twGJ-3?

trSwf-42

ht t p: / / w w w . aw j my an mar. c om

atmufwdkbm 31 - Edk0ifbm 6 ? 2014

jynfwGif; owif;

atmufwdkbm-31- 2014

pufrIZkefxkwf um;tpD; (40) ta&mif;xGufvQif

tu&mum;a[mif; wpfpD;EIef;om ta&mif;xGufae
,mOftkd,mOfa[mif; vJvS,f
rI p epf t & puf r I Z k e f x k w f u m;
a[mif;rsm;tyfESHrIvufcHcJhum ,ck
tcsdef ESpf (20) jynfhNyD;onfhum;
a[mif;rsm; yg0ifvmaomfvnf;
pufrIZkefxkwfum;a[mif;aps;uGuf
om BuD;pkd;aeqJjzpfaMumif; um;
a[mif;pvpf 0,fa&mif;orm;wpf

OD;u Auto World *sme,fokdYajymjy

cJhonf/
tu&mtpOfvdkufjzifh tyfESH
&aom (1u) ESifh (2u) tu&m
um;a[mif;rsm;rSm emrnfayguf
pvpfwpfapmifvQif (63) odef;0ef;
usif&Sdaeum CIF wefzdk;jrifhrm;
aom armf',fjrifhum;rsm;twGuf

om 0,f,lrIrsm;aMumif;od&onf/
tif * sif y g0g&S d CIF
wefzdk;a':vm (5000) wefum;
av;rsm;twGuf Zkefum;a[mif;
pvpfukdom trsm;qHk;0,f,lMu
NyD; oufwrf;vGef um;a[mif;rsm;
ukdrl Taxi jyKvkyf&eftwGufom
0,f,lrIrsm;aMumif; od&onf/
(1300) CC

]]pufrIZkefxkwf um;a[mif;
tpD; (40) ta&mif;t0,fjzpf&if
oufwrf;vGefum;a[mif;u wpf
pD ; avmuf y J ta&mif ; t0,f j zpf
w,f/ [dk (1u) vdk? (2u) vdk
um;usjyefawmh tcGefavQmhwm
rsm;ayr,fh pvpfaps;u Zkefum;eJY
oufwrf;vGef um;a[mif;xuf
(15) odef;? (16) odef;rsm;w,f/
tJh'Dawmh olYukd CIF wefzdk;jrifhwJh
um;twGuf 0,fMuwmrsm;w,f/
tck avmavmq,f a wmh um;
a[mif;aps;uGufu vnf; at;ae
w,f}} [k &Sif;jyonf/
ta&mif;t0,faps;uGufat;
pufjcif;ESifhtwl um;a[mif;pvpf
aps;uG u f v nf ; at;puf a eum
aps;EIef;rsm;rSmvnf; yHkrSefwef;wGif
om&Sdae xl;jcm;pGmrajymif;vJEkdif
aMumif;od&onf/ pufrIZkefxkwf
um;a[mif ; ES i f h ouf w rf ; vG e f
um;a[mif;aps;rSm (45) odef;0ef;
usif&Sdum (1u) ESifh (2u) um;
a[mif; emrnfaygufwpfapmifvQif
(63) odef;0ef;usif &SdaeaMumif;
od&onf/
*spfwl;

jynfwGif; ZdrfcHum;aps;uGuf Toyota Mark II trsKd;tpm;u

OD;aqmifaeNyD; tem*wftwGuf Toyota Alphard u OD;aqmifEkdif
armfawmf,mOf a&mif;0,fa&;
tGefvdkif;tajcjyK Website wpfck
jzpfaom Motors.com.mm rS jynf
wG i f ; aps;uG u f armf a wmf , mOf
a&mif;0,fol trsm;pkrS ZdrfcHum;
trsKd;tpm;[k owfrSwfxm;onfh
ppfwrf;wpfck aumuf,cl &hJ m tqifh
(1) rS tqifh (7) txd Toyota
trSwf wHqdyf ZdrfcHum;trsKd;tpm;
(7) rsKd;u OD;aqmifaeaMumif; od&
onf/
wpfcsdefu aiGaMu;wwfEdkif
olrsm;om oHk;pGJEkdifaom Toyota
Mark II u jynfwGif;ZdrfcHum;[k
owfrSwf&rnhf aps;uGufa0pk (22)
&mckdifEIef;jzihf yxr? Toyota Mark
X u (16) &mckdifEIef;jzifh 'kwd,?
,cifodef;axmifcsDtxd aygufaps;
&SdcJhaom wefzdk;BuD;trSwfwHqdyf
ZdrfcHum;trsKd;tpm; Toyota Landcruiser u aps;uGufa0pk (9)&mckdif
EIef;jzifh wwd,ae&mwGif &Sdae

aMumif; od&onf/
,cktcsdef ta&mif;oGuf
trsKd ; tpm; jzpf a om Toyota
Alphard rSm tem*wf Zdrc
f u
H m;aps;
uGufwGif OD;aqmifvmEkdifNyD; Oa&m
yESifh tar&duef trSwfwHqdyf
ZdrfcHum; trsKd;tpm;rsm;pGmvnf;
wifoGif;vmzG,f&SdaMumif; od&
onf/
tqdkygpm&if;tm; Motor.
com.mm rS aumuf,l&jcif;rSm Zdrf
cHum;trsKd;tpm;rsm;tm; BudKufESpf
oufMuonfh 0,f,l&efpdwful;ae
olrsm;? oifw
h ifah om armfawmf,mOf
aps;EIef;rsm;odkY a&muf&SdvmcsdefwGif
0,f,l&efjyifqifaeonfh vlvwf
wef;pm;wpf&yftwGuf taxmuf
tuljzpf&ef owif;tcsuftvuf
tm;rQa0jcif;jzpfNyD; ,ckppfwrf;
tm; jynf w G i f ; armf a wmf , mOf
ta&mif;jycef;aygif; (220) ESifh
armfawmf,mOfwifoGif;olrsm;? armf

awmf,mOfpcef;twGif;&Sd tusKd;
awmfaqmifBuD;rsm;? wpfoD;yk*v
a&mif;0,folrsm; (95) &mckdifEIef;
ausmfcsdwfqufxm;um xkdtcsuf
tvufrsm;rS tajcwnfppfwrf;
aumuf,lcJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/

Website wpfckjzpfNyD; ,cif&uf

owywfuvnf; jrefrmjynfwGif;
vlBudKuftrsm;qHk; um;trsKd;tpm;
tm; ppfwrf;aumuf,lxkwfjyefcJh
NyD; ,ck&ufowywftwGif; jynf
wGif;ZdrfcHum;aps;uGuf OD;aqmif
aeaom um;trsKd;tpm;tm; ppf
Motors.com.mm Website wrf;aumuf,lumxkwfjyefcJhjcif;
onf armfawmf,mOfa&mif;0,fa&; jzpfonf/
pED0if;

Automobile Complex wGif ukefpnfwif

,mOfrsm;twGuf
{u (30) ESifh NydKifum; toif;twGuf (10) {u ajrae&mvsmxm;
um; Showroom rsm;? Sales
Centre rsm;? wpfykdifwpfEdkifa&mif;
0,fa&;orm;rsm;? um;0yfa&Smhyf
rsm;? um;tykdypnf;rsm; ponfh
armfawmf,mOfESifh qufpyfaeaom
vkyfief;rsm;yg0ifEkdifrnfh Automobile Complex wnf a qmuf & ef
jrefrmharmfawmf,mOf xkwfvkyfrIESifh
jzefYjzL;a&mif;csrI vkyfief;&Sifrsm;

toif;rSaqmif&Gufae&m pufwif
bm (30) &ufaeY ukrPD Certificates w&m;0if&&SdNyD;jzpf tpdk;&
cGifhjyKcsuf&ygu (6) vtwGif;
taumiftxnfazmf aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
ta0;ajy;ukefpnftoif;rS
vnf; ukefpnfwifum;rsm;&yfem;
&ef urf;vSrf;xm;um NydKifum;

toif;rSvnf; NydKifum;uGif;ESifh
ywfvrf;yg0ifEidk &f ef urf;vSr;f xm;
aMumif ; armf a wmf , mOf t oif ;
Ou|jzpfol a'gufwmpdk;xGef;u
ajymjycJhonf/
ta0;ajy; ukefpnftoif;rS
,mOfrsm; bk&ifhaemifyGJHk0if;twGif;
&yfem;&efae&m tcuftcJESifh ,mOf
aMumydwfqdkYrIrsm; rjzpfyGm;ap&ef

wGif yg0if
um ajr{u (30) 0ef;usiftm;
awmif;xm;NyD; w&m;0ifndEdIif;rI
rjyK&ao;aMumif;od&onf/
xkdYtwl NydKifum;armif;ESifol
0goem&Sifrsm;tzGJYrSvnf; vrf;r
ay:wGif pnf;urf;rJhNydKifum;armif;
ESifrIrsm; rjzpfyGm;ap&efESifh NydKif
um;uGif;oD;oefY owfrSwfcsuf&Sd
Automobile Complex

3
Automobile ESifh ywfoufonfh

ay:vpDjy|mef;jcif;xuf Oya'jzifh
jy|mef;ygu ykdrdkxda&mufEdkif

armf a wmf , mOf r sm; pwif

wifoGif;cGifhjyKcJhcsdefrSpum armf
awmf,mOfOya' ,cktcsdefxd wd
uspGmjy|mef;xm;jcif;r&SdbJ trdefY
aMumfjimpmrsm;ESifhom aqmif&Guf
cJ h & onf h t wG u f Oya'vd k t yf
aMumif; jrefrmharmfawmf,mOfxkwf
vkyfrIESifh jzefYjzL;a&mif;csrIvkyfief;
&S i f r sm;toif ; Ou | a'guf w m
pd;k xGe;f rS owif;pm&Si;f vif;yGw
J pfck
ajymMum;cJhonf/
,cktcsdefwGif Automobile
eJY ywfoufonfh rl0g'wpfcktm;
a&;qGJ wifjyEkdif&ef aqmif&Gufae
onfjzpf&m ay:vpDjyXmef;jcif;
xuf Oya'jzihf jy|mef;ygu ykdrdk
xda&mufEdkifaMumif; ol\yk*vdu
tjriftm;oHk;oyfjyonf/
]]ay:vpD&JYoabmu bm
vkyfr,fqdkwmrsKd;yJ&Sdr,f/ wdwd
ususvkyfwmrsKd;r[kwfbl;/ Oya'
u EkdifiHawmf&JY trdefYrvdkufem&if
jypf'PfxnhfvkdY&w,f/ 'PfaiGyJ
jzpfjzpf? axmif'PfyJjzpfjzpfaygh/
tJ h ' gaMumif h 'D a rmf a wmf , mOf e J Y
ywfoufvdkY uRefawmhftjrifajym&
&if ay:vpDxuf Oya'jy|mef;csuf
uykdNyD;xda&mufEkdifr,f}} [k ajym
jycJhonf/
Automobile ESifh ywfouf
onfh rl0g'wpfcktm; ,ckvukef
twGif; vTwfawmf wifjyaqG;aEG;
oGm;Ekdif&ef BudK;yrf;aeNyD; t"du
tm;jzifh pufrI0efBuD;Xme? jrefrm
EkdifiHtif*sifeD,mtoif;? &xm;ydkY
aqmifa&;0efBuD;Xme? u.n.e?
Custom, UMFCCI ESifh ,ck armf
awmf,mOfxkwfvkyfrIESifh jzefYjzL;
a&mif;csolrsm;toif; ponfjzifh
tzGJYrsm; yg0ifndEdIif; a&;qGJaeNyD

jzpfaMumif;od&onf/
jy|mef;Edkif&eftwGuf a&;qGJ
aeonft
h csufrsm;wGif t"dujy
emrSm vuf&Sd,mOfaMumpepfESifh
uku
d n
f o
D nfh armfawmf,mOfrsm;om
wifoGif;cGifhjyKrnf[lonfh tcsuf
rSm armfawmf,mOfwifoGif;olrsm;
tMum;tjiif;yGm;p&mtjzpfBuHKawGY
vm&EdkifaMumif;vnf;od&onf/ rl
Murf;t& Automobile ESifh ywf
oufonfh rl0g'rsm;csrSwf&mwGif
um;rsm;rS xkwfvTwfonfh tdwf
aZmtD;ar;&Sif;tm; jrefrmEdkifiHESifh
udkufnDonfh ,ldk (3) tqifhowf
rSwf&efvsmxm;aMumif;od&onf/
xkdYtjyif armfawmf,mOfwif
oGif;&rnfhESpf tuefYtowfrsm;?
xkwfvkyfonfh EkdifiHtvdkuftay:
owfrSwf&rnf ESpfuefYowfcsuf
rsm;? uDvdkowfrSwfcsufrsm;? vHkNcHK
pd wf c srI & S d & rnf h tcsuf r sm;tjyif
jynfolrsm;twGuf tusKd;&Sdaprnfh
tcsufrsm;ponfjzifh rsm;pGmus,f
jyefYNyD; jynfhpHkEkdif&ef ta&;BuD;
aMumif; a'gufwmpdk;xGef;rSajym
Mum;cJhonf/
Automobile ESifh ywfouf
a&;qGJcsufrsm;rSm tjiif;yGm;p&m
rsm;us,fjyefYae a&;qGcJ sdew
f pfEpS f
eD;yg;MumjrifhaeNyDjzpfaomfvnf;
Oya'jy|mef;csuf wduspGmay:xGuf
vmNyD;ygu um;xkwfvkyfrIudp
&yfrsm;yg yg0ifvmEdkifaMumif;od&
onf/ ,ckuJhokdY Xmeqdkif&mrsm;
ESifh toif;tzGJYrsm;rS a&;qGJaeonfh
Automobile ES i f h ouf q d k i f a om
rl0g'rsm;tm; ,ckvukeftwGif;
vTwfawmf wifjyoGm;&ef BudK;yrf;
oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
pED0if;

vmap&eftwGuf ajr (10) {ucefY

tm; vsmxm;csuf&SdaMumif; od&
onf/
]]ukefpnf,mOfawG twGuf
vnf; {u (30)? aemufNydKifum;
orm;awGtwGufvnf; xnfhwGuf
&ygr,f/ jrefrmEdkifiHrSm NydKifum;
uGif;u oD;oefYr&Sdao;awmh 'Dvdk
owfowfrSwfrSwfav; uGif;&Sd&if
awmh tE&m,fuif;wmaygh/ tBudK
ndEdIif;csuft&awmh NydKifum;uGif;
twGuf (10) {uvsmxm;w,f/
aemuf wpfykdifwpfEdkif a&mif;0,f

csifolawGtwGufu ajr{u (20)

avmuf vsmxm;csuf&Sdygw,f}}
[k a'gufwmpdk;xGef;rS ajymMum;cJh
onf/
Automobile Development
Public trnfjzifh

trsm;ydkifukrPD
tjzpf wnfaxmifoGm;rnfjzpfum
,ckvuf&SdtcsdefwGif Founder OD;
a& (200) 0ef;usif&NdS yD; tpk&,
S ,
f m
wpfapmifvQif usyfwpfaomif;jzifh
a&mif;csrnfjzpfaMumif;od&onf/
pED0if;

jynfwGif; owif;

atmufwdkbm-31- 2014

Smart Cab ypfuyfrsm; e,fpyfa'orS Personal Bank

Account zGifh wifoGif;vkdol rsm;aomfvnf; cGifhjyKay;EkdifzG,fr&Sd
trIaqmift&m&SdcsKyf
aZmfNidrf;OD;
wm0efcH t,f'Dwm
armifa&SUajy;
pmjyift,f'Dwm
rsdK;rif;oPf;
'DZdkif;wm0efcH
&JeDvif;
'DZdkif;tzGJU
,rif;atmif? xl;xl;a&T
uGefysLwm
aersdK;vIdif
owif;axmufrsm;
rif;opfxl;? pED0if;
cdkifqufa0
aMumfjimwm0efcH
EG,feD0if;? cifpkatmif? EG,fEG,fpdk;
Hk;tzGJU
pdk;olvGif
xkwfa0ol
OD;aZmfNidrf;OD; (NrJ-04583)

*sme,fvdyfpm
trSwf(88)?a&Tawmifwef;vrf;(v,f)
vrf;rawmfNrdKUe,f/
zke;f 01-2301124? 2301125
zufpf - 2301126
www.awjmyanmar.com
autoworldjournal@gmail.com

ykEH ydS o
f l
OD;0if;atmif ( NrJ-05130 )
oef;xdu
k &f wemyHEk ydS w
f u
kd f
trSwf (84)? vrf; 50? ykZeG af wmifNrdKUe,f/

xkid ;f Edik if x
H w
k f Smart Cab ypfuyf
[kac:aom wpfcef;cGyJ g ypfuyfum;rsm;
tm; pufwifbmvwGi;f e,fpyfa'orS
wpfqifh wifoGif;cGifhjyKcJh&m wifoGif;vkd
olrsm;jym;aMumif; od&onf/ ,cifu
wnf;uyifcGifhjyKxm;aom Single Cab
ypfuyfum;rsm;xuf Smart Cabypfuyf
um;rsm;ykd wifoGif;vkdol rsm;jym;
aMumif;od&onf/
odkYaomfvnf; e,fpyfa'orS wpf
qifh cGijhf yK&mwGiu
f rk P
t
D aejzifo
h m wif
oGif;cGifhjyKNyD; Personal Bank Account
zGi
hf wifoiG ;f cGirhf jyKaMumif; od&onf/
jr0wDESifh bm;tHa'orsm;rS wpfykdifwpf
Edik f a&mif;0,forl sm;rsm ,cifuoabmF
jzifh wifaqmifuma&mif;csjcif;jyKvkyf
MuNyD; ,ckuJhokdYe,fpyfrS wifoGif;cGifhjyK
csdef Personal taejzifh wifoGif;vdkol
rsm;jym;aMumif; od&onf/
]]uRefawmfu 'DypfuyfawGukd a&
aMumif;uyJ oabmFeJYwifNyD; wpfykdif
wpfEidk f a&mif;wm/ tck'D Smart Cab awG
e,fpyfuae oGif;cGifhjyKawmh Personal

taeeJY oGif;vdkYr&bl;jzpfaew,f/ ukr

PDtaeeJY avQmufNyD;oGi;f &if&ayr,fh 'D
bufu 0,fvufawGu emrnfaygufyJ
0,fcsiMf uawmh uReaf wmfwYkdvnf; Personal taeeJYoGif;csifw,f/ wjcm; ypf
uyftrsKd;tpm;awGxufukd 'D Smart
Cab ukd e,fpyfuae oGi;f csiMf uwmrsm;
w,f}} [k bm;tHNrdKUrS ypfuyfum;rsm;
wpfykdifwpfEdkif a&mif;0,fol a'ocHwpf
OD;uAuto World *sme,f odYkajymjycJo
h nf/
Single Cab ypfuyf? Smart Cab
ypfuyfum;rsm;rSm vkyfief;oHk;,mOf
tcGefjzifh ay;aqmif&NyD; Double Cab
ypfuyfrmS vlp;D ,mOftcGejf zifh ay;aqmif
&um tcGef (80) &mcdkifEIef;cefY uGm
jcm;ojzifh Smart Cab ypfuyfum;rsm;rSm
wifoiG ;f vdo
k l rsm;jym;vmjcif;jzpfaMumif;
od&onf/ vkyif ef;oH;k ,mOftcGejf zifEh eI ;f
xm;oufompGm Smart Cab rsm;tm;
e,fpyfrSwpfqifh oGif;cGifhjyKxm;NyD; jzpf
aomaMumifh Personal taejzifh wifoiG f;
cGijhf yKay;zG,rf &Sb
d J ukrP
v
D ikd pf ifavQmuf
xm;Ny;D rSom wifoiG ;f cGijhf yKrnfjzpfaMumif;

Bonded Warehouse
umwifoabmFrsm; qdyfurf;odkY
qdu
k af &mufvmNyD; um;rsm;tm;qdyu
f rf;
cGerf aqmifbJ Bonded WarehousewGif
xm;&Sd&eftwGuf jrefrmharmfawmf,mOf
xkwfvkyfrIESifh jzefYjzL;a&mif;csrIvkyfief;
&Sifrsm;toif;rS taumiftxnfazmf&ef
pDpOfaeaomfvnf; ajrae&m tcuftcJ&dS
aeaMumif; toif;Ou|jzpfol a'guf
wmpdk;xGef;u Auto World *sme,fodkY
ajymjycJhonf/
qdyfurf;twGif; um;rsm;tm;
ESpfvausmftwGif; rxkwf,lygu qdyf
urf;&Sif;vif;a&;rS odrf;qnf;oGm;rnf
jzpfojzifh ykdif&Sifrsm;rS xkwf&eftcuf
tcJESifhxm;&ef ae&mtcuftcJrsm;&Sd

pD;yGm;ul;oef; 0efBuD;Xmeqdkif&m t&m&Sd

wpfOD;u ajymjycJhonf/
]]olu vkyfief;oHk;tcGefeJYqdkawmh
oufomw,f/ 'Dawmhvkyfief;oHk; vkdif
pifavQmufNyD;&ifawmh cGifhjyKvdkY&w,f/
uk r P D a vQmuf & if aejynf a wmf r S m
avQmufvdkY&ygw,f/ avmavmq,f
awmh Personal taeeJY wifoGif;cGifhay;
zdkYr&Sdao;ygbl;/ ukrPDtaeeJYyJ e,f
pyfa'ouwpfqifh Smart CabawGoiG ;f

wnfaqmuf&ef qdyfurf;wGif; ajrae&m tcuftcJ&Sd

aMumif;od&onf/ xkdtcuftcJrsm;tm;
ajyvnfatmif ajz&Sif;aqmif&GufEkdif&ef
twGuf xkwf,lcsdefrSom qdyfurf;cGef
ay;aqmif&onfh *sLwDz&D;Zkefwpfck
jzpfaom Bonded Warehouse wnf
aqmuf&ef &nf&G,fjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
xkdodkY &nf&G,f&mwGif qdyfurf;
wGif; um;tpD;a&rsm;pGm yg0ifxm;&Sd
&rnfh Bonded Warehouse twGuf ajr
ae&m tcuftcJ&Sdaeum jyifywGifajr
ae&m0,f,l&yguvnf; tqifrajy
EkdifaMumif; a'gufwmpdk;xGef;u ajymjy
cJhonf/
]]'D Warehouse xm;zdkY pD;yGm;ul;

oef;ukd vdyfrlNyD;pmykdYxm;w,f/ Custom eJY nda

wmh ajrae&mudjk yifyrSm&Smcdik ;f
w,f/ 'g ayr,fh jyifyrSm Warehouse
vkyf&if Custom u 0efxrf;tiftm;
ravmufbl;/ Bonded Warehouse qdk
wJ h o abmuvnf ; Custom *sLwD r
aqmifbJ xm;&wJhae&mqdkawmh 0ef
xrf;uvnf;vdkw,f/ EdkifiHjcm;rSmawmh
qdyfurf;wGif;vdk r[kwfbJ jyifyae&m
awGrmS Bonded Warehouse awGo;D jcm;
&Sw
d ,f/ 'DrmS u 0efxrf;tiftm;r&Sad wmh
jyifyrSmqdk odyf tqifrajyEkdifbl;}} [k
&Sif;jyonf/
toif;taejzifhvnf; qdyfurf;
wGif;omBonded Warehouse wnf

avvHqGJay;onfh ukrPDrsm; t0,f&yfxm;NyD;

jynfwGif; um;ta&mif;t0,f at;pufae
jynfwGif; Showroom rsm;?
Sales Centre rsm;ESifh wpfydkifwpf
Edkiform;rsm;tm; vufum;jzefYcsd
ay;aeonfh avvHukrPDrsm;yif
avvH t0,f&yfxm;NyD; jynf
wGif; um;ta&mif;t0,faps;uGuf
rSmvnf; at;pufaeaMumif; od&
onf / ES p f u k e f q H k ; csd e f rl 0 g't
ajymif;tvJtm; apmifMh unfah erIrsm;
aeum CIF wefzdk; tajymif;wGif

xGuf&Sdvmrnfh aps;EIef;rsm;tm;
vnf; apmifhMunfhaeMuaMumif;
um; Sales Centre ydkif&SifwpfOD;u
ajymjycJhonf/
]]awmfawmfhukd at;aewm/
aps;uG u f a t;vG e f ; vk d Y aMumuf
awmif aMumufvmw,f/ b,fvdk
awGjzpfaew,fukd rodbl;/ wcsKdY
uvnf; avvHrSmqGJNyD;avSmifxm;
wmawGvnf;&Sdw,f/ tJh'guenf;

enf ; awmh tE & m,f r sm;w,f /

rl0g'u b,fvdkvmOD;r,frodbl;/
wcsKdYu CIF tajymif;rSmjzpfEkdifwJh
aps;EIef;awGukdwGufNyD; BudK0,fxm;
wmawGawmh &Sdwmayghav}} [k
&Sif;jycJhonf/
avvHukrPDrsm;? Showroom rsm;? Sales Centre rsm;wGif
ta&mif;t0,fyg; ^ryg;rSm *syefrS
um;wifoabmFrsm; qdkufuyfvm
onfh tpD;a&ukdMunfhHkjzifh odom
EkdifaMumif; um;avvHukrPDwpf
ck\ 'gdkufwmwpfOD;u ajymjycJh
onf/ ,cifvydkif;twGif;u jynf
wG i f ; tBud K uf j zpf a om Kluger,
RAV 4, Alphard uJ h o k d Y u m;rsm;?
Hilux Surf, Prado, Landcruiser

um;rsm;tm; BudKwif0,f,lrIrsm;
&S d c J h a omf v nf ; ,ck t csd e f w G i f r l
t0,f&yfxm;jcif;rsm; &Sv
d maMumif;
od&onf/
]]t&ifu wpfvukd *syefu

vdkY&ygw,f}} [k tqdkygt&m&Sdu ajym

jycJhonf/
ukrPDtaejzifhqdkygu 0,fol\
trnfaygufr&&SdbJ ukrPDemrnfjzifh
om&&SdMu rdrdemrnfayguf&vdkaom
Customer rsm;&So
d jzifh e,fpyfrw
S pfqifh
wifoiG ;f vko
d rl sm;u Personal taejzihf
wifoGif;vdkMuum tjcm;ypfuyfrsm;
xuf Smart Cab wifoiG ;f vdk olrsm;jym;
aMumif; od&onf/
pED0if;

ae um;wif o abmF (15) pD ;

avmufuyfwm/ 'DvxJ (4) pD;yJ
uyfwmom Munfhawmh/ ta&mif;
t0,f yg;vm; ryg;vm;qdkwm/
uRefawmfuawmh t0,fvHk;0&yf
xm;vdkufNyD/ ta&mif;t0,fu
awmfawmfBuD;ukd at;aewm}} [k
um;rsm;tm; jynfwGif;aps;uGufodkY
vufum; jzefYcsday;aeonfh avvH
ukrPDykdif&SifwpfOD;u &Sif;jycJh
onf/
(2015) ckEpS w
f iG f jzpfvmrnfh
rl0g' tajymif;tvJtm;apmifMh unfh
aejcif;jzpfMuNyD; CIF wefzdk;xGuf
&SdvmNyD;aemufykdif;wGif ta&mif;
t0,f jyefvnfou
G v
f mEkid af Mumif;
cefYrSef;xm;Muonf/ vuf&SdwGif
vk y f i ef ; oH k ; twG u f rjzpf r ae
ukd&D;,m;um;rsm;om tenf;i,f
ta&mif;t0,f jzpfaeaMumif; od&
onf/
*spfwl;

aqmufvkdNyD; um;wifoGif;vmolrsm;rS
vnf; tcGefraqmifbJ qdyfurf;wGif;
xm;&S d u m xk w f , l o nf h t csd e f r S o m
tcG e f a qmif xk w f , l & onf h a e&m
vdktyfaMumif; od&onf/
ESpfvtwGif; vma&mufrxkwf,l
aom um;rsm;tm; odr;f qnf;aomfvnf;
tqdkyg odrf;qnf;pm&if;0if um;rsm;rSm
vnf; pkyakH eum aemufxyf0ifa&mufvm
onfh um;rsm;yg xyfrpH ykH akH eojzifh tqdk
yg *sLwDuif;vGwZf ek w
f pfck wnfaqmuf
&ef vdt
k yfaeNyD; tpd;k &cGijhf yKcsu&f &Syd gu
trsm;ykdifukrPD taejzifhjyKvkyfoGm;&ef
&SdaMumif; od&onf/
pED0if;

&efukefblwmBuD; bufpHkzGHYNzdK;a&;pDrHudef;twGuf
wif'g,SOfNydKif&rnfh ukrPDudk;cktm; xkwfjyef

&efukefblwmBuD; bufpHkzGHY
NzdK;wdk;wufa&;vkyfief; taumif
txnfazmfaqmif&Gufrnfh tqdkjyK
vTm EOI (Expression of Interest)
rsm;udk ,ckESpf {NyDvupwifac:
,lcJh&m *syef? wkwfESifh jynfwGif;
ukrPDrsm;tygt0if ukrPD (9)
cktm; atmufwdkbm (22) &uf
aeYu &xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme
rS xkwfjyefcJhonf/
,SOfNydKifcGifh&&SdcJhonfh ukrPD
(9) ckrSm *syef-jrefrmyl;aygif;
ukrPDwpfck? AD,uferf-wkwfjrefrmwpfck? jrefrm-pifumylwpfck?
pifumyl? *syef? wkwf? uae'g?
xkdif0rfESifh jrefrmukrPDwdkYrS wpfck
pDjzpfaMumif; od&Sd&onf/ if;t

jyifwif'g&&SdonfhukrPDukd yGifh
vif;jrifompGmjzifh a&G;cs,fxm;
jcif;ukdvnf; rMumrDxkwfjyefoGm;
rnfjzpfaMumif; &xm;ykdYaqmifa&;
0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymjycJhonf/
wif'gatmifjrifonfh ukr
PDtaejzifh &efukefblwmBuD; e,f
ajrjzpfonfh (25.3) [wfwmay:
wGif txyfjrifhtaqmuftODrsm;
tygt0if [dkw,fESifh pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;yg0ifrnfjzpfaMumif;?
blwmHkESifhywfoufaom tqifh
jrifhwifrIvkyfief;rsm;? em;aeaqmif
rsm;ukyd gxnfo
h iG ;f a&;qGx
J m;aMumif;
owif;&&Sdonf/
aeae

jynfwGif; owif;

trsKd;orD;oD;oefY,mOfvkdif;wpfvdkif; pwifajy;qGJcsdef
owfrSwfEIef;xm;twdkif; aumufcHjcif;&Sd ^r&Sd
tavhtusifhaumif;rsm;jzifhppfaq;erlem,l vkyfaqmifay;apvdk

atmufwkdbm (27) &ufaeYrS

p ,mOfpD;a& (15) pD;jzihf &efukef
NrdKUawmftwGif; trsKd;orD;oD;oefY
,mOfvkdif; pwif ajy;qGJrnfjzpf&m
c&D;pOfwpfykdif;vQif um;c (50)
usyfEIef;jzifh c&D;pOf ykdif;jzwfZ,m;
twkdif; c&D;pOftptqHk; um;c
ESpf&musyfjzifh ajy;qGJ&efoufqdkif
&mrS TefMum;xm;aMumif; ,mOf
vdik ;f tzGYJ tpnf;rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
ajymMum;xm;onf[k atmufwdk
bm (25) &ufaeYxkwf aeYpOfyk*vd
uxk w f owif ; pmwG i f z wf I &
aMumif;? ,if;owif;wGif yg&Sdaom
,mOfvkdif; ajy;qGJa&;twGuf pD
pOfaeol ,mOfykdif&SifwpfOD;\ t
rnfukdvnf; zwfI&&m vGefcJhaom
ESpfESpfcefYu pD;yGm;a&; tywfpOf
xkwf rD'D,mwpfapmifwGif ,mOf
BuD;topfrsm;jzifh ajy;qGJaeaom
NrdKUwGif; dk;dk;vdkif;wGif rdrd\ ,mOf
onf c&D;pOfwpfjzwfvQif um;c
usyfig;q,fEIef;om aumufcHae
aMumif; ,mOfykdif&SifwpfOD;ESifh awGY

qHkar;jref;rIazmfjycsufukd owd&
rSwfrdvmaMumif; &efukefNrdKUv,f
wGif c&D;pOfwpfjzwf twGif;om
pD;eif;oGm;vmaeaom c&D;onf
wpfOD;rS qdkonf/
xkdumv rD'D,mwGifazmfjycJh
onfrSm &uftenf;i,ftwGif;om
,if;,mOfvikd ;f tcsKdYwiG f um;cusyf
ig;q,f E I e f ; c&D ; pOf w pf j zwf o m
aumufcHrI&Sdaomfvnf; ,aeY
umvtxd ,if;,mOfvkdif;rsm;wGif
c&D;pOfwpfjzwf um;cusyfig;q,f
EI e f ; aumuf c H j cif ; r&S d o nf u k d
c&D;onftm;vHk;cHpm;ae&aMumif;?
,ckwzef ajy;qGJcGifh&&Sd&ef c&D;pOf
wpfjzwfum;c usyfig;q,fEIef;[l
aom owfrSwfcsufukd vufcHcJh
aom ,mOfykdif&Sifrsm;taejzifh Tef
Mum;csuf t wd k i f ; trS e f w u,f
vdkufemEkdifjcif;&Sd ^r&Sdukd c&D;onf
rsm;rS apmifhMunfhaeaMumif;? ,mOf
pD;c ykdrdkaumufcHjcif;ukd ,mOfvkyf
om;tay: vTcJ sr&bJ ,mOfyidk &f iS f
rsm;taejzif h t"d u wm0ef & S d

aMumif;? ,mOfvkdif;ajy;qGJcGifh&&ef
twGuf toHk;csNyD; ,mOfvkdif;trSef
wu,fajy;qGJcsdefwGif vdkufemrI
r&Sdjcif;udk &efukefNrdKUwGif; c&D;onf
wif,mOfvkdif;trsm;pkwGif c&D;
onfrsm; cHpm;ae&NyD; dk;dk;,mOf
BuD; ta[mif;vkdif; tcsKdYrSvGJ
usefc&D;onfwif ,mOfvkdif;rsm;
wGif um;c ykdrdkaumufcHaejcif; t
ay: c&D;onf wkdifMum;jcif;r&Sd
qdkaom taMumif;jycsufjzifh ta&;
,lrItm;enf;aejcif;ukd c&D;onf
rsm;rS a0zef ajymqdkaeMuonf/
&ufykdif;twGif; pwifajy;qGJ
rnfh trsKd;orD;oD;oefY,mOfvkdif;
wGif oufqdkif&mrS cGifhjyKxm;onfh
c&D;pOf ykdif;jzwfZ,m;twdkif; c&D;
pOfwpfjzwfusyfig;q,fEIef;? pqHk;
um;c usyfEpS &f mjzifh c&D;pOftwkid ;f
ykdif;jzwf um;cEIef; aumufcHrI&Sd
^r&Sdukd tav;xm; ta&;,lapmifh
Munfhay;&efvdkaMumif;? ajy;qGJcGifh
&&Sdvdkojzifh toHk;csjcif;rjzpfoifh
bJ c&D ; oG m ;tay: oG m ;vma&;
tqifajyap&ef apwemxm; vkyf
aqmifrIrsKd; jzpf&ef vdktyfaMumif;?
pD;yGm;a&;t& wGufajcudkufrI &Sd
^r&Sdukd ,mOfykdif&Sifrsm;\ ,mOf
topf wdk;csJY0 ,f,lajy;qGJaerIESifh
vkdif;opf avQmufxm;jcif;rsm;rS
od&SdEdkifaMumif;? ,mOfykdif&SifESifhw
uG ,mOfvkdif; tzGJYtpnf;rsm;rSyg
c&D;oGm;rsm;tay: apwemxm;
oufqdkif&mrS TefMum;csufrsm;ukd
vkdufemrI&Sd ^r&Sd topfajy;qGJrnfh
trsKd;orD;oD;oefY ,mOfvkdif;pD;eif;

rnfh trsKd;orD;c&D;onfrsm;rS t
ajzay;vdrfhrnf[k c&D;oGm;rsm;rS
qdkonf/
apwemxm; vdkif;um;pD;
c&D;onfrsm;tay: vkyfaqmifrI
tm;enf;aeaom &efukefNrdKUwGif;
c&D;onfwif ,mOfvkdif;rsm;wGif
,mOfrsm;ukd 0ifaiGwdk;a&;twGuf
pdwfBudKuft&Sdefjrifh? tcsdefqGJarmif;
ESifjcif;? c&D;onfrsm;ukd racsriH
qufqHjcif;? wGef;wif? wGef;csjyK
vkyfjcif;? txl;,mOfvkdif;rsm;wGif
um;cykdr,laomfvnf; yHkpHxkdifcHk
rsm; taetxm; zefwD;jcif;? qhH
oavmufc&D;onfwifjcif;? dk;dk;
,mOfvkdif;rsm;wGif um;ay:wif
um;c (100) usyf? (200) usyfEIef;
aumufcHaejcif;rsm; &Sdae&m NrdKU
c&D;onfwif ,mOfvkdif;rsm;wGif
pnf;urf;azmufzsufrI rsm;vmNyD;
rif;rJhpkduf qefvmjcif;tay: xd
a&mufaom ta&;,lrIrsm; vdktyf
aeonf[k aeYpOfvkdif;um; pD;oGm;
vmaeaom 0efxrf;rsm;? tvkyf
qif;ae&olrsm;rSqdkonf/
vdIifom,modkYjyefrnfh urf;
em;vrf;twdkif; jzwfoef; armif;
ESifaom vkdif;um;pD;c&D;onfrsm;
onf txl;um;rsm;wGif rwfwwf
&yftaetxm; ig;ydodyf ig;csOf
odyfyHkpHrsKd;jzifh pD;eif;ae&&m ,mOf
aMumydwfaom nrsm;wGif oD&dr*F
vmaps;a[mif;rS bk&ifah emifww
H m;
txd c&D;wGif ESpfem&DeD;yg; 'kucH
pD;ae&onf[k qdkonf/
xl;cefY

armfawmf,mOfrsm;\ vHkjcHKa&;twGuf 3 View

Car Black Box Showroom w&m;0if pwifzGifhvSpf
armfawmfum; vHkNcHKa&;t
wGuf pueYf rvyf apmifMh unfah y;ae
aom ukd&D;,m;EkdifiHxkwf 3 View
trSwfwHqdyf Car Black Box
Showroom tm; w&m;0if pwif
zGifhvSpfvkdufNyD jzpfaMumif; od&
onf/ atmufwdkbm (21) &ufaeY
wGif zGifhyGJtcrf;tem;usif;ycJhNyD;
armfawmf,mOfESifh ywfoufonfh
Black Box taMumif;tm; rdwq
f uf
jyocJhaMumif;od&onf/ jynfwGif;
ukrPDwpfckjzpfonfh P World
ukrPDrS ukd&D;,m;EdkifiHxkwf Car
Black Box rsm;tm; wpfOD;wnf;
ukd,fpm;vS,f &,ljzefYcsdaejcif;jzpf
um vuf&SdtcsdefwGif Black Box
(4) rsKd;tm; wifoGif;a&mif;csae
NyDjzpfaMumif; tqkdygukrPDrS wm
0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jycJhonf/
2CH Galaxy 300, 2CH
Gold 100, BX 4000, 2CH Phoenix

ponfh Black Box rsm;jzpfNyD;

tqkdyg Black Box rsm;tm; armf
awmfum;twGif; wyfqifxm;jcif;
jzifh um;vHkNcHKa&;tm; puefYrvyf
300

apmifhMunfhay;EkdifrnfjzpfaMumif;
od&onf/
armfawmf,mOfwpfpD;ESifh wpf
pD; rawmfwq xdcdkufrIrsm;tm;
vnf ; aumif ; ? armf a wmf , mOf
Accident wpfpw
kH pf&m jzpfymG ;rIrsm;
tm;vnf;aumif;? ,mOfrawmfwq
xdcdkufrIrsm;aMumifh jzpfay:Ekdif
onfh t&mrsm;tm; rsufjrifouf
aooabmjzifh aiGukefaMu;usrsm;
p&mrvdkbJ tcsdefay;&jcif;rsm;r&Sd
bJ tvG,fwul ajz&Sif;Ekdifrnfjzpf
aMumif; od&onf/
3 View Car Black Box onf
Nomal View, Event View, Parking

ponfhjrifuGif; (3) rsKd;tm;

odrf;qnf;ay;aom Car Black Box
\ Brand Name jzpfum ,mOf
rawmfwq xdcu
kd rf aI Mumifh jzpfwwf
aom jzpfpOfrsm;tm; tao;pdwf
rSwfwrf;wifay;onfh Event Data
Recorder jzpfaMumif; od&onf/
vuf&Sd jrefrmEkdifiHwGif;
armfawmf,mOfrsm;wGif Black Box
wyfqifrI enf;yg;ao;aomfvnf;
View

jynfytcsKdYEdkifiHrsm;wGifrl vlpD;um;
rsm;ESifh vkyfief;oHk;um;rsm;wGif
Black Box rsm; rjzpfrae wyfqif&
onfh Oya'&SdaMumif; od&onf/ P
World rS jzefYcsdonfh Product rsm;
xJwGif Luxury um;rsm;twGuf
2CH Galaxy 300, 2CH Phoenix
300 Black Box rsm; wyfqif&efoifh
avsmfNyD;? vkyfief;oHk;um;rsm; t
wGuf 2CH Gold 100 Black Box
rSm txl; oifhavsmfrI&SdaMumif; od
&onf/
]]uRefawmfwdkYEdkifiHrSm Black
Box ukd rjzpfrae wyf&r,fqdkwJh

