$ta. 1ojedinac je osamljen#
bijedan# nemo%an. Aako ja s'va%am# a tako %u re%i i svo-
joj dra!oj 0ni 3ariji. Nas ne smije dijeliti njezino bo!at-
stvo# a ni njezin dru$tveni poloaj< /na mene voli<) (mije'
mu se pojavi na usnama# oi mu se zakrijese# te stade sa-
mo!a sebe uvjeravati: /sjetio sam da me ona ipak ljubi<
,ijepi' li ari ivota: ljubiti i biti ljubljen< /'# $to je kra-
san# $to je divan ovaj svijet<) (loi prste unakrst# te zabaci
ruke na (iju: Bivote# moj dra!i ivote# kako si lijep# mio#
divan prekrasan< Grabit %u te# loviti !dje mo!nem# opre-
zno# ali vrsto te drati objema rukama# a onda %u do
mile volje uivati u tebi<)
" (to bi to 'tio# Ianko# sine; " prene !a majka iz
ma(tanja.
" Ni$ta# majko# ni$ta# samo !lasno mislim.
" (ine moj# ja sam se vratila s obale# a ti jo$ nisi obu-
8K
I
5en. Gospoda su bila u brizi za kontesinu# a sada e jo$
ekati na tebe.
" Neka ekaju# majko# ne%u du!o# evo mene za jedan
as.
,ue u7e u sobu# te %e s vrata:
" JoC si onako kako sam te ostavila. Ianko# Ianko#
pa tebi kao da se ne%e na brod do !ospode< (av si mi ne
kako zbunjen# sine moj. 2di# mili moj# idi na brod# dobro
pla%aju# ve% imamo lijepi' novaca na strani za tvoje $kolo
vanje u velikom !radu. Iazumijem te# sine# $kolarac si# pa
ti je te$ko raditi taj# moe se reci# ribarski posao# ali# eto#
sam si 'tio i poeo# nismo te# sine# silili ni ja# a# moramo
re%i po dusi# ni otac.
" Nemojte mi# majko# o tome !ovoriti# ja i ne mislim
na lo# ja sam sretan $to idem na brod# ja sam se malo za
nio u mislima. .rod# ribarenje# $koljke# to je sve skopano
s mojom sre%om# s budu%no$%u mojom. 8a li me vi sada
razumijete# majko;
" +ako ne bi' sine# tebe razumjela< ( ovim novcem
po%i %e$ na visoke Ckole# bit %e$ danas-sutra veliki !ospo
din# nama na ast i ponos.
Ianko skoi do majke# za!rli je i poljubi:
" 3ajko# majko dra!a# dobra# brina majko# niste me
ba$ sasvim razumjeli. 8anas mi je jo$ drae da ne s'va%ate
tako majko< ?vo mene !otova. =bo!om# majko# do vi
7enja<
" =bo!om# sine moj# milo dijete moje<
Ianku nije du!o trebalo i ve% je bio na obali !dje su
!a jedva doekali. 5amac je bio malo udaljen od obale#
te je Ianko 5ekao na 'ridi dok su doveslali do nje!a.
0na 3arija je bila sretna kada je ula kako je !ro*
Geor! rekao: " 3islim da slikar ne bi mo!ao ljep$e!a
mladi%a nasli-
)
kati# a klesar isklesati. +rasan je taj ribar< +ako se samo
plemenito i ponosmo dri<
0na 3arija ljupko po!leda svoju vjernu od!ojiteljicu
koja je s'vatila njenu molbu# te ree:
" Gro*e +altbrunenu# taj je mladi% sin ribara# ali je
inae sveuili$tarac.
" /prostite# !ospo7o# ne$to sam uo# ali sam labora-
vio. Iijetko se vidi tako plemenita ljepota.
Ianko je la!ano# ali si!urno uskoio u amac# pozdravio
prisutne# te zamolio da mu oproste Cto su du!o ekali.
3arija Aerezija# onako uz!red# primijeti:
" .udite uvjereni# !ospodine Ianko# ne bismo vas
tako du!o ekali# ali je na$a sestra zaboravila da se vrati
s one va$e vrleti.
" Nisam bio kod ku%e# pa me kontesa 0na 3arija e
kala.
" 0li# dra!a 3arija Aerezija# ako ima krivnje# ja sam
kriva# molim jo$ jednom sve vas da me ispriate.
" Nama je bilo# dapae# lijepo# dra!a 0na 3arija# ali
siroma' knez bio je oajan i u brizi za tebe.
" -vala vam# knee# na panji " ree 0na 3arija "
ali nije bilo potrebno. Ja sam 5ekala !ospodina Ianka.
=ar nije tako# !ospodine Ianko; Ja znam majinu bri!u
za njezine bisere. ?vo nas kod broda# a !lavno je za majku
da je do$ao s nama !ospodin Ianko.
" 3oda imate pravo# kontesa 0na 3arija< " ree
Ianko.
1o!leda'E su se i razumjeli# a nji'ov topli po!led nije
umakao odanoj no stro!oj od!ojiteljici. /na $apne 0ni
3ariji:
" +nez je ve% 'tio po%i po vas# dra!o moje dijete# ali
sre%a va$a $to je pla$ljiv# te je poslu$ao moj savjet. /pasna
i!ra# 0na 3arija# 0na 3arija<
86 87
Ianko se posljednji popeo na brod. Gro*ica Ie!ina
uzela !a bez uvoda za ruku i povukla sva izvan sebe u
kajitu# uurbano mu !ovore%i:
" Gledajte# Ianko# tu u tom u!inulom stvoru lei mo
ji' divni' deset bisera< @adite i' brzo# da se ne pokvare.
" .udite mirni# !ospo7o !ro*ice< Ako vam je to re
kao; 3o!u biti i !odinu dana u Ckoljci# ne%e se tako brzo
pokvariti. .ilo bi pametnije da je niste vadili iz mora.
(amo da se presvuem< 3oram na%i ivu $koljku.
" (amo brzo# samo brzo# skidajte se# ja %u se okrenuti.
Ianko je# na sre%u# imao na sebi kupa%e !a%ice. (kine
cipele# ko$ulju i 'lae# u7e u vodu i potrai ivu bjeloru-
iastu bisernicu. 1oloi je kraj sebe# a iz u!inule $koljke
stade vaditi !ro*iine bisere. Jedva $to je iz mokre# smrd-
ljive sluzave $koljke# izvadio bisere# a !ro*ica mu i' z!rabi
iz ruku# podi!ne i' u zrak prema svjetlu# te sva presretna
povie:
" 8ivni su# sjajni su<
(tade i' prinositi licu# dapae i' je nekoliko puta po-
ljubila# onako smrdljive# s koji' se cijedila sluz u!inule
$koljke. +ao luda istri na palubu# te stade dozivati svoje
!oste# pokazuju%i im divni' deset zrna bisera. .iseri su
kruili od ruke do ruke# ulo se samo divljenje# a naroito
je !ro* Geor! bio us'i%en# te je vi$e puta ponavljao:
" Iijetki primjerci# predivno# bo!ovsko<
Gro*ica Ie!ina uivala je u tome kako se !ro* divi bi-
serima. +ako %e tek biti us'i%en kad vidi tri stotine $ez-
deset i pet zrna.
Ianko je ekao !ro*icu u kajiti. 2zvadio je u!inulu bi-
sernicu# pre!ledao je# te na$ao o!romnu koliinu biserne
sluzi u nutrini $koljke. 1oku$ao je sre%u. 1o!ledao je u
nutrinu# ali ni jedno! zmca vi$e nije bilo u njoj. (va dra!o-
cjena sluz razlila se po velikoj $koljci.
.acio je u more bisemicu# oprao $koljku# te i on izi-
$ao na palubu za !ro*icom.
" 1o!ledajte# !ospo7o !ro*ice# kako se divno sja< /vo
je bio rijedak primjerak# $teta $to je u!inula# va$i su bi
seri si!urno dobili jo$ ljep$i sjaj.
" 8ivni su# divni su# !ledajte Ianko<
Gro*ica uzme bisere od !ro*a Geor!a# te i' sva izvan
sebe prinese ustima:
" 0li !ospo7o !ro*ice $to to radite; @idite da nisu
dosta lijepi# moramo i' oprati u moru# sluzavi su i smrde
od u!inule bisernice.
Ianko po!leda sve i jo$ vi$e na!lasi:
" 3orate se dobro oprati# jer biste se mo!li razboljeti#
u!inula bisernica je vrlo nezdrava.
(vi su se odmaknuli# samo su !ro*ica i 0na 3arija
ostale uz Ianka. /ne su po$le s njim u kajitu# da pre-
mjeste bisere u ivu bisernicu.
Ianko se obukao# a smirena !ro*ica uzme klju od ka-
jite# te se zaputi u salon. ( njom je i$la i 0na 3arija# a
Ianko iz u5tivosti malo iza nji'. Na palubi se 0na 3arija
okrene# te %e Ianku:
" Gospodine Ianko# vi ste umirili i usre%ili moju
majku# sada ne strepi za svoje bisere# lijepo vas molim.
izvolite s nama na uinu.
" -vala vam# konteso 0na 3arija<
" Ne primamo 'valu# !ospodine Ianko# vi biste se si
!urno ljep$e zabavali da vas nismo zvali. 2zvolite s nama
u salon.
Ianko je vidio da !ro*ici Ie!ini nije to pravo# ali je
po$ao na poziv 0ne 3arije. 9 u$ima mu je zujala nje!ova
maloprija$nja odluka: 9ivaj u lijepom ivotu !dje mo-
e$ i !dje ti se prui prilika<)
Gro* 0ntun -erber vrlo se iznenadio kada je opazio
88 8O
da je u$ao i Ianko. @jeno brini knez po'itao je pred
0nu 3ariju da je konano izvede iz dru$tva to! ribara.
Gro* Geor! i 3arija Aerezija napadno su se zabavljali
udvoje# samo da se ne moraju osvrtati na Ianka.
0na 3arija bila je s knezom. /n ju je ve% nekolika
puta pitao izvan sebe:
" Nije li vam se mo!lo ne$to do!oditi# dra!a moja
0na 3arija# dok ste traili !ospodina Ianka; 3eni se ini
da je to pusto$# tamo visoko na pe%ini. 3o!li ste pasti.
(tra$na mi je pomisao da ste mo!li pasti i survati se u
more.
" @arate se# knee# !ore je lijepo# a ja nisam tako ne
spretna da bi' pala. =ar ne# !ospodina ,eopoldina;
0na 3arija po!leda svoju saveznicu. /va pode do
Ianka# koji je bio s kapetanom# ponudi obojicu zakuskom
i ostade u raz!ovoru s njima. JoC je uina bila u toku#
kada 0na 3arija ree svima:
" 2mam divan prijedlo!< -ajdemo da se kupamo<
9asno je sparno# a !ospodin Ianko je obe%ao da %e nas
odvesti u jednu lijepu uvalu !dje je divno kupanje.
" (vuda je ovdje lijepo# konteso " ree kapetan "
ako ba$ elite i u luci.
" @jerujem vam# !ospodine kapetane# ali za$to da ne
vidimo ne$to novo; " /nda %e smije$e%i se: " 3oda ne
mate povjerenja u !ospodina Ianka; 3islite li da ne%e
izabrati lijepo mjesto;
" 9 to ne sumnjam# konteso.
" Ako pri'va%a moj prijedlo!;
+nez je bio dou$evljen# te je potvrdio da je prijedlo!
0ne 3arije vrlo umjestan. (vi su po$li# 5ak se dao na!ovo-
riti i kapetan. (amo je !ro*ica ostala s mornarima na
brodu# da 5uva svoje bisere.
+nez se obrati Ianku:
" ,ijepo vas molim da ta uvala# kako kae 0na 3a
rija# bude na takvu mjestu !dje more nije duboko. Ja znam
plivati# ali vi$e na rijeci# veliki' dubina prilino se bojim<
" 2 ja se pridruujem kneevoj molbi " ree !ro*
Geor!. " 8ok ne upoznamo va$e more# treba biti na
oprezu.
" 9poznati more# !ro*e# to je nemo!u%e. Ni mi koji
smo ro7eni na njemu ne ppznajemo !a sasma. 3ore ima
svoje 'irove# !ospodine !ro*e# za koje !a nitko ne moe
pozvati na od!ovornost. =ar nije tako# !ospodine kape
tane;
" Aono tako# Ian+o< ?vo# !ospo7e su ve% !otove za
polazak u amac.
" Ja sam u neprilici# !ospodine kapetane# kamo %u u
plitku uvalu.
" Ne brinite se# Ianko# tjerajte na lijevu stranu !rada.
Aamo je malo prirodno! zelenila# a more je lijepo svu!dje#
samo treba znati uivati u njemu.
5amac je bio velik# pa su se svi mo!li smjestiti po elji.
(vakako# 0na 3arija radije bi sjedila uz Ianka na kor-
milu ne!o uz kneza na sredini amca. +nez je bio presre-
tan uz nju# divio se boji mora# te je dobro zapaao i tu-
maio lijepu okolicu $ibensko! zaljeva. 0na 3arija bila je
dobro od!ojena djevojka# pa je paljivo slu$ala kneza# da-
pae je i samo izraavala svoje mi$ljenje. (amo ju je veoma
smetalo $to je knez !otovo cijelo vrijeme drao njezine
ruke u svojima# te i' svaki as milovao.
5amac je plovio brzo. Ianko je pazio na smjer# ali su
mu oi esto bile na 0ni 3ariji. +neza nije !ledao# kao
da !a i nema. /ima bi preletio preko nje!a# te se mo!lo
opaziti kao da mu se podru!uje.
8o$li su na mjesto izvan luke# na istinu. .ila je to
lijepa uvala puna sitno! kamenja# a nad njom $umica.

I
*
+
OD
O1

9mjesto kabine# za skidanje je sluila pla'ta iza veliko!a kamena# emu su se malo udili knez i !ro*# jer su navikli na svu udobnost svjetski' kupali$ta. (vi su se
skupili na 5istini pred ulazak u more# ene u svojim du!im kupa%im kostimima sa suncobranom nad sobom# a mu$karci s malo duljim !a%icama# te majicom na tijelu.
Ianko je odma' zaronio u more# te malo dalje izronio# tako da pokae kupaima da se mo!u bez bn!e kupati. Gledao i' je# te mu bilo smije$no kako bosi
!acaju po kamenju# te uvijaju tijelom zbo! o$tro! kamenja na koje su sluajno stali bosom no!om.
+nez je ve% nekoliko puta oslovio kapetana# ali se svaki put prekinuo kad je na$ao po!odan !ladak kamen na kome se mo!lo stajati.
" 3olim vas# !ospodine# da# 'tio sam vam re%i# $to
sam vas 'lio pitati# !ospodine kapetane; /vdje je more
duboko# otvoreno# nije za!ra7eno# zar nas ne bi mo!lo
posjetiti morski pas;
" 3o!ao bi# mo!ao# visosti# ali mi bismo !a morali
opaziti# morski pas ne roni duboko# a ni du!o.
Ianko je izi$ao iz mora# te stao malo podalje na jedan !reben u namjeri da opet skoi u more.
" Ja bi' predloio da se ne ide daleko od obale. Go
spodin kapetan mi kae# da bi mo!ao ovamo zalutati mor
ski pas.
" 8a# rekao sam# visosti# mo!ao bi# ali budite bez
bri!e.
" =ar uistinu ima tu morski' pasa# !ospodine kape
tane;
" 2ma# !ospodine !ro*e# kao i u svakom moru.
" Jeste li vi vidjeli koje!;
" @idio sam i'# !ospodine !ro*e# vrlo mno!o# dapae
pri!odom traenja bisera njezino! velianstva. +ad smo se
vra%ali u 1ulu# ulovili smo morsko! psa te$ko! sedamnaest kvintala.
" (tra$na neman< Aa bi nas sve pro!utala<
" @jerujte mi# knee# du!o nas je slijedio. /nda sam
dao slamom napuniti jedno bijelo mornarsko odijelo# pri
kaio !a na sidro i tako ste!nuo lanac da se brodi% okre
nuo. Jedva smo !a dovukli u luku. Aamo smo !a ubili.
.io je o!roman# jo$ nevi7en u ovim vodama.
" /prez je uvijek dobar# zato budimo na oprezu.
" -vala vam# knee# za savjet# ali dosta sunanja#
'ajdemo u more.
" (amo ne predaleko# 0na 3arija<
" Ne bojim se# knee# pa toliko vas je kavalira da bi
me netko od vas spasio.
1livali su i sunali se prema elji. Ianko je najvi$e i najdalje plivao od obale. Nije !a privlaio nitko od dru$tva# osim 0na 3arija# ali od nje se nije 'tio udaljiti
knez.
0na 3arija plivala je samo uz obalu# iako je eljela oti%i dalje od obale# u blizinu Ianka. 0li ju je knez zaklinjao da se ne udaljuje.
Gro* 0ntun -erber raz!ovarao se s kapetanom# moio no!e u vodi# sunao se# a mornari su se 'ladili kapljicom. Gro* Geor! smatrao je duno$%u da udvara 3ariji
Aere-ziji. Gospodine od!ojiteljice zavukle su se kraj jedne 'ridi# da ne do7u do izraanja nji'ove drai pred mu$karcima.
+nez (ie!*ried pra%akao se uz 0nu 3ariju# a Ianko je le!ao na jedan plosnat kamen# te izloio tijelo suncu. 2spod oka je po!ledavao 0nu 3ariju# a ona mu je
uzvra%ala po!led.
Gro* 0ntun oslovi kneza# te !a pozove na a$u limunade. +nez se zaputi do !ro*a i kapetana. Nekoliko je puta za'valio na dobroj limunadi# koja mu je
izvanredno prijala.
OF OJ
m
0na 3arija ostala je sama. 9daljila se dosta daleko od
obale# a Ianko ju je slijedio po!ledom. =amijetio je# kako
mu je dala znak da je slijedi. /stao je i dalje na 'ridi# ne
zato $to ne bi rado slijedio 0nu 3ariju# ve% mu je to bra-
nila ona priro7ena pristojnost da ne tri za njom# jedva
doekav$i da je u'vati nasamo. +nez je bio zaprepa$ten
kad je vidio kako je daleko otplivala 0na 3arija. " +ao
otmjen kavalir# odluio je zaplivati za njom. 0li je# kao
oprezan Nijemac# ipak upitao:
" Gospodine kapetane# je li velika dubina ondje !dje
se nalazi 0na 3arija;
" @rlo velika# visosti# moe biti oko $ezdeset metara
dubine.
" 8ra!i !ro*e# pozovite 0nu 3ariju da se vrati. @as
%e poslu$ati. Ja sam uasno uzrujan# mo!ao bi na nesre%u
nai%i morski pas.
" Au nema opasnosti# visosti# ali ne preporuujem
kontesi da pliva dalje.
Gro* 0ntun pozove 0nu 3ariju# ali mu ona# smiju%i
se# povie:
" 3ore je ovdje divno# zeleno i modro# ne zna$# je 9
smara!dne ili sa*irske boje. ?vo me odma' na obali.
+nez je bio istinski uzbu7en# stajao je na obali# nji'ao
se na tankim no!ama. Ianko je leao mirno na svojoj
'ridi. 0na 3arija po!leda kneza koji je lomatao rukama
kao da %e je time dovu%i Cto prije -do obale. (vrne po!led
na Ianka koji ju je promatrao# ali je mirno leao i drao
ruke pod !lavom.
Najedanput 0na 3arija stade zvati u pomo%:
" Joj# joj# u'vatio me !r u nozi<
1oela je udarati rukama po moru kao da se bori.
Na obali je nastalo zaprepa$tenje# svi su ustali# te stali
vikati:
" .rzo spa$avati# brzo spa$avati<
+nez skoi u vodu# ali problijedi kao i !ro* Geor!<
/d!ojiteljice su zaboravile svoj stid pred mu$karcima# te
stale ma'ati suncobranima.
+apetan je naloio jednom mornaru da po'ita do 0ne
3arije. @idjeli su kako se njeno tijelo die# pa zatvorili
rukama oi uz bolan jauk:
" Jadna# jadna 0na 3arijo< (tra$na smrt od morsko!
psa< 1red na$im oima<
0li kapetan odjednom ree kroz smije':
" Gro*e# knee# umirite se< Gledajte# !ro*e# !ospo
dine< 1a ona je si!urna u Iankovim rukama.
Na rije Iankovim) svi su do$li k sebi i po!ledali.
8oista# 0na 3arija leala je na Iankovim le7ima# koji ju
je tako vukao prema obali.
" (amo la!ano# Ianko " !ovorila je 0na 3arija
Ianku " kako mi je lijepo leati ovako na tvojim le7ima.
Nisam znala kako bi do$ao do mene. 1repla$ila sam sve#
ali ni$ta zato# znala sam da se ne%e nitko usuditi do%i osim
tebe. Nemoj i%i brzo obali# ovako mi je kao da sam u raju.
+apetan je pitao bi li poslao amac.
" .ila bi sramota# !ospodine kapetane " od!ovori
Ianko " za ovo par koraka< " obrati se 0ni 3ariji.
" ?vo# moramo 'a kraj# 0na 3arija<
" +ad se mora# mora se< .ilo mi je lijepo. (amo sam
se bojala da ne%e$ do%i ti# ve% mornar sa amcem. Gorko
bi' se razoarala.
" Ja sam zaronio odma' im sam te uo da vie$.
8obro si !lumila utopljenicu. 2 ja sam mislio da je ozbiljno.
" Ao neka ostane na$a tajna< (ada si ti moj spasitelj<
Junak dana<
0na 3arija sklizne s Ianka# te otpliva oni' par metara
do obale. -inila je da je !r popi*ctio.

OL
OK
-ktt
" Govorio sam vam# dra!a moja 0na 3arija# ne
mojte daleko< +ako smo se prepla$ili.
" Neobino sam sretna da me svi tako volite# 'vala
vama# knee# za su%ut. (amo ne znam za$to je nastao tako
stra$an vrisak kad me !ospodin Ianko podi!ao nad vodu;
" Nismo vidjeli da tko pliva prema tebi# a najedan
put si bila 5itava na povr$ini# a ne$to pod tobom.
" .ili smo uvjereni da je morska neman. 0'# dra!a
0na 3arija<
(vi su se okupili oko nje. 8o$ao je i Ianko# 0na 3a-
rija ree svima:
" 0ko me volite# za'valite !ospodinu Ianku# bez
nje!a bi' sada bila u morskoj dubini me7u ribama.
" Gospodine Ianko# ja sam vam neobino za'valan
$to ste spasili moju k%erku.
" .ila mi je dunost# !ospodine !ro*e.
" 2mali ste prisutnost du'a. 3ornari su tu# i amac
je tu# a nitko osim !ospodina kapetana nije se sjetio. +raj
vas se kontesa ne bi utopila# jedino bi popila vi$e mora#
a to nije nezdravo.
" Ja sam va$ najve%i dunik# !ospodine Ianko# recite
kako da vas na!radim; " upita knez (ie!*ried.
" Na!rade# knee# ne treba< /duiti se< " po!leda
0na 3arija kneza# te produi: " (amo prijazna rije#
va$a visosti<
" -vala vam# po stotinu puta 'vala< Gospodine
Ianko# da# vi ste junak# dijete mora# bez vas moda ne
bi' imao svoje dra!e 0ne 3arije. /'# stra'ota< (to bi mi
kazali moji podanici da mi se izabranica utopila pred mo
jim oima.
" .ilo bi to uistinu stra$no# va$a visosti " ree Ianko
" ali evo# kontesa je zdrava# samo je malo prepla$ena.
+ad se umiri# opet %e zaplivati# zar ne# konteso;
" 1livat %u# kako ne# !ospodine Ianko< 1a to nije
ni$ta# !r se rijetko ponavlja.
" 0li sad morate dopustiti# 0na 3arija# ja moram bo
lje bdjeti nad vama.
" -vala na brizi i panji# visosti# osje%at %u se u!odno
pod va$im okriljem.
0na 3arija po!leda kneza# po!leda i Ianka pa se po-
vue sa svojom od!ojiteljicom malo dalje pod jednu pe-
%inu.
" @rlo sam uzbu7ena# dra!a moja 0na 3arija<
" Ne%ete biti uzbu7eni# !ospodina ,eopoldina# ako
vam priznam da je to bila samo i!ra.
" 0li# 0na 3arija# dra!a 0na 3arija# pa ja te ne pre
poznajem# zar si ti to ona# dra!a# razborita 0na 3arija;
" Ja sam to# !ospodina# da# ja# eljela sam da do7e
do mene. 0'# kako mi je bilo lijepo za!rliti !a pred svima
vama# dapae sam !a i poljubila.
" =!raavam se od pomisli# 0na 3arija< =ar moj od
!oj nije imao nikakva utjecaja na tebe; 0 ja sam te sma
trala najuzoritijom djevojkom koja uop%e postoji<
" 1a ja to i jesam# !ospodina< 0li# zar sam ja kriva#
$to sam !a zavoljela; 0'# kad biste vi mo!li pojmiti kako
!a volim< 1o!ledajte# !ospodina# sada stoje svi zajedno.
+ako odskae nje!ova ljepota<
" 0na 3arija# zabranjujem ti da !ovori$ o mu$koj lje
poti< Aa ti si dobro od!ojena djevojka.
" 1revi$e dobro# !ospodina ,eopoldina# ali mi smo
u internatu o svemu !ovorile# barem sam sva$ta ula# ako
i nisam sama ni$ta doivjela. Gledajte mo!a zarunika#
nje!ovu visost< Aanke no!e# odvi$e debeo trbu'# okru!la
prsa# tanke ruke# dosta velika !lava na pretankom vratu.
1o!ledajte Ianka< +ako je rekao !ro* Geor!# ni umjetnik
!a ne bi mo!ao ljep$e! zamisliti.

i. .
O6
M 8ra!ulji i uradi 2
OM
" 1restani# 0na 3arija# prestani< Ne mo!u to slu$ati
iz tvoji' usta. Ja te pratim otkako si ro7ena# ja te neiz
mjerno volim# ne s'va%am te# ali osje%am i znam da knezu
ini$ krivo. 3ajka i otac bi oajavali da te uju. =na$ ko
liko je ocu# a jo$ vi$e majci# stalo da se uda$ za nje!ovu
visost.
" =nam to# !ospodina# znam# no stra$na mi je i po
misao po%i za nelj ubijeno! a# pa bio on knez ili kraljevi%<
" 1rije nisi tako !ovorila. (je%a$ li se# 0na 3arija#
kako si mi !ovorila# jo$ prije nekoliko dana# da %u ja biti
prva tvoja dvorska dama# kako si stvarala plan kako %e$
urediti ivot kao kne!inja od 3acklenbur!a.
" 8a# ja sam to !ovorila# vidjela sam sebe# kao u
pri%i# kne!injicom# nisam prezirala kneza# dra! je i ljuba
zan# i uz nje!a bi' mo!la initi sve Cto bi' eljela. 0li
sada# !ospodina# kad znam (to je ljubav# ne%u mo%i iv
jeti. @jerujte mi# umrijet %u od tu!e ako budem morala
biti nje!ova. 8a# umrijet %u od bola# dra!a !ospodina# a
morat %u !a uzeti za mua.
" Nemoj pretjerivati# dra!a 0na 3arija< Ianko je ui
stinu divan mladi%< Ja sam ve% daleko od to!a da bi' po
mi$ljala na ljubav# ali se ne mo!u otresti misli# da bi'
s nje!ovi' usta rado posrkala malo ljubavi.
" No# vidite# !ospodina# eto i vama se on svi7a.
" Ao je samo tako uz!red reeno# 0na 3arija< ('vati
me i razumij. 3i smo tu na osami# u malom !radu# ne
op%imo ni s kim# ve% ivimo za sebe na brodu. 3ajka je
zaokupljena svojim biserima. Aebi je dosadno. 2 tada se
pojavio Ianko# koji svojom lijepom pojavom zasjenjuje
kneza. /vdje nje!ova visost ne predstavlja ni$ta dru!o# ve%
sebe sama. Nema pratnje# nema sjaja# nema rasko$i ni pa
lae# nema koije# konja ni sjajne pratnje koja se samo
njemu klanja. +ad vidi$ tu promjenu# onda %e$ mi dati
za pravo da %e to zasjeniti tvo!a Ianka i da %e ta velika#
ali asovita ljubav brzo pasti u zaborav. .udiPrazborita#
0na 3arija< Ai si od!ojena da bude$ u najvi$em i najot-
mjenijem dru$tvu carstva# a ne da ti zavrti !lavom jedan
lijepi mladi%# ribarev sin.
" (lu$am vas# dra!a !ospodina# i zami$ljam u ma$ti
palae# koije# pratnju i princa u sjajnoj odori# kako silazi
niz ukra$ene stepenice. (vi mu se klanjaju i jo$ vi$e dive#
jer je lijep i vitak# nje!ov po!led svako!a usre%uje. 9 tom
princu vidim svo!a Ianka.
" =nala sam# 0na 3arija# da %e$ time svr$iti# ali to
je nemo!u%e jer on nije imao sre%e da se rodi kao knez
od 3acklenbur!a# ne!o se rodio na tom kr$u# kako sam
ve% rekla# kao sin siroma$no! ribara# koji lovi $koljke za
novac# da moe tvoja majka svojim biserima dati jo$ ve%i
sjaj.
" ('va%am# s'va%am# dra!a !ospodina< ?vo# tata se
okre%e prema nama# a i knez se vrti. 1revi$e sam du!o
ostala s vama. (vu ste me zbunili# napunili ste mi !lavu
bo!atstvom# sjajem# otmjeno$%u i rasko$i koju prua jedan
princ# a onda mi$lju o razlici izme7u siroma$no! ribareva
sina# koji je pla%en da iz dubine mora vadi $koljke# za 'ir
moje majke. Jesam li vas tano s'vatila# !ospodina ,eo-
poldina;
" 3oj od!oj< 8a# moj od!oj< ,ijepa si# dobra i po
slu$na# volim te# dra!o dijete# i sve %u zaboraviti# pa bio
to i tvoj mali 'ir# oijukanje s lijepim ribarevim sinom#
samo uvaj dostojanstvo i sjeti se da si za ne$to vi$e ro
7ena i pomno od!ajana.
" Gospodina ,eopoldina# molim# !ospodin Ianko je
moj spasitelj i ja !a takvo! elim prikazati majci# a moja
je iskrenost samo uz vas.
" Neka ti bude kako eli$# samo budi otmjena# ti si
OJ OO
kontesa# vrlo lijepa# veoma imu%na# to pamti i ne zabo-
ravi.
0na 3arija se nasmije$i svojoj vjernoj od!ojiteljici# te
%e kroz smije' odlaze%i:
" 9 more# u more< /prati to< 2 ako se moe# zabora
viti mno!o to!a<
1ode po kamenju uz obalu prema mjestu !dje su u raz-
!ovoru s ocem i kapetanom stajali knez i Ianko. 8o7e
iznenada do nji'# te na!lo povue kneza i Ianka u more.
+nez se prevrne# a Ianko na!lo otpliva kao riba i povue
0nu 3ariju za sobom. /krene se k obali !dje opazi kako
se knez nespretno izvlai iz vode. Na kraju napravi kru!
oko 0ne 3arije# te %e povi$eno# malo podru!ljivo:
" +onteso# vama je zabranjeno plivati daleko od oba
le< " i povue je jo$ jae# te je pusti kod kneza.
0na 3arija osjeti da je to bila malo !ruba $ala prema
knezu# pa da to ispravi# smije$e%i se upita !a:
" Jesam - vas prepla$ila# knee; .ilo mi je ao kako
vas otac zamara svojom priom. @i kraj vode# pa da tr
pite vru%inu<
" 3alo sam se iznenadio# ali se nisam prepla$io# da
pae# razveselio sam se kad sam vas vidio kraj sebe. ,a
bavo sam stajao# ali to nije ni$ta# samo kad ste kraj mene#
dra!a moja 0na 3arija<
" =ar vam je mno!o stalo do mene# knee;
" +akvo je to pitanje# 0na 3arija; +oliko zavidim
Geor!u $to je cijelo vrijeme nasamo s kontesom 3arijom
Aerezijom. 0 oni ne mo!u toliko priati kao mi o na$oj
skoroj budu%nosti.
" @a$a je budu%nost osi!urana. Nasljedni ste knez
+neevine 3acklenbur!# vi nemate bri!a# dru!i %e misliti
i raditi za vas.
" Nije ba$ tako# 0na 3arija# ja sam ipak sredi$te
1DD
sve!a# naime sa svojom budu%om enom# a to %ete biti vi
koja %e svojim draima i ljepotom usre%iti mene# te mojoj
cijeloj kneevini biti najdrai ukras.
+nez pomiluje ruke 0ni 3ariji i uze i' u svoje# te i'
nije pu$tao# ve% i' nekoliko puta poljubio# smije$e%i se pri
tom i !ledaju%i 0nu 3ariju.
Ianko je sa strane ispod oka promatrao 0nu 3ariju
i kneza. +ad je vidio kako joj knez ljubi ruke# popne se
na pe%inu i skoi u more# te izroni na povr$inu daleko od
obale.
(unce se poelo na!lo spu$tati prema zapadu. Gro*
0ntun -erber odlui i pozove dru$tvo da se spreme za po-
vratak na brod.
Ianko je opet sjedio kraj kormilara# te nastojao da ne
vidi kneevu prijaznost prema 0ni 3ariji. Aako su sti!li
i do broda. Gro*ica Ie!ina veselo i' je doekala# ma$u%i
im rupcem. 0na 3arija povie joj iz 5amca:
" @eseli se# majko# $to smo do$li svi# jer ja se ne bi'
vratila da me !ospodin Ianko nije spasio od utapljanja.
2skreno zaprepa$tenje opazilo se na licu i u dranju
!ro*ice Ie!ine. +ad je Ianko do$ao na brod# pruila mu
je ruku# te mu !anuto za'valila:
" -vala vam# !ospodine Ianko# mno!o vam 'vala#
molim# budite na$ !ost. @eeras vam ne mo!u dru!aije
za'valiti.
" 1oa$%en sam time# !ospodo !ro*ice# ali te$ko %e i%i#
obe%ao sam do%i ku%i.
" /stanite# !ospodine Ianko " zamoli !a 0na 3a
rija " ja vas molim# ostanite< 8a vas nije bilo# uvjeravam
vas# danas bi svi plakali na brodu# a moda bi i vama bilo
ao $to bi se sa mnom u morskoj dubini 'ranile ribe.
" (vakako da bi' vas iskreno alio# konteso# uvjera
vam vas.
1D1
8ok je to !ovorio# jedva je suzdravao smije'# ali na-
stavi:
" +ad ve% ostajem# moramo naas po!ledati jesu li
Ckoljke u redu.
" Ja sam bila maloprije u kajiti. 0ko elite# po7ite.
8aj# dra!a 0na 3arija# po7i s !ospodinom Iankom neka
vidi je li sve u redu.
" (retna sam# dra!i " Capne 0na 3arija Ianku kad
su se udaljili " da %e$ danas biti s nama.
" Ja nisam# 0na 3arija< 3orat %u promatrati kako ti
knez !ladi i ljubi ruke.
8o$li su do kajite# 0na 3arija ree:
" 3iluje mi ruke i ljubi i'# ali ne ovako kako ja tebe
i ti mene.
/stali su du!o u za!rljaju. Nisu marili ni za $koljke
ni za dra!ocjene bisere !ro*ice Ie!ine.
" =ove me od!ojiteljica. /na zna da si mi dra!# ali
mi je vjerna. =a danas si na!ra7en# samo budi veseo# na-
stoj# dra!i# da sve zasjeni$ ne samo svojom lijepom oso
bom ve% i vladanjem. .udi ravan njima# ne misli da si sin
ribara# ve% moj Ianko# kraljevi% iz moji' snova# meni ve
oma# veoma dra! i mio.
Jo$ su se jednom poljubili# pa sretni iza$li iz kajite.
Nisu ni po!ledali bisere.
@eera je bila na palubi broda# opet vrlo rasko$na $to
se tie jela. =a udobnost se pobrinuo kapetan# koji je dao
iz salona prenijeti !lasovir# da bude pri ruci za razonodu.
1o palubi i oko !lasovira bilo je smje$teno mno!o palmi#
tako da je paluba iz!ledala kao junjaki vrt.
Ianko se drao savjeta 0ne 3arije. @ladao se slo-
bodno# raz!ovarao o svemu o emu se mo!ao izraziti stra-
nim jezikom. (mjestili su !a izme7u od!ojiteljica# pa je za-
pinjao u njemakom# ali one nisu znale dru!i jezik.
1DF
Ianko je jeo otmjeno# na udivljenje !ospodina# te i
nji' nutkao# a to je starijim !ospo7icama vrlo !odiio. Go-
spodina ,eopoldina !ledala !a je prijazno zbo! 0ne 3a-
rije# a te veeri stekao je i naklonost !ospodine ?lze.
Ianko se vrlo udio $to !ro* Geor!# a naroito knez# po
nekoliko puta spominju i dive se jelu. 3islio je: Jelo je
zaista dobro# ali ili !a oni u Njemakoj ne znaju tako teno
prirediti# ili to za'tijeva dobar od!oj. /n# knez# koji zaci-
jelo ima sve!a u izobilju# pa se divi jelu<)
1ovjetarac je osvjeavao dru$tvo# a slatko i 'ladno vino
sve i' je raspoloilo. +nez je zamolio doma%icu da ne$to
otpjeva. Gro*ica se nije dala du!o moliti# pa je vrlo lijepo
otpjevala dvije pjesme. 8ru$tvo je odobravalo doma%ici#
premda nitko nije razumio ma7arski. Gro* Geor! svirao
je ne$to poti'o na !lasoviru# a kasnije su svi molili Ianka
da ne$to zapjeva.
" @rlo %u rado pjevati ono Cto znam# samo bit %ete
razoarani.
=apjevao je pjesmu /j mladi mornari)# a zatim neko-
liko narodni' i !radski' pjesama. (vi su !a pozorno slu-
$ali jer je imao u!odan tenor. Glas mu je odzvanjao po
cijeloj luci# a !osti su navaljivali da jo$ pjeva ne$to.
" @ise ne znam# dosta sam pjevao# neka pjeva netko
dru!i# na primjer nje!ova visost...
" (amo jo$ jednu# !ospodine Ianko.
" @ama Fa volju# konteso.
=apjevao je:
8a mi je znati# .oe moj# .oe moj#
di se nalazi dra!i moj. 1oslala bi mu
rumen cvit# namisto moje
mladosti...)
Nekoliko puta# dok je pjevao# po!ledao je 0nu 3ariju#
koja je evala od sre%e $to Ianko tako lijepo pjeva. +ad
134
je svr$io i kad se odobravanje malo sti$alo# !ro* Geor! %e
Ianku:
" @i imate divan !las# visok# snaan# a k tome vrlo
u!odan. 9z malo $kolovanja i ne$to sre%e mo!li biste vrlo
dobro uspjeti.
+nez doda:
" 0ko se odluite# !ospodine Ianko# moje veze stoje
vam uvijek na raspola!anju.
Ianko se nakloni knezu i !ro*u:
" @rlo mi !odi va$a po'vala# !ro*e# 'vala vam# vi
sosti# na ponudi# ali me pjevanje ne privlai# draa mi je
nauka.
" 3islio sam da vam se na taj nain oduim Cto ste
danas izbavili iz opasnosti moju dra!u 0nu 3ariju.
+nez po!ladi ruku 0ni 3ariji i opet je poljubi. Ianka
to malo ozlovolji# te %e povi$enim !lasom:
" =a'vale nikakve ne primam# visosti# ja sam sretan
ako mo!u uiniti i najmanju uslu!u kontesi 0ni 3ariji.
Govore%i to# duboko se nakloni 0ni 3ariji. (amo su
!ospodina ,eopoldina i 0na 3arija zamijetile taj la!ani#
ali si!uran smije$ak koji mu je lebdio na licu.
" Gdje je samo nauio vladati se tako otmjeno# kava-
lirski. Nije udo $to ju je zaludio. Ni ja# iskusna# ne bi'
mu mo!la nikako odoljeti.
+nez je jo$ svirao neku te$ku klasinu skladbu. +ako
je bilo ve% kasno# Ianko za'vali !ro*ici za u!odno prove-
denu veer. (a svakim se rukovao na zadovoljstvo 0ne
3arije i !ospodine od!ojiteljice. Naroito je panju po-
svetio !ospodini ,eopoldini.
3ornar !a je odvezao do uvale !dje je bila nje!ova
ku%a i zaudio se kad !a je Ianko obilno na!radio. 1opeo
se do ku%e# 'tio je ti'o u%i# da ne smeta roditelje u snu# ali
je zatekao majku kako sjedi na klupi i eka !a.
" Gdje si ti# sine moj; (koro se dani# a tebe nema<
=ar ni$ta ne mari$ za na$e bri!e;
Ianko je bio sjajno raspoloen. (jedne kraj majke# pri-
vine je k sebi# pa joj ree:
" 3arim ja za vas oboje# majko# marim# ali evo# izu
zetno# zadralo me dru$tvo.
" Ai si# sinko# pio i pu$io. Gdje si bio;
" .ilo mi je lijepo# majko.
" 0jde# ajde# dra!o mi je da si se zabavio s na$ima.
2onako pri!ovaraju da i' se kloni$ otkako sluimo !o
spodu na brodu.
" Ja sam bio cijelo vrijeme s !ospodom na kupanju#
a onda na veselici na brodu. 3ajko# divno mi je bilo. 2
pjevao sam.
" @jeruj# sine# kad sam ula pjesmu s broda# u sebi
sam !ovorila: Aaj pjeva kao moj Ianko.) Gdje bi' ja
pomislila da si to ti# sine moj; (ada lijepo 'ajde na po
inak.
" 9zbu7en sam# majko# ne bi' mo!ao zaspati. 3ilo
mi je sjediti ovako# sretan sam# sve mi je dra!o# !rlio bi'#
ljubio bi' na$u ku%icu# drve%e# lozu# li$%e i kamenje oko
ku%e# tako mi je srce puno sre%e# moja dra!a majko<
" .o!u 'vala# sine# budi sretan< 3lad si# zdrav si# osi
!urao si sam sebi polazak na visoke Ckole# pa $to %e$
ljep$e<
" 2ma jo$ ve%e# uzviCenije sre%e# majko.
" -ajde# odmori se# pio si vi$e ne!o $to si navikao.
Areba ti poinka ako misli$ sutra i%i s ocem.
" Ne mislim# majko# ne!o svakako idem. Iecite ocu
da je kapetan rekao da prije desete ne moramo biti kod
broda. 1robudite me# da otac ne bi sam nosio oru7e dolje
u amac. 0 sad laku no%# majko<
" 8obro spavanje# mili moj sine<
,II$
1DL
1DK
@222
(utradan# dan je bio divan. .rod je jurio kao !aleb po
morskoj puini prema otoku =larinu# te se spretno provla-
io izme7u !rebena# pod si!urnom rukom kapetana. .rod
se usidrio pred visokim !rebenima# !dje su Ianko i nje-
!ovi lovci predmnijevali da bi $koljke mo!le biti dobre.
No ve% se pribliavalo podne# a od ulova ni$ta. ,ovili su
na klije$ta# jer je dubina bila velika. Ianko je bio nestrp-
ljiv. /d mjesta lova mo!ao se vidjeti brod. =amijetio je
kretanje !ostiju na palubi. @idio je kako !osti promatraju
dalekozorom naporan rad lovaca. Ianko se srdio na nji'#
sada !a je smetala nji'ova nazonost. /n je mislio da %e
lov biti dobar i obilan# pa %e# dok ustane 0na 3arija# biti
ve% na brodu i odre7ivati dobre $koljke za nje!u bisera.
Ianku je dosadilo ozaludno traenje# skine se i za-
roni u more. 8u!o se nije vra%ao. Napokon se ipak
pomoli sav blijed. 9ze zraka# te samo rukom dade znak
za pokret.
1oslije je tumaio da su se bisernice preselile odavde.
(ve su $koljke bile otvorene. 2li je na nji' navalilo veliko
jato polipa# ili nisu imale dovoljno 'rane# ili su bile izvr!-
nute prejakoj struji mora# pa su u!inule# a mla7e se prese-
lile.
,ovci su krenuli svojim amcima na dru!i kraj u po-
trazi za $koljkama# tako da su# na Iankovu radost# iz!ubili
iz vida brod. /vdje su imali vi$e sre%e. 8o dva sata po-
slije podne na$li su dvadeset dobri' $koljki. 1oslije su im
do$li u posjet !osti s broda: knez# !ro* Geor!# obje kon-
tese s pratnjom. +nez i !ro* zaeljeli su da izbliza po!le-
daju lov na $koljke. Ianko je bio na amcu i tu primao
$koljke od lovaca. 0ko je koja bila dobra za bisere# stavio
bi je u amac u kojem je bilo svjee! mora.
8o$li su do Ianka. Na nje!ovu se licu vidjelo da mu
nije dra! taj posjet.
" 1o va$em licu vidim da nemate sre%e u lovu# !ospo
dine Ianko.
" Nemam# kako vidite# konteso. Ckoljke u dubini ne
moe$ prebirati# ve%inom su sme7e# sive# ute# dapae i
crvene. Nikako da se namjerimo na bijelorui%aste. ?vo#
imamo i' pun amac nepotrebni'.
( otoka im je davao znak neki lovac.
" =ove me na$ ku'ar 0nte na jelo. ,jut sam# nemam
volje ni za jelo.
" =ar vi jo$ niste jeli; " upita !a zabrinuto 0na
3arija.
" +ako vidite# konteso# nisam.
" 8a sam se sjetila# mo!li smo vam poslati s broda.
" 8a ste se sjetili# ali se niste sjetili# konteso 0na
3arija.
Ianko je ote!nuto iz!ovorio ime 0na 3arija# te je kod
to!a znaajno po!ledao.
Gospodina ,eopoldina# da bi to prekrila# ree Ianku:
" 0ko elite# mi %emo se preseliti k vama# a amac
neka po7e do broda po 'ranu za vas.
" -vala# !ospodina# jest %u sa svojima# na$a je
'rana vrlo tena i zdrava. +ad ste ve% tako dobri# preve-
zite me svojim amcem do obale. ?vo# moji se skupljaju
na ruak# a ja priam s vama.
Ianko skoi u amac# pa se svi odvezo$e do obale.
9 kotli%u za jelo bili su prire7eni krumpiri s rajicama# te
sitni komadi%i rezane janjetine.
+nez upita 0nu 3ariju:
" =ar %e to i !ospodin Ianko jesti s njima;
Ianko je razumio pitanje# pa od!ovori:
" Iekao sam da na$ ku'ar 0nte vrlo teno ku'a.
1D6 135
+u'ar mu na!rabi u loni%# a on sam uze komad
kru'a# te donese 0ni 3ariji i knezu:
" @idite kako divno miri$e< 0ko je dobro mome ocu#
kako ne%e biti meni; 1oku$ajte# konteso 0na 3arija<
" Nemojte je nuditi# !ospodine Ianko# 0na 3arija je
jela na brodu.
" Ni$ta zato# va$a visosti " ree Ianko " ali ja je
molim neka ku$a i neka vam kae je li to jelo teno.
Ianku je bilo veoma stalo da 0na 3arija okusi jelo#
a ona je osje%ala da mora jesti.
" 0'# divno je# vrlo teno# mi ostajemo ovdje do
uvee# pa vas molim# ku'ajte i za nas veeru.
Ianko je bio presretan. 1obijedio je i pred svima je
dobio zadovolj$tinu od svoje 0ne 3arije.
(tao je jesti iz svo!a loni%a# mirno kao i sino% za sto-
lom !ro*ice Ie!ine. +ad su se lovci najeli# ,ovro je izvadio
iz mora veliku staklenku punu rujna vina. Najprije je na-
to5io dobre mjerice svojim lovcima# a onda staklenku do-
nio i me7u !oste.
Ianko je s nekim ponosom i pun panje predstavio
knezu i !ro*u svo!a oca i druinu# la!ano iz!ovaraju%i
rijei:
" /vo je moj otac# !ospodar ove druine. (ve su to
lovci koralja i spuava# a sada u!lavnom sa mnom lovci
biserni' $koljki za bisere.
(vatko je morao popiti ponu7eno# jer !ospodar ,ovro
nije od to!a odustajao. @ru%ina i dobro vino unijeli su u
neko!a klonulost# a u ve%inu raspoloenje.
@eera je bila vesela. ,ijep doivljaj za !ospodu s
broda. @ratili su se na brod kasno u no%.
(utradan je bilo dosta jela i pi%a s broda# a isto tako
i prekosutra. Aako je na otoi%u bila prava !ozba. Ianko
i 0na 3arija milovali su se satno po!ledima. Gdjekoji
skroviti stisak ruke# to je bilo sve# jer se knez cijelo vrijeme
drao 0ne 3arije.
Aek u etvrtak ujutro na$li su potrebne $koljke. Jo$ su
svi objedovali na otoi%u# a poslije objeda brod je di!ao
sidra# te su otplovili u $ibensku luku. 9 petak i subotu
Ianko je stavljao bisere u svjee $koljke. 9 tom poslu bila
je neumorna !ro*ica. 8ivila se svakom svenji%u kao da
!a prvi put vidi# tepala im je najnjenije rijei kao ivim
bi%ima.
Ianko ju je e$%e po!ledavao# tako da je to i ona opa-
zila. 1o!ledala !a je# nasmije$ila mu se i rekla je:
" @i me !ledate# si!urno mislite da nisam pri sebi.
Aumaite to kako znate# !ospodine Ianko# ali mene ovi
biseri oaravaju sve vi$e i vise. @e% i' posjedujem vi$e od
dvadeset !odina# sve i' vi$e volim# a sada kada vidim da
dobivaju jo$ ljep$i sjaj# imaju za mene sve vi$e ari i drai.
" 8onekle vas s'va%am# !ro*ice. 9 poetku nisam na
to !ledao tako# a'G i ja# $to i' e$%e vidim# osje%am da ive#
!ledam u njima ivot# neku dubinu# nepre!lednu dubinu
ivota.
" 0'# dra!o mi je da me s'va%ate.
0na 3arija je esto zalazila u kajitu# ali i' je !ro*ica
rijetko i nakratko ostavljala same# te su morali kratiti za-
!rljaje i poljupce. +nez i !ro* Geor! s 3arijom Aerezijom
dolazili su i promatrali Ianka kako mijenja bisere iz $ko-
ljke u $koljku.
9 subotu je Ianko oti$ao ku%i ne doekav$i 0nu 3a-
riju jer je cijelo dru$tvo bilo oti$lo u !rad. 9 nedjelju je
do$ao po dunosti da vidi $koljke# ali# na nesre%u# sve je
bilo u redu. Gro*ica mu je kazala da su njezini oti$li da
raz!ledaju staru znamenitu katedralu.
" 8a# sad se sje%am# 0na 3arija je eljela da im vi
budete tuma# ali se ponudio kapetan.
m
TG..# @.)
1D8 1DO
Ianko se alostan vratio ku%i# s malo nade da %e jo$
to!a dana vidjeti 0nu 3ariju. 8o$ao je ku%i snuden# tako
da je to zamijetio i otac# te !a upita za razlo!.
" Na brodu je sve u redu# oe# samo sam slabe volje#
kao da sam se ne$to prete!nuo# ne osje%am se dobro.
" Jesam ja tebi# ,ovre# !ovorila# da nije to za nje!a.
/sam !odina i$ao je u velike $kole# jo$ %e$ mi pokvariti
dijete< Novce broji$# slae$ raune# trlja$ ruke# smje$ka$
se nad bla!om. (to %e mi bla!o i novac ako mi se upro
pasti dijete.
" 1restanite# majko# nabrajati# nisam ja vi$e nejako
dijete# ne boli mene ni$ta# ne!o sino%... da nije ona riba
predu!o stajala;
" +ako bi' ja tebi dala# sine moj# ne$to pokvareno;
" 8a# da# sje%am se# napio sam se vode.
" =a$to# nesretni sine# pije$ vodu nakon ribe;
" 1ro%i %e# pustite me na miru# uvjeravam vas da %e
pro%i.
" +ako %u pustiti da se bolest ra$iri; ?to# popij ljute
travarice# onda %u biti mirna.
8a umiri majku# Ianko je uzeo lijek. 8obro mu je
do$la jaka rakija# omamila !a je# te je oti$ao u sjenicu# le-
!ao na klupu i ma$tao o 0ni 3ariji.
1oslije objeda nije le!ao u sjenicu# ve% je oti$ao na
more i le!ao na 'rid. /krenuo se prema brodu# nadaju%i
se da %e se netko pojaviti da !a pozove. 1redve%e je morao
ku%i# da se roditelji ne bi zabrinuli. 3no!o je jeo# da do-
kae da mu nije ni$ta. 1opio je vina vi$e ne!o obino.
/nda je rekao roditeljima da ide do mora.
" /sje%am potrebu za morem.
/stao je tamo sve dok se na brodu nije u!asilo svjetlo.
6ijelo je vrijeme mislio: Je li to ljubav Cto eznem za
njezinom blizinom# je li i to ljubav $to osje%am stra$nu pu-
sto$; 8a li je to ljubav (to me omamljuje njezina blizina#
te !ubim svijest;) Nije do$ao do zakljuka# samo je osje-
%ao i znao da mu je bez 0ne 3arije runo# pusto i prazno.
,a!ano ustane s 'ridi# uzda'ne# okrene se prema brodu
i ree kao da %e !a uti 0na 3arija:
" ,ijepa si# dra!a si mi# ali enja %e me uni$titi# pre-
vi$e sam na!le i ponosite %udi da te milujem po!ledom# a
dru!o!a da !ledam kako te !ladi i miluje. 2li moja ili me
se okani<
=astao je naas# udario se rukom po !lavi# te se uko-
rio: ,udove# pa ti si joj prvi poeo udvarati< /na je
djevojka# i to bo!ata# vrlo bo!ata. 2spro$ena za kneza# za
princa# a ti sin siroma$no! ribara# $to %e$ joj dati ti# ne-
svr$eni 7ak;) Auan i alostan penjao se do ku%e. =a-
stane# okrene se moru# udari u prsa# te !otovo zavapi:
0ko me voli# ja %u joj se sav predati# dat %u joj du$u#
ljubit %u je svom sna!om# ne%u i ne mo!u da je samo po-
!ledom ljubim# 'o%u da ljubi samo mene# jer ja je ljubim
silnom sna!om# ona je moja prva i jedina ljubav i ostat
%e to<)
(utradan je Ianko opet oti$ao na brod. (am je sebe
tje$io i uvjeravao# te nastojao oda!nati i zatomiti svoju
ljubav. Govorio je samome sebi: 9pravo bi' elio da je
ne vidim. (ve to treba da se zaboravi. Ne smijem ja biti
kao $to se pria o mojim dru!ovima koji su napustili sje-
meni$te. ( prvom enom s kojom do7u u dodir veu se
za sav ivot<)
Gro*ica Ie!ina !a je 5ekala. =a udo# sve je bilo u
redu# ali u podsvjesti Ianku ne$to nije dalo mira. Neka
enja kopkala !a je. (amo da je vidi< Ni$ta dru!o# samo
da je vidi<
@e% je !otovo 'tio izustiti da je sve u redu# ali se slu-
ajno prisloni jednoj $koljki i ree:
11D
111
" 9 ovoj ne$to nije kako bi trebalo.
(kine se# izvadi iz mora $koljku# otvori je i izusti:
" 8va zrna vire# ne znam kako i' je samo iz!urala
iz sebe.
8u!o je popravljao# sve napinju%i slu' ne%e li do%i 0na
3arija. +onano se pojavila. 8o$la je iz salona u dru$tvu
sestre# kneza i !ro*a. 0na 3arija krene s knezom prema
kajiti# a !ro* prema kapetanskom mostu. 0na 3a*ija se
smije$ila kao da se najbolje i najsrdanije zabavlja s kne-
zom. Aako je do$la i do kajite. +ao da ne smatra vanim
prisutnost Iankovu# ree majci:
" 3ama# knez mi ve% nekoliko dana !ovori kako je
krajnje vrijeme da upriliimo javne zaruke.
" 3oralo bi se# dra!o dijete. (amo# kako; 3oramo
pozvati na$e prijatelje# a i knez mora pozvati svoje. Aata
je !ovorio s biskupom# on %e rado dati svoje prostorije.
0li moji biseri;
Gro*ica Ie!ina obrati se Ianku koji je $koljku drao
na koljenima# te !a upita:
" 8rim da biserima ni$ta ne%e smetati ako na dan-
-dva prekinemo nje!u. (to vi drite# !ospodine Ianko;
Jo$ nije Ianko ni od!ovorio# a 0na 3arija proviri !la-
vom# te %e veselo:
" 8obro jutro# !ospodine Ianko# vi ste marljivi.
" +ako vidite# konteso# dobro i u!odno jutro< " ree
Ianko s tmurnim na!laskom# te se obrati !ro*ici: " (i
!urno ne%e smetati ni$ta# !ro*ice# samo odredite dan# pa
ne%emo vaditi $koljke iz mora.
" Jo$ ne znamo< 3i bismo eljeli zaruke obaviti s ve
likim sjajem# a knez uri da se to obavi $to prije# pa bilo
to i u va$em ubavom Cibeniku.
Ianko ni$ta ne od!ovori# ve% se samo sa!ne da na-
mjesti Ckoljku#
" Ja %u se odma' vratiti# a vi# !ospodine Ianko# po
!ledajte tono da li je sve u redu.
Gro*ica Ie!ina se udaljila# ali je uz 0nu 3ariju ostao
knez. 6im je !ro*ica rekla da %e se udaljiti# 0na 3arija
napadno srdano ree knezu:
" 8anas %e biti vru% dan# kad je ve% jutro tako
sparno# barem se meni 5ini.
" ,jeto je u punom jeku# 0na 3arija# normalno je da
je vru%e.
" @a$a visosti# imam na vas malu molbu. 9 kabini ili
u salonu zaboravila sam svoj rupi%. (mijem li moliti# ili
da zamolim !ospodina Ianka;
" 0'# 0na 3arija# kakav uvod< @a$a najmanja elja
za mene je velika i dra!a zapovijed.
6im se knez udaljio# Ianko u'vati 0nu 3ariju za
ruku# te je odluno upita:
" 2li voli$ mene ili to!a svo!a kneza;
0ni 3ariji je to !odilo# te se nasmije$i i ree:
" Aebe volim# ljubim# eznem za tobom# njemu sam
obe%ana dok nisam za tebe ni znala# i ja sam mu dala
rije.
" 1ovuci je# dra!a moja 0na 3arija<
" Jo$ te vi$e volim kada me ti voli$# a'G to nije tako
lako.
" /nda me ne voli$<
" @olim te# dra!i# ali razumij# tu je poloaj kneza#
dru$tvene obaveze.
" /be%aj mi da se ne%e$ javno zaruiti;
" /be%ajem ti# dra!i# obe%ajem# zasad ne%u# zavlait
%u dok budem mo!la zbo! tebe.
" =bo! mene# kae$# zbo! mene# dra!a moja<
=a!rlio ju je i nije je pu$tao sve dok nisu %uli !las
kneza koji je dolazio do nji'.
11F
8 8ra!ulji i sirajti 2
11J
0na 3arija !orjela je od uzbu7enja i bila je sva uzbu-
7ena. Ianko je drao jednu $koljku# te joj je naoko ivo
tumaio# a zapravo joj !ovorio svoje mnjenje o njoj:
/d djeda -rvata naslijedila si naivnost i nisi nimalo
proraunata# od bake 3a7arice dobila si nesta$nost# onu
divlju# vru%u krv# ostatak 3on!ola koji su ostali u 3a7ar-
skoj. Nije ova mlitava visost ro7ena a da bude tvoj mu.
8rsko se obrati knezu koji je upravo do$ao# te !a upita
da li eli po!ledati nutrinu bisernice.
" -vala vam# !ospodine Ianko# moram vam priznati
da mi se !adi.
Ianko se okrene da stavi $koljku u more# te !lasno
promrsi kroz zube:
" Ne mo!u pomo%i sebi# i ti meni.
" Beljeli ste ne$to re%i;
Q" /'# tako# ne# ni$ta vano<
Ianko se brzo presvukao i napustio brod# te zaputio
ku%i. 9 njemu se opet razbuktjela ljubav i elja za 0nom
3arijom. Govorio je cijelim putem do ku%e u sebi: @oli
me# ali ne moe re%i knezu. /dlazi od mene. 3ene voli#
a njemu dopu$ta da je teto$i i vodi pod rukom. =abora-
vio sam je pitati da li se s njim i ljubi kao sa mnom. 9ni-
$tit %e me ljubomora.) =amisli se malo# te se stade umiri-
vati: 3oda %e me to izlijeiti od ljubavi: ona kontesa#
on njemaki knez# a ja samo neznatni Ianko<)
1opeo se do ku%e i do$ao u dvori$te. 2z sjenice je do-
pirao neki poznati !las. pribliio se sjenici. .ilo mu je vrlo
u!odno ono $to je vidio# ali i malko nela!odno. (av se
zbunio. ( ocem je sjedio nje!ov pro*esor iz sjemeni$ta#
doktor civilno! i crkveno! prava te pro*esor *ilozo*ije
Niko =vonarevi%.
" =dravo# Ianko# Cto si se smeo# nisam ti vi$e pro*e
sor# a niti sam kao takav do$ao.
Ianko je u$ao i pozdravio se s doktorom =vonarevi-
%em# a ovaj !a u odu$evljenju posjedne kraj sebe.
" Iadujem se $to ste do$li# !ospodine pro*esore# iz
me7u dru!i' vas sam uvijek najvi$e cijenio i volio.
" Nisi to odao svojim licem kada si do$ao# dra!i moj
Ianko.
" =bunila me radost te iznena7enje da je moj revno-
stan pro*esor do$ao da obi7e odbje!la uenika.
" (ilno smo alili i alimo za tobom# ali odluci koju
si stvorio nismo se mo!li oduprijeti.
,ovro se di!ne# ispria se da ima ne$to posla# te ostavi
sina s nje!ovim pro*esorom.
Ianko po!leda za ocem i ree pro*esoru:
" 8ra! je moj otac# te$ko mu je $to sam napustio sje
meni$te# ali se barem naoko ve% smirio# te $tedi za moje
daljnje $kolovanje.
" No# priaj mi# Ianko# kako si ivio u ovo vrijeme
otkako si nas napustio.
" /tac vam je si!urno priao kakvu sam sre%u imao.
Na$ao sam neke bisere# a onda nam se pruila sre%a da
je cijela na$a druina zaposlena na traenju bisernica za
poljep$avanje bisera !ro*ice -erber.
"- /vo posljednje priao mi je otac# ali zar je mo!u%e
da si ti na$ao bisere u na$em moru;
Q" Nije nikakvo udo# !ospodine pro*esore< Ja sam na-
$ao jo$ jedan# samo ne%u da !a prodam na$em zlataru. /n
je moje bisere prodao u .e# tako je !ro*ica i dobila prepo-
ruku od znamenito! dra!uljara +o'erta !dje %e mo%i naj-
bolje nje!ovati bisere.
Q" Ao je i razumljivo# a i veseli me# eto# kad vidim
5e!a sve ima na$e lijepo more.
U" 1redat %u biser vama# !ospodine pro*esore. 8ajte
!a pre!ledati u =adru. NaC mi zlatar daje sto pedeset *o-
11L -
11K
\
rinti. Nastojte dobiti barem dvije stotine. -o%ete li mi ui-
niti tu ljubav;
" @rlo rado# Ianko# upravo putujem u =a!reb# po
trebni su mi neki povijesni podaci# pa %u se zadrati ne
koliko dana# te poku$ati da dobro unovim tvoj biser.
" -vala vam na susretljivosti< ?vo vidite# imam sre%u.
/eva druina lijepo prolazi# ali %ete se uditi ako vam
kaem da ste me na$li u takvom raspoloanju i u takvu
stanju da mi se ini da %e biti najbolje da se vratim odakle
sam do$ao.
" (amo ne budi oajan# Ianko< 1oznajem te# na!le si
%udi# pa valjda opet nije tako stra$no da se ne bi dalo
dobro privesti kraju.
" Ne znam# !ospodine pro*esore# kako %u< 1red vama
sam bio uvijek iskren# pa ne%u ni sada ni$ta pre$utjeti. =a
ljubio sam se u k%erku !ro*a -erbera.
" 1a $to je to tako stra$no# dra!i Ianko; 3ladi% u
dvadesetprvoj !odini ima pravo da se zaljubi# dapae# to
je sasma prirodno.
8oktor =vonarevi% po!leda Ianka# te nastavi:
" Aa mlada kontesa si!urno ni$ta ne sluti; Iazum
ljivo# kako bi i do$la na pomisao da si se ti u nju zaljubio;
" +rivo s'va%ate# !ospodine pro*esore. /na mi ljubav
uzvra%a. 3i smo jedno dru!ome ljubav otkrili. 0li ba$ da
nas mi je rekla da joj prijee dru$tveni odnosi da se rije$i
svo!a prosca.
Ianko ispria sve tono o 0ni 3ariji i knezu (ie!-
*riedu# te jo$ nadovee:
" @ama sam u sjemeni$tu odavao sve svoje misli# sje
%ate li se# kada smo se vra%ali iz $etnje po !radu.
" +ako se ne bi' sje%ao kako te ona ena sablaznila<
" 3eni je to onda bilo u!odno uvstvo# ali su se
ondje ule samo rijei: +ako je lijep ovaj mladi%< Cteta
za nje!a $to %e biti sve%enik. 0laj %e$ ti# mali# imati po-
koru sa enama kad ve% bude$ sve%enik.. Ae rijei one
lakomislene ene pobunile su u meni razmi$ljanje o stva-
rima koje su me ve% prije uznemirivale. Ja sam se vama
povjerio# a vi# kao moj prijatelj# ako vas smijem tako na-
zivati# savjetovali ste mi da napustim sjemeni$te.
" Aono je tako# dra!i moj Ianko. Ja sam ti savjeto
vao: 2zi7i< 2spitaj na potpunoj slobodi svoju narav< 1a
kad bude$ naisto sa svojom savje$%u# onda se odlui.)
" /vo $to sam vam ponovio i $to je vama ve% po
znato# to je samo uvod u ono $to vam elim priznati. +ako
sam vam ve% rekao# ja odluno traim od 0ne 3arije da
napusti kneza.
" Iekao sam ti da je to od tebe vrijedno $to trai$
istu ljubav# ali je nju nemo!u%e ostvariti. Aa mlada dje
vojka kae da voli tebe# ja joj i vjerujem# ali ona te voli
idealno# kao vrlo lijepo! mladi%a koje!a je u!ledala kraj
kneza# kao veliku razliku izme7u vas dvojice. 8obro pro
misli# sinko# ako ona tebe voli# kako kae$# tu su roditelji#
tu je knez# imaju sto naina da tebe uklone# oni su mo%ni#
a ti si# Ianko# neznatan# dodu$e# vrlo lijep# dosta pametan#
ali to nije dosta# previ$e su opreni dru$tveni odnosi.
" (to biste mi vi# onda# savjetovali;
" Ja ti# sinko# savjetujem# zadri lijepu uspomenu o
toj lijepoj kontesi koja te tako7er voli# reci joj zbo!om# ili#
jo$ bolje# ne reci joj to# ve% otputuj sa mnom u =a!reb.
@idjet %e$ Iijeku# moemo i u .e# pa %emo sami prodati
tvoj biser. Ao je# po mom mi$ljenju# najbolji lijek. =abo
ravi# Ianko# na svoju lijepu kontesu i na7i sebi druicu
ivota. (am %e$ do%i na to da je tvoj pro*esor imao pravo.
" 9vi7am da vi !ovorite pravo# ali sam vam naumio
re%i sve# i ono Cto je runo u meni.
" 3i# stariji# lak$e moemo prona%i u sebi na$e opa-
116
11M
ine# ali ti# Cto ima$ ti# daj se povjeriti# ja %u nastojati da
te s'vatim# a razumjet %u te svakako.
" Iekao sam da volim.
" Iekao sam ti da je to prirodno za mladi%a u tvojoj
dobi.
Ianko po!leda pro*esora# ponikne !lavom# te ree:
@olim# ali ta ljubav nije samo idealna# kod nje se jav-
ljaju i osje%aji najnie poude.
Q" Ne srami se# Ianko# ti nisi tome kriv# ali budi jak.
+od mladi' ljudi ima ljubavi# ima strasti# ali kod idealne
ljubavi to sve mora biti sporedno. Ao ivot# sam po sebi#
kasnije donosi. ('va%a$ li me# Ianko;
" ('va%am# !ospodine pro*esore# i stidim se da je ta
niska strast ba$ kod moje prve ljubavi do$la odma' do
izraaja.
" Aakva ti je narav# nisi kriv# ali se uvaj i ne raz-
drauj je previ$e rano i bez potrebe# a meni vjeruj#
sinko# tvoje vrijeme jo$ nije do$lo# ti si previ$e mlad#
ti mora$ tek postati ovjek# mislim re%i# zavr$iti nauke.
1otom# Ianko# misli na ljubav i sve ono (to priroda vee
uz nju.
" 9vijek ste mi bili skloni# !ospodine pro*esore. 8o
$ao sam ovamo s broda neraspoloen# a sad se osje%am
jaim. 0li# kao i uvijek# bit %u vam iskren. 1rije ne!o $to
vam bilo $to obe%am# jo$ %u prospavati i razmislit %u#
te razumom# kako ste me vi savjetovali# poku$ati da oda
!nam svoju ljubav ili# ljep$e reeno# probu7ene osje%aje
za kontesu 0nu 3ariju.
" Ai zna$# Ianko# da mi teolozi i *ilozo*i nikad ne e
limo odluke napreac.
" Jo$ ne$to vas molim< 3oji roditelji ni$ta o tome ne
slute# pa vas lijepo molim da njima ni$ta ne !ovorite o
tome.
" +ako ti eli$< ?vo i tvo!a oca< Jeste li uredili svoje
poslove# !azda ,ovro;
" Jesam# !ospodine doktore# jesam< 0 jeste li $to
dobro raz!ovarali s mojim Iankom;
" 3no!o smo priali# o svaemu# pa evo# 'o%u da !a
na!ovorim da pode sa mnom u =a!reb# pa makar i u .e.
1okazat %u mu svijeta# a moe i prodati svoj biser.
" .ilo bi nam te$ko bez nje!a# zbo! bisera one !ro
*ice# ali ako je za nje!ovo dobro# neka ide. 1okazat %e
meni kako se to radi oko bisera# ako ne budem znao ili
mo!ao# neka propadne i posao# !lavno je nje!ovo dobro.
" ,ijepo# !azda ,ovre# ali odluka jo$ nije pala. Ao
sam tako samo nabacio. Jo$ danas ne putujem.
" ?vo i mene# !ospodine doktore " javi se ,ue "
spremila sam uinu. 3orate ostati kod nas. 9vijek je moj
Ianko lijepo !ovorio o vama.
" 0li# mama# to nije potrebno na!la$avati.
" =a$to ne# sinko# kada je to istina; Neka se zna<
Iazdra!an# doktor =vonarevi% ostao je do kasne no%i
kod obitelji 1etrii%. Ianko !a je otpratio u !rad !dje je
odsjeo. Avrdo je odluio da se ne%e ni osvrnuti na brod.
0li dok se vra%ao# oti$ao je do obale i du!o promatrao
svjetlo na brodu. 1ozorno je pratio kretanje osoba i na-
!a7ao tko bi mo!la biti sjena koju je iz daljine opazio.
(avladala !a je tolika ljubomora da je 'tio po%i amcem
do blizine broda# ali se uto svjetla u!ase. =astidio se sam
pred sobom jer se sjetio rijei pro*esora =vonarevi%a.
9stao je rano iz kreveta. .io je sav izmoren od bdjenja.
,jubav i strast prevladale su u njemu i on odlui da jo$
jednom raz!ovara s 0nom 3arijom.
1

