2

DICCIONARIO
LETRA A
ABREVIATURA
Representacin de una palabra mediante algunas de sus letras. Por ej. Sr. de seor.
ACADEMIA
El origen de la palabra es una casa cerca de Atenas, junto al gimnasio del hroe Academo,
donde ensearon Platn y sus seguidores. / Organismo compuesto por intelectuales de
reconocido prestigio encargado de ratificar las normas que rigen el idioma. En Espaa, la
Real Academia Espaola (RAE) tiene asociadas las veinte academias hispanoamericanas y
la filipina. / La RAE publica un Diccionario de la Lengua Espaola (DRAE).
ACADEMICISMO
Interpretacin restringida de las normas que rigen el idioma, cindose al dictamen oficial
de la RAE. / El idioma es algo vivo que est en constante evolucin, por ese motivo existe
permanentemente un desfase entre el idioma hablado y el oficial de la RAE; admitir las
novedades y variaciones depende del espritu de los acadmicos en cada poca.
ACALFILO
Amante de lo feo. A finales del siglo XVIII exista en Madrid la tertulia literaria de los
acalfilos, de talante sarcstico y caricaturesco, de la que formaba parte Nicols
Fernndez de Moratn (1737-1780), autor del Arte de las putas.
ACATALCTICO
Verso greco latino que tiene cabales todos sus pies./ En la mtrica antigua el verso en el
que no faltaba ninguna slaba.
ACENTO
Tono superior que se imprime a una slaba distinguindola del resto de la palabra. Cuando
el acento va sobre la vocal cerrada de un diptongo divide la slaba en dos fonemas.
/ Acentos rtmicos: Si el acento estrfico coincide con una slaba par, son rtmicos todos
los acentos que vayan en slaba par; y si el acento estrfico va en slaba impar, son
acentos rtmicos todos los acentos que vayan en slabas impares. / Acentos
extrarrtmicos: Los acentos que no coinciden en el mismo tipo de slaba (par o impar) que
el acento estrfico. / Acentos antirrtmicos: Son acentos antirrtmicos los que van en la
slaba inmediatamente anterior o posterior a un acento rtmico.
ACERTIJO
Enigma o adivinanza normalmente basado en un juego de palabras o en un problema de
lgica, que se propone como pasatiempo.
ACMESMO
Corriente literaria rusa que surgI en 1911 como respuesta al simbolismo en el llamdo
Siglo de Plata de la literatura rusa. Tambin se le denomin Neoclasicismo, Adanismo y
Clarismo.
ACOTACIN
Nota del dramaturgo para indicar la accin o movimiento de los personajes.
ACRNIMO
Palabra formada por la unin de abreviaturas de las palabras de una frase. Por ej.
Ofi(cina) (Infor)mtica = Ofimtica.
ACRSTICO
Poema en que las letras iniciales, medias o finales de cada verso, ledas en sentido
vertical, forman un vocablo o expresin. Ej. En los versos de las octavas que aparecen
3

antes del Prlogo de La Celestina se puede leer la siguiente frase: El bachiller Fernando de
Rojas acabo la comedia de Calisto y Melibea. y fue nacido en la Puebla de Montalban.
ACTO
Cada una de las partes en las que se divide una obra teatral.
ACTOR
Persona que interpreta o mimetiza al personaje de la obra teatral o guin
cinematogrfico. Los griegos fueron los primeros en diferenciar entre actor y personaje y
se dice que fue Tespis el que invent al actor.
ADAB
Obra didctica hispanorabe de temtica diversa. Los primeros cultivadores de este
gnero fueron Ibn al-Muqaff (hacia 750), Ibn Gutayba y al-Chhiz (hacia 850). Ibn al-
Muqaffa es autor del "Libro de la Conducta".
ADAGIO
Expresin breve que sintetiza una observacin general o un principio moral. Ej. "non ha
mala palabra si no es a mal tenida". (Arcipreste de Hita, 1283-1353? -biografia- Libro de
buen amor).
ADNICO
Primigenio, que no se basa en nada anterior. Tambin en referencia a hombre esencial,
sin adherencias culturales.
ADIVINANZA
Pasatiempo que consiste en resolver un enigma respondiendo a una pregunta que
contiene los elementos lgicos o lingisticos para descubrirlo. Por ej. "Cul es el ltimo
animal? Respuesta: el delfn".
ADNICO
Verso de la poesa griega y latina, que consta de un dctilo y un troqueo. Ej. cfiro blando.
ADYNATON
Enumeracin de cosas imposibles. Por ej. "... que a las tigresas les plazca ser cubiertas por
los ciervos, adultere tambin la paloma con el milano, no teman los rebaos, confiados, a
los rojizos leones..." (Quinto Horacio Flaco, 65-8 a. C.).
AFRESIS
Supresin de una o ms letras al principio de un vocablo. Ej. norabuena y noramala por
enhorabuena y enhoramala.
AFIJO
Morfema que se aade al lexema o raz de la palabra. Si se aade delante, se llama prefijo
(Ej.revolver). Si se aade detrs, se llama sufijo (lechero).
AFORISMO
Es una "breve mxima que expresa una norma de vida o una sentencia
filosfica"(Zingarelli). Ej. Aforismos de L. Tamaral (Lima, 1902-1992)
AGNICIN (Del latn "agnitio": reconocer)
En el poema dramtico, reconocimiento de una persona cuya identidad se ignoraba. Por
ej. una agnicin bien planteada es la que encontramos en Edipo Rey: el modo como se
entera de que ha matado a su padre y que est casado con su madre.
GRAFO
Persona incapaz de escribir. Por ej. No todos los conquistadores de Amrica eran grafos
y a algunos soldados se deben exquisitas crnicas de lo que sucedi, como "La relacin
del descubrimiento y conquista de los reinos del Per" de Pedro Pizarro, o "El annimo
sevillano de 1534".
4

LETRA B
BALADA
Composicin potica dividida en estrofas iguales, generalmente destinada a cantar
leyendas sentimentales y tradiciones populares; su origen es cierto tipo de poemas lricos
franceses medievales. / Poema pico-lrico original de las literaturas anglo-germnicas. /
Una de las mejores pelculas rusas del final de la Guerra Fra se titulaba "La balada del
soldado"
BAQUIO
Pie de la poesa griega y latina compuesto por la primera slaba breve seguida de dos
largas.
BARBARISMO
Falta ortogrfica o en la pronunciacin de una palabra; por ej. haiga por haya. Tambin,
utilizacin de palabras extranjeras, existiendo sus equivalencias espaolas; por ej. link por
enlace. (Pueden ser anglicismos, galicismos, etc.).
BARDO
Poeta. Origen en los antiguos celtas.
BARROCO (Del francs "baroque": exagerado)
Movimiento cultural, artstico y literario de finales del S.XVI y todo el S. XVII. El Barroco
literario forma parte del Siglo de Oro de la literatura espaola con representantes como
Quevedo, Cervantes, Caldern, Lope de Vega y Gngora. Dentro de la literatura barroca
suelen distinguirse dos tendencias estticas: el conceptismo y el culteranismo,
representados respectivamente por Quevedo y Gngora.
BARROQUISMO
Estilo farragoso y recargado. Por extensin, mal gusto.
BATOLOGA
Pleonasmo. Inclusin en una frase de palabras que significan lo mismo o que estn
implcitas. Por ej. Subir arriba.
BERNARDINA
Palabra jactanciosa dicha con arrogancia cuyo fin es engaar (Literatura del Siglo de Oro).
BEST-SELLER (En ingls, "mejor vendido")
Obra normalmente de ficcin y de poca calidad literaria pero de gran xito editorial.
Profesionales del best-seller son actualmente Ken Follet y Stephen King. Se pueden
destacar en el ao 2005 dos best-seller que han batido records: J.K. Rowling con "Harry
Potter" y Dan Brown con "El cdigo Da Vinci."
BIBLIOGRAFA
Coleccin de libros que hacen referencia a un tema o a un autor. Por ej. Bibliografa de
autores peruanos.
5

BIOGRAFA
Narracin de los acontecimientos que le han sucedido a una persona. Por ej. Biografa de
Ricardo Palma
BIOPIC (Del ingls "biographical picture")
En cine, gnero que tiene por objeto escenificar la biografa de un personaje famoso, o
parte de ella, mediante un argumento verdico.
BISLABOS
Versos compuestos de dos slabas mtricas, poco frecuentes en la literatura espaola,
aunque utilizados en la poca del Romanticismo.
BOHEMIA
Vida que se lleva prescindiendo de las convenciones sociales, generalmente por dedicacin
al arte o a la literatura. Ramn del Valle-Incln(Villanueva de Arosa, 1866-1936) titul
una de sus obras Luces de bohemia donde el protagonista, Max Estrella, (probablemente
inspirado en su contemporneo Alejandro Sawa) simboliza la bohemia de principios del
siglo XX en Espaa.
BOOM * (Onomatopeya inglesa de "estallido")
Se llam as al inters despertado en Europa en los aos 60 por algunas novelas
latinoamericanas auspiciadas principalmente por el editor y escritorCarlos
Barral (Barcelona, 1928-1989). Se le denomin "Realismo mgico" porque con un
lenguaje innovador describan aventuras inslitas de Hispanoamrica. Entre las ms
representativas se cuentan: 1962: "La ciudad y los perros" (M. Vargas Llosa. Arequipa,
1936). 1963: "Rayuela"(Julio Cortzar. Bruselas, 1914-1984). 1967: "Cien aos de
soledad" (Gabriel Garca Mrquez. Aracataca, 1928). 1970: "El obsceno pjaro de la
noche" (Jos Donoso. S. de Chile, 1924-1996).
BORDN
Verso quebrado repetido al final de cada estrofa.
BRAQUILOGA
Expresin elptica que sugiere una situacin distinta. Ej. "Sra. Tepn: (dndose cuenta que
ha olvidado algo) Ay, las natillas!" (Fernando Arrabal, Melilla, 1932, Pic-nic)
BUCLICA (Del griego "boukolos": pastor de bueyes).
Poesa que trata de la vida campestre. Son por lo comn dialogadas. Ej. Buclicas de
Virgilio.
BUSTRFEDON
Forma de escritura de manuscritos que va de izquierda a derecha y de derecha a izquierda
en lneas alternas, como arando un campo. Tiene la particularidad de que en las lneas que
empiezan por la izquierda no se invierten las letras y por tanto no se puede considerar que
es una escritura en espejo. As, los dos primeros versos del soneto de Gngora a Quevedo
se convertiran en un bustrfedon de la siguiente manera:
"Anacreonte espaol, no hay quien os tope,
aisetroc ahcum noc agid on euq"

6

LETRA C
CABALSTICO
Valor enigmtico de las letras y los nmeros. Ej. La literatura sobre la alquimia es
cabalstica.
CACOFONA
Combinacin de palabras que resulta desagradable al odo. Ej. "Hubo unanimidad en una
nimiedad."
CADENCIA
Distribucin de sonidos y acentos en un texto literario.
CAF LITERARIO
Caf, o establecimiento de comidas y bebidas en general, utilizado por escritores y artistas
para reunirse habitualmente a discutir sobre arte y literatura. En cada ciudad algunos de
estos establecimientos han sobresalido por haber acogido a literatos famosos.
CALAMBUR (Del francs "Calambour")
Juego de palabras producido por dos combinaciones distintas de los mismos fonemas.
Ej. "I sabel legar su casa;/ y sabe llegar a su casa" (El huevo de chocolate).
CALAVERAS
Composiciones poticas mexicanas, breves, de estilo satrico, que tienen como
caracterstica criticar a personajes de actualidad. Ej. "El tremendo juez Garzn / a
Pinochet se ha llevado / de las patas amarrado / a que lo quemen en carbn". (Victor de
Santiago). Ejemplos de calaveras.
CALIGRAMA
Trmino tomado de la obra del poeta francs Apollinaire, Calligrames. Es el poema donde
la disposicin de los versos sugiere una forma grfica.
CAMARRUPA
"Kamarrupa: 'cuerpo del deseo' elaborado por los magos de la magia negra, que
procedentes de las ms alejadas pocas planetarias, continan ejerciendo su malfica
influencia sobre las almas de los hombres. Valle-Incln lo escriba en femenino y con c:
camarrupa, y lo usaba en un sentido burln: 'Pudieras verte castigado por alguna camarrupa
de su karma', dice Don Latino a Max Estrella." Eduardo Haro Tecglen (Artculos. El
Pas, 14/10/2003)
CAMEO
Aparicin de una persona conocida en una pelcula sin que se le mencione en los crditos
ni se le identifique. Son famosos los cameos de Alfred Hitchcock en sus propias pelculas.
CANCIN
Poema con una estructura compleja, que vara segn el poeta y la poca. Bsicamente se
trata de una combinacin de versos heptaslabos y endecaslabos en estrofas, llamadas
estancias; donde la distribucin de la rima es a gusto del poeta, pero una vez fijada en la
7