Oya'awmh r&Sdao;bl;/ oHk;pGJol

ukd,fwdkifu um;vHkNcHKa&;twGuf
qdkwJh yHkpHrsKd;eJY wyf&ifawmh aumif;
wmaygh/ vuf&Sd Luxury um;awG
twyfrsm;wJh 2CH Galaxy 300
Black Box u wyfqifc tNyD;tpD;
(320000) usy?f aemuf vkyif ef;oH;k
twGuf 2CH Gold 100 usawmh 1
Channel twGufqdk&if (160000)
usyf? 2 Channel qkd&if (200000)
usyf E I e f ; usNyD ; awmh yp n f ; awG
Warranty ay;xm;ygw,f}} [k
Marketing Manager rS &Sif;jycJh
onf/
pED0if;

atmufwdkbm-31- 2014

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif; w,fvDaem
qif;rfuwfrsm; pwifa&mif;cs

rEav;ESifh aejynfawmfwGif
om pwif a&mif;csay;cJhaom
w,f v D a em (jref r m) taejzif h
&efukefNrdKUwGif atmufwdkbm (26)
&ufaeYu pwifa&mif;cscJh&m 0,f
,lrI rsm;jym;cJhaMumif; od&onf/
w,f v D a em (jref r m) taejzif h
rEav;wGif a&mif;cscJhouJhodkY &ef
ukefNrdKUtwGif;rSmvnf; ae&mawmf
awmfrsm;rsm; um;rsm;ESifh vSnfh
vnfNyD; a&mif;csay;cJhwmukdvnf;
awGYjrif&ygonf/
]]tpfukdwdkYu w,fvDaemukd
arQmfaewmMumNyD/ e,futpfukdY
oli,fcsif;awGqDu w,fvDaemeJY
ywfoufNyD; aumif;owif;awG
Mum;xm;awmh arQmfaewm/ tck
olwdkYa&mif;cswJhyHkpHuawmfawmf
aumif;ygw,f/ arSmifcdkaps;uGuf
rjzpfatmifudk txl;owdxm;NyD;
a&mif;csaewmudkawmh tpfukdwdkY
awGYjrif&w,f}} vdkY w,fvDaem

(jrefrm) qif;rfuwf0,f,laeol
wpfOD;urSvnf;ajymjycJhonf/
w,fvDaem (jrefrm) tae
jzifh zkef;ac:qdkcrsm;ukd jynfwGif;
rnfonfhzkef;ukdac:ac: wpfrdepf
(25) usyfjzifh taumif;qHk;0ef
aqmifrIay;oGm;rnfjzpfNyD; yxr
qHk;tBudr faiGjznhfoGif;rnfh aiG
jznfhuwfwGif aiGjznfhuwftvdkuf
xyf a qmif ; ay;xm;aom yd k r d k ;
&Sif;tpDtpOfrsm;vnf; &SdaMumif;?
yrmP rsm;jym;aom aiGjznfhuwf
ukd jznfhoGif;ygu xyfaqmif;&&Sd
rnfh yrmPrSmvnf; ydkrdkrsm;jym;Ekdif
aMumif;? 0,f,lpOf rSwfyHkwif&jcif;
rSm eHygwfwpfckudk pGJNrJpGmtoHk;jyK
vdkolrsm;twGuf ta&;BuD;NyD; rdrd
udkifaqmifaom qif;rfuwfaysmuf
qHk;cJhygu jznfhoGif;xm;aom aiG
ESifh rlveHygwftwdkif; jyefvnf&&Sd
&eftwGuf ta&;ygaMumif; o
wif;&&Sdonf/
aeae

tifwmeufvdkif;aumif;rGef&ef
10 Gbps wdk;csJUcsdwfrnf

jrefrmqufoG,fa&;vkyfief;
taejzifh tifwmeufjrefEIef; 30.4
Gbps jzif h wpf E d k i f i H v H k ; twd k i f ;
0efaqmifrIay;aeNyD; ,cktcgwGif
tifwmeufvkdif;rsm;ykdrdkaumif;rGef
vmap&eftwGuf 10 Gbps xyfrH
wdk;csJUcsdwfqufoGm;rnfjzpfaMumif;
jrefrmhqufoG,fa&;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;\ ajymMum;csuft& od&Sd&
onf/
,ckvuf&Sd 0efaqmifrIay;
aeaom tifwmeuf jrefEIef;rSm
vHkavmufjcif; r&SdonfhtwGuf jref
EIef;jrifh tifwmeuf0efaqmifrIay;
Edkif&eftwGuf jynfyqufoG,fa&;
ukrPDrsm;ukd wif'gac:,lcJhNyD;
ukrPDrsm;xJrS CAT (Communication on Authority of Thailand)

ukrPDukd a&G;cs,fcJhNyD; jrefrmh

qufoG,fa&;ESifh vkyfief;rsm; yl;
aygif;vkyfukdifaeNyD; ,ckESpf Edk0if
bmvqef;ydkif;wGif jrefEIef;jrifh
tifwmeufukd pwifoHk;pGJEdkifrnf
[k od&onf/
]]'DEpS x
f rJ mS awmh tifwmeuf
jrefEIef; 15 Gbps txd wdk;csJYoGm;zdkY
&Sdygw,f/ 'gayr,fh t&ifqHk;csdwf
qufr,fh 10 Gbps u 'Dvukef
avmufqdk&if oHk;vdkY&ygNyD/ usefwJh
5 Gbps uawmh aemufEp
S af vmufxJ
rSmqufNyD;awmh vkyfudkifoGm;rSmyg/
t&ifxufpm&ifawmh tifwmeuf
vkdif;ykdaumif;vmrSmyg}} [k jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief;rSm wm0ef&Sd
olwpfOD;\ ajymMum;csuft&od&Sd
&onf/
aeae

,aeYacwfay: um;rsm;wGif
,mOfarmif;ESifh c&D;onfrsm;ab;
uif;vHkNcHKrI (Safety) twGuf apmifh
Munfhowday;Ekdifaom enf;ynm
rsKd ; pH k u k d wyf q if v mMuonf /
vGefcJhaom tESpf (20) umvu
tqifhedrfhum;rsm;wGif Safety enf;
ynmrsm;ukd toHk;rcsEkdifao;yg/
,mOf a rmif ; ol wpf O D ; wnf ; \
tjriftmHk? tMum;tmHkrsm;ukdom
t"dutm;xm;NyD; ab;uif;vHkNcHKrI
&Sdatmif xdef;ausmif; armif;ESif
cJhMuonf/
,mOfarmif; rjrifEkdifaom?
rMum;Edkifaom tmHkrsm;ukd enf;
ynmtaxmuftuljyK yHhykd;ay;
aomtcg ykdrdkab;uif;vHkNcHKaom
,mOfaMumoGm;vmrI ywf0ef;usif
(Safety Traffic Environment)

aumif;jzpfvmonf/
,aeYacwf armfawmf,mOf
xkwfvkyfaom ukrPDBuD;rsm;onf
aps;uGuf,SOfNydKifrI tm;omcsuf
&&Sd a&;twGuf ab;uif;vHNk cHKrIenf;
ynmrsm; (Safety Technology) ukd
ykdrdkjynfhpHkvmatmif "Integrated
Safety Management" t,ltq
rsm;jzif h Bud K ;yrf ; tm;xk w f v m
Muonf/
enf;ynm tm;omcsuf&Sdol
om aps;uGufae&mykd &&SdEkdifojzifh

enf;ynm ,SOfNydKifrIESifh qef;opf

wDxGifokawoe jyKvkyfjcif;rsm;ukd
aiGaMu;ajrmufjrm;pGm tukefuscH
vkyfaqmifvmMuonf/ (21) &mpk
wGif armfawmf,mOfab;uif;vHkNcHK
rI e nf ; ynmrsm; (Safety Technology) wpf[kefxkd; wdk;wufvm
cJhonf/
Car Safety enf ; ynm&yf
rsm;wG i f ,mOf a rmif ; ol t m;
taxmuf t ul jyKay;Ek d i f a om
tE&m,frsm;ukd apmihfMunfh owd
ay;Ekdifaom Safety Monitoring
Systems rsm; taMumif ; uk d
rdwfquf wifjyygrnf/
(1) yguiftmHkcHqifqmrsm;
(Parking Sensors)

um;yguifxdk;&mwGif ,mOf
armif;olrjrifEkdifaom t&m0wK?
ouf&Sd oufrJh twm;tqD;tm;vHk;
ukd rwdkufrdap&ef ta&;BuD;onf/
um;aemufMunfhrSefukd MunfhHkjzifh
tE&m,f ruif;Edik yf g/ aemufMunfh
rSefwGif rjrifEkdifaom tjcm;rsuf
uG,ft&mrsm;onf um;yguifxdk;
&mwGif taESmihft,Suf twm;
tqD;rsm;jzpfygonf/
xk d t &mrsm;uk d Parking
Sensors tmH k c H u d & d , mrsm;u
axmufvSrf;NyD; ,mOfarmif;oludk
owday;Ekid yf gonf/ tmHck u
H &d ,
d m
rsm;onf vd I i f ; vG e f t oH r sm;
(Ultrasonic Sound Waves) rsm;ukd
tmHkcHaxmufvSrf;Ekdifonf/ um;
aemufqkwf yguifxkd;vQif twm;
tqD;rsm;ESifh tvGefeD;uyfvmygu
tE&m,frjzpfap&ef ,mOfarmif;ol

ukd toHjrnf tcsufjyay;onf/

(2) aemufMunfhuifr&m

(3) Intelligent Parking Assist

(Rear-view Camera)

yxrqH k ; tvd k t avsmuf

yguif x k d ; Ed k i f a om pepf (SelfParking System) udk Toyota u
(2004) ckESpfwGif Hybrid Prius
um; wyfqifyGx
J w
k jf yocJo
h nf/
tvdktavsmuf yguifxdk;Edkifaom
pepf u k d Toyota u Intelligent
Parking Assist System [ktrnf
ay;xm;onf/
Ford um;uk r P D u vnf ;
(2009) ckESpfwGif Active Park
Assist trnfjzifh Lincoln um;rsm;
wGif xkwfazmfjyocJhonf/ BMW
uvnf; (2010) ckEpS w
f iG f Parking
Assistant trnf j zif h BMW 5
Series um; rd w f q uf jyo
cJhonf/ Lexus LS 460 um;wGif
Self-parking pepfukd Advanced
Parking Guidance System trnf
jzifh (2004) ckESpf rdwfqufjyo
cJhonf/

Back Gear xkd;vkdufonfESifh

,mOfaemufykdif; jrifuGif;rsm;ukd
armfeDwmwGif jrifawGYEkdif&ef aemuf
Munfhuifr&m wyfqifxm;onf/
armfeDwm jrifuGif;wGifum;aemuf
yk d i f ; vG w f a eaom ae&mtus,f
t0ef;tajctaeukd tvG,fwul
cefYrSef;Edkif&ef Guidance Lines rsm;
jzif h azmf j yxm;onf / Back
uifr&mrsm; wyfqifxm; um;
aemuf r S yk e f ; uG , f a eaeaom
t&mrsm;ukd jrifawGYEkdifNyD; rvdkvm;
tyfaom um;wdkufrIukd umuG,f
ay;Edkifonf/

(IPA)

Intelligent Parking Assist

wGif uGefysLwm ydkquf

qmrS pepfwpfckvHk;ukd xdef;csKyfap
Ekdifonf/ a&SY ^aemufuifr&mrsm;?
tmHkcHqifqmrsm;? um;ywfvnf
wGif wyfqifxm;NyD; uGefysLwmESifh
csdwq
f ufxm;onf/ um;yguifx;dk
&rnfh ae&m tus,ft0ef;? tae
txm;ESifh ab;ywfvnfrS twm;
tqD; t&m0wKrsm;ukd uifr&mESifh
qif q mrsm;u axmuf v S r f ;
owif;ykdYay;onf/ uGefysLwm ydk
qufqmu&&Sdaom owif;tcsuf
tvufrsm;udk tajccH yg0gpwD

System

,m&if vS n f h a y;&rnf h 'D * &D u k d

wGufcsufNyD; pwD,m&ifcsKd;auGY&ef
trdefYay;onf/
uifr&mqifqmrsm;rS ay;ykdY
aom owif;tcsuftvufrsm;t&
yguifxkd;&rnfhae&mwGif &Sdaeaom
twm;tqD; t&m0wKrsm;udk armf
eDwm Display Screen rsufESmjyif
wGif ,mOfarmif;olu jrifawGYEkdif
onf/ Back *D,m xk;d vdu
k o
f nfEiS hf
armfeDwmwGif jrifawGYEdkifjcif;jzpf
onf / yguif x k d ; &ef ae&mvH k
avmufygu ,mOfarmif;olonf
"Parking" Button udkESdyfvdkufvQif
Self Parking pepfu um;yguif
tvdktavsmufxdk;&ef pwifaqmif
&Gufonf/
,mOfarmif;onf um;xkdifcHk
wGif xkdifvsuf pwD,m&ifuGif;ukd
vufvTwfxm;&onf/ b&dwfajc
eif;wHukd wjznf;jznf;vTwfum
vDAmeif;NyD; puf&Sdefjrifhay;&onf/
uGefysLwm TefMum;csuftwdkif;
pwD,m&ifuGif; vnfNyD; yguif
ae&modkY wjznf;jznf;aemufqkwf
0ifoGm;aeonfukd armfeDwmwGif
jrifawGY&rnf/
(4) Blind Spot Monitor (BSM)
aemufMunfhrSefwpfrsKd;wnf;
jzifh tE&m,fuif;&Sif;&ef rvHk
avmuf Blind Spot Monitor ukd
wDxGifcJhonf/ ,mOfrawmfwqrI
rsm;ukd avsmhusap&ef Blind Spot
rsufuG,ft&m0wKrsm;aMumifh jzpf
&aom Accident rsm;udk usqif;
oGm;ap&ef pDrH&rnf/ ,mOfarmif;
olwpfOD;wnf;\ tmHkcHEkdifrI? jrif

awGYEkdifrIukdom tm;xm;raebJ
rsufuG,fae&m (Blind Spot) rS
t&mrsm;ukd axmufvSrf;od&SdEdkif&ef
Blind Spot Monitor rS aqmif&Guf
ay;onf/
Blind Spot Monitor pepf
wGif tDvufx&GefepfaxmufvSrf;
a&;ud&d,mukd um;aemufMunfhrSef
ESifh aemufbefbmwdkY wyfqif
xm;onf/ axmufvSrf;a&; ud&d
,monf a&'gpepfukd tajccH
vQyfppf oHvdkufvdIif;rsm;jzifh o
wif;ykdYonf/ 'pf*spfw,fuifr&mrS
ay;ykdYaom yHk&dyfrsm;ukd uGefysLwm
pepfu cGJjcrf;pdwfjzmNyD; um;teD;
od k Y c sOf ; uyf v maom? tE & m,f
jzpfEkdifajc&Sdaom t&mrsm;ukd ,mOf
armif;olod&Sdap&ef toHjzifh vnf;
aumif ; ? tcsuf j yrD ; jzif h v nf ;
aumif; owday;onf/
Blind Spot Monitor pepf
onf a&'gpepfukd tajccHxm;
Blind Spot {&d,mtwGif; a&muf&Sd
vmaom tjcm;,mOfrsm;? vlrsm;?
taES;,mOfrsm;? pufbD;qdkifu,f
rsm;\ tajctaeukd rD;vHk;jzifh
tcsufjyNyD; ,mOfarmif;olMum;Edkif
aom toHjzifh owday;Ekdifonf/
(5) Rear Cross Traffic Alert
(RCTA)

uJhokdY
,mOfarmif;oltm; apmifMh unfo
h wd
ay;Edkifaompepfjzpfonf/ ,mOf
armif;ol rjrifEkdifaom? ,mOfaMum
twGif; csOf;uyfvmaom tjcm;
,mOfrsm;\ tajctaeukd axmuf
vSrf; owday;Ekdifaom pepfjzpf
onf/ vrf;qHkvrf;cGwpfckukd jzwf
armif;jcif;ESifh yguif&yfem;ae&mrS
pwifxGufcGmjcif;wdkYwGif ,mOf
armif;olrjrif&aom tE&m,frsm;
ukd pepfu axmufvrS ;f owday;
Ekdifonf/ Toyota RAV-4 um;ESifh
Landcruiser paom tjrifhum;rsm;
wGif Safety Monitoring Systems
rsm;onf ,mOfarmif;ESifh c&D;onf
rsm;tm; ab;uif;vHkNcHKrIukd ykdrdk&&Sd
aponf/
Blind Spot Monitor

jynfwGif; owif;

10

ajreDukef;cHk;ausmfwHwm;tm; (2015) ckESpf rwfvukefwGif

NyD;pD;Edkif&ef wnfaqmufrnf[kqdk
Capital Development

ukrPDrS wm0ef,laqmufvkyfae
aom ajreDukef;cHk;ausmfwHwm;tm;
(2014-2015) b@ma&;ESpfukef
jzpfaom (2015) ckESpfrwfvukef
wGif tNyD;wnfaqmufEdkif&ef BudK;
pm;oGm;rnf[k tqdkygwHwm;pDrH
ude;f rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D uqdo
k nf/
ajreDukef;vrf;qHk\ ,mOf
aMumydwfqdkYrIrsm;aMumifh cHk;ausmf

wHwm;aqmufvkyfjcif;ukd (20142015) b@mESpfwGif &efukefwdkif;

a'oBuD;tpdk;&tzGJY\ txl;pDrH
udef;taejzifh &nfrSef;xm;NyD; ,if;
wHwm;udk pufwifbm (6) &uf
wGif yEufwif pwifaqmufvkyf
cJhNyD; (2015) ckESpf rwfvukefwGif
tNyD ; wnf a qmuf & rnf j zpf a om
aMumifh wHwm;wnfaqmufcsdef
(6) v ay;xm;aMumif; od&onf/

]]yxru wHwm;udk arv

rSm tNyD;aqmufzdkY rSef;xm;cJhay
r,fh &efukefwkdif;a'oBuD; tpdk;&
tzGJYu rwfvukefrSm tNyD;aqmuf
zkdY TefMum;xm;wJhtwGuf tJh'D
tcsdefrSmNyD;pD;zdkY BudK;pm;aeMuyg
w,f/ tck wHwm;wnfaqmufrI
u (30) &mcdkifEIef;avmufawmh
NyD;pD;aeygNyD}} vdkY tqdkygwm0ef
&Sdolu qufvufajymjycJhonf/

qdkifwGif jzpfyGm;cJhonf[kod&onf/
,if;t&SdefvGef xkd;qif;rIaMumifh
urf;em;vrf;ra[mif;ESifh vrf;opf
wd k Y t Mum;&S d vrf ; ra[mif ; ab;
,mOf&yfem;&ef ae&mwGif &yfem;
xm;aom ,mOfi,fav;pD;ysufpD;
cJhaMumif; jrifawGYcJh&olrsm;rSqdk
onf/
txufazmfjyyg UD trsKd;
tpm; (9c ^----) oeyfcg;a&mif
jymeD p if ; usm;yg (10) bD ; uk e f
aow m wif , mOf o nf ta&S Y rS
taemufodkY armif;ESifvmpOf

PHOTO NEWS

taemufrS ta&SYodkY armif;ESifvm

aom ukefwif,mOfBuD;wpfpD;tm;
a&Smif&mrS vrf;ab;tedrfhykdif;odkY
xdk;usoGm;&m OD;pGmwdkufrdaom
(14) ay ukefwif,mOf (uifwm)
aemufykdif; (2c ^----) tjzLa&mif
ysufpD;oGm;aMumif;? xyfrHwdkufrd
aom tdrfpD; ,mOfi,f cJa&mif
Serena ,mOftrSwf (1D/----) rSm
,mOfta&SYykdif; ysufpD;rIrsm;jym;NyD;
a&ajrmif;tkwfcHki,frsm;ay: jrifh
wufa&muf&o
dS mG ;um urf;em;vrf;
ropf\ ajrxdef;tkwfeH&HESifh tjcm;
twdkufcH,mOfi,f (2) pD;? ukef
aowm,mOfwpfpD;wdkYtMum; av;
pD;,SOfvsuf nyfaeaMumif;? kyf&Sif
um;qefqef toHus,fxGufay:
NyD; jrifuGif;rsm;jrifawGY&aMumif;?
,if;,mOfBuD;rsm;\ t&Sdefjyif;
armif;ESifrIrSvGwf&ef BudK;pm;a&Smif
cJh&onf[k qdyfurf;odkY ukefqif;ykdY
ol tvkyform;rsm;rS tqkdyg jzpf
pOfESifh ywfoufajymjycJhonf/
rD e D b wf p f t BuD ; pm;,mOf

(1) owif;axmuf usm; ^r (3) OD;

(2) bmomjyef usm; ^r (2) OD;
tvkyfavQmufxm;vkdolrsm;onf trSwf (88)? a&Tawmifwef;vrf;
(tv,fbavmuf)? vrf;rawmfNrdKUe,f? &efukefNrdKUodkY vma&muf
avQmufxm;Ekdifygonf/ zkef; - 01 2301124? 01 2301125

rSwfpk

tGefvdkif;ADZmpepfjzpfaom e-Visa pepfukd &efukeftjynfjynf

qdkif&mavqdyftjyif rEav;? aejynfawmfavqdyfrsm;ESifh e,fpyf*dwf
rsm;wGif ygcGifhjyKEdkif&efpDpOfoGm;rnfjzpfaMumif; vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh
eDndKa&mif SHN (2D/----) ESifh (14) jynfolYtiftm;0efBuD; XmerSod&Sd&onf/ e-Visa pepf pwifcGifhjyKrnfh
ay ukefwif,mOf uifwmtjzL EdkifiHta&twGufpm&if;ukd www.myanmarevisa.gov.mm 0ifa&muf
YGN (8H/----) wdkYrSm ,mOfa&SYydkif; MunhfIEkdifaMumif; od&Sd&onf/
ysufpD;oGm;aMumif;? ukefaowm
n NyD;cJhonfh pufwifbmvtwGif; EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIyrmP
,mOfOD;acgif;ykdif;vnf; ysufpD;oGm;
a':vm (492.891) oef; 0ifa&mufco
hJ nf/ jrefrmEdik if o
H Ydk jynfyEkid if rH sm;rS
aMumif;? nykdif;wGif ESpfBudrf? aeY
&if;ESD;jrKyfESHrI yrmPrSm (2014) ckESpf? pufwif bmvukeftxd a':vm
ydkif;wGifwpfBudrf urf;em;vrf;opf
(5) bDvsH eD;yg;&SdaMumif;od&onf/ xkdYjyif vmrnfh (2015) ckESpftwGuf
tjrifrh S urf;em;vrf;ra[mif;tedrhf
jrefrmEkdifiHtwGif;odkY EdkifiHjcm;&if; ESD;jrKyfESHrIyrmP a':vm (6) bDvsHxd
ykid ;f odYk xk;d qif; vrf;ab;&yf,mOf
&SdvmEdkif&ef &nfrSef;xm;aMumif; od&onf/
rsm; ysuf p D ; rI j zpf a ponf h uk e f
aowm,mOfrsm; t&SdefvGefxdk;qif;
n jynfyqufoG,fa&; atmfya&wmwpfckjzpfonfh w,fvDaem
onfhjzpfpOfrsm; ,ckESpftwGif; BuHK (jrefrm)onf if;wdkY\ qif;rfuwfrsm;udk aiGusyf (1500) jzifh atmufwdk
awGYae&ojzifh vrf;ab;&yf,mOf bm (26) &ufaeYu pwifa&mif;cscJhonf/ qif;rfuwfrsm;ukd ueOD;
ykdif&Sifrsm; rdrdwdkY,mOfrsm;tay: pdk; taejzifh &efukefwdkif;twGif;&Sd NrdKUe,f (44) NrdKUe,f ta&mif;qdkif
&drfpGmjzifh&yfae&onf[k ,mOfykdif (6600) ausmfrS qif;rfuwfaygif; wpfoef; ausmfa&mif;csoGmrnfjzpf
&SifwpfOD;rS qdkonf/
aMumif; od&Sd&onf/
xda&mufaom ta&;,lrIrsm;
&SdrSom ukefaowmwif,mOfrsm;
n rEav;NrdKUokYd taumufce
G rf YJ w&m;r0ifuek yf pn;f rsm; 0ifa&muf
pnf;urf;&SdpGm armif;ESifvmrnfjzpf rIr&Sdap&ef wHwm;OD;avqdyfESifh {&m0wDjrpfvrf;aMumif;wdkY a&GYvsm;
NyD; vrf;rsm;ay:wGif oGm;vmae&ol ppfaq;a&;tzGJYu vmrnfhEdk0ifbm pwifppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif;
rsm; ab;tE&m,f uif;&Sif;vmEkdif od&onf/ ukefypnf;rsm; ppfaq;&m Edk0ifbmwpfvukd ynmay;umv
rnf[kvrf;rsm;ay:wGif aeYpOfoGm; tjzpf owfrSwfxm;NyD; 'DZifbmrSpwif taumufcGef Oya'? ykdYukefoGif;
vmae&aom 0efxrf;rsm;rSqo
dk nf/ ukefOya'wkdYjzifh ta&;,loGm;rnfjzpfonf/
xl;cefY
n

bwfpfum;,mOfaMum rsOf;0gwef;
xif&Sm;pGm a&;qGJxm;aomfvnf; vdkufemrI tm;enf;

&efukefNrdKUv,f&Sd c&D;onf
wif , mOf v k d i f ; rsm; ajy;qG J a om
vrf;rBuD;rsm;wGif vuf,mbuf
urfarmif;&ef tus,f (1) aycefY&Sd
aom rsOf;0gwef;rsm;a&;qGJxm;NyD;
jzpfaomfvnf; vdkif;um;rsm;vdkuf
emrI t m;enf ; aeaMumif ; aeY p Of
&efukefNrdKUwGif;jzwf t"dywd,mOf
vkdif; (tjym) pD;eif; bk&ifhaemif
yGJHk0if;odkY tvkyfqif;ae&aom
jrefrmEdkifiH\ wpfOD;wnf;udk,fpm;vS,fjzpfaom Honda NCX wmarGNrdKUe,frS 0efxrf;trsKd;orD;
Myanmar rS pDpOfrIjzifh Honda ta&mif;udk,fpm;vS,frsm; xdkifEdkifiH&Sd wpfOD;rSqdkonf/
Honda pufHkodkY 9 oct rS 11 oct xdoGm;a&mufavhvmcJhMupOf/

0efxrf;tvdk&Sdonf

Auto World

ajreDukef;cHk;ausmfwHwm;tm;
jynfvrf;ay:wGif wnfaqmufae
jcif;jzpfNyD; r[mNrdKifrSwfwdkifrS
&efukefwkdif;a'oBuD; vTwfawmf
taqmufttHka&SYtxd aqmufvkyf
rnfjzpfNyD; wHwm;t&Snf (2310.5)
ay&Sdrnfjzpfum oHuluGefu&pf
wHwm;jzpfNyD; aiGusyf (19.928)
n &efue
kw
f idk ;f a'oBuD;twGi;f vpOf vqef; (1) &ufaeYu,
dk mOfrwdu
k f
bDvsHtukeftuscHwnfaqmuf&ef
vsmxm;aMumif;od&Sd&onf/ aeae &aeYtjzpfowfrSwfNyD; if;aeY ,mOfwdkufrIjzpfyGm;cJhygu c&D;onfwif
,mOfvkdif;rsm;rS ,mOfarmif;olukd jypf'PfESpfqcsrSwf&ef &efukefwdkif;
a'oBuD;tpdk;& tzGJYrSTefMum;cJhonf/

(10) bD;ukefaowmwif,mOf uGefu&pfvrf;opfay:rS urf;em;

vrf;a[mif;ay:odkY t&SdefvGefxkd;qif; vrf;ab;&yf,mOfi,f (4) pD;ysufpD;
vrf;toHk;jyKc ay;aqmif
jzwfoef;&aom urf;em;vrf; uGef
u&pfvrf;opftwdkif; ta&SYrS
taemuf o k d Y armif ; ES i f v maom
(10) bD; ukefaowmwif,mOf
wpfpD;onf ,if;vrf;ab;jrufcif;
jyifukd jzwfausmfum tedrfhykdif;&Sd
urf;em;vrf;ra[mif;ay:odkY t&Sdef
vGef xdk;qif;onfh jzpfpOfwpf&yf
atmufwdkbm (23) &ufaeY nae
(3) em&D (15) rdepf0ef;usif bkef;
BuD;vrf;0ifayguftvGef Green
Luck pufoHk;qDqdkif rsufESmcsif;

atmufwdkbm-31- 2014

&efukefNrdKUwGif; ,mOfydwfqdkY
rIrsm;aom taemf&xmvrf;wpf
avQmuf (wpfvrf;armif;) ,mOf
vkdif;tcsKdY bwfpfum;,mOfaMum
r[kwfonfh tpGefqHk;tjcm;wpf
buf & S d ,mOf a Mumrsm;ay:wG i f
ae&m,l armif ; ES i f a eonf u k d
aeYpOfjrifawGY ae&qJjzpfonf[k
tqdkygc&D;onfrSqdkonf/
,mOf o G m ;vmrI & S i f ; aom
eHeufykdif;tcsdefrsm;wGif wpfvrf;
armif; r[mAEKvvrf;rBuD;ay:

wGifvnf; vrf;v,faMumay:rS
c&D;onfwif vkdif;um;tcsKdY armif;
ESifaeonfukd awGYjrifae&qJ[k
bkef;BuD;vrf;ESifh vrf;opfvrf;
Mum;r[mAEKvvrf;ay: pufbD;
jzifh yk*vdu aeYpOfowif;pmykdYol
vl&G,fwpfOD;rSqdkonf/
&efukefNrdKUwGif; vrf;ab;
,mOf&yfem;&efae&mrsm;onf vrf;
rBuD;rsm;\ tpGef;buf,mOfaMum
rsm;ESifh uyfvsufwnf&SdaeaMumif;?
tcsKdYae&mrsm;wGif tvGefusOf;
ajrmif;ojzifh ,if;bwfpfum;,mOf
aMumrsm;twG i f ; usa&muf a e
aMumif;? bwfpfum;,mOfaMumrsm;
twGif; taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh
&yfxm;onfh,mOfrsm;? armif;ESif
onfh,mOfrsm;vnf;&Sd&m ,if;wdkY
ukdz,f&Sm;ay;ygvQif bwfpfum;
rsm; vrf ;aMumif ;trS e f o G m ;vm
armif;ESifa&;wGif vG,fulvmEkdif
aMumif; txl;,mOfvkdif;wGif ajy;

qGJaeaom ,mOfykdif&SifwpfOD;rSqdk
onf/
,mOfrsm; vrf;aMumif; trSef
armif;ESifa&;ukd taumiftxnf
azmfaqmif&Gufae&mwGif atmifjrif
rIrsm;&SdvmvQif NrdKUwGif;wGifawGYBuHK
ae&qJjzpfaom ,mOfydwfqdkYrIrsm;
txdkuftavsmuf usqif;Edkifrnf
jzpfaMumif;? ,mOfydwfqdkYrIrsm;us
qif;rIESifhtwl NrdKUwGif;vkdif;um;pD;
c&D;onfrsm;twGuf vkdif;um;rsm;
ay:wGif tcsdefMuefYMumrIudk avQmh
csEkdifrnfjzpf&m ,ck&ufykdif;wGif
taumiftxnfazmf aqmif&Gufae
aom vkdif;um;rsm; ,mbufuyf
armif;ESio
f mG ;vma&; pDrcH suftay:
BudKqdkaMumif; vrf;rawmfNrdKUe,f
r[mAEKvvrf;r&Sd "mwfyHkvkyfief;
wGif tvkyfvkyfukdifol ajrmufOu
vmywGif aexkdifol 0efxrf;wpfOD;
rSqdkonf/
xl;cefY

atmufwdkbm-31- 2014
uRefawmfu pma&;onf/ pm
a&;onf qdkaomfvnf; owif;r
a&;? aq;NrD;wdkra&;? ,Mwm*gxm
ra&;? r*Zif;ESifh *sme,fwcsKdYwGif
0wKESifh aqmif;yg;wcsKdY a&;cJhol
omjzpf\/ odkYaomf (2014) \
trdk;tumatmufwGif urmBuD;u
enf;ynmtopfrsm;jzifh ajymif;vJ
wdk;wufvmovdk uRefawmfwdkY vl
om;awGvnf; owif;ukd qm
avmifonfh vlom;awGjzpfvmcJ\
h /
xkdtcg wcsKdYu rdrdodcsif
onfh owif;rsm;ukd tifwmeufrS
zwf o nf / WiFi rS w pf q if h z wf
onf/ Facebook rSwpfqifh cHpm;
onf/ uRefawmfuawmh yHkESdyfrD'D
,mukdyJ pdwf0ifpm;onf/ yHkESdyf
rD'D,mqdkonfu uRefawmfwkdY i,f
pOf u wnf ; u zwf v mcJ h a om
aMumifh pGJvef;onf/ xkdYaMumifh
r*Zif;? *sme,frsm;ukdom zwfjzpf
onf/ r*Zif;u wpfvwpfBudrf
xGufNyD; *sme,fu wpfywfwpf
BudrfxGufonf/ ,cktcg yk*vdu
owif;pmrsm; xkwaf 0cGi&hf vmaom
aMumifh raeYuowif;ukd ,aeYzwf
&aomaMumifh vufqwfonf/
uRefawmfh cHpm;rIt&qdkvQif
owif;zwfwmcsif;twlwl tif
wmeuf r S owif ; zwf & jcif ; u
vufzuf&nf aomufwmESifh wlNyD;
*sme,f r sm;ay:u owif ; awG
zwf&jcif;u xrif;pm;&onfEiS w
hf l
\/ qdkvdkonfrSm vufzuf&nf

aqmif;yg;