118 11O
2V
(utradan je Ianko do$ao kao po dunosti na brod# ali zapravo zato da se na7e s 0nom 3arijom. ( !ro*icom je pre!ledao Ckoljke i one su bile sve# za inat# u redu. Gro* 0ntun -erber
spremao se to!a dana na put# pa je izrazio elju da !a brodom do Iijeke prati cijelo dru$tvo# osim !ro*ice. Ianko je zdvajao# a<i se tu ni$ta nije dalo uiniti. /ti$ao je odluiv$i da otputuje s
pro*esorom =vonare-viem.
6im se vratio s broda# obukao se# oti$ao u !rad# potraio pro*esora =vonarevi%a i saop%io mu:
" /dluio sam bio jo$ samo jedanput !ovoriti s njom#
ali dana$njim brodom putuje njezin otac u =a!orje i oni
!a prate do Iijeke. 8anas sam spreman da putujemo. Iaz
!ovarao bi' s njom na brodu.
1ro*esor =vonarevi% malo se zamisli i ree:
" =ao mi je# Ianko# ali ja jo$ danas ne mo!u na put#
moram s biskupom urediti neke stvari# mi %emo dru!im
brodom prekosutra.
" /prostite# !ospodine pro*esore# za danas sam spre
man# a kako %e biti poslije# do%i %u vam re%i.
1oslije objeda Ianko ree svojima da ide na kupanje. 9zeo je amac i zaveslao. 0li !a amac odvukao do broda. 6ijelo dru$tvo bilo je pod sjenicom na palubi. Ianko pro7e mimo i
!lasno pozdravi# a oi ustremi u 0nu 3ariju.
" 2dem na kupanje# pa sam 'tio da uz put pitam je li
sve u redu.
0na 3arija je znala da nije do$ao zbo! to!a# razumjela !a je i ree:
" 2dem da pitam majku# kazat %u vam kod mosta< "
/brati se knezu: " 5ekajte me# knee# ovdje pitat %u
majku treba li $to kod bisera.
1oslu$ni knez ostane na mjestu# 0na 3arija ode i letimino upita majku:
" Je li# majko# Ckoljke su u redu;
2 ne 5ekaju%i ojd!ovora# ona otri do mosta# !dje je bio Ianko.
" Iazumjela si me# 0na 3arija " ree joj Ianko. "
-vala ti< 0li mi to nije dosta. Ai putuje$;
" /tac ide na posjed# pa !a mi pratimo do Iijeke.
" 0 meni ni rijei<
" Nisam mo!la# Ianko# na!lo se sve odluilo.
" 0na 3arija# ja %u si%i s uma# voli$ li mene ili nje!a;
" (amo tebe volim# Ianko# ve% sam ti rekla.
" 0li s njime prati$ oca.
" 3oram# Ianko# borim se sama sa sobom# ali jo$
ne mo!u# razumij me i s'vati. 8a li ti je dosta ako ti ka
em da sam odluila da %u raskinuti veze s knezom; 0li
to moram initi oprezno jer ja poznajem svoju majku.
" 0na 3arija# dra!a moja 0na 3arija<
" Ai$e# Ianko# ti$e# ovo je brod.
" -tio sam otputovati i u svom jadu ostaviti sve.
" =ar i mene# Ianko;
" Najvi$e tebe# 0na 3arija<
" =ar ti nije dosta Cto sam ve% odluila da ne%u biti
kneeva# a za dru!o# daj mi vremena.
" /nda ne%u otputovati.
" Ne# Ianko# ekaj me dok se vratim# mno!o to!a
imamo jedno dru!ome re%i.
0na 3arija se vrati u dru$tvo. 1ratila je ispod oka kako Ianko snano vesla prema uvali. Ianko je veslao i kako je veslom udarao po moru# tako je ponavljalo cijelo vrijeme rijei
0ne 3arija: Ne%u biti kneeva# volim samo tebe# Ianko.) Ianku se inilo od sre%e da valovi $apu%u: Avoja# tvoja i samo tvoja<)
6$7$(%- i?i,<
%% 8-9
1FD
1F1
/ti$ao je u uvalu !dje su se pro$le nedjelje kupali. .ilo
mu je pusto. (vuda je vidio 0nu 3ariju i uz nju kneza.
/ti$ao je amcem malo dalje# te na$ao divan i 5aroban
kutak: mala uvala# a nad njom $umica# nekoliko smreka#
krljavi ali !usti 'rasti%i# rumarin i !rmovi mirte. Iado-
vao se toj 'ladovini i miru. ,e!ao je u 'lad i nesvjesno
ponavljao rijei u sebi: /na %e biti moja# a ne kneeva#
moja. .oe moj<)
9 toj je sre%i zaspao. Nije ni uo ni vidio brod kojim
je 0na 3arija otputovala u Iijeku.
Iaspoloen# do$ao je ku%i i s ocem zapodjenuo raz!o-
vor na koje bi mjesto u petak i$li u lov na bisernice za
!ro*icu.
" =ar ne%e$# sinko s pro*esorom u =a!reb;
" Ne%u# oe# za $kolu ima jo$ vremena# a ja %u imati
kasnije prilike vidjeti svijeta. 8at %u pro*esoru biser da mi
!a proda# a ja %u najesen na $kolovanje# ne%u biti sam#
bit %e nas vi$e
" 1azi# sine# za svoje dobro.
Ianko je oti$ao da spava# ali !a je oeva rije# jedno-
stavna i kratka# malo zapekla# te mu zujila u u$ima# sve
dok nije zaspao: 1azi# sine# za svoje dobro<)
8a li on pazi za svoje dobro ili misli na svoju ljubav
koja je njime ovladala; .io je tako sretan i veseo da nije
'otimice 'tio misliti ni na ije savjete. @oljeti# biti voljen
" to mu je zujalo u !lavi# strujalo cijelim tijelom# te po-
tiskivalo oevu opomenu.
(utradan poslije podne oti$ao je pro*esoru i rekao mu
da ne%e putovati. 1redao mu je biser i molio !a da !a
proda $to bolje.
" Ai si# Ianko# kasnije !ovorio s njom;
" Ne$to mi nije dalo mira# pa sam poslije objeda#
idu%i na kupanje# svratio do broda.
" =bo! to!a ti ne%e$ sa mnom< Ianko# Ianko# pazi
da ne poali$ (to ne putuje$ sa mnom<
" Iekla mi je neka je ekam. 3ora pratiti oca. @e%
je odluila da ne%e biti kneeva. 5ekat %u je dok se
vrati.
" Ai si je zavolio# sinko# ja to vidim# ali reci mi i pri
znaj# ne vue li te ne$to malo i sjaj nji'ova bo!atstva;
" 3islio sam o tome i do$ao do zakljuka da je vrlo
u!odno imati ne$to sredstava ime bi razborit 5ovjek sebi
uljep$ao ivot.
" 1azi# Ianko# bla!o je klisko# jo$ !a nisi pravo u'va
tio# a ve% ti je izmaklo. Ja mislim da ti ne%e$ dobiti bla!a#
a ne%e ti !ro* dati ni svoje k%eri. Ne uzdaj se previ$e u
svoju ljepotu. /vi ljudi ne%e pitati za uvstvo i ljepotu
du$e i tijela. /ni te mo!u pre!aziti.
" =avolio sam je# ne misle%i ni na $to# ni na dru$tveni
poloaj. Ja sam zavolio samo nju# ja u njoj ne vidim kon-
tesu# ve% bi%e koje mi je drae iznad sve!a na svijetu.
" @jerujem ti# sinko# ja %u jo$ svratiti ovamo svakako#
a do%i %u te izvijestiti i o tvom biseru.
9 petak ujutro brod je otplovio s ribarima opet prema
=larinu. 2$li su onamo !dje su posljednji put imali dobar
lov. 1rvi dan bilo je slabije# a u subotu poslije podne brod
je di!ao sidro i vratio se u Cibenik. Gro*ica Ie!ina bila
je vrlo nemirna. .ojala se da se ne vrati k%i s pratnjom i ne
zatekne nju u Cibeniku.
9 nedjelju ujutro Ianko je s !ro*icom izbirao $koljke#
a oko podne do$ao je brod iz Iijeke. 8o$li su radosni i s
toliko buke na brod da je i !ro*ica Ie!ina naas zabora-
vila na bisere. Ianko je ostao sam u kajiti. 0na 3arija
iskoristi priliku i ree majci:
" Ja %u naas do bisera# majko# a ti raz!ovaraj s
njima<
%-&&&%

