You are on page 1of 4

http://www.fba.unlp.edu.ar/audioperceptiva1y2/clases/cifradoamericano.

pdf

CIFRADO AMERICANO
El cifrado americano (anglosajn) es un sistema de notacin del componente armnico
que da cuenta bsicamente de las notas que componen la estructura del acorde involucrado. Este
tipo de cifrado es de uso corriente en el jazz y la msica popular latinoamericana para la
confeccin de partituras y su uso se ha extendido a otros mbitos como lo son la msica
acadmica y el anlisis musical. A continuacin se har una breve descripcin de los elementos
que conforman este tipo de cifrado.
Por un lado la fundamental del acorde se nombra con una letra. Las notas en los pases
angloparlantes se nombran con letras:
NOTAS: A: la. - B: si. - C: do. - D: re. - E: mi. - F: fa. - G: sol

Por convencin cuando solo aparece solo la letra, el acorde es mayor: A significa La mayor.
Para dar cuenta de la inversin del acorde se utiliza una barra Por ejempo A / E significa un La
mayor (trada) con bajo en Mi.

No existe una nica convencin para el cifrado americano y el mismo presenta mltiples
variantes. Es por esto que cada volumen de partituras que utilice cifrado americano siempre
incluir una tabla de acordes para aclarar qu tipo de convencin se utiliza. Estas variantes
resultan en diversas formas de llamar a un mismo acorde. Por ejemplo: AMaj, AM es lo mismo que
A. Algunos de los smbolos que se utilizan para describir la estructura del acorde son:
Mayor
Mayor con sptima mayor
Mayor con sptima menor
Menor
Menor con sptima
Menor con sptima mayor
Disminuido
Disminuido con 7ma dis

sin nada, M, Maj


Maj7, M7
7
m, min, m7, min7, -7
m , m(Maj7)
Dim, b5
o, o7

Disminuido con 7ma menor


(semidisminuido)
Aumentado

, m7b5

Aumentado con 7ma


Acorde de 4ta y 4ta con 7ma

+7, 7#5
sus4, 7sus4

Aug, +, +5, #5

Tambin se utilizan otros nmeros para aclarar la aparicin de: 9nas, 11nas o 13nas. (9,11,
13) en general se coloca b # (bemol o sostenido) para aclarar si las mismas estn alteradas
tomando la escala mayor como referencia. (b y # van antes del acorde por ser de origen
anglosajn por ej: #11).

A continuacin se presenta una tabla con los cifrados que utilizaremos en la ctedra:

Otros cifrados que podran ser de utilidad y que eventualmente podran ser usados:

Armado de acompaamientos:
Para el armado de acompaamientos en estilos de jazz y bossanova lo primero que
debemos tener en cuenta es cmo interpretar el cifrado y convertir una simple estructura en un
voicing (disposicin de las notas del acorde) que debe ser conducido siguiendo un criterio: de
mnimo movimiento y de conduccin de voces y resolucin de tensiones en la medida de lo
posible (como en un coral). Se presentan a continuacin varias opciones:

El ejemplo 1 es una opcin en la que se mantienen las cuatro notas de la estructura del
cifrado y existen duplicaciones de la nota del bajo. El ejemplo 2 muestra una conduccin ms
refinada en la que se omite la nota del bajo en las voces superiores.

El ejemplo 3 es de un voicing de 3 notas donde se utiliza: la tnica, la 3ra y la 7m. La regla


por convencin es las 7mas resuelven en 3ras y las 3ras en 7mas. Siempre se intentar en 1er lugar
el mnimo movimiento.
Los ejemplos 4 y 5 son ms avanzados. En los mismos se omite la tnica en la mano
derecha y se agrega una novena. En los acordes dominantes de 7ma menor se reemplaza la 5ta
por una 13na o 6ta. El criterio de conduccin es otra vez el mnimo movimiento posible.

TEXTURA:
A continuacin se presentan 3 ejemplos de textura sencillos en jazz (bajo en blancas y
walking) y bossanova. Los ejemplos de jazz se leen con corchea con swing, es decir:
.

Es frecuente en partituras de origen norteamericano que el ritmo de bossanova, samba


brasilero, son aparezca escrito a la mitad. La figura que correspondera al nivel del tactus
que se percibe se correspondera con la blanca. En partituras de origen brasilero se escribe
en general en semicorcheas como en el ejemplo siguiente.

Bibliografa:
-

Brandt, C. , Roemer, C. (1976). Standardized Chord Symbol Notation. Roevick Music Co.

Levine, M.(1989). The Jazz Piano Book. Sher Music: Advance Music
Levine, M. (1995).The Jazz Theory Book. Sher Music: Advance Music
http://en.wikipedia.org/wiki/Note#History_of_note_names.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chord_names_and_symbols_(jazz_and_pop_music).