,mOfaMum ydwfqdkYusyfwnf;jcif;u tcsdefukefonf/

vkyfief;cGifodkYaemufusonf/ ukefypnf;xkwfvkyfrI
aemufusonf/ avsmhenf;onf/ aumif;uGufwpfckrS
r&Sday/ xkdYtwl ,mOfrawmfwqrIuvnf;aoqHk;onf/
xdcdkuf'Pf&m&onf/ trItcif;&ifqkdif&onf/
aomufxm;olonf xrif;rvGwf
ay/ tcsdefwefvQif tpmtdrfu EdI;
puf ay;pNrJjzpf\/ odkYaomf xrif;
pm;xm;onfv
h u
l vHak vmufonf/
vufzuf&nf raomuf&vnf; jy
emr&Sday/ xkdYaMumifh uRefawmf

uk,
d w
f ikd f r*Zif;ESihf *sme,frsm;wGif
pma&;ovdk r*Zif;? *sme,fESifh
owif;pmrsm;rS owif;rsm;ukdom
zwfjzpfavawmhonf/
umvwpfcw
k ek ;f u &o0wK
ESifh &oqefaom aqmif;yg;wcsKdY

ukda&;jzpfcJhaomfvnf; armfawmf
,mOfukd tajccHaom *sme,fwcsKdY
xGufvmaomtcg xkd*sme,frsm;
wGif pmydka&;jzpfcJh\/ taMumif;
t&muvnf; ta0;BuD;&Smp&mrvdk
ay/ vrf;ay:a&mufonfESifh um;
awGudk &ifqidk &f onf/ um;ay:wGif
,mOfarmif;? ,mOfaemufvdkuf? c&D;
onfwdkYESifh qufqH&onf/ xkdtcg
a&;p&m? oifcef;pm,lp&m? tBuH

11
ay;p&m? qifajcp&mrsm; &vmjcif;
onf um;ukdtajccHaom *sme,f
rsm;\tusKd;aus;Zl;yifjzpf\/
owif ; pmES i f h *sme,f r sm;
zwfIjcif;aMumifh wjcm;odoifhod
xdkufonfh owif;rsm;zwf&ovdk
armfawmf,mOfESifh ywfoufaom
owif;rsm;ukv
d nf; zwfciG &hf onf/
wHwm;topf aqmufonfhowif;?
armfawmf,mOf wifoGif;rI rl0g'
owif;? ,mOfxdef;wyfzGJY\ wdk;csJY
0efaqmifrIowif;? ,mOfrawmf
wqrIowif;? vrf;rsm; wdk;csJYjcif;
owif;? ,mOfvkdif;opfrsm;owif;?
tjrefvrf;\ jyKjyifwdk;wufrI
owif; ponfjzifh tukefodcGifh&
onf/ txl;ojzifh emrnfausmf
&efukef-rEav; tjrefvrf; ,mOf
wdkufrIowif;u avsmhenf;oGm;
aomfvnf; &efukefwkdif;a'oBuD;
twGif;\ ,mOfrawmfwqjzpfrI
rsm;u aeYpOfysufuGufr&Sd atmifyGJ
cHaeqJyifjzpf\/
tjrefvrf;ESifh ywfoufNyD;
rMumcifu zwfvu
kd &f aomowif;
wpf y k ' f u pd w f 0 if p m;zd k Y a umif ;
onf/ tjrefvrf;wGif jzwfoef;
oGm;vmaom armfawmf,mOfrsm;ukd
tDvufx&Gefepfpepf (Electronic
Toll Collection) jzifh tcGefaumuf
cHrnfqdkaom owif;yifjzpf\/ xkd
tpDtpOf taumiftxnfay:onf
ESifh wdk;*dwfrsm;wGif&yf aiGay;acs
csvef,l ponfhtvkyfrsm;vkyfp&m

rvdkawmhay/ ,ck ajymif;vJ

aumufcHrnfh yHko@meftopfrSm
Oyrm um;wpfpD;armif;vmrnf/
wdk;*dwfa&mufonfESifh t&Sdefukd
tenf;i,f avQmharmif;rnf/ xkdY
aemuftDvufxa&mepfpepfjzifh
um;a&SYrSefwpfae&mudk avqm
jzwfNyD;onfESifh qufvufarmif;
ESifoGm;Hkyifjzpf\/
xkdpepf ajymif;vJusifhoHk;Edkif
NyDqdkvQif 0efxrf;tiftm;avQmhcs
Ekdifrnfjzpfovdk oGm;vm&mwGif
tcsdefukefvnf; oufomrnfjzpf
\/ xkdpepfukd EkdifiHwum&Sd tjref
vrf;rBuD;rsm;wGif toHk;jyKaeNyDjzpf
\/ xkdYaMumifh (2015) ESpfOD;ykdif;
wGif pwif taumiftxnfazmfEkdif
&ef jynfwGif;jynfyrS ukrPDrsm;ukd
zdwfac:xm;onf[k od&onf/
aeYpOfc&D;onfrsm;\ tcuf
tcJjyemrSm ,mOfpD;cykdawmif;
onfh udpr[kwfay/ ,mOfaMum
usyfwnf;jcif;ESihf ,mOfrawmfwq
rIudprsm;yifjzpfonf/ ,mOfaMum
ydwfqdkYusyfwnf;jcif;u tcsdefukef
onf/ vkyfief;cGifodkY aemufus
onf/ ukeyf pn;f xkwv
f yk rf aI emuf
usonf/ avsmhenf;onf/ aumif;
uGufwpfckrSr&Sday/ xkdYtwl ,mOf
rawmfwqrIuvnf; aoqH;k onf/
xdcdkuf'Pf&m&onf/ trItcif;
&if q k d i f & onf / um,uH & S i f E S i f h
rdbaqGrsKd;rsm; aomua&mufMu&
onf/
pmrsufESm-27 odkY

aqmif;yg;

12
yGifhvif;jrifomaom um;
wifoGif;rIrsm;aMumifh &efukefwkdif;
twGif; armfawmf,mOfrsm; rsm;jym;
vmaeaomf v nf ; 0,f o l 0 ,f ?
a&mif;ola&mif;ESifh vIyf&Sm;NrJvIyf
&Sm;aeMuonf/ ukef;vrf;ykdYaqmif
a&;ESifh TefMum;rIOD;pD;Xmetae
jzifh armfawmf,mOfopfrsm;\ ue
OD;eHygwfrsm; ay;cJh&mwGifvnf;
tpD;a&aygif;rsm;pGm ay;cJhNyD;jzpf
onf/ odkYaomf oGif;NrJ oGif;aeqJ
oGif;aeOD;rnfom jzpfonf/
,cktcg um;aps;uGufu
wef a qmif w d k i f a vEk a t;eJ Y t wl
at;pufaeowJh/ wcsKdYusawmh
tjrif h u m;awG o m rxG u f w m
um;av;awG e J Y um;a[mif ;
av;awGuawmh olYtcsdwftquf
eJ Y o l xG u f a eNrJ v d k Y q d k j yef w ,f /
bmyJajymajym vmr,fh Edk0ifbm?
'DZifbmESpfvwmtwGif;om tcGef
avQmhayghay;rIu touf&adS wmhwm
aMumifh tJh'DESpfvtwGif;rSmawmh
0,fa&mif;awG tvkyfjzpfMuvdrfh
r,fvYkd xifaMu;ay;MuolawGvnf;
&Sdygw,f/ bmvdkYvJqdkawmh 'DESpf
'DZifbm (31) &ufaeYtxd wif
oGif;xm;wJhum;awG tcGefavQmh
ayghcGifhcHpm;&rSmjzpfvdkYygyJ/
]]a&SYESpfrSm (2003) atmuf
u um;awG oGi;f cGirhf ay;awmhb;l qdk
awmh tck (2002) armf',fawG
oGif;jzpfw,f/ Oyrm - Toyota
RAV 4 wl;aomifZif0rf;armf',fw
f Ykd ?
Caldina wdkYaygh/ aps;uGuftajc

taeuawmh t"du CIF ukdarQmf

MuwmayghAsm/ 'gayr,fh wu,f
vdktyfwJholawGuawmh 0,faeMu
wmygyJ/ 0,fNyD; jyefa&mif;r,fh ol
awGuawmh trsKd;rsKd; csdefaeMuwm
ygyJ/ wcsKdYtjrifhum;ukdifwJh olawG
usawmh aemufESpfrS CIF topfeJY
0,f & if tcG e f r sm;vmrS m aMumif h
tck0,faeMuw,f/ aemufESpfrSm
qdk b,favmuf wufrvJqdkwm
rodEdkifbl;av/ wufrSmuawmh
aocsmwmyJ/ 'gaMumifhvnf; 0,f
Muwm}} [k ,ckaps;uGuftajc
taeESifh ywfoufNyD; 0,fa&mif;
ukdarmufBuD;u qdkonf/
wef a qmif w d k i f t rD vm
a&muf0,f,lMuonfh e,frS0,f
vufrsm;onf pvpfuyfum;rsm;ukd
om 0,f,lMuaMumif;ESifh Alphard
ES i f h Kluger rsm; t0,f v d k u f
aMumif;od&onf/ ]]raeYu (99)

armf',f rpfqlbD&Sd yg*sJdk; wpfpD;

xGufw,f/ ZkefpvpfeJYuyf&wm
aygh/ aemuf ESpfaxmifhoHk;armf',f
Alphard ESpfpD;xGufw,f/ (3000)
pDpDu (285) odef;? (2400) pDpDu
(225) odef;eJYyg/ uvl*guawmh
(2001) armf',fyJ (2400) pDpDukd
(228) eJYxGufw,f/ 'D&ufykdif;
uRefawmft
h wGuaf wmh rqd;k bl;ajym
&rS m yJ / yG d K if h o &D ; av;awG v nf ;
enf;enf;yg;yg;awmh tvkyfjzpfyg
w,f}} [k 0,fa&mif; ukad tmifjrwf
wdk;uqdkonf/
xkdYtjyif e,f0,fvufrsm;
taejzifh x&yfum;rsm;0,f,rl rI sm;
aMumif ; ES i f h (2006) armf ' ,f
(660) pDpD Suzuki Carry Truck rSm
(59) odef;0ef;usif? (2005) armf

',f (660) pDpD Mazda Scrum

Truck u (57) od e f ; ? Toyota
Townace (2006) armf',f (1800)
pDpDu (135) odef;? Nissan Atlas
(2005) armf',f? wpfwefcGJ (135)
odef;ESifh vkyfief;tMurf;oHk; Hino
Dutro (2004) armf',f (4100)
pDpu
D (118) ode;f 0ef;usi&f adS Mumif;
od&onf/
]]um;av;awGuawmh yHkrSef
xufawmh at;w,fAs/ 'gayr,fh
'Dreuf wpfpD;xGufw,f/ raeYu
ESppf ;D xGuw
f ,f/ 'Dreufu Suzuki
Swift (2012) armf',f (1200) pDpD
ukd (119) odef;eJYxkwfw,f/ raeY
uawmh Probox (2009) armf',f
(1500) pDpD wpfpD; 'Daumifu
od e f ; (90)/ aemuf w pf p D ; u

atmufwdkbm-31- 2014
Caldina (2002) armf ' ,f o nf
(165)ode;f 0ef;usif? Toyota Brevis
(2002) armf',fukdyJ odef; (140)
0ef;usifeJY Toyota Kluger (2002)
armf',fu (235) odef;jzpfaMumif;
xyfrHod&Sd&onf/ tjrifhum;rsm;
taeeJYuawmh (2010) xkwf Mark
X onf od e f ; (430) 0ef ; usif ?
(1997) xkwf Landcruiser Prado
u odef; (330) ESifh (2001) xkwf
Alphard MZG u odef; (300) jzpf
aMumif;od&Sd&onf/
]]tck tajctaeuawmh
(2u) um;awG0,fMuw,f/ aps;
uwjznf;jznf;jrifhvmayr,fh 0,f
NyD ; pk a ewJ h o l a wG & S d w ,f / CIF
rxGufcif 0,fMuwmayghAsm/ tck
avmavmq,f a ps;awG u awmh
(2u) pvpfu (63)? Zkef*spfpvpf
trnfaygufu (48)? Zkefum;u
Toyota Fielder (2009) armf',f (45)? wupDtrnfaygufpvpfu
(1500) pDpDaygh olu (156) eJY (51) odef;0ef;usif&Sdw,fAs}} [k
xkwfvdkufw,f}} [k bmwmrS 0,f pvpf0,fa&mif; ukdatmifrsKd;uqdk
a&mif; ukdGefYuqdkonf/
onf/
wjcm; trSwfwHqdyfrsm;\
n
aps;EIe;f rsm;ukd pHpk rf;Munfo
h nft
h cg

armifzkef;

aqmif;yg;

14

a'0gvDaeY Hk;ydwf&ufjzpfvkdY
wGHaw; abmif;awmfcsKyfukdoGm;Mu
r,fqdkNyD; ukdOD;wdkYtzGJYawG wkdifyif
xm;Muonf/ odYk aMumifh ukOd ;D vnf;
abmf'gawGeJY csdef;xm;onfh [Hom
0wD yG J p m;wef ; a[mif ; em;u
a&Tyvifukd xGufvmcJhonf/ udkOD;
u t&ifa&mufaeESifhonf/ odyf
rMum wupDum;av;wpfpD;jzifh
ukdatmifBuD;? ukdvdIifESifh ukdwdk;wdkY
a&mufvmonf/
ukdvdIifBuD;u ukdOD;wdkYpm;yGJ
0kdif;wGif 0ifxkdif&if; ]]uRefawmfwdkY
b,ftcsdefavmuf [dkbufurf;ukd
ul;MurvJ}} ukdOD;u ]]yef;qdk;wef;
qdyfurf;a&mufrS pHkprf;&r,fav/
um;wifwJh ul;wdkYu,f&Duawmh
em&D0ufwpfcgavmufawmh &SdrSm
av}} ukdOD;wpfcsdefwkef;u oabmF
wif u l ; wd k Y u ,f & D a wG t aMumif ;
trSwf&vdkufonf/
ukdOD;i,fpOfu...i,fpOfqdk
vkdY ukdOD;vlysKdb0uyg/ vGefcJhonfh
tESpo
f ;kH av;q,fausmfavmufu/
ukdOD;BuHKcJh&bl;onfh jrpful; ul;wdkY
rsm;ukd jrifa,mifaerdonf/ xkd
ul;wdkYrsm;xJrSmrS rav;&Sm;EdkifiH
yDeefuRef;ukdjzwful;onfh jrpful;
ul;wdYk ,mOfvnf;ygonf/ xku
d ;l wdYk
u,f&Du um;awGukdyJ wifaqmif
ay;onfukdjrifrdonf/ yDeefuRef;
ul;onfh ul;wdkYuoHk;pD;&Sdonf[k
odcJh&onf/
wpfp;D u 'Dbufurf;uxGuf
cGmcsdefu 'Dbufurf;rSmqdkufuyf
rnfhul;wdkYu a&v,frSma&mufae
NyD; aemufwpfpD;u [kdbufqdyf
urf;rSmvlwifaeonf/ 'Dbufu
oabmFxGufonfESifh a&v,fu

oabmFu xkd;uyfvkdufonf/ 'Dvdk

ywf v nf a jy;qG J a eonf h ul ; wd k Y
oabmFrsm;u c&D;onfawGtwGuf
tcsdefvpf[mrIr&Sdatmif ajy;qGJ
ay;onf/ c&D;onfrsm;uvnf;
tcsdefjynfhqdyfurf;wGif vljynfhae
onf / um;rsm;vnf ; tqif a jy
onf/ tqif;twuf ukd,fhum;ESifh
uk d , f armif ; wuf a rmif ; qif ; /
tqifajyonf/
vGecf o
hJ nfh ig;ESpf avmufu
ukdOD;vnf; 'vbufodkY ukd,fykdif
um;av;jzif h um;wif u,f & D
oabmF u k d t m;uk d ; NyD ; oG m ;cJ h
zl;onf/
ukdOD; um;u aemufu svd k Y
vm;? um;ao;jzpf v d k Y v m;rod /
aemufqHk;rSwuf&onf/ aemufqHk;
qdkawmh taemufrSm ZufoabmFukd
ydwfaom um;twuftqif; wH
wm;vk y f o nf h tyd w f j ym;om&S d
onf/ xdkwHcg;jym;ukd wpfbuf
wpfcsuf oHBudK;rsm;jzifhqkdif;xm;
onf/ ukdOD;um;u xkdtydwfwHcg;
jym;ay: aemufbD;u eif;xm;&
awmh ukdOD;vnf; &ifwrrjzifh um;
ukd aemufjyef ravQmusatmif
b&dwfukd eif;xm;&mrS rvTwf&JbJ
'vbufodkY ul;cJh&zl;onf/ wHcg;
ukd r xm;aomoHBudK; rjywfygap
eJY[kvnf; qkawmif;cJh&zl;onf/
NyD;awmh ukdOD;wdkYuav;b0
u tbk;d tbGm;rsm;aeonfh oHvsif
odkYoGm;vnfwdkif; oDwm ul;wdkY
oabmFjzifh oGm;cJh&wmukd ajy;NyD;
jrifa,mifrdonf/ xkdoDwmoabmF
ESpfpif;uvnf; *syefEdkifiHrS vuf

aqmif a y;aom oabmF r sm;jzpf

onf/ ukd,fxnfuESpfckwGJ/ yHkpHu
qef ; onf / vS v nf ; vS o nf /
emrnfav;uvnf; oDwm (1)?
oDwm (2) [kay;xm;onf/ um;
vnf;wif&onf/
oD w moabmF a wG t&if
wm0efxrf;aqmifcJhNyD; tckxufxd
tem;r,lao;onfh oabmFawGu
awmh 'vul;wdkYESifh jrpf0uRef;ay:
awGrSm wa&GYa&GYESifh ajy;vTm;um
vIyf&Sm;aewm awGYae&ao;onf/
&efukefESifh'v ul;wdkYukd tm;udk;
NyD; oGm;vmaeMuonfh c&D;oGm;
awGuvnf; wpfaeYxufwpfaeY
rsm;vmonf/ aeYpOf aomif;*Pef;
&Sdaom c&D;oGm;rsm; tqifajy&ef
twGuf jynfwGif;a&aMumif;OD;pD;
Xmeuvnf; pDpOfaqmif&Gufay;ae
onf/ ul;wdkYoabmFawGjzifh wpfpD;
0ifwpfp;D xGuf rvpfvyfatmifajy;
qGJaeonf/
armf a wmf u m;awG u d k v nf ;
Zufjzifh ajy;qGJay;aeonf/ 'gay
r,fh &efukefNrdKUv,fESifh 'vu [kd
bufurf; 'Dbufurf; odyfrvSrf;
ayr,fh tajctaeu uGmjcm;vGef;
onf/ a&ajrobm0ESifh wdk;wufrI
uvnf; oD;jcm;jzpfaeonf/ quf
oG,frIuvnf; tv,fuykdif;jcm;
aeonfh &efukefjrpfBuD;u umpD;
aeovdk/ xkdae&mESpfckukd wpfom;
wnf;jzpfatmif qufpyfzdkY wHwm;
pD r H u d e f ; awG u wpf c k N yD ; wpf c k
owif;awGxGufvmonf/

ay:vmwkdif;vnf; 'vom;
awG tm;&0rf;omjzpfcJhonf/ ykdNyD;
0r;f o m&wmawmh 'D v d k w H w m;
aqmufrnfh owif;wpfckxGufvm
wk d i f 'vajrawG a ps;aumif ; &cJ h
onf/ uHaumif;onfh 'vom;awG
u ajruGuaf v; aps;aumif;aumif;
ESifha&mif;um wpfzufurf;NrdKUopf
awGrSm wkdufcef;av;0,fNyD; tajc
cscJhMuonf/ (ukdOD;oli,fcsif; pm
a&;q&m wpfa,mufvdk)/
uH q d k ; csif o l M uawmh v nf ;
wHwm;pDrHudef;tm;ukd;vkdY aiGtvHk;
t&if;ESifh ajrawGaps;aumif;ay;
0,fxm;NyD; pDrHudef;rjzpfrS jyef
a&mif;vdkYr&bJ ajruGufawG ykduf
abmrdaeMuonf/ tckawmh *syef
u 'vom;awG 0rf ; omapzd k Y
wHwm;raqmufay;Ekdifayr,fh ul;
wdkYoabmFoHk;pD;ukd vufaqmifay;
vdkufygNyD/ rMumrD &efukefoDv0g
qd y f u rf ; uk d a&muf v mygawmh
rnf/ 'vom;awGvnf; oabmF
opfBuD;eJY &efukefukd tvkyfoGm;
tvkyfjyef oGm;vmEkdifygawmhrnf/
ukdOD;vnf; i,fi,fupD;cJh
onfh oHvsiful;wdkYoabmF oDwm
(1)? oDwm (2) ukd rsufvHk;xJjrif
a,mifaerdonf/ oDwmoabmFawG
u vSonf/ 'DZkdif;vnf;qef;onf/
tck 'vul;wdkYtwGuf *syefu

atmufwdkbm-31- 2014
vufaqmifay;onfh ul;wdkYoabmF
awGuvnf;vSonf/ 'DZkdif;qef;
onf/ ajymif;vJvmonfh NrdKUjyESifh
vnf; ukdufnDonf/ 'gayr,fh c&D;
oGm;awGuvnf; pnf;urf;&SdzdkYvdk
ovdk wm0ef&SdolawGtzdkYvnf; *k
pdkufzdkYvdkonf/
wGHaw;rSm bk&m;zl;NyD;jyef
awmh ukdatmifBuD;wdkY ukdvdIifwdkYu
wGHaw; wl;ajrmif;wHwm;ESifh yef;
vdIifjrpful;wHwm;ukd jzwfNyD; vdIif

BudK&if; ]][m cifAsm;wdkYtzGJYawG

bmvmvkyfwmvJ/ ajruGufvm
0,fwmvm;/ 'DrSmykdufabmrdaewJh
tuGufawG aps;aygaygeJY 0,fay;
r,f/ aiGylukdifxm;rdwJholawGqDu
av}} aemufvkdufonf/
ukdOD;wdkYvnf; udkatmifyGifh
qkdifukd tuJcwfvdkufonf/ pm;
aomufqdkifqdkayr,fh t&ufa&mif;
wmudkykdNyD; tav;ay;yHk&onf/
aumifwmay:wGif wifxm;onfh
jynfwGif;jzpf t&ufrsKd;pHkukdawGY
vdkuf&onf/ wHqdyfrsKd;pHk? trsKd;

om,muaejyefzYkd tBuHjyKMuonf/
ukdOD;vnf; vdIifom,mrSmaeonf
qdkawmh tawmfyif/ xkdYaMumifh
acgif;ndwfvdkufonf/ udkOD;vnf;
wG H a w;rS t jyef yef ; vd I i f w H w m;
tqif;u ajruGufawGudkjrifawmh
ukdvdIifwdkYudk ]][kdwavmu 'DrSm
ajruGufta&mif;t0,fawG awmf
awmfjzpfoGm;ao;w,f/ wpfaeY
wpfaeY yGJawmfBuD;vdkyJAsm/ ajr
uG u f 0 ,f w J h v l a wG ? yG J p m;awG e J Y
awmfawmfpnfcJhw,f/ tckNrdKUjy
pD r H u d e f ; vnf ; zsuf v d k u f a &m
ykdufabmrdNyD; rsufvHk;jyL;aewJh
olawGwpfyHkBuD;}}
ukdatmifBuD;u ]][kwfw,f
As/ usKyfwdkYum;0kdif;xJu ypfuyf
um;awGyGJpm;vkyfwJh ukdatmifyGifh
awmif 'DrSmtusKd;aqmifvkyfief;
qdkNyD; qdkif;bkwfwyfNyD; vmvkyfae
ao;w,f a v}} uk d O D ; uvnf ;
ukdatmifBuD;ajymrS ukdatmifyGifhukd
rsufvHk;xJ ajy;jrifrdum ]]tif;As..
olYukdrawGYwmMumNyD}} ukdvdIifu
]]rawGYwmMumqdk 'DrSm olYcGifu
rdkufaewm/ ajruGuftusKd;aqmif
Hk;cef;ukd pm;aomufqdkifeJY wGJzGifh
xm;wm}} ukdatmifBuD;u ]]'gqdk
tjyef olYqdkif 0ifvkduf&atmif}}
wHwm;u qif;wmESifh odyf
roGm;vdkuf& ukdatmifyGifhwdkYqkdifukd
a&mufoGm;onf/ qkdifxJ0ifvkduf
awmh ukdatmifyGifhukd tqifoifh
awGYvdkuf&onf/ ukdatmifyGifhu
ukdOD;wdkYukdjrifawmh tm;&0rf;om

tpm;rsKd;pHk t&ufykvif;awGMum;
wHqdyfrsKd;pHk jynfwGif;jzpf 0DpuD
t&ufawGu ykdrsm;onf/
xkdYaMumifh ukdOD;u ukdatmif
yGifhukd ]]cifAsm;qdkifu t&ufyg
a&mif;wmvm;}} ar;vkdufonf/
ukdatmifyGifhu NyHK;NyD; ]]'DrSmu 'g
av;awGryg&if tvkyfrjzpfbl;As/
[dkwkef;uqdk 'DrSmaewJhvlawGu
v,fvkyf,mvkyfeJY tm;w,f&,f
vdkYr&Sdbl;/ tckawmh v,fawGu
vnf; [dkwavmu pDrHudef;qdkNyD;
vkyfvdkufwm aps;awGuwufvm
awmh v,f o rm;,morm;awG
vnf; v,fawG,mawGukd aps;
aumif;aumif;eJY zJha&mif;Muawmh
tcktajctaerSm vkyfp&majruGuf
uvnf;r&Sdawmhbl;/ tvkyfr&Sd
awmh tm;aeMuw,f/ tm;aeMu
awmh ysif;wmaygh/ 'Dawmh tysif;
ajy t&uf a omuf M uw,f a v/
wcsKd Y qd k reuf v uf z uf & nf
raomufawmhbl; t&ufyJaomuf
awmhw,f/ 'gaMumifh olwdkYawG&JY
qEudk jznfah y;wJt
h aeeJY uRefawmf
u t&ufav;awG a&mif;ay;w,f
av/ cifAsm;wdkYvnf; tysif;ajy
av; qGJoGm;vdkufAsm/ tjrnf;av;
vnf; pDpOfvdkufr,f..[J [J [J}}
ukdOD;vnf; ukdatmifyGifhudk
Munhfum wpfcGef;wnf;nnf;ajym
av; ajymvdkufrdygawmhonf..
]]rdkufygayh cgawmfrDpD;yGm;
a&; ynm&SifBuD;&,f}}
n

enf;ynm

atmufwdkbm-31- 2014

17
2 Channel (Phoenix 200)
2 Channel Phoneix 200 qdkwJh Black Box av;uawmh (HD) Digital trsKd;tpm;jzpfNyD;

rdrd
um;&JY a&SY ^aemufjrifuGif; (2) rsKd;pvHk;ukd wpfNydKifeufwnf; dkuful;odrf;qnf;ay;rSmjzpfygw,f/
uifr&m&JY jrifuGif;ukd (120) txd jrifuGif;us,fpepfjzifh dkuful;NyD; dkuful;cJhorQudkvnf;
Computer jzifh jyefvnfMunfhIEdkifrSmjzpfygw,f/ tcgtm;avsmfpGm rdrdoGm;vmcJhaom c&D;pOfrsm;wGif
,mOfrawmfwqrIrsm;&SdcJhyguvnf; tcsuftvufrsm;ukd vdktyfaomtcsdefwGif jyefvnf Munfh
IEdkif&eftwGuf ta&;BuD;zkdifrsm;tjzpf odrf;qnf;ay;xm;rSmjzpfygw,f/ xkd Black Box av;twGuf
Memory ukdvnf; 8 GB, 16 GB ESifh 32 GB txdoHk;pGJol pdwfBudKufa&G;cs,f0,f,lEdkifrSm jzpfygw,f/
pdwf0ifpm;olawGtaeeJYeJY udkvwf (Auto Star)? zkef;eHygwf - 09 73041900 rSm pHkprf;0,f,lEdkif
ygw,f/ n

Sony Xperia Z
Network

- GSM

Screen

- 5.0 inches

Memory

- 8 GB

Camera

- 13 mp

OS

- Android 4.2.2

Prices

- 335,000 ks

Huawei G 730
Network

- GSM

Screen

- 5.5 inches

Memory

- 4 GB

Camera

- 8 mp

OS

- Android 4.2.2

Prices

- 115,500 ks

Huawei G6
Network

- GSM

Screen

- 4.3 inches

Memory

- 4 GB

OS

- Android 4.2.2

Prices

- 185,000 ks

Huawei Y 600

Power Bank 10000 mAh

i-Phone Bluetooth

prwfzkef;awGeJY wuf
bvufrsKd;pHkukd tm;jyefvnf
jznfhoGif;ay;EdkifwJh Power
Bank av;yg/ 10000 mAh
bufx&Dukd toHk;jyKxm;wJht
wGuf Device awmfawmf rsm;
rsm;ukd tBudrfBudrftm;jznfh
oGif;&mrSm tqifajyaprSmyg/
Power Bank ukd tm;jznfh
oGif;r,fqdk&if tcsdef (2) em&D
eD;yg;MumEdkifNyD; tm;jynfh&if tcsufjyygvdrfhr,f/ USB BudK;yg0ifNyD;
oGm;av &mtvG,fwul ,laqmiftoHk;jyKEdkifygw,f/ aps;EIef; (24000)
usyfeJY0,f,lEdkifygw,f/
n

trsKd;tpm;awG
twGuf xkwfvkyfvkdufwJh Bluetooth av;yg/ Bluetooth
yg0ifwJh Smart Phone awGeJY
Laptop awG ygoHk;pGJvdkY tqif
ajyapygw,f/ Bluetooth 3.0
&SdNyD; Munfvif jywfom;wJhtoH
xGufukd em;qif cHpm;EdkifrSmjzpf
ygw,f/ zkef;0ifwJhtcgrSm wdk;
wdk;wdwfwdwf odEkdifNyD; vSywJh
'DZdkif;u pdwf0ifpm;p&mav;
yg/ vkdif;qGJtm;aumif;rGefwJh Bluetooth av;ukd aps;EIef; (16000) 0ef;
n
usifeJY0,f,lEdkifygw,f/

KENWOOD Universal
Multi-View Camera

Clip Holder

armf a wmf , mOf a wG r S m

wyf q if toH k ; jyKzd k Y KENWOOD trSwf wHqdyf Universal Multi-view Camera

Network

- GSM

Screen

- 5 inches

Memory

- 4 GB

Camera

- 5 mp

OS

- Android 4.2.2

Prices

- 93,000 ks

PANTECH 4G
Netwrok

- GSM

Screen

- 3.5 inches

Memory

- 312 MB

OS

- Android 2.3.6

Prices

- 85,000 ks

av;yg/ armf',fvfeHygwfu
CMOS-310 jzpfygw,f/ 1/4"
Color CMOS Sensor, Universal Multi-view CMOS

wdkY wyfqif yg&Sdyg

w,f/ &Sif;vif;wJhyHk&dyfawGukd
dkuful;EdkifNyD; jyefvnfMunfh
IEdkifrSmyJjzpfygw,f/ pdwf0ifpm;vdkY toHk;jyKvdk&ifawmh zkef;eHygwf 09
73041900 ukdqufoG,fpHkprf;NyD;0,f,lEdkifygw,f/
n

Camera

KENWOOD Tweeter

i-Phone

armfawmf,mOf armif;ESif
aewJhtcsdef zkef;ajymwm? oDcsif;
em;axmifwmawGudk tE&m,f
uif;uif; jyKvkyfvdkolawG t
wGuf um;rSmwyfqifEdkifwJh Clip
Holder av;yg/ rk d b k d i f ; zk e f ;
qdkiftpHkukd tvG,fwulxnfh
oGif; toHk;jyKEkdifwJhtwGuf t
qifajyapygw,f/ c&D;a0;oGm;
olawG toHk;jyKoifhwJh ypnf;
av;yg/ ZTOSS trSwf wHqdyfjzpfNyD; armf',fvfeHygwfu SDM-180
yJjzpfygw,f/ aps;EIef; (7500) usyfeJY 0,f,ltoHk;jyKEdkifygw,f/ n

Colorfly E708

Coolpad
Network

- CDMA

Screen

- 3.5 inches

Memory

- 312 MB

Camera

- 5 mp

OS

- Android 2.3.6

Prices

- 40,000 ks

Coolpad
Network
Screen

- CDMA
- 3.5 inches

Memory - 404 MB
OS
- Android 4.3
Prices
- 51,000 ks

,Gef;,Gef; pkpnf;azmfjyonf

Colorfly trSwfwHqdyf Tablet av;jzpfygw,f/ rsufESmjyif tus,f

AD,uferfEidk if x
H w
k f KENWOOD trSww
f q
H yd f Tweeter av;jzpfyg
w,f/ armf',fvfeHygwf KFC-T40A yg/ t&G,ftpm;u 40 mm &SdNyD;
toH xGuftm;u Peak Power 280 W eJY RMS Power 65 W jzpfygw,f/
Frequency Responce 3000 Hz yg/ 0,f,lvdk&ifawmh zkef;eHygwf - 09
49346688 udkqufoG,fEdkifygw,f/
n

(7) vufr&SdNyD; Resolution 976 x 600 jzpfygw,f/ Quard Core 1 GHz

Processor, RAM 1 GB yg0ifygw,f/ GSM Sim Card xnfhoGif;toHk;
jyKEdkifwJhtwGuf zkef;oD;oefY aqmifp&mrvdkavmufatmif tqifajyapEdkif
ygw,f/ OS uawmh Android Version 4.2.2 jzpfNyD; Dual Camera wyf
qifxm;ygw,f/ Memory 8 GB yg0ifygw,f/ aps;EIef; (95000)
usyf0ef;usifeJY 0,f,ltoHk;jyKEdkifygw,f/
n

Universal Car Charger

um;armif;NyD; c&D;oGm;aewkef; rdrdzkef;ukd tm;oGif;Edkifr,fh Charger
av;yg/ um;rSmygwJh aq;vdyfrD;ndtaygufrSm wyfqifNyD; b,fzkef;
trsKd;tpm;ukdrqdk tm;oGif;Edkifygw,f/ Samsung, Sony Ericsson, Nokia
eJY iPhone awGyg toHk;jyKEdkifygw,f/ Port trsKd;rsKd;yg0ifvdkY tvG,fwul
ajymif;vJ tm;oGif;Edkifygw,f/ um;ay:rSmwifrubJ tdrfawGrSmyg
toHk;jyKEkdifzdkYtwGuf 2 Pin Plug wpfckvnf;yg&Sdygw,f/ aps;EIef; (7000)
usyf0ef;usifeJY 0,f,l&&SdEdkifygw,f/
n