primera estrofa, ha de respetarla en todas las estancias siguientes. Su origen es italiano y
lleg a la poesa espaola en el Renacimiento.
CANCIONERO
Recopilacin de poemas de amor. Su origen se remonta a los canciones de gesta
medievales. El ms antiguo conocido es el Cancionero de Baena(1445). / Miguel
Hernndez (1910-1942), uno de los mejores poetas espaoles de este siglo, que falleci
vctima de la represin en las crceles franquistas, titul uno de sus libros Cancionero y
romancero de ausencias.
CANTAR DE GESTA
Poema pico medieval de origen popular o annimo, dentro de lo que se llam el mester de
juglara. El primero conocido en la literatura espaola es el Cantar de Mo Cid (1140).
CANTAR DE MIO CID
Cantar de gesta annimo, compuesto hacia 1140, segn Menndez Pidal, que representa
el primer texto literario redactado en lengua castellana. Pertenece al Mester de juglara y
trata de las hazaas de un personaje real, Rodrigo Daz de Vivar, caballero de las Cortes de
Sancho II y Alfonso VI, que muri despus de la conquista de Valencia el ltimo ao del
S. XI. El poema se divide en tres partes. Cantar Primero: Acusado por nobles envidiosos es
condenado al destierro. Cantar Segundo: Conquista de Valencia y boda de sus hijas doa
Elvira y doa Sol. Cantar Tercero: Afrenta a sus hijas por los infantes de Carrin y desafo
del Cid para lavar su honra.
CANTAR DE SOLEDAD
Composicin de tres versos octoslabos, rimando los impares.
CANTATA
Composicin potica escrita para ser acompaada con msica.
CNTIGAS
Composiciones trovadorescas medievales propias de la lrica galaico-portuguesa , escritas
en gallego. Existen: Cntigas de Amor, de carcter culto;Cntigas de amigo de carcter
popular; Cntigas de escarnio y maldecir, burlescas. Los principales cancioneros que han
llegado hasta nosotros son el de Ajuda, el de la Vaticana, y el de Colocci-Brancutti. De
esta poca son los poetas: Payo Gmez Chario, Martn Codax, y el Rey Don Dions. /
Las Cntigas castellanas recibieron el influjo de las galaico-portuguesas, manteniendo en
muchos casos el gallego como lengua lrica. P. ej. Las Cntigas de Alfonso X El Sabio.
Segn Menndez Pidal (La Corua, 1869-1968), hubo cantos de siega, de labor, de
molino, de romera, etc. / La Cntiga serrana, que deriva de la pastorela provenzal, tuvo
como mximo creador al Arcipreste de Hita (Alcal de Henares? hacia 1283-hacia
1353). (biografa).
CARAJICOMEDIA
Obras de burlas. Cancionero satrico annimo del S. XVI. Juan Goytisolo, (Barcelona,
1931) lo utiliz como ttulo de una novela.
CARAMBAS
En singular es una exclamacin de admiracin. Jos Moreno Villa (Mlaga, 1887-
1955) cre las Carambas como una forma potica.
8

LETRA D
DACTILO (Del griego "dactylos": dedo).
Pie de poesa griega que contiene una primera slaba larga y las dos restantes breves.
DADASMO
Corriente literaria de principios de siglo que buscaba el arte al margen del pensamiento.
Sus postulados literarios consistan en ir contra toda lgica y dejar absoluta libertad al
creador. Uno de sus principales seguidores fue el escritor francs de origen rumano Samy
Rosenstock (Moinesti, 1896-1963), que escribi bajo el seudnimo de Tristan Tzara.
"Dad no significa nada" sintetiza su pensamiento.
DCIMA
Poema de diez versos octoslabos consonantes , que riman: el primero con el cuarto, el
segundo con el tercero, el cuarto con el quinto, el sexto con el sptimo, el sptimo con el
dcimo y el octavo con el noveno (ABBAACCDDC). Se llama tambin "Espinela", por
haber sido utilizado por primera vez por el poeta espaol Vicente Espinel (1550-1624).
DECIR
Composicin potica medieval no destinada al canto.
DECORADO
Es el espacio escnico y todos los objetos colocados expresamente para la representacin
de una obra. En Grecia, (la esken) pudo ser en sus comienzos un simple muro sin decorar.
Con Eurpides se incorporaron plataformas mviles capaces de hacer volar, aparecer o
desaparecer, a los dioses y a los personajes.
DEIXIS
Sealamiento por medio de adverbios o demostrativos, como aqu, hoy, entonces, estos,
etc. que indican una persona, lugar, cosa o tiempo. Puede referirse a otros elementos
presentes en el discurso o slo en la memoria, como: "Aquellos das fueron magnficos."
DELICUESCENTE
Estilo literario o artstico que se considera superficial, inconsistente, sin vigor, decadente.
DEPRECACIN
Ruego o suplica.
DESCRIPCIN
Expresin por medio del lenguaje de las caractersticas de seres u objetos individualmente
o en su conjunto, resaltando sus circunstancias y cualidades. En la literatura realista de la
Espaa de posguerra se utiliz con abundancia este recurso narrativo, se advierte con
nitidez en la novela ms representativa de esta poca "Central elctrica" (1958) de Jess
Lpez Pacheco (1930-1997).
DESENLACE
Forma en que se resuelve el argumento. En el drama, accin a partir del climax.
9

DESIDERTUM (latinismo)
Orientacin de una obra hacia cierto fin, ya sea en su trama o en su planteamiento.
DIALEFA
Es la ruptura de un diptongo para constituir dos slabas fonticamente distintas. La
separacin de las vocales se indica mediante una diresis sobre la vocal cerrada del
diptongo. Es poco frecuente. Por ej. en las palabras "save", "pano", etc.
DILOGO
Obra literaria o parte de ella, que consta de una conversacin entre dos o ms personajes.
DISTOLE (Del griego "diastolee": dilatacin).
Licencia potica que permite usar como larga una slaba breve.
DIATRIBA
Discurso o escrito violento e injurioso para criticar personas o acontecimientos. Sus
primeros difusores griegos fueron Menipo de Gdara y otros escritores seguidores de la
corriente cnica.
DICOREO
Pie de poesa griega o latina, compuesto por dos coreos.
DICTERIO
Dicho peyorativo y provocador.
DIDASCALIA (Del griego "didascalia": enseanza)
Instruccin que daba el poeta, en la antigua Grecia, a un coro o a los actores. / Catlogos
de piezas teatrales en la antigua Grecia. / En la literatura latina, notas que, puestas al
comienzo de algunas comedias, informan sobre su representacin.
DIGRESIN
Ruptura del hilo argumental de una obra para exponer ideas que no estn directamente
relacionadas con el tema, historia o fbula que se est tratando.
DILOGA
Utilizar en una frase los distintos significados de una misma palabra.
(Vase Anfibologa y Disemia).
DIONISACAS
Fiestas en honor de Dionisos en las que se celebraban certmenes teatrales.
DISCUROS
Se dice de la pareja de hroes que como Cstor y Plux se consideran inmortales.
DISCURSO
Exposicin sobre algn tema que se lee o se pronuncia en pblico. / Forma de pensar sobre
algn asunto. (Ver tambin "Idolopeya").

10

LETRA E
CFRASIS.
Gnero literario clsico. Consiste en describir una imagen determinada con tanto detalle
que incluso quienes no hubieran posado jams sus ojos en ella pudieran verla como si la
tuvieran delante. (Umberto Eco).
ECLGICO
Relativo a la gloga.
ECO
Composicin potica en eco es la que repite parte de un vocablo, o un vocablo entero,
especialmente si es monoslabo, para formar nueva palabra significativa y que sea como
eco de la anterior. Ej. "-Quin causa tu pena amarga? / Quin motiva tu querella? / -
Ella!." Rubn Daro(Nicaragua, 1867-1916). Apellido del filsofo y novelista Umberto
Eco, Alessandria, 1932).
CTASIS
Licencia potica que permite alargar una slaba breve para conseguir la medida del verso.
EDICION
Impresin o reproduccin de una obra. / Conjunto de ejemplares de una obra publicados
por los mismos medios en un plazo de tiempo determinado. /Edicin pirata, la que ha sido
impresa sin consentimiento del autor o sus herederos. / Edicin prncipe, la primera
edicin impresa de una obra de prestigio que ha sido reeditada varias veces. Por ej. La
edicin de El Quijotede 1605, impresa en Madrid por Juan de la Cuesta, es la edicin
prncipe de esta obra.
EDITORIAL
Empresa dedicada a la edicin. Durante la II repblica espaola destacaron Cenit, CIAP,
Oriente, Zeus e Historia Nueva. (artculo) / Texto que expresa la opinin o posicin de los
editores de un peridico o revista.
GLOGA
Poesa buclica. Garcilaso de la Vega (Toledo, 1503-1536) es el primer representante de
la poesa buclica del Siglo de Oro. Llamaron Egloga piscatoria a las relacionadas con el
mar. Por ej. Felicio escrita por Lope de Vega a la muerte de su hijo ahogado en el Caribe.
ELEGA
Poesa lrica triste. Por lo comn, se lamenta la muerte de una persona y se exaltan las que
fueron sus virtudes. En espaol se escribe generalmente en tercetos o en verso libre. / Por
extensin, cualquier discurso en alabanza de una persona fallecida. Ej. "Un manotazo
duro, un golpe helado, / un hachazo invisible y homicida, / un empujn brutal te ha
derribado. " (Elega a Ramn Sij de Miguel Hernndez, Orihuela, 1910 - 1942).
ELIPSIS
Omisin de un elemento de la estructura lgica de la frase. Ej."Por una mirada, un
mundo; por una sonrisa, un cielo; por un beso... Yo no s que te diera por un beso!"
(G.A. Becquer. Sevilla, 1836-1870).
11

ENCABALGAMIENTO
Se da cuando una frase no termina en un verso, sino en el siguiente. Ej. "Oh Dios. Si he de
morir, quiero tenerte / despierto. Y, noche a noche, no s cundo / oirs mi voz. Oh Dios.
Estoy hablando...". (Blas de Otero. Bilbao, 1916-1979).
ENCICLOPEDISTAS
Filsofos y pensadores franceses del S. XVIII cuyo mximo exponente
fue Diderot (Lange, 1713-1784), que se encarg de dirigir la redaccin de la Enciclopedia
Francesa.
ENEADECASLABOS
Versos de diez y nueve slabas.
ENDECHA
Romance de lamentacin de origen medieval, compuesto por versos de siete slabas. Ej.
"Atiende, ingrata Dafne, / mis quejas, si escucharlas / te merecen mis penas, /". Juan del
Valle y Caviedes (Porcuna, 1645 - Lima, 1698).
ENEASLABOS
Versos de nueve slabas. Aparece en estribillos de poemas y canciones populares de los
siglos XV al XVII, aunque su empleo aument en los siglos posteriores.
ENQUIRIDIN (Del griego "Enchiridion")
Libro que en poco volumen contiene mucha teora. Por ej. el "Enquiridin de Epcteto"
que contiene las enseanzas de este filsofo griego compiladas por su discpulo Flavio
Arriano.
ENSAYO
Composicin literaria que expone una o varias tesis sobre un asunto. Suele constar de un
planteamiento y de unas conclusiones. / Jos Saramago(Portugal, 1922) ha escrito
recientemente una novela titulada "Ensayo sobre la lucidez".
ENTREMS
Pieza teatral de pequea extensin de caracter humorstico, burlesco o satrico, que sola
representarse en el entreacto de las comedias del Siglo de Oro. Por ej. El retablo de las
maravillas, de Miguel de Cervantes.
EPANADIPLOSIS
Artificio retrico consistente en empezar y acabar una frase con la misma palabra.
Ej."Ultima amarra, cruje en ti mi ansiedad ltima". (Pablo Neruda. Parral, 1904-
1973. (biografa). Veinte poemas de amor...)
EPNTESIS
Anaptixis. Metaplasmo que consiste en la adicin de un fonema o ms en el interior de una
palabra creando una nueva o neologismo. Es frecuente en los casos de adaptacin de
palabras extranjeras al espaol. Por ej. "estatus" de status.