.
1FF
1FJ

0na 3arija ude u kabinu i padne Ianku ravno u za-

!rljaj.
" Ja sam vjerovao da %e$ na%i naina i do%i. 8a zna$
kako sam sretan Cto te opet vidim# $to te ljubim i drim
u za!rljaju. Nedjelja je# daj podesi da iza7emo na kupanje.
1a neka bude i knez s nama< @i$e me ne smeta onako kao
prije# sada znam da samo mene ljubi$.
" 8obro# dra!i# i%i %emo# sve %u upriliiti kako ti eli$
Jednostavno %u re%i: Belim se kupati# ali ne bez pratnje
!ospodina Ianka< +ad je on s nama# svi smo si!urni za
ivote.)
" Ieci# dra!a# reci kako 'o%e$# tako sam mno!o mi
slio na tebe.
" Ja ti ne bi' imala ni vremena re%i koliko sam mislila
na tebe# ali budi zadovoljan# volim samo tebe# dra!i.
5uli su kako dolazi !ro*ica. (tisli su jedno dru!ome
ruke i odvojili se.
" Je li sve u redu# !ospodine Ianko;
" ?vo# jo$ jedan as i ja sam !otov< 8ivne smo
$koljke juer na$li.
" (vemu se radujem $to se tie ljepote moji' bisera.
" 3ama# ja idem da se uredim# zaeljela sam se ku
pati. =a na$u si!urnost budi bez bri!e< Gospodin Ianko
%e se i danas rtvovati# te paziti da nam se $to ne do!odi.
" /pet %u biti sama< Aek $to ste do$li# a ve% me na
mjeravate ostaviti.
" 1o7i i ti s nama# mama# zakljuaj kabinu# a kape
tan i 5asnici si!urno %e dobro uvati tvoje bisere.
" Ne# nikako ne< =arekla sam se da se ne%u udaljiti
s broda bez bisera. 0ko bi se tvoje zaruke odrale u !radu#
ve% je do!ovoreno s !ospodinom Iankom da ja elim
imati bisere na sebi# kao svoj najljep$i i najmiliji ukras.
(ve vise i' oboavam<
" 0'# te javne zaruke< @e% mi je knez dodijao s time<
Ja se ne mislim udavati# emu uriti zaruke;
" (to kae$ 0na 3arija; Ai se ne misli$ udavati;
" 8a# mislim ... ali sada ne . . . pa ne%u se vjenati s
nje!ovom visosti ovdje u Cibeniku<
" 5udno se pona$a$# dra!a 0na 3arija# prema knezu.
Ai i ne sluti$ koliko sam novaca morala izdati posredni
cima da se knez obratio na nas# te isprosio tebe za svoju
odabranicu. Arebalo je mno!o novaca da bi nje!ova vlada
odobrila tu vezu kneza i kontese. 0 $to misli$# koliko %e
stajati novaca da te vije%e +neevine 3acklenbur! pro
!lasi vojvotkinjom# da bi po ran!u bila ravna knezu;
" =a$to je to sve potrebno# majko;
" Ja sam to eljela# k%eri moja< Aa$tina je velika. 5im
bude$ pro!la$ena kne!injom# makar i male kneevine#
ravna si svakoj kne!inji na$e! veliko! carstva. 0 tek kad
se udaC za kneza< 3o%i %e$ se druiti# pozivati sebi na dvor
sve okrunjene !lave# razumije se# i na$e carsko kraljevsko
velianstvo Jelisavu. Jo$ %u ti mno!o priati o prednostima
kne!inje. =ato znaj cijeniti rtve koje smo ve% dali za tvoju
sre%u i presti. 3oj je Bivotni zadatak da mi k%erka bude
ravna kraljici.
" 1oinjem se bojati# majko# za svoju sre%u s knezom.
Ja !a $tujem i cijenim# ali ne osje%am ljubavi prema njemu<
" 8osta o tome# dosta# dra!a 0na 3arija< Jeste li !o
tovi# !ospodine Ianko;
"Q (amo jo$ asak# !ospodo !ro*ice. Gro*ica Ie!ina svme
po!led na Ianka i ree ti'o 0ni 3ariji:
" Nisi se smjela tako jasno izraziti da nisi zaljubljena
u kneza. =na$ li ti# k%eri mila# $to to za mene znai; Ja
sam veoma uzbu7ena< ,jubila !a ili ne# !lavno je da !a
ne mrzi$.
> : m
1FL 1FK
" 3ajko# nikako !a ne volim< 3islila sam da %u !a
zavoljeti# dobar je# bla! i umiljat# ali !a ne ljubim# ne mo!u
sebi pomo%i# nisam kriva# majko dra!a<
" /pet se !lasno izraava$# 0na 3arija# pred Ian
kom. 0na 3arija# dijete moje# po$tedi me<
" /n je zabavljen poslom# majko.
0na 3arija se malo nasmije$i# te po!leda majku# a
onda svrne po!led na Ianka.
" Gotov sam sasma# !ospodo !ro*ice< " ree Ianko.
/nda se obrati 0ni 3ariji# a iz oiju mu je sijevala
sre%a i zadovoljstvo:
" +ada elite# konteso# da do7em da budem na usluzi
va$em dru$tvu i vama;
" Nemojte i%i ku%i# !ospodine Ianko# du!o %emo mo
rati ekati po toj vru%ini.
"Q -vala vam# !ospo7o !ro*ice# vrlo sam poa$%en va-
Cim pozivom.
+od objeda se prialo o putu u Iijeku te o razvitku
to!a !rada. +nez je priao kako je brzo dobio raz!ovor
sa svojim ministrom dvora. 3inistar mu je kazao da je po-
slao ministra vanjski' poslova da se s knezom do!ovore
o nje!ovoj budu%nosti.
+nez se okrene 0ni 3ariji i ree:
" 3oja vlada pouruje na$e slubene zaruke# dra!a
0na 3arija.
0na 3arija problijedi# po!leda ispod oka Ianka i ree
knezu:
" Govoriti se moe# knee# ali za$to urba; /pet po
navljam# mi ivimo u malom !radu Cibeniku# i to na
brodu# mi smo u poslu# nje!ujemo bisere moje majke#
nema smisla ovdje obaviti zaruke< " 2 da bi prekinula raz
!ovor o zarukama# ona upita kapetana: " +ako je bilo
u petak i subotu u lovu na $koljke;
1F6
" Nije bilo tako veselo# konteso# kao posljednji put.
" @eselim se novom lovu< .it %emo opet !osti ku'ara
0nte# zar ne# knee;
" +ako !od vi elite# dra!a konteso 0na 3arija< "
odvrati knez " sav blaen jer je vidio da se ona opet udo
brovoljila.
1oslije objeda svi su po$li na kupanje na isto mjesto
!dje su se kupali prije dva tjedna. @ru%ina je bila velika#
pa su se svi zadravali najvi$e u vodi. Ianko je skakao#
ronio i oko svi' plivao kao pravi vjeran 5uvar. .io je
dobro raspoloen# uo je na svoje u$i kako navaljuju na
0nu 3ariju# te bio zadovoljan kako se ona branila. .ilo
mu je nekako i ao kneza# ali je ipak uivao u sre%i# jer
je 0na 3arija sve to inila zato Cto je voljela nje!a#
Ianka. /dbija# kneza i kneevsku krunu# njemu za ljubav<
/pet je ronio do dna# izvlaio mno!o mali' $koljki# te
i' darivao 0ni 3ariji# njezinoj sestri# a nije zaboravio ni
od!ojiteljice. +asnije je sjeo u 5amac# zaveslao oko uvale#
do$ao do kneza i 0ne 3arije# te im predloio da i' malo
provoza.
Iadosno su pristali# a Ianko krene dalje od kupaa#
do uvalice koju je pro$le nedjelje prona$ao. Aumaio im
je# a $to nije mo!ao opisati# to je prevodila 0na 3arija
knezu koji se iz susretljivosti za'valjivao sad jednom# sad
dru!ome. +ada su do$li do uvale# Ianko zavesla u nju
i ree:
" /vdje je kao u raju# a !ore nad pe%inom divan mali
!aj< +ad biste samo vidjeli krasom $to ju je priroda na
tom kr$u uinila<
" -o%emo li se ovdje iskrcati i po!ledati va$ !aj;
" Ne# konteso# to nikako< " odluno ree Ianko.
0na 3arija objasni knezu kako se Ianko ne eli iskr
cati u toj lijepoj maloj uvali.
1FM
' '-
:@
J0;(S
V
PQ-WQ m
$ ) $ % - / * &
" /vdje je velika dubina# knee# a !ore je strmo# to
nije za kontesu.
+radomice po!leda 0nu 3ariju i ree ti'o kroz zube:
" /vo je samo moj raj.
0na 3arija se malo raalosti i ree:
" /krenimo natra!<
" @rlo rado# konteso " ree Ianko na 'rvatskom "
bila mi je elja i namjera da vam to pokaem. ?vo# za
pamtite po ovim jelama i ovoj jedinstvenoj 'ridi nalik na
veliku !lavu.
" (to kae !ospodin Ianko; " upita knez na nje
makom.
" +ae da su tamo jele# a ova velika 'rida straa pred
uvalom< " ree 0na 3arija u neprilici knezu.
" /prostite# knee# ne znam to re%i na va$em jeziku.
" -vala vam# 'vala# krasan predjel# tako lijepu mor
sku obalu mi bismo jo$ ljudskim umom i rukom ukrasili#
te bi to bio pravi raj na zemlji.
" =a nas je ljep$e ovako# knee# kako je sama priroda
stvorila. 1o!ledajte# konteso 0na 3arija<
0na 3arija po!leda Ianka# a onda svrne oima na
uzvisinu i ree alosno:
" (to da !ledam kada je to samo va$ raj# !ospodine
Ianko.
Na!lasila je rije !ospodin) zbo! prisutnosti kneza.
" 1rekrasno# predivno< 8a je tamo jedan 'otel# koliki
bi ljudi onamo dolazili<
" 2mate pravo# visosti# ali $to mi moemo kada mi
koji volimo ovaj kraj nemamo novaca# a oni koji bi mo!li
i imaju novaca# !rade i uljep$avaju inozemstvo# ne mare
oni za krasote 'rvatske obale.
@ratili su se do kupaa. +nez se iskrcao prvi# a 0na
3arija dala je Ianku ruku. /vaj joj stisne ruku i ree:
1F8
" 8o7i sutra poslije objeda# ekat %u te u svom !aju.
0na 3arija po!leda Ianka i zakorai amcem jer ju
je na obali ekao knez. Glasno ree Ianku:
" -vala vam# !ospodine Ianko# na lijepoj vonji i na
pozivu " a onda ti'o doda: " Ne%u do%i# ne mo!u.
" 5ekat %u te# do7i mi# dra!a# do7i# mislit %u samo
na tebe<
0na 3arija prui ruku knezu# te iza7e iz amca.
Ianko odvesla malo dalje od kupaa. 0li po!leda nije
skidao s 0ne 3arije. /i su mu sjale od srede# a nasmije-
$ena usta ti'o pjevu$ila: 8o7i mi# dra!a# do7i<)
0na 3arija sjedila je na alu sva zbunjena# te esto ne-
suvislo od!ovarala na kneevo pitanje ili primjedbe. 9 u$i-
ma joj je !ovorilo# bualo# $aputalo i pjevalo: 5ekat %u.
do7i mi# dra!a# do7i<) .unile su je Iankove rijei# vri-
je7ao ju je nje!ov poziv# a ponos joj je !ovorio: Ne# ne#
nikako< Nisam znatieljna kakav je taj nje!ov !aj< Ne%u
do%i< +ako on to zami$lja; (ama da do7em u nje!ov !aj;
Ne# nikako ne<)
Avrdo je odluila# ustala i zamolila kneza da je prati
u more. /pet je nai$ao Ianko# te !a nanovu %ula kako je
zove. Iukama je pljuskala po vodi da zatomi taj !las# ali
joj je i jeka mora !ovorila: 8o7i<)
Na sre%u# bilo je ve% vrijeme za polazak ku%i. Ianko i'
je pratio do broda. /n ree !lasno 0ni 3ariji:
" +onteso# lijepo vas molim# recite !ospo7i !ro*ici da
sutra ne%u do%i. Jedino ako bude potrebno< 3oram biti
u !aju.
Na koncu mu je iz usta iza$ao ti'i $apat koji je ula
i razumjela jedina 0na 3arija:
" 5ekat %u te# do7i<
Ianko ode ku%i# a u du$i 0ne 3arije zametnu$e se
borba i nemir.
9 8ra!ulji i strasti 1
/
(i-
V)-))(
:) & : $
% %
%))) )
%
%)-
;)
-- ) V$
1FO
8ru!o! dana Ianko je ostao kod ku%e te dolje u nji-
'ovoj uvali pre!ledavao sve $koljke ne bi li opet na$ao koji
biser. Iadio je uurbano cijelo prije podne# ali nije imao
sre%e. 1restao je traiti# te odloi posao za sutradan. 2pak#
radovao se $to nije na$ao ni$ta. @jerovao je u onu staru
izreku: 0ko nema$ sre%e u dobili# ima$ je u ljubavi<)
6im je ne$to pojeo# uzeo je amac# te se zaputio prema
svojoj uvali. 9 jednom malom zatonu izvukao je amac
na obalu# da !a more ne razbije# a vesla spremio iza ka-
menja. =aputio se preko klisure u svoj !aj. 6as mu je ne-
$to !ovorilo da 0na 3arija ne%e do%i# jer ne moe do%i#
jer %e je slijediti# te je sam sebe u podsvijesti korio za$to
ju je pozvao. /nda !a je ne$to opet sokolilo: 0ko me
voli# ona %e do%i# na%i %e neku izliku# u ljubavi su dopu-
$tene i nedune laile
Iazmi$ljao je du!o# ali po!led nije 'tio svrnuti na
more. @olio je biti u neizvjesnosti ne!o da sa!leda zbilju.
Ai$ina je bila svuda# samo ju je u!odno i njeno na-
ru$avao ti'i raz!ovor mekano! mora s tvrdom obalom.
Ianko je leao pod jelom na ma'ovini# okruen zelenim
rumarinom me7u kojim jeG$irio svoje tamno li$%e i bijeli
njeni mirtin cvijet. Ar!ao je rumarin i pleo vijenac jedan
za dru!im# a misli su !a as korile# as opet bodrile i ve-
selile. .io je u udno razi!ranom i napetom raspoloenju.
9 toj ti$ini najednom odjekne !las 0ne 3arije:
" /vdje me iskrcajte# ovdje je divan po!led# popet %u
se na ovu klisuru# u'vatit %u par crtea i vratiti se.
" Ja se bojim ovi' klisura# ali morala bi' te svakako
pratiti# dra!a 0na 3arija<
" Nikako# !ospodina ,eopoldina# elim biti sasma
sama# nesmetana.
1JD
Ianku je zastao da' od uzbu7enja# a srce mu je poelo
lako jako udarati da !a je uo kako nabija po prsima.
5ekao je u stra'u kada %e u!ledati 0nu 3ariju. . 1remda
je uspon bio dosta si!uran# strepio je da joj se ne
oklizne no!a# da se ne $tropo$ta u more. +rv mu je poela
ivlje kolati kada ju je spazio kroz !ranje kako dolazi
prema njemu. Nije skoio sa svo!a mjesta# niti je mo!ao
dati !lasa od sebe. /stao je kao prikovan leati u !aju#
dr'tao je i stao promatrati njezin lik.
0na 3arija zastane# stade oslu$kivati i zovne:
" Ianko< Gdje si# Ianko;
Ianko ti'o $apne:
" (re%a me !u$i# mila moja<
" /stani tako leati# dra!i# divna slika# ne mo!u za
misliti ljep$e! poloaja. .udi miran# ne mii se# malo vi$e
uzdi!ni ruku. 1ravi satir ili# ljep$e reeno# boanstvo ovo!a
kr$a. 8aj povuci na svoje lijepo elo ovaj vijenac# da ti
povee tvoju ku$travu kosu. (to da crtam prije# !lavu
kosu# tvoja lijepa usta;
Ianko nije ni$ta !ovorio# ve% je samo promatrao 0nu
3ariju i slu$ao njezine nalo!e. Namje$tao se kako je ona
eljela# kao pravi ti'i usluni model.
" Aako< ,ijepo podi!ni svoje oi< 2li ne# nikako#
ljep$e %e biti da i' sklopi$. 9spavano $umsko boanstvo<
=atvori oi# Ianko<
" Ne mo!u# 0na 3arijo# !ledam te# elim da mi ta
slika ostane uvijek u pameti. Nemoj# crtati previ$e tono#
mo!ao bi te odati model.
2ma$ pravo# Ianko# ja sam se zanijela< 8ovoljno %e
mi biti da te mo!u ja prepoznati.
" 0na 3arija# smijem li ustati; Felim te pozdraviti
i za'valiti $to si do$la da po!leda$ moj !aj.
" /stani# dra!i# tako< 8o$la je mala !ro*ica u posjete
1J1
svome kraljevi%u< 3oj mili# dra!i# ljubljeni kraljevi%u iz
moji' snova<
0na 3arija do7e do Ianka i sjedne kraj nje!a. /n joj
uze !lavu njeno u svoje ruke# te je stade njeno ljubiti
i !ovoriti joj:
" +ako sam sretan< Ne mo!u opisati svoju sre%u (to
si do$la< @olim te# vjerujem ti i nikad te vi$e i ne smijem
pitati da li me ljubi$.
" 0'# kako te volim# dra!i# to ne bi' mo!la nikako
ispriati rijeima. Nema te sna!e na svijetu koja je tako
jaka kao moja ljubav< Ai si me# dra!i# uistinu oarao# pru
io si mi sre%u da sam upoznala ar ljubavi.
" 3orala bi se prepla$iti. Ia$upane kose# raz!aljene
!rudi# kratka ko$ulja bez rukava# kratke 'lae# zar se tako
doekuje ona koja se ljubi;
" 0na 3arija# nisam se 'tio za !aj dotjerivati# alim#
dru!i put bit %u uredniji# ja sam ti se nadao# ali sam ipak
u podsvjesti dvojio da %e$ do%i.
" 0li# ja se samo Calim< /va tvoja divna usta# lijepi
bijeli zubi# ovaX klasian nos# pa ove crne sjajne oi koje
su zapalile moje srce# meni je to i previ$e# mili moj<
" 0na 3arija# daj meni sada mo!u%nosti da ti kaem
kako si ti lijepa. (to je mene zanijelo kod tebe. Ai ima$
divne oi# lijepo visoko elo# svijetlu sjajnu kosu# lijepo
milo lice# crvene sone usne koje rese bijeli zubi# ljep$i
ne!o biseri tvoje majke. =atim# 0na 3arija# iz tebe struji
i sijeva neki o!anj koji me ari i pati# koji me tjera u lu
dilo za tobom# ja te ljubim# mila moja# svom sna!om ci
jelo!a svo!a bi%a<
Ianko zatvori oi# ukloni ruke od 0ne 3arije i spusti
!lavu na ma'ovinu.
" Iekao si mi kako sam lijepa# a zatvara$ oi da me
ne !leda$.
" (amo asak# 0na 3arija# doaravam te u sebi
kakvu sam te prvi put zapazio.
"# (ad me !ledaj kakva sam< 0'# kolike si vijence
spleo<
" 9 svakoj je kitici upletena misao na tebe. ?vo# ovaj
bi ti lijepo pristajao.
Ianko joj stavi vijenac na !lavu# privine je k sebi. 1o-
ljubili su se prvi put u usta. +ad im je ponestalo da'a#
odvojili su se. Ianko se sabere# nadvlada samo!a sebe#
te stade kao u nekoj !roznici brzo !ovoriti:
" 0na 3arija# 0na 3arija# 'vala ti $to si do$la< =ar
ne da je tu lijepo; /vo %e biti na$ !aj# na$e skrovi$te# to
%e nas skrivati pred svijetom# kad ve% moramo kriti svoju
ljubav. 0li sad do7i# dra!a# do7i# moja je ljubav velika#
a enja neodoljiva.
" 2dem# dra!i# moram# o'# kako mi je lijepo kraj tebe
u tom tvome carstvu# ovdje kraj tebe# o'# kako mi struji
sre%a cijelim tijelom.
" Ne moje# ve% na$e carstvo# 0na 3arija# na$ zajed
niki raj.
" Ne# tvoje je# ti si !a otkrio# ali za nas. =a nas#
Ianko# za na$u ljubav# ljubljeni dra!i moj< 2dem# znam
da moram iz raja# ali poljubi me jo$ samo jedanput# mili
moj.
(a!ne se# potrai nje!ove usne# a on je vrsto privine
na sebe. Nad njima bori%i# pod njima ma'ovina. Aamno
li$%e i bijelo mirtino cvije%e bili su svjedoci nji'ove ljubavi.
" Jest# Ianko# dobro si prije rekao: na$ !aj# na$e kra
ljevstvo koje %e od svijeta kriti na$u ljubav< .io si u bo
jazni da 9 %u ti opet do%i; 8o%i %u# dra!i# kamo !od me
pozove$# do%i %u# dra!i# jer nas je vezala sila koja je str!ala
zapreke# lance# koji su popuca' pod sna!om na$e velike
ljubavi.
R R R -
1JF 144
0na 3arija ustane i uredi se. Ianko ju je promatrao#
te je sa stra'om upita:
" 1rezire$ li me# ljubavi moja dra!a; ,jubav mi je
zamraila um.
" Ni najmanje# dra!i# ja sam se borila# nisam 'tjela
do%i# cijelu no% nisam pravo spavala# ujutru sam bila raz-
draena# eljela sam biti sama. 1oslije objeda malo sam
se smirila# uzela sam knji!u# povukla se na osamu# no na
jedanput netko kao da je do$ao i rekao mi: 2di# idi# 0na
3arija# on te 5eka<) 9zela sam crta%i pribor# zamolila
svoju od!ojiteljicu da me prati. 3ornar nas je vodio# dva
puta mijenjala sam smjer# borila sam se# ali je tvoja sna!a
bila jaa# do$la sam u na$ !aj# ti si me privukao ovamo#
ljubim te i ne alim $to je do$lo do to!a.
" 8ra!a 0na 3arija# moja# samo moja# vjeno ljub
ljena.
" (ada me uistinu mora$ jo$ vi$e voljeti# mene eka
velika borba za tvoju ljubav# protiv na$e ljubavi mno!e
su zapreke.
" +ako bi' ti rado pomo!ao# moja mila 0na 3arija<
" Gdje sam prestala; 8a# do$la sam ovamo# nasla
sam model i nacrtala svo!a kraljevi%a<
Ianko ustane# uze je u naruaj# te je poe ljubiti i te-
pati joj najnjenije rijei.
" +ako mi to !odi# Ianko# ostala bi' tako cijeli ivot.
" .jeimo# 0na 3arija< .jeimo< .jeimo i bit %emo
sretii< .it %e mi la!ano raditi za tebe i najtei posao.
" (aberi se# dra!i# odma' bi nas u'vatili# zatvorili i
rekli da smo poludjeli. =a mene bi bilo lako# ali ja bi'
umrla od tu!e jer bi nas si!urno zauvijek razdvojili. 8aj
mi moju skicu mo!a satira# mo!a kraljevi%a. (ada idem#
dra!i# daj me poljubi<
" /'# kako je to stra$no# moram te pustiti samu.
1JL
" 8a# mora$ dra!i# sve jo$ mora biti tajna# samo
ovaj na$ !aj smije znati za nasu ljubav.
" 8o vi7enja# dra!a moja<
" 8o vi7enja# dra!i# da li sam ti dala vrijedan zalo!
svoje ljubavi prema tebi; -o%e$ li to cijeniti cijelo! ivota;
" 8ra!i moja 0na 3arija# zarekli smo se da ne%emo
vi$e nikad pitati za veliinu na$e ljubavi# pa ti ne%u# jer
ne mo!u izre%i koliko te ljubim.
" AmaC pravo# dra!i<
" =bo!om# zbo!om# 0na 3arija<
0na 3arija po7e# ali brzo zastane i vrati se.
" =aboravila sam# dra!i# daj mi moj vijenac koji si mi
kao djevojci stavio na !lavu. =el,m !a uvati cijelo! ivota.
1onesi i ti svoj. /vi njeni vijenci bili su jedini ukras na$e
svadbene odje%e. 9beri nekoliko kitica mirtina cvijeta# ono
je bilo svjedokom na$e ljubavi. Jo$ me jednom poljubi<
+ako mi je lijepo# kako si mi dra!< 0li# za$to sre%a nije
potpuna# za$to te moram ostaviti# a eznem i e7am za
tobom;
0na 3aria na!lo pode i vi$e se nije okretala. Ianko
je stajao. (ada je jo$ vi$e strepio da li %e 0na 3arija sti%i
sretno do mora. 1oeo je iz puni' plu%a disati tek kada je
uo kako 0na 3arija dozivlje amac da se ukrca.
" 0na 3arija# !dje si bila# dijete dra!o# tako du!o;
+ako si me mo!la pustiti da tako du!o ekam;
0na 3arija ne od!ovori ni$ta# ve% samo pokae zbu-
njeno svoj crte# uz primjedbu:
" Gledajte $to sam crtala.
" Ne raspoznajem ni$ta# si!urno neka tvoja *antazija.
" / ne# !ospodina# taj je crte zbilja< " 2 pola!ano
ponovi: " 8a# da# !ospodina# zbilja ivota<
" @i$e ne%e$ i%i tamo# je li 0na 3arija;
" -o%u# i%i %u opet# put je strm i po!ibeljan# ali je
1JK
!ore tako lijepo< 0'# tako mi je danas bilo divno# bojim
se da mi nikad vi$e ne%e biti tako.
" Govori$ kao *antast# moja iva# vesela 0na 3arija<
" 1ustite me# dra!a !ospodina# mojim mislima# da
snatrim ovo kratko vrijeme vonje. 6im do7em na brod
poet %e moje muke<
Ianko je ostao u !aju sve dok se nije poelo mraiti.
/nda se la!ano spusti po !rebenju do svo! 5amca. Nikako
nije 'tio da se te veeri susretne s roditeljima. .ojao se da
bi oni mo!li naslutiti da je on danas pio iz vrela ivota.
V2
(utradan je Ianko ustao ranije od svi'# te se opet dao
na prebiranje $koljki. Araio je bisere. Aek pred podne
na$ao je u jednoj $koljci nekoliko sitni' zrnaca. Nisu bili
od neke vrijednosti# ali im se on obradovao i sama sebe
bodrio:
" (ada imam ljubav# pa mo!u imati sre%e i u traenju<
/sje%ao se sretnim# si!urnim za svoju ljubav. 0li mu
je smetalo $to nje!ova ljubav nije ostala idealna tako du!o
dok sve *orme dru$tveno! propisa ne budu izvr$ene.
(jetio se svo! pro*esora =vonarevi%a# pa se zastidio
pred samim sobom Cto nije uvao isto%u ljubavi. 1retra-
ivao je pomno $koljke# traio je bisere# elio je raditi i
nastojao je da se zabavi# ali nije mo!ao jer su !a misli
morile# a savjest !a je korila: 3orao si biti jai< Arebalo
je da njezino povjerenje cijeni$# a ne da se tako po'lepno
time odma' okoristi$<) Najednom se osovi i ustremi po-
!led prema brodu. 8re%i bisernicu u ruci# ree sam sebi:
=ar bi i to bilo mo!u%e;)
.aci $koljku me7u dru!e# te se z!rozi# a misli mu po-
lete do 0ne 3arije. /dma' stade uvjeravati samo!a sebe
i ujedno se pla$iti: Nisam kriv $to sam je zavolio# Cto ona
meni ljubav uzvra%a. 2stina je# nisam kriv za ljubav< 0li
ljubav treba da bude ona idealna i ista ljubav# kako je
nazivlje pro*esor =vonarevi%# sveta ljubav<)
1onikne !lavom i ree u sebi: 0 ja sam tu ljubav po-
vrijedio. Jest# mo!la bi se uvrijediti# mo!la bi me prezreti<
Ja sam kriv $to sam uzeo sve# dapae i ono $to mi ona
nije davala. 0'# kako je bila velika# ta moja dra!a 0na
3arija# ja sam ekao# bio sam uvjeren# oekivao sam da
%e ona poslije sve!a poeti plakati# zdvajati# predbacivati
mi# a ona nije rekla ni rijei# ve% je bila njena# jo$ milija
prema meni. 0na 3arija# moja dra!a 0na 3arija# ne%e$
me# je li da me ne%e$ prezreti i odbaciti; /' .oe moj#
$to me spopao taj nemir. +ako bi' bio sretan da mo!u
po'itati do nje# uti je# vidjeti je# pitati je: 8a li me jo$
uvijek toliko voli$# mila moja dra!a 0na 3arija;) Glasno
je iz!ovorio njezino ime# tako da se tr!nuo iz razmi$ljanja
i okrenuo nije li !a tko uo kako je nazivlje.
1ri'vatio se opet posla. Nastojao se uivjeti u traenju
bisera. 0li# misao je nesmiljena< /na se ne da vezati# zaro-
biti ni zatvoriti. Njoj jedino nitko ne moe zabraniti da ne
kraljuje po svojoj volji.
Ianko je# mno!o razmi$ljao o 0ni 3ariji. +ao da je
znao kakve velike borbe vodi ona sa svojima.
+ad se 0na 3arija vratila sa sastanka na brod# majka
je doeka s ukorom $to je kneza ostavila samo!a:
" 8osta je sada to!a# 0na 3arija< /n je tvoj zaru-
nik# $to smeta ako *ormalnosti za javnost nisu jo$ izvr$ene<
0na 3arija nije !ledala majku u oi ve% se odmicala
od nje i nije joj ni$ta od!ovarala. Ar!la se na rije tvoj
zarunik) i di!la oi na majku. 8r$%u%im !lasom ree:
1J6
1JM
" 3ajko# kako ste rekli; 3oj zarunik knez (ie!-
*ried; Ne# majko# on to nije# on to ne moe biti< 1o$tedite
me barem danas# majko moja<
0na 3arija pobje!ne od majke u svoju kabinu i za-
i
tvori se u nju. /buena se baci na krevet# te stade u sebi
!ovoriti: 3oj zarunik< /'# da znaju oni tko je moj is-
tinski zarunik< +ako je to veliko 5uvstvo osje%ati u srcu
sre%u# osjetiti da ljubi$ i znati da si ljubljena< ,jubim te#
dra!i< @olim te# oboavam te# oboavam sve $to je na tebi ti
si mi dao# ti si mi omo!u%io >ia osjetim pravu ljubav.) 9ze
sliku Cto ju je skicirala na sastanku# te se stade opet zanosili:
3o!la bi' te nacrtati cijelo!a# samo kad bi' smjela# ali ne
smijem# a i ne%u# ovdje te ne mo!u imati naslikano!a. 0li ti#
dra!i moj mili Ianko# ti se ne boj# ja imam tvoju sliku ne
samo pred oima# ja te imam u du$i# u srcu# ti si# dra!i# dio
mo!a bi%a.)
5ula je kucanje na vratima i !las svoje od!ojiteljice:
" 0na 3arija# do7i# dra!o dijete# majka je alosna#
knez je oajan# sestra je nevesela# do7i# dra!a# na veeru#
ja sam tako7er tuna $to si se zatvorila u kabinu.
" Ne mo!u veerati !ospodina# ao mi je svi' vas#
ali ne mo!u do%i# pustite me# ostavite me nasamo# lijepo
mi je sretna sam# vjerujte# presretna sam sa svojim mi
slima.
Gospodina ,eopoldina vrati se na palubu i ree !ro-
*ici:
" 1ustimo je# !ospo7o !ro*ice# kae da ne%e veerati#
ali moli da je ostavimo nasamo s njezinim mislima. Jo$ mi
je rekla: (retna sam# presretna sa svojim mislima<)
Gro*ici se razvedri lice# te se obrati knezu i ree:
" 9korila sam je $to nas je ostavila same# a onda sam
joj rekla da se moe smatrati zarunicom va$e visosti#
" +ako sam vam za'valan# !ospo7o !ro*ice< 1a na-
ravno# i ja se osje%am presretnim# ja je volim# ja sam istin-
ski zavolio 0nu 3ariju# vjerujte mi# !ospo7o !ro*ice# ona
je tako mila# tako draesna i vrlo# vrlo lijepa.
" @jerujem# visosti# da doarava sebe kao budu%u
kne!inju.
" Neka onda# !ospo7o !ro*ice# uiva# !lavno da je ona
sretna# ja sam tada zadovoljan# pa makar i nije s nama
u dru$tvu.
" @isosti# vi ste utjelovljena dobrota<
" Nisam ba$ sasma# konteso 3arija Aerezija# ali vrlo
volim 0nu 3ariju# pa joj ni$ta ne uzimam za zlo. 8anas
nije rapo sloe na# za$to da je uznemirujemo;
8ru$tvo se zabavilo veerom. Gro* Geor! je kasnije
malo svirao# a nedu!o iza veere povukle su se !ro*ica i
k%erka s od!ojiteljicom u svoje kabine.
Gro* Geor! i knez ostali su s kapetanom na palubi i
uivali u divnoj ljetnoj no%i na divnom Jadranskom moru.
(utradan je 0na 3arija ustala vrlo rano. 6rtala je# na-
stoje%i da ulovi izlazak sunca i jutarnje bu7enje mora. Na-
stojala se zanijeti u crtanje# ali je me'aniki povlaila crte#
a svaki se as okretala prema zapadu !dje se nalazio nje-
zin i Iankov !aj. Nastojala se sabrati jer je danas tvrdo
odluila da knezu kae da !a nikako ne%e za mua.
6rtala je# a jo$ vi$e razmi$ljala. (unce je odskoilo# a
more dobilo lijepu modru boju sa zlatnim utim trakama.
Na brodu je poeo ivot. 1rva je do$la !ro*ica# te se raz-
veselila u!ledav$i svoju k%erku kako crta.
" 8obro jutro# 0na 3arija<
" 8obro jutro# majko<
" $to to crta$# dijete moje;
" ?vo# majko# eljela sam u'vatiti izlazak sunca# ali
nisam sasma uspjela.
Gro*ica do7e blie k palubi# pomiluje k%erku i ree joj:
1J8 1JO
"Nije lo$e# dijete moje# sutra urani# pa %e$ opet
ne$to uloviti. +akav je ovo crte;
"Ao sam juer nacrtala# majko<
" (to je to# 0na 3arija;
" =amislila sam zaspalo!a satira.
" ,ijepa zamisao# samo nekako nejasna.
" Ao je tek crte# majko.
" @esela sam# dijete# $to si razpoloena. Ai crtaj# a ja
idem da vidim svoje bisere# da li je sve u redu.
1oslije zajutarka 0na 3arija traila je z!odu da ozbi-
ljno raz!ovara s knezom. Iazmi$ljala je o !aju# pa se sva
zacrvenjela. 2z oiju joj je sijala sre%a# a na licu joj titrao
smije$ak blaeno!a zadovoljstva.
" (to ste se tako zamislili# 0na 3arija; " upita je
!ro* Geor!. " Ja i 3arija Aerezija promatramo vas du!o.
Ne$to se borite sama sa sobom# a na licu vam se vidi
radost i zadovoljstvo.
"- Ne znam# dra!i !ro*e# $to bi' vam od!ovorila. (re%a
i radost zrcale mi se na licu< 8a# ja se uistinu osje%am
sretnom.
" 8ra!a 0na 3arija " ree knez " kako ja svim
srcem dijelim sre%u s vama.
0na 3arija se tr!ne# po!leda kneza# te %e s neke visine#
ali i bla!o i s osje%ajem:
" Nemojte tako# dra!i kneze# ja nisam dobra< Ne
mojte# vi ne smijete biti sudionikom moje sre%e# ne knee<
Ja vas molim# nemojte vi !ovoriti# ja to ne%u# dra!i knee.
" 0na 3arija va$a radost# va$e veselje# va$ zanos# sve
je to na$e zajedniko. Ne zamjerite mi# kada vidim vas
sretnu# ja se tako7er veselim i radujem.
" +nee# vi ste plemeniti# dobri# velikodu$ni# pa vas
molim# knee# pro$e%imo palubom# ili elite 5amcem po
moru# da malo poraz!ovorimo.
1LD
" 1resretan sam# 0na 3arija# va$im prijedlo!om< Nije
potreban amac< @idite kako sam skroman# ja# knez od
3acklenbur!a# zadovoljan sam posljednjim kuti%em broda#
samo da sam s vama.
0na 3arija i knez po$li su na stranji dio broda. (unce
jo$ nije palilo# ve% je tek po%elo bla!o milovati. Godilo je
svojini jutarnjim zracima i njenom toplinom.
" 0na 3arija# vi ste me zvali# vi Belite ozbiljno !ovo
riti sa mnom# a'# da znate kako sam sretan# dra!a moja#
ja vas sve vi$e i vise ljubim.
" +nee# nemojte !ovoriti o ljubavi< .a$ zbo! to!a
vas i molim# saslu$ajte me< 2mam vru%u molbu na vas#
s'vatite me# dra!i knee.
" 0na 3arija# ja %u nastojati# ja slutim $to %ete mi
re%i# ali znam da ste uzbu7eni.
" Nisam knee# no ne znam 'o%u li se znati izraziti
da vas ne povrijedim.
" Govorite# 0na 3arija# ja %u mirno slu$ati.
" +nee dra!i# vi ste prijazni# mili# vrlo dobri# u vas
ima i 6ara koji moe osvojiti djevojku.
" +ako ste velikodu$ni# dra!a 0na 3arija<
" Govorim# knee# istinu.
" -vala vam# dra!a moja<
+nez je pomiluje po ruci. 0na 3arija povue ruku i
ree:
" +nee# sve ovo Cto sam rekla vrlo je malo prema
onome $to %u vas zamoliti.
" @i ne morate mene moliti# vi samo zapovijedajte.
/vdje sam samo !ost va$i' roditelja# ali knez od 3acklen
bur!a ispunit %e svaka elju svojoj dra!oj i lijepoj zaru-
nici.
0na 3arija problijedi ve% dru!i put i nastavi:
" Nisam ja# knee# va$a zarunica.
1L1
" 0li# 0na 3arija# niste slubeno# no ja vas takvom
smatram. 3oja je vlada pristala da se oenim jednom kon-
tesom# a vi to i jeste.
" Nisam dostojna# dra!i knee<
" 0na 3arija# dra!a moja# pa vas %e do enidbe moja
vlada pro!lasiti vojvotkinjom# evo# danas sam dobio vijest.
@a$ otac !ro* -erber oti$ao je u va$ dvorac da uzme po
trebne dokumente# da doznai veliku svotu novaca mojoj
kneevini. +upit %e jedno dobro# tamo %e urediti $kolu za
siroma$nu djecu# kao dar kontese 0ne 3arije -erber. 0
kao za'valu za to# moja %e vas vlada# prema svim propi
sima# pro!lasiti vojvotkinjom. 0na 3arija# morao sam
vam odati tajnu< Jeste li me dakle# dostojni# budu%a kne-
!inja od 3acklenbur!J;
" @arate se visosti# ni sada nisam<
" 1retjerujete# 0na 3arija<
" Ne# knee dra!i# ja vas ne%u varati# ja moram biti
i prema vama iskrena. Ja sam mislila# do%i %e ljubav# po
javit %e se# ali ekanje je bilo uzalud. Ja vas nisam zavo
ljela# knee# dapae# ja vas ne mo!u voljeti. =bo! to!a#
dra!i knee# ja nisam va$a zarunica# i ne%u da me takvom
pro!lasite# jer vam ne%u mo%i biti enom# dra!i knee<
+nez je problijedio# a onda na!lo pocrvenio. 8a' imi
je zastao# a srce na!lo poelo lupati# te nije mo!ao na%i
rijei. 9ze za ruku 0nu 3ariju. Gledao ju je dosta du!o#
te nekako pro!ovori:
" Ja nisam ni$ta 5uo# ne# nisam# to nije !ovorila moja
0na 3arija# to je iz vas !ovorio netko dru!i. =nate li vi#
0na 3arija# da bi to bio svjetski skandal. +nez od 3ack-
lenbur!a odluio je da se oeni jednom kontesom. =aru
io ju je# nje!ova je vlada odobrila zaruke# zarunica je
pro!la$ena vojvotkinjom# a onda najednom od to!a ni$ta.
Ne# 0na 3arija# to je samo va$a $ala<
1LF
" +nee# nemojte to s'vatiti olako# ja vam kaem po
novo i iskreno# ja vas nisam jo$ zavoljela<
YYY /sje%am se nesretnim# 0na 3arija# da# vrlo nesret
nim# ali ja vas ljubim# ja moram imati vas ili %u izabrati
smrt# jer tu sramotu ne moe i ne smije doivjeti knez od
3acklenbur!a<
/djednom nai7e !ro*ica Ie!ina.
" +nee# izvinite $to se mije$am " ree ona " ali
sluajno sam pro$la ovuda# pa sam ne'otice sve ula. +ako
da to dovedem u vezu: Nesretan sam# ali vas ljubim.)
" Gospodo !ro*ice# oprostite# to je rasprava izme7u
mene i 0ne 3arije.
" +nee# ja sam majka# volim# i to naroito# svoju
dra!u 0nu 3ariju# pa nerado ujem rije nesre%a)# jer
je smisao mo!a ivota da mi dijete bude sretno.
" (mijem li ja !ovoriti# knee;
" Ne# molim vas# 0na 3arija# nemojte sada.
" /prostite# knee " ree !ro*ica Ie!ina " a'G ja
vas molim# dopustite da to naloim 0ni 3ariji jer vi iz
!ledate vrlo uzbu7eni.
+nez se nakloni pred !ro*icom i ree:
" Neka se va$a elja# !ospo7o !ro*ice# ispuni.
" 3ajko# ja sam rekla knezu da !a ne mo!u ljubiti i
da ne%u slubeni' zaruka.
Gro*ica se nasloni na o!radu broda# po!leda kneza i
k%erku te ree:
" 0na 3arija# kako si se to usudila re%i knezu; 3i
smo te obe%ali knezu# ti si na to sama pristala# s kojim
pravom# dijete# bez savjeta s roditeljima# !ovori$ ovako ne
dostojne stvari knezu od 3acklenbur!a: Ja vas# knee#
ne mo!u ljubiti<)
" 3ajko# uistinu je tako# elim biti iskrena<
" 8osta o tome# dijete moje# ti si neozbiljna.
1LJ
Gro*ica pomiluje k%erku i ree joj:
" (to ti# dra!o dijete moje# zna$ Cto je to prava ljubav.
+ada postane$ kne!injom od 3acklenbur!a# okruena
svim poastima kne!tnje# tada %e$ tek s'vatiti pravu lju-
bav. =abranjujem svaki daljnji raz!ovor o tome# ti si me7u
nama kneeva zarunica. (to ti zna$ i s'va%a$ ljubav# o di-
jete# dijete# !dje si to samo 5itala; 3olim# knee# s'vatite
to kao 'ir mlade djevojke# ja ne elim o tom predmetu .!o-
voriti# moj je supru! !lava porodice# on je mjerodavan o
tome raz!ovarati. 1o7imo# djeco# iz!ledate mi zbunjeni# a
elim da ste veseli jer ste mladi i pred vama su ivot i
sre%a. Ai voli$ kneza# dra!o moje dijete# ti to ni sama ne
zna$# a da %e$ !a zavoljeti# u to ja nimalo ne dvojim.
" Ja volim 0nu 3ariju s tolikom velikom ljubavi da
%e se i ona na mene smilovati# te %e barem po$tovati moju
veliku ljubav.
" 0li# knee# kako me vi ne%ete razumjeti< 1o$tovati
i ljubiti# to je o!romna razlika.
" 0na 3arija# zabranjujem daljnji raz!ovor< " o$tro
%e !ro*ica Ie!ina.
" 1onavljam# a vama# dra!i knee# i na!la$avam# 0na
3arija ne zna i ne s'va%a $to je to prava ljubav.
" 3ajko< 3ajko< (to vi to !ovorite< Ja da ne znam#
ja da ne osje%am ljubavi< 1a vi me# majko# vrije7ate# po-
nizujete me<
" 0na 3arija# dijete moje# ja te ne prepoznajem. Ao
da je moje dra!o# njeno i umiljato dijete< .it %e$ sretna#
bit %e ti lijepo# ti moja dra!a lijepa k%eri< Iadije bi' posla
u smrt ne!o da ti ne postane$ kne!injom< 1onavljam# ra
dije smrt<
" 8a# majko# oprostite# rekla sam previ$e !rubo#
na!lo. .it %u sretna. Je li vi to elite# majko;
" Belim# dijete# elim od sve!a srca.
-V
YYY .it %u sretna kada budem ljubila# majko# zar ne;
YYY 8a k%eri# da# bit %e$# ali sad je previ$e o tome. @ra
tite se u dru$tvo i nikome ni rijei< /vo je bila surova Cala<
0na 3arija ode s majkom i knezom u salon. 9 svojoj
nutrini bila je uzbu7ena# te nije znala bi li sad mrzila ili
*alila kneza. +nez je bio zbunjen# te nije ni$ta !ovorio.
3arija Aerezija zamijetila je da nije sve kako treba# te
predloi da se izvezu malo na obalu.
" 1ro$etat %emo se malo !radi%em. 8anas je sajmeni
dan# pa %emo vidjeti narod iz razni' sela# vas %e to# knee#
si!urno zanimati.
" @rlo rado# konteso# samo ako se i 0na 3arija s tim
slae.
" 9vijek rado inim sve za dobro raspoloenje dru
$tva# moemo odma' krenuti jer %e danas opet biti velika
vru%ina.
" +olovoz je# 0na 3arija# pa nije ni 5udo. .it %e
du!o ljeto.
" Ja !a i elim zbo! moji' dra!i' i divni' bisera "
ree !ro*ica Ie!ina.
" Gospodo !ro*ice# dopu$tate; " prui joj !ro*
Geor! ruku.
" Gro*e Geor!e# uz takvu si!urnu i odlinu pratnju
povjeravam vam svoje k%eri.
" Gospo7o !ro*ice# smjelo !ovorite# ali nam iskazu
jete time veliku poast# naroito meni. 3oja 3arija Aere
zija ima moje odlunosti# te ne stra'ujem za nju.
/ti$li su amcem u !rad. -odali su uskim ulicama do
sajmi$ta. Nakupovali su razni' stvari# te svratili i u lijepu
staru znamenitu Cibensku katedralu. 1rije polaska na brod
knez i !ro* svratili su i na po$tu.
Gro* je dobio vijesti od svoje obitelji i znanaca# a knez
obavijest od svoje vlade da su nje!ovi ministri odluili do%i
lo 8ra!ulji i urasli 1
1LK
u Cibenik# te slubeno urediti s !ro*om -erberom sve u
po!ledu kneza i 0ne 3arije.
0na 3arija je slu$ala kneevo obrazla!anje kako
mno!o polae na dolazak ministara. Aa je vijest opet ote-
avala njezin poloaj. 3orila ju je jo$ ve%a bri!a kako %e
se rije$iti kneza# a da ne povrijedi nje!ovo dostojanstvo.
8i!ne !lavu# zabaci je natra!# te sama sebe utje$i: .ilo
kako bilo# ja !a se moram rije$iti<)
" Jeste li moda meni Cto eljeli re%i# 0na 3arija;
" Belim vam mno!o re%i# knee# ali vi me ne%ete s'va
titi. Feljela bi' opet !ovoriti o onome (to mi je majka
zabranila.
" Nemojte# konteso# sve %e se lijepo i dobro svr$iti.
" Nadajmo se# knee# ali je uvijek tako da jedan
bude zadovoljan i sasma sretan# a dru!i se mora rtvovati#
a to biste morali biti vi.
" 1repustimo sve to vremenu# a i drimo se majine
zabrane# te ne !ovorimo o tome " ree knez.
Nakon objeda 0na 3arija uzela je svoj album za cr-
tanje# zamolila !ospodinu ,eopoldinu da je prati# te se
amcem odvezla do Iankova i svo!a !aja. 8ok se penjala
na pe%inu# ula je opomenu !ospodine ,eopoldine: " Jo$
jednom vas lijepo molim# 0na 3arija# ne crtajte previ$e
du!o.
Ianko ju je ve% ekao# sakriven iza !rma. +ada je
do$la u !aj# 0na 3arija zastade. Gledala je naokolo# za-
'va%ena nekim stra'om# a iz usta joj se ote uzda': =ar
nije do$ao; Nema !a< 0'# taj lijepi !aj< +ako si pust i tu-
an bez nje!a<) (tajala je jo$ jedan as i bez rijei proma-
trala !aj. Na licu joj se pojavila tu!a# ruke je spustila# a
crte joj padne na zemlju. No ona kao da to i ne opazi# ve%
se zaputi prema mjestu !dje su se prvi put sastali ona i
Ianko.
2znenada Ianko skoi iza !rma# u'vati je u naruaj i
stade strastveno ljubiti. 8rao ju je u naruaju i saputao
joj najnjenije rijei.
/nda je $etao s njom nji'ovim malim !ajem i !ovorio
"o"-
" Ai moje lijepo milo mirtino cvije%e< Ai moj vjeito
ljubljeni rumarine< =na$# 0na 3arija# ja %u te uvijek ve
oma ljubiti# uvijek jednako do konca ivota# mila moja.
Gledaj dra!a kako je uvijek zelena jela# te ovaj mirisavi
rumarin# me7u njima mi smo se zavjerili i poklonili jedno
dru!ome vjenu ljubav. +ako su rumarin i jela uvijek ze
leni# tako %e i na$a ljubav vjeno ivjeti medu nama. (la
e$ li se ti# mila moja# s time;
" Ja se# dra!i# slaem sa svime $to ti kae$. (ada je
dino osje%am da sam sretna. Ja sam# dra!i moj# ovaj 5as
i presretna. Fare me tvoje tople usne# osje%am da' tvoj na
sebi# ujem kako ti srce udara# to dra!o srce za koje znam
da ljubi mene. /pisati ti ne mo!u kako sam sretna# mili
dra!i moj<
" Ai kae$ da ne moe$ opisati sre%u# a (to da kaem
ja koji uivam tu sre%u da te mo!u drati u naruaju. Ai
si mene usre%ila# dra!a moja mila 0na 3arija< Aoliko sam
mislio o tebi# a da zna$ kako sam se bojao za na$u ljubav.
-tio sam do%i samo da te vidim# jedva sam odolio.
" =ar ti meni jo$ ne vjeruje$# dra!i;
" @jerujem ti# 0na 3arija# vjerujem# samo sam stre
pio od pomisli. Nisam li ja juer jazorio na$u idealnu
ljubav; Aa bojazan pro!onila me cijele no%i i cijelo vri
jeme dok ti nisi do$la.
" Ne !ovori# dra!i# tako. Ne# dra!i# nisi< Ja sam ti ju
er rekla# ja sam se sama sa sobom borila i tvrdo odluila
da ne%u do%i# ali ipak me neka sila privukla ovamo do
tebe. Na$a ljubav# mili moj# ima sada vrste veri!e# ne
1<=
IO(
1<5
to# mi smo iva bi%a# nas nisu okovali ljudi# mi smo
te jake vjene veri!e sebi sami namijenili# dali smo jedno
dru!ome rije.
" 1ravo !ovori$# dra!a# nitko nas nije silio ni na!ova-
rao# na$ je vodi bila na$a velika ljubav.
(jeli su na mekanu ma'ovinu. 0na 3arija je opet malo
crtala svo!a satira. 1riali su# ljubili se# milovali# tako da
nisu ni osjetili kako im je vrijeme pro$lo.
2z nji'ovi' snatrenja prenuo i' je zabrinuti !las !o-
spodine ,eopoldine koja je je dozvivala 0nu 3ariju.
3orali su se rastati. 9tanaili su da %e se svako! dana
u isto vrijeme sastajati u svome !aju. /pra$tali su se uvi-
jek te$ko i srdano# kao da se rastaju za tko zna kako
du!o vrijeme.
0na 3arija se vratila na brod# vesela i raspoloena kao
da je eljela da pokae svima kako je sretna jer ljubi i jer
je ljubljena.
Ianko je bio veseo# bio je sretan jer je bio uvjeren da
!a 0na 3arija ljubi istinski i da je si!uran za svoju ljubav.
0li je znao da bi se nje!ovi roditelji prepla$ili te velike raz-
like i dru$tveno!a poloaja. 2pak# bio je si!uran da bi i'
znao uvjeriti. (metalo mu je to $to se nije drao savjeta
pro*esora =vonarevi%a. .ilo !a je stid da se povjeri svojim
dra!im roditeljima# da mora pred njima la!ati i varati i'.
/n je znao svo!a oca i majku# kao da i' je uo# kako mu
!ovore: 1azi# suiko# i u ljubavi treba misliti na moral i
po$tenje.) .io je veseo# ali !a je savjest ipak e$%e zapekla
i pro!ovorila: 8a si se drao savjeta dobro!a prijatelja#
sada bi mo!ao dijeliti sre%u sa svojim roditeljima# bila bi
ti ona jo$ ve%a i mno!o ljep$a. /vako se mora$ sam rado-
vati# ali i koristi sebe $to si odma'# im ti se je pruila pri-
lika# uzeo ono $to je osnova stalne doivotne veze.)
V22
=a nekoliko dana i$li su u lov na $koljke. @rijeme je
bilo lijepo# te se traenje zavuklo nekoliko dana. 1rvi put
Ianko nije lovio s oevom druinom# ve% je bio na oto-
i%u u dru$tvu 0ne 3arije# kneza# !ro*a Geor!a i 3arije
Aerezije# te su spremali jelo zajedno s ku'arom 0ntom.
8opratio je svaki put dru$tvo na brod a isto je tako ujutro
i$ao na brod da po!leda da li su bisernice u redu.
1o$to su se vratili u Cibenik# tri dana je mijenjao bisere.
Govorio je !ro*ici da je izmislio neki novi nain kako %e
poloiti bisere u $koljku# da dobiju jo$ ljep$i sjaj.
Gro*ici je bilo sve pravo# samo da biseri budu $to
ljep$i. 0na 3arija je esto !ovorila s knezom# te mu mirno
obrazla!ala:
" Najbolje bi bilo za vas# visosti# da otputujete u Nje
maku i da odanle javite da je va$a vlada opovr!la zaruke.
@i sami vidite# i ja vam jasno kaem# da vas ne%u mo%i
voljeti# pa ako vas ne volim# kako vam mo!u biti enom;
" @idim to# dra!a moja 0na 3arija# te me to vrlo a
losti. 0li rekao sam vam ve% da sam vas silno zavolio i da
vas nikako ne%u niti mo!u# ostaviti. @i %ete me# dra!a 0na
3arija# si!urno zavoljeti.
" =ao mi vas je# knee# ali sam si!urna da ne%u. (amo
da do7e moj otac. /n neka to rije$i<
@rijeme je prolazilo. 8nevna vonja barkom po moru#
lovljenje $koljki i riba# kupanje# odlazak u !radi%# sve je
bilo lijepo# ali su 0na 3arija i Ianko bi' najsretniji onda
kada bi se sastali u svome !aju.
1ro$ao je cijeli kolovoz i polovica rujna. @rijeme je bilo
kao i u srpnju. .iseri su dobivali sve ljep$i sjaj# a ljubav
0ne 3arije i Ianka sve vi$e je jaala i rasla. Nisu bili ba$
veoma oprezni# ali tko bi mo!ao i slutiti# a kamoli pomi-
1L8
1LO
sliti# da bi se mo!la i u mislima poroditi ljubav izme7u
kontese -erber i ribareva sina.
Gro* 0ntun -erber pisao je da je prinu7en ostati na
imanju. Aumaio je !ro*ici: W( na$im ravnateljem unovio
sam p$enicu# zob i jeam# a elio sam da vidim berbu vina#
jer ne Belim novac uzimati iz banke da mo!u doznaiti sto
tisu%a *orinti u +neevinu 3acklenbur! kao dar 0ne 3a-
rije kontese -erber za siromake u kneevini.)
Gro*ica je itala list pred svima svojima# te je bila vrlo
2jutita kada je 0na 3arija primijetila:
" =a$to to# majko# ini tata# za$to mu niste pisali za
moju odluku;
Gro*ica stro!o po!leda k%erku# te %e povi$enim !lasom:
" Ao je prvi dar# a kad bude$ kne!inja# morat %e dar
biti jo$ ve%i.
" 3ajko " ree 3arija Aerezija " ako 0na 3arija
toliko daje kao dar za dravu nje!ove visosti# $to %e onda
ostati za mene kad se ja budem udavala;
(vi su po!ledali kontesu 3ariju Aereziju# a s najvi$e
panje slu$ao je to !ro* Geor!# premda je 'inio kao da ne
mari za ono (to je pitala kontesa.
Gro*ica ponosno od!ovori:
" (to se ti brine$# dra!o dijete# zna$ da mi mislimo i
na tebe. 9daja na$e dra!e 0ne 3arije za nje!ovu visost#
te doprinos za siroma$ne u kneevoj dravi ne idu na u$trb
tvo!a miraza. Jesi li zadovoljna# dra!a moja 3arija Aere
zija;
" 1osvema# majko# ja i ne mislim mno!o o tome#
samo me zapanjila ta velika svota novaca koju je tata
doznaio u +neevinu 3acklenbur!.
1oetkom listopada do$ao je !ro* 0ntun -erber sa
svo!a imanja. Nitko !a nije tako eljno doekao kao 0na
3arija. /d sre%e nije znala $to bi< ,jubila !a je# smijala
se i plakala# sama nije znala $to je to ovladalo njome. @e%
u toku ivota uvidjela je da je njezin otac meku$ac prema
majci i da je !ro*ica mo!la 5initi s njim sve $to je eljela.
/n je ivio i nastojao da uiva ivot# nije se ni sa ime
mno!o muio# te ni od jedne stvari# bila ona ma kako
zamr$ena# nije pravio bri!e.
0na 3arija je znala i osje%ala da je otac vrlo voli# pa
je bila uvjerena da %e kod nje!a na%i za$tite. 8o!ovorila
se s Iankom da %e oca najprije moliti da razvr!ne zaruke
s knezom. Aek kada se svi umire zbo! to!a# onda %e ona
poeti oprezno na!ovije$tati ocu svoju istinsku ljubav.
" 5ini# dra!a moja 0na 3arija# kako misli$ da je naj
bolje " rekao joj je Ianko. " Ja bi' ti bio rado od
pomo%i# ali mi je to nemo!u%e. 3oja ljubav prema tebi
sve vi$e raste ba$ zbo! to!a $to se ti# mila moja mala
sirotice# sama bori$ da za na$u ljubav dobije$ privolu svo
ji' roditelja.
0na 3arija nije cijelo vrijeme napu$tala oca. Araila
je svaki po!odan as da mo!u biti nasamo. 0li !ro*ica
Ie!ina kao da je to slutila# te %e !ro*u:
" 8ra!i 0ntune# molim te da se dri$ i ostane$ kod
moje upute# kako sam ti ve% rekla u po!ledu zaruka 0ne
3arije i kneza. Ja vidim i osje%am namjere 0ne 3arije#
jer se vrzma oko tebe.
" 0li# dra!a Ie!ina# ja sam ti rekao da 0na 3arija
nije mislila ozbiljno# pa ona je mlada# lijepa# iva'na dje
vojka# i nije 5udo ako je u svojoj ma$ti zami$ljala zaru
nika dru!aije!# ne!o Cto je knez.
0na 3arija radosno po!leda oca# te %e zanosno:
" 0'# dra!i moj oe# kako sam vam za'valna za tu
iskrenost pred majkom. 2stina je# oe# ve% sam to rekla
majci. (amo# dra!i# dra!i moj oe# ja# iako sam iva'na#
ja ve% znam $to elim... ja . . . ja imam ve% ...
1KD
1K1
" 8a. da# dra!o dijete# ti ima$ ve% zarunika u osobi
kneza.
" 0li# dra!i moj dobri oe# obe%ajte mi da %ete raz
!ovarati asak sa mnom nasamo< " /brati se majci# te %e
i njoj: " 3ajko# vi znate da vas ja od srca ljubim# a uvje
rena sam da vi ljubite i mene# ali va$e mi$ljenje znam# pa
dajte mi dopustite# da kaem ocu svoju odluku.
" 0na 3arija# dra!o na$e dijete# nemoj da se a
losti$# ali ja sam ocu ve% rekla. 8ijete dra!o# nemoj opet
da uznemiruje$ svoju mladu du$u# ti %e$ zavoljeti kneza.
" Ne%u# majko# nikada# to sara ve% rekla# a to isto po
navljam i pred ocem# nemojte me siliti# moji mili dobri
roditelji.
Gro* 0ntun po!leda svoju enu# onda opet 0nu 3a-
riju# uze je za ruku# privine je k sebi i poljubi u elo.
0na 3arija se privine ocu na !rudi# te poe plakati i
dra!ati oca po licu. 1la je dolazio iz srca# tako da je sa-
sma smeo !ro*a 0ntuna# a djelovao je i na !ro*icu. Gro*
je poeo miriti k%erku# te joj ree:
" 8aj prestani# dra!o dijete# s plaem. 1a ti si moja
mila dobra# poslu$na 0na 3arija# ti si moj ponos# ti dra!a
nado moja# mi smo eljeli da bude$ sin# pa sada evo uvi
7am kakvo!a bismo njeno! sina imali.
" Ne dajte me za kneza# dra!i moj oe< 5ekala sam
vas eljno# brojila sam tjedne i dane# onda naposljetku
i sate# te pitala samu sebe: +ada %e moj otac do%i;)
" 0na 3arija# moja dra!a k%erko " ree !ro*ica Ie-
!ina " zar ti ne voli$ svoju majku# zar ti# mila moja#
nema$ povjerenja da ti ona od srca eli sve najbolje;
" ,jubim vas# dra!a majice# najnjenijom ljubavi#
ali kod vas nisam na$la razumijevanja# dapae# vi ste mi
i zabranili da o tome !ovorim.
" Jesam# dijete dra!o# ali samo za tvoje dobro# ja
sam te cijelo vrijeme promatrala# pa sam opaala da si
vrlo prijazna# dapae i ljubazna s knezom.
" 3ajko# krivo ste me s'vatili< (ami ste rekli da je
knez na$ !ost# a prema !ostu moramo biti uljudni i pri
jazni. =ar mi niste vi# majko# tako naloili;
" 8obro dijete# sluiaj moj savjet# bit %eK uvijek sretna.
" 8ra!a majko# ja vam sve vjerujem# ali opet
evo po
navljam# ja ne volim kneza.
" 0ntune# dosta je njenosti i popu$tanja " ree
stro!o !ro*ica Ie!ina. " 8jeca moraju slu$ati svoje rodi
telje. Ja sam ti rekla " ree ona 0ni 3ariji " i to sada
opet ponavljam# zavoljet %e$ kneza. 0na 3arija# apeliram
na tvoju savjest jer bismo ispali kao laljivci# nas bi pre
zrelo cijelo plemstvo# a mo!li bismo dobiti ukor i od pre-
jasne carske ku%e.
" =nam# majko# i s'va%am svu teinu# ali molim vas
i dra!o!a oca# kaite knezu neka on uredi kao da on ostav
lja mene.
" =asad je dosta# 0na 3arija# evo ba$ kneza i !ro*a.
+nez je dolazio veselo# te %e !ro*u i !ro*ici# ali se pri
lom okrenuo naroito prema 0ni 3ariji:
" 3oji su ministri u Cibeniku# radujem se# dra!i !ro*e#
Cto je moja vlada odlikovala 0nu 3ariju# a ja sam pre
sretan# dra!a 0na 3arija# $to %emo se slubeno zaruiti
i utvrditi dan na$e svadbe.
0na 3arija napadno problijedi# po!leda oca i majku
mole%im po!ledom# onda zadri dulji po!led na knezu#
uze !a za ruku# te mu dade znak da po7e s njom. +ada
su se udaljili# 0na 3arija ree knezu:
" 8ra!i knee# vi znate da vas visoko cijenim# pa ne
mojte da imam dru!o mnjenje o vama. /stavite vi mene#
recite va$im ministrima da vi mene ne%ete# molim vas#
dra!i knee.
1KF 1KJ
" 0na 3arija# dra!a 0na 3arija# ja sam vam za'va
lan na iskrenosti# premda me veoma boli# ali vas molim da
mi ne !ovorite o tome. 3orao sam du!o na!ovarati svoju
vladu da odobri moj brak s kontesom# pa dajte s'vatite
moj poloaj# ja sam pred vama malen# skroman# zaljubljeni
(ie!*ried# ali sam u svojoj dravi prvi ovjek# ja sam knez
od 3acklenbur!a.
" +nee# bila sam iskrena prema vama# pa ponavljam
svoje pitanje: -o%ete li mi vratiti rije koju su vam dali#
jer sam vam rekla da vas ne volim.)
" Ne mo!u# dra!a moja ljubljena 0na 3arija<
+nez je !ledao mole%im po!ledom 0nu 3ariju# !otovo
spreman da zaplae.
" 3olim vas# zaklinjem vas " !ovorio je on " ne
traite to od mene# makar i slomljena srca# moram nositi
svoju tunu sudbinu# zbo! kneevsko! dostojanstva.
0na 3arija se primakne blie knezu# po!leda !a# te
mu ree:
" +nee# povjeravam se samo vama# kunem vam se
da nikada nisam nikome to rekla.
" (to# 0na 3arija# (to elite re%i;
" +nee< Ja volim dru!o!a< +nee< 3ene voli dru!i<
8obri knee< Ja# ja sam .. .)
9to nai7e !ro*ica Ie!ina i prekine k%erku.
" 0na 3arija# dosta je# prestani !ovoriti< /nako %e
biti kako sam rekla. 9 subotu stiu svi prijatelji# a navee
su u biskupovoj palai zaruke.
" 3ajko# majko# dajte promislite# uvaite moje rijei.
+nez je jedva dospio re%i:
" 0na 3arija# zadali ste mi stra$nu bol# najve%u bol
(to moe biti ali ja i to podnosim zbo! dostojanstva kne-
evske krune. 2majte srca i ne !ovorite mi ni$ta vi$e# ne%u
ni$ta da ujem i znam.
+nez se nakloni i zaputi u svoju kabinu.
" 0na 3arija# dijete moje dobro# za$to Balosti$ kneza;
2maj srca i za nje!a# !ledaj kako je sav blijed i utuen oti
$ao od tebe.
" 3olila sam !a# majko# neka me ostavi.
" 0na 3arija# zar ti nisam to zabranila;
" Jeste# dra!a majko# ali ja sam prekr$ila vaSu zapo
vijed. 3ajko# mila majko<
" (to je# dijete;
" 3ajko# jeste li ljubili;
" 0na 3arija# kakva su to pitanja;
" 3ajice# ja sam cijenila kneza# ali sada !a i ne
$tujem jer me 'o%e premda sam mu rekla da !a ne lju
bim.
" 0na 3arija# prestani s tom sentimentalno$%u. @i$e
o tome ni rijei< 3olim te# pobrini se da do7e Ianko.
(utra %u izvaditi bisere# moramo i' nanizati da i' mo!u
imati za tvoje zaruke.
" Ja %u poslati po !ospodina Ianka# majko# ili %u se
s mornarima sama izvesti po moru da se malo rastresem#
jer sam stra$no poti$tena i nesretna Cto me silom veete
uz netjubljeno!a.
=a kratko vrijeme 0na 3arija bila je u amcu sa svo-
jom od!ojiteljicom ,eopoldinom.
Gro*ica se vratila u brodski salon. /ndje je bila nje-
zina k%erka s !ro*om Geor!om# a !ro* 0ntun sjedio je sam
zami$ljen i pio rakiju.
" =ar jo$ nije do$ao knez;
" Nema !a# !ro*ice# ako elite# mo!u !a pozvati.
" Ne# nije potrebno# dra!i !ro*e# samo sam tako pi
tala# predu!o se zadrava u svojoj kabini.
" 8ra!a Ie!ina# ministri su najavili posjet# moramo
im uzvratiti.
1KL 1KK
" J a n e mo ! u # d r a ! i 0n t u n e # b i s e r i s u u $ k o l j k a ma # j a
s v o j u r i j e d r i m. 1 o z o v i mo i ' n a v e e r u n a b r o d .
" J a v i l i s u n a m d a s u d o $ l i ! r o * i c a i ! r o * ( e c z e n v s a
k % e r k o m i s i n o m # b a r u n i r a i b a r u n I a u c ' i t v o j b r a t i %
! r o * + e ! l e v i % . 5 u d i m s e d a n i j e d o $ l a ! r o * i c a s d j e c o m .
" 8o 7 i % e # d a n as j e t e k s r i j e d a .
8o k s u o n i r az ! o v a r a l i # mo r n a r j e n a j a v i o d a j e p r i s p i o
a ma c s p o s j et o m. .i l i s u t o mi n i s t r i i z +n e e v i n e 3a c k-
l e n b u r ! . 3i n i s t r i s u d o $ l i p o s v o j o j d u n o s t i d a p r v i p o -
z d r a v e s v o ! a k ne z a . Gr o * i ! r o * i c a # k a o d o ma %i n i # i z i $ l i s u
p r e d n j i ' . 9 v e l i s u i ' u s a l o n # a ! r o * Ge o r ! j e o t i $ a o p o
k n e z a . N a $ a o ! a j e z a m i $ l j e n o ! a # t e j e j e d v a m a l o d o $ a o
k s e b i k a d j e u o d a s u p r i s p j e l i m i n i s t r i . 1 o $ a o j e u
p r a t n j i ! r o * a u s a l o n ! d j e s u ! a s t o j e % i d o e k a l i mi n i s t r i .
A e k k a d j e k n e z s j e o i p o n u d i o m i n i s t r e # t a d a s u i o n i
s mj er n o s j el i .
G r o * i c a s e i s p r i a l a $ t o k n e z n e mo e o v o ! a a s a p r e d -
s t a v i t i s v oj u za r u n i c u.
" J a s a m k r i v a # ! o s p o d o mi n i s t r i # z a mo l i l a s a m s v o j u
k % e r k u d a p o 7 e p o r i b a r a k o j i n a m l o v i $ k o l j k e i n j e ! u j e
moj e bi s er e. >Q
Gr o * i c a p o z o v e mi n i s t r e t e i m p o k a e v e l i k u k o l i i n u
C k o l j k i u k o j i ma s u p o s l a ! a n i n j e z i n i bi s e r i . 3i n i s t r i s u s e
d i v i l i d o s j e t l j i v o s t i ! r o * i c e i n i s u s e m o ! l i d o s t a n a u d i t i
k a k o j e d o $ l a n a t a k o s j a j n u z a mi s a o .
3i n i s t a r pr e d s j e d n i k p r i mi j et i :
" = a $ t o j e v a $ a p r e u z v i $ e n o s t i z a b r a l a b a $ o v o m j e s t o
z a n j e ! u b i s e r a ; 3 o r a m o s e p o t u i t i d a s m o s e mo r a l i z a
d o v o l j i t i s v r l o e d n i m a p a r t ma n i m a u t o m ! r a d i % u . . i l o
b i v a m # p r e u z v i $ e n o s t i # m n o ! o l j e p $ e i u ! o d n i j e u - a m
b u r ! u # i l i u -a n o v e r u # t a mo b i s t e b i l i n a $ i ! o s t i # a n j e ! o v a
v i s o s t n a $ k n e z n e b i mo r a o i v j e t i u t a k o 5 e d n o m ! r a d u .
" G o s p o d i n e m i n i s t r e # k r a j j e p o p r i r o d i p r e k r a s a n .
G r o * i c a b i m o ! l a i z a b r a t i b i l o k o j i k r a j n a d a l m a t i n s k o j
o b a l i # a l i n i ! d j e n e m a t a k v i ' b i s e m i c a k a o u o v o m k r a j u .
" / n d a m o l i m p a r d o n # p r e u z v i $ e n a ! o s p o 7 o ! r o
* i c e # n i s a m z n a o # a l i t o j e v r l o i n t e r e s a n t n o " i s p r i a v a o
s e v r l o u t i v o m i n i s t a r p r e d s j e d n i k + n e e v i n e 3 a c k l e n -
b ur ! .
" I a d o b i s m o v a m s e p o b r i n u l i z a $ t o u d o b n i j i b o
r a v a k # a l i % e b i t i t e $ k o . No # mo l i m o v a s # ! o s p o d o mi n i s t r i #
b u d i t e n a $ i ! o s t i d a n a s n a v e e .
" @r l o r a d o # v r l o r a d o <
" G o s p o d o m i n i s t r i # ! r o * - e r b e r j e d o m a % i n # a j a % u
s e r a d o v a t i d a % u m o % i s v a m a p r i j e v e e r e r a z ! o v a r a t i .
Be l i m d a mi p o d a s t r e t e i z v j e $ t a j e o n a $ o j k n e e v i n i .
" N a s l u b u # v i s o s t i < " n a k l o n e s e o b a m i n i s t r a p r e d
k n e zo m.
G r o * i c a j e u i v a l a k a k o m i n i s t r i s p o $ t o v a n j e m ! o v o r e
s k n e z o m i a l i l a j e $ t o n e ma 0n e 3a r i j e # j e r j e b i l a u v j e -
r e n a d a b i o n a p r o m i j e n i l a i l i b a r e m u b l a i l a s v o j s t a v
p r e m a k n e z u .
( l u b e n i p o s j e t b i o j e z a v r $ e n i m i n i s t r i s u s e z a p u t i l i
u ! r a d a ! r o * 0n t u n i m j e o b e % a o d a % e i ' p o s j e t i t i .
0 n a 3a r i j a b i l a j e u t o v r i j e m e u I a n k o v u d o m u . + a d
j e d o $ l a n a o b a l u # n a $ l a j e s a m o I a n k o v a o c a , o v r u k a k o
b o j a d i $ e a ma c .
1 o z d r a v i o j e s i z n e n a 7 e n j e m k o n t e s u 0 n u 3 a r i j u # a l i
! a o n a o d ma ' u mi r i :
" C a l j e me ma j k a p o ! o s p o d i n a I a n k a .
" / n j e u k u % i # k o n t e s o # j a % u p o % i d a ! a z o v n e m
o v a mo .
" N i j e u r n o # ! o s p o d i n e 1 e t r i i % u # a j a n e b i ' n i d o -
1K6 1KM
pustila da vi !ubite vrijeme. 1oznajem put# a i upravo mi
je elja da se malo pro$e%em po brije!u.
0na 3arija skoi na obalu i pojuri !ore do ku%e ,ovre
1etrii%a. 8o$la je ti'o do ku%e# tako da je nitko nije uo.
/dma' se zaputi prema sjenici# ali Ianka nije tamo na$la.
@ratila se prema ulazu i u!leda Ianka kako ne$to ita kraj
otvorena prozora u svojoj sobici. =akloni se# te !a stade
zvati:
" Ianko< Ianko<
ula je iznutra !las:
" .oe# da li mi se to priinja< +ao da me ona zove<
(koi# urno istri iz ku%e i u!leda 0nu 3ariju kako
se sakrila iza u!la ku%e.
" Nisam se prevario# ti si to# mila<
1otri do nje# uze je u naruaj i unese u ku'inju.
" /vdje# dra!a# tu nas nitko ne%e vidjeti# tu se mo
emo !rliti i ljubiti< /'# kako sam veseo# kako si me
u!odno iznenadila# dra!a moja mila 0na 3arija<
" Ianko moj# Ianko# dra!i moj Ianko<
" 3ila moja# ti si uzbu7ena# zar ti se ne$to neu!odno
do!odilo;
" 8ra!i moj# ono $to sam vjerovala i emu sam se na
dala# prevarilo me je. 3oj me otac razoarao# on tako7er
pristaje uz majku# 'o%e svakako da me zarui knez.
" 0na 3arija# ti moja mila 0na 3arija# ostani kod
nas. 3oja je majka tu blizu ku%e# u vino!radu# do%i %e
uskoro# pa %u joj otkriti na$u ljubav. 1ristat %e si!urno i
veselit %e se da zauvijek ostane$ kod nas.
"Q Ne# dra!i moj# sada jo$ oni ne smiju znati. 3ene
bi bilo stra' za tebe# moram to prije s ocem urediti. 8o$la
sam da ti kaem# imaj# mili moj# povjerenja u mene< 8o$li
su kneevi ministri. Njemu sam rekla da !a ne volim# da-
pae sam mu priznala da ljubim dru!o!a. (koro sam mu
rekla da ve% pripadam dru!ome. .io je stra$no uzrujan#
ali# uza sve molbe# ne%e da odustane od zaruka.
" 0na 3arija# mila moja# $to se !od do!odilo# bjei sa
mnom od nji'# na%i %emo skloni$te.
" Jo$ ne# mili moj# do$li su na$i ro7aci# ali ti se ni$ta
ne boj< 3akar se i morala zaruiti# ja jesam i ostajem
tvoja# vjeruje$ li mi# dra!i moj;
" @jerujem# mila# tebi sve vjerujem# samo me ipak
stra' za tebe# bojim se# mo!li bi te silom odvesti.
" 3oda i bi kad bi' im rekla da ne%u kneza# da je
moj izabranik Ianko 1etrii%.
" 0li %e$ jednom ipak morati re%i# pa bi bilo bolje da
to bude Cto prije# neka se stvar ra$isti# a ne da te jo$ vi$e
uvlae u te lane zaruke.
" 1o tvome !ovoru primje%ujem# dra!i moj# da si ne
strpljiv. Ja ti vjerujem i zato sam te do$la i umiriti i na
sve pripraviti. 3orat %u se zaruiti s knezom# ne mo!u to
sad izbje%i jer su ve% tu slubeno ministri i na$i ro7aci#
ali ti kaem# iva ne%u biti kneeva.
" /prosti# mila moja# ti si uzrujana# problijedila si#
nemoj se uzrujavati# vjerujem ti# samo te alim# elio bi'
te osloboditi svi' ti' neprilika. Iaskinuti ener!ino sa
svima# to bi' elio zbo! tebe.
" 0 ja %u# mili moj# sve to podnijeti# pa morala i la
!ati# opet zbo! tebe. 2 opet ti# mili moj# ponavljam# zato
da bi se prekrila sramota. 3o!li bi u!roziti i tvoj ivot.
Iazumije$ li moj stra'# ljubljeni moj;
Ianko malo problijedi# te ree onako samo da kae:
" Ne boj se ti za mene# dra!a# tko bi se usudio na
valiti na mene;
" 3ili moj# Ianko# prepusti sve meni# vjerujem da %e
.o! dati i sve %e biti dobro. Na$a %e nas ljubav jaati#
a na$a veza# ako je i tajna i !rije$na# iskrena je i nad njom
1K8
1KO
%e bdjeti .o!. @rijeme je# mili moj# da idem# a ti do7i
da bi majka imala svoje divne bisere na mojim zaru-
kama.
0na 3arija vratila se na brod smirena# osje%aju%i se
nekako jaom. 3ajka ju je doekala. Balosna Cto je nije
mo!la upoznati s kneevini ministrima.
" 0na 3arija# milo moje dijete# da si bila tu# impo
nirao bi ti knez. +ako je upravo kneevski raz!ovarao sa
svojim ministrima.
" Ne zanima me to# majice# alosna sam $to se mo
ram zaruiti# ali# evo# vi to elite# slu$am vas# majko#
premda tuna i bolna srca.
" 8o7i# dra!o dijete# do$le su iz .ea 'aljine i razni
lijepi ukrasi# sve za tebe# mila moja# za tebe.
" Na sve sam vam za'valna# majko# znam da na sve
mislite i za sve se brinete# elite nam od srca sre%u# samo
mene bacate u naruaj neljubljenom knezu.
" .it %e$ sretna# milo dijete# osjetit %e$ ljubav# uvje
rena sam u to.
0na 3arija po!leda majku i nasmije$i se:
" /sjetiti ljubav# majko# da ljubav# tu uzvi$enu ljubav#
blaenstvo ljudsko!a srca<
" 8osta# dijete# dosta< 8o7i dok nema oca# kneza i
!ro*a# oni su svi u !radu.
V222
8ru!o! dana Ianko je vadio s !ro*icom bisere iz
$koljki.
0na 3arija bila je zaokupljena 'aljinama# $e$irima i
raznim ukrasima# ali je naasak do$la i u kabinu. 1ozdra-
vila se slubeno s Iankom# ali ju je majka tjerala u salon
opominju%i je:
" 1o7i# dijete# neka krojaka dotjera tebi i 3ariji Ae-
reziji 'aljine. /nda %e$ nizati bisere# a ja %u se nakon vas
dotjerivati. Beljela bi' svijetlu 'aljinu# ali bi biseri bili naj
ljep$i na tamnoj 'aljini.
" Gospo7o !ro*ice# drim da %e ovi biseri vama lijepo
pristajati# bila 'aljina ne znam kakve boje " ree Ianko.
" Ne# ne# !ospodine Ianko# elim da biseri do7u $to
vi$e do izraaja. Neka u subotu na zarukama 0ne 3arije
i nje!ove visosti kneza na$i ro7aci vide da se sjaj moji'
bisera nije samo u$uvao ve% i poljep$ao.
Ianko po!leda 0nu 3ariju# a ona nje!a. Ianku pod
rukom pukne oklop $koljke# a !ro*ica sva zaprepa$tena
povie:
" Gospodine Ianko# zabo!a# pa to se jo$ nije do!o
dilo da je pukla $koljka# pazite na bisere u njoj.
0na 3arija je s'vatila Ianka# ali je bila u nemo!u%-
nosti da !a rijeima utje$i pred majkom. 1o!leda !a tuno#
i to nje!a umiri# te %e prepla$enoj !ro*ici:
" .iseri su u redu# samo je meni ruka zapela za
$koljku. 8anas sam tako neraspoloen da bi' mo!ao sve
mrviti rukama.
Gro*ica ne'ajno od!ovori:
" 3rvite vi i tr!ajte# !ospodine Ianko# $to 'o%ete# sa
mo pazite na moje bisere.
Ianko zamalo da nije bacio bisemicu koju je drao u
ruci# ali !a mole%ivi po!led 0ne 3arije zaustavi. Jedino
malo zajedljivo ree:
" 2mate pravo# !ospo7o !ro*ice# vi dobro pla%ate# ja
moram po$teno sluiti# vi svakako morate biti lijepi sa
svojim biserima u subotu na zarukama kontese 0ne 3a
rije.
16D
GQ 8n!ulji i strani 2
161
0na 3arija !a opet tuno po!leda i ree:
" 3ajka nije tako mislila# !ospodine Ianko.
" ,ijepa 'vala# konteso# na su%uti. 0'# !ospo7a !ro
*ica uistinu odlino na!ra7uje na$ rad.
" @eselim se# !ospodine Ianko# da mi to priznajete.
Ai# dra!o dijete# sada idi# mi smo naskoro !otovi# a !o
spodin Ianko ne%e biti nervozan jer nekoliko dana ne%e
imati posla s nama# a ni s biserima. 9ivajte# !ospodine
Ianko.
" 9ivat %u# da# uivat %u# !ospo7o !ro*ice# radovati
se veselim zarukama kontese 0ne 3arije.
" Gospodine Ianko# do vi7enja# ja moram i%i<
" 8o vi7enja# konteso# ako se ne vidimo# elim vam
u ivotu veliku sre%u.
" -vala# !ospodine Ianko.
" 0 u subotu mno!o sna!e na velianstvenim zaru
kama s nje!ovom visosti.
0na 3arija po!leda jo$ bolnije Ianka# te %e ti'o majci:
" 2dem# majko<
" 2di# dijete# ali nisi se posve za'valila !ospodinu
Ianku# on ti je prvi estitao na zarukama. r.
0na 3arija napusti kabinu bez rijei. ( vrata po!leda
Ianka koji je protrnuo od boli. Aek tada je s'vatio koliko
je boli nanio ljubljenoj djevojci. Najradije bi potrao za
njom# ali nije mo!ao. .ilo je kasno. 0na 3arija je nestala
u brodskom salonu. 3alo nakon to!a do$ao je !ro* u ka-
binu# te rekao:
" -o%ete li uskoro izvaditi bisere# !ospodine Ianko;
.it %e uskoro vrijeme# ja i !ro*ica moramo svakako u !rad.
" Gledaj# dra!i 0ntune# kako su divni " usklikne
!ro*ica Ie!ina us'i%eno " koliko su se poljep$ali; 0'#
kada i' u!leda moja ro7akinja !ro*ica +e!levi%# kako se
divno sjaje# jo$ %e mi vi$e biti zavidna.
9ze zdjelu i pokae !ro*u bisere.
Y Gospo7o !ro*ice " ree Ianko " evo posljednje!
struka# ja sam svr$io.
" -va<a vam# !ospodine Ianko.
Gro*ica i !ro* ostave Ianka samo!a u kabini. Ianko
se pola!ano oblaio# uvjeren da %e do%i 0na 3arija. Nije
eznuo da je ljubi ili !rli# ali je 'tio da je vidi. /n je korio
samo!a sebe: =a$to sam bio takav# za$to svoju srdbu
i bol nisam zadrao za sebe; Aoliko mora moja mila siro-
tica trpjeti# a ja# umjesto da je utje$im# da je bodrim i ja-
am# ja sam se pokazao slabi%em. =a$to ne dolazi mila
dra!a 0na 3arija< +leknuli bi' morao pred njom# moliti
je da mi oprosti. 0'# dra!o# ljubljeno bi%e# ja sam te ucvi-
lio. Nisam mo!ao sebi pomo%i# ljubim te# ona je moja# ja
sam njezin# a ona mora zbo! otmjeno!a dru$tva i!rati
!lupu i!ru slubeni' zaruka. 3ila moja# nema te# oprosti#
moram i%i# moda %u te sutra mo%i vidjeti# oprosti dra!a#
neka te jaa moja velika ljubav. 0na 3arija# dra!a moja
0na 3arija# ja te ljubim# ja sam tvoj# du' moj neka bude
uz tebe< .udi jaka# mila moja# ali te od srca Ianko.)
0na 3arija oti$la je tuna u salon# te je# po majinoj
elji# sa sestrom paljivo nizala bisere. +nez i !ro* Geor!
bili su s njima. Nisu se mo!li udaljiti od zdjele s biserima.
8ivili su im se cijelo vrijeme.
" +rasni biseri< 8ivni su< .o!ov$ki<
.udu%i da su zrna bisera uzimali u ruke# 0na 3arija
primjeri:
=a$to to 5inite# dra!i knee# s nekim naroitim po-
$tovanjem i panjom; Gro*e Geor!e# skoro da nisam nc-
utivo prasnula u smije'# dok sam vas promatrala.
16F
16J
Gro* i knez po!leda$e 0nu 3ariju# a !ro* je upita:
" =a$to ste me 'tjeli ismijati# konteso 0na 3arija;
" 1romatrala sam vas# dra!i !ro*e# kako ste se
oprezno pribliili zdjeli s biserima# te i' la!ano uzimali
u ruke. 8re%i zrno me7u prstima# okretali ste !a i po
zorno pre!ledavali# a pod prste ste podmetnuli dlan.
" 8ra!a konteso# pa $to je na tome smije$no;
0na 3arija se poe smijati# a kada se umirila# ree
!ro*u:
" 3oram se smijati sada kad sam se prije suzdravala#
ali mi jo$ i sada lebdi pred oima va$a slika# dok ste vra
%ali biser u zdjelu.
" =ar je to tako smije$no# konteso;
" 3eni je# !ro*e# bilo vrlo zabavno promatrati vas.
Najprije ste po!ledali kamo i kako %ete stati# onda ste la
!ano po$li dre%i biser na dlanu lijeve ruke# a prstima
desne drali ste !a da se ne otkotrlja iz ruke.
" (to je na tome udno# 0na 3arija; " upita 3arija
Aerezija.
" 8ra!a sestro# ne mora$ ti uzimati u obranu !ro*a
Geor!a. /n nije uinio ni$ta# ali meni su smije$ni i on i
nje!ova visost knez dok izdaleka i s nekim stra'om pro
matraju bisere.
" 8ra!a moja 0na 3arija " ree knez veseli me da
ste dobro raspoloeni# ali se nemojte uditi !ro*u Geor!u.
Ja sam si!urno imao najvi$e prilike vidjeti lijepo!a nakita#
ali ovako lijepi' i veliki' bisera nikada nisam vidio. +on
teso# ne krijem svoje udivljenje# meni se neobino svi7aju
ovi biseri. Nikada nisam imao u rukama tako velike i
sjajne bisere.
" ?vo# !ro*e# uzmite sve ove $to su na nizu i drite i'#
te im se divite.
" Nemojte tako !ovoriti# konteso# vi kaete da tu ima
trista $ezdeset pet zma bisera# kao $to i' je imala i carica
Jelisava; .................
" Aono tako# !ro*e - ree 0na 3anja# smije
$e%i se.
" +raljevska ku%a nudila je milijun *orinti. 8a li vi
s'va%ate# konteso# koliko je to bla!o# kako je to !olema
svota novaca. Iaunam koliko vrijedi jedno zrno. 1romi
slite# ovo zrnce vrijedi dvije tisu%e sedarostotina trideset
devet *orinti. Jedno zrnce# dra!a konteso< ('va%ate li vi#
to je u na$em novcu oko pet tisu%a maraka. +ako se ne
bi' divio# konteso# sav sam uzbu7en !ledaju%i ovo !olemo
bla!o.
+ad je sa sestrom nanizala bisere i privezala veliku bri-
ljantnu kopu# 0na 3arija ustane i stavi bisere na vrat.
/!rlica je sezala do poda. Gro* i knez pozorno su pro-
matrali 0nu 3ariju# a !ro* se toliko bio zanio i zbunio da
se sa!nuo i 'tio podi!nuti bisere koji su se doticali poda.
No 3arija Aerezija !a predusretne# povue bisere prema
!ore i sloi i' u dvostruki niz oko vrata 0ne 3arije. Gro-
*ova ruka ostane na podu. Gledaju%i tako odozdo bisere#
on %e sav kao izvan sebe:
" 8ivni' li bisera< /'# krasno! li sjaja< +ako me oa
ravaju< +akvo je !olemo bla!o u njima<
" +nee<
" 2zvolite# Geor!e;
" =ar nije kontesa s tim nakitom jo$ arobnija ne!o
inae;
" Ne pretjerujte# !ro*e " ree 0na 3arija " taj
nakit ne pristaje ovoj mojoj 'aljini. /n %e do%i do izraaja
tek kada se njima okiti na$a majka. =ar ne# 3arija Aere
zija# kako je na$a majka divna i kako se lijepo i dostojan
stveno dri; (lina je uistinu njezinom velianstvu carici
Jelisavi.
16L
16K
+nez se priblii 0ni 3ariji# uze je za ruke# te je stade
sav sretan promatrati. Ai'o joj ree:
" Jest# tvoja je majka lijepa ena# ali ti si# 0na 3arija#
jo$ ljep$a. +ako %e$ ti sjajno iz!ledati kada dobije$ krasnu
kneevsku krunu i odje%u# a nju %e resiti jo$ i ovi predivni
biseri.
" Iekla sam vam# knee# da o tome ne%emo raz
!ovarati.
8ok su se oni divili biserima# u salon je u$la !ro*ica
s !ro*om# u dru$tvu kneevi' ministara. Gro* Geor!# jo$
uvijek pod dojmom sjajni' bisera# sav us'i%en ree mini-
stru predsjedniku:
" 8ra!i !ro*e# do7ite# sad imate priliku upoznati va$u
budu%u kne!inju i njezine bisere na koje %e imati pravo
kad se uda.
Gro* ,e*ler do7e do 0ne 3arije# te joj se predstavi sa
svim smjernim po$tovanjem# kao da je ona ve% uistinu
kne!inja.
" 3ilo mi je $to mo!u. kao predsjednik vlade nje!ove
visosti# prvi pozdraviti budu%u zarunicu nje!ove visosti.
.arun Greber stajao je odma' iza nje!a# te i on po-
zdravi 0nu 3ariju. (va zbunjena pred otmjenom starijom
!ospodom# 0na 3arija nije u prvi as mo!la do%i do ri-
jei# no nekako se sna7e i prui ruku rekav$i:
" +ako je lijepo# presvijetia !ospodo# od vas da niste
alili daleka puta# da posjetite nje!ovu visost i pozdravite
moju malenkost.
" +onteso# to je za nas velika 5ast i sre%a.
0na 3arija se obrati majci koja je stajala sa strane i
sva sretna i blaena promatrala k%erku# pa ministre koji su
s velikim po$tovanjem !ledali i pozdravljali njenu k%erku.
" 2zvolite# majko# va$e bisere. Ne prilii se da i'
drim na sebi.
" Gro*ice -erber " ree !ro* ,e*ler " za ovako
divne bisere isplati se rtvovati nekoliko mjeseci i ivjeti
u tom malom mjestancu da bi se u$uvao i uzdrao nji'ov
sjaj.
Gro*ica uze bisere na ruke# te i' privine k sebi !ovo-
re%i:
" =a ove moje dra!e# divne bisere za mene nije ni
jedna rtva prevelika# jer i' volim i oboavam. +ada i'
nosim# sretna sam i ponosna# kao da sam kraljica.
Gro* Geor! ree:
" @ama si!urno nije poznato# !ospodine ministre
predsjednie# da je te bisere elio nabaviti sam austrijski
dvor# te je nudio milijun *orinti# ali !ro*ica se nije mo!la
odijeliti od nji'. /vi su biseri slini onima carice Jelisave#
koji su svojevremeno na tajnoviti nain nestali u 'otelu
3iramare.
" Gro*e Geor!e# to !ospodu ministre si!urno ne zani
ma# zar ne# !ospodo; " ree !ro*ica Ie!ina.
" 1rekrasni su biseri# konteso " ree !ro* ,e*ler "