18

Q - upye'D Express ukrPDuaeNyD;awmh

i-Pay uwfawGukd NrdKUwGif;o,f,lykdYaqmifa&; ,mOf
vkdif;awGrSm b,ftcsdefupNyD; toHk;jyKcJhygovJ/ tck
,mOfvkdif; b,fESpfvdkif;rSm toHk;jyKaeygovJ/
A - uReaf wmfwYdk ukrP
u
D ae i-Pay ukd (2012)
ckEpS f {NyDvavmufupNyD; AEKvo,f,yl Ydk aqmifa&;u
t"dywdtjym,mOf vkdif;wpfvdkif;vHk;rSm um; (10) pD;
uaepNyD; wyfcJhygw,f/ vuf&SdrSmawmh t"dywd,mOf
vkdif;ajcmufvkdif;? r.x.ovkdif;ESpfvdkif; wyfxm;w,f/
trSefwu,fu (10) vkdif; wyfxm;wmrSm ESpfvkdif;u
um;tpD;a& enf;oGm;wm&,f? um;vkdif; tqifrajy
wmawGeJY jyefjzKwfvdkufwm/ tck (8) vkdif;/ r.x.o
ESpfvkdif;? AEKvvkdif; ajcmufvkdif; aygif; (8) vkdif;rSm
i-Pay pufawGwyfqifajy;qGJaeygw,f/ um;tpD;a&
tm;jzihf (315) pD;uae (335) Mum; ywf0ef;usif &Sd
ygw,f/
Q - 'Dvdk uwfpepfu NrdKUwGif;c&D;oGm;o,f,l
ykYd aqmifa&;rSm pdr;f aeao;wmua&m/ aemuf,mOfvidk ;f
awGbufua&m b,fvdk&SdrvJ/
A - 'D[muawmh uRefawmfvnf; (2012)
ckESpfuwnf;u vkyfcJhawmhodygw,f/ pD;wJhvlawGu
i-Pay yxr ppcsif;rSm awmfawmfrsm;rsm;toHk;jyKMu
w,f/ jrefrmEdkifiHrSm 'DvkduwfeJYpD;vdkY&NyDqdkawmh Warmly Welcome aygh/ oHk;vnf;oHk;csifw,f/ pdwfvnf;
0ifpm;w,f/ wu,fwrf;,mOfp;D a& (10) pD;eJYpwJt
h cg
rSmvnf; 'DuwfeJY oHk;pGJwJhc&D;onfawmfawmfrsm;
w,f/ wjznf;jznf;eJY oHk;pGJvmwJholawGenf;vmwJh
tykdif;rSm t"du0efaqmifrIvkyfief;vnf;jzpfawmh 0ef
aqmifrIukd taumif;qHk;ay;zdkYvdkw,f/ tJh'DrSm ESpfykdif;

tifwmAsL;

&Sw
d ,f/ ukrP
b
D ufuay;&r,fh 0efaqmifr?I um;vdik ;f
bufuay;&r,fh 0efaqmifryI idk ;f / 'gawGvnf;um;vkid ;f
awGeJY tNrJwrf;ndNyD; ay;ygw,f/ 'gayr,fh wcsKdY[m
awG vlusyfwmawG&Sdr,f/ ,mOftulawGuvnf; aeY
pOfvIyf&Sm;kef;uef&wJhtcgrSm reufykdif;avmufrSm o
abmaumif;Ekid af yr,fh aeYcif;ykid ;f eJY naeykid ;f avmufrmS
i-Pay uwfeJYpD;wJhc&D;onfawGeJY tqifrajywmav;
awG&v
dS mw,f/ tJ'h g av;awG aygif;pyf aygif;pyf&if;eJY
enf;vmw,f/ enf;vmwJhtcgrSm uRefawmfwkdYbufu
Customer Services awGudkjyefjyefNyD;wifw,f/ wuf
vdkuf? usoGm;vdkuf tJh'Dvdkawmh tNrJwrf;vkyfae&yg
w,f/ i-Pay uwfoHk;wJhpufawG ysufw,fqdkwmr&Sd&
atmif uRefawmfwYkd bufutNrJ Check vkyaf eygw,f/
c&D;onfawGbuf u i-Pay uwfoHk;wJh pufawGysuf
aewm? pufrygwmwkdYqdkwmrsKd; zkef;qufNyD;ajymvmwJh
tcg pOf;pm;p&mawGjzpfvmw,f/ tJh'Dawmh uRefawmf
ckeajymcJhovkdyJ py,f,mawGbufuvnf; tqif
rajywmawG&SdcJhwJhtcg ajymrdajym&majymvdkufwmrsKd;
awG&w
dS ,f/ aiGvnf; aumuf&w,f/ i-Pay uwfvnf;
pufxJxnfh&w,f/ 'grsKd;awGjzpfvmw,f/ tJhvkdrsKd;
av;awGyg/ 'gayr,fh taumif;qHk;jzpfatmifvkyfaeyg
w,f/ ,mOftulawGuv
dk nf; ajymjyay;wmrsKd;awGvyk f
&wmaygh/ bmyJajymajym 'gu ukd,fhEkdifiHaumif;zdkYvkyf
aewJh pDrHcsufwpfckygvdkY/
Q - EkdifiHjcm;wkdif;jynfawGrSmqdk 'Dvdkuwfpepf
eJYyJ toHk;jyKMuawmh tckjynfwGif;o,f,lykdYaqmifa&;
awGu vdktyfcsuf&SdEkdifrvm;/
A - uReaf wmfo
h ;D oefYtjrift&ajym&r,fq&kd if
&efukefNrdKUukd OD;wnfNyD;ajym&&if NrdKUjytaetxm;rSm

vrf;tus,ft0ef;eJY pD;eif;r,fhc&D;onfeJY um;ta&

twGufeJYaygh/ tckjrifae&wmu aeYpOfeJYtrQ Traffic
Jamp awGjzpfaew,f/ 'Dvrf;BuD;awGuc
kd sJYzYkd qw
kd mjzpf
Edkifr,frxifbl;/ vpfrpf&Sdw,f/ ab;rSmwdkufawGeJY
xyfcsJYzkdY b,fvkdrSrjzpfEdkifawmhbl;/ tJhawmh uRefawmf
wkYdu ab;ukrd [kwb
f J atmufuykd aJ zmuf&rvm;? tay:
ukdwuf&rvm;yJMunfh&awmhr,f/ tJh'Dvrf;ESpfvrf;
ukda&G;? r[kwf&if wjcm;EkdifiHawGrSmoHk;ovdk NrdKUywf
&xm;udkvkyfzkdYvdkw,f/ tJh'DvdkyJ ukef;vrf;ykdYaqmifa&;
rSmvnf; trsm;BuD;tqifhjrifhaezdkYvdktyfw,f/ wpfcsdef
csdefrSmawmh jzpfvmr,farQmfvifhygw,f/ uRefawmfwdkY
taeeJYvnf; 'Dvkd uwfpepfawG toHk;jyKwmukd jynfol
awG&if;ESD;apzdkY pNyD;&if;ESD;jrKyfESHcJhwmyg/
Q - tckrMumcifrSm i-Pay uwfcsnf;yJ oD;
oefYajy;qGJr,hf ,mOfvkdif;eJY ywfoufwJhtaMumif;
&Sif;jyygOD;/
A - tJh'geJYywfoufvdkY ajym&&if uRefawmfwkdY
u 'Dum;vkdif;rSm uwfpepfeJYoHk;Munfh&if b,fvdkae
rvJ/ aemufwpfcku jynfolawGt"duvkdtyfaewm
bmvJ/ uRefawmft
h jrifajym&&if H;k ol?H;k om;awGqw
kd m
vdik ;f um;pD;NyD;vm&wm/ reufcif;qd&k if um;pD;vm&wJh
tcg Hk;wufcsdefrSm um;wdk;wufpD;&wmu jyem/
tJhawmh vSwyweJY tdrfujyifNyD;vmwJhtcg um;ay:
vnf;a&mufa&m um;ay:usawmh zdkz&JawGjzpfukef
a&m/ vlwpfa,mufu um;ay:rSmwifyJ 'Dvjkd zpfwt
hJ cg
vkyfEdkifwJhpGrf;tm;uswJhtcgrSm Hk;a&mufawmh vkyfEkdif
pGrf;tjynfht0r&Sdbl;/ um;pD;&r,fh'kuukdawG;NyD; pdwf
npfw,f/ tkad u/ 'gaMumifh uReaf wmfwYdkc&D;onfawGu
oufomacsmifcsda&;/ um;udkpdwfcsrf;ompGmpD;csifwm/

atmufwdkbm-31- 2014
'Dawmh tNrJprd ;f ,mOfvidk ;f u 'D&nf&,
G cf suyf g/ Forever
Green Road Transport ukrPDeJY aqG;aEG;csuft&
olwdkY&JY um;vdkif;rSm 'Dpepf wyfcsifw,faygh/ 'godyf
aumif;ygw,f/ aiGaMu;raumufbJ i-Pay eJYyJoD;oefY
aygh/ ta<ujyem? oufomacsmifcsda&; jyemawG
tqifajyrSmyg/ pqGJwJhtcg (25) pD;pqGJzdkY pDpOfaeyg
w,f/ tJ'h rD mS um;qGw
J t
hJ csdef umvywfv;kH tJueG ;f zGihf
xm;r,f/ um;ay:rSm vl(45) a,mufxuf ykrd wifb;l /
aemufwpfcku ykdNyD;oufomatmif? jrefatmifrSwfwdkif
wdkif;r&yfbJ owfrSwfxm;wJh rSwfwkdifyJ&yfr,f/ um;
ay:rSm py,f,mrygbJ Customer Services qdkwJh
trsKd;orD;awGygw,f/ Customer Services ukdvnf;
vGefcJhwJhESpfv ausmfuwnf;u txl;oifwef;awGay;
xm;ygNyD/ Forever taeeJYvnf; i-Pay uwfpD;eif;wJh
vkdif;awGrSm Survey vkyfaeygNyD/ i-Pay uwfa&mif;wJh
tcg &yfr,fhrSwfwkdifwkdif;rSm i-Pay 0efxrf;awGxm;
r,f/ uwf0,fvYkdvnf;&w,f/ aiGjznfv
h Ydkvnf;&w,f/
um;ay:wufwJhtcg uwfrygvdkY&Sd&if 0,fvkdY&atmif
Customer Services awGu 0efaqmifrIay;ygvdrfhr,f/
Q - i-Pay taeeJY wjcm;,mOfvkdif;awGrSm vkyf
r,hftpDtpOfa&m&Sdygao;vm;/
A - t"du uRefawmfwdkY tckqGJr,fh i-Pay
uwfoD;oefYvdkif;ukd arQmfvifhcsufxm;w,f/ jynfhjynfh
00 taumiftxnfazmfr,f/ 'D,mOfvkdif;rSm i-Pay
uwfo;D oefYo;kH wm atmifjrifr&I rdS vm;qdw
k m apmifMh unfh
aewJh um;vdkif;awG&Sdygw,f/ 'D[m tqifajyoGm;NyDqdk
&if aemufrSm wjcm;vkdif;awG trsm;BuD;&Sdygw,f/ 'D
um;vkdif;atmifjrifrIukdMunhfNyD; aemufbmxyfvkyf&
rvJqdkwm pOf;pm;&r,f/ aemufum;vkdif;awGvnf;
pdwf0ifpm;vm rSmyg/ aemufykdif;uRefawmfwdkY jrefrmEkdif
iHvnf;wjcm;Ekid if aH wGvkd uwfpepfeYJajymif;vJomG ;rSmyg/
Q - i-Pay uwfukd toHk;jyKNyD;wJh Customer
awGa&m? roHk;&ao;wJh Customer awGtwGufa&m
pum;vufaqmif/
A - ajymcsifwmuawmh uRefawmfwdkY ckqdk&if
i-Pay vkyfxm;wJhae&mawG odygvdrfhr,f/ uRefawmfwdkY
yef;qdk;wef;-'v oabmFrSm vkyfxm;w,f/ 'Dum;
vkdif; (8) vkdif;rSmvkyfxm;w,f/ c&D;onfawG i-Pay
uwfeJY vG,fvG,fululpD;EkdifzdkY tNrJwrf;BudK;pm;aeyg
w,f/ c&D;onfawGvnf; aemufydkif;qdk&ifawmh uwf
awGeYJ tqifjh rihjf rifh acsmacsmarGYarGYp;D vmEkid rf ,fxifyg
w,f/ i-Pay uwf oD;oefYum;vkid ;f awG xGuaf y:vm&if
vnf; c&D;onfawG oufomacsmifcsdzdkY arQmfvifhaewm
awGjzpfvmEkdifr,fvdkY ,HkMunfhygw,f/
Q - qufoG,f&r,fhvdyfpmu
A - qufoG,f&r,fhvdyfpmu
trSwf (267 ^269)? Adkvf csKyfatmifqef;vrf;ESifh qdyf
urf;omvrf;axmifh? ausmufwHwm;NrdKUe,f/
zkef; - 01 378555 vkdif;cGJ (202)? 01 377888?
09 33322555 ukdqufoG,fEdkifyg w,f/

[kwfuJhyg ajzMum;ay;wJhtwGuf aus;Zl;wifygw,f/

atmufwdkbm-31- 2014

txufjrefrmjynf owif;

rEav;wGif ig;bD;wyf armfawmfqkdifu,frsm; toHk;jyKEkdif&ef

ueOD;rSwfyHkwif avQmufxm;jcif;tay: cGifhjyK&efroifh[kqdk

rEav;wdik ;f a'oBuD; twGif;

wkwfEdkifiHxkwf ig;bD;wyf armf
awmfqikd u
f ,frsm;ukd pD;yGm;ul;oef;
rS cGifhjyKcsufjzifhwifoGif;vmaomf
vnf; ,mOfykdif;qdkif&m BuHYcdkifrI
tm;enf ; csuf r sm; &S d a eojzif h
w&m;0ifrSwfyHkwif jyKvkyfay;&ef
qkdif;iHhxm;aMumif; od&onf/
]]aus;vufawGrSm oHk;r,f
qdkNyD; vdkifpifvkyfNyD;&if rEav;NrdKU
xJrSm armif;ESifwmrsKd;jzpfvmEkdif
w,f/ wifoGif;cGifhjyKwJh Xmebuf

uvnf; ukef;vrf;ykdYaqmifa&;eJY
oufqdkifvdkY ndEdIif;NyD;rS cGifhjyKoifh
w,f/ cg;&SnNf yD; vdu
k x
f &yfavmuf
&Sad eawmh ,mOf&UJ Stabiilty raumif;
vdkY tE&m,f&SdEdkifwmaMumifh roifh
awmfbl;}}[k wkdif;a'oBuD; vrf;
yef;qufoG,fa&;XmerS wm0ef&Sdol
wpfOD;uajymjycJhonf/
tif*sifyg0grSm (250) CC
&Sd wifaqmifEkdifonfh ukefcsdefrSm
(800 kg) owf r S w f x m;aMumif ; ?
,if;twkdif;twmESifh uGm[rIr&Sd

aom vdkufx&yf,mOfrSm tif*sif

yg0g (2184 CC) &Sdum wifaqmif
Ekdifonfh ukefwefcsdefrSm (1000 kg)
cGifhjyKxm;aMumif;? qvif'grSm (4)
vHk;jzpf ig;bD;armfawmf,mOfrSm
qvif'g wpfvHk;om&SdaMumif;? odkY
jzpf pufpGrf;tm;ESifh ukefwif0ef
rrQw jzpf a eonf u k d awG Y &S d &
aMumif;? e,fajrtuefYtowfjzifh
om oHk;pGJcGifhjyKoifhaMumif; wkdif;
a'oBuD; u.n.e rS wifjycJhonf/
]]wk w f E k d i f i H r S xk w f v k y f

onfh ig;bD;wyf armfawmfqidk u

f ,f
rsm;rSm 0efayghwifaqmifzdkYtwGuf
xkwfvkyfxm;w,fqdkwmeJY trsm;
jynfolqdkif&mvrf;awGay: toHk;jyK
&efroifhbJ aus;vufa'oawGrSm
armif;ESifzdkY xkwfvkyfxm;w,fvdkY
od&w,f/ 'gaMumifh aus;vuf
a'otwGuf e,fajruefYowfoHk;
oifyh gw,f}} [k rEav; (u.n.e)
rS wm0ef & S d o l w pf O D ; uajymjycJ h
onf/
ig;bD ; wyf a rmf a wmf q d k i f
u,frsm;ukd rEav;wkdif;a'oBuD;
wGif cGifhjyKvdkufygu aus;vuf
a'orsm;wGif roHk;bJNrdKUwGif;
armif;ESifvmMuygu ,mOfaMum
ykdrdkIyfaxG;vmjcif;? wnfNidrfrItm;
raumif;jcif;? tvG,fwul wdrf;
arSmufEdkifjcif;? vdkufx&yfuJhokdY
tif*sifpGrf;tm;? wnfNidrfrIpGrf;tm;
r&SdbJ ,if;avmuf ukefwifygu
,mOfrawmfwqrI ykdrdkjzpfEkdifjcif;
ponfh tm;enf;csufrsm;aMumifh
rEav;wGif ueOD;rSwfyHkwifcGifh
rjyKoifah Mumif; vrf;yef;qufo,
G f
a&;0efBuD;XmerS oHk;oyfwifjyxm;
aMumif;od&onf/
cdkifqufa0

19
tifzm-rEav; bwfpfum;vdkif;ajy;qGJEdkif&ef
,mOf&yfem;pcef;ESifh
vdktyfonfrsm; jyifqifae[kqdk
tdEd,EdkifiH tifzmNrdKUrS rE
av;odkY c&D;onfbwfpfum;vkdif;
ajy;qGJEkdif&ef rEav;wdkif;a'o
BuD; tpdk;&tzGJYESifh tBudKndEdIif;
oabmwlrIrsm; jyKvkyfxm;NyD;jzpf
,mOf&yfem;pcef;rsm;xm;&SdEkdif
a&;ESifh vdktyfonfrsm; jyifqifvkyf
aqmifaeaMumif; NrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDrS od&onf/
]]c&D;onfeJY um;awG&yfem;
zdkY ae&mawGtwGuf jyifqifaeyg
NyD/ rEav;rSm &yfem;zdkYum;uGif;
awGvdkw,f/ tqifajyatmif BudK
wifpDpOfrIawGvkyfaeNyD}} [k pnf
yifom,ma&;aumfrwDrS wm0ef&Sd
olwpfOD;uajymjycJhonf/
tifzm-rEav;vrf;aMumif;
wGif rHk&Gm-,mBuD;vrf;ykdif;ukd qm
aA;vkyfaqmifcJh&mwGif vrf;ykdif;ajr
om;rNidrfoufrIrsm;&SdaeaMumif;
awGY&Sd&ojzifh jyifqifrIrsm;vkyf
aqmif&ef wif'gac:,lomG ;rnfjzpf
&m bwfpfum;vdkif; ajy;qGJEkdifrI
onf tcsdef (2) ESpfcefY MumjrifhEdkif
onf [ k td E d , oH t rwf B uD ; u
ajymMum;xm;onf[k tdE,
d aumif
ppf0efcsKyfHk;rS ukd,fa&;t&m&Sdu

ajymjycJhonf/
]]ESpfEdkifiHtpdk;&u aqG;aEG;
ndEdIif;rIawGvkyfaewkef;yg/ rE
av;wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJYbuf
uvnf; xkdufoifhwJh jyifqifrI
awGvkyfaew,f/ rHk&Gm-,mBuD;
vrf ; yk d i f ; rS m jywf a &G U aMumawG
aMumifh ajrom;rwnfNidrrf aI wG&adS e
wmukd ynm&SifawGjyefMunfhr,f}}
[k qufvufajymjycJhonf/
,mOf&yfem;&eftwGuf NrdKU
wGif; (89) vrf;? (22-24) vrf;
Mum;&Sd od&DrEvmum;uGif;ESifh
uRJqnfuefum;uGif;wdkYwGif qdkuf
a&muf? xGufcGmonfhae&mtjzpf
vkyfaqmif&efvnf;pDpOfaeNyDjzpf
onf/
]]tifzm-rd;k a&;vrf;aMumif;u
jrefrmEkid if b
H ufudk ul;vmEkid w
f ,f/
c&D;p&dwfu tdEd,aiGaMu; lyD;
(2000) avmuf jzpfr,fvYkdMum;xm;
w,f/ vrf;ykdif;awGaumif;oGm; &if
tdEd,EdkifiHuae rHk&Gm? rEav;u
wpfqifh aejynfawmf? &efukefxd
wdkufdkufoGm;EkdifNyD}} [k wrl;ukef
onfwpfOD;uajymjycJhonf/
cdkifqufa0

txufjrefrmjynf owif;

20

&efukef-rEav; vrf;wpfavQmuf
&xm;ydkifae&mrsm;wGif tdrf&mrsm;
wnfaqmufrnf[kqdk
&efukef-rEav; rD;&xm;
jzwf o ef ; oG m ;vm&m vrf ; wpf
avQmuf tcsuftcsmusonfh &
xm;ykdifae&mrsm; ykdrdkpnfum;vm
ap&ef &nf&G,f jyKjyifrIrsm;ESifh t
qifhjrifhtdrf&mrsm;ukd wnfaqmuf
oGm;&ef pDpOfaeaMumif; jrefrmhrD;
&xm; (rEav;) rS od&onf/
]]&efukef-rEav; vrf;wpf
avQmuf u &xm;yd k i f a jrawG u k d
tusKd;&SdpGm toHk;csEdkifzdkY tdrf&m
pDrHudef;awG vkyfaqmifoGm;rSmjzpf
ygw,f/ t"duuawmh vlpnf
um;wJh blwmawGrSm &nf&G,fNyD;
vkyfoGm;rSmyg/ b,ftcsdefrSm t
aumiftxnf azmfrvJqdkwmawmh
twdtus rod&ao;ygbl;}} [k
jrefrmhrD;&xm; (rEav;) rS wm
0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJhonf/
jrefrmhrD;&xm;ykdif ajrrsm;
wGif tdr&f mpDru
H ed ;f ? aps;0,fpifwm
rsm;? tyef;ajz &yfem;pcef;rsm;?
wnf;cdkcef;rsm;ukd t"duxm;xnfh
oG i f ; wnf a qmuf o G m ;&ef pD p Of
aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD; yk*vdu
ESifh jrefrmhrD;&xm;wdkY tusKd;wlyl;

aygif; vkyfaqmifoGm;rnfjzpfNyD;
jyKjyifrIrsm;vnf; vkyfaqmifrnf
jzpfaMumif;od&onf/
]]jyKjyifrIawGukd vkyfaqmif
&mrSm jyifOD;vGifblwm? ausmuf
qnfbw
l mESihf NrdKUa[mif;blwmawG
rSm ueOD;taeeJY jyKjyifzdkYpDpOfxm;
w,f}} [k ,if;u qufvufajym
jycJhonf/
xkdYtjyif rD;&xm;vrf;rsm;
jyKjyifjcif;? vuf&Sdajy;qGJaeaom
rdkifEIef;xuf ykdrdkjrefqefaom tjref
EIef;wpfckxd wdk;jrifh ajy;qGJoGm;Ekdif
a&;twGuf jynfyrS tzGYJ tpnf;wpf
ckESifh aqG;aEG;xm;aMumif;? jyKjyif
rIrsm;wGif rnfuJhokdYvkyfaqmifrnf
ukd twdtus ajymqdkEkdifjcif; r&Sd
ao;aMumif; ajymMum;cJhonf/
]]JICA u wm0ef&SdolawGu
rD;&xm;vrf;ykdif;qdkif&m jyKjyifrIeJY
jrefEeI ;f jrizhf Ykdupd aqG;aEG;cJyh gw,f/
wdusrI&SdvmcJh&if owif;xkwfjyef
oGm;r,f}} [k wkdif;a'oBuD; vrf;
yef; qufoG,fa&; 0efBuD;Xmeu
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJhonf/
cdkifqufa0

atmufwdkbm-31- 2014

atmufwdkbm-31- 2014

oa&mfpm

21

rEav;NrdKUwGif pnfyifom,mrS ,mOf&yfem;rIESifh

ywfoufNyD; ta&;,lrIrsm;jyKvkyf
rEav;NrdKUawmf pnfyifom
,ma&;aumfrwDrS NrdKUwGif;,mOf
aMumydwfqdkYrI r&Sdapa&;twGuf
vrf;ay:wGif pnf;urf;rJh ,mOf&yf
em;jcif;wdkYukd zrf;qD;ta&;,lvsuf
&SdNyD; atmufwdkbm 'kwd,ywf
twGif; tpD;a& (431) pD;&SdNyDjzpf
aMumif; oefY&iS ;f a&;XmerSo&d onf/
]]NrdKUwGif;rSm ,mOftpD;a&
wd;k vmwmeJYtrQ ,mOfaMumydwq
f Ykd
rIrjzpfatmif pnfyiftaeeJY ppf
aq;ta&;,lwmawG vkyfw,f/
pnf;urf;rJh&yfem;jcif;? r0if&ae&m
rSm 0ifjcif;? &yfem;cGifhjyKcsdefxuf
ykrd jkd cif;wdYk udk aeYpOf ppfaq;wmawG
vkyfw,f}} [k ppfaq;a&; tzGJYrS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJhonf/
pnfyifom,mrS pnf;urf;rJh
,mOfrsm;ukd ppfaq;ta&;,lcJh&m
wGif oHk;wefESifhtxuf ,mOfpD;a&
(40)? NrdKUwGi;f r0if& ae&mrsm;wGif
0ifa&mufonfh ,mOf (375) pD;?
wdk;x&yfESifh qGJcJhonfh ,mOf (7)
pD;? ,mOfESpfxyf&yf (1) pD;? r
&yf&ae&mwGif &yfwefYonfh ,mOf
(1) pD; pkpkaygif; (431) pD;ukd pnf
yifOya'jzifh ta&;,lcJhaMumif;

od&onf/
]]t&ifuawmh ,mOfxdef;&J
uyJ r0if& ae&m0if&if? wpfvrf;
armif; rSm;0if&if zrf;wmrsKd;awG&Sd
w,f/ ckaemufykdif;rSm pnfyif&JawG
u zrf ; aewm awG Y & w,f / t
aumif;qHk;uawmh ukd,fhbufu

rrSm;zdkY ta&;BuD;w,f/ rSm;wmeJY

ydkufqHukef? tcsdefukefNyD}} [k NrdKUcH
wpfOD;uajymjycJhonf/
pnfyifOya't& ta&;,l&m
wGif r0if&ae&mrsm;okdY 0ifrdygu
qdkifu,fjzpfvQif 'PfaiG oHk;
aomif;ay;aqmif&NyD; ,if;jypf'Pf

tjrifhqHk;rSm 'PfaiG oHk;odef;xd

owfrSwfxm;aMumif;? ,cifu
'PfaiG usyfwpfaomif; ay;aqmif
ap&mrS NyD;cJhonfh Zlvkdifvaemuf
yk d i f ; wG i f tenf ; qH k ; 'Pf a iG
oHk;aomif;xd wdk;jrifhta&;,lcJhjcif;
jzpfaMumif; od&onf/ cdkifqufa0

armifausmufql;eJY bwfpf
um;? bwfpfum;eJY armifausmuf
ql;qdkwm zGm;zufawmfvdkYajym&if
awmif&w,fAs/ jym;acwf? usyf
acwfuwnf;u bwfpu
f m; pD;vm
wJh armifausmufql; ckxdpD;ae&
wkef;/ vljzpf&wJh 'kuawGxJrSm
jrefrmjynfrSm vljzpf&wm bwfpf
um;pD;&wJh 'kuwpfck ydkw,fvdkY
xifrdw,fcifAs/
um;aps;awG'Davmufusae
wm ukd,fykdifum; 0,fpD;ygvm;uG
vdkY ajymvm&if uefpGef;&GufwpfpD;
wpfusyfacwfwkef;uvnf; 0ifaiG
u bwfpfum;pD;avmufHk? ck csOf
aygif&GufwpfpD; wpf&mjzpfawmh
vnf ; 0if a iG u bwf p f u m;pD ;
avmufHk/ ajymcsifwmu b,f
ypnf;awG b,favmufaps;usus?
0ifaiGawG b,favmufwdk;wdk;? wdk;
vmwJh0ifaiGeJY wufvmwJh ukef
aps;EIef; tcsKd;nDaerSawmh armif
ausmufql;wdkYb0 ykdaeNrJ usm;ae
NrJ bwfpfum;yJ pD;ae&wmaygh
cifAsm/

b,fvkdvkyf aiGpk ukd,fykdif

um; 0,fp;D Edik rf mS vJ/ armifausmuf
ql;tbqdkwmvnf; [dk rdk;usa&T
ukd,fawG&JY tbwdkYvdk bmausmuf
wGif;rSvJrykdif/ bmpDrHudef;rSvnf;
csray;Ek d i f w J h zG w f u sm;tbqd k
awmh um;qdkvdkY qdkufum;awmif
iSm;pD;zdkY tEdkifEdkif/ 'Dawmh bwfpf
um;onfom tm;xm;&mayghcifAs/
wjcm;olawG twGufawmh rajym
wwfbl;cifAs/ uREfkyfarmifausmuf
ql; twGuaf wmh bwfpu
f m;pD;&wm
ukd BudKufw,f/ bwfpfum;pD;&wm
&ompHkwJh pm;yGJ0kdif;ay:u [if;cGuf
awG wpfckNyD;wpfck EdIufpm;ae&
ovdk 'grSr[kwf &opHk r*Zif;
wpftkyfukd xkdifzwfae&ovdkrsKd;
cifAs/ a'goxGufp&mawG? Budwf
NyHK;NyHK;&wmawG? oHa0*&p&mawG
u aeYpOfeJYtrQ BuHKae&wmrsKd;ukd;
cifAs/
tJh'Dvdk BuHKae&wJh jyem
awGxu
J rS 'DuaeY armifausmufq;l
BuHKwJhjyemu tawmfukdtHhMo
p&m/ bwfpfum;pD;zl;wJholwkdif;

BuHKzl;MuwJhjyem? oGm;aewJh
um; tarmazmufNyD; puf&yfoGm;vdkY
aemufum;ajymif;pD;&wJhjyem
cifAs/ 'gu vlwdkif;BuHKzl;aeus/
um;puf y suf w ,f py,f , mu
b,fawmhrS ydkufqHjyeftrf;avhxHk;
pHr&Sd/ oleJYvkdif;wl ,mOfaemufwpf
pD;ay:ukd ajymif;wifay;aeus/
tckvnf; armifausmufql;
pD;vmwJh BM um;? wufuwnf;
u um;u ESmpD;acsmif;qdk; jzpfae
ovm;rod/ awmfawmfMum pufu
xdk;&yfoGm;vdkuf? 'dkifbmu puf
jyefEdI; vDAmykwf jyefaumif;oGm;
vdkuf/ cPaeawmh zGwfzGwf 'dkif;
'dkif;qdkNyD; pufjyef&yfvdkuf/ py,f
,muawmh bmrSrod/ bmrSrjzpf
ovdk olatmfaeus rSwfwdkiftrSwf
pOfawGukd Muufwla&G; EIwfwdkuf
&Gwfovdk eif;uefatmfaewm/
xdkifcHktjynfh? rwfwwft
jynfh vlenf;enf; usyfvmcsdef
aemufum;uvnf; a&mufvmNyD
qdkawmhrS rarmif;rjzpf armif;xGuf
awmhwm/ um;pxGufw,f? bmrS

jyemrjzpf/ wpfrSwfwdkif&yf vl
wif w ,f / tk d a u ES p f r S w f w d k i f
usef;rma&;aumif;wkef;/ av;ig;
ajcmufrSwfwdkifavmufrSm oGm;ae
&if; wef;vef;qDydwfovdkrsKd; &if
Muyfyef;emonf acsmif;qdk;oHav;
eJY t[GyfbGwf...t[GyfbGwfqdkNyD;
xkd;&yfoGm;a&mcifAs/
,mOfarmif;u pufzHk;av;
rNyD; *Gwpfacsmif;eJY [kd[mav;
acgufvkduf? 'D[mav; acgufvkduf
vkyfNyD; pufEdI;awmh rEdk;csif Edk;csif
eJY pufu Edk;oGm;w,fcifAs/ 'gay
r,fh jyeftxGufrSm t[GwfbGwf
t[GwfbGwf 0l; qdkNyD; roGm;csif
oGm;csifeJY wGefYqkwf wGefYqkwf
vkyf&if; a&SYrSwfwdkifra&mufcif
vHk;vHk;xdk;&yfoGm;a&mcifAs/
'dkifbmuvnf; ckevdk puf
zHk;zGifh [dkacgufvdkuf? 'Dacgufvkduf
vkyfjyefa&mcifAs/ NyD;awmhpufjyef
EdI;Munfh &r,fBuHcgumrS um;puf
u jyef&yfoGm;vdkuf? py,f,mvkyf
oluvnf; um;atmufxJ yuf
vufvSefNyD; atmufuae 0l;0g;eJY
bmawGajymaerSef;rod/ aemufqHk;
'dkifbmeJY py,f,m jrefrmvlrsKd;
wdkYxHk;pHtwdkif; jrefrmhenf; jrefrmh
[efeJY BuH&mr&rSef;odrS c&D;onf
awGudk aemufum;ajymif;ay;r,f
vdkY py,f,mu owif;xkwfjyef
w,fcifAs/
0efBuD;XmeawG owif;xkwf
jyefovdkyJcifAs/ bmaMumifh b,f
vdkqdkwJh taMumif;jycsufryg/ ol
wdkYukd,folwdkY ppfwyfu AdkvfcsKyf
awG r sm;xif a evm;rod / um;
ajymif;ay;r,fqdkawmh rwfwwf
c&D;onfawG t&ifatmufukdqif;?
xkdifcHkae&m&olawGu b,fqif;

armifausmufql;
ay;csifrvJ/ aemufum;ajymif;&if
olwdkYae&mr&awmhbl;av/ wpfpD;
vHk; qif;vmwJhc&D;onf aemuf
um;uckcsdefqdk vltjynfh? b,fvdk
wufrvJ/ tcsdefuvnf; vlwkdif;
tdrfjyefcsifwJhtcsdef/ aemufum;
vmawmh py,f,mtcsif;csif;nd?
armif a usmuf q l ; wd k Y awG &o
avmufwufqdkNyD; tay:uykdufqH
aumufwJh py,f,muqGJ? atmuf
u tayguf a pmif h py,f , mu
wGef;wifeJYqdkawmh um;ay:rSm ajc
axmuf b,fvkdcs&rSef;rod/ 'geJYyJ
yxrum;uae 'k w d , um;uk d
ajymif;wuf? aocsifapmfeHae&if
awmif 'Dum;ay:awmh raoeJYuGm
ukd,fhtdrfa&mufrS vGwfvGwfvyf
vyfaoqdkNyD; ukd,fhukd,fukd,f tm;
ay;&w,fcifAs/
'kwd,um;uawmh aumif;
w,fcifAs/ ESmap;acsmif;qdk;oH
vnf;r&Sd? &ifMuyfyef;emoHvnf;
rMum;&/ tausmf t cG u vnf ;
Murf;ygh/ py,f,mu tay:aMum
ukd wufqdkvnf; 'dkifbmuwuf
armif ; vd k u f w myJ / py,f , mu
atmufaMumu0kdufqdkvnf; uw
&mvrf;ay:uqif;NyD; atmufucJ
Murf ; vrf ; ay: Air Force One
t&SdefeJY armif;wmyJ/
tJ h ' D v d k atmuf a Mumu
t0dkufaumif;vdkY ]]'dkif;}} qdkwJh
toHeJYtwl *vk *vk *vkqdkNyD;
um;u &yfomG ;w,fcifAs/ um;ay:
ygvlawGtm;vHk; odMuw,fcifAs/
c&D;onfqdkwmu aeYpOfum;pD;ae
usqdkawmh toHMum;wmeJYwifod