12

LETRA F
FBULA (Del latn "fabula", del verbo "fari": hablar, ya que se recitaban).
Relato que utiliza frecuentemente animales para dictar, por la va del ejemplo, consejos o
recomendaciones morales. Esopo, La Fontaine, Iriarte y Samaniego, son los fabulistas
ms conocidos. Actualmente, Augusto Monterroso es un original cultivador de este
gnero. / Relato imaginario. (Ver Prosopopeya).
FACSMIL (De facies, que significa rostro y similis que es semejante)
Copia fsicamente exacta de una obra literaria original. Se emplea principalmente para
editar manuscritos antiguos como si fueran los originales, por ej. el facsmil de las Glosas
Emilianenses. Existen muchas ediciones facsmiles de manuscritos antiguos.
FARNDULA
Lo relacionado con el teatro. Se utiliza tambin para destacar el ambiente bohemio de las
personas que intervienen en espectculos y vida nocturna.
FARSA
Obra dramtica genrica, preferentemente cmica. Felipe Sassone, (Lima, 1886-1959),
recogi sus opiniones sobre el teatro bajo el ttulo "Por el mundo de la farsa").
FIGURAS
Aquellos procedimientos o estructuras lingsticas, que no pertenecen al lenguaje
cotidiano, por medio de los cuales el escritor, o el orador, produce un efecto determinado
en el lector u oyente o aclara la idea que intenta transmitir. Los clsicos latinos las
clasificaron en cuatro apartados: Figuras de diccin, de construccin, de pensamiento y en
tropos o figuras de significacin. (Ver Retrica y Diccin).
FIGURN
En el teatro, personaje que aparenta gran importancia pero tiene poco contenido.
FILANDN
Costumbre de reunirse en grupo habitualmente alrededor del fuego para realizar labores
manuales y contar historias. Tambin se conoce como "calecho" en algunas regiones de
Espaa.
FILOLOGA
Ciencia que se ocupa del estudio de la lengua y la literatura.
FOLLETN
Originalmente se llam folletn a las novelas por entregas publicadas en los peridicos
franceses del siglo XIX. Escribieron folletines Balzac, Zola, yMusset, entre otros. /
Actualmente se utiliza el trmino despectivamente para el relato de intriga emocionante,
con personajes que representan sentimientos elementales. por ej. las telenovelas o
culebrones.
FONDO
Significado de una obra literaria, sin reparar en su forma de expresin.
13

FONTICA
Rama de la lingstica que se ocupa de los sonidos del lenguaje.
FORMA
Aspecto del continente literario. Opuesta y complementaria del Fondo o contenido.
FORMALISMO
Teora literaria del S. XX basada en un progresivo vaciado de toda funcin comunicativa
del lenguaje literario y en la consideracin del texto literario como fn en s mismo,
haciendo propia la mxima del S. XIX de "el arte por el arte".
FORNICIO
Voz anticuada que se utiliza en poesa para designar el acto sexual. "Para cada cual de
aquestos burros / que estn para el fornicio habilitados / ha de haber una burra
solamente..." (Leandro Fernndez de Moratn. Madrid, 1760-1828).
FORNOS
Popular caf madrileo de finales del siglo XIX y principios del XX frecuentado por la
bohemia.
FOTERO
En el gremio de prensa y medios, periodista grfico.
FOTONOVELA
Serie de fotografas acompaadas de dilogos y breves aclaraciones que componen en su
conjunto una novela normalmente de tema amoroso.
FRACTAL
Se ha denominado literatura fractal a los textos recursivos o que se contienen a s mismos
como historias de historias en una suerte de cajas chinas. Existen dos manifiestos sobre
este tipo de literatura que son los de Eva Neuer (2000) y Hctor A. Piccoli (2002). La
literatura fractal toma como modelos a Franz Kafka y a Jorge Luis Borges.
FREAK (Voz inglesa, "monstruo")
Al parecer el movimiento freak se inicia en Estados Unidos con la pelcula de ese ttulo
dirigida por el alcoholizado Tod Browning en 1932, director tambin de la primera versin
de "Drcula". Es el arte que se regocija en los monstruoso, estrafalario, en los llamados
"fenmenos de circo". Freak tambin significa fantico. Friki podra interpretarse como el
fantico de los monstruoso.
FUTURISMO
Tendencia literaria y artstica surgida en Italia a principios del S. XX. Su principal
representante fue el escritor fascista Pilippo Tommaso Marinetti(Alejandra, 1876-1944).



14

LETRA G
GAG (Del ingls)
Hecho o dicho sorprendente y gracioso en el transcurso de una accin, pero que no tiene
consecuencias en el desarrollo de la misma. Se aplica principalmente al teatro, cine y
televisin.
GAY
"Arte de los trovadores en lengua provenzal, practicantes del Gay Saber"(F. Lzaro
Carreter)
GAYA CIENCIA
Arte de la poesa, especialmente trovadoresca, de origen provenzal, imitada en Espaa en
el S. XV. / Gay Saber. "Modo de cantar a las damas, regulado por las Leys d'amors" (F.
Lzaro Carreter)
GEDEONADA
Perogrullada, simpleza. (Vergara). Trmino muy empleado por Antonio
Machado (Sevilla, 1875-Colliure 1939) en su "J uan de Mairena".
GENERACIN DEL 98
Grupo de escritores espaoles de finales del S. XIX y principios del XX. Sus principales
representantes fueron: Angel Ganivet (Granada, 1865-1898), Azorin (Monovar, 1874-
1967), Ramiro de Maeztu (Vitoria, 1975-1936), Miguel de Unamuno (Bilbao, 1864-
1936), y Antonio Machado (Sevilla, 1875-1939). El elemento aglutinador es su
preocupacin por los problemas de Espaa (prdida de Cuba, atraso industrial repecto al
resto de Europa, pobreza, injusticia social etc.).
GNERO
Cada una de las clases o categoras en las que se pueden ordenar las obras literarias. Las
principales son: lrico, pico y dramtico.
GENETLACO
Se llama as al poema que canta el nacimiento de una persona.
GERMANA
Jerga prostibularia de rufianes y ladrones. En los siglos XVI y XVII hubo en Espaa las
mayores mancebas de Europa, alrededor de ellas se instalaban numerosas tabernas y
tugurios donde se reuna la gente del hampa llamada la "jacarandina" que hablaban en
germana.
GIMNASIO
En la antigua Grecia los gimnasios eran lugares para ejercitar tanto las facultades fsicas,
como las intelectuales. En sus dependencias se reunan los filsofos, matemticos,
retricos, literatos y cientficos, aunque estas categoras no estaban tan definidas como
actualmente. Todas las ciudades griegas de alguna importancia contaban al menos con un
gimnasio. En Atenas haba tres: la Academia, el Liceo y el Cinosargo.
15

GLICONIO
Verso de poesa griega o latina compuesto de tres pies: un espondeo y dos dctilos.
GLOSA (Del latn glossa, palabra oscura)
Versos octoslabos aconsonantados. El tema suele ser expuesto en la primera estrofa
(llamada texto) y desarrollado en las siguientes (llamadas glosa), repitiendo en stas los
versos de la primera. / Comentario que se aade a un texto, puede ser explicativo o crtico.
GLOSEMTICA
Teora del lenguaje propuesta por Louis Hjelmslev.
GLOTOCRONOLOGA
Moderna ciencia que estudia la evolucin de las palabras
GLOTOLOGA
Lingstica
GNMICO (Del griego "gnoomoon": indicador)
Poema sentencioso.
GOLIARDESCA
Literatura escrita por clrigos o estudiantes vagabundos de la Edad Media, dados a la gula
y a la vida alegre y licenciosa. Su tema principal es la exaltacin del amor y de los placeres
sensuales. Bajo el nombre de Archipoeta de Colonia se oculta uno de los poetas
goliardescos ms importantes del S. XII.
GONGORISMO
Relativo a Luis de Gngora (1561 - 1627). (Ver Culteranismo).
GORE (Del ingls "sangre derramada")
Relativo a las imgenes que representan partes del cuerpo humano, como vsceras, sangre
u rganos, para producir terror. Se llama "cine gore" a ciertas pelculas de terror donde se
utiliza el "gore" como recurso para causar miedo. Probablemente la primera pelicula gore
fue Blood Feast (USA, 1963).
GREGUERA
Breves composiciones en prosa, basadas en juegos de palabras, invencin de Ramn
Gmez de la Serna (Madrid, 1888-1963). Ej. "El cerebro es un paquete de ideas
arrugadas que llevamos en la cabeza".
GRIMORIO (Galicismo, del francs "grimoire")
Libro de frmulas mgicas usado por nigromantes y hechiceros.




16

LETRA H
HAGIOGRAFA
Historias de vidas de santos. Por extensin, composicin laudatoria sobre un personaje. En
sentido despectivo, texto pleno de exageraciones e inexactitudes escrito para alabar
inmerecidamente a alguna persona.
HAIK
Poema japons de tres versos que sigue estrictas reglas poticas orientales. Normalmente
se encuentra integrado en una composicin en prosa.Matsuo Bash (Ueno, 1644-1694)
fue uno de sus grandes cultivadores.
HAMARTA
Elemento fundamental de las tragedias griegas, se puede identificar como un error trgico
del personaje principal de la obra del que se deriva un dao irreparable. Ej. Edipo.
HPAX
Vocablo, generalmente inventado, que aparece registrado una sola vez en un idioma, por lo
comn con significado desconocido. Tambin se aplica a la palabra nica empleada por un
autor en un determinado texto o en la totalidad de su obra . Por ej. el trmino Golemen la
Biblia.
HAPLOGRAFA
Eliminacin de una slaba o un segmento textual anlogo a otro segmento cercano en la
misma oracin de un texto. Los copistas solan cometer haplografas al copiar manuscritos.
HAPLOLOGA
Eliminacin de una slaba semejante a otra que son contiguas en la misma palabra.Por ej.
"Ajol" por "Ajonjol".
HEMISTIQUIO
Cada una de las partes del verso cortado por la cesura, sin necesidad de signos de
puntuacin.
HEPTMETRO
Verso de poesa griega y latina compuesto por siete pies.
HEPTASLABO
Verso de siete slabas. Muy empleado en el Renacimiento en combinacin con versos de
once slabas y posteriormente en el S. XVIII por los poetas neoclsicos. Ej. Al fin me dio
su lira, / toqula, y desde entonces / mi blanda musa slo, / slo me inspira amores. Juan
Melndez Valds(1754-1817).
HETEROGLOSIA
Termino acuado por Mijail Bajtin para designar un dilogo ideolgico interior subsumido
en un monlogo.
17

HETERONIMIA
Diferenciacin lxica de vocablos que tienen gran proximidad semntica, pero que
proceden de races diferentes. Ej. Caballo - yegua, yerno - nuera, toro - vaca.
HETEROSTIQUIO
Hemistiquios con desigual nmero de slabas.
HEXADECASLABO
Versos de diecisis slabas. Tambin llamados octonarios.
HEXMETRO
Verso de la poesa griega o latina compuesto de seis pies.
HEXASLABO
Verso de seis silabas. Se utiliza desde la Edad Media.
HIANTE
Verso.
HIATO
En literatura, sonido desagradable que se produce al pronunciar dos palabras seguidas,
cuando la segunda empieza por la misma vocal que acaba la primera, an si contiene una h
muda. Por ej. pobre hembra. / En gramtica, secuencia de dos vocales abiertas que no
pertenecen a la misma slaba, como te-a-tro, , me-o-llo o almo-hada.
HIMENEO
Cancin ertica, principalmente para las bodas.
HIPLAGE
Figura retrica que consiste en atribuir un complemento a otra palabra distinta a la que
deba corresponder lgicamente. Ej. "El hombre andaba cansado por la tarde sudorosa".
HIPRBATON
Alteracin del orden sintctico lgico de la frase. Ej. "Del saln en el ngulo oscuro".
(G.A. Becquer. Sevilla, 1836-1870).
HIPRBOLE
Exageracin potica. Presenta desproporcionadamente los hechos o las situaciones,
caractersticas, actitudes, etc. ya sea por exceso o por definiciones. Por ejemplo, "El
dictador era un hombre cuyo poder haba sido tan grande que alguna vez pregunt qu
horas son y le haban contestado las que usted ordene mi general. " (Gabriel Garca
Mrquez. Aracataca, 1928)
HIPERESTESIA
Sensibilidad excesiva y dolorosa.
HIPERMETRA
Acabar un verso con una palabra fraccionada y empezar el siguiente con las slabas
restantes. Por ej. "Y mientras miserable / mente se estn los otros abrasando." (Vida
retirada de Fray Luis de Len).
18

