Rtac002128 PDF

Servio Pblico Federal
MINISTRIO DO DESENVOLVIMENTO, INDSTRIA E COMRCIO EXTERIOR

INSTITUTO NACIONAL DE METROLOGIA, QUALIDADE E TECNOLOGIA-INMETRO

Portaria n. 309, de 01 de julho de 2014.

O PRESIDENTE DO INSTITUTO NACIONAL DE METROLOGIA, QUALIDADE E
TECNOLOGIA - INMETRO, em exerccio, designado pelo Ministro de Estado do Desenvolvimento,
Indstria e Comrcio Exterior, por Portaria publicada no Dirio Oficial da Unio de 17 de junho de
2011, no uso de suas atribuies, conferidas no 3 do artigo 4 da Lei n. 5.966, de 11 de dezembro
de 1973, nos incisos I e IV do artigo 3 da Lei n. 9.933, de 20 de dezembro de 1999, e em atendimento
aos artigos 18, inciso V, e artigo 20 da Estrutura Regimental da Autarquia, aprovada pelo Decreto n
6.275, de 28 de novembro de 2007;

Considerando a alnea f do subitem 4.2 do Termo de Referncia do Sistema Brasileiro de
Avaliao da Conformidade, aprovado pela Resoluo Conmetro n. 04, de 02 de dezembro de 2002,
que atribui ao Inmetro a competncia para estabelecer as diretrizes e critrios para a atividade de
avaliao da conformidade;

Considerando o Decreto n. 1.787, de 12 de janeiro de 1996, que dispe sobre a utilizao de gs
natural veicular para fins automotivos e d outras providncias;

Considerando o atendimento Resoluo Contran n. 292, de 29 de agosto de 2008, que dispe
sobre modificaes de veculos previstas nos artigos 98 e 106 da Lei n. 9.503, de 23 de setembro de
1997, que instituiu o Cdigo de Trnsito Brasileiro - CTB;

Considerando a necessidade de harmonizar os requisitos do Regulamento Tcnico da Qualidade
para Requalificao de Cilindro Destinados ao Armazenamento de Gs Natural Veicular, ora
aprovado, com os do Regulamento Tcnico Mercosul - RTM para o Servio de Requalificao de
Cilindros para Armazenamento de Gs Natural Veicular (GNV) Utilizado como Combustvel a Bordo
de Veculos Automotores, anexo Resoluo Mercosul n 03/10;

Considerando a necessidade de atendimento s normas de segurana veicular, quanto ao uso do
gs natural veicular;

Considerando que o Inmetro, ou entidade por ele conveniada, deve realizar o acompanhamento
dos fornecedores de requalificao de cilindros destinados ao armazenamento de gs natural veicular,
nos termos das regulamentaes pertinentes;

Considerando a necessidade de aperfeioamento do Programa de Avaliao da Conformidade
para Requalificao de Cilindros Destinados ao Armazenamento de Gs Natural Veicular, resolve
baixar as seguintes disposies:

Art. 1 Aprovar o aperfeioamento do Regulamento Tcnico da Qualidade para Requalificao
de Cilindros Destinados ao Armazenamento de Gs Natural Veicular, disponibilizado no stio
www.inmetro.gov.br ou no endereo abaixo:

Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia - Inmetro
Diviso de Regulamentao Tcnica e Programas de Avaliao da Conformidade - Dipac
Rua da Estrela n. 67 - 2 andar - Rio Comprido
CEP 20.251-900 - Rio de Janeiro - RJ

Fl.2 da Portaria n.309 /Presi, de 01/07/ 2014

Art. 2 Cientificar que a Consulta Pblica que originou o Regulamento ora aprovado, foi
divulgada pela Portaria Inmetro n. 433, de 04 de setembro de 2013, publicada no Dirio Oficial da
Unio de 06 de setembro de 2013, seo 01, pgina 90.

Art. 3 Cientificar que a obrigatoriedade de observncia dos requisitos tcnicos especificados no
Regulamento Tcnico da Qualidade, ora aprovado, ser estabelecida atravs de Portaria especfica de
aprovao dos Requisitos de Avaliao da Conformidade para Requalificao de Cilindros Destinados
ao Armazenamento de Gs Natural Veicular.

Art. 4 Esta Portaria entrar em vigor na data de sua publicao no Dirio Oficial da Unio.

OSCAR ACSELRAD
ANEXO DA PORTARIA INMETRO N. 309 / 2014

REGULAMENTO TCNICO DA QUALIDADE PARA REQUALIFICAO DE
CILINDROS DESTINADOS AO ARMAZENAMENTO DE GS NATURAL
VEICULAR

1

1. OBJETIVO
Estabelecer os requisitos tcnicos que devem ser atendidos na realizao da Requalificao de
Cilindros Destinados ao Armazenamento de Gs Natural Veicular, de forma a promover a segurana
dos veculos e de seus ocupantes, e a compatibilidade dos procedimentos tcnicos realizados com as
bases normativas relacionadas.

Notas:
1) Para simplicidade de texto, a Requalificao de Cilindros Destinados ao Armazenamento de Gs
Natural Veicular, referenciada neste Regulamento Tcnico da Qualidade como requalificao de
cilindros.
2) Para a simplicidade de texto, fornecedor de Requalificao de Cilindros Destinados ao
Armazenamento de Gs Natural Veicular, referenciado nestes Requisitos de Avaliao da
Conformidade como fornecedor .
3) Para a simplicidade de texto, proprietrio do cilindro e/ou seu representante, so referenciados
neste Regulamento Tcnico da Qualidade como cliente.

1.1 ESCOPO DE APLICAO

1.1.1 Estes Requisitos se aplicam ao fornecedor que realiza a requalificao de cilindros metlicos e
no metlicos, sem costura, destinados ao armazenamento de gs natural veicular.

1.1.2 Estes Requisitos no se aplicam requalificao de cilindros destinados ao armazenamento de
outros tipos de gases.

2. SIGLAS
Para efeito deste RTQ so adotadas as siglas abaixo, complementadas pelas contidas nos documentos
citados no item 3 deste RTQ.

ART
CM
CNM
CNPJ
GMV
GNV
EPI
MEC
Anotao de Responsabilidade Tcnica
Cilindro(s) Metlico(s)
Cilindro(s) No Metlico(s)
Cadastro Nacional de Pessoa Jurdica
Gs Metano Veicular
Gs Natural Veicular
Equipamento de Proteo Individual
Ministrio da Educao
MTE
NR
Ministrio do Trabalho e Emprego
Norma Regulamentadora
OS Ordem de Servio
RBC
UF
Rede Brasileira de Calibrao
Unidade da Federao

3. DOCUMENTOS COMPLEMENTARES
Para efeito deste RTQ so adotados os seguintes documentos complementares:

Lei n. 8.078/1990 Institui o Cdigo de Defesa do Consumidor

2

Portaria Inmetro n. 171/2002 Aprova os Requisitos de Avaliao da Conformidade de
Cilindros para Alta Presso e Armazenamento de GMV,
como Combustvel, a Bordo de Veculos Automotores.

Portaria Inmetro n. 417/2007

Portaria Inmetro n. 091/2007

Resoluo MERCOSUL/XLI SGT N
3/P.RES. N 03/10

Portaria MTE n. 99/2004

NR 01 do MTE/1978

NR 05 do MTE/1978

NR 06 do MTE/1978

NR 11 do MTE/1978

NR 12 do MTE/1978

NR 17 do MTE/1978

NR 26 do MTE/1978

Norma ABNT NBR 12790:1995




Norma ABNT NBR NM 11439:2008

Aprova o Regulamento Tcnico da Qualidade de
Componentes para Instalao do Sistema para Gs
Natural Veicular

Aprova o Regulamento Tcnico da Qualidade para
Instalao de Sistemas de Gs Natural Veicular em
Veculos Rodovirios Automotores

Aprova o Regulamento Tcnico MERCOSUL para o
Servio de Requalificao de Cilindros para
Armazenamento de Gs Natural Veicular (GNV)
Utilizado como Combustvel a Bordo de Veculos
Automotores, que consta como Anexo e faz parte da
presente Resoluo.

Probe o processo de trabalho de jateamento que utilize
areia seca ou mida como abrasivo

Disposies Gerais

Comisso Interna de Preveno de Acidentes - CIPA

Equipamento de Proteo Individual - EPI

Transporte, Movimentao, Armazenagem e Manuseio de
Materiais

Segurana do Trabalho em Mquinas e Equipamentos

Ergonomia

Sinalizao de Segurana

Cilindro de Ao Especificado, Sem Costura, para
Armazenagem e Transporte de Gases a Alta Presso -
Especificao

Cilindros de Ao para Gases Comprimidos - Ensaio
hidrosttico pelo mtodo da camisa d' gua - Mtodo de
Ensaio

Limpeza de Superfcie de Ao por Compostos Qumicos

Tratamento de Superfcies de Ao com Ferramentas
Manuais e Mecnicas

Cilindros para Gs - Cilindros de alta presso para
Armazenamento de Gs Natural como Combustvel, a

3

Norma ISO 4705:1983

Norma ISO 6406:2005

Norma ISO 9809-1:2010

Norma ISO 10297:2006


Norma ISO 11363-1:2010

Norma ISO 11363-2:2010





Norma ISO 15245-1:2001

Norma ISO 15245-2:2001



Bordo de veculos Automotores.

Refillable Seamless Steel Gas Cylinders

Gas cylinders - Seamless Steel Gas Cylinders - Periodic
Inspection and Testing

Gas cylinders - Refillable seamless steel gas cylinders -
Design, construction and testing - Part 1: Quenched and
tempered steel cylinders with tensile strength less than 1
100 MPa

Transportable gas Cylinders - Cylinder Valves -
Specification and Type Testing

Gas cylinders - Seamless Aluminium-Alloy Gas cylinders
- Periodic inspection and testing

Gas cylinders - 17E and 25E taper threads for connection
of valves to gas cylinders - Part 1: Specifications

Gas cylinders - 17E and 25E taper threads for connection
of valves to gas cylinders - Part 2: Inspection gauges

Transportable gas Cylinders - Periodic Inspection and
Testing of Composite Gas Cylinders

Gas cylinders - Fitting of Valves to Gas Cylinders

Gas cylinders - Stamp marking

Transportable gas Cylinders - Gas Cylinder Valves -
Manufacturing tests and inspections

Gas cylinders - Parallel threads for connection of valves
to gas cylinders - Part 1: Specifications

Gas cylinders - Parallel threads for connection of valves
to gas cylinders - Part 2: Gauge inspection

Transportable gas Cylinders - Gas Cylinder Valves -
Inspection and Maintenance of Cylinder Valves

Gas cylinders - Cylinder Valves with Integrated Pressure
Regulators - Specification and Type Testing

4. DEFINIES
Para efeito deste RTQ so adotadas as definies de 4.1 a 4.21, complementadas pelas definies
constantes nos documentos citados no item 3 deste RTQ.


4

4.1 Cilindro para Armazenamento de GNV
Componente do sistema de GNV, metlico (CM) ou no metlico (CNM), sem costura, destinado ao
armazenamento de GNV.

4.1.1 Cilindro (Tipos ou Grupos)

4.1.1.1 GNV-1
Cilindro, sem reforo, fabricado integralmente em material metlico (escopo CM).

4.1.1.2 GNV-2
Cilindro no metlico, com liner metlico, reforado circunferencialmente por revestimento com
material compsito, atravs de filamentos contnuos de fibras, impregnados em resina polimrica
(escopo CNM).

4.1.1.3 GNV-3
Cilindro no metlico (CNM), com liner metlico, reforado circunferencialmente e axialmente por
revestimento com material compsito, atravs de filamentos contnuos de fibras, impregnados em
resina polimrica (escopo CNM).

4.1.1.4 GNV-4
Cilindro no metlico fabricado integralmente em material compsito, atravs de filamentos contnuos
de fibras, impregnados em resina polimrica (escopo CNM).

