Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 1

REA TCNICA

MANUAL TCNICO
CALDERAS MURALES
BALAY

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/1

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

REA TCNICA
NDICE

Pag. 2

Pgina

1. CARACTERSTICAS GENERALES

1.1. Cuadro comparativo de modelos

1.2. Datos tcnicos

1.3. Dimensiones y conexiones

1.4. Cuadro de mandos

1.5. Encendido de la caldera

1.5.1. Caldera atmosfrica piezoelctrica

1.5.2. Caldera estanca piezoelctrica

1.5.3. Calderas sin piloto

2. DESCRIPCIN DEL FUNCIONAMIENTO

2.1. Conmutador en posicin de invierno

2.2. Conmutador en posicin de verano

3. FUNCIONES ESPECIALES

12

3.1. Regulacin de calefaccin (modulacin calefaccin)

12

3.2. Regulacin sanitaria (modulacin sanitaria)

12

3.3. Funcin anticongelacin (circuito de calefaccin)

13

3.4. Anticiclo (calefaccin)

13

3.5. Postcirculacin bomba

13

3.6. Antiblocaje de la bomba

13

3.7. Barrido inicial en modelos estancos

13

4. DESCRIPCIN DE COMPONENTES PRINCIPALES

14

4.1. Intercambiador primario y cmara de combustin

14

4.2. Conjunto quemador

14

4.3. Conjunto vlvula de gas

16

4.3.1. Dispositivo de modulacin

17

4.3.2. Ajuste de las presiones del quemador en la vlvula de gas

17

4.4. Cortatiros (modelos atmosfricos)

19

4.5. Vaso de expansin

20

4.6. Conjunto bomba

20

4.7. Vlvula de tres vas

21

4.7.1. Bypass automtico

22

4.8. Grupo entrada de agua

22

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/2

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

REA TCNICA

Pag. 3

4.9. Intercambiador sanitario

23

4.10. Encendido electrnico (modelos con ionizacin)

24

4.11. Presostato de aire (modelos estancos)

25

4.12. Ventilador (modelos estancos)

26

5. ELEMENTOS DE SEGURIDAD Y CONTROL

28

5.1. Termistancias

28

5.2. Seguridad sobrecalentamiento

29

5.3. Seguridad gases de la combustin

30

5.4. Control de llama por ionizacin

30

5.5 Conexin elctrica

31

5.6 Manmetro

31

6. INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

32

6.1. Montaje en pared y dimensiones

32

6.2. Conexionado de gas y de agua

32

6.3. Caractersticas del agua

32

6.4. Instalacin del conducto de evacuacin

33

6.4.1. Conducto de evacuacin calderas atmosfricas (tiro natural)

33

6.4.2. Conducto de evacuacin calderas estancas

34

6.5. Regulaciones sobre la electrnica

37

6.5.1. Potencimetro MAX RISC

37

6.5.2. Potencimetro RLA (Encendido suave)

37

6.5.3. Conector RLA

38

6.5.4. Conector tipo de gas

38

6.5.5. Ajuste de la velocidad de inflamacin del gas (si procede)

38

6.5.6. Ajuste de la potencia mxima de calefaccin central

38

6.6. Llenado de la instalacin

39

6.7. Puesta en marcha

39

6.7.1. Controles previos

38

6.7.2. Puesta en marcha (primer encendido)

39

6.7.3. Apagado de la caldera

40

6.7.4. Control de los parmetros de la combustin

40

6.8. Operaciones especiales

40

6.8.1. Cambio de gas

40

6.8.2. Conexin del termostato ambiente

41

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/3

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

REA TCNICA

Pag. 4

6.8.3. Conexin del reloj programador

40

6.9. Limpieza y mantenimiento

42

6.9.1. Mantenimiento

42

6.9.2. Limpieza de la cal del circuito sanitario

43

6.9.3. Limpieza del filtro de agua

43

7. LOCALIZACIN DE AVERAS

44

8. INSTALACIONES DE CALEFACCION POR AGUA CALIENTE

46

8.1. Redes de calefaccin por radiadores

46

8.1.1. Instalaciones monotubo

46

8.1.2. Instalaciones bitubo

47

8.1.3. Radiadores

48

8.1.4. Tuberas

48

8.2. Calefaccin por suelo radiante

49

8.2.1. Sistemas de distribucin de los tubos en el suelo

49

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/4

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 5

REA TCNICA

1. CARACTERSTICAS GENERALES
1.1. Cuadro comparativo de modelos

Gas Natural

Atmosfrica

Estanca

3KM10AN

3KM15AN

3KM10EN

3KM15EN

Ionizacin

Piezoelctrica
X

1.2. Datos tcnicos

Carga trmica nominal

25,8 kW

Carga trmica mnima

10,6 kW

Potencia til nominal

23,3 kW

(20.000 kcal/h)

Potencia til mnima

9,3 kW

(8.000 kcal/h)

Rendimiento nominal (%)

90,3

Rendimiento al 30% de la carga

88

Presin mxima de agua circuito de calefaccin

3 bar

Capacidad vaso de expansin

8l

Presin del vaso de expansin

0,5 bar

Presin mxima agua circuito sanitario

8 bar

Presin mnima dinmica agua circuito sanitario

0,2 bar

Carga mnima de agua sanitaria

2,5 l/min

Caudal agua sanitaria con T=25 C

9,5 l/min

Caudal agua sanitaria con T=35 C

10,5 l/min

Dimetro conducto evacuacin atmosfrico

120 mm

Dimetro conducto biflujo expulsin concntrico

60 mm

Dimetro conducto evacuacin aspiracin concntrico

100 mm

Dimetro conductos estancos evacuacin doble tubo

80 mm

Temperatura de humos en gas natural (ap. atmosfricos)

120 C

Presin de alimentacin gas natural

20 mbar

Presin de alimentacin gas butano

30 mbar

Presin de alimentacin gas propano

37 mbar

Tensin de alimentacin elctrica

220230 V

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/5

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 6

REA TCNICA
Potencia elctrica nominal estanco

170 W

Potencia elctrica atmosfrica

110 W

Dimensiones
alto

900 mm

largo

450 mm

profundidad

355 mm

1.3. Dimensiones y conexiones

Figura1
BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/6

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 7

REA TCNICA
1.4. Cuadro de mandos

Figura 2
En l se alojan los principales mandos o botones de regulacin y control:
1.

Mando de regulacin de temperatura del agua de calefaccin.

Regula la temperatura del agua de calefaccin entre 35 C (suelo radiante) y 85 C.

2.

Mando de regulacin de temperatura del agua caliente sanitaria.

Permite regular el agua sanitaria entre 35 y 60 C.

3.

Selector de funcin.
Es un conmutador de tres posiciones: paro, invierno y verano.

4.

Mando de gas (slo en calderas de encendido piezoelctrico).

El de la caldera atmosfrica piezoelctrica, tiene 3 posiciones: paro, encendido del piloto
y posicin de funcionamiento.
El de la estanca piezoelctrica, tiene dos posiciones gas y apagado.

5.

Pulsador piezoelctrico (slo en calderas atmosfricas de encendido piezoelctrico).

Genera la chispa del encendido de la llama piloto.

6.

Programador integrado de funcionamiento (opcional).

7.

Manmetro del circuito de calefaccin.

En el caso, de que la lectura del mismo sea alta (zona roja) habr una anomala, bien
por obstruccin del circuito de calefaccin o bien un mal funcionamiento del vaso de
expansin (cal, perforacin de membrana, etc.).
Si la lectura es muy baja, habr que limpiar el circuito de calefaccin incluyendo el
intercambiador principal.

8.

Pulsador de rearme (calderas con ionizacin).

Durante el primer encendido, hasta que no se haya descargado el aire contenido en la
tubera de gas, es posible que el quemador no se encienda, con el consiguiente bloqueo
de la caldera. En este caso, se deber repetir la operacin de encendido actuando sobre
el pulsador de rearme.

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/7

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

REA TCNICA

Pag. 8

1.5. Encendido de la caldera

1.5.1. Caldera atmosfrica piezoelctrica
*

Poner el mando selector de funcin en posicin de verano o de invierno.