LETRA I
IDILIO
Poema buclico de carcter tierno y delicado.
IDOLOPEYA
Figura que consiste en poner una frase o un discurso en boca de un difunto.
ILUSTRACIN
Movimiento cultural del S. XVIII, que preconiz una interpretacin racional del mundo.
Sus propagadores fueron los empiristas ingleses y los enciclopedistas franceses, entre
stos Diderot (Langres, 1713-1784) y D'Alambert (Paris, 1717-1783).
IMAGEN
Representacin mental de algo real o producto de la fantasa, o de la combinacin de
ambas. En literatura se pretende transmitir imgenes mediante metforas, alegoras etc.
para que el lector las pueda reconstruir a travs de su fantasa.
IMAGINISMO
Movimiento artstico anglo-americano en el que particip Ezra Pound (1912-1914),
surgido en contraposicin al Romanticismo. Sostena:
- Tratamiento directo de "la cosa", sea sta subjetiva u objetiva.
- No emplear palabras que no contribuyan a la presentacin (retricas).
- Componer la frase musicalmente.
IMPRECACIN
Uso retrico de una maldicin. Por ej. "Dios quiera que las tripas se te conviertan en
culebras!".
IMPRIMATUR (Palabra latina que significa "que se imprima")
Autorizacin eclesistica necesaria para imprimir un libro en la poca en que la Iglesia se
arrog ese derecho.
INCUNABLE (Del latin "in-cunabula": cuna)
Libro editado por medio de la imprenta antes del ao 1500.
NDICES INQUISITORIALES
Relacin de libros prohibidos por la Inquisicin debido a razones religiosas y en otros
casos polticas. Las primeras listas circularon en el primer tercio del siglo XVI, pero el
primer catlogo de libros censurados es el confeccionado por el Dr. Moscoso en 1545. Los
ndices propiamente dichos fueron: el de Fernando Valds (Valladolid en 1551),
Universidad de Lovaina (1546-50-58), Venecia (1549 y 1554), Lisboa (1542-51-61-64-81-
97 y 1624), Roma (1559-64-90-93-96-1664-81-1704-05-44-58-81-86-1841--81-1900-01-
40-48), Pases Bajos, (el Indice de Trento de 1559 y el de 1570-71), Munich (1569-82),
Londres (1835-77), Parma (1580), Madrid (1583-84-1612-40-1707-39-47-90-1805-44-48),
Sevilla (1632).
INDIE
Arte contemporneo independiente no repaldado por las gtrandes compaas productoras.
Se aplica principalmente al cine.
INDIGENISMO
Corriente cultural latinoamericana que resalta los valores de las culturas indgenas. En
19

literatura, uno de sus principales exponentes fue el novelista peruano Jos Mara
Arguedas (Andahuaylas, 1911-1969).
INEFABLE
Lo que no se puede describir con palabras, por consiguiente pertenece a lo metaliterario.
INTERROGACIN
Erotema. Recurso realizado mediante una pregunta de la que no se espera respuesta, con el
fin de aumentar la atencin de los oyentes del discurso.
INTERTEXTUALIDAD
Conjunto de relaciones que un texto literario guarda con otros. / Inclusin de un texto de
otro autor en la obra propia; si no se coloca entre comillas ni se indica su origen, se puede
considerar plagio. (Ver Plagio).
INTONSO
Libro encuadernado con las barbas de los pliegos sin cortar.
INTRLOGO
Concepto inventado por L. Tamaral para intercalar un texto aclaratorio en una obra
literaria.
INVECTIVA
Discurso o escrito acre y violento contra personas o cosas.
INVOCACIN
Splica en demanda de ayuda a una divinidad.
IRONA
Figura retrica que consiste en dar a entender lo contrario de lo que se dice, puede tener un
acento humorstico o triste. Cuando se emplea en forma amarga o cruel se le llama:
sarcasmo.
ISOCRONA
Dos o ms acontecimientos que suceden simultneamente en el transcurso del relato.
ISOSILBICO
Forma de versificar que asigna a los versos el mismo nmero de slabas.
ISOSTIQUIO
Hemistiquio que tiene el mismo nmero de slabas que su hemistiquio complementario.
TACA
Isla jnica, hogar de Ulises (nombre romano de Odiseo), a la que volvi el hroe despus
de errar durante diez aos, segn La Odisea (poema deHomero, siglo IX a. C.).
Metafricamente se utiliza para indicar el viaje interior o retorno hacia s mismo. Una de
las obras ms importantes de la novela moderna se titula "Ulises", escrita por James
Joyce (Dubln, 1882-1941).
TEM (Adverbio latino que significa as, del mismo modo)
Se emplea en los textos legales al principio de cada prrafo cuando todos ellos se refieren a
la misma cuestin. Algunas veces se refuerza escribiendoI tem ms. En periodismo e
informtica se utiliza como "dato" o "noticia" por influencia inglesa.


20

LETRA J
JCARA
Romance de carcter festivo. Por lo general, glosaba las hazaas de algn bandolero
popular. Se acompaaba habitualmente con una guitarra. En las representaciones teatrales
durante el siglo XVII era costumbre acabar la funcin con una jcara cantada por las
mujeres de la compaa, que salan tras los insistentes requerimientos del pblico. Ej.
La J cara de Carrasco, de Pedro Caldern de la Barca (Madrid, 1600 - 1681).
JACARANDINA
En el Siglo de Oro se conoca por este nombre al hampa.
JARCHA
Poema medieval escrito en rabe o en hebreo, originario de Andaluca. Es una de las
primeras expresiones literarias espaolas (Siglos X y XI). Literalmente "jarcha" significa
estribillo, las moaxajas y los zjel se basaban en jarchas.
JERGA
Manera de hablar o escribir empleando vocablos propios de una profesin, edad o situacin
(por ejemplo, en la crcel). (Ver Arg y Germana).
JERIGONZA
Jerga, germana.
JEROGLFICO
Sistema de escritura inventado y usado por los antiguos egipcios de la poca de los
faraones. / Pasatiempo que consiste en responder a una pregunta descifrando un dibujo que
puede contener letras, nmeros e imgenes.
JINGOSMO (Del ingls "Jingo")
Poltica internacional agresiva para apoderarse de la riqueza de las dems naciones. El
primero en utilizar esta voz fue Henry D. Thoreau al referirse a la guerra de Norteamrica
con Mxico en 1846 para apoderarse de la mitad de su territorio. El ltimo episodio
"jingosta" de los EE.UU. ha sido el ataque a Irak para apoderarse de su petrleo.
JITANJFORA
Enunciado carente de sentido que pretende conseguir resultados eufnicos. Palabra
inventada por el humanista Alfonso Reyes, (Mxico, 1889-1959). Ej. "Filiflama alabe
cundre/ ala olalnea alfera/ alveolea jitanjfora/ liris salumba salfera". Mariano
Brull (Cuba, 1891-1956).
JUGLAR
Personaje medieval que se ganaba la vida recitando y cantando cantares de gesta en la
plaza pblica o en el palacio del seor. Era a la vez acrbata, msico y recitador. En un
principio eran ambulantes y posteriormente se establecen en las ciudades populosas . / Por
extensin, poeta.

21

LETRA K
k. f. Undcima letra del abecedario espaol y octava de sus consonantes. Su nombre es ka.
kiser. m. Ttulo de los emperadores de Alemania.
kilo- Voz que con el significado de mil entra en la formacin de palabras.
kilo. m. Forma abreviada de kilogramo.
kilociclo. m. Unidad de frecuencia equivalente a mil oscilaciones por segundo.
kilogramo. m. Medida de peso que equivale a mil gramos.
kilohercio. m. Mil hercios.
kilmetro. m. Medida de longitud que equivale a mil metros. cuadrado. Medida de
superficie que es un cuadrado de un kilmetro de lado.
kilovatio. m. Unidad electromagntica o de potencia que equivale a mil vatios.
kiosco. m. Quiosco.
klistron. Generador de microondas producidas por electrones.
KOIN
"Trmino griego con el que se designa el paradigma lingstico, contenido en la literatura y
en el habla de la gente culta de cualquier procedencia." (Jos M Vaz de Soto, Huelva,
1938)
KRAUSISMO
Corriente filosfica iniciada por Carlos Cristian Federico Krause (Eisenberg, 1781-
1832) (biografa) que influy de forma importante en el pensamiento liberal espaol de
finales del S. XIX y principios del XX. El krausismo basaba el progreso humano en la
perfeccin moral. Uno de sus mayores defensores fue Francisco Giner de los
Ros fundador de la Institucin Libre de enseanza que alent la corriente cultural ms
importante del S. XX en Espaa. En la Institucin estudiaron numerosos polticos,
filosfos y escritores de relevancia durante la II repblica espaola.





22

LETRA L
LAPSUS (Verbo latino que significa resbalarse)
Se dice que se ha cometido un lapsus linguaecuando un orador se equivoca en una palabra
utilizando otra que en la mayora de los casos se puede asociar fonticamente o
semnticamente con la que se pretenda utilizar, pero que en la frase significa algo
totalmente distinto. El lapsus calami hace referencia al trmino latino calamus que
significa "caa" y se emplea cuando el error se ha producido al escribir. Sigmund
Freud los consider actos fallidos, es decir, deseos inconscientes. Por ej. "Elega en el
cementerio: 'Estamos aqu para despertar a Fulano', en vez de para "despedir" a Fulano.
LATINISMO
Palabra o expresin latina que se utiliza directamente en espaol. Ej. "ad hoc", "lapsus".
LAUDATORIO
Frase o texto escrito en alabanza de personas o cosas.
LEMA
Sentencia que pretende regular la conducta humana. / Frase adoptada por un grupo u
organizacin como regla bsica. / En herldica puede figurar en los escudos. / Divisa de
determinados organismos civiles o militares. Por ej. el lema de la masonera es: "Ciencia,
Justicia y Trabajo".
LENGUAJE
Sistema de comunicacin entre los humanos mediante la palabra. Puede ser hablado o
escrito. El origen de las distintas lenguas es un misterio.
LEONINO
Verso latino usado en la Edad Media, cuyas slabas finales forman consonancia con las
ltimas de su primer hemistiquio. / En el vocabulario legal indica abusos contractuales.
LETANA
Lista, retahla, locuciones o frases. Originariamente voz religiosa que indica la
enumeracin de vrgenes en una oracin.
LETRILLA
Composicin ligera de arte menor aconsonantados con estribillo al final de sus estrofas,
generalmente de caracter humorstico o satrico.
LEXEMA
Parte invariable de una palabra, en la que reside el significado fundamental de la misma.
Ej. libr en libro, librero, librera, libresco, libraco, etc.
LXICO
Vocabulario.
LEYENDA
Narracin de acontecimientos fantsticos, que se consideran como parte de la historia de
una colectividad o lugar. Por ej. la leyenda de Manco Capac como origen del Imperio Inca.
23

LIBELO
Escrito satrico, generalmente de corta extensin, donde se agravia a una persona o grupo.
Puede adoptar la apariencia de un estudio serio. Ej. El perfecto idiota
latinoamericano (Alvaro Vargas Llosa. Lima, 1966).
LIBROS DE CABALLERAS
Ver Novelas de caballeras.
LICENCIA
Libertad que tiene el poeta de no sujetarse estrictamente a las reglas gramaticales o
prosdicas.
LIMERICK (Voz anglosajona de origen irlands)
Es un tipo de poema humorstico con una mtrica especfica, originalmente desarrollado en
lengua inglesa, aunque no es exclusivo de ella. Podra haberse desarrollado en Irlanda. No
obstante, el gnero fue popularizado en Inglaterra por Edward Lear durante el siglo XIX.
LIPEMANA
Melancola. Complacencia en el mal. Caractersticas de la novela gtica.
LIPOGRAMA
Frase construda sin utilizar una de las letras del alfabeto.
LRICA
En principio poesa cantada con acompaamiento de lira. / Gnero literario que trata de los
sentimientos, afectos o ideas. Normalmente se expresa mediante poemas pero tambin
puede darse en la narrativa. / Se contrapone a la pica. / Lrica trovadoresca es la poesa
amorosa compuesta por los trovadores medievales, en algunos casos fruto de la
improvisacin.
LIRFORO
Etimolgicamente, persona que toca la lira. En la antigedad los que taan la lira a su vez
declamaban o cantaban, por ese motivo pas a significar bardo, vate, trovador, rapsoda,
juglar, versificador, coplista, rimador, aedo, o poeta.
LITERAL
Reproduccin exacta de un prrafo o texto. Cuando la literalidad puede generar dudas de
su exactitud en el lector, se indica con la palabra latina (sic)entre parntesis, que es
exactamente as, como est escrita en el original. Por ej.
LITERATIZACION
Citas de autores, en algunos casos parodindolos.
LITERATURA
Arte que emplea la palabra como instrumento. / "Expresin verbal de valores estticos"
(Francisco Ayala. Granada, 1906) / Despectivamente, frases brillantes pero sin contenido.
LETRA M
24