NyD;om;/ 'dkifbmu py,f,mukd

qif;Munfhcdkif;awmh wm,myGifhoGm;
wm/ yGifhrSmaygh um;ESpfpD;pm c&D;
onf0w
d u
f dk um;wpfp;D u MumMum
0efb,fxrf;EkdifrvJ/ oGm;wJhvrf;
Muawmh 'g;awmifawG&SdwJh vrf;?
wm,muGJHkwifru tcefYroifh&if
wpfbD;vHk;awmif uRwfxGufoGm;
Ekdifwm/
uJ..py,f,m 'Dvltkyfukd eif
b,fvdkvkyf aemufum;wifay;rSm
vnf;vdkY c&D;onfwpfa,mufu
ar;awmh 'DvkdyJenf;enf;pDwifay;
&rSmayghwJh/ ukd,fhtdrfeJYeD;w,fqdk
vnf;aumif;om; vrf;avQmufomG ;
Edkifao;w,f/ ckawmh c&D;u wpf
0ufomomav; &Sdao;qdkawmh/
apmifhEdkifwJh c&D;onfawGvnf;
apmifh? ukd,fha'goeJYukd,f aemuf
um; ajymif;pD;&ifpD;/
armifausmufql;vnf; ykduf
qHawGbmawG jyefawmif;raeawmh
bl;cifAs/ awmif;vnf; r&r,fh
twlwl aemufjyefvSnfhvmwJh um;
wufpD;? pOf;pm;csdefr&? pD;NyD;awmh
rS tdrftjrefa&mufr,hf c&D;pOf
Plan ukd wGufMunfh&w,f/ 'Dum;
pD;? b,frSmqif;? qif;wJhrSwfwdkif
u aemufb,fum;ukdpD;? ykdufqH
ukefvnf; rwwfEkdifbl;uGm reuf
jzefMu&if csOfaygif[if;eJYyJ pm;Mu
ayawmh/ MuufOaMumfav; pm;ap
csifwm ckawmh rdom;pkawGpm;r,fh
MuufOaMumfzdk; bwfpfum;u pm;
oGm;wmudk;/ b,fwwfEkdifrvJ/
[kwfbl;vm;..
armifausmufql;

vlawG[m owfrSwfxm;wJh
ae&mudk b,ftcsdefa&mufrvJqdk
wm cefUrSef;avh&SdMuNyD; udk,fb,f
vkd a&mufvmcJw
h ,fqw
kd mudk xnfh
wGufavh&Sdygw,f/ Coach &JU *kPf
&SdrI? Ferragamo &JU [efygrI? Saks &JU 0ifh0grIeJU Vuitton &JU rmefygrI
wdkU[mvnf; vdktyfygw,f/
tar&duefEdkifiH rpf&SD*efjynf
e,f 'ufxGdKufNrdKUpGef xGdKif&yf
uGufu Somerset Collection &JU
cef;rBuD;awGxJrSm aMu;BuD;cefU
nm;wJh aps;0,fp&m ae&mwpfck&Sd
ygw,f/tJ'DrSm &moDra&G;cHEkdif&nf
&SdwJh Arrival Vehicle ig;pD;udkawGU
Ekdifygw,f/ olwdkUudk AV vdkUyJ t
vG,fokH;EIef;vdkuf&atmif/tJ'D AV
awG[m ta&mif;jycef;xJrSm0HYMuGm;
pGm wnf&Sdaeygw,f/ jycef;rSefawG
&JUaemufrSm Burberry eJU Ralph
Lauren wdkUudk awGUEdkifNyD; Lexus
eJU Mercedes wdkUudkawmh jycef;
a&SUydkif;rSm awGUEdkifygw,f/ reuf
cif; 10;00 em&DrS pwifum jrif&
oltaygif;udk pGJaqmifwJh jycef;

zGifhvSpfygw,f/
[kwfygw,f/ AV awGu 0g
oem&SifwdkUudk b,fae&mudkrqdk ydkU
aqmifay;ygvdrfhr,f/av;bD;,uf
pepf?wm,majrukyftm;xdef;csKyfrI
pepf?wnfNidrfrI xdef;csKyfpepfeJU
vrf;aMumif;jy pepfwUkd &JUvkyaf qmif
csufeJUtwlaygh/'gayrJh tJ'gawG
u 'DZdkif;zefwD;rI tao;pdwfjzpfNyD;
AV um;wpfpD;udk todtrSwfjyKap
r,fh a&Ta&mifwHqdyftrSwftom;
awGyg/
a&muf&SdrI Arrival qdkwmu
dk;dk;omrefa&muf&SdwJh arrival qdk
wmeJU qefUusifbufyg/obm0
tm;jzifh ydkufqHydkukefuswwfNyD;
vlwdkif;ra&mufEdkifavmufatmif
a0;uGmvGef;wJh yd&rpfxdyfzsm; t
qifhtwef;wpf&yfudk a&muf&SdzdkUt
wGufyg/ *gxmawG tBudrfrsm;pGm

ref;rIwfaevdkUuawmh 0goem&Sif
wdkUudk avay:ajrmufoGm;aprSm r
[kwfygbl;/ 'gayrJh 'Dum;awG&JU
trlt&mawGu ydkrdkodrfarGUEl;nhHNyD;
oHk;xm;wJh om;a&awGuvnf; ydk
rdk aysmhaysmif;ygw,f/
'D EdIif;,SOfoHk;oyfwJh ppfwrf;
[m ]]qdk'fao;? ZdrfcH?ayghyg;?toHk;
0if}}qdkwJh tcsuftvufopfawGeJU
csufcsif;vufiif; aqmif&GufcJhwm
jzpfNyD; rSwfwrf;wif&rSmuawmh 'D
kyfajymif;um;awG[m vlpD;um;qdk
wJh yvufazmif;rSmyJ tajccHxm;
wmyg/
2010 Lexus RX350 topf
[m olUa&SUu aemifawmfawGudk
a&mif;tm;aumif;pm&if; 0ifapcJh
wJh azmfjrLvmudk qufvufvu
kd ef m
xm;NyD; crf;em;om;em;wJh om;a&
awGtoH;k jyKxm;wJh um;twGi;f cef;

ydkif;rSm pD;eif;&rSmjzpfNyD; c&ifrft av;bD;,ufpepf oifBudKufwmudk

ESpfvdk El;nHhwJh qdkif;xdef;pepfeJUyg/ a&G;Edkifygw,f/
wu,fvdkUom 'DEdIif;,SOfrI
a&SUbD;,uf 'grSr[kwaf v;bD;,uf
ppfwrf;[m um;&JUpwkdif[efyeft
armif;pepfudk a&G;cs,fvdkufyg/
ajccHay:rSmwGufNyD; qHk;jzwfr,fqdk
&if Pirelli 20 vufr wm,mwyf
2010 Mercedes Benz
qifxm;wJh 'DZGJaumif;vSwJh Benz
GLK 350 4MATIC
[JAD;0dwf SUV um;awGeJU um;tao;av;[m 'Dae&mwifrSm
tjrJ [dwfBuD;[efBuD;&SdvSwJh Mer- yJ EdkifoGm;ygNyD/ 'gayrJh qGJaqmifrI
cedes-Benz uawmh um;qd'
k af o; r&SdwJhwm,mawGu toHqlnHNyD;
tkyfpk0if 2010 GLK350 udk xkwf pwD,m&ifudkif&wmudk tv,fA
vkyfNyD; yxrqHk;tBudrftaeeJU olU [dkrSm a00g;rI&Sdapygw,f/ 'Djypf
k prf;oyfarmif;ESiaf epOf
[efyefyHk&dyfudk avQmhcsvdkufyg csufEpS cf u
w,f/ 'Darmf',fu C-class &JU twGif;rSm xyfcgxyfcg yJhwifxyf
wnfaqmufyHk Adokumudk tajccH aewmudak wGU&ygw,f/ wjcm;um;
xm;ygw,f/ 3.5 vDwm V6 tif uawmh t&nft aoG;aumif;awGukd
*sifu pHowfrSwfxm;wJh wyfqifrI toHk;jyKMuNyD; pl;&SwJhatmfoHawG
jzpfNyD; seven-speed atmfwdkruf r&Sdapygbl;/ GLK350 u twGif;
hJ iG jf yif
wpfpepfu wpfwyfwpftm; yg0if ydik ;f a&m tjyifyikd ;f yg pl;&Swo
&S
d
N
yD
;
oyf
&
yf
p
G
m
auG
;
xm;um
aeygw,f/ aemufbD;,ufpepfeJU

ta&mifwifxm;wJh owKawGu
teufa&miftwGif;ydkif; tjyif
tqifeJU tyfpyf vSygw,f/ 'uf&Sf
bkwfydkif;eJU ud&d,mydkif;tpkta0;
u oef U &S i f ; NyD ; acwf N yd K if [ ef e J U
oyf&yfvSygw,f/ NrJNrHpGmwyfqif
xm;wJh 'dkifbmxdkifcHk[m wpfae
ukefc&D;twGuf &nf&G,fxm;wmrdkU
MudKufESpfoufzG,f&mygyJ/
Benz &JU V6 u wpfem&D ok
nrdkifEIef;uae 30 rdkifEIef;udk 2.2
puefUvdktyfrIeJUom OD;aqmifEdkifay
r,fh t&SdefjrifhwJhtcg rmefzDovdk
toHawGxu
G w
f wfygw,f/ rmefzD
ovdk qlnHwJhtoHu aysmufoGm;
avhr&SdbJ ta0;ajy;vrf;t&SdefeJU
armif;ESifwJhtcgrSm tweftoifh
qlnHwmudk awGU&ygw,f/
'Dum;[m tckajymaewJh AV
awGxJrSm twdkqHk;eJU udk,fxnft
usOf;qHk;um;yg/ aemufcef;xJrSm
vlBuD;oHk;a,mufavmufxdkifcdkif;
zdkUuawmh wpfa,muf a,mufu
vufwpfzufudk aemufypfxm;zdkU
oabmwlnDrIr&SdMubl;qdk&if t

qifrajyEdkifavmufyg/wHcg;ayguf
ajceif;cHk jrifhvGef;wmuvnf; t
qif;rSm tvkyfwpfckjzpfaeapyg
w,f/
ukefypnf; wifEdkifpGrf;qdkwJU
uk A ay tus,f t 0ef ; uvnf ;
'DtkyfpkxJrSm tenf;qHk;jzpfaeyg
w,f/'gayrJh 'kwd,cHkwef;udka&SU
acgufvdkuf&if Benz u Z,m;&JU
xdyfqkH;rSm &yfwnfEkdifygNyD/ vQyf
ppfyg0g wHcg;tzGifhtydwfudk a&G;
cs,folawGuawmh tBudrfwdkif;
b,fvdkzGifh&rvJqdkwm vkyfMunfh
ae&NyD;awmh refEl&,fuawmh tm;
jyif;jyif;eJU qGJwwfwmudk awGU&yg
w,f/
aemufqHk;tqihf rJawGudk
a&wGufMunfh&&ifawmh tquft
pyfr&SdwJh pwD,m&ifeJU opfom;oHk;
xm;ovdk cHpm;&wJh b&dwfuawmh
rodcsifa,mifaqmifvdkU r&atmif
udk qd;k aeygw,f/ GLK u aumif;
w,fqdk&ifvnf; tjcm;um;wpfpD;
&JU a&SUcef;xJuaeyJ em;axmifyg
awmhr,f/

2010 Lexus RX350

'D triple-creme Lexus um;

uawmh 0,f,lolawG&JUpdwfxJrSm
tqifhtwef;qdkwm bmqdkwmudk
t"dym,f zGifhay;ygw,f/ jcHKiHkoHk;
oyfMunfh&&ifawmh 'Dum;[m xdyf
wef;a&mif;tm;aumif; um;yg/ 'g
ayrJh um;0goem&SifwdkU&JU oabm
acGUESpfNcdKufrIqdkwJh cvkwfav;udk
tyDtjyif ESdyfcsifw,fqdk&ifawmh
oufaomifhoufom&SdrI?toHqdwf
NidrfrIeJU xdyfwef;tqifh ypnf;awG
xuf xda&mufxmawGudk ydkoHk;&
ygr,f/ 0goem&SifwdkUu ,mOf
armif;ol ydkrdkyg0if&rIudk pGJpGJjrJjrJvdk
csifw,f/ Lexus u woD;woefU
jzpfru
I kd txl;jyKw,f/ 'Dawmh 0go
em&Siw
f Ukd cHpm;csuu
f BudKufEpS fouf
w,fqw
kd mxuf av;pm;rIuydo
k mG ;
ygw,f/

'Dawmh RX350 u av;pm;

avmufzG,fawG trsm;BuD;jznfh
qnf;xm;w,f qdkwmudk ajymcsif
wmyg/awmufywJh tjzLa&mif ud&d
,mae&mawGu teufa&mifaemuf
cHrSm xif&Sm;aeyHku oJuEm&&JU
arSmifrnf;wJhnrSm Mu,fawGudk
awGUjrif&ovdkygyJ/um;twGif;cef;
ydkif;rSmoHk;xm;wJh om;a&om;awG
uvnf; wu,fhudk EGm;tppfqDu
&wJh om;a&qdw
k m aocsmoavmuf
yg/ jrif;aumifa& 275 &SdwJh V6
tif*sifu trsm;qHk;&EdkifwJh tif
*sifvnfywfa& 6500 rpm txd
xkwfay;EdkifNyD; wpfem&D 60 rdkifEIef;
t&Sdefprf;oyfrIrSm 'D Lexus u
BMW udk tEdkif,lvdkufEdkifwmrsdK;
udk jzpfapwmaygh/atmfwdkrufwpf
*D,mtajymif;tvJawGu ydk;om;
vdk El;nHhw,fvdkUcHpm;&NyD; r,HkEdkif

avmufzG,f&m wdusrIudkvnf; ay;

wmudk awGU&Sd&ygw,f/
pGrf;aqmif&nfudk prf;oyf
wdkif;wmrI trsm;pkrSmawmh RX &JU
&v'f*Pef;awGu 'DtrsdK;tpm;
um;awGtwGuf ysrf;rQtqifhqdkwJh
owfrSwfcsufudk azmfnTef;aeyg
w,f/ajrjyifukyftm; 0.76g u
odyfruGmwJhtaetxm;uae tm;
vH k ; xJ r S m tm;tenf ; qH k ; jzpf a e
w,f/ avmifpmqD acRwmrIEIef;u
awmh prf;oyfjyKvkyfcJhwJh rkdif 450
prf;oyfc&D;armif;ESifrIrSm wpf*g
vef rdkifoGm;EIef; 21mpg &SdwJht
wGuf wpf*gvefrSm 21 rdkifudkoGm;
Ekdifw,fqdkawmh 'DtkyfpktwGuf
ysrf;rQqdkwm taotcsmygyJ/
tHhMop&maumif;wmu Lexus &JU Zdrc
f H t&nftaoG;awGtay:
rSm txl;jyK tav;xm;rIaMumifh

wu,fhvufawGUtqifh owfrSwf
rIrSmawmh RX u xdyfwef;tqifh
udk a&mufaecJhygw,f/ 'Dtqifh
twef;tkyfpkrSm toHk;wnfhrI[m
ayg<u,fcrf;em;rItwGuf r&Sdrjzpf
BudKwifvdktyfwJh tcsufvnf;jzpf
Edkifygw,f/ um;aemufydkif; ukef
wifcef; tzGifhtydwfwHcg;u tm;
vHk;xJrSm tus,fqHk;jzpfNyD; um;
'kwd,cHkwef;aemufu Murf;jyif
txd a&muf&Sdum ypnf;xm;Edkif
ygw,f/ um;aemufcef;rSm ukef
ypnf;0efpnfpv,fawGwif&if 'k
wd,cHkwef;udk acgufwifzdkUcGifhjyK
wJh release mechanism qdkwm
u Lexus uom ay;pGrf;EdkifwmrsdK;
yg/ um;aemufb;D 0if;kd ae&mtay:
wnfhwnfhrSm&SdwJh ypnf;wifaqmif
EdkifwJhae&mu tck vuf&Sdtcsdefxd
awmh 'DtrsdK;tpm;um;awGxJrSm

tus,fqHk;yJjzpfygw,f/ tJ'Dawmh
ukAaytus,ft0ef;eJU wdkif;wm
wJh ukefypnf;0efpnf pv,fawG
trsm;qHk;wifaqmif 0ifqHhEdkifrI[m
'D t k y f p k x J r S m trsm;qH k ; qd k w J h
&v'fudk&&Sdapygw,f/
tJ ' gud k M unf h j cif ; tm;jzif h
rdwaf qGwUkd &JU um;yHyk ef;o@mef[m
ukefypnf; 0efpnfpv,fawG b,f
avmufrsm;rsm; wifaqmifEdkifrvJ
qdkwmudk qHk;jzwfw,fvdkU od&Sd&
rSmjzpfygw,f/
qkd'fMuD; pufbD;wpfpD;udk
Lexus u aumif;aumif;qHhrqHh
wifEdkifrwifEdkifqdkwmudk od&zdkU
prf;oyfarmif;ESifwJh um;wdkif;rSm
wifaqmifMunfw
h t
hJ cg taotcsm
wifaqmifEikd w
f mudk awGU&ygw,f/
37 aowmxnfhoGif;wifaqmif
EdkifcJhMuNyD; Lexus uawmh 35 ao
wm wifaqmifEikd jf cif; jzpfygw,f/
Lexus &JU av;pm;csD;usL;
avmufzG,f vkyfaqmifcsufpGrf;
&nfpm&if;uawmh ajymvdkUqHk;rSm
r[kwfyg/ olrsm;awGxuf ydkNyD;
tl ; trl ; jzpf pG J r uf & jcif ; qd k w J h
t&nftaoG;udrk o
S mvdck sifaew,f
qdk&ifawmh &SmazGawGU&SdEdkifrSm r
[kwfbJ Lexus uawmh 'DtkyfpkxJ
rSm xdyfwef;ygyJvdkU oHk;oyfvdkuf
&ygw,f.../
udkaZmf

aqmif;yg;

24

- armfawmf,mOf Oya'onf
toufu,faom Oya'jzpfonf/
- ,mOftE&m,fuif;&Sif;a&;
onf aomhcavmufESihfwlNyD; vrf;
toH;k jyKolwYkdonf aomhEiS w
hf o
l nf/
- tE&m,fuif;rS tdrfjyef
a&mufonf/
um;wpfpD;\ pD,mwkdifwpf
ckukd rudkifwG,fzl;olonf uRef
awmfjzpfovdk ukef;vrf;ykdYaqmif
a&;TefMum;rIOD;pD;XmeodkY ra&muf
zl;olonfvnf; uRefawmf jzpf
onf / od k Y aomf txuf y gpm
aMumif;av;rsm;ukdawmh uRefawmf
pdwf0ifpm;onf/ oabmusonf/
tb,f a Mumif h q d k a omf xd k p m
aMumif;av;rsm;u ,mOfarmif;
rsm;\b0ukd wnfhrwfay;onfh
enf;wl (c&D;onf) awG\ touf
tE & m,f u k d umuG , f a y;aom
aMumifh jzpfonf/
pnf;urf;ESifh aqmifyk'fqdk
onfrSm wdkcsifwkdrnf? &Snfcsif&Snf
rnf / od k Y aomf vl o m;awG u k d
tusKd;jyKyHkcsif;uawmh twlwlyif
jzpfonf/ xkdYaMumifh wwfodem;
vnfonfh ynm&SifwcsKdYu pnf;
urf;ESifh tqdktrdefYwcsKdYudk a&;
om;wifjycJhjcif; jzpf\/ odkYaomf
pnf;urf;ukd zwfaeHkESifh ratmif
jrifay/ um,uH&Sifudk,fwdkifu
vkdufemzdkYyif jzpfonf/ xkdYtwl
,mOfarmif;ESifh ,mOfaemufvkduf
rsm;tjyif ajcusifavQmufolESifh
c&D;onfwcsKdYuyg yl;aygif;yg0ifrS
om ,mOftE&m,f uif;&Sif;Ekdif
rnfjzpf\/
eHeufrdk;vif;onfESifh urm
avmuBuD;ukd ]]r*Fvmyg}} [k
jrefrmqefqef EIwfcGef;qufvdkuf
NyD;aemuf uRefawmfh cEmukd,fu
jrnfoHpGJvuFmwpfckESifhtwl 0gus
wpf a Mumif ; xG u f a y:vmcJ h a v
onf/ xkd0gusrSm "A cup of tea"
qdkonfh zGJYpnf;rIyifjzpfonf/ xkdY
aMumifh tusOf;csKyfpepfESifh cEm
ukd,fukd oefY&Sif;a&;vkyfNyD;aemuf
uRefawmfah jcvSr;f rsm;ukd aomufae
us ]cdkif} vufzuf&nfqdkifav;odkY
armif;ESifvmcJhavonf/
xkdqdkifav;u vufzuf&nf
aumif;ojzifh vlrsm;onf/ owif;
pm? *sme,fpHkonf/ wpfcgwav
owif;pmwpfapmifzwf&zdkY tcsdef
apmifh&onf/ odkYaomf xkdaeYu rdk;
ewfrif;BuD; tultnDrygbJ uRef
awmf uHaumif;cJh&onf/ tb,f
aMumifhrl uRefawmf0ifxkdifvkduf
onfESifh usqdrfhwpfcGufESifh twl
]pHawmfcsdef} owif;pm wpfapmif
u yl;wGJygvmaomaMumifh jzpf
onf/ yxrqHk; zwfvdkuf&onfu
EkdifiHawmforwBuD;\ vGwfNidrf;
csrf;omcGifh owif;jzpfojzifh vl
om;csif; pmempdwfESifh MunfEl;
yDwd jzpf&onf/ 'kwd,zwfrdonfh
owif;uawmh pdwfraumif;p&m
yifjzpfonf/
(10.10.2014) &uf a eY u

ESpf&m}} [kqdkvmcJh\/ wpfquf

wnf;rSmyif ]]rBudKuf&ifrpD;eJY}} qdk
aompum;ESifh yGJodrf;vdkufav
awmhonf/
xkd puefYykdif;twGif;rSmyif
uRefawmhfr,frdk&DrSm wdkifMum;vkdY &
rnfh zkef;eHygwfwcsKdYay:vmaomf
vnf; ]xl;rjcm;em;} ywfysKd;wpfy'k f
ukdrqdkcsifawmhojzifh xkdeHygwfukd
ab;xGuaf bmtjzpf owfrw
S v
f u
kd f
&avonf/ aocsmonfrSm pdwf
tenfxoGm;aomfvnf; (Forgive
is Divine) ]cG i f h v T w f j cif ; onf
rGefjrwfjcif;} qdkonfh pum;av;ukd
tBudrfBudrf&Gwfqdk&if;ESifhyif a'go
awGukd &dwfodrf;vdkuf&\/
xkdYaemuf av0ifayguf &Sd
aom tqifajyrnfah e&mav;rSmyif
&yfvkdufvmcJhavonf/ xkdpOfu
uRefawmhf&ifxJrSm udef;*Pef;r&Sd?
xkdifvdkuf&ef ae&mwpfae&mr&Sd?
uRefawmf&ifckefaom ]rdk;puf0kdif}
ESifh atmfwdka0gvftwGuf aqmif;
yg;wpfyk'fa&;&ef tifxkdpum;vHk;
wcsKdYom&SdaecJh\/ 0ef;usifukdyif
owdrxm;rdcJhay/ odkYaomf uRef

atmufwdkbm-31- 2014

vQif OD;av;BuD;ESifh rdef;rvSav;ukd

]tazESifh orD;} [kompyfay;rdrSm
aocsmonf/ rMumcifrSm OD;av;
BuD;u qif;zdkYjyifonf/ olqif;
awmh r nf q d k o nf h trl t ,mud k
vnf; aumifrav;odatmif jy
onf/ olYtkdif'D,mu ol\em&D
0ufpmavmufae&mtarGukd aumif
rav; qufcHapcsifonf/ uRef
awmfhukdawmh apwem&SdyHk r&/ uRef
awmf 0ifxkdifvkdufrSmudkvnf;
yk'fr-18xuf aMumufaeyHk&onf/
xkdYaMumifh uRefawmfu ol\ae&m
ay;vSLjcif; 'geav;ajrmufoGm;
atmif &yf a e&mrS tenf ; i,f
aemufqkwfay;NyD; aumifrav;ukd
OD;av;BuD;em; uyfapvdkuf\/ okdY
rSom OD;av;BuD; rsufESmvnf;
awmufyoGm;cJhavonf/
rMumcifrSmyif OD;av;BuD;u
csxm;onfh olYvufukdiftdwfukd
r,lvdkufNyD; aumifrav;ukd tcsKd
rIefYjzL;xm;aom rsufESmjzifh ]]nD
rav; 'DrSmxkdif}} [kqdkum olYae
&mukd &uf&ufa&ma&m ay;vSLvdkuf
\/ aumifrav;u uRefawmfhukd

pnf;urf;ESifh aqmifyk'fqdkonfrSm wdkcsifwkdrnf? &Snfcsif&Snfrnf/

odkYaomf vlom;awGukd tusKd;jyKyHkcsif;uawmh twlwlyif jzpfonf/ xkdYaMumifh
ajrmufOuvmyNrdKUe,f {&mrSwf
wdkifteD;wGif ,mOfwdkufrIjzpfyGm;
jcif;jzpfonf/ xkdaeYu {&mrSwf
wdkifteD;wGif (157) ,mOfvdkif;
(txl;um;) wpfpD;&yfxm;onfukd
t&Sdefjyif;pGm armif;ESifvmaom
rmZ'gabmuf t jzLa&mif u 0if
wdkufrdojzifh vl (3) OD;aoqHk;oGm;
onfh owif;yifjzpf\/ jzpfpOfukd
oH;k oyf&vQif tajzu d;k d;k av;yif
jzpf\/ t"durSm t&Sdefjyif;pGm
armif;ESifvmaomaMumifh t&Sdef
rxdef;EdkifbJ 0ifa&muf wdkufcdkufrd
jcif;jzpfonf/ xkdYaMumifh ,mOf
armif;rsm;taejzifh ]armfawmf,mOf
Oya'onf toufu,f vufeuf
jzpfonf} qdkaom aqmifyk'fukd
ESvHk;om;ESifh puif (Scan) zwf
xm;zdkYvdkovdk ,mOfarmif;tvG,f
wuljrifEdkifaom ae&mwGif uGefysL
wmpmpDuyfxm;zdkYvnf; vdkonf/
onfvEdk iS hf vufzuf&nfqidk f
rSxGufNyD; vkdif;um;apmifhonf/
um;awG wpfpD;NyD; wpfpD;a&muf
vmaomfvnf; um;awGu xGucf iG hf
r&/ vrf;qHkvrf;cGwGif vlapmifh
wifaeaom vkid ;f um;wpfp;D aMumifh
&yfapmifhae&aom um;wef;BuD;u
aemufrSwfwkdif a&mufonftxd
&Snfvsm;oGm;cJhavonf/ aemufrS
&yfaeonfh um;rsm;uoHpHkwD;0dkif;
wpfcv
k kd [Ge;f oHrsm;jzifh jrnf[nf;ae
aomfvnf; ydwf&yfxm;onfh ,mOf
armif;ESifh ,mOfaemufvkdufwdkYu
tonf;ESvHk;rygovdkyif/ pufyif
&yfxm;vdkufMu\/
,mOfpnf;urf; vrf;pnf;
urf;ukd pepfwusyif usL;vGefae
Mujcif;yifjzpfonf/ rD;yGdKifh r&Sd?
,mOfxdef;&J r&Sd? rdrd0wKukd rdrd

wwfodem;vnfonfh ynm&SifwcsKdYu pnf;urf;ESifh tqdktrdefYwcsKdYudk

a&;om;wifjycJhjcif;jzpf\/ odkYaomf pnf;urf;ukd zwfaeHkESifh ratmifjrifay/
um,uH&Sif udk,fwdkifu vkdufemzdkYyifjzpfonf/ xkdYtwl ,mOfarmif;ESifh
,mOfaemufvkdufrsm;tjyif ajcusifavQmufolESifh c&D;onfwcsKdYuyg
yl;aygif;yg0ifrSom ,mOftE&m,f uif;&Sif;Ekdifrnfjzpf\/
armifjrifhatmif
uk,
d w
f ikd Zf mwfeT ;f cGNJ yD; vlpm;rxk;d
bJ okyfaqmifaeMujcif;yif jzpf
onf/ aemufqHk;wGif a&G;cs,fp&m
r&Sad om uRefawmfvnf; "mwfvu
kd f
ovdkjzpfaeaom vkdif;um;wpfpD;
ay:odkYom wufvkduf&\/
rdrdoGm;rnfhc&D;pOfrSm (100)
c&D;rdkY tqifoifh udkifxm;aom
wpf&mwef wpf&u
G u
f dk ay;vdu
k \
f /
qif;rnfhrSwfwdkifar;ojzifh ajym
vkdufonfhtcg ]]wpf&mr[kwfbl;

awmfhab;rS xkdifvdkufvmonfh OD;

av;BuD;wpfa,muf\ wnfNidrf
rIr&Sdonfh okyfaqmifrIrsm;aMumifh
uRefawmf wpfpHkwpfckukd owdxm;
rdoGm;onf/ OD;av;BuD;\ ypfrSwf
rSm uRefawmfESifh ,SOf&yfaeaom
vufukdifzkef; taumif;pm;av;
udkifxm;onfh rdef;rvSav;wpf
a,muf jzpfaejcif;yifjzpfonf/
uRef a wmf o m ol w k d Y ES p f
a,mufukd aqGrsKd;pyfcGifh&rnfqdk

Munhfonf/ uRefawmfu ]]xkdif}}

qkdonfhoabmESifh olYukdar;aighjy
vkduf\/ odkYaomf aumifrav;u
]]uRefruqif;awmhrSm}} [kqdko
jzifh uRefawmfyif 0ifxkdifvkduf&av
awmhonf/ xkdjrifuGif;udk OD;av;
BuD; jrifvdkuf&aomtcg y,fe,f
wDvGJatmifuefvdkufonfh abmvHk;
orm;wpfa,mufvdk pdwfysufoGm;
yHk&\/
aemuf wpfrSwfwdkifta&muf

wGif tzdk;tdkwpfa,mufwufvm
ojzifh uRefawmfhae&mav;ukd ay;
vSLvdkufavonf/ ]]om"kyguG,f}}
qdkonfh pum;oHu &ifxJat;jr
oGm;cJhavonf/ wpfqufwnf;rSm
yif apmapmu qif ; oG m ;onf h
OD ; av;BuD ; ES i f h aumif r av;uk d
vnf; uRefawmfaus;Zl;wifrdonf/
olwdkYpGefYvTwfcJhonfh ae&mav;ukd
uRefawmf qufvuf 'gejyKcGifh &
vkdufaomaMumifhyifjzpfonf/ wpf
qufwnf;rSmyif "Contentment is
Bliss" ]a&mif h & J r I o nf ok c } qd k
aompum;av;ukdvnf; owd&rd
jyefavonf/
onf v k d E S i f h c&D ; wpf 0 uf
ta&mufwGif aemufxyf vkdif;um;
wpfpD;udk ajymif;pD;&jyefonf/ xkd
um;uvnf; xHk;pHtwdkif; xkdifp&m
r&Sd/ odkYaomf tonf;toefrusyf
ojzifh vGwv
f w
G v
f yfvyf rwfwwf
&yfvkdufEkdifonf/ okdYaomf ]][,f
vdk Mum;vm;..Mum;vm; vmaeNyD..
vkdif;um;ay:rSm..pm;NyD;NyDvm;..ae
aumif ; vm;}} ponf h p um;vH k ;
aygh&Twf&Twfrsm;ukdawmh tvdkrwl
bJcHpm;&onf/
uRefawmhfab;rSm rwfwwf
&yfvkdufvmaom c&D;onfESpfOD;
rSm touf (60) ausmftbGm;tdk
ESpfa,mufjzpfonf/ aemufwpf
rSwfwkdifwGif trsKd;orD;wpfa,muf
em;MuyfwyfNyD; um;ay:wufvmcJh
onf/ vufrSm [ef;zkef;BudK;wef;
vef;ESihf xkpd OftbGm;BuD;ESpaf ,muf
ab;rSm xkdifvmaom vluqif;&ef
ae&mrSxvdkuf\/ vGwfoGm;aom
ae&mukd rnfol0ifxkdifrnfvJqdk
onfhtajzukd uRefawmfpdwf0ifpm;
aerdonf/
xkdpOf tbGm;tdkESpfOD;u
wpfa,mufrsufESm wpfa,muf
Munf h & if ; wpf a ,muf u k d wpf
a,muf xkdae&mav;udk OD;pm;ay;
aeMuavonf / xk d a e&mud p
twGuf ,m,Dykdif&Sifray:ao;cif
rSmyif em;MuyfESifh trsKd;orD;u
tu,f ' rD & avmuf o nf h ok y f
aqmifrIwpfckudk vkyfjyvdkufav
onf/
tbGm;tdkESpfa,mufMum;rS
twif;wdk;0ifum vGwfaeaom
ae&mav;ukd aoewfwpfcsufrS
razmufbJ w&m;r0iford ;f yku
d af om
jyuGufyifjzpf\/ tHhMop&maumif;
onfrSm xdktrsKd;orD;onf touf
(25) ESpf0ef;usif avmufomjzpf
onf/
armifjrifhatmif

c&D;wpfykdif;vQif (50) usyfEIef;jzifh trsKd;orD;oD;oefY,mOfvkdif;tm; (31)

,mOfvkdif;rS atmufwdkbm (27) &ufaeYpwifajy;qGJrnf
yHkao (200) usyfEIef;jzifh
trsKd;orD;oD;oefY ,mOfvkdif;tm;
ajy;qGJcGifh wkdif;a'oBuD;tpdk;&xH
odkY wifjyxm;&m c&D;pOfwpfykdif;
vQif (50) usyfjzifh tykdif; (6) ykdif;
cGJ ajy;qGJcGifhjyKvkdufaMumif; (31)
,mOfvkdif;ykdif&Sif OD;ukdukdEdkifu
Auto World *sme,fodkYajymjycJhonf/
c&D;pOf tykdif;vdkuftm;jzifh
aumuf,l&ef EIef;xm;wifjyxm;
jcif; r[kwfbJ yHkao (200) usyf