Colocar el mando de gas en la posicin de encendido.

Apretar el mando de gas a fondo al tiempo que se presiona el pulsador piezoelctrico hasta encender el piloto.

Esperar entonces de 15 a 20 segundos hasta que se caliente suficientemente el

termopar y despus colocar el mando de gas en posicin de funcionamiento, ejerciendo una ligera presin.

Regular la temperatura del agua sanitaria o de calefaccin segn gusto.

1.5.2. Caldera estanca piezoelctrica

*

Poner el mando selector de funcin en posicin de verano o de invierno.

Presionar el pulsador de la vlvula de gas (posicin gas) y esperar unos 15 segundos para que se active el encendido automtico del quemador piloto (antes barrido
de la cmara estanca).

Actuar sobre el mando de regulacin de temperatura de calefaccin o de agua

caliente sanitaria para encender el quemador principal. (en verano el quemador y
la bomba slo se activarn si hay circulacin de agua caliente sanitaria).

1.5.3. Calderas sin piloto

*

Poner el mando selector de funcin en posicin de verano o de invierno.

Actuar sobre el mando de regulacin de temperatura de calefaccin o de agua

caliente sanitaria para encender el quemador principal. (en verano el quemador y
la bomba slo se activarn si hay circulacin de agua caliente sanitaria).

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/8

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

REA TCNICA

Pag. 9

2. DESCRIPCIN DEL FUNCIONAMIENTO

2.1. Conmutador en posicin de invierno
El quemador se enciende durante unos 3 segundos a la potencia de encendido fijada en el potencimetro RLA (de fbrica al 60% de la mxima potencia sanitaria) para despus pasar al valor mximo
de caudal de gas de calefaccin, prerregulado segn las necesidades de la instalacin con el potencimetro MAX RAD. Al mismo tiempo la bomba hace circular el agua por el circuito de calefaccin.
Cuando la temperatura del agua en la caldera se aproxima al valor prefijado en el mando regulador
de temperatura, la vlvula de gas reduce la cantidad de gas (modula) al quemador principal (controlada por la electrnica a travs de la electrovlvula), de manera que se mantenga la temperatura de
agua prxima al valor ajustado.
Si a pesar de la modulacin de la vlvula, la temperatura del agua alcanza dicho valor, el quemador
se apaga por la electrovlvula de la vlvula de gas. Si se ha instalado un termostato ambiente, este
no autoriza el encendido del quemador para el calentamiento del agua hasta que la temperatura
ambiente sea inferior al valor regulado.
Si durante la fase de calefaccin se produce una demanda de agua caliente sanitaria, la vlvula de
tres vas alimenta con agua de calefaccin al intercambiador sanitario, calentando al agua sanitaria.
La bomba de agua funciona siempre durante el servicio sanitario.
Del mismo modo que en calefaccin, la tarjeta electrnica modula el consumo de gas de la vlvula
de gas en funcin de la lectura de la sonda NTC del circuito sanitario y la temperatura seleccionada
en el regulador de temperatura sanitaria.

2.2. Conmutador en posicin de verano

En esta posicin, nicamente se obtiene produccin de agua caliente sanitaria cuando sta sea
demandada.

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/9

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

REA TCNICA

Pag. 10

ESQUEMA CALDERA ATMOSFRICA CON IONIZACION

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/10

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 11

REA TCNICA

ESQUEMA CALDERA ESTANCA PIEZOELCTRICA

Manmetro
Llave de gas
Entrada agua
sanitaria
Valvula 3 vas
Presostato sanitario
Presostato principal
Venturi
Bypass automatico
Intercambiador sanit.
Expansor sanitario
Valvula vaciado
Valvula seguridad
Micro sanitario
Micro primario
Bomba
Purgador automatico
NTC agua sanit.
NTC agua calef.
Termostato seguridad
Vaso de expansin
Valvula de gas
Inyector
Quemador principal
Inyector piloto
Termopar
Intercambiador
Cortatiros
Ventilador
Presostato aire
Punto presin
Punto depresin
Adaptador flujo
Punto medida aire
Camara estanca
Llave paso
Llave paso

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/11

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 12

REA TCNICA

3. FUNCIONES ESPECIALES
3.1. Regulacin de calefaccin (modulacin calefaccin)
La temperatura del agua de calefaccin se regula entre 35 y 85. Su ajuste se efecta mediante el
mando de reglaje de calefaccin.
La regulacin de la temperatura est dirigida por la tarjeta electrnica y la medida de la misma se
realiza por una termistancia NTC situada en el tubo de salida del agua de calefaccin.
Como seguridad existe, tambin en el tubo de salida de agua caliente de calefaccin, un limitador
de temperatura que interrumpe el circuito del termopar en caso de que haya un sobrecalentamiento
del agua (105 + 3,5C) debida a una anomala del dispositivo de regulacin.
La electrnica modula el paso de gas al quemador principal entre la potencia mxima de calefaccin
(regulable con MAX RAD) y la potencia mnima de funcionamiento de 8.000 Kcal/h.

Figura 3
3.2. Regulacin sanitaria (modulacin sanitaria)
La temperatura del agua caliente sanitaria se regula entre 35 y 65. Su ajuste se efecta mediante
el mando de reglaje de agua caliente sanitaria.
Del mismo modo que en la regulacin sanitaria, la regulacin la controla la electrnica en funcin
de la lectura tomada en la termistancia NTC situada en el tubo de salida de agua caliente sanitaria.

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/12

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

REA TCNICA

Pag. 13

3.3. Funcin anticongelacin (circuito de calefaccin)

Esta funcin es activa cuando la caldera tiene conexin de gas y elctrica y el conmutador de funcionamiento no est en la posicin de apagado.
La funcin antihielo hace funcionar el quemador de la caldera si la temperatura de salida del agua
de calefaccin est por debajo de 5 C y se mantiene hasta que alcance la temperatura de 30 C.

3.4. Anticiclo (calefaccin)

Para evitar un encendido y apagado continuado del quemador en funcionamiento de calefaccin,
esta funcin hace esperar un mnimo de 3 minutos desde el ltimo apagado del quemador hasta su
siguiente encendido. Esta funcin es inhabilitada cuando se produce una nueva demanda sanitaria.

3.5. Postcirculacin bomba

Cuando el termostato ambiente (o en su defecto la termistancia de calefaccin) apaga el quemador,
esta funcin mantiene la bomba en funcionamiento 5 minutos ms con el objeto de reducir los depsitos de cal en el intercambiador principal. Esta funcin es controlada por la tarjeta electrnica.

3.6. Antiblocaje de la bomba

Esta funcin pone en funcionamiento la bomba durante 5 minutos en el caso de que no se haya producido ninguna demanda sanitaria, ni de calefaccin en las 24 horas anteriores. Con esta funcin,
se evita el agarrotamiento de la bomba por la acumulacin de depsitos calcreos.

3.7. Barrido inicial en modelos estancos

En los modelos estancos, antes del encendido del quemador principal, la caldera realiza un barrido
de la cmara en depresin (hogar) para quitar el gas que pueda quedar en ella. Este barrido se realiza con el ventilador encendido y lanzando gas. El piezoelctrico ir retardado unos 10 segundos
por la tarjeta, desde el momento en que se acta sobre el botn de encendido, para dar tiempo a
eliminar el posible de exceso de gas en el hogar.

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/13

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 14

REA TCNICA

4. DESCRIPCIN DE COMPONENTES PRINCIPALES

4.1. Intercambiador primario y cmara de combustin
La cmara de combustin se compone de dos partes:
*

1 cajn trasero de chapa de acero aluminizada fijado en el chasis (espesor 0,8

mm).

1 panel delantero desmontable de chapa de acero aluminizada el cual permite el

acceso al quemador y al intercambiador principal.
El aislamiento se compone de cuatro placas de fibra cermica de una anchura de 7,5 mm.
El intercambiador de cobre est montado sobre un cajn revestido de una pintura a base de aluminio
y de silicona resistente a las altas temperaturas. Los tubos son de seccin ovalada para aumentar
de esta forma el rendimiento y provistos de 96 aletas delgadas de espesor 0,35 mm.