MACARRONEA
Composicin burlesca donde se mezcla el latn clsico con una lengua vulgar a la que se le
aplican terminaciones latinas. Macarrnico. Uno de sus principales representantes
fue Tefilo Folengo (Mantua, 1491-1544). / Refirindose a las lenguas modernas para
sealar la mala diccin. Por ej. "J uan habla un ingls macarrnico".
MADRIGAL
Poesa tierna y galante de versos endecaslabos y heptaslabos. Su principal representante
es Gutierre de Cetina (Sevilla, 1520-1557?) del Siglo de Oro. Ej. Cubrir los bellos ojos /
con la mano que ya me tiene muerto, / cautela fue por cierto, / que ans doblar pensastes
mis enojos.(Gutierre de Cetina. 1520 - 1557)
MAMOTRETO
Libro o legajo grande y deforme, incmodo de manipular. / Obra extensa, aburrida y sin
inters.
MANIERISMO
Trmino aplicable principalmente a las artes plsticas a fines del Renacimiento. Signific
la transgresin de las reglas renacentistas (por ej. El Greco. / Tendencia literaria del S.
XVI de influencia italiana, que se caracteriza por su riqueza metafrica y su artificiosidad,
puente entre el Renacimiento y el barroco espaol. Uno de los poetas representantes del
manierismo espaol fue Fernando de Herrera (Sevilla, 1534 - 1597).
MAQAMA
Prosa rimada de la literatura hebraico-espaola. Su mximo representante fue Yehuda ben
Salom al-Hariz (hacia 1165).
MXIMA
Sentencia o apotegma sobre acciones morales.
MEIOSIS
Mencin incompleta de algo para sugerir irnicamente lo que se calla.
MELISMA
Variaciones de notas sobre una misma slaba en el canto litrgico gregoriano y algunas
obras opersticas.
MELODRAMA
Drama que se representaba acompaado de msica instrumental. / Obra literaria o
cinematogrfica cargada de sensiblera vulgar. / Comedia sin humor (Carlos Fuentes.
Panam, 1928. Geografa de la novela).
MELLOGO
Subgnero teatral de un slo personaje que consiste en un monlogo apoyado por un
acompaamiento musical que subraya los momentos culminantes y que tambin sirve para
separar las distintas partes del discurso.
MELOPEYA
Entonacin rtmica con que puede recitarse algo en verso o en prosa. El escritor Agustn
25

Garca Calvo en unin de la poetisa Isabel Escudero son grandes cultivadores de este
gnero que viene de la trova medieval. Video:
MEMORIAS
Texto en que el autor narra acontecimientos acaecidos durante su vida y en los que ha
participado directa o indirectamente. Se distingue de la "autobiografa" en el enfoque del
relato: en la autobiografa el autor se centra en su propia historia y abarca desde su
nacimiento hasta el tiempo presente, en cambio las memorias se refieren a lo sucedido a su
alrededor en una poca determinada. Ej. "La novela de un literato" memorias deRafael
Cansinos Assns (Sevilla, 1882 - 1964).
MESTER DE CLERECA (Del latn "Ministerium", en francs "Metier": oficio)
Poesa medieval cultivada por clrigos para ser leda. Los primeros poemas de "Mester de
Clereca" conocidos se deben al monje Gonzalo de Berceo(Berceo, 1185-1268). Se
considera el "Rimado de palacio" (S.XIV) del Canciller Pero Lpez de Ayala (Vitoria
1332-1407), la ltima obra importante representativa de este gnero.
MESTER DE JUGLARA (Del latn "Ministerium", en francs "Metier": oficio)
Poesa pica medieval, para ser recitada o cantada por los juglares. Se compone de cantares
de gesta en su mayora annimos. La obra ms conocida es el "Cantar de Mo Cid"
(Annimo, 1140? segn Menndez Pidal).
METBASIS
Fenmeno provocado por una categora gramatical cuando funciona en el discurso con una
funcin distinta a la que tiene asignada en el nivel de la lengua. Ej. Convertir el adjetivo
verdes en sustantivo: "Los verdes defienden la ecologa".
METAPLASMO
Alteracin de una palabra mediante la supresin, adicin o cambio de algunas de sus letras,
por ejemplo nombrar al msico belga ("belge" en francs) Jacques Brel como "Jacques
Brelge"
METTESIS
Es el cambio de lugar de un fonema en el interior de una palabra. Ej. cocretas por
croquetas.
METONIMIA (De "meta": detrs y el gr. "onoma": nombre)
Tropo que consiste en designar en sentido figurado una cosa con el nombre de otra
relacionada; por ej. "La gil pluma del periodista". Igualmente en literatura clsica,
utilizar metafricamente una palabra por otra; por ejemplo "liber" por vino, o el "laurel"
por la gloria.
METONOMASIA
Traduccin de nombres propios por palabras de significado equivalente en otros idiomas.
Por ej. Traducir el nombre y apellido del poeta britnicoWilliam Wordsworth por
Guillermo Palabrasdignas. (Los traductores automticos disponibles actualmente en
Internet cometen numerosas metonomasias).
LETRA N
26

NARRADOR
El que narra la accin. Puede hacerlo en primera, segunda o tercera persona, en nmero
singular o plural. / Omnisciente, si utiliza el procedimiento de narrar como si conociera
todo cuanto ocurre y a menudo tiene una opinin sobre lo que sucede.
/ Aquiescente, cuando aparenta no saber ms de lo que saben los propios personajes, se
coloca como un personaje ms. / Deficiente, si el narrador relata como si supiera menos de
lo que saben sus personajes y va descubriendo la accin con ellos.
NATURALISMO
Corriente literaria de la segunda mitad del S. XIX que surge en Francia y pretende
describir la naturaleza con el mximo de objetividad. Sus representantes ms destacados
son Zola (Pars, 1840-1902), Flaubert (Ruan, 1821-1880) y en Espaa Emilia Pardo
Bazn (La Corua 1852-1921).
NAUMAQUIA
Antiguo espectculo romano en el que se representaban batallas navales. Se sola utilizar
como escenario un lago o ro de aguas mansas. Se realizaban con tanto realismo que en
muchos casos eran escenas sangrientas y crueles.
NEFELIBATA
Persona soadora. "Rubn Daro llamaba as a Juan Ramn Jimnez". (R. Cansinos
Assens).
NEOCLASICISMO
Corriente literaria del siglo XVIII, restauradora del gusto clsico.
NEOLOGISMO
Palabra nueva en un idioma. Puede tener su origen en la transformacin de otra existente, o
en una lengua extranjera. Por ej. ejemplarizar o garaje.
NEOTRICOS
Grupo de poetas latinos del siglo I a.C., defensores del arte por el arte. Utilizaban el epilio
para expresar su poesa. (Ver Epilio).
NEUMA (Del griego "movimiento de cabeza")
Lenguaje gestual.
NIVOLA
Gnero literario inventado por Miguel de Unamuno; lo utiliza su heternimo Vctor Goti
en el prlogo de su novela Niebla calificndola de "nivola".
NOMBRES PARLANTES
Nombre o apodo que expresa una caracterstica de quien lo lleva. P. ej. Trotaconventos.
NOUVEAU ROMAN (Expresin francesa)
Corriente literaria francesa de los aos 60 cuyo mximo representante fue Alain Robbe-
Grillet. Basada en teoras conductistas donde slo se tena en cuenta el comportamiento de
las personas pero no se indagaba en su interior. Tuvo repercusin en la Espaa de esos
aos, donde el rgimen de Franco iniciaba una tmida apertura hacia el exterior. Influy
tambin en la cinematografa francesa, teniendo como mximo exponente la pelcula "El
27

ao pasado en Marienbad" (1961) de Alain Resnais, basada en una "novela-guion" de
Alain Robbe-Grillet .
NOVECENTISMO
Tendencias literarias de principios del S. XX. Sus seguidores preconizan la modernizacin
intelectual de Espaa.Sus principales representantes fueronD'Ors (Barcelona, 1882-1954)
y Ortega y Gasset (Madrid, 1883-1955).
NOVELA
Obra narrativa de ficcin escrita en prosa de extensin variable; si no supera,
aproximadamente, las ciento cincuenta pginas se la denomina novela corta.
NOVELA BIZANTINA
Novela de aventuras, que se desarroll en Espaa durante los siglos XVI y XVII. De tema
sentimental, donde una pareja de enamorados suele pasar por las ms diversas
circunstancias hasta lograr reunirse felizmente.
NOVELA DE CABALLERAS
Narraciones medievales publicadas en los primeros aos de la imprenta, que tienen por
objeto divertir relatando las hazaas y aventuras inverosmiles de hroes legendarios e
invencibles. Se dice que El Quijote fue la ltima novela de caballeras o la primera novela
moderna. Algunas de las ms populares fueron: "Libro del esforzado cavallero don
Tristn de Leonis y de sus grandes hechos en armas" y los catorce libros de "Amadis de
Gaula".
NOVELA DE CIENCIA-FICCIN
Tiene como argumento principal historias fantsticas, interpretando libremente los
hallazgos cientficos para proyectarlos en el futuro o en tiempos actuales pero en
situaciones desconocidas. Uno de los creadores del gnero fue Julio Verne (Nantes, 1828-
1905).
NOVELA ERTICA
Es la que tiene por asunto principal el placer sexual. Dependiendo de las convenciones
morales de cada poca se la considera pornogrfica.
NOVELA GTICA
Estilo de novela que dur poco tiempo. Naci en 1765 con la publicacin de El castillo de
Otranto de Horace Walpole, y morira en 1815, conMelmoth, el errabundo, de Charles
Maturin. Se caracteriza por intentar producir terror en el lector, normalmente se ambienta
en lugares lgubres, fantasmales, recurriendo a toda la parafernalia medieval. Influy en
los gneros posteriores de la llamada novela negra.
NOVELA HISTRICA
Novela que tiene por finalidad recrear hechos del pasado haciendo uso de la ucrona.

LETRA O
28

OCTAVA REAL
Estrofa de ocho versos endecaslabos que riman los seis primeros y los dos ltimos,
formando un pareado (ABABABCC). / Se denomina Octava Italiana cuando los ocho
versos endecaslabos tienen otras variantes de rima.
OCTAVILLA
Estrofa de ocho versos de arte menor con rima consonante y variedad de rimas.
OCTODECASLABO
Verso de dieciocho slabas. Ej. "Subido sobre una tarima en la maana de primavera".
(Hijos de la ira. Dmaso Alonso, Madrid, 1898-1990)
OCTOSLABO
Verso de ocho slabas, muy utilizado en la poesa popular espaola. Los romaceros
medievales estn escritos en versos octoslabos.
ODA
Antiguamente, poema destinado a ser cantado. Actualmente, poesa destinada a celebrar
los hazaas de personas o atributos de cosas como el vino, el amor, la msica. Las odas a
la alcachofa, la cebolla, el cobre, de Pablo Neruda (Parral, 1904-
1973), (biografa) recogidas en su poemario Odas elementales, es un ejemplo moderno. /
Composicin potica.
OVILLEJO
Poema de diez versos en el que aparecen tres pareados formados cada uno por un
octoslabo y un verso de pie quebrado. Los pareados van seguidos por una redondilla, que
sigue la rima del ltimo pareado y en el verso final rene los tres versos quebrados de los
pareados.
OXMORON (OXYMORON)
Figura retrica que multiplica el sentido de una frase al utilizar dos trminos contrapuestos.
Por ej. "Mis libros estn llenos de vacos" (A. Monterroso),o "Los gnsticos hablaron de
una luz oscura" (J.L. Borges).
oasis. m. Sitio con vegetacin y manantiales o lagunas, que se encuentra en los desiertos.
Tranquilidad.
obcecacin. f. Ofuscacin tenaz y persistente.
obedecer tr. Cumplir la voluntad de quien manda. Ceder dcilmente un animal.
obediencia. t. Accin de obedecer. ciega, la que se presta sin examinar las razones del que
manda.
obediente. adj. de obedecer. Que obedece.
obelisco. m. Pilar alto, de cuatro caras iguales y punta piramidal.
obertura. f. Pieza de msica con que comienza una pera u otra composicin lrica.
29

obeso, sa. adj. Dcese del que es muy gordo.
bice. m. Obstculo, estorbo, impedimento.
obispo. m. Prelado que gobierna una dicesis.
bito. m. Fallecimiento.
objecin. f. Argumento que se opone a lo que se afirma o propone.
objetar tr. Oponer. Cuestionar un punto con razones valederas.
objetivo, va. adj. Perteneciente o relativo al objeto en s y no a nuestro modo de pensar o
sentir. Desinteresado, desapasionado. m. Lente o sistema de lentes colocadas en los
aparatos de ptica en la parte que se dirige hacia los objetos. Objeto, finalidad.
objeto. m. Cualquier cosa que se ofrece a la vista y afecta los sentidos. Cosa o cuerpo
inorgnico, por oposicin a ser o cuerpo orgnico. Fin o intencin Materia de cada
ciencia.
oblea. f. Hoja muy delgada de masa de harina y agua. Trocito de papel con goma arbiga
para usos diversos.
oblicuo, cua. adj. Inclinado o desviado de la horizontal.
obligacin. f. Imposicin o exigencia de cumplir o ejecutar algo. Carga o incumbencia
propia de la condicin de alguien. Documento en que se reconoce una deuda, o se promete
pagarla.
obligar. tr. Mover o impulsar a cumplir algo. Ligar por medio de un contrato o documento.
Ganar la voluntad de alguien con beneficios u obsequios.
oblongo, ga. adj. Ms largo que ancho.
obnubilar. tr. Oscurecer, nublar, ofuscar.
oboe: m. Instrumento msico de viento de seis agujeros y desde dos hasta trece llaves.
bolo. m. Peso y moneda de la antigua Grecia. Cantidad muy pequea con que se
contribuye a algo.
obra. f. Resultado del trabajo o la accin de alguien. Produccin en ciencia, letras o arte.
Tratndose de libros, volumen o volmenes que contienen un trabajo completo. Edificio
en construccin.
obraje. m. Manufactura. Establecimiento de explotacin de bosques.
LETRA P
30