EIef;jzifh trsKd;orD;oD;oefY ,mOf

vdkif;tm; aeYpOf Hk;qif;Hk;wufcsdef
rsm;wGif ajy;qGJ&ef wifjyxm;&m
tykdif;wpfykdif;vQif (50) usyfEIef;
jzifhom ajy;qGJcGifhjyKvkdufjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
]](200) eJYaumuf&ifawmif
IH;wm/ (50) qdkrajymeJYawmh/ 'D
[mukd OD;wdkY,mOfvkdif;u 'DtrsKd;
orD;,mOfvdkif; oD;oefYajy;qGJzdkY
wifjywJh vTwfawmfukd,fpm;vS,f

a':ndKndKoif;ukd axmufcHaom
tm;jzifh IH;&ifIH;ygap/ (27) &uf
aeY eHeuf (7) em&DrSmpNyD; ajy;qGJ
r,f/ wpf&ufukd (5) pD;avmuf
Hk;wuf? Hk;qif;csdefawGrSm olwdkY
cGifhjyKwJhtwkdif; c&D;pOfwpfykdif;ukd
(50) eJYtIH;cHNyD; ajy;qGJay;r,f}}
[k OD;udkudkEkdifu ajymjycJhonf/
abvDrS bkef;BuD;vrf;pHjy
vrf;aMumif; wpf&ufvQif (5) pD;
kH;wufHk;qif;csdefrsm; ajy;qGJrnf

jzpfum vuf&SdwGif tpD;a& (21)

pD;jzifh vrf;aMumif;ay:wGif ajy;
qGJaejcif;jzpfaMumif; od&onf/
yHkao (200) usyfEIef;jzifh
aumufcHcGifhrjyKbJ c&D;pOftykdif;
wpfykdif; (50) usyfjzifh (6) ykdif;cGJ
cGifhjyKvkdufjcif;rSm wkdif;a'oBuD;
tpdk;&\ TefMum;csufjzpfojzifh
r.x.o taejzifh qHk;jzwfykdifcGifh
r&SdaMumif; Ou| OD;vSatmifu
&Sif;jyonf/
pED0if;

aA'ifa[mudef;
31 - 10 - 2014 rS 6 - 11 - 2014 xd

*rD& q&m[def; (okawoD)

we*FaEGom;orD;rsm;

udprsm;ajrmif vlwdkYabmif
qdkwJh pum;pkpum;&yf[m jrefrm
vlrsKd;awGeJY &if;ESD;uRrf;0ifNyD;om;
pum;vH k ; pum;&yf jzpf w ,f /
tifrwef IyfaxG;ayGvDvSwJh vlY
avmu wHxGmrSm t&m&m[m udp
qdkwJh [mBuD;u a&SYwef;uae
ae&m,lxm;av&JY/ vlrIa&;t&
aomfvnf;aumif;? pD;yGm;a&;t&
aomfvnf;aumif;? EdkifiHa&;t&
aomfvnf;aumif;? vlawG[m tJh'D
udpBuD;aMumifh aeYpOfoGm;vmvIyf
&Sm;aeMu&w,f/
roGm;csifvnf; oGm; oGm;csif
vnf;oGm; ysm;yef;cyfovdk ta&SY
uae taemuf taemufuaeta&SY
wpfaeYwpfaeY oGm;vmvIyf&Sm;rI
awG[m &yfwefYjcif; tvsOf;r&SdcJh
ygbl;/ tJh'Dvdk oGm;vmvIyf&Sm;Mu
wJt
h cg c&D; teD;ta0;twGuf armf
awmf,mOfawGuydk J tm;uk;d tm;xm;
jyKNyD ; oG m ;vmaeMu&wmawmh
trSefygyJ/
rdrdoGm;vdkwJhc&D; pdwfoGm;
wdkif;ukd,fygEkdifzdkY armfawmf,mOf
qdkwJh kyfj'yfypnf;uawmh vdktyf
wmtrSefyg/ 'gaMumihfvnf; urm
BuD;xJrmS &Sw
d hJ pufrzI YHG NzdK;wd;k wufwhJ
EdkifiHawG[m armfawmfum;awGukd
olYxufigtNydKifxkwfvkyfvmMu
w,f / avmurS m tqd k ; &S d & if
taumif; &Sdwwfygw,f/ tJh'D
tqdk;eJYtaumif;[m xm0&'GefwGJ
aewwfwJh oabmobm0uvnf;
wnf&Sdaejyefw,f/
armfawmfum; xkwfvkyfwJh
EkdifiHawG rsm;vmwmeJYtrQ 0,f,l
oHk;pGJwJh EkdifiHawGuvnf; rsm;vm
NyD; tckEdkifiHwumrSm ,mOfaMum
usyfwJh jyemawG &ifqdkifaeMu&
w,f/ 'Djyem ajyvnfatmif
wm0ef&Sdyk*dKvfawGu tzufzufu
ae BudK;pm;aqmif&GufaeMuwmukd
vnf; Mum;odae&w,f/ tckvdk
uw&mvrf;rxufrSm ,mOfaMum
usyfwjhJ yem BuHKawGYae&wm[m
aocsmqef;ppfvdkufawmh c&D;oGm;
vmrIawG wdk;wufrsm;jym;vmwm
aMumifhyJjzpfaeav&JY/ b,fvkdyJ
,mOf a Mumusyf u syf b,f v d k y J
jyemawG jzpfaeygap vlawGu
awmh udptaxGaxGeJY jzwfr,f
oGm;r,f rem;w,fvdkY ajym&rvdk
jzpfaeygNyD/
rdrdudpaMumifh oGm;vkdwJhc&D;
ukd armfawmf,mOfukdyJ toHk;jyKNyD;
oGm;wJholawG &Sdovdk rD;&xm;?
oabmF? av,mOfysH pwmawGeJY

armifeDrif;

roGm;csifvnf;oGm; oGm;csifvnf;oGm; ysm;

yef;cyfovdk ta&SUuaetaemuf taemufuaeta&SU
wpfaeYwpfaeY oGm;vmvIyf&Sm;rIawG[m &yfwefYjcif;
tvsOf;r&SdcJhygbl;/ tJh'DvdkoGm;vmvIyf&Sm;MuwJhtcg
c&D;teD;ta0;twGuf armfawmf,mOfawGukdyJ tm;ukd;
tm;xm;jyKNyD;oGm;vmaeMu&wmawmh trSefygyJ/
aMumif; od&ygw,f/ (2013) ckESpf
rSm wpfaeYysrf;rQ c&D;oGm;oHk;odef;
ausmf oGm;vmae&muae (2015)
ckESpfrSm c&D;oGm; (340000) ausmf
wdk;jrifhoGm;vmEkdifr,fvdkYcefYrSef;
xm;Muav&JY/ tJh'DESpfawGuwpf
qifh (2020) jynfhESpfrSm jynfwGif;
oGm; aeYpOfc&D;onf (550000)
ausmf wd k ; jrif h o G m ;vmzG , f & S d N yD ;
(2030) jynfhESpfrSmawmh c&D;oGm;
vlO;D a& (13) ode;f ausmfomG ;vmMu
r,fvdkY cefYrSef;xm;Muygw,f/
txufrSmqdkcJhovdk ouf
qkdif&myk*dKvfawGu vlawGc&D;oGm;
vmjcif;udpudk cefYrSef;xm;csufu
jzpfEkdifzG,f tvm;tvmwnf&Sdae
w,f v d k Y ,l q xm;rd y g&J Y / bm
aMumifhvJqdk&if urmBuDrSm vlOD;
a& xlxyfodyfonf; vmwmeJYtrQ
(Transport Network Master Plan) udpawGuvnf; xlxyfodyfonf;
rSm azmfjyxm;ygw,f/ aeYpOfoGm; vmrSm jzpfvdkYygyJ/ 'DaeYacwf 'DaeY
vmaewJh c&D;onfrsm;&JY (79.4) tcsdeftcg[m urmBuD;xJrSm EdkifiH
&mckdifEIef;[m armfawmfum;vrf; wpfEkdifiHxJ odkokdodyfodyfaevdkYr&
awGukd toHk;jyKNyD; ukd,fykdifum;?
bwfpfum;awGeJY oGm;vmaeMuyg
w,f/ tJh'DvdkoGm;vm&mrSm armf
awmfum;eJYwifru rD;&xm;eJYu
(17.3) &mcdkifEIef;? oabmFeJY (1.6)
&mckdifEIef;? av,mOfysHeJYu (1.7)
&mckdifEIef; oGm;vmaeMuw,fvdkY
*sme,fxJrSmzwf&ygw,f/
(2013) ckESpf pm&if;awGt&
&efukefwkdif;a'oBuD;ukd c&D;oGm;
OD;a& (83000) ausmf trsm;qHk;
oGm;vmaeMuNyD;? rEav;wdkif;ukd
(65000) ausmfeJY 'kwd,trsm;qHk;
oGm;vmaeMuygw,f/ yJcl;? ae
jynfawmf? {&m0wDwkdif;wdkYu c&D;
oGm;OD;a& aomif;csDoGm;vmaewJh
a'oawGjzpfNyD; csif;eJYu,m;jynf
e,fwdkYrSm c&D;oGm;vmrI tenf;qHk;
a'oawG t jzpf owf r S w f x m;
vnf; c&D;oGm;wJholawG&Sdaejyefyg
w,f/ armfawmf,mOfeJY c&D;oGm;
vmzdkY tqifrajywJhtcg tjcm;
pufwyf,mOfawGjzpfwJh rD;&xm;
oabmFwdkYeJY c&D;oGm;vmMu&jyef
ygw,f/ tajctaeqdkwm avSeH
"m;xpf owfrSwfvdkYr&wJhtwGuf
rdrdc&D;twGuf oifhawmf&meJY c&D;
oGm;MuwJh olawGvnf; &Sdwwfyg
w,f/ vGefcJhwJhaeYawGu tJh'D c&D;
oGm;vmjcif;udp&yfeJY qufET,fNyD;
jynfwGif;xkwf *sme,fwpfapmifrSm
owif;wpfyk'f zwfvdkuf&ygw,f/
jrefrmEkdifiHtwGif; wpfaeY
rSm c&D;oGm;OD;a& oHk;odef;ausmf
[m wpf N rd K Uuae wpf N rd K UqD u k d
oGm;vmaeMuw,fvdkY aqmufvkyf
a&;0efBuD;Xme&JY o,f,lykdYaqmif
a&;uGef&uf r[mAsL[mpDrHcsuf

wJ h tcsd e f t cgyJ jzpf y gw,f /

wpfEdkifiHeJYwpfEdkifiH ,Ofaus;rIt&
pD;yGm;a&;t& EkdifiHa&;t& ul;vl;
quf q H N yD ; c&D ; oG m ;vmae&wJ h
tcsdeftcgyg/
pD;yGm;a&; yl;aygif;vkyaf qmif
rIawG ,Ofaus;rIy;l aygif;vkyaf qmif
rIawG EkdifiHa&;yl;aygif;vkyfaqmifrI
awG wif ; Murf ; jynf h E S u f a ewJ h
tcsdeftcg or,ygyJ/ 'gaMumifh
wpfEkdifiHeJY wpfEdkifiHul;oef;NyD; c
&D;awG oGm;Mu&wmjzpfygw,f/
tJh'Dvdk c&D;oGm;vmjcif;udp t
qifajyacsm arGYapzdkY EkdifiHwkdif;rSm
c&D;oGm; 0efaqmifrIawGudkvnf;
aumif;olxuf aumif;atmif pD rH
aqmif&GufaeMuwmyJjzpfw,f/
c&D;oGm;0efaqmifrIawG tm;
aumif;vmygrS jyKrlaqmif&u
G w
f o
hJ l
awGvnf;tusKd;&Sd EkdifiHvnf;rsuf
ESmyef;vSrSm jzpfygw,f/ c&D;oGm;
wJholawG tqifajyatmif pufwyf
,mOfawGjzpfwJh armfawmfum;? rD;
&xm;? oabmF? av,mOfysHpwm
awGudk aumif;oxufaumif;atmif
acwfrDoxuf acwfrDatmif EdkifiH
wumu BuHaqmifBudK;pm;aeMu
wmukdvnf; od&Sdae&w,f/
'gaMumifh vlawG&SdaeorQ
udpawG&Sdaer,f/ udpawG&SdaeorQ
c&D;oGm;vmjcif;awG&Sdaer,f/ c&D;
oGm;vmjcif;awG &Sad eorQ armfawmf
um;eJY tjcm;pufwyf,mOfawG&Sdae
rSmuawmh taotcsmyJvdkY ajymyg
&ap/ aemufqHk; vlom;awGqdkwm
urmBuD;xJrSm udp&yfrsm;pGmeJY
c&D;oGm;vmjcif;ukd &yfwefYrIr&SdbJ
eJY aeYpOf&ufquf jzwfr,foGm;
r,f rem;w,fqdkwJh pum;&yfeJY
twlaer,fh vlom;awGyJ r[kwfyg
vm;cifAsm....
armifeDrif;

vlBuD;olrxHrS aiGaMu;ypnf; taxmuftul&r,f/ 0ifaiGrsm;o

vkd aiGxGufwmrsm;w,f/ vlvdrfcH&wwfw,f/ t*FgeHtusdK;ay;aewJh
twGuf ,mOfpufypnf; ta&mif;t0,fvkyfyg/ ta&mif;t0,fvkyf&m
rSm pawmfA,f&Dta&mifaqmifyg/ ,Mwm
tdrfbk&m;rSm ajryJ
,kd qGrf;wifyg/ uHaumfTefY (6) TefYwifvSLyg/
wevFmom;orD;rsm;

aiGeJYausmufrsuf&wem0ifr,f/ pD;yGm;a&;vkyfr,fqkd&if vlrsdK;

uGJeJYvkyfyg/ olwkdYu ukd,fhtay:tusdK;jyKr,f/ ,mOfpufypnf;tusdK;
ray;ao;bl;/ rkqkd;rwpfckvyfeJY pum;ajym&wwfw,f/ owdxm;yg/
,Mwm
arG;eHN*dKvfwkdif bk&m;rSm a&oufaphvSLyg/ *kPf
awmf (9)yg; aeYpOfykwD;pdyfyg/

t*F gom;orD;rsm;

,mOfpufypnf;ta&mif;t0,fvkyfyg/ jzpfEdkif&if t*Fgom;orD;

rsm;eJY pyfwlvkyfyg/ tusdK;xl;ygr,f/ ta&mif;t0,frSm ik0ga&mif
aqmifyg/ ajr? jrif;? rdef;r0ifp&m&Sdw,f/ 0if&ifaumif;w,f/
,Mwm
t*FgeHygwJh bk&m;wpfqlqlrSm aiG 15 usyf? 150
usyf? 1500 usyf ponfjzifh vSLyg/ ykwD;ykHrSefpdyfyg/
Ak'[l;om;orD;rsm;

ta&;wBuD; c&D;oGm;&wwfw,f/ OpmpD;yGm; wkd;wufr,f/

,mOfeJY pufypnf;ta&mif;t0,f roifhao;yg/ vkyfrd&if jyem&if
qkdif&r,f/
,Mwm
tMuHtpnfatmifjrifrItwGuf arG;aeYwkdif;rSm ZD;
TefY-ZD;&Gufaqmifyg/ wefckd;BuD;bk&m;ajrmufbufu a&oym,fyg/
Mumoyaw;om;orD;rsm;

&yfa0;rSm&SdwJh rdb-aqGrsdK;tBuD;tuJrsm;ukd aiGaMu;ypnf;

wpfckckeJY uefawmhyg/ tdrfrSm vQyfppfypnf;tysufrsm; rxm;ygeJY/
vkyfief;tqifajywkd;wufvmr,f/ ta&mif;t0,fvkyf&if a&Ttkd
a&mifaqmifxm;yg/
,Mwm
tdrfbk&m;rSm xkd;rkefY? aygufaygufvSLay;yg/

aomMumom;orD;rsm;

ckwavm paeeHtpm;taomufa&Smifay;yg/ t0wftpm;aysmuf

wwfw,f/ t*FgeJYpaeaeYrSm xDxkd;yg/ t*Fgom;orD;eJYaygif;NyD; puf
ypnf;ta&mif;t0,fvkyf&if wkd;wufrI&Sdr,f/
,Mwm
we*FaEGaeYrSm tkef;oD;pm; (odkY)tkef;qDacgif;rSm
vdrf;NyD; wefckd;BuD;bk&m;ta&SUbufu opfoD;ylaZmfyg/
paeom;orD;rsm;

tck&ufyidk ;f rdwaf qGaumif;awGY&r,f(odYk ) rde;f rawGY&wwfw,f/

tvSL'gejyKcGifhMuHK&ygr,f/ um;ta&mif;t0,fvkyf/ ta&mif;t0,f
vkyf&if aumfzDa&mifudkaqmifyg/ (odkY) 0,fvufukd aumfzDjzihf{nhfcH
pum;ajymyg/
,Mwm
tdrb
f &k m;rSm emewfo;D tvH;k vku
d f (7)&ufuyfvLS
ylaZmfyg/ *kPfawmf (9) yg; ykwD; ukd;ywf pdyfyg/

atmufwdkbm-31- 2014

26

vlrSef&ifawmh tdkjcif;ukd
a&SmifvGJvdkY r&Edkifygbl;/ toufI
wJhvlrajymygeJY toufrIEdkifwJh
(oufrJh) ypnf;awGawmif oHk;pGJ
wmMumvm&if ysufpD;wwfMuao;
wmyJ / armif r sKd ; cspf w d k Y awmif
toufav; enf;enf;&vmawmh
reuf vdkif;um;wdk;pD;? nae vkdif;
um;wdk;pD;wJh'PfawGu tdrfjyef
a&mufvdkY tdyf,mxJ 0ifNyDqdk&if
cHpm;vm&ygNyD/
'l;qpfawGu udkufcJNyD; tdrf
jyefa&mufwmeJY eD;pyf&mae&mwpfck
rSm ypfvSJNyD;awmh cPwpfjzKwf
tem;,lNyD;rS a&csKd; xrif;pm;zdkY
jyifqif&ygw,f/ reuftdyf,mx
&ifvnf; vef;vef;qef;qef; r&Sd?
EH k ; csnf h N yD ; tjyif x G u f & rS m uk d
aMumufaerdw,f/ tjyifxGufzdkY
jyifvdkuf&if t&ifqHk; ajy;jrifrdwm
usyfodyfaewJh vkdif;um;eJY um;
awGjynfhusyfaewJh vrf;rawGyJ
jzpfygw,f/
tdru
f av'DrsKd;cspfrsufESmukd
awmif tmHkxJrSm tJh'Davmuf
rrSwfrd/ usyfoyfaewJh jrifuGif;
awGuawmh armifrsKd;cspfrsufpdxJ?
tonf ; xJ p G J a eatmif u k d xif
[yfaewm/ tjyifxGufp&mr&SdwJh
tm;vyf&ufav;wpf&ufukd tdrf
rSmtjynfht0tem;,lr,fqdkNyD; n
tdyf,m0ifuwnf;u pdwful;xm;
wm/ reufusawmh av'DrsKd;cspfu
olYukdtvkyfvdkufrykdYvdkY jyem
t&SmcH&w,f/
]]orD;&nf;pm; b0wkef;u
awmh reuf t apmBuD ; vm&rS m
vdkufrykdYygeJY qdkwmawmif vdkufydkY
w,f/ tckawmh vdkufydkYzdkYajymwm
awmif rvdkufydkYcsifbl;}} ]]r[kwf
ygbl;uGm aeYwdkif; vkdif;um;pD;&wJh
'kuudkcHae&awmh wpf&ufwpfav
tem;,lcsifvdkYyg}} qdkNyD; ajzodrfh&
w,f/ 'gawmif odyfrauseyfcsif

bl;/ 'geJYyJ pdwfauseyfatmif um;

*dwfxdawmh pufbD;av;eJY vdkufykdY
NyD ; tjyef u sawmh vrf ; xd y f u
rxdkifwmMumNyDjzpfwJh vufzuf
&nfqkdifukd 0ifxkdifrdvdkufw,f/
qdkifxJ a&mufa&mufcsif;yJ
qkdif&Sif ukdaygufu ]][ aysmuf
csufom; aumif;vScsnfvm;/ abm
vHk;yGJawmif vmrMunfhwmMumNyD
aemf}} ]][kwfw,f ukdaygufa&/
rvmjzpfwm rtm;wmvnf; yg
w,fAsKdY/ abmvHk;yGJuawmh Munfh
csifwm wpfykdif;aoaewm/ tdrfu
ra[oDu oGm;rMunfh&bl;qdkvdkY
Asm}} ]][m; [m; [m; bmvJ
r.,.u jzpfoGm;NyDvm;}} ]]aMumuf
wmr[k w f y gbl ; cspf w mygAs
ukdayguf&..[J...[J..}}
armifrsKd;cspfvnf; t&Sufajy
&,f&if; ayghqdrfhwpfcGuf vSrf;rSm
vd k u f y gw,f / tJ h ' D t csd e f r S m yJ
armifrsKd;cspfwdkY tdrfacgif&if;rSm ae
wJh tpdk;&Hk;wpfHk;rSm 0efxrf;BudKykdY
um;armif;wJh OD;armifqdkifxJukd 0if
vmwm vSrf;jrifvdkufwmeJY ]]AsKdY
OD;armif wpfa,mufwnf;vm;/ 'D
rSmvmxkdifAsm}} qkdNyD; vSrf;ac:
vdkufw,f/
]]armifrsKd;cspf 'DaeYb,frS
roGm;bl;vm;/ at;aq;aygh}}
]][kww
f ,f OD;av;& 'DaeYu
tjyifxGufzdkY udpr&SdwmeJY at;
aq;aervm;vd k Y / rd e f ; rawmif
vdkufrydkYvdkY jyem&Sm cH&ao;
w,f/ OD;av;u 'DaeYem;wmaygh}}
]]at;uGm wpf&ufwpfav
cGifh,lvdkufwm/ um;uvnf; puf
jyifykdYxm;&awmhav/ 'geJYyJ tem;
,lvdkufwm}} ]]um;qdkvdkY OD;av;
wdkY Xmeu tJh'D0efxrf;BudKykdYwJh
wDtD;um;BuD;awGu rvJao;bl;
vm;/ 'Davmuf rDeDbwfpfawG?
[Gef'dkif;awG aygaewmukd}}
]]rajymwwf y gbl ; uG m /

armifrsdK;cspf
]][kwfawmhvnf; [kwfygw,fOD;av;&m/ trSefwu,fuawmh
tpdk;&Hk; 0efxrf;u 0efxrf;BudKykdYwJh 'Dum;pkwfawGudk vJay;zdkY oifhygw,fAsm/
tckqdk&if um;aps;awGuvnf; 'Davmufaps;BuD;awmhwmrS r[kwfwm/
usefwmawGxm;ygawmhAsm/ xifomjrifomajym&&if tpdk;&Hk;rSm vkyfaewJh 0efxrf;
trsm;pku vkyfouf&ifhtoufBuD;ykdif;awGcsnf;yJ/ olwdkYawGtaeeJY tvkyfoGm;
tvkyfjyef oufaomifhoufomav;eJY oGm;&vm&awmh ykdraumif;bl;vm;}}
OD;av;vnf; wpfcgawmh pum;pyf
rdvYkd &if;ES;D wJh t&m&Sw
d pfa,mufudk
awmh ar;Munfhzl;w,f/ q&ma&
uRefawmfwdkY Xmeu 0efxrf;BudKykdY
um;awG 'Davmufpkwfaewm vJzdkY
tpDtpOfr&Sdbl;vm;vdkYar;Munfh
awmh bmrSjyefrajzbJ &,fusJusJ
eJY wjznf;jznf;awmh jzpfvmrSmaygh
OD;armif&mqdkNyD;yJ ajym&Smw,f}}
]]awmfawmfvnf; w&m;us
zkdYaumif;wmyJAs/ trSefwu,f
awmh OD;av;wdkYum;awGu vJzdkY
aumif;w,fAs/ olwdkYajymajymae
wJh NrdKUjyt*Fg&yfeJYvnf; rnDawmh
bl;av/ aemufNyD; vrf;ay:rSmqdk
vnf; Munfhvdkuf&if kyfqdk;w,f/
aemufNyD; um;BuD;utdkaevdkY um;
ay:rSm tvef;av;awGrsm;ygvm
rvm;qdkNyD; Munfhvdkufjyefawmh
vnf; um;ay:rSmu tdkrif;jcif;&JY
jy,k * f a wG y J y gvmw,f / 'geJ Y y J
'dkifbmawmh i,f&G,frI&Sdaumif;yg
&JYqdkNyD; qufMunfhvkdufjyefawmh
vnf; 'dkifbmuvnf; (udk&D;,m;
pum;vkd) tdkyg}}
]]tif; rif;ajymvnf; ajym
p&myJ armifrsK;d cspaf &/ OD;av;vnf;

aemufESpfqdk&ifawmh yifpif,lyg
NyDuGm/ um;orm;b0ukd pdwfukef
vmNyD/ t&ifwkef;u 0efxrf;BudK
ykdYum;armif;&if pdwfcsrf;omw,f/
vrf;awGuvnf;&Si;f ? um;uvnf;
aumif;qdkawmh/ aemufNyD; tdrf
axmifruscif vlysKdb0wkef;u
um;ay:ygvmwJh tvef;av;awG
ukd rsufpypfvdkY&ao;w,f/ tck
vnf; rsupf ypfvYkdawmh&ao;w,f/
'gayr,fh aumifrav;awGawmh
r[kwfbl; ocsKif;ukdav}}
]]OD;av;uvnf; ajyma&mh
r,f}} ]]t[kwfajymwm ighvl&/
rif;yJ pOf;pm;Munfh/ tckvrf;ay:
rSm armif;aeuswJh 'dkifbmawGu
i,fi,f&G,f&G,fawG/ aemufNyD;
armif;wmuvnf; &rf;um;ovm;
rar;eJY/ enf;pepfususeJY pnf;
urf;&Sd&Sd ,mOfarmif;oifvmwJh
vlawGu&Sm;w,f/ ausmfcsifovdk
ausmfr,f? &yfcsifovdk&yfr,fqdk
wmrsKd;awG trsm;BuD;}}
]][kwfawmhvnf; [kwfyg
w,fOD;av;&m/ trSefwu,fu
awmh tpdk;&Hk;0efxrf;u 0efxrf;
BudKykdYwJh 'Dum;pkwfawGudkvJay;zdkY

oifhygw,fAsm/ tckqdk&if um;aps;

awGuvnf; 'Davmufaps;BuD;awmh
wmrSr[kwfwm/ usefwmawGxm;
ygawmhAsm/ xifomjrifomajym&
&if tpdk;&Hk;rSm vkyfaewJh0efxrf;
trsm;pku vkyfouf&ifhtoufBuD;
ykdif;awGcsnf;yJ/ olwdkYawGtaeeJY
tvkyfoGm; tvkyfjyefoufaomifh
oufomav;eJY oGm;&vm&awmh ykd
raumif;bl;vm;}}
]]rif;ajymwmvnf;[kwfwm
yJ armifrsKd;cspf&m/ 'gayr,fhvnf;
b,fwwfEkdifrvJ/ ukd,fhykdufqHeJY
wwfEdkif&ifawmh0,fpD;/ 'grSr[kwf
&ifawmh XmeutpDtpOfukdapmifh
ae&ifawmh igwdkYyifpif,loGm;NyD;
wmawmif j zpf v mrS m r[k w f b l ; /
bwf*swfr&SdvdkYaerSmayghuGm}}
]]OD;av;wdkYHk;rSm 0efxrf;BudK
ykdYum;ukd vkdufpD;wJht&m&SdawG &Sd
vm;}} ]]wpfa,mufrSr&Sdbl;}} ]]'g
qdk olwdkYutvkyfukd b,fvdkvm
vJ }} ]]olwdkYum;av;awGeJY vm
wmayghuGm}} ]]tJh'gaMumifhyJ/ tJh'D
tcsufu t"duusw,f/ olwdkYu
0efxrf;BudKykdYum;ukd rpD;zl;awmh
0efxrf;awG&YJ 'kuu
edk m;rvnfb;l /

'Dawmh ukd,fcsif; rpmwwfbl;/

uk,
d cf sif;rpmemwwfawmh 0efxrf;
awG oufomatmifb,fvv
kd yk af y;
&rvnf;qdkwmrodbl;/ uRefawmfh
wdkYEdkifiHrSm tJh'Dvdk vlBuD;awGtrsm;
BuD;yJ}}
]]vlqdkwm 'kuukd ukd,fwkdif
cHpm;MunhfrS a0'emukdqdkwmukd od
rSm/ a0'emukd ukd,fwkdifodrS ol
rsm;ukd ukd,fcsif;pmwwfrSm/ olwdkY
rSm 'Dvdk'kuawG? 'Dvdka0'emawG
rcHpm; rod&SdcJhbl;awmh b,fukd,f
csif;pmwwfrSmvnf; ighwl&m/ uJ
OD;av;vnf; aps;xJcPoGm;vdkuf
OD;r,f}}
]][kwfuJh OD;av;/ vufzuf
&nfzdk; uRefawmf&Sif;vdkufyghr,f
xm;cJ h v k d u f y g}} OD ; armif v nf ;
uRefawmfhukd EIwfquf&if; olYcEm
ukd,fao;ao;av;ukd o,fNyD;aps;
xJukd xGufoGm;ygawmhw,f/ olY
txufu vlBuD;awG ukd,fcsif;pm
rpmawmh rodayr,fh aeYpOfaeY
wkdif;vdkvdk vkdif;um; wdk;pD;&wJh
armifrsKd;cspfuawmh olYukd ukd,f
csif;pmrdw,f/
wdk;wuf vmygw,fqdkwJh
&efukefNrdKUBuD;xJrSm um;armif;wJh
vlvnf; roufomovdk um;pD;&
wJ h c &D ; onf a wG & J Y 'k u u vnf ;
roufomygbl;/ tJuGef;av;zGifh
oDcsif;av;em;axmif&if; ab;em;
rSm tvef;av;awGyg&if tusL
Z,m;cif;aewJh ukd,fykdifum;pD;Ekdif
wJh vlawGuawmh 'Dvdka0'emawG
udkodrSmr[kwfygbl;av/ OD;armif
ajymoGm;ovdkyJ...
]]a0'emqdkwm ukd,fwkdifod
rS em;vnfrSmqdkwm}} av/
armifrsKd;cspf

27

atmufwdkbm-31- 2014

m
v
G
x
a
;
f
e
ar;jr
m
o
'
a
y
u
um;avm
Q - Honda Partner um;
taMumif;ukd odcsifygw,f/ odef;
(120)avmuf oH;k r,fq&kd if b,fvkd
um;rsKd ; &Ed k i f y govJ / td r f p D ; um;
taeeJo
Y ;kH zdo
Yk ifah wmfr,fh Van um;
trsKd;tpm;udk vrf;Tefay;yg&ef/
ukdwifukdvwf
A - Honda Partner um;
trsKd ; tpm;u Station Wagon
trsKd;tpm;yg/ wHcg; (5) ayguf
ygw,f/ t&G,ftpm;u Nissan
AD Van avmuf&Sdygw,f/ Partner
eJY Honda Airwave yHpk w
H al omfvnf;
yJ tm;vHk;rwlygbl;/ befygawG?
aemufqHk;wHcg;awG? aemufrD;cGuf
awG uGmjcm;ygw,f/ Airwave u
ykdNyD;aumif;ygw,f/ 'DZdkif;vJykdvS
ygw,f/ AD Van eJY Wingroad
uGmovdkygyJ/ Wingroad u aps;
ykdBuD;NyD; ykdaumif;ovdk Airwave
uvnf; *&dwfjrihfNyD; ykdaumif;yg
w,f/ Partner 'kwd,rsKd;quf (2nd
Generation) ukd (2006) ckESpfrS
xkwfwmyg/ olYa&SYum;awGu yx
rrsKd;qufyHkpHawGyg/ tif*sifyg0g
pDpD (1.3) eJY (1.5) ESprf sK;d vmygw,f/
(2008) Partner Model um;
eJYqdkifwJhtcsuftvufrsm;
tif*sif - 1500 CC
yg0g - 90 hp
kef;tm; - 97 lb-ft
avmifpmpepf - "mwfqD

&ifawmh Honda Airwave eJY Toyota

Fielder vdkum;rsKd;ukda&G;cs,foifh
ygw,f/
--------Q - Toyota Axio X-G
rade um;taMumif;odcsifygw,f/
OD;OD;atmfwkd aus;Zl;jyK ajzMum;ay;
ygcifAsm/
ukdatmifpdk;
A - Toyota Axio um;
trsKd;tpm;u Zdrcf H Sedan um;yg/
Corolla tkyfpk&JY (10) Budrfajrmuf
rsKd;qufum;yg/ (2006) ckESpfu
pNyD; Axio emrnfeJYxkwfcJhygw,f/
tif*sifyg0g pDpD (1500) &SdNyD; jrif;
aumifa& (110) avmuf&SdwJh tif
*sifyg/ tif*sifkef;tm; (100 lb-ft)
&Sdygw,f/ wmbkdtif*sifqkd&ifyg0g
pGrf;tm; ykdaumif;ygw,f/ jrif;
aumifa& (148 hp) txd xGufyg
w,f/ avmifpmpepfu EFI "mwf
qDyg/ Top Speed 180 km/hr &SdNyD;
qDpm;EIef; wpfvDwmukd 18.2 km
&ygw,f/ qDwdkifuDvDwm (50)
qHhw,f/ *D,mu CVT trsKd;tpm;
yg/ um;ukd,fxnftwdkif;twm

,cku@onf Auto World *sme,fpmzwfy&dowfrsm;twGuf um;ESifhoufqkdifaom

u@pHk? taMumif;t&mpHkukd jyefvnfajzMum;ay;rnfU tpDtpOfjzpfygonf/
pmzwfy&dowfrsm;rS od&Sdar;jref;vdkaom taMumif;t&mrsm;ukd zkef;jzifhjzpfap?
E-mailjzifhjzpfap?

pmjzifjh zpfap ar;jref;Edik yf gonf/ zkef;eHygwf 01 2301124? 01 2301125? 09 420078188 ESifh

E-Mail jzifh

qufoG,fvdkygu

autoworldjournal@ gmail.com odYk

Q - Honda Airwave
um;av;ukd tawmfoabmusaeyg
w,f/ 'Dum;taMumif; tMurf;ajym
jyyg/
ukdaX;vGif (rauG;)
A - Honda Airwave ukd
*syefu (2005) ckEpS rf mS pwifxw
k f
cJhygw,f/ Honda Partner um;eJY
yHkpHqifqifwlygw,f/ 'gayr,fh
Airwave uyk d N yD ; yp n f ; pH k w ,f /
tqifhjrifhw,f/ "G" Model eJY "L"
Model (2) rsKd;&Sdygw,f/ Airwave
u twGif;*&dwfawGykdNyD;aumif;
w,f/ xl;jcm;wmu xkdifcHk Mode
(5) rsKd;a&G;vdkY&ygw,f/
ta&;BuD;wJh Specifications
4410 mm (L) x 1695 mm (W) x awGuawmh
1460 mm (H) &S d w ,f / Safety
tif*sif - 1500 CC
tydkif;taeeJY Airbag, Intelligent
yg0g - 110 hp
Parking-assist, Rear-view
tif*sifkef;tm; - 105 lb-ft
Monitor eJ Y Pre-crash System
*D,m - Auto CVT (7 Speed)
awGtpHktvifyg0ifygw,f/ uifr
twkdif;twm - 171.3 in x
&meJY a&'gpepfawG? tmHkcHqifqm
(EFI)
66.7 in x 59.6 in (L x W x H)
awGyg0ifwJh um;jzpfwJhtwGuf
Top Speed - 160 km/hr
qDwkdifuD - (11) *gvef
tqifhjrifhwefzdk;&Sd ZdrfcHum;aumif;
qDpm;EIef; - 40.7 mpg
Speed - 170 km/hr
wpfpD;ygyJ/ rdom;pk (5) a,mufpD;
*D,m - Auto, 5 Speed
avmifpmpepf-EFI ("mwfqD)
odef; (120) avmufoHk;r,f EkdifNyD; Safety pepf tm;aumif;wJh
wm,m - 195/55 R 15
qdk&if Nissan Wingroad, Toyota um;wpfp;D ygyJ/ (1.5) um;awGxrJ mS
b&dwf - ABS b&dwf
Caldina (Muufwla&G;)? Fielder, Axio Sedan um;uawmh a&G;cs,f
--------Honda Airwave pwJh Van um;awG oifhwJh um;aumif;wpfpD;ygyJ/
Q - uRefawmfwdkY &Srf;jynf
--------&Edkifygw,f/ tdrfpDum;taeeJYqdk
e,fu vrf;raumif;bl;/ atmuf

ykdif;edrfhwJh um;qdk&if rvGwfbl;/

vrf;Murf;Murf;rSm armif;Edkifr,hf
SUV um;wpfpD;avmuf0,fcsifyg
w,f/ odef; (160) avmufqdk&if
&Edkifyghrvm;/ RAV-4J um; t
aMumif;vJodcsifygw,f/
pdkif;0ef;ausmuf
(wmcsDvdwf)
A - awmifay:vrf;Murf;
rSm SUV um;yJ oHk;oifhygw,f/
qvGef;um;av;awGeJY tqifrajy
Ekdifyg/ odef; (160) avmufoHk;Edkif
&if Honda CR-V wdkY? Toyota RAV
4 wdkY&Edkifygw,f/ Toyota Harrier
vJatmufykdif;jrifhygw,f/
RAV-4J &JY t"dym,fu Re-

vrf;ay:rSmyif tcsdeftuefYtowf
r&Sd Mum;um;rsm;u vlac:wifMu
onf/ xkdum;rsm;u ESpfvrf;oGm;
wGif ydwf&yfxm;aomtcg aemuf
um;rsm; vHk;0xGufvdkYr&awmhay/
[Gef;rwD;& qdkaomfvnf; [Gef;oHpHk
wD;Muonf/ odkYaomf Mum;um;u
rvIyf/ Mum;um; vljynfhNyD;xGuf
oGm;onft
h cg xdak e&mrSmyif tiSm;
,mOfwcsKdY &yfem;NyD; c&D;onf
apmifhjyefonf/ xkdtcg vkdif;um;
ESifh wjcm;um;rsm;u ae&musOf;
usOf;av;rSm ESppf ;D vGwaf tmifa&Smif
&onf/ wpfcgwpf&H wdkufrdMu
onf/ wm0ef,l ajz&Sif;ay;rnfh
,mOfxdef;&Jr&Sd? rD;yGdKifhr&SdESifh pnf;
urf;r&Sd NydKifyGJBuD;ukd aysmfaysmfyg;
yg;yif usif;yavawmhonf/

aemufxyf ,mOfwdkufrIjzpf
apaomtcsufrSm vrf;xyfcsJYxm;
aom ESpfbuf0J,mvrf;ay:rS uGrf;
,mqdkifrsm;yifjzpf\/ wcsKdYae&m
rsm;wGif qdu
k u
f m;rsm; vrf;ay:wuf
NyD; *dwfxkd;xm;Muonf/ um;vm
vQifvnf; a&Smifay;zdkYpdwfrul;?
,mOfarmif;ukdyif rdkufMunfh Munfh
Muonf/
,ck wifjycJhonfrSm ,mOf
rawmfwqrIjzpfap&ef 0ef;usifrS
aphaqmfvmaom tajccHtcsuf
tvufrsm;yifjzpfonf/ rnfodkYyif
jzpfap ,mOfrawmfwqjzpfonf
ESihf ,mOfarmif;rSom wm0ef&o
dS jzifh
tod E S i f h owd a v;aygif ; pyf N yD ;
pepfwus armif;ESifMuzdkYyif jzpf
onf/
nDav;Edkif

pmrsufESm-11 rStquf
olvnf; pdwcf srf;omp&mr&Sd
ay/ xkdtcsufESpfcsufESifh rnfokdYrQ
&ifrqkdifvdkMuay/ odkYaomf ,mOf
aMumusyfjcif;ESifh ,mOfrawmfwq
rIrsm;uawmh jzpfay:aeqJyifjzpf
\/
,mOfrawmfwqrIjzpfwdkif;
,mOfarmif;ukd tjypfyHkcsvdkYawmh
r&ay/ (okdYaomft"durSm ,mOf
armif;yifjzpf\/) tb,faMumifh
qd k a omf ,mOf r awmf w qjzpf z k d Y
twGuf jzpfwnfvmaom tajccH
tcsuftvufwcsKdYuvnf; wGef;
tm;jzpfapcJh\/ owdxm;rdonf
rSm ,mOfrsm; tqifajyajyoGm;vm
Ekdif&ef oufqkdif&mrS vrf;rsm; wdk;
csJYvsuf&Sdonf/ wcsKdYae&mrsm;wGif