4.2 Desvalvulamento
Operao de retirada da vlvula do cilindro e, quando aplicvel, realizada pelo fornecedor,
anteriormente requalificao de cilindros.

4.3 Equipamento
Termo genrico utilizado para caracterizar qualquer tipo de equipamento, instrumento de medio,
dispositivo, equipamento de proteo individual, componente, pea e ferramenta.

4.4 Escopo
Campo de abrangncia de atuao do fornecedor, podendo ser: requalificao de cilindros metlicos
(CM) ou de cilindros no metlicos (CNM).

4.5 Estrutura Geral
Conjunto de unidades de prestao de servio, no mesmo endereo comercial do fornecedor, sendo
uma delas exclusiva para realizao da requalificao de cilindros.

4.6 Fornecedor
Pessoa fsica ou jurdica, pblica ou privada, nacional ou estrangeira, legalmente estabelecida no pas,
devidamente registrada no Inmetro, que realiza a requalificao de cilindros.

4.7 Layout
Desenho (esboo) com a discriminao das disposies e dimenses da unidade do fornecedor.

4.8 Liner
Camada interna do CNM, construda em material metlico ou no metlico, projetada para conter o
volume interno de GNV e transmitir presso interna do gs ao seu invlucro externo, oferecendo um
aumento significativo na resistncia estrutural do cilindro.

4.9 Operador

5

Profissional formalmente vinculado ao fornecedor, devidamente qualificado e capacitado para realizar
a requalificao de cilindros.

4.10 Ordem de Servio
Documento preenchido e emitido pelo fornecedor para identificao e controle dos servios de
requalificao de cilindros.

4.11 Pulmo de Gs (GNV ou Inerte)
Conjunto de componentes (cilindro, medidor de presso, suportes, linha de alta presso, vlvula ou
dispositivo de abastecimento e outros) instalados em um suporte fixo ou em um dispositivo mvel,
utilizado para armazenamento e utilizao de GNV para: verificao de vazamentos de GNV,
regulagem dos motores, verificao da emisso de gases poluentes e verificao da opacidade (quando
aplicvel).

4.12 Procedimento tcnico de Inspeo da Vlvula
Procedimento tcnico, realizado em conformidade com a norma ISO 22434, complementada pelas
normas ISO 10297, ISO 11363-1, ISO 13341, ISO 14246, ISO 15995 e ISO 22435, sendo constitudo
por processos cujos resultados determinam a continuidade do uso da vlvula.

4.13 Registro no Conselho Regional de Classe
Ato pelo qual o Conselho Regional de Classe competente reconhece a capacitao tcnica do
fornecedor e do seu responsvel tcnico.

4.14 Relatrio Tcnico de Requalificao do Cilindro (Anexo A deste RTQ)
Documento preenchido e emitido, exclusivamente pelo fornecedor de requalificao, onde se
encontram especificadas, no mnimo, as seguintes informaes (dados) referentes ao servio:
fornecedor, cliente, cilindro, inspees e ensaios realizados e o resultado de aprovao ou reprovao
do cilindro, constando o prazo de validade do servio.

4.15 Relatrio Tcnico de Inspeo da Vlvula do Cilindro (Anexo B deste RTQ)
Documento preenchido e emitido pelo fornecedor, onde se encontram especificadas, no mnimo, as
seguintes informaes (dados): fornecedor, cliente, vlvula, inspees e ensaios realizados e o
resultado de aprovao ou reprovao da vlvula.

4.16 Responsvel Tcnico
Profissional, com formao tcnica ou formao superior, contratado pelo fornecedor atravs de
vnculo empregatcio ou, opcionalmente, na qualidade de prestador de servio, legalmente habilitado e
devidamente registrado no respectivo Conselho Regional de Classe, capacitado para responder
tecnicamente pela requalificao de cilindros.

4.17 Revalvulamento
Processo de reinstalao da vlvula do cilindro e, quando aplicvel, realizada pelo fornecedor,
posteriormente requalificao de cilindros.

4.18 Requalificao de Cilindros
Conjunto de procedimentos tcnicos, realizado de forma peridica no cilindro para armazenamento de
GNV, em conformidade com as normas ABNT NBR 13243 e ISO 6406, para CM, e ISO 11623, para
CNM, complementadas pelas normas ISO10461, ISO 11363-2, ISO 13769, ISO15245-2, ABNT NBR
13243 e ABNT NBR NM 11439, sendo constitudo por processos cujos resultados determinam a
continuidade do uso do cilindro.

4.19 Sistema de GNV
Conjunto de componentes destinado aos veculos equipados com motores do ciclo Otto e do ciclo
Diesel, para utilizao do GNV como combustvel.

6

4.20 Unidade do Fornecedor
Infraestrutura do fornecedor, dentro de uma estrutura geral, exclusiva para a realizao do servio de

4.21 Vlvula do Cilindro
Componente do sistema de GNV, instalado no pescoo do cilindro, de atuao manual, eltrica ou
automtica, destinado ao controle do fluxo de GNV entre o cilindro e a linha de alta presso de GNV.

5. REQUISITOS GERAIS
O fornecedor dever atender, integralmente, os requisitos administrativos, de infraestrutura, de
recursos humanos, tcnicos, e os de demonstrao da conformidade descritos neste RTQ para
Requalificao de Cilindros para Armazenamento de Gs Natural Veicular.

5.1 Requisitos Administrativos

5.1.1 O fornecedor deve se responsabilizar diretamente pela requalificao de cilindros, conforme
estabelecido no artigo 14 da Lei n. 8.078/1990.

5.1.2 O fornecedor deve cumprir as legislaes ambientais municipal, estadual e federal, quando
aplicvel, pertinentes requalificao de cilindros.

5.1.3 O fornecedor deve realizar a requalificao de cilindros conforme os requisitos estabelecidos
neste RTQ e nas normas ISO 6406 e ISO 11623, complementadas pelas normas ISO 10461, ISO
11363-2, ISO 13769, ISO 15245-2 e ABNT NBR 13243.

5.1.4 O fornecedor deve, para cada requalificao realizada, possuir e cumprir o descrito nos
documentos referentes aos procedimentos tcnicos e administrativos, e de segurana de trabalho,
conforme listados na Relao de Documentos do Anexo C deste RTQ.

5.1.5 O fornecedor deve manter registro, em livro prprio ou meio informatizado, do controle
sequencial da numerao dos Selos de Identificao da Conformidade, apostos nos cilindros, para cada
requalificao de cilindro realizada.

5.1.6 O fornecedor deve manter atualizado e disponvel na sua infraestrutura, para consulta, a qualquer
momento, todos os documentos (originais) relacionados no Anexo C deste RTQ.

5.2 Requisitos da Infraestrutura

5.2.1 Espao Fsico

5.2.1.1 Os espaos fsicos devem possuir identificao, por meio de placas ou sinalizaes.

5.2.1.2 O espao fsico da unidade do fornecedor, exclusivo para realizao da requalificao de
cilindros, deve ser compatvel com a demanda de servios, apresentar 80 (oitenta) m de rea livre
mnima, e estar devidamente coberto.

Nota: A rea livre mnima pode ser evidenciada por meio do somatrio de vrias reas, dentro do
mesmo endereo comercial, desde que cada uma apresente rea livre necessria e exclusiva para a

5.2.1.3 As condies ambientais e de segurana do trabalho da infraestrutura devem atender s
legislaes pertinentes.

7

5.2.1.4 O fornecedor deve garantir a manuteno da disponibilidade da infraestrutura necessria para o
atendimento aos requisitos referentes requalificao de cilindros.

5.2.2 Equipamentos

5.2.2.1 O fornecedor deve possuir, no mnimo, os equipamentos listados na Relao de Documentos
(Anexo C deste RTQ).

5.2.2.2 Os equipamentos devem ser de propriedade do fornecedor, bem como adequados e em
quantidade suficiente para a realizao da requalificao de cilindros.

Notas:
1) Os equipamentos podem ser utilizados por outras unidades de prestao de servio, dentro da
estrutura geral.
2) No so permitidas a locao e o emprstimo dos equipamentos para outros fornecedores ou filiais.

5.3 Requisitos de Recursos Humanos

5.3.1 O fornecedor deve possuir um quadro de profissionais, constitudo por: responsvel tcnico,
operador, auxiliar administrativo, e, quando aplicvel, pelos demais funcionrios das reas tcnica e
administrativa.

5.3.2 A quantidade de funcionrios das reas tcnica e administrativa deve ser em nmero adequado
para o desenvolvimento pleno da requalificao de cilindros, sendo de, no mnimo, um profissional
designado para cada funo, conforme a seguir:

a) 01 (um) responsvel tcnico;
b) 01 (um) operador ou cargo compatvel;
c) 01 (um) auxiliar administrativo ou cargo compatvel.

5.3.3 O fornecedor deve realizar treinamentos para capacitao inicial e de reciclagem, no mximo a
cada 12 (doze) meses, para o responsvel tcnico e o operador.

5.3.4 O fornecedor deve demonstrar o atendimento dos pr-requisitos para as funes listadas no
subitem 5.3.2, e descritas a seguir, por meio das seguintes evidncias:

5.3.4.1 Formao

Atravs de diplomas legais emitidos por entidades de ensino nacional ou estrangeiras reconhecidas
pelo MEC.

5.3.4.2 Capacitao

5.3.4.2.1 Experincia Profissional

Atravs de carteira de trabalho, contrato de trabalho ou emisso e recolhimento das ART.

5.3.4.2.2 Conhecimento

Atravs de declarao, preenchida e assinada pelo responsvel tcnico, na qual reconhece que os
demais profissionais, das reas tcnica e administrativa, possuem o devido conhecimento dos
documentos listados no subitem 5.3.5 deste RTQ, de acordo com cada funo de trabalho exercida.

8

5.3.5 Pr-Requisitos

5.3.5.1 Responsvel Tcnico

a) formao tcnica ao nvel de 2
o
grau completo, na rea da mecnica ou formao superior em
engenharia mecnica ou metalrgica ou de materiais;
b) capacitao ou experincia profissional mnima conforme descrita no Anexo D deste RTQ;
c) capacitao para elaborao e aplicao dos procedimentos tcnicos e administrativos, descritos
neste RTQ;
d) capacitao terica e prtica na operao dos equipamentos;
e) conhecimento deste RTQ, do RAC para Requalificao de Cilindros Destinados ao Armazenamento
de Gs Natural Veicular, do RTQ para Instalao de Sistemas de Gs Natural Veicular em Veculos
Rodovirios Automotores, do RTQ de Componentes para Instalao do Sistema para Gs Natural
Veicular, do RAC de Cilindros para Alta Presso e Armazenamento de GMV, como Combustvel, a
Bordo de Veculos Automotores, das normas ABNT NBR 13243 e ISO 6406 (para CM) e ISO 11623
(para CNM), especficas aos procedimentos tcnicos da requalificao de cilindros, complementadas
pelas normas ISO 10461, ISO 11363-2, ISO 13769, ISO 15245-2, ABNT NBR 13243 e ABNT NBR
NM 11439, e da norma ISO 22434, especficas ao procedimento tcnico de inspeo da vlvula,
complementadas pelas normas ISO 10297, ISO 11363-1, ISO 13341, ISO 14246, ISO 15995 e ISO
22435, alm da NR 01, NR 05, NR 06, NR 11, NR 12, NR 17 e NR 26.
f) conhecimento da poltica de tratamento de reclamaes, descrita no RAC para Requalificao de
Cilindros Destinados ao Armazenamento de Gs Natural Veicular.