PAGNION
Juego retrico griego que consista en tratar de demostrar, o al menos presentar como
razonable, una opinin absurda o extraordinaria. Gorgias (Siglo V. a.C.) fue uno de los
precursores.
PALABRA MALETA
Tambin llamada palabra valija. Creada a partir de dos o ms palabras modificadas, de
forma que se produce una amalgama de sentido. Ej.Desespertador, compuesta por
"desesperar" + "despertador".
PALEOGRAFA
Ciencia que estudia la grafa o escritura desde la antigedad.
PALIMPSESTO
Manuscrito antiguo que tiene huellas de una escritura anterior. / Tablilla antigua donde se
poda borrar lo escrito para volverla a utilizar.
PALNDROMO
Frase que puede ser leda en sentido inverso sin sufrir cambios. Por ej. "Ans us tu auto,
Susana" . Recogida por J. Cortzar en Bestiario). / Palndroma.
PALINODIA
Composicin en verso en la que el autor se retracta de algo.
PALIQUE
Conversacin poco trascendente. Leopoldo Alas "Clarn" (Zamora 1852-1901) convirti
los "paliques" en sinnimo de afilados artculos de crtica literaria y social.
PANEGRICO
Composicin en que se elogia a alguien
PANGRAMA
Frase que utiliza todas las letras del alfabeto evitando repetirlas.
PNICO
Movimiento artstico fundado en 1963 en Pars por tres dramaturgos: el espaol Fernando
Arrabal, el chileno Alejandro Jodorowsky y el francs Roland Topor. Basado en la
filosofa del dios Pan, acepta todas las tendencias, "es el antimovimiento, es el rechazo a la
'seriedad', es el canto a la fatal ambigedad..." (F. Arrabal, Melilla, 1932).
PARBOLA
Narracin de un hecho ficticio que, por semejanza, muestra una verdad o enseanza moral.
Utilizada por los evangelistas en el Nuevo Testamento.
PARADIGMA (Del latn "paradigma")
Paradigmtica. Accin ejemplar.
PARADOJA (Del latn "paradoxos", lo que va en contra de la opinin pblica)
Enunciado con premisas aparentemente contradictorias, pero que guarda un sentido
31

perfectamente lgico. Ej. "El avaro, en sus riquezas, pobre." / En lgica, "afirmaciones
autocontradictorias" (Humberto Eco, Piamonte, 1923).
PARAFRASEAR
Coloquialmente, repetir frases de un autor conocido, generalmente amplindolas o
completndolas con nuevos argumentos.
PARFRASIS
Explicacin de un texto mediante la amplificacin. / Traduccin libre en verso.
PARAGOGE
Metaplasmo que consiste en aadir y/o cambiar una letra al final de un vocablo. Por
ej. felicepor feliz.
PARALELISMO
Comparacin de una accin o persona con otra que se supone similar. Por ej. Bolivar con
Napolen.
PARALEPSIS
(Ver Paralipsis).
PARALIPSIS
Figura retrica que consiste en aparentar que se quiere omitir algo que en realidad se dice.
Por ej. "No analicemos su gran belleza sino su inteligencia". / En cine es propia de las
pelculas de suspense, la paralipsis permite al guionista ocultar parte de la informacin
necesaria para conocer el desenlace, pero la insina, generando en el espectador el mximo
de inquietud. / Paralepsis.
PARANESIS
Palabra empleada por el filsofo Schopenhauer (Danzig, 1788 - 1860) para exponer una
especie de consejos sobre la vida en su obra "Arte de vivir".
PARANGONAR
Paralelismo.
PARANOMASIA
Paronomasia. Semejanza fontica entre dos vocablos muy parecidos pero de significado
distinto. P.ej. adoptar y adaptar. / Voces que slo se distinguen por la vocal acentuada. P.
ej. lago y lego, jcara y jcara. / Efecto literario conseguido mediante paronimias.
PARASINONIMIA
Sinonimia. Acumulacin de sinnimos para enfatizar una idea. Por ej. "satisfaccin, gusto,
contento..."
PARASNTESIS
Creacin de neologismos por composicin y derivacin. Ej. Radiotelegrafista, televidente.

32

LETRA Q
QASIDA
Ver "casida"
QUIASMO
Figura literaria que consiste en ordenar dos sintagmas invirtiendo el orden de sus
elementos. Ej. "...tantos pendones blancos de roja sangre brillar". (Poema de Mo Cid).
QUIJOTISMO
Actitud idealista y altruista, atribuda normalmente al protagonista de la obra de Miguel de
Cervantes El I ngenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. (Ver artculo).
QUINTETO
Estrofa de cinco versos de arte mayor consonantes, rimando a gusto del poeta, con las
siguientes limitaciones. No puede quedar ningn verso suelto. No pueden rimar ms de dos
versos seguidos. Los dos ltimos versos no pueden formar un pareado.
QUINTILLA
Estrofa de cinco versos de arte menor. La Quintilla Doble es la reunin de diez versos
octoslabos, cuya rima se aproxima a la dcima del siglo XVI.
quema. f. quemadero. Sitio destinado a quemar desechos y basuras.
quemadura. f. Efecto que causa el fuego en una sustancia orgnica.
quemar tr. Consumir por el fuego. Calentar mucho.
quemarropa (a). m. adv. Herir de muy cerca. Decir algo de pronto e inesperadamente.
quena. f. Flauta usada por algunos indgenas de Amrica del Sur.
querand. com. Arg. Indio que habitaba la margen derecha del ro Paran, desde el
Carcara, al norte, hasta los ros Salado, Saladillo, al Sur.
querella. f. Queja. Discordia, pleito.
querenca. f. Accin de querer o amar. Tendencia del hombre y de algunos animales a
volver al lugar donde se han criado. Ese mismo sitio.
querendn, na. adj. Amr. Muy carioso.
querer. tr. Amar. Desear. Manifestar voluntad. En el juego, aceptar el envite.
querosn. m. Kerosene. Combustible que se obtiene de la destilacin del petrleo.
queso. m. Producto que se obtiene haciendo fermentar la leche cuajada.
33

quetzal. m. Ave de las trepadoras de Amrica Central de vistoso plumaje y larga cola.
Unidad monetaria de Guatemala.
quicio m. Madero en donde se aseguran con bisagras las puertas.
quichua. adj. Quechua.
quid. m. Esencia, razn, porqu de una cosa
quien. Se refiere preferentemente a personas. Pronombre relativo. Como pronombre
interrogativo o exclamativo se emplea con acento ortogrfico.
quienquiera. pronombre indefinido. Alguno, sea el que fuera.
quietismo. m. Inaccin, quietud, inercia.
quieto, ta. adj. Que no tiene movimiento. Pacfico, tranquilo.
quietud. f. Inmovilidad.
quijada. f. Cada una de las mandbulas.
quijote. m. Hombre que lucha por amor a lo ideal. Hombre que lucha por causas nobles.
quilate. m. Unidad de peso para perlas y piedras preciosas que equivale a 205 miligramos.
Cada una de las 24 partes de oro fino que contiene una mezcla.
quilo. m. Lquido blanquecino absorbido por la mucosa intestina! durante la digestin de
los alimentos.
quilombo. m. Casa de mujeres pblicas.
quilla. f. Parte inferior de los barcos que va desde la proa a la popa y en la que se asienta
toda su armazn. Parte saliente y aflada del esternn de las aves.
quillango. m. Arg. Manta de pieles cosidas.
quimera. f. Monstruo imaginario que tena cabeza de len, vientre de cabra y cola de
dragn, de cuya boca salan llamas. Lo que uno imagina.
qumca. f. Ciencia que estudia las transformaciones de la materia y la energa.
quimioterapia. f. Mtodo curativo por medio de productos qumicos.
quimono. m. Tnica japonesa o semejante a ella que usan las mujeres.
quina. f. Corteza de un arbusto llamado quino, usado en medicina.
quince. adj. Diez y cinco.
34

LETRA R
RAE
Siglas de la Real Academia Espaola de la Lengua.
REALISMO
Movimiento artstico y literario que se produce como reaccin al romanticismo en la
segunda mitad del S. XIX. Intentaban describir la realidad objetivamente. Uno de sus
principales seguidores fue Dostoievski (Mosc, 1821-1881). / En la Espaa de posguerra
se desarroll una literatura llamada "realismo social" (Ver REALISMO SOCIAL).
REALISMO MGICO
Corriente literaria nacida en la novela latinoamericana del S. XX, que tiene como principal
representante al colombiano Gabriel Garca Mrquez(Aracataca, 1928). (Ver tambin
"BOOM").
REALISMO SOCIAL
Corriente literaria espaola de los aos 50, a la que pertenecen obras como La familia de
Pascual Duarte de Cela, El Jarama de Snchez Ferlosio, Las afueras de Luis
Goytisolo, Encerrados con un solo juguete de Mars, y la ms importante de
todas Tiempo de silencio de Luis Martn Santos. Tambin pertenecieron a la llamada
generacin del 50 Ignacio Aldecoa, Ana M Matute, Jess Fernndez Santos, Juan
Goytisolo, Juan Garca Hortelano, Jos Manuel Caballero Bonald, y entre los
poetas Jos Hierro, Jaime Gil de Biedma, Jos Angel Valente, Gabriel Celaya, Blas de
Otero y otros. En los estrechos mrgenes sociales y culturales de la Espaa franquista
constituyeron un intento de renovacin literaria frente a los escritores de los aos 40
totalmente adictos al rgimen poltico.
REDONDILLA
Estrofa de cuatro versos de arte menor que riman el primero con el cuarto y el segundo con
el tercero (ABBA).
REDUNDANCIA
Repeticin de una informacin ya dada en el mensaje, sin intencin literaria.
REFORMA
Movimiento religioso e intelectual que surge en la Europa renacentista encabezado
por Martn Lutero y que da origen a las iglesias protestantes. Como reaccin a la
Reforma, surgi en Espaa la Contrarreforma.
REFRN
Frase que recoge la sabidura popular y sirve para alertar sobre algo o ilustrar un
comportamiento social. Ej. "Camarn que se duerme se lo lleva la corriente".
RENACIMIENTO
Movimiento cultural europeo que desencadena el paso de la Edad Media a la Edad
Moderna, en el que predomin el humanismo y las Bellas Artes.
35

REFORO
Algunos escritores de principios del siglo XX llamaron reforo al chiste trivial e
intrascendente. Desconocemos el motivo que los impuls a utilizar en literatura un trmino
de fsica. Por ej. "Reoyo, un mdico dispptico que escribe obritas del gnero chico y
cultiva asiduamente el reforo, la eutrapelia y el retrucano..." (La novela de un
literato. Rafael Cansinos Assens, 1882-1964).
RETICENCIA
Aposiopesis. Figura retrica que consiste en dejar en suspenso el enunciado por pudor o
por considerarlo innecesario. Ej. "Fulano es un triunfador,mientras que yo... no tienes ms
que mirarme".
RTOR
Maestro de retrica.
RETRICA
Arte de expresarse con propiedad y claridad./ Por contraste: discurso confuso, arte de
combinar palabras para no transmitir nada. Por ej. "la retrica de los polticos". Con
las figuras retricas se consigue que la frase cobre un sentido especial, dependiendo de
las palabras que se usen y de su colocacin
RETRUCANO
Juego de palabras, generalmente intercambindolas de lugar en la frase. Ej. "Nosotros
olvidamos al cuerpo, pero el cuerpo no nos olvida a nosotros. Maldita memoria de los
rganos!" (Ciorn, Rasinari, 1911-1995).
REVISTA POESA ESPAOLA
Fue la publicacin mensual de poesa ms difundida en la posguerra espaola. Heredera de
la revista Garcilaso, dirigida por Jos Garca Nieto, era formalista y en ella publicaron los
poetas que gozaban de las simpatas del regimen franquista. Como contrapunto existi
"Espadaa", dirigida por Eugenio de Nora, de circulacin restringida que acogi a los
poetas del realismo social de la poca. Otra publicacin que se apart cuanto pudo de las
directrices oficiales fue "Caracola" (Mlaga, 1952) que acogi en sus pginas a gran parte
de la Generacin del 27.
RIMA
Coincidencia acstica parcial o total entre dos o ms versos, de los fonemas situados a
partir de la ltima vocal acentuada. Rima consonante o total, si incluye consonantes y
vocales. Rima asonante o parcial si slo coinciden las vocales. / Por extensin,
poema. Gustavo Adolfo Bcquer (Sevilla, 1836-1870) convirti las "Rimas" en un gnero
potico caracterizado por su excesivo romanticismo.
RIPIO
Palabra intil que slo sirve para completar forzadamente un verso.
RISALA
Composicin potica arabigo-andaluza, se caracteriza por cierta picarda en el tema. De la
misma poca que las "maqamas". Uno de sus principales cultivadores fue Ibn Al-
Murabi'al-Ani (Vlez Mlaga, Siglo XIII)
36