Figura 4
4.2. Conjunto quemador
El quemador universal se compone de 15 elementos mezcladores de aluminio con la parte superior
de acero inoxidable. La rampa de gas es desmontable y contiene 15 inyectores.

Figura 5
BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/14

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 15

REA TCNICA

Los aparatos de encendido piezoelctrico incorporan un conjunto quemador piloto independiente

donde se incluye adems el termopar y la buja de encendido. En el modelo estanco, la llama piloto
aparece protegida de las corrientes de aire por un pequeo sombrerete de plstico, que puede ser
montado en el modelo atmosfrico en el caso de situarse la caldera en un lugar con importantes
corrientes de aire.

Tubo piloto
Sombrerete

Termopar
Buja
Inyector
piloto

Figura 6

DIMETROS INYECTORES
Gas natural

Gas propano / butano

Inyectores principales

1,18 mm

0,69 mm

Inyector piloto (modelos con piloto)

0,27 mm

0,14 mm

CONSUMO DE GAS

Gas natural (G20)

Gas butano (G30)

Gas propano(G31)

8.570

29.330

22.360

Max Salida

2,74 m3/h

2,1 Kg/h

2,0 Kg/h

Min Salida

1,13 m3/h

0,9 Kg/h

0,8 Kg/h

12 l/h

9,5 g/h

9,3 g/h

P.C.I. (Kcal/m3)

Consumo piloto

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/15

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 16

REA TCNICA
4.3. Conjunto vlvula de gas

Incluye la vlvula de gas y el dispositivo de modulacin. La vlvula de gas trabaja con un voltaje de
220 a 230 V y la presin mxima de trabajo de gas es de 50 mbar. La vlvula de gas incluye una
funcin de encendido lento adicional a la controlada por la tarjeta (RLA) que durante de 5 a 8 segundos, limita la presin de gas a un valor entre 35 y 40 mm de columna de agua.

Dispositivo de
modulacin

Toma presin quemador

Adaptador compensacin
(estancas)

Toma presin
entrada gas

Figura 7

3KM10AN

3KM10EN

3KM15AN / 3KM15EN

Figura 8
BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/16

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 17

REA TCNICA
4.3.1. Dispositivo de modulacin

Est compuesto por el muelle de la vlvula de gas (1), que es diferente para gas natural que para
gas butano, el dispositivo de ajuste del mximo (2), el tornillo de ajuste del mnimo (de presin de
gas, 3) y la bobina de modulacin (4).

Figura 9
Los datos tcnicos de la electrovlvula de modulacin son los siguientes:
*

Resistencia elctrica: 40 ohmios + 5 (T=25 C)

Mxima tensin al modulador: 14 V

Corriente elctrica con gas natural: 120 255 mA.

Corriente elctrica con gas licuado: 120 300 mA.

4.3.2. Ajuste de las presiones del quemador en la vlvula de gas

Las presiones mxima y mnima del quemador estn ajustadas en fbrica y no deben precisar ajuste.
No obstante, si se ha sustituido la vlvula de gas o se realiza una transformacin de gas, entonces
es necesario ajustar las presiones del quemador actuando sobre la vlvula de gas. En este caso,
asegurarse de que el tubo de plstico que comunica la vlvula de gas con la cmara de combustin
est colocado correctamente.
a) Ajuste de la presin mxima del quemador.
1.

Aflojar el tornillo del punto de prueba de presin de la vlvula de gas y colocar en l un manmetro.

2.

Retirar la grupilla de la bobina moduladora y extraer la bobina del eje B.

3.

Girar manualmente el tornillo A en sentido horario hasta el tope.

4.

Aflojar la contratuerca C que sujeta el eje B a la vlvula de gas.

5.

Colocar el selector de funcin en la posicin de verano (slo agua caliente

sanitaria) y abrir totalmente el grifo de agua caliente.

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/17

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 18

REA TCNICA
6.

Girar el eje B para ajustar la presin mxima del quemador de la siguiente

forma:
sentido horario para aumentar la presin del quemador
sentido antihorario para disminuir la presin del quemador

7.

Cuando se obtenga la mxima presin del quemador (ver tabla), con el panel
de la cmara de combustin cerrado, apretar la contratuerca C para fijar el
eje B. Comprobar con la contratuerca colocada, que es correcta la presin
mxima del quemador.

Contratuerca (C)
Eje (B)

Tornillo ajuste mnimo (A)

Figura 10
b) Ajuste del mnimo.
1.

Girar en sentido antihorario el tornillo A hasta obtener la presin mnima del

quemador con el panel de la cmara de combustin colocado.

2.

Colocar la bobina moduladora y asegurarse de que quede retenida mediante

la grupilla.

3.

Colocar el selector en 0 para apagar la caldera. Desconectar el manmetro y

apretar el tornillo de prueba.

4.

Comprobar la estanqueidad al gas.

En los aparatos sin piloto, slo regular el mximo ya que el mnimo lo realiza automticamente el
aparato.

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/18

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 19

REA TCNICA

mbar G20

mbar G30

mbar G31

kW

kcal/h

2,1

5,2

6,2

9,30

8.000

2,4

6,1

7,1

10,46

9.000

2,8

6,7

8,8

11,63

10.000

3,2

8,2

10,6

12,79

11.000

3,8

9,1

12,7

13,95

12.000

4,5

11,4

14,9

15,12

13.000

5,2

13,2

17,3

16,28

14.000

6,0

15,2

19,8

17,44

15.000

6,7

17,2

22,5

18,60

16.000

7,6

19,5

25,4

19,77

17.000

8,5

21,8

28,5

20,93

18.000

9,5

24,3

31,8

22,10

19.000

10,6

28,4

36,6

23,25

20.000

4.4. Cortatiros (modelos atmosfricos)

El cortatiros antirebufo de las calderas atmosfricas es de aluminio de 0,8 mm de espesor y tiene
las siguientes caractersticas:
*

El dimetro del tubo de evacuacin a conectar es de 120 mm.

El caudal de productos de la combustin a mxima potencia con gas natural es de

76 Kg/h.

*
La temperatura de salida de los humos es de 110 C.
Como la normativa europea obliga, lleva incluido un dispositivo de seguridad de los gases de la combustin (ver 5.3.).
HUMOS

AIRE

AIRE

PRODUCTOS COMBUSTION

Figura 11
BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/19

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 20

REA TCNICA
4.5. Vaso de expansin

Su misin es absorber el aumento de volumen que experimenta el agua al aumentar su temperatura

desde el llenado de la red hasta la de impulsin a los emisores (radiadores). Est situado detrs del
chasis de la caldera y se compone de:
*

2 chapas metlicas de espesor de 1,8 mm.

1 membrana de caucho

1 vlvula

1 tapn de vlvula

La capacidad del vaso de expansin es de 8 litros y la carga inicial se realiza a una presin de hinchado de 0,8 bares. La presin mxima que soporta es de 4 bares.

Figura 12
4.6. Conjunto bomba
La caldera puede llevar indistintamente tres tipos de bomba: Salmson, Grundfos o Myson que son
completamente intercambiables.

Figura 13
BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/20

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 21

REA TCNICA

La bomba tiene tres velocidades que se pueden seleccionar con un microrruptor situado en su cara
lateral, estando prerregulada a velocidad mxima. No poner en posicin de mnima velocidad, porque sta puede ser insuficiente para activar el presostato diferencial de circulacin de agua.

Altura manomtrica mmca

Como se ha visto antes, la bomba incorpora un dispositivo de postcirculacin y un dispositivo de antiblocaje. Asimismo, lleva incorporado un purgador automtico del circuito de agua de calefaccin.