5.3.5.2 Operador

a) 1 grau completo;
b) capacitao ou experincia profissional mnima, em cursos ou treinamentos referentes
requalificao de cilindros, evidenciada por meio de certificados ou registros similares;
c) capacitao terica e prtica na aplicao dos procedimentos tcnicos e seus processos;
d) capacitao prtica na operao dos equipamentos;
e) conhecimento dos procedimentos tcnicos e seus processos;
f) conhecimento deste RTQ e do RAC para Requalificao de Cilindros Destinados ao
Armazenamento de Gs Natural Veicular;
g) conhecimento da poltica de tratamento de reclamaes, descrita no RAC para Requalificao de

5.3.5.3 Auxiliar Administrativo

a) 1 grau completo;
b) capacitao ou experincia profissional em cursos ou treinamentos pertinentes ao desenvolvimento
das atividades administrativas, referentes requalificao de cilindros, evidenciada por meio de
certificados ou registros similares;
c) capacitao na elaborao e aplicao dos procedimentos administrativos;
d) conhecimento dos procedimentos administrativos deste RTQ;
e) conhecimento do RAC para Requalificao de Cilindros Destinados ao Armazenamento de GNV;
f) conhecimento da poltica de tratamento de reclamaes, descrita no RAC para Requalificao de

5.4 Requisitos e Procedimentos Tcnicos


9

O fornecedor deve possuir os requisitos tcnicos, procedimentos tcnicos e seus processos, listados no
item 6.2 da Relao de Documentos (Anexo C deste RTQ).

5.4.1 Requisitos Tcnicos Gerais

5.4.1.1. A requalificao de cilindros composta por inspees e ensaios realizados no cilindro,
complementado pelo procedimento tcnico de inspeo da vlvula, quando aplicvel.

5.4.1.2 A requalificao do cilindro deve ser realizada, periodicamente, a cada 05 (cinco) anos, ou a
qualquer tempo, sempre que for constatada a sua necessidade tcnica.

Nota: O prazo de validade para a realizao da requalificao do cilindro deve ser contado a partir da
data de sua fabricao.

5.4.1.3 O procedimento tcnico de inspeo da vlvula deve ser realizado, pelo fornecedor, sempre que
este realizar o desvalvulamento do cilindro, anteriormente requalificao de cilindros,

5.4.1.4 Quando o fornecedor receber o conjunto cilindro e vlvula, instalados no veculo, devem ser
realizados, anteriormente realizao da requalificao do cilindro, os processos de desinstalao do
cilindro do veculo, despressurizao e desvalvulamento.

5.4.1.5 Quando os processos de desinstalao do cilindro, despressurizao e desvalvulamento forem
realizados pelo fornecedor, este, alm da requalificao do cilindro, tambm dever realizar:

a) o procedimento tcnico de inspeo da vlvula;
b) a emisso do Relatrio Tcnico de Inspeo da Vlvula do Cilindro (Anexo B deste RTQ);
c) o processo de revalvulamento e reinstalao do cilindro no veculo, aps a realizao do
procedimento tcnico de inspeo da vlvula.

5.4.1.6 Quando o fornecedor receber o cilindro, desinstalado do veculo, desvalvulado, este dever
apenas realizar a requalificao e emitir o Relatrio de Tcnico de Requalificao do Cilindro (Anexo
A deste RTQ).

5.4.1.7. Aps a realizao da requalificao do cilindro, este dever ser entregue ao cliente,
acompanhado do Relatrio Tcnico de Requalificao do Cilindro (Anexo A deste RTQ), devidamente
preenchido, assinado e chancelado pelo responsvel tcnico do fornecedor.

5.4.2 Procedimentos Tcnicos/Processos

5.4.2.1 Os procedimentos tcnicos e seus processos, descritos neste RTQ, devem ser realizados na
sequncia apresentada nos subitens a seguir.

5.4.2.2 Durante a ordem de realizao dos procedimentos tcnicos e seus processos, se o cilindro no
atender aos requisitos de ao menos uma inspeo ou ensaio, nenhum outro procedimento posterior
deve ser realizado, e o cilindro deve ser imediatamente reprovado.

5.4.2.3 Para efeito deste RTQ, no ser permitida a recuperao de cilindro atravs de reparos.

5.4.2.5 Procedimento Tcnico para Identificao e Preparao para Inspeo e Ensaio

5.4.2.5.1 Os processos para identificao e preparao do cilindro para inspeo e ensaio devem ser,
no mnimo: recebimento, manuseio e imobilizao, e despressurizao.


10

5.4.2.5.1.1 Processo para Recebimento

5.4.2.5.1.1.1 No momento do recebimento do cilindro, o mesmo deve ser identificado, a partir da
marcao ou etiqueta do cilindro, de acordo com a norma ISO 13769.

5.4.2.5.1.1.2 Caso haja a adulterao de qualquer marcao ou estampagem, multiplicidade de
marcaes ou estampagem com informaes divergentes, ou a falta ou dvida da logomarca ou
logotipo do fabricante, do ms e ano de sua fabricao e presso de servio, o cilindro deve ser
imediatamente reprovado.

5.4.2.5.1.1.3 A informao sobre a vida til, finita ou infinita, deve ser verificada de acordo com a
norma tcnica de projeto e fabricao do cilindro, gravada na marcao ou estampagem do cilindro.

Nota: Conforme estabelecido nos requisitos tcnicos da norma de fabricao do cilindro, este pode ter
sido projetado para um tempo de vida til finita ou infinita, possuindo ou no prazo de validade.

5.4.2.5.1.1.4 Cilindros projetados e fabricados sob os requisitos tcnicos das normas ABNT NBR
12790, ISO 4705, ou ISO 9809-1, no possuem vida til finita, ou prazo de validade.

Nota: Estes cilindros, mesmo com mais de 20 (vinte) anos de fabricao, podem permanecer em
servio at que sejam reprovados, em ensaios e inspees peridicas, realizados durante a
requalificao do cilindro.

5.4.2.5.1.1.5 Cilindros projetados e fabricados sob os requisitos tcnicos da norma ABNT NBR NM
11439, possuem um tempo de vida til finita, ou prazo de validade, de 20 (vinte) anos.

Nota: Para estes cilindros, antes da realizao da requalificao, durante o processo de recebimento,
se atingido o prazo de vida til finita, devem ser imediatamente reprovados.

5.4.2.5.1.1.6 Sob estas condies de reprovao do cilindro, o fornecedor no dever prosseguir com
os procedimentos de desinstalao do cilindro do veculo, despressurizao e desvalvulamento,
anteriores requalificao do cilindro.

5.4.2.5.1.2 Processo para Manuseio e Imobilizao

5.4.2.5.1.2.1 O processo para manuseio e imobilizao do cilindro, necessrio para o seu recebimento,
despressurizao, transporte e armazenagem, no deve gerar danos que comprometam a sua
integridade.

Nota: Ateno especial deve ser dada aos CNM, sem liner, que possuam invlucro de material
compsito onde, devido natureza deste tipo de material, so mais vulnerveis aos danos provocados
por impacto e a abraso em comparao aos CM.

5.4.2.5.1.2.2 O processo para manuseio, e imobilizao, do cilindro deve ser realizado por meio de
equipamentos mecnicos, com o objetivo de minimizar os esforos fsicos do operador.

Nota: Durante o manuseio do cilindro, este no deve sofrer impactos, cair sobre superfcies rgidas,
sofrer rolamento ou arraste para o seu deslocamento.

5.4.2.5.1.3 Processo para Despressurizao

5.4.2.5.1.3.1 Aps o processo de recebimento e manuseio do cilindro, este deve ser despressurizado, de
maneira segura, antes do procedimento tcnico de inspeo visual interna.

11

5.4.2.5.1.3.2 Antes do desvalvulamento ou desinstalao de qualquer acessrio ou tubulao do
cilindro, este deve ser examinado para assegurar a inexistncia de presso residual de GNV, de acordo
com a norma ISO 6406, complementada pelas normas ISO 10297 e ISO 22434.

5.4.2.6 Procedimento Tcnico para Inspeo Visual Externa

5.4.2.6.1 Os processos para inspeo visual externa do cilindro devem ser, no mnimo: decapagem
(aplicvel apenas para o escopo CM), preparao superficial (aplicvel apenas para o escopo CNM), e
realizao da inspeo visual externa.

5.4.2.6.2 Processos para Decapagem (aplicvel apenas para o escopo CM) e Preparao
Superficial (aplicvel apenas para o escopo CNM)

5.4.2.6.2.1 Antes da realizao do processo de inspeo visual externa, os CM e os CNM devem ter a
pintura totalmente removida e terem os resduos de produtos de corroso, graxas, piche, leo ou outros
materiais estranhos removidos de sua superfcie externa, por um mtodo adequado, conforme descrito
em 5.4.2.6.2.2 e 5.4.2.6.2.3.

5.4.2.6.2.2 Para ambos os tipos de cilindros, podem ser aplicados os seguintes mtodos: escovao,
limpeza por jato de gua de alta presso (hidrojateamento), jateamento abrasivo (sob condies
controladas), e limpeza qumica (sob condies controladas).

Notas:
1) Devem ser utilizados, no mnimo, os mtodos de limpeza, por ao de limpeza qumica ou
mecnica, previstos nas normas ABNT NBR 15158 e NBR 15239, respectivamente.
2) proibido o uso do sistema de jateamento abrasivo, a seco ou mido, pelo emprego de areia, de
acordo com a Portaria MTE n. 99/2004.
3) Para os CM e os CNM podem ser empregados os mtodos de jateamento abrasivo com granalha de
ao ou prola plstica, respectivamente.
4) Em todos os momentos da limpeza devem ser tomadas precaues para evitar danificar as paredes
do cilindro pela remoo de quantidade excessiva de material.
5) Para os CNM, no devem ser utilizados na limpeza agentes qumicos, solues, decapantes e
solventes prejudiciais ao invlucro de material compsito do cilindro.

5.4.2.6.2.3 Para os CNM, no mtodo de limpeza, deve ser dada ateno especial exposio ao calor,
quando aplicvel, onde, devido natureza do material compsito, este ser muito suscetvel aos danos
trmicos, com degradao das propriedades mecnicas.

Nota: A temperatura mxima deve ser controlada e no deve exceder 70
o
C, durante um perodo de
24h, a menos que outros valores sejam especificados pelo fabricante do cilindro.

5.4.2.6.3 Processo para Inspeo Visual Externa

5.4.2.6.3.1 Imediatamente aps o processo de decapagem ou preparao da superfcie externa, os CM e
os CNM devem ser inspecionados externamente, de acordo com as normas ISO 6406 e ISO 11623,
respectivamente, quanto presena das seguintes irregularidades:

a) danos causados pelo calor ou fogo, ou por queimaduras geradas por solda a gs ou arco eltrico;
b) apresentao de expanso volumtrica superior admitida (reprovao no ensaio hidrosttico);
c) defeito na integridade da rosca do pescoo do cilindro;
d) outros defeitos, como estampagem ou marcaes de identificao do cilindro ilegveis, incorretas ou
no autorizadas, ou modificaes como adies de conexes ou acessrios no autorizados;

12

Nota: No caso da presena de, ao menos, uma irregularidade listada acima, o cilindro deve ser
imediatamente reprovado;
e) danos causados por ataque qumico superfcie externa do cilindro;
f) apresentao de perda de massa do cilindro.

5.4.2.6.3.2 Em adio s irregularidades acima, especificamente para o processo de inspeo visual
externa de CM, as superfcies devem ser verificadas quanto /ao:

a) apresentao de espessura de parede inferior mnima admitida;
b) dano causado por ovalizao (dilatao permanente);
c) defeitos pela presena de trincas;
d) danos causados devido mossa, corte, trinca, entalhe ou ranhura, salincia, rachadura, laminao,
deformao contendo estrias, fissuras ou desgaste excessivo da base do cilindro;
e) danos por corroso geral ou localizada (deve ser dada especial ateno s reas onde a gua pode ser
aprisionada, que incluem: a rea de toda a base, a juno entre o corpo e o p do pescoo e a juno
entre o corpo e a calota).

Nota: No caso da presena de pelo menos uma irregularidade listada em (a), (b), (c), (d) e (e) acima, o
cilindro deve ser imediatamente reprovado.