LETRA S
SAETA
Composicin dedicada a la Virgen o a Cristo que se canta en Semana Santa,
principalmente en Andaluca, de "entonacin grave, pausada, lgubre y casi montona,
dejando como en suspenso la cadencia final" (Jos Mara Sbarbi). Su origen se remonta a
los cantos nocturnos de franciscanos y dominicos del S. XV, que a su vez recogan
antiguos cantos de nimas (A. R. Almodvar). / Saeta flamenca. Cante religioso derivado
de la ton, la seguiriya y el martinete, que surge a finales del S. XIX.
SAGA
Relato novelesco que abarca las vicisitudes de ms de dos generaciones de una familia.
SAINETE
Obra teatral jocosa en un acto sobre costumbres populares espaolas, que se representaba
normalmente como intermedio de una funcin o al final. Tambin poda ser representada
como obra independiente, y en este caso inclua varios actos. Los ms famosos saineteros
andaluces fueron Serafn(Utrera, 1871-1938) y Joaqun Alvarez Quintero (Utrera, 1873-
1944).
SALMO
Composicin que contiene una alabanza a Dios. En sentido amplio, composicin potica
trascendente. Jos Agustn Goytisolo (Barcelona 1928-1999) titul irnicamente uno de
sus poemarios Salmos al viento.
STIRA (Del latn "saturae")
El origen del gnero satrico se encuentra en los griegos, principalmente los filsofos
cnicos que emplearon la burla literaria para criticar las costumbres y en los comienzos del
teatro en Roma con las "saturas dramticas", que mezclaban cantos, msica y mimo.
Posteriormente se conocen como composiciones burlescas y moralizadoras, (Ennio 239
a.C.-169 a.C.).
SAUDADE (Del portugus "saudade")
La palabra significa vaga nostalgia de personas o cosas. A principios del siglo XX surgi el
grupo Renasena Portuguesa, que escriba una lrica extraamente nostlgica. A su
movimiento se le llam "saudosismo", derivado de la palabra saudade. El gran poeta de la
poca fue Teixeira de Pascoais. A partir de la publicacin de la revista Orpheu (1915) se
uni a este movimiento Fernando Pessoa.
SAYAGUS
Dialecto artificial creado por los comedigrafos del Siglo de Oro para reflejar el habla
rstica de los pastores.
SCI-FI (Del ingls "Science-Fiction")
Apcope de Ciencia-Ficcin.
SEGUIDILLA
Composicin potica del S. XV, que consiste en un grupo de cuatro versos amtricos, que
37

alternan uno largo y otro corto./ Estrofa de cuatro versos, donde el primero y el tercero son
heptaslabos y el tercero y el cuarto, pentaslabos.
SEGUIRIYA
Copla andaluza que se compone por lo general de cuatro versos, los dos primeros y el
ltimo de seis slabas y el tercero de once, dividido en hemistiquios de cinco y de seis. Las
hay tambin de tres versos donde slo el segundo verso es de once slabas y el resto de
seis.
SEMANTEMA
Algunos distinguen este vocablo de su sinnimo lexema, interpretndolo como
"significado real".
SEMNTICA (del griego semantikos, "lo que tiene significado")
Estudio del significado de las palabras, expresiones y oraciones.
SENTENCIA
Oracin gramatical. / Dicho grave y sucinto que encierra doctrina o moralidad.
SEPTIMA
Composicin de siete versos de arte mayor utilizada en la Edad Media.
SERENDIPIA (Galicismo de serendipity)
Es la coincidencia que se produce al describir lugares o sucesos ficticios que sin embargo
existen o suceden en la realidad. El trmino procede de un antiguo cuento persa del siglo
XVIII llamado El prncipe de Serendip, donde los prncipes siempre solucionaban sus
problema a travs de increbles casualidades.
SERRANILLA
Composicin potica de arte menor de tema popular. El Marqus de Santillana (1398-
1458) cultiv el gnero,
SERVENTESIO
Cuarteto de arte mayor, que riman el primero con el tercero y el segundo con el cuarto
(abab).
SEUDNIMO
Nombre falso que un autor utiliza al firmar sus obras para ocultar su identidad.
SEXTETO
Estrofa de seis versos.
SEXTILLA
Estrofa de seis versos de arte menor.
SEXTINA
Composicin de seis versos endecaslabos que riman en consonante alterna los cuatro
primeros y forman un pareado los dos ltimos.
38

LETRA T
TAB
Asunto censurado socialmente al que se alude por medio de circunloquios y utilizando
eufemismos. Por ej. el sexo.
TAMARALIA
Coleccin de poemas sentenciosos o satricos de poco valor creados por el poeta
peruano L. Tamaral (Chorrillos 1902-1992), a modo de fbulas. Tamaral es tambin
conocido por sus aforismos.
TAUTOGRAMA
Composicin en la que todas las palabras empiezan por la misma letra. Por ej. "Mi mam
me mima mucho".
TAUTOLOGA
Repeticin innecesaria del mismo concepto.
TELENOVELA (Siglas)
Serie en vdeo prevista para ser emitida por televisin en forma de entregas peridicas, en
la que el argumento se basa casi exclusivamente en sentimientos pasionales de amor, odio,
desengao y venganza. (Ver "culebrn").
TEMA
Materia a la que pertenece el argumento de una obra literaria. Por ejemplo, religioso,
blico, policial, filosfico, etc.
TERCERILLA
Tercetilla. Poema de tres versos de arte menor.
TERCETO
Estrofa de tres versos de arte mayor o menor. / Combinacin de tres versos endecaslabos
que riman el primero con el tercero quedando suelto el segundo (ABA)
TETRADECASLABO
Verso alejandrino.
TETRALOGA
Conjunto de cuatro obras dramticas.
TETRASLABO
Verso de cuatro slabas.
TETRSTROFO MONORRIMO
Quaderna Via.
TMESIS
Divisin de una palabra mediante una pausa final de verso. Ej. "Y mientras miserable- /
39

mente se estn los otros abrasando /". (Fray Luis de Len. Belmonte, 1527-1591.A la
vida solitaria).
TONADILLA
Pieza de teatro corta y ligera que se cantaba en los entreactos o fines de fiesta.
TNICO
Fonema con acento de intensidad.
TPICO
Opinin generalizada que no se corresponde necesariamente con la realidad pero que se
acepta sin cuestionarla. Ej. Es un tpico decir que El Quijotees la mejor obra en lengua
castellana.
TRASCENDENTALISTAS
Movimiento trascendentalista. Se funda en Puerto Rico en 1948. Y a l pertenecieron los
poetas Eugenio Rentas Lucas, Flix France Oppenheimer, Rojas Techinchi, Torres
Morales y Ribera Chevremont, entre otros.
TRADICIN
Acontecimientos transmitidos oralmente de generacin en generacin. En lasTradiciones
Peruanas, Ricardo Palma (Lima, 1833-1919) (biografa)recoge gran parte de las
tradiciones coloniales del Per, creando un gnero narrativo que se caracteriza por su
gracia e irona crtica de las costumbres de la poca./ Tradicionista, se llama as al escritor
que cultiva este gnero.
TRAGEDIA (Del griego "tragoodia", a su vez de "tragos": macho cabro que se
sacrificaba, y "oodee": canto que se realizaba en honor de Baco)
Poemas dramticos sobre personajes ilustres para ser representados en pblico. Las
tragedias clsicas griegas fueron escritas por Sfocles (H. 496 a. de J.C.), Eurpides (480
a. de J.C.), etc. / Modernamente, obra teatral caracterizada por personajes dominados por
las pasiones, cuyas acciones desembocan en un fn catastrfico.
TRAGICOMEDIA
Tragedia con incidentes cmicos, que por lo general termina en comedia.
TRAMA
Estructura del argumento.
TRASGOS
En Grecia, primitivos danzantes de cuyo nombre proviene la tragedia.
TRENO
Canto fnebre.
THRILLER (Voz inglesa)
Novela con elementos de intriga, comnmente aplicado a la novela policiaca.

40

LETRA U
u. Conjuncin disyuntiva que se emplea en vez de o antes de palabras que empiezan por o
o por ho.
ubrrimo,ma.. adj . Fertilsimo.
ubicar. Estar en determinado lugar.
ubicuo, a. adj. Que est presente en todas partes.
ubre. f. Cada una de las tetas de la hembra, en los mamferos. Conjunto de ellas.
ubrrimo. Muy frtil y abundante.
uf! interj. que denota cansancio, fastidio, y tambin repugnancia.
ufanarse. prnl. Engrerse, jactarse.
ufano, na. adj. Arrogante, envanecido. Engredo. Satisfecho, alegre.
ujier m. Portero de un palacio o tribunal.
ukelele. Instrumento musical de cuatro cuerdas; se toca con una pa y es originario de
Hawai.
lcera. f . Herida o llaga. Enfermedad de los tejidos orgnicos. Dao en la parte leosa de
las plantas.
ulcerar. Producir lceras, llagar.
ulema. Doctor de la ley islmica.
uliginoso. Dcese del terreno hmedo y de las plantas que crecen en l.
ulmceo. Dcese de los rboles o arbustos dicotiledneos de flores pequeas, que en
muchos casos se utilizan como ornamentales y de los que se extrae una esplndida madera,
como el olmo.
ulterior. adj. Que est al otro lado.
ulteriormente. Despus, posteriormente.
ultimar.. tr. Acabar, concluir.
ultimtum. m. Resolucin terminante y definitiva.
ltimo, ma. adj. Que est en el lugar postrero.
41

ltimamente. Hace poco, en tiempo reciente.
ultra-. 1. Elemento que entra a formar parte de diversas palabras. 1. Con el significado de
ms all, al otro lado de, ms que: Ultramar, ultravioleta. 2. Con el significado de muy, en
grado sumo: Ultramoderno.
ultracorreccin. Correccin lingstica por la que un hablante interpreta una forma correcta
como incorrecta, deformndola segn un modelo ms habitual [Bilbado por Bilbao,
bacalado por bacalao].
ultrajar. tr. Deslucir, mancillar, injuriar. Despreciar, menospreciar.
ultraje. m. Ajamiento, injuria o desprecio.
ultramar. m. Pas y sitio situado allende el mar.
ultramarino. De ultramar.
ultramoderno. Dcese de la persona o de la cosa que encabeza la vanguardia en el campo
artstico, poltico, etc.
ultranza (a). A todo trance, sin vacilar.
ultrarrojo. Relativo a la parte invisible del espectro luminoso; est a continuacin del color
rojo.
ultrasonido. Sonido que no puede ser percibido por el odo humano por tener una
frecuencia de vibraciones muy alta.
ultratumba (de). De ms all de la tumba, desde la muerte.
ultravioleta. Relativo a la parte invisible del espectro luminoso, que se extiende a
continuacin del color violeta.
ultrasmo. Movimiento literario surgido en 1918 que aplic tcnicas renovadoras adems
de un nuevo espritu. Rechazaba el sentimentalismo y lo anecdtico, apostando por la
metfora y las imgenes.
ulular. Gritar, dar alaridos, especialmente como lo hacen el autillo y la lechuza.
umbela. Tipo de inflorescencia que consiste en un conjunto de flores que nacen en un
mismo punto del tallo y llegan a la misma altura.
umbelfero. Dcese de las plantas dicotiledneas que tienen las flores en umbela, como el
apio y la zanahoria.
umbilical. Perteneciente al ombligo.
umbral. m. Parte inferior, en la puerta.
umbrculo. Cobertizo para resguardar las plantas de la luz del sol.
42