Caudal l/h

Figura 14
4.7. Vlvula de tres vas
Tiene una entrada que proviene del intercambiador principal y dos salidas, una hacia el circuito de
calefaccin y otras al circuito secundario del intercambiador sanitario. Incorpora tambin un bypass
automtico, que regula el caudal del circuito de calefaccin en funcin de las necesidades calorficas, asegurando siempre un caudal mnimo.
By pass

Micro principal

Conexin vaso
de expansin

Tubos sensor de
flujo sanitario

Sensor temperatura
agua caliente sanitaria

Presostato manmetro
Micro sanitario

Figura 15
BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/21

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 22

REA TCNICA

La vlvula de tres vas incorpora 2 presostatos con sus respectivos micros, uno, el principal o de
bomba, en el circuito de calefaccin y otro en el sanitario.
En funcionamiento normal de calefaccin, el agua caliente proveniente del quemador principal e
impulsado por la bomba atraviesa la vlvula de tres vas saliendo por el tubo de salida de calefaccin.
El movimiento del agua en el interior de la vlvula provoca una depresin en la cmara superior del
presostato de flujo principal activando el micro del presostatobomba.
Si se produce una demanda sanitaria, el paso de agua a travs del venturi del tubo de entrada de
agua sanitaria provoca una depresin en la cmara superior del presostato sanitario, con lo que el
vstago solidario a la membrana del presostato, cierra el paso del agua procedente del intercambiador principal al circuito de calefaccin, al mismo tiempo que lo enva al intercambiador sanitario
donde calienta al agua sanitaria.
El presostato diferencial principal permite el encendido del quemador principal slo si la bomba
puede suministrar la diferencia de presin necesaria, por lo que sirve de proteccin del intercambiador principal contra la eventual falta de agua o el bloqueo de la bomba.

4.7.1. Bypass automtico

Caudal bypass (l/h)

El bypass automtico asegura un mnimo de caudal de agua en el cuerpo de caldeo de la caldera.

El bypass mezcla agua caliente que sale del cuerpo de caldeo con el agua de calefaccin de
retorno, si su caudal es muy pequeo, de acuerdo con la siguiente grfica:

Caudal bomba (l/h)

Figura 16
4.8. Grupo entrada de agua
En l, se produce la entrada del agua sanitaria y del agua de retorno, as como el retorno del agua
de calefaccin enfriada en el intercambiador sanitario.
Asimismo, lleva una llave de color negro para permitir el vaciado del agua de calefaccin, una vlvula de seguridad (color rojo) del circuito de calefaccin tarada a 3 bares que en el caso de que
se sobrepase esta presin permite la salida de agua por un tubo en su parte superior y una llave
de mariposa de color azul, que debe abrirse en el llenado inicial del circuito de calefaccin, para
dejarse posteriormente cerrada del todo.

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/22

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 23

REA TCNICA

Conexin a bomba

Venturi
Filtro de agua

Grifo de llenado

Figura 17
4.9. Intercambiador sanitario
Es un intercambiador a contracorriente con cuatro tubos cuya estanqueidad se asegura con cuatro
juntas planas. Las placas embutidas con las espigas de refuerzo orientadas una hacia la derecha
y la otra hacia la izquierda imponen a los fluidos un pequeo remolino para evitar las zonas muertas
y reducir el factor de incrustacin.
Circuito primario

Circuito secundario

Entrada agua
sanitaria

Salida agua
caliente sanitaria

Entrada agua
caliente primaria

Salida agua
caliente primaria

Figura 18
BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/23

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 24

REA TCNICA
4.10. Encendido electrnico (modelos con ionizacin)

Los modelos con seguridad por ionizacin estn dotados de tres electrodos idnticos, de los cuales
2 situados agrupados se encargan de la misin del encendido del quemador principal (no existe quemador piloto) y un tercero realiza la misin de seguridad de llama por ionizacin (ver 5.4.).

Figura 19
Datos tcnicos de los electrodos:
*

Corriente mnima a travs del electrodo de ionizacin:

0,5 uA

Tensin del electrodo de ignicin:

1215 kV

Tiempo desde chispa hasta comienzo de la lectura de seguridad:

610 sg

Mximo tiempo permitido:

10 sg

Sistema de encendido caldera estanca piezoelctrica

Micro encendido

Rel termostato
ambiente
Generador
encendido
Tarjeta
nen

Figura 20
BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/24

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 25

REA TCNICA

Las calderas con ionizacin incorporan una tarjeta electrnica adicional que genera el tren de chispas para los electrodos de encendido y recibe la lectura de la sonda de ionizacin y sirve de interface
entre estos electrodos, la tarjeta electrnica y el pulsador de rearme.

4.11. Presostato de aire (modelos estancos)

Este dispositivo impide que se encienda el quemador principal si el circuito de evacuacin de humos
no es perfectamente eficiente.
El presostato diferencial est dotado de dos tubos situados en la misma cmara de depresin:
*

el tubo de presin abierto directamente conectado a la zona de salida de humos

el tubo de depresin, que tiene un venturi interpuesto entre el conducto de salida

de humos y su actuacin en el presostato.

La depresin generada por el venturi ser tanto mayor cuanto mayor sea la velocidad de salida de
los humos. Por ello, si la velocidad es muy pequea la depresin generada ser insuficiente para
vencer el tarado del presostato (0,15 mbar), apagndose el quemador por medio de la electrnica.
El presostato parar el funcionamiento de la caldera ante cualquiera de las siguientes anomalas:
*

Terminal de descarga obstruido.

Venturi obstruido

Ventilador bloqueado.

Conexin venturipreostato interrumpida.

Brida
Tubos sensores
de presin
Conectores interruptor
aire diferencial

Tornillo

NO

Tubos sensores de presin

Figura 21

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/25

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 26

REA TCNICA
4.12. Ventilador (modelos estancos)

El ventilador de los aparatos estancos tiene el objeto tanto de expulsar al exterior los gases de la
combustin, como de aspirar del exterior todo el aire necesario para la combustin del gas en el quemador principal.
Existen dos tipos de ventilador, uno para el modelo piezoelctrico y otro para el modelo sin piloto.
El primero de ellos tiene dos velocidades, mientras que el incorporado en el modelo sin piloto lleva
una nica velocidad.

Ventilador de una velocidad modelo estanco sin piloto

Figura 22

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/26

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 27

REA TCNICA

En el modelo piezoelctrico, al encender la caldera, el ventilador gira a velocidad reducida para proporcionar aire al quemador piloto. Una vez encendido ste (tras el barrido de unos 10 segundos),
si se gira el mando de regulacin de temperatura al valor deseado, el ventilador se pone a girar a
velocidad mxima, permitiendo el encendido del quemador principal.
El quemador se encender al valor de caudal prerregulado con RLA, para pasar al valor mximo de
caudal de gas, preregulado, asimismo, en funcin de las necesidades de la instalacin con MAX
RISC.

Ventilador de dos velocidades modelo estanco con piloto

Figura 23

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/27

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 28

REA TCNICA

5. ELEMENTOS DE SEGURIDAD Y CONTROL

5.1. Termistancias
Las calderas Balay estn dotadas de dos termistancias o sensores NTC (25C 10 K) intercambiables
para controlar respectivamente:
*

Temperatura del agua de impulsin al circuito de calefaccin.

Temperatura del agua caliente sanitaria.

Conexin
elctrica
Cuerpo de
sensor

Figura 24
Las caractersticas de las dos termistancias se dan en la figura 25. Algunos valores de la NTC son:

Temperatura

Resistencia

0 C

28.270 ohmios

25 C

10.000 ohmios

45 C

4.913 ohmios

90 C

1.266 ohmios

El desmontaje es simple y se efecta aflojando la tuerca de su base y sacando la resistencia NTC.

Sin embargo, como est sumergida dentro del circuito hay que tener la precaucin de vaciar el circuito antes de desmontarla. La estanqueidad est realizada por medio de una junta trica que se
debe engrasar con grasa siliconada antes de montarla.

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/28

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 29

Resistencia (ohmios)

REA TCNICA

Zona de trabajo
Temperatura (C)
Figura 25
5.2. Seguridad sobrecalentamiento
Est situada sobre el tubo de salida del intercambiador principal. En la figura 26, se observe la posicin del termostato de seguridad en los modelos de encendido piezoelctrico; en los modelos con
ionizacin, el limitador est conectado directamente a la tarjeta electrnica.