jedinstveni primjerci# pa smo za'valni !ro*u Geor!u $to
nas je na nji' upozorio.
" 8ra!a 0na 3arija " obrati se !ro*ica Ie!ina
k%erki " daj ti naloi da se za !ospodu donese ne$to
okrepe# a ja idem da spremim bisere.
0na 3arija naloi da se donese pi%e# te ponudi mini-
stre. +nez je promatrao svo! ministra predsjednika i sretno
zaljubljeno !ledao 0nu 3ariju. 5inila mu se nekako jo$
ljep$om# ozbiljnijom. 8ostojanstvo mu nije dopu$talo da
upita o tome i ministre# ali mu je iz oiju sijevala elja da
pro!ovori: No# !ospodo ministri# jeste li zadovoljni s va-
Com budu%om kne!injom;)
+nez je sjeo prvi# a tek onda nje!ovi ministri. 1oeo je
raz!ovor o lijepoj okolici# te o krasnoj $ibenskoj katedrali.
166 16M
0na 3arija je raz!ovarala sa sestrama# u mislima je bila
odsutna.
9 salon su u$le i !ospodine ,eopoldina i ?lza# 0na
3arija odma' pri7e svojoj vjernoj staroj do!ojiteljici i ree
joj ti'o:
" Gospodina# dra!a !ospodina# (to ja radim; /vdje
se moram zaruiti# a ono!a# samo ono!a volim.
" 0na 3arija# dra!o dijete# zar moj od!oj ba$ ni$ta
ne vrijedi; Areba se# dijete# penjati navi$e< 2 nemoj zabo
raviti da kod vas aristokrata i plemi%a# vi$e ne!o kod nas
obini' smrtnika# treba rtvovati ljubav radi prestia svo!a
i svoje obitelji.
" Ne mo!u# ne mo!u# dra!a moja !ospodina. 3o!la
bi' zaplakati kad pomislim na to Cto %e biti od mene.
" Ni$ta# 0na 3arija# ne misli# sve %e biti dobro. /stat
%e ti divno sje%anje na lijepo! 8almatinca.
0na 3arija se nasmije$i:
" @i mislite# !ospodina# da se sve to moe zabo
raviti;
" (ve se# 0na 3arija# zaboravlja. 9 poetku boli#
veoma boli# ali onda ostaje kao lijep san. (to vrijeme dalje
odmie# sve vi$e taj san blijedi. 2 ja sam# dijete# ljubila i
bila ljubljena# ali sam silom prilika morala sve zaboraviti.
" .la!o vama kad ste mo!li< Ja mislim da va$a ljubav
nije bila tako snana i mo%na kao moja.
Gro*ica zovne k%erke i ree im da bi eljela da se $to
ljep$e obuku za dana$nju veer.
" 8o%i %e ujak# !ro* +e!levi%# pa barun Iauc' i !ro*
(ecsenv.
@eera je trajala do dana jer je no% bila u!odna i lijepa.
(utradan su sti!li jo$ neki !osti# znanci !ro*a i !ro*ice.
Cibenski biskup rado je ustupio svoju lijepu i prostranu
palau otmjenim !ostima Cibenika.
V2@
9 subotu ujutro !ro*ica Ie!ina oti$la je sama u bisku-
povu palau da vidi da li bi se dalo jo$ urediti da bude
$to otmjenije. Na zaruke su sti!li !ro*ica-i !ro* 0ndrasv#
za ko!a su zlobnici tvrdili da je ljubimac carice Jelisave.
9 subotu# dok je !ro*ica bila u !radu# !ro* 0ntun poka-
zivao je !ro*u Geor!u i knezu povelje i darovnicu kralja
,eopolda.
" 1riao sam vam# !ospodo# a evo i ori!inalno kra
ljevo pismo mome pradjedu. 9 listu kralj ,eopold ovako
pi$e !ro*u -erberu: 8ra!i !enerale# vi ste stup mo!a car
stva. (ve dra!ocjenosti obitelji =rinjski' prepu$tam vama
da i' podijelite prema svojoj elji. Gro*ica +atarina =rinj-
ska opasna je ena# 5uvajte je u /zlju# te je za mjesec dana
otpratite u !rad 5akovec. Aamo smo za nju si!urniji.) 0
evo oporuke moje prababe za bisere $to i' moja supru!a
toliko oboava: /vi su biseri na$oj obitelji dar od nje
!ova velianstva kralja ,eopolda. Nekada su biseri resili
ponosnu i !ordu !ro*icu +atarinu =rinjsku. .udu%i da je
dokazano da je i ona bila upletena u urotu protiv beko!
dvora i kralja ,eopolda# nje!ovo je velianstvo naloilo da
sav privatni nakit za zaslu!e uinjene prejasnom domu pri
pada mome supru!u !eneralu !ro*u -erberu. 1redat %u
!a prvoj svojoj sna'i# tako mora uvijek biti. 0ko jednom
izumre rod -rebera# $to ne dao .o!# onda se moraju pre
dati najstarijoj k%eri kada se bude udala.)
Gro* -erber donio je iz dvora i razne dru!e obiteljske
dokumente na primjer svoj vjenani list i krsne listove
svoje djece# sve u uvjerenju da %e to trebati kod zaruka
ili kod pro!la$enja 0ne 3arije kne!injom.
" =nai ovi su biseri vlasni$tvo kontese 0ne 3arije
5im se uda;
168
16O
" Aono< +ako vidite# !ro*e Geor!e# to je elja na$e
prababe# koju je dosad svaka ena na$e obitelji po$tovala#
pa znam da %e to uiniti i moja supru!a.
" 0li# ona to ne mora.
" Nije zakonom vezana# ali ovaj dokument opunomo
%uje nasljednicu da trai svoje pravo.
Gro* 0ntun sloi dokumente i zamoli 0nu 3ariju da
i' odnese i spremi u nje!ovoj kabini. Gro*ica je bila ne$to
nemirna jer je ula da %e !ro*ica 0ndrasv imati 'aljinu od
briselski' ipaka# a ona je namjeravala da sve iznenadi
svojom lijepom pari$kom 'aljinom# premda je !ovorila da
su 'aljine naruene iz .ea# a ne iz 1ariza.
6im je kasno popodne popustila e!a# poeli su stizati
!osti u biskupsku palau. 1rvi su do$li !ro*ica Ie!ina i
!ro* 0ntun# kasnije je do$ao knez s ministrima# a nakon
nje!a 0na 3arija sa sestrom i obje od!ojiteljice u dru$tvu
!ro*a Geor!a.
Ianko je stajao dosta daleko od ulaza u sjeni palae#
te vidio svako!a tko je ulazio. Ne$to !a je u podsvijesti
bodrilo da 0na 3arija ipak ne%e do%i. +ad ju je opazio
kako dolazi sa sestrom# ste!lo !a je u !rudima. -tio je
skoiti pred nju da joj zaprijei ulaz# a'G se sabrao# te sav
izvan sebe ostavio mjesto i zaputio se na obalu. /d jed-
no!a znanca zamoli amac i kao ma'nit od vesla prema
svome !aju.
+u%i je do$ao kasno# sav utuen i s'rvan. 8oekala !a
je brina majka# te %e mu sva prepla$ena:
" (ine moj# ti nisi# vidim# sine# ve% nekoliko dana#
sasma zdrav# ali u kakav si me oaj i stra' natjerao $to te
tako du!o nema< (re%om je otac doznao da si posudio
amac od 2ve &rani%a# i to nas je malo umirilo.
" 8obro# majko# dobro# nije me volja raz!ovarati#
idem spavati.
" .io je tu# sinko# pro*esor =vonarevi%# ekao te i
ostavio ti trista *orinti za biser. +ae da bi elio s tobom
raz!ovarati prije ne!o $to krene u =adar.
Ianko se malo tr!nuo kad je uo da je do$ao pro*esor
=vonarevi%# ali je brzo zaboravio na nje!a. 3isli# koje su
!a ve% nekoliko dana morile# danas su !a sasma dotukle#
po!otovu kad je vidio toliku !ospodu i 0nu 3ariju# kako
idu na slubene zaruke. ,e!ao je u krevet# ali san mu nije
dolazio na oi. 6as je sav sretan !ledao u ma$ti 0nu 3a-
riju# kako se bori i ne%e da se zarui. /nda ju je opet vidio
u naruju kneza# kako !a sretna i vesela !leda# te mu se
blaeno smije$i. Arzao se i u bunilu !ovorio: =a$to to
ini$# 0na 3arija; Ai to ne smije$# ti si samo moja# dra!a
0na 3arija# nemoj me ostaviti# nemoj mi se iznevjeriti.)
9stao je sav izmuen i# premda je ve% bio poetak li-
stopada# oti$ao na obalu i bacio se u more. 8u!o je plivao#
da se osvjei i razvedri od tu!e koja !a je morila za 0nom
3arijom. +ad se vratio ku%i majka !a je doekala s toplim
mlijekom. Godila mu je okrepa# jer nekoliko dana !otovo
ni$ta nije jeo. 3ajka je stajala kraj nje!a# !ledala !a tuno
i brino# kao da !a 'o%e oima razvedriti. /krene se na
stranu i kri$om obri$e suze. Ianko to primijeti i jo$ tee
je !utao 'ranu. 2spije mlijeko# prui loni% majci# te je
upita:
" =a$to ste vi tuni# majko;
" (ine moj# svjetlo oiju moji'# tvoja majka ne razu
mije# ali osje%a da ti# dijete# trpi$. Ai# sine moj# ne$to krije$
pred rlama.
" Jest# majko# te$ko mi je# vrlo te$ko trpim# sad vam
jo$ ne%u re%i# ali ne%u vi$e du!o tajiti pred vama.
" .o! ti bio na pomo%i# sinko moj.
2dem svome pro*esoru# majko# moram mu se za-
'valiti# sjajno je prodao biser.
1MD
1M1
Iekav$i ocu da %e poslije do%i na brod da se sve do!o-
vore# Ianko se zaputi u stan pro*esora =vonarevi%a.
" 8obro jutro# !ospodine pro*esore.
" (ve dobro i tebi# dra!i Ianko< " od!ovori mu
srdano pro*esor =vonarevi%# zatvori knji!u i posadi !a
prema sebi.
" 9 prvom redu# lijepa vam 'vala $to ste tako dobro
prodali biser.
" Ne 'vali ti meni# sinko# ve% sam ja tebi vrlo za'
valan $to si mi dao priliku da sam# kao *ilozo*# upoznao i
ovu stranu ljudsko! bi%a. Iano je# divno je jutro# nije
tako vru%e# pa %emo ostati kraj otvorena prozora u sobi.
" +ako vi elite# !ospodine pro*esore.
" Ianko# Ianko# kakvo! sve ima svijeta< =nam i po
znajem dobre i zle ljudske strane# ali da se ono u $to sam
vjerovao da je zdravo# izabrano# dobro i plemenito# moe
tako izopaiti# to nisam dosad mislio. 8o$ao sam u =a!reb#
obavio za nekoliko dana svoje poslove# a onda sam oti$ao
da se raspitam za tvoj biser. 8o$ao sam u jednu dra!u
ljarnicu. 1onudim biser# strunjak !a okre%e# pre!ledava
slijeva i zdesna# po!leda mene# te me upita: +oliko traite
za nje!a;) " +aite vi meni koliko taj biser vrijedi.) "
Gospodine# to je stvar ljubitelja# netko %e dati vi$e# netko
manje# recite $to vi traite;) @idio sam da dra!uljar nije
po$ten im ne%e re%i Cto vrijedi biser. Ja %u se propitati#
onda %u vam do%i re%i)# reko' mu# uze' biser i zaputi'
se dru!ome. 1re!ledavao !a je i taj# te me i on upita koliko
traim. Njemu sam tako7er ponovio da traim ponudu.
Jedan mi ree: =nate# da su dva zrna# nainio bi' nau$
nice# ali ovako# samo je jedan biser# te$ko !a je prodati.
No ipak# kao vama# dao bi' sedamdeset pet *orinti.) "
-vala vam lijepa# ali mislim to je premalo.) " 1a ko
liko traite;) " 1onuda nije solidna# ne%u vam re%i
ni$ta.) 8o$ao sam tre%emu# pokaem mu biser# on !a
okrene# pre!leda# stavi na va!u# !leda mene# !leda biser#
te ree: Ja bi' vam dao sto *orinti.) Ja sam odma' sjeo#
te mu reem: @a$a je ponuda dobra# ali ja to prodajem
za jedno! svo! 7aka# pa bi' rado dobio $to vi$e.) "
8obro# znate $to !ospodine; 8vije stotine vam je si!urno
od mene# ali vi ostavite biser na nekoliko dana na prodaju#
ako !a skuplje prodam# meni ide deset posto# a vama
dru!o.) " Ja sam se odma' s njim sloio jer sam uvidio
da imam posla s pravim 5ovjekom. /n stavi biser u svoj
izlo!# po!leda na ulicu# te mi ree: /naj bi !a ovjek
mo!ao kupiti.) /stao sam sjede%i jer mi je pisao potvrdu.
1red dra!uljarnicom je stala krasna koija koju su vozili
plemeniti vrani konji. /ekivao sam da %e iz nje iza%i
bo!ata# lijepo obuena Bena# ali sam se razoarao# iz ko-
ije se izvukao !ojazan# nizak ovjek. 9$ao je u dra!uljar-
nicu dosta ba'ato# kao da %e re%i: =nate li vi tko sam
ja;) /nda %e !lasno: Gospodine# ne$to bi' kupio za
svoju enu.) 8ra!uljar mu pokaza dosta nakita# me7u
njima i na$ biser# te mu stade tumaiti kako bi biser mo-
!ao lijepo vezati u prsten. 8o$ljak uze biser u ruku# po7e
s njim do vrata# ali je vi$e !ledao napolje ne!oli u biser.
=a svoju enu ne%u kupiti skupo! nakita# tek ne$to da
je umirim)# ree# okrene se dra!uljaru# te %e dvolino:
=nate# mno!o mi pri!ovara# da sam opet poludio za
=orkom. +ako i ne bi' kad je onakva< (ada sam kupio
pet kravata# svaki dan idem u onaj du%an da je vidim#
ali ona se samo smije na sve moje arke ljubavne izjave.)
" 8a# vrlo je lijepa ta prodavaica =orka# a drim
da je i vrlo estita# vi7am je s vrlo pristojnim mladi%em.)
0'# taj 2vica< Aaj je svemu kriv< 1omislite# juer sam joj
posalo ku%i veliku kutiju bombona i bocu mirisave vode#
mislite li da mi se za'valila; Jo$ mi je rekla: 3olim
1MF 1MJ
vas# !ospodine .iberu# nemojte mi ni$ta slati# vi niste moje
dru$tvo# ja sam sirota# ali elim ostati po$tena<) =atim je
opet poeo ne$to birati. .io je ovjek od oko pedeset !o-
dina# vrlo nizak# nez!rapano debeo# ali obuen u skupo
novo odijelo. @rat mu je bio kratak# a !lava prevelika#
s rijetkom ri7om kosom. Nisko elo# plosnat veliki nos#
donja usna debela# stalno slinava. /i su mu bile male#
lukave# zubi rijetki# crni kao kljove. Govorio je mno!o#
vrlo !lasno i samosvjesno# a pri tom su mu kroz rijetke
zube prskale sline. ,ice mu je bilo pomno izbrijano i na-
mirisano. 9kratko reeno# neu!odan ovjek<
9zimao je predmet po predmet u svoje nez!rapne ruke
i prinosio prozoru# po!ledavaju%i prema pomodnoj tr!o-
vini !dje je bila namje$tena =orka. Jedna mu je pribadaa
pala# pa je podi!ne i ree: /vo je sre%a kada padne pri-
badaa# kupit %u je za enu.) /ti$ao je iz radnje na ulicu
!dje !a je ekala koija# sjeo u nju# a divni konji pojurili
su 2licom. /d dra!uljara sam doznao sve o jakom .iberu.
2ma najve%e poduze%e za skupljanje stari' odpadaka. 1rije
nekoliko !odina bio je tr!ovaki pomo%nik u jednoj elje-
zariji u .jelovaru. 8o$ao je u =a!reb i silno se obo!atio#
te sad ivi upravo napadno rasko$nim ivotom. 0li to nije
naj!ore. +ad se .iber namjeri na lijepo ensko bi%e# toliko
!a pro!oni svim mo!u%im poklonima dok mu ne padne
kao rtva. (ad je bacio oko na lijepu i kreposnu djevojku
=orku i ve% dva mjeseca oko nje oblije%e ali !a ona ne%e
ni po!ledati# jer je ljubila jedno! mladi%a. 8ra!uljar doda:
@rlo je umiljata i lijepa# ali se bojim da %e podle%i ku$nji.)
Ja sam potom dolazio ujutru i poslije podne# sjedio i pro-
matrao. Jedno!a dana zatekao sam u dra!uljarnici starije!
ovjeka s prekrasnom mladom enom. +upio joj je bri-
ljantan prsten za tri stotine *orinti. 1red svima nama lijepa
!a je djevojka# puna us'i%enja# poljubila# premda nije bio
privlaan Ari dana kasnije zatekao sam isto! starije! !o-
spodina kako sav u brizi trai prsten slian onome kakav
je kupio prije tri dana. 8ra!uljar mu na$ao prsten# on sav
presretan platio tri stotine *orinti# spremio prsten i oti$ao.
/d dra!uljara sam doznao da je taj ozbiljan !ospodin bio
vrlo u!ledan u dru$tvu# poznati odvjetnik. 2ma supru!u#
jednu k%erku udatu za lijenika# sina medicinara# a dru!a
k%erka ide u vi$u Ckolu. /na lijepa mlada djevojka kojoj
je kupio prsten zalazila je u nje!ovu ku%u# prijateljica je
nje!ove mla7e k%erke)# priao mi je dra!uljar i nastavio:
1rsten koji je prije tri dana kupio# mlada je djevojka iz-
!ubila. 0li to nije istina. /na !a nije iz!ubila. 8anas ujutro
do$la je do mene i zamolila me da preuzmem prsten opet
na prodaju. Ja sam to u prvi as odbio ali sam ipak po-
pustio# kad mi se otkrila i u suzama povjerila svoj !rije'.
Aa lijepa Nevenka nije imala ni osamnaest !odina kad ju
je odvjetnik zaveo. 3ajka joj je udovica obrtnika# bez mi-
rovine. 0 Nevenki je !odilo da bude lijepo obuena. =a$to
mi je prodala prsten; =aljubila se u siroma$no! studenta#
svo! podstanara i stra$no bi joj bilo da on otkrije njeno
siroma$tvo.) Ao mi je# eto# ispriao dra!uljar. Aebe to za-
mara# Ianko;
" Ne# !ospodine pro*esore# imam vremena. 1riajte
dalje<
" Jedno! dana u$lo je dvoje mladi' ljudi. Njemu je
mo!lo biti oko dvadeset pet# a njoj oko devetnaest !odina.
8jevojka !a je !revito dovukla u tr!ovinu. 8aj# molim
te# 3ilane# pitajmo $to stoji.) " 0lj# nemoj 2vka# to je
skupo# meni je neu!odno.) Aoj 2vki svi7ala se u izlo!u#
jedna narukvica. 8ra!uljar je izvadi iz izlo!a# a 2vka je
oprezno uze i stavi na ruku. 8ivna je# prekrasno je iz
ra7ena ova zlatna narukvica. +upi mi je# dra!i 3ilane<)
" 5ekaj# 2vka# pa moramo pitati za cijenu.) " /' kako
1ML 1MK
je divna narukvica# zar ne# !ospodine# kako mi divno pri-
staje;) " W8a# imate lijepu ruku# pa to jo$ i poljep$ava
dra# lijepo na krasnome.) 3ladi% obri$e znoj sa ela# te
promuca: 3olim vas# lijepo molim# koliko stoji ova na-
rukvica;) 8ra!uljar od!ovori: /va je narukvica runi
rad beke zlatarske umjetnosti# stoji 1MK *orinti# ali za vas
mlade 16D *orinti.) " @idi$# 3ilane# kako je !ospodin
dobar# odma' nam je pustio 1K *orinti# kupi mi je# dra!i
3ilane<) Naslonila je !lavu na nje!ovu !lavu# te !a njeno
po!ladi licem# !ovore%i mu: +upi mi je# dra!i# zna$# kako
mi se svi7a<) /brati se dra!uljaru# te mu ree: =nate#
!ospodine# ve% nekoliko dana dolazimo pred va$ izlo! i ja
se divim narukvici# ali 3ilan nikako nije 'tio da u7e i pita
za cijenu.) " 0li# 2vka# ti si me dovela u nepriliku# to je
prevelika svota# ja nemam toliko novaca.) 2vka upita dra-
!uljara: 3oete li jo$ ne$to popustiti# !ospodine;) " Ne
!ospo7ice# to je posljednja cijena.) " No jesi li uo 3i-
lane;) pro!ovori djevojka. Ao je najnia cijena.) " 0li#
2vka# s'vati# ti !ovori$ kao nerazumno dijete# pa ja nemam
toliko novaca.) 8jevojka se snudi# te mole%im !lasom
upita: 3oete li nas 5ekati# !ospodine;) " 3o!u# ako
mi kaparite.) /i joj zasjaju# te opet sva sretna ree: No#
vidi$# 3ilane# daj kapam# pa smo si!urni# meni se veoma#
veoma svi7a.) " Ao je za mene previ$e novaca# ti zna$#
2vka# mi jo$ ni$ta nemamo.) /brati se dra!uljaru i ree:
3olim# oprostite $to smo smetali# ali uzmite u obzir# moja
zarunica# kad !od Ce%emo# vue me pred izlo!e dra!uljara#
ona oboava nakit i uvijek izabere ono $to joj ja ne mo!u
kupiti.) " 8jevojka prui dra!uljaru ruku da joj skine na-
rukvicu# 9 oima su joj zablje$tale dvije krupne suze.
3alo se zastidjela# kri$om obrisala suze i rekla dra!uljaru:
/prostite na smetnji# a ujedno i 'vala na uitku koji ste
mi pruili time $to sam ovaj lijepi nakit mo!la imati na
svojoj ruci.) /prostili su se i oti$li oboje iz dra!uljarnice.
0li: ja te oito zamaram# dra!i Ianko<
" 0'# ne# !ospodine pro*esore# imam vremena# tek
pred podne idem na brod da ujem kad %emo opet poeti
lijeiti !ro*iine bisere.
Ianko se zbuni# ali se sjeti da pred pro*esorom mora
biti iskren# te produi:
" =nate# !ospodine pro*esore# sino% su bile zaruke
kneza i kontese.
" 6uo sam to jo$ juer# Ianko. Avoja mi je majka sva
zabrinuta povjerila da si ne$to poti$ten. Ja sam s'vatio
razlo!# ali vidi$# nisam te ni pitao# znam# sinko# da si do
ivio razoaranje.
Ianko po!leda pro*esora# 'tjede mu ne$to re%i# ali
zastane i zamoli !a:
" @a$i su doivljaji tako zanimljivi# pa vas molim# !o
spodine pro*esore# nastavite ako elite.
" 9pravo sam sretan da ti mo!u priati o tome# dra!i
Ianko. Ai si mlad# ne%e ti to biti naodmet. 0 mi# pro*esori#
sretni smo kad moemo priati o na$im dojmovima. @idio
sam dosta to!a Cto je na mene ostavilo dubok dojam. Ja
sam po dva puta dolazio svako! dana u dra!uljamu# ali
se kupac nije javljao. Jedno! dana do$ao je ovjek srednji'
!odina# 'ito je prodati naslije7eni nakit. Au starudiju
ostavila nam je tetka koja u ivotu nije sebi ni$ta priu$tila#
ve% je $tedjela 5ak i na jelu samo da sauva obiteljski
nakit.) Fena nije 'tjela nostiti taj starinski nakit# pa !a je
morao prodati i kupiti moderan bro$. +ad su oti$li# dra
!uljar mi je rekao: @idjeli ste ove budale< ,ijep i vrijedan
nakit promijeniti zbo! 'ira mode# a jo$ vi$e zbo! umi$
ljene# !lupe ene. Ne%u !a rastopiti jer ima i kulturni'
ljudi koji %e znati to cijeniti. @idite li kako se na umi$lje
nim budalama lako zaslui novac.) " Jednom sam se vrlo
1M6
8u!ulji j n*ai2i #
1MM
iznenadio# upravo prepla$io. 1red izlo!om su stajali mu
i ena# po iz!ledu imu%ni ljudi# a dra!uljar mi ree: ?vo#
ulaze# bit %e kra7e# pazite<) 9$li su. /na se zvala +lara#
on 0rtur. /na je bila ener!ina i stro!a# on pla$ljiv. Bena
zatrai da vidi stalak s privjescima. 8ra!uljar stavi stalak
pred nju# a ona se sva preobrazi. 2$la je po!ledom !ore--
dolje po malom stalku# od jedno! u!la do dru!o!a. 9zi-
mala privjeske na dlan# stavljala i' dva# tri i etiri puta
na sebe# pa opet na tez!u. (kidala je rukavicu# popravljala
$e$ir# navlaila ovratnik# skidala privjeske# otvarala torbicu.
(ve to je radila tako neumorno i brzo da je izmorila one
koji su je promatrali. 2zvadila je rupi% iz torbice# obrisala
znoj s lica# konano# kao da je svr$ila neki teak posao#
prui na dlanu tri privjeska dra!uljaru i ree: /vo mi
zamotajte# mislim da %e se moja djeca veseliti.) " 8obro#
milostiva !ospodo# ali vidite# da sam vam i' ja sam izabrao#
ne bi mi bili svi privjesci na stalku ispremije$ani.) " $to
biste vi jo$ 'tjeli; 2 ovako dosta zara7ujete# kada mi bi-
ramo# a kako bi tek zara7ivali da nam vi sami birate.
3olim# meni se uri# 0rture# plati tri privjeska# na$ dra-
!uljar postaje ve% drzak# previ$e mu dobro ide.) /ti$la je
ljutita iz dra!uljarnice# a dra!uljar mi ree: /na je naoko
!ospo7a# inae je u du$i demon od ene. Aoliko me uvijek
izmori i naljuti da vam ne mo!u re%i. 1azio sam na nju
i svu pozornost svratio na njezine o!avne prste# ali nisam
mo!ao vidjeti na koji je nain ukrala privjeske.) " =ar
vam je uistinu krala;) " (i!urno# samo ne znam koliko.)
3alo zatim ustanovio je da mu manjka devet komada.
=ar ima i takvi';) upita' dra!uljara# a on %e: 8a# ima
svakakvi' u tom carstvu ljudski' 'ijena. 2nae je supru!
ravnatelj banke# svoje vlastite# a ona k%erka tvorniara
koe# ima dvije palae i vilu# konje i koiju. 2$la je u vi$u
Ckolu u =a!rebu. Govori vi$e strani' jezika# tjera koiju#
ja$e konje# djeca joj imaju od!ojiteljicu# ku%a je puna po-
slu!e# koju vrlo dobro pla%a i neobino dobro postupa s
8jima. Nije joj potreba# ali ona krade !dje !od moe i !dje
je si!urna da je ne%e zapaziti. 3oram vam napomenuti da
%e ti' $est privjesaka meni biti pla%eno. Njezin supru! zna
da ona krade# ali je pla$ljiv i prema njoj obziran jer je ona
bila imu%na# a on inovnik u banci njezina oca.) Nekoliko
dana nakon to!a u$la je Nevenka# djevojka kojoj je od-
vjetnik kupio prsten. ( njom je bio i njen momak =vonko.
3alo uzbu7eno Nevenka pri7e dra!uljaru# prui mu ruku
i predstavi mladi%a kao svo!a zarunika. ,ijepo vas
molim# !ospodine# dva zamna prstena# te jedan ukrasni.
3i bismo eljeli biti sretni# a najprije elimo imati prstenje.
@i ste toliko poznati kao dobar ovjek# pa %ete zamijeniti
ovaj moj prsten# dati nam ono $to mi trebamo# a ostatak
u novcu.) " =ar uistinu# !ospo7ice# eznete za sre%om;)
" 8a# elim# !ospodine.) " @olite li se iskreno;) 3la
di% od!ovori: 8a# ja iskreno volim Nevenku.) " Ne
obino se veselim va$oj sre%i#) ree im dra!uljar i dade im
zaruno prstenje# te jedan ukrasni prsten# a u !otovom
isplati Nevenki vi$ak od dvjesto pedeset *orinti. =vonko
ree: Ja %u odma' uzeti mjesto sudsko! pripravnika# a
Nevenki %e novac dobro do%i za opremu. (to se moe# kad
nismo imu%ni.) 8ra!uljar primijeti: 0li ste zato sretni<)
" Jesmo# !ospodine.) Nevenka prui ruku dra!uljaru i
ree: -vala vam# !ospodine< 9 vama sam otkrila ovjeka#
vi ste pomo!li na$oj sre%i. .ila saro nesretna dok nisam
upoznala =vonka. (ad sam sretna i cijelo! %u !a ivota
cijeniti i voljeti# 5uvati sre%u. -vala vam# puno vam 'vala.)
-tjela mu je od !anu%a poljubili ruku# ali se on odupre:
0'# !ospo7ice# $to vam pada na pamet. 1a ja nisam jo$
tako star< 3olim vas# javite mi dan svo!a vjenanja.) "
-o%emo# vrlo rado<) uskliknuCe oboje# te veselo iza7o$e
1M8 1MO
iz dra!uljarnice# a dra!uljar %e meni: =a ovu djevojku
nisam vjerovao da bi se ikad mo!la popraviti< +ako je ona
voljela nakit# rasko$ i la!odan ivot<) " (to mislite !o-
spodine# 'o%e - ona ostati ustrajna u te!obama ivota;)
upitao sam dra!uljara# a on %e: .ojim se za nju# a nje!a#
to!a =vonka# ao mi je ako ni$ta ne zna i vjeruje u nje-
zinu nevinost.) " =ar nije bolje da ne zna. 2z!ledaju
vrlo sretni# naroito on# dok je njezina sre%a pomije$ana
sa stra'om.) " 8a# vidite kamo vodi la!odan i raskala-
$en ivot jedne djevojke. Iuka joj je dr'tala dok mi se
za'valjivala. (amo ne znam kako joj je pri du$i# kako pred
sobom opravdava nakit koji je zasluila prodavaju%i svoje
tijelo i tim novcem sada savija sebi ljubavno !nijezdo sre%e
i budu%e! ivota.) " +aete da je voljela nakit;) upita'
dra!uljara# a on %e: 1remalo reeno: voljela< /na !a je
oboavala< (jaj zlata i bljesak dra!o! kamenja bio je za
nju vr'unac sre%e i zadovoljstva.) " 0ko je to sve od-
bacila radi iskrene ljubavi# onda je ta na$a zajednika zna-
nica Nevenka velika. 2dite joj na vjenanje# te joj savje-
tujte neka ustraje u moralnom ivotu. Jedanput se pad
opra$ta# ali neka ne poku$a dru!i put# jer onda %e biti u
!libu iz koje!a je nikad nitko vi$e nee izvu%i.) Aako smo#
eto# dra!i Ianko raz!ovarali# i tko zna koliko bi jo$ du!o
raz!ovarali o Nevenki da nas nije prekinuo na!li dolazak
!ospodina .ibera. 9$ao je sav znojan u dra!uljarnicu#
sjeo# te stao brisati svoje Ciroko lice i rijetku ri7u kosu#
koja mu se lijepila od znoja. 1oe ljutito: 1omislite# ona
meni ovako< Ako je na koncu ona# =orka +lari%# prodava-
ica; 1a da je za ko!a# ve% za neko piskaralo 2vicu 3a-
tica< @e% nekoliko mjeseci udvaram toj prodavaici< Ja#
Jakov Ziber< /no juer# to je za mene uvreda<) 2 evo (to
je taj .iber ispriao: @i znate da joj ve% mjesecima udva-
ram# a to je poznato i mojoj eni i mojoj sada$njoj lju-
bovci. Gotovo svako! dana idem tamo# uvijek joj ne$to
ostavim# a kad dru!i puta do7em# ona ree da to nije ni
po!ledala# ve% darovala potrebnima. 1rekjuer sam joj
dao bocu pravo! pari$ko! par*ema# naj*inije! na svijetu.
1latio sam za litru stotinu *orinti. =nate li $to je ona ui-
nila; Iekla mi je da ne upotrebljava mirisave vode# jer to
ne voli njen 2vica. ?to< 0li# to nije sve< 1ozove me da
budem uvee u sedam na u!lu 2lice i 3esnike. 5ekao
sam do pola osam# ja# Jakov .iber< 0 u 5etvrt do osam
ide =orka# a prati je taj njezin 2vica. 2 onda =orka# ta
=orka# ta prodavaica koja za JD *orinti radi cijeli mjesec#
odmota moju bocu par*ema i 'ladnokrvno je baci meni
pred no!e# te ree: 3iri$ite vi sebe samt# !ospodine .iberu<
2 uze to! svo! 2vicu pod ruku i odu niz 2licu. 2 da je to
barem neka dama# netko# ve% jedna prodavaica<) zavr$i
.iber svoju priu# a ja mu predloim: /kanite se vi te
djevojke# pustite je na miru# ona ima svoj par# pa %e moda
biti sretna i zadovoljna u ivotu.) " (retna i zadovoljna<
( nje!ovi' pedeset *orinti na mjesec;) " /prostite na
primjedbi# ali sva sre%a ne ovisi valjda o novcu;) .iber
ni$ta ne od!ovori# ve% stavi $e$ir na !lavu i obrati se dra-
!uljaru: 1okaite mi svoje najljep$e prstenje<) " =ar
opet kakav diskretan dar# !ospodine .iberuM) " Ne di-
skretan# o njemu neka zna cijeli =a!reb<) 8ra!uljar ot-
kljua bla!ajnu i izvadi svoje najljep$e prstenje. 3eni se#
Ianko# okretalo u !lavi dok sam slu$ao: tisu%u dvjesta *o-
rinti# dvije tisu%e trista# tri tisu%e *orinti. ?vo# ovaj mi se
svi7a)# ree .iber. 0li !ospodine .iberu# taj prsten stoji
etiri tisu%a dvjesta pedeset *orinti<) " Jesam li pitao
za cijenu; ,ijepo !a zamotajte# pa da vidim 'o%e li i nje!a
baciti ta !ospo7ica =orka<) 9zeo je prsten i na!lo iza$ao
iz dra!uljarnice. @jeruj mi# Ianko# toliko me to uzbudilo#
po!otovu kada je spomenuo ime te =orke# da sam po'itao
18D
181
za njim# 'tio sam vikati# ali od uzbu7enja nisam smo!ao
rijei. 9pitao sam dra!uljara: =ar %e on to uistinu dati
ovoj djevojci;) " (ve je on kadar uiniti# samo me silno
zanima 'o%e li !a ona primiti.) " @jerujem da ne%e# ona
%e misliti da je imitacija briljanata.) " 3oda# !ospodine
pro*esore# ali %e joj dru!i re%i da nije imitacija. @jerujte#
ao mi je to! mlado! lijepo! para ako =orka podle!ne
mo%i i arima briljanata.) 2 tako je .iber predao =orki
prsten i stavio ju na isku$enje. 0' zemljo# zemljo# za$to
dri$ takve# da te !aze# a ne propadnu u tebe. No# Ianko#
evo ba$ zvoni podne# a ja ti imam mno!o to!a priati.
" @rlo je zanimljivo# !ospodine pro*esore# slu$ao bi'
vas cijelo! dana# ali sad moram na brod.
" (je%am se# rekao si to ve% prije# no 'tio si mi i ne$to
vi$e re%i# ja sam primijetio da si tuan# ali# sinko# utje$i se#
s'va%am te# ali za tvoju je budu%nost bolje da je tako
svr$ilo.
" +ako to mislite# !ospodine pro*esore;
1ro*esor po!leda Ianka# te mu ree:
" Balim# sinko dra!i# tvoje osje%aje koji trpe# ali
drim da je bolje da se ona udaje za to! svo! kneza.G
" @arate se# !ospodine pro*esore# ona se ne udaje za
nje!a.
" +ako to !ovori$# Ianko# pa zna$ li ti $to si rekao;
" =nam# dra!i pro*esore# $to !ovorim< /na se nikad
ne%e udati za kneza.
1ro*esor opet po!leda Ianka. Gledao !a je neko vri-
jeme. Ianko ponikne# a pro*esor se zbuni# te uzme u svojoj
smetenosti knji!u sa stola# te s nekim stra'om# ti'o# iz!o-
varaju%i rije po rije# upita Ianka:
" Je li ona tebi obe%ala da %e biti tvoja# Ianko;
Ianko je bio tako7er u neprilici# te od!ovori kao da je
na ispitu:
" 8a# !ospodine pro*esore# obe%ala mi je da %e biti
samo moja.
" Je si li ti njoj izmamio silom to obe%anje;
" Nisam# !ospodine pro*esore# ona je to sama od
svoje volje rekla.
1ro*esor =vonarevi4 u'vati Ianka za ramena# te mu
po!leda duboko u oi:
" Ianko# budi mi iskren# ti si uinio preslupak na
koji sam te upozorio da nije dostojan mladi' 5estiti' ljudi.
" Jesam# !ospodine pro*esore# do$lo je samo od sebe#
bili smo rtva svoje velike ljubavi# strast je nadjaala moral.
-" (inko# sinko# za$to si to uinio; =a$to nisi poslu$ao
moj savjet; Jasno sam ti !ovorio# lijepo sam te upu%ivao.
" (av satrven i alostan od bojazni zbo! Iankove
sudbine# pro*esor sjedne na stolac# nasloni !lavu na ruku
i za!leda se u Ianka koji je pred njim stajao kao da eka
osudu.
" Ja te istinski alim# sinko# previ$e si mlad. 1ao si#
sinko# previ$e duboko# popravit se ne moe. (tra' me mori
kako %e se to svr$iti. @jeruj mi. Ianko# ja strepim za tebe.
Ao je stra$no< /na je zarunica mo%no! kneza# bojim se#
dobro biti ne%e.
" -vala vam na panji i brizi za mene# ali se ni$ta ne
morate bojati. 6im knez ode iz Cibenika# mi %emo se
vjenati.
" Ai si sasma poludio# Ianko< 1omisli malo kakvu
mo% imaju ti ljudi.
" 1a kako mo!u dru!aije uiniti; Ja je volim# a i ona
voli mene. 2mam ne$to sredstava# a 0na 3arija mi je
rekla: 6im se udam# moji su biseri koje mi s toliko pa
nje nje!ujemo.)
" 0'# sine moj# dakle# i tebe su zaokupili biseri i ti
ezne$ za takvim bla!om<
18F 18J
" Ne mo!u re%i da su me zarazili# ali vam ne%u ni
la!ali: zavolio sam i' ja# !ospodine pro*esore# a za$to da
i' se i odreknem kad oni pripadaju mojoj budu%oj eni;
+ad i' dobije# bit %emo osi!urani za cijeli ivot.
" +ako to !ovori$# Ianko# sa si!urno$%u# a zna$ li ti
kakav vas veliki jaz dijeli; 1azi i uvaj se# sinko# bojim se
za tebe# oni %e te bez milosr7a pre!aziti.
" Na$a velika ljubav poru$it %e svaku zapreku.
" 5uj me# Ianko# poslu$aj me# ostavi sve i po7i jo$
danas sa mnom.
" Gospodine pro*esore< 8ra!i !ospodine pro*esore<
Ao je meni nemo!u%e# ja bi' sebe smatrao nitkovom kad
bi' nju bez rijei napustio. -vala# ali ne mo!u.
" (inko# ja preuzimam svu bri!u u ivotu za tebe#
uzimam na svoju du$u i taj tvoj !rije'. Arpjet %e$ ti# a
trpjet %e i ona# ali vjeruj mi da %e ona prije zaboraviti tebe
ne!o ti nju. 9dat %e se za kneza# ostat %e joj sje%anje na
tebe# moda %e u srcu vjeno nositi tvoj lik# ali %e te pre
boljeti. /stavi je# Ianko# i po7i smjesta sa mnom< Ne idi
vi$e na brod# sinko<
Ianko problijedi# po!leda pro*esora# ali vi$e nije smo-
!ao ni rijei.
1ro*esor =vonarevi% ustane# do7e do Ianka# uze !a
njeno za ruku te mu ponovo ree rijeima koje su zvu-
ale s puno topline i osje%aja:
" Ja %u# sinko# trpjeti i od!ovarati za tvoju nevjeru i
tvoj !rije' prema njoj# te primam to dra!ovoljno na sebe.
=uri se ku%i i spremi se# sinko# jer za jedan sat brod odlazi
u =adar. 1oslu$aj moj savjet# sinko<
" Nije mo!u%e# !ospodine pro*esore< Nemojte s'vatiti
da je ova moja du!a $utnja bila razmi$ljanje. Ne# nije<
(amo sam mislio o vama# o tome kako me vi# znaajan
i inteli!entan ovjek moete na!ovarati da ostavim onu
koju ljubim# onu koja je zapravo ve% postala mojom. .ojim
se# !ospodine pro*esore# da sam se razoarao u vama. @i
ste sve%enik# !ospodine pro*esore<
YYY (ve to 5inim jer se bojim# jer strepim# ali otvoreno
!ledam i vidim da je to nesre%a za tebe. -tio bi' to izbje%i
svim srcem i du$om# dra!i moj Ianko. =naj# sinko# nije
la!ano primiti tu7i !rije' na sebe<
" -vala vam# !ospodine pro*esore# ali ja ne zasluu
jem toliko ljubavi i panje. Ne mo!u jasno !ledati# ni
jasno uti# moje je bi%e prepuno uvstva i ljubavi# postao
sam slijep i !lu'.
" Balim tvoje roditelje# oni# jadni i ne slute u kakvo
si kolo upao. (av si okruen opasno$%u i po!ibli# nesretni
Ianko.
" Ja sam si!uran da %e moji roditelji zavoljeti moju
dra!u 0nu 3ariju. @jerujte mi. da je ona savr$enstvo od
dobrote# a umiljata je da joj nema premca.
" Ai si# sinko# slijepo zaljubljen# pa sve !leda$ u cvi
je%u i sjaju# a najvi$e me stra' to da je i tebe za'vatilo
ono zamamljivo blje$tavo bla!o< Ianko# Ianko# a'# ja se
bojim da si i ti zaraen<
Ianko se nasmije$i te od!ovori:
" =a$to da !a se odriem ako mi se smije$i; /no je
zbo! to!a da se njime u!odi i poljep$a Bivot# te ine dobra
djela.
" 8akle# Ianko# ti ne%e$ primiti moju ponudu; 1itam
te jo$ jednom;
" Ne mo!u# a i ne%u. Ja sam joj obe%ao# a ona je
ionako samo moja# pa %e mi uskoro biti i ena. 0ko pro
damo samo nekoliko zrna njezini' bisera# ivjet %emo
sretno i dobro# a i ja %u svr$iti Ckole# biti ovjek na mjestu.
" =a'vatio je i tebe ar dra!ulja# a'G sinko# biseri nisu
jo$ njezini.
18L
18K
" 0li %e biti 4im se uda za mene. Aako mi je sama
rekla. 5itala je u oporuci svoje prababe# a ja vjerujem
svakoj njezinoj rijei.
" 2di# sinko# idi< @idim da te ne mo!u niim uvjeriti
jer je ljubav slijepa. Neka te prate moje dobre Belje# ali
strepim za tebe.
Ianko se oprosti od pro*esora# te obe%a da %e do%i
poslije podne. 1ro*esor je du!o !ledao za njim# a kada mu
je Ianko nestao s vida# duboko uzda'ne# te %e za sebe:
Cteta dobro! i lijepo! mladi%a# da se tako duboko zabo-
ravio. /stat %u jo$ neko vrijeme ovdje# da !a pratim# da
promatram# da straarim. @olim !a# a moda mu ipak
mo!u biti jo$ od koristi.)
V@
Ianko je na brzinu ne$to pojeo# odvezao je amac# te
se zaputio prema brodu.
9 to isto vrijeme na brodu je bila prava zbrka. Go-
spodina ,eopoldina# od!ojiteljica 0ne 3arije# stajala je
obuena# sva zaplakana. 8rala je runi kove!# a ve%i je
leao kraj nje. .ranila se i molila !ro*a i !ro*icu:
" Nemojte me na!ovarati# a ni pitati za pravi razlo!#
samo vam mo!u re%i: vi$e ne mo!u ni asa biti u va$em
dru$tvu. Ne mo!u nikako. /boavala sam 0nu 3ariju.
0li ona nije ono $to sam ja mislila. /na je zlorabila mene#
a ja sam sve vas iznevjerila.
/pet !revito zaplae# te %e kroz suze:
" .oe moj# .oe moj# za$to si me tako kaznio; /sta-
rila sam u va$em domu# mislila sam tu i umrijeti. 0'#
dra!o moje milo dijete# 0na 3arija# nje!ovala sam te ot-
186
kako si se rodila< Gospo7o !ro*ice# !ospodine !ro*e# do-
pustite mi da odem# nemojte aliti za mnom# ja sam sama
kriva# Cto moram od vas oti%i. -o%u time samu sebe kazniti.
" 0li# dra!a !ospodina ,eopoldina# dajte mi da do
7em do rijei. 1a to je sve kao !rom iz vedra neba. Na-
jedanput 'o%ete da idete. Ako vas tjera; +akva je to ljubav#
[dete ba$ sada kada 0na 3arija nije sasma zdrava. @i ste
ludi# nainili ste cijelu uzbunu.
" 0'# dra!a moja !ro*ice# moram i%i# nisam vrijedna
da me zaustavljate# ne smijem biti u va$em domu.
" 0li# ,eopoldina# prestanite !ovoriti !luposti# razo
djenite i ostanite ovdje !dje vam je mjesto.
" Ni asa# !ospodine !ro*e# ne morate mi dati ni moje
novce# ja %u raditi# ja i ne zasluujem dru!o ve% da
stradam.
/pet zaplae i !lasno ree:
" / nesre%o# nesre%o# za$to me nisi po$tedjela;
" 0li# po$tovana !ospodina ,eopoldina " ree joj
knez " pa to je nemo!u%e da bi vas mo!la tako raalo
stiti moja dra!a 0na 3arija< @jerujem da bi ona eljela
da s njom po7ete kad se uda za mene< 2 ja to elim# pa
vas molim# ostanite uz nju# kod nas moete ostati cijelo!
ivota.
" /'# visosti# visosti# vi me to molite# visosti;
" 8a# ja vas molim# usli$ajte moju molbu.
" Ne mo!u vam ni$ta od!ovoriti# ali sad idem# jer
sam nevrijednica.
" @isosti# majko# oe " uzvikne 3arija Aerezija "
pustite !ospodinu ,eopoldinu da ode. /na je na$a# sutra
ili prekosutra ona %e opet do%i.
" 2ma$ pravo# 3arija Aerezija# pa razumije se# evo
nje sutra# kad do nje ode 0na 3arija i zamoli je da se ne
ljuti na nju<
18M
" +ako me ne razumijete i ne s'va%ate; =bo!om# !o
spo7o !ro*ice# zbo!om# !ro*e# oprostite mdi za sve boli i
neprilike. @olim vas kao svoje ro7ene# ali ne%u mo%i nikad
vi$e do%i k vama natra!.
3ornar zabaci veliki kove! na rame# a manji uze u
ruku# te se zaputi do stuba kojima se silazi prema amcu.
9 taj as na stubama se pojavio Ianko. =astao je i
prepla$eno po!ledao !ospodinu ,eopoldinu.
" Jao# jao " usklikne ,eopoldina " jo$ i vas moram
sresti< (to radite ovdje; Ao ste vi# nesretnice<
" (to je tako udno# !ospodina ,eopoldina# znate da
ja dolazim po poslu.
" Nesretan va$ posao< 8a !a barem nikad nije bilo<
Nesretni Ianko# Ianko<
" (to elite# !ospodina# od mene;
" 3olim vas# otpratite me do obale# trebat %e mi va$a
pomo%.
" 3olim vas# !ospodine Ianko " ree !ro* -erber
" !ospodinu ,eopoldinu za'vatilo je neraspoloenje# pa
nas eli ostaviti.
" Ne razumijem ni$ta# !ospodine !ro*e< 0 do$ao sam
samo upitati# !ospo7o !ro*ice# 'o%emo li naredne dane i%i
po bisernice# inae vam ne bi' smetao.
" Ne znam ni$ta# !ospodine# svi smo jo( pod dojmom
sino%ni' zaruka. Na$oj dra!oj 0ni 3ariji nije sasvim
dobro. 0 onda i ovo< /vaj as pobunila se i !ospodina
,eopoldina. (vakako %u vam javiti# ali sada jo$ ne znam
ni$ta.
" 8a# da# 0na 3arija lei# uzrujanje joj je na$kodilo#
do7ite vi# !ospodine Ianko# odma' sa mnom na obalu.
" 0li# !ospodina ,eopoldina# !ospodin Ianko %e
biti tako ljubazan " to ste 'tjeli re%i;
" Ne# !ospodine !ro*e# on %e po%i sa mnom< " ree
188
!ospodina ,eopoldina prijete%im tonom# te opet dosta
zapovjedni%kirr !lasom nastavi:
YYY8o7ite sa mnom# !ospodine Ianko<
(i$li su stubama s broda. Gospodina ,eopoldina u7e
u Iankov amac# a mornari povezo$e njene stvari. Jo(
uvijek je bila uplakana# pa kada su je s broda pozdravljali
8o vi7enja)# jo$ se jae rasplakala.
6im su se udaljili od broda# ona %e Ianku !njevno:
" Nesretnice# nesretnice. (to ste uradili od ono! dra
!o! i milo! djeteta<
Ianko se jo$ vi$e upla$i# te je u stra'u po!leda. Nije
smo!ao rijei da joj $to ree.
" Jadna# o'# jadna moja dra!a 0na 3arija< " opet
%e uzdi$u%i !ospodina ,eopoldina.
Ianko sav protrne od stra'a# te prepla$eno upita:
" =ar se tako opasno razboljela; 3olim vas# dajte mi
recite# !ospodina<
" +ako se usu7ujete jo$ i pitati# vi# vi nesretnice<
" =a$to sam ja kriv njezinoj bolesti# 1a vi jedini
znate da stra$no trpim od pomisli da je 0na 3arija bole
sna. @ama je poznato koliko je silno ljubim.
" +ontesa 0na 3arija# !ospodine Ianko ...
" Ne# !ospodina# za mene samo 0na 3arija.
" 0' da# $to se ja s vama prepirem# nesretnice jedan.
" =a$to opet tako stro!o# po$tovana i dra!a !ospo
dina;
" 8a# da# to je moja slabost# tako me i ona znala za
sve predobiti. +amo sre%e da sam bila tvr7a# ne bi' sada
to tako proivljavala.
8o$li su do kraja# a Ianko opet upita:
" 3olim vas lijepo# recite mi# zar je 0na 3arija tako
te$ko bolesna# je li to opasno za njezin Bivot;
" /vdje nije mjesto za raz!ovor.
18O
)
" Ja se ne miem iz amca. 0ko je opasno# moram do
nje. provalit %u da je vidim# ja joj elim pomo%i.
" Cutite i smirite se# nije joj sada ni$ta# lei i raz
mi$lja. /ti$la sam od ove dra!e obitelji zbo! vas# a sad
sam na obali i ne znam !dje %u se skloniti.
" 3oete do nas# !ospodina. Na$a je ku%ica mala#
ali na%i %emo mjesta za vas.
" Ne# ne# ne%u k vama# a'# nesretnice# nesretnice<
Na obali se sakupilo dosta znatieljna svijeta# a medu
njima je sluajno bila i jedna !ospo7a koja je imala pro-
stran stan# a oskudijevala je u novcu.
" +od mene %e vam biti lijepo# !ospo7o.
Ianko je dobro poznavao !ospo7u# te !ospodini ,eo-
poldini preporui njen stan. 9zeli su ovjeka i po(li u novi
stan !ospodine ,eopoldine. 1uteni nisu ni$ta !ovorili jer
su bili zaokupljeni svojim mislima.
Gospo7a 8ubokovi% razmi$ljala je o svom skora$njem
bla!ostanju. (ve joj je propalo< Nesre%a na moru# te novi
brodovi# a danas mora izdavati svoje salone jednoj bekoj
nepoznatoj !ospo7i. Gospodina ,eopoldina samo je uz-
disala i mislila $to %e biti od nje sad pod stare dane. Ianico
je cijeio vrijeme mislio na 0nu 3ariju. 8a li je !ospodina
rekla istinu da nije opasno bolesna;
,ijepa ku%a# krasne sobe i ukusan namje$taj svidjeli se
!ospodini ,eopoldini. Nije se ni skinula# ve% sjela i sva
uspla'irena rekla Ianku:
" /vako ne$to nije se jo$ do!odilo< Nesre%a# nesre%a#
kakve svijet jo$ ne pamti.
" (ada mi recite# !ospodina ,eopoldina# $to i kakva
se nesre%a do!odila s mojom milom 0nom 3arijom<
" 1a zar ste vi tako !lupi# nesretni ovjee;
" Iecite# pa %u znati< Ja ne znam. (ino% su bile za
ruke s knezom.
Gospodini ,eopoldini zasja$e na asak oi# te poe
brzo kao za sebe u zanosu !ovoriti:
" +ako je bila lijepa u svojoj svilenoj bijeloj 'aljini<
/na bujna krasna kosa koju sam joj sama zae$ljala# bla!e
mile velike oi# ljupko lice# draesne usne iza koji' su
samo katkad zablje$tali njezini lijepi bijeli zubi. 0li ono!
njezino! milo!# vedro! smije'a sino% nisam primijetila.
Jest# bila je prava pravcata kne!inja. +ad je njezin otac
pro!lasio zaruke s knezom# a kneev ministar predsjednik
pri'vatio# svi su buno pozdravili i klicali sretnim zaru-
nicima. +ad ju je knez 'tio poljubiti " to sam samo ja
primijetila " ona je to na neopaen nain otklonila# te se
u isti as potuila da joj nije dobro. (va je problijedila# a
ja sam je izvela i odvela u susjednu sobu na balkon. Na
svjeem zraku bilo joj je bolje.. 8o$la je odma' majka#
malo nakon to!a sestra# onda otac# te za njima opet on#
sretan zarunik# knez (ie!*ried.
" /nda# onda# !ospodina# $to se zbilo; G" 0'# onda#
nesretnice jedan# ni$ta vi$e. Njezin ju je zarunik pitao da li
je sretna# a ona# kao da je sanjala# sva blaena je rekla:
(retna sam# neobino sretna ovako# na miru od svijeta.)
" Ja sam presretan# 0na 3arija<) rekao je knez i
nastavio: 0'# kako i ne bi' bio<) " 0li mojoj je sre%i
dru!i razlo!# a to samo ja s'va%am i ja znam. @i znate#
visosti# da vas ja ne ljubim.) " @oljet %e$ li mene# 0na
3arijo# ja %u ti dati kneevsku krunu.) " Ne# ne%u#
visosti<) " 0na 3arija# do7i u dvoranu# svi %e opaziti
da nas nema. 1o7i# 0na 3arija# po7i# evo i sestre po
tebe# i !ro*a Geor!a<) " 1o$la je u dvoranu# a na
usnama joj lebdi sretan smije$ak# a oi veselo !ledaju u
daljinu. .ila je jo$ ljep$a ne!o prije. 0'# dra!a# mila
moja 0na 3arija<
9vjeren sam# !ospodina# da je mislila na mene.
1OD
1O1
" 8a# nesretnice# istina je. (ad znam da je tako# ili
sino% sam se jo$ tje$ila. (mirila se# pomirila s dana$njim
inom. (vi su pozdravljali i nazdravljali mladom paru# ona
je odzdravljala i sretno se smije$ila. 1o$li smo ku%i# a ona
se povukla u svoju kabinu i nije pu$tala niko!a k sebi.
(vi smo du!o spavali# tako sam i sama zaspala. 1rije dva
sata do$la sam u njezinu kabinu. /na mi otvori# a bila je
u istoj onoj zarunikoj 'aljini. =akljua kabinu# le!ne na
krevet u opravi# te me !leda i smije$e%i se upita: =a$lo
me tako !ledate# dra!a moja mila !ospodina ,eopoldina)
" 5udim se# dijete# da se nisi skinula# vrijeme je objedu#
ti si obuena kao i sino%.) " Nisam oka stisnula cijelo
vrijeme.) " +ako moe$ to izdrati# dra!o dijete;) "
(retna sam# vrlo sretna# a uz to i zabrinuta.) " =nam#
dijete# veliki je to korak# ali knez %e ti biti vrlo dobar jer te
naroito voli.) " =ar sam ja uistinu lijepa# !ospodina;)
" ,ijepa si# 0na 3arija# meni si sino%# a evo i danas#
premda si umorna i neispavana# naroito lijepa.) " /nda
sam zadovoljna jer vi ste mi dra!i# vas volim# vi znate sve
moje tajne.) " =nala sam# 0na 3arija# strepjela sam
zbo! tvo!a 'ira# ali sad vi$e ne%u ni da mislim na to# sad
je svemu kraj.) /na mi uze ruku# te je prinese ustima.
Gladila je mojom rukom svoje lice# te me je njeno !le
dala i !ovorila mi: Gospodina ,eopoldina# dra!a moja
jedina !ospodina< Iekla sam maloprije da vi znate moje
tajne# 'o%ete li da znate i moj !rije';< " Ai# an7ele# ne
ma$ !rije'a# svoj !rije' moe$ mi slobodno kazati.) "
Gospodina# !ospodina# znate# ja mislim# da# to je si
!urno# ja sam u bla!oslovljenom stanju<) 3ene je !otovo
udarila kap. 8ozvala me k svijesti 'ladnom vodom. =na$#
nesretnice# voljela bi' da sam na mjestu umrla<
Ianko skoi do !ospodine ,eopoldine# obujmi je u
naruaj# zavrti se s njom po sobi# poljubi je i upita:
YYY Jeste li dobro uli# moda se ona $alila;
" +amo sre%e# nesretnice< " ree !ospodina ,eo
poldina# ve% ne$to blaim tonom# ali plaa nije mo!la za
tomiti. 1o!leda Ianka# te kao za sebe pro$ap%e: " Iazu
mije se# moja mala sirota 0na 3arija nije mo!la odoljeti
takvom temperamentnom mladi%u# kada je i mene staru u
asu zanio.
" +ako jest da jest# !ospodina ,eopoldina# nemojte
vi$e zdvajati# mene je to uistinu stra$no iznenadilo# pa ja
nisam nikad ni na 5asak na to mislio. 0li sad nema e
kanja# ja %u se smjesta njome oeniti.
" Cuti# budalo# kako %e$ se ti oeniti zarunicom
kneza od 3acklenbur!a;
" -o%u# !ospodina# 0na 3arija je uistinu samo
moja# a nje!ova na papiru. Ja sam njezin# a ona moja na
sve vi jeke.
" 5ekajte# 5ekajte# !ospodine Ianko<
" Ne%u ekati< Ja %u je odma' uzeti i odvesti.
" 3ir# nesretnice< =ar nije dosta nesre%e; 3ene sad
morate slu$ati< =ar elite da je vidite mrtvu; Njoj prijeti
po!ibao# a vama jo$ ve%a<
Ianko po!leda prepla$eno ,eopoldinu i ree:
" @i %ete nam pomo%i<
" Ne%u pomo%i# ali ne mo!u dopustiti jo$ ve%e sra
mote i nesre%e.
" (lu$at %u vas. @i volite 0nu 3ariju# bili ste i meni
nakloni<
" /'# kamo sre%e# nesretnice# da nisam bila<
" Nemojte me zvati nesretnikom# zovite me Ianko#
0na 3arija i ja smo sretni# mi se ljubimo# mi %emo i ostati
sretni. Areba li vam# !ospodina# novaca; =nate# kod stra
ni' ste ljudi# a ja sam dobio trista *orinti za biser# pa bi'
vam rado iza$ao u susret# nemojte mi uzeti za zlo.
1OF
8ra!ulji i j\#
\i
1OJ
Gospodina ,eopoldina za'valno po!leda Ianka# po-
nikne po!ledom# a onda !a opet po!leda i ree:
" -vala ti# Ianko# da# da# makar si ne znam Cto# ali
ima$ naina da osvoji$. 0'# jadna moja mila 0na 3arija#
morala te na svoju nesre%u sresti i onda te zavoljela tako
ludo da se zaboravila.
" =a$to# !ospodina# za svoju nesre%u; /na me ljubi#
a to vam mo!u si!urno re%i# pa ona %e sa mnom biti
sretna# ja %u je oboavati dok ivi.
" Auna %e biti njena sre%a uz tebe siroma$ka# a ona
je navikla od djetinjstva na svaku udobnost koju ivot
moe samo pruiti.
" 0li# ona mene ljubi< Ne%e joj biti te$ko da prido
nese malo rtve za mene i na$u veliku ljubav.
" 0'# ta ljubav# ta ljubav< Ja sam kriva# da# ja sam
najvi$e kriva $to ono moje jadno dijete ne%e biti kne!inja#
ve% obina ena neko! Ianka . .. kako se ono ove$;
" 1etrii%# !ospodina< =ar ne zvui lijepo: 0na 1e.
tr%i% ili 3arija 1etrii%
1
; +oje vam se viSe svi7a;
" 1usti me# pusti me s tim !lupostima# za mene je ona
samo 0na 3arija.
" Neka vam bude. !lavno da je volite i vi# ali dva
imena ne od!ovaraju du'u na$e!a jezika i 'rvatsko!a pre
zimena.
" 1restani# Ianko# s time# ja sada imam dru!i' bri!a#
a ne s tvojim imenom.
/pet je poela uzdisati i sebe !lasno prekoravati:
" /va dra!a obitelj< @e% sam dvadeset !odina kod
!ro*ova -erber< 0 osamnaest sam bila kod !ro*ova +e!le-
vi%. Gro*icu Ie!inu sam od!ajala# a isto tako i dra!u
moju 0nu 3ariju. +ako %e oni to podnijeti; (to %e podu
zeti da se sramota sprijei; 1oznajem ja dobro !ro*icu.
2ma ona dobri' strana# ali ako se radi o njenom prestiu#
kadra je sve uiniti. =bo! to!a ti kaem da se uva$. 3oe
te sti%i zlo.
" (to time mislite re%i# !ospodina ,eopoldina;
" 3islim da %e ona prisiliti 0nu 3ariju da se uda za
kneza.
" Ja to ne%u nikako dopustiti< /na je moja i niija
vi$e.
" Cuti# bijednice# $to ti moe$ prema njima;
" Ja idem na brod# dat %u dozvati kneza i re%i 61 mu
sve< Neka odlazi< 0na 3arija je moja<
" +ako si lud# to bi ti mo!ao jo$ i uiniti. 0 ti misli$
da bi ti knez vjerovao< .udi miran# danas odlaze nje!ovi
ministri i dru!i !osti. /be%ao si mi da %e$ me slu$ati<
" -o%u# ali za$to me pla$ite !ro*icom;
" 1oznajem je# sinko# bolje ne!o itko.
" +ako ste dra!i# !ospodina ,eopoldina<
" 0'# ostavi te svoje njenosti< 2pak si ti svemu kriv<
=bo! tebe sve ove moje suze i patnje< 0 .o! zna $to %e
jo$ biti.
" Ja se ni$ta ne bojim# ja %u se odma' oeniti 0nom
3arijom.
" Ne%e oni to dopustiti< Gorda je !ro*ica Ie!ina# a
i !ro*# premda je vrlo ti'. 3no!o mu je stalo do u!leda
!ro*ova -erberovi'.
" .ri!a mene za to< Ja sam po$ten# pa im ne%u kvariti
u!leda.
" =nam# !ro*ica ne%e to nikako dopustiti# ona %e si
!urno sama odvesti 0nu 3ariju u .e i s lijenicima ure
diti da se tra!ovi va$e ljubavi uklone.
Ianko problijedi# te %e sav izvan sebe:
" 1a zar bi to ona mo!la uiniti;
" Ne mo!la# ne!o ona %e to i uiniti# te udati 0nu
3ariju za kneza.
1OL 1OK
" @arate se# to ja ne%u dopustiti# a ni 0na 3arija
ne%e na to pristati.
" Ne%e vas pitati. +aem ti# !ro*ica %e to uiniti# a
kadra je poduzeti sve. Ako bi se njoj usudio oduprijeti.
1azi# ne !ovori ni$ta# jer najvi$e mi je stalo do dra!o!
djeteta 0ne 3arije. /na %e sutra si!urno do%i do mene#
a danas oekujem !ro*a# on %e tako7er do%i. .oe# daj mi
sna!e i udijeli mi pamet Cto da radini. Ai ne idi na brod#
ve% kasno navee do7i do mene. =nam da !rije$im $to
uop%e !ovorim s tobom# ali ve% sam upala u to zlo. /n#
slabosti# moja slabosti# kamo si me dovela i dokle %u jo$
s tobom do%i. 2di# Ianko# molim te# sva sam utuena# pa
se moram malo odmoriti. 8a mo!u barem umrijeti jer me
je stra' $to %e ta tvoja ljubav jo$ donijeti.
" 9mirite se# !ospodina# ja %u uvijek ljubiti 0nu
3ariju# vi %ete ostati uz nas# mi %emo biti bo!ati# vi to
znate.
" 2di# molim te# idi# ne mo!u se drati na no!ama.
" Nemojte se samo razboljeti# dobra !ospodina. Jo$
jednom do skoro! vi7enja<
V@2
Ianko je# iziCav$i od !ospodine ,eopoldine# zastao u
uskoj $ibenskoj ulici. Nije rnao kamo da krene. Najednom
zauje kako !a zove !ospoua 8ubokovi%:
" Ieci mi# Ianko# $to je mojoj stanarki. =a$to pla%e
i za$to se toliko esti; 5uje$# Ianko# ti si mi je preporuio#
pa mi reci ne%u li moda zbo! nje imati neprilika;
" .udite mirni# !ospo7o 8ubokovi%# si!urno ste vi
djeli da je ona od !ospode s broda.
" 1oznajem je iz vi7enja# ali zna$ li ti za$to je osta
vila brod;
" Ne$to mi je rekla# ali to nije vano. Glavno da %e
vam dobro platiti i biti miran stanar.
" =na$. Ianko# ne zamjeri# ali ja ne bi' eljela da
bude kakve buke. 8osta mi je te$ko $to ve% moram iznaj
miti sobe.
" 2mate i' dosta# !ospo7o 8ubokovi%# a potrebe su
potrebe.
" .a$ ne bi' rado da se odma' to dozna.
" Na$ je !radi% malen# pa svi znaju da je va$a obitelj
bila vrlo imu%na# a da sada vi$e nisle imu%ni.
" (utra %e ve% cijeli Cibenik znati da sam ja iznajmila
svoje sobe !ospo7i s broda. Ieci svakome da si me ti za
molio<
" 8obro# ali za$to se uznemiravate# !ospo7o 8uboko
vi%; @i ste opet ono $to ste i bili# ni$ta niste iz!ubili na
prestiu.
" 2ma$ pravo# Ianko. =a$to sakrivati siroma$tvo koje
je do$lo bez na$e krivnje; Glavno da ne%u imati neprilika.
Ianko pozdravi !ospo7u te se zaputi prema mom.
@ukla !a je elja da vidi 0nu 3ariju i da !ovori s njom.
(tajao je na obali i !ledao prema brodu# te je opazio
da je na palubi vrlo ivo. 8u!o je stajao i razmi$ljao# a
napokon je ipak pri'vatio savjet !ospodine ,eopoldine.
(jeti se ujedno da je obe%ao poslije podne oti%i do pro*e-
sora =vonarevi%a# da mu nastavi priati Cto je sve uo i
vidio dok je prodavao nje!ov biser.
Ianko je pola!ano 'odao. .io je uzbu7en# sje%ao se
rijei !ospodine ,eopoldone o tome u kakvom je stanju
0na 3arija. /sje%aj dunosti nala!ao mu je da se mora
odma' oeniti. 0 i kako bi dru!aije; Ne%e valjda djevojku
izvr%i ru!lu i sramoti<
1O6
1OM
9 tom razmi$ljanju do$ao je do pro*esorova stana. 6im
je u$ao u sobu pro*esor !a upita:
" @idim na tebi da nisi raz!ovarao sa svojom odabra
nicom.
" 1o!odili ste# !ospodine pro*esore<
" @idi$ da dobro poznajem ljude. 9jedno primje%u
jem da si jo$# zami$ljeniji ne!o $to si bio prije podne.
" 2 tu imate pravo# dra!i !ospodine pro*esore. Ja vam
ne mo!u opisati svoje stanje. 9zbu7en sam# du$a mi je
puna !ordosti# a proima me osje%aj stra'a i od!ovornosti.
" Nemoj# Ianko# nije ti kod mene potreban nikakav
uvod# a ni ispriavanje# ve% mi reci (to te ti$ti# bit %e ti
mno!o lak$e kad mi kae$# a ja %u nastojati da ti dam
savjet.
" Ja sam vam priznao# !ospodine pro*esore# na$e in
timne sastanke u na$em !aju# kako !a je nazvala moja
0na 3arija.
" Jest# to znam# a $to onda iz to!a slijedi;
" =nate# !ospodine pro*esore# danas sam doznao od
od!ojiteljice 0ne 3arije da su nastale posljedice koje su
me veoma potresle<
1ro*esor =vonarevi% po!leda saalno Ianka:
" (inko dra!i# a $to %e$ sada uiniti;
" /enit %u se njome# to mi je dunost# !ospodine
pro*esore.
" ,ijepo# lijepo# da# to je pravi i po$teni osje%aj du
nosti# ali zar ti misli$ da %e ti oni to samo tako dopustiti;
" (vakako da 'o%e# pa valjda ne%e 'tjeli da dozive
sramotu pred svijetom# da im k%erka rodi nezakonito
dijete.
" Naivan si# sinko dra!i< 1a otkuda bi ti i mo!ao
znati $to se sve u svijetu 5ini# i kakve se sve sramote pri
krivaju i iznose na javu u lijepom# sjajno obuenom ru'u.
1O8
" Ne razumijem vas# !ospodine pro*esore.
" =asad pustimo to. Ja sam razmi$ljao# i odluio da
ne putujem u =adar. /stat %u jo( neko vrijeme ovdje u
Cibeniku. 9pozoravam te# Ianko# da bude$ oprezan jer bi
te mo!lo sna%i zlo kad se to dozna.
" Ao mi je isto rekla !ospodina ,eopoldina. 0 ja
ne s'va%am $to mi oni mo!u. 3i se volimo# a to %e po
tvrditi i 0na 3arija.
Ianko je ispriao pro*esoru kako je !ospodina ,eo-
poldina jedina znala da su se nji' dvoje zavoljeli# ali nije
znala da su oti$li tako daleko. =ato je sad povrije7ena $to
joj 0na 3arija nije prije priznala svoj in# a ujedno se
osje%a krivom $to je tu ljubav poma!ala# umjesto da oba-
vijesti oca ili majku dok se to nije toliko razvilo.
" Naziva me nesretnikom i sva zdvojna i oajna plae
i uzdi$e u stanu !ospo7e 8ubokovi%.
" Ja je s'va%am# Ianko# ona je ostarjela u toj ku%i.
,jep$a bi joj bila budu%nost s 0nom 3arijom kao sa kne-
!injom ne!o s 0nom 3arijom kao tvojom enom.
" =nam# !ospodine pro*esore# ali se to ne moe izmi
jeniti. Ja sam odluio: kad se oenim oti%i %u i svr$iti
pravne nauke.
" ,ijepo# Ianko# lijepo# ali otkuda ti sredstva;
" Ne$to imam otprije# a sad ste mi vi dobro prodali
biser. 1a i roditelji %e mi pomo%i.
" (ve je to malo za nekoliko !odina $kolovanja.
0 onda# sinko# tu je tvoja ena koja nije od!ojena u radu#
a do%i %e i tre%i lan# te se bojim za va$ ivot. 0 jo$ vi$e
za tvoje $kolovanje#
" Nije tako# !ospodine pro*esore. 0na 3arija mi je
!ovorila da ima pravo# im se uda# na one predivne bisere
$to smo i' onako pomno nje!ovali. 1rodat %emo dva-tri
zrna# pa %emo se osi!urati za cijeli ivot.
1OO
" ,ijepo# lijepo# ako bude tako.
" Aako mi je rekla 0na 3arija# ali ja# kad svr$im
nauke# 'o%u da radim< la %u se brinuti za svoju obitelj.
" Neka ti bude# sinko# sve tako lijepo i u!odno kako
ti to ma$ta$ i eli$. @e% sam te# mislim# pitao# ali opet
ponavljam " dakle# i tebi se svi7aju oni biseri;
" 8ivnim se nji'ovom velikom broju i nji'ovu blje$ta
vom sjaju# jer sam primijetio da se svako zrno dru!aije
svijetli# a sve to blje$tavilo i ljepotu umnoava nji'ova !o
lema vrijednost# pa vam moram iskreno re%i da se veoma
radujem $to sve to pripada mojoj budu%oj eni. (ad sam
u velikoj brizi radi nje# pa vas molim# dra!i !ospodine
pro*esore# priajte mi# ili bolje# nastavite mi izla!ati svoje
doivljaje. @i to tako lijepo i zorno inite# a ja %u zabo
raviti na svoje neprilike ili radosne vijesti o budu%nosti.
" 8obro kad tako eli$# a i meni je to dra!o# jer volim
priati o svojim dojmovima# a osim to!a# elim naroito
da tebi to iznesem# kako bi na taj nain spoznao pokva-
renost i slabost pojedini' ljudi. (pomenut %u mno!e ljude#
ali najvi$e %e te zanimati =orka +lari% koja posjeduje
o!roman briljantini prsten koji joj je dao .iber. 8akle# kad
sam tre%e! dana do$ao do dra!uljara# on mi ree: 1o
mislite# !ospodine pro*esore# bio je kod mene ona 'ijena
.iber da mi plati prsten. Arljao je one svoje# kako vi ka
ete# zdepaste ruke i sav zadovoljan rekao kako mu je
=orka sasvim pristojno rekla da ne moe primiti poklon#
A. ali !a je ipak zadrala.) Ja sam sjeo# uzeo knji!u i itao#
~ a dra!uljar je radio svoj posao. 1o!ledavao sam vi$e puta
na ljude koji su dolazili po svoje popravljene stvari ili bilo $to
pitati. 5ekao sam do do7e =orkin 2vica 3ati%. 8oista# uskoro je
do$ao taj lijepi mladi% pred izlo!# te po!ledavao na vrata ne%e li
uskoro iza%i nje!ova =orka. Ja sam se oprostio od dra!uljara i
iza$ao na ulicu da vidim izbliza
taj mladi par. =aas je izasla =orka# lijepa kao rua# jed-
nostavna# ali uredno obuena. 2mala je bujnu kosu# lijepo#
zdravo# prijazno lice i ive# velike oi. /dzdravila je veselo
2vici te su zajedno po(9 prema 2lici. Ja sam i' slijedio.
Nisam bio znatieljan da ujem raz!ovor mladi' ljudi# ali
mi nije izmaklo kako se =orka nekoliko puta okrenula.
+ad su do$li do 3esnike ulice# primijetio sam kako 2vica
pokazuje mjesto !dje je =orka razbila boicu skupocjene
mirisave vode. 6uo sam jedino =orku kako je rekla: 8a#
2vica# jest# 2vica# ne# nije tako<) /pet se nekako bojaljivo
okrenula prema 2lici# te su po$li dalje. Ja sam i' pustio
i zaputio se ku%i. 8anas ti nisam bio# sinko# zabavan# a
vidim i na tebi# Ianko# da si nervozan.
" 1riznajem " ree Ianko " iako slu$am va$e pri
povijedanje# misli mi se ipak ne mo!u smiriti. 8anas vije
ne mo!u ni$ta doznati# ali sutra$nji %e dan valjda donijeti
neke promjene. 3no!o nade polaem u !ospodinu ,eo- G
poldinu# premda me !rdi i predbacuje mi da sam ja kriv
njezinoj# to jest svoj toj nesre%i. Ja ne vidim tu nikakve
nesre%e. Ja vidim sebe sretno! sa svojom dra!om 0nom
3arijom# koja %e sad si!urno biti moja enica<
" @e% sam ti zaelio sre%u# moj sinko# ali za nji' je to
nesre%a# a osobito za !ospodinu ,eopoldinu. Ai ne smije$#
Ianko# !ledati na to samo sa svoje strane# to jest dobil
%e$ za enu ljubljenu djevojku# a dru!o te se ne tie.
" (amo da to ve% jedanput bude< /vaj mi je dan du
!aak kao vjenost. Ja %u ipak oti%i do !ospodine ,eo-
poldine.
" (utra te oekujem# Ianko. =naj da sam radi tebe
produio svoj boravak u Cibeniku# pa mi zato sve povjeri<
+ako sam vam za'valan# !ospodine pro*esore# i
kako sam sretan $to imam vas u ovom odlunom trenutku.
@i sic mi sad potrebniji ne!o roditelji.
>33 FD1
Ianko se zaputio do !ospodine ,eopoldine. Na$ao ju
je svu izvan sebe. /dma' mu je rekla:
" .io je tu !ro* -erber.
" Jest e li mu rekl i sve; (t o vam j e on na t o od
!ovorio;
" ,a!ano# la!ano# nesretnice< Nisam mu rekla ni$ta.
Araio je da se vratim na brod. ,ijepo# mirno mi je !ovorio
i tvrdio kako i 0na 3arija ali za mnom# ali ne%e ni$ta da
!ovori o sva7i. Ja sam ener!ino odbila i kazala sam da
je to moja posljednja rije# te da se ne%u i ne mo!u nikad
vi$e vratiti u nji'ov dom.
" (to vam je na to rekao !ro*;
" @i !a# nesretnice# slabo poznajete< 1oloio je svotu
novaca i rekao: Ao je va$a otpremnina# !ospodina ,eo-
poldina< @i ne smijete trpjeti bijedu# vjerni ste bili na$emu
domu.) Iekla sam mu: Ne%u novaca# !ospodine !ro*e#
voljela sam i volim va$ dom# vas i va$u obitelj# bila sam
mu vjema i odana# ali sam !a izdala jer sam previ$e voljela
0nu 3ariju.) " /'# kakve su to rijei; @i i izdaja; Ne%u
da to ujem.) " Ja ne%u novaca# !ospodine !ro*e# ja i'
ne%u i ne smijem i' uzeti.) " 3orate# novac je va$a u$te
7evina. Iadite s njim $to elite. 2mate li mi $to re%i# !ospo
dina# meni se uri; 8anas odlaze ministri nje!ove visosti
na$e! budu%e! zeta. /n eli da ministri $to prije otputuju.
@rlo je nesretan zbo! bolesti svoje zarunice.) Iekla sam
mu: Gospodine !ro*e# ve% sam rekla i opet ponavljam#
neka otputuje i knez (ie!*ried s njima. 8ajte !a na!ovo
rite# va$a nekad vjerna ,eopoldina vas moli. 0na 3arija
nije za nje!a# poslu$ajte mene# !ospodine !ro*e<) Gro* %e
malo ljutio: (ad to !ovorite# kada su ve% pro$le zaruke<
=nate li $to bi to znailo za nje!ovu visost; /n to ne bi
nikako 'tio. (to vi to !ovorite# ,eopoldina; =a$to niste ni
kad ni$ta prije !ovorili;) /d!ovorila sam: =ato $to sam
vam bila vjerna# a osim to!a# nisam znala ono Cto znam
danas. 0ko sad otputuje# bit %e za nje!a mno!o bolje.) "
(ad je kasno. 0na 3arija je kneeva zarunica# i to slu-
beno.) 9zviknula sam: 0li nije jo$ ena# !ospodine
!ro*e< 8ajte me s'vatite# radi se i o va$oj asti<) " Ja
ne%u ni$ta vi$e da znam< (utra %u poslati !ro*icu# to je bila
njezina elja. 3eni se uri da otpratim !ospodu ministre.
,jutim se na vas# !ospodina# osje%am da ne$to nije kako
treba.) " 9 pravu ste# !ospodine !ro*e<) rekla sam mu.
?to# Ianko# tako je oti$ao !ro* kome sam 'tjela re%i sve
i poku$ati !a na!ovoriti da dopusti da se u tajnosti oeni$
0nom 3arijom# ali me nije 'tio saslu$ati.
" Gospodina# vi ste uvijek bili nama skloni " ree
Ianko " ja %u vam biti do !roba za'valan< @i ste dobro
tvorka moje sre%e i moje dra!e 0ne 3arije< " i Ianko
padne pred njom na koljena.
" 9stani# nesretnice< 1red .o!om se klei. Ne ljubi
mi ruke< Ja to ne inim radi tebe< Ja 'o%u samo da uma
njim nesre%u ku%e !ro*ova -erberovi' i da za$titim# Cto
vi$e mo!u# ono milo dra!o dijete# 0nu 3ariju< Ai nisi nje
vrijedan<
" =ato vam i ljubim ruke< Ja bi' vas i poljubio kao
majku# kao za$titnicu nasu# jer $to inite za nju# to 5inite
ne'otice i za mene. -vala vam# dra!a i dobra !ospodina<
1azi# Ianko# i 5uvaj se< 0 ako uspijem na!ovoriti
!ro*ove -erberove# da ti dadu 0nu 3ariju# ja %u po%i za
njom. /na %i biti svr'a mo!a ivota. Niko!a dru!o!a ne
ljubim i nemam osim nje. Ja %u vas slijediti kroz ivot#
bdjet %u nad njom i biti joj vjeran i stro! 5uvar.
~~ /EG Rako %emo biti sretni $to %e nas netko savjeto-
vati i bdjeti nad nama< 9 svemu %emo vas slu$ati i poko-
ravati se va$im eljama. Iadujem se tome jer znam da %u
time jo$ vi$e usre%iti svoju milu budu%u enicu.
>3>
>34
Gospodina ,eopoldina uzda'ne te %e kao za sebe:
" /'# kako sam zapala u ma$tanje< 1a zar ne pozna
jem od djetinjstva svoju Ie!inu; /na# punica kneza od
3acklenbur!a# a njezina ljubljena 0na 3arija# kne!inja#
uzdi!nuta na ran! kraljice. Aa lijepa ena# !ro*ica Ie!ina#
voli sebe i ta$ta je na svoju ljepotu# ali oboava i svoju
djecu# na svoj nain. Ne moe ona razumjeti ljubav 0ne
3arije prema tebi jer smatra sre%om kneevski poloaj i
dra!ulje. /'# ljubljeno moje dijete# kako mi je te$ko<
" Nemojte opet plakati# !ospodina ,eopoldina<
" 3oram# nesretnice# poznajem !ro*icu Ie!inu i nje
zinu veliku !ordost. Nemam mno!o nade da %e ona pri
stati da ti 0na 3arija bude ena.
" /na ne moe vi$e ni$ta. 0na 3arija je moja i ja
imam pravo na nju jer je u bla!oslovljenom stanju sa
mnom# ona nosi pod srcem moje dijeteE<
" Jo$ %u te i zavoljeti# nesretnice< /dlazi< (utra mi si
!urno dolazi !ro*ica# morat %u joj sve re%i# pa neka radi
Cto je volja.
" +ako bi bilo da odem sad na brod i da sve kaem
!ro*u i !ro*ici# pa i onom knezu; Neka to uju iz moji'
usta# ja se ne bojim niko!a.
" =a$to da kae$# Ianko# onom knezu; =ar je on kriv
(to je 0na 3arija tako divna# pa ju je zavolio; =a$to si se
ti zaljubio u nju;
" 2mate pravo# !ospodina# ja sam nepravedan. 2ako
je knez# on je nesretan.
" 8obro da priznaje$< No sad ne idi na brod jer %e$
unesre%iti 0nu 3ariju# a moda i sebe. Iekla sam ti# ekaj
i slu$aj me<
Ianko se oprosti od !ospodine ,eopoldine i krene ku%i. 2$ao je pola!ano# ali mu se inilo da je jo$ prerano do$ao do svoji' roditelja.
Na vratima !a je doekala majka rijeima:
" Gdje si tako du!o# sine moj; =a$to se odbija$ od
ku%e; Neveseo si# dijete moje# a majka tvoja# sine# iako je
neuka# osje%a da ne$to veliko snuje$ u svojoj !lavi. 3aj
ino srce to zna. =a$to taji$# sine na$ mili;
" 1ustite me# majko# rekao sam vam# znat %ete sve na
vrijeme# nemam pred vama tajni# ali sad vam se joK ne
mo!u ni$ta povjeriti. Iadostan sam. @elike stvari stoje
preda mnom.
" 8o7i# sine# spremila sam ti veeru.
" Ne jede mi se majko# ali jest %u vama za ljubav.
" /'# kako to !odi# sine moj# kad kae$: vama za
ljubav# majko< 0'# kakve smo mi# majke< (vaka i najmanja
sitnica kojom nam djeca iskazuju ljubav# usre%uje nas# a ti#
dijete# krije$ tajne pred majkom.
" 1a vi ste moja dra!a# an7eoska majka. ,jubim vas#
majko# a vi mi# znam# vjerujete. ( tom %u ljubavi i u !rob
le%i.
" (retna sam kad tako !ovori$# sine moj< 0 sad jedi<
.udi sretan i veseo# pa i ne rekao majci svoje osnove<
" Ie%i %u# majko# ali baK zato (to vas ljubim# ja vas
i $tedim.
" (ine moj# sine moj# mene ti eli$ $tedjeti< 1reda
mnom# dijete# da krije$ ne$to< Ai da nosi$ teret sam i da
$tedi$ majku koja te pod srcem nosila< Ieci# sine# odma'
sve majci< Ieci odma'# dijete# jer majka ima sna!e da pod
nese sve# i eli olak$ati te$ko%e svome djetetu. Govori# sine#
!ovori# dijete moje milo<
" ?vo# majko# dolazi otac< (utra %u vam re%i.
" (amo jednu rijei# dijete moje# bit %e mi lak$e pro
vesti no%.
" 3ajko# do7ite mi u naruaj# strepim za vas#
majice<
'!*
1
P-.--@-Gi.-.
1
G-, QQ-.
l
QQQ
>3< FDK
" Govori# jaka sam. (lutim da %e$ mi re%i ne$to
vano. (ine# sine# ti se eni$# je li;
" 3ajko# kako vi. . .
" (ine moj# majka sluti po!ibao. +ako %e te za$tititi
moje siabo tijelo; Jao meni# kako mi udara srce< 0li ono
%e izdrati# pouzdaj se u svoju majku<
" ?vo oca# za nje!a me stra' kako %e to podnijeti.
=na$ nje!a# dobar je# ali na!le %udi.
" 8obar veer<
" 8obar veer# oe# evo# ja sam vas pretekao.
" +asno je# sinko# ja sam ve% veerao# pa sam oti$ao
pri!ledati do mora# kao dobar !ospodar# svoje !ospodar
stvo. 3i smo se danas do!ovorili da %emo sutra po%i u lov
na spuve. 0 $to ti veli$# sine; 3oda bi elio po%i s nama;
" Ne mo!u# oe# tu je pro*esor =vonarevi%# kako da
!a ostavim samo!a; Ne# nikako ne mo!u< " ,ovre je po-
$utio i nastavio: " 8anas mi je !ro* poslao novac i poru
io da %e nam javiti kad %emo i%i po $koljke.
Ianko se sav uzvrpoljio.
" =ar ni$ta dru!o# oe;
" (to bi dru!o oni trebali od nas;
" Aako# oe# upitao sam# mislio sam da su moda $to
dru!o poruili.
" (to je tebi# ,ue# sjedi$ kao skamenjena; " obrati
se ,ovre eni. " .lijeda si< 8a ti nije slabo; 8a je ti#
Ianko# nisi ime raalostio;
" 0 eto# moj ,ovre# ne$to me presjeklo u kriima# ali
ve% je bolje. 8aj donesi# ,ovre# iz konobice poli% crno!a#
elja mi je da popijem. Ni tebi ne%e na$koditi# a moda %e
i Ianko.
" -o%u# ,ue# 'o%u. alaj si me prepla$ila<
" Nije# .o!u 'vala# ni$ta# sa!nula sam se na!lo< +ako
si do$ao na misao da bi na$ Ianko mene rastuio<
" (auvaj .oe# ,ua moja# neka svako zlo obi7e na$
dom<
" .la!oslovljene tvoje rijei# ,ovre moj dra!i<
,ue opet svrne po!led na Ianka# ,ovre ode po vino#
a ,ue dade veeru Ianku. (ilno je voljela sina# ali !a je
malokad pomilovala. No sad je dr'tavom rukom milovala
nje!ovo lice# ljubila mu kosu i !ladila !a po rukama# te
mu !ovorila:
" 1revi(e si rano iza$lo# sunce moje# odvi$e na!lo se
zasvijetlilo# svjetlo oiju moji'< 8r$%em# strepim# stra'u
jem# srce mi se stee i udara kao nikad dosad. .ojim se za
tebe# dijete moje<
" 3ajice# ja sam sretan# to je za mene velika sre%a.
" Nisi jo$# sine# nisi<
" .it %u# majko moja# si!urno %u biti uz nju sretan<
" Nebesa# jeste li otvorena; 9sli$ajte nje!ovu elju<
" 8a# majko# sretan i vrlo bo!at.
" Ne spominji# sine# bo!atstva< 3alokad je bla!o spo
jeno sa sre%om.
" 0li moje %e biti !olemo<
" +loni !a se# sine# jer bi ono mo!lo upropastiti tvoju
sre%u. Aaj ti savjet daje tvoja neuka majka.
9de ,ovre i upita:
" (to vas dvoje tako mudrujete# a osobito ti# ,ue;
" ?to# !ovorim Ianku kako imu%ni ljudi ne moraju
biti i sretni# jer se sre%a ne nalazi u bla!u.
" Ne moraju# ,ue# ne moraju# istina je. 0- mno!o je
ljep$e i u!odnije kad ima$ otkuda (to uzeti# ne!o kad
mora$ od neko!a oekivati da ti pomo!ne. Ja radije dajem
ne!o da molim. =ar# evo# i vama nije ljep$e otkako nam
je ku%a puna sve!a;
" Jest# istina je# ali ne mislim sasvim tako i# evo# !o-
vonm Ianku da ne treba eznuti za bo!atstvom.
FD6
>35
" Ne%e !a na cesti na%i# ne boj se# ,ue< 0li ako
mu sre%a poslui u ivotu# za$to onda da ne pri'vati
bo!atstva;
Ianko je bio zadovoljan oevim razla!anjem. 9stao je#
po obiaju poljubio majku i za!rlio oca# te rekao:
" /sje%am se sretnim i si!urnim kad vidim toliku
ljubav i bri!u u va$im srcima. ,aku no% dra!i moji rodi
telji<
(av razdra!an ode na spavanje. (asvim je zaboravio na
majinu te$ku slutnju. ,e!ao je i bezbrino spavao do
jutra.
V@22
Gro* 0ntun vratio se na brod neraspoloen jer je prije
polaska s broda ustvrdio da %e se si!urno vratiti s !ospo-
dinom ,eopoldinom.
Gro*ica Ie!ina nije eljela tome pridavati vanosti te
odma' upita:
" Jesu li otputovali !ospoda ministri# 0ntune;
" Jesu# ja sam 5ekao dok nji'ov brod nije krenuo
prema Iijeci.
" Arebalo je da i' svi pratimo " ree 0na 3arija. "
(impatina su obojica# a osobito !ro* ,e*ler koji se ne
prestano dobro%udno smije$i.
" Nije mo!u%e# dra!a 0na 3arija# to ne dopu$taju
propisi koji vladaju na mome dvoru " ree knez. " Ja to
nikako nisam mo!ao# a isto tako ni ti# nji'ova budu%a
kne!inja.
0na 3arija poe se !ro'otom smijati tako da je smije'
odzvanjao cijelim brodom# a $to je bilo jo$ !ore# !otovo
sve prisutne zarazio je njen smije'.
+ad je !ro*ica Ie!ina opazila da se smiju ak i mor-
nari# savlada se te stade miriti 0nu 3ariju.
" (to ti je# dijete# tako smije$no# ili radosno# da se
tako od srca smije$;
" Ne znam majko# ali inilo mo se smije$no kad je
knez ...
" Ne# on za tebe vi$e nije knez# 0na 3arija<
" 8a# majko# istina# (ie!*ried je rekao kako se ne pri
stoji da ja# kao budu%a kne!inja# ispra%am nje!ove mi
nistre.
" 0na 3arija# ti se mora$ pouzdati u svo! kneevsko!
zarunika# pa on valjda zna najbolje propise svo!a dvora.
" Ne znam# dra!a !ro*ice# ba$ sasvim tono " ree
knez. " 0na 3arija %e morati primati poduke iz na$e!
dvorsko! ceremonijala.
" (ve %u ja to uiniti i brzo s'vatiti# dra!i (ie!*riede#
ja sam za sve vrlo nadarena# zar ne# majko; #
" 3oje milo dijete# ti si radost i ponos moj< =nam#
tebi ne%e biti ni$ta te$ko.
" 3ajko# ne 'valite me toliko pred (ie!*riedom i !ro
*om Geor!om# ini se kao da mene vi$e volite ne!o 3ariju
Aereziju.
" Jednako vas volim. @i ste dvije moja dva oka i sad
s'va%ate kako sam podijelila ljubav. Jednako vas volim#
ali si ti starija# uskoro %e$ ostaviti majku# pa je moja lju
bav jo$ nenija prema tebi. 2pak# moja je njenost pomi
je$ana s bolom jer %e te majka skoro iz!ubiti.
" Gro*ice# 0na 3arija odlazi sa mnom " ree knez.
" .it %e joj lijepo# kako se samo sanjati moe# a na$ je
dvor dosta velik i mo%i %ete ostati svi vi kraj 0ne 3arije
koliko !od budete Beljeli.
" =nam# dra!i (ie!*riede# ali kad se 0na 3arija uda#
iz!ubljena je za nas. Novi dom# nove dunosti otimaju je
>3?
GL 8u!ulji i
FDO
nama. 0 onda# ona se udaje za vladaju%e!a kneza uz koje!
%e 5esto morati obavljati svoje dunosti kao vladaju%a
kne!inja.