LETRA V
vaca. f. Hembra del toro.
vacacin. f. Descanso temporal, licencia.
vacante. f. Empleo que est sin ocupar.
vaciar. v. tr. Dejar sin contenido alguna cosa.
vacilar. v. intr. Moverse, oscilar, tambalearse.
vaco, a. adj. Falto de contenido. Vacuo. Sin nada.
vacuna. f. Suero que se inocula e inmuniza.
vacunar. tr. Inocular el virus.
vacuno, na.. adj. Relativo al ganado bovino.
vagabundo, da. adj. Sin domicilio. Errabundo. Que anda de un lugar a otro sin hogar fijo.
vago, a. adj. Que anda vagando. Indeciso. Sin ocupacin ni responsabilidad.
vagn. Vehculo de transporte de los ferrocarriles,.
vaina. f. Funda de las armas. Envoltura de ciertas hortalizas .
vaivn. m. Movimiento alternativo de un cuerpo que oscila.
vajilla. f. Conjunto de platos, fuentes, vasos y dems vasijas de uso en la cocina y en las
comidas.
vale. m. Documento de crdito.
valenta f. Esfuerzo, arrojo.
valer. v. tr. Amparar, proteger. Redituar, fructificar. Costar.
valeroso, sa. adj. Eficaz. Esforzado.
validez. f. Calidad de vlido.
vlido, da. adj. Que vale o sirve para algo. Que no es falsificado. Que sirve legalmente.
valiente. adj. Fuerte y robusto. Esforzado.
valija. f. Maleta de cuero o lona.
43

valle m. Llanura de tierra entre alturas.
valioso, sa. ad,j. Que vale mucho o tiene mucha estimacin.
valor. m. Precio, estimacin. Arrojo. Cualidad que hace estimables las cosas.
valorar. t. Tasar, apreciar el valor.
vals. m. Baile giratorio y de traslacin.
valuar. i. Valorar, estimar.
vlvula. f. Pieza mvil que cierra una abertura.
valla. f. Vallado. Lnea, cercado que cierra un sitio.
vampiro. m. Murcilago de gran tamao.
vanguardia. f. Fuerza armada que va delante. En la parte delantera.
vanidad . f. Calidad de vano. Presuncin.
vanidoso, sa. adj. Qu tiene y ostenta vanidad.
vano, na. adj. Falto de realidad. Presuntuoso. Intil.
vapor. f. Fluido aeriforme. Buque.
vaporizar. t. y r. Convertir en vapor.
vaquero, ra. s. Pastor de reses.
vara. f Rama delgada. Lanza de carro. Medida.
varar. tr. Poner en seco una embarcacin. Encallar.
variable. Que Vara. Inestable.
variar. t. e i. Cambiar el estado de algo.
vstago. m. Renuevo del rbol o planta. Hijo, descendiente.
vasto, a. adj. Muy extendido. Amplio.
vatio. m. Medida de electricidad.
vecinal. a. Del vecindario, De los vecinos. Barrial. Del barrio.
vecino, na. Prximo inmediato. Habitante cercano.
44

LETRA W
w. Vigsima cuarta letra del abecedario espaol y decimonona de sus consonantes. Su
nombre es doble ve y se emplea en vocablos de origen extranjero.
walkie-tallkie. m. Emisor y receptor radioelctrico porttil de dbil alcance.
watt. m. nombre del vatio en la nomenclatura internacional.
watter-closet. m. bao, retrete.
watter-polo. m. Deporte que se juega en el agua, generalmente en una piscina, con una
pelota. Los equipos se componen de siete jugadores.
weberio. m. unidad de flujo de la induccin magntica.
whisky. m. aguardiente de semillas de cebada, avena, centeno, tpica de los pases
anglosajones.
winchester. m. Carabina de repeticin de origen norteamericano.
wahab : perteneciente a una secta musulmana de Arabia
walquiria: las doncellas de Odn en la pera del mismo nombre.
water close (se usa en espaol tambin)
weber, weberio: unidad de flux magntico y es apellido de Max Weber y su corriente
Weberiana
whist : juego de cartas
wotn: el dios germnico de la vida y el conocimiento, equivalente a Odin de la mitologa
escandinava.
tambien hay Washington, (la capital de USA) Watt y Wattios(unidades para medir la luz).
Espero te sirva la informacin.






45

LETRA X
x. f. Vigsima quinta letra del abecedario espaol y vigsima de sus consonantes. Su
nombre es equis.
xenofobia. f. Hostilidad hacia los extranjeros.
xerocopia. f. Copia fotogrfica.
xifoides. Dcese del apndice cartilaginoso en que termina el esternn.
xilfono. m. Instrumento msico de percusin compuesto por varias tablitas de madera de
longitud diferente, que se toca con dos macillos de madera. Tambin llamado xilofn.
xilografa. f. Arte de grabar en madera. Impresin tipogrfica basada en el empleo de
caracteres de madera.
xantoma m. Med. Acumulacin cutnea de sustancias lipdicas, como el colesterol, en
forma de placas o ndulos de color amarillento.

xenismo m. Ling. Extranjerismo que conserva su grafa original; p. ej., chalet.

xerfilo, a adj. Bot. Se dice de todas las plantas y asociaciones vegetales adaptadas a la
vida en un medio seco.

xeroftalmia o xeroftalma f. Med. Enfermedad de los ojos caracterizada por la sequedad
de la conjuntiva y opacidad de la crnea. Se produce por la falta de determinadas vitaminas
en la alimentacin.

xifoidesadj. Anat. Se dice del apndice cartilaginoso puntiagudo con que termina el
esternn del hombre. U. t. c. s. m.

xilema m. Bot. Tejido leoso de las plantas vasculares, que transporta principalmente
agua y minerales de una parte a otra de estos organismos.

xilfago, ga adj. Zool. Se dice de los insectos que roen la madera. U. t. c. s.

xilografa 1. f. Arte de grabar en madera.
2. f. Impresin tipogrfica hecha con planchas de madera grabadas.

xinca 1. adj. Se dice del individuo de un pueblo amerindio de la familia maya de
Guatemala. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a los xincas.
3. m. Lengua hablada por los xincas.

xocoyote m. Mx. benjamn ( hijo menor).

46

LETRA Y
y f. Vigsima sexta letra del abecedario espaol y vigsima primera de sus consonantes.
Era la i griega, y actualmente se le da el nombre de ye. Como conjuncin y fin de slaba
toma sonido voclico. Conjuncin copulativa que une palabras o construcciones.
ya. adv. t. con que se denota tiempo.
yac. Nombre comn de un mamfero rumiante domesticable de pelo largo y sedoso (Bos
grunniens o Bos mutus).
yacal. Nombre comn que recibe cierta especie de rbol que alcanza gran altura, de madera
apreciada para la construccin y para fabricar muebles (Mocanera plagata).
yacar. m. Arg. Caimn, reptil.
yacer. intr. Estar tendida una persona. Estar un cadver en el sepulcro.
yacija. Camastro, lecho improvisado.
yacimiento. m. Sitio donde se halla naturalmente una roca, un mineral o un fsil.
yacio. Nombre comn de un rbol angiospermo dicotiledneo, del que se extrae caucho,
muy abundante en Amrica tropical (gnero Hevea).
yagua. Nombre que se da en Hispanoamrica a diversas especies de palmas, que se utilizan
como hortalizas, para techar chozas y hacer cestos y sombreros. En invierno dan aceite,
que sirve para el alumbrado.
yacimiento.
yaguar m. Jaguar. Mamfero carnvoro del grupo de los felinos, que se alimenta de aves y
pequeos mamferos y habita en Centroamrica y Amrica del Sur (Felis yaguarondi).
yaguaret. m. En Argentina, Uruguay y Paraguay: Jaguar.
yak. Pie de la poesa clsica compuesto de una slaba breve y otra larga.
yanacona. Dcese del indio que estaba al servicio personal de los espaoles en
determinados pases de la Amrica meridional.
yanacn. Dcese del indio arrendatario de la tierra que cultiva.
yanqui. adj. Natural de los Estados Unidos de Amrica del Norte.
yantar. m. Comer al medioda.
yapa. Amr del Sur. Propina, aadidura.
yaqu. m.. Chaqu.
47

yarar. f. En Argentina, Bolivia y Paraguay: Vbora muy venenosa.
yarav. m. Amr. del Sur. Cantar indio dulce y melanclico.
yarda. f. Medida inglesa de longitud equivalente al 91 cm aproximadamente.
yatai o yatay m. En Argentina, Uruguay y Paraguay: Planta de las palmas cuyos frutos, de
unos 2 cm de dimetro, se usan para la fabricacin de aguardiente.
yate. m. Embarcacin de recreo.
yegua. f. Hembra del caballo.
yesmo. m. Pronunciacin de la ll (elle o doble l) como ye, diciendo, por ej.: cabayo por
caballo.
yema. f. Renuevo que nace en el tallo de los vegetales y produce ramas, hojas y flores.
Parte amarilla del huevo, que contiene el embrin y est rodeada por la clara y la cscara.
Parte del dedo opuesto a la ua.
yen. m. Unidad monetaria del Japn.
yerba. f. Hierba. Planta de la zona del noreste de Argentina (yerba mate) con la que realiza
una infusin muy popular en la zona del ro de La Plata, nombre indgena: ca-mini.
yerbatero, ra. adj. Col., Chile, Ecuad., Mx., Per, P. Rico. Dcese del mdico o curandero
que cura con hierbas. En Argentina, Uruguay y Paraguay: Perteneciente o relativo a la
yerba mate. m. y f. Persona que se dedica al cultivo y comercio de la yerba mate.
yermo, ma. adj. Inhabitado. Inculto, sin cultivos. m. Terreno inhabitado.
yerno. m. Respecto de una persona, marido de su hija.
yerro. m. Falta o delito cometido contra los preceptos y las reglas de un arte o contra las
leyes divinas y humanas. Error. Equivocacin por descuido o inadvertencia.
yrsey. m. Amr. Jersey.
yerto, ta. adj. Tieso, rgido o spero.
yesca. f. Materia muy seca, que prende a la menor chispa.
yeso. m. Sulfato de cal hidratado, compacto o terroso, comnmente blanco. Es empleado
en la construccin y en la escultura.
yeti. Nombre que se da a un ser fantstico que, segn la leyenda, vive en el Himalaya.

yeyuno. m. Segunda porcin del intestino delgado situada entre el duodeno y el leon.
yo. pronombre personal de primera persona del singular.
48

LETRA Z
z. f. Vigsima sptima y ltima letra del abecedario espaol y vigsima segunda de sus
consonantes.
za-. 1. Elementos que entran en la formacin de algunas palabras, como variantes del
elemento sub-, con el significado de debajo: Zaherir, zahondar; zambullir.
zabordar. Encallar un barco en tierra.
zacatn. Lugar de pueblos y ciudades en que se vendan ropas.
Zafacoca. Ria, disputa, matete.
zafado, da. p. p. de zafar. Descarado, atrevido.
zafar tr. Libertar, quitar los estorbos de una cosa. prnl. Escaparse o esconderse para evitar
un encuentro o riesgo. Amr. Dislocarse o descoyunturarse un hueso.
zafarrancho. m. Accin y efecto de desocupar una parte de la embarcacin para dejarla
dispuesta a determinada tarea (zafarrancho de combate). fam. Destrozo. Ria, alboroto.
zafiedad. Calidad de zafio, tosquedad.
zafio, fia. adj. Tosco, grosero.
zafiro. m. Piedra preciosa, corindn cristalizado de color azul.
zafra. f. Cosecha de la caa dulce. Fabricacin del azcar de caa. y de la
remolacha. Vasija metlica para guardar el aceite.
zaga. f. Parte posterior de una cosa. m. adv. A la zaga, atrs o detrs.
zagun. m. Espacio cubierto dentro de una casa que sirve de entrada a ella y est junto a la
puerta de la calle.
zaguero, ra. adj. Que va, se queda o est atrs. m. Jugador que se coloca detrs en el juego
de pelota.
zaherir tr. Mortificar. Criticar speramente.
zahna. Planta gramnea para alimentar a las aves y, a veces, para hacer pan (Andropogon
sorghum).
zahinar. Terreno sembrado de zahnas.
zahn. Especie de calzones de cuero, con perneras abiertas, que cubren los pantalones
hasta media pierna y sirven para proteger la ropa en determinados trabajos.
zahondar. Ahondar, cavar.
49

zahor. Persona a quien se atribuye el poder de descubrir lo oculto, en especial corrientes o
pozos subterrneos de agua.
zahrda. Pocilga.
zaida. Nombre que se da a un ave zancuda del norte de frica, parecida a la grulla
(Anthropoides virgo).
zaino, na. adj. Caballo o yegua de pelaje castao oscuro, sin manchas de otro color.
zalamera. f. Demostracin de cario falsa y empalagosa. Halago exagerado.
zalamero. Dcese de la persona que hace demostraciones de cario fingidas o exageradas.
zalea. Cuero de oveja o carnero curtido de forma que conserve la lana.
zalema. Reverencia afectada, zalamera.
zam-. Chaquetn rstico hecho de piel con su lana o pelo.
Zamacueca. f. Baile popular originario del Per, y que se usa tambin en Chile y otros
pases de Amrica del Sur. Msica y canto de este baile.
zamarrear. tr. Sacudir, maltratar a alguien. zamba. f. Amr. Zamacueca.
zamarrilla. Nombre que se da a diversas especies de plantas angiospermas dicotiledneas,
de flores blancas o rosceas, cubiertas de pelo, aromticas y de uso medicinal (gnero
Teucrium).
zambo, ba. adj. Que tiene las piernas separadas hacia afuera y las rodillas juntas. Amr.
Dcese del hijo de negro e india o al contrario. m. Mono americano muy feroz.
zambomba. Instrumento musical de frotacin de tradicin popular que produce un sonido
ronco y montono; es una variedad de tambor.
zambombazo. Golpe o estallido fuerte.
zambra. Antiguo ritual gitano.

zambullida. Accin y efecto de zambullir o zambullirse.
zambullir tr. Meter debajo del agua con mpetu.
zamburia. Molusco de dos valvas, que vive en el Mediterrneo y el Atlntico, cuya carne
es muy apreciada (Chlamys varia).
zampabollos. Comiln, tragn.
zampar. tr. Meter o esconder rpidamente una cosa en otra. Comer de prisa y
excesivamente. Meterse de golpe en una parte.