Figura 26
Los datos tcnicos del limitador de sobrecalentamiento son los siguientes:
*

Temperatura de corte: 105 + 3,5 C.

Temperatura de rearme: 90 + 4 C.

Resistencia mxima de contacto: 5 mohmios.

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/29

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 30

REA TCNICA
5.3. Seguridad gases de la combustin

Este dispositivo de seguridad atmosfrica obligado por la norma Europea CE (90/396/CEE) consiste
en un termostato colocado en la chimenea de salida de humos que garantiza que el calentador slo
funcione cuando hay una correcta evacuacin de los gases de la combustin.
El termostato de temperatura de humos va conectado directamente a la tarjeta electrnica. En el
caso de su actuacin, ser necesario rearmar este termostato para poder poner la caldera otra vez
en funcionamiento. El termostato corta a la temperatura de 70 + 5 C.

Termostato salida
de gases

Figura 27
5.4. Control de llama por ionizacin
El electrodo de ionizacin, colocado en la parte izquierda del quemador, garantiza la seguridad en
caso de falta de gas o de encendido incompleto del quemador. En este caso la caldera se bloquea
y ser necesario actuar sobre el pulsador de rearme de la caldera.
Cuando el quemador est encendido, la combustin de la llama permite el paso de una pequea
corriente elctrica entre el electrodo y la masa del quemador. Esta corriente es detectada por la tarjeta electrnica y en funcin de su valor, alimenta o no la electrovlvula del cuerpo de gas.

Figura 28
La corriente mnima a travs del electrodo de ionizacin es de 0,5 uA para que la electrnica alimente a la electrovlvula principal. Por otra parte, el tiempo que transcurre desde la generacin de
la chispa hasta el comienzo de la lectura de seguridad por parte de la electrnica es de 610 sg.

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/30

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 31

REA TCNICA
5.5 Conexin elctrica

El conector elctrico de la caldera situado en el frontal del aparato lleva un fusible de seguridad,
que habr que revisar en caso de defecto en el funcionamiento de la caldera.
Por otro lado, el conector lleva un puente que habr que separar en el caso de conectar un termostato
ambiente a la caldera.
Tapa terminales

Antitraccin

Fusible

Figura 29

5.6 Manmetro
La caldera lleva incorporada un manmetro que mide la presin en el circuito de calefaccin. Su
campo de medicin es de 0 a 6 bares.
En el caso, de que la lectura del mismo sea alta (zona roja) habr una anomala, bien por obstruccin
del circuito de calefaccin o bien un mal funcionamiento del vaso de expansin (cal, perforacin de
membrana, etc.).
Si la lectura es muy baja, habr que limpiar el circuito de calefaccin incluyendo el intercambiador
principal.

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/31

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

REA TCNICA

Pag. 32

6. INSTALACIN Y MANTENIMIENTO
La instalacin de gas deber ser realizada conforme al reglamento de instalaciones de gas en locales destinados a usos domsticos, colectivos o comerciales (B.O.E. n 281, 24 noviembre de 1993).

6.1. Montaje en pared y dimensiones

Las calderas Balay se suministran con una plantilla de fijacin a la pared. Una vez determinada
la exacta ubicacin de la caldera, se deber fijar la plantilla a la pared (ver figura 1). A continuacin
se efectuar la instalacin comenzando por la posicin de las uniones hidrulicas y de gas del travesao inferior de la plantilla.
Se recomienda instalar en el circuito de calefaccin dos grifos de paso, impulsin y retorno, de 3/4
para facilitar el servicio posterior de la caldera.
Conviene hacer circular el agua por el circuito de calefaccin antes de conectar la caldera.
Una vez fijada la caldera a la pared, se efectuar la conexin a la chimenea por medio de un tubo
metlico de dimetro 120 mm. en el caso de aparatos estancos, o por tubo coaxial o 2 paralelos en
los aparatos estancos.

6.2. Conexionado de gas y de agua

*

El conexionado de gas debe realizarse con tubo rgido, interponiendo una llave de
corte.

Efectuar el conexionado hidrulico de acuerdo con el esquema de la figura 1.

Es aconsejable que el salto trmico entre ida y retorno no supere los 20 C.

Asimismo, se aconseja que la temperatura del agua de retorno sea superior a 50

C, para evitar la condensacin con el consiguiente efecto corrosivo sobre la caldera.

6.3. Caractersticas del agua

Cuando la dureza supera los 25 F (1 F= 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua), es recomendable usar agua tratada para la instalacin de calefaccin, con el fin de evitar incrustaciones en
la caldera.
Una pequea incrustacin provoca un sobrecalentamiento importante de las paredes de la caldera,
con los inconvenientes que conlleva.
Es aconsejable el tratamiento del agua en los casos:
*

Circuitos muy extensos (gran cantidad de agua).

Frecuentes llenados de agua.

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/32

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 33

REA TCNICA
6.4. Instalacin del conducto de evacuacin
6.4.1. Conducto de evacuacin calderas atmosfricas (tiro natural)
Se debern tener en cuenta las mismas consideraciones que en los calentadores de gas.
Son especialmente importantes los siguientes puntos:
1.

El conducto de evacuacin deber ser de 120 mm, metlico, liso interiormente, rgido y capaz de resistir temperaturas de trabajo de 400 C y la
unin con el collarn del calentador deber ser estanca.

2.

El conducto de evacuacin debe tener un tramo inicial recto y vertical por

encima de la parte superior del cortatiro de longitud no inferior a 20 cm.
Se recomienda de al menos 25 cm. para las calderas.

3.

El eventual tramo inclinado que una el tramo vertical anterior con la chimenea general o con el exterior debera ser ascendente en todo su trayecto.

Figura 30
BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/33

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 34

REA TCNICA
4.

La evacuacin de los productos de la combustin se podr efectuar a travs

de un conducto de evacuacin vertical (chimenea, shunt o similar) o bien
a travs de un conducto de evacuacin directa a travs de la fachada.

5.

En caso de no estar unido a una chimenea general,

* bien se prolongar verticalmente unos 50 cm hacia el exterior del edificio y se proteger el extremo superior contra la penetracin de la lluvia
y el viento.
* o bien se emplear un deflector adecuado.

6.4.2. Conducto de evacuacin calderas estancas

La evacuacin se podr realizar a travs de un conducto de evacuacin vertical (chimenea, shunt
o similar) slo si ste est especficamente diseado para ello o bien a travs de un conducto de
evacuacin directa a travs de la fachada de acuerdo con las indicaciones del fabricante en lo relativo a su dimetro, configuracin y longitud mxima.

Tipo conducto

Longitud
mxima
conducto

Reduccin
Reduccin
por codo 90 por codo 45

Coaxial

4m

1m

Separado

6m

0,5 m

Dimetro
tubo final

Dimetro
conducto
externo

0,5 m

100 mm

100 mm

0,25 m

133 mm

80 mm

Inferior a mxima
recomendada
fabricante
Dimetro definido
por fabricante

Dimetro definido
por fabricante

No es necesario
el tramo recto
de > 20 cm

Conducto evacuacin
especfico para aparatos
estancos

Segn fabricante

Figura 32
BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/34

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 35

REA TCNICA

Figura 31
a) Sistema de evacuacin de humos estanco coaxial.
Est compuesto por un nico tubo que aloja el conducto de expulsin de los gases de la combustin interior (60 mm de dimetro) y el conducto de aspiracin del aire de la combustin (100 mm).
En la instalacin de un conducto coaxial con codo a 90, hay que tener presente que: .
*

El tramo horizontal debe tener una inclinacin hacia abajo de al menos 1 cm/m para
evitar que el agua de la lluvia entre en la caldera

No se debe superar la longitud equivalente mxima indicada en la pgina anterior.

Los tubos coaxiales que constituyen el conducto airehumos deben ser sellados
con una junta de conexin y una brida.

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/35

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 36

REA TCNICA
*

El orificio en el muro debe ser de 107 mm.