5.4.2.6.3.3 Em adio s irregularidades descritas no subitem 5.4.2.6.3.1 deste RTQ, especificamente
para o processo de inspeo visual externa de CNM, as superfcies devem ser verificadas quanto aos:

a) danos causados devido abraso ou corte do invlucro de material compsito;
b) danos estruturais causados devido ao impacto ou delaminao do cilindro.

Notas:
1) Deve ser dada especial ateno no caso de dano na superfcie externa, por impacto ou delaminao,
para estabelecer a extenso total do dano, uma vez que a aparncia da superfcie pode no indicar a
extenso completa do dano.
2) Em caso de dvida sobre a severidade do dano por impacto ou delaminao, deve ser realizado o
ensaio complementar de permeabilidade do cilindro.

5.4.2.7 Procedimento Tcnico para Inspeo Visual Interna

5.4.2.7.1 Os processos para a realizao da inspeo visual interna do cilindro devem ser, no mnimo:
preparao e realizao da inspeo visual interna do cilindro.

5.4.2.7.1.1 Processo para Preparao

5.4.2.7.1.1.1 Antes da realizao do procedimento tcnico para inspeo visual interna, os CM e os
CNM que possuam na superfcie interna a presena de material estranho, ou corroso, devem ser
limpos internamente, utilizando um dos mtodos descritos no subitem 5.4.2.6.2 deste RTQ, de acordo
com o escopo CM ou CNM.

Nota: No processo de preparao para inspeo visual interna, podem ser utilizados os mtodos e
devem ser tomadas as precaues aplicadas, de acordo com o descrito, respectivamente, nos subitens
5.4.2.6.2.2 e 5.4.2.6.2.3 deste RTQ, de acordo com o escopo CM ou CNM.

5.4.2.7.1.2 Processo para Inspeo Visual Interna

5.4.2.7.1.2.1 Os CM e os CNM devem ser inspecionados internamente quanto presena de eventuais
irregularidades semelhantes s verificadas durante a inspeo visual externa.

13

Notas:
1) A totalidade da superfcie interna deve ser inspecionada, utilizando iluminao adequada.
2) Devem ser tomadas precaues para assegurar que o mtodo de iluminao no apresente riscos
para o operador.

5.4.2.7.1.2.2 Para os CM e para os CNM com liner metlico (ao), as inspees visuais internas devem
ser feitas de acordo com a norma ISO 6406.

Notas:
1) Para ambos os tipos de cilindros, caso apresentem corroso excessiva, partes amassadas ou
rachaduras na superfcie interna, devem ser imediatamente reprovados.
2) Outras irregularidades na superfcie interna devem ser avaliadas conforme os requisitos descritos
para o procedimento tcnico para inspeo visual externa, de acordo com o descrito nos subitens
5.4.2.6.3.1, 5.4.2.6.3.2 e 5.4.2.6.3.3 deste RTQ, de acordo com o escopo CM ou CNM.

5.4.2.7.1.2.3 Para os CNM sem liner, fabricados totalmente em material compsito, ou com liner no
ferroso (alumnio), as inspees visuais internas devem ser realizadas de acordo com as normas ISO
11623 ou ISO 10461, respectivamente.

Notas:
1) Para CNM, sem liner, que apresentarem sinal de descolorao, devida exposio ao calor durante
o processo de limpeza interna, ou outros danos como delaminao ou impacto, deve ser realizado o
ensaio complementar de permeabilidade do cilindro.
2) Outros danos na superfcie interna devem ser avaliados conforme os requisitos descritos para o
procedimento tcnico para inspeo visual externa, de acordo com o descrito nos subitens 5.4.2.6.3.1 e
5.4.2.6.3.3 deste RTQ, aplicveis ao escopo CM ou CNM.

5.4.2.8 Procedimento para Ensaios

5.4.2.8.1 Os processos para a realizao dos ensaios devem ser, no mnimo: perda de massa,
integridade da rosca, expanso volumtrica hidrosttica do cilindro (ensaio hidrosttico) e o ensaios
complementar de permeabilidade do cilindro (opcional, aplicvel apenas para o escopo CNM).

5.4.2.8.1.1 Processo para Avaliao da Perda de Massa

5.4.2.8.1.1.1 Aps a aplicao da inspeo externa e interna, os CM e os CNM devem ser submetidos
avaliao da perda de massa (controle de tara), de acordo com as normas ISO 6406 e ISO 11623,
respectivamente.

5.4.2.8.1.1.2 Para ambos os tipos de cilindros, so permitidos desvios nos valores das taras de: 50g,
200g, e 400g, respectivamente para cilindros com capacidade volumtrica hidrulica de: 5 litros,
5,0 20 litros e 20 litros. Se os desvios para a perda de massa forem excedidos, o cilindro deve ser

5.4.2.8.1.2 Processo para Verificao da Integridade da Rosca

5.4.2.8.1.2.1 A rosca do pescoo do cilindro deve ser verificada, essencialmente, quanto sua
integridade, onde os filetes devem possuir a forma correta e estarem isentos de rebarbas, trincas,
fissuras ou outras imperfeies.

Nota: Deve ser dada especial ateno para a rea na parte do fundo do perfil do filete da rosca.


14

5.4.2.8.1.2.2 As roscas do pescoo dos CM e dos CNM devem ser verificadas de acordo com as
normas ISO 11363-2 e ISO 15245-2, respectivamente.

Nota: Caso o CNM possua liner metlico (ao) ou no ferroso (alumnio), devem ser utilizadas as
normas ISO 11363-2 ou ISO 10461, respectivamente.

5.4.2.8.1.2.3 Se for encontrado qualquer dano significativo ao material do cilindro, ocorrido na regio
da rosca do pescoo, o cilindro deve ser imediatamente reprovado.

5.4.2.8.1.3 Processo para Ensaio de Expanso Volumtrica Hidrosttica (Ensaio Hidrosttico)

5.4.2.8.1.3.1 Os CM e os CNM devem ser submetidos ao ensaio de expanso volumtrica hidrosttica
(ensaio hidrosttico), de acordo com as normas ISO 6406 e ISO 11623, respectivamente.

Nota: Para CNM que possurem luva ou camisa externa, protetora do invlucro de material compsito,
esta deve ser removida e recolocada somente depois da realizao do ensaio hidrosttico.

5.4.2.8.1.3.2 Para efeito deste RTQ, o ensaio de expanso volumtrica hidrosttica deve ser realizado
apenas pelo mtodo da camisa dgua, de acordo com a norma ABNT NBR 13243.

5.4.2.8.1.3.3 A expanso volumtrica permanente do cilindro, expressa como uma porcentagem da
expanso volumtrica total, submetida presso de ensaio, no deve exceder a porcentagem
especificada no projeto do cilindro.

5.4.2.8.1.3.4 Para os CM e os CNM os valores das expanses volumtricas permanentes no devem
exceder, respectivamente, 10 e 5%. Se o valor para a expanso permanente for excedido, o cilindro
deve ser imediatamente reprovado.

5.4.2.8.1.3.5 Caso o cilindro seja aprovado, imediatamente aps o ensaio de expanso volumtrica
hidrosttica, sua superfcie interna deve ser cuidadosamente seca, por aplicao de ar comprimido ou
gs inerte, e ser inspecionado para garantir que esteja seco e isenta de outros contaminantes.

5.4.2.8.1.4 Processo para Ensaio Complementar de Permeabilidade (aplicvel apenas para o
escopo CNM)

5.4.2.8.1.4.1 Para os CNM, em caso de dvida sobre o tipo ou a gravidade de um dano ou defeito
encontrado nas inspees visuais externas ou internas, deve ser realizado ensaio complementar de
permeabilidade do cilindro, de acordo com a norma ISO 11623.

5.4.2.8.1.4.2 O cilindro deve ser submetido respectiva presso de trabalho, durante 24h, com ar
comprimido ou gs inerte. O cilindro deve ser pesado antes e aps o ensaio, onde a taxa de vazamento
determinada.

5.4.2.8.1.4.3 A taxa de vazamento deve ser < 0,25ml/litro de capacidade de gua do cilindro. Se a taxa
de vazamento 0,25ml/litro da capacidade de gua do cilindro, o cilindro deve ser rejeitado.

5.4.2.9 Procedimento Tcnico para Operaes Finais

5.4.2.9.1 Os processos para realizao das operaes finais devem ser, no mnimo: preparao e
pintura do cilindro (opcional para o escopo CNM), marcao do cilindro (aplicvel apenas para o
escopo CM) ou estampagem do cilindro (aplicvel apenas para o escopo CNM), e armazenagem do
cilindro.

15

5.4.2.9.1.1 Processo para Preparao e Pintura (opcional para o escopo CNM)

5.4.2.9.1.1.1 Aps a realizao de todos os ensaios e inspees, e anteriormente ao processo de pintura
dos CM e dos CNM, caso aplicvel, deve ser realizado uma preparao pr-pintura da superfcie
externa, de acordo com o tipo de pintura a ser realizada na superfcie do cilindro.

5.4.2.9.1.1.2 Para os CNM, no devem ser utilizados na limpeza agentes qumicos, solues,
decapantes e solventes prejudiciais ao invlucro de material compsito do cilindro.

5.4.2.9.1.1.3 Em alguns tipos de pintura, os CM e os CNM podem ser pintados com tintas ou
recobrimentos que requeiram a secagem em estufa, diferente do processo convencional de pintura,
onde a secagem da tinta ocorre temperatura ambiente,

Notas:
1) Nestes casos, especificamente para os CNM, devem ser tomadas precaues para assegurar que a
temperatura (70
o
C) e o tempo (24h) mximos no sejam ultrapassados, de modo que o material
compsito no seja degradado termicamente.
2) O fabricante do cilindro deve ser consultado em caso de dvida sobre a aplicao do mtodo
adequado para a pintura do cilindro.

5.4.2.9.1.2 Processo para Marcao ou Estampagem

5.4.2.9.1.2.1 Aps a realizao do processo de pintura, o CM e o CNM devem ser marcados
permanentemente, ou etiquetados ou estampados, respectivamente, de acordo com as normas ISO
6406 e ISO 11623, complementadas pela norma ISO 13769, constando, no mnimo: a data da
realizao da requalificao, seguido pela logomarca ou logotipo do fornecedor.

5.4.2.9.1.3 Processo para Armazenagem

5.4.2.9.1.3.1 Aps a realizao do processo de marcao ou estampagem, os CM e os CNM devem ser
armazenados de acordo com as normas ISO 6406 e ISO 11623, respectivamente.

Notas:
1) Os cilindros devem ser estocados em local coberto, limpo, ventilado e protegido contra as
intempries climticas, como chuva e sol.
2) Deve ser dada ateno especial aos CNM onde, devido natureza do invlucro de material
compsito, estes so muito suscetveis aos danos provocados pela exposio aos raios ultravioletas
(UV).
3) Ao armazenar os cilindros, todas as suas aberturas devem ser fechadas com tampes ou com fitas
adesivas.
4) Os cilindros devem ser armazenados sobre apoios de madeira ou de outra maneira que no permita
o contato direto com o solo.
5) Os cilindros devem ser envolvidos com lminas de plstico do tipo bolha, ou material similar, para
prevenir a abraso entre os mesmos, e entre estes e seus apoios.

5.4.2.10 Procedimento Tcnico para Interpretao, Aprovao ou Reprovao do Cilindro

5.4.2.10.1 O processo para realizao da interpretao, aprovao ou reprovao do cilindro, deve ser
feito pelo preenchimento do Relatrio Tcnico de Requalificao do Cilindro (Anexo A deste RTQ).


16

5.4.2.10.1.1 Processo para Preenchimento do Relatrio Tcnico de Requalificao do Cilindro
(Anexo A deste RTQ)

5.4.2.10.1.1.1 Aps a realizao da requalificao do cilindro, deve ser emitido o Relatrio Tcnico de
Requalificao do Cilindro (Anexo A deste RTQ), com o resultado final de aprovao ou reprovao
do cilindro.

5.4.2.10.1.1.2 O cilindro, aprovado ou reprovado, dever ser entregue ao cliente, acompanhado do
Relatrio Tcnico de Requalificao do Cilindro (Anexo A deste RTQ), devidamente preenchido,
assinado e chancelado pelo responsvel tcnico do fornecedor.