" +ako vi# dra!a !ro*ice# sve dobro predmnijevate#
kao da ste ivjeli na dvoru.
" 8ra!i (ie!*riede# sad vas moram ostaviti jer imam
posla kao doma%ica.
Gro*ica Ie!ina povue se s !ro*om te !a odma' upita:
" (to je to# 0ntune# s ,eopoldinom;
" Ne znam# Ie!ina# ne%e da do7e. Avrdi da je zane
marila svoju dunost prema na$em ljubljenom domu. =na$
li (to mi je savjetovala: Gro*e# dra!i !ro*e# nastojte da s
ministrima svakako otputuje i nje!ova visost knez.) 3alo
me to zabrinjava jer je 0na 3arija imala u nju veliko
povjerenje.
" Ne tari sebi time !lavu# 0ntune. Ja sam ti sama
rekla da 0na 3arija nije eljela zaruka# ali vidi$ kako je
sretna i vesela# kako se samo srdano smije$i< No ,eopol-
dina mora do%i natra!# 0ntune<
" 3ora# Ie!ina# da# ja bi' svakako to elio# ali ona
ne%e i ne%e# bar zasad nikako. Ja sam joj ostavio novaca
da vidi koliko je volimo i da je ne elimo ostaviti u bijedi.
" Neka si# 0ntune# ali ja ne mo!u zamisliti na$ ivot
bez ,eopoldine. /ti%i %u ja do nje.
" (vakako oti7i# Ie!ina< 8a# zaboravio sam ti re%i da
te ,eopoldina moli da do7e$ do nje# jer eli !ovoriti
s tobom.
" (utra %u po%i<
Gro*ica Ie!ina priblii se ormari%u# otvori !a i izvue
svoje bisere. (tavi i' na vrat# okrene se muu i ree:
" Gledaj# 0ntune# kako su divni< Ieci mi# dra!i moj#
da li ali$ $to smo potro$ili toliko novaca za poljep$anje
nji'ova sjaja;
" Ne Ie!ina# ni$ta ne alim# samo ako to tebe veseli.
Y +ako si dobar# dra!i moj< =ar ne da me divno rese<
Jesi li vidio moju tetku !ro*icu +e!levi4# kako me proma-
trala cijelu veer na zamkama;
" 3ilo mi je $to je ba$ ona do$la. =na$# kao dvorska
dama# ona %e na%i naina da ispria njezinu velianstvu
kraljici kako je !ro*ica -erber spretnije poljep$ala svoje
bisere ne!o svemo%na vladarica carstva. +ako su mi za
vidne sve vode%e ene carstva na tim mojim divnim bise
rima< Gledaj# 0ntune# kako se krasno sjaje< Ne zna$ koje
je zrno ljep$e< +ako me zanosi nji'ov ar kad i' tako
!ledam# a kakvo me u!odno 5uvstvo obuzima kad osje%am
nji'ovu dra na svom tijelu.
" 8ra!a Ie!ina# ja sve mislim o onome Cto ti eli re%i
,eopoldina.
" 0'# zar je to vano< Ao su enski traevi< 8opusti
mi# 0ntune# taj uitak s mojim biserima# zna$ da me to
vrlo veseli. =na$# kad i' ovako milujem rukama# proima
me neki osje%aj kojem ne znam imena# ali mi struji cijelim
tijelom.
"Q 1retjeruje$# Ie!ina<
" Ne# ne# 0ntune< ?vo# !ledaj me# sva !orim< (i!urno
mi oi dru!aije sjaje# 'tjela bi' da ti otkrijem sve $to sam
dosad tajila. Glade%i i !ledaju%i nji'# ja osje%am i strast#
i poudu# i !ramzljivost# i po'lepu# i si!urnost# i poduzet
nost# i odlunost.
Ie!ina# Ie!ina# saberi se# ima na stotine isto takvi'
patvorina koje su meni tako7er lijepe.
" 1usti patvorine# uj me do kraja i ne smetaj me u
mome u!odnom uzbu7enju. Areba se uivjeti u sjaj i blje-
Ctavilo te ljepote< Gledaj dubinu sjaja ovo! zma bisera<
=ar u njemu ne vidi$ morsko dno; @idi$E li u tom sjaju
mlado!a 2ndijca kako se nadimlje# kako se bori da otr!ne
F1D F11
bisemicu iz morske dubine; @idi kako mu ponestaje da'a<
Gledaj kako je ve% !otovo modar# blijed# ali ne pu$ta bi-
semicu. Nada je u njemu velika# on vjeruje da je u toj
bisemici dra!ocjeno zrno bisera. @idi# vidi# 0ntune# biser-
nica popu$ta# on je 5upa# evo# dri je u naruju# pra%aka
se# die se na povr$inu.
Gro*ica Ie!ina disala je duboko te sva iznemo!la ree:
" ?vo !a# daje bisemicu dru!u# a sam !ubi svijest.
@risne kao bezumna:
" Gledaj# pada u nesvijest# krv mu navire na u$i# si
!urno je podle!ao. 1o!ledaj dru!ove# valjda bra%u# sestre#
oca# pa i majku# ne !ledaju nje!a# ve% se mue da otvore
bisemicu.
/pet nastavi $apatom# kao da se bojd:
" +ako je samo njeno okre%u< =naju ve% po vanj$tini
da sadri bo!at plijen.
/pet vikne# !adno iskrivi usta# zakrije$ti# a oi joj
$irom otvorene:
" Gledaj kako rukom razvlai to o!avno# sluzavo
stvorenje< (luzava ivotinja curi mu po !olom tijelu.
1a %e opet sva us'i%ena# blaena sretna lica:
" 1o!ledaj# 0ntune# divno# veliko ruiasto zrno bi
sera< +ako !a svi promatraju< +ako se vesele# kako su im
lica sretna< /naj se mladi% budi. Nije umro# valja se !ol
po pijesku# u svojoj krvi. @idi$# ne mare za nje!a# po!le
davaju !a# ali odma'uju rukom# kao da kau: Ne%e mu
biti ni$ta<) Iaduju se biseru. 1rilaze mladi%u# diu !a# a
on otvara svoje velike crne oi# !leda biser# otkriva svoje
bijele zube jedva vidljivim smije$kom i pada opet u
nesvijest.
" 1restani# Ie!ina# pa to je stra$no# ti proivljava$
sve to kao da si sama vadila te bisere.
" 8a# 0ntune# sasvim tono# tako i jest. Ja ivim s
Re Rt ome # 0nt une # ne !o bi s e r i bude u me ni
sve one porive $to sam i' prije navela. 8rae me opasnos9
kojima se izlau lovci na bisere. (ve ja njib !ledam onako
na!e# kako se bore da prona7u ove krasote.
" Nisam znao# Ie!ina# da si u ti' dvadeset !odina#
otkako i' posjeduje$# toliko zavoljela te bisere.
" +ako si samo jednostavno i 'ladno rekao: zavoljela
bisere. Ja sam se uivjela u nji'. /ni su dio mene. Ne$to
bi' te eljala pitati# o emu se ve% du!o borim u mislima
sama sa sobom.
" No# pa daj# da 5ujem<
" =na$# mislila sam zbo! bisera. #
" =bo! bisera; 1a $to ti tu jo$ nije jasno;
" Ja tako volim bisere# mlada sam jo$# a svi se dive
tome mom dra!om nakitu# koji mi divno pristaje. =na$#
ne%e pro%i mno!o vremena a ja %u se morati od nji'
rastaviti.
" 1a ti to zna$# Ie!ina# od prvo! dana kad si i'
dobila. /vi su biseri oporuno nasljedni. 1a onda# Ie!ina#
daje$ i' na$oj ljubljenoj k%eri.
" ('va%am# 0ntune# znam# a'E sam te eljela pitati
jesmo li mi veoma imu%ni;
" Jesmo# Ie!ina# !otovo najbo!atiji vlastelini. Na$i se
posjedi nalaze svuda po kraljevstvu.
" +upimo onda# 0ntune# dru!e bisere za 0nu 3ariju<
" Ao je# Ie!ina# nemo!u%e jer bismo time izi!rali
oporuku na$e prababe i povrijedili tradiciju na$e slavne
porodice. Nikako# Ie!ina# to je sasvim iskljueno.
F1F F1J
" /prosti# 0ntune# ali ja sam samo razmi$ljala o tome
kako bi bilo kad bismo nabavili dru!e bisere za 0nu
3ariju.
" Ni pomi$ljati nemoj na to nikad vi$e< .iseri su na
sljedno vlasni$tvo 0ne 3arije# im se ona uda. =na$ koliko
sam se borio kad je carica izrazila elju da kupi na$e bisere.
Aada sam ve% !otovo pristao jer bi na taj nain biseri u$li
u povijest# a time bi i na$a porodica bila si!urno na!ra7ena
i dobila kneevski naslov. (je%am se kako si se i ti s time
sloila jer bi mo!la u svakoj z!odi istaknuti da si se naj
prije ti resila tim biserima# a onda i' prepustila svemo%noj
kraljici neka se njima kiti.
" 2stina je# 0ntune# onda sam mislila tako. .ila sam
ta$ta jo$ vise ne!o sad# a bila sam i uvjerena da %u oti%i
u 2ndiju i za pol milijuna *orinti nabaviti iste takve bisere.
Gro*ica Ie!ina uze cijeli niz bisera# prinese !a licu#
pomiluje lice biserima te ree:
" 0'# kako mi !odi nji'ov dodir< +ako odaju ivot#
dra!aju mi lice# kako samo !ode mome tijelu<
1odi!ne oi k muu dre%i bisere jo$ uz lice.
" =na$ li ti# 0ntune# da biser ivi;
" Ne znam. Ie!ina.
" =ar uistinu ne zna$;
" +aem ti da ne znam.
" Ai ne zna$ da biser ivi; Nisi znao da ova zrnca#
iako su okru!la# ive ve% stotine !odina;
" Nisam znao# a mislim da to i mno!i ucniji ljudi ne
znaju.
" =a se ne sje%a$ kolika je uzbuna nastala kad je po
elo umirati 6D zrna bisera njezina velianstva; =ar misli$
da je meni bilo samo do to!a da im poljep$am sjaj; Ne#
0ntune# ja sam ovim dra!im bi%ima produila ivot na
ne znam koliko !odina. Gledaj kako me samo miluju<
F1L
" 8osta je# Ie!ina# dosta< Ja se upravo bojim za tebe
kad te !ledam kako poudno promatra$ te svoje bisere i
kako ti ruke dr$%u dok i' miluje$.
" 0'# kako sam i' zavoljela< 9pravo strastveno<
" No# Ie!ina# kako si odluila# 'o%e$ li jo$ nje!ovati
bisere ili %e za ovu !odinu biti dosta;
" Belim tono promatrati kako taj Ianko to 5ini# jer
se ne zna# 0ntune# moe se i 0na 3arija odluiti da i'
nje!uje# a zna$ da ja elim uvijek biti kraj nji'. Ja bi' u to
uputila dru!o!a jer se ne%emo uvijek namjeriti na tako
inteli!entno! ribarsko! sina.
" (impatian# prijazan mladi%<
" 8a# i neobino lijep# a vlada se lijepo i dostojan
stveno# kao knez. (lian je mno!o na bavarsko! kralja
,judevita.
" Areba !a posebno na!raditi# bio je uvijek usluan.
" +ako je samo# 0ntune# ponosan< Novac ne%e da
primi. (je%a$ li se kako je otklonio kad sam mu 'tjela dati
za onu ribu.
" @e% %emo na%i naina da !a na!radimo. 0 sad
idemo# Ie!ina# ti %e$ me sasvim zaokupiti i zanijeti arima
svoji' bisera.
Gro*ica i !ro* pojavili su se na palubi upravo u asu
kad je kapetan broda tumaio knezu# !ro*u Geor!u i osta-
lima da se s jadranske morske obale najdulje vidi zalazak
sunca# a jedino nas u tome nadma$uje Japan.
+apetan nije prekinuo svoje izla!anje ve% je nastavio:
" 1o!ledajte# sunce# pa odsjev mora< 8anas %e zalazak
sunca biti neobino divan. No iz $ibenske luke ne mo!u se
vidjeti sve divote jer# kao (to i sami vidite luka je prirodno
zatvorena.
Gdje bi se to ljep$e vidjelo# !ospodine kapetane; "
upita 0na 3arija.
F1K
" (vakako izvan luke# konteso# !dje nam je vidik
slobodan.
" 2zvezimo se amcem kad je !ospodin kapetan ve%
tako dobar pa nam eli to pokazati i protumaiti.
Gro*ica Ie!ina veselo pri'vati prijedlo! svo!a mua#
te su zaas bili spremni za polazak. /na se priblii muu
te mu Capne:
" 0li bisere ne ostavljani same na brodu.
@rati se brzo iz kabine zao!rnuta krasnim svilenim
(alom. 1o!leda !ro*a te mu se nasmije$i dre%i ruke na
prsima# kao da 'o%e re%i: Au je moje bla!o# ja !rijem
nji'# a oni !riju mene.)
Gro*ica nije imala prilike vidjeti izbliza !ornju obatu
Cibenika# jer je uvijek na brodu uvala bisere. 0na 3arija
joj pokaza mjesto !dje su se kupali. 3orali su stati na
mjestu !dje se ona !otovo utopila.
" /vdje me spasio !ospodin Ianko.
0na 3arija bila je cijeli dan neobino vesela# a bila
je vrlo srdana i s knezom tako da je on bio sav raz-
dra!an.
" +ad do7emo u 3acklenbur!# predloit %u svojoj
vladi da !ospodina Ianka imenuje vitezom. (to kae$ na
tu ideju# dra!a 0na 3arija;
" @itezom< " usklikne 0na 3arija# a onda po!leda
kneza te %e prezirno: " Gospodin Ianko i jest vitez# on je
vi$e# on je. . .
Ar!la se jer se sva zanijela. 0li knezu nije odobrila# ni
odbila !a# sva se opet predala svojim mislima.
" 0na 3arija# ti si se rastuila# ali ne zna$# dra!a
moja# da je to veliko odlije# biti vitez kneevine 3ack
lenbur!.
" Nisam tuna# dobri knee# a'# pardon# (ie!*riede#
ve% sam se nee!a sjetila. Gospodine kapetane# lijepo vas
F16
molim da ondje pristanete. /ndje sam na uzvisini crtala
i iz!ubila jedan crte.
+ad su pristali# knez se odma' ponudi da prati 0nu
3ariju.
" Ne# nikako# (ie!*riede< =nam# ti si dobar i usluan#
ali nikako ne# molim te# ostani u amcu<
" @isosti# ja vam i ne preporuujem# taj je put opasan
i za koze< " ree kapetan.
" /nda idem ja# 0na 3arijo< " predloi 3arija Ae-
rezija.
" Ne# dra!a sestro# elim da me prati samo !ospo7ica
?lza# kad nema moje dra!e ,eopoldine.
" (utra ide majka po nju " ree !ro*ica Ie!ina "
do%i %e ona svojoj 0ni 3ariji.
" 9zaludan ti je put i trud# majko< Ne idi uop%e#
majko# do nje. 1o7imo# !ospodina ?lza<
(tara !ospodina ?lza# .eanka# nije bila ba$ odu$ev-
ljena strmim i surim pe%inama te je po$la vrlo nevoljno.
0na 3arija nije se osvrtala na ?lzu ve% je posla poznatom
stazom u svoj !aj. Gaj je bilo jednako lijep i zelen kako
!a je i ostavila. 1o$la je do !rma mirte# sjela pod jelu na
ma'ovinu te stala dra!ati stablo jele# li$%e mirte# !rane
rumarina i na!las !ovorili:
" @i# dra!i svjedoci moje ljubavi# vi ste nijemi# ne%ete
me odati# ali ste promatrali# vidjeli i uli rijei# izljeve na(e
ljubavi. /n ne zna jo$ ni$ta# on i ne sluti da sam ja medu
vama# tu kod vas# pod tobom# jelo# kraj tebe# zeleni ru
marine# u tvom mirisu# najljep$i mirtin cvijete< Au se zaeo
nov ivot. @i znate# da# vi to morate znati# svjedoci ljubavi
moje# 'o%e li me on voljeti istim arom kako mi je obe%ao
pred vama# kad dozna da se zaeo nov ivot;
0na 3arija malo zaslade# kao da oekuje od!ovor# pa
nastavi:
F1M
" 0' da# vi ste nijemi# ali va$a $utnja potvr7uje da
me on ljubi. /n %e me vjeno ljubiti# moj mili Ianko<
Nasloni !lavu na jelu# malo se zamisli i kao da je na
sudu# stro!o sama sebe na!las upita:
" 0na 3arija# od!ovori sama sebi da li se kaje$ za
svoj 5in;
Cutjela je neko vrijeme# kao da eka od!ovor# a onda
od!ovori:
" Nisam ni u snu pomislila da %e do to!a do%i# ali se
ne kajem# samo strepim kako %e se sve to svr$iti# stra' me
za nje!a jo$ vi$e ne!o za mene.
Nije bila zadovoljna od!ovorom te opet sama sebe
upita:
" 0na 3arija reci# bez okoli$anja da li se kajeC;
-o%e$ li se ikad pokajati;
Na!lo ustane te upravo vikne tako da je jasno ula
svoj !las:
" Ne# ne kajem se niti %u se ikad kajati# makar i
trpjela# nikakve patnje ne%e me prisiliti da poalim.
4ula je svoje ime. 1rotmula je od sre%e i !anu%a# ali
samo na tren jer je propoznala !las !ospodine ?lze.
" 0na 3arija# 0na 3arija# ako je takav put u nebo#
mene nikada ne%e biti ondje. Ne mo!u ja na te vrleti# do7i
dolje# ja ne mo!u !ore<
0na 3arija jo$ jednom po!leda svoj !aj# pomilova
rukom li$%e i cvije%e te se zaputi dolje# na obalu.
" Nema mo!a crtea# odnio !a je vjetar.
" (i!urno se nije nitko tamo verao# moe$ biti si!urna
da !a je vjetar odnio u more<
" /'# kako je !ore divno i lijep po!led na puinu<
@ratile su se do ostali'.
" (ad brzo na puinu " ree kapetan " da vidimo
zalazak sunca# a onda natra! do broda<
Y +ada !od vi# !ospodine kapetane# kaete< +onac je
listopada# more je ve% pomalo varljivo.
Gro*ica Ie!ina ste!ne jo$ vr$%e $al oko sebe# po!leda
!ro*a koji joj se nasmije$i# te ree ti'o 0ni 3ariji:
" +ad ne bi bilo nas# $to %e nam onda biseri# da su
i ne znam kako divni< =ar ti je taj crte toliko vrijedan#
0na 3arija# da smo radi tebe !otovo zakasnili da vidimo
zalazk sunca;
" Ao mi je neobino mio crte# majko# a na zalazak
sunca ne%emo zakasniti. 3ene je elja vukla da vidim
mjesto !dje mi je ostao crle.
0na 3arija sva pocrvenje jer je bila u neprilici $to je
tako lako sla!ala majci. 8a popravi zabunu# nastavi:
" Gore je divno# majko# nije tako divlje kako ti se
ini s mora.
" +rasno je ondje# !ospodo !ro*ice " ree i kapetan.
" Gradski oci Cibenika zasadili su ovaj kraj omorikama
i zelenilom# puni vjere i nade da %e se ovdje !raditi ljeto
vali$te uz more.
Gro*ica Ie!ina divila se zalasku sunca# jer je po!led
uistinu bio divan# ali nije potpuno uivala jer se nije sasvim
pouzdavala u mali amac# a kapetan ju je malo prepla$io
zbo! nepouzdanosti mora.
V@222
(utradan poslije podne !ro*ica Ie!ina zaputila se do
!ospodine ,eopoldine. 0na 3arija stajala je s dru!ima
na palubi te pozdravi majku kao i ostali# ali je bila vrlo
nemirna# iako to nije niim pokazivala.
Gro* Geor! predloi da i!raju neku dru$tvenu i!ru.
F18
F1O
0na 3arija to odu$evljeno pri'vati# samo da utue vri-
jeme. Nastojala se uivjeti u zabavu# ali joj nije polazilo
za rukom te je nekoliko puta iza$la iz salona da vidi ne
vra%a li se majka.
Gro* 0ntun i kapetan praznili su boce vina. Gro* je
ve% tee !ovorio# ali je ipak svak as vadio sat i !ovoro:
" Gro*ica bi se ve% mo!la vratiti< (i!urno se na$a !o
spodina ,eopoldina ne%e vratiti kad je tako du!o moli.
/brati se kapetanu i# kao da je to sitnica# ree mu
naoko 'ladno:
" No# vidjeli ste# !ospodine kapetane# enski 'irovi#
pla i jauk< 0li svejedno odlazi. 2pak# !ro*ica bi ve% morala
do%i<
" Ne%e se u Cibeniku iz!ubiti# !ospodine !ro*e< +ako
ste ono rekli; Benski 'irovi<
" 8a# ba$ tako# kapetane< Bivjeli< 1ijmo< @ino je
odlino.
Gro*icu Ie!inu odveo je jedan mornar do ku%e !o-
spo7e 8ubokovi%. =atekla je !ospodinu ,eopoldinu ne-
veselu. 6im je opazila !ro*icu# ,eopoldina je poela odma'
plakati te je izbje!avala da se susretnu po!ledima.
" No# ,eopoldina# je li da ste poalili; Iadujete li se
$to je va$a Ie!ina osobno do$la da moli# i to lijepo moli#
dra!u staru ,eopoldinu da se vrati svojoj ljubimici 0ni
3ariji;
Gro*ica pri7e blie da za!rli ,eopoldinu# ali se ona
povue te %e kroz suze:
" 1repustite vi mene# nevrijednu# mojoj sudbini<
" 0li# ,eopoldina# 0na 3arija ne moe bez vas. Ako
%e bdjeti nad njom; (ad vas ona treba kao nikad# sad ste
joj potrebniji ne!o ja. ('va%ate li me# ,eopoldina;
(tara !ospo7ica prestane plakati# te stade pozorno mo-
triti !ro*icu i upita je:
>>3
vi to !ovorite# !ro*ice# +ako vi to miilite; "
1a %e u stra'u:
YYY2ar vi# !ro*ice# $to znate;
YYY+o ne bi' znala# dra!a ,eopoldina<
Gospo7ica pade u naslonja# te jo$ zaprepa$tenije po-
!leda !ro*icu.
YYY!to me tako udno !ledate# ,eopoldina; 1a to je
ve% odlueno# i sami ste se veselili tome $to %e vas tek
smrt odijeliti od 0ne 3arije.
" 0'# na to vi mislite# !ro*ice;
" Iazumije se. Ako %e nju pratiti u Njemaku ako ne
vi# koju ona toliko voli i po$tuje;
,eopoldina na!lo ustane i upravo kre$tavim !lasom
vikne:
" /na voli# !ro*ice< @oli dra!o!a vi$e ne!o majku#
oca# sestru# i mene< /na je svu svoju ljubav# sve svoje
osje%aje prenijela na dru!o bi%e<
" /tkud ta promjena# ,eopoldina; Ja vas ne s'va
%am# vi meni ne !ovorite izravno# molim vas# budite jasni<
Gro*icu Ie!inu uzrujao je ,eopoldinin ispad te je
upita# puna stra'a i znatielje:
" Govorite# dra!a ,eopoldina# je ba$ ni$ta ne s'va
%am. (to voli# ko!a voli 0na 3arija; 3oda je zavoljela
svo!a zarunika; " Gro*ica doda s primjesom nade u
!lasu: " =ar vam se povjerila da je zavoljela kneza# a vi
ste moda na to ljubomorni; 8ra!a# dra!a ,eopoldina<
,eopoldina odma'ne rukom# po!leda !ro*icu# uze je za
ruke te je upita:
" =ar vi uistinu# !ro*ice# ni$ta ne slutite;
+ako# $to; " upita je !ro*ica ozbiljno# ne'otice
problijedi i jedva $apnu: " ,eopoldina# tko# $to; Ne radi
se ni o kakvoj ljubavi<
" Jeste li jaki# !ro*ice; (aberite se< 0na 3arija ljubi#
FF1
veoma ljubi# !ro*ice# nesretna !ro*ice< 0na 3arija %e po-
stati majkom.
Gro*ica skoi kao ranjena zvijer. 1o!leda sumnjiavo
,eopoldinu i vikne:
" (i$li ste s uma< @i ste poludjeli# vi laete# da# da# vi
niste pri zdravoj pameti# vas treba spremiti u ludnicu< ,uda
klevetnice< " =a$utjela je# dtsala duboko i uzbu7eno te %e:
" (irota# vi ste si(li s uma< 1a da# kako bi inae i bilo<
Naveer je bilo sve dobro# a ujutro ste nas napustili< 3i
%emo vas dati u najbolji sanatorij. ,eopoldina. vi %ete
ozdraviti# ja sam se prena!lila# kako bismo vas mi dali
u ludnicu<
,eopoldina po!leda uzbu7eno !ro*icu te %e kroz
suze:
" 1itala sam vas jeste li jaki# a'# kamo sre%e da sam
ja luda# ne# nisam !ro*ice# zdrava sam# na va$u tu!u i bol<
Gro*ica Ie!ina# premda zdrava i jaka# problijedi na te
mirne rijei te pro$ap%e:
" =raka< (rce %e mi se raspuknuti. (amo malo prie
kajte# ,eopoldina< (tra$no< Ne !ovorite ni$ta# dra!a moja#
$utite< Ne# to ne%e# to ne smije biti< Ao je privi7enje.
Gro*ica Ie!ina vrlo je du!o sjedila bez rijei# a za ,eo-
poldinu je to bila vjenost# jer joj je !ro*ica rukom dala
znak da miruje.
Aek nakon neko! vremena !ro*ica duboko uzda'ne te
%e !lasno:
" 0ko ovaj put nisam poludjela# valjda vi$e i ne%u.
Iecite mi sve# ,eopoldina# moram saznati sve# pa i ono
najstra$nije<
" (ama mi je priznala ono!a jutra kad sam oti$la. Na
zarukama joj je pozlilo od trudno%e# tada je zatajila ili nije
s'vatila $to se s njom zbiva.
" 0 ja luda " uzda'ne !ro*ica Ie!ina " mislila sam
da je to od radosno! uzbu7enja. 0'# 0na 3anja# kako si
!orko razoarala svoju majku< 9bila mi je volju za ivot.
/pet su dvije ene neko vrijeme sjedile bez rijei# a
o!d @e Aro.iB-
" =a kneza je lako. /n bi se sutra vjenao. 0li# nje
!ov %e dvor brojiti dane od vjenanja. Ne# ne# to ne ide<
(ramota# stra$na sramota< (ve bi kasnije iza$lo na vidjelo.
3oramo smjesta otputovati u .e5# .erlin# 1ariz ,ondon.
Ne znam# nemam sna!e# ,eopoldina< =najte# najve%a kri
vica lei na vama. Jadno moje dijete< @i ste krivi< @i koji
ste znali za to# a niste javili meni da to u!u$im u zametku.
" Jesam# kriva sam# traim kaznu# ali kunem vam se#
!ro*ice# da nisam ni slutila da bi mo!lo do%i do takve
ljubavi i do takvo! svr$etka. 1revi$e sam je voljela i nisam
joj mo!la ni$ta odbiti. 0li# da %e ona mene tako prevariti#
ne# prije bi' povjerovala u smrt< 0'# kako sam bila luda
i !lupa kad mi je rekla da ide crtati< Ja sam joj slijepo
vjerovala. (amo se onda mo!lo to do!oditi# jer se inae
nikad nije udaljavala od mene. Ako bi i u snu pomislio da
im je ondje# na onim vrtelima# bilo sastajali$te. ,ude li
mene< Nisam vrijedna da ivim<
" 8a# da# na onim vrtelima< Aamo je i sino% i$la
traiti crte. (tra$no# stra$no< 3i svi dolje u 5amcu# a ona
se moda s njim sastala< Grozno mi je< 3oje dijete# moja
dobra pametna 0na 3arija< Nesretno dijete moje< .oe#
daj mi sna!e i pameti da je izvedem iz to!a# da nitko ni$ta
nt dozna< +akva bi to bila bruka< 1a to bi bio stra$an
skandal kakvo! jo$ nije bilo u ?vropi.
3rak se poeo spu$tati kad je !ro*ica Ie!ina oti$la od
,eopoldine. Nije ju vi$e ni zvala da se vrati. ,eopoldina
joj je na odlasku relda:
" Gro*ice# samo bez buke# vi poznajete 0nu 3ariju#
ona je kadra sve re%i knezu. 1azite# ena je u tom stanju
>>>
>>4
sposobna na sve. .it %e najbolje da 'inite pred njom kao
da ni$ta ne znate. Ne recite zasad ni$ta ni !ro*u.
" ,ijepe mi sad dajete savjete< /'# nesretna eno<
Avoja slijepa ljubav prema 0ni 3ariji upropastila mi je
dra!o# ljubljeno moje dijete. Jao meni# jao< =a$to si mi to
pre$utjela; (tra$no# stra$no# o' kakva je nesre%a do$la u
na$ dom< 8a# bila sam sretna i nisam znala cijeniti sre%u.
8rala sam da mi se ne moe ni$ta do!oditi. Ao je bila
obijest# da# da# previ$e sam bila obijesna# 'tjela sam nad
visiti i samu kraljicu. 1azite# ,eopoldina# ako odate tajnu#
eka vas stra$na kazna. Ja bi' bila kadra da vas li$im
ivota.
" (to to !ovorite# !ro*ice; .udite razboriti<
" 0ko vas budem trebala# ne%u vas moliti ve% samo
naloiti da do7ete. 3oda ve% sutra putujemo. .udite
spremni na moje nalo!e kojima %ete se morati pokoriti.
Gro*ica Ie!ina si7e na obalu. Ako ju je vidio prije
nekoliko sati# kad je dolazila# vidio je enu punu ivota.
9 svakom njenom koraku odraavali se ponos# !ordost#
Bivot pun sna!e i poleta. 0 sad je to bila satrvena# blijeda
ena razbaru$ene kose# nemarno prebaeno! $ala. +ora-
cala je brzo# kao da je tko pro!oni.
@e% se bio spustio sumrak kad je do$la na brod. Gro*
se povukao u svoju kabinu a dru!i su se zabavljali u sa-
lonu. (vi su bili zabavljeni i!rom# a kapetan je promatrao
zabavu# samo bi katkad nasmijao dru$tvo kojom veselom
doskoicom# i. #
0na 3arija bila je neobino vesela# te je na raun !o-
spodine ?lze ispriala sino%nji doivljaj kod klisure. .ila
je osobito prijazna s knezom te je primala smireno i strp-
ljivo nje!ovo pretjerano udvaranje. (vaki je 5as napu$tala
salon# a vra%ala se nabrana ela. /ko oiju i usta opaale
su se sitne bore koje stvara bri!a. Naoko bi se opet raspo-
loila te nitko nije mo!ao zamijetiti kakve te$ke bri!e more
lijepu# sretnu zarunicu. .ila je vrlo uzbu7ena jer je bila
uvjerena da %e ,eopoldina morati re%i uzrok svom odlasku.
0na 3arija je ovako razmi$ljala i umovala: 3ajka me
voli iznad sve!a i ve%e ljubavi ne moe biti ne!o $to je
ljubav moje majke. No# kad samo pomislim koliko je ta$ta<
+oliko je rtava trebalo dok je prona$la to!a kneza meni
za zarunika i mua< +ako je bila ponosna na mojim za-
rukama< Na licu joj se mo!lo itati kao da cijelom carstvu
!ovori: #3oja %e k%erka biti kne!inja<G =ao mi je jadne
majke# silno %e trpjeti< Ja sam# istina# sve skrivila# ali sam
joj nekoliko puta rekla da ne volim kneza# no ona nije
'tjela ni 5uti. #Ai %e$ !a# dijete# zavoljet#G rekla je# #on je
dobar a osim to!a je i vladaju%i knez# ti %e$# dijete moje#
biti kne!inja.G 3ajko#G od!ovarala sam joj# #ne mo!u ni$ta
pomo%i# prevladalo je ono najve%e# ljubav# koja ne poznaje
zapreka# ljubav tako velika# tako snana da je polomila
i odnijela sve brane i razlike u poloaju# a ja sam u zanosu
i sre%i dala da mi odnese i djevojaku 5ast. 3oram pri-
znati# bojim se# majko# jer je prebrzo do$lo. No moralo je
do%i. Juer sam osjetila da se ne kajem. Ne# uistinu se ne
kajem# jer ljubim# da# ljubim !a svim bi%em svojim<G 3ajke
jo$ nema< 8a# da# teak je to udarac za nju. (amo da mi je
vidjeti onu moju staru# dra!u# dobru ,eopoldinu# kako %e
to ona re%i majci< 3o!la sam biti pametnija# ona bi meni
za ljubav Cutjela i sve bi bila uinila $to !od bi' ja eljela.
/na jadna starica nije imala vi$e niko!a osim mene# i svoj
je cijeli ivot eljela posvetiti meni. +ako sam je smjela
tako olako pustiti da ode< Ja je volim istinski# kao $to se
voli dobra# stara nemo%na bakica koja na sve kae: 8a#
da# da< .. . 0li evo# pribliava se amac s majkom. (ad se
pripremi# 0na 3arija< Ne%u joj odma' na oi# malo %u se
skloniti.)
>><
GK 8ra!ulji i strasti 2
FFK
Gro*ica Ie!ina ti'o se popela na brod i nije# kao obi-
no# pozvala sve da se sakupe zbo! njezina dolaska. 0na
3arija se sklonila kraj kabina.
Gro*ica zastade asak# te se ti'o povue u svoju kabinu.
0na 3arija ju je slijedila. @ukla ju je znatielja# ali i stra'
$to %e sada biti.
Gro*ica opazi mua kako drijema u *otelju# te !a
zovne:
" 0ntune# uje$# 0ntune# ja sam se vratila od ,eopol-
dine.
" 0'a# Ie!ina# to si ti# ja sam malo zadrijemao eka
ju%i tebe. Na$a se djeca lijepo zabavljaju cijelo vrijeme.
No vidi$# ,eopoldine nema.
" Nije vana ,eopoldina# 0ntune. =na$ li ti da mi
moramo putovati odavde. 1o7i# 0ntune# raz!ovaraj s ka
petanom# da li moemo sutra ujutro.
" 0li# Ie!ina# to je nemo!u%e# $to ti pria$;
" 8osta mi je to!a Cibenika# pa i ove skuenosti na
brodu.
" 0li# putovati ve% sutra< Ne ide mi u !lavu<
" 3oramo# 0ntune# razumij# moramo. Na$a jadna
0na 3arija je opasno bolesna.
" /prosti# Ie!ina# onda sam ja lud.
" 8ra!i 0ntune# idi i pitaj kapetana za putovanje# ali
o 0ni 3ariji nikome ni rijei. /na je vrlo te$ko bolesna.
Gro* i kapetan iza7u iz salona na palubu. Gro* !a
upita:
" Gospodine kapetane# moja ena ima vrlo vaan raz-
lo! da sutra rano otputujemo odavde prema Arstu. 8a li
je to mo!u%e; +apetane vi znate da smo va$i veliki du-
nici# a moja %e dunost biti da cijenim va$ napor i rad
va$i' mornara oko to!a da pripremile brod za put sutra
ujutro.
" Gospodine !ro*e# recite !ospodi !ro*ici da sutra
zorom kre%emo prema Arstu.
Gro* se vrati u kabinu# te ree !ro*ici Cto je kapetan
od!ovorio.
" No# 'vala .o!u# sada mi je odma' lak(e# 0ntune
ja %u iza%i na veeru# elim raz!ovarati s kapetanom.
" +aem ti# dra!a Ie!ina# sve je ure7eno# obe%ao sam
mu na!radu.
" 1usli me# dra!i moj 0ntune# moram raz!ovarati
s njim.
" (ve ti pu$tam# dra!a moja. 0li# Ie!ina# sada tek
vidim kako si blijeda# znati# uistinu je opasno s na$im
djetetom.
" (ada jo$ nije# ali bi mo!lo biti.
Gro*ica Ie!ina dotjera malo lice# skupi svu ener!iju
da bude nasmijana i raspoloena# te se zaputi u salon.
1ozdravi se sa svima# te %e kao i uvjek# srdano 0ni
3ariji:
" 1redu!o sam bila kod ,eopoldine. 5udno je to
stvorenje# ne%e da do7e natra!# a opet# ni$ta ne kae za$to
ne%e da se vrati.
" 1a neka ostane dok je ne pro7e 'ir. /tac joj je
dao dosta sredstava# te moe du!o ivjeti bez posla.
" +ad se ti uda$# dijete moje# ona %e te pratiti. Ako ti
je tako odan kao na$a stara ,eopoldina;<
0na 3arija ostane kao skamenjena pred sna!om svoje
majke. Ni$ta joj nije mo!la re%i# ve% samo jednu rije:
" 3ajko<
" 8a# milo moje dijete# tebi kaem prvoj da sutra pu
tujemo u 1ariz. 3oram i%i onamo# dobila sam 'itnu vijest
od svoji' nabavlja%a. +nez %e nas pratiti do Arsta# onda
%emo se rastali# a isto tako i s !ro*om Geor!om. Aata %e#
po svojoj prilici# i%i na na$e imanje u =a!orje# pa %emo se
FF6 >>5
i mi uskoro vratiti. 1o7i# dijete# do kneza# dobar i ple-
menit je on ovjek.
0na 3arija pode kako joj je majka naloila. .ila je
utuena# pa nije imala svoje volje.
Gro*ica vrati opet svoj obini iz!led doma%ice# te %e:
" 8ra!i moji# imam za vas jednu veliku novost. (utra
ujutro ostavljamo Cibenik.
(vi kao do!ovoreno reko$e:
" Ne# nije nam ni ao<
" 0li evo jo$ jedna novost< Ja sa k%erkom putujem iz
Arsta u 1ariz# tako da smo zajedno jo$ samo do sutra
uvec.
" 3o!u vas pratiti i u 1ariz# !ospodo !ro*ice " pred
loi !ro* Geor!.
" -vala na laskavoj ponudi# !ro*e Geor!e# ali putu
jemo same.
" 8uan sam da vas pratim# !ro*ice " ree knez. "
Aa kako %u bez 0ne 3arije; 1utujte radije u .e# .erlin#
3iinc'en ili 1e$tu# tamo vas mo!u neprestano pratiti# ali
u &rancusku ne mo!u bez sa!lasnoti sa svojom vladom.
" Nije potrebno# dra!i (ie!*riede# mi %emo se za
kratko vrijeme vratiti# a preko po$te bit %emo u stalnoj
vezi. =ar ne# 0na 3arija# da %e$ se svako! dana javljati
knezu;
0na 3arija po!leda majku kao da je nije razumjela.
.ila je u mislima daleko od svi'.
" No# 0na 3arija# $to kae$ na sve to;
" @isosti# a'# oprosti# (ie!*riede# kako majka odredi#
onako je sve dobro. Ja imam u nju neo!ranieno povje
renje.
" Gro*ice# okrutni ste# tako nam je bilo lijepo< " javi
se Geor!.
" Gro*e Geor!e# tako mora biti# a ako vam je na$e
FF(
dru$tvo milo# vi %ete nas ve% potraiti. =imu namjeravam
provesti u .eu# a dvorski plesovi ne%e pro%i bez mene
i moji' k%eri.
" .it %u sretan# !ro*ice<
" (ad se spremite za veeru koja %e nam biti po
sljednja ovdje u Cibeniku. /dma' %u se vratiti.
0na 3arija se nije mo!la sna%i. 1oku$ala je da bude
mirna i sabrana# ali su joj misli kruile izvan dru$tva u
kojem se nalazila# te %e za sebe: Ja !a moram vidjeti<
Nema te sile koja me moe zadrati.)
" 0na 3arija# $to ste to rekli;
3arija Aerezija !ro'otom se smijala# te %e knezu:
" Ne moe$ ti to razumjeti# (ie!*riede.
Gro*ica Ie!ina po!leda 0nu 3ariju bolno# saalno# ali
se na!lo tr!ne# te %e joj:
" 8anas si# dijete# upravo draesna. 1itaj (ie!*rieda
kakvu dunost ima kod nje!a na dvoru doma%ica.
" Na$a kne!inja majka u sve %e uputiti moju 0nu
3ariju# pa i u dunosti kneevske doma%ice.
0na 3arija ni$ta na to ne od!ovori. 1o!leda majku#
sestru i oca# te se neopaeno povue. =a kratko vrijeme
vratila se i sjela bez rijei na svoje mjesto. Nije !ovorila
ni$ta# samo je sve redom promatrala.
" 0na 3arija# kakva je to naRla promjena; =a$to si
snudena# dijete; " upita je !ro* 0ntun.
" Nije ni$ta# oe# mala vrto!lavica.
Gro*ica Ie!ina stisne zube# ali ne ree ni$ta. /sje%ala
je !ro*ov po!led na sebi i du!o je trebalo dok mu je dala
znak da sad i on opaa k%erkinu bolest.
0ni 3ariji sveudilj su zujale u u$ima momareve rijeci:
Nitko iv ne smije s broda<) .#.
=avjera< =avjera protiv mene. +ako je brza moja
majka. No uloviti se ne dam# pa ni vama# majko< (to mi
FFO
dru!o preostaje ne!o pred svima priznati svoj pad# pa %e
me valjda onda ostaviti na miru i knez i majka. Nakon
kratko! razmi$ljanja ree sama sebi: +neza %e la!ano
uvjeriti majka da sam uistinu bolesna i zatvorit %e me u
kabinu. 8a# to %e mi se si!urno do!oditi jer majka ne%e
zastati ni pred jednom zaprekom# ne%e prezati ni pred im
da sprijei skandal. (tra$no< +ao ludu %e me odvesti u
1ariz. 0na 3arija# 0na 3arija# kako si upozorila Ianka#
a sama 'o%e$ da se prena!li$<) -tjela se povu%i# ali je
znala da bi time izazvala sumnju. Iee sebi: /stani me7u
svima# 0na 3arija# budi vesela i raspoloena.) 0'# kako
mi je stro!o rekao mornar: .rodom zapovijeda kapetan#
konteso<)
+asno no%u svi su se povukli u svoje kabine umorni od
probdjevene no%i i mamurni od vina. (vi su brzo zaspali.
0na 3arija bila je jedina budna. 5ekala je do dva sata
no%u. 1o!leda na sestru# i kad se uvjerila da ova tvrdo
spava# izi7e ti'o iz kabine. Nebo je bilo posuto zvijezdama#
no% nije bila mrkla. 0na 3arija suspre!ne da' jer je pri-
mijetila mornarevu sjenu na mostu.
0na 3arija odlui u sebi: Ne%u !a moliti# samo bi'
svratila pozornost na sebe. 3oda i spava.) Na!ne se
preko o!rade broda# po!leda u more# sva se z!rozi i ti'o
zajeca: 8a on zna kako je meni stra$no# na kakav se
opasan pot'vat spremam< 8ra!i moj# do7i< Ianko moj#
ljubavi moja# uj me< (ama sam< Ai# samo ti me moe$
spasiti<) /pet se nasloni# te se zamisli: +ako %u do mora#
kako %u dolje< 0'# da# sad znam<) @rati se ti'o u kabinu#
donese dvije pla'te i svee i' !ovore%i: (ada u ime .oje#
Ianko moj< ,jubavi moja# sve za na$u ljubav<) 1o!leda na
obalu# srsi je pro7u# te opet bolno zajeca: 0ko se utopim#
o' .oe moj< 2mam li pravo da izlaem opasnosti sebe;
.oe# daj uini udo# daj Gospode .oe# ne zbo! mene#
>43
ja sam !re$na# uini udo za ljubav ono!a $to je zaeto
u meni.) Glavu je naslonila na o!radu broda# jecala ispod
!lasa i razmi$ljala: 8ru!o!a izlaza nema< 0na 3arija#
budi jaka. 0ko ostane$ iva# spa$ena si# jer ovako ti nema
ivota<) Naslonjena !lavon; na o!radu# jo$ uvijek plau%i#
poela je skidati cipele. Jedna cipela sklizne joj s no!e#
a kad je poela skidati dru!u# osjeti neiju ruku na ramenu
i !las mornara:
" =ar ste poludjeli; =ar mislite plivaju%i pobje%i; Na
tra! u kabinu# inae %u uzbuditi cijeli brod.
" 1ustite me da idem< 0ko umrem# nitko ne%e vas
kriviti.
" Ni rijei< @ratite se< Ja bi' vas pustio# ali ja nisam
kapetan i ne mo!u.
0na 3arija obri$e suze i ree:
" Ne%u bjeati# idem kapetanu.
" @i uistinu ndste kod zdrave pameti< +ako ste i po
mislili da u to doba smetate kapetanu# makar bili i !ro*ica.
" 3oram# molim vas# ne !ovorite nikome ni$ta. Ja %u
ukloniti pla'te# vi me niste vidjeli kad sam i$la kapetanu.
" Ao mi nije zapovijedano. Iadite# $to mislite# samo
ne pomi$ljajte na bije!# dobro# ja vas nisam opazio kada
ste i$li kapetanu.
0na 3arija uputi se do kapetanove kabine. +apetan je
uo kucanje i stro!o upita:
" (to je< Ako je; =ar na brodu nije (to u redu;
5ekao je od!ovor mornara ili strojara i preuo njeni
!las 0ne 3arije.
" Ako kuca; =a$to se ne javi$;
" Ja sam# !ospodine kapetane# 0na 3arija.
+apetan skoi# te %e zaprepa$teno:
" =abo!a# konteso# pa $to se do!odilo; 5ekajte# evo
me odma'.
FJ1
/tvori vrata# povue rukom u kabinu 0nu 3ariju. (va
je dr'tala od zime i uzbu7enja# a pla i jecaj nije mo!la
zaustaviti.
" (i!urno se ne$to stra$no do!odilo# konteso# kad ste
vi u to doba do$li u moju kabinu.
0na 3arija kroz pla ree:
" 8a# ne$to stra$no# radi se o ivotu.
+apetan je prisili da popije 5a$icu konjaka# i to je malo
u!rije i umiri.
" Gospodine kapetane# do$la sam vas moliti# pustite
me da odem s broda. Iekla sam# ivot je u pitanju<
" +onteso# to je nemo!u%e. Ja ne mo!u kr$iti dato
obe%anje# to od mene ne traite. .adava tro$ite rijei. /be
%ao sam# to je za mene svetinja.
" 1omozite mi# kapetane# pomozite# ja sam nesretna.
" +onteso# pa to je nemo!u%e< 3aloprije bio sam s
vama# vi ste bili dapae vrlo draesni.
" Ao je bila maska# kapetane< -tjela sam nadmudriti
majku. 1ustite me# kapetane# da odem s broda# ako .o!a
znate.
" 1riznajem .o!a# konteso# to je nama mornarima
osobito za vrijeme po!ibli jedina utje'a i nada. 0li moja
rije# zadana va$oj majci# odrat %e se svakako.
" +apetane# kapetane# da li vi imate u !rudima srce;
0na 3arija stade !orko plakati. +lekne pred kapetana
i poe !a moliti:
" 8ra!i !ospodine kapetane# lice vam je oporo# opa
ljeno od sunca i vjetra# ne iz!leda njeno# ali znam# kape
tane dra!i# da imate srca. 1omozite mi# pomozite# radi se
o ivotu# o mome i dru!om# meni dra!om.
" 9stanite# konteso<
" Ne%u# kapetane< 9bijte me radije vi ne!o da me
ubija majka. 1omozite# pomozite< 9mrijet %u od tu!e.
" Ne mo!u vas# konteso# nikako pustiti da odete s
broda.
" (pasite me# kapetane# mene# nje!a i ono $to %e do%i.
0na 3arija u'vati kapetanovu ruku# te je stade ljubiti
i kao izvan sebe !ovoriti:
" (pasite# kapetane< =!rije$i'# ali iz iste velike lju
bavi. @ama to prvome povjeravam. 1omozite# sprijeite i'
da me ne odvezu prije ne!o $to javim njemu# ja nosdm pod
srcem nje!ovo dijete.
" +onteso# pa vi ste kneeva zarunica.
" Nisam# kapetane# majka me na!nala na to. Na sve
sam pristala samo da dobijem na vremenu# ali me majka
va$om pomo%i zaskoila# njoj je to rekla danas ,eopoldina.
@i %ete me spasiti. Javite njemu# on %e me izbaviti. 3akar
i umrla# ali neka umrem u naruaju ono!a ko!a ljubim.
" +ome da javim# konteso;
" 0'# da# ja luda# $to sve !ovorim.
9stane# te %e kapetanu:
" Njemu# kapetane# javite mome Ianku $to namjera
vaju sa mnom.
" +onteso# zar je to mo!u%e; @i i Ianko 1etrii%<
0na 3arija se kroz pla bla!o nasmije$i.
" =ar ima jo$ koji Ianko; +apetane# pomozite ako
.o!a znate.
" +onteso# ja vas ne mo!u pustiti# ja ne%u javiti
Ianku# ne# to bi od mene opet bila izdaja.
0na 3arija je poela !ubiti svijest# te u oaju ree:
" /nda je to moja# a i nje!ova smrt.
" 9mirite se# konteso# brod nije spreman da otputuje
danas# ni sutra# to mo!u i 'o%u za vas i nje!a uiniti<
" +apetane# dra!i kapetane# vi ste na$ spasitelj.
" +onteso# sada na poinak. Nisam prekr$io zadanu
rije# brod %e putovati. No# no# ne pla$ite se. /n %e puto-
>4>
>44
vati# ali samo sa zaka$njenjem. =nate# kako narod kae: No% ima svoju mo%< 8anju se daleko vidi# pa poku$ajte sve (to je u va$oj mo%i.
" 8ra!i# dobri kapetane# 'vala vam# vjerujem u spas#
vi ste mi nanovo vratili ivot
0na 3arija# sva iznemo!la# satrvena od uzbu7enja i placa# te probdjevene no%i# le!ne spokojno na poinak. +apetan joj je dao rije da sutra
ne putuju<
(utradan u zoru kapetan je javio da se na brodu mora uiniti neki popravak# te ne mo!u otputovati iz Cibenika. =a !ro*icu Ie!inu to je bilo
neu!odno# ali se nije dalo pomo%i. 1o$la je zamoliti kapetana da pouri# te !a podsjeti:
" +apetane# zabrana ostaje i dalje na snazi.
" Gro*ice# zadana rije je zadana< " rekao je kape
tan vrlo o$tro.
V2V
/dma' poslije !ro*iina odlaska od !ospodine ,eo-poldine do$ao je Ianko# te je sav izvan sebe upitao:
" @idio sam brodski amac i mislio da vam dolazi
0na 3arija. 8u!o sam 5ekao dok ]e !ro*ica oti$la. (to je
rekla kad ste joj rekli;
" 1roklinje me# nesretnice# a svemu tomu kriv si ti.
" Ao ste mi toliko puta rekli# !ospodino. 0li $to da
poduzmem; @i$e ne mo!u izdrati# poludjet %u. (ad !ro
*ica zna i kako to da me ne zove na od!ovornost; 2dem
odma' na brod. 0na 3arija pripada meni.
" 5ekaj# nesretnice# moda %e sutra do%i 0na 3arija
do mene. Ne poduzimaj ni$ta jer poznajem !ro*icu. /na
je kadra uiniti sva$ta za svoju ta$tinu# a sada i zato da bi
spasila ast.
" 2mate pravo# !ospodina# to mi je isto !ovorila i
0na 3arija.
" Ai to prepusti meni# a ja moram initi sve Cto od
mene ele. 3o!li bi te zatvoriti# a uiniti i moda $to
dru!o. /'# dra!o moje dijete# kako je ono pametno<
" 1a vi je jo$ uvijek volite# !ospodina.
" 1usti me# Ianko# idi ku%i# a sutra ne dolazi do
mene# ve% pazi na kretanje oko broda. 0ko vidi$ amac#
ti !a slijedi# to bi mo!la biti 0na 3arija# do%i %e da me
pozove natra!.
Gospodina ,eopoldina pre$utjela je Ianku svoju bojazan da bi brod ve% sutra mo!ao otploviti s nje!ovom 0nom 3arijom. (tara !ospo7ica
prozrela je (to !ro*ica namjerava uiniti s 0nom 3arijom. Govorila je u sebi: Neka pazi na brod< Jadna djeco< Ja# stara !re$nica# ja sam
uzrok va$oj muci i stradanju< +oliko %e pretrpjeti toG dra!o dijete< Ne%e nju pu$tati iz vida Ie!ina< 6im je rekla da to mora ostati tajna# ne%e
ni$ta re%i ni !ro*u.)
(utradan su mornari popravljali i nabijali oko stroja na brodu. Gro*ica je nastojala da bude cijeli dan uz 0nu 3ariju# te joj je !ovorila
kako %e sve potrebno za vjenanje nabaviti u 1arizu.
0na 3arija je bila nemirna kao ti!rica u kavezu i sve odobravala majci. Nov raz!ovor nije poinjala# a s knezom nije !otovo ni$ta raz!ovarala.
1oslije objeda napetost je do$la do vr'unca. 0na 3arija iznenada zaplae:
" (vi elite da inim Cto je vama dra!o# a meni nitko
ni$ta ne%e da udovolji.
Gro*ica Ie!ina znala je stanje 0ne 3arije# bojala se jai' ispada i brzo priskoi.
" =a$to plae$# dijete; 8o ,eopoldine ne moe$ i%i#
ona neka eka. otac se ponizio# te je molio# a i ja sam
>4<
FJK
bila kod nje. Aebe ne pu$tamo nikako. 9miri se# ona %e
do%i kad se vratimo iz 1ariza.
" 3ajko# dra!a majko# mo!u li se vama ispovjediti;
" Ne# dijete# ne elim ni$ta uti nj znati. =nam# tie se
kneza# no to je !otova stvar# zabranjujem ti da (to !ovori$
o tome# 0na 3arija<
Gro*ica Ie!ina po!leda k%erku stro!o i upravo !roz-
nim po!ledom# tako da se 0na 3arija predomislila i pre-
pla$ila# te %e sama sebi: Cuti# 0na 3arija# ne povjeravaj
se jer %eS odma' biti zatvorena kao luda. .udi lukava#
smisli $to!od<)
@e% dosta kasno poslije podne 0na 3arija predloi da
se povezu amcem po moru. (av odu$evljen# knez na to
pristane# te odma' naloi mornaru da pripravi amac. 0na
3arija %e nakon par asaka knezu:
" Ne zamjeri# dra!i (ie!*riede# ali ja se bojim sama s
tobom# mo!ao bi se amac prevrnuti# a ti me ne bi mo!ao
spasiti.
" Ne%emo se prevrnuti# pa to se nikada ne do!a7a#
zar ne# !ospodine kapetane;
" @jetar i bura# visosti# !ospodari su mora# kako se
njima pro'tije# takvo je more.
" 0li sad nema nikakva vjetra.
" Ne# ne%u sama (ie!*riede " opet lukavo ponovi
0na 3arija# te se obrati ocu: " 8Gra!i tata# zamolite ka
petana da opet ide s nama# da idemo svi. =ar ne# majko#
malo oko obale u velikom 5amcu.
" Gro*ice# kako vi elite< " obrati se kapetan !ro*ici
Ie!ini.
" 3olim# !ro*ice " ree i knez " ispunimo elju
0ne 3arije. /na je tako tuna# ja bi' radije sam bio s
njom# ali kad se ona boji# po7imo svi.
Gro*ica Ie!ina du!o se kolebala# po!ledavala kape-
tana# ali on kao da to nije vidio. No !ro*ica je bila tvrdo-
korna# nije dala nalo!a da se izvezu.
" +ad ne%ete# idem u svoju kabinu# ionako danas
nisam za dru$tvo.
" Ne idi# 0na 3arija# od nas.
" Gospodine kapetane# lijepo molim# svi idemo u ve
liki amac.
" Ja %u ostati na brodu# a vi se provozajte.
" Ne# kapetane# s vama je tako lijepo.
+apetan po!leda 0nu 3ariju# te zamalo da nije rekao:
(to %eK imati od te Cetnje# lukavice;)
" 3olim# uz jedan uvjet " ree 3arija Aerezija "
nitko ne smije traiti da pristanemo na obalu# da trai
crtee# da vas !ospodina ?lza zove u raj.
" 8osta je (ale# 3arijo Aerezijo svi %emo se pokora
vati kapetanu.
0na 3arija vrati se iz kabine# zao!rnuta lijepim svile-
nim o!rtaem koji prebaci preko ramena.
" =ar ti nije ao nositi !a u amcu# 0na 3arija;
" Nije# majko# tako mi se svi7a# zaeljela sam da se
zao!rnem.
3ornari su sjeli na svoja mjesta# a kapetan kod krme
amca.
0na 3arija ree knezu:
" Nama %e prepustiti mjesto na dru!om kraju 5amca#
tako da budemo sami# (ie!*riede " i u'vati !a# na nje!ovu
radost# ispod ruke.
+apetan po!leda 0nu 3ariju# a ona nje!a tako milo
i umiljato# a ujedno i bolno# da joj je itao misli iz oiju#
te pro!un7a za sebe: (to li samo namjerava<)
5amac je la!ano klizio morem# a dru$tvo je bilo vrlo
raspoloeno. 0na 3arija je uloila sve da raz!ovor bude
stalno napet. /bijesno se micala u amcu (to je izazvalo
>4=
>45
buru smije'a jer se za svoj ivot najvi$e bojala !ospodina ?lza.
(unce je poelo zalaziti# ali se nije mo!ao vidjeti zapad# jer su# na elju kontese 0ne 3arije krenuli dru!om stranom obale.
Ako bi bolje promatrao obalu mo!ao bi primijetiti kako Ianko 1etriic izdaleka prati kretanje amca. Ianko nije !otovo ni$ta jeo# ali nije
propustio savjet !ospodine ,eopoldine da pazi na brod. (rce mu je zai!ralo kad je vidio kako amac klizi od broda# ali se odma' raalostio
jer je vidio da i' je mno!o u amcu# te da kre%u dru!im pravcem# a ne prema obali.
(kakao je po vrleti kao morski !aleb i pratio oima kuda se 5amac kre%e# makar samo da izdaleka vidi ljubljeno bi%e.
(pusti se do oeve ribarske spremnice na obali# misle%i da %e amac morati tuda pro%i# da bi zaokrenuo prema brodu.
0'# da ona zna# da je slijedim< (luti li ona koliko na nju mislim i kako se za nju bojim; Nekako mi je danas ,eopoldina bila tajanstvena.
0'# dra!a moja 0na 3arija# do7i# ja te ekam< 8o7i# ljubavi moja# ti ne pripada$ njima# ti si ve% moja# da# sasma moja. 0na 3arija# ljubljena
0na 3arija.)
(i!urno je 0na 3arija osjetila nje!ove elje. Naime# u taj as# kao da se pokorava nje!ovim mislima ona kod zaokretanja amca sklizne
kao riba u more. 5amac se zaljulja# nastane vrisak i zaprepa$tenje. 3ornar je 'tio skoiti u more# ali !a kapetan zadri viknuv$i:
" 5ekaj# sve %e$ prevrnuti< /bala je blizu# ne%e se utopiti.
+ao da je pao iz zraka. Ianko se zaleti brzinom !aleba u more. =a as je bio kod 0ne 3arije. Jo$ je bre
isplivao na obalu dre%i je u naruaju. @oda je curila s oboje. Ianko skoi na pe%inu i stade se okretati na sve strane# dre%i 0nu 3ariju u
naruaju. 2z!ledao je kao div. /krene se prema moru# te iz sve!a !lasa zavie:
" Ako eli biti mrtav neka do7e# da mi je otme< /na
je moja ena# znajte to sada svi. ja imam pravo na nju#
nemojte me poku$avati pro!anjati ako je ikome ivot mio.
Nadovjenom sna!om i strelovitom brzinom potri na vr' pe%ine# nose%i u naruaju 0nu 3ariju# te brzo nestane iz vida onima u amcu.
6im je !ro*ica Ie!ina spazila Ianka# iz!ubi svijest. Gro* se poradova# te doda:
" 1o dru!i put je taj mladi% spa$ava<
Jo$ nije pravo ni dorekao# a ve% je razabrao Iankove rijei i u'vati !a strava. 3arija Aerezija je zamrla od stra'a i zaprepa$tenja zbo!
sestre. +nez nije razumio ni$ta $to je rekao Ianko# ali je slutio da to ne vodi dobru za nje!a. +apetan je $utio jer je znao da %e djevojka#
skau%i u more# poku$ati pobje%i# i osje%ao se sukrivcem jer je na-mjerice upravio amac blizu obale. Ni u snu se nije nadao da bi Ianko mo!ao
biti u blizini. /pet pro!un7a sam za sebe: Ja tu nisam mno!o pridonio# ali osje%aj ima mo%. 8a# ljubav je velika# ima sna!u< +ako !a je
privukla do obale< =nam ve%< /n je vidio amac# a moda !a je upozorila i stara !ospo7ica. No sad je dosta# ne smijemo se dati zaplaCiti# mi
toliki od jedno!a. /pet moj !rije'< 3ladi%a bi la!ano svladala ova moja dva mornara# ali sam to osujetio# dao sam joj prilike da uspije pobje%i.)
Gro*icu su dozvali k svijesti. +apetan predloi da po7u u potra!u za bje!uncima. (vi su bili nijemi# jedino se 5ulo $mrcanje i jecanje
!ospodine ?lze.
2nae miran i sabran# !ro* 0ntun bio je sad izvan sebe. (jedio je kao prikovan u 5amcu# samo je !lavu visoko dizao
>4?
FJO
i okretao se na sve strane# nadaju%i se da %e opaziti kako
se bje!unci vra%aju.
Gro*ica Ie!ina bila je blijedozelena. Glava joj se spu-
stila na !rudi# te je zurila u jednu toku. +nez je sjedio
vrlo nemirno u amcu# okretao se na sve etiri strane# lo-
matao rukama# !lavom klimao# te sam sebe uvjeravao:
3ora se vratiti# ona je slubeno ispro$ena. 1a to ne ide<
Ne# to ne moe iGne smije biti< /na je moja zarunica<
8a se to do!odilo u mojoj kneevini# ve% bi otima kroz
to vrijeme za ovakav in bio kanjen smr%u.)
3arija Aerezija bila je uzbu7ena# ali se od svi' naj-
prije umirila. Jedino na pitanja kneza i !ro*a Geor!a nije
davala od!ovora. Nije im 'tjela nikako re%i $to je vikao
Ianko s obale.
Gro* Geor! se neprimjetljivo# ali zlurado smije$io# te
!ovorio u sebi: (ve je to jedna za!onetka. ( kakvom je
samo brzinom kontesa 0na 3arija skoila u more< (to
ona ima s tim mladi%em;)
" @isosti " ree on lukavo knezu " si!urno je taj
Ianko bacio neke udice na nju# te je tako na!lo povukao
u more; 3oda ju je i ozlijedio. +ako se usudio to uiniti;
(irota# on ju je 'ipnotizirao.
3ornari su se po!ledali# a kapetan se morao nasmijati
na !lupu primjedbu !ro*a Geor!a# te %e odluno !ro*ici
Ie!ini:
" Gro*ice# oajavati i mudrovati nema smisla. 2li na
brod ili u potjeru za njima.
Gro*ica Ie!ina di!ne !lavu. Na licu joj se vidjela od-
lunost# a iz oiju je sijevala vatra# bila je spremna sve
uiniti.
" Ne# nikako na brod< 3oramo prona%i 0nu 3ariju#
pa bilo Cto bilo# stajalo nas to pola na$e!a imetka< "
/brati se knezu# te mu ree: " (ie!*riede# moj na!li od-
lazak nije bio bez razlo!a. ,eopoldina je prva opazila da
se 0na 3arija na dan svoji' zaruka od uzbu7enja razbo-
ljela. =bo! to!a idem u 1ariz# to nije ni$ta opasno# ali evo
djeluje na ivce# kao $to pokazuje ovaj ispad# ona je malo
Bivano rastrojena< " /brati se mornarima# te im ree:
" 3ornari# moja k%erka i Ianko 1etrii% nisu kod sasma
zdrave pameti. /ni moraju oboje u bolnicu# da se lijee.
+oliko !od je mo!u%e# u'vatite bez buke Ianka# sveite
!a i dovedite na brod. =a taj trud i napor# te za opasnosti
koje vam prijete od ludo! ovjeka# svakome dajemo tisu%u
*orinti# a ako vam tko pomo!ne# dobit %e isto toliko. 3oju
k%erku treba tako7er dopremiti na brod< 3oete i nju
vezati.
" Gro*ice " ree kapetan " svi vi po7ite# a ja %u
ostati u amcu i ekati dok se vratite. " /brati se mor
narima te i' upozori: " 8amjane# 3ate# znate !dje je
ku%a ,ovre 1etri5i%a. /ni su si!urno u ku%i. ,ijepo je da
zaradite svaki tisu%u *orinti# ali budite na oprezu ako se
'vatate uko$tac s ,ovrom. (na!a mu je !olema# rukama
%e vas podaviti kao pili%e# naroito ako osjeti da je u!ro
en ivot nje!ova jedinca. 1ostupajte oprezno i ovjeno.
" -vala# kapetane# ne brinite se# nisu ni na$e mi$ice
od slame.
" 8obro# 3ate# moja je dunost da vas upozorim# vi
ste pod mojom upravom u slubi. /pet ponavljam# vese
lim se va$oj zaradi# ali novac nije sve.
(vi su se zaputili prema ,ovrinoj ku%i. +ad su do$li do
ku%e# !ro* predloi da mornari ostanu pred vratima# a on
%e s dru!ima u ku%u.
.io je ve% prilian sumrak# ali $tedljiva ,ue nije palila
svjetiljke. 3ije$ala je palentu# a ,ovre je sjedio kod ko-
mina i pu$io lulu. ,ovre pljucne kroz zube u kut# po!ladi
kami$om brkove i ree:
><3 16 8ra!ulji i tirani 1
FL1
" ?vo no%i# a jo$ !a nema. Nije mi pravo $to se od
mene tu7i.
" 8o%i %e# ,ovre# evo# samo (to nije. =na$# mladost#
mladost.
" =nam ja da %e do%i# ali kae$# od jutra !a nema.
" Nema !a# i sama mislim# bit %e da je oti$ao na
brod do oni' lamo# si!urno su !a zadrali.
" Nije# amac je dolje vezan u luici. Ne$to mi# ,ue#
nije s Iankom sve kako bi moralo biti. Nemoj misliti da
nisam primijetio da si !a sino% ne$to pitala sto mu nije
bilo pravo.
,ue protrne# preslane mije$ati palentu# te zbunjeno
ree:
" 1itala sam !a za$to odu!ovlai sa $kolom.
" 0 Cto on na to# ,ue; Ieci mi lijepo# otvoreno kao
muu.
" 0 eio tako# moj ,ovre# odu!ovlai. =na$ kako je#
mlad je# a ti bi morao vi$e znati# ja sam uvijek kod ku%e.
=na$# ,ovre# mlado ludo# ljubav !a je zaokupila.
" Ne# to nije# si!urno nije " ree ,ovre odluno "
opazio bi' ja da se on oko 5ije djevojke vrti.
" 1a# evo# kako si rekao# previ$e je rano# a onda# odu
i $kole na klin. ?vo uje se da ide# neka ne dozna da smo
o tome raz!ovarali.
" .a$ protivno# ,ue. 8anas %e on do%i pred moj
ispil. /tac sam# 'o%u da znam kad %e u $kolu# mislim da
je i pro*esor do$ao zbo! to!a.
@rata od ku'inje se otvore# no svjetlo s o!nji$ta bilo je
preslabo da bi se mo!li raspoznati do$ljaci.
" 8obro vee# !azda ,ovre<
" =a .o!a milo!a# !ospodin !ro*< ,ue# brzo lampu.
2zvolite samo naprijed. /'# kako ste nas iznenadili# !ospo
dine !rote# izvolite samo naprijed.
><>
,ue je jedva postavila lampu# sva se tresla# te u sebi
!ovorila: Gospode .ole# pomoai# o'# +riste# spasi< Ao
nee biti dobro# spasi nas od zla# Gospode< /ni su doznali#
dijete# moje dijete<)
" +oje dobro ili zlo# !ospodo# da ste svi u tolikom
broju do$li u moj dom. (lutim da je ne$to veliko posrijedi.
Gro*ica jetko dobaci:
" 2ma nas joK# mornari su vani.
,ovre problijedi# a ,ua se prestra$i. Gro* nastavi:
" 1etri4i%u# mislio sam da ste bili zadovoljni s na$im
poslom i na$om na!radom.
" Gospodine !ro*e# vi$e ne!o zadovoljan# to nije po
trebno ni spominjali.
" 0li mi nismo zadovoljni s vama<
,ovre pocrveni# krv mu udari u !lavu# jer je to# dru-
!ima rijeima# imalo znaiti da je varao !ro*a.
" Ja ni$ta ne razumijem# ja sam po$ten 5ovjek<
" 0ntune# Cto okoli$a$< " ree !ro*ica srdito# te %e
,ovri: " @ratite nam na$u k%er koju sakrivate u ku%i< @i
ste !ori ne!o razbojnici.
" 9 ime /ca i (ina< =ar se vama mije$a; 2zbavi nas#
Gospode# od zla# amen< " zavapi ,ue# to ree i sru$i se
pod komin.
" 1azite Cto !ovorite< @i mi rijeima ubiste enu< "
podi!ne ,ovre Benu# poloi je na krevet# te nastavi sav
uzrujan i blijed od !njeva: " Gospodine !ro*e# to je pre
vi$e !ruba $ala.
" (to se pretvarate# ,ovre " ree 8amjan " kao da
vi ne znate da je va$ Ianko u!rabio kontesu 0nu 3ariju.
" 8amjane# dri jeziinu# jer mi dira$ u po$tenje. 2mat
%e$ sa mnom posla.
,ovrin krik dozove ,uu k svijesti. /na se dovue do
vrata# te %e svojim u!odnim !lasom:
><4
- 3ir# ,ovre# mir< 6uj $to !ospoda kaui 3aloprije
sam ti rekla: mlado ludo< .udi razborit# napomenula sam
ti ljubav<
,ovre po!leda raskolaenim oima enu koja ponikne
pred nje!ovim po!ledom. Iazdere kaput sa sebe# te vikne
sav izvan sebe:
" ,ue# ,ue# (tvoritelja ti tvo!a# ja sam !otovo
uprljao ruke krvlju. (ine moj# jedini sine# uprljao si obraz
svo!a oca i doma na$e!a. " (jedne na klupicu i nakon
kratke stanke ree: " .it %e kako vi tvrdite. 1retraile
ku%u# i ja %u vam pomo%i. Ja vam zalaem svoj ivot da
nisam ni$ta ni slutio ni znao. " /brati se eni# te je stro!o
upita: " 0ko i$ta sluti$# !ovori odma'< Iadije smrt ne!o
nepo$ten ivot.
" ,ovre# oj ,ovre<
" Govori# ,ue# ako su u na$oj ku%i# !dje se kriju# jao
mene# kako bi' na otimainu mo!ao slutiti; 3oj sin# moj
Ianko< Govori# jer si ne$to znala<
" ,ovre# rijeima mi nije rekao# ali je majino srce
slutilo tu nesre%u. No tek od sino% bojala sam se< 8ijete je
on na$e# dobro i po$teno dijete.
,ucc se drala za vrata# da ne padne na zemlju# toliko
se tresla od uzbu7enja i stra'a. ,ovre je bio neumoljiv# ali
na sre%u upita !ro*a:
" 9 koje se doba to do!odilo;
" Nema ni pola sata# tu na obali pred va$om ku%icom.
" /nda moja ena ne moe ni$ta znati# jer smo ve%
vi$e od dva sata zajedno. ,ue# kupi se u krevet. Gospodo#
ako se to tu do!odilo# onda se moj sin i va$a k%erka ne
kriju daleko# ne moe je sakriti pod zemlju# a ni u more.
" 1ourite# ,ovre " vikne !ro*ica Ie!ina " moja je
k%erka sva mokra# pre'ladi< %e se.
,ovro izi7e pred ku%u# te vikne $to !a je !rlo nosilo:
" Ianko< 0ko ti je ivot mio# javi se smjesta< Gdje se
krije$;
4ula se samo jeka# ali od!ovora nema. ,ovre zapali
veliki ribarski lampa$# te po$alje mornare da trae bje-
!unce i ree:
" 3o!li bi biti samo u kakvoj !roti.
(vi su se razmiljeli oko ku%e. 9 ti$ini se uo ,ucin
!las:
" (inko moj# Ianko# jedince moj# javi se< 8ijete
moje# kriv si# sine< 8o7i# ne boj se za ivot< 3ajka %e te
za$tititi svojim slabim tijelom# opameti se# dijete moje#
zbo! stra'a majke svoje<
" ,ue# va$ je sin Cenuo pame%u# mi %emo !a vezati
i s njime na brod# tako je odredila !ro*ica#
" 8a# znam# uinio je zlo. 0li# oslobodi# .oe# da 9
iz!ubio pamet< Nemojte !a vezati# mornari# ne dam ja to#
ja sam !a rodila# a ne !ro*ica# neka !a zakon kazni#
a ne vi.
8ok su se svi okupili# mornar 3ate ispriao je ,uci
kako se sve do!odilo# te rekao:
" 9mirite se# kapetan nam je naloio da postupamo
lijepo.
,ovre je bio vrlo srdit. 1retraili su sve oko ku%e# ali o
bje!uncima ni tra!a. Gro*ica doda oajno:
" 9bit %e mi dijete# onako mokra< 0na 3arija# javi
se# dijete dra!o<
" Ja %u !a pro!oniti cijelo! ivota< Ja sam knez< 0na
3arija je moja zarunica.
,ovre nije razumio kneza# ali je slutio $to ovaj !ovori.
+ao izvan sebe opet povie:
" Ianko# Ianko# posljednji put te zovem# javi se# jer
jao si tebi<
><<
FLK
Ai$ina. (amo jeka u !lu'oj no%i.
" +unem ti se svojim !robom da %u te ubiti# ako te
prona7emo oko moje ku%e# ako nam se dobrovoljno ne
javi$.
" Ne%e$ ,ovre# ne%e$. 1rije %e$ ubiti mene< (aslu$aj
ljude# nije on sam kriv< 1azi# ,ovre# on je krv na$e krvi.
Ne treba$ !a ti# ,ovre# ubijati svojom rukom. 9bit %e !a
oni# pro!lasili su ti sina ludim. 3ornari %e !a vezati i od
vesti u ludnicu. " /nako iznemo!la# ,ue potri na dvo
ri$te# te povie: " (ine# ljubljeni sine# sakrij se makar u
crnu zemlju# nije krivnja samo na tvojoj strani# ne pokazuj
se# majka ti tvoja to nare7uje<
" ,ue# ti si poludjela.
" Neka sam i luda# ,ovre# ali svo!a sina za taj !rije'
ne dam ubiti# ne dam i ne dam# jer sam !a devet mjeseci
pod srcem nosila. " 2 opet povie: " .jei sine# kud te
no!e nose i oi vode< " /brati se svima# zavi5e i za!rozi
se obim rukama. " Ja imam srca# znajte# ja !a ne dam.
/vdje sam !a nosila " pokae na srce. " +riv je on# ali
je kriva i va$a k%i# a krivi ste najvi$e vi# !ro*ice. =asjenili
su vam pamet oni va$i dra!ulji# a sada mo!a sina 'o%ete
strpati u ludnicu. Nosite se odavde# odvedile svoje dijete#
ali mo!a sina ostavite meni. Ja %u !a braniti do posljed.
ne! da'a ivota u meni<
" Cuti# ,ue# dosta je to!a.
" 1ustite# 1etri5i%u# majka je " ree kapetan# koji se
upravo pojavio. " Gospodine !ro*e# moramo# na alost#
oti%i neobavljena posla.
" Gospodine kapetane# oni su se si!urno sklonili kod
,eopoldine< 1o7imo onamo< 1rije %emo do%i amcem.
8o7ite# !ospodo# ve% je dosta kasno.
,ovre je stajao# na mjestu sav izvan sebe. +apetan mu
pristupi i ree:
" 9mirite se# ,ovre# pravo kae va$a ena# nije samo
Ianko kriv.
" Nije# !ospodine kapetane# nije. @ama povjeravam#
do$la !a je jedanput traiti u ku%u# zbo! one nesretne kre
pane $koljke.
" ,ovre# ,ue " ree kapetan " ja %u vam povjeriti
tajnu. +ontesa je zaela s va$im sinom# ona se osje%a
majkom.
" 0jme meni< =ar je to zbilja istina; /na nosi pod
srcem moju krv< /ti7ite# ljudi# od mo!a doma. ?# onda
laku no%# ljudi<
" ,aku no%# !ospodine kapetane<
,ovre i ,ue ostali su skamenjeni. 4ulo se kako u no%-
noj ti$ini odzvanjaju kapetanovi koraci.
" ,ovre<
" /j ,ue<
" .i li sada ubio Ianka;
" (tid me je# ,ue# moje na!le %udi< /uvaj me# .oe
moj# kako sam bio poludio. ,ue# neka se vr$i volja .oja#
on je na$a krv.
9 tom trenu ,ue kao izbezumljena povie:
" ,ovre# ,ovre# zaklinjem te !robom tvoje majke# ne
daj da nam dru!i ubiju dijete# oni !a namjeravaju ubiti
ako !a prona7u.
" Ne%e# ,ue# idem !a za$tititi svojim ivotom# sada
Ctitim tri ivota.
Aako ree ,ovro eni i po'rli niz strminu prema obali.
5amac je ve% otplovio# ali ,ovre odvee svoj i za tili as
dosti!ne brodski amac# te povie:
" ?vo i mene da vam pomo!nem traiti bje!unce.
@ratio se ku%i u kasno doba no%i. ,ue !a je ekala
obuena.
" Jesu li i' prona$li;
FL6
><5
" Nisu# ,ue# spavaj barem no%as mirno. .io je tamo#
uzeo je od stare !ospodine neke 'aljine i nestao netra!om.
" ,ovre<
" (to je# ,ue;
" =na$ li ti !dje bi mo!ao bili na$ Ianko;
" =nam# ,ue# mislim da je si!urno tamo<
,ue mu se priblii# pomiluje mu tvrdu 'rapavu ruku
i poljubi je. ,ovro osjeti na ruci vru%e suze i one !a prenu
iz snatrenja.
" +asno je# ,ue# idemo na poinak. Ne plai# sud
bina mu je takva.
,ue stoji kraj mua i ne mie se od nje!a. 1odi!ne
suzne oi# te !a upita:
" ,ovre# moj dra!i ,ovre# kako ti da nisi prokazao
sina;
,ovro duboko uzda'ne# te %e bla!o:
" +ako bi' mo!ao# krv mi se uzbunila# ,ue# krv mi
je zabranila da odam skrovi$te.
/i ribara ,ovra orosile su se# ali on nije dopustio da
to vidi ena. ,ue nije vidjela suze# ali i' je osjetila# jer je
svojom kr'kom rukom la!ano privinula !olemo tijelo
svo!a mua i naruaj.
CC
Aek $to je zora osvanula# ,ue je bila pred stanom pro-
*esor =vonarevi%a. /prezno je pro$la !ore i dolje# po!le-
davala na prozor i razmi$ljala na koji bi nain u$la tako
rano u stan# kad zauje svoje ime:
" Gospa ,ue# do7ite brzo ovamo<
" Gospodine pro*esore# .o! vas na!radio Cto ste mi
sklonili djecu.
" Ai'o# ,ue# ti'o# jo( spavaju< (to sam mo!ao.
,ue kad je Ianko s njom u naruju banuo kao !rom iz
vedra neba. =aprepastio sam se# ali molbe nji' oboje sme-
k$ale mi srce.
,ue jecaju%i ispria pro*esoru $to bi se Ianku do!o-
dilo da su !a sino% prona$li.
" 3oj ,ovre bio je stra$no razjaren# ali sad kae da
je to volja .oja. ?vo# !ospodine pro*esore# donijela sam
odje%e i 'rane.
" Nije tava urba# dra!a 1etrii%ka# mo!ao vas je
tko slijediti# bilo bi ovdje vrlo nez!odno. -o%ete li vidjeti
sina i sna'u; (pavaju snom zdravlja i mladosti. Ja sam
im prepustio svoj krevet# te drao strau dosada# jer sam
se bojao da pro!onitelji ne do7u ovamo.
1ro*esor ti'o otvori vrata. Na krevetu je leao Ianko#
a uz nje!a 0na 3arija.
" 9itak mi je bio !ledati tako divnu sliku koju bi
te$ko mo!la izraditi i najvje$tija ruka umjetnika. +ako je
mladost lijepa kad je krasi takva rijetka ljepota. =ar ne
da su divni mu i ena; (ino% sam i' vjenao i vezao za
cijeli ivot.
,ue po!leda $iroko pro*esora. Ne ree ni$ta od !a-
nu%a# ve% naini s vrata znak kria i pro$ap%e ti'o .oji
bla!oslov.
1oloi $to je donijela i zaputi se neopaeno ku%i. 1ro-
*esor =vonarevi% !ledao je za njom# te %e sam sebi: WNi-
jedna rije nije tako puna uvstva kao rije majka. ?vo
i ova majka si!urno dolazi sinu u po'ode# jer je vode maj-
inski osje%aji. 1obrinula se za odje%u i okrepu. Ako bi
mislio na to# ako ne majka;)
3alo iza to!a Ianko otvori oi# po!leda svoju enicu#
onda pro*esora# te se sretno nasmije$i. 1ro*esor mu tada
Capne:
><?
FLO
" .ila ti je ovdje majka.
" 3oja majka bila ovdje; 3ajka moja< +ako je
znala;
" (pavaj# Ianko# spavaj# jo$ je vrlo rano.
Ianko okrene !lavu prema eni i zaas je pro*esor 5uo
nje!ovo duboko disanje. 1ro*esoru =vonarevi%u je dobro
do$lo $to mu je ,ue ispriala kakve je namjere imala !ro-
*ica s Iankom.
6im je do$lo uredovno vrijeme# preporui mladim lju-
dima da se nikome ne javljaju# a on se zaputi da uredi
i opravda nji'ovo 'itno vjenanje.
(av sretan vrati se oko deset sati# te preda Ianku sve
potrebne papire.
" 0na 3arija# poslao sam tvojima na brod prijepis
va$e!a vjenanja# to jest vjenano!a lista. Neka znaju da
si zakonita ena Ianka 1etri5i%a.
" -vala vam# dobrotvore i kume na$# mi bismo oboje
propali da nije bilo vas. .ili bismo oboje zatvoreni# a moj
Ianko 5amio bi u najdonjoj kabini broda.
" (ada# djeco# treba na%i stan.
" 3i moemo# !ospodine pro*esore# k nama ku%i.
3alo je# ali %e nama biti dosta.
" Ne# Ianko# tamo ste na osami. =akonom ste za$ti
%eni# ali oprez nije nikad suvi$an.
" /nda po7imo do !ospo7e 8ubokovi%# lamo je ,eo-
poldina. pa moemo i mi. -o%e$ li# 0na 3arija;
" =adovoljna sam# dra!i# sa svime kako ti uredi$.
" Avoje papire# 0na 3arija# no%as sam osu$io i
pomno sloio.
" 8a# !ospodine pro*esore# ja sam sada udata# onda
je taj dokumenat pravovaljan. ?vo# mili moj# to ja tebi
dajem# to je moj miraz. Ja i' ne%u nikad nositi# ve% samo
i' prodati. " 0na 3arija preda Ianku oporuku# po kojoj
je imala pravo na bisere# pa ree pro*esoru: " +ume# ne
sudite me krivo# ali to je moje# pa kad sam preksino% ula
majinu odluku# uzela sam sve potrebno. (ve %u vam
prvom z!odom priati# ali vam moram re%i da je kapetan
broda ovjek tvrdo! znaaja. .la!o onome kome on zada
svoju rije. +oliko sam !a zaklinjala da me pusti da ute-
5em s broda# ali ni$ta nije pomo!lo. (amo je su'o od!o-
varao: Ne mo!u# zadao sam rije.) +ako je te$ko promi-
jenio odluku: .rod %e putovati odavde# ali ne danas# ni
sutra.) /va nje!ova rije vratila mi je sna!u i nadu: No%
ima svoju mo%# a po danu se daleko vidi.) /n nas je time
spasio. +ume;
" 2zvoli# 0na 3arija<
" =ovite me# kume# samo 0ne<
" 8obro# dra!a 0ne# Cto Beli$;
" Je li da bi moja dunost bila da najprije posjetim
svoje nove roditelje# te da i' zamolim da me prime za
k%erku.
" @e% su te primili# 0ne. 8ok ste jo$ spavali# bla!o
slovila vas je Iankova majka.
" Aako sam sretna# kume# kraj svoje ljubavi.
0na 3arija se privine uz Ianka# koji je njeno poljubi.
" .o! bla!oslovio va$u ljubav i va$u sre%u. 0 sada#
djeco# do !ospo7e 8ubokovi%. No%as sam bio !ostoljubiv#
ali dvije no%i straariti ne mo!u. (ad ste zakoniti mu i
ena.
/tkako su od nje oti$li !ro* i !ro*ica# stara !ospodina
nije spavala cijelu no%. .ila je sva izvan sebe od stra'a
$to %e biti s njezinim $ti%enicima ako i' prona7u. /na je
priznala da je dala Ianku ne$to odje%e# ali je rekla da ne
zna kamo je oti$ao.
Nekoliko se puta penjala na ku%ni tavan da vidi je li
brod jo$ u luci. +ad su se vrata otvorila# a ona u!ledala
FKD FK1
0nu 3ariju i Ianka# nije mo!la dru!aije# ve% je udarila
u pla. Grlila je i ljubila od uzbu7enja jedno i dru!o.
" .ije! je uspio< (retna si# 0na 3arija;
" 1resretna# ,eopoldina< .ila sam luda $to sam vas
onako samo pustila. ,ak$e bi' utekla uz va$u pomo%.
" /'# koliko sam se ja u ovi' nekoliko dana namuila
i kajala.
" ,eopoldina# da vam se predstavim: 0ne 1etrii%# a
ovo je moj supru! Ianko.
" 0na 3arija# je li to mo!u%e;
" 3orali smo# ,eopoldina. /vako nam ne moe nitko
ni$ta# sve je sad po zakonu.
" Gospodina ,eopoldina " ree Ianko " mi
bismo eljeli s vama stanovati.
" /'# sjajno# Ianko< 0na 3arija %e biti uz mene. 8a#
svakako# to %e i%i# !ospodi 8ubokovi% sve sam ispriala#
ona je na va$oj strani.
" /vu lijepu sobu uredit %emo za mladi par# a stara
,eopoldina bit %e sa svime zadovoljna. (ve %u uiniti da
vam uve%am sre%u. Ja vas molim# djeco# zovite me oboje
bakicom jer ja od danas ivim samo za vas i za va$u sre%u.
Gospo7a 8ubokovi% bila je vrlo srdana s mladom su-
pru!om# a Ianko joj je# reda radi# ponosno pokazao vjen-
ani list.
" ?# moj Ianko# tko bi mislio prije !odinu dana# kad
sam te vidjela u crkvi kao klerika# da %e$ se oeniti !ro
*ovskom k%erkom.
" 1a jo$ ovako lijepom# a kako ima dra!u du$u i
zlatnu narav< " doda odma' !ospodina ,eopoldina.
" ,ijepi su par oboje. Na$ Ianko kao da i nije ,ucin
sin. =ar ne da je kao princ iz bajke;
" 8a# !ospo7o# on i jest moj kraljevi%# elja moji'
djevojaki' snova<
" Ie!ina# saberi se< Aebi %e stradati ivci. 1a nije jo$
sve propalo# sutra %emo i' po danu si!urno prona%i.
" (vakako# !ro*ice " ree knez. " 1ravo kae !ro*#
nije sve propalo. Ja# kao njezin zarunik# imam pravo da
je traim i preko vlasti.
Gro*ica podi!ne prvi put oi na kneza te !a# kao da
se probudila upita:
" +ako si ono kazao# (ie!*riede# i ti %e$ traiti 0nu
3ariju; 2 sve %e$ joj oprostiti;
" /prostit %u joj jer je volim. Ja to smatram 'irom
i $alom 0ne 3arije. 3oj prijatelj Geor! zadat %e mi rije
da %e to ostati vjena tajna za moje podanike.
" / tome nije potrebno ni !ovoriti# to je vrlo intere
santan doivljaj " ree !ro* Geor!.
Gro*ica !a osine po!ledom te on smjesta za$uti.
" Gospodine kapetane " obrati se ona kapetanu.
" 2zvolite# !ospo7o !ro*ice.
" (utra ujutro# lijepo vas molim# neka podu s nama
na kopno svi mornari da nam pomo!nu u potrazi.
" Gospo7o !ro*ice# vrlo rado. 0li sutra to ne%e biti
tako jednostavno# tu je na$a dravna i !radska vlast<
" 1a valjda ja smijem za$tititi svoje dijete<
" (mijete# !ro*ice# ako je u!roeno.
" Iazumije se da je u!roeno. /no je ukradeno#
oteto# prevareno. Jadna moja nesretna 0na 3arija# mo
ram kazniti to!a otimaa.
" Gospodo !ro*ice# dopustite# da vam kaem. @a$a je
k%erka 'tjela no%as ute%i s broda# naumila je plivaju%i do%i
do obale.
" 3olim vas kapetane# ne !ovorite vi$e o tome<
+apetan kao da je preuo njene rijei te nastavi:
" Ja sam je sprijeio jer sam vama zadao rije# a bio
sam i uvjeren da %e se utopiti.
FKF FKK
0nu u pla
onako i kajal ovo je
ni$ta# bismo
svakak ona je
,eopo
vam u
bakico
Go
pru!om ani list
" 1
sam te
*ovskon
" 1
zlatnu n
" 1
sin. =ar
- D djevoja5
FKF
n e l j n a . - /$ t r o ! a p o ! l e d a # t e % e o d r j e $ i t o : - 2 . R R R R R
znam
G . . . . #.
" 8ra!o mi #e sto vam ja to ne moram re%i
" Gospodo# oprostite - ree knez - a' ^ d a j
kapetan kae da se sutra stvar mora prijaviti vlast#m a R ^ ^ + a k H a R R R m o j a
2ma li tu novina# !ospodine kapetane; !ro*jca +e!levi trijum*irati. #?to Ie!inaW umjesto vlada.
" Nema# va$a visosti< ju%e!a kneza# ribareva sina<) (va kao izvan sebe nastavi:
" 0'# to je sjajno# jer bi $tampa nainila sjajan pos: sN! ne%u R priuKtiti t^!a vese#ia# +olik^ s*lm tmda 91^Y
na moj raun. Rj_a u to^ pa da bude sve uzRud< 8o%i %e$ mi u ruke# 0na
Gro*ica ustane a za njom i svi ostali. Na rastanku !r>3arija< (ve %u poduzeti za tvoje dobro i sre%u# za presti
ree knezu: naje obitelji.) Nastavi kao da prijeti: =naj# ako je po-
" 3oda to sve ne%e biti potrebno# ako se ujutro 1trebn/i da majka nece prezati da svojom rukom istr!ne
javi na brodu na$a dra!a 0na 3arija. plod tvoje !re$ne ljubavi.) 9 !njevu opet padne u oaj i
" 3o!lo bi i to biti# dapae je vrlo vjerojatno# visoRadRovanje u'vati je ne]ta strava te !lasno ponovi misao:
" nadoda kapetan i udalji se. 0 $to onda# $to %u uiniti ako ona odbije i ne 'tjedne se
Iano zorom !ro*ica Ie!ina 'odala je po brodu. Noivratiti u na$u obitelj; (to %u tada# .oe moj; ?# onda sam nije uop%e spavala ve% je
razmi$ljaju%i doekala zoru# :propala<) /pet se sabere te se utje$i: +ako sam luda< nije mo!la dovr$iti ni jednu zapoetu misao. =astala je
i3oja 0na 3arija da ne$to odbije svojoj majci koja je voli# palubi# okrenuta prema obali# te !ovorila u sebi. 3okoja je oboava< 0'# ne# $to
tu treba i misliti< 3oje dijete dijete koje sam ja rodila# paljivo i s mno!o ljubavi opast %e mi u naruaj# dru!aije ne moe ni biti. =nam#
!ajala i nastojala joj usaditi sva dobra svojstva< +ako si!urna sam# ona je ve% poalila svoj in. 8obro je rekao volim# dijete moje# to vi$e
nije normalno# oboavam te tknez: #Ao je bio 'ir<E (re%a je $to je tako ludo voli# da ludila< @olim i tvoju sestricu# ali je ona otporne %udi#
sje... kako da se bla!o izrazim# ne# ne smijem !a vrije-mostalna je i vrlo je rijetko traila moj savjet. 0'G ti lj7ati# previ$e je dobar i naivan.
8a# pa to se razumije# ona bimice moja# 0na 3arija# ti si bila meni otvorena knji!e rtva ono! lijepo! napasnika. 8ala mu je rije# pa nji-
Ja sam mo!la s tobom raspola!ati ako sam 'tjela. 9vij'ova intimna veza# pa njezino nesretno stanje# sve je to se zavr$avalo tako: #Ja
znam# majko# da mi vi elite nidjelovalo na odluku mo! ljubljeno! djeteta< /na %e se bolje.G Feljela sam ti# dijete moje# a elim ti i dalje i
svratiti# da# si!urno# dru!aije ne moe ni biti. 8a# ja %u %u poduzeti. 1revrnut %u zemlju i nebo i stvorit %u ti londa biti najsretnija majka.
Ni$ta joj ne%u nikad predba-na zemlji.) 1rui ruke prema obali te zavapi: @rati iciti# bit %u jo$ njenija. Jadno# jadno moje dijete< Aako
%e se# dijete# vrati<) 1odi!ne !lavu prema nebu te poniznobiti# a sad# Ie!ina# malo se odmori da te tvoje iz!ubljeno skru$eno zavapi: Gospode
.oe# uj vapaj majke# uidijete ne vidi svu izoblienu.)
1M 8ra!ulji i 9taiti 2
Y -vala vam# !ospodine kapetane# vi$e nisam zn:
- I . ^
R d a n e R
kneza# te se i opirala prije zaruka# ali je moja volja pobi-
R R t o . j ! +a k o b j R