El conducto externo debe sobresalir del muro la longitud indicada en la figura 33.
Longitud interior expulsin
Longitud exterior
aspiracin

Brida y junta exterior

Brida interior
Codo 90
Terminal
Disco sellador
Asegurar inclinacin
mnima de 1cm/m

Figura 33
b) Sistema de evacuacin de estanco de tubos separados.
Est compuesto por dos tubos separados de 80 mm, uno de aspiracin de aire y otro de expulsin
de los productos de la combustin.
El tubo de aspiracin del aire comburente se puede instalar en dos posiciones respecto al de expulsin que es siempre central.
El accesorio de conexin est formado por un racor de expulsin reductor de 100/80 y de un racor
de aspiracin que se puede posicionar a la derecha o a la izquierda del conducto de expulsin, segn
convenga la instalacin.
Con este tipo de instalacin se debe desatornillar el diafragma marcado en la parte superior de la
cmara estanca de la caldera, para conectar el accesorio de conexin de aspiracin.

Racor de aspiracin
de aire

Racor reductor
de expulsin

Junta de
fijacin

Figura 34
BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/36

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 37

REA TCNICA
6.5. Regulaciones sobre la electrnica
6.5.1. Potencimetro MAX RISC

Este potencimetro permite regular la mxima potencia de calefaccin entre 8.000 y 20.000
Kcal/h.
Considerando que las tuberas estn aisladas y que el rendimiento de las calderas est sobre el 90
%, puede estimarse la potencia trmica nominal de la caldera multiplicando por 1,20 la suma de las
cargas de los locales.
Tener en cuenta que como trmino medio se precisan entre 80 y 100 Kcal/h por metro cuadrado. De
fbrica, las calderas salen reguladas al 60 % de la potencia mxima, lo que suele ser suficiente para
pisos hasta de 150 m2.
Los valores de presin de gas en los quemadores en funcin de la potencia se pueden observar en
el punto 4.3.2.

6.5.2. Potencimetro RLA (Encendido suave)

Este potencimetro permite regular el valor de presin en los quemadores en la fase de encendido
que dura en los primeros 3 segundos de funcionamiento del quemador.

Conector reloj
programador

Puente RLA
mantenimiento
Conector
cambio gas
Potencimetro
MAX RISC
Potencimetro
RLA

Figura 35
BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/37

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

REA TCNICA

Pag. 38

Esta operacin puede ser necesaria en el caso de tiro excesivo para facilitar el encendido del quemador o en el caso de formacin de humos y ruido en el encendido.
La regulacin de fbrica es de 5,5 mbar para los modelos de tiro atmosfrico y de 7 mbar para los
de cmara estanca.
RLA puede regularse entre 8.000 y 20.000 Kcal/h. No poner muy bajo, porque se puede producir
explosin por acumulacin de gas.

6.5.3. Conector RLA

Este conector con el puente en ON, permite mantener fija la presin del quemador principal regulada con el potencimetro RLA. Se debe colocar para facilitar la regulacin de la presin de encendido, para dejarlo posteriormente fijo en la posicin de OFF.
Si el puente no est colocado, el funcionamiento ser idntico a con el puente en OFF.

6.5.4. Conector tipo de gas

Este conector permite cambiar la tensin a la electrovlvula de modulacin y, por tanto, la fuerza que
ste puede ejercer sobre el regulador de presin, segn el tipo de gas empleado.
Tiene dos posiciones:
*

MET (metano) a seleccionar para funcionamiento con gas natural.

GPL (Gas licuado) para funcionamiento con gas propano o metano.

La posicin MET es equivalente a que el puente no est montado.

6.5.5. Ajuste de la velocidad de inflamacin del gas (si procede)

1.

Aflojar el tornillo de prueba de presin de la vlvula de gas y colocar un

manmetro en l.

2.

Colocar el conector RLA de la tarjeta en la posicin ON.

3.

Colocar el conmutador en posicin de verano y abrir completamente el grifo

de agua caliente.

4.

Ajustar la presin del quemador aproximadamente a 3 bares, girando con un

destornillador el potencimetro RLA, en sentido horario para aumentar y
en antihorario para disminuir. Realizarlo con el panel del hogar colocado.

5.

Colocar el conector RLA otra vez en OFF.

6.

Desconectar el manmetro, apretar el tornillo y comprobar estanqueidad.

6.5.6. Ajuste de la potencia mxima de calefaccin central

1.

Aflojar el tornillo de prueba de presin de la vlvula de gas y colocar un

manmetro en l.

2.

Colocar el conmutador en posicin de invierno y el termostato de calefaccin

al mximo y operar la caldera en modo calefaccin.

3.

Ajustar la presin del quemador a la potencia mxima de calefaccin declarada, girando con un destornillador el potencimetro MAXRAD, en sentido horario para aumentar y en antihorario para disminuir.

4.

Desconectar el manmetro, apretar el tornillo y comprobar estanqueidad.

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/38

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

REA TCNICA

Pag. 39

6.6. Llenado de la instalacin

Para llenar correctamente la instalacin de calefaccin proceder del siguiente modo:
*

Hacer llegar el agua de llenado muy lentamente (para facilitar la purga del aire),
actuando sobre el grifo azul de llenado de la caldera. Controlar la presin en el
manmetro en fro entre 0,5 y 1 bar. Si es inferior obrar sobre el grifo de llenado
de la caldera. Para el correcto funcionamiento de la caldera, la presin de agua en
caliente debe ser prximo a 1,5 bares.

Dejar abiertos los purgadores de los radiadores.

Se puede purgar el intercambiador actuando sobre la vlvula de vaciado.

Una vez llena la instalacin y correctamente purgada, cerrar los purgadores y el

grifo de llenado.

6.7. Puesta en marcha

6.7.1. Controles previos
Realizar las siguientes comprobaciones:
*

El local cumple con las condiciones de tamao y ventilacin.

Las vlvulas entre la caldera y la instalacin estn abiertas.

La instalacin est llena de agua y purgada.

No existen fugas de gas ni prdidas de agua en la instalacin o en la caldera.

El conexionado elctrico y la toma de tierra en el aparato es correcto.

Las tuberas de la caldera estn correctamante aisladas con vaina termoaislante.

No hay lquidos o materiales inflamables en las inmediaciones de la caldera.

La salida de gases es correcta y no est obturada.

6.7.2. Puesta en marcha (primer encendido)

*

Alimentar la caldera elctricamente.

Abrir el grifo de gas.

Actuar sobre el mando selector de funcin, colocando la caldera en posicin de

verano o de invierno.

Actuar sobre los mandos de los dispositivos de regulacin de temperatura del circuito de calefaccin y del agua caliente sanitaria y, de los mandos de gas y piezoelctrico si es necesario, para encender el quemador principal (ver 1.5.).

En posicin de verano, el quemador principal se encender y la bomba entrar en

funcionamiento slo si hay demanda de agua caliente sanitaria.

Comprobar funcionamiento de calefaccin y de agua caliente sanitaria.

Regular si es necesario los potencimetros de la electrnica RLA y MAX RISC.

Comprobar el correcto funcionamiento del conducto de evacuacin de humos.

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/39

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

REA TCNICA

Pag. 40

En el caso de que se haya instalado el termostato ambiente, regularlo a la temperatura deseada.

En el caso de instalacin de programador, comprobar que la hora sea correcta y

que los contactos estn en posicin cerrada.

Explicar al usuario el manejo del aparato

6.7.3. Apagado de la caldera

Para apagar temporalmente la caldera es suficiente colocar el selector de funcionamiento en la posicin 0. De esta forma, toda la parte elctrica de la caldera queda sin tensin y slo la llama piloto
(modelos con piloto) permanece encendida.
Para apagar la llama piloto, es necesario hacer girar el botn de gas a derechas hasta la posicin
de OFF.

6.7.4. Control de los parmetros de la combustin

En los aparatos nuevos instalados en circuito abierto de tiro natural, se debe medir la concentracin
de CO corregido en los productos de la combustin.
La toma se efectuar con el aparato funcionando a mxima potencia (demanda de agua caliente
sanitaria) y tras 5 minutos de funcionamiento despus del cortatiros del aparato y utilizando un analizador de combustin adecuado. El agujero se realizar en el conducto de evacuacin a una distancia de unos 24 cm y deber ser cerrado despus de la puesta en marcha, para asegurar la estanqueidad del conducto de evacuacin de humos.
Si la concentracin de CO alcanza los 200 ppm, ser conveniente comprobar de nuevo el ajuste del
aparato de gas. En ningn caso, este valor podr ser superior a 1000 ppm.