NyD;pD;oGm;aomfvnf; wcsKdYae&mrsm;
wGif azmufvkyf wdk;csJYqJjzpfonf/
avmavmq,f uRefawmfae
onfh NrdKUopfav;u tajccHvw
l ef;
pm;rsm;onf rdk;vif;onfESifh vl
awGtdrfrSmraeEdkif/ emrusef;olESifh
uav;rsm;rSvGJNyD; tvkyfxGufvkyf
&onf/ xkdYaMumifh vrf;ay:vlawG
a&mufvmonf/ ajcusiaf vQmufo?l
aps;a&mif;ol? ykcHk;xrf;ol? qdkuf
um;eif;ol? ukd,fykdifum;? ukefwif
um;? vkdif;um; ponfwdkY aygif;pyf
vdkufaomtcg ,mOfoGm;vrf;u
um;ESppf ;D a&SmifomHo
k m usefawmh
onf/ txl;ojzifh vrf;ay:u
uGrf;,mqdkifrsm;? Mum;um;rsm;ESifh
wupDtiSm;,mOfrsm;yifjzpf\/
,ckvdk vrf;rcsJYcifu um;

creational Active Vehicle with

4-Wheel-drive um;vdkYqdkygw,f/

uawmh Joyful &JYtwdkaumuf

pmvHk;yg/ 3 Doors eJY 5 Doors (2)
rsKd;vmygw,f/ um;trsKd;tpm;
uawmh SUV Offroad trsKd;tpm;
yg/
"J"

RAV 4 Specifications

tif*sif - 2000 CC
yg0g - 135 hp
*D,m-Auto/Manual 5 Speed
Seating - 5

qDwdkifuD - 57 Litre
avmifpmpepf-EFI ("mwf qD)

qufo,
G Ef ikd yf gonf/

twkdif;twm - 2410 mm x
1480 mm x 1490 mm (L x W x H)

wm,m - 235/ 60 R 16
--------Q - uRefawmfhum; a&SY
avumrSef cJpifNyD; enf;enf;'Pf
&may:aew,f/ rSeftufaMumif;u
rodomayr,fh Mumvm&if tuf
aMumif;vdkufvmrvm;/ rSeftopf
vJ&ifaumif;rvm;/ uRefawmfhum;
u Nissan Wingroad um;yg/
b,fvkdvkyf&ifaumif;rvJ OD;OD;
atmfwdktBuHay;yg/
udkpdkif; (usKdif;wHk)

A - rSef tufaMumif;u
ao;&ifawmh 'Dtwdkif;xm;vdkY&yg
w,f/ wjznf;jznf; tufaMumif;
vdkufvm&ifawmh topfvJoifhyg
w,f/ rSefa'gufwmudkvnf; zkef;
qufNyD;ar;MunfhygOD;/ 'gayr,fh
'D r S e f t uf u G J & mav; jyif E k d i f z d k Y
&efukefukd um;vmjy&wJhp&dwfu
xrf;yk;d xufvufcBuD;aeygOD;r,f/
raumif;&if rSeftopfyJvJvkduf
yg/ usKdif;wHku xkdif;e,fpyfeJY eD;
awmh rSef Spare Part 0,fvkdY vG,f
rSmyg/
OD;OD;atmfwdk

28

jynfwGif; um;aps;uGuf

atmufwdkbm-31- 2014

atmufwdkbm-31- 2014

,aeY um;aps;uGuf

29

30

,aeY um;aps;uGuf

atmufwdkbm-31- 2014

atmufwdkbm-31- 2014

,aeY um;aps;uGuf

31

32

,aeY um;aps;uGuf

atmufwdkbm-31- 2014

atmufwdkbm-31- 2014

jynfwGif;um;aps;uGuf

33

atmufwdkbm-31- 2014
tcsKdYtif*sifrsm;wGif Fully Synthjzpf a om 0W-20 qD
rsm;ukdyifoHk;pGJvmMuygonf/
(10) Air Cleaneravppf
npfywfaejcif;
avppf w G i f zk e f r I e f Y rsm;?
trd I u f r sm;yd w f a eygu tif * sif
toufIMuyfNyD; qDykdukefygonf/
avppf u k d o ef Y p if a y;yg/ (od k Y r
[kwf) topfvJay;yg/
(11) tdwfaZm Converter
ydwfaejcif;
tdwfaZmykdufvkdif;pepfwGif
Catalytic Converter ydwfaeygu
Back Pressure jzpfNyD; qDykdukef
rnf/
(12) uvyfacsmfaejcif;
uvyfyvdwpf m;ae uvyf
acsmaf eygu tif*siyf g0gqH;k I;H NyD;qD
ykdukefrnf/
(13) wm,m avaygifzdtm;
enf;jcif;
wm,mavaygifrrSefjcif;?
avaygifenf;aejcif;rsm;onf Tire
Rolling ckcr
H jI zpfaponf/ xkYd aMumifh
qDykdukefonf/
(14) um;b&dwfSL;rsm; Nidaejcif;
b&dwfNidaeygu tif*sifykd
kef;uef&ojzifh qDykdukefaponf/
(15) ,mOfarmif;ESifrI
tavhtx raumif;jcif;
tcsKd Y , mOf a rmif ; rsm;onf
armif;ESifrIMurf;wrf;onf/ um;p
xGufvQif uvyfaqmifhvTwfNyD;
vDAmteif;Murf;jcif;? b&dwfcyf
Murf;Murf;zrf;jcif;? rvdktyfbJ
vDAmeif; tif*sifpufoHjrifwif
NyD; tjcm;vrf;toHk;jyKolrsm;ukd
toHjzifhNcdrf;ajcmufjcif;paomtjyK
trlrsm;onf qDpm;rsm;apaom
tavhtusifhqdk;rsm;jzpfonf/
(16) um;bD;tvkdif;refY rrSefjcif;
um;bD;wm,mrsm; tvkdif;
refY Out aeygu qDpm;ykdrsm;onfh
tjyif wm,myef;om;rsm;vnf;
yGef;pm;rI vsifjrefaponf/ bD;
tvkdif;refY yHkrSefcsdefppfaq;yg/
oifhum; qDpm;oufomap
&ef txufwGif azmfjyxm;aom
taMumif;w&m;rsm;ukd ppfaq;jyK
jyif&ygrnf/
tcsdefrSef aqmif&Guf&aom
Preventive Maintenance ukd yHkrSef
vkyfay;yg/ vkdtyfvQif 0yfa&Smhyf
q&mESifh wkdifyif oifhum;tif*sif
puftm; (Tunning) usL;eif;vkyaf y;
yg/ um;wpfpD;onf topfwpfpD;
jzpfapumrl yHkrSefjyKjyifxdef;odrf;rI
vk y f i ef ; rsm;aqmif & G u f a y;&yg
onf/
oifoHk;pGJaom avmifpmqD
onf ta&mtaESm uif;aom?
t&nftaoG; jynfh0aom avmifpm
qD j zpf & ef v nf ; vd k t yf y gonf /
tcsdeftwG,f *gvef ^vDwmjynfh
&efvnf; vdktyfygonf/ tcsdef
twG,f cdk;,lcH&vQif aiGukef&usKd;
reyfyg/ avmifpmqD0,f,l&mwGif
vrf;ab;vufvDqdkifrsm;rS r0,f
ygESifh/ qDroefYvQif oifhum; tif
*sifpufysufpD;ygrnf/ tcsKdYaom
yk*vduqDqdkifBuD;rsm;yif rdk;om;
aom qDa&mif;csjcif; vkyw
f wfonf
ukd tpOfowdjyKyg/
etic Oil

um;tif*sifpufwpfvHk;onf
pepfaygif;rsm;pGmjzifh zGJYpnf;xm;
pepfwpfckck csKdY,Gif;ygu vnfywf
vIyf&Sm;rI wdusrSefuefjcif;r&Sdawmh
bJ avmifpmqD ykdrdkukefusrnf/
um;wpfpD; vuf0,fudkifxm;vQif
t"du ukefusp&dwfrSm avmifpm
qDzdk;ESifh jyKjyifxdef;odrf;p&dwfrsm;
jzpfonf/ vkdifpifoufwrf;wdk;ukef
usp&dw?f bD;cGeEf iS t
hf mrcHp&dwrf sm;
rSm'kwd,aiG,dkaygufjzpfonf/
um;armif;aom c&D;tuGm
ta0;ESifh toHk;jyK&aom avmifpm
qDyrmPukd tNrJwef;EdIif;,SOfrSwf
om;avh&SdvQif oifhum;qDpm;rsm;
aeaom tajctaeukd owdjyKrdEkdif
onf/ ,aeYacwfay:um;rsm;wGif
enf;ynm jrifhrm; wdk;wufvm
ojzifh qDwpf*gvefvQif oGm;Ekdif
aom c&D;rkdif (mpg) onf acwf
a[mif;um;rsm;xuf omvGeo
f nf/
qDpm;rsm;aejcif;onf aiG,kdayguf
jzpfaeHo
k mru ywf0ef;usifavxk
npfnrf;rIukdyg wdk;jrifhaponf/
xdkYaMumifh rsufarSmufumv
wGif tar&duefESifh Oa&myEdkifiHrsm;
qDpm;oufomaom? qDwpf*g
vefrkdifEIef;&jrifhrm;aom um;rsm;
xkwfvkyfa&mif;csa&;twGuf rl0g'
rsm; csrSwfNyD; wGef;tm;ay;vkyf
aqmifaeMuonf/ vQyfppfum;rsm;
ykdrdkoHk;pGJvma&;twGufvnf; ruf
vHk;rsm;? tcGifhta&;rsm;ay; pGJ
aqmifpnf;Hk;Muonf/
oifhum; qDpm;rsm;aeaom
taMumif;&if;rsm;pGm&Sdonf/ tm;
enf;csuf? jypfcsufrsm;&Sd tif*sif
yHkrSefvnfywf&ef avmifpmqDrsm;
ykdrdkukefusaejcif; jzpfonf/ t
aMumif;&if;rsm;ukd &SmazGazmfxkwf
EkdifvQif qDpm;oufomrnf/avmif
pmqD avvGifhqHk;IH;aejcif;rsm;udk
tcsdefrDwm;qD;Edkifrnf/
(1) atmufqD*sifqifqm
tm;enf;aejcif;
acwfay:um;rsm;wGif av
ESifh avmifpmqD a&maESmrItcsKd;
tpm;uk d PCM (Powertrain
Control Module) ac: uGefysLwm
uxdef;csKyfonf/ atmufqD*sif
qifqmrS tmHkcHay;ykdYaom owif;
tcsuftvufrsm;t& PCM onf

avESifhavmifpmtcsKd;ukd ajymif;vJ
ay;onf/ atmufqD*sifqifqm
(O2 Sensor) \ wkHYjyefrItm;enf;
aomaMumifh qDrsm;aom tcsKd;
tpm;jzpfaevQif qDpm;EIef;jrifhrm;
aewwfonf/ c&D;rdkif (100000)
cefY oHk;NyD;ygu atmufqD*sifqif
qmonf tmHkcHEkdifpGrf;usqif;aES;
auG;vmwwfonf/
(2) Coolant qifqm
raumif;awmhjcif;
tif * sif t at;cH pepf w G i f
tat;cH&nf (Coolant) \ tylcsdef
ukd qifqmu PCM odkY owif;ykdY
NyD; tif*sifwpfvHk;\ Operating
Temperature ukd xdef;odrf;Edkif&ef
taxmuftuljyKay;onf/ Coolant qifqm tjypftemtqm&Sd
owif;ay;ykdYrI rrSefygu PCM \
tif*sifxdef;csKyfrI vkyfief;pOfwGif
avmifpmqDykdoHk;ae&onf/ Coolant qifqmraumif;ygu topf
tpm;xkd;vJ&rnf/
(3) omrkdpwwf raumif;jcif;
tif*siftat;cHpepfwGif om
rkdpwwfukd oHk;onf/ tif*sifpwif
vnfywfcsdef Operating Temperature odkY tjrefqHk;a&mufap&ef
omrkdpwwfydwfaeaomtae t
xm;&S&d onf/ omrkpd wwfraumif;
ygu tzGifhtydwf rrSefEdkifyg/ om
rdkpwwfyGifhaevQif tif*siftylcsdef
wufvm&ef tcsdefMumNyD; avmifpm
qDvnf;yko
d ;kH &onf/ PCM \ xdef;
csKyfrIvkyfief;ukd rrSefruef jzpfap
onf/ omrdpk wwf rlrrSejf cif;aMumifh
avmifpmqD ykdukef&onf/
(5) tif*sif Misfire jzpfjcif;
tif*sif Misfire jzpfaeygu

rif;opfxl; (pufrI)
oifhum;qDpm;rsm;aeaom taMumif;&if;rsm;pGm&Sdonf/
tm;enf;csuf? jypfcsufrsm;&Sd tif*sifyHkrSefvnfywf&ef
avmifpmqDrsm; ykdrdkukefusaejcif; jzpfonf/
taMumif;&if;rsm;ukd &SmazGazmfxkwfEkdifvQif
qDpm;oufomrnf/ avmifpmqD
avvGifhqHk;IH;aejcif;rsm;udk tcsdefrDwm;qD;Edkifrnf/
avmifpmqD avvGifhqHk;IH;rIjzpf
qDykdpm;aernf/ Misfire jzpfaom
taMumif;&if;rsm;pGm&Sdonf/ rD;ay;
pepf (Ignition) jyemrsm;jzpfaom
yvyf (Plug) raumif;jcif;? yvyf
0g,mBudK;aygufNyJaejcif;? Coil
raumif;jcif;? Coil rD;xGut
f m;enf;
jcif; paomtaMumif;w&m;rsm;
aMumifhvnf; Misfire jzpfEdkifonf/
npfaycsKdY,Gif;csuf&Sdaom Fuel
Injector rsm;aMumifh qDyef;yHkpHrrSef
jcif;? Intake refeDzkdYwGif av[mae
jcif;? Fuel Pump rS ay;ykdYaom qD
zd t m;usqif ; aejcif ; ? tif * sif
Compression usaejcif ; paom
jyemrsm;onf v nf ; tif * sif
Misfire jzpf a ponf / acwf a y:
tif*sifrsm;wGif OBD II Scan zwf
Misfire a&m*gvuPmrsm;ukd
&SmazGppfaq;Ekdifonf/
(5) Intake Manifold wGif
av[maejcif;
Intake refeDzdkY'ftxkdif *wfpf

uwfavrvHkygu (odkYr[kwf) um;rsm;wGif Injector aumif;rS qD

EGR (Exhaust Gas Recirculation) jzefYa0rI? qDavmifuRrf;rIrSefuef
Valve av[maeygu avESihf avmif rnf/ Injector rsm; npfywfaejcif;?
pmtcsKd;tpm;rrSefawmhbJ tif*sif qDayguf ydwfaejcif;rsm;onf csKdY
Misfire jzpfaernf/ Misfire jzpfvQif ,Gif; tm;enf;csufrsm; jzpfonf/
qDykdukefqDpm;rsm;aernf/
Injector aumif ; aumif ; tvk y f
rvkyfEdkifvQif Misfire jzpf qDpm;
(6)Spark Plugs rsm;raumif;jcif; ydkrsm;rnf/ Injector rsm;jzKwfaq;
yvyfraumif;vQif rD;yGm; yg/ qD w k d i f u D x J w G i f Injector
(Spark) tm;enf;NyD; avmifpmrsm; Cleaner wpfbl; a&mpyfoHk;yg/
tjynfht0rD;avmifaygufuGJjcif;
rjzpfEkdifyg/ t&nftaoG;aumif;
(8) tif*sifCompression
aom yvyfwDerfyvyfESifh Iridium
usaejcif;
Plug rsm;uko
d ;kH ygu rkid f (100000)
Compression usaeaom
txdtoHk;cHonf/ yvyfwpfvHk; tif*sifwpfvHk;onf Fuel Efficcsif;ppfaq; aq;aMumoefY&Sif; iency usqif; qDpm;rsm;aernf/
yg/ yvyfikwftuGmta0; (Gap) Compression aumif; ^raumif;
ukd jyefcsdefyg/ raumif;aomyvyf Compression Test vkyf ppfaq;
rsm; topfvJvS,fay;yg/
yg/ tif*sif Compression usae
jcif;onf tif*sifrvHkjzpfonf/
(7) Injector rsm;
tif*sif Head &Sd Valve rsm; txkdif
npfyw fydwfqdkYaejcif;
rvHkjcif;? Am;qD;Am;*dkufrvHkjcif;?
EFI pepfoHk;aom acwfay: Piston Rings rsm; pm;aejcif; rsm;
aMumifhjzpfEkdifonf/
(9) tif*sif0kdifa&G;cs,frI
rSm;aejcif;
,aeYacwfay: tif*sifrsm;
wGif cRJyspfrIrsm;aom SAE 40 qD?
SAE 50 qDrsm;ukd roHk;awmhyg/
Low Viscosity tif*sif0kdifrsm;jzpf
aom 5W-20 / 5W-30 qDrsm;ukdom
oHk;ygonf/ qDyspfvQif tif*sifckcH
rIrsm;ae avmifpmqDykdukefonf/

EdkifiHwumowif;

Hyundai i20 Euro-spec armf',fum;rsm;

pwifxkwfvkyfaeNyDjzpf
NyD;cJhonfhESpfywfcefUu jyK
vkyfcJhaom yJ&pfarmfawmfum;jyyGJ
wGif Hyundai u rdwfqufcJhonfh
Hyundai i20 um;rsm;onf Hyundai \ wl&uDEdkifiH&SdpufHkwGif p
wif xkwfvkyfaeNyDjzpfNyD; aemufv
twGif;wGif aps;uGufvrf;aMumif;
ay: OD;wnfawmhrnfjzpfaMumif;od
&Sd&onf/
rsdK;qufopf i20 onf ukr

PD\ 'DZdkif;OD;wnfrIwpfckjzpfaom
Fluidic Sculpture 2.0 'DZdkif;udk
oHk;pGJxm;NyD; a&S;dk;qefonfh'DZkdif;
[k oH k ; oyf & rnf j zpf a omf v nf ;
BudKufESpfoufMurnfrSm taot
csmyifjzpfonf/xdkarmf',fopf udk
&D;,m; um;tao;onf q|*HyHk&Sd
onfh um;a&SUydkif;a&wdkifuDum oH
qefumyg&SdNyD; a&SUrD;vHk;tBuD;pm;
rsm;? teufa&mif um;aemufydkif;

aMumifh t&SifjyKvkyfEkdifaom um;

acgifrdk; ponfwdkUyg0ifonf/qdk'f
h aJ jymif;
ydrk Bkd uD;rm;aom i30 rS qifu
vJvmonfhyHkpH'DZdkif;yifjzpfonf/
i20 topfonf ,cifarmf
',fxuf tenf;i,fydkBuD;NyD; um;
tvsm;wGif 4035 rDvDrDwm&Sdvm
um a&SUbD;ESifhaemufbD;tuGmt
a0; wheelbase rSmvnf; 2570
rDvDrDwm &SdvmcJhonf/xdkUtwGuf

aMumifh vdkufygpD;eif;olrsm; t
wGufydkrdkus,f0ef;rI&SdvmNyD; aemuf
cef;ypnf;xm;onfhae&mrSmvnf;
320 vDwm twdkif;twmtxd 0if
qHhrnfjzpfonf/
ta&mifa&G;cs,fEdkifrI av;
a&mif&SdNyD; yHkrSefxkwfvkyfrIum;rSm
NyD;jynfhpHkrI&Sdum taumif;pm; rluGJ
xkwfvkyfrIwGif LED aemufrD;?
aemufjyefuifr&m ESifh jrifuGif;
us,f um;acgif r d k ; tayguf w d k U
yg0ifrnfjzpfonf/
umAGefxkwfvTwfrI owfrSwf
csuf Euro 6 ESifhudkufnDonfh "mwf
qDtif*sif 5 rsdK;jzifh&&SdEdkifum xkd
tif*siftrsdK;rsdK;\ pGrf;aqmif&nf
onf 1250 ml twGuf 75hp ESifh
122 Nm rS 86hp ESihf 122 Nm xd
&&SEd ikd o
f nf/1.4 vDwm "mwfqt
D if
*sifurl jrif;aumifa& 100 ESifh
torque134 Nm &&Sdrnfjzpfonf/
'DZ,ftif*sifrsm;taejzifh 1.1 vD
wm wmbdk'DZ,ftif*sifonf 75
hp ESifh 180 Nm udkay;EdkifNyD; 1.4
vDwmtif*sifu 90 hp ESifh 240
Nm udk ay;EdkifaMumif; od&Sd&onf/

918 Spyder armf',fum;rsm; a&mif;ukefvkeD;yg;&SdNyD[k

Porsche u zGifhxkwfaMunmcJh
[dkuf
b&pfplygum; 918 Spyder udk
xkwfvkyfrnf[k uwdjyKxm;aom
pD;a&twGufonf ukefqHk;jynfhrD
awmhrnfjzpfum pDpOfxkwfvkyfcJh
aom pD;a&rsm;rSmvnf; rwfvESifh
{NyD v u a&mif ; uk e f c J h a Mumif ;
Porsche \ ajrmuftar&duHk;cGJ
Porsche

plug-in

ta&mif;ydkif;qdkif&m 'kOu| tef'

a& tkpfolZifu ajymMum;cJhonf/
]]bmrS jzpfrvmbl;qdk&if
awmh aemufq;kH a&mif;csjcif;tokwf
rSm tukefa&mif;ukefoGm;EdkifzG,f&Sd
ygw,f } }[k v nf ; tk p f o l Z if u
ajymMum;cJhonf/
vpOfvwdkif; 918 Spyder

um;rsm; rnfrQta&wGufxkwfvkyf
cJhonf qdkonfhtcsufudkrl tkpfol
Zifu xkwfazmfrajymMum;cJhay/ v
tenf;i,frQom xkwfvkyfcJhjcif;
jzpfaomaMumifh um;tawmfrsm;rsm;
rSm rSmMum;0,f,lNyD;jzpfaeum od
odomomBuD; aumif;rGefpGm vrf;
aMumif;rSefaeaMumif;vnf; olu
ajymqdkcJhonf/
urmtESHU wifydkUa&mif;csrI
uawmh tpD ; 30 ausmf r Qom
&Sdao;aMumif;vnf; olu ajym
Mum;cJhonf/rSm,lonfhae&modkU ydkU
aqmif p&dwf tygt0if aps;EIef;
847975 a':vmjzif h pwif
xm;onfh 918 Spyder um;rsm;
twGuf tar&duefEdkifiHonf t
BuD;qHk;aps;uGuf jzpfvmvdrfhrnf
[k Porsche u cefUrSef;xm;onf/

NyD;cJhonhfESpf aqmif;OD;aygufu
xkwfvkyfjcif;udk pwifcJhNyD; rSmMum;
0,f,lcJhaom azmufonfrsm;onf
,ckESpfwGif um;rsm;udk vufcH&&Sd
cJhNyD;jzpfonf/tapmydkif;xkwfvkyf
cJhonfhum;tcsdKUrSm um;aemufydkif;
0ifdk;jyemaMumifh ,ckESpfaEG&m
oDu jyefvnfac:,ljyifqifay;&
jcif;rsm;vnf; &SdcJhaMumif; od&
onf/
urmt0Srf;rS jzpfEdkifajc&Sd
aom azmufonfrsm;udk Porsche
ukrPDu ta&mif;jrifhwifa&;pm
vTmrsm;ay;ydkUjcif; oD;oefUyGJrsm;odkU
zdwfMum;jcif;rsm;jyKvkyfum qGJ
aqmifcJhNyD; 0,f,lvdkonfh azmuf
onfrsm;taejzihf p&efaiG tar
&duef a':vm 200000 ay;acs
cJh&aMumif; od&Sd&onf/

35

"mwfqDaps;EIef;rsm; usqif;aerIaMumifh
tjcm; avmifpmqDoHk;um;rsm;
ta&mif;xdkif;vsuf&Sd

tar&duefEdkifiHwGif "mwfqD
aps;EIef;rsm;usqif;aerIaMumifh t
jcm;avmifpmqDoHk;aomum;rsm;
ESifh qDpm;oufomonfqdkaom
um;rsm; ta&mif;xdkif;vsuf&Sdae
aMumif;od&onf/ypfuyfum;rsm;
ESifh SUV um;rsm; 0,fvdktm;jrifh
wufvsuf&SdNyD; Toyota \ Prius
[dkufb&pfum;udkrI pdwf0ifpm;rI
avsmhusaeaMumif;?um;a&mif;cs&
rI ig;&mckdifEIef;usqif;aecsdefwGif
vdkufx&yfum;rsm; a&mif;cs&rIu
ig;&mcdkifEIef;wdk;wufaeaMumif;
Am*sD;eD;,m;jynfe,frS wdk,dkwmt
a&mif;qdkifwpfqdkif\ refae*sm
wefem [l;vufwfu ajymMum;cJh
onf/
]]um;ta&mif; EIef;awGu
"mwfqDaps;EIef;rSm jzpfaewmawGeJU
qufET,frI&Sdaew,f? SUV um;
awGeJU vdkufx&yfum;awGom 'Dt
csdefrSm a&mif;p&mr&Sd&if uRefawmf
wdkUtxdemoGm;rSmyg}}[k vnf;ol
u ajymMum;cJhonf/
tar&duefEdkifiH\ ysrf;rQ
"mwfqDaps;EIef;onf NyD;cJhonfht
ywfu wpf*gvefvQif 3.14 a':vm
txdusqif;oGm;NyD; 2011 azazmf
0g&DvrS p tedrfhqHk;tqifhodkU us
qif;oGm;jcif;jzpfonf/NyD;cJhonhf
wpfywftwGif;uyifvQif 10 qifh
txd xyfru
H soGm;NyD; ESpEf pS t
f wGi;f
tjrefq;kH EIe;f jzifh usqif;aejcif;jzpf
aMumif; od&onf/
xdkodkUaom tajctaersm;
aMumifh NyD;cJhaom ESpfrsm;pGmtwGif;
xkwv
f yk cf ahJ om [du
k b
f &pfum;rsm;

ESifh qDpm;enf;NyD; pGrf;aqmifrI

aumif;onfqdkaomum;rsm; t
wGuf tcuftcJjzpfaeNyD; wpf*gvef
rdkifoGm;EIef; owfrSwfcsufudk wdk;
jrifhay;&ef vdkvm;vsuf&SdMuonf/
,cktcsdew
f iG f ,cifu "mwfqt
D if
*sifum;rsm;tay:wGif tqifhjrifh
aps;BuD;um;rsm;tjzpf &yfwnfcJh
onfh tjcm;pGrf;tifoHk;um;rsm;
onf pGJaqmifrIrsm;pGmjzifh a&mif;cs
ae&NyDjzpfaMumif;od&onf/
Toyota Prius um;udk NyD;cJh
onfhESpf pufwifbmu a':vm
1400 om avQmhcsay;&mrS ,ckESpf
pufwifbmwGif a':vm 2400 xd
avQmhcsay;cJhonf/xdkUtwl Ford
\ C-Max udk rESpfu 2650 a':
vmom avQmhcscJh&mrS ,ckESpfpuf
wifbmwGif 4900 a':vmxdavQmh
csay;cJhonf/xdkodkUvkyfaqmifcJhjcif;
rsm; &Sdaomfvnf; a&mif;tm;wuf
&ef xda&mufrIr&SdcJhay/
"mwfqDaps;EIef;rsm;rusqif;
cifuyif 0,f,lolwdkUtMudKufrSm
SUV um;rsm;ESifh ypfuyfum;rsm;
qDodkUajymif;vJaeNyD; vQyfppfum;
rsm;ESifh a0;oxufa0;aejcif;jzpf
onf/
"mwfqDacRwmrIEIef;aumif;
aomum;rsm;udkawmh 0,f,lolrsm;
pdfwf0ifpm;aeqJyifjzpfNyD; 0,f,lol
rsm;u "mwfqaD ps;EIe;f rsm;tem*wf
wGif ra&&monfudkvnf; od&Sdem;
vnfMuygaMumif; *vef;ar;vfpf
&Sd David Dodge-Chrysler-JeepRam \ Ou| a';Apfu,fv[m
u oHk;oyfajymMum;oGm;cJhonf/

,ckESpfwGif tar&du um;ig;pD;vQif wpfpD;EIef;

jyefvnfac:,ljyifqif ay;ae&rIrsm; &SdcJhaMumif; avhvmapmifhMunfhrIrsm;t& od&Sd&
uHraumif; taMumif;rvSpmG
qdk;&Gm;onfh pHcsdefrSwfwrf;topf
rsm;wifcJh&aom ,ckeSpftwGif;jzpf
yGm;cJhonfh tar&duefEdkifiH\ um;
rsm; jyef v nf ac:,l & rI r sm;
taMumif; pdwf0ifpm;zG,f&m avh
vmcsufwpf&yfudk Stericycle tzGJU
u xkwfjyefvdkufNyDjzpfonf/
2014 ckESpfonf rukefqHk;
ao;aomfvnf; tar&duefEikd if w
H iG f
um;rsm; jyefvnfac:,l&rIonf

,ckxd 544 Budrx

f uf ravsmUenf;
um pD;a&aygif; 52 oef;xd {&mr
ta&twGuf&SdcJhaMumif; od&onf/
ykdrdk pdk;&drfp&m aumif;onfrSm
2004 ckEpS u
f wifco
hJ nfh um;pD;a&
30.8 oef;ausmf jyefvnfac:,l&
onfh pHcsdefudk ausmfvGefcJhNyD;jzpf
aomfvnf; ESpfukef&ef ESpfvausmf
cefUusefao;aomaMumifh udef;*
Pef;rsm; qufvufjrifhwufvm
rnfhtajctaeyifjzpfonf/

um;rsm; jyefvnfac:,l&rI
544 Budrf jzpfyGm;jcif;aMumifh wpf
&ufvQifESpfpD;EIef; jyefvnfac:,l
ae&onfhoabmjzpfum jyefvnf
ac:,l r I r sm;\ xuf 0 uf a usmf
26.5 oef;pD;a&onf GM xkwu
f ek f
jzpfum GM emrnfatmufwiG x
f w
k f
aom um;trsdK;rsdK;ESifh x&yfum;
rsm;yifjzpfonf/
&Sif;vif;vGef;onfh ,HkMunf
pdwfcs&rI jyemudp&yfrsm;tjyif

tzGJU 'kOu| rdkufcf dk jzpfapNyD; xdckdufrItrsdK;rsdK;udk um; jcif;rsm;yif jzpfvmonf[k od&SdcJh

n
Zrfbwf*sD,mu CNN Money kyf rsm;u txdcdkufcHEdkifrI enf;yg;vm &onf/
oHtpDtpOfwiG f ajymMum;cJo
h nfrmS
um;ukrP
rD sm;u twdww
f iG x
f w
k f
vkyfcJhonfUum;rsm;xuf vGefpGmydk
rdkaumif;rGefvGef;onfh um;rsm;udk
om vl t rsm;u tvd k & S d a eMu
aMumif;?xdkudpudk jznfhqnf;&efrSm
vnf; um;rsm;udk ud&d,mwefqm
yvmrsm; rsm;jym;vGef;pGmoHk;pGJ&rI
rsm;jzpfvmum &IyfaxG;vmrIrsm;
Stericycle

atmufwdkbm-31- 2014

36

jrif;aumifa&tm; NydKifqdkifrI
uGif;jyifxJudk Scania Trucks [m
olU&JU qkwHqdyf& R-series twGuf
jrif;aumifa& 730 (544kW) &SdwJh
armf',fudk aemufxyfxnfhoGif;
vdkufNyD; t&nftaoG;jrifh pHcsdef
wpfckudk pdkufxlcJhNyD jzpfygw,f/
topfcsrSwfxm;wJh Euro-5
pnf;rsOf;eJUudkufnDrIvnf;&SdwJh armf
',fopf R-730 [m urmhyg0gt
aumif;qH;k x&yfum;qdw
k hJ *kPo
f u
d m
BuD;rm;vSwJh bGJUxl;udk Volvo qDu
ae &,lEdkifcJhygw,f/
tif*siv
f n
S t
hf m; torque ydik ;f
pGrf;&nfrSmvnf; Scania R730
[m BuD;rm;vSwJh 3500 Nm EIef;
xm;udk ay;pGrf;EdkifNyD; FH16 &JU
tm;aumif;vSygw,fqdkwJh 3150
Nm xufawmif ydkpGrf;aqmifrI&Sdyg
w,f/
Scania [m ,ckarmf',fopf
twGuf aps;uGuf0,fvkdtm;udk t
uJjzwf&mrSm MopaMw;vsEdkifiHrSm
usif;ycJhwJh b&pfpfbef;x&yfum;
jyyGJudk yxrtqifhtaeeJUtoHk;jyK
rSmjzpfNyD; NydKifbufjzpfol qGD'if
x&yfum;xkwfvkyfa&; ukrPD
Volvo u olU&JU 700hp x&yfum;
armf',fopfBuD;twGuf jynfwGif;
pwifxkwfvkyfpOfuwnf;u trSm
pm enf;enf;om &&Sad o;wmudv
k nf;
aumif;aumif;BuD; owdjyKrdcw
hJ ,f
av/
]]b&pfpfbef; x&yfum;jyyGJ
BuD;rSm R-730 udk pdwf0ifpm;rIawG
trsm;BuD;&Sdvmvdrfhr,fvdkU uRef

560hp
620 udk
Volvo

&JY

uae

620hp udk

ajymif;vJMuNyD;aemufrSm

vuf&Sd 0,faeMuolawGu aemufwpfqihfwufzdkY apmifhqdkif;aeMuygw,f/

700hp udk

omvGefatmif vkyfEdkifNyD;NyDqdk&if aemufwpfqifh 'Duae

b,fudkoGm;rvJvdkY ar;vmr,fholawG &SdEdkifygw,f/ NyD;awmh urmU tif*sifyg0g taumif;qHk;

x&yfum;udk xkwfvkyfEdkifw,fqdkwJh bGJYxl;BuD;udk b,folu vuf0,f&,lrSmjzpfygovJ
awmfwdkUtrsm;BuD; arQmfvifhxm;
w,f? 0,fvdktm; vdktyfcsufudk
wdik ;f wmxm;NyD; b,ftcsed af vmuf
rSm 'Dum;[m pufHkuae &&SdEdkifr
vJqdkwmudk apmifhMunfhrSmjzpfyg
w,f}} vdUk vnf; Scania Australia
&JU aps;uGufrefae*sm a&mf*smrum
oDu ajymMum;cJhwmvnf; awGU&
ygw,f/
Oa&myuvlawG[m 730hp
Scania udk 2012 rSm pwifjrifawGU
cGifh&cJhygw,f/tJ'DpwifjrifawGUcJh
wJhtcsdefupNyD; jyifopfeJUNAdwdefu
vmwJh jrif;aumifa&tm;uGif;jyif
&JU OD;aqmifoltopfudk vlawG&JU
pdwf0ifpm;rIu BuD;xGm;vmawmh
wmygyJ/ jAdwdefqdkayr,fh txl;o
jzifh ajrmuftdkif,mvefeJU paumh
wvefaygh/

rdom;pk qufET,frIrsm;
Scania R500, R560 ESifh R 620

[m Scania &JU V-8

R-series rdom;pkrSm pwkwajrmuf
tzGJU0ifjzpfvmNyD; olUt&ifrSm
R500, R560 eJU R620 wdUk ukd xkwf
vkyfxm;ygw,f/NyD;awmh Scania
[m olUum;awG&UJ tif*siyf g0gydik ;f udk
rdk;xdk;aewJhpGrf;tifawG&zdkU Scania
Opticruise atmfwdkrufwpf *D,m
tajymif;tvJpepftopfudk pHowf
rSwcf sut
f jzpf wyfqiftoH;k jyKxm;
NyD; tm;jznfh*D,mtHki,fudkvnf;
wyfqifxm;ygao;w,f/
obm0tm;jzifhawmh Scania u tif*sifyg0geJU 0efus,fvSwJh
ukefypnf; o,faqmifEdkifrItydkif;
udk R730 &JU t"duaps;uGufypf
rSwt
f jzpf owfrw
S yf gw,f/ 'gayrJh
R730

vnf; 0,f,lolwpfa,mufudk
aemufw,
JG mOfwpfp;D eJU a&mif;&r,f
qdk&if ol ydkaysmf&ygvdrfhr,fvdkU
rumoDu cyfNyHK;NyHK; qdkcJhygw,f/
]]uRefawmfwdkU R730 eJUywf
owfNyD; yxrtqifh vkycf sifwmu
awmh prf;Munfch sifw,fqw
kd ahJ rmif;
ESifolawGvufxJudk xnfhay;vdkuf
csifwmygyJ? 'DoD;oefUtif*sif[m
'DtkyfpkxJrSm xdyfwef;tqifhjzpfNyD;
tcsdKU armif;ESifolawGu tJ'Dyg0g
tqifhudk tvdk&Sdwm uRefawmfwdkU
odygw,f/ tcsdKUvlawGuvnf;
R620, 560, 500 wdkUeJU auseyfrI&Sd
oGm;wwfygw,f}} vdkU rumoDu
ajymygw,f/
]]'gayrJh tav;csdefrsm;jym;
rItwGuf toHk;csEdkifrIawGtjyif
trsm;pkudk auseyfapEdkifzdkU V8 tif