da je imala svoje jaW te odluno odb9a kneza. =a$to
FK6 FKM
Gro*ica se jedva dovukla do kabine. ,e!ne onako odje-
vena.
.io je ve% dan i svi su bili spremni. Gro* je 'odao ne-
mirno palubom# a najvi$e je bio uzbu7en knez.
3arija Aerezija odlui da probudi majku. Gro*ica Ie-
!ina se# sva izmorena i utuena# prene i prva joj rije
bija$e:
" =ar ne# 3arija Aerezija# da sam snivala ruan san;
" 3oda# majko# ali svi ekaju# moramo po%i.
" 0'# nije bio san# dijete moje< Nije do$la zjenica oka
mo!a.
" Nije# majko# boji se. Areba da je osokolimo i zov-
nemo.
" Je li# 3arija Aerezija# da %e ona svakako do%i; 8a#
do%i %e< ?vo me# dijete# idem. Ako bi nju tako njeno
privio u naruaj ako ne njezina majka;
5amci su ekali spremni. 3arija Aerezija silila je
majku da popije vru%i 5aj.
" Ne mo!u# dijete# ne%u sad# kasno je. +ada se vra
timo s 0nom 3arijom# onda %u piti i jesti. 1riredit %emo
!ozbu# ali $to dalje od to!a !rada# daleko# da sve nevolje
zaboravimo
Jo$ nije !ro*ica pravo ni dovr$ila kad se pojavi mornar
s pismom u ruci.
" =a !ro*icu i !ro*a.
Gro*ica veselo usklikne:
" +ako ne< Gdje bi ona izdrala me7u onim ljudima<
8a# evo# oekivala sam to od moje 0ne 3arije. 1o7imo joj
ipak u susret.
Gro* otvori pismo te ostade kao ukopan.
" 0ntune# $to pi$e na$e dijete# !dje je;
Gro* prui pismo kapetanu# a kapetan !lasno proita
!ro*u i !ro*ici:
Bupni ured slubeno vam javlja# po elji va$e k%eri
0ne 3arije# kontese -erber# da se vjenala s Iankom 1e-
trii%em.)
Ni ranjena zvijer ne bi riknula jae ne!o !ro*ica
Ie!ina.
" ,au# lau# to nije mo!u%e< Iazbojnici# 'ulje< @a
raju# lau<
(va iznemo!la# sru$i se na pod palube. 0li nije pala
u nesvijest ve% samo u oaj. Nije dopustila da joj se tko
priblii# ve% je prijetila:
" 1revarili su moje dijete# ali. ne%e uspjeti# razbojnici<
Au sam ja# njezina majka# obranit %u ja nju. 2 kralj %e biti
obavije$ten o tome. Njezino velianstvo mora se zauzeti#
ona je kraljica# ali i majka. (veti otac papa morat %e po
ni$titi taj brak.
1oela je naricati i sva je klonula# te su je odnijeli u
kabinu.
+nez tako7er nije mo!ao du!o do%i k sebi. Arpio je#
$to se vidjelo na njemu# kad su mu rastumaili list.
" +ako %u ja biti u povijesti knezova od 3acklen-
bur!a smije$na *i!ura< +nezu# vladaju%em knezu# do!odilo
se da !a je ostavila slubeno priznata zarunica# za volju
ribareva sina< (ie!*riede# (ie!*riede# za$to nisi slu$ao svoju
kne!inju majku kad ti je !ovorila: (to se toliko zanosi$
tom provincijskom kontesom;) 1ravo ti je !ovorila majka#
(ie!*riede# tko te je vukao ovamo< /prosti# dra!a 3arijo
Aerezija# ovo u oaju !ovorim. =avolip sam od srca lijepu#
umiljatu i dobru 0nu 3ariju.
" 1retjeravate# visosti# eto kako se njezina dobrota
pokazala<
" 8ra!i Geor!e# molim te# ja to zabranjujem# moja
vlada mora donijeti odluku da se zaruke razvr!nu. (to %u
samo navesti da zvui ljep$e;
FK8
FKO
" ,ako za to# visosti " ree kapetan. " =aruke se
razvr!avaju zbo! to!a $to je zarunica oboljela od neiz
ljeive bolesti.
" 8a# da# si!urno %e biti tako# !ospodine kapetane.
0li skandal< Aaj skandal uzbunit %e sve vla7aju%e kru
!ove# jer %e istina morati izi%i na vidjelo.
" Ne mora to nitko znati# visosti< " opet %e kapetan.
" -vala vam# !ospodine kapetane# ali sad sam utu
en# moram se malo smiriti.
+nez se povue u svoju kabinu.
+apetan bi bio najradije krenuo brodom. 0- kako %e;
Iekao je da danas nije spreman# a sada ova uzbuna< 1o-
vue se i on u svoju kabinu# natoi a$icu konjaka# te se
nasmije$i i !lasno ree: " Ako bi bio i pomislio da je taj
ljepotan Ianko tako okretan< @e% se sino% vjenao s njom<
Ne bi od sve!a to!a bilo ni$ta da sam ja dopustio da brod
krene. Ne# ja nisam po!azio rije# brod %e otploviti# ali
sa zaka(njenjem. +ako bi' to smio dopustiti; /mo!u%io
bi' !ro*ici da prisili k%erku na pobaaj. Jo$ bi' previdio
taj moral# ali bi' po!azio obiaje ovo!a kraja koje stotine
!odina crkva i kultura brane# ali s vrlo malo uspje'a. Ne
vjena se mladi% sa odabranicom dok nije uvjeren da %e mu
ona roditi potomka. =a ije je to dobro ne znamo# ali je to
narodni obiaj. Ianko !a se drao# a ti si !a# kapetane#
u tom potpomo!ao. Grije' na moju du$u# ali krasan su
par ribarev lijepi sin i prekrasna k%i mo%ni' !ro*ova.
+apetan napusti kabinu te sam ode u !rad.
@e% mi je sve to navr' !lave " ree on u sebi "
idem da ujem $to mje$tani priaju o tome.)
CCII
Gro*ica Ie!ina leala je u kabini# a !ro* 0ntun sjedio
je uz nju. Gro* je bio vrlo potresen te je jednolino !ovo-
rio:
" Neuven je to uas< +ontesa -erberi (tra$ne li sra
mote za na$ rod# koji je medu prvima priznat i po$tovan
od samo!a nje!ova velianstva.
" 0ntune<
" 2zvoli# dra!a Ie!ine<
" =ar ne da %e$ uloiti sav svoj upliv da otme$ na$e
dijete iz panda ti' lopova# nitkova# varalica# arobnjaka
i otmiara<
" =na$ i sama# dra!a Ie!ina# koliko volim 0nu 3a
riju. 8a# da# razumije se# to je obmana. 1a to nije mo!lo
uiniti na$e dijete pri zdravom razumu. /nakva kultura
i od!oj< Ne moe biti da je to sve uzalud< 0na 3arija#
0na 3arija# kako si se mo!la toliko zaboraviti<
" 8a# 0ntune# pravo kae$. 2 zbo! to!a# im sam do
znala ono od ,eopoldine# sama sam stvorila odluku.
" (to si doznala; Ie!ina# !ovori jasnije<
" .olje# 0ntune# da ne zna$ sve.
" Ja moram znati# ja 'o%u da znam sve. Ieci mi# Ie
!ina<
3arija Aerezija u$la je neprimjetno u kabinu. Gro*ica
Ie!ina uzda'ne:
" (tra$no# !rozno# 0ntune< ,eopoldina mi je priznala
da je 0na 3arija u bla!oslovljenom stanju s tim Iankom.
" 3ajko< " 9sklikne 3arija Aerezija. " 1a to nije
mo!u%e# Cta to !ovori$;
" 3arija Aerezija# $to tu radi$# dijete;
" 4ula sam# majko# Cto si rekla< 1a to je ,eopoldi-
nina kleveta.
>=3 F61
" /ti7i# dra!o dijete< 2 ja sam uvjerena da to nije
istina. ,eopoldina je na strani to!a Ianka# zato nas je
i napustila.
Gro* 0ntun se u'vati za !lavu obim rukama te se na-
lakti na stranicu kreveta i stade jadikovati:
" Jadna moja Ie!ina< (ad s'va%am kakva je to
bolest i za$to si 'tjela putovati u 1ariz< +oliko si pre
trpjela u ovi' nekoliko dana< =a$to mi se nisi odma' po
vjerila# lak$e bismo sve udvoje snosili.
" 0ntune# ne zdvajaj< 9mjesto da me tje$i$# ti pada$ u
oaj< " ree !ro*ica Ie!ina# pa se obrati 3ariji Aereziji
koja je nepomino stajala: " 1o7i# dijete dra!o# eljela bi'
da bude$ po$te7ena sve!a to!a.
" Nije mo!u%e# dra!a majko< /d sino% sam mno!o
starija# a tvoje prianje o 0ni 3ariji me se dojmilo da sam
poslala sasvim ozbiljna.
" 0ntune " ree !ro*ica Ie!ina " ja sam ve% dosta
jaka# moemo po%i po na$e dijete.
" Ai ne moe$# Ie!ina# ne# ti ne smije$ i%i# ja %u je
sam potraiti i na!ovoriti je da nam se vrati<
" +ako bi' ja to dopustila; 1a tko ima toliko sna!e
kao majka; 0ntune# zar nisam 'tjela sve poduzeti da tebe
po$tedim; Ne# ja ne bi' mo!la podnijeti da ovdje na brodu
ekani tvoj povratak# si$la bi' s uma# moram po%i# nitko
nema nad njom toliko mo%i koliko ja. Ja je# unato svemu#
neizmjerno volim.
5amac je odvezao !ro*icu# !ro*a# 3ariju Aereziju i
?lzu u !rad do 0ne 3arije. 1o$li su s mno!o nade# da %e
se ona predomisliti i vratiti.
+ontesa 3arija Aerezija nije dopustila !ro*u Geor!u
da i' prati# ve% mu je 'ladno i odluno rekla:
" /vo je na$a najintimnija obiteljska stvar# dra!i
!ro*e<
Gro* 0ntun upita !ro*icu Ie!inu:
" ,ijepo# Ie!ina# mi smo se uputili po na$e dijete# ali
!dje %emo je na%i; (ad se ne krije jer su se vjenali.
" Najprije idemo na upni ured.
" Ie!ina# ja %u po%i sam# a vas tri po7ite do ,eopol-
dine i ondje me ekajte< Ne%u vi$e da vidim tu stra$nu
enu. 1o7i do nje# Ie!ina<
" =ar da po7em do nje# 0ntune; =na$ koliko je mr
zim<
" Nemoj tako# Ie!ina< /na si!urno nije mislila da %e
do to!a do%i# a da trpi s nama# u to budi uvjerena< Ja %u
vas sam dopratiti do nje.
=apute se do ku%e 8ubokovi%# ali je ona# po obiaju
otmjeniji' ku%a# bila zatvorena.
Gro* pokuca# a na prozoru se pojavi !ospo7a 8ubo-
kovi%. Gro* je pozdravi i ree:
" @i nas si!urno poznajete< Beljeli bismo do !ospo
dine ,eopoldine.
" /prostite# !ospodine !ro*e# ne znam# !ospodina
,eopoldina je veoma zaposlena.
" 3olim vas# recite joj da smo mi ovdje. +akav je to
posao< " ree !ro*ica Ie!ina mrko. " /na i posao< (vo-
dilja<
5ekali su prilino du!o. +onano se pojavi ,eopoldina#
sva uspla'irena:
" /prostite# !ospodine !ro*e# veoma sam uzbu7ena.
" 8a# da# ,eopoldina# morate i biti# vi ste svemu naj
vi$e krivi.
Q" .a$ zato# !ro*ice# nisam se nadala va$em posjetu.
" =nate 9 vi za najve%u katastro*u# ,eopoldina;
" Ja vas s'va%am# !ospo7o !ro*ice i !ro*e# vama je
te$ko pomiriti se s time# da# znam ja to i s'va%am vas# ali
(to se moe<
>=> F6J
" +ako pomiriti; Ao je otimaina# to je obina pre-
vara# oni su se vjenali na prevaru<
" =nam to# !ospo7o !ro*ice# i s'va%am valu srdbu.
" 0ntune# ona to zna< /na# ta ,eopoldina# uz koju
smo dorasle ja i moje k%eri< /na# koja je ostarjela u na$em
domu# kae mimo i jednostavno da zna da se 0na 3arija
vjenala. 3oda ste bili ak i na vjenanju; @i# zaetnice
sve!a zla<
" Nisam# !ro*ice.
" Ie!ina# umiri se<
" +ako %u se umiriti# 0ntune; " ree !ro*ica Ie
!ina i opet povie na ,eopoldinu: " 3oda znate i !dje
se krije 0na 3arija; @idim na vama da znate< Govorite#
!ovorite odma'<
" Gro*ice# poslu$ajte savjet !ospodina !ro*a i nemojte
se previ$e uzrujavati< 0na 3arija ne mora se vi$e kriti#
ona je vjenana po sakramentima na$e vjere i zakonita je
ena.
" @je$tice# svodiljo# to ti !ovori$ meni# svojoj !ro*ici<
" ,ijepo molim !ospodu !ro*icu da prestane vikati#
mi smo u ku%i !ospo7e 8ubokovi%.
" 3orate s'vatiti !ro*icu# !ospodina ,eopoldina# to
je za nas stra$an udarac# to je uasna sramota za na$u
porodicu.
" ('va%am vas# !ospodine !ro*e# zanemarila sam svo
ju dunost# ali tu je injenica i mi stojimo pred !otovom
stvari.
" /duzet %u svoje dijete " vikne !ro*ica Ie!ina "
ono je prevareno i oteto< /na je bila u ludilu. Ne# 0ntune#
ja ne%u ovdje ostati# idemo do vlasti neka nam silom vrate
na$e oteto dijete# ne%u vi$e da raz!ovaram s ovom enom<
" Ie!ina# umiri se " stade je tje$iti !ro* 0ntun "
kako %e nam je vratiti< 3i moramo znati !dje je na$a 0na
3arija< .udi strpljiva< /na %e nam otkriti !dje se sakriva
na$e dijete.
" Ja se ne sakrivam# ovdje sam# dra!i moji<
/tvore se vrata i na njima se pojavi 0na 3arija. +ao
da se pojavila prikaza.
" 0na 3arija# dijete moje dra!o. 0na 3arija# ljublje
no dijete moje<
Gro*ica Ie!ina skoi# za!rli silnom sna!om k%erku te
je stade ljubiti i milovati i njeno teto$iti:
" =nala sam da %e$ do%i. 8a# majka je to osje%ala#
milo moje# ljubljeno edo< +ako si mi; Nisi li moda obo
ljela; Ne# nisi# crveno je tvoje milo li$%e. 0na 3arija# da
ti zna$ kakvu sam stra$nu no% provela# pa i dana$nji dan<
8ijete# a'# dra!o moje dijete# !lavno da si mi u naruju#
vi$e te ne pu$tam iz svo!a za!rljaja<
Gro*ica Ie!ina udari u pla.
" Ne plaite# majko " ree bla!o 0na 3arija " ja
vas s'va%am# boli su pro$le# a vidite me zdravu i smirenu<
Gro*ica Ie!ina# kao izbezumljena# plakala je i dalje i
ljubila i !rlila k%erku# te joj !ovorila:
" Ne dam ja tebe njima# sirotice moja<
" 8aj# Ie!ina " ree !ro* 0ntun " da i mi za!rlimo
i poljubimo na$e milo iz!ubljeno dijete<
" /e moj# dra!i oe# zar me niste prezreli; 3arija
Aerezija# zar se ne stidi$ svoje sestre koja vas je napustila;
" Ni rijei o tome# 0na 3arija< " ree joj !ro*ica
Ie!ina. " +ako prezreti na$e dijete; Aebe# ljubljeno edo
majino< (ve %e se zaboraviti# dapae# nikad vi$e ni rijei o
tome a kamoli predbacivanja# sve %emo zbrisati kao da
ni$ta nije ni bilo# sve %u ja to mediti# ja ve% imam plan.
" 3ajko# majice# pa to je prevelika sre%a< =nala sam
da me volite# ali da %ete mi oprostiti# u to nisam imala
nimalo nade.
>=< F6K
" Ni rijei vi$e# janje moje milo< 8osta je bilo sve!a#
stra$ne# !rozne asove prozivjelo je srce tvoje majke.
" 3ajko dra!a# mila# dobra majice# oprostite mi za
sve nanesene boli# ali i vi znate# unato mome padu i za
boravu# da vas ja jednako sve volim. @olim majku# brinu
i dobru# mo!a dra!o!a# dobro!a oca# te milu sestricu<
Gro*ica Ie!ina veselo di!ne !lavu# obri$e suze# te %e
njeno# !lasom punim pomilovanja:
" 8jete$ce moje milo i dra!o# majka tvoja ne Beli
vi$e uti ni rijei ispriavanja# ni uvjeravanja# ti si opet
na$e milo dijete# 0na 3arija. =ar ne# 0ntune# 3arijo Ae-
rezija# ?lza# a i vi# !re$nice ,eopoldina;
" -vala# majice dra!a< -vala# oe# sestrice# 'vala
vam# ja sam sretna i presretna# takav svr$etak nisam ni u
snu predvidjela.
0na 3arija se vesela i nasmije$ena lica priblii majci
i ree:
" 3ajice<
" 2zvoli# dijete# samo brzo# brzo<
" 3o!u li pozvati Ianka;
" +o!a; Cto; Nje!a; +ako kae$; +ako zvati; 0na
3arija;
" 8a# majko# neka vidi kako ste dobri i plemeniti<
/n# moj mili supru!<
Gro*ica Ie!ina problijedi# namr$ti se i stro!o ree:
" Jo$ nisi svjesna svoje zablude< =abluda je to# ne
sretne li mene# majke tvoje<
0na 3arija uvidje da se nisu sporazumjeli# ali %e
mirno:
" (ada vidim da sam bila u zabludi# ali znajte# majko#
ja sam sretna# najsretnija ena na svijetu. 3ajko# oe# se
strice# ja !a volim svim srcem i du$om# on je sad meni
sve najmilije.
Gro*ica Ie!ina# onako blijeda i razoarana# ree stro!o
!lasom koji ne trpi od!ode:
" 8osta je te tvoje ludosti< @idim da si zalu7ena<
9stani i bez rijeci opiranja po7i s nama< (mjesta po7i s
nama na brod# !dje ti je mjesto.
9ze za ruku 0nu 3ariju i povue je toliko na!lo da
0na 3arija !otovo pade.
" 3ajko# razmislite# kamo %u sama;
" Jo$ pita$; +u%i# u na$ dom< Na$a si# po7i odma' i
ne pitaj<
0na 3arija bila je pod dojmom majine stro!e zapo-
vijedi. (va problijedi od stra'a te prepla$eno ree:
" Ja sam ena< Njemu sam se do !roba zaklela# majko
moja< Ne# ne# ja ne%u da idem. 1ustite me# majko# ovo je
sad moj dom# idem s vama samo ako i on po7e sa mnom<
Ianko u7e u sobu# pristupi bez rijei 0ni 3ariji# uze je
u naruaj# njeno pomiluje i ree:
" 9miri se# mila# nitko te silom ne%e odvesti dok sam
ja iv.
" 3ili moj# as prije ukazala mi se sre%a# ali nismo se
razumjeli. @e% sam strepila da %e$ pustiti da me odvedu
mili# dra!i moj<
" 0na 3arija# mila# ljubljena 0na 3arija# kako si
mo!la tako ne$to pomisliti<
Ianko je poljubi i jo$ jae za!rli. /boje po7u# vrsto
priljubljeni jedno uz dru!o# u dru!u sobu. Nisu se ni osvr-
nuli na prisutne.
Gro* 0ntun brisao je suze# a isto tako i 3arija Aere-
zija i obje !ospo7ice# jer je prizor bio vrlo dirljiv. /boje
mladenaca# zaneseni svojom sre%om i velikom# istinskom
ljubavi# zapanjili su sve# a kad su se udaljili# inilo se kao
da odlaze u neki dru!i svijet# sretni# kao da lebde u zraku.
Gro*ica Ie!ina ostala je na svom mjestu. Iuka# koja
F66
>=5
je drala 0nu 3ariju# padne kao slomljena uz tijelo. 9sta
su joj se otvarala# brada joj se micala# ali nije mo!la ni
rijei prozboriti.
+ad su 0na 3arija i Ianko nestali u dru!oj sobi# !ro*
0ntun u'vati enu za rame te je prodrma:
" -ajde# Ie!ina# idemo# tu se ne da vi$e ni$ta uiniti.
Nji'ova je veza suvi$e snana i sama vidi$ da smo mi pre
slabi da je slomimo.
Gro*ica Ie!ina se tr!ne te %e utueno:
" /arao mi je ljubljeno dijete i odveo od mene# od
njezine majke. +radljivac# ne to je previ$e njeno< Iazboj
nik< /teo mi je dijete. Ne dam mu svo!a djeteta# ne dam
i ne dam# pokazat %u ja njemu tko sam ja<
" 2demo# Ie!ina# dosta je bilo uzrujavanja<
" Ni rijei vi$e< 2demo# 0ntune< @odi me do .o!a da
mu se izjadam $to je dopustio da mi ovakav nitkov i ni
$tica# obini ribarski sin# zaludi k%erku koja je# bila od!o
jena da bude kne!inja# a sad je zadovoljna da ivi kao
ena obino! ribara. Nebesa# !dje vam je sna!a da ne ka
znite to!a razbojnika koji mi je oparao lijepo# ljubljeno
dijete<
Gro* i pratnja oti$li su na brod utueni i razoarani.
Na brodu i' je doekao knez# ali je po nji'ovoj vanj$tini
vidio da se vra%aju bez ikakve nade. Gro* !a pozdravi#
ma'ne rukom te se povue s !ro*icom u kabinu jer nisu
imali sna!e da !ovore s knezom.
3arija Aerezija drala se kao ozbiljna djevojka# te po-
zva kneza i !ro*a u salon:
" Aebe# dra!i (ie!*riede# od srca alim# ali se 0na
3arija ne%e vi$e vratiti. /na je Iankova ena i ne%e ni
da uje ni za $io dru!o osim za svo!a mua.
" 8ra!a 3arija Aerezija# nemoj mi tako !ovoriti# zar
zaboravlja$ da sam ja vladaju%i knez<
F68
" 3oram# dra!i (ie!*reide# kad je tako#
" 3oda jo$ nije# ti to ne razumije$.
" 3oe$ mi sve re%i# (ie!riede# od danas sve znam i
razumijem.
" 3islio sam# 3arija Aerezija# da je to samo prividan
brak.
" ('va%am te posve# (ie!*reide. 0li nije tako# oni su
pravi mu i Bena. 3oram ti# na alost# re%i: " oni su veza
ni tijelom# du$om i neizmjerno velikom ljubavi. (ama sam
bila tome svjedokom.
" /nda je za mene sve svr$eno# ja sam osramo%en
pred cijelim svijetom.
" 8ra!i (ie!*reide# ba$ to ti elim i re%i. /tputuje
odavde# i ti i !ro* Geor!# ostavite nas same u na$oj tuzi
jer nam pomo%i ne moete.
Gro* Geor! na!lo ustane:
" 3arija Aerezija# zar i ja da samo tako odem od
vas;
" 8a# Geor!e# molim vas jer mislim da %e trebati vrlo
du!o da se i ja odluim na brak. Na mene je danas po
razno djelovao sastanak s 0nom 3arijom.
" 3o!u# dakle# !ajiti nadu 3arija Aerezija;
" Ae$ko onome tko iz!ubi svu nadu<
" Ja vas ne%u napustiti# 3arija Aerezija< " ree knez.
" Ja trpim s vama# volio sam 0nu 3ariju i jo$ je uvijek
volim.
" Ne tjeram vas ja da odma' bjeite# samo sam elje
la da sve znate# da vam to ne moraju !ovoriti otac ili
majka.
Gro*ica je ostala cijelu dan u krevetu i cijelo je vrijeme
plakala# zdvajala i jadikovala.
" 0ntune# dra!i moj# s'va%a$ li ti mene; 1a ja mislim
da i ti trpi$ sa mnom.
F6O
" +ako ne# Ie!ina# ne mo!u se ni ja smiriti.
" 1omisli# 0ntune# na$e dijete koje je od!ajano s naj
ve%om njeno$%u i ljubavlju# puni' osamnaest !odina< /'#
stra$no je to za mene# njezinu majku. 3alo prije sam iz
lila na nju svu njenost i toplinu majinske ljubavi. 9 su
zama sam joj prikazala sve svoje patnje i boli $to sam i'
podnijela zbo! njezina bije!a. 0 ona# 0ntune# ona# na$e
ro7eno dijete# na$a ro7ena krv# ostavila nas je# pustila nas
i oti$la s njim za!rljena< Ja sam joj# 0ntune# promatrala
lice.
" 2 $to si vidjela# Ie!ina;
" @idjela sam# na svoju tu!u i oaj# da je na$e dijete
sretno# a $to je za nas jo$ ve%a nesre%a# da !a voli svim
svojim bi%em. ('va%a$ li ti 0ntune# svu veliinu te tra!e
dije;
" 8a# Ie!ina# i meni se ini da smo nemo%ni.
" Ne treba ni$ta da ti se ini# 0ntune# ja sam joj
majka# a i kao ena mo!u to prosuditi. @idio si njezinu
radost kad nas je u!ledala# a i njezinu sre%u dok smo je
milovali. 0 mi smo bili toliko !lupi te smo mislili da %e
ona nje!a ostaviti i po%i s nama<
" (to eli$ time re%i# Ie!ina;
" Ne samo re%i ve% i ustvrditi: ona nas jo$ uvijek voli#
ali nje!a# ono!a nitkova i ni$ticu# nje!a voli jo$ vi$e od
nas.
" 1a u to ne treba ni dvojiti# Ie!ina<
" 8a# dra!i moj# to je ono najstra$nije. @oli nas# mi
smo joj roditelji# u njoj ja na$a krv# a onako nas je lako
ostavila< 8a me barem po!ledala# da mi je rekla: =bo!om
majice<) (tra$no# a'# stra$no< +ako sam uop%e preivjela
taj 5as<
" /pet poinje$# Ie!ina< =a$to svra%a$ misli na ono
$to je najtunije;
" +ako ne%u kad mi ta slika lebdi pred oima i nikad
je ne%u zaboraviti.
" 8a# Ie!ina# to je za nas tra!ino. 0li kako ju je
samo onaj ribarev sin njeno za!rlio# kako se priljubila uz
nje!a< 8a ne znam da su korakom odlazili od nas# ja bi'
se zakleo da su lebdjeli u zraku. .ili su boanski lijepi#
onako znane$eni# jedno uz dru!o# kao stvoreni za ljubav.
" Nemoj mi nje!a spominjati# dra!i 0ntune. /n# pro
stak# ribar i na$ slu!a# zaarao je na$e dijete koje je na
najvi$em stupnju kulture< /na# na$a mila k%er# baca s
!lave kneevsku krunu i bjei od nas# iz toplo!# udobno!
doma# iz sjaja i rasko$i# bjei u bijedu i neizvjesnost< =a
lu7ena je# oparana.
" Ie!ina# dra!a# ne !ovori vi$e# razboljet %e$ se. Ja to
ne%u da !ledam# nije to tako stra$no i nije sve propalo.
/na je ipak na$e dijete.
" 6uj me# dra!i< =ar moe ne$to strasnije uiniti
jedno dijete roditeljima;
" 8a# Ie!ina# stra$ne li sramote
" (tra$ne# uasne# 0ntune dra!i<
Gro*ica Ie!ina sjede na krevet# nasloni !lavu na oba
dlana# za!leda se kroz prozor kabine te %e muu:
" 0 $to je najstra$nije# 0ntune# ja to na$e dijete ne
mo!u mrziti. Ne mo!u# iako bi' Beljela< (rce mi ne da#
jo$ je oboavam i volim< " =aplae i jecaju%i nastavi: "
0na 3arija# 0na 3arija# sru$ila si sve moje snove# uradila
si ne$to zbo! e!a %u se morati stidjeti pred svijetom. 8i
jete dra!o# dijete# pa ipak te volimP 3ajino srce !ri se
od boli jer si nas napustila za volju jedno!a nitkova koji
%e te unesre%iti<
Glava joj pade na jastuk# ali nije prestala jadikovati.
9 tom jadikovanju !ro*ica je zaspala# a !ro* 0ntun pustio
ju je da spava do sutradan.
>53 FM1
VV222
2ste veeri !ro* je poraz!ovarao s kapetanom. /vaj
mu je rekao da je brod sasvim ure7en i spreman za puto-
vanje.
" Ja bi' elio krenuti odma' u Iijeku. =a nas bi bilo
najbolje da odemo na na$e dobro u =a!orje. Je li tako#
3arija Aerezija;
" Ja se slaem s vama# oe# ali treba da ujemo $to
misli majka.
" Jadna na$a majka# sva je izvan sebe<
" Gospodine !ro*e " javi se !ro* Geor! " ja drim
da ne%e biti dobro da odete na svoj posjed# jer %e ondje
!ro*ica biti prepu$tena svojoj boli. =a nju bi bilo najbolje
da ode u vele!rad. (mirit %e je !radska vreva i 'itnja koja
vlada u !radu.
" -vala vam na savjetu# !ro*e Geor!e< 0'# evo dolazi
!ro*ica# ne%emo ni$ta odluiti bez nje.
Gro*ica je bila blijeda i la!ano je dolazila palubom.
Iee im:
" 1a ja sam prospavala !otovo cijeli dan i no%.
" 1ustili smo vas# majko# potreban vam je odmor<
Gro*ica privue k%erku# poljubi je te %e kroz suze:
" (ad nemam niko!a# samo tebe dijete# nemoj me bar
ti ostaviti<
" Nemojte# majko# !ovoriti ni zdvajati# mi se baS do
!ovaramo kamo da otputujemo.
" -o%e$ li# Ie!ina# u =a!orje ili u .e# =a!reb ili
1e$tu;
" Ne znam# 0ntune# ja nemam svoje volje. 3eni vi$e
ivot nije lijep# jer nemam uza se svoje djece.
" .rod je spreman# Ie!ina# moemo jo$ danas na put.
" (tra$na mi je pomisao na put. /tputovati odavde<
0li# kako i kamo; Ja %u u mislima biti neprestano uz svoje
iz!ubljeno dijete.
YYY 1repustimo je sada# Ie!ina# njezinoj sudbini. 3o
da %e se osvijestiti i zamoliti nas da do7emo po nju.
" +ako si naivan# 0ntune< 8a %e ona moliti nas< Na$a
0na 3arija< =ar si zaboravio sre%u na njezinu licu i bla
eni sjaj njezini' oiju; /tputovati moramo (to prije# ali
to %e biti stra$an put. Fivo srce prerezat %u nadvoje# jedan
%e dio ostati ovdje# a dru!i %e krvariti u meni do kraja
ivota.
" (ad te lijepo molim# Ie!ina# po7i u salon i nemoj
vise ni rijei !ovoriti o tome# bar ne danas<
9$la je u salon i svi su se okupili oko nje# ali nitko
vise nije spominjao 0nu 3ariju. +apetan je tumaio kako
%e ploviti uz obalu jer je more u listopadu 5esto vrlo ne-
mirno.
" 3oe li nam se $to do!oditi na moru# !ospodine ka
petane; " pripita !ro*.
" .udite bez bri!e# va$a visosti# dok ja zapovijedam
brodom. /vaj je brod si!uran# on je sastavni dio na$e kra
ljevske mornarice.
" =nate# !ospodine kapetane# kakve sara ja slabe sre
%e# jo$ bi' mo!ao doivjeti i brodolom<
+apetan im je poeo priati# vrlo napeto i saeto# o jed-
nom svom putovanju po uzburkanom moru i stra$nom ne-
vremenu usred oceana.
" Ao je bilo stra$no< Nekoliko puta prelio nas je
o!roman val# pet puta vi$i od na$e! broda. 9asan je to
osje%aj kad je ivot u opasnosti. (amo 5eka$ kad %e se
brod opet pomoliti na povr$ini. (ve to traje pola minute# a
imate osje%aj kao da je bila vjenost. Nevrijeme je poelo
evo ovako ne$to prije podne# a svr$ilo se tek pred zoru#
kad se sunce ra7alo# i more se stalo smirivati. 3oete
>5>
8u!uljj i -rani
2
>54
zamisliti na$u stravu i uas kad smo vidjeli kako je ne-
vrijeme polomilo sve na na$em brodu.
8ok su oni tako slu$ali kapetanovo prianje# jedan
mornar pozove !ro*a 0ntuna na palubu. Gro*ica se bila
zanijela kapetanovim prianjem# pa nije ni opazila da je
mornar pozvao !ro*a. =aas se !ro* vrati u salon sasvim
izmijenjen# a na licu mu se opaala jo$ ve%a bojazan ne!o
prije. 6asak je sjedio s ostalima# a onda ree !ro*ici:
" Ie!ina# idem u !rad# javit %u u =a!orje da nam $to
prije po$alju ve%u svotu novaca jer sam odluio da odemo
u 1ariz.
" =a$to ne po$alje$ neko!a# zar ba$ ti mora$ i%i;
" 8a# idem ja sam# a ujedno se moram za'valiti bi
skupu $to nam je ustupio palau.
" 8obro# 0ntune# onda oti7i# ispriaj mu nesre%u
koja nas je sna$la.
" -o%u# Ie!ina# a ti se nastoj umiriti# ja %u se brzo
vratiti.
Gro* 0ntun nije se mo!ao umiriti od srdbe. 9 amcu
je razmi$ljao:
(to ovi tu misle# tko sam ja; 0ko se meni do!odila
ta nesre%a sa k%erkom# ja ipak ostajem !ro* -erber. =ar
oni ne znaju da se ne dolikuje jedno!a !ro*a zvati na sud.
(ramota< Jednostavno poslati proziv: /vime se poziva !ro*
0ntun -erber da do7e na sud# soba broj L. Neuvena dr-
skost od suca<) /pet se malo zamisli# te stade sam sebe
umirivati i tje$iti: 3oda se sud umije$ao u to da izvidi
kako se moja '%erka mo!la vjenati. 8a# to %e svakako
biti u na$u korist. (amo# kako to sud namjerava provesti<
@jenanje je izvr$eno# moda se sud boji posljedica pa
'o%e da mi se ispria. 0ko mi se ispria i bude nastojao da
ne$to poduzme u na$u roditeljsku korist# ja %u mu ipak
dati na znanje tko sam ja i kako s nama treba postupati.)
5amac je pristao uz obalu# a !ro* 0ntun naloi mor-
naru da !a prieka dok se vrati iz !rada.
=aputi se u kotarski sud# !dje !a odvedu do predsjed-
nika suda. /vaj !a primi vrlo ljubazno.
Gro* 0ntun# premda je prijetio dok je bio nasamu# uvi-
dio je sad da to sve skupa nema smisla. 0 kako je bio po
naravi vrlo miran i dobro%udan# nije mu bilo dano da se
razbacuje svojim !ro*ovstvom. .io je vrlo znatieljan# ali
je svladao svoju nestrpljivost i konano vrlo ne'ajno
upitao:
" Gospodine predsjednie# prije pola sata donesen
nam je poziv od va$e!a ureda " 1o!leda suca te doda
malo podru!ljivo: " 3oram vam istaknuti da ja nemam
rado posla s vlastima# niti se u to razumijem jer to za mene
uvijek urede moji upravitelji.
" Gospodine !ro*e# ja va$e!a predmeta nemam# ali mi
je stvar poznata jer sud nije velik# a tako se ne$to rijetko
do!a7a u manjim mjestima.
" 8akle# dobro sam slutio# !ospodine predsjednie#
radi se o sluaju moje k%erke.
" /vaj %u as naloiti da se predmet donese ovamo#
pa %u vam !a# ako elite# proitati.
" Ao svakako elim# zato sam i do$ao ovamo.
1redsjednik suda pozvao je suca i zamolio !a da pred
met 0ne 3arije 1etri% donese u nje!ovu sobu.
Gro* je bio dobro raspoloen te se radovao $to nije
eni ni$ta !ovorio o pozivu na sud# a- vrlo se veselio kako
%e je obradovati ovom vije$%u. 3oda %e sud odrediti da
se 0na 3arija vrati roditeljima# jer vjenanje nije obav-
ljeno kako treba.
(udac se vrati sa spisom# sjede i upita !ro*a:
" @ama je si!urno ve% poznato# !ospodine !ro*e# da
se va$a k%erka vjenala s Ianko 1etri%em.
>5< FMK
" Jest# aa alost. =namo to jer nam je upni ured po
slao prijepis vjenano! lista.
" /vakav;
(udac izvadi vjenani list i pokaza !a !ro*u.
" 8a# !ospodine suce# upravo ovakav. 3i vjerujemo
da to sud ne%e priznati kao zakonito vjenanje.
" 9 to sud ne sumnja# a niti ima prava da dvoji u do
kumente na$e crkve. @jenanje je zakonito.
" 1a za$to ste me onda zvali;
" Gospodine !ro*e# je li vam poznat ovaj dokument;
(udac prui !ro*u oporuku nje!ove prababe. Gro* je
nije 5itao# ve% na!lo ustane i upita suca:
" +ako je sud do$ao do ovo! dokumenta;
" (ud nema interesa# !ospodine !ro*e# za tu oporuku#
ali ima va$a k%erka koja ju je predala nama.
" 3oja k%erka# moja 0na 3arija posjedovala je ovu
oporuku;
" 8a# !ospodine !ro*e# pa vas molim da nam potvr
dite da li tu oporuku priznajete i elite li postupiti kako se
u oporuci nalae.
" Gospodine suce# pred vama stoji !ro* 0ntun -erber. =a mene su elje moji' predaka svetinja# a po!otovo pisane oporuke. Ao je zakon za
obitelj -erber.
" /nda smo svr$ili posao# !ospodine !ro*e. .iseri#
koji se ovdje spominju# jesu od dana vjenanja vlasni$tvo
!ospo7e 0ne 3arije 1etri5i%# ro7ene kontese -erber.
" 8a# !ospodine suce# oni su vlasni$tvo moje k%eri
kontese 0ne 3arije.
Gro* je bio vrlo uzbu7en te je ponovno sjeo# a predsjednik ree:
" Na$a je dunost bila# !ospodine !ro*e# da do7emo
na brod i preuzmemo bisere# ali sam ja predloio kole!i
sucu neka ne ini po elji pravno!a savjetnika va$e k%erke
i neka ne pravi uzbunu na brodu. 1oznato mi je da ste se dosta uzrujavali# te smo vas zbo! to!a zamolili# da se
potrudite ovamo.
" Gospodine predsjednie# ja sam vam za to vrlo za
'valan# radi moje supru!e. /na# sirota# mno!o trpi.
" Ja sam znao da vi od to!a ne%ete praviti pitanja# pa
mi je dra!o $to se to tako !latko rije$ilo.
" Jest# !ospodo# tono je# biseri su vlasni$tvo moje
k%erke.
" Gospodine !ro*e# sud bi morao do%i u posjed ti'
bisera da i' izrui vlasnici.
" Ni$ta lak$e# !ospodine suce# ja %u na brod i odma'
donijeti bisere# jer sutra namjeravamo otputovati.
" Gospodine !ro*e# molim vas da potpi$ete zapisnik#
tako da stvar bude dovr$ena# a vi %ete od suda dobiti po
tvrdu 5im predate bisere# ako elite. Gospodine !ro*e#
mo!u li ja s vama na brod i tamo stvar urediti kratkim
putem;
" Ne# !ospodine suce# nikako< @a$a prisutnost bila bi
odma' opaena na brodu# a to bi opet stra$no uzbudilo
moju supru!u. Ja %u sam donijeti bisere i predati i' sudu.
Gro*ica je bila sa svima u salonu kad je !ro* do$ao na brod. Nije se 'tio javiti !ro*ici# ve% je poslao mornara po svoju k%erku. 3arija Aerezija
do$la je u kabinu i upitala !ro*a:
" /e dra!i# $to se opet do!odilo; Nekako ste
stra$no uzbu7eni.
" .io sam na sudu# dra!o dijete. (ud je dosudio da
se 0ni 3ariji predaju biseri.
" (to kaete# oe; .iseri;
" 8a# biseri# koji po elji na$i' pre7a prelaze s kolje
na na koljeno. .udu%i da nemamo sina# biseri su vlasni$tvo
0ne 3arije.
FM6
>55
" 8a# znam# oe# ali kako# zar se ba$ moraju predati
njoj;
" 8a# 3arija Aerezija. (ud je tako# prema oporuci#
odredio# a i da nije# moja dunost da izvr$im volju na$i'
pre7a. (ud smatra da je vjenanje zakonito i mi se moramo
tome pokoriti.
" 0 $to %e na to majka;
" .a$ sam te radi to!a i zvao< Na7i bisere da i' ja
predam sudu bez majina znanja# da se ona ne uzrujava.
8osta je# sirota# prepalila u ovi' nekoliko dana.
3arija Aerezija po!leda u ormari% !ro*ice Ie!ine# te
se popne da do'vati kove! !dje je !ro*ica esto spremala
bisere. /krene se ocu i ree:
" Ne znam !dje su# oe dra!i# a osim to!a# to me
stra$no uzrujava< +ao da ne$to kradem# tako mi se ini.
" 1ouri# dra!o dijete# pouri jer sam se obvezao da
%u donijeti na sud bisere. 3arija Aerezija# tu su# u ovom
ormari%u# ja sam vidio da je majka tu drala bisere.
3arija Aerezija poku$a otvoriti# ali je ormari% bio za-
kljuan.
" Ne znam !dje je klju# oe. +ako %emo sada;
" Ja bisere moram imati " ree !ro* nestrpljivo "
po7i do majke i zatrai klju.
3arija Aerezija vrati se u salon# a !ro*ica je upita:
" Gdje si# dijete dra!o;
" ?vo me# majko# spremam svoje stvari# pa bi' ne$to
eljela spremiti u va$ ormari%# ali ne znam !dje je klju.
" Ne%e$ !a ti na%i# dijete# idem ja pa %u ti !a dati.
3arija Aerezija se toliko napadno uzbunila da je to
rasdraenu !ro*icu uznemirilo.
" Ne# majko# nikako# samo vi ostanite ovdje< ?vo
mene zaas# ostanite samo tu< +ako ne bi' znala na%i
klju< Iecite# majko# !dje je.
" 3arija Aerezija# (to je to; Ai meni# dijete# ne$to
krije$;
3arija Aerezija zaplae te ree:
" Ne%emo vas# majko# vi$e uzrujavati< 8osta je bilo<
Gdje je klju# majko;
" 9zrujavati kae$# dijete< =ar se mene moe jo$ vi$e
uzrujati; " /brati se knezu i !ro*u Geor!u te ree na-
!la$uju%i svaku rije: " =ar bi me mo!lo ista na svijetu
toliko uzrujati koliko taj stra$ni in 0ne 3arije;
Gro* 0ntun# kome je dodijalo ekanje# uo je# idu%i
od kabine do salona# rijei svoje ene. 97e i ree joj:
" +ako me bole te rijei# a ujedno i vesele# dra!a Ie
!ina<
Gro* pri7e blie eni te joj bla!o ree:
" Ai si se vratio# 0ntune; ?vo# sad pla%e i 3arija Ae
rezija. Ne%e# kae# da me uzrujava.
" Ie!ina# bio sam na sudu. /ndje se ne da ni$ta ui
niti# te sam se vratio i obe%ao da %u donijeti bisere na sud.
Gro*ica Ie!ina drala je ruke u krilu i pokunjeno sje-
dila# kao bolesnik koji se oporavlja od te$ke bolesti# te
automatski ponovila:
" .isere# bisere# 0ntune . . . " Glavu je sa!nula i nije
ju podi!la# samo je ponovila: " .isere# moje bisere<
" 8a# mila Ie!ina# 'tjeli smo te po$tedjeti# ja i 3a
rija Aerezija. (ud je odredio da tvoje bisere predamo 0ni
3ariji.
Jo$ !ro* nije ni izrekao rije biseri)# a !ro*ica skoi
sa stoca tako na!lo da !a sru$i# te zavie:
" .isere; 3oje bisere da predam 0ni 3ariji;
+rv joj je udarila u !lavu# oi joj sijevale# rukama se
u'vatila za srce# te kao izvan sebe opet povikala:
" .isere< .isere< .isere< " 1o!leda !ro*a te %e puna
strave i oaja: " 0ntune# moda si ti ve% predao bisere;
FM8 FMO
Gro* nije dospio jo$ ni$ta od!ovoriti a !ro*ica je ve%
odjurila kao strijela iz salona i zaputila se u svoju kabinu.
.rzo se vratila nose%i u naruju bisere# te %e sva preobra-
ena:
" +ako sam se prepla$ila za svoje prekrasno bla!o<
@i# moji dra!ulji divni< 0'# kako sam bila !otovo ka
njena< =anijela me tu!a i bol za mojom k%erkom toliko da
sam zaboravila na vas. +ako sam to mo!la# kako sam
smjela na vas i 5asak zaboraviti;
1ritisne jo$ jae bisere na !rudi te %e sva razdra!ana
teto$ei i':
" @i ste tu uz mene# krv mi vri od va$e drai< +ako
je u!odno osje%ati vas na tijelu< /sje%ate li vi# moje dra!o
biserje# kako mi srce ivlje kuca; =ar ne da osje%ate da
je opet sretno i smireno# jer vi leite na mojim !rudima.
Gro*ica Ie!ina bila je sad sasvim dru!a ena. 6as prije
sjedila je bila utuena# puna boli# skr$eno i ti'o# kao da
ne mari ni za $ta na svijetu. (ad je to bila dru!a ena#
puna ivotno! poleta i sna!e. +ako je samo si!urno
'odala po salonu# milovala biserjem lice# a oi joj blistale
od sre%e.
Gro* 0ntun vidio je ve% svoju enu slino raspoloenu#
ali !a je sad zapanjila ta na!la promjena. +nez i !ro* Ge-
or! nisu se mo!li nauditi !ro*ici te se samo po!ledavali.
+nez pristupi 3ariji Aereziji# pa %e joj bojaljivo:
" (to se to najedanput do!odilo s va$om majkom;
+nez i !ro* Geor! nisu znali $to namjeravaju !ro* 0n
tun i 3arija Aerezija.
" Ne znam# ja je nikad nisam vidjela takvu. =nam da
voli svoje bisere# ali da %e se toliko zaboraviti i zanijeti# to
nisam ni slutila.
Gro* 0ntun je stajao jo$ uvijek na mjestu# promatrao
enu i razmi$ljao. Najednom po!leda na sat koji je visio
u salonu# z!rozi se zbo! poodmaklo! vremena# pri7e eni
te %e joj stro!o i o$tro:
" (ad je sve!a dosta< 1o7i# Ie!ina# u kabinu# da ti
kaem nasamo $to moramo uiniti.
Gro*ica zastane# po!leda mua i ree smije$e%i se:
" Nije potrebno# dra!i moj 0ntune# da idem u kabinu#
nema tu tajne. ?vo# ja ti pred svima kaem da svoji' bisera
nikakvom sudu ne predajem# jednostavno i' ne dam# ne
dam i ne dam<
" 0li# Ie!ina# saberi se< Au su sud i zakon. .iseru su
sad vlasni$tvo 0ne 3arije# ja sam to ve% na sudu priznao
i potpisao.
Gro*ica Ie!ina zavie Cto ju je !rlo nosilo:
" Ai si priznao# ti si potpisao< (ramota# 0ntune< "
3alo zastane# uze da'a te opet stade vikati: " /nda ste
me ti i moje preostalo dijete 'tjeli pokrasti# orobiti i li$iti
najve%e! uitka i sre%e< /krene se muu sva znojna i razja
rena te povi$enim !lasom ponovi: " Iadi ko!a ste me
'tjeli orobiti i li$iti najve%e! uitka; Ieci radi ko!a< Iadi
ko!a;
Gro* 0ntun iz!ubio je naas sabranost i mir# te %e
stro!o:
" 8aj# Ie!ina# smjesta bisere# oni po zakonu pripa
daju 0ni 3ariji# a i po elji na$i' pre7a. 0 ja jesam i 'o%u
da ostanem pravi !ro* -erber. Q
Gro*ica problijedi. Nije se mo!la sna%i otkud njenu
muu ova ener!ija i odlunost. 9'vati je stra' da %e joj
mu silom oteti bisere. 2zbezumljeno je !ledala mua kako
joj prilazi. Natra$ke je bjeala od nje!a# a rukama priti-
skala biserje na !rudi. 8o$la je do u!la i# kad je smatrala
da ju je ulovio# okrene !lavu lijevo pa desno# a oi joj
sijevnu$e. (pazi na stolu no# z!rabi !a strelovitom brzi-
nom i kao izbezumljena zavie:
F8D
F81
" 1riblii mi se# 0ntune# i poku$aj mi oduzeti bisere<
Ne%e$ ivoj# ne%e(< ?vo ovim %u se noem zaklati tu pred
tobom i pred svima# ali svoji' bisera iva na dam iz ruku.
Gro* 0ntun protrne i problijedi# a kako je bio pla$ljive
naravi# pone dr'tati i prepla$eno !ovoriti:
" Ie!ina# dra!a Ie!ina# umiri se# ne%u ti uiniti ni$ta
naao.
/krene se vratima salonaG te u!leda kapetana i !otovo
sve mornare koji su dotrali na krikove i zapoma!anje.
Gro*ica Ie!ina stajala je joK u kutu. ,ijevom je rukom
drala bisere# a u desnoj joj je bio no uperen prema srcu.
2z oiju joj izbijala odlunost# a iz lica spremnost da uini
ono naj!ore.
(lika je bila upravo stra$na. (vi su# izbezumljeni od
stra'a i !roze# $utjeli i nijemo zurili u !ro*icu.
+apetan se okrene vratima te stro!o zavie mornarima:
" Ako vas je zvao ovamo; (mjesta svaki na svoj po
sao< " /brati se !ro*ici te joj s proraunatim smje$kom
ree: " Gospo7o !ro*ice# ovu ste scenu odi!rali sjajno#
mo!la bi vam zavidjeti i najve%a !lumica na svijetu.
Gro*ica je ostala u istoj pozi te %e odvano kapetanu:
" =ar vi mislite da ja to ne bi' uinila kad bi mi se
tko usudio oteti# bisere; @i ne moete s'vatiti Cto za mene
znai ovo bla!o<
" Nije potrebno# !ospodo !ro*ice# na svaku odluku
suda moe se podnijeti i alba na vi$i sud. Gospodine !ro-
*e# lijepo vas molim# po7ite naasak sa mnom.
Gro* iza7e s kapetanom te svi oda'nu$e. 3arija Aere-
zija poleti do !ro*ice te %e plau%i:
" 3ajko dra!a# majice<
+nez sjede# !ro* Geor! iza7e na palubu# a !ospodina
?lza skine ruke koje je cijelo vrijeme drala na oima# da
ne vidi te stra'ote. Gro*ica stavi no na stol. Napetost je
>?>
ivaca popustila# te je !ro*ica sad drala !lavu visoko# a
bisere lijevom rukom na !rudima. 1o$la je du!im kora-
cima do boce s vodom# natoila 5a$u i na!lo popila.
3arija Aerezija potri za njom.
YYY (jednite# majko# ja %u vam dati vode# umirite se<
YYY@idi$ da sam mirna# da# uistinu sam mirna# jer
osje%am svoje bisere kako mi u!odno ti$te !rudi.
Nije 'tjela sjesti ve% je 'odala po salonu kao pobjed-
nica# sretna i zadovoljna $to je pobijedila jae!a protivnika.
3e7utim !ro* je# polaze%i s kapetanom u amac# na-
vratio u salon.
" (ve %e biti u redu# Ie!ina " ree eni. " Ja %u
predati albu na vi$i sud. +apetan je dobar# pa %e po%i sa
mnom do odvjetnika koji %e sastaviti albu.
Gro* 0ntun i$ao je te$ka srca na sud. (tidio se da je
on# !ro* -erber# po!azio rije. Ne donosi obe%ane bisere#
ve% podnosi albu protiv svoje ro7ene k%eri. 0 ona je u
pravu# jer trai ono $to joj pripada.
1redsjednik suda doekao je !ro*a sa sucem koji je
imao predmet 0ne 3arije. Gro* je bio posti7en te je rekao
predsjedniku:
" 3oja ena ne pristaje da preda bisere na$oj k%eri#
pa ulaem priziv.
" ,ijepo je to# !ospodine !ro*e# vi na to imate pravo#
ali ja moram nasljednicu osi!urati# zaplijeniti bisere i po
'raniti i' na sudu.
Gro* problijedi jer se sjetio $to se maloprije odi!ralo
s nje!ovom enom# te ree:
" ,ijepo vas molim# ne inite to!a# !ospodine suce<
Ao bi mo!lo ubiti moju supru!u# !ospodin kapetan bio je
prisutan sceni asak prije.
" 3oram# !ospodine !ro*e. Ako %e meni jamiti za bi
sere ako vi$i sud potvrdi na$u presudu# u $to ne dvojim.
F8J
Gro* ustane# udari se u prsa te ree:
" Ja# !ro* 0ntun -erber.
" 3aloprije ste isto tako rekli da %ete donijeti bisere#
pa niste odrali rije ve% ulaete albu.
Gro* ponikne !lavom i ree:
" (tidim se pred vama# a stid me i pred samim sobom#
ali sam morao popustiti pod pritiskom svoje ene< " Iee
kao za sebe: " 2nae bi se bila do!odila stra$na tra!edija.
+akvo !od jamstvo elite# ja %u !a dati. ?vo# polaem sto
tisu%a *orinti kao jamstvo da %u ispuniti svoju obavezu.
(uca je upravo presenetila !olema svota koju je !ro*
ponudio kao zalo!# te ree:
" 8obro# poloite obe%anu svotu u korist nasljednice<
" -o%u# !ospodine suce<
" /nda %ete potpisati obvezu da se ne%ete udaljiti iz
Cibenika dok vi$i sud ne rije$i spor.
Gro* po!leda kapetana# alt ovaj nije znao $to bi od!o-
vorio.
" 0ko ne%ete stanovati na brodu# moete se preseliti
u !rad i prijaviti se sudu# da ste mu uvijek pri ruci. 0ko
ne pristanete na takav za'tjev suda# ja moram po'raniti
bisere u sudsku bla!ajnu.
" 1ristajem na za'tjev suda# a ujedno vam dajem
asnu plemi%ku rije da se ne%u micati iz Cibenika# ve% da
%u ekati odluku vi$e! suda.
VV2@
(utradan je sudac pozvao pravno! savjetnika 0ne 3a-
rije na sud. /dvjetnik je poveo na sud 0nu 3ariju# Ianka
i pro*esora =vonarevi%a. (udac im je proitao albu na
>?<
vi$i sud. Gro* se ali protiv odluke kotarsko!a suda da
preda bisere nasljednici# jer je uvjeren da oporuka nje!ovi'
predaka vrijedi samo ako nasljednica sklopi brak s osobom
koja je plemi%ko!a roda.
0na 3arija od!ovori:
YYYAo nije zamisao mo!a oca# tvrdo sam uvjerena u to.
YYY 2mate potpuno pravo# !ospo7o# va$ otac bio je ve%
priznao oporuku pravovaljanom i oti$ao po bisere# ali je
poslije promijenio odluku.
" 8a# znam# majka nije pristala na to.
(udac opet ree:
" Gospodo# izvolite primiti sto tisu%a *orinti koje je
va$ otac poloio uz obavezu da se ne%e udaljiti iz Cibenika
i da %e po$tovati odluku vi$e! suda.
1ro*esor =vonarevi% ree sucu:
" .ilo bi bolje da ste zatraili da se biseri po'rane u
sudu# jer vrijede milijun *orinti.
" Gro* nas je preklinjao da to ne 5inimo# a onda# !o
spodine pro*esore# to je za sud velika od!ovornost. 3i ne
mamo ni prave bla!ajne.
" Ja sam to samo pripomenuo# !ospodine su5e# ali
!lavno je (to kae nasljednica.
" Ja bi' vjerovala u dobru volju svo!a oca da i nije
poloio ovu !olemu kauciju# osobito zato# $to je u zapis
niku pred svjedocima naveo i svoju asnu i plemi%ku rije.
" /brati se Ianku te !a upita: " (to kae$ ti# dra!i# da
li da uzmem novac;
" +ako !od ti 'o%e$# 0na 3arija< 3eni je samo
ao $to ne%emo putovati prije ne!o $to vi$i sud ne rije$i
albu.
" Gospo7o 1etrii%# ja vam savjetujem# spremite no
vac# jer sam uvjeren da %e vi$i sud u =adru brzo rije$iti
stvar u va$u korist.
F8K
" 1oslu$aj# 0ne# savjet !ospodina suca< Ao je o!rom
na svota novaca< Ai to# dijete# ne zna$ ni procijeniti.
" 8a vam iskreno kaem# dra!i kume# ja ne znam vri
jednost novca. =a to %e morati moj Ianko voditi bri!u
dok ja ne upoznam ivot i s te strane.
0na 3arija potpi$e da je primila novac i prui !a
Ianku da !a spremi.
Ianku su ruke malo zadr'tale# a lijepo mu se 5elo oro-
silo. 9zbudila !a je !olema svota novaca koju je spremao
u depove.
(udac i osoblje suda te nji'ov odvjetnik !ledali su i
ne'otice malo zavidnim okom sretno!a mladi%a. 1red
z!radom suda oproste se od odvjetnika# te se Ianko sa
svojom mladom Benicom# u dru$tvu pro*esora =vonare-
vi%a# zaputi k roditeljima.
,ovro je radosna srca i ponosna dranja doekao
sna'u i sina. @e% se bio pomirio s tim Cto se Ianko pre-
mlad oenio. 1ro*esor =vonarevi% uvjerio !a je da %e
Ianko uskoro nastaviti $kolovanje na sveuili$tu.
,ue i' je bla!oslivljala dok su ulazili u ku%u. 3ilovala
je sina i sna'u# obilazila oko nji' i sretno se smije$ila# te
od uzbu7enja i sre%e nije mo!la pravo ni !ovoriti. 5ekao
i' je prostrt stol. .ilo je tu u izobilju peene i ku'ane
ribe# su'a pr$uta# rakije# pro$eka i obina vina.
0na 3arija bila je vrlo zadovoljna i sretna uz svo!a
Ianka# a kad je malo kasnije do$la i ,eopoldina s !ospo-
7om 8ubokovi%# ree im:
" +ad sam prvi put do$la ovamo i u$la sama u ovu
sobu# 5inila mi se premalena za mo!a Ianka. Gledajte#
,eopoldina# je li da je tu u!odno; Ja bi' `u bila zado
voljna i sretna s mojim Iankom.
" Na sve se 5ovjek privikne# !ospo7o 1etrii%< " ree
!ospo7a 8ubokovi%.
0na 3arija po!leda !ospo7u 8ubokovi% te# sva sretna
Cto ju je ona oslovila !ospo7om 1etrii%# od!ovori:
" 1riviknuti se moe# !ospodo 8ubokovi%# ali ja sam
taj dom i zavoljela. " /brati se ,uci: " (je%ate li se#
majko# kad sam prvi put bila kod vas;
" +ako se ne bi' sje%ala# dra!o dijete<
" Je - da onda niste ni pomi$ljali da %u vam postati
sna'om;
" Nisam# dijete dra!o# ni u snu tako ne$to mo!la po
misliti.
0na 3arija se nasmije$i le se priljubi uz Ianka:
" 3i smo se ve% onda veoma voljeli# je li# dra!i moj;
" 8a# mila# voljeli smo se dok se jo$ nismo ni
poznali.
,ovro je sjedio sa svojima# ali je svako malo izlazio
da po!leda oko ku%e. 8rao je strau da tko ne poku$a
pomutiti sre%u nje!ove djece.
,eopoldina upita 0nu 3ariju:
" Ni$ta nam jo$ niste rekli $to ste svr$ili na sudu.
" (ud je meni dosudio bisere# ali je otac# po majinoj
elji# uloio priziv na vi$i sud.
" =nala sam# 0na 3arija# da se tvoja majka ne%e
tako lako odre%i bisera.
" 1omislite# !ospodina# !ro* je poloio cijeli imetak#
kao jamstvo# da %e udovoljiti nalo!u vi$e!a suda# te da
%e do odluke ostati u Cibeniku.
" 8akle# djeco# onda ni mi ne putujemo dok se stvar
ne rije$i.
" 3oda bismo mi mo!li otputovati. Ja bi' dala pu-
nomocRvama# oe# da me vi zastupate na sudu.
" -vala ti# k%erko# ali ja to ne%u. ?vo na$e! prijatelja
i va$e! dobrotvora i kuma pro*esora =vonarevi%a# neka
on za vas i tu rtvu prinese.
F86
>?5
" @rlo rado# dra!a 0ne " ree pro*esor " ali to nije
z!odno. /stani ti ovdje i sama uredi stvar# a ja %u za ne
koliko dana u =adar da kod vi$e!a suda stvar pourim. "
/brati se !ospo7i 8ubokovi% te je upita: " 2mate li vi
dobru bla!ajnu ili $krinju u svom stanu# !ospo7o 8ubo
kovi%;
" 1a ne$to bi se na$lo# !ospodine pro*esore. 0 za$to
vam to treba;
" Nema smisla da Ianko dri tolike novce kod sebe.
(to tisu%a *orinti# to je dvadeset $ibenski' ku%a<
" Ne%u ja te bri!e# !ospodine pro*esore# neka to
spremi !ospodina ,eopoldina<
" Ne# to nikako ne%u. Ja ima dosta bri!a s novcima
koje mi je !ro* dao kao otpreminu. 0 za$to djeca imaju
roditelje; Neka novac spremi ,ovre o svojoj ku%i<
,ovni pro7e sve!a vru%ina. (to tisu%a *orinti nije $ala.
0li svejedno ree:
" Ja %u !a spremiti# samo neka se ne pria nikome da
je novac kod mene.
Ianko preda novac ocu# pa mu je bilo la!odno (to se
rije$io bri!e. Nisu 'tjeli ekati no%i# te su se jo$ za dana
rastali od roditelja. Ianko je vodio ispod ruke svoju enu#
za njima su i$le !ospo7e# a stra!a je i$ao pro*esor =vona-
revi% s ,ovrom koji i' je pratio do !rada.
Na ku%nom pra!u stajala je ,ue# ma'ala im# a sre%a
joj se zrcalila na -cu dok je !ledala sretno!a sina uz dra!u
i umiljatu sna'u. Iekla je ,ovni kad se vratio:
" +ao da i nije# moj ,ovre# k%erka onako velike !o
spode<
" 8ra!a je i prijazna# kao da je prava na$a doma%a
ena.
" 1a i jest# ,ue# sad je na$a.
" Jest# ,ovre# jest# dao im .o! svaku sre%u<
YYY 3oli se .o!u i dat %e .o!# moja ,ue<
YYY Ja bi' veoma rado da nam povije unue u na$em
domu# ali opet alim $to ne%e odma' otputovati# da Ianko
ui $kole. 3a# eto# moj ,ovre# kae i na$ prijatelj pro*esor
da nije sile# neka i' se na!ledam# neka mi se oi na!ledaju
nji'ove sre%e.
" ?# neka# ,ue# neka< (amo# evo# brinem !dje %u
dobro spremiti toliki novac.
" 8obro !a zamotaj# ,ovre# pa u konobu# u ono staro
bure# pribij krpu avlima na dno i nitko se ne%e nikada
sjetiti da je ondje.
VV@
8ani su prolazili u mini i ti$ini# a Ianku i 0ni 3ariji
u sre%i i ljubavi.
.io je ve% poetak prosinca# a pro*esor =vonarevi% pi-
sao je iz =adra da stvar jo$ nije do$la na razmatranje vi-
$em sudu# te naveo: .ojim se da i ne%e prije .oi%a.
/vdje sam vidio dvaput pravno! savjetnika !ro*a -er-
bera.a
0na 3arija $etala je svako! dana s Iankom# a naj-
draa im je $etnja bila do ku%e Iankovi' roditelja. 1remda
je bio prosinac# vrijeme je bilo lijepo# a sunce toplo# po!o-
tovu kad nije bilo bure. 8va puta posjetili su svoj !aj
i ostali du!o u njemu jer su se tu sje%ali svoji' sretni'
asova. 5upali su korov# 5istili !a od li$%a koje bi vjetar
donio# a od milja su i$li od stabla do stabla# te se toliko
zanosili da su 'tjeli brojiti li$%e na mirtinu !rmu. .ili su
sretni jer ni najmanji vjetri% nije mo!ao omesti nji'ovu lju-
bav# a s njom i sre%u. 2zmi$ljali su imena svom budu%em
djetetu. Ianko je elio djevojicu.
F8(
1O 8ra!ulji i muti 1
F8O
" Ne# dra!i# ja 'o%u djeaka# lijepo! i milo! kao Cto
je nje!ov otac# a zvat %e se 3iljenko.
" Ja 'o%u djevojicu# tako dobru i tako lijepu kao ti#
a ime %u joj dati 3irta. (lae$ li se# 0na 3arija# da se
zove po na$em cvijetu mirti;
" (laem se# dra!i# ali badava ti elja za k%erkom jer
ja osje%am da %e biti djeak. Na$ djeak# sin na$e ljubavi#
je li# dra!i moj;
1red .oi% po$la je 0na 3arija da kupi boine darove za svoje najblie. =a kapetana je prona$la teak zlatan sat i lanac# te dala na njemu
napisati: (pasitelju na$e sre%e<) =a ,ovru i ,uu izabrala je vrijedan dar# a ,uci je kupila topao rubac da je bura ne propu$e kad im svako jutro
donosi sve potrebno u ku%u. ,ijep zlatni sat na$la je i za svo!a Ianka i za pro*esora =vonarevi%a# a nije zaboravila ni svoje ,eopoldine# ni
!ospo7e 8ubokovi%. +ad je kapetanu slala dar# poslala je uz put sestri narodno odijelo# majci krasan vezeni rubac# a ocu veliku narodnu
tkanu torbu. 9 pismu je zamolila kapetana da primi od nje uspomenu# a ove darove neka preda njezinima# ali neka ne znaju da su darovi od
nje.
+apetan je do$ao da joj estita .oi%. .io je vrlo obradovan lijepim darom. Ni$ta nisu !ovorili o njezinima# samo je kapetan rekao:
" Aoliko sam darove ispremije$ao da va$ otac misli da
je dar od majke# majka dri da je od oca# a sestra misli
da je dobila dar od roditelja.
" @olim i'# !ospodine kapetane# iskreno i' volim. =a
$to su se alili zbo! bisera# pa ja ni$ta dru!o ne traim a
oni su tako bo!ati<
1o!leda Ianka i sretno se nasmije$i:
" 5udit %ete se# ali ovo! svo! miljenika volim iznad
sve!a.
1oslije .oi%a 0na 3arija oti$la je s Iankom na po$tu. 8o$lo je pismo od pro*esora =vonarevi%a iz =adra# u kojem javlja:
+onano %e u sijenju stvar do%i pred sud< 1redsjedniku sam @ije%a sve razjasnio i on je uvjeren da je 0na 3arija u pravu# ali je dodao:
Ni$ta se ne zna do svr$etka# jer zasjeda @ije%e trojice.)
8ok se vra%ala s po$te# susrela se sa sestrom. 0na 3arija je prva opazila sestru te je zovnula:
" 3arija Aerezija# 3arija Aerezija<
/va zastane. 6asak se kolebala# a onda pojuri sestri u za!rljaj i ree:
" 0na 3arija# mila moja 0na 3arija<
" 1o7i# 3arija Aerezija s nama<
" +ako %u# sestro; 0 majka# otac;
" 8o7i sestrice# nije !rije' da posjeti$ prezrenu se
stru.
Ianko je stajao po strani i promatrao sestre# a 0na 3arija ree:
" 8o7i# mili moj# pozdravi se s 3arijom Aerezijom<
" =dravo# 3arija Aerezija< =dravo<
3arija Aerezija malo zastane# a 0na 3arija nadoda:
" 8a# da# sestro# zdravo# Ianko je moj mili mu.
9'vati sestru za ruku.
" (retna sam# mila moja# veoma# veoma sam sretna.
" 2dem asak s vama# da pozdravim ,eopoldinu.
" 8a vidi$ na$ sretni dom i da po!leda$ kako sam ja#
uz pomo% ,eopoldine i Iankove majke napravi' lijepu
kolijevku za svo!a sini%a ko!a oekujemo.
" Ne sini%a ne!o djevojicu# lijepu kao 0na 3arija.
" Ne# Ianko# ja sam ti rekla# bit %e sin.
" 8obro# mila# dobro# neka bude Cto .o! da# samo
neka si mi zdrava ti i ono $to %e do%i.
FOD
FO1
,eopoldina se zaudila kad je u!ledala 3ariju Aere-
ziju# a ujedno i obradovala $to je moe za!rliti.
" Ja sam je vidjela# ,eopoldina# i jednostavno sam je
dovela da vidi kolijevku mo!a sina.
0na 3arija joj pokaza svoj dom# a 3arija Aerezija
primijeti da iz svako! kuti%a viri sre%a i zadovoljstvo.
(estra je !otovo nije ni slu$ala# ve% je svaki as po!le-
davala 0nu 3ariju i Ianka pomi$ljaju%i: +ako su lijepi
oboje# kako se vole<)
0na 3arija nije mo!la vi$e niim prikrivati trudno%u#
a nije ni trebalo jer joj je taj ures predivno stajao. Nije
ispitivala sestru o roditeljima jer je Fnala da joj nisu opro-
stili. (amo je vrlo mala iskra nade tinjala u njoj da %e joj
jednom oprostiti.
" /vdje moj Ianko ui. =na$# 3arijo Aerezija# on %e
i%i na sveuili$te# pa se ve% priprema< =ar ne# mili moj;
" 8a# 0na 3arija# ali to ne zanima tvoju sestru# pri
aj joj radije o sebi<
" Nju to zanima# ona voli mene# znam ja to. =ar ne#
3arijo Aerezija;
" @olim te# dra!a 0na 3arija# a ivot mi je neveseo
bez tebe. =na$ kako je kod nas# tu smo sada primorani
ivjeti# a zna$# $to se mora# to je te$ko.
" 2 mi bismo ve% bili u !radu. 3oj Ianko bio bi na
sveuili$tu# ali i mi smo primorani ivjeti ovdje# ti zna$
zbo! e!a.
" (ad moram ku%i da majka ne brine zbo! mene.
" 8a# da# 3arija Aerezija# u!a7aj joj# ti si joj sad je
dina ljubav.
" /na jo$ uvijek voli tebe# 0na 3arija.
" Ja vas tako7er sve volim# ali im vi ne volite moju
liu'av Eknravljam sve. 8a li !a i ti# 3arija Aerezija#
" =a$to# 0na 3arija# stavlja$ sestru u takav poloaj;
" ree Ianko.
3arija Aerezija kao da je preula Iankovu napomenu
te samo od!ovori:
" Ne# sestro# ne mrzim !a# nisam !a mrzila ni onda
kad te svu mokru drao u naruju i vikao: Ako 'o%e biti
mrtav# neka do7e da mi je otme<) .ila sam srcem ve% onda
uz vas. +ad sam ono! dana# kad smo do$li po tebe# vidjela
va$u veliku ljubav# postao mi je mio.
" +ako si dobra# dra!a 3arija Aerezija<
" @idim da ste vas dvoje uzvi$eno savr$enstvo lju
bavne sre%e i ivotne radosti.
" 1o!odila si# sestro# ja sam toliko sretna i drim da
moja ljubav nema ni poetka ni svr$etka. (retna sam i pre
sretna $to mo!u ljubiti nje!a.
Ianko privine 0nu 3ariju k sebi. =aboravio je se-
strinu prisutnost te ree eni:
" (re%o moja# ivote moj# ljubavi moja dra!a# ti vje
no dra!o# milo sunce# svjetlo oiju moji'# rastopit %u se od
ljubavi za tobom<
-tio ju je po obiaju di%i u naruaj# ali %e 0na 3arija
iz za!rljaja:
" Ne# ljubavi moja# on zna$# na$ sini%# kuca mi ve%
pod srcem# on to brani. 3arija Aerezija# ti plae$; "
obrati se sestri.
" 8a# sestro# ja plaem nad velikom va$om ljubavi# ja
tu sre%u ne%u nikad doivjeti.
" Ni$ta se ne zna# 3arija Aerezija< " ree Ianko.
" =nam ja# Ianko# znam ve% unaprijed. Nemam ja
narav kao 0na 3arija. +od mene je jai razum ne!o
osje%aji.
" /nda ti potvr7ujem da uistinu ne%e$# jer ne moe$
osjetiti boansku sre%u ljubavi.
FOJ
" =bo!om# sretnici mili# ja moram po%i i ivjeti
otmjenim ivotom konlese# da traim sre%u i ljubav me7u
onima koji su meni ravni. =na$# 0na 3arija# to meni nije
te$ko ni zbo! na$i' ni zbo! moje naravi.
" /nda %e$ i ti biti na svoj nain sretna< " ree
Ianko.
" 1ravo kae$# Ianko< (ad uistinu bjeim. .ojim se
da se ne zarazim# jer od vas odi$u sre%a i ljubav. Aa va$a
silna ljubav i njena sna!a toliko pale da moe iz!orjeti
svaka otmjenost.
VV@2
+ad se !ro*# koji je oti$ao s kapetanom na sud da uloi priziv# prilino kasno vratio na brod# na$ao je !ro*icu jo( uvijek uzbu7enu. 1ojavio se u salonu sav
utuen i posti-7en# sjeo kod vrata i rekao:
" =ar vi jo$ niste objedovali;
3arija Aerezija# koja je stajala kod stola izme7u kneza i !ro*a# ree:
" Ne# oe# neprilika za neprilikom# danas opet
taj sud<
Gro*ica je 'odala po salonu. Nakon neko! vremena zastane# nasloni se na stijenu i poe neprijateljski promatrati !ro*a.
" Ie!ina# 5uj me# Ie!ina< " ree joj !ro* 0ntun
uznemireno.
Gro*ica se tr!ne te se povue dublje u kut.
" Ie!ina# za$to me !leda$ tako stra$no stro!o#
upravo neprijateljski; " upita je !ro*.
" 3rzim te i prezirem jer si me 'tio orobiti< =na$#
orobiti# a ne opljakati# pokrasti. /robiti.
YYY 1restani# Ie!ina# mislio sam da inim ono $to je
najbolje za tebe.
YYY Ao da je dobro za mene< /'# ti si lud kad mi tako
!ovori$. " /pet se u'vati za njedra !dje je drala bisere# te ree: " 3ene si 'tio li$iti to!a uitka# cara i ljepote< 3eni# svojoj eni# 'tio si oduzeti najljep$e
dra!ulje carstva i predati i' kome; +ome; Jednoj ribarevoj eni# nekoj 1etrii%ki<
" Ie!ina# ona je na$e dijete# to pripada njoj.
Gro*ica se opet razljuti te povie:
" 8osta mi je tvo!a razla!anja< Ieci $to si uradio;
" Ie!ina# umiri se# pokazao sam da te volim. Aebi
za volju i ljubav do sri sam se ponizio. 1osramljen sam
pred ljudima# sebe se stidim jer sam po!azio zadanu rije.
9stane# priblii se eni i ree joj:
" Ne samo $to sam po!azio svoju rije ve% sam mo
rao zanijekati i ono $to sam svojom rukom potpisao. "
(jedne i ponikne !lavom# te ree kao da sebe kori: " 8a#
i to sam uinio< 2spao sam laac# ja# !ro* -erber< (i!urno
sain to uinio prvi od svo!a roda.
" Ieci mi Cto si uradio# jer zna$ da ja od svo!a ne
odustajem< " ree !ro*ica o$tro kao da prijeti.
" (amo da bude mir me7u nama< (va ta ponienja
Cto sam ti as prije naveo doivio sam kad sam predao na
sudu albu da ne%u izruiti bisere svojoj k%erku# jer se
udala za obino!a !ra7anina.
Gro*ici padnu ruke uz tijelo# a napetost popusti. /na se la!ano priblii !ro*u te mu ree:
" 0ntune# !olema strava i neopisivo teak teret pao
mi je sa srca. Aakva bol za'vatila mi je cijelo tijelo da
bi' si!urno poludjela da me u podsvijesti nije drala po
misao: 0ko poludi$# Ie!ina# biseri ne%e vi$e imati drai
za tebe.) " /krene se prisutnima te %e ti'o: " /vi'
FOL
FOK
1
nekoliko sati drala me jaa bol i ve%a strava " stid me
to i priznati kao majku " da# !roznija bol ne!o onda kad
je 0na 3arija pobje!la.
" (ad prestani o tome# molim te# radi ljudi na brodu#
radi kneza# radi !ro*a i radi ovo! na$e! djeteta. " Gro*
ustane te ree usiljeno se smije$e%i: " Gospodo# tako je<
Aok ivota zaustavlja se samo smr%u# a mi smo ivi ljudi.
" /brati se vi$e knezu ne!o !ro*u te# jo$ uvijek posti7en
i uzbu7en ree: " Na$ narod ima lijepu poslovicu: Ako
ima djece# ima radosti i alosti s njima.) Balim vas# pri
jatelji# $to i vi zbo! na$e obiteljske neprilike malo trpite.
?vo# na primjer# si!urno ste veoma !ladni;
" 0li dra!i !ro*e " ree knez " nije ni spomena vri
jedno $to ja trpim# iako trpim mno!o# vrlo mno!o. " +nez
se snudi# no di!ne !lavu te nastavi: " @olio sam i jo$
uvijek volim 0nu 3ariju# a slika na$i' zaruka ne izlazi
mi nikako iz sje%anja.
" Gospodo# izvolite# sve je spremno< " javi se 3arija
Aerezija.
Iaz!ovor se uz jelo nije razvijao# samo je !ro* Geor!#
kao i uvijek# 'valio jelo:
" 2zvanredno< (jajno< +akav ukus<
Gro* je mno!o pio i upravo silio i dru!e da piju# te
je dru$tvo nakon pi%a malo oivjelo. +apetan se vratio kad
je objed bio !otov# te %e ulaze%i:
" Ja sam jeo# samo %u vam se pridruiti uz ovo dobro
vino.
+ao da -
:
-e ni$ta bilo# on poe ispitivati $to su jeli#
te
W jo$ bolje kod jedno! prijatelja# a da ste#
QWm# jeli biste po doma%em. :e# !ospodine
kapetane# vratiti jer nisam o! stanja
!ro*ice.
YYY @idio samt 0 da bi se izbje!la katastro*a# predloio
sam albu# premda sam na strani va$e k%eri " ree kape-
tan povi$enim !lasom te %e !ro*ici: " 8akle# nama# !ospo-
7o !ro*ice# nije su7eno da napustimo Cibenik.
" (to# zar ne putujemo; " upita !ro*ica prepla$eno.
" 8a# Ie!ina# to jest# nekoliko dana moramo ostati#
tako mora biti zbo! albe " ree !ro* rastreseno. " (ve
%u ti u tanine ispriati.
" Gospo7o !ro*ice# ne%e nam biti dosadno. 2%i %emo
na izlete# loviti ribe# rakove i spuve pa# ako elite# i bi-
sernice# ja se u sve razumijem.
" -vala vam# !ospodine kapetane# vi priajte i zabav
ljajte se# a ja idem malo le%i da se umirim i ojaam.
Gro*ica se povukla u svoju kabinu# a dru!i su ostali
da piju vino i kavu. 3arija Aerezija promatrala i' je neko
vrijeme# a osobito joj je bila udna !ospodina ?lza koja
je cesto drala a$u# pila i !ovorila:
" 1a naravno# to se razumije samo po sebi.
Nitko se nije na nju osvrtao# ali kad je poela klimati
!lavom# a po!led joj postao mutan# odvela ju je 3arija
Aerezija u njezinu kabinu. ,ee%i u krevetu# !ovorila je
!ospodina ?lza:
" +oliku je pra$inu uzvitlala ta na$a 0na 3arija svo
jom e!zotinom ljubavi. 2 ja sam voljela i bila voljena# ali
jedno!a dana zbo!om ?lza# zbo!om i nikad vi$e< 3arija
Aerezija# oprosti# dijete# ali ja sam danas malo previ$e !uc-
nula ono! dalmatinca. 0li nisam pijana# nisam# samo me
smotalo to divno vino.
" @idim# !ospodina# vidim# samo se odmorite<
" 8a samo malo# jedan asak# evo mene . ..
=aspala je sva prepla$ena $to je u vinu zamalo odala
tajnu svoje ljubavi.
3arija Aerezija vrati se u salon. 9pravo je s uitkom
FOM
promatrala kako se zabavljaju njezin otac# knez# !ro* i ka-
petan.
(utradan je !ro*ica izi$la na palubu te je $etaju%i raz-
mi$ljala: 3oramo ostati# jer je sud zabranio da krenemo
odavde dok vi$i sud ne rije$i iji su biseri.) Ar!ne se te
kao izvan sebe ree: 3oji su# moji i moji %Ee ostati< +o-
lebala sam se da i' dam kne!inji od 3acklenbur!a# a
kako bi' i' dala jednoj 1etrii%ki; Ne dam i' iva iz svo-
ji' ruku# toliko i' volim# tako i' strastveno oboavam#
tako me dra!aju i miluju da %u uz nji' pomalo zaboraviti
na svoje iz!ubljeno ljubljeno dijete.)
Bivot na brodu tekao je mimo# te je bilo malo uzru-
javanja jedino ono! dana kad su odlazili knez i !ro* Ge-
or!. +nez je !ovorio:
" 3oja vlada javlja da su zaruke razvr!li uslijed bo
lesti zarunice. Ja vi$e nisam zarunik 0ne 3arije.
Gro* Geor! je dodao:
" Gro*ice# ja se nadam da %u se vratiti. (amo je jedna
3arija Aerezija# a ona je tako draesna<
" Ja sad ne marim ni za $to# dra!i !ro*e " ree !ro
*ica Ie!ina " samo uvam svoje bla!o. 0'# dra!i moji
biseri< .orit %u se# !ro*e# i zbo! to!a nisam sposobna da
razmi$ljam o budu%nosti mo!a djeteta.
/dvjetnik je 5esto dolazio na brod i najvi$e raz!ova-
rao s !ro*icom. 9vjeravao ju je da %e za'tjev 1etrii%e-
vi' biti odbijen i da e biseri svakako ostati u !ro*iinu
posjedu.
Gro*ica se tome veselila te se 'valila pred muem i ka-
petanom:
" /dvjetnik kae# da %emo uskoro otputovati# stvar je
si!urno dobivena.
" 8obro# Ie!ina# kako !od sud rije$i# ja se pokora
vam. Iadi tebe se veselim# neka ti ostanu biseri# ali ve%
FO8
sam ti rekao# Ie!ina# nekoliko puta: pravo je na strani
na$e 0ne 3arije.
" Ja sam ti# 0ntune# isto tako rekla i potvr7ujem da
je na strani 0ne 3arije# ali ne i !ospo7e 1etrii%.
" 8obro# Ie!ina# ne%emo sad raz!ovarati o tome# do
sta je bilo# ali pripremi se na naj!ore< Iazumij me# ja#
tvoj mu# ne%u ti dirati u bisere# obe%ao sam ti to# dapae
si me vezala zakletvom.
" -vala ti# 0ntune# znala sam da si dobar# ti si moj
dra!i# dobri supru!<
" Jesam# Ie!ina# da# jesam# dobar sam. 0li sam uvi
dio i uvjeren sam da sam 5ovjek bez ener!ije a $to je naj
!ore# nemam jake volje. Ie!ina# po!azio sam rije# a time
izbu!io i svoju ast.
" Cuti# 0ntune< 1red kime si je iz!ubio; +ome si za
dao rije; 8a li su ti ljudi !ro*ovi i plemi%i# ravni tebi;
+apetan po!leda !ro*icu:
" 2stina je# nisu plemi%i.
" No# vidi$# i kapetan to tvrdi.
" 8a# !ro*ice " ree kapetan " no ako nisu !ro*ovi#
asni su i po$teni ljudi.
Gro*ici je bilo malo neu!odno# pa sle!ne ramenima#
ma'ne rukama i ree:
" Ja nisam mislila# !ospodine kapetane# da su nepo
$teni.
" Aebe# Ie!ina# " ree !ro* 0ntun " na$ odvjetnik
uvjerava da %e stvar biti povoljno rije$ena u na$u korist;
" 8a# 0ntune# on dapae tvrdi da je sve poduzeo i
da je u tome uspio.
" 8obro je# ali recimo da tamo$nji sud potvrdi osudu
ovo!a suda;
Gro*ica po!leda !ro*a otvoreni' oiju i usta.
" +ako onda# Ie!ina;
FOO
" Ne# ne# ne%u# ja ne znam# nemoj me pla$iti<
" Iekao sam: ne# ali sud %e ovaj put# Ie!ina# biti ne
umoljiv.
" 8a# da# !ro*ice " javi se i kapetan " ne zastaje on
pred plaem i prijetnjama.
Gro*ica problijedi i upita:
" Gospodine kapetane# zar nema i nad ovim sudom
jo$ koji vi$i sud;
" Nema u ovoj stvari# !ospodo !ro*ice.
Gro*ica ustane te odluno ree:
" (to da stra'ujem kad znam da %e biti sve kako tre
ba. 0li# opet vam kaem: Ja i' ne dam sa svo!a tijela.
" 9zet %e ti i' vi$a sila<
" (tra$no# a'# stra$no< =a$to mi# nakon toliki' patnji
to !ovori$# 0ntune;
" 3oram# Ie!ina# to mi je dunost. .isere %emo mo
rati predati# pa makar ti iz!ubila i ivot# ja ti ne%u mo%i
vi$e pomo%i. 8a# dobro si rekla: stra$no< 0 bit %e jo$ stras
nije< " Gro* se obrati kapetanu: " @i znate oporuku
moje prababe# vama sam je ve% pokazao.
" 8a# itana je i na sudu.
" .a$ zbo! to!a# a vi ste u sve upu%eni# vi jamite da
%e brod ostati u Cibeniku dok smo !od mi na brodu.
" (ve ja to znam# !ospodine !ro*e.
" 3eni je pred vama neu!odno jer iz!leda kab da ja
mislim prevariti svoju k%erku. v
" +ako bi' rekao# !ospodine !ro*e# to su va$e stvari#
Qja se u to ne mije$am# ali sam uvjeren da %ete se nalo!u
suda pokoriti.
" =nam Cto biste 'tjeli re%i# ali se ustruavate. Nije ni
potrebno. No kad sud dodijeli bisere mojoj supruzi# ja %u
dati svojoj k%erki novaca za od$tetu. (talo mi je da me dr
ite po$tenim ovjekom.
YYY Iazumijem vas# !ospodine !ro*e.
" 8ra!o mi je# kapetane# ali moja supru!a oboava
taj obiteljski nakit# pa ne elimo da on do7e u ruke oso
bama koje su ispod na$e! dru$tveno! poloaja.
Gro*ica je nestrpljivo !ledala mua te %e srdito:
" (to si tako sitan i upravo kukavan# 0ntune; Cto se
ispriava$ !ospodinu kapetanu; /n je uo i vidio sve# a
ja ti opet kaem: Ja i' ne dam# i nema te sile koja %e mi
i' oduzeti<
Gro*ica ustane i ode na dru!i kraj broda. +apetan se
ispria poslom# a !ro* 0ntun pode za !ro*icom te joj ree:
"- =a$to se odma' uzrujava$# Ie!ina;
" (to se ti toliko ispriava$ tome kapetanu; Ai
mu time upravo priznaje$ da je pravo na strani 0ne
3arije.
" Ie!ina# opet poinjemo o tome< 3ene %e uni$titi ta
borba s djetetom i to ekanje na odluku vi$e! suda. Ie
!ina# ja je jo$ ne mrzim# premda je stra$no ponizila rod
-erberovi'.
" Ako ti kae da je ja mrzim; Ja %u je polako zabo
raviti jer smatram da nije vrijedna na$e ljubavi# ne bismo
o njoj smjeli ni !ovoriti.
" Ja to izbje!avam# Ie!ina# ali me ti na!oni$ na to
tim biserima.
Gro*ica se sva izoblii i ree:
" +ako mi smije$ tako re%i: ti biseri< @rije7a me# boli
me ta rije i ponizuje. Ai biseri<
Gro* pri7e blie i njeno za!rli enu:
" 8ra!a moja# sve %u ti uiniti $to eli$# prodat %u
pola imanja# svaku elju# zna$# Ie!ina# svaku %u ti elju
ispuniti# sve smije$ zaeljeti i svaku pomisao moe$ sebi
udovoljiti.
Gro*ica se odmakne od mua# po!leda !a i na!lo ree:
433
JD1
" 0 $to zauzvrat eli$ od mene# 0ntune; Govori<
=nam# 'o%e$ da joj oprostimo i da nje!a priznamo za
sina.
" Ne# Ie!ina# ne mo!u ja !aziti tradiciju !ro*ova -er-
berovi'.
" 1a onda# Cto dru!o;
" Ie!ina# svr$imo sa svim tim# otputujmo odavde<
" Ja sam za to# 0ntune# ovo!a 5asa< " ree !ro*ica
veselo.
" 3oemo# Ie!ina# jo$ danas# daj se rtvuj i predaj
ono $to stvarno pripada 0ni 3ariji<
" /dlazi od mene# 0ntune# i ne !ovori mi to nikad
vi$e< Ne dam# i opet ti ponavljam# ne dam# pa kud puklo
da puklo< /ni su moji i do smrti %e ostati moji.
" +ako si znala Cto u reci;
" Neu ni$ta vi$e da ujem. " =atvori u$i te ponovi:
" =abranjujem da mi !ovori$ o tome<
" (ad %u ti re%i poslednji put# Ie!ina< =naj# sve!a je
i meni dosta# ja ne%u poduzeti ni$ta vi$e# dobije$ li ili iz
!ubi$ na sudu<
" (ramota je $to tako !ovori jedan !ro* -erber# tajni
savjetnik nje!ova velianstva kralja< =ar je nama potrebno
natezati se s ovim sudom; Aebi# !ro*u i vlastelinu; 9radi
ne$to# pokai se tko si i $to znai$.
" Ne mo!u# Ie!ina# i ne%u# jer mi to ne lei u naravi.
" Ne%u i' dati# znaj.
" -o%e$# ako sud odredi<
" Iadije %u i' baciti u more# neka svr$e !dje su
svr$ili i kraljiini ako ve% ne budu moji<
" 3oe$# ali sud %e te zatvoriti# a ja ti se kunem da
%u dati sve sudu $to trai# pa makar ostali i siromasi< Ni
$ta me ne%e smetati sramota Cto %e !ro*ica Ie!ina -erber
biti zatvorena.
Gro*ica je du!o !ledala mua# puna !ronje# i strave#
te mu ree:
" =ar bi ti# 0ntune# uistinu dao da mene ovi divljaci#
ovi nitkovi strpaju zatvor;
" +unem ti se !robom svoji' pre7a# ako uini$ i$ta
$to zakon brani# mirno %u to !ledati.
=a$utjeli su. Napokon !ro*ica ree:
" 8obro# 0ntune# $to si mi to otkrio<
2 ode od nje!a.
VV@22
.oi% su proveli ti'o i mirno# nije bilo nikakvo! oso-
bito! veselja# ali nije bilo ni zadjevica. Jedino je !ro* bio
raspoloen. 1riao je kao $to !ovori ovjek koji vjeruje da
je svojim rijeim popravio naneseno zlo# te time oprav-
dao sebe i !rinju svoje savjesti.
Gro*ica je bila Cutljiva i mrka. 6eC%e je po!ledavala
!ro*a te sama sebe pitala: /tkud je smo!ao toliko odlu-
nosti i sna!e te se zakleo !robovima svoji' preda; Ao je
uinio prvi put# stra' me# mo!ao bi odrati rije.)
Na .oi% je !ro*ica ostala na brodu# a !ro* oti$ao sa
k%erkom u crkvu. Na povratku !ro* ree k%erci:
" 3arija Aerezija# ono nam ususret dolaze oni# je li;
0'# dijete moje# vratimo se# ne znam# ne smijem i' su
sresti<
" 8obro# oe# pro7imo ovuda.
" 8a zna$# dijete# kako sam se uzrujao< =a$to sam
takav; 1a ja sam ipak !ro* -erber.
" Ne znam# oe# Cto da vam na to od!ovorim# vi znate
Cto inite.
I
43> 434
I
=nara
sina.
bero
vesel
ono $
vi$e<
da pu
D Zi
i me
!ubi$
savje
natez
ne$to# i
svr$ili ia
%u dati
$ta me
biti zatb
43>
YYY 3arija Aerezija# je li da je ona predivna; /'# i " 8obro# dobro# !ospodine doktore.
na$e iz!ubljeno dijete< " .ilo je ve% sve aranirano za nas.
YYY 8J] oei oni su oboje divni# milina i' je !ledati. " Je li ve% sve svr$eno u na$u korist;
" =a$to se to ba$ meni moralo do!oditi; .oe nn /dvjetnik se silom naka$lja i ree:
zbo! e!a si me kaznio; Ja mislim da nisam tako a Y- jo$ nije# !ospo7o !ro*ice.
+ako bi' bio presretan otac da je udata za mua rav " 0 'o%e li biti# to mene zanima# doktore#
sebi< 3oje dra!o nesretno dijete# kako te samo lijepo r " .ilo bi ve% si!urno da se nije umije$ao onaj pro*e-
to tvoje materinstvo< Gr =vonarevi%.
YYY8aW oe# lijepa je i u tome. Ja bi' je od dra!e " +ako umije$ao;
najradije !rlila i milovala# a oi mi se nikad ne bi zasii " 9poznao je predsjednika suda s cijelim predmetom#
!ledaju%i i'. Gledajte# /5e kako se lijepo i milo smij>ovaj je odredio dru!o vije%e da rije$i tu stvar.
jedno dru!ome i kako je on paljivo vodi< " (to to znai# !ospodine odvjetnice; " Gro*ica usta-
3arija Aerezija se zamisli# ne skidaju%i po!leda s nj te napravi dva-tri koraka po salonu# problijedi i ponovi:
YYY pa R si kontesa -erber< - (to to onda znai; =nate li vi koliko je to vano za
" Jesam# oe# znam# ali oni nas ne vide. sne;
YYY3olim te# dijete# majci ne reci ni$ta o tome# ona " Gospo7o !ro*ice# ja sam sve poduzeo# trudio sam
opet stra$no razdGraena# pa bi bila jo$ vi$e. . ali $to nije u mojoj mo%i# nije< " 1o!leda !ro*icu i ree
" /paam ja to# oe< .udite bez bri!e# previ$e vole: " (ud je konano ipak sud.
svoju majku da bi' je alostila<
Gro*ica