6.8. Operaciones especiales

6.8.1. Cambio de gas
1.

Remplazar los inyectores del quemador principal y del quemador piloto.

*

Quitar los dos tornillos que fijan el panel frontal a la caldera y desmontarlo.

Quitar los 5 tornillos que fijan la pared frontal de la cmara de combustin y desmontarla.

Extraer el quemador principal de su asiento.

Sustituir los inyectores del quemador principal asegurndose de apretarlos perfectamente.

2.

Sustituir el muelle del modulador de la vlvula de gas.

3.

Cambiar la tensin del modulador, cambiando el puente MET/GPL de la tarjeta electrnica.

4.

Ajustar el mnimo y el mximo del modulador de la vlvula de gas de

acuerdo con lo indicado en el punto 4.3.

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/40

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

REA TCNICA

Pag. 41

6.8.2. Conexin del termostato ambiente

*

Acceder al tablero de bornes de alimentacin.

Quitar el puente entre los bornes 1 y 2.

Introducir el cable de dos hilos del termostato ambiente de 24 V a travs del pasacables y conectarlo entre estos dos bornes.

6.8.3. Conexin del reloj programador

*

Quitar los dos tornillos que fijan el panel frontal a la caldera y desmontarlo.

Quitar los 5 tornillos de la tapa del panel de mando y hacerlo girar hacia arriba.

Conectar el motor del programador al conector de la tarjeta electrnica (bornes 3

y 4).

Conectar el contacto en desviacin del programador a los bornes 1 y 2 del mismo

conector, sacando el puente existente.

Si el programador usado funciona con batera, sin alimentacin, dejar libres los bornes (3 y 4) del conector.

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/41

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

REA TCNICA

Pag. 42

6.9. Limpieza y mantenimiento

6.9.1. Mantenimiento
El mantenimiento de la caldera se debe realizar una vez al ao.
Antes de cualquier operacin de mantenimiento desconectar la corriente de red.

a) Pruebas preliminares:
*

Desmontar la carcasa y el panel delantero de la cmara de combustin.

Verificar visualmente la presin del circuito de calefaccin. En fro, debe estar comprendida entre 0,8 y 1 bar. En el caso de que sea inferior, llenar el circuito hasta
alcanzar esos valores.

Comprobar el aspecto de la llama para una demanda sanitaria.

Verificar el buen funcionamiento de las regulaciones de temperatura y del apagado

de la caldera.

Verificar el buen funcionamiento de la bomba.

Verificar el buen funcionamiento de la vlvula de tres vas.

Verificar el buen funcionamiento de la seguridad de apagado llama (bien termopar

o sonda de ionizacin).

Verificar que el vaso de expansin est lleno.

b) Circuito hidrulico:
*

Comprobar el correcto funcionamiento de la vlvula automtica.

Verificar el calentamiento correcto del agua (9,5 litros T=25 C). Si no es adecuado descalcificar el bloque cambiador o sustituirlo.

Verificar el buen funcionamiento de la regulacin de temperatura sanitaria.

Verificar el funcionamiento correcto del termostato ambiente.

Limpiar el filtro de agua fra.

Limpiar el intercambiador principal con un cepillo o pincel.

c) Circuito de gas
*

Limpiar el quemador y los inyectores.

Controlar el estado de los electrodos de encendido.

Cada tres aos, sustituir el electrodo de ionizacin.

Limpiar el aparato.

Comprobar estanqueidad.

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/42

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 43

REA TCNICA
6.9.2. Limpieza de la cal del circuito sanitario

Limpiar el bloque de lminas en el lado de salida de humos con un chorro de agua si es preciso. En
caso de observarse lminas torcidas, enderezar con ayuda de un alicate de puntas curvas. En caso
necesario, desincrustar la cal del cuerpo de caldeo con un producto comercial (por ejemplo, cdigo
31 0451) diluyndolo en agua y siguiendo las instrucciones del fabricante: las prueba de estanqueidad debe hacerse a una presin mxima de 20 bar.
Recipiente con cido

Embudo
Racor de cmara de combustin

Tubo de unin
Racor de cmara de combustin

Tubo de salida
Recipiente

Recipiente con agua

Figura 36
6.9.3. Limpieza del filtro de agua
*

Cerrar el grifo de entrada del agua sanitaria.

Vaciar el circuito sanitario haciendo salir el agua a travs de un grifo utilizador.

Cerrar el grifo.

Quitar los dos tubos de conexin delgados del presostato de agua caliente
sanitaria.

Desenroscar la tuerca de alojamiento del grupo venturifiltro.

Extraer el filtro y el venturi.

Limpiar el filtro.

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/43

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 44

REA TCNICA

7. LOCALIZACIN DE AVERAS

SNTOMA

Falta de chispa del encendido

Piloto no enciende (C.P.)

Llama piloto deficiente

Piloto se apaga

No enciende quemador

DIAGNOSIS

SOLUCIN

Transformador de encendido
deteriorado (S.P.)

Cambiar placa de encendido

Electrodo roto o mal posicionado

Sustituir o corregir posicin

Mal contacto entre terminal y

cable

Enroscar borne correctamente

Falta de gas

Abrir llave de gas

Aire en tuberas

Purgar

Inyector obstrudo

Limpiar con aire comprimido

Caudal de gas insuficiente

Regular el caudal de gas piloto

con el tornillo PILOT de la
vlvula de gas

Mala regulacin de la llama

Comprobar presin de gas

Quemador piloto sucio

Limpiar con aire comprimido

Termopar (o electrodo) defectuoso

Cambiar

Mala regulacin de llama

Regular el caudal piloto con tornillo PILOT de vlvula de gas

Mal contacto bobina vlvula

de gas

Apretar las conexiones de la

vlvula

Vlvula de gas defectuosa

Cambiar

Inyectores obstruidos

Limpiar con aire comprimido

Corrientes de aire

Colocar proteccin de piloto de

modelos estancos

Falta de corriente

Solucionar

Inyectores obstruidos

Limpiar con aire comprimido

Dispositivos seguridad actan

(presostatos, termostatos de
seguridad)

Rearmar o cambiar

Vlvula de gas defectuosa

Cambiar

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/44

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 45

REA TCNICA

Explosiones del quemador

Llama piloto distante del encen- Aproximar al quemador princidido

pal
Caldera sucia

Limpiar

Quemador sucio

Limpiar

Mala regulacin de la presin de Regular el potencimetro RLA

encendido

Llama alta, baja, amarilla

Incorrecta regulacin de llama

Regular mnimo y mximo quemador principal

Salto trmico demasiado alto

Mal posicionamiento de sonda

NTC o defectuosa

Corregir o sustituir

Mala regulacin en el cuadro

de mandos

Corregir

Caldera sucia

Limpiar

Tiro de la chimenea insuficiente

Comprobar la eficacia del tiro

Renovacin de aire insuficiente

Airear ms el local

Mala regulacin de la llama

Regular mnimo y mximo quemador principal

Condensacin en caldera

Mala regulacin del termostato

Subir temperatura del termostato

Radiadores fros en invierno

Conmutador en posicin de
verano

Corregir

Termostato ambiente demasiado bajo

Corregir

Bomba bloqueada

Desbloquear

Aire en circuito de calefaccin

Purgar los radiadores

Electrnica o NTC de calefaccin defectuosa

Cambiar

Insuficiente presin de agua de

red

Instalar un grupo de presin

Intercambiador con tubos parcialmente

Limpiar o cambiar el intercambiador

Caudal de agua muy bajo

Aumentar el caudal de agua

Olores a gas no quemado

Sale poca agua caliente

Agua muy caliente

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/45

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 46

REA TCNICA

8. INSTALACIONES DE CALEFACCION POR AGUA CALIENTE

8.1. Redes de calefaccin por radiadores
La instalacin se compone bsicamente de tres tipos de componentes:
*

Generadores de calor (caldera).