*siftrsdK;tpm;xJrSm taumif;qHk;
aom xk w f u k e f t &nf t aoG ; ud k
uRefawmfwdkU ydkifqdkifxm;jcif;ygyJ}}
vdUk vnf; oluajymoGm;cJw
h ,fav/
urmay:rSm tif*sifyg0g
taumif;qHk; x&yfum;
Scania &JU um;BuD;awGt
Mum;rSm R730 udk ]q&mBuD;} t
jzpfeJU pwifrdwfquftNyD;rSm um;
armf',fwpfckeJUwpfck Mum;rSm BuD;
rm;pGm tjrifykdif; cGJjcm;EkdifrI&SdapzdkU
V8 tkyfpkBuD;wpfckvHk;udk tay:,H
tjrifydkif;ajymif;vJrIrsm;pGmvnf;
vkyfcJhygw,f/
a&wdkifuDzHk; oHZumwyfqif
rIuvnf; tcktcgrSm teufa&mif
eJUyg/av0ifaygufwpf0dkufrSm oHk;
xm;wJh cdkrD,rf oauFwawGeJU
cdkrD,rftay:,HwefqmqifrIawG
u R-Series &JU yHkyef;oPmefudk
aemufxyf tm;jznfhay;apygw,f/
'gawG&JUaemufuG,frSm bm
&SdvJqdkwmudk ,mOfarmif;olrsm;
owdjyKrdapzdkU V8 oauFwrsm;pGm
udk um;twGif;cef;ydkif;rSm r[mAsL
[musus ae&mcsxm; qif,ifxm;
ygw,f/
Scania &J U G-series ud k
vnf; tenf;i,f yHyk ef;o@mefjyif
qifrIvkyfcJh&mrSm a&wdkifuDzHk; oH
ZumawGudk aiGa&mifjc,fxm;vdkfuf
ygw,f/ P Series uawmh yHkrSef
oHk;aeus teufa&mifudkyJ quf
vufxdef;odrf;xm;wmudk awGU&
ygw,f/
G eJU P Series wdkUESpfckpvHk;
&JU erlemum;awG[m Scania &JU
b&pfpfbef; x&yfum;jyyGJpifjrifh
udk R730 eJU twl vma&mufaygif;
pnf;MurSmyg/emrnftwdkif; ajym&
&ifawmh aemufqHk;ay: qvif'g
ajcmufvHk; EGR Euro-5 owfrSwf
csufudkufnDwJh G Series um;BuD;
eJU qvif'gig;vHk; EGR Euro-5
pHcsdefrD P series rmausmwJh,mOf
atmufcHudk,fxnfyg x&yfum;
wdkUyJjzpfygw,f/

G series u G440 tdyfcef;

wGJtcef; yg&SdrSmjzpfNyD; atmfwkdruf
wpfoD;oefU Scania Opticruise
udk wyfqifxm;ygw,f/'Dx&yf
um;[m jyyGJjyD;wmeJU csufcsif;yJ
Scania &JU x&yfum;tiSm;0efaqmif
rI um;tkyfpkrSm toHk;awmfcHygvdrfh
r,f/
P320 8x2 uvnf; Scania
&JU P series tkyfpkudk udk,fpm;jyKyg
vdrfhr,f/ P320 uvnf; Opticruise pepfygNyD; Euro 5 EGR tif
*sifeJUyg/'ghtjyif um;atmufcH
udk,fxnfuvnf; Schmitz Cargobull tat;cef; udk,fxnfeJUt
wl Hyva csdwfeJUtwiftrvkyf
aqmifcsufwdkUuvnf; Scania &JU
Ready Built um;ydk*&rf&JU a&G;
cs,fwyfqifEdkifrItjzpf xyfxnfh
xm;wmawGyg/
tif*sifyg0gaumif;wJh
'DZ,ftif*sif
rumoDu Scania tay:,Hk
MunfrI&SdNyD; rESpfu pwifa&mif;cs
cJhwJh G series a&m ,ck R730
xkwv
f yk rf u
I yg azmufonfawG t
wGuf bufpHktoHk;csEdkifwJh x&yf
um;awG zefwD;ay;r,fvdkU ,lq
xm;ygw,f/
500hp (373 kW) V8 um;
awGtrsm;BuD; a&mif;cJhNyD;aemuf
aps;uGufu 560hp (417kW) qD
udk ajymif;oGm;cJhygw,f/ 'gayrJh
aemufqHk; ckepfvrSmawmh 620hp
(462kW) twGuf 0,fvdktm;awG
ydkrsm;vmwmudk BuHK&ygw,f/ 'Dt
ajctaerSmyJ 620hp awGudk prf;
oyfarmif;ESifr,fhtkyfpkrSm ydkwdk;
xm;cJhwm jzpfygw,f/
560hp uae 620hp ud k
ajymif;vJMuNyD;aemufrSm 620 udk
vuf&Sd0,faeMuolawGu aemuf
wpfqihfwufzdkU apmifhqdkif;aeMuyg
w,f/ Volvo &JU 700hp udk omvGef
atmifvkyfEdkifNyD;NyDqdk&if aemufwpf
qifh 'Duae b,fudkoGm;rvJvdkU
ar;vmr,fholawG &SdEdkifygw,f/
NyD;awmh urmUtif*siyf g0gtaumif;
qHk;x&yfum;udk xkwfvkyfEdkifw,f
qd k w J h bG J U xl ; BuD ; ud k b,f o l u
vuf0,f&,lrSm jzpfygovJ...
R730 udk xkwfvkyfjcif;[m
Scania twGua
f &m olUazmufonf
awGtwGufyg vkyfief;oHk;um;qdk
wJh tmHkudk &apygw,f/pD;yGm;a&;
tjrift&a&m pdwfcHpm;rIydkif;rSmyg
wpfrlxl;jcm;apygw,f/'Dvdkxl;
jcm;rIuyJ xkwfvkyfrIydkif;rSma&m
0,fvdktm;ydkif;rSmyg xdyfwdkufNydKif
bufawGxuf ydkrdkaumif;rGefcJhwm
yg/taumif;qHk;qdkwJh bGJUxl;udk &&Sd
apcJhwmyg.../'g dk;dk; jydKifyGJ r[kwf
cJhygbl;... rm&oGefNydKifyGJyg/ udkaZmf

atmufwdkbm-31- 2014

vQyfppfum;yHkpHudk umvDzdk;
eD;,m;rS wDxGifol a';Apfbmem'dk
rS zefwD;cJhjcif;jzpfNyD; 1958 rS
1966 ckESpfrsm;twGif; xkwfvkyfcJh
aom Volkswagen Bugs um;
rsm;rS "mwfqDtif*sifrsm;udk vQyf
ppfarmfwmrsm;jzifh tpm;xdk;xm;
ygw,f/
tif*siftwGif;ESifhum;aemuf
cef;xdkifcHkrsm;aemufwGif bufx&D

rsm;udk xnfo
h iG ;f xm;jcif;jzpfonf/
wpfcg tm;oGif;xm;vQif
110 rdkif (177 uDvdkrDwm) armif;
ESifEdkifNyD; wpfem&DvQif rdkif90 EIef;
(144 uDvdkrDwmEIef;) xdarmif;Edkif
NyD; Zelectric Motors rS a&SUajy;
yHkpH um;ESpfpif;wyfqifNyD; jzpf
a':vm 45000 (aygif 263000)
aps;EIef;jzifh vmrnfhESpfwGif a&mif;
cs&eftoifjh zpfrnf[k qdx
k m;onf/

BMW \ b&mZD;pufHkrS xkwfvkyf

vdkufaom yxrqHk;um; pwifxGufay:

EdkifiHwum um;owif;

vQyfppfum;awGudk t"du
a0zefMuwmu 'Dum;awG[m"mwf
qDum;awGvdk pwdkifeJU Oy"dr&Sdbl;
&,fvdkY jzpfygw,f/
'ghaMumifh taumif;qH;k vkyjf y
vdu
k w
f muawmh emrnfausm*f E0if
um;awGudk vQyfppfarmfwmwyfNyD;
toGifajymif;vdkufwmygyJ/
'D t BuH u awmh Zelectric
Motors u a';Apfbmewf'dk xkwf
vdu
k w
f mjzpfNyD; olu Volkswagen
Bugs um;awGudk ydktoHNidrf?ydkacsm
arGUwhJ bufx&Dum;awGtjzpf toGif
ajymif;wmudk txl;vkyaf qmifaewJY
ol jzpfygw,f/ olpvkyw
f muawmh
1958 uae 1966 Mum;rSmxkwf
vk y f c J h w J h *E 0 if Volkswagen
Bugs um;tif*sifawGudk vQyfppf
armfwmfeJY tpm;xdk;jcif;yg/
bufx&DawGudk um;a&SUzHk;
atmufrSm&,f um;aemufcef;xdkif
cHkawG atmufrSm&,fjzefUxm;vdkuf
jcif;tm;jzifh um;&JU [efcsufudk
vnf ; nD r S s atmif vk y f x m;yg
w,f/ 'Dawmh tydktav;csdef 350
aygifawmif &Sdvmayr,fh um;&JU
rlv[efcsuf twdkif;yJaygh/
ydkwdk;vmwJh t av;csdefudk
xdef;EdkifzdkU um;udk,fxnfeJU 0if&dk;
qufoG,fay;wJh pepf&,f? ydktm;
aumif;wJh b&dwfjym;awG wyfqyf
zdkUtwGuf bmewf'dk[mEV West
u vQyfppfum; uRrf;usifolawG&JU
tultnDudk &,lcJhygw,f/
vQyfppfum;awG[m yHkrSef
tm;jzif h Single-speed tif * sif
vnf tm;ay;jcif;udk oHk;ayr,fh
bmewf ' d k u awmh Volkswagen

&J U Manual *D , mtxd k ;

tjzKwftwdkif; jzpfapzdkU Fourspeed tif*sifvnftm;ay;jcif;udk
0,folawGawmif;qdk&if wyfqif
ay;Edkifygw,f/
teDa&mifeJUteufa&mif a&SU
ajy;yHkpHum;rsm;udk ukrPDujyKvkyf
xm;NyD; vmr,fhESpftwGif;rSma&mif;
csEdkifzdkU pDpOfaeygw,f/ tNyD;tpD;
wpfpD;udk a':vm 45000 aps;EIef;
&Sdr,fvdkU cefUrSef;xm;ygw,f/
*E0ifum;udk vQypf pfarmfwm
wyfqifvdkufwm pdwful;aumif;
aygh? bmrSrodao;bJ jyefvnfjynfU
jzdK;jrJ pGrf;tifoHk; um;yHkpHopfawG
xkwfr,fhtpm; &SdNyD;om;yHkpHudk t
aumif;qHk; toHk;csvdkufwmaygh [k
vnf; bmewf'dkuajymygw,f/
Zelectric Motors uvQyfppf
armfwm wyfqifxkwfvkyfwJh um;
awGu acsmarGUNidrfoufNyD; armif;
&wm t&rf;tqifajyovdkBeetles
*E0ifum;awGuvnf; qufvuf
wefzdk;jrifhaeqJyg/ 1958 uae
1966 Mum;xkww
f hBJ eetles awGu
armif ; zd k U tqif a jyEd k i f q H k ; Ed k i f p k
aqmif;vdkU t&EdkifqHk;Beetles awG
jzpfwmaMumifh ola&G;cs,fcJhwmvdkU
vnf; bmewf'dkuajymcJhw,f/ t
apmydkif;armf',fvfawGeJUrwlwmu
olwdkUu rlvjrif;aumifa&tm;&JU
ESpfqjzpfvmr,fh Zelectric &JUwdk;
vmwJ h tif * sif t m;ud k aumif ;
aumif; xdef;EdkifvdkYygyJ/ Zelectric
&JU jyefvnfwyfqifrIrSm rlvum;
yHkpHudkrxdcdkufzdkU 0g,mMudK;awG ae
&may;zdkYtwGuf taygufazmuf
wmavmufuykd J uefUowfwyfqifchJ
Bettle

39

wmyg/
emrnfausmf Volkswagen
Beetle &JUordkif;tusOf;
Beetle udk ta'ghz[
f pfwvm
u 1924 axmifusaewkef; *smreD
&JU tvkyfvufrJhjyemawGudk ajz
&Sif;zdkU armfawmfum;xkwfvkyfjcif;
awGvkyf&r,fvdkU awG;&if; MuHqcJh
wmjzpfygw,f/ olUtpDtpOfu um;
awGajrmufrsm;pGm xkwfvkyfjcif;jzpf
NyD; 'DtpDtpOf[m aemufydkif;rSm
Volkswagen jzpfvmapygw,f/
vkyfief;awGudk 1933 pufwifbm
rSm pwifcJhayr,fh 1939 ckESpfxd
rNyD;pD;cJhbJ 'kwd, urmppftpydkif;
rSm *smrefavwyfudk 'Dum;xkwf
vkyfa&;wm0efawG vTJajymif;ay;cJh
ygw,f/
rlvyHkpH'DZdkif;uawmh vlMuD;
ESpaf ,mufeUJ uav;oH;k a,mufwif
aqmifEdkifNyD; tjrifhqHk;jrefEIef; em&D
62 rdkifEIef;&SdwJhum;yHkpHjzpfyg w,f/
aps;EI e f ; uawmh 86 pwmvif
aygifxuf rrsm;&ygwJh/
Volkswagen um;ud k yH k p H
xkwfzdkU [pfwvmpDpOfcJhNyD; ydk;
awmifhrmaumif (Beetle) yHkpH&Sd&
r,f? acsmarGUajyjypf tqifajyrIudk
&zdkUtwGuf obm0udkMunfh&r,f
vdkU [pfwvm ajymcJhw,fvdkUausmf
Mum;cJhygw,f/
1946 rSm um;aygif; 7677
pD;xkwfcJhNyD; 1947 rSm 8987 xkwf
vkyfEdkifcJhygw,f/
1948 rSmawmh 19244 pD;xd
wdk;jrSifhxkwfvkyfEdkifcJhygw,f/
Beetle armf',fawGudk um;
wHcg;tcGJyHkpHuae bJOyHkpHcyfao;

ao;odkU ajymif;vJjcif; tygt0if

ESpfaygif;rsm;pGmtwGif; yHkpHajymif;
jcif; trsdK;rsdK; jyKvkyfcJhygw,f/
1953 rSmawmh tif*sift&G,ftpm;
udk wdk;jrSifhcJhygao;w,f/ 1955
Mo*kwfvrSmawmh Beetle tpD;a&
wpfoef;xd xkwfvkyfEdkifcJhygNyD/
Beetle &JU tif*sifpGrf;&nf
tay: a0zefrIawGtwGuf1302
Beetle udk yHkpHxkwfcJhNyD; 1303
Beetle rSmawmh ydkMuD;wJh avum
rSefcHk;? wdkoGm;wJh um;a&SUzHk;eJU y
vwfpwpf 'uf&SfbkwfwdkUeJU yHkpH
opfajymif;cJhygw,f/
1969 rSm Beetle &JU ordkif;
wpfavQmuf trsm;qHk;xkwfvkyfrI
jzpfwJh pD;a& 1076897 pD;xd xkwf
vk y f c J h y gw,f / 'gayrJ h 1972
aemufydkif;rSmawmh xkwfvkyfrIawG
usqif;cJh&w,f/
1974 rSm ukrPD ordkif;w
avQmuf yxrqHk;tjzpf pwmvif
aygif 142.5 oef; tIH;ay:cJhNyD;
aemufrSmawmh Volkswagen [m
olU xkwfvkyfrIudk armf',fopf
Volkswagen Golf tay:rSmyJ tm
HkpdkufcJhygawmhw,f/
Volkswagen Beetle awG
xJrSm emrnf tBuD;qHk;uawmh
1968 ckESpfu The Love Bug
Zmwfum;rSmpygcJhjyD; 'pfpae&kyf&Sif
Zmwfum;awG&JU t"duZmwfaumif
1963 Bug jzpfwJh Herbie ygyJ/
Zmwf u m;awG xJ r S m awmh
Herbie [m olUudk,fydkifpdwf&SdNyD;
udk,fhudk,fudk,f jyefarmif;EdkifNyD;
NydKifyGJawGrSm 0ifNydKifEdkifwJh um;wpf
pD;yJ jzpfygawmhw,f/

Fordu umAGefxkwfvTwfrIenf;yg;aom 'DZ,ftif*sifrsm; xkwfvkyf&ef

NAdwdefwGif ,ldk oef; 240 &if;ESD;jrKyfESHrnf

BMW Group u awmiftar

&duwdkufwGif olwdkU\ yxrqHk;

pufHkjzpfaom b&mZD;EdkifiH&SdpufHk
onf xkwfvkyfjcif;wHcg;udk pwif
zGifhvSpfvdkufNyD; yxrqHk;xkwfvkyf
vdkufonfh um;rSm BMW 328i
Active Flex jzpfaMumif; aMunm
vkdufonf/ b&mZD;EdkifiH?qefwm
uefx&Demjynfe,f? t&muGm&DwiG f
wnf&Sdaom xdkpufHkopfonf t
vkyftudkifopf 1300 cefUudkzef
wD;ay;rnfjzpfNyD; 0efxrf;opf 500
cefUxm;NyD; jzpfaMumif;od&onf/
2015 ckESpf pufwifbmv
wGif xdkpufHkonf um;abmf'Dpuf
HkESifh aq;rIwfpufHkudkvnf; wnf
aqmuf NyD;pD;rnfjzpfonf/w&m;
0if owif;xkwfjyefrIrsm;t& t
qdkyg b&mZD;EkdifiH pufHkrS Mini
Countryman, BMW 1- Series 5

door, BMW 3-Series Sedan,

ESifh BMW X3 wdkUudk

xkwfvkyfrnfjzpfaMumif; od&Sd&
onf/
]]b&mZD;Ekid if u
H puft
kH opf
[m uRefawmfwdkUukrPD&JU EdkifiHw
um xkwfvkyfa&;uGef&ufrSm t
a&;BuD;wJh tpdwftydkif;wpfcktae
eJUyg0ifrSmjzpfNyD; BMW Group &JU
tjrwftpGef; rsm;jym;NyD; urmwpf
0Srf; xdef;ndxm;EdkifwJh wdk;wufrI
udk odomxif&Sm;pGm 0ifa&mufyHhydk;
rIawGvnf; vkyfEdkifygvdrfhr,f/
tem*wf aps;uGufBuD;wpfckjzpfwJh
b&mZD;EdkifiHrSmvnf; tJ'Dpnf;rsOf;
eJUyJ atmifjrifrI&&SdzdkUqdkwm aocsm
ygw,f}}[k BMW Group Brazil
\ Ou| ESifh CEO tmwldkyifnJ
dk;u &Sif;vif; ajymMum;oGm;cJh
onf/

BMW X1

onf um
AGefxkwfvTwfrI enf;yg;um obm
0ywf0ef;usif npfnrf;rIudk avQmh
csay;Edkifrnfh 'DZ,ftif*sifrsm;xkwf
vkyf&eftwGuf t*FvefEdkifiHawmif
ydkif; 'g*if[rf&Sd pufHkwGif ,ldkaiG
oef; 240 (aygif oef; 190 ) &if;
ESD;jrKyfESHrnfjzpfNyD; tvkyftudkift
opfaygif; 318 ckudkvnf; zefwD;
ay;oGm;Edik rf nfjzpfaMumif; od&onf/
,ck&if;ESD;jrKyfESHrIonf 'g*if
[rfpufHktwGuf tif*sifopfxkwf
vkyfrnfhtpDtpOf\ 'kwd,tqifh
ajcvSrf;jzpfNyD; ,cifuvnf; aygif
287 oef;udk Ford u &if;ESD;jrKyfESH
cJhNyD;jzpfonf/vmrnfhESpf\ tukef
ydkif;avmufwGif vkyfief;oHk;,mOf
rsm;twGuf umAGex
f w
k v
f w
T rf eI nf;
aom 'DZ,ftif*sif 350000 vHk;udk
ESppf Of xkwv
f yk o
f mG ;um tdrpf ;D um;
Ford Motor Co.

rsm;twGuf 150000 vHk;udk 2017

ckESpfrSpwif xkwfvkyfoGm;rnf
[k ukrPDu ajymMum;cJhonf/
tdrfpD;um;rsm;ESifh vkyfief;
oHk;um;rsm;twGuf &nf&G,fonfh
tqdkyg umAGefxkwfvTwfrI enf;
aom 2.0 vDwm 'DZ,ftif*sifrsm;
udk 'g*if[rfESifh t*FvefEdkifiH tuf
qufpfa'o&Sd zdkU'f'efwef enf;y
nmpifwmwGif 'DZikd ;f xkwv
f yk cf jhJ cif;
jzpfonf/ ,ck &if;ESD;jrKyfESHrIonf
umAGef"mwfaiGUxkwfvTwfrI avsmh
usapEdkifrnfh tif*sifrsm;ESifh tjcm;
enf;ynmrsm;ay:xGuf xkwfvkyf
Edik af &;twGuf Ford u jyKvkyo
f nfh
aygif 1.5 bDvsHwef ig;eSpfMumpD
rHudef;\ tpdwftydkif;wpf&yfyif
jzpfaMumif;vnf; Ford u ajym
Mum;oGm;cJhonf/
xdk 'g*if[rf ya&m*suft

wGuf NAdwdeftpdk;&u aygif 8.9

oef;udk Ford ukrPDtwGufxnfh
0ifoGm;rnf[kvnf; od&onf/ zdkU'f
ukrPDonf 2012 ckESpfu 'g*if
[rf&dS owKyHo
k iG ;f pufEkH iS hf aqmuf
orfwef&Sd Transit Aifefum;armf
',frsm;twGuf atmufcu
H ,
kd x
f nf
xkwfvkyfaom pufHkwdkUudk ydwfcJh
&NyD; tvkyfae&maygif; 6200 udk
avQmhcscJh&onf/,ck 'DZ,ftif*sif
xkwv
f yk af wmhrnfh tpDtpOfaMumifh

Ford twGuf tweftoifh ajymif;

vJrI&SdcJhjcif;yifjzpfonf/a0vEdkifiH
? b&pf*sftef;wGifvnf; zdkU'fu
"mwfqDtif*sifrsm; xkwfvkyfvsuf
&Sdum 'g*if[rfESifh b&pf*sftef;rS
2013 ckESpfwGif xkwfvkyfEdkifcJhaom
tif*sifaygif;rSm 1.5 oef;ausmf
jzpfonf[k ukrPDu ajymMum;
oGm;cJhonf/
ukdaZmfpkpnf;wifjyonf

atmufwdkbm-31- 2014

azsmfajza&;

41

Zmwfum;trnf
rufx&pfrif;om;vkdY ajym
vkdufwmeJY rif;om;BuD; uefEl&D;
Aufpfukd y&dowfawG wef;NyD; jrif
a,mifrdrSmyg/ 'Dwpfywf pufwif
bmv 24 &ufaeY tar&duefrSm
Hkwifjyor,fh John Wick qkdwJh
tuf&SifZmwfum;&JU t"duZmwf
vkdufuawmh rif;om;BuD; uefEl&D;
Aufyg/ onf;xdwf&ifzkd tuf&Sif
Zmwfum;awGeJY pwefYZmwfum;
awmfawmfrsm;rsm;rSm ae&m,lxm;
wJh rif;om;BuD;ukd jyefvnf uvJh
pm;acs vufwHkYjyefr,fhol wpf
a,muftjzpf awGYjrif&rSmyg/
,cifu 'kpkdufavmurSm
vlowform;wpfa,muf jzpfwJh
*Ref0pfcfu tdrfaxmifonfb0ukd
a&muf&SdcsdefrSm olYb0ukd at;at;
csrf;csrf;jzwfoef;zkdY BudK;pm;aeyg
w,f/ 'gayr,fh ZeD;jzpfol 0pfcf
u jyif;xefwJha&m*geJYqHk;yg;oGm;
csdefrSmawmh *Ref0pfcftwGuf cHpm;
&wJhtcsdefawG jzpfvmw,f/ wpf
aeY *Ref&JUtdrfwHcg;a&SUrSm acG;av;
wpfaumifukd awGY&NyD; ZeD;u wpf
a,mufxJ txD;usefaerSmpkd;vkdY
aemufqHk;vufaqmifay;w,fvkdY

owfrSwfvkdufNyD; *Refu acG;av;

ukd a'pDvkdY trnfay;NyD; arG;xm;
vkdufygw,f/
wpf&ufrSm *Refu a'pDukd
olY&JU wefzkd;BuD; 1969 ckESpf Boss
Mustang um;BuD;ay: wifac:NyD;
Nrd K UxJ xG u f v mw,f / um;qD
ukefoGm;vdkY *wfpfpaw&SifwpfckrSm
qD0ifjznfhvkdufcsdefrSm vlqkd;vlrkduf
jzpfwJh vkdYpfpufwm&maqmhzfu
awGYjrifoGm;NyD; *Ref&JU Boss Mustang ukd jyef0,fzYdk aps;urf;vSr;f vm
w,f/ *Reu
f jiif;qkNd y;D tdrjf yefcw
hJ ,f/
na&mufcsdefrSm *RefeJYtwl tdyfae
wJh a'pDu kwfw&uf xa[mifNyD;
a&SUajy;xGufoGm;w,f/ *Refuvdkuf
ac:zdkY xGufvmcsdefrSm rsufESmzHk;pGyf
vufeufudkifvlwpfpkudk olY tdrfxJ
rSm awGYvkdufw,f/ bmrS ar;jref;
csdefr&bJ *Refukd xkkdufvkdufwJht
wGuf *Ref owdvpfoGm;w,f/ o
wd&vmcsdefrSmawmh tcspfawmf acG;

tar&duef&Ju trkdif&mcef;&JU
aygif 36000 wef csufAvufum;ukd
tkwfcfvif;a&;'g&UJ tm;upm;uGif;a&SUrSm
yguifxkd;zkdY cGifhjyKcJh

av; a'pDaoaeovkd Boss Mustang

vnf; aysmufaew,f/ pHpk rf;vku
d w
f hJ
tcsed rf mS olYum;uk0d ,fzYdk ajymcJhwJh
vkdYpfpufwm&maqmhzf[m k&Sm; jypf
rIavmurSm tmPmjyif; bk&ifwpf
ql Apf*kdwm&maqmhzf&JU om;jzpfae
wm odvkduf&w,f/ *Ref0pfcf t
wGuf 'kpkdufavmuxJ jyef0ifzkdY
jzpfvmw,f/ 'Dawmh t*Fawavmif;
NyD; odrf;xm;wJh olYvufeufawGukd
jyefwl;,lw,f/ t&if 'kpkdufavm
uu oli,fcsif; rm;uyfpfeJY jyef
wGJNyD; olYacG;av;twGuf uvJhpm;
acsrmS jzpfovkd olY&UJ Boss Mustang
ukd jyefvnft&,lzkdY qHk;jzwfvu
dk f
w,f/ *Refu e,l;a,mufpfN rd K U

rSm&SdwJh txl;oD;oefY jypfrIusL;

vGef&m [kdw,fawG? Ekdufuvyf
awGrSm vkdYpfpufwm&maqmhzfukd &Sm
azGrI pwifvkdufw,f/ 'Dvkd&SmazGrI
pwifvkdufNyDqkdwmeJY *Refu k&Sm;
jypf r I avmuu tif t m;BuD ;
Apf*kdwm&maqmhzfukd &ifqkdif&rSm
tao tcsmygyJ/ tJ'DtcsdefupNyD;
y&dowfBuD;u *Ref&JU aoewfypf
tuf&SifZmwfuGufawGeJY toufI
rSm;avmufwJh um;pwefYjyuGuf
awGukd MunfhIcHpm;&awmhrSmyg/
John Wick Zmwfum;xJrSm
uefEl&D;Aufpf? rkdufu,fvfEkdifApf?
t,fvfzkdif;tvef? t,f'&def;eDy,f
vfvDpfuD? 'def;0ifwmpf? bkdif*suf
rGdKife[efeJY wjcm;emrnfBuD;okyf
aqmif a wG yg0if x m;ygw,f /
Zmwfum; jyocsdef 1 em&DeJY 36
rdepf&SdNyD; Lionsgate pwl'D,kdu
jzefYcsdrSmyg/

*sdrf;pfbGef;Zmwfum; pD;&D;
awGxJrS 1977 ckESpfu q,fBudrf
ajrmufZmwfum;tjzpf jyocJhonfh
The Spy Who Loved Me Zmwf
um;wGif toHk;jyKcJhonfh Lotus
Esprit S1 um;tm; eBay rS tar
&duefa':vm wpfrDvsHjzifh a&mif;cs
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
Zmwfum;wGif toHk;jyK&eftwGuf
um;ajcmufpD; wnfaqmufcJhjcif;
jzpfovkd ,cktcg oHk;pD;om usef&Sd
awmhaMumif; od&Sd&NyD; tjcm;ESpfpD;
rSm armif;ESif r&awmhaMumif; od

1. Quija

Universal

$ 20,006,000

2.

John Wick

Lionsgate

$ 14,150,000

3.

Fury (2014)

Sony

$ 13,000,000

4.

Gone Girl

Fox

$ 11,100,000

5.

The Book of Life (2014)

Fox

$ 9,800,000

Wein.

$ 8,058,000

6. St.Vincent

7.

Alexander and the Terrible,

BV
Horrible,No Good, Very Bad Day

$ 7,023,000

8.

The Best of Me

Relativity

$ 4,736,000

9.

The Judge

Waner Bros.

$ 4,345,000

Universal

$ 4,302,000

10. Dracula Untold

&onf/ Lotus Esprit S1 ukd 1976

ckESpfu yg&Dtkd&Sif;Ekwf*&yfzpfu
wnfaqmufcjhJ cif;jzpfNyD; rsm;rMum
rDu The History Channel ukd
ykdifqkdifol &ufcfa';rS jyefvnf
xd e f ; od r f ; xm;cJ h j cif ; jzpf o nf /
eBay rS tar&duefa':vm 1 rD
vsjH zifh a&mif;csrnfh Lotus Esprit
S1 onf Zmwfum;xJwi
G f a&atmuf
wGif armif;ESifEkdifovkd bD;rsm;ukd RM ukrP
\
D *E0ifajrmufum;rsm;
vnf; jyefkyfoGif;EkdifaMumif; od& avvHyGJwGif yg0ifcJhonfh Lotus
onf/
Esprit S1 ukd wufpfvmpDtD;tkd
NyD;cJhwJh 2013 ckESpf? pufwif jzpfol tDvGefrufpfrS tar&duef
bmvu vef'ef usif;ycJhonfh a':vm 866000 jzifh 0,f,lcJhNyD;

wm;jrpfe,fajrrSm yguifxkd;vkdY 'PfaiGa':vm 200 csrSwfcH&wJh

*sufpwifbDbm&JU teDa&mif z,f&m&D

36000 wef csufAvufum;ukd
yguifxkd;zkdY &J0efxrf;u cGifhjyKay;
vkdufwmyg/ 'Dvkd cGifhjyKay;cJhwJh
twGuf cef;u &J0efxrf;ukd aus;
Zl;wifwJhtaeeJY "mwfyHktwlwl
wGJkdufcJhNyD; tJ'D"mwfyHkukd tifp
wm*&rfay: wifxm;chJw,fvkdY od
&ygw,f/
cef;u vmr,fh 'DZifbm 13
&ufaeYrmS tar&duefvufa0SUorm;
'DAGeftvufZef;'g;eJY xkd;owf&rSm
jzpfNyD; a&SUudk wufvSrf;Ekdifr,fqkd
&ifawmh aemufydwfqHk;rSm zvTKduf
ar0Jom;eJY awGYqHk&rSmjzpfw,fvkdY
od&ygw,f/
,OfaxG;

Hk0ifc

1977 ckESpf *sdrf;pfbGef;Zmwfum;xJu Lotus Esprit S1 um;ukd

tar&duefa':vm 1 rDvsHjzifha&mif;csoGm;rnf

The Spy Who Loved Me

urmhcsefyD,Hqkukd ESpfBudrf
qGwfcl;&&Sdxm;wJh t*Fvdyfya&mf
zuf&Sife,f vufa0SYorm; trkdif
&mcef;&JU aygif 36000 wef csuf
Avuf acguftrkd;um;ukd tar&d
uef&Ju tkwfcvif;a&;'g&JU tm;
upm;uGif;tjyifbufrSm yguifxkd;
zkdY cGifhjyKay;cJhw,fvkdY od&ygw,f/
taumif ; qH k ; t&mawG u
urmausmfawGtwGuf jzpfaewm
ukd awGYjrif&ovkdygyJ/ NAdodoQ
vufa0SYorm; cef;u avhusifrI
oifwef;twGuf u,fvDzkd;eD;,m;
ukd a&muf&SdvmwmjzpfNyD; txl;
py,f&S,f{&d,mrSm ol&JU aygif

pwl'D,kd

cef Y r S e f ; ajctaeeJ Y tom;

wif csrf;omrI tar&duefa':vm
200 rDvsH &SdaewJh ayghyfbk&ifav;
*supf wifbb
D mu yguif'PfaMu;
aiGeJY ywfoufNyD; usdef;ao OD;

aESmufajcmufatmif pOf;pm;&awmh
r,fhtajctaerSm &Sdygw,f/
NyD;cJhwJh &ufydkif;rSm bDbmu
bDAmvDa[;vfukd awmufywJhteD
a&mif z,f&m&Dum;av;eJY tyef;ajz

xGufvmcJhNyD; um;xJxkdifaepOfrSm
rarQmfvifhwJh vufaqmifwpfckukd
vufcv
H u
dk &f ygw,f/ tJ'guawmh
bD b mum;uk d yguif 0 ef x rf ; u
wm;jrpfe,fajrtwGif;rSm ,mOf&yf
em;rItwGuf 'PfaiG tar&duef
a':vm 200 jypf'PfcsrSwfvkduf
vkdYygyJ/
yguif0efxrf;u olY&UJtD
vufx&Gef;epf vufrSwfpufxJu
tcsuftvufawGeJY bDbmukd t
aotcsm pGyfpGJaewmyg/ bDbmu
um;jywif;aygufrSefukd EdSrfhcsvkduf
pOfrSm pwkd;qkdifxJ 0ifNyD; a&cJrkefY

0,f,lpOfu ,if;um;ukd vQyfppf

armfwmukd toHk;jyKNyD; a&ikyfEkdif
onfu
h m;tjzpf ajymif;vJvo
dk nf[k
ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
wlwl
0,faewJh bDbm&JUukd,f&HawmfBuD;
u kwfcsnf;yJ bDbmeJY yguif0ef
xrf;qDukd a&mufvmygw,f/ olY
ukd bDbmu a&cJrkefY0,fckdif;vkdufyHk
&ygw,f/ 'gayr,fh bDbmwkdYESpf
a,mufvHk;u yguif0efxrf;&JU'Pf
aMu;aiGukd bmvkdrS a&SmifvTJvkdY r
&ygbl ; / bD b m um;aemuf u
vkdufygvmwJh ukd,f&Hawmf&JU t
eufa&mif SUV uvnf; bDbm
um;aemufrSmyJ yguifxkd;xm;wJh
twGuf olvnf; 'PfaMu;aiGaqmif
&rSm taotcsm jzpfaeygw,f/
csrf;omwJh &yfuGufawGrSm
yguif'PfaMu;aiGu yQrf;rQtaeeJY
tar&duefa':vm 90 &Sdygw,f/
bDbmwkYd EpS af ,muftwGuf 'PfaiG
a':vm 200 qkdwmuawmh awmf
awmfav; pOf;pm;p&mygyJ/ ,OfaxG;