se
*!"i i ree la!ano# rije po rije:
/ polovici sijenja na brod je do$ao odvjetnik sa " /nda bi to mo!lo za mene ipak propasti# liom da
!ovori s !ro*om i !ro*icom. Gro* %e mu odn " 3oja je dunost# !ospo7o !ro*ice# da vas na to pri-
# # ivim.
nakon pozdrava:
" @rlo %u rado isplatiti svako va$e potraivanje# Gro*ica opet sjede# uzda'ne i ree:
ne elim o toj stvari ni$ta vi$e uti< (ve sam prepustio s
1
" (tra$no# stra$no# a ja sam bila tvrdo uvjerena da %e
joj supruzi.
d

ri
J
eiiti
i
s
1c
r

u
nju korist.
2spria se da mora na po$tu. Gro*ica se obveselila ! " +aem vam# radije raunajte# !ospo7o !ro*ice# kao
vjetniku jer je vjerovala da je donio dobru vijest. je proces za vas iz!ubljen.
" .a$ sam se ujutro vratio iz =adra. 3ore je t Gro*ica opet po!leda odvjetnika te kao izvan sebe
. . . Q Q i t a-
vrlo nemirno# ali sam se zuno# da vam javim. YY
" /nda je si!urno vrlo dobro za na$u stvar# !ospod Iecite mi otvoreno: moda je ve% !otovo;
odvjetnice.
J
c
C

nije
G 8c
s
1c
7o
!ro*ice# po$tenja mi<
" (jajno je stajalo# !ospo7o !ro*ice. Aajnik je vij " 8obro# !ospodine doktore# pa zar nema neko!a
na$ ovjek# ja sam sve uredio# nisam $tedio. G
Je