5.4.2.10.1.1.3 O cilindro reprovado no deve ser inutilizado fisicamente (exemplos: por ao mecnica
e/ou por ataques qumico ou trmico) pelo fornecedor. Ao invs desta ao, deve ser estampada no
corpo do cilindro a sentena REPROVADO.

Nota: A sentena deve ser estampada de forma visvel e permanente, atravs de marcadores de
caracteres tipo alfa, com tamanho mnimo de 12 mm de altura, imediatamente abaixo da gravao com
a data da ltima requalificao do cilindro realizada ou da fabricao do cilindro (quando no realizada
a primeira requalificao).

5.4.2.10.1.1.4 O fornecedor deve informar ao cliente, sobre os perigos e as cabveis penalidades legais
que implicam pela continuidade do uso do cilindro reprovado.

Notas:
1) No Relatrio Tcnico de Requalificao do Cilindro (Anexo A deste RTQ), devem estar descritas,
no mnimo, as informaes apresentadas neste subitem.
2) Em seguida ao texto, deve ser dado o DE ACORDO, a ser assinado pelo cliente, dando cincia e
concordncia das penalidades legais a que fica sujeito e dos riscos a que ele e terceiros podem estar
expostos.

5.4.2.11 Procedimento Tcnico para Inspeo da Vlvula

5.4.2.11.1 Os processos para a realizao da inspeo da vlvula devem ser, no mnimo:
desvalvulamento, inspees, limpeza, manuteno (quando necessrio), revalvulamento, e ensaio de
estanqueidade.

5.4.2.11.1.1 Processo para Desvalvulamento (22434)
O desvalvulamento deve ser realizado de acordo com a norma ISO 6406, complementada pelas normas
ISO 10297 e ISO 22434.

Notas:)
1) Cilindro com vlvula travada ou inoperante deve ser tratado conforme descrito no Anexo D da
norma ISO 6406.
2) Aps o destravamento da vlvula e o desvalvulamento, a vlvula deve ser imediatamente reprovada.

5.4.2.11.1.2 Processo para Limpeza e Manuteno

5.4.2.11.1.2.1 O processo de limpeza da vlvula deve ser realizado de acordo com o subitem 5.1.1 da
norma ISO 22434.
Notas:
1) As contaminaes por corpos estranhos ou produtos de corroso devem ser removidos, tomando o
cuidado de no provocar danos a superfcie de vedao da vlvula.

17

2) Se qualquer produto de limpeza for utilizado, eles devem ser adequados ao GNV e aos materiais dos
componentes do sistema de GNV.
3) Aps a limpeza, todo o produto utilizado deve ser completamente removido.

5.4.2.11.1.2.2 Durante o procedimento tcnico de inspeo da vlvula, quando da necessidade da
realizao da manuteno desta, este deve ser realizado de acordo com as normas ISO 10297 e ISO
22434.

5.4.2.11.1.2.3 Para efeito deste RTQ, durante a manuteno da vlvula, no ser permitida a
recuperao desta, atravs de reparos de danos com nveis maiores, de acordo com o subitem 5.2.2 da
norma ISO 22434.

Notas:
1) Durante a manuteno, somente ser permitida a recuperao das vlvulas atravs do reparo de
danos com nveis menores, de acordo com o subitem 5.2.1 da norma ISO 22434.
2) O reparo de dano com menor nvel deve incluir, quando necessria, a substituio de todos os anis
elastomricos e componentes desgastados ou danificados, dispositivos de vedao e de segurana.

5.4.2.11.1.3 Processo para Inspeo da Vlvula

5.4.2.11.1.3.1 A inspeo da vlvula determina se a mesma est adequada ou no para a continuao
em servio, com a realizao da manuteno desta, se necessrio, de acordo com o nvel de dano.

Nota: A inspeo da vlvula abrange os exames externo e interno, precedidos pela limpeza externa da
vlvula, quando necessrio.

5.4.2.11.1.3.2 O processo de inspeo da vlvula deve ser realizado de acordo a norma ISO 22434.

Notas:
1) Vlvula inspecionada no exibindo as irregularidades listadas em (I) e (II), a seguir, deve ser
considerada aprovada e pode ser reinstalada no respectivo cilindro.
2) Vlvula apresentando ao menos uma das irregularidades listadas em (I) e (II), a seguir, excetos as
identificadas com (*), deve ser considerada reprovada e no deve ser reinstalada no respectivo cilindro.
3) Vlvula apresentando as irregularidades listadas em (I) e (II), a seguir, identificadas com (*) deve
ser submetida manuteno, com reparo de dano de nvel menor, de acordo com o descrito no subitem
5.2.1 da norma ISO 22434.

I) Anterior ao Desvalvulamento

A vlvula deve ser examinada quanto a irregularidades, incluindo as listadas a seguir:

a) *fuso com movimentao difcil ou sem suavidade;
b) fuso torcido ou danificado;
c) corpo de vlvula torcido, deformado, corrodo, danificados ou com trincas;
d) sada da vlvula e conexes de abastecimento com os fios da rosca danificados, desgastados,
corrodos, ou espanados;
e) superfcie de vedao de sada da vlvula e/ou elemento de vedao, no metlico, danificado,
desgastado ou corrodo;
f) indicao de aquecimento excessivo ou por fogo;
g) *material estranho obstruindo ou bloqueando passagem da vlvula;
h) superfcie ou encaixe para aplicao de torque distorcido;
i) violao ou adulterao do corpo da vlvula;
j) *dano ao manmetro;

18

k) dano manopla;
l) unidade da vlvula de alvio da presso residual danificada ou ausente (quando existente);
m) classificao incorreta do dispositivo de alvio de presso (quando existente);
n) vlvula inapropriada para uso do GNV;
o) *interface vlvula/cilindro com contaminao ou suspeita de falta de lubrificao ou selante
inadequado;
p) *porca de travamento da gaxeta solta.
q) funcionamento quanto operacionalidade eltrica, quando aplicvel;
r) demais acionamentos, indicados pelo fabricante ou importador da vlvula, quando aplicvel.

II) Posterior ao Desvalvulamento

A vlvula deve ser examinada quanto a irregularidades, incluindo as listadas a seguir:

a) *contaminao, corpos estranhos e produtos de corroso no fuso da haste da vlvula;
b) fios de rosca da haste danificados, desgastados, corrodos, ou espanados;
c) fios da rosca dos tubos de imerso ou extrao danificados (quando existente);
d) *filtro de entrada danificado (quando existente);
e) *dispositivo indicador do nvel de lquido danificado (quando existente);
f) *dispositivo de excesso de enchimento danificado (quando existente);
g) *dispositivo de preveno de excesso de fluxo danificado (quando existente).

5.4.2.11.1.4 Processo para Revalvulamento

5.4.2.11.1.4.1 Antes do revalvulamento, os tipos de roscas do cilindro e da vlvula devem ser
identificados para assegurar que so do mesmo padro dimensional, de acordo a norma ISO 11363-1
(escopo CM) ou normas ISO 15245-1 ou ISO 10461 (escopo CNM).

5.4.2.11.1.4.2 O revalvulamento deve ser realizado de acordo as normas ISO 22434 e ISO 13341.
15 (6406)
Notas:
1) Antes do revalvulamento, deve ser assegurado que a superfcie interna do cilindro esteja limpa e
seca.
2) Quando realizado o revalvulamento do cilindro fabricado em liga de alumnio, o fundo da rosca na
haste da vlvula e os fios inferiores da rosca, dentro do pescoo do cilindro, devem estar
completamente livre de bordas irregulares ou rebarbas.
3) requerida ateno similar quando para o ajuste de vlvulas de ao inoxidvel em todos os tipos de
materiais de cilindro.
4) O topo da face do cilindro, onde a rosca paralela usada, deve estar livre de tinta, detritos ou outra
contaminao que a flange da vlvula pode arrastar diretamente para o interior do cilindro, durante o
revalvulamento.
5) Os fios de rosca e a superfcie de vedao da vlvula devem ser checados quanto limpeza.
Quaisquer restos de fita selante de teflon (politetrafluoretileno - PTFE), ou outro selante, tintas ou
outros contaminantes devem ser completamente removidos.

5.4.2.11.1.4.3 No revalvulamento, o torque aplicado vlvula deve estar dentro da faixa adequada, de
acordo com o Anexo A da norma ISO 13341.

Notas:
1) As ferramentas usadas no podem causar danos na vlvula ou cilindro. Marcas desprezveis so
aceitveis.
2) Os eixos de simetria do cilindro e ferramentas utilizadas na aplicao do troque, devem estar
alinhados.

19

3) Alguns CNM necessitam tratamento especial para o revalvulamento (exemplo: fixao de um
gargalo ou bojo metal durante a aplicao do torque).
4) Para vlvula mais complexa (exemplo: aquela com dispositivos para regulagem de presso
embutidos no corpo da vlvula), ou cilindros fabricados em materiais especiais (exemplo: CNM),
devem ser seguidas instrues especficas, fornecidas pelo fabricante da vlvula, para a verificao se
o valor do torque mximo menor que o torque mximo apresentado no Anexo A da norma ISO
1334.
5) Para todos os tipos de roscas, o nvel mximo de torque no deve ser excedido pois este gerar um
dano pelo aumento de tenso entre a haste da vlvula e/ou pescoo do cilindro.

5.4.2.11.1.4.4 O revalvulamento de cilindros e vlvulas, com roscas cnicas (escopo CM), deve ser
realizado de acordo com o Captulo 5 da norma ISO 13341.

Notas:
1) A vedao da rosca deve ser realizada com a utilizao de fita selante ou atravs de anilhas
metlicas.
2) Podem ser utilizados mtodos alternativos de vedao como, p. ex. pasta anaerbica ou anilhas de
teflon (politetrafluoretileno - PTFE), de acordo com o Anexo B da norma ISO 13341.
3) Nestes casos, devem ser seguidas as instrues dos respectivos fabricantes dos sistemas de vedao.
4) Aps o revalvulamento, para validar o torque aplicado para o ajuste da vlvula, o valor deste deve
ser medido por uma nova aplicao de torque.

5.4.2.11.1.4.5 Para roscas cnicas (escopo CM), com especificaes dimensionais de acordo com a
norma ISO 11363-1, o torque deve ser aplicado conforme especificado no Anexo A da norma ISO
13341.

Notas:
1) O valor mnimo do torque necessrio para revalvulamento deve estar dentro dos limites
especificados no referido Anexo A da norma ISO 13341.
2) Se for utilizado um selante lquido, curvel a frio, o mtodo descrito acima no aplicvel, onde
deve ser utilizado um mtodo especfico, de acordo com o fabricante do sistema de vedao.
3) Para a garantida da aplicao do valor correto do torque, deve ser utilizado um torqumetro.

5.4.2.11.1.4.6 O revalvulamento do cilindro e da vlvula, com roscas paralelas (escopo CNM), deve
ser realizado de acordo com o Captulo 6 da norma ISO 13341.
Notas:
1) A vedao da rosca deve ser realizada pela colocao, na haste de vlvula, de um selo do tipo o-
ring.
2) No devem ser aplicados aos fios de rosca da vlvula, nenhum tipo de lubrificante, selante ou fita.

5.4.2.11.1.4.7 Para roscas paralelas (escopo CNM), com especificaes dimensionais de acordo com a
norma ISO 15245-1 ou ISO 10461, o torque deve ser aplicado conforme especificado no Anexo A da
norma ISO 13341.

Notas: Anexo A 13341
1) Para CNM, fabricados em material compsito, o fabricante pode reduzir os valores de mximo de
torques para valores at mesmo menores que os mnimos apresentados no Anexo A da referida norma.
2) Neste caso, o valor da faixa de torque deve ser marcada no cilindro, de acordo com a normas ISO
11119-2 e ISO 1119-3.
3) Em caso de dvida, o fabricante do cilindro deve ser consultado.