Red de tuberas.

Emisores de calor (radiadores o fancoils).

La circulacin del agua entre los generadores de calor y los emisores se realiza generalmente por
circulacin forzada a travs de una bomba mediante dos sistemas:
*

Sistema monotubular.

Sistema bitubular.

8.1.1. Instalaciones monotubo

En el sistema monotubular el agua va y vuelve, desde el generador a los emisores de calor (radiadores) por una sola tubera, que realiza el circuito generadoremisoresgenerador en serie, denominado circuito en anillo.

Figura 37
Este sistema se utiliza en instalaciones pequeas, de hasta 5 o 6 radiadores en anillo (como norma
general, a partir de 6 radiadores se harn 2 anillos) y cuenta como elementos especficos con las
llaves monotubo que permiten acoplar los radiadores con facilidad y rapidez.

Figura 38

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/46

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 47

REA TCNICA

El agua entra en la llave monotubo por E (figura 38); una parte se distribuir por todo el emisor (entre
el 40 y 60% con la llave totalmente abierta, segn fabricante), mientras el resto va directamente al
retorno S producindose una mezcla con el agua de salida del radiador R. El agua del retorno S se
aprovecha para alimentar el radiador siguiente.
La llave monotubo se conecta en la parte inferior del radiador.
En este tipo de instalacin es imprescindible montar en la parte superior del radiador y en el lado
opuesto a la llave, un purgador manual o automtico, a fin de tener puntos altos para poder eliminar las bolsas de aire acumuladas en la tubera.
Tiene el inconveniente de que el agua llega a los radiadores a temperaturas ms bajas cuanto ms
lejos estn del generador, por lo que hay que sobredimensionar los ms alejados.

8.1.2. Instalaciones bitubo

El sistema bitubular utiliza dos tuberas: una de impulsin o de ida del agua del genarador hasta
los emisores y otras de retorno que va recogiendo el agua, ya ms fra, de los emisores y la devuelve
al generador.
La temperatura del agua de entrada de cada radiador es prcticamente la misma en todos ellos.

Figura 39
La entrada del agua al radiador siempre debe efectuarse por la parte superior (con llave de reglaje
normalmente termosttica) y la salida por la inferior (normalmente con llave de corte o detentor).
Cuando la longitud del radiador supera 11 elementos es conveniente conectar la entrada del agua
en el lado opuesto a la salida, ya que de no hacerlo, el radiador pierde potencia. En los otros casos
la entrada y la salida del agua del radiador se conectan en el mismo lado.
De este sistema se distinguen dos variantes:
*

Retorno simple.

Retorno invertido.

En el retorno simple (ver figura 39) se comienza a retornar el agua hacia el generador desde el
ltimo emisor, mientras en el retorno invertido, el agua comienza a volver desde el primer emisor.
En el caso de retorno simple, el recorrido del agua en el emisor ms prximo al generador es mucho
ms pequeo que en el ms alejado, lo que origina un sistema desequilibrado. En cambio, en el
retorno invertido las prdidas de carga en los emisores ms prximo y ms alejado del generador
estn compensadas.

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/47

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 48

REA TCNICA
8.1.3. Radiadores

Su misin es intercambiar el calor entre el agua caliente procedente del generador y el aire ambiente
del local.
Estn compuestos de cuerpos iguales o elementos ensamblados, formando un conjunto por los que
se hace circular el agua, intercambiando calor con el aire en su mayor parte por conveccin y el resto
por radiacin.
Los tipos principales son: de fundicin, acero, aluminio y paneles.
En su seleccin intervienen: la temperatura de entrada y salida del agua y la temperatura ambiente,
con unos coeficientes de emisin que dependen del radiador.
La capacidad de ceder calor de un mismo radiador en un mismo ambiente decrece rpidamente
cuando lo hace la temperatura media del agua en el mismo o cuando su colocacin no es correcta.
Los fabricantes de radiadores especfican las emisiones calorficas de los mismos en funcin de:
*

Temperatura de entrada Te= 90 C.

Temperatura de salida Ts= 70 C.

Temperatura ambiente Ta= 20 C.

Salto trmico T= Tm Ta = 80 20 = 60 C

Para un salto trmico diferente se deben utilizar los factores de correcin de salto trmico del
radiador correspondiente.

Ejemplo:
Radiador de aluminio de 60 cm de altura, cuya emisin es de 150 Kcal/h, temperatura de entrada
de agua 80 C y de salida 70 C y temperatura ambiente 20 C.
T= (80 + 70) /2 20 = 55 C,

y mirando en la tabla correspondiente f=0,89

Luego , la emisin del elemento es de 150 x 0,89 = 133.5 Kcal /h.

Tambin existe un factor de correcin por ubicacin, que puede tomar los valores siguientes:
*

Situacin correcta: f=1

Con repisa superior: f= 0,9

Con repisa y cubreradiadores: f= 0,75

8.1.4. Tuberas
*

Los materiales ms utilizados son cobre y plstico en las instalaciones pequeas,

y acero negro soldado o estirado para instalaciones medianas y grandes.

La eleccin del dimetro de las tuberas debe realizarse en funcin de la longitud

equivalente, el caudal de agua y la presin suministrable por la bomba de la caldera.

En vivienda de nueva construccin la tubera va por el forjado.

Para evitar bolsas de aire se debe dar una pendiente mnima del 0,2 % y colocar
purgadores en los puntos ms altos.

Aislar las tuberas que discurran por locales no calefactados.

Proteger la tubera con tubo corrugado (tipo electricidad, de mayor dimetro que
el tubo) para evitar que el hormign la envuelva y no pueda dilatar.

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/48

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 49

REA TCNICA
8.2. Calefaccin por suelo radiante

Consiste en una tubera empotrada en la capa de mortero que discurre por toda la superficie del local
a calefactar. Esta tubera conduce agua caliente (a baja temperatura respecto a otros sistema de
calefaccin, 30 a 40 C) producida por un generador de calor.
El agua cede el calor al suelo a travs de la tubera y el suelo lo transmite al ambiente del edificio.
La temperatura superficial del suelo no debe sobrepasar los 29 C.
Las ventajas de este sistema de calefaccin son:
*

Mayor confort al obtenerse mayor uniformidad de temperatura.

Ahorro energtico alrededor del 10 %.

Permite espacios ms amplios de habitaciones.

Los elementos principales de una instalacin de suelo radiante son: el generador, el tubo calefactor
con sus elementos de instalacin (aislamiento inferior, aditivo, grapas de sujecin, etc.) y los distribuidores.
Los distribuidores tienen como misin repartir el caudal de agua caliente de la caldera a los distintos
circuitos en funcin de las necesidades calorficas de cada uno de ellos. Se componen bsicamente
de vlvulas, detentores (vlvulas manipulables slo por personal cualificado), purgadores, termmetros y llaves de corte.

8.2.1. Sistemas de distribucin de los tubos en el suelo

a) Distribucin en serpentn
La distribucin del tubo empieza por un extremo del local y termina en el extremo opuesto, avanzando en lneas paralelas equidistantes unas de otras. Es el sistema ms sencillo, pero presenta el
inconveniente de que el reparto del calor no es igual, ya que el agua se va enfriando a lo largo del
circuito.

Figura 40

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/49

04/97

Servicio Oficial del Fabricante

Pag. 50

REA TCNICA
b) Distribucin en doble serpentn

Se va de un extremo a otro avanzando en lneas paralelas equidistantes unas de otras, pero dejando
huecos donde van colocadas las lneas de retorno, hasta llegar otra vez al punto de partida.

Figura 41
c) Distribucin en espiral
Se realiza en forma de espiral de forma cuadrada o rectangular empezando en un extremo y avanzando de fuera a dentro, dejando huecos para volver al punto de partida al llegar al cento del local.
Este sistema iguala perfectamente la temperatura del suelo, ya que se alterna un tubo de ida con
un tubo de retorno.

Figura 42
8. in

BSIZARAGOZA
rx40011s

-50/50

04/97