Jal

od

tD
(
v
a$e! vi$e! suda;
8)!u<ji i struri 2
JDK
43<
" 1redsjednik je vrlo korektan i nepristupaan sudac.
" .ri!a mene za nje!a# recite mi tko moe utjecati na
sud<
" .udu%i da 8almacija spada po carevinsko vijee u
.eu# to svakako iz .ea moe do%i uputa# dapae i pri
tisak na sud.
" =a$to mi to niste prije rekli; Ja imam u .eu od
line veze# te sam uvjerena da %e oni sve poduzeti da se
spor rije$i u moju korist.
" JoC nije kasno# !ospo7o !ro*ice.
" Ne dao .o! da je kasno jer je to za mene ivotno
pitanje.
" Iekao sam vam svoje. Gro*ice# budite spremni na
naj!ore<
/dvjetnik ustane te se ispria da se ne osje%a dobro
od puta po uzburkanom moru.
Gro*ica je ostala sama i vrlo uzrujana. /dvjetnik ju je
stra$no uznemirio i prepao. Iazmi$ljala je: 1ripremite se
na naj!ore< Ao je rekao. Grozno# ne%u na to ni misliti#
ne%u# ali moram# previ$e mi je stalo do to! mo! bla!a. 8a#
oboavam !a# osje%am# ulazi mi u krv# a preko krvi $iri se
u svaku esticu tijela. 3oram po!ledati bisere# osje%am
potrebu da i' vidim i pomilujem# !oni me neka sila sna-
nija od elje edno!a da se napije vode.)
/de iz salona u svoju kabinu# otvori ormar# izvue bi-
sere i stavi i' sebi na vrat# te se stane milovati njima i opet
promatrati zrno po zrno.
9to ude 3arija Aerezija u njezinu kabinu. Iee joj# da
se otac vratio iz !rada. Gro*ica spremi veoma njeno bi-
sere# do7e u salon i nakon kratke stanke upita mua:
" 0ntune# imamo li mi u .eu novaca;
Gro* je radosno po!leda te joj smije$e%i se ree:
" +ako ne# dra!a Ie!ina# koliko !od eli$<
" Nije mi potrebno mno!o# 0ntune# samo dvadeset
tisu%a *orinti.
" /'o# Ie!ina# pa to i nije ba$ malo. 0li ni$ta# mila
moja< Iekao sam ti# budi vesela# udovolji si svakoj elji.
" ,ijepo te molim# 0ntune# napisi dvije doznake po
deset tisu%a *orinti.
" (utra %u ti pripraviti< 2li ne# evo zaas %u napisati
na Gradsku beku banku.
" 0ntune# jednu ispostavi na !ro*a Arie!lera# a dru!u
na baruna +irsc'nera.
" Iekao sam ti# dra!a# da %u ti svaku elju ispuniti#
ali drim# ako eli$ $to nabaviti# da %e$ preko ove dvojice
vrlo mno!o platiti.
" 8ao si mi# 0ntune# slobodu# pa se ne mije$aj u
moje nabave<
/dma' nakon veere !ro*ica se povue. 8u!o u no%i
kod nje je !orjelo svjetlo. 8u!o je razmi$ljala dok nije sko-
vala plan i stvorila odluku# te sastavila pisma:
8ra!i !ro*e Arie!leru<
+ad mi je bilo najljep$e i kad sam ivljela bez ikakvi'
bri!a i neprilika# esto sam mislila na na$e zajednike za-
bave u .eu# a va$a srdanost ostala mi je u naju!odnijoj
uspomeni. Nisam lani u to doba ni pomi$ljala da %u do-
ivjeti stra$nu tra!ediju sa svojom 0nom 3arijom. 3oje
je nesretno dijete rtva obmane prosto! i primitivno! mla-
di%a# te je jo$ i danas pod nje!ovim utjecajem.
@e% sam du!o sumnjala# a danas sam pouzdano do-
znala da taj mladi% nije sasvim normalan.
/n mene najvi$e mrzi zato $to sam !a poku$ala pro-
!oniti zbo! otmice mo!a djeteta. Nije mi stalo Cto me#
mrzi# ali mi u!roava ivot. Ja ovdje moram ostati zbo!
procesa iji is'od oekujem. 8anas sam se obratila ba-
runu dru -u!i +irsc'neru za intervenciju u mome procesu.
43= 435
0 vas lijepo molim# dra!i !ro*e# da za$titite ivot va$e
dobre znanice od ovo!a divljaka< 3olim vas da po$aljete
ovamo etiri-pet povjerljivi' ljudi da mi stoje na raspola-
!anju u svemu Cto %e mi trebati.
9jedno i' u sve uputite# a bilo bi dobro i da su
opskrbljeni posebnim opunomo%jima za sluaj potrebe.
=nam da nije potrebno da ja# slaba Bena# upu%ujem zna-
menito!a $e*a tajno!a redarstva na$e prijestolnice u .eu.
1rilazem vam doznaku na deset tisu%a *orinti. 8ajte
ljudima za put# a dru!o podijelite me7u potrebne siro-
ma$ne aristokratske obitelji<
/ekujem 'itnu pomo% i spas od svo!a dra!o! prija-
telja. @a$a odana Ie!ina !ro*ica -erber.)
8ru!i list je napisala barunu +irsc'neru:
8ra!i barune<
1oznato vam je kakvu sam tra!ediju doivljela sa svo-
jom k%erkom# koja je pala rtvom jedno!a mladi%a# stid
me priznati# obino! ribarsko! lovca bisernica. 1oznati su
vam moji biseri za koje sam se prepla$ila da ne ponu !u-
biti sjaj# te sam od svibnja pa !otovo dosada posvetila svu
panju da im poljep$am sjaj# a to znai ar i ljepotu.
@ama je si!urno poznato da se za moje bisere intere-
sira Njezino @elianstvo na$a carica i kraljica Jelisava.
3oja k%erka# koja je sasvim u vlasti to!a mladi%a# trai
putem suda te moje divne bisere. +otarski sud dodijelio
joj je te bisere na temelju nekakve oporuke na$e prababe.
Ja sam apelirala na vi$i sud da tu presudu poni$ti. 4ula
sam od svo!a odvjetnika da su suci skloni da osudu po-
tvrde u korist moje k%erke# a to zapravo znai# ne u njenu
korist# ve% u korist ovi' ribara koji su oarali moju
k%erku.
(tvar se nalazi u =adru i za mene je vrlo 'itna. 9vje-
JD8
rena sam da %ete se vi# dra!i barune# zauzeti da taj nakit
ne do7e u ruke ovim otimaima.
/vom z!odom prilazem vam doznaku na deset tisu%a
*orinti da i' podijelite potrebitima. Nadam se si!urnoj j
brzoj intervenciji# $to znai za$titi na$e!a stalea pred
!i abljivcima.
3no!o %e vam za sve to biti za'valna i ostati va$ vje-
iti dunik va$a
Ie!ina !ro*ica -erber.)
9zda'nula je kad je ta pisma zavr$ila kao da joj je
odlanulo# a neka si!urna nada zrcalila joj se na licu.
9stala je i izi$la na palubu. (ve je mirovalo# samo se
ulo kako sitni valovi udaraju o brod. Gro*ici se inilo
kao da valovi kore brod zapljuskuju%i !a# te je razmi$ljala:
Ne%emo vam du!o smetati# vi nemirni valovi# uskoro
%ete mo%i ploviti nesmetano do obale i ondje se razbijati.
8a# imate pravo# predu!o smo tu usidreni i o!raniujemo
vam slobodu. /tkad smo ve% mo!li otputovati< /'# kako
sam bila nesmotrena te se to!a prije nisam sjetila# ja koja
imam tako mo%ne prijatelje< /'# lude li mene< (vemu je
kriv taj moj mu< /n jest i ostaje slabi% i meku$ac. -o%e
sve samo bez buke i uzrujavanja# a zakon mu je iznad
sve!a. +akav zakon< +akav sud< =ar taj privincijski sud
da je mjerodavan !ro*ovima -erberovima; +ako se samo
nisam prije sjetila !ro*a i baruna< Nije mi ba$ nikad bilo
milo dru$tvo ti' titulirani' !ro*ova i baruna# uvijek su u
nekoj neprilici ili pomau jo$ bjednije. No sad su mi dobro
do$li. =a nji' je deset tisu%a *orinti !olema svota# a za nas
je to sitnica. Ne mo!u dosta naaliti $to to nisam ve% prije
uradila<) .ura je poela jae pu'ati te se !ro*ica zakopa
i sama sebi ree: Godila je 'ladno%a tvojim upaljenim
ivcima# Ie!ina< 0li sad se povuci pred burom<) (jede na-
JDO
as# zamisli se i uzda'ne: (ve %e biti u redu< 3oji prija-
telji znaju da su !ro*ovi -erberovi uvijek $iroke ruke# da
znaju Cto to znai: vjeno %e te zaduiti.) Najednom na!lo
ustane# lice joj se uko%i# vru%ina joj pro7e cijelim tijelom#
a usta pro$apta$e: 0 $to ako je kasno<; 0ko sam zakas-
nila; Ne# to ne moe biti# ne# to se ne%e i ne smije do!o-
diti<) 0li dru!i joj !las iz nutrine ree: (ve moe biti#
Ie!ina# evo vidi$# sve< Jesi li prije nekoliko mjeseci mislila
da %e te moriti ovakve bri!e;) (va protrne# obri$e Eznoj sa
5ela te se sru$i na stolac# a !rozni vapaj provali joj iz
!rudi ju: Ne dam# ne dam i' iva iz ruku<)
(jedila je skru$ena na stocu# a brada joj se doticala
!rudi. Iazmi$ljala je du!o# oima kruila po sobi kao da se
neko!a boji# te sama sebe uvjerava$e: =aklinjem se sama
sebi# moru i nebu# da i' ne dam iz ruku<) Cutjela je dosta
du!o# a onda prozbori: Ne dam i' njoj< Ne dam i' njima
u ruke< Jedan po jedan vratit %u i' moru# pa makar me to
stajalo i ivota.) =!rozi se i podi!ne ruku prijete%i# te %e
rije po rije# kao da vie iz sve!a !lasa: Bivjela sam kao
!ro*ica i ne%u se dati ovim divljacima< Iadije %u umrijeti
kao !ro*ica. 0 mrtvu se ne%e usuditi dirati. Ne dam i'<)
(jede za stol i uurbano poe prekopavati po papirima.
8uboko je disala te isprekidano ree: ?vo i tvoje adrese#
da# neka mi po$alje# samo brzo# brzo<) 1oela je pisati
i !lasno !ovoriti $to pi$e:
Gro*ica 2lonka &eketv " .udapest
8ra!a !ro*ice< ,ani na balu u 1e$ti# kad sam vas pi-
tala od e!a vam se oi onako divno sjaju# a tijelo vam je
tako !ipko i eljno ivota# kazali ste mi da umjereno ui-
vate opasan otrov# arsen. Nisam znala da %u !a tako brzo
trebati. 1rilazem vam sto *orinti te vas lijepo molim# dra!a
!ro*ice# da mi to 'itno po$aljete. ,ijenik mi kae da mi
je to potrebno i da mi je ivot u opasnosti. 3jesto !dje
Bivim malo je# pa to!a ovdje nemaju.
@a$a Ie!ina !ro*ica -erber.)
(jeti se nee!a# udari se rukom po elu te %e kao da
samu sebe kori: 3oram se i nje!a rije$iti. 2stina# dao nam
je savjet da se Balim na vi$i sud# ali si!urna sam da je na
nji'ovoj strani. 8a# on nije poeljan< (amo# kako li se ono
zove; 8a# znam# kapetan 3arko Jeli5i%< Neka !a pre-
mjeste# on previ$e zna. (umnjam u nje!a. Nije on nama#
a osobito meni# odan i iskren. Jo$ moram posti%i da admi-
ral +ramer i to provede.)
Nasloni se na stoli% i stade pisati:
8ra!i admirale<
@a$ je brod jo$ usidren za nas. .iseri su divni# samo
ne znam 'o%u li i' mo%i pokazati ove sezone na dvorskom
plesu Njezinom @elianstvu na$oj kraljici. 2mam na vas
jednu molbu. Na brodu je zapovjednik kapetan 3arko
Jelii%. .udu%i da je predu!o ovdje u Cibeniku# upoznao
se s mno!im !ra7anima# $to nam nije nipo$to dra!o. ,i-
jepo vas molim da !a zamijenite nekim dru!im. 9veliko
biste me zaduili da to uinite odma'# jer ne mo!u vi$e
podnositi nje!ovu prisutnost. Nadam se da se ne%emo
du!o ovdje zadravati# te se veselim (to %u vas mo%i po-
zdraviti u va$oj rezidenciji u 1uli.
@a$a odana !ro*ica -erber.)
9stane# sloi pisma i po!leda na sat. .ilo je dva sata
iza pono%i. 1omisli: +ako je kasno< +oliko se radujem $to
sam sve ovo uredila# ali sam i umorna# jedva se drim na
no!ama. ,jutim se na samu sebe (to sve to ovako proiv-
ljavam. Ne%u vi$e# moram biti jaka i spremna na borbu.)
J1D J11
(utradan je !ro*ica ustala rano i pourila se da $to prije po$alje sva etiri pisma. 8o .oi%a je bila smirena te se nije uzrujavala# ve% je strpljivo i$ekivala
do!a7aje.
+apetan joj je estitao .oi%# ali joj nije spomenuo dar $to !a je bio dobio od 0ne 3arije. Gro*ica je primila estitku# ali nije imala sna!e da bude srdana
s njim kao prije# a osobito ju je smetalo $to mu nije mo!la !ledati u oi.
VV@22
/ polovici sijenja sti!ao je kapetanu Jelii%u poziv da se javi u 1uli.
+apelan nije mo!ao sebi rastumaiti admiralovu odluku. .ilo mu je vrlo ao# jer je vrijeme u Cibeniku proveo da ne moe ljep$e i bolje. Gro* !a je
uvjerljivo i iskreno tje$io da %e to biti samo na kratko vrijeme.
@e% dru!o! dana kako je kapetan oti$ao sti!ao je novi zapovjednik# kapetan 3e!ler# rodom iz Ctajerske. Gro*ica !a je doekala vrlo srdano te se veselila
$to je stranac# po od!oju Nijemac. .ila je upravo radosna $to joj je poetak dobar# te je bila uvjerena da %e se sve svr$iti po njezinoj elji.
8a bi se kapetanu $to vi$e svidjela# !ro*ica je ostajala u podne i naveer u nje!ovu dru$tvu. 0 kad bi ostala sama s muem i k%erkom# nije se mo!la
nadiviti kapetanovoj u!la7enosti.
" 2stina je# Ie!ina# kulturan je# *in# veoma uljudan#
ali bi' s kapetanom Jeli5i%em bio mno!o si!urniji na moru.
" Ao ti !ovori$ zbo! to!a $to je Jelii% ro7en na moru.
0li svaki kapetan# kad svr$i sve ispite# sposoban je da
upravlja brodom.
" (vakako# Ie!ina# ne mora$ u to dvojiti# do 1ule %e
nas i kapetan 3e!ler si!urno dovesti.
Gro* po!leda enu i k%erku te ree:
" (amo da to bude $to prije<
" .it %e# 0ntune# uskoro# ni$ta se ti ne brini<
=astane jer je muu !otovo priznala da je kapetan Jeli-
lii% smijenjen na njezinu elju.
+apetanu 3e!leru !odila je !ro*i%ina panja. .io je upravo presretan i trudio se da joj svaime u!odi.
9 dru!oj polovici sijenja# jedno! kasno! popodneva# najavio se odvjetnik. Gro* je bio s kapetanom u !radu# a !ro*ica odma' po$alje ?lzu da zamoli
!ospodina doktora 1uri%a da je asak prieka.
/dvjetnik je $etao palubom !ore-dolje# svaki je as zastajkivao i razmi$ljao: +ako mi je izmakla masna zarada< Ne# nije se dobro unaprijed veseliti# a jo$
manje raunati sa zaradom koja ti nije u depu<)
Gro*ica do7e neopaeno pred nje!a:
" No# doktore 1uri%u# $to ima nova;
8oktor 1uri% se tr!ne:
" 1ropalo je# !ospo7o !ro*ice# sud je dosudio bisere
va$oj k%erci.
Gro*ica problijedi# zastane# u'vati se nikom za naslon i upita:
" =ar je sve iz!ubljeno;
" (ve# !ospo7o !ro*ice< /suda je pravomo%na i ne
mamo mo!u%nosti apelacije
L
.
" 2z!ubljeno# zar uistinu iz!ubljeno;
" 8a# !ospo7o !ro*ice# pomo%i vi$e nema# bisere mo
rate predati.
" 0li ja i' ne dam<
" 3orate# !ro*ice# sud je neumoljiv# a oni koji %e iz
vr$iti nalo! suda skloni su !ospo7i 1etri5i%.
J1F J1J
"Nemojte mi spominjati to o!avno ime<
Gro*ica ustane i# !ledaju%i odvjetnika# promrsi kroza
zube:
"Ne dam i'<
"3orate# !ro*ice<
"(to moram; Ako %e se sa mnom u'vatiti uko(tac;
Ja sam !ro*ica -erber.
" (ud se ne obazire na to# !ro*ice<
"1restanite# !ospodine doktore< +aite mi ito da
uradim# kako da spasim bisere<
" 1erem ruke# !ro*ice# ne mo!u vam pomo%i.
" Ja ne traim va$e pomo%i ve% samo savjeta.
" Ne mo!u vam ni$ta savjetovati< " 1osuti i ti'o
doda: " 8ao sam vam savjet da se obratite ministarstvu u
.eu# ali su va$i prijatelji zaboravili na vas.
" Nisu# ne vjerujem u to.
" /nda su zakasnili. +aem vam trijezno i mirno da
se tu ne da ni$ta uiniti. 3orate se pokoriti sudskom
nalo!u.
Gro*ica %e satrveno:
" 8akle# kaete# moram;
" (vakako morate.
" -vala vam# doktore# niste mi vi$e potrebni.
" Gospo7o !ro*ice# samo jo$ ne$to<
Gro*ica otkloni rukom# okrene se i zaputi u kabinu.
/dvjetnik povie za njom:
" (porazumite se sa k%erkom< " 2 povrije7en Cto !a
!ro*ica tako otpu$ta# doda zajedijivo: " 2 s njezinim mu
em Iankom# oni jedini mo!u odustati.
Gro*ica se na!lo okrene# a iz blijedo! lica sijevali su
mrnja i prezir:
" @i ste poludjeli# doktore 1uri%u< Ja sam !ro*ica Ie-
!ina -erber.
J1L
/dvjetnik se nakloni te se spusti s broda u 5amac. .io
je ljutit jer se osje%ao uvrije7en. /dveze se u !rad.
Gro*ica sjedne u kut kabine# nalakti se i polu!lasno
poe !ovoriti: 2z!ubljeno< 1ropalo< /ni su se usudili od-
biti moju albu i uvaiti nji'ovu< +ako to da barun +ir-
sc'ner nije ni$ta poduzeo; =ar se to usudio uiniti meni;
+oliko sam !a puta izbavila iz neprilika# pa ni sad nisam
bila sitniava< 8eset tisu%a *orinti# to je !olema svota za
propalo!a baruna. 9asno< /ajno< Ja sam propala< 3o-
rat %u se pokoriti ovim ljudima za koje znam da me pre-
ziru. (tra$no# a'# !rozno< Ja to ne%u mo%i preivjeti. 3oje
dra!e# divne# boanstvene bisere# koje ljubim i oboavam#
morat %u predati u nji'ove ruke<) 9stane# ste!ne se ru-
kama oko ramena# zanji$e cijelim tijelom te povie kao da
se s nekim bori: Grozna misli# (to me mui$; =a$to mi
razdire$ du$u i srce; /dlazi od mene<)
3arija Aerezija ula je zapoma!anje !ro*iino te do7e
u njezinu kabinu# sva prepla$ena# i upita je:
" 3ajko# zar opet neprilike; 3oda vam mo!u# maj
ice pomo%i;
Gro*ica se baci u naruaj k%eri te %e nariu%i:
" Ne moe$ ni$ta# dijete moje milo# propala sam# visi
sud potvrdio je osudu# biseri pripadaju njoj.
" 3ajko# majice# umirite se# nije to volja va$a ni
oeva# ve% vi$e sile# pa joj se moramo ...
Gro*ica od!urne k%erku od sebe i povie:
" Ne dovr$i to $to si 'tjela re%i< Nema za mene vi$e
sile< Ja i' ne dam<
-odala je po maloj kabini# korak lijevo# korak desno#
zaustavljala se kod pojedini' predmeta i naricala bolno:
" 1ropade dra mo!a Bivota# milovanje i dra!anje
koje mi je !odilo i tijelu i srcu# i burkalo mi krv< 8ra!i#
sjajni moji dra!ulji< Nji' da se odreknem; 8a i' moje oi
J1K
vi$e nikad ne vide# a tijelo moje ne osjeti# ruke moje ne opipaju;
1repla$eno po!leda oko sebe te sva izbezumljena stade zvati k%er:
"3arijo Aerezija# ja i' ne%u dati# pa stajalo me to i
ivota<
" 3ajko# majice# za$to !ovorite tako stra$ne rijei;
+ako moete# ljubljena majice# tako ne$to re%i; @a$ ivot
vi$e vrijedi ne!o sve bla!o ovo!a svijeta. /svijestite se#
majko<
" (vjesna sam# dijete# sve!a $to !ovorim. /vi su biseri
dio mene same# i ja i' sad ne%u dati njoj# jer ona ne pri
pada vi$e nama. 1onavljam# ne dam i' zato $to i' nikad
vi$e ne bi' mo!la vidjeti.
" 3ajko# to %e se ve% nekako urediti# nemojte zdva
jati<
" +ako da ne zdvajam;. 1a to je !otova stvar< /dvjet
nik mi je do$ao re%i. -ulja# nitkov i on< =na$ li Cto mi
je viknuo;
" Nisam 5ula# majko<
" 8oviknuo mi je: /ti7ite do svoje k%eri i njezina
mua# nji' molite# samo oni mo!u odustati od to!a<) =ar
ja da se ponizim# da molim one koje prezirem; Ne# ne%u.
/pet ti kaem# dijete# ne dam bisera# bacit %u i' radije u
more# a onda idem u smrt.
" 3ajko# umirite se< 8osta je ti' stra$ni' rijei< 3i
smo bo!ati# otac %e pristati da ja odem do 0ne 3arije# pa
da se s njom na!odim# prepustite to meni# majko<
" Ne smije$ se ni ti poniziti< /'# ne znam $to da ka
em# iscrpljena sam.
Gro* 0ntun u7e u kabinu. Na licu mu se vidjelo da je dobro raspoloen# a u ruci je drao ove%i omot.
" (to je# zabo!a# opet# Ie!ina;
J16
Gro*ica je $utjela# i nije !a ni po!ledala. Gro* se obrati k%erci# a ona ree:
" 3ajka je zapala u oaj. (ud je odbio albu i biseri
se moraju predati 0ni 3ariji.
" Ja tu ni$ta ne mo!u. (ud je sud# a ja sam se pred
sudom obvezao " ree o$tro# kao da zamjera " to je po
ruka predaka !ro*ova -erberovi' i biseri su nji'ovo pra
staro vlasni$tvo.
Gro*ica podi!ne !lavu i po!leda upravo stra$nim po!ledom !ro*a# te !a upita rije po rije:
" (to si 'tio tom tvojom prijetnjom;
" Ni$ta# Ie!ina# 'tio sam samo reii da sam ja po
sljednji !ro* -erber od ove loze. 0 evo sam ti donio neku
po$iljku od !ro*ice &eketv.
Gro*ica skoi# upravo istr!ne muu omot i mrko ree:
" 2 to je do$lo na vrijeme.
" (to eli$ time re%i# Ie!ina;
" Ni$ta# 0ntune< 0ko si ti poslednji !ro* -erber#
onda sam i ja# kao tvoja ena# posljednja !ro*ica.
" 8a# Ie!ina# s nama izumire slavna loza !ro*a !ene
rala 2vana -erbera. Ie!ina< Ne%u te tje$iti# ali jo$ nisi do
bila odluku# pa ne oajavaj ve% sada< 8osta %e biti kad to
postane stvarnost.
Gro*ica nije ni$ta od!ovorila ve% je samo !ledala
preda se.
8a bi prekinula $utnju# 3arija Aerezija ree ocu:
" 1redloila sam majci da odem do 0ne 3arije da je
privolim# da se odrekne bisera. (to vi kaete# oe;
" Ja to odobravam# dijete moje# to je trebalo ve% prije
uiniti# pa smo mo!li ve% odavno otputovati. +ako si do-
(la na tu pomisao# dijete dra!o;
" 3ajka mi je rekla da joj je to savjetovao odvjetnik.
" Iadite Cto znate# samo da bude mir i da se ve% je-
J1M
danput sve to svr$i< 8o7i# Ie!ina# vrijeme je veeri. Nema
smisla da kapetan 3e!ler bude upu%en u na$e neprilike.
Gro*ica ustane# podi!ne ruku u kojoj je drala omot
Cto !a je bila dobila od !ro*ice &eketv# te ponovi prijete%i:
" Ne dam bisera dok sam iva# toliko da zna$# 0n-
tune< .orit %u se svim sredstvima i ne%u $tedjeti niko!a tko
mi se suprotstavi.
" 8obro# Ie!ina# dobro# radi $to eli$# samo se s#miri#
meni je ve% navr' !lave to! tvo! jadikovanja i ti' nesret
ni' bisera. Ja elim samo mir.
VV2V
1ro*esor =vonarevi%# koji je kroz to vrijeme bio na ne-
koliko dana u =a!rebu# vratio se u =adar. +ad je saznao
za rezultat na sudu# do$ao je odma' u Cibenik da to javi
0ni 3ariji i Ianku.
(av veseo i razdra!an ree im:
" ?vo# djeco# as se pribliuje da i vi moete otputo
vati odavde. Avoja je stvar# 0na 3arija dobivena. Ianko
moe na sveuili$te# a $to je !lavno oti%i %e iz to! malo!
mjesta !dje sve bruji o vama.
" Ja se tako7er radujem# dra!i kume. Ianko ui kod
ku%e# ali dru!o je to na sveuili$tu u velikom !radu# !dje
moe po'a7ati predavanje.
" (amo jo$ nismo odluili kamo da idemo< " ree
Ianko.
" +ako ti eli$# Ianko< " odvrati 0na 3arija.
" Ja bi' bio vrlo sretan# dra!i kume " ree Ianko "
kad biste vi to odluili. 3eni bi bilo pravo# zar ne# 0na
3arija;
J18
" 3oj bi vam savjet bio# dra!a djeco# da odete u 2ta
liju. 9 3ilano# &irencu# Iim ili Napulj.
" /nda sasma na ju!# kume i $to dalje odavle " ree
0na 3arija. " +ad Ianko svr$i nauke# te postane !laso
vit# si!urna sam da %e oni popustiti.
" 8obro# onda traite propusnice za 2taliju# a ja %u
vas pratiti.
" Nemojte na mene zaboraviti# !ospodine pro*esore<
" ree ,eopoldina.
" Ao nikako# !ospodina ,eopoldina# tko bi u sve
upu%ivao na$u 0nu 3ariju kad povije Ianku nasljednika.
Ianko i 0na 3arija su se po!ledali# te se sretno na-
smije$ili.
1ro*esor i' upita:
" No# da li se# 0ne# raduje$ $to si dobila bisere;
" @eselim se# dra!i kume# vrlo se veselim. (ad znam
da smo osi!urani i mi i ono $to %e do%i. +ako se ne bi'
veselila. (ada sam si!urna da ne%emo nikada osjetiti
bijedu.
" 0 ti# Ianko;
" Ja im se# kume# vrlo radujem. 0ko prodamo deset
ili dvadeset zrna# dosta narn je da ja svr$im nauke. Iadu
jem se zbo! svoje 0ne 3arije. +ako %e ti divni biseri nju
lijepo resiti< =a$to da tajim# radujem se veoma. " 1riblii
se 0ni 3ariji# njeno je poljubi# uzme joj lice me7u svoje
ruke# te ree: " .it %e$ mi jo$ ljep$a# ti divna# arobna
kraljica srca mo!a. " 1oljubi je u kosu i nastavi: " 3ada
tvoje elo i ne%e resiti kneevska kruna# tvoj %e Ianko ra
diti# $tedjeti i nastojati da ti ni$ta ne manjka# a bit %u pre
sretan Cto %e moju milu ljubljenu enicu resiti onako lijepi
biseri.
=a!rli je i stane je milovati. 0na 3arija %e sva sretna
i razdra!ana:
J1O
" Ianko# mili moj# ti si se tako zanio tim biserima.
Na svu sre%u# ja nisam toliko# ve% i' elim imati jer su
moje vlasni$tvo.
" 8a# mila moja# mjesecima sam i' imao u rukama#
divio sam im se# te je i mene zanijela nji'ova ljepota# nji
'ov sjaj# pa neka dra koja izvire iz nji'. " 1rivine je k
sebi i ree: " 0 onda# zanijela me i pomisao# da %e tebe#
moju ljubljenu enu# premda samo !ospo7u 1etrii%# resiti
biseri za kojima ezne mo%na kraljica i carica. #
" Ianko# Ianko " ree ,eopoldina " u tebi ima i
ambicije# tko bi to mislio<
" Nije to ambicija# dra!a bakice ,eopoldina# to je
elja da mi ljubljena ena# uz svoju ljepotu# ima i tako lijep
i vrijedan ukras. 8a# divni su# uistinu divni biseri. +oliko
su velike dame bile zavidne !ro*ici Ie!ini. @idite# bakice
,eopoldina# kako %e tek biti mojoj eni< Ne%e je tako jed
nostavno zaboraviti. =avidno %e !ovoriti: 1remda se
udala za obino! siroma$no! studenta# ima najljep$i nakit
u na$em kraljevstvu.)
" =ar se ti# mili moj# toliko raduje$ zbo! mene;
" @eselim se# mila moja 0na 3arija# jer te neizmjer
no ljubim. 6jelivao bi' da' koji izlazi iz tvoji' !rudi# milo
vao bi' zrak koji udi$e$# samo da je to mo!u%e. ,jubim te i
dr$%em nad tobom# zjenice oiju moji'.
" (retna sam# mili moj# presretna sam Cto mo!u lju
biti tebe.
" 8osta je# djeco# dosta pred nama starima.
" 1ustite i'# !ospodine pro*esore# neka !uu. Ao mi
!odi srcu# onda se tje$im i umirujem svoju savjest: ui.e-
opoldina# nije to bio !rije' (to si svojim !ospodarima za
tajila nji'ovu ljubav. Gledaj i' kako se ljube# a sre%a i za
dovoljstvo odi$e od nji'.) 9'odim i'. 5eznem da 5ujem
kako jedno dru!ome !ovore o ljubavi. +ad i' ujem# ja
se rastapam od sre%e i srce mi je spokojno# te kaem samoj
sebi: .ila je to sudbina. /na ne bi bila tako sretna da je
postala kne!injom.) 0 ne$to mi iz dubine $ap%e: 8obro
si uradila $to si podupirala nji'ovu ljubav< ,eopoldina#
,eopoldina# zasluila si raj jer si omo!u%ila# da se spoji
ovako lijepa i velika ljubav.)
" .akice# bakice# $to ja to 5ujem; +ako lijepo pjes
niki veliate na$u sre%u. +ad bi' smjela i mo!la# potrala
bi' i poljubila bi' vas. No# evo me do vas da vas poljubim#
la!ano# mirno# prema va$im dnevnim opomenama.
0na 3arija do7e do nje# za!rli je i poljubi# te ree:
" @oli ona mene# voli i uvijek me je voljela# zar ne da
me nikad niste ni prestali voljeti;
" Nisam mo!la da te ne volim# ti svr'o ivota mo!a<
" =ar ne# kume# da %emo mi biti slona obitelj; .a
kica ,eopoldina voli mene# ve% je zavoljela Ianka# a zavo-
2jet %e# ako .o! da# i 3iljenka.
" 9vijek se raznjeim# mili moji# kada sam me7u
vama " ree pro*esor. " 0li moram po%i do va$e!
odvjetnika da !a obavijestim# a on suca# da se odma'
rije$i va$a stvar.
" 8ra!i kume# imam na vas opet jednu molbu.
" Cto eli$# 0ne; 3olba nije potrebna# samo reci.
" 0ko je ikako mo!u%e# ostanite ovdje dok se to ne
uredi# a onda otputujmo zajedno.
" (vakako# djeco dra!a# ja vas i ne mislim napustiti.
" -vala vam# kume.
.a$ kada je pro*esor =vonarevi% ustao da ode# u7e
!ospo7a 8ubokovi% te %e sva nekako uzbu7ena:
" Gospo7o 0ne# do$la je va$a sestra.
" 3oja sestra; =ar je to mo!u%e;
0na 3arija po7e pred sestru# a Ianko %e pro*esoru:
" /stanite# dra!i kume# ona zacijelo dolazi s poru-
4>3
tl 8rj!iGlji i strasti 2
JF1
kom# ja se ne bi' mo!ao ni na $to odluiti bez va$e! sa-
vjeta.
" /stanite# ostanite# !ospodine pro*esore# zacijelo je
$alje !ro*ica. Balim (to to moram re%i# ja# stara ,eopol-
dina# ali oprez# ja Ie!inu poznajem u du$u.
0na 3arija uvede sestru u sobu. .ila je sva razdra!ana
i vesela $to joj je sestra do$la u posjete. /sje%ala je da joj
sestra ima ne$to saop%iti# a traak nade tinjao joj je u srcu
na pomisao da su se njezini roditelji pomirili s njenom
udajom za Ianka.
" 8ra!i kume# ovo je moja sestra 3arija Aerezija.
" Ja sam pro*esor =vonarevi%.
" 4ula sam za vas# !ospodine pro*esore.
" @jerujem# konteso# da ste 5uli# ali dvojim da je bilo
ne$to u prilo! meni.
" (amo da pozdravim ,eopoldinu# a onda i tebe#
Ianko.
" Nismo vam jo$ rekli# kume# da je moja sestra bila
prije .oi%a kod nas# te izjavila da mo!a Ianka ne mrzi.
" Ako bi nje!a mo!ao mrziti kada mu se iz oiju ita
dobrota i bla!ost.
" 2skreno vam kaem# !ospodine pro*esore " ree
3arija Aerezija " moja !a majka mrzi jer joj je oteo
k%erku.
" Nije tako# 3arija Aerezija. 3ajka ima krivo# a i ti
zna$ da sam ja utekla k njemu " ree 0na 3arija uzbu
7eno# te kao prepla$eno po!leda Ianka da li se on ljuti.
" Ja ne%u da o tome i$ta vise !ovorite# 3arijo Aere
zija " ree ,eopoldina. " Ai vidi$ stanje 0ne 3arije# ja
sam tu da pazim na nju.
" 2mate pravo# ,epoldino# ja sam nez!odno# previ$e
iskreno od!ovorila !ospodinu pro*esoru# a zaboravila sam
na silnu ljubav svoje sestrice prema njezinom muu.
YYY 2stina je# dra!a sestrice# on je meni danas sve. @i#
moji ro7eni# prezreli ste me. /n je sve moje. " 1o!leda
,eopoldinu i pro*esora =vonarevi%a te doda: " ( ovim
dvjema dra!im du$ama# sada bakicom ,eopoldinom i ku-
mom pro*esorom =vonarevi%em# zaboravila sam# mita
moja# svoju majku i oca. 0'# da# 3arija Aerezija# silno
sam zavoljela Iankove roditelje# naroito majku# du$u bi
mi svoju dala# tako me voli.
" 0na 3arija# ja sam do$la do tebe da ne$to uredim.
" /sje%ala sam to# dra!a sestro. Govori# $to !od bilo
da bilo# ja pred ovim ljudima ni$ta ne krijem.
" Ja sam# 3arija Aerezija " ree Ianko " tako7er
osje%ao da si do$la s nekom porukom# pa sam zamolio
na$e! milo! kuma da ostane ovdje.
" 8obro# 0na 3arija# onda me 5uj.
" Govori# sestro.
" 8o$la sam da te zamolim da popusti$ i da ne trai$
bisere koji ti prema oporuci pripadaju.
0na 3arija nije ni u snu pomi$ljala da %e to sestra
traiti# te se zbini. 1o!leda Ianka# ,eopoldinu# pa opet
sestru# te onda pro*esora =vonarevi%a# kao da trai neki
izlaz i'G savjet $to da od!ovori sestri.
" Ne znam# 3arija Aerezija# pa ja jo$ nemam bisere
u svojoj vlasti.
" =nam da nema$# 0na 3arija# oni su kod majke#
ali mislim# kada bi dobila bisere " to ponovi bla!o i umi
ljato " odreci se# 0na 3arija# ti' bisera# ti zna$ koliko
i' majka silno voli#
" Ne znam# sestro# kako to da sada dolazi$ do mene#
a sud traje ve% !otovo poia !odine. +ako %u dati ono Cto
jo$ nije moje;
" Aaj doktor 1uri% " ree pro*esor " sasma je dru
!aije prije !ovorio. 8apae se ru!ao# te rekao: +ako# je-
4>> 4>4
dna 1etrii%ka da nosi !ro*ovske bisere; @i(i sud mora to
poni(titi<)
" Ja znam# !ospodine pro*esore# (to je on !ovorio# ali
dolazim do 0ne 3arije zbo! to!a (to vidim koliko trpi
na$a majka ve% od same pomisli da bi mo!la iz!ubiti svoje
ljubljene bisere.
" 8obra je ona majka i voli svoju djecu silnu " ree
,eopoldina " ali je njezina !ordost bila uvijek stra$no raz
vijena kod nje. Govorila je: Ne dam# ako ne%u# ni$ta si
lom ne dam.)
" @i znate# ,eopoldina# kako se majka stra$no uzru
java ako se na ne$to razljuti# pa moete misliti kako joj je
kad je na$ otac rekao: 3orat %e$ dati# Ie!ina# ako sud
potvrdi osudu.)
" (to# onda# kae majka;
" Ja i' ne dam i ne dam i ne%u i' iva dati iz ruke#
" .oe sauvaj# 3arija Aerezija# neka tako ne$to ne
!ovori# neka bude pravedna. Ja sam njezina k%i 0na 3a
rija# makar i ena Ianka 1etrii%a.
" 3ama se stra$no uzrujava# te !ovori: Njima da i'
ja dam# ove svoje divne bisere; Njima# koji su mi u!rabili
dra!o dijete;)
" 3eni i' daje# 3arija Aerezija# opet ponavljam#
meni# k%erci koju je rodila.
" /na se ne%e pomiriti s time da preda bisere.
" 3orat %e# konteso# sud %e biti neumoljiv< " ree
pro*esor.
" Aako kae i moj otac# a to mamu stra$no uzrujava.
" Ne znam ti# sestro# dati od!ovora# samo ti kaem#
ti su biseri budu%nost na$a i na$e!a djeteta. Cto ti kae$#
Ianko;
" 8ra!a 0na 3arija# ti si moja# ja te ljubim ovakvu
kakva jesi# ne%u te ljubiti ni$ta vi$e ako bude$ imala bisere#
4><
niti i$ta manje ako i' ne bude$ imala. 1roivjet %emo kao
dru!i ljudi.
YYY 8ra!o sestro " ree 3arija Aerezija sestri " znam
ti eka$ da ti ne$to kaem. 0li ne%u# 5ini sama po svojoj
savjesti. /pet ti samo ponavljam# biseri su dosu7eni tebi.
" Ne znam# rado bi' imala bisere# a opet# ao mi je
da se majka zbo! nji' toliko uzrujava. (to vi kaete# dra!a
bakice;
" Ja %u ti re%i Cto mislim# dra!o dijete. 0ko prepusti$
bisere svojoj majci# ostat %e$ ipak prezrena# odbje!la
k%erka# a ako i' ne da$# tako7er si takva. 9zmi $to je tvoje
i Cto ti sud dodjeljuje.
" ,eopoldina< " uzvikne 3arija Aerezija. " (to vi
savjetujete 0nu 3ariju<
" 8a# dra!a 3arija Aerezija. @i ste toliko bo!ati da
va$a majka moe lako nabaviti i deset nizova takvi' bi
sera. Jo$ nisam svr$ila# 0na 3arija# ve% me uj i uradi
ovako: 1orui majci# da se odrie$ bisera u njezinu korist
ali samo ako te ona prizna ponovno svojom k%erkom.
3arija Aerezija uleti joj u rije:
" 3ajka nju 'o%e za k%erku< =ar niste uli $to smo
rekli kad smo do$li po 0nu 3ariju;
" Ne buni me# 3arija Aerezija# jo$ nisam !otova< "
/krene se 0ni 3ariji. " Aebe za svoje dijete dra!o# tvo!a
Ianka za svo!a sina# a va$e budu%e dijete za unuka.
" ,eopoldina# mislim da na to ne bi pristao ni na$
otac. Aa na$a je obitelj vrlo stara# slavna i ponosna.
" Jamim# ti# 3arija Aerezija# ako majka 'o%e# to
moe biti. 1oznajem ja tvo!a oca# uinit %e sve Cto majka
eli.
,eopoldina se te$ko zadi'ala.
0na 3arija po!leda Ianka i pro*esora# te ree:
" Ja na to pristajem od srca# prijedlo! na$e bakice je
JFK
vrlo po$ten i plemenit. Neka joj budu biseri ako prizna
nas oboje# na!la$avam: oboje# svojom djecom. "Q (to ti
kae$# mili moj;
" 1resretan bi' bio# mila moja# kad bi ti bila zado
voljna# samo $io mislim da si se previ$e na!lo odluila.
-" Ja drim# 0ne " nastavi ,eopoldina " da to treba
sve prije urediti. 0na 3arija je dijete koje ljubi svoje ro-
ditelje# ali ona bi se morala drati u svemu mo!a savjeta.
1rije ne!o $to bi oni do$li da ive zajedno# ona mora# 3a-
rija Aerezija# svima ro7acima i prijateljima poslati obavi-
jest da se k%erka !ro*a i !ro*ice -erber vjenali sa stu-
dentom Iankom 1etrii%em. Gro* %e u Napulju kupiti
ku%u# te za deset !odina opskrbiti 0nu 3ariju# dok Ianko
svr$i $kole i stvori sebi budu%nost. Aako reci# 3arija Aere-
zija# majci# a moe$ joj re%i i to da je to moj prijedlo! koji
0na 3arija i njezin mu pri'va%aju. " /brati se njima# te
i' upita: " -o%ete li to pri'vatiti# dra!a djeco;
" Ja vrlo rado# a meni za ljubav 'o%e i moj Ianko.
" (ve za tvoju sre%u i ljubav.
" Ieci im# 3arija Aerezija " ree 0na 3arija "
neka bla!oslove na$ brak# te urade onako kako na$a bakica
,eopoldina kae. Neka se majka kiti biserima dok ivi# i
neka i' ostavi kome ona eli. Jo$ joj napomeni da na$
uvjet nije da Bivimo zajedno. Neka nas samo ne pro!a
njaju i ne mrze.
" 8ru!aije nikako ne%e$# 0na 3arijo;
" Nikako se dru!aije ne%u na!oditi# 3arijo Aerezija.
0ko na taj po$teni prijedlo! ne pristanu# traim bisere u
svoj posjed. +ada dobijem bisere u svoje ruke# onda %u i'
smjesta podijeliti na dva jednaka dijela# pola meni# a pola
tebi# a oni' sto tisu%a *orinti neka su moji i Iankovi. Ao
je moj posljednji i po$teni prijedlo!# dru!aije nikako ne%u.
(i!urna sam da %e to oca i majku zadovoljiti# a ja time
JF6
elim pokazati da nisam po'lepna. Jesi li zadovoljan s
time# Ianko;
" Jesam# srce moje# ljubim te jo$ vise ovako pleme
nitu " ree Ianko# obrati se 3ariji Aereziji te joj ree:
" +ako sam razabrao iz rijei bakice ,eopoldine# va$a
je majka !lavna u va$em domu. Ja sam primijetio# dok sam
stavljao bisere u $koljke# da i' va$a majka silno voli# ali
sam uo kako je nekoliko puta preda mnom !ovorila: /vi
divni biseri prelaze u vlasni$tvo moje k%erke im se ona
uda.) 3oja mila 0na 3arija je velikodu$na i tebi daje
polovicu to!a bla!a. +ai majci i ocu neka to cijene. =ar
ovako dra!o plemenito stvorenje smije biti prezirano i pro
!anjano zato $to je zavoljelo mene;
" =nam to sve o 0ni 3ariji $to si ti# Ianko# rekao# ali
9 mora$ s'vatiti na$u majku# ona se rodila i od!ojena je
kao !ro*ica.
" ('va%am ja sve to# 3arijo Aerezija# vjeruj mi# meni
nije stalo do to!a da me tvoja majka i otac priznaju# ali
ako 'o%e sre%u i zadovoljstvo svoje k%erke# onda moraju
to uiniti# barem *ormalno. @olio bi' da se 0na 3arija kiti
tim divnim biserima# ali eto# ona dra!e volje rtvuje to
!olemo bla!o samo da va$i roditelji priznaju i bla!oslove
na$ brak. " 1ri7e blie 0ni 3ariji# njeno uzme njezino
lice u svoje ruke i nastavi: " +ako je ne bi' ljubio< =a
njezin ivotddao bi' svoj# a kada bi 0na 3arija za svoju
sre%u traila od mene da izvadim oi# ja bi' joj i' rtvo
vao# toliko je silno i tako jako ljubim# tu najmiliju enicu
svoju.
" 3ili moj# dra!o srce moje# vjena ljubavi moja# zar
si uistinu i time zadovoljan;
" Ne znam# mila# Cto eli$ re%i;
" 0ko moji roditelji ne pristanu na moj prijedlo!# ako
me i dalje budu prezirali# ako me dapae i ponu pro!o-
4>5
niti# usprkos tome $to sam rekla 3ariji Aereziji da %u s
njome od srca podijeliti bisere popola;
" Iekao sam ti# sunce moje# da te tako plemenitu jo$
vi$e ljubim.
" 4ula sam mno!o to!a " ree 3arija Aerezija " te
sam opet bila svjedokom velike tvoje# ljubavi# sestrice
dra!a. Ja sada odlazim da kaem majci $to sam obavila.
" Jesi li ti# 3arijo Aerezija# zadovoljna s mojim pri
jedlo!om;
" 3islim# 0na 3arija# da %e majka prije pri'vatiti
tvoj prijedlo!# a ne onaj ,eopoldin. e
0na 3arija po!leda sestru# te %e snudeno:
" /d srca i iz dna du$e bi' eljela da mi majka opro
sti $to sam bez njezina znanja susrela svoju divnu ljubav i
veliku sre%u. (mireno bi' ivjela# makar ona nikad ne do
pustila da joj do7em pred oi.
" /sje%aj sre%e " ree 3arija Aerezija " bio bi pot
pun kad bi moji roditelji oprostili i bla!oslovili tvoj brak.
1red svima vam kaem# eljela bi' da se vrati mir u va$
dom jer bi' i ja ivjela sretnije i zadovoljnije. (ve %u re%i# a
sada zbo!om ostanite svi.
3arija Aerezija rukovala se sa svima# a 0na 3arija ju
je za!rlila# ljubila i dra!ala# te se od !anu%a rasplakala i
kroz suze ree:
" 1reko tebe osje%am majku i oca. 8a mi barem ti
smije$ dolaziti " te doda: " 3arija Aerezija# poljubi
mo!a Ianka.
" =a$to ona mene; Ja %u poljubiti nju ako dopusti.
" 1oljubi me# dra!i svae# kada to sestrica eli. Ne
znam $to %e majka# moda %emo ivjeti zajedno# a mo!lo
bi biti da se vi$e nikad ne vidimo.
6im je 3arija Aerezija oti$la# svi su opet sjeli. 0na
3arija je bila neobino vesela i sretna.
I
YYY 2pak me nisu sasma zaboravili kada su dopustili
da me sestra posjeti. 8a# vole oni mene# pa sam posve
si!urna da %e i tebe zavoljeti. " /brati se Ianku i po-
miluje mu ruke: " Aebe ovjek mora zavoljeti kad te
samo vidi# a kamoli ne%e kada upozna tvoju divnu du$u i
plemenito srce. Ai si# mili moj# najljep$i i najmiliji dra!ulj
mo!a ivota.
" (ve# mila moja# za tvoju ljubav# samo da bude$
sretna.
" +ada di!nu prezir s mene# bit %u najsretniji stvor na
svijetu.
1ro*esor =vonarevi% sjedio je te i' promatrao. ,ice mu
je odavalo radost# a oi mu se svaki 5as krijesile dok je
!ledao ljubav i sre%u dvoje mladi' ljudi.
" 0na 3arija " javi se ,eopoldina.
" 2zvolite# bakice<
" Nemoj se# dijete# previ$e radovati. 1revelika radost
slina je velikoj tuzi. Avoje je stanje takvo da mora$ biti
razborita.
" Ja i elim biti# bakice. 1a kako se ne bi' veselila i
radovala ako moji roditelji nas oboje prime kao svoju
djecu. Ja to od srca elim# zato sam i postavila svojoj majci
taj prijedlo!. +ako ja nju poznajem# u prvi %e 5as to od
ma' odbiti# ali ti biseri# to nesretno bla!o# taj nakit koji
nju divno resi# to moe djelovati na njezinu odluku.
" Nitko ne%e i ne moe na nju djelovati kada ona je
danput stvori odluku " ree ,eopoldina. " (jeti se samo
koliko puta si joj poku$ala !ovoriti i dokazivati da ne vo
li$ kneza. Iekla si joj ak da !a ne%e$ za mua. /na ti je
stro!o zabranila da joj vi$e ne smije$ !ovoriti o tome.
" /na me je uvjeravala# bakice# da %u zavoljeti
kneza
kad se udam.
" (ve to nije sada vi$e vano. Ai si sretna ena# samo
4>? JFO
ti kaem: jedino %e strast za dra!uljima prisiliti tvoju
majku da vas prizna muem i enom.
" /nda je va$ prijedlo!# !ospodina ,eopoldina# sja
jan " ree pro*esor. " @i ste znali !dje treba dirnuti !ro
*icu.
" /na je majka 0ne 3arije# i to vrlo dobra majka#
mo!u re%i slina vuici# uva# pazi i mazi svoju djecu# ali
kada se raesti# tada je kao ti!rica i ne bira sredstva. /na
je za nas uvijek opasna jer smo je ranili u srce. =bo! to!a
sam ja i iznijela ovaj za nju zanimivljiv prijedlo!. 8a li me
s'va%ate# !ospodine pro*esore;
" .a$ sasma ne s'va%am# ali naslu%ujem: ti!rica na!lo
zaskoi i smrtonosno u!rize.
" Aako je< Ja sam Ie!inu na rukama odnji'ala i po
znajem je u dno du$e. =a moj ivot nije mi stalo# ali bi'
Ianka od srca alila# a ni vi niste sasma si!urni od !ro-
*iine osvete# !ospodine pro*esore# jer ste im dali utoi$te.
Gro*ica je mo%na# ako rasplete mreu# sve %e nas po-
loviti.
(vi su prepla$eno !ledali ,eopoldinu# no ona se poboja
za 0nu 3ariju# te %e smije$e%i se:
" Ai me ne !ledaj# dijete# prepla$eno< Ai!rica ne jede
svoje mlade# ja to !ovorim !ospodinu pro*esoru# te uspo
re7ujem kako je tvoja majka mo%na.
" Iadije bi' sto puta umrla ne!o da se mome Ianku
ne$to do!odi. 0li vjerujem da ona sad ne bi mome Ianku
uinila ni$ta na ao.
" @jerujte mi# !ospodine pro*esore# da se ne mo!u
nauditi da je vi$i sud odbio albu !ro*a -erbera.
" Jest# !ospodina# sasma si!urno# samo se eka
odluka.
" @jerujem vam i neobino se veselim# ali da je to
!ro*ica samo tako pustila# tome se ne mo!u nauditi. /na#
koja poznaje sve linosti na vlasti u .eu# da se nije utekla
za pomo% i za$titu;
" Gro* se obavezao asnom i plemi%kom rijei# a to je
i pismeno pred sudom dao# da %e obiteljski nakit izruiti
svojoj k%eri ako vi$i sud odbije nje!ov pri!ovor. Gro* je
dobriina i nema velike ener!ije# a ni svoje jake volje. /n
je onaj na$ pravi aristokrat koji misli za$to ivjeti s uzru
javanjem kada je ivot ljep$i i u!odniji bez to!a.)
" 8a# istina je. Na$ je tata na sve elje na$e majke
uvijek pristao# kao ne odma'# a ono kasnije# majka !a je
uvijek predobila na svoju stranu.
" .a$ zbo! to!a# dra!a 0na 3arija# savjetujem ti da
sve tei$te polaete na majku. 9vjerena sam da %e tvoj otac
s vremenom tako zavoljeti Ianka kao da mu je ro7eni sin.
" 8ra!a# dra!a bakice# kako ste vi plemeniti i elite
nam dobro< @a$e mi rijei ulijevaju mno!o nade<
" Belim od sve!a srca i dao .o!a da se moje elje
ostvare " ree pro*esor. " (ada# dra!i moji# ja %u oti%i da
se propitam za va$u stvar# a sutra %u vas opet posjetiti i
kazati vam ako ima $to novo.
" +ume# mi %emo vas otpratiti. Je li# dra!i Ianko;
/sje%am elju da pro$etam. 1o7imo do tvoji' roditelja.
" /d srca rado# mila moja. 0ko si razpoloena mo
emo oti%i u na$ sretni !aj.
" .ojim se# daleko je za mene.
" Cetnja ti je# 0na 3arija# vrlo korisna " ree ,eo
poldina " ali vam ne bi' preporuila da idete previ$e da
leko od !rada.
" 8ra!a bakice# tko nam $to moe; 0 da se i usudi#
osjetio bi moje jake mi$ice.
" 1o$la bi' s vama# ali imam posla kod ku%e. Areba
sve urediti. 0 vi nam# !ospodine pro*esore# do7ite danas
na veeru# s vama je tako lijepo priati.
443
JJ1
" .a$ lijepo od vas# bakice. Ja %u dovesti Iankove
roditelje# neka smo svi na okupu. 3ama %e na%i neku po
slasticu# a otac dobro!a vina.
" +ako !od eli$# 0na 3arija# samo mi se# djeco# u
vajte# a ti pazi na sebe. 2li jo$ bolje# neka mama ,ue do7e
ranije# ona se u te ribe razumije bolje ne!o ja i !ospo7a
8ubokovi%.
CCC
+ada je 3arija Aerezija do$la na brod# na$la je majku
kako pi$e neko pismo. Nije ju u tome smetala# ve% je oti$la
u svoju kabinu# te u miru razmi$ljala o prijedlo!u $to !a
je iznijela ,eopoldina u ime 0ne 3arije: Nisam je znala
cijeniti dok smo bile zajedno# a kako mi je sada pusto i
tuno. +ako %u majci re%i te prijedlo!e; .ojim se# jer sam
bila sasma si!urna i duboko uvjerena da %e se 0na 3arija
jednostavno odre%i bisera. 0li# ta stara ,eopoldina< /na je
uistinu za sve kriva# a sada pronalazi te$ke uvjete za
majku. Ne znam Cto %e re%i majka. .ojim joj se re%i# za-
mi$ljena je# zaokupljena cijelo vrijeme neim tajanstvenim#
ve% sam se je i prepla$ila nekoliko puta kad sam je ula
kako ispod !lasa ne$to !ovori# a lice i oi upravo joj se
ne mo!u prepoznati. 0'# ta moja majka< 1oznavala sam je
uvijek samo veselu# ivu# raspoloenu i nasmijanu. 2dem do
nje. Na%i %e se valjda izlaz. 1repustit %u joj svoju polovinu
bisera ako ne pri'vati prvi prijedlo!.)
3arija Aerezija do$la je u kabinu. 8u!o je stajala jer
je majka nije ula ni opazila# a ona je nije 'tjela buniti jer
je jo$ pisala.
@e% je 'tjela oti%i# kadli u7e !ro*# te buno ree:
" 3arija Aerezija# !dje je majka;
44>
" ?vo me# 0ntune# ba$ sam sada !otova. 1i$em pisma
prijateljima koji su nas zaboravili.
" 3ajko# ja sam maloprije do$la od 0ne 3arije.
Gro*ica po!leda k%erku:
" @jerujem da si bila dostojanstvena# kako se dolikuje
kontesi -erber.
" 8ra!a Ie!ina " ree !ro* " ostavi sad sve po stra
ni# zar nam nije dosta sve!a; " 1o!leda je# te joj ree kao
da je 'o%e ukoriti# a ujedno joj se i naru!ati: " =a$to pi$e$
prijateljima u koje ve% dvoji$ da su nas zaboravili; =a$to
to ini uvaena !ro*ica -erber;
" 1restani# 0ntune# molim te prestani. Ja sam stra$no
razdraena# ne podsje%aj me jo$ i ti na patnje i ponienja.
0li znaj# ja se ne dam# 'o%u da se drim visoko# jer ako
ikome dopustim da osjeti da sam poniena# bit %u brzo
zaboravljena i po!aena. Ja to ne%u i ne%u# dok sam iva<
" 8obro# dra!a Ie!ina# dri se i bori se sa injeni
cama kako zna$# samo mene po$tedi $to vi$e moe$< "
ree !ro*# pa se obrati k%erki: " 8aj# dra!o dijete# !ovori
kakav si imala uspje'.
" Najradije ne bi' ni slu$ala " ree !ro*ica " vri
je7a me u dno du$e da si uop%e i$la onamo. =ar da slu
$am poruke oni' koji su mi u!rabili dijete;
" 3ajko# umirite se# !ovorila sam s 0nom 3arijom.
" (jedni# Ie!ina# i slu$aj " ree !ro* " ja elim
tako7er uti znati# drae mi je ovdje kod tebe ne!o u
salonu.
3arija Aerezija je ispriala sve potanko kako je do$la
k 0ni 3ariji# kako se sestra veselila# te kako su je otpra-
tili. Gro*ica je sjedila i po!ledavala !ro*a i k%erku. @idjelo
se da je du'om esto odsutna.
Gro* ustane# pri7e k%eri# te joj ree:
" -vala ti# dra!o moje dijete# na trudu i dobroj volji#
444
ali vrduj mi da je to prvi put u ivotu da tvoj otac slu$a
uvjet.G
1
koje treba da pri'vati. @rlo mi je te$ko# jer sam ci-
jelo! ivota navikao da mi se na svaki mi! ispunila elja#
a sada mi postavljaju uvjete oni koji su mi povrijedili ast
i dostojanstvo.
" Ne s'vatite to# oe# kao uvjet. Ao je bilo prijedlo!
kako da se sve to dobro svr$i. Ja sam primjetila da bi
0na 3arija to silno eljela# bila bi upravo presretna# a isto
tako i njezin Ianko pristaje na to.
" Ne spominji mi nje!ova imena# 3arija Aerezija "
vikne !ro*ica " ako .o!a znade$# ne spominji !a jer mi se
sva nutrina uzbudi kada se nje!ovo ime spomene.
" 3ajko# oprostite# ali on bi bio uistinu veseo jer bi
to usre%ilo 0nu 3ariju.
" 8osta# dijete# dosta.
" Nemoj# Ie!ina# tako na!lo " ree !ro*. " 2 mene
to stra$no vrije7a# ula si maloprije# ali moda bi bilo do
bro da se do!ovorimo# da damo koji dru!i prijedlo!.
" Ne dam# ne%u# 0ntune. ni$ta vi$e. 8a li me s'va%a$
i razumije$; " ree i o!oreno doda: " /na stara ,eopol-
dina# ona zmija# ona je izmislila kako da me ponizi i vidi
pri!njeenu na zemlji. =ar ja da javljam u na$e ime prija
teljima i znancima da sam udala svoju k%erku 0nu 3ariju
za ronioca i lovca $koljki; 0'# strasno# !rozno ponienje<
0 prije par mjeseci javili smo svima da je na$u k%er zaru
io nasljedni knez od 3acklenbur!a.
" Ie!ina# ja bi' joj kupio ku%u i opskrbio je novcem#
kako oni kau. =a$to da je sada ne priznamo za k%erku;
/na je na$e ro7eno dijete# pa neka ivi daleko od nas.
" 8aj# 0ntune# koliko 'o%e$# ne pitaj mene# samo tu
paklensku misao ,eopoldininu odbaci.
" 8ra!i oe# to vam je sve badava# oni na to ne%e pri
stati. .ojim se da se tu krije ne$to dru!o. Iekli su ovako
44<
i nakako dru!aije. Glavni je uvjet: priznati nji' kao
k%er i sina. Jo$ je na koncu rekao Ianko ...
" 1restani !a zvati imenom preda mnom<
" =aboravim# majko. Ieci im " rekli su mi " da je
uvjet da ivimo razdvojeno jedni od dru!i'.)
" Iazbojnici# otimai< +ako su *ini< Neka se pred svi
jetom ponize ti !ordi !ro*ovi -erberovi<
" 3ajko# nikako to ne vjerujem za 0nu 3ariju. /na
!a ljubi silnom ljubavi# ali ona je ostala i na$a.
" 8osta mi je sentimentalnosti# 3arija Aerezija<
" Ie!ina# samo jo$ ne$to da ti kaem.
" Govori# 0ntune# ali kratko.
" ('vati me da te ne elim uzrujavati. Na$a je 0na
3arija ipak zadrala onu na$u !ro*ovsku veliinu.
" (to misli$ time re%i;
" 1a ula si# mila moja# i ti sama< " ree !ro*.
" Govori brzo# nemoj odu!ovlaiti# 0ntune.
" ,ijepo je od nje $to je velikodu$no bisere podijelila
na dva dijela.
Jo$ nije !ro* 0ntun ni dovr$io reenicu# kadli !ro*ica
skoi sa stolice takvom brzinom kao da ju je zmija ujela#
te zavie:
" Nisam te ula# nisi rekao ni$ta< Cuti# $uti< =aklinjem
te svim 7avolima# prestani mi spominjati bisere.
Gro* se prepla$io enine vike# te %e uzrujano:
" /be%ao sam ti da ti ne%u !ovoriti o biserima# ali
ovo je ipak# Ie!ina# previ$e. Ao prevr$uje svaku mjeru i
strpljivost. Iadi $to 'o%e$# a' sudu %e$ se pokoriti. /n
%e te poniziti# a moda i mrcvariti po svojim prljavim za
tvorima.
Gro* iza7e iz kabine u salon.
3arija Aerezija pri7e majci.
" 3ajice# ao mi je# ali ja vas nisam ...
JJK
,
" Ne !ovori# dijete# ni$ta# molim te ostavi me nasamo#
ja danas ne%u do%i na veeru.
Ao je rekla !lasom koji nije trpio odla!anja# a ni pri-
!ovora. Gor*ica je ostala u *otelji. (va se z!rila# kao da
od nee!a boluje. Iukama se svaki as 'vatala za !lavu#
stiskala koljena# a usta su joj o!oreno $aputala: Ne dam
i'# ne dam# a i ne%u dati da me !aze# a kamoli sasma uni-
$te. Iadije %u izabrati ono najstra$nije. .a$ na vrijeme do-
$la je po$iljka od 2lonke. 8a# to %e me rije$iti sve!a poni-
enja Cto mi oni nitkovi spremaju.) 9stane i kao ispre-
bijena do7e do kreveta# nasloni se nanj u nadi da %e se
umiriti# ali misli joj nisu mirovale. /pet %e sama sebi lju-
tito: (to me muite i pro!anjate# vi stra$ne misli; ?vo#
znajte# maloprije odluila sam se na naj!ore.) /ima svrne
na ormari%# te se sasma preobrazi. +ore%i sebe# ree:
/ lude li mene< =ar ve% jedanput nisam odbacila tu
pomisao.) (koi# otvori ormar# izvadi bisere# te sva raz-
njeena pro$ap%e: Ako bi vas milovao; +o!a biste vi dra-
!ali; =ar vas da ostavim; Ne# ne# ne<)
,e!ne na krevet. Aijelo joj se !r4ilo# a pouda i strast
odraavali na licu. 1risloni bisere na lice i vrat# le!ne na
nji'# pri!rli i' rukama i zaspi kao da se nije maloprije
ni$ta do!odilo.
(utradan se !ro*ica Ie!ina rano od vezi a u !rad. 1o-
slala je pisma i propitala se# da li su za nju sti!li kakvi
listovi iz .ea.
Nije mo!u%e opisati kakva se radost pojavila na nje-
nom licu kada je 5ula da je sti!lo pismo od baruna +ir-
sc'nera# savjetnika 3inistarstva pravosu7a. .arun joj je
javljao:
8ra!a !ro*ice< =a va$u stvar pridobio sam ministra
pravosu7a. 1arnica %e bili dostavljena u .e5 osobno mi-
nistru# to jest sve %e biti obustavljeno dok on ne dadne
svoje osobno mnjenje o cijelom sporu. 3oete biti uvje-
reni i si!urni da %e ministar cijeli predmet prouiti i do-
nijeti s'odno rje$enje. 9vjeren sam da %e taj nalo! uskoro
sti%i jer su posrijedi samo uredske *ormalnosti. =a svaki
sluaj# ja sam izradio nalo! da se ministrova odluka po-
$alje u =adar i Cibenik. 1uno vas po$tuje va$ odani barun
+irsc'ner.)
Gro*ica je poudno 5itala list i pomno pratila oima
svaki redak. /kretala je liste te ponovno itala# niko!a nije
ula ni vidjela. /i su joj radosno sjale# a s lica joj izbijala
pobjeda.
(pusti ruke s listom# di!ne !lavu# te duboko uzda'ne:
Napokon# napokon< 2pak sam ja pobijedila< Gdje se oni#
sitni mravi# mo!u boriti sa mnom. Nisam napu$tena# ni
zaboravljena# a'# kako sam bila luda i oajna. (amo da
do7u ljudi od !ro*a Arie!lera# onda %u ja pokazati ovom
sudu i redarstvu< /tkuda njima smjelost da su se usudili
ovdje zadravati !ro*ove -erberove dok se parnica ne do-
vr$i. 0'# $to !ubim vrijeme< 2dem odma' do odvjetnika
1uri%a# te %u s njime na sud da pokaem list iz .ea# da
ne bi ove lude od sudaca napravile jo$ kakvu nepriliku.)
Gro*ica se brzo uputi si!urnim korakom do odvjetnikova
ureda. /d radosti i uzbu7enja sasma je zaboravila na svoje
!ro*ovske dostojanstvo# te je sama potraila odvjetnika#
umjesto da po$alje po nje!a.
8oktor 1uri%E nije bio kod ku%e. Gro*ica je malo za-
stala# te sama sebe osokoli: (to mi on treba; (ama %u
po%i< /vo je valjda za taj mali sud dosta velik dokument<
1isao !a je osobno vi$i savjetnik 3inistarstva pravosu7a
u .eu.)
5im je sti!la na sud# dala se najaviti kod predsjednika
suda. 9$la je si!urno i ba'ato u sobu# te ve% s vrata ree:
" Ja sam !ro*ica -erberova.
JJ6 u 8ra!ulji i strasti 2
445
" 8ra!o nri je. Ja sam predsjednik suda# doktor 8ra
!utin 3ilkovi%. +oja vas ast nosi do mene# !ospo7o
!ro*ice;
" @ama je poznat moj spor s mojom zavedenom
k%erkom.
" (luajno mi je poznato jer sam tu u svojoj sobi sa
stavljao zapisnik# !dje se !ro* -erber obvezao da %e pre
dati dra!ulje ako vi$i sud potvrdi na$u osudu.
" 8a li je vama ve% poznata odluka vi$e!a suda;
" Nije# !ospo7o !ro*ice.
" 0li meni je poznata. @i$i je sud bio sklon mojoj
k%erki# te potvrdio va$u presudu.
" 0ko je tako# stvar je okonana# i !ospo7a 1etrii%
dobiva dra!ulje.
" 1olako# polako# !ospodine predsjednie. 3olim vas
da se postupak obustavi# te cijela stvar po$alje u .e na
ruke ministra pravosu7a.
" 9 prvom redu# !ospo7o !ro*ice# spisi se nalaze kod
suda u =adru# a dru!o ja takav nalo! nisam dobio.
" @i %ete !a dobiti jer moji prijatelji u .eu nisu do
pustili da ovakav provincijski sud vr$i svoju samovolju nad
jednom !ro*icom -erber.
" Gospo7o !ro*ice# zabranjujem da to !ovorite. (udac
doktor -orvati% korektno se drao i dosudio po zakonu
va$oj k%eri dra!ulje# $to je konano potvrdio i va$ supru!#
to jest da su biseri vlasni$tvo njezino.
" 0b# $to moj mu< .iseri su moji.
" Ja to ne znam# ali dvojim u to. @ama za volju on je
podnio apelaciju.
Gro*ica izvadi list iz omota# te !a prui predsjedniku:
" 2zvolite se uvjeriti da su moji navodi istiniti.
8oktor 3ilkovi% proita pismo# sloi !a# vrati !ro*ici
te %e mirno:
" (ve to moe biti tako# ali ovo je za mene privatni
list vi$e! savjetnika baruna +irsc'nera.
" (to time elite re%i# !ospodine predsjednie;
" (amo to# !ospo7o !ro*ice: ako danas sti!ne iz =a
dra od vi$e! suda odluka# sutra# najkasnije prekosutra# mo
e vam doktor =elimir -orvati% do%i te oduzeti dra!ulje i
predati i' va$oj k%eri.
Gro*ica ustane sva zbunjena:
" 0li# ako i' ja ipak ne dam;
" =a to nas nimalo ne boli !lava. 2mamo mi naina
da do7emo do nji'< " ree doktor 3ilkovi% i stro!o doda:
" 1ravdu mora svatko po$tovati.
Gro*ica je bila zbunjena. Nestalo je njezine !ordosti te
se nakloni predsjedniku i uputi prema izlazu. +od vrata
zastane i upita:
" 0ko bi vam sti!ao nalo! od 3inistarstva pravosu7a
iz .ea# da li biste se njemu pokorili;
" 0ko bi sti!ao prije ne!o $to vi$i sud po$alje svoje
rje$enje iz =adra# onda bismo se# naravno# morali pokoriti
odluci 3inistarstva pravosu7a.
Gri*ica po!leda suca# du!o je zadrala svoj po!led na
njemu i bla!o !a upita:
" 0ko bi' vas ja zamolila da priekate na odluku 3i
nistarstva; " Ae %e znaajno: " Gro*ica -erber zna vrlo
visoko cijeniti uslu!e koje joj se ine.
8oktor 3ilkovi% razumio je !ro*icu te jetko od!ovorio:
" 1redsjednik ovo! provincijsko! suda poznaje zako
ne isto tako dobro kao i !ospoda u 3inisarstvu pravo
su7a.
Gro*ica nij) rekla ni$ta# ve% ostavi sobu i zaputi se
prema izlazu# !dje se sretne s doktorom 1uri%em. /vaj joj
ree:
" uo sam# !ospodo !ro*ice# da ste me traili# te sam
44? JJO
do$ao za vama. Nadam se da je vrlo vano kad ste sami
do$li.
" 1ovoljne vijesti# doktore. (ti!ao mi je list od vi$e!
savjetnika baruna +irsc'nera. @a$a je uputa dra!ocjena za
mene# samo-da ste me prije na to podsjetili.
/dvjetnik proita 9st# te sav zasjaji od sre%e. Arljao je
ruke od uzbu7enja# veselo se smje$kao# pun uvjerenja kako
samo njemu ima !ro*ica za'valiti za uspje'.
" (jajno# divno# !ospodo !ro*ice< (utra bi ve% mo!la
sti%i naredba iz .ea. (jajna je bila moja zamisao# !ospodo
!ro*ice. Aime smo osujetili sve neprilike. .al se veselim da
vidim kakvo %e biti dranje mo!a kole!e protivnika dok
tora .en5i%a# kada sazna kako sam mu izbio iz ruke si
!uran proces.
" Gospodine doktore# vi znate da je meni mno!o stalo
da to konano uredim. 3olim vas da sve pustite i bdite
nad tom stvari# na sudu bi mo!li zatajiti nalo! iz .ea.
" 9 to ne morate ni asa sumnjati# !ospo7o !ro*ice.
1redsjednik suda previ$e je korektan 5ovjek. Njemu je
slovo zakona sve# a 3inistarstvo u .eu stra' i trepet. /n
%e se silno buniti nad nepravednim za'tjevom $to sam mi
nistar eli nad!ledati nje!ov sud# to jest da li je pravedno
sudio# ali %e se si!urno pokoriti ministrovu nalo!u.
Gro*ica se sva smirena zaputi na brod. 6ijeli je dan
bila neobino vesela i raz!ovorljiva# te je priredila veeru
na koju je bio pozvan i doktor 1uri% sa supru!om.
(utradan je pro$lo sve u redu. 8oktor 1uri% i$ao je ne-
koliko puta na sud da se propita za po$iljke. Naroito !a
je zanimala po$iljka iz .ea# te je izvisoka pitao:
" =ar jo$ nije 3inistarstvo poslalo nalo! na moje po
urivanje;
" +ako vidite# !ospodine doktore# nije. ,ijepo< 8akle#
vi ste traili da mene nadzire sam ministar.
4<3
YYY Ne uzmite to tako# !ospodine suce -orvati%u# ali
s'vatite me# posao je posao.
8ru!o! dana# u petak# do$ao je odvjetnik ujutru da se
opet propita# ali bez uspje'a. 1oslije podne isto! dana su-
sretne na ulici predsjednika 3ilkovi%a. /vaj mu izdaleka
ree:
" No konano je sti!lo# tik pred svr$etak uredovni'
sati# kad je sudac -orvati% ve% bio napustio ured.
8oktor 1uri% samo Cto nije od radosti za!rlio pred-
sjednika.
" Au radosnu vijest ne%u vam du!o zaboraviti# $to
vani !ospodine predsjednie. /' da znate kako ste me raz
veselili< No sad je konano za mene stvar svr$ena< Neka
to urede u .eu kako znaju# meni je !lavno moj uspje'.
1redsjednik !a je mirno !ledao# te %e na koncu sa smi-
je$kom:
" 8a# da# dosta su otezali u =adru. Ja se tako7er ra
dujem# konano je !otovo# samo je $teta# da i doktor -or-
vati% to ne zna.
8oktor 1uri% odma'ne rukom.
" /n je povrije7en u svojoj asti# ljuti se na mene.
" (ad %e biti zadovoljan $to je nje!ova presuda po
tvr7ena.
8oktor 1uri% problijedi i promrsi kroz zube:
" =ar je sti!lo ono dru!o; 2z =adra; 1a vi se $alite#
!ospodine predsjednice<
" Ne# ja uvijek !ovorim ozbiljno. 8a je sudac -orva
ti% bio u uredu i proveo presudu kroz protokol# sutra bi
ve% mo!ao oduzeti dra!ulje od va$e !orde !ro*ice.
8oktor 1uri% se malo sabere:
" (utra moe sti%i nalo! od 3inistarstva.
" 8a# sve je mo!u%e. No u ponedjeljak %e biseri biti
oduzeti i predani vlasniku# a onda neka ministar prouava
JL1
presudu# te neka daje svoje mnjenje. =a moju stranku to vi$e nije interesantno kada jednom dobije te svoje skupo%i jene bisere.
" /vakvu vijest nisam se nadao 4uti od vas# !ospo
dine predsjednie.
" 3eni je milije da sam vam rekao ovu vijest ne!o
onu koju vi oekujete# jer ta je ponizuju%a za na$a sudska
slobodna mi$ljenja.
" /'# marim ja za to< /vdje se radilo o uspje'u i o
mojem velikom materijalnom probitku.
8oktor 1uri% oprosti se od suca 3ilkovi%a# te se sav uznemiren zaputi prema obali i odveze na brod !ro*ici. 1utem je razmi$ljao i sam sa
sobom !ovorio: 3eni je stra$no ao# ali $to ja mo!u. /be%ao sam joj javiti dobro ili zlo.)
+ad je do$ao na brod# prvi mu je izi$ao u susret !ro*# odvjetnik mu odma' ree:
" 1ropali smo# !ospodine !ro*e# vi$i je sud bisere do
sudio va$oj k/ri.
" /nda %e i' ona i dobiti. =akon je zakon# ja sam se
tako7er obvezao da %u se to!a drati.
" 8a li je potrebno da kaem i !ospodi !ro*ici# ili vi
elite to njoj saop%iti;
" Ne# ja nikako. 9redite vi to s njom kako znate# vi
ste i onako imali do!ovore i savjete za koje ja ne znam#
niti elim znati.
Gro*ica je izi$la iz svoje kabine vrlo raspoloena. /pazi odvjetnika# te !a izdaleka upita:
" (i!urno dobre vijesti# doktore 1uri%u;
" Ne mo!u se time po'valiti# !ospo7o !ro*ice.
" (to vi to kaete; /nako %e biti kako ste sami vi
djeli# moji prijatelji brinu se za mene<
/dvjetnik ispria sve i brzo doda:
" 3aloprije sreo sam predsjednika suda. =ali $to od
luka vi$e! suda nije sti!la ranije# jer bi ve% sutra do$li po
bisere.
" (to to kaete# kako vi to mislite# doktore;
" 3eni je silno ao# !ospodo !ro*ice# ali u ponedjeljak
%e komisija do%i na brod i odnijeti nakit# te !a predati
va$oj k%eri.
" =ar je to uistinu mo!u%e; 1a zar se tu ba$ ni$ta ne
da uiniti;
" Ni$ta# Ie!ina# ni$ta " ree !ro*. " Fao mi je tebe#
ali konano je i to svr$eno.
" Ja nisam pitala tebe# 0ntune# niti me zanima tvoje
mnjenje# ve% elim jo$ samo uti !ospodina doktora.
" 2zvolite# molim izvolite.
Gro*ica se zamisli te s na!laskom ree:
" 1itam ja vas# a vi ako niste si!urni# propitajte se#
mo!u li za'tijevati od sudske komisije da elim pred njima
predati bisere osobno u ruke svojoj k%eri.
" Ao je si!urno va$e pravo# !ospodo !ro*ice# ali time
ste od!odili stvar na jedan sat# jer sudska komisija mora
dozvati va$u k%erku.
" @rlo dobro# onda je sve u redu. +ada ve% moram
predati dra!ulje# elim i' predati svojoj k%eri u njezine
ruke. (amo lijepo molim neka je to zasad tajna. 8oktore#
evo uskoro %e vee# ostanite s nama# moda %u se sjetiti da
vas jo$ $to pitam.
Gro* 0ntun pri7e !ro*ici# uzme je za ruku# te je poljubi i za!rli:
" Ie!ina# dra!a moja Ie!ina# takvu te volim# takvo
dranje dolikuje !ro*ici -erber# ti eli$ predati bisere<
" 8a# 0ntune# samo onako kako meni dolikuje< /ki
titi elim pred sudskim vlastima svoju k%erku# zami$ljat %u
kao da je darivam na vjenani dan# s knezom<
4<> 4<4
" 8ra!a moja# a' kako sam sretan da je kod tebe na
stao tako na!ao# te jo$ k tome i plemeniti preokret.
" 8obro je# dra!i 0ntune# nemoj me veliati " po
!leda !a !ro*ica uvstveno te ree: " +oliko sam ti puta
ve% opisivala kako stra$no volim te svoje bisere# u meni
dr$%e svaki Bivac od uzbu7enja.
" (ada# Ie!ina# ne !ovorimo vi$e o tome# ja sam ve
seo Cto tebe vidim tako smirenu.
(vi su se skupili u salonu na veeru. Gro*ica je bila kao
doma%ica na visini. (rdano je sve nudila jelom i pi%em#
ali sama nije !otovo ni$ta jela ni pila.
3arija Aerezija je svaki as po!ledavala majku# te !o-
vorila !ospodini ?lzi:
" Ne mo!u majku prepoznati. =a$to je bila sva ta
borba i sud# za$to sve to uzrujavanje i dosadno ekanje#
a sad jednostavno pristaje da preda bisere 0ni 3ariji.
" 8osadilo je to i tvojoj majci. ?vo# veljaa je# poele
su zabave i plesovi# pa ne%e da ovdje doeka jo$ jedno
ljeto.
" @eselim se od srca# !ospodina ?lza# ali moja je
majka napadno dobro raspoloena. Ne mo!u je prepoz
nati. (amo je pozorno promatrajte kako je svako malo od
sutna du'om.
+ada se doktor 1uri% opra$tao od dru$tva# !ro*ica !a
!lasno# upravo napadno zamoli:
" 8ra!i doktore# uinite mi jednu uslu!u. /ti7ite do
moje k%erke# te joj saop%ite da %u sutra poslije objeda do%i
do nje da se do!ovorimo na koji najljep$i nain da joj
predam bisere.
" Gospo7o !ro*ice# vi joj to moete predati i bez suda.
" Ne# nikako ne< (ud je dosudio i ja elim predati bi
sere pred izaslanikom suda.
" Ie!ina# nemoj initi to!a. (lu$aj me# dra!a# to %e te
opet silno uzrujati. +ad si ve% odluila mirno predati# onda
ne idi# dra!a. =a$to da dira$ ranu kada jo$ boli.
" /dluila sam# dra!i# da %u bisere predati pred
sudom samo njoj u ruke. 0li# prepusti to meni# ja sam
majka# moda %u se poniziti i moliti 0nu 3ariju.
" 5uj me# dra!a# ostani kod ku%e i ekaj ovdje sudske
izaslanike. Ie!ina dra!a# rijetko sam te kad Cto molio# ali
za tvoje dobro i konano te molim nemoj poniavati do
stojanstvo !ro*ice -erber.
Gro*ica kao da nije ula muevljeve molbe. 1rui ruku
doktoru 1uri%u i odluno ree:
" /nako %e biti kako sam odluila. -vala vam una
prijed# !ospodine doktore# sutra oko tri sata neka me oe
kuje moja k%erka.
Gro* je ostao zbunjen. 2spio je a$u vina i opet nato-
io kapetanu 3e!leru i sebi. 1onudio je kapetana ci!are-
tom# premda je znao da ovaj ne pu$i.
Gro*ica se nije ni$ta promijenila. 9loila je sve sile da
svi ostanu na okupu# Cto joj je i uspjelo. /stali su u salonu
du!o iza pono%i. Gro*ica je pila mno!o vina# $to nikada
prije nije 5inila.
VVV2
(utradan je !ro*ica Ie!ina rano iza$la iz kabine na pa-
lubu broda. 2zvuklo ju je sunce koje je u veljai u 8alma-
ciji vrlo u!odno. -odala je palubom# te se svaki as za-
ustavljala i !ovorila sama sa sobom: /stajen kod svoje
odluke< Ja i' ne dam od sebe# ne dam< /ni su zaokupili
itavo moje bi%e. /sje%am i' u svakom dijelu tijela. Ne#
ne%u i ne mo!u se dijeliti od nji'. /stati bez nji'<) =a-
stane i problijedi.
4<< JLK
/nda je opet nekoliko 5asaka $ute%i 'odala. (tala ju je
pro!anjati savjest# te je sebe korila: Ie!ina# Ie!ina# $to
namjerava$; /svijesti se# zatomi strast i predaj te 'ladne
dra!ulje. (tra$an je tvoj plan< 1romisli# Ie!ina< Ja# tvoja
savjest# ne%u ti dati mira i cijeli ivot %u te pro!anjati jer
je pravda na strani tvoje k%eri. 6uj me# osvijesti se# 'tjela
ti ili ne# ona je tvoja krv# ona je ostala tvoja k%erka i ostat
%e vjeno tvoja# pa makar je postala enom obino! ribar-
sko! sina. (miluj se# Ie!ina# u prvom redu sebi# a onda
svojoj ljubljenoj k%eri# te i meni# savjesti svojoj# jer ja %u
biti nesmiljena. =naj# ja sam savjest# preda mnom nema
dostojanstva# nema o!rade# vrata# ni zaklona# ja svu!dje
ulazim# pro!onim i ne%u prestati do konca Bivota.) Gro-
*ica se skupi# savije ruke u kri na prsima# nasloni !lavu
na o!radu broda. 8isala je duboko# kao da nosi teak te-
ret. /nda podi!ne vrlo malo !lavu i izmuenim $apatom
ree kao da s nekim raz!ovara: =nam# sve to poznato
mi je# prestani# savjesti# ja unato tome ostajem kod svoje
odluke# spremna sam na ono posljednje.) /pet nasloni
!lavu na o!radu# a usta joj bez njezine volje $apta'u:
+akvo je to uvstvo majke< Ja je elim mrziti# prezirati#
kao i sve nji'# ali ne mo!u. 3ila moja# za$to te ne mo!u
zamrziti#Gunato svemu Cto si nam uinila; 1onizila si na$
dom. 3ajci uzima$ $to joj je najdrae na svijetu. +o!a da
molim da te zamrzim; .o! me ne%e usli$ati# jer ja sam te
rodila i cijeli ivot iznad sve!a ljubila. Zavola# da 7avola
%u prisiliti da upotrijebi svoju paklensku mo%# da te za-
mrzim# 0na 3arija# da zaboravim da sam te rodila# jeste#
7avolu se utjeem# on neka bude uz mene# onda %u izvr$iti
namjeru.)
Gro*ica Ie!ina uspravi se# visoko di!ne !lavu prema
nebu# a jutranje sunce baci svoj traak na njeno blijedo
lice. (tajala je nepomino i ekala. Nakon neko! vremena
udari se obim rukama po prsima# te iskrivljenim ustima
pro!ovori: 8o7i# 7avole# u pomo%# tebe trebam. 2li si i ti#
o!avni 7avole# iz!ubio mo%# ili si me napustio; Ne mo!u
je zamrziti. =a$to ne do7e$ u moje srce# ti# mrnjo# o'
o!avna mrnjo# sad mi treba$. .ilo bi mi lak$e kad bi'
zamrzila ro7eno dijete.) 9ini nekoliko koraka po palubi#
a onda se vi$e sru$i ne!oli sjedne na klupu. Glavu nasloni
na ruku i stane tjerati misli od sebe: =ar ja da nju ljubim;
=ar je ona to zavrijedila; /na# koja je na tako sramotan
nain ponizila mene# svoju majku# cijeli na$E dom< Ne# ona
ne zasluuje da mislim na nju# da se moje misli bave
njome# a komoli da je jo$ i ljubim< /nako %e biti kako
sam odluila# i to bez !rinje savjesti.)
Gro*ica Ie!ina podmetne dru!u ruku pod !lavu. Neko
je vrijeme mirovala# a malo nakon to!a zatresla su joj se
ramena. Gro*ica Ie!ina je plakala i kroz suze !ovorila:
/ne njene mile modre oi# zlatna i meka bujna kosa# li-
$%e lijepo# njeno i nasmijano# slatko i meka usta koja su
me koliko puta poljubila. Njene dra!e ruke# koliko i' je
puta ovila oko mo!a vrata< Njezin umiljati zvonki !lasi%
koji me tisu%e i tisu%e puta zvao: 3ajice# dra!a majice#
kako vas ja volim# dra!a i dobra# mila# najljep$a i najdraa
majice# od svi' majki na svijetu<) 1odi!ne !lavu i za!leda
se daleko niz puinu. /i su joj bila pune suza# lice joj se
blaeno smije$ilo# a usta su !ovorila: 3ajko# majko#
dra!a majice# opet %u vas do%i dra!ati< Aako je !ovorila.
/dlazila je natraCke od mene# oi su joj se krijesile od
sre%e# li$%e je sjalo od radosti# a moje je srce dvostruko
jae kucalo zbo! ljubavi za tim dra!im djetetom.) 9stane#
zaboravi se da je na palubi i zavapi: 0na 3arija# 0na
3arija# ljubljena k%eri moja<) /pet stane# zamisli se# pri-
tisne bisere oko vrata# te ponovi: Neka bude kako sam
odluila<)
JL6
4<5
9to se pojavi pred njom 3arija Aerezija# te %e za-
brinuto:
" 3ajko# vi ste uranili# ovo sunce je varljivo# do7ite
na aj.
" /stavi me# dijete# samu<
" Ne# majko# do7ite<
" 8ra!a 3arija Aerezija# nije meni do jela# po7i ti
sama.
2 !ro*ica Ic!ina zaputi se la!anim korakom u svoju
kabinu. -odaju%i je !ovorila: +akva me to silna njenost
zaokupila< 8a# tako neka bude< Iadije %u rtovati sebe#
svoj ponos i dostojanstvo< Aa ona je moje ro7eno dijete<
8a# Ie!ina# nestani# bila si dosta du!o kraljiin dvojnik#
ivljela si lijepo# nauila si se ljepote ivota.) +ad je do$la
u kabinu# najprije svrne oi na ormari%# a onda nastavi:
+akva to postajem; =ar da odbacim onu slast i strast
koju osje%am kada vas dra!am; Ne# ne%u< Aako mora
ostati< @i$e ne mijenjam odluku.) 8a bi sebe jo$ vi$e oso-
kolila# sama sebe !lasno ukori: /vamo k meni# mili dra-
!ulji moji# jo$ blie tijelu# ova jutranja 'aljina nije dostojna
da na njoj blje$tite# ali moje tijelo za vama udi# nje!a
%ete milovati# ono se ne dijeli od vas dok je da'a u meni.)
.ila je opet raspoloena. =a vrijeme objeda vrlo je
malo jela# ali je pila dosta vina. Na crnu kavu nije po$la#
ve% se ispriala:
" (ama %u se spremiti# Belim biti tona kod svoje
k%eri.
8u!o se i pomno oblaila. .irala je 'aljinu. 2zbor je
pao na onu rasko$nu od crno! bar$una koja je sezala do
poda. Na !lavu je stavila $e$ir s ukrasom od nojeva pera.
9$i je ukrasila du!im nau$nicama od a lema# na ruke je
stavila bisernu narukvicu# prste okitila velikim briljantima#
a preko !rudi ra$irila svoje divne bisere.
+ad je bila s tim !otova# prebaci preko ramena skupo-
cjeno krzno# te izi7e iz kabine lijepa i otmjena kao
kraljica.
Gro* 0ntun bio je ve% malo mamuran od vina# te %e
joj kod ispra%aja:
" 9krasila si se# Ie!ina# kao da ide$ u posjete na
carski dvor.
Gospodina ?lza doda:
" 3ajka ide u po'ode k%erki.
Gro*ica po!leda mua i nje!ovateljicu te su'o ree:
" 8a# u po'ode<
1ritisne lijevu riku na !rudi# te se stubama zaputi
prema amcu.