5.4.2.11.1.4.8 Aps o revalvulamento, para validar o torque aplicado para o ajuste da vlvula, o valor
deste ser medido por um desaperto da vlvula, posterior ao seu ajuste.

20

Notas:
1) O valor mnimo do torque necessrio para revalvulamento deve estar dentro dos limites
especificados no Anexo A da norma ISO 13341 ou de acordo com o fabricante de vlvulas complexas
ou de cilindros especiais (exemplo: fabricados em material compsito).
2) Para a validao do torque, deve ser utilizado um torqumetro calibrado.

5.4.2.11.1.5 Processo para Ensaio de Estanqueidade

5.4.2.11.1.5.1 Aps o procedimento tcnico de inspeo da vlvula, esta deve ser verificada quanto
correta operao e submetida verificao quanto a vazamentos externo e interno, na presso de
operao pretendida.

5.4.2.11.1.5.2 A verificao de estanqueidade da vlvula, antes do revalvulamento, deve ser realizada
de acordo com as normas ISO 14246 ou ISO 10297.

5.4.2.11.1.5.3 A verificao de estanqueidade do conjunto cilindro/vlvula, aps o revalvulamento,
deve ser realizada durante o primeiro enchimento do cilindro, de acordo com a norma ISO 22434,
complementadas pelas normas ISO 13341, ISO 15995 e ISO 22435.

Nota: Para vlvulas mais complexas (exemplo: aquelas com dispositivos para regulagem de presso
embutidos no corpo da vlvula), podem ser realizadas verificaes extras para assegurar que as
funes das vlvulas, de acordo com as instrues do fabricante.

5.4.2.12 Procedimento Tcnico para Interpretao, Aprovao ou Reprovao da Vlvula

5.4.2.12.1 O procedimento para realizao da interpretao, aprovao ou reprovao da vlvula, deve
ser feito pelo preenchimento do Relatrio Tcnico de Inspeo da Vlvula do Cilindro (Anexo B deste
RTQ).

5.4.2.13 Processo para Preenchimento do Relatrio Tcnico de Inspeo da Vlvula do Cilindro
(Anexo B deste RTQ)

5.4.2.13.1 Aps a realizao do procedimento tcnico de inspeo da vlvula deve ser emitido o
Relatrio Tcnico de Inspeo da Vlvula do Cilindro (Anexo B deste RTQ), com o resultado final de
aprovao ou reprovao da vlvula, conforme o contedo do modelo deste relatrio.

5.4.2.13.2 A vlvula reprovada no deve ser inutilizada fisicamente (exemplos: por ao mecnica e/ou
por ataques qumico ou trmico) pelo fornecedor. Ao invs desta ao, deve ser estampada no corpo da
vlvula a sentena REPROVADA.

Nota: A sentena deve ser estampada de forma visvel e permanente, atravs de marcadores de
caracteres tipo alfa, com tamanho mnimo de 06 mm de altura.

5.4.2.13.3 O fornecedor deve informar ao cliente, sobre os perigos e as penalidades legais cabveis que
implicam a continuidade do uso da vlvula reprovada.

Notas:
1) O Relatrio Tcnico de Inspeo da Vlvula do Cilindro (Anexo B deste RTQ) deve conter um
texto que descreva, no mnimo, as informaes apresentadas neste subitem.
2) Em seguida ao texto, deve ser dado o DE ACORDO, a ser assinado pelo cliente, significando a
cincia e concordncia das penalidades legais a que fica sujeito e dos riscos a que ele e terceiros
podem estar expostos.

21

6. DEMONSTRAO DA CONFORMIDADE

6.1 A conformidade quantos aos requisitos administrativos, de infraestrutura e de recursos humanos
deve ser verificada por meio de anlise documental e registros que evidenciem que os itens 5.1, 5.2 e
5.3 deste RTQ esto sendo atendidos pelo fornecedor.

6.2. A conformidade quantos aos requisitos tcnicos descritos no item 5.4 deste RTQ, deve ser
verificada conforme a Erro! Fonte de referncia no encontrada.a seguir.

Tabela - Verificao da Conformidade Quanto aos Requisitos e Procedimentos Tcnicos, de
Acordo com a Base Normativa

Requisitos/Procedimentos
Tcnicos do RTQ

Demonstrao da
Conformidade Quanto
Base Normativa
Base Normativa
Procedimento Tcnico para
Identificao e Preparao para
Inspeo e Ensaio e seus
Processos (subitem 5.4.2.5).
Identificao e
preparao para
inspeo e ensaio.
norma ISO 6406, captulo 5 (escopo
CM);
CNM);
Inspeo Visual Externa e seus
Inspeo visual externa.
CM);
CNM).
Inspeo Visual Interna e seus
Inspeo visual interna.
CM);
CNM).
Ensaios e seus Processos
(subitem 5.4.2.8).
Ensaios

CM);
CNM).
Operaes Finais e seus
Operaes finais.

CM);
CNM).
Interpretao, Aprovao ou
Reprovao do Cilindro e seu
Processo (subitem 5.4.2.10).
Interpretao,
aprovao ou
reprovao.
CM);
CNM).
Inspeo da Vlvula e seus
Inspeo visual externa
e interna.
norma ISO 22434.
Interpretao, Aprovao ou
Reprovao da Vlvula e seu
Processo (subitem 5.4.2.12).
Interpretao,
aprovao ou
reprovao.
norma ISO 22434, captulos 5 e 6.


22

7. ANEXOS

Anexo A - Relatrio Tcnico de Requalificao do Cilindro (Modelo)
Anexo B - Relatrio Tcnico de Inspeo da Vlvula do Cilindro (Modelo)
Anexo C - Relao de Documentos
Anexo D - Quadro de Funes de Trabalho

/ Anexos

23

ANEXO A - RELATRIO TCNICO DE REQUALIFICAO DO CILINDRO (MODELO)

Contedo

a) Informaes sobre o fornecedor de requalificao
- Nmero do relatrio;
- Razo social, nome fantasia (quando houver), CNPJ, endereo, telefone e o nmero de registro junto
ao Inmetro;
- Logotipo ou logomarca do fornecedor (quando houver).
b) Informaes sobre o cliente
- Nome completo;
- Tipo e nmero de documento de identificao do cliente;
- Endereo completo e telefone fixo ou mvel (residencial ou comercial).
c) Informaes sobre o cilindro
- Marca/fabricante;
- Modelo, quando existente;
- N de srie;
- Data de fabricao;
- Capacidade volumtrica (litros hidrulicos).
d) Informaes sobre irregularidades detectadas no cilindro, caso existam
a) Apenas para CM:
- * espessura inferior mnima admitida;
- * ovalizao (dilatao permanente);
- * trinca;
- * dano por arco de solda.
- corroso geral ou localizada;
- mossa;
- entalhe ou ranhura;
- deformao generalizada;
- deformao contendo estrias;
- desgaste localizado;
- fissura.
b) Apenas para CNM:
- defeito por abraso;
- defeito por corte;
- defeito por impacto;
- defeito por delaminao.
c) Para CM e CNM:
- * defeito por fogo ou calor;
- * expanso volumtrica superior admitida (reprovao no ensaio hidrosttico);
- * defeito na marcao ou estampagem de identificao do cilindro;
- defeitos estruturais;
- defeito por ataque qumico;
- * defeito na integridade da rosca do cilindro;
- perda de massa do cilindro;
- caso existam, outros aspectos que no constam desta relao;
- se necessrio, descrever observaes pertinentes.
Notas:
1) No caso da presena de, ao menos, uma irregularidade indicada acima com (*), o cilindro deve ser
2) Na ausncia de uma irregularidade citada no item anterior desta nota, a reprovao do cilindro, pela

24

presena de outras irregularidades listadas, dever ser realizada de acordo com o descrito nas normas
ISO 6406 (para CM), e ISO 11623 (para CNM), complementadas pelas normas ISO 10461, ISO
11363-2, ISO 13769, ISO 15245-2, ABNT NBR 13243 e ABNT NBR NM 11439.
e) Resultados e dados finais do relatrio
- Dados dos ensaios e inspees realizados;
- Campo para o registro quanto aprovao ou reprovao do cilindro, de acordo com a
regulamentao vigente (citar n/ano da Portaria do Regulamento Tcnico da Qualidade para
Requalificao de Cilindros Destinados ao Armazenamento de GNV);
Notas:
1) No caso de reprovao do cilindro, deve estar descrito no relatrio tcnico um texto informando ao
cliente, sobre os perigos e as cabveis penalidades legais que implicam pela continuao do uso do
cilindro reprovado.
- Data da requalificao do cilindro;
- Data de vencimento da requalificao do cilindro (05 anos);
- Nmero sequencial do Selo de Identificao da Conformidade;
- Nome legvel, nmero de registro no Conselho Regional de Classe e a assinatura do responsvel
tcnico do fornecedor que aprovou o servio.


25

ANEXO B - RELATRIO TCNICO DE INSPEO DA VLVULA (MODELO)

Contedo

a) Informaes sobre o fornecedor
- Nmero do relatrio;
- Razo social, nome fantasia (quando houver), CNPJ, endereo, telefone, e o nmero de registro
junto ao Inmetro;
- Logotipo ou logomarca do fornecedor (quando houver).
b) Informaes sobre o cliente
- Nome completo;
- Tipo e nmero de documento de identificao do cliente;
- Endereo completo e telefone fixo ou mvel (residencial ou comercial).
c) Informaes sobre a vlvula
- Marca/fabricante;
- Modelo, quando existente;
- N de srie.
d) Informaes sobre irregularidades detectadas na vlvula, caso existam

d.1) Na inspeo antes do desvalvulamento:
- * fuso com movimentao difcil ou sem suavidade;
- fuso torcido ou danificado;
- corpo de vlvula torcido, deformado, corrodo, danificado ou com trincas;
- sada da vlvula e conexes de abastecimento com os fios da rosca danificados, desgastados,
corrodos, ou espanados;
- superfcie de vedao de sada da vlvula e/ou elemento de vedao, no metlico, danificado,
desgastado ou corrodo;
- indicao de aquecimento excessivo ou por fogo;
- * material estranho obstruindo ou bloqueando passagem da vlvula;
- superfcie ou encaixe para aplicao de torque distorcido;
- violao ou adulterao do corpo da vlvula;
- * dano ao manmetro;
- *dano manopla;
- * unidade da vlvula de alvio da presso residual danificada ou ausente (quando existente);
- classificao incorreta do dispositivo de alvio de presso (quando existente);
- vlvula inapropriada para o gs em servio;
- * interface vlvula/cilindro com contaminao ou suspeita de falta de lubrificao ou selante
inadequado;
- * porca de travamento da gaxeta solta.
- funcionamento quanto operacionalidade eltrica, quando aplicvel;
- demais acionamentos, indicados pelo fabricante da vlvula, quando aplicvel.

d.2) Na inspeo aps o desvalvulamento:

- * contaminao, corpos estranhos e produtos de corroso no fuso da haste da vlvula;
- fios de rosca da haste danificados, desgastados, corrodos, ou espanados;
- fios da rosca dos tubos de imerso ou extrao danificados (quando existente);
- * filtro de entrada danificado (quando existente);
- * dispositivo indicador do nvel de lquido danificado (quando existente);
- * dispositivo de excesso de enchimento danificado (quando existente);
- * dispositivo de preveno de excesso de fluxo danificado (quando existente).

26

- caso existam, outros aspectos que no constam desta relao;
- se necessrio, descrever observaes pertinentes.

Notas:
1) Na ausncia das irregularidades listadas acima, a vlvula dever ser considerada aprovada e poder
ser reinstalada no respectivo cilindro.
2) No caso da presena de, ao menos, uma das irregularidades listadas acima, exceto as marcadas com
(*), a vlvula dever ser considerada reprovada e no deve ser reinstalada no respectivo cilindro.
3) As vlvulas apresentando as irregularidades acima, identificadas com (*) devem ser submetidas
manuteno, com reparo de dano de nvel menor, de acordo com o descrito no item 5.2 da norma ISO
22434.
4) Na ausncia de uma irregularidade listadas acima, a reprovao da vlvula, pela presena de outras
irregularidades, dever ser realizada de acordo com o descrito na norma ISO 22434 complementadas
pelas normas ISO 10297, ISO 11363-1, ISO 13341, ISO 14246, ISO 15995 e ISO 22435.
e) Resultados e dados finais do relatrio
- Dados dos ensaios e inspees realizados;
- Campo para o registro quanto aprovao ou reprovao da vlvula, de acordo com a
regulamentao vigente (citar n/ano da Portaria do Regulamento Tcnico da Qualidade para
Requalificao de Cilindros Destinados ao Armazenamento de GNV);
Notas:
1) No caso de reprovao da vlvula, deve estar descrito no relatrio tcnico um texto informando ao
cliente, sobre os perigos e as cabveis penalidades legais que implicam pela continuao do uso da
vlvula reprovada.
- Data da inspeo da vlvula;
- Nome legvel, nmero de registro no Conselho Regional de Classe, a assinatura do responsvel
tcnico do fornecedor, que aprovou o servio.


27

ANEXO C - RELAO DE DOCUMENTOS

1. Documentos referentes ao fornecedor:

a) Contrato social registrado na Junta Comercial ou no Cartrio de Registro, contemplando a
realizao da requalificao de cilindros destinados ao armazenamento de GNV, de acordo com o(s)
escopo(s) solicitado(s) no seu registro junto ao Inmetro.
b) Alvar de Licena e Funcionamento para Estabelecimento.
Nota: Quando no for possvel a emisso do alvar, deve ser aceita a Inscrio Municipal.
c) Inscries Municipal e/ou Estadual e Federal.
d) Laudo de vistoria emitido pelo Corpo de Bombeiros.
e) Registro do fornecedor no Conselho Regional de Classe.
f) Layout da infraestrutura, evidenciando as disposies, identificaes e reas (m) dos seguintes
espaos fsicos, destinado(a)s:
f.1) ao atendimento e recepo dos clientes;
f.2) ao estacionamento para clientes, quando aplicvel.
f.3) ao administrativo;
f.4) ao treinamento, quando aplicvel;
f.5) oficina para a realizao da requalificao de cilindros;
Notas:
1) rea deve ser livre e coberta de, no mnimo, 80 (oitenta) m, com piso em concreto ou similar.
2) Exclui-se desta rea os demais espaos fsicos da infraestrutura do fornecedor.

2. Documentos referentes aos recursos humanos:

a) Currculos do responsvel tcnico, do operador; do auxiliar administrativo e demais funcionrios
operacionais e administrativos;
b) Contrato de trabalho ou documento que comprove o vnculo empregatcio de todos os profissionais
tcnicos e administrativos, alm do responsvel tcnico;
Notas:
1) Como alternativa ao vnculo empregatcio do responsvel tcnico, e somente para esta funo de
trabalho, este profissional, com formao superior, poder ser contratado na qualidade de prestador de
servio.
2) Nesta modalidade de contratao, devem ser apresentados os documentos que comprovem o vnculo
deste profissional, como prestador de servio, atravs do(s) respectivo(s) registro(s), no Conselho
Regional de Classe, da(s) ART(s) relativa(s) ao(s) contrato(s) e/ou servio(s) realizado(s) no perodo
de tempo de durao do contrato.
c) Registro do responsvel tcnico no respectivo Conselho Regional de Classe.
d) Comprovao de formao e capacitao ou experincia mnima do responsvel tcnico conforme
os requisitos mnimos descritos no subitem 5.3.5.1 deste RTQ.
e) Comprovao de formao e capacitao ou experincia mnima, atravs de declarao,
preenchida e assinada pelo responsvel tcnico, na qual reconhece que o operador e o auxiliar
administrativo possuem o devido conhecimento dos documentos listados nos subitens 5.3.5.2 e 5.3.5.2
deste RTQ.
f) Relao de funcionrios das reas tcnica e administrativa.
g) Certificados de treinamento ou registros similares do responsvel tcnico, do operador, e dos outros
profissionais da rea tcnica caso existentes, evidenciando suas capacitaes em cursos ou
treinamentos, referentes ao desenvolvimento da requalificao de cilindros e do procedimento tcnico
de inspeo da vlvula.
Notas:
1) A carga horria deve ser de, no mnimo, 40 (quarenta) horas e pode ser evidenciada por meio do
somatrio de vrios cursos ou treinamentos.
2) Os cursos e treinamentos devem possuir a descrio dos seus respectivos contedos programticos.

28

h) Programa de treinamento, visando capacitao de novos funcionrios da rea tcnica e reciclagem
da capacitao daqueles j existentes, referentes ao desenvolvimento da requalificao de cilindros e
do procedimento tcnico de inspeo da vlvula.
Notas:
1) O programa deve conter sua periodicidade, carga horria e contedo programtico, e a sua
realizao deve ser devidamente comprovada.
2) Os treinamentos devem ser ministrados pelo responsvel tcnico e/ou pelos fabricantes ou
fornecedores de cilindros e vlvulas, quando internos, e por entidades devidamente capacitadas,
quando externos.
i) Outros, quando existentes.

3. Documentos referentes aos equipamentos:

a) Relao de patrimnio e quantidade dos equipamentos listados no item 3.1 deste Anexo.
Nota: Os equipamentos devem apresentar identificao de patrimnio e, quando aplicvel, o nmero
de srie.
b) Documentos fiscais ou declarao de propriedade dos equipamentos.
c) Documentao referente utilizao dos equipamentos.
d) Documentao referente manuteno preventiva dos equipamentos, ao nvel de usurio (de acordo
com a manuteno de rotina descrita nos manuais de instruo e/ou operao dos equipamentos).
e) Certificado de calibrao do paqumetro, cronmetro, torqumetro, detector de vazamento de GNV,
ou dispositivo compatvel, calibres de rosca, bureta, e dos manmetros de Bourdon dos equipamentos
para ensaio hidrosttico e de inspeo da vlvula, dentro de suas validades.
f) Certificado de verificao metrolgica da balana.
Nota: A balana(s) utilizada(s) deve(m) apresentar o(s) certificado(s) emitido(s) por rgo Delegado
do Inmetro, dentro de sua validade.
g) Programa de calibrao do paqumetro, cronmetro, torqumetro, detector de vazamento de GNV,
ou dispositivo compatvel, calibres de rosca, bureta, e dos manmetros de Bourdon dos equipamentos
para ensaios hidrosttico e de inspeo da vlvula, e o de verificao metrolgica da balana.

Notas:
1) Os equipamentos utilizados devem ser calibrados pela RBC ou por laboratrio detentor de padres
rastreados RBC, quando aplicvel.
2) As calibraes realizadas por laboratrio detentor de padro rastreado RBC, sero aceitas somente
quando no houver laboratrio da RBC na UF de atuao do fornecedor.
3) As calibraes e verificaes devem ser realizadas de acordo com os programas de calibrao e
verificao estabelecidos, ou quando necessrias.
4) Os prazos mximos para calibraes e verificaes dos equipamentos, excluindo-se a bureta, devem
ser conforme descritos a seguir. Entretanto, caso seja notvel erros de medio dos equipamentos, os
mesmos devem ser calibrados ou verificados, imediatamente:
- manmetros utilizados nos ensaio hidrosttico: a cada 06 (seis) meses;
- manmetros utilizados nos ensaios de estanqueidade da vlvula e do conjunto vlvula/cilindro: a cada
12 (doze) meses;
- balana utilizada na avaliao da perda de massa do cilindro: a cada 12 (doze) meses
- outros equipamentos: a cada 24 (vinte e quatro) meses.
5) A calibrao da bureta deve ocorrer, uma nica vez, quando da sua aquisio, exceto quando as
gravaes da escala no forem em baixo relevo, cuja calibrao deve ser realizada a cada 06 (seis)
meses.

3.1 Documentos referentes aos equipamentos: relao de patrimnio e quantidade dos
equipamentos:

29

a) Paqumetro (capacidade mnima de 150mm).
b) Cronmetro.
c) Torqumetro.
Nota: A faixa nominal do torqumetro deve ser compatvel com os valores para os momentos de fora
(torques) especificados pelos fabricantes das vlvulas de cilindro.
d) Pulmo de gs (GNV ou inerte).
e) Detector de vazamento de GNV ou dispositivo compatvel.
f) Chaves tipo soquete e especiais para instalao e retirada da vlvula (soquete, de uso universal, ou
especficas, de acordo com o tipo da vlvula).
g) Jogo de chaves diversas (boca, sextavada, combinada, soquete, torx, Allen, fenda, Phillips, entre
outras).
h) Jogo de alicates diversos (universal, corte, bico, clipagem, entre outros).
i) Outras ferramentas manuais (martelos, brocas, punes, limas, entre outras).
j) Sistema de ar comprimido (compressor, linha de distribuio e acessrios).
k) Bancada e torno de bancada.
l) Esmeril.
m) EPI, especficos para a realizao da requalificao de cilindros.
Nota: Composto por, no mnimo: jaleco, culos de proteo, bota de segurana e luvas de algodo e
vinlica.
n) Equipamentos para manuseio do cilindro (dispositivo mvel, do tipo guincho hidrulico, com
capacidade mnima de 500kg, cintas polimricas para elevao de carga, entre outros).
o) Equipamentos para imobilizao do cilindro (dispositivo fixo, do tipo suporte para cilindro, com
dispositivo de giro vertical de 360
o
entre outros).
p) Equipamentos para despressurizao do cilindro (jogo de chaves, tipo soquete ou especiais para
instalao e retirada da vlvula, conexes, tubulaes e reservatrio para descarte do GNV residual, no
mnimo).
q) Equipamentos para o desvalvulamento e revalvulamento (equipamentos para imobilizao do
cilindro, chaves tipo soquete ou especiais para instalao e retirada da vlvula, torqumetro, entre
outros).
r) Equipamentos para verificao da integridade da rosca do cilindro (calibres de rosca, do tipo passa
no-passa, e jogos de machos para verificao de rosca do cilindro).
Nota: Devem ser utilizados: jogos de machos e calibres de roscas com as seguintes especificaes:
1) para roscas cnicas (escopo CM): 3/4 NGT -14 fios/pol, e 25E;
2) para roscas paralelas (escopo CNM): 3/4 BSPT - 14 fios/pol, e M25x2,0.
s) Equipamentos para decapagem do cilindro, atravs de jateamento ou hidrojateamento, ou atravs de
desbaste mecnico (lixadeira equipada com escova de ao, no mnimo) (aplicvel apenas para o escopo
CM).
t) Equipamentos para preparao superficial do cilindro (materiais de consumo para limpeza,
compatveis com o material polimrico do cilindro, caso aplicvel) (aplicvel apenas para o escopo
CNM).
u) Equipamentos para inspeo visual externa do cilindro (lanterna, lupa, kit de lquidos penetrantes,
no mnimo).
v) Equipamentos para inspeo visual interna do cilindro (lmpada de inspeo cilndrica ou do tipo
sonda, com baixa emisso de calor).
w) Equipamentos para avaliao da perda de massa do cilindro (balana, mecnica ou eletrnica, com
capacidade compatvel ao maior peso de cilindro a ser ensaio, com preciso mnima de 5%).
x) Equipamentos para realizao do ensaio hidrosttico do cilindro (sistema de injeo de gua sob
presso, chaves tipo soquete, instrumentao para ensaio hidrosttico).
Notas:
1) Os manmetros utilizados no equipamento do ensaio hidrosttico devem atender as seguintes
especificaes:

30

a) possurem escala de forma que a presso atingida no ensaio esteja em 50% de sua faixa de
indicao;
b) serem providos de dispositivo de amortecimento, interno ou externo, que minimize as vibraes a
que so submetidos, pelo sistema de bombeamento.
2) As buretas utilizadas no equipamento do ensaio hidrosttico devem possuir resoluo mnima
(subdivises) de 1% da expanso total do cilindro ensaiado.
y) Equipamentos para realizao do ensaio de permeabilidade do cilindro, quando aplicvel (sistema
de ar comprimido ou gs inerte, chaves tipo soquete e instrumentos de medio, no mnimo) (aplicvel
apenas para o escopo CNM).
z) Equipamentos para marcao do cilindro aps ensaio (martelo, conjunto de marcadores de
caracteres alfa-numricos, temperados, com tamanho mnimo de 12 mm de altura, no mnimo)
(aplicvel apenas ao escopo CM).
aa) Equipamentos para estampagem do cilindro aps ensaio (tinta vinlica, ou outra durvel s
intempries pelo prazo mnimo de 05 (cinco) anos, matrizes ou modelos, aplicadores, materiais de
consumo para pintura, entre outros) (aplicvel apenas para o escopo CNM).
ab) Equipamentos para preparao e pintura do cilindro (compressor, pistola, filtro purgador, tinta
sinttica ou poliuretnica na cor amarela (cdigo Munsell 10Y 8/14 ou cdigo RAL 1003), materiais
de consumo para pintura, entre outros).
ac) Equipamentos para armazenamento do cilindro (tampes, manta de papelo tipo ondulado ou
plstico tipo bolha, estrado tipo pallet, carrinho tipo porta-pallet, no mnimo).
ad) Equipamentos para inspeo, manuteno e ensaio da vlvula (bancada com iluminao, torno de
bancada, esmeril, ferramentas manuais diversas, no mnimo).
ae) Equipamentos para realizao do ensaio de estanqueidade da vlvula e do conjunto
vlvula/cilindro, aps o revalvulamento (pulmo de gs, chaves tipo soquete ou especiais para
instalao e retirada da vlvula, torqumetro, manmetro, detector de vazamento de GNV ou
dispositivo compatvel, no mnimo).
Nota: Os manmetros utilizados nos equipamentos devem possuir escala de forma que a presso
atingida em cada tipo de ensaio esteja em 50% de sua faixa de indicao;
af) Equipamentos para marcao da vlvula aps inspeo e manuteno (martelo, conjunto de
marcadores de caracteres alfanumricos, temperados, com tamanho mnimo de 06 mm de altura, no
mnimo).

4. Documentos referentes segurana do trabalho:

a) Evidncia das aplicaes na infraestrutura, das NR: 06 e NR 26.
b) Ficha de Controle de Entrega de EPI, pertinente NR 06.
c) Outros, quando existentes.

5. Documentos referentes requalificao de cilindros e ao procedimento tcnico de inspeo da
vlvula:

O fornecedor deve possuir os procedimentos tcnicos e administrativos referentes requalificao de
cilindros e ao procedimento tcnico de inspeo da vlvula.

Notas:
1)Todos os procedimentos devem seguir as diretrizes da(s) norma(s) tcnica(s) e regulamentaes
pertinentes este servio.
2) Os documentos com os procedimentos tcnicos e administrativos devem conter, no mnimo, os
seguintes captulos:
- objetivo.
- documentos complementares.
- definies.
- siglas.

31

- campo de aplicao;
- condies gerais;
- condies especficas.

5.1 Documentos referentes aos procedimentos administrativos:

5.1.1 O fornecedor deve, para cada requalificao de cilindro ou procedimento tcnico de inspeo de
vlvula realizado:

a) realizar o cadastro do veculo, quando aplicvel;
b) emitir OS, numerada e controlada;
c) aplicar o Selo de Identificao da Conformidade do cilindro, aplicvel apenas para a requalificao
de cilindros;
d) verificar e liberar a requalificao de cilindros e o procedimento tcnico de inspeo da vlvula;
e) emitir o Relatrio Tcnico de Requalificao do Cilindro (Anexo A deste RTQ); aplicvel apenas
para a requalificao de cilindros;
f) emitir o Relatrio Tcnico de Inspeo da Vlvula do Cilindro (Anexo B deste RTQ), aplicvel
apenas para o procedimento tcnico de inspeo da vlvula;
Notas:
1) Os relatrios tcnicos devem ser preenchidos, respectivamente, conforme o descrito nos contedos
dos modelos destes relatrios, de acordo com os Anexos A e B deste RTQ.
2) Os relatrios somente devem ser preenchidos e assinados, pelo responsvel operacional, aps a
concluso total do servio descrito no referido documento.
3) Os relatrios devem ser numerados e controlados.
4) Os relatrios devem ser emitidos, no mnimo, em 02 (duas) vias, preenchidos de forma digitada,
sem rasuras (1 via - cliente e 2 via - fornecedor).
g) emitir nota fiscal de venda de componentes, apenas para o procedimento tcnico de inspeo da
vlvula, quando aplicvel;
Nota: A nota fiscal de venda de componentes deve discriminar o(s) componente(s) instalado(s).
h) emitir nota fiscal de servio;
i) emitir o comprovante de entrega e recebimento de documentos.

5.1.2 O fornecedor deve entregar aos clientes um comprovante de entrega e recebimento dos seguintes
documentos (originais), para cada requalificao de cilindro ou procedimento tcnico de inspeo da
vlvula realizado:

a) Relatrio Tcnico de Requalificao do Cilindro (Anexo A deste RTQ); aplicvel apenas para a
requalificao;
b) Relatrio Tcnico de Inspeo da Vlvula do Cilindro (Anexo B deste RTQ); aplicvel apenas para
o procedimento tcnico de inspeo da vlvula;
c) nota fiscal de venda de componentes, aplicvel apenas para o procedimento tcnico de inspeo da
vlvula, quando realizada;
d) nota fiscal de servio.

Notas:
1) O comprovante de entrega do relatrio tcnico pode estar incorporado ao prprio documento.
2) O comprovante de entrega e recebimento de documentos deve estar devidamente assinado pelo
representante legal do fornecedor e pelo cliente.

5.1.3 O fornecedor deve manter devidamente arquivado, pelo prazo mnimo de 05 (cinco) anos, os
seguintes documentos, para cada requalificao de cilindro ou procedimento tcnico de inspeo da
vlvula realizado (originais ou fotocpias ou cpias digitalizadas):


32

a) OS, numerada e controlada;
b) Relatrio Tcnico de Requalificao do Cilindro (Anexo A deste RTQ); aplicvel apenas para a
requalificao de cilindros;
c) Relatrio Tcnico de Inspeo da Vlvula do Cilindro (Anexo B deste RTQ); aplicvel apenas para
o procedimento tcnico de inspeo da vlvula;
d) comprovante de entrega e recebimento de documentos;
e) nota fiscal de venda de componente(s), apenas para o procedimento tcnico de inspeo da vlvula,
quando realizada;
f) nota fiscal de servio.

5.1.4 O fornecedor deve emitir OS na realizao da requalificao de cilindros ou procedimento
tcnico de inspeo da vlvula, contendo as informaes referentes a cada servio realizado.

Notas: Na OS devem constar, no mnimo, as seguintes informaes:
1) razo social, endereo, nome fantasia (quando houver), CNPJ e telefone do fornecedor;
2) nmero da OS, data de incio e de finalizao do servio;
3) nmero de srie do cilindro, aplicvel apenas para a requalificao de cilindros;
4) nmero de srie da vlvula, aplicvel apenas para o procedimento tcnico de inspeo da vlvula;
5) modelo do cilindro ou vlvula, quando existente;
6) norma (s) tcnica(s) e/ou procedimento(s) tcnicos(s) utilizado(s);
7) nome, nmero de registro no fornecedor e assinatura do responsvel tcnico.

5.2. Documentos referentes aos procedimentos tcnicos/processos:

O fornecedor deve possuir, no mnimo, os seguintes procedimentos tcnicos e processos:

Notas:
1) Os procedimentos tcnicos e seus processos devem estar disponveis nos diversos pontos de
realizao das inspees e ensaios, dentro das instalaes do fornecedor.
2) Os procedimentos tcnicos e seus processos devem seguir as orientaes do fabricante dos
respectivos componentes, quando disponvel, desde que de acordo com as prescries contidas nas
normas e regulamentaes tcnicas referentes requalificao de cilindros e ao procedimento tcnico
de inspeo da vlvula, descritos neste RTQ;
3) A metodologia e as condies ideais para a execuo dos ensaios e inspees, devem ser seguidas
de acordo com os parmetros definidos pelos fabricantes do equipamento de ensaio e dos respectivos
componentes, quando disponvel, desde que de acordo com as diretrizes contidas nas normas tcnicas,
procedimentos tcnicos e seus processos, descritos neste RTQ.

5.2.1 Procedimentos Tcnicos:

a) identificao e preparao para inspeo e ensaio;
b) inspeo visual externa;
c) inspeo visual interna;
d) ensaios (incluindo os complementares);
e) operaes finais;
f) interpretao, aprovao ou reprovao do cilindro;
g) inspeo da vlvula;
h) interpretao, aprovao ou reprovao da vlvula.

5.2.2. Processos:

a) recebimento;
b) manuseio;

33

c) despressurizao;
d) decapagem (aplicvel apenas para o escopo CM).
e) preparao superficial (aplicvel apenas para o escopo CNM).
f) inspeo visual externa;
g) preparao;
h) inspeo visual interna;
i) avaliao da perda de massa;
j) verificao da integridade da rosca;
k) ensaio de expanso volumtrica hidrulica;
l) ensaio de permeabilidade (opcional, apenas para o escopo CNM);
m) preparao e pintura;
n) marcao ou estampagem;
o) armazenagem;
p) preenchimento do Relatrio Tcnico de Requalificao do Cilindro;
q) desvalvulamento e revalvulamento;
r) inspeo, manuteno e ensaio da vlvula e do conjunto cilindro/vlvula;
s) preenchimento do Relatrio Tcnico de Inspeo da Vlvula do Cilindro.


34

ANEXO D - QUADRO DE FUNES DE TRABALHO

FUNO DESCRIO FORMAO MNIMA N (MNIMO)

Almoxarife
a
Administrao, organizao e
guarda do estoque de
equipamentos.
Alfabetizado. 01
Auxiliar
Administrativo
b
Emisso, controle e arquivo de
documentos internos.
1 grau completo. 01
Pintor
c
Preparao e pintura da
superfcie dos CM e CNM,
quando aplicvel.
Alfabetizado. 01
Jatista
c
Preparao da superfcie dos
CM.
Alfabetizado.

01
Operador
c
Realizao da requalificao de
cilindros.
1 grau completo.

01
Responsvel
Tcnico
d
Elaborao e controle dos
procedimentos tcnicos e outras
atividades correlatas
requalificao de cilindros, alm
da responsabilidade tcnica,
orientao e superviso sobre os
mesmos.

- possuir, no mnimo, formao tcnica ao nvel
de 2
o
grau completo, na rea de mecnica;
- possuir capacitao de, no mnimo, 03 (trs)
anos de experincia, comprovada atravs de
registro em carteira profissional ou em contratos
de trabalho como prestador de servios em reas
correlatas.
ou
- possuir formao superior, em engenharia, na
especialidade de mecnica ou metalrgica ou de
materiais.
- possuir capacitao de, no mnimo, 01 (um)
ano de experincia, comprovada atravs de
registro em carteira profissional ou em contratos
de trabalho como prestador de servios em reas
correlatas.
01

Notas:
a) A funo de almoxarife poder ser acumulada pelo profissional com a funo de pintor ou por outro profissional da rea
tcnica.
b) O auxiliar administrativo pode estar lotado em outra(s) unidade(s) de prestao de servio da estrutura geral.
c) O profissional com a funo de operador poder acumular as funes de pintor e jatista, na inexistncia destes.
d) O profissional com a funo de responsvel tcnico poder acumular a funo de auxiliar administrativo, na inexistncia
deste.

Rtac002128 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Rtac002128 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Servio Pblico Federal

MINISTRIO DO DESENVOLVIMENTO, INDSTRIA E COMRCIO EXTERIOR